,MS_JGGM GFN
O[A|]VFZL<Z)!$
CDLZ;ZGM ;FN T\+L o 0MP IMU[X •0[•
JQ"o5 V\So(
Women and Water in South and Central Asia Building a Sustainable Future
H/ _JG ;FY[PPP DZ6 ;FY[PPP
;CT\+L o T~6SF\T KFIF
CTFXF V[S GSSZ CSLSTPPP T[GFYL tJZLT D]ST Y.V[PPPò
VG]XL,G
J{l`JS 5F6L ;D:IFGM pS[, 5Z:5Z ;DH}TLYL SZJFYL XF\lT4 ;]Z1F VG[ l:YZTF ZC[ K[<^ gt a>kmi> aipN[ piN) smAyini yi[³y uk[l miT[ li[ki[n) shBig)dir) hi[v) j$r) C[[-a[ m&Øin[ (vAtZt cci<Y) smjvini[ p\yis kyi[< hti[. piN) bibt[ (AYrti, TkiupN&> an[ jL shkirn) Bivni (vksivvi miT[ li[ki[n) Big)dir) mh_vp*N< si(bt Yiy C[. li[ki[ k[v) r)t[ sfLtip*v<k shBig)dir) kr) Sk[ ? a[ miT[ S&>-S&> p\vZ(tai[ krv) pD[ ? ai m&Øi a>g[n) cci< aij[ aipN[ kr)S&>. piN) ÄyvAYipn miT[ vF& sv<g\ih) an[ s>k(lt a(Bgmn) p\(k|yin[ mjb*t bnivvi miT[ xmti (nmi<N an[ m¹yAY) p\vZ(tai[ upr (vS[P ¹yin aipv&> Ô[ea[. piN) s>b>(Ft (vvidi[n[ ki[epN Ôtni s>GP< vgr srLtiY) uk[lvi miT[ j[ pÛ(t viprvimi> aiv[ C[ t[n[ aÃTrn[(Tv (DA¼y&T r)zi[Ãy&Sn {a[D)air} aYvi a[p\i[p)a[T D)A¼y&T r)zi[Ãy&Sn pN kh[vimi> aiv[ C[. ai a(Bgm oiri smiFinn) p\(k|yini s>dB<mi> (vSiL (vAtirn[ aivr) l[vimi> aiv[ C[. ai pÛ(tmi> a[kb)Ôn) sºm&K viTiGiTi[ kr) aYvi biH k[ ai>t(rk smj*(t oiri j[ uk[l m[Lvvimi> aiv[ C[ t[ni[ qriv psir krvimi> aiv[ C[. mi[T[Big[ a[D)air ai p\(k|yimi> m¹yAY)n) B*(mkimi> rh[ C[. dr[k s>AkZ(t, Fm< an[ smijmi> jyi> minv C[ Ryi> tkrir hi[vin) s>Bivni vFir[ hi[y C[. ki[epN p(r(AY(tmi> k[ jyi> li[ki[ a[kb)Ô siY[ s>pk< kr[ C[ Ryi> tkrir k[ s>GP< Ye Sk[ C[. ai tkrir b[ Äy(ktai[ vµc[ k[ b[ j&Y vµc[ t[mni (hti[ni rxN miT[ hi[e Sk[ C[. tkrirmi> kyir[k tmim pxi[n) ap[xiai[n[ s>ti[P) Skit) nY). s>GP< (nvirN k[ kl[S r(ht smiFin a[ tkrir ÄyvAYipnmi> agRyn&> kiy< kr[ C[-kirN k[, tkrir siY[ Äyvhir krvi[ a[ minvti j[Tl) j j*n) p\Yi C[. minv e(thismi> aivi an[k udihrNi[ Ô[vi mL[ C[. udihrNi[ dSi<v[ C[ k[, tkrirmi> Äy(ktai[ hi[y k[ sm&diyi[ tmim pxkiri[ dr[kn[ miºy hi[y t[vi uk[l s&F) phi[cvi p\yis kr[ C[. jgtmi> rh[l) bF) j s>AkZ(tmi> miºyti C[ k[, smAyini[ Äyvhi@> an[ zDpY) uk[l livvi[ a[ j Si>(tni[ ~[Oq mig< C[ kirN k[-s>GP<, tkrir a[k (vniSk bL C[. hilni smymi> a[v&> minvimi> aiv[ C[ k[, minv smijmi> (vvidi[ hi[vi j@r) C[. aivi (vvidi[mi> simi(jk f[rfiri[, vZ(Û k[ nvi an&Bvi[ni nvi migi[< hi[e Sk[ !
