Por Dentro da Häfele by Häfele Brasil Ltda

www.hafele.com.br

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

A revista oficial da Häfele Brasil | Edição 03 • Dezembro de 2009

Em franca expansão

O Grande Häfele 2010

Aumento de 100% do galpão em Piraquara

Tudo sobre o novo catálogo da Häfele Brasil

Häfele pelo mundo Häfele América Design Studios pelo mundo Conheça a matriz

Saiba tudo sobre a feira e o patrocínio exclusivo da Häfele

Lew Ferretti Reforço para revendas

Obras em andamento em São Paulo Conheça o local

Conheça a Häfele A Häfele é uma empresa multinacional com sede em Nagold, na Alemanha. Fundada em 1923, a empresa atende à indústria de móveis, arquitetos, projetistas e revendas, fornecendo ferragens para móveis e construção civil, além de sistemas de fechaduras eletrônicas. O grupo pretende fechar o ano de 2009 com um faturamento próximo a 1 bilhão de euros, um quadro com cerca de 4.400 funcionários e mais de 40 filiais.

Nossa missão Oferecer aos nossos clientes um serviço completo de fornecimento de ferragens, atendendo cada caso de maneira diferenciada.

Nossos valores Competência Buscamos conhecer o mercado e a demanda de produtos exigidos, para que possamos oferecer aos nossos clientes a consultoria correspondente a suas necessidades.

Progressividade Estabelecemos metas regularmente, focadas sempre no desenvolvimento da nossa empresa, associadas ao benefício de nossos clientes, fornecedores, sócios e funcionários.

Orientação para o sucesso Temos objetivos claros, seguindo nossas metas de forma estruturada, persistente e fiel. Sempre que há alguma mudança, estamos aptos a nos adaptar a novas situações.

Força Somos uma empresa familiar, financeiramente estável e independente devido a uma sólida política empresarial. Crescemos por força própria e tomamos decisões a longo prazo. Produtos inovadores e marcas próprias são a chave para atuarmos em todas as partes do mundo.

Com a palavra, o presidente Por favor, leiam. Estamos nos aproximando do final de 2009. Este foi um ano de muitas conquistas para a Häfele Brasil. Ampliamos muito a nossa capacidade de estoque, passando por uma mudança grande na área de logística. Demos início ao nosso primeiro Design Studio em São Paulo, que em breve estará de portas abertas para nossos clientes. Trabalhamos em cima de novas estratégias, o que nos levou a patrocinar a maior feira do ramo moveleiro da América Latina, a ForMóbile. Acreditamos que toda essa estruturação seja a base forte que precisamos para começar o ano de 2010 de maneira sólida. Iremos ampliar nossos negócios junto aos parceiros, em busca de um crescimento significativo. Muitas de nossas ações terão grande impacto no mercado de ferragens, gerando uma melhoria de qualidade como um todo, o que é muito bom tanto para a área moveleira quanto a de arquitetura. Aproveito a oportunidade para agradecer a todos os que enviaram sua opinião sobre a empresa, sendo de excelente valia para avaliarmos a nós mesmos, além de contribuir para a contínua melhoria de nossos serviços e estreitar laços de nossas parcerias. Desejo a todos um excelente final de ano, e que continuemos caminhando juntos em 2010.

Tomas Drunkenmölle Presidente

Carta ao Leitor Retorno positivo Em sua terceira edição, a revista Por Dentro da Häfele acompanha o crescimento da empresa, e dis-

Foto da capa: Área de espera do Design Center da Häfele América, localizado em Nova Iorque, NY, EUA. Foto cedida pela Häfele América.

ponibiliza para você 60 páginas

Presidente

informativas sobre o universo das

Tomas Drunkenmölle

ferragens no Brasil e no mundo. O conteúdo foi expandido graças aos diversos elogios e sugestões recebidos dos leitores. Uma novidade é a coluna do designer Walter Fonseca, a qual pretendemos man-

Direção geral Karina Parra Assistente de direção Fernanda Valerio

ter para as próximas edições, além de buscar novos colaboradores. A opinião de parceiros é muito im-

Jornalista responsável

portante para a Häfele, para que possamos crescer

Ana Paula Santos

sempre juntos.

MTB: 53.623

Nesta edição você também poderá conhecer um

Diagramação e criação

pouco sobre os Design Studios da Häfele pelo mun-

Making TI./web

do, e ter um parâmetro sobre como será o futuro Design Studio em São Paulo. O destaque maior vai para a ForMóbile, com uma matéria abrangente, que inclui uma entrevista exclusiva com Alexandre Barbosa, presidente da feira. E como das outras vezes, apresentamos alguns produtos diferenciados, para você ficar cada vez mais por dentro das ferragens. Desejo a você uma boa leitura!

Produção gráfica CYMK Quality Tiragem 7.000 exemplares DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Contato Marketing & Comunicação marketing@hafele.com.br Os textos desta revista podem ser reproduzidos, desde que citada a fonte.

Häfele Brasil Ltda. Rod. João Leopoldo Jacomel, 4.505 Jd. Primavera - Piraquara/PR Karina Parra karina.parra@hafele.com.br

Tel.: (41) 3034-8150 Fax: (41) 3034-8152 www.hafele.com.br

catálogos

+ completos

Os catálogos da Häfele são os mais completos do mercado. São mais de 100 mil itens distribuídos em dois catálogos: ferragens para móveis e ferragens para arquitetura, repletos de informações técnicas, fotos, ilustrações de uso e instruções para instalação. Reserve em nosso site o novo catálogo em português O Grande Häfele 2010.

moveleiro

www.hafele.com.br

+ arquitetura = Häfele

Índice

Últimas notícias

Häfele no mundo

14 16

Espaço do Marceneiro

Espaço do Arquiteto

Especial

Por dentro da ferragem

Espaço do Fabricante

Walter Fonseca

Espaço do Revendedor

Parceiro & Colunista

Por dentro da empresa

Chef Éderson Barbosa

Retrato Häfele Holger M. Millenet

Site reformulado + fácil de navegar + informativo + completo Novas abas

Reserva de catálogo

O conteúdo foi reorganizado para melhorar a navegabilidade do usuário.

Preencha o formulário para reservar o catálogo O Grande Häfele 2010.

Receba novidades Cadastre-se em nossa newsletter e receba nossos informativos online.

Junte-se a nós! Venha fazer parte de nosso quadro de funcionários. Envie seu currículo aqui!

Confira estas e outras mudanças em nosso site:

www.hafele.com.br

Últimas notícias

Projeto da fachada: o destaque está no convidativo portal vermelho, símbolo da Häfele por todo o mundo.

Obras em andamento O novo Design Studio da Häfele em São Paulo oferecerá suporte a profissionais de arquitetura

inceladas vermelhas em um ambiente branco e amplamente iluminado pela luz natural. Este será o primeiro Design Studio da Häfele Brasil. Doze ambientes abrigarão mais de 600 produtos da empresa, abrangendo ferragens para móveis e arquitetura.

Um dos principais objetivos da empresa é mostrar as tendências e soluções mundiais em ferragens, oferecendo apoio a projetos e atendimento diferenciado. Este é um passo importante para a Häfele se posicionar como a única empresa no país a oferecer todas as ferragens e acessórios para a cons-

trução de móveis, além de possuir uma linha completa de ferragens para portas de passagem e sistemas para fechamento de vãos. No Design Studio será possível testar a funcionalidade dos produtos, além de conferir a excelência em qualidade pela qual a Häfele é mundialmente conhecida.

Apoio a projetos Desde 1997, a Häfele oferece apoio a projetos de grande porte, estando presente com equipes próprias de apoio dentro de obras como o Burj Al Arab, em Dubai. Além da linha própria de produtos, a Häfele também pode buscar fornecedores para ferragens específicas, com a facilidade de já possuir um cadastro de mais de 1.500 empresas de ferragens por todo o mundo. No Brasil, a empresa fornece desde 2001 o serviço de apoio a projetos, que foi desenvolvido de forma gradual, com profissionais de apoio à especificação em projetos e suporte

técnico a produtos. Com a abertura do Design Studio, este serviço será ampliado para possibilitar o acompanhamento de projetos de grande porte. Os profissionais da área também terão a possibilidade de utilizar o Design Studio para buscar soluções diferenciadas para seus projetos, contando com apoio no local. Um arquiteto, designer ou marceneiro poderá utilizar o espaço para levar seus próprios clientes e demonstrar a funcionalidade dos produtos, contando também com material explicativo, catálogos e atendentes à disposição.

no Design Studio começa a ganhar forma. O local e movelaria.

Perspectiva do térreo: o destaque está nas ferragens voltadas para acessibilidade: a linha Vitaflex.

Ferragens diferenciadas Além de apresentar as linhas tradicionais de ferragens da empresa, o Design Studio também contará com os últimos lançamentos da Interzum 2009. O maior destaque estará para os produtos automatizados, além de itens que, apesar de simples, permitem construções diferenciadas em móveis, como por exemplo a corrediça para gavetas que possibilita abertura em ambos os lados. Diversos sistemas deslizantes da linha de arquitetura também estarão expostos, dentre eles o Aperto 60/H, sistema de painéis alinhados em madeira com fechamento em ângulo e área para estacionamento das folhas. Um outro sistema diferenciado instalado no local será o sistema de portas camarão em vidro, para folhas de até 80 kg cada.

Café Häfele Instalado no térreo, a área de café com mesas, cadeiras e poltronas será um local confortável para atendimento a projetos, ou simplesmente para uma pausa para descansar. Um gigantesco painel apresentará a história da Häfele com uma linha do tempo e fotos de momentos da empresa e de grandes obras de referência pelo mundo.

Outros destaques No espaço serão realizados também eventos como palestras e workshops para arquitetos, designers e marceneiros, aproveitando toda a estrutura do local. Estas e outras informações estarão inseridas em breve no futuro site do Design Studio.

Últimas notícias

Visita internacional Em outubro, a Häfele Brasil recebeu uma visita de Stefan Huber, CEO responsável pelas 33 filiais da Häfele e pelo departamento de exportação para 85 demais países no mundo. Com treze anos de carreira na empresa, Huber foi durante dez anos presidente da Häfele Japão, e há três anos assumiu sua presente função. “A Häfele Brasil mudou muito, especialmente no último ano”, afirma Huber. “A filial está indo na direção certa, e tem grandes chances de se tornar a número um do mundo, e de ser uma das maiores empresas de ferragens para móveis e arquitetura no Brasil”, analisa. “Os clientes brasileiros vão preferir a empresa pelo excelente serviço prestado e pela qualidade dos produtos”, conclui Huber. Tais expectativas também estão relacionadas ao bom desempenho do Brasil nos últimos anos. “Acreditamos muito no Brasil. É um país que

Huber (à direita), ao lado do presidente da Häfele Brasil Tomas Drunkenmölle.

tem tudo o que o mundo precisa. Nos últimos cinco anos, ele tornou-se muito importante, ao lado da Índia e da China”, afirma Huber. “No futuro, acredito que o Brasil e a China estejam lado-a-lado em nível de importância”, finaliza.

