HALLO CHIANGMAI SEPTEMBER 2018

©ºÑº·Õè 97 »‚·Õè 8 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2561

“BUILDING A STRONGER COMMUNITY FOR ALL

มุงสูสังคมที่ดีรวมกัน”

Bertram Chemical(1982) “上標”及 “PeppermintField” 牌子的主人,在泰国本地已有60多年之久, 而且不仅泰国人们喜欢,现在已经流行到 全世界了,受到很多人的喜爱.

1

2

¶Ñ¶èèѧઋÒÊշͧ᷌ Cordyceps militaris.

“黃金蟲草” 每次一片,早上及睡觉前空腹服用， 具有补身功效，降低血糖， 预防高血压，控制肥胖,cordicipin 增强抗氧化性(癌症的原因)， 加强肝脏的工作，修复肾脏， 治疗过敏，增加身体的氧气含量， 精气神足。

พ� เ ศษ! ขนาด 500 mg.

บรรจ� 60 capsules ราคาเพ�ยงกระปุกละ

990 ฿ (จากราคาปกติ 1,590 ฿)

CORDY G ถั่งเชาสีทองแท

รับประทานครั้งละ 1 แคปซูล เช าและก อนนอน ขณะท องว าง มีสรรพคุณช วยบำรุงร างกาย ลดระดับน้ำตาลในเล�อด ป องกันโรคความดันโลหิตสูง ควบคุมระดับไขมัน มีสารคอร ดิซิฟ�น (Cordycepin) ช วยต อต านอนุมูลอิสระ สาเหตุของการเกิดมะเร็ง เสร�มสร างการทำงานของตับ ฟ��นฟ�การทำงานของไต ช วยรักษาอาการภูมิแพ เพ��มออกซิเจนในร างกาย ทำให สดชื่น กระปร�้กระเปร า

094-8289897, 0629242826 ติดต อคุณพ�รานันท

phiranan1997

3

书皮上的文章 H A L L O

Cover Story

H A L L O

寻味清迈 H A L L O

小城故事 H A L L O

4

C H I A N G M A I

C H I A N G M A I

CNX Life C H I A N G M A I

穿越兰纳

H A L L O

Lanna Kingdom C H I A N G M A I

Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I

5

6

“Boston Maine Lobster”

th

“Fresh Fin de Claire Oysters” “Baked Fin de Claire Oysters”

st

“Fin de Claire Oysters”

8 30 1 – 20 1 be r om m Fr pte Se

Chef Presents

Grilled Maine Lobster, Steamed Maine Lobster, Maine lobster Thermidor And

Special Set Lunch Menu

Reservations Tel 053-141-555, 053-801-501, 089-888-9339 ภัตตาคารอาหารฝรั่งเศส เลอ คอก ดอร ถ.เกาะกลาง ใกลโรงแรมฮอลิเดย อินน www.lecoqdorrestaurant.com E-mail : lecoqdor.cnx@gmail.com Fax : 053-140-418

Hokkaido Scallops Salad or Sauté New Zealand Mussels served with tomato Sauce ----------------Cream of Lobster Soup flamed with a dash of Cognac -----------------Sherbet ----------------Tiger Prawn Thermidor or Grilled Norwegian Salmon Steak served with Hollandaise Sauce or Australian Rib Eye Steak served with Gravy Sauce ----------------Iced Nougat Raspberry Sauce ----------------Coffee or Tea

Price: THB. 1,500 Net price / person

7

8

9

10

250++ Deep Fired Soft-Shell Crab with Two style Avocado salads ÊÅÑ´ÍÐâǤÒâ´ ÊͧÊäµÅ ¡Ñº»Ù¹Ô่Á·Í´

199++

Tex-Mex Avocado with Guacamole sauce à·็¡« –àÁ็¡« ÍÐâǤÒâ´ All images are for illustration purposes only

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

อาคารขนาดใหญออกแบบ และกอสรางอยางมีมาตรฐานตามแบบวิศวกรรม ตั้งอยูในทำเลดี สะดวกตอการเดินทาง ใกลสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย ไมไกลจากศูนยกลางการคมนาคมขนสง และสะดวกตอการเดินทางไปสถานที่ทองเที่ยวตางๆ นอกเมืองเชียงใหมและจังหวัดใกลเคียง

BURINDARA Regenerative Medical Institute

ใหบริการทางการแพทยในการปองกัน ดูแล และรักษา รวมถึงฟนฟูสุขภาพรางกายแบบองครวมอยางสมบูรณ โดยทีมแพทยผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน

081 4661279 086 3767600

ดวยเทคโนโลยีทางการแพทยที่ทันสมัย เพื่อ “สุขภาพดี

ชีวิตมีสุขอยางยั่งยืน”