(vVni aijni smyn) tis)r Ô[ti> a[v&> kh) Skiy k[, aijni y&gmi>, minv smijmi> s>GPi[< k[ tkrir simiºy Yti> Ôy C[. pN, j$r) nY) k[ ai s>GPi[< (vniSk hi[y...Ô[ a[ s>GPi[<mi>Y) bhir aivvini[ mi[ki[ n mL[ ti[ a[ s>GPi[<ni (nvirNn) p\(k\yi krt) vKt[ vZ(Û, p(rpkvti, simi(jk f[rfiri[ an[ nvi (vciri[n) siY[ nvi an&Bvi[ mL) Sk[ C[. ai nvi (vciri[, nvi an&Bvi[ s>B(vt nvi uk[li[ni mig< trf le Ôy C[. B*tkiLmi> Yy[li s>GPi[< pN minvsmij miT[ bi[Fpiq smin hi[y C[. B*tkiLmi> vD)li[ oiri sfLtip*v<k uk[lvimi> aiv[l) tkriri[ a[ smijn) anºy tikit k[ xmti gNvimi> aiv[ C[. tij[trmi> s>GP< (nvirN dr[k miT[ ag\tik|m bn) gy&> C[ a[Tl[ j a[ a¿yis an[ Äyvhirmi> a[k (vAtrN pim) rh[l&> x[#i bn) rH&> C[. s>GP< GnRvn[ v)sm) sd)ni C[Ãli #iN diykimi> K*b j v[g mÇyi[ C[. a[k a¿yisk|m tr)k[ ai (vPy a>tg<t Äyvhir k&SLti an[ Äy&hrcniai[ (vS[ k[LvN) aipvimi> aiv[ C[. Av)kZ(t pim[li ai x[#imi> diS<(nk vlNi[mi> f[rfiri[ Avy> ÔgZ(tni kiy<k|mi[ an[ til)m oiri p*(t< krvimi> aiv[ C[. ai p\kirn) S]x(Nk p\vZ(t Äyvhi@> til)m ph[l, s>Si[Fn an[ p\kiSn x[#i[ (vSiL tk UB) kr[ C[. k[Tlik s>Ô[gi[mi> tkrir k[ s>GP< srLtiY) uk[l) Skit) nY) an[ t[ vPi[< s&F) rh[ C[. kyir[k aivi s>GPi[< minvJvn miT[ Bir[ n&kSinkirk sib)t Yiy C[. AT[nfi[D< y&(nv(s<(T Kit[ cil) rh[li a¿yisk|m p\miN[(Arrow et al., 1995) tkrir uk[lvi miT[ avri[Fi[ #iN p\kirni hi[y C[. ai #iN p\kir a>g[n) (vAtZt cci< aipN[ aivti a>kmi> kr)S&>....
2
{s\i[t:eºTrn[Snl D)kiD fi[r a[kSn-vi[Tr fi[r ai[l:2005-2015}
CDLZ;ZGM ;FN TFP 54 O[A]|VFZL4 Z)!$4 JQ”o 54 V\So (4 ;/\U V\So 5&
p\kiSk : Di[. yi[g[S ÔD[Ô a[(rD ki[Ày&(n(Ts a[ºD T[kni[li[(js-B&j t>#i) : Di[. yi[g[S ÔD[Ô sht>#i) : t$Nki>t Ciyi s>pidk : (vn)t k&>BiriNi m&d^k : ~) hr) ai[fs[T AT[Sn ri[D, B&j
5F6LGL JFT B}A 9\0L 50L G[PPPCDLZ;ZDF\YL 5F6L UFIA YI]\PPP
ai vP[< smg\ d[Smi> K*b j q>D) pD), pN aipN[ aij[ ah)> kµCn) j vit kr)a[...ti[ kµCmi> q>D) ti[ K*b pD) pN B*tkiLmi> pD[l) q>D)ni[ (vk|m hj& a>kb>F C[. pN, hi a[k (vk\m ai vP[< t&T) gyi[ C[. vrsid Yyi pC) hm)rsr ai[gn) gy&> hi[y t[ pC) hm)rsr tLivn&> tL)y&> C[k mic< lvijmn) (vgt m(hnimi> kyi>k d[Kie aiv[ t[ni bdl[ ai vP[< hm)rsr tLivn&> tL)y&> f[b\&air) m(hnimi> j d[Kivi li³y&> C[. a[k vi(P<k Äy(ktgt : $(pyi 60/vit ti[ nÊ) C[ k[, q>D) K*b j pD) C[ miT[ ai piN) vi(P<k s>AYi(ky : $(pyi 100/biOp)Bvn ti[ nY) j piÀy&>. ti[ pC) kyi> gy&> ? sic) vit aiJvn s¿y : $(pyi 500/aiJvn s¿y s>AYi(ky : $(pyi 1100/C[, tm[ pN a[ j (vcir) rHi Ci[ j[ h&> (vcir) rHi[ C&>. S&B[µCk diti : $(pyi 11000/hm)rsr tLivmi>Y) piN) ci[rie rH&> C[ an[ ai p(r(AY(t cil& rh) ti[ a[ (dvs d*r nY) k[ hm)rsr ai[gn) gyi bid lvijm an[ l[K Av)kirvin&> AYL a[kid m(hnimi> j t[ni tL)yi d[Kivini cil& Ye jS[. a[(rD ki[Ày&(n(Ts a[ºD T[kni[li[(js B*k>p bid B&j Sh[rni[ j[ (vkis Ye rHi[ C[ t[ Ô[ti> 28-a[, b[>ks< ki[li[n), ph[l) S[r), piN)n) mig vF) C[. B&jn[ B*gB<mi>Y) piN) aip) Sk[ jy&(bl) g\iuºD pis[, B&j-kµC. 370 001 t[vi[ a[k j p¸Yr C[-s[ºDATi[n...ai B*Kr)yi[ p¸Yr fi[n : 02832 651531 piN)Y) s>tZ¼t YS[ ti[ j a[ B(vOymi> piN) aip) SkS[. E