Häfele apoia Senai de São José dos Pinhais Entre julho e agosto deste ano foi realizado o “Projeto de Móveis 2009" do Senai/CETMAM São José dos Pinhais, em parceria com a Escola Técnica da Madeira de Stuttgart (Fachschule für Holztechnik Stuttgart). O projeto teve apoio da Häfele Brasil, que forneceu ferragens e gabaritos Unitool Multi para a fabricação dos móveis. O principal objetivo do projeto é a troca de experiências entre professores e alunos de ambas as instituições de ensino, promovendo o desenvolvimento de móveis ino-

vadores no Brasil e melhorando a qualidade dos projetos e produção de mobiliário no país. A parceria entre as instituições existe desde 1999, contribuindo para a transferência de tecnologia e realização de projetos deste tipo. Neste trabalho foram realizadas etapas de projeto, produção de protótipos, realização de testes e ensaios. Ao final foi feita uma exposição com os trabalhos realizados pelos alunos. Móveis modernos, com acabamento impecável e, acima de tudo, funcionais.

Elogios e críticas Desde agosto de 2009, quando foi aberta a solicitação do novo catálogo “O Grande Häfele 2010" no site da empresa, diversos formulários foram preenchidos, inclusive os campos de opinião e pesquisa. O retorno recebido dos clientes foi tão significativo que decidiu-se por publicar as opiniões mais importantes nesta revista. Dentre as mais de 550 solicitações, foram selecionadas dez opiniões, dentre críticas e elogios. Leia abaixo os comentários selecionados, todos publicados com autorização dos respectivos autores.

"Bom, primeiramente muito obrigado por nos dar essa chance para opinar sobre essa empresa séria que é a Häfele. A Häfele tem desenvolvido muitos produtos para facilitar a vida dos proﬁssionais do ramo moveleiro e de arquitetura, desenvolvendo ferragens de alta qualidade, fazendo com que cada dia que passa ganhemos mais conﬁança em seus produtos e qualidade em nossos serviços. De modo geral, top of mind em ferragens ela já é."

Diego Rafael de Andrade Móveis J & P Campos Gerais, MG

"Na praticidade, funcionalidade e arrojo em design, na minha opinião é a mais versátil, tornando assim o uso de acessórios da Häfele mais interessante em termos de viabilidade econômica. A melhor em relação custo/benefício. Da assistência técnica não posso dar opiniões, nunca foi necessário devido à boa qualidade de seus produtos. Não tenho, e não terei motivos para mudança de fornecedor."

Franklin Neves Formaespaço Ambientes Personalizados

São José, SC

"É uma empresa que visa a qualidade de seus produtos e que a cada dia inova sua linha de acessórios, sempre se adequando às necessidades dos usuários. Pelo fato de se tratar de uma empresa tão grande, eu imaginava que sua relação com os clientes fosse ruim, mas como venho observando, a Häfele se preocupa com seu público, divulgando e fornecendo catálogos que deixam tudo muito claro, facilitando a especiﬁcação de seus produtos em nossos projetos."

Ruan V. da Silva

RV Design de Interiores Apucarana, PR

"A Häfele é uma empresa idônea, pois conheço seus produtos e são todos de muita qualidade. Às vezes temos que esperar alguns dias as ferragens que não tem em estoque no Brasil, mas preferimos esperar do que trabalhar com outra marca, que não oferece a segurança e a qualidade que a Häfele tem. Outro ponto bom da Häfele é o seu atendimento, mesmo mudando-se para o Paraná ele continua sendo muito bom, não deixando nada a desejar. Por isso que a Häfele, na minha opinião, é e continuará sendo uma das melhores empresas do ramo no mercado brasileiro.”

Thiago Carvalheiro Porto

Katartizo Arte & Decorações São Paulo, SP

“Tenho boas indicações dos produtos da Häfele de amigos e companheiros de trabalho. Utilizei alguns produtos de fixação “invisível” em prateleiras, assim como vários outros tipos de fixação em prateleiras customizadas (utilizo normalmente as de vidro/plástico) e desenvolvi alguns projetos com a linha de trancas e dobradiças. Sinto-me confortável em afirmar que a Häfele oferece ferragens de qualidade com uma abordagem diferenciada em sua linha de produtos.”

Ivan Nobre Vereiski - SP

Últimas notícias "A Häfele hoje é referência no mercado de ferragens e eu procuro sempre oferecer e apresentar as ferragens da Häfele em meus trabalhos. Sempre tem novidades e soluções práticas e inovadoras para o nosso dia-a-dia. Eu gostaria também de frisar o trabalho do representante técnico da Häfele que visitou minha marcenaria para esclarecer dúvidas e o funcionamento de produtos."

"Compro da Häfele desde quando eram uma pequena casa próximo da Av. Santo Amaro, e depois passou para a Marginal Pinheiros. Importávamos seus produtos, que vinham em containers. Demorava 2 meses para chegar! Seus produtos são de excelente qualidade, e muita satisfação trouxeram aos nossos inúmeros clientes durante todos esses anos. Nunca tive uma única reclamação de seus produtos."

Marcelo Antonio de Abreu

São Paulo, SP

"Uma empresa que caminha junto com o ramo moveleiro, desenvolvendo soluções para os problemas do diaa-dia da fábrica, oferecendo alternativas diferenciadas que só engrandecem nossos projetos."

Arq. Claudio Va mpré

Palfer Marcenaria São Paulo, SP

Leonardo Ferreira Rosa da Silva

Real Marcenaria Bayeux, PB

“Em relação à qualidade das ferragens, só tenho que agradecer, atende muito bem nossos clientes e facilita muito a nossa vida. Já em relação à entrega, por motivo de produção não está atendendo muito. Veja bem, em qualidade a Häfele é excelente, só a entrega que deixa a desejar.”

“É uma empresa de referência na área de ferragens, com soluções inovadoras. Uma empresa muito organizada e com um catálogo muito claro e de fácil utilização. Ele é útil para mim como designer de interiores na hora do desenvolvimento de alguma peça, e também para eventualmente ilustrar alguma solução ao meu fornecedor ou cliente.”

Sandra A. Bruno Pereira

Cátia Portuense

Top Móveis Pedro Leopoldo, MG

Designer de interiores Aracruz, ES

Mensagem de agradecimento Antes de tudo, gostaríamos de agradecer todos os comentários enviados, que muito acrescentam à nossa empresa. É muito importante saber que temos parceiros de longa data que acreditam e conﬁam na Häfele, assim como é uma grande satisfação tomar conhecimento de que nossos produtos e serviços são um diferencial para seus projetos. Recebemos também mensagens com críticas, em sua maioria construtivas, referentes a produtos em estoque e prazos de entrega. Gostaríamos de agradecer também a estas pessoas pela sua contribuição. Todas as mensagens foram lidas e sugestões anotadas, para que possamos fazer da Häfele uma empresa sempre melhor a cada dia. Estamos trabalhando continuamente para atingirmos excelência em atendimento e prestação de serviços para que nossos clientes estejam sempre satisfeitos.

Elogios e críticas

Para enviar sua mensagem, acesse o formulário na seção de contato em nosso site (www.hafele.com.br). 13

Espaço do Marceneiro

Sucesso no Mega Evento de 25 anos da J. Nakao Nos dias 11 e 12 de setembro, no Espaço do Bosque, em São Paulo, a revenda J. Nakao realizou um evento excepcional para cerca de 1.000 marceneiros. O espaço contou com diversos estandes de fornecedores de máquinas e ferragens, um espaço aberto onde aconteciam demonstrações de máquinas de corte de madeira, além de uma área para palestras. A Häfele esteve presente com um estande, e também realizou uma palestra com o tema “Dimensionamento e escolha da ferragem adequada”, minis-

trada pelo nosso gerente técnico Paulo Sérgio. Já o estande da Häfele contou com uma bancada de marceneiro, conectores e gabaritos, e estava sempre movimentado. Um móvel foi montado ao fundo para demonstrar a resistência e aplicação de conectores e gabaritos. Um destaque do evento foi a participação em massa dos participantes do fórum online Guia do Marceneiro. Havia uma área destinada especialmente para eles, onde estavam testando uma mesa para tupia construída pelos próprios membros do fórum. No final de cada dia de evento, foi realizada uma premiação entre os participantes, e uma das marceneiras do Guia do Marceneiro levou para casa um gabarito Pasha + da Häfele, e no outro dia um felizardo recebeu um gabarito Unitool Multi. Um outro ponto importante foi a presença das famílias dos participantes. Muitos marceneiros levaram também seus filhos, o que tornou o evento muito agradável e animado. A equipe da J. Nakao foi muito feliz em suas escolhas e na forma de organizar o evento. Parabéns!

A importância da precisão A precisão na fabricação de um móvel sob medida é a chave do sucesso para o marceneiro. A qualidade de um móvel fabricado sob medida é refletida diretamente no resultado final obtido pelo marceneiro. Este resultado provém não só das ferramentas e máquinas utilizadas para corte e fixação da madeira, mas prin-

cipalmente da sua estruturação. Um móvel bem estruturado garante durabilidade, resistência e precisão, três qualidades essenciais para um móvel confeccionado especialmente para um cliente. E com o crescimento deste merca-

do nos últimos anos, investir na estrutura do móvel é o caminho mais indicado para se destacar em meio à concorrência. Veja abaixo duas dicas importantes de ferragens para estruturação do móvel e fixação de gavetas.

Trabalhando com conectores

Como escolher corrediças?

Na montagem de um móvel, os conectores apresentam uma grande vantagem sobre as uniões tradicionais em madeira, pois permitem que o móvel seja desmontado para transporte de maneira prática e rápida. A linha de conectores Ixconnect da Häfele, além desta vantagem, possui produtos que se adaptam a qualquer contexto e desenho de móvel, possibilitando a aplicação em diversos tipos de material. Há conectores fáceis de instalar, como o Minifix e o Rafix; para grandes cargas, como o Maxifix; e para encaixe de prateleiras, como o Tab 18. Os conectores Ixconnect são fabricados na Alemanha e seu design garante funcionalidade, estabilidade e rápida montagem. A Häfele também se preocupa com a sustentabilidade: novos materiais para móveis são considerados no projeto de conectores, como no caso de painéis colmeia, e o metal pode ser reutilizado para a fabricação de novos produtos. Todos estes fatores contribuem para um fornecimento contínuo e eficiente de toda a linha.