เปนมากกวาสถานพยาบาล

ดูแลและออกแบบดานสุขภาพและ

ครบครันดานการบริการ เชน

ดวยหองพักขนาดใหญ ตกแตงสวยงาม

ความงามดวยบริการที่ครบวงจร

หองประชุมที่ทันสมัย รานอาหารไทย,

ออกแบบดวยความคำนึงถึงดานสุขภาพ

ตั้งแตการทำศัลยกรรมความงาม

อาหารนานาชาติ, อาหารฮาลาล

เพียบพรอมไปดวยสิ่งอำนวยความสะดวก

ทันตกรรมความงาม นวดแผนไทย

และอาหารเพื่อสุขภาพ รวมถึงมุมกาแฟ

และโปรแกรมกิจกรรมดานสุขภาพ

โปรแกรมเมดิเคิลสปา ลดสัดสวนรางกาย

และยังมีบริการดานการสื่อสาร,

ที่ดูแลโดยเจาหนาที่ชำนาญการ

ไปจนถึงการปลูกเสนผม ดวยความมุงมั่นวา

บริการการจองตั๋ว (เครื่องบิน, รถไฟ, รถยนต, เรือ)

“สวยจบครบถวนในหนึ่งเดียว” ที่ “บุรินทรดารา”

และบริการอื่นๆ อีกมากมาย

: 189 หมู 1 ต.ชางเผือก อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50000

21

Facebook 22

Line

Twitter

ติดต อฝากข าวสารประชาสัมพ ได ที่ Email: halloeditor@gmail.com Tel. 086-429-7586

นิตยสาร 2 ภาษา ไทย จีน

เรื่องราวของบุคคล สังคม

ศิลปะ วัฒนธรรม และการทองเที่ยว

ชองทางการติดตามขอมูลขาวสาร

ของเมืองเชียงใหม

ติดตอโฆษณา

ติดตอโฆษณา ในโอกาสกาวสูปที่ 9

HALLO CHIANGMAI ที่อยู 111/52 หมู 2 ถนนมหิดล ตำบลหนองหอย

อำเภอเมืองเชียงใหม จังหวัดเชียงใหม 50000

086-429- 7586 23

“

小城故事

CNX Life

เพราะเราเชื่อว า อะไรที่ดีกับเรา ย อมดีกับคุณด วย เราจ�งมุ งมั่น ผล�ตส�นค าที่ดีที่สุด เพ�่อช วยให สุขภาพ และคุณภาพชีว�ตของผู บร�โภคดียิ�งข�้น ด วยปณิธานในการดําเนินธุรกิจที่ว า H A L L O

C H I A N G M A I

‘มุ งสูสังคมที่ดีร วมกัน’

ผ านผล�ตภัณฑ และบร�การของเรา

24

”

25

书皮上的文章 H A L L O

26

Cover Story

C H I A N G M A I

27

书皮上的文章 H A L L O

28

Cover Story

C H I A N G M A I

29

书皮上的文章 H A L L O

30

Cover Story

C H I A N G M A I

360

ONGSA FITNESS

SHOP CHIANGMAI

⨎㈎Ȏ㈎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎

䌎⬎䤎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎Ď✎䠎㈎ 21 ⨎㈎Ȏ㈎ ⠎㤎ᤎ∎䰎ࠎㄎᐎࠎ㌎⬎ᤎ䠎㈎∎⨎㐎ᤎЎ䤎㈎䀎Ў⌎㜎䠎ⴎ܎ⴎⴎĎĎ㌎┎ㄎ܎Ď㈎∎ ⨎㌎⬎⌎ㄎᨎ䌎਎䤎䌎ᤎᨎ䤎㈎ᤎ䄎┎『Ἆ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎ ⨎㈎ℎ㈎⌎ᘎ䀎Ȏ䤎㈎਎ℎ䄎┎『ᜎᐎ┎ⴎ܎䌎਎䤎⨎㐎ᤎЎ䤎㈎ࠎ⌎㐎܎ 䐎ᐎ䤎ᜎ㔎䠎⨎㈎Ȏ㈎䌎Ď┎䤎ᨎ䤎㈎ᤎ

ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎⬎┎ㄎ܎Ď㈎⌎Ȏ㈎∎

ᔎ⌎✎ࠎ䀎਎䜎Ўⴎ㈎Ď㈎⌎ Ἆ⌎㔎!!

ᔎ㐎ᐎᔎ䠎ⴎ䀎⌎㈎

ᐎ䤎✎∎䈎ᬎ⌎䄎Ď⌎ℎ 3D

⌎ㄎᨎⴎⴎĎ䄎ᨎᨎ䈎Ў⌎܎Ď㈎⌎ ‎㈎Ў⌎ㄎဎ 䄎┎『䀎ⴎĎ਎ᤎ 䈎ᐎ∎ᰎ㤎䤎ℎ㔎Ў✎㈎ℎ䀎਎㔎䠎∎✎਎㈎എᐎ䤎㈎ᤎἎ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎

ℎ㔎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎⌎ㄎᨎ - ⨎૷܎䀎Ў⌎㜎䠎ⴎ܎ᘎ㘎܎ᜎ㔎䠎

360 ⴎ܎⠎㈎Ἆ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎ ⨎㈎Ȏ㈎ 䀎਎㔎∎܎䌎⬎ℎ䠎 088 786 1237