mail : actkachchh@gmail.com B&j Sh[rmi> j[-t[ (vAtirmi> nv)-nv) rh[Nik jLs\i[t An[h s>vF<n s(m(t si[siyT)ai[ni bi>Fkimi[ cil& C[ an[ cilti> rh[vini C[. j[ 53-b), b[>ks< ki[li[n), jy&(bl) g\iuºD pis[ (vAtirmi> si[siyT) bnivvimi> aiv[ C[ Ryi> piN) a>g[n) B&j-kµC. 370 001, fi[n : 9825300412 ki[e tk[dir) agiuY) Ô[vimi> aivt) nY). aiY), jyir[ visit us : www.jsss.in li[ki[ Ryi> rh[vi aiv[ Ryir[ piN)n) riD bi[l[ C[. aivi smy[ T[ºkr oiri si[siyT)mi> piN) phi[ciDvimi> aiv[ C[. ngrpi(lki oiri myi<(dt s>²yimi> T[ºkr mi[klvimi> aiv[ fi[n : t>#i) (vBig : 02832 651531 mi[biel n>br : 9979850931, 9979507103 C[ pN j[ li[ki[ T[ºkr oiri piN) s¼liy krvin) p\(k|yin[ Äyvsiy bniv) b[qi C[ t[ aiv) ki[e myi<di bi>Fti nY). ai a>kmi> p\gT Yy[li l[Ki[/k(vtiai[n) jvibdir) j[ t[ l[Kki[n) C[. mi[TiBigni T[ºkr hm)rsr tLivn) aispis aiv[li bi[rmi>Y) piN) ul[c)n[ phi[ciDvimi> aiv[ C[. aivi bi[rn[ l[Kn) z[ri[x ki[p) n mi[klvi l[Kki[n[ (vn>t) C[. rsi>g ti[ hm)rsrni piN)n) j mLt) hi[y C[. bi[rmi> a>k dr m(hnin) pi>cm) tir)K[ p\gT Yiy C[. piN)n&> (rcij< hm)rsrni piN)Y) Yiy a[Tl[ hm)rsrn&> CDLZ;ZGM ;FN tL)y&> d[Kivi lig[ C[. piN)n) Yt) aiv) ci[r) aipN[ aTkivv) Ô[ea[, n(htr B(vOymi> hm)rsr tLiv, tLiv nh) pN a[k KiDi[ bn) jS[ j[mi> (blk&l piN) nh) hi[y...! Å
Å
Å
Å
Å
;\5FNS
VG]@D an&S)ln
;FNGM ÔlT;FN Di[. yi[g[S ÔD[Ô
sidni[ p\(tsid S[P-(vS[P
02
(Ds[Àbr-2013ni[ a>k mÇyi[. K*b j s&>dr mi(ht)sBr li³yi[. jLs>g\h a>g[n) (v(vFti sBr mi(ht) t[mj p\ic)n a(Amti$p k*vi (rcij<n) p\vZ(tY) kiy< Yiy C[ t[ K*b j s&>dr C[. B*jni k*vi (vS[n) mi(ht) s&>dr ht). mhid[v nik[ Ti>ki pis[ k*vi[ hti[ t[mj upl) piL m(Ajd sim[ k*vi[ hti[.{Ôg)rni mkinmi>} a[ p*r) d[vimi> aiÄyi C[. ai r)t[ B*k>p pC) GNi k*viai[ p*r) d[vimi> aiv[li C[, miT[ sivc[t rh[vin) j@r C[. j[m vZx C[dn n Yiy t[ Jvn upyi[g) C[ t[m piN)n) smAyi miT[ B*gB<jL s>g\h kij[ k*vi-tLiv upyi[g) C[. j[ p\ic)n C[ t[n[ sicv)a[, nvi nY) bnti ti[ j[ j*ni C[ t[n&> rxN kr) s>vF<n krvin) tit) j@(ryit C[. aipni ai a>k oiri p\cir-p\sir Yiy C[ j[ a(Bn>d(ny kimg)r) C[ j[ si] ki[e ¹yin[ l[ an[ ap[xi sh si] shkir aip)a[. (dl)p aiciy<-B&j
04 Di[. (mh)r vi[ri
kiÄyi[Rsv
05 06
(c>tn
t$Nki>t Ciyi
07
(vS[P ah[vil
(vn)t k&>BiriNi
08
ah[vil
mn)Pi ÔD[Ô
10
S]Svni AmrN
riy(s>hJ riqi[D
11
a[k vrsidn&> T)>p& rij[S a>tiN)
16
hm)rsrni[ sid h-m)rsr a[ kimNgiri kµCn)-B&jn) ain, bin an[ Sin sm) aNmi[l Fri[hr C[. m)-qi n[ mF&ri jL j[mi> zgmgiT krti> uCL) rHi hi[y t[ hm)rsr ad`B*t C[. r-N an[ d&kiL)yi m*lkmi> mhim*li mi[t) sm&> Si[B) rH&> C[ hm)rsr. s-mAt kµCp\d[Sn) (nriL) ai[LK a[ hm)rsr kµC)ytn) Si[Bi C[. r-NzNti jL p\vihviLi hm)rsrn[ (nrKti> h]y[ ain>dni[ Fi[F C*T[ C[. ni[-K) ani[K) viti[ hm)rsrni[ sid oiri ÔN) simiºy jnti piN) bibt[ sivFin bnS[. si-tRy jLviy a[v) tlApS)< bibti[Y) smZÛ a>k p\gT krvi bdl a>trni siF&vid. d-mdir tLivi[Rsv t[mj piN)n) piriyN vg[r[ l[Ki[ (c>tn)y, mnn)y rHi. {j]nm&(n} p\vt<k g&$d[v Xinr(Æm(vjyJ{s&rt}
ai a>kni k(v (m#ii[ mhiBie vi[ri (dl)p aiciy<-(dlkS JXi aiciy< Di[. rm[S mh[ti-Avym`
hm)rsr tLivn) piL[Y)...