Escolher a corrediça correta é essencial para o sucesso da instalação de gavetas em gabinetes, guarda-roupas e outros. Para isso é necessário saber o que cada situação requer. Os primeiros itens a serem considerados são a carga que agirá sobre o produto e as suas dimensões; a Häfele produz corrediças que suportam até 440 kg, e que podem ser instaladas em larguras de até 1200 mm. As corrediças possuem rolamentos por roldanas ou esféricos, e sua montagem pode ser aparente ou invisível (sob a gaveta). Além disso, as corrediças Häfele possuem funções adicionais que as adequam a situações específicas. Algumas dessas funções são: fechamento automático, amortecimento, abertura por pressão (que dispensa o uso de puxadores), abertura dupla (utilizada quando o acesso ao conteúdo da gaveta é necessário por ambos os lados), e possibilidade de ajuste frontal da corrediça. Há também opções de materiais de acordo com o requerimento do projeto, como por exemplo o aço inox para áreas molhadas e o alumínio para gavetas mais leves.

Espaço do Arquiteto Iluminação de ambientes Luminárias devem ser escolhidas baseadas em sua tecnologia, associadas ao efeito desejado para o ambiente ou para o móvel. Luminária flexível para mesa de trabalho.

Visando a diminuição do consumo de energia e ao mesmo tempo alcançar um nível de iluminação confortável, as luminárias com tecnologia LED são muitas vezes apontadas como a solução ideal para as mais diversas situações. Elas são pequenas, consomem pouca energia e não apresentam problemas de aquecimento. O conjunto destas características permite a fabricação de diversos modelos e formatos de luminárias, oferecendo grande flexibilidade de composição de funções e efeitos, tais como iluminação cenográfica, direcionada, infor-

mativa, de segurança ou de conforto para o usuário. Uma solução muito procurada atualmente é a iluminação no interior de móveis. Esta tornase viável graças à utilização de lâmpadas frias, associadas a sensores de toque, movimento ou aproximação. O uso de um sensor é essencial para a economia de energia e para o conforto do usuário, que não precisa acionar botões ou se preocupar em desligar a luminária após o uso, que geralmente é muito breve. A iluminação em áreas de trabalho ou leitura também possui so-

Acima, iluminação com LEDs para bancada instalada sob armário alto. À direita, faixa de LEDs para gaveta.

luções interessantes, como luminárias flexíveis para cabeceira de cama e LEDs para aplicação sob armários altos. Além da iluminação direta, a iluminação de conforto também permite soluções diferenciadas. Aplicações contra a parede (atrás de painéis) ou contra o teto (em sancas) trazem resultados bastante satisfatórios em ambientes como salas de estar e dormitórios. É essencial que o projetista tenha uma visão ampla do ambiente e conheça os tipos de luminária existentes, assim encontrará sempre uma boa solução para cada projeto.

Visual limpo Soluções funcionais e elegantes para montagem de móveis e caixilhos são marcas registradas da Häfele, e a linha de ferragens de embutir para portas não é exceção. Essa linha inclui molas, vedações e dobradiças invisíveis, que são instaladas dentro do batente e da folha da porta, ficando à mostra somente quando a porta é aberta, de forma bastante discreta. Esse tipo de ferragem é muito útil quando se deseja trabalhar com componentes que mantenham a funcionalidade sem necessidade de estar aparentes. Essas ferragens proporcionam soluções que fogem do tradicional, oferecendo um visual limpo para o ambiente. Ideal para quem gosta de um estilo discreto e minimalista.

Tendências em ferragens No Brasil, a cada dia que passa as pessoas estão se tornando mais exigentes quanto à qualidade dos produtos que consomem. Isto não é diferente quando o assunto é móveis.Atualmente a ferragem é o item decisivo na hora de projetar um móvel ou ambiente. Em geral, quando se fala em tendência de mobiliário a primeira coisa que vem em mente é o acabamento externo. Porém, cada vez mais a funcionalidade do móvel ultrapassa a barreira da estética e tem adquirido um papel decisivo nos projetos. E a funcionalidade está diretamente relacionada às ferragens utilizadas. Os principais conceitos adotados nas feiras mais importantes do setor são o aproveitamento de espaço e a integração de ambientes. O diferencial geralmente está escondido dentro do móvel, e também costuma ser o elemento surpresa. As ferragens permitem soluções criativas para os mais diversos projetos e necessidades. Conhecer as tendências em ferragens significa não só ampliar seu leque de opções, como também encontrar aquilo que faltava para resolver seu projeto de forma eficaz, trazendo maior satisfação ao seu cliente.

LeMans em sua nova versão Style.

Espaço do Fabricante Salão Abimóvel Realizado entre 17 e 21 de agosto de 2009 em São Paulo, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, o Salão Abimóvel teve como objetivo reunir fabricantes de móveis de todo o Brasil, especialmente voltados para a exportação. Em paralelo ao evento, foi feita uma exposição e premiação de design para projetos de mobiliário, e houve também uma série de encontros de negócios e palestras. A Häfele participou do evento em um estande junto à ForMóbile, da qual é patrocinadora exclusiva. O Salão Abimóvel foi o primeiro evento onde os dois parceiros estiveram lado-a-lado. No local foi distribuída a edição de número dois da revista Por Dentro da Häfele, juntamente com o folder promo-

cional da feira de 2010. A presença conjunta das duas empresas irá se repetir em diversos outros eventos do setor não só no Brasil, como também na Argentina, México, Colômbia e Itália.

Modulação A adoção de modulação padronizada para a fabricação de móveis é essencial para compatibilizar as chapas de madeira com as dimensões das ferragens. Medidas modulares como 600 mm permitem a aplicação de uma ampla gama de ferragens, especialmente extrações, aramados e lixeiras. Os acessórios para gavetas também seguem medidas para encaixe dentro de modulações padrão. Os produtos Häfele são fabricados segundo as normas internacionais DIN, o que facilita a aplicação em geral, e também permite a substituição de uma ferragem por outra utilizando não só as mesmas medidas, como também em muitos casos o mesmo padrão de furação (sistema Varianta 32). Essa padronização garante funcionalidade e máxima praticidade na montagem do móvel.

Moovit recebe Sequoia Award Primeiro sistema de gavetas fabricado pela Häfele, o Moovit foi lançado internacionalmente na Interzum 2009, obtendo grande repercussão entre os fabricantes de móveis. No Brasil, foi feito um pré-lançamento na FIMMA, em março deste ano, e algumas empresas interessadas foram selecionadas para testar o produto em sua linha de produção. O Moovit foi projetado com o objetivo de ser um sistema diferente dos existentes até então. O produto possui diversas características que visam melhor desempenho, aproveitamento de espaço interno, facilidade de montagem e acabamentos mais resistentes. A parte interna das laterais é reta, formando um ângulo de 90º com a base, proporcionando o uso total da gaveta. Outra vantagem está na abertura e fechamento suave. A corrediça possui um sistema de rolamento progressivo, o que garante um deslizamento contínuo. O fechamento é amortecido com um pistão a ar, que possui desempenho superior ao pistão a

óleo, além de não possuir risco de vazamento. A forma de montagem também é diferenciada. O exclusivo sistema de ajuste, patenteado pela Häfele, é acessado pela parte de cima da lateral da gaveta, o que facilita a instalação em gavetas junto à parede. As laterais estão disponíveis em três acabamentos. As cores cinza e branca possuem acabamento metálico com flocos prateados na superfície, que criam uma textura resistente a arranhões e poeira. A terceira cor disponível é champagne com superfície suave, acompanhando as tendências de acessórios para mobiliário. As laterais estão preparadas para receber faixas decorativas (opcionais), para combinar com o acabamento do móvel. Tudo isso foi notado pelo juri do Sequoia New Products Award, realizado em Las Vegas, EUA, que concedeu ao Moovit o primeiro lugar na categoria de “Produto inovador: Ferragens”. O juri considerou o sistema bem pensado e de fácil compreensão, e também se impressionou com a durabilidade de seus componentes e acabamentos. O sistema Moovit segue os padrões Häfele de funcionalidade e qualidade de soluções e acabamentos, provando mais uma vez que, quando se trata de ferragens para móveis funcionais, a Häfele possui todas as opções necessárias para atender às necessidades do usuário.

Espaço do Revendedor Treinamento de revendas em Salvador Os clientes Häfele, sejam eles marceneiros, arquitetos, designers ou revendedores, são mais do que clientes: são parceiros. A Häfele sempre valorizou essa relação e não mede esforços para oferecer todo o apoio necessário. Exemplo disso foi o evento promovido em Salvador, Bahia, pela

Spaccio, em parceria com a Häfele Brasil. O evento, uma palestra voltada a marceneiros sobre o gabarito Unitool Multi, contou com grande público, extrapolando o limite de vagas oferecidas. O evento foi um sucesso tanto para a revenda quanto para os marceneiros, e reafirmou a pre-

sença da Häfele na Bahia e os laços de parceria entre os clientes desse estado. A realização desse evento mostrou também que a Häfele oferece apoio a seus parceiros onde quer que eles estejam no Brasil, não importa o quão longe isso seja de sua sede em Piraquara, no Paraná.

O evento em Salvador promovido pela Spaccio contou com ampla participação de marceneiros da região.

Sistema para portas deslizantes Silent O uso de portas de correr ou de portas sanfonadas economiza muito espaço de instalação e integram ambientes mantendo uma certa privacidade. Mas para usufruir dessas vantagens é necessário que a porta funcione bem, e isso só depende de uma boa ferragem. O sistema Silent da Häfele soluciona grande parte dos problemas encontrados em sistemas deslizantes convencionais. Seu mecanismo suspenso faz com que as portas deslizem suave e silenciosamente, sem emperrar. Além disso, esse sistema dispensa a instalação de trilhos no piso, pois opera com pequenas guias invisíveis, o que evita o acúmulo de poeira.

O sistema Silent vem em conjuntos completos de fácil instalação, com versões para até 40, 60, 100 e 160 kg. Veja também a matéria sobre os sistemas de portas de correr da Häfele na página 48.

Sistema articulado para camas A Häfele possui uma linha completa de acessórios para camas, desde ferragens estruturais, como conectores, até camas de embutir completas com estrado, colchão e controle remoto. Uma destas ferragens é o swing para camas e sofás, que permite o aproveitamento interno do espaço sob o estrado. Fabricado em aço galvanizado, está disponível em duas versões: para abertura lateral ou longitudinal, ambas para camas de dimensões até 1000 x 2000 mm. É composto por um par de articuladores com molas tensionadas, cuja força é ajustada para se adequar ao peso da estrutura a ser erguida, de acordo com as distâncias da instalação. A aplicação é simples, com fixação por parafusos, e se encaixa no interior do vão sob o estrado, não necessitando de espaços adicionais. O conjunto pode ser adquirido também com uma capa de acabamento na cor branca. O resultado é uma estrutura estável, com abertura e fechamento leve e suave, sendo um diferencial para a fabricação do móvel.

Fixação inteligente de painéis O conector universal para painéis Keku é ideal para montagem de frentes e fundos falsos em armários. Fabricado em policarbonato, o Keku oferece encaixe simples e rápido, não necessitando de ferramentas para a fixação. A vantagem é a possibilidade de remoção do painel, sendo muitas vezes aplicado em locais onde estão escondidos cabos e fontes, permitindo sua manutenção. Pode ser fornecido nas cores preta (convencional) e branca (sob encomenda).

Linha de maçanetas em aço inox Maçanetas e fechaduras dão o acabamento final a portas e janelas. Pensando nisso, a Häfele desenvolveu uma linha de maçanetas de aço inox que oferece elegância e funcionalidade, proporcionando um acabamento perfeito. As maçanetas são fabricadas com tecnologia de tubo vazado, o que reduz seu peso consideravelmente se comparada a modelos maciços. São três modelos básicos disponíveis, que se adaptam às mais diversas situações: reto, em U, e em L, sendo que as duas últimas possuem cantos arredondados, ideais para locais de passagem, como corredores longos, evitando acidentes. Por ser uma ferragem que segue padrões internacionais, a maçaneta pode ser utilizada com qualquer modelo de fechadura padronizada, inclusive as mais estreitas para portas de vidro com quadro em madeira.

Gabarito Pasha + Perfeito para fazer o acabamento de armários embutidos, o gabarito Pasha + está fazendo sucesso entre os marceneiros. É uma ferramenta prática e eficiente, que garante a precisão na hora do corte da madeira de acabamento para encaixe entre a lateral do móvel e a parede. É especialmente útil em locais com paredes irregulares e azulejos. O gabarito é fornecido completo, e inclui uma prática maleta para guardar e carregar o conjunto.

Häfele no Mundo

A Matriz na Alemanha Compromisso com o cliente e gestão familiar marcam o centro de estratégia da Häfele.

Häfele foi fundada em 1923, em Nagold, cidade alemã da região da Swabia, e lá se encontra a sede da empresa até os dias de hoje. A região da Swabia é famosa, pois lá nasceram e se estabeleceram diversas grandes empresas como a Bosch, a Porsche e a MercedesBenz. Quando foi fundada, a Häfele era apenas um pequeno negócio familiar de venda de ferragens, administrado pelas famílias Häfele e Thierer. Hoje ela se tornou uma multinacional, mas por sua origem em uma área com tal tradição e por ainda possuir gestão familiar, já em sua terceira geração, a Häfele agregou uma série de valores familiares e regionais à sua identidade. Desde o início, o objetivo da Häfele era tornar a venda de ferragens um trabalho sério e abrangente, buscando proporcionar

ao cliente um produto com a máxima qualidade, sendo também o mais conveniente e econômico possível. Daí o slogan "Finding Better Ways", que em português equivale a "Buscando melhores soluções". A Häfele também tem um compromisso com a qualidade de seus componentes, com a rapidez na entrega e, principalmente, com a funcionalidade de seus produtos, seguindo o ideal de que "sem ferragens, mesmo o móvel de melhor qualidade não passa de uma pilha de tábuas". Na Alemanha, a Häfele possui seis fábricas e emprega mais de 1.400 funcionários (no mundo são mais de 4.400). É da sede em Nagold que a Häfele controla a qualidade de seus produtos e planeja estratégias de venda mundo afora, além de realizar muitas outras atividades, como por exemplo apoio a grandes projetos.

Centro de distribuição em Nagold. Possui mais de 50 mil itens a pronta entrega, além de ser considerado o mais avançado em tecnologia do mundo.

Design Studios pelo mundo Mais do que espaços de exposição, os Design Studios da Häfele ao redor do mundo são locais de inspiração para uso de ferragens. 24

Häfele no Mundo Sempre procurando facilitar a vida de seus parceiros, a Häfele criou os Design Studios, showrooms onde é possível ver os produtos Häfele instalados como sugestões de aplicação. Estes Design Studios podem ser visitados diariamente por qualquer um que se interesse pelos produtos e também servem de espaço para realização de diversos eventos. Os Design Studios da Häfele ao redor do mundo são concebidos de modo a criar um espaço agradável e belo, ao mesmo tempo que mostram claramente como as ferragens Häfele podem ser instaladas e utilizadas. Ou seja, seguem o tradicional padrão Häfele de elegância e funcionalidade.

Häfele Austrália e Nova Zelândia Häfele América Nos Estados Unidos da América, sede da primeira filial da Häfele fora da Alemanha, os Design Studios estão localizados em 3 de suas principais cidades: Nova Iorque, Chicago e Los Angeles. O de Nova Iorque se localiza no térreo de um arranha-céu da Madison Square, no chamado "Design District". Lá são oferecidos serviços de café e internet wireless para os visitantes enquanto eles podem explorar as inovadoras soluções em ferragens da Häfele. O Design Studio de Los Angeles, além de ser um ponto de visitação da Häfele na costa oeste americana, é também um centro de distribuição e logística.

O Design Studio de Auckland foi instalado em um prédio vitoriano que uma vez abrigou a Auckland Gaswork, primeira empresa de iluminação pública da cidade. A intervenção nesse prédio foi feita de maneira a respeitar a arquitetura original, sem tentar, contudo, recriá-la. Ao invés disso, os equipamentos e mobiliários instalados no prédio possuem design limpo e contemporâneo, o que contrasta de um modo bonito com as paredes de tijolos vermelhos, o chão de concreto e o teto sem forro. Essa mistura entre o novo e o antigo acaba por valorizar tanto o espaço quanto os produtos lá expostos. Atualmente está sendo montado também um Design Studio no centro de Perth, em meio a diversos escritórios de arquitetura.

Häfele Tailândia Na Tailândia, a Häfele está por toda parte: onde quer que você esteja no país é possível encontrar um Design Studio, com forte presença de produtos da área moveleira. Algumas das cidades onde pode-se encontrar Design Studios Häfele são: Bangkok, Pattaya, Hua Hin, Sukhaphiban e a paradisíaca Phuket.

Häfele América Primeira filial da Häfele fora da Alemanha, a Häfele América é uma empresa forte e tradicional no ramo de ferragens nos EUA.

naugurada em 1973, na cidade de Avon Lake, em Ohio, EUA, a Häfele América hoje é uma das maiores empresas no ramo de ferragens para móveis e arquitetura no país. Localizada atualmente em Archdale, na Carolina do Norte, possui dois centros de distribuição, sendo um junto ao seu centro administrativo e o outro em Los Angeles. Possui também design studios em três cidades: Nova Iorque, Chicago e Los Angeles, além de escritórios de vendas pelo país, incluindo um no Caribe. O primeiro catálogo de filial foi publicado pela Häfele América. “The Complete Häfele” foi

publicado em 1982, com 7 mil itens e 250 páginas, com produtos voltados para o mercado norteamericano. Em julho de 2009, a empresa obteve certificação ISO 9001:2008, abrangendo a distribuição de ferragens para móveis, iluminação, embalagens e fornecimento de produtos sob medida. Além desta certificação, a empresa possui ISO 9002:1994 desde 1996, e ISO 9001:2000 desde 2003, acumulando mais de dez anos de confiabilidade por parte de clientes em seus produtos e serviços. A Häfele América também é comprometida

Häfele no Mundo

com o meio ambiente. Mesmo não possuindo fábricas no país, ela faz estudos de impacto ambiental relacionado a suas atividades, e promove atividades de conscientização de seus funcionários, além de minimizar desperdícios de material. Durante seus quase 40 anos de existência, conquistou importantes clientes, e hoje é reconhecida pelo seu padrão de qualidade em ferragens e serviços. Dentre seus clientes im-

portantes, destacam-se a Starbucks Coffee e a Barnes & Noble Bookstores, onde está presente com produtos no mobiliário e na decoração das lojas. O mercado mais importante para a Häfele América é a indústria de cozinhas. A empresa é amplamente conhecida neste ramo, e possui uma excelente reputação, estando presente em praticamente todas as indústrias significativas. Empresas como a Wood Mode Kitchens, uma das líderes do mercado americano, possui um relacionamento de longa data com a Häfele América, recebendo apoio para o desenvolvimento de novos produtos e outras atividades. Outra área onde a Häfele América atua é a de transportes de luxo, como ônibus e barcos. Empresas como a Marathon Motor Coaches e a Sea Ray Boats buscam ferragens diferenciadas para o uso de portas e móveis em movimento. A Wheeled Coach é outra empresa também do ramo de transportes, porém voltada para fabricação de ambulâncias especializadas e carros de bombeiro.

Projetos de referência Distribuídos por todo o país, a Häfele América possui em seu portfólio importantes projetos, onde esteve presente com ferragens diferenciadas de arquitetura, como portas de correr especiais da Hawa e ferragens para móveis. Dentre eles, destacam-se o Setai Hotel em Miami, Florida, o Squaw Valley Ski Resort, na California e a University of Minnesota Federal Credit Union. As ferragens Häfele também podem ser encontradas nas residências de importantes empresários e artistas, além de diversas empresas como CNN, IBM e Disney World. Sede da Häfele América em Archdale, na Carolina do Norte, em um grande pólo moveleiro.

Design Studios São três os design studios nos EUA: Nova Iorque, Chicago e Los Angeles. Com localização privilegiada, tornaram-se locais de ponto de encontro de arquitetos, designers e fabricantes de móveis. O showroom de Nova Iorque, localizado na Madison Square Park, no chamado Design District, foi eleito o showroom do ano pelo Institute of Store Planners. O local é utilizado para exposições, reuniões e palestras de discussão de assuntos relacionados à arquitetura e design, além de oferecer cursos com certificado.

O showroom de Chicago também é utilizado por arquitetos e designers, e apresenta projetos semelhantes aos de Nova Iorque. Na Califórnia, o showroom de San Francisco também é muito frequentado pelos arquitetos e designers da região. O de Los Angeles está localizado junto ao centro de distribuição e estoque da Häfele América, na cidade de Torrance, na região metropolitana. A Häfele América também possui showrooms móveis em veículos utilitários, equipados com displays

de ferragens. Eles deslocam-se pelo país para diferentes pontos, permanecendo no local por cerca de uma semana, sendo uma forma prática e interessante de levar a Häfele até o cliente.

Filial consolidada Toda esta estrutura mostra o potencial de uma empresa consolidada há quase 40 anos no mercado, e faz da Häfele América uma das maiores filiais da Häfele pelo mundo. A

Design Studio em Chicago. Na foto, dois sistemas da Hawa aplicados: o Variofold 80/GV, para portas camarão em vidro, até 80 kg por folha; e o Cornertec 150/GV para painéis alinhados, desenvolvida para grandes vãos, retos ou curvos.

Häfele no Mundo

Häfele compra a Huwil Junto com a Kesseböhmer, Häfele passa a administrar importante indústria de articuladores e dobradiças. Durante décadas a Huwil Werke GmbH foi sinônimo de qualidade em conectores e portas de correr para móveis. Como fornecedora da Häfele, seus produtos sempre foram considerados de máxima funcionalidade e ótimo acabamento. Agora, desde 1º de Setembro de 2009, a Häfele assume, junto com a Kesseböhmer a administração dessa importante indústria alemã. Para isso, as duas empresas estabeleceram um joint venture que dividirá os lucros e responsabilidades. A Kesseböhmer efetua as transações de compra e venda, e a administração e as vendas da empresa serão divididas entre suas compradoras. Para dar continuidade à logística de entrega que sempre foi marca da Häfele e que é mantida graças a seus fornecedores, os processos da Huwil serão mantidos pelo menos enquanto durar a transição. A fábrica da Huwil em Budapeste será a 6ª da Häfele, que já possui 2 fábricas em Berlim, 2 em Kenzingen e uma em Jettingen, cada uma produzindo um tipo específico de ferragem das linhas Häfele. Essa aquisição reafirma a Häfele como uma gigante no mercado de ferragens. Além disso, comprova o compromisso que a Häfele tem com seus parceiros, já que este é um investimento que complementará em muito a já vasta gama de ferragens de seu catálogo, além de garantir mais rigorosamente sua qualidade. Com essa compra, mais uma vez a Häfele mostra sua preocupação com a excelência de seus produtos e serviços.

Especial

H盲fele na ForM贸bile 2010 30

A Häfele Brasil é patrocinadora exclusiva do maior evento do setor moveleiro da América Latina: a ForMóbile.

Brasil vem se consolidando, ano após ano, como um dos líderes latino-americanos na produção de máquinas e equipamentos, matérias-primas e insumos, ferragens e acessórios, componentes e serviços para fabricação de móveis e beneficiamento de madeira. Hoje, o país possui fornecedores dos mais diversos tipos de tecnologia e materiais para estes segmentos, com capacidade produtiva e qualidade, capazes de atender não só o exigente mercado brasileiro, mas também os outros países. Toda essa diversidade de fornecedores estará reunida de 27 a 30 de julho de 2010 na ForMóbile – 4ª Feira Internacional de Fornecedores da Indústria Madeira-Móveis - que acontece na cidade de São Paulo, principal centro de ne-

gócios do Brasil. Em sua quarta edição, a ForMóbile conta com o patrocínio exclusivo da Häfele Brasil, e deve reunir 750 fornecedores da indústria madeira-móveis, e aguarda visitação de 60 mil profissionais. “A ForMóbile é a maior e mais importante feira de fornecedores da cadeia produtiva madeira-móveis da América Latina a acontecer em 2010”, afirma Alexandre Barbosa, diretor-presidente da feira. Apesar de seu gigantismo em área, a feira não permite a “dispersão” de visitantes e expositores, já que é totalmente segmentada, o que torna a participação de todos mais objetiva. Os expositores são agrupados dentro de 4 grandes áreas: Máquinas e Equipamentos; Matérias-primas; Ferragens e acessórios e Serviços.

Tomas Drunkenmölle (esquerda) assina contrato com a ForMóbile

No que diz respeito aos visitantes, a ForMóbile é a feira do setor a reunir, de forma significativa, a maior diversidade de público, contando com a presença maciça de fabricantes de móveis em série, fabricantes de móveis sob medida, revendas de produtos para marceneiros, madeireiros, beneficiadores de madeira, arquitetos e designers. O Patrocínio exclusivo da Häfele dá início a uma importante parceria. “A ForMóbile é a feira de maior importância do ramo moveleiro no Brasil e na América Latina, que determina tendências, possuindo um grande público qualificado e sofisticado”, afirma Tomas Drunkenmölle, presidente da Häfele Brasil.

Ampla divulgação Um dos segredos do sucesso da ForMóbile é, sem dúvida, o trabalho amplo e completo de divul-

gação do evento para seus potenciais visitantes. Este ano esse trabalho está sendo realizado em conjunto com a Häfele, que participa de todas as ações virtuais, impressas e de grande mídia. “Investimos muito em promoção e divulgação, e temos convicção de que uma parte significativa do sucesso que a ForMóbile vem alcançando se deve a isso. Entre todas as ações de promoção, divulgação e marketing estamos investindo perto de R$ 1 milhão”, explica a gerente de marketing. Araceli Silveira. Ela diz que o investimento é feito em ações variadas, sempre focadas no setor. “São mais de 100 ações diferentes, que vão desde anúncios até a produção de uma newsletter mensal, passando por folders, convites, displays em revendas, etc. Participamos de todas as feiras importantes do setor no Brasil e no mundo, na maioria delas com estande. Utilizamos outdoor, mídia de

Especial

rádio e TV. Temos como princípio investir em formas diferentes de comunicação para cada tipo de público. O visitante é, sem dúvida, nossa principal prioridade”. Todo esse foco ganhou um reforço de peso com o anúncio recente da incorporação da ForMóbile pela Brazil Trade Shows (BTS), empresa especializada em mídias de negócios, com atuação nos ramos de feiras, publicações especializadas, mídias online e eventos. O diretor da ForMóbile explica que, na prática, a ForMóbile passa a fazer parte de um grupo ainda mais forte e representativo, o que proporcionará muitas vantagens para expositores e visitantes. “A equipe responsável pela comercialização e promoção da ForMóbile continuará à frente da feira e dos demais negócios na área madeira-móveis. Mas, a partir de agora, poderemos contar com todo o know-how e suporte de um grupo como a BTS. Ou seja, o que

era bom ficou ainda melhor”, comenta. A BTS é a terceira maior promotora de feiras da América Latina, sendo a maior em feiras voltadas para a cadeia produtiva de alimentos e bebidas. Seu portfólio inclui nomes como: Fispal Tecnologia, Fispal Food Service, Fispal Bahia, ABF Franchising Expo, TecnoLáctea & Sorvetes, TecnoCarne e MercoAgro.

Evolução dos números da ForMóbile Ano Expositores Área total Visitantes 2004

210

30.000 m²

32.000

2006

400

50.000 m²

51.700

2008

590

73.000 m²

56.100

2010*

750

76.000 m²

60.000

* Projeção

Alexandre Barbosa A ForMóbile nasceu, em 2003, baseada numa necessidade do próprio setor de móveis, que queria uma feira internacional de grande porte acontecendo num local central, de fácil acesso e com boa infraestrutura como São Paulo. O idealizador do projeto e presidente da ForMóbile, Alexandre Barbosa, explica um pouco mais sobre isso na entrevista a seguir. Como você avalia o crescimento da feira que, em sua quarta edição, já é uma das maiores do mundo? - Nós mesmos ficamos impressionados com a velocidade com que a ForMóbile cresceu e se consolidou. Esse crescimento nos mostra que a premissa que tínhamos quando lançamos a feira, em 2003, estava correta: o setor queria uma grande feira de fornecedores em São Paulo. Ficamos muito felizes com esse crescimento e com a divulgação da feira. Costumamos dizer que é tanta gente falando sobre a ForMóbile e trabalhando por ela, que nós nem temos como mensurar isso: expositores nos ajudando a distribuir convites para milhares e milhares de profissionais do setor; representantes colando cartazes da feira pelos 4 cantos do país; centenas de revendas com displays da ForMóbile contribuindo na divulgação; acesso ao site da feira de mais de 100 países, os mais remotos. Isso sem

contar todas as nossas ações de divulgação, que não são poucas. Sem dúvida, a ForMóbile, hoje, ganhou dimensões mundiais. Como a parceria com a Häfele em 2010 vai contribuir com esse crescimento? - Ter uma parceria com uma empresa como a Häfele, para nós, é uma prova concreta da importância da ForMóbile. A Häfele jamais apoiaria e se envolveria tão profundamente com um projeto que não fosse de qualidade, já que tem uma marca e uma reputação de altíssima credibilidade. Além disso, na prática, o fato da Häfele estar patrocinando a feira nos proporciona o envolvimento direto de toda a equipe da empresa nas ações de divulgação da ForMóbile. Ou seja, ganhamos um verdadeiro “exército” de profissionais que, assim como nós, estão empenhados em falar da feira para seus clientes,

nossos visitantes. Além disso, a parceria com a Häfele mostra, principalmente, que o comprometimento da Häfele com o setor vai além da simples venda de ferragens e acessórios. A empresa está apoiando e ajudando uma feira que contribui com o crescimento e desenvolvimento de toda a cadeia e, por conseqüência, contribuindo com esse desenvolvimento. O que o mercado pode esperar desta quarta edição da ForMóbile? - Estamos muito otimistas com relação a esta quarta edição, porque acreditamos que 2010 será o ano da retomada do crescimento e dos investimentos, depois de um período mais calmo em 2009. Os moveleiros são incrivelmente versáteis para se sair bem das crises, enfrentar os problemas cambiais e tributários, buscar formas de continuar crescendo apesar dos obstáculos.

Especial

Imagens de fundo: Studio F

Onde nascem as tendências Ao contrário do que muita gente pensa, a tendência em padrões, cores, materiais e acessórios não nascem nos grandes eventos de móveis e decoração. O que possibilita que sejam apresentadas nessa ocasião é o trabalho prévio dos fornecedores que estão um degrau acima na cadeia. E são mostradas, pela primeira vez, nas feiras de tecnologia. Assim, os profissionais que querem se preparar para lançar moda e ditar tendências não podem ficar de fora desses eventos. Esse é um dos motivos da presença significativa de arquitetos, designers e especificadores na ForMóbile. Eles vão à feira para conhecer as mais novas tendências em tecidos, padrões de madeira e papéis decorativos para revestimento de painéis, sistemas de armazenamento inteligentes, portas de alumínio, puxadores, rodízios, componentes para móveis, entre outros. Além de fabricantes de móveis em

série, arquitetos e especificadores, outro público fiel são os fabricantes de móveis sob medida, marceneiros e revendas. A ForMóbile conta inclusive com um evento específico, a ForMar – Feira da Revenda e da Marcenaria, único evento brasileiro focado exclusivamente em novidades e tecnologias para este público. A ForMar é, na verdade, uma “feira dentro da feira”, uma área específica dentro da ForMóbile, onde se concentram diversas atrações especiais para marceneiros e revendas. O principal desafio do marceneiro hoje é conseguir não só fazer um produto diferenciado, mas também mostrar isso a seu cliente de maneira clara. Ele tem que investir na diferenciação, mostrar que tem coisas que só ele faz: não só nas medidas, encaixes, mas também nos materiais, nos acessórios, prazos, pós-venda. Para produzir melhor, os profissionais que fabricam móveis sob medida encontrarão o que há de mais

moderno no mundo em máquinas e materiais, terá contato com os principais fornecedores de tudo o que ele precisa no seu dia-a-dia: de uma lixadeira portátil a uma seccionadora, passando por tintas, vernizes, dobradiças, corrediças, puxadores, aramados, ferramentas, padrões de madeira, painéis, tecidos, enfim, qualquer coisa que ele precise para fazer qualquer móvel. O sucesso da ForMar como evento simultâneo à ForMóbile é tanto que, a partir de 2011, ela irá acontecer como evento independente, apenas para estes profissionais. A

Araceli Silveira, gerente de marketing da ForMóbile, que assumiu em outubro a gerencia geral de marketing e comunicação da BTS .

Lew Ferretti Com 30 anos de carreira na Häfele, Lew Ferretti está no Brasil para contribuir com o programa da empresa para revendas de 2010. Gerente Internacional de Projetos da Häfele, Lew Ferretti acumula 30 anos de experiência com os produtos da empresa e vendas. Atualmente, trabalha apoiando as filiais em todo o mundo para desenvolver programas de revendas, analisando o mercado local e elaborando um planejamento junto às equipes. Na entrevista a seguir, Lew fala sobre sua experiência na Häfele e como vê o mercado de revendas de ferragens no Brasil, tanto da área moveleira quanto a de arquitetura.

Em primeiro lugar, conte-nos um pouco sobre a sua carreira na Häfele. - Minha carreira começou há 30 anos na Häfele América. Eu comecei no departamento de vendas, e um tempo depois passei para gerente regional de vendas, responsável pelo escritório na Califórnia. Fui também gerente nacional de vendas, e posteriormente diretor de vendas. Como diretor de vendas, minhas responsabilidades incluiam a supervisão da força de vendas e

do departamento de gerenciamento de produtos. Durante o tempo em que eu trabalhei na Häfele América, estive envolvido no desenvolvimento de diversos programas para o mercado. Eu iniciei o programa de Projetos de Arquitetura, que nos permitiu iniciar as vendas destas ferragens no país. Eu também fui responsável por criar o modelo do primeiro design studio. O conceito original de design studio foi criado pelo presidente da Häfele América, Wolfgang Häfele, há 15 anos, e

Especial eu trabalhei junto a ele no conceito e tinha a tarefa de desenvolver o planejamento de vendas. Para mim é uma satisfação enorme ver tantos design studios em diversos locais do mundo, e estou ansioso pela inauguração do design studio em São Paulo. Na Häfele América, eu também fui responsável pelo desenvolvimento do programa de revendas. Eu viajei por todo o país durante muito tempo, fazendo visitas e trabalhando junto às revendas. Atualmente, trabalho para a matriz na Alemanha, desenvolvendo o mercado de revendas em todo o mundo. Qual é o relacionamento entre a Häfele e as revendas no mundo? - A Häfele dá grande importância às revendas. Estamos trabalhando ativamente para realizar e melhorar os programas de revendas em todo o mundo. Nestes anos, aprende-

mos que um único modo de trabalho não é suficiente. Cada país tem características únicas de mercado, e a Häfele empenha-se em analisar suas necessidades específicas, para moldarmos cada programa de acordo com o lugar. Como é o trabalho que você está desenvolvendo para a Häfele Brasil? - O meu trabalho é apoiar o projeto e desenvolvimento do programa de revendas. O Brasil é um mercado importante, muito amplo e com uma demanda crescente por qualidade. Este é o momento certo para estabelecer o nosso programa de revendas aqui. Após visitar algumas revendas no Brasil, qual foi a sua impressão? Elas trabalham de forma diferente de outros países? - A minha impressão foi que no Brasil existe uma rede vasta e con-

solidada. As revendas do país são em geral bastante profissionais e bem organizadas. Muitas atuam no mercado há anos. O que mais me impressionou foi ver revendas fazendo investimentos para melhorar seu negócio. Isso mostra um cenário positivo no país. Com certeza o Brasil soube lidar com a crise global. Durante as minhas viagens, eu vi grandes possibilidades de ampliar o leque de produtos que estão nas revendas atualmente. A forte presença da marcenaria sob medida permite isso. E é interessante tanto para as revendas como para a Häfele. Qual é a sua opinião a respeito do mercado de ferragens para móveis no Brasil? - Este mercado está bem desenvolvido. Muitas ferragens que são populares pelo mundo são comercializadas aqui também. Em geral,

“Há um crescente

número de consumidores finais que buscam por qualidade superior e que buscam móveis sob medida

”

“A melhor parte

das ferragens não são elas em si, mas sim a funcionalidade que proporcionam

”

o nível de qualidade e variedade dos produtos é bom. Por outro lado, é do conhecimento de todos que novas tendências em ferragens continuam surgindo na Europa. É também importante que a Häfele traga este nível de competência em ferragens para o Brasil. Eu acredito que podemos oferecer vantagens significativas para os clientes daqui ao aumentar a qualidade e a variedade das ferragens disponíveis no mercado nacional, além de investir continuamente em pessoal qualificado para dar suporte aos clientes. Você vê um grande potencial para a Häfele neste mercado? - Eu acredito que o potencial da Häfele no Brasil é muito grande. Há um crescente número de consumidores finais que buscam por quali-

dade superior e que buscam móveis sob medida. A Häfele possui tudo para atender a este público. Qual a sua opinião sobre o mercado de arquitetura no Brasil? - A área de arquitetura deve se tornar uma parte importante para a Häfele no próximo ano. Se expandirmos a área de arquitetura, os clientes terão a vantagem de buscar ferragens tanto para construção civil quanto para móveis de uma única fonte! Esta vantagem possui uma força maior quando em alguns tipos de projetos de arquitetura existe a preferência por um único fornecedor. Eu acredito que os consumidores brasileiros ficarão satisfeitos com a ampla gama de ferragens de alto nível de qualidade que disponibilizaremos para o mercado.

Quais são as suas expectativas para o futuro Design Studio da Häfele em São Paulo? - Como eu falei anteriormente, estou aguardando ansiosamente pela inauguração. Eu acredito que os profissionais de São Paulo ficarão muito satisfeitos com o que será apresentado. O espaço foi projetado com um design impressionante, com um toque definitivamente brasileiro. O novo Design Studio será de grande ajuda para arquitetos, designers, marceneiros e até para dar idéias aos consumidores finais. A melhor parte das ferragens não são elas em si, mas sim a funcionalidade que proporcionam. É incrível ver as formas inovadoras nas quais nossos produtos são aplicados. Nosso Design Studio comunicará muito bem a funcionalidade da Häfele. A

conectores

resistentes

miniﬁx

tab 18

raﬁx

maxiﬁx

Especial

Desenvolvidos para os mais diversos materiais e espessuras, os conectores Häfele proporcionam maior rapidez e eﬁciência na aplicação, além de conferir rigidez e resistência ao móvel. Para cada projeto, um conector apropriado.

montagem

+ rápida = Häfele

www.hafele.com.br 39

Em franca expansão Devido ao aumento da demanda, a Häfele aumenta em 100% sua área de estoque.

esde o início de 2009, uma das maiores preocupações da Häfele era a logística e a área de estoque. A empresa estava localizada em Barueri, São Paulo, em um edifício que não mais suportava a quantidade de produtos que chegavam do Porto de Santos. Além do volume de produtos, outro problema enfrentado era o próprio porto, tanto pela sua estrutura como pela dificuldade logística no transporte das mercadorias. Para uma empresa

que depende essencialmente de importações, essa situação necessitava urgentemente de uma mudança. A primeira atitude tomada foi a decisão de mudar a empresa para o Paraná. A cidade escolhida foi Piraquara, a 18 km do centro de Curitiba, que possui uma proximidade vantajosa com o Porto de Paranaguá, que é considerado o segundo porto mais importante do Brasil. A mudança física de toda a estrutura da empresa foi realizada entre os meses de maio e junho

deste ano e, após se reorganizar, pôde continuar com suas vendas normalmente. Desde então, a quantidade de pedidos começou a crescer rapidamente e, projetando a necessidade de produtos para os próximos meses, a Häfele decidiu ampliar em 100% sua área de estoque. Esta ampliação, que estava prevista somente para 2010, fez-se necessária para que a empresa prosseguisse com seu objetivo de oferecer excelência em atendimento e garantia de entrega.

Especial Além do aumento do espaço físico, a empresa também investiu na parte de compras, reforçando a quantidade de produtos em estoque, que devem chegar ao Brasil nos primeiros meses de 2010. O parque industrial onde a empresa está instalada deu início nas últimas semanas a uma série de obras e melhorias para facilitar a entrada e saída de mercadorias. Junto à área de estoque, a empresa ganha também em infraestrutura de escritórios, além de 4 amplos salões.

Logística Juntamente ao posicionamento no mercado que a empresa almeja alcançar em 2011, a Häfele também está comprometida em se tornar a melhor empresa do mercado em logística de

abastecimento e entrega de mercadorias. A Häfele atualmente já fornece produtos para todo o Brasil, porém pretende fazer isso de forma mais rápida e eficiente, vencendo a bar-

reira de longas distâncias entre as cidades. O conjunto dessas ações faz parte do objetivo da Häfele de se tornar, em dois anos, top of mind em ferragens para móveis no Brasil. A

Especial

O Grande Häfele 2010 Em 1970 a Häfele revolucionou o mercado de ferragens ao implantar um sistema de vendas por catálogo. Cada produto é apresentado com informações técnicas, fotografias de uso, desenhos técnicos e descrições explicativas. De fácil leitura e compreensão pelos profissionais do ramo, é muito semelhante ao que é utilizado até hoje pela Häfele pelo mundo todo, e é o que diferencia os catálogos da Häfele dos demais. No Brasil, foi feita uma versão em português em 2006 do catálogo moveleiro da Häfele, porém o catálogo de arquitetura nunca foi lançado em nosso idioma.

Mas esta situação não vai mais se prolongar. Está em produção o novo “O Grande Häfele 2010”, inteiramente em português, que será distribuído no início do próximo ano. O catálogo englobará tanto a parte de arquitetura como a de móveis, e está sendo desenvolvido por uma equipe especializada em produtos. Ele será baseado nos catálogos internacionais da empresa, contando também com o suporte da matriz nesse processo. O novo catálogo vem para facilitar a vida de marceneiros, arquitetos, revendedores e fabricantes, tradicionais parceiros da Häfele. O conteúdo do catálogo será

completo: estarão incluídas todas as informações necessárias sobre a vasta linha de produtos especialmente selecionada para o mercado brasileiro. As informações do catálogo seguem o formato tradicional da Häfele, com conteúdo técnico e explicativo. Seu formato garante fácil consulta ao produto desejado e facilita a especificação de produtos em projetos. A Häfele este ano adotou um sistema de reserva de catálogos pela internet, que já está em operação. Você pode reservar seu catálogo acessando o site da Häfele Brasil, por meio do formulário de reserva.

A biblioteca Häfele possui catálogos em diversos idiomas, cada um desenvolvido de acordo com as necessidades de mercado do respectivo país.

Burj al Arab, Dubai, Emirados Árabes Unidos

Apoio a projetos São diversas as obras que a Häfele possui como referência, onde ferragens para móveis, arquitetura e sistemas de acesso eletrônico foram instalados. As obras de grande porte contam com o apoio de uma equipe especializada da Häfele, que oferece suporte à especificação e busca de soluções diversas desde o início do projeto.

Hotel Le Royal, Beirute, Líbano

Especial

variedade de produtos funcionais e específicos para determinadas situações e o atendimento personalizado sempre foram marcas registradas da Häfele. Seguindo essa mesma linha de pensamento, a Häfele oferece apoio a projetos das mais variadas naturezas. A vasta linha de ferragens Häfele apresenta soluções específicas para cada dificuldade de execução de móveis e caixilhos. Isso simplifica o trabalho do especificador, pois independente das proporções do projeto, é possível utilizar apenas ferragens Häfele em toda sua extensão. A escolha de produtos que se adequam melhor em cada caso pode ser feita de maneira simples, consultando o catálogo de produtos. Porém, diante de tantas possibilidades, é possível que surjam dúvidas sobre qual a ferragem mais adequada, ou ainda sobre qual solução seria a melhor para a ideia

Hotel The Setai, South Beach, Miami Beach, EUA

Hotel Park Hyatt, Baku, Arzebaijão

apresentada. Para isso, a Häfele oferece consultoria desde a fase inicial do projeto, trabalhando junto ao especificador para definir qual ferragem se adequa melhor à situação em questão. Os produtos Häfele são facilmente localizados através dos códigos correspondentes no catálogo. Basta definir o modelo e pedir pelo código, não importa onde no mundo o projeto esteja sendo realizado.

Como especificar? Que a ferragem é parte essencial para a boa funcionalidade de um móvel não há dúvidas. O que muitas vezes é ignorado é que, para extrair da ferragem seu máximo desempenho, ela deve ser adequada ao uso desejado. As ferragens Häfele são categorizadas por peso do material do móvel, dimensões de aplicação e finalidade. Para escolher a ferragem correta para cada projeto é necessário, portanto, que se conheça todos esses dados de antemão. A escolha da ferragem adequada permite que o móvel possa ser utilizado com máxima funcionalidade durante um período maior de tempo, aumentando também a vida útil do móvel ou porta. Para auxiliar na especificação das ferragens, os clientes Häfele contam não só com um catálogo completo e explicativo, com todos os detalhes necessários para o projeto, como também com materiais online complementares. E sempre que houver dúvida, é possível contactar a Häfele diretamente e solicitar o serviço de apoio a projetos.

Por dentro da ferragem

Portas de correr A Häfele oferece sistemas diferenciados para solucionar o fechamento de grandes vãos.

Hawa Aperto 60/GL, com painéis alinhados em vidro de até 60 kg cada, com estacionamento paralelo ao trilho.

Sistema Silent Aluflex para fechamento de closets, que permite instalação em ângulos diferenciados, em vidro ou madeira.

á inúmeras situações que podem ser resolvidas utilizando sistemas deslizantes para fechamento de vãos. Para cada situação, o sistema em questão possui particularidades. Porém esses diversos tipos de sistema possuem basicamente o mesmo propósito: criar uma divisão entre ambientes, que pode deixar de existir com um gesto simples como empurrar um painel que, ao mesmo tempo, utiliza menos espaço do que uma porta convencional. As ferragens para portas de correr da Häfele otimizam essas funções, além de possuir soluções específicas para cada situação e serem de fácil instalação.

Esta linha de ferragens é fabricada por empresas reconhecidas ao redor do mundo como fornecedores de produtos top de linha, como por exemplo as suíças Hawa e Eku. Além disso, os produtos enquadram-se nos padrões Häfele de funcionalidade, pois há ferragens adequadas para vários tipos de sistema de correr, para madeira ou vidro, que podem ser aplicados em portas e janelas de variadas dimensões. Os produtos são formados basicamente por: carrinhos deslizantes fixados pelo topo da folha, que correm por um trilho superior, orientado por um guia invisível fixado no piso que confere

maior estabilidade ao painel sem que seja necessária a utilização de trilhos no chão. Os componentes têm um desenho diferente para cada situação a que se destinam, variando de acordo com o peso do painel, o sistema de abertura, o material e até mesmo a aparência final desejada. Por exemplo, há carrinhos de diversos tamanhos de acordo com o peso do painel: quanto mais pesado o painel, maior e mais robusto ele deve ser. Escolher o carrinho adequado para o tamanho e peso do painel que se pretende usar garante que o mesmo deslize na velocidade certa, tornando seu deslocamento fácil e proporcional à quantidade de

Sistema Hawa Rondo, para projetos especiais de portas curvas em madeira ou vidro.

força aplicada para deslocá-lo. O sistema de fixação do carrinho no painel também varia, de acordo com o material e com aparência final dos painéis: para painéis em madeira há carrinhos que podem ser fixados lateralmente, aparafusados no topo, ou ainda embutidos na folha, o que diminui o vão entre a folha e o trilho; já os carrinhos para painéis de vidro são fixados por uma espécie

de pinça aparafusada às laterais do painel. Em todos os casos, a fixação do carrinho no painel pode ser feita lateralmente ou por cima, o que garante uma fácil montagem, qualquer que seja a situação. Todos os tipos de carrinho podem ser usados para criar sistemas de portas de correr ou portas camarão, respeitando o limite de peso por folha. Qualquer que seja o número de painéis do

sistema, dependendo apenas do ponto do painel em que o carrinho é instalado: para portas de correr comum, devem ser instalados dois carrinhos, de preferência nas extremidades do painel, para evitar que o mesmo pivote; para portas camarão apenas um carrinho por painel é necessário, podendo ser instalado em uma das extremidades ou no centro do painel, centralizando assim

Por dentro da ferragem

Roberto Guerra, especialista Häfele na área de ferragens para arquitetura.

a porta no vão e otimizando a ocupação de espaço pela porta quando aberta. Para painéis dobráveis, a Häfele possui ainda dobradiças especiais para conectar as folhas do painel de acordo com o material. Os trilhos dos sistemas Häfele para portas de correr são outro diferencial da linha, pois são ajustados aos carrinhos, o que evita o acúmulo de poeira. Também com esse intuito, o sistema de guias torna desnecessária a aplicação de trilhos

no chão, ao mesmo tempo que garante estabilidade à porta. A Häfele oferece ainda acessórios para vários sistemas de abertura e número de folhas. Isso é possível graças a correias que conectam as diversas folhas e sincronizam os movimentos destas; assim, ao mover uma das folhas, as outras se movem automaticamente. As correias podem causar movimentos em sentidos opostos, no mesmo sentido ou em ambos os movimentos associados.

Há também um sistema que permite o armazenamento de painéis em um espaço separado do vão e destinado a esse fim. O armazenamento pode ser feito paralelo ou perpendicularmente ao trilho. Seja qual for o tamanho do vão, o número de folhas, o peso destas, ou o material dos painéis, a Häfele possui a ferragem ideal para sua porta de correr, ajudando você a criar espaços integrados e versáteis. A

Detalhe do perfil de alumínio do sistema Hawa Junior 80/B: menos de 5 mm entre o topo da porta e o trilho.

Ferragens para vidro A escolha adequada da ferragem proporciona seguranรงa e estabilidade para portas grandes em vidro.

Por dentro da ferragem utilizado nesses casos é o vidro temperado, por sua estabilidade, flexibilidade e segurança, sendo assim difícil de se quebrar e, quando isso acontece, ele se despedaça em muitos cacos sem pontas afiadas. Exatamente por sua leveza e translucidez, as ferragens têm um papel importante quando se trata de instalação de elementos de vidro: elas determinam tanto sua funcionalidade quanto sua aparência, dando personalidade própria ao elemento em questão. Pensando nisso, a Häfele desenvolveu uma linha de ferragens para vidro que atende a diversas aplicações desse material e a várias combinações de estilos. São fechaduras, maçanetas, dobradiças, e diversos sistemas de correr para os mais variados estilos, além de colas especiais para união de elementos de vidro sem ferragens, com a qualidade de acabamento e a funcionalidade que só a Häfele pode oferecer. À esquerda, conjunto de dobradiças, maçaneta e fechadura para porta de abrir. Acima, maçaneta StarTec para porta de vidro. A forma arredondada confere suavidade e leveza para a porta.

oje em dia o vidro é tendência em materiais para portas e móveis, sendo muitas vezes mais adequado a certos projetos do que a madeira. Tanto em projetos moveleiros quanto arquitetônicos, o vidro é a melhor solução quando se deseja translucidez e pentração de luz natural, conferindo uma fresca elegância ao ambiente. Os espaços divididos por portas de vidro possuem continuidade e amplitude, além de serem bem-iluminados. O vidro pode ser utilizado em portas de abrir ou de correr, portas para móveis, divisórias, mesas de jantar, mesas de centro, mesas de trabalho, prateleiras, dentre várias outras aplicações. O tipo de vidro mais Dobradiça em latão cromado polido para box de banheiro.

Por dentro da ferragem

Sistema de Fechaduras SYMO Symo é um sistema de fechaduras para móveis da Häfele com cilindro removível. De instalação rápida e que dispensa ferramentas, esse sistema garante máxima flexibilidade com mínimo custo. Graças à multiplicidade de componentes do sistema Symo, todas as aplicações presentes e futuras podem ser atendidas, e tudo isso com máxima flexibilidade durante o planejamento e implementação. Todos os componentes do Symo podem ser livremente combinados e cada componente pode ser trocado, modificado ou atualizado a qualquer momento. O sistema de cilindro removível do Symo permite que para cada situação se obtenha a solução perfeita, inclusive se a situação mudar ao longo do tempo. A fechadura é escolhida de acordo com o material e o tipo de porta em

Locking Systems Schließsysteme

que se deseja aplicar: há modelos para portas de abrir baixas e altas, de madeira ou vidro, portas metálicas, portas de correr, portas rolô e gavetas. O cilindro é aplicado na fechadura somente depois do móvel estar montado. Isso dispensa um planejamento prévio de que tipo de cilindro pretende-se usar e permite que essa questão seja pensada ao mesmo tempo em que se realiza a montagem do móvel e a instalação da fechadura neste. Isso reduz a quantidade necessária de trabalho coordenado, o que economiza tempo. Além disso, a possibilidade de se trocar o cilindro a qualquer momento torna esse sistema muito flexível e seguro, pois a fechadura pode se adequar às mais variadas mudanças de utilização, pessoal e função.

Parceiro & Colunista

Esforço e Mobilidade por Walter Fonseca Mobilidade, talvez o conceito mais intrigante aplicado à vida moderna e consequentemente ao estilo de vida na ocupação do espaço social. A facilidade e necessidade atual de mudar hoje é traduzida, especialmente na arquitetura e no design de interiores, pelo não compartimentar em ambientes que provoquem a separação, o alheiamento e a falta de comunicação. Daí o grande desafio dos arquitetos, decoradores e profissionais da área, em traduzir tal esforço em soluções de beleza e praticidade para o dia-a-dia das pessoas. Como executor e designer de móveis da Tora Tora Movelaria, meu desafio tem sido o de encontrar e apresentar soluções que agreguem beleza estética ao conhecimento técnico. Um movimento que possa traduzir “mobilidade”, sem necessitar o empre-

go de esforço, força e desgaste para provocar um deslocamento. E deslocamento pode ser claramente identificado por “abertura de portas”. Qual a melhor porta para vencer grandes vãos, aberturas e alturas generosas? Em nossa empresa, criamos o conceito de “toque de dedo”, significando o emprego do esforço mínimo compensado pela qualidade técnica das ferragens utilizadas, desenvolvidas para suportar pesos e medidas muito acima da capacidade usualmente empregadas. A partir deste conceito, temos as soluções indicadas pela Häfele como soluções ideais, pela grande variedade de modelos, capacidade de carga e possibilidade de abertura e aplicação de materiais. Com muita satisfação indicamos a nossos clientes o sistema Hawa Aperto, sistema deslizante que trabalha com a idéia de precisão, recolhimento e mudança de direção, capaz de vencer grandes vãos em soluções de materiais como madeira e vidro, como a estrela que melhor interpreta o conceito de mobilidade e facilidade em mudar ambientes e integrá-los com a mesma excelência técnica dos indiscutíveis relógios suíços.

Walter Fonseca é designer, vencedor do prêmio Museu da Casa Brasileira em 1998, e é proprietário da Tora Tora Movelaria, em São Paulo/SP.

gabaritos

+ práticos

O gabarito Pasha + é uma prática ferramenta para dar o arremate em armários de embutir. Em poucas etapas você prepara a chapa de madeira para corte e tem a garantia de um encaixe perfeito entre a parede e o móvel.

ferramenta

www.hafele.com.br 56

+ eﬁciência = Häfele

Por dentro da empresa Alimentação balanceada Com ampla experiência na área de gastronomia, o chef Éderson Barbosa seleciona e prepara os alimentos servidos para os funcionários da empresa. Éderson oferece um cardápio variado e nutritivo, buscando atender às necessidades de todos. Em entrevista, o chef conta um pouco sobre sua formação e as diferenças entre cozinhar em restaurantes e em ambientes corporativos. Conte um pouco sobre sua experiência na área de gastronomia. - Tive a oportunidade e felicidade de começar a minha experiência profissional em Curitiba, em um restaurante top de linha, e com um chef muito consagrado e premidado. Pude aprender e praticar bastante dentro da gastronomia contemporânea. Em seguida viajei por todo o país, trabalhando em várias frentes e acrescentando mais experiência ao meu currículo. Trabalhei um tempo como autônomo em eventos para empresas e particulares. Agora estou na Häfele para um novo desafio. Quais são as diferenças entre um profissional formado na área de gastronomia e um que aprendeu no dia-a-dia? - Um profissional formado recebe sobretudo uma quantidade maior

de informação nas áreas técnica (e científica), administrativa e por que não dizer, na parte teórica em vários aspectos. Quais as diferenças entre trabalhar em restaurantes e em empresas? - Na minha opinião são muitas as diferenças, mas o fato é que em uma empresa você trabalha com um planejamento, sabendo exatamente o que você vai fazer, para um número exato de pessoas e tem um momento certo para servir, além de uma rotatividade maior de confecção de pratos, pois a cada dia são servidas refeições diferentes, na medida do possível. Como você escolhe os cardápios? - Sem muitas questões e de modo bem objetivo e prático. Tenho que levar em consideração que a clientela é

formada por adultos aptos à sua atividade e com movimentação entre leve, moderada e intensa. Os pratos seguem os padrões normais de alimentação, com carboidratos, proteínas, vitaminas, sais minerais, etc. Na minha opinião, temos que pensar e executar as refeições da forma mais prazerosa e saudável possível. Como está sendo sua experiência na Häfele? - A implantação de um serviço de alimentação em uma empresa é um trabalho muito gratificante e desafiador. Para mim trabalhar numa empresa tão conceituada é uma honra e aumenta mais ainda a minha responsabilidade. Temos ainda um longo caminho a percorrer e meu desejo é que nossas metas sejam cumpridas e que todos fiquem satisfeitos.

Retrato Häfele Holger Munhoz Millenet Alemão e mestre em marcenaria, Millenet ocupa o cargo de diretor técnico na Häfele Brasil. Ele possui experiência em duas outras filiais, da Coréia do Sul e da Tailândia. Na entrevista a seguir, ele conta um pouco sobre seu trabalho no exterior e na Häfele Brasil. Fale um pouco sobre a sua experiência na Häfele em outras filiais. - Eu comecei na Häfele da Coréia do sul, em 2003. Lá eu era responsável pelo gerenciamento de produtos e o planejamento da nova “Escola Häfele para marceneiros”. A Häfele da Coréia tem uma rede de franquias de pequenas marcenarias pelo país inteiro onde todo mundo que goste de trabalhar com madeira pode fazer cursos e aprender a fazer pequenos móveis. A Häfele fornece tudo a eles: máquinas, madeira, ferragens e ferramentas, até tinta natural e ceras. As pessoas que administram estas mini marcenarias têm que passar por um curso de 3 meses na escola da Häfele. Eu planejei o layout da escola, o maquinário e ministrei cursos de operação de máquinas. Na Häfele da Tailândia, quando entrei em 2004, não havia departamento de produtos. Eu fundei o departamento, e depois vieram mais dois alemães. Nós cuidávamos da marcenaria da empresa, planejávamos feiras, etc. Foi um trabalho interessante porque a empresa cresceu em muito pouco tempo. Hoje, a filial da Tailândia é uma das maiores da Häfele no mundo. Qual é a sua formação? - Eu sou mestre em marcenaria, e fiz um curso que é uma espécie de engenharia da madeira. A formação profissional na Alemanha é diferente daqui, pois além das escolas que ensinam a profissão, o aluno sempre tem que trabalhar em uma empresa credenciada

durante a fase da aprendizagem. Assim também é garantido que a educação profissional no país inteiro seja a mesma, o que garante um padrão alto de profissionais. Demorei 8 anos para chegar onde cheguei, que é o tempo mais curto possível. A Häfele na Alemanha procura profissionais com esse tipo de formação. Muitos gerentes de produtos lá e no exterior são mestres em marcenaria , pois conhecemos tanto realidade prática quanto os conceitos. Não dá prá aprender só na teoria, tem que saber os dois. Dá para perceber que você trabalha na mesma empresa comparando as duas filiais e o Brasil? - Sim, pois todas filiais tem acesso aos todos os produtos da Häfele. A rede de comunicação entre a matriz e as filiais também é a mesma em qualquer lugar do mundo. Porém, as culturas de trabalho são muito diferentes. O jeito de trabalhar na Coréia do Sul é completamente diferente do jeito brasileiro. Já o jeito tailandês é mais parecido. Mas o interessante é que muitas vezes existe uma mistura, porque a Häfele é uma empresa alemã, então sempre tem um pouco do jeito alemão de trabalhar também. A única diferença mesmo é que cada filial tem uma gama de produtos específica, conforme as necessidades do mercado. Na Coréia o foco era mais na Construção Civil, na Tailândia por exemplo trabalhávamos também com

uma linha completa de componentes para banheiro. Qual é o seu maior desafio aqui na Häfele Brasil? - A Häfele Brasil está numa fase de crescimento rápido. Todo mundo sabe nossos objetivos e metas, e cada setor está trabalhando duro para atingi-los. O maior desafio para mim no momento é acompanhar este crescimento e gerenciar o aumento da equipe técnica, garantindo a qualidade e o conhecimento dela, transmitindo a tecnologia e excelência dos nossos produtos e serviços para os clientes. Estamos trabalhando forte para deixar a equipe bem treinada e preparada. Tem muita coisa para fazer. Você acha que a Häfele pode ajudar a melhorar a qualidade dos móveis fabricados no país? - No Brasil existem muitas empresas que produzem móveis que tem o mesmo padrão europeu. Através da nossa ampla gama de produtos, a Häfele pode introduzir todo tipo de ferragens para os fabricantes. Ferragens novas, diferentes, de alta qualidade. A procura dos clientes pelas ferragens diferenciadas está aumentando cada dia mais. Eu acredito que a Häfele pode contribuir neste ponto. Usando ferragens de qualidade é possível agregar mais valor ao móvel e melhorar a sua qualidade também.