⌎ㄎᨎⴎⴎĎ䄎ᨎᨎ⬎䤎ⴎ܎Ἆ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎

⠎ᤎ㤎 ∎໷ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎

WWW.360ONGSAFITNESSCNX.COM 䈎ᜎ⌎. 053 141 093 @KUMONLINE 111/2 ℎ.2 ᔎ.⬎ᤎⴎ܎⬎ⴎ∎ ⴎ.䀎ℎ㜎ⴎ܎ ࠎ.䀎਎㔎∎܎䌎⬎ℎ䠎 50000 37

小城故事 H A L L O

32

CNX Life C H I A N G M A I

33

小城故事 H A L L O

34

CNX Life C H I A N G M A I

Personage Interview

Personage Interview

35

小城故事 H A L L O

CNX Life C H I A N G M A I

อาจารยวีระพล ทองประไพ ที่ปรึกษาพัฒนาธุรกิจโครงการอสังหาริมทรัพย, ผูจัดการฝายพัฒนาธุรกิจ บริษัท ศุภาลัย จํากัด (มหาชน), กรรมการบริหารผูจัดการฝายพัฒนา ธุรกิจกลุมธันยธร และอาจารยประจําภาค วิชาการเงินและการธนาคาร มหาวิทยาลัยพายัพ Email : pda.academy14@gmail.com 36

37

เรื่อง : วุฒิพงศ ถายะพิงค wuttip09@hotmail.co.th นักสงเสริมสุขภาพจิต นักคิด นักเขียน และวิทยากรดานสุขภาพจิต การสื่อสาร และศาสนาปรัชญา 38

39

穿越兰纳

H A L L O

40

Lanna Kingdom C H I A N G M A I

41

穿越兰纳

H A L L O

42

Lanna Kingdom C H I A N G M A I

43

穿越兰纳

H A L L O

44

Lanna Kingdom C H I A N G M A I

45

穿越兰纳

H A L L O

46

Lanna Kingdom C H I A N G M A I

47

H A L L O

48

C H I A N G M A I

49

H A L L O

50

C H I A N G M A I

51

H A L L O

52

C H I A N G M A I

53

寻味清迈 H A L L O

54

Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I

55

寻味清迈 H A L L O

56

Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I

57

寻味清迈 H A L L O

58

Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I

59

寻味清迈 H A L L O

60

Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I

61

H A L L O

62

C H I A N G M A I

Subscribe ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ Member Information สมัครใหม รใหม ราย 6 เดือน (6 ฉบับ) 570.รายป 12 เดือน (12 ฉบับ) 1,100.ตออายุ (หมายเลขสมาชิก.....................................................) ราย 6 เดือน (6 ฉบับ) 570.รายป 12 เดือน (12 ฉบับ) 1,100.ตองการรับนิตยสารตั้งแตฉบับที่.............................................................. (บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในกรณีสินคาหมด)

ชื่อ / นามสกุล ................................................................................................

Name / Surname ...................................................................................... วัน / เดือน / ป ........................................................................ เพศ ชาย หญิง การศึกษา...................................................................................... อาชีพ............................................................................................... รายไดตอเดือน............................................................................

ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×Í บาน ที่ทํางาน เลขที่...........................อาคาร............................................................................ ชั้น.....................หอง...................................หมูบาน........................................ ถนน.............................................................ซอย............................................... แขวง/ตําบล........................................เขต/อําเภอ...................................... จังหวัด............................................................รหัสไปรษณีย......................... โทรศัพท.....................................................โทรสาร......................................... e-mail : .............................................................................................................. โอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ชื่อ บัญชีฮัลโหล เชียงใหม วาไรตี้ จํากัด ธนาคารกสิกรไทย สาขาเม-ญา เชียงใหม เลขที่บัญชี 005-3-23424-0 *กรุณาโทรแจงการโอนเงินมาที่ โทร. 086 429 7586

หรือ Line 63

กุลศิริ ไชยนพกุล Co-Founder

Yeepua Tapas & Jam Bar (ยี่ปว ทาปส แอนด แจมบาร)

64

Natural Therapie 清迈大学教授USANEE博士从龙眼籽中提炼出 的龙眼籽精华，可缓解肌肉酸痛，补充关节滑液， ，可缓解肌肉酸痛，补充关节滑液， 并通过短时间的护理实现抗骨骼衰老的传奇。 在中国的医学典籍中，很早就出现了用龙眼 籽粉末外敷治疗皮肤和骨骼病患的例子：《本草 纲目》记载：“桂圆核仁，遇面上或磕伤及金刃 伤，以此敷之，定疼止血生肌”。 龙眼籽犹如药中之璞玉，“隆加纳 隆加纳 ”龙眼籽 按摩膏更是与中国医家殊途同归，从传统中 精华按摩膏更是与中国医家殊途同归，从传统中 药和现代萃取技术两方面论证了龙眼籽的妙用。

ผลิตและจำหนายโดย บริษัท พรีมา เฮิรบ (ประเทศไทย) จำกัด 249 ถ.มหิดล ต.ชางคลาน อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50100 www.Longanoid.com www.PrimaHerb.com

消费者热线： สายดวนผูบริโภค 65 053-931-777

66