~Ûi>jl) a[k (dvs, h&> pN ai r)t[ Cb)mi> mQie jeS a[v&> Fiy&< n ht&>...! (krNBie Fi[L(kyi jºm: 12-09-1952 (nvi<N: 09-01-2014 4
X[Q<lJX[Q
Di[. (mh)r vi[ri
H/PPP_JG ;FY[PPPDZ6 ;FY[PPP
upri[kt (vPy vi>cti jrik (c>ti an[ uRs&kti pN Yiy C[. vit sRy C[. a[k sv[<xN p\miN[ d&(nyimi> drri[j a>di(jt 2500 j[Tli pi>c vP<Y) ai[C) vyni biLki[ d*(Pt piN) p)viY) kmi[t[ mr[ C[. ai ai>kDimi> ci[Yi[ Big Birtni[ C[. (vVni aºy pi>c d[Si[mi> aivi biLki[n) s>²yi pcis Tki krti> pN vFir[ C[. ai a[k (c>tini[ (vPy C[. y&nieT[D n[Sn[ p\(sÛ kr[li ai>kDiai[mi> ai>cki aiv[ t[v) mi(ht) C[ dr pi[N) (m(nT[ ri[j a[k biLkni (hsib[ 2000 j[Tli biLki[ d*(Pt an[ g>di piN)n[ kirN[ mZRy&> pim[ C[. j[mi> 500 biLki[ Birtni j hi[y C[. ai a[k Ktrnik tirN C[. Birtmi> a[k vP<mi> a[k liK a[>s) hÔr krti> vFir[ biLki[ pi>c vP<Y) ai[C) piN) srLtiY) li[ki[ s&F) phi[ciD) Skti nY). ai vyni biLki[ Ak*lmi> pg m*kyi vgr mrN pim) rHi C[ Kr[Kr ti[ a[k (c>tini[ (vPy C[. Birtmi> ds kri[DY) pN vFir[ biLki[-miNsi[ S&Û piN) m[Lv) Skti> nY). t[ a[k k@N viAt(vkti C[. y&nieT[D n[Snni sv[< p\miN[ni ai>kDini aiFir[ m>gL (mSn, (msiel (mSn, aN&bi[Àb (mSn j[Tli aiKi (vVmi> j[ pi>c vP<Y) ai[C) vyni biLki[ mrN j$r) C[ t[Tl&> j S&Û piN) (mSn pN a[Tl&> j j@r) pim[ C[ t[mi> Birtni[ p\Ym n>br C[-j[ a[k (c>tini[ C[. minvJvnn) piyin) j@(ryit ri[T), kpDi an[ (vPy C[. b)Ô k|mmi> nieJr)yi C[. Birtmi> dr #i)J mkin C[. piN) amZt smin C[. piyin) dr[k (m(nT[ a[k biLk d*(Pt piN)Y) mi[tn[ B[>T[ C[, jyir[ j@(ryitmi> t[ agRyni[ Big Bjv[ C[. Birtmi> S&Û nieJr)yimi> drri[j aiSr[ bsi[ v)s biLki[{sr[riS piN) n mLviY) mi-bip n C&Tk[ pi[tini biLki[n[ sit (m(nT[ a[k mi[t}kmi[t[ mr[ C[. Birt an[ aS&Û piN) kmn[ p)vDiv[ C[. p(rNim[ ziDi, uÃT), nieJr)yini s>y&kt ai>kDiai[ upr njr kr)a[ ti[ z[r) tiv, kmLi[ j[vi ri[gi[ Yiy C[ an[ Kci<L dviai[ ai j b[ d[Si[mi> aivi d*(Pt piN)Y) mi[tn[ B[>Tti> tYi aºy sirvirmi> simiºy minv) fsie Ôy C[. biLki[n) s>²yimi> #i)Ô Bigni[ k&l mrNi>kni[ smiv[S vP< 2013n[ (vV jL vP< tr)k[ Ujvie gy&> ! dr vP[< Yiy C[. ai upri>t c)n, pi(kAtin an[ ki[>gi[mi> pN 22, mic<n[ (vV jL (dvs tr)k[ ujvvimi> aiv[ C[. d*(Pt piN)Y) biLki[ mZRy&> pim[ C[. ain) sim[ a(t piN) bibt[ srkir~) oiri an[k jnÔgZ(tni smZÛ a[vi am[(rki, f|i>s, e³l[ºD j[vi d[Smi> S&Û kiy<k|mi[ krvimi> aiv[ C[, aimCti> pN S&Û p[yjL piN) srLtiY) p*@> piDvimi> aiv[ C[. ai ci[ksie li[ki[n[ ns)b Yt&> nY). aipN[ s>rxNni miml[ k[ a[Tl) hd[ C[ k[, ngrpi(lkini nLmi> pN S&Û piN) aºy Si[FKi[Ln) piCL kri[Di[ nh) pN abÔ[ aiv[ C[ j[ s)F&> j upyi[gmi> le Skiy C[. Birt an[ @(pyini[ F*miDi[ krvimi> aiv[ C[, Ô[k[ t[ j@r) C[ pN c)n j[vi d[Si[n[ aigim) smyn) mhis_iiai[ gNvimi> S&Û hvi, piN), anij dr[k mn&Oyn[ mLvi Ô[ea[ aiv) rH) C[, pN kmns)b) a[ C[ k[, ai d[Si[ hj& S&Û 5 kirN k[, t[ dr[k mn&Oyni[ hÊ C[.
SFjIMt;J hm)rsr tT pr mn Yt&> Si>t hm)rsrni tT pr vDni ziD n)c[ b[sti> Yiy b[ GD) (nri>t aihlidk vitivrNmi> m>d-m>d pvnn) lh[rmi> mn Yt&> Si>t hm)rsrni tT pr vDni ziD n)c[ b[s) vZÛi[ s>AmrNi[n[ yid krti> k[Tlik Bgvt nim AmrN krti> B(ktmi> (dn (vtivti j&ni jminini hm)rsrni tT pr mLt) Si>(tn[ lig[ a[ki>t GTidir vDn&> ziD a[k j (v~imn[ prm Si>(tn&> m&kim d&(nyimi>Y) mn piC&> viL) vZÛi[ aivti> an&Bvti airim Ô[tÔ[timi> smy psir Yti> ai>h) Yiy Si>(t n[ a[ki>t hm)rsrni tT pr m>d-m>d K&Æn&miByi[< pvn viy jyi> S*ºy an[ mi]n vit krti> hi[y a[v) p\(t(t Yiy ai>h) bFi p\kirni[ uciT n[ d&:K Sm[ n[ mL[ mhi (nri>t Si>t vitivrNmi> mir) vZÛivAYi Bi[gvti> (vcir aiv) Ôy mn&OyJvn piN)ni prpi[Ti j[v&> Vis aTkti> S*ºyivkiSmi> Ôy Jvn Jv) l[vin) Jt) l[vin) vit vDn&> ziD kh[ti> Ye gy&> Si>t mhiBie vi[ri aiÄyi[ C&>... An[h s>b>F len[ aiÄyi[ C&>, n[ (dlni k[Tliy Biv len[ aiÄyi[ C&> ke mnn) U(m<ai[n[ len[ aiÄyi[ C&>, n[ J>dg)ni k>ek SmNi len[ aiÄyi[ C&> S>ki-k&S>kin[ TiLvi aiÄyi[ C&>, p\[mni s>b>F[ Jvn Jvvi aiÄyi[ C&> n[ k>ek ligN)ni s>b.Fi[ liÄyi[ C&>, J>dg) sic) Jvvi aiÄyi[ C&> Bl[, (dlkS AviY)<, d&(nyi mh)> aiÄyi[ C&>, n[ s>sirni sici mig[< Jvvi aiÄyi[ C&> (dl)p aiciy<-(dlkS 6
ki[n) yid n)kL[ Jvnn) (ktib Ki[l&> n[ k[Tl)y yid n)kL[, n[ AmZ(tn) vit Si[F&> n[, vit k[Tl)y n)kL[ ai>cki mh)> gQ ki>gri Krti> hv[ n)kL[, p¸Yr fi>fi[s&> n[ k[Tliy pi[li hv[ n)kL[ ai z>zivt Jvn mh)> k[Tl)y v[dni n)kL[, n[ nB mh)> tiri z&>Dmi> k[Tliy ly n)kL[ h&> Ki[viyi[ C&> (m#in) yidmi> t[n) ph[cin n)kL[, ãdyAmZ(t t[n) aivti> ai>K[ a~& n)kL[ (dl)p aiciy<-(dlkS hiek&> ai[(c>ti aiv[ a~& vh[ C[ hrK, Si[k ai>cki B)n)y ligN)Y) an[k $p[ ri[m ri[mmi> (dl)p aiciy<-(dlkS hiek&> s>Akirni aiB&PNY) Si[B[ hv[ minv)
JvnFri pipkm<Y) F\&j[ sdiy hv[
siri (vcir aiv[ Ryir[ bn[ C[ hv[ k(vti (dl)p aiciy<-(dlkS
t$Nki>t Ciyi
lR\TG
htiSi -a[k nÊr hk)kt C[, t[niY) Rvr)t m&kt Yea[...!
srL Jvn Jvvi j[v&> hi[y C[...! aipN[ si] ÔN)a[ C)a[ k[, mn ti[ ap\Ryx C[. ki[eni mnmi> S&> cil) rH&> C[ t[ni[ ApOT ²yil ki[en[ pN av) Skti[ nY). mnn) S(ktai[ (v(SOTtiai[ an[ (vPmtiai[Y) Br[l) C[. mnn) S(ktai[ amip C[, ad`B*t C[. mnn) S(ktai[ eÅvr trfY) mL[l) anºy B[>T C[. ai S(kt Yk) (v(vF p\kirni aiv[g, ligN)ai[n) an&B*(t stt Yt) rh[ C[. tiN, tNiv k[ htiSi aiv) j a[k ligN)ni[ p\kir C[. kyir[k ki[e trfY) s&ci$> vt<n n Yiy Ryir[ mn d&Biy C[ Ryir[ htiSi jºm[ C[. aipN) eµCi m&jbn&> kiy< n Yiy, sfLti n mL[ Ryir[ mnn[ q[s phi[c[ C[ an[ htiSi ud`Bv[ C[. aim, htiSi shj C[. kyir[k ki[e Äy(ktn[ pi[tin) mins)k an[ Sir)r)k S(ktai[ni[ a>dij n hi[y an[ t[ (vciyi< vgr U>ci ²yili[mi> ricti[ Ye Ôy an[ hk)kt sim[ aiv[ Ryir[ t[ htiSimi> sr) pD[ C[. s&r[S dlil[ a[k srs viky l²y&> C[ k[, ckl)a[ kd) g$D Yvini[ p\yis krvi[ Ô[ea[ nh). hvie (kÃlimi> ricti[ Äy(kt kd) e(µCt p(rNim m[Lv) Skti[ nY). AvBi(vk C[ k[, e(µCt p(rNim n mL[ a[Tl[ htiSi ti[ aivvin) j C[ ! a[k vit a[ pN smJ lea[ k[, b)Ôn) t&lni krv) Ô[ea[ nh). a[mn) pis[ aiTl&> bF&> C[ an[ mir) pis[...ai p\kirn) ligN) pN mnn[ htiSin) KiEmi> Fk[l) d[ C[. Jvnmi> dr[k Äy(kta[ pi[tin) S(ktn) myi<dini[ ²yil hi[vi[ Ô[ea[. ai bibt[ Äy(kt g>B)rtip*v<k (vcir[ ti[ Jvnmi> htiSi aivvin) Skytiai[ GN) GT) Ôy C[. kyir[k htiSin[ kirN[ lG&tig\>Y) kiym miT[ Gr kr) Ôy C[. htiSin[ kirN[ Äy(ktn[ kiy< p\Ry[ @(c ai[C) Ye Ôy C[. kiy< p\Ry[ uRsih-hi[>S rh[ti[
nY). p\kZ(tni[ (nym C[-j[v&> vivi[ t[v&> lNi[. ai (nym (vciri[n[ pN lig& pD[ C[. aipNi (vciri[, aipN) mnn) S(ktai[n) myi<diY) vF& hS[ ti[ a[ (vciri[n&> p(rNim ap[(xt hS[ aipNn[ htiSi trf Fk[l) d[ C[. kh[vti[n) d&(nyimi> kh[viy&> C[ k[, s>ti[P) nr sdi s&K). Jvnmi> s>ti[Pni[ Biv riK)a[. j[ mÇy&> C[ t[mi> ain>d m[Lv)a[ ti[ Jvn srL bn) jS[. a[k r)t[ a[m pN kh) Skiy k[, s>ti[P a[ htiSin[ d*r krvini[ rijmig< C[. htiSin[ Jvnmi>Y) d*r riKvini[ b)Ô[ pN a[k mig< C[Jvn stt p\vZt riK)a[. kiy< krti> rh)a[, Ki[Ti (vciri[ n kr)a[. eµCiai[n&> p\miN GTiD)n[ Jvn p\Ry[ hkiriRmk vlN apnivv&>. viAtvdS)< bn)a[. Jvnn) viAtv)ktiai[ni[ Av)kir kr)a[. Jvnn[ stt p\vZtmy riKvini[ a[k upiy C[ p\[rNimy si(hRyn&> vi>cn. vi>cnY) mn (AYtp\X rh[ C[. (nKilS rh[ C[. a[k (vcirk[ l²y&> C[ k[, viAt(vktin[ Av)kir), miNs j[Tli[ (nKilS Yiy t[Tli[ j ain>d t[n[ Jvnmi> mL[ C[. aipN[ s>sirmi> rh)a[ C[. aipN&> jgt Äyvhirn&> jgt C[. aipNi Jvnmi> m&Æk[l)ai[ aiv[ pN t[n[ hkiriRmk r)t[ an[ viAt(vktiY) Av)kir) l[vin) S(ktai[ pN eÅvr[ aipNn[ aip) C[. ai S(ktai[ni[ upyi[g kr)n[ Jvn JvviY) Jvn ain>dmy rh[ C[. mhip&@Pi[ni Jvnc(r#ini vi>cnY) aipn) (vcirFirin[ p&(OT mL[ C[. Jvn trf hikiriRmk Ø(OTki[Nni[ (vkis Yiy C[. mhip&@Pi[a[ t[mN[ kr[li kiyi[< k[v) p(r(AY(tmi> krvimi> aiv[li C[. a[v) p(r(AY(tmi> pN t[ai[ k[v) r)t[ mnn[ (AYt riK)n[ Jvn Jv) gyi t[ aipNi miT[ bi[Fpiq smin gNiy. Ô[ p[\rk p\s>gn) vit kr)a[ ti[-kmLni pi>dDi upr piN)n&> a[k T)>p& pD[ ti[ a[ kmLn[ k>epN asr kyi< vgr sr) pD[ C[. aiv) j r)t[ aipNi Jvnmi> s&Kd an[ d&:Kd p\s>gi[ ti[ aiv[ j C[. d&:Kd p\s>gi[n[ B*l) jen[ s&Kd p\s>gi[ni sYvir[ Jvnn[ vFir[ uRkZOT bnivv&> Ô[ea[. ai a[k aidS< (AY(t kh[viy. stt a[kn[ a[k vit mnmi> (vciyi< krv), vir>vir am&k p\s>gi[n[ yid krvi-ai bF&> n&kSinkti< C[. a[Tl[ j kh[viy&> C[ k[, gt[ Si[ki[ n kt<Äy, B(vOy(t n (c>ty[t`j[ Ye gy&> C[ t[n[ B*l) jv&> Ô[ea[. j[ Yvin&> C[ t[ni[ (vcir n kyi< krvi. aRyir[ vt<minmi> Jvn (vtivv&> Ô[ea[. 7
lJX[Q VC[JF,
Ô[ aipN[ ai KiriS d*r krv) hi[y ti[ U>Di bi[rv[l b>F krvi t[n) j³yia[ aipN) j*n) pr>pri m&jb k*vi bnivvi, tLivi[ U>Di krvi-j[ (rcij<n&> kim kr[ C[. ai tLivi[ni aivk-Ôvkx[#in) sfie riKv), nini-nini c[kD[m bnivvi, jm)n k[vi p\kirn) g&Nv_ii Friv[ C[ t[ ckis)n[ t[ m&jbni piki[n) K[t) krv) j[Y) kr)n[ mh_im liB m[Lv) Skiy. tmir) jm)n n)c[ k[vi p\kirni[ a[kv)fr{piN) Frivti[ KDk} aiv[li[ C[ an[ t[n) piN) s>g\h krvin) xmti ÔN) t[ a[kv)frn[ (rcij< krvi[ Ô[ea[, (jai[(fz)kl j[v) p\i(v(Fk oiri piN)n) tpis krv) Ô[ea[. ai upri>t t[mN[ (v(vF p\kirn) srkirn) yi[jniai[ (vS[ pN smj aip) ht). C[Ãli a[k diykiY) k&drt) K[t) krti> miFipr gimni vtn) ~) mni[j si[l>k)a[ pi[tini vktÄymi> Aviy_ii k[Lvvi a>g[n) vit upr (vS[P lÈy ai¼y&> ht&>. t[mN[ jNiÄy&> ht&> k[, k&drt) K[t)mi> piN)n) j$(ryit K*b j ai[C) rh[ C[. j[m j>glmi> an[k p\kirni vZxi[ ki[epN Ôtn) mivjt vgr k&drtni si(n¹ymi> (vkis pim[ C[ t[m aipNi K[trmi> pN piki[ k&drt) r)t[ ugiD) Skiy C[-bs St< a[Tl) C[ k[ t[mni k&drt) Jvnck|i[mi> aipN[ ki[e c>c&pit krvi[ nh). piki[ni uRpidn bid K[D*t t[n[ v[cvi miT[ bÔr trf di[D[ C[ an[ bÔrmi> j[ Biv nÊ) kr[li hi[y t[ Biv[ pi[tin&> uRpidn v[c) d[ C[. aiv&> n Yv&> Ô[ea[ kirN k[, uRpidn tmi$> C[ ti[ Biv pN tm[ j nÊ) kri[. aim krviY) GNi[ j fiydi[ yiy C[. mni[jBie pi[tin) K[t)ni k&drt) uRpidn pi[t[ j v[c[ C[. k[Tl)k c)j-vAt&ai[ pi[t[ Ôt[ j Gr b[qi bniv[ C[ j[ bÔr krti> an[k gN) sAt) pD[ C[. aiv&> piN)n) bibtmi> C[. aipN[ aipNi piN)n) ÄyvAYi aipN[ pi[t[ j kr)a[ an[ t[n) yi[³y r)t[ ÔLvN) kr)a[ ti[ b)Ô upr aiFir riKvi[ n pD[. ai miT[ yi[³y j³yia[ c[kD[m, ninimi[Ti tLivi[ bnivvi Ô[ea[. aipNi k*vi-viv an[ tLivi[ aipN) s>AkZ(t C[. aipNi vD)li[ aipNi miT[
(vn)t k&>BiriNi
5F6L DF8[ 5NIF+F<#
8
piN)n) ÄyvAYi aivi k*vi tLivi[ oiri krti> gyi C[ pN aipN[ t[n[ smJ Skyi nh). aij[ k[Tl) vivi[ bc) C[ ? k[Tli k*vi sir) hiltmi> C[ ? bi[rv[l nv) T[kni[li(j C[. sir) C[, t[n[ apnivv) Ô[ea[ pN myi<dimi> rh[v&> Ô[ea[. piN) aipNi miT[ JvimZt C[ an[ t[n&> s>rxN krv&> a[ aipNi bFin) n](tk frj C[. kµC m(hli (vkis s>gqnni p>ciyt s[lni ~) lti scd[a[ p>ciyt an[ piN)ni kiydi s>b>(Ft vit m*k) ht). piN) siv(#ik C[. t[mni upr bFini[ hÊ C[ pN, a[k gimn) vit krti> hi[ea[ ti[ p>ciytmi> piN)ni upyi[g
an[ ÄyvAYipn s>b>(Ft kiydiai[ aiv[li C[. ai kiydiai[n[ an&lx)n[ dr[k gimvis)ai[n[ smin Fi[rN[ piN)n) upl¾F) Yv) Ô[ea[. ai upri>t t[mN[ kµCn) tis)rn) vit krti> kH&> ht&> k[, aipNi kµCmi> pi>c vP<mi> #iN vP< d&OkiLni hi[y ti[ b[ vP< siri vrsidni hi[y C[. aipNi vD)li[ ai vit ÔNti> hti, aiY) t[ai[ siri vrsidni vP<mi> j aivniri d&OkiLni #iN vP<ni piN)n) ÄyvAYi pN kr) l[ti hti>. ai ÄyvAYi a[Tl[ aipNi gimn) s)mmi aiv[li k*vi an[ tLivi[...! aipNi vD)li[ pi[tin) ki[qis*zY) a[v) j³yia[ 9
k*vi an[ tLiv bi>F)n[ gyi C[ k[, vrsidn&> piN) aipi[aip ai k*vi an[ tLivi[n[ mLt&> rh[ an[ aipN) jm)n n)c[ rh[l&> B*Atr (rcij< Yt&> rh[ C[. aipN[ aipN) ai BÄy s>AkZ(tn[ B*lv) Ô[ea[ nh). Di[. s[z)ni B)miN)a[ B*Atrni aiDC[d dSi<vti pi[ATr oiri d(ryini Kiri piN) k[v) r)t[ aipNi k*vi-bi[rv[lmi> G*s) aiv[ C[ a[ a>g[ mi(ht) aip) ht). ~) (b\j[n qikr[ knkivt) s[ºDATi[nn&> mh_v smÔÄy&> ht&> an[ k[v) r)t[ ¾yi>s) gimi[ ai s[ºDATi[n upr nB[ C[ t[ a>g[ vit kr) ht). ai upri>t t[mN[ knkivt) s[ºDATi[n (vAtirmi> aiv[li gimi[mi> ke-ke kimg)r)ai[ krvimi> aiv[l) C[ an[ hv[ B(vOymi> k[v) kimg)r) krvimi> aivS[ a[ (vS[ s(vAtr mi(ht) aip) ht). ~) mn&Bie viQ[r[ K[t) siY[ B*gB<jLni s>b>F a>g[n) vit kr) ht). s*k)K[t)mi> vrsid upr aiFir riKvimi> aiv[ C[ jyir[ (pytK[t)mi> B*gB<jLni[ upyi[g krvimi> aiv[ C[. (pytK[t)mi> piki[n) a[v) Ôti[n&> viv[tr krv&> Ô[ea[ j[ ai[Ci piN)a[ pikt) hi[y. aijni hieT[k y&gmi> bÔrmi> aiv) GN) s>Si[(Ft Ôti[ upl¾F C[ j[ni[ upyi[g (vPy (nONi>tn) slih len[ krvi[ Ô[ea[. aim krviY) K[t)mi> B*gB<jLni[ vpriS GTS[. K[t)mi> vNvpriy[li aivi B*gB<jLni[ upyi[g p)vini piN) tr)k[ Ye Sk[ an[ piN)n) m&Æk[l) hLv) bn) Sk[. ai upri>t t[mN[ s*k)K[t) t[mj (pytK[t)mi> srkir oiri k[v) yi[jni hi[y C[ t[ a>g[ vit kr) ht). dr[k gimmi> ri#i)sBini kiy<k\mni smipn bid aigLni gimmi> jvi miT[n) t]yir)n) (m(T>g krvimi> aivt) ht) an[ vh[l) svir[ b)Ô gim trf pdcln S$ kr) d[vimi> aivt&> ht&>. g*jrit (vwip)qni 6 p\i¹yipki[ siY[ k&l 84 (vwiY)<ai[ an[ kµC-B&j (vAtirni 6 (vPy (nONi>ti[ t[mj prb an[ a[kTn) smg\ T)m siY[ abDisi til&kini 24 gimi[n) pdyi#iimi> aiSr[ bsi[ (k.m).n&> a>tr cir (dvsmi> pdcln oiri kipvimi> aiv[l&> ht&>.
mn)Pi ÔD[Ô t$Nki> t Ciyi
VC[JF,
Women and Water in South and Central Asia: Building a Sustainable Future jyi[j< vi[(S>³Tn y&(nv(s<T), y&.a[s. oiri siuY an[ s[ºT^l a[(Syini pi>c d[Si[ siY[ v&mn a[ºD vi[Tr p\i[g\im vP< 2015 s&F) yi[jvimi> aiÄyi[ C[. p\Ym vk<Si[p m[, 2013 mi> dr[k d[S[ pi[tini ki[(D<n[Sn s[ºTr pr krvini[ hti[. j[ a>tg<t Birtmi> mhiriOT^ rijyni p>cg)n) m¹y[ aiv[l a[(Syi ¼l[Ti[ s>AYig\impr)mi> yi[jiyi[ hti[. {j[ bibt[ j*n m(hnini[ a>k 'hm)rsrni[ sid" mi> (vgt[ ah[vil aipvimi> aiv[li[ hti[.} j[mi> Birtni j&di-j&di cir rijyi[ ai[(rAsi, g&jrit, mhiriOT^ an[ utriK>Dmi>Y) ps>dg) pim[li cir piT)<s)pºs bh[ni[ ji[Diyi hti. dr[k[ pi[tini (vAtirmi> piN) pr kr[l) kimg)r)n&> vN<n ky&< ht&>. b)ji[ vk<Si[p (kg\)Atin d[Sni piTngr (bSk[k m¹y[ tir)K 29, s¼T[Àbr Y) tir)K 2, ai[kTi[br, 2013 s&F) yi[jvimi> aiÄyi[ hti[. ai vk<Si[pmi> pi>c[ d[S {Birt, pi(kAtin, afGin)Atin, (kg\)Atin an[ tzi(kAtin}ni ps>dg) pim[li piT)<s)pºs bh[ni[ ji[Diyi hti. j[mi> p\Ym (dvs a[kb)jin) ai[LK an[ (m#iti bnivvini[ hti[. Ryirbid nvi d[S an[ nvi Sh[rn) ai[LK an[ sh[lgih kr). b)ji (dvs[ dr[k d[Sni piT)<s)pºs[ t[mN[ t[mni (vAtirmi> piN) an[ bh[ni[ siY[ kr[l) kimg)r)n) dAtiv[J (fÃm rj& kr) t[mj d[r[k d[Sni ki[(D<n[Tr oiri d[Sn) ai[LK aipt&> p\[zºT[S rj& krvimi> aiÄy&>. ai (fÃm an[ p\[zºT[SnY) a[ jiNvi mÇy&> k[, bh[ni[ miT[ piN)n[ len[ k[vi k[vi p\kirn) m&Æk[l)ai[ C[, t[mj A#i)ai[ni[ smijmi> S&> drjji[ C[, t[mn[ k[vi-k[vi p\kirn) m&Æk[l)ai[ v[qv) pD[ C[, j[mk[ m&(Alm d[Si[mi> AYi(pt bh& pRn)_vni kiydin&> k[v) r)t[ Ki[T&> aY<GTn Yiy C[ j[ni[ Bi[g aiKr[ A#i)ai[ j bn[ C[. b)j&> a[ k[, (fÃm a[ li[kjigZ(tn&> a[v&> sxm mi¹ym C[ k[ j[ni oiri li[ki[mi> s>v[dni jgiv) Skiy C[. ti[ aiv) dAtiv[J (fÃm k[v) r)t[ bnivv) an[ t[mi> S&> hi[v&> ji[ea[ t[n) smj Birtni (fÃm m[kr ~) m>dik)n) miY&r[ aip). dAtiv[J (fÃmmi> fkt m&Æk[l)ai[ n vN<v) pN t[n) siY[ li[ki[a[ kr[l) z&>b[Si[, m&Æk[l) d*r krvni p\yRni[ an[ migi[<n&> pN vN<n krv&> j[Y) {an&s>Fin pini n>br 14 upr} 10
riy(s>hJ riqi[D
X{XJGF :DZ6
V[PPP.PPP.PPPCF,MPPPKMSZFp\PPPGFSFAFZPPPCDLZ;ZGL 5F/[ s!5f {p\At&t (vvrN an[ (c#ii[ni[ svi<(Fkir l[Kk pis[ C[ miT[ t[ni[ upyi[g aºy#i kr) SkiS[ nh)-riy(s>hJ riqi[D, mi[. 9925403087}
a[ Fmli...a[e Fmli...ar[...Gi[Gi pi>cm...h&> tn[ hikl piD&> C&> n[ t&>....aikiSmi> Ô[yi kr[ C[. zTpT bFin[ B[Li kr ti[ aipN[ vi[ri bÔrmi> pt>gni kigr l[vi Ôea[...n[ pC) aