67o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ – ΔΙΑΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Project: «Τραγουδάμε στα Αγγλικά»: Χορωδιακή Απόδοση Αγγλικών Παραδοσιακών Τραγουδιών 15-16 Μαΐου 2012 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Εισαγωγή-Introduction Τα τραγούδια, με μια μόνο εξαίρεση, είναι παραδοσιακά (νανουρίσματα, μπαλάντες των ναυτικών και της αγάπης, ενώ άλλα σχετίζονται με επετείους ή τις αλλαγές των εποχών) και είναι σύντομα και απλά στην αρχική τους σύλληψη και στη μουσική τους εκτέλεση, με επαναλαμβανόμενα ρεφραίν και μουσικά μοτίβα. Πολλές φορές η ρυθμική επανάληψη αυτή σχετίζεται με τη το ρυθμό συγκεκριμένων εργασιών που το τραγούδι διευκόλυνε. Έτσι, παρατηρούμε ότι, συνήθως, τα τραγούδια είτε συνόδευαν ομαδικές εργασίες, όπως των γεωργών ή των ναυτικών, είτε συνδυάζονταν με το φαγοπότι, ενώ στην περίπτωση των νανουρισμάτων, βέβαια, με το νανούρισμα των μικρών παιδιών από τη μητέρα. Εδώ θα πρέπει ίσως να τονιστεί ιδιαίτερα ότι στην περίπτωση των Spirituals το θέμα των τραγουδιών γίνεται πολύ πιο σοβαρό και σχετίζεται άμεσα με την Ελευθερία του Ανθρώπου, πέρα από φύλο, φυλή, ή εθνικότητα. Τα Spirituals βγαίνουν αυθόρμητα από την ψυχή των σκλάβων του 19ου αιώνα, και είναι σημαντικό ότι τα απελευθερωτικά κινήματα των υπόδουλων, τόσο σε φυλετικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, εξελίσσονται παράλληλα στο τέλος του δέκατου όγδοου και κατά τον δέκατο ένατο αιώνα, τον αιώνα των εθνικών και κοινωνικών επαναστάσεων, συμπεριλαμβανόμενης και της Ελληνικής. Ο απόηχός τους φτάνει μέχρι την εποχή μας. Από την αυθόρμητη συμμετοχή των μαθητών έγινε, τελικά, προφανές, πως μέσω της Διαθεματικής αυτής συνεργασίας εμπεδώθηκε ευχερέστερα η γλωσσική και μουσική τους κατάρτιση, ενώ διευρύνθηκε η κατανόηση σημαντικών Διαπολιτισμικών παραμέτρων. Κατάλογος Τραγουδιών -List of Songs 1) My Bonnie Lies over the Ocean (Η Καλή μου Βρίσκεται Πέρα απ’ τον Ωκεανό) Ballad- Sailor’s Love Song (Μπαλάντα-Ναυτικό τραγούδι αγάπης) 2) Oh, Where Has my Little Dog Gone (Ώ, που Χάθηκε ο Μικρός μου Σκύλος) Lullaby (Nανούρισμα) 3) Deck the Halls – Στολίστε τις Γιορτινές Αίθουσες Festive Season Song (Γιορταστικό-επετειακό, αρχικά για την έλευση της Άνοιξης) 4) Lavender’s Blue, Dilly Dilly, Lavender’s Green (Η Λεβάντα είναι Θαλασσιά, η Λεβάντα είναι Πράσινη) Lullaby (Νανούρισμα) 5) Kum-ba-ya (Come by here) – (Έλα εδώ, – να δεις πόσο υποφέρουμε). Από τα τραγούδια της σκλαβιάς και των ονείρων της απελευθέρωσης Traditional-Spiritual 6) Icarus Flight (Η Πτήση του Ίκαρου) Contemporary Elegy (Σύγχρονη Ελεγεία για την πτώση του μυθικού Ίκαρου) Στίχοι: Α. Δάβαλου Μουσική: Σ. Γιασσά, 7) If I were a Carpenter (Αν Ήμουνα Μαραγκός) Ballad (Μπαλάντα-Παλιό τραγούδι αγάπης) Συμμετέχουν οι μαθητές (αλφαβητικά): Γιασσά Γιώργος (Α1), Γιασσά Σάντρα (Γ1), Δάβαλου Αναστασία (Γ1), Δούλα Κων/να (Α1), Ζαχαροπούλου Νάνσυ (Α2), Ιάνε Τζεορτζιάνα (Α2), Καβτσίνσκα Ναταλία (Γ2), Καραβάνας Βασίλης (Α2), Καρβούνη Αγγελική (Α2), Κιτάν Εκατερίνα (Α2), Κονόπκα Αλεξάνδρα (Α2), Κουτραλίου Ένι (Α2), Κουτρόλι Αρίσα (Α2), Κυρλή Τριανταφυλλιά (Γ2), Κωστοπούλου Κατερίνα (Α2), Μάρκοβιτς Κρούνα (Β2), Μιχαήλ Ιωάννα (Α3), Νίκα Νεφέλη (Β3), Φερτάκη Νικολέτα (Γ4) Υπεύθυνοι Καθηγητές: Z. Γερογιώργη (Μουσικός ΠΕ16) Α. Πρωτοπαπάς (Αγγλικής ΠΕ06)
1
67ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΘΗΝΩΝ “We Sing in English” Project: Lyrics 1) My Bonnie lies over the Οcean.__
My Bonnie lies over the ocean My Bonnie lies over the sea My Bonnie lies over the ocean Oh bring back my Bonnie to me
Refrain Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me Last night as I lay on my pillow Last night as I lay on my bed Last night as I lay on my pillow I dreamed that my Bonnie was dead
(Refrain) Oh blow ye the winds o'er the ocean And blow ye the winds o'er the sea Oh blow ye the winds o'er the ocean And bring back my Bonnie to me (Refrain)
2) Oh Where Has my Little Dog Gone Oh where, oh where has my little dog gone Oh where, oh where can he be With his ears cut short and his tail cut long Oh where, oh where can he be?
2
3)
Deck the Halls
Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Don we now our gay apparel. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Troll the ancient Yuletide carol. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. See the blazing Yule before us. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Strike the harp and join the chorus. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Follow me in merry measure. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la While I tell of Yuletide treasure. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Fast away the old year passes. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Hail the new ye lads and lasses Fa-la-la-la-la, la-la-la-la Sing we joyous all together. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la Heedless of the wind and weather. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
4) Lavender's Blue, Dilly Dilly, Lavender's Green Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green, You’re my heart’s king, dilly, dilly, and I’m your queen. Who told you so, dilly, dilly, who told you so? 'Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.
Look at those men, dilly, dilly, set up to work Some to the plow, dilly, dilly, some to the fork, Some to make hay, dilly, dilly, some to cut corn, While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.
Lavender's green, dilly, dilly, Lavender's blue, If you love me, dilly, dilly, I will love you.
3
5) Kum-Ba-Ya (Come by Here)_
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya; Kum ba ya, my Lord, kum ba ya; Kum ba ya, my Lord, kum ba ya, O Lord, kum ba ya. Someone's laughing, Lord, kum ba ya; Someone's laughing, Lord, kum ba ya; Someone's laughing, Lord, kum ba ya, O Lord, kum ba ya. Someone's crying, Lord, kum ba ya; Someone's crying, Lord, kum ba ya; Someone's crying, Lord, kum ba ya, O Lord, kum ba ya. Hear me singing, Lord, kum ba ya; Hear me singing, Lord, kum ba ya; Hear me singing, Lord, kum ba ya, O Lord, kum ba ya. Icarus Flight: An Elegy (Music & Lyrics: Sandra Giassa, Anastasia Davalou C’ Class Students) Look how he escapes the labyrinths With wax-made wings drift afar from binding plinths His lucent plumes charged with visions of taming the wind Unexpected fame he received by whim Refrain Dont’t fly, don’t fly Don’t fly so high Dont’t fly, Don’t fly Don’t fly so high in the sky Icarus.... But going high on the Mediterranean winds A gust of heat scorched, melted his glorious wings His dream badly unfulfilled, his soul touching the sun His innocence the final song for the fall of man Refrain Aetherial memaids crafted his everlasting bed Aloe fit for mortals the diamond tears they shed .... Oh why? Oh why Did you fly so high? Oh why? Oh why Did you fly so high in the sky, Icarus? Oh why, Icarus, so high in the sky??
4
7) If I were a Carpenter by Bob Dylan If I were a carpenter And you were a lady, Would you marry me anyway? Would you have my baby? If a tinker were my trade Would you still find me, Carrying the pots I made, Following behind me.
Refrain Save my love through loneliness, Save my love for sorrow, I'm giving you my onliness, Come give your tomorrow.
If I worked my hands in wood, Would you still love me? Answer me babe, "Yes I would, I'll put you above me." Refrain If I were a carpenter And you were a lady, Would you marry me anyway? Would you have my baby? Would you marry me anyway? Would you have my baby?
Thank You! Στόχοι Project: -- Κατανόηση του Αγγλικού προφορικού λόγου -- Ενεργός Συμμετοχή στη Διαπολιτισμική Μουσική Παράδοση Συμμετέχουν οι μαθητές (αλφαβητικά): Γιασσά Γιώργος (Α1), Γιασσά Σάντρα (Γ1), Δάβαλου Αναστασία (Γ1), Δούλα Κων/να (Α1), Ζαχαροπούλου Νάνσυ (Α2), Ιάνε Τζεορτζιάνα (Α2), Καβτσίνσκα Ναταλία (Γ2), Καραβάνας Βασίλης (Α2), Καρβούνη Αγγελική (Α2), Κιτάν Εκατερίνα (Α2), Κονόπκα Αλεξάνδρα (Α2), Κουτραλίου Ένι (Α2), Κουτρόλι Αρίσα (Α2), Κυρλή Τριανταφυλλιά (Γ2), Κωστοπούλου Κατερίνα (Α2), Μάρκοβιτς Κρούνα (Β2), Μιχαήλ Ιωάννα (Α3), Νίκα Νεφέλη (Β3), Φερτάκη Νικολέτα (Γ4) Υπεύθυνοι Καθηγητές: Z. Γερογιώργη (Μουσικός ΠΕ16) Α. Πρωτοπαπάς (Αγγλικής ΠΕ06)
5
67ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Διαθεματικό Project: “Τραγουδάμε στα Αγγλικά” (Στίχοι) (Απόδοση στα Ελληνικά: © Αργυρός Πρωτοπαπάς, PhD) 1) Η Αγάπη μου Είναι Πέρα απ’ τον Ωκεανό__ Η αγάπη μου είν’ πέρα απ’ το κύμα Πιο πέρα κι απ’ τον Ωκεανό Η αγάπη μου είν’ πέρα απ’ το κύμα Αχ πόσο ποθώ να τη δω!
Refrain Πόσο, πόσο, αχ πόσο ποθώ να τη δω Να ‘ρχόταν πίσω πάλι να την ξαναδώ!
Ψες βράδυ σαν έγερνα αγάλι Γλυκά για ν’ αποκοιμηθώ Την είδα πανέμορφη πάλι Να χάνεται μες στο βυθό
(Refrain) Σηκώνουν οι ανέμοι το κύμα Ξεσήκωσαν τον Ωκεανό Σηκώνουν οι ανέμοι το κύμα Κι εγώ την καλή μου θα δω! (Refrain)
2) Oh Where Has my Little Dog Gone Που να’ ναι, που να’ ν’ το σκυλάκι μου πια Που να’ ν’ το μικρό μου σκυλί; Με τα μικρά του αυτιά, και τη μακριά του ουρά Που να’ ν’ το μικρό μου σκυλί;
6
3)
Deck the Halls
Να, το γκι μες στα παλάτια Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Δες, στολίζει τα δωμάτια Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Βάλτε τα καλά σας ρούχα. Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Ήρθε η ώρα για τραγούδια. Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Να, η λαμπρή γιορτή μπροστά μας Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Αντηχεί από τη χαρά μας Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Με χορούς και με γιορτάσι Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Η καρδιά σας θα χορτάσει Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Της παλιάς χρονιάς τα χνάρια. Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Σβήνουν, νιες και παλικάρια Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Της χαράς τραγούδια πείτε Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα Τον καιρό μη φοβηθείτε Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα
4) Lavender's Blue, Dilly Dilly, Lavender's Green Λεβάντα μπλε, ντίλι, ντίλι, και πράσινη, Θα σ’ αγαπώ, ντίλι, ντίλι, αν θες κι εσύ. Ποιός στο ’πε αυτό, ντίλι, ντίλι, ποιός στο ’πε αυτό? Το ‘πε η καρδιά μου, ντίλι, ντίλι , πως σ’ αγαπώ. Κοίτα τους άντρες, ντίλι, ντίλι, παν’ στη δουλειά Κάποιοι οργώνουν, ντίλι, ντίλι, ή είν’ στη σπορά, Στο θέρισμα άλλοι, ντίλι, ντίλι, στο μάζεμα, Όμως οι δυό μας, ντίλι, ντίλι, στη ζεστασιά. Λεβάντα μπλε, ντίλι, ντίλι, και πράσινη, Θα σ’ αγαπώ, ντίλι, ντίλι, αν θες κι εσύ.
7
5) Kum-Ba-Ya (Come by Here)_
Έλα κοντά μας Θεέ μου, έλα κοντά Έλα κοντά μας Θεέ μου, έλα κοντά Έλα κοντά μας Θεέ μου, έλα κοντά Ω, Θεέ μου, έλα κοντά. Ποιος γελάει, Θεέ μου, έλα κοντά Ποιος γελάει, Θεέ μου, έλα κοντά Ποιος γελάει, Θεέ μου, έλα κοντά Ω Θεέ μου, έλα κοντά. Ποιος να κλαίει, Θεέ μου, έλα κοντά Ποιος να κλαίει, Θεέ μου, έλα κοντά Ποιος να κλαίει, Θεέ μου, έλα κοντά Ω, Θεέ μου, έλα κοντά. Τραγουδώ για σένα, έλα κοντά Τραγουδώ για σένα, έλα κοντά Τραγουδώ για σένα, έλα κοντά Ω Θεέ μου, έλα κοντά. 6) Η Πτήση του Ίκαρου: Μια Ελεγεία (Μουσική: Γιασσά Σάντρα , Στίχοι: Δάβαλου Αναστασία) Κοίτα πως πίσω του αφήνει τους γήινους λαβυρίνθους Με φτερά κέρινα γλιστρώντας μέσα από πλίνθους σκοτεινούς! Με οράματα που ορίζουν τους Ζεφύρους είν’ φορτωμένο το αέρινο φτέρωμά του Και δόξα απρόσμενη, της μοίρας η κραυγή, στην τροχιά του Refrain Μην πετάς, μην πετάς Μην πετάς, μην πετάς τόσο ψηλά Μην πετάς, μην πετάς Μην πετάς τόσο ψηλά στον Ουρανό, Ίκαρε.... Μα διασχίζοντας, τόσο ψηλά, Μεσόγειους πλάνητες ανέμους Ανήλεο κύμα καυτερό, τώρα του λειώνει τους δυό κέρινους συνδέσμους Καθώς στο άπιαστο όνειρο της πτήσης ξεχασμένος, αλλοπαρμένος βουτά πάλι προς τον Ήλιο Με αθώα χαρά έτσι πυρπολώντας τα όνειρά του, βαθειά μες στα Βασίλεια του Φωτός Refrain Τώρα, νεράιδες όμορφες χτίζουν αιώνιο λίκνο μες στο κύμα Τα δάκρυά τους αλόη για του νεκρού Ίκαρου το υγρό μνήμα Ω, γιατί; Ω, γιατί Πέταξες τόσο ψηλά; Ω, γιατί; Ω, γιατί Πέταξες τόσο ψηλά στον Ουρανό Τόσο κοντά στον Ήλιο, Ίκαρε; Ω, γιατί, Ίκαρε, πέταξες τόσο ψηλά στον Ουρανό;
8
7) Αν ήμουνα ένας Μαραγκός Bob Dylan Αν ήμουνα ένας μαραγκός Κι εσύ κυρά από τζάκι Θα με ήθελες γι’ άντρα σου Με σπιτικό και παιδάκι? Κι αν ήμουνα γανωματής Θα ήθελες μόνο εμένα, Τις χύτρες κουβαλώντας μου, Και άλλονε κανένα!
Refrain Φύλαξε την αγάπη μου, Στη μοναξιά, στη λύπη, Πάρ’ την ψυχή μου, αγάπη μου Μόνο το «Ναι!» σου, λείπει. Κι εάν τα χέρια μου ήτανε τραχιά Στο ξύλο δουλεμένα, Πες πως θα με ήθελες ξανά, Εμένα, μόνο εμένα! Refrain Αν ήμουνα ένας μαραγκός Κι εσύ κυρά από τζάκι Θα με ήθελες γι’ άντρα σου Με σπιτικό και παιδάκι? Θα με ήθελες γι’ άντρα σου Με σπιτικό και παιδάκι?
Thank You!
Στόχοι Project: -- Κατανόηση του Αγγλικού προφορικού λόγου -- Ενεργός Συμμετοχή στη Διαπολιτισμική Μουσική Παράδοση Συμμετέχουν οι μαθητές (αλφαβητικά): Γιασσά Γιώργος (Α1), Γιασσά Σάντρα (Γ1), Δάβαλου Αναστασία (Γ1), Δούλα Κων/να (Α1), Ζαχαροπούλου Νάνσυ (Α2), Ιάνε Τζεορτζιάνα (Α2), Καβτσίνσκα Ναταλία (Γ2), Καραβάνας Βασίλης (Α2), Καρβούνη Αγγελική (Α2), Κιτάν Εκατερίνα (Α2), Κονόπκα Αλεξάνδρα (Α2), Κουτραλίου Ένι (Α2), Κουτρόλι Αρίσα (Α2), Κυρλή Τριανταφυλλιά (Γ2), Κωστοπούλου Κατερίνα (Α2), Μάρκοβιτς Κρούνα (Β2), Μιχαήλ Ιωάννα (Α3), Νίκα Νεφέλη (Β3), Φερτάκη Νικολέτα (Γ4) Υπεύθυνοι Καθηγητές: Z. Γερογιώργη (Μουσικός ΠΕ16) Α. Πρωτοπαπάς (Αγγλικής ΠΕ06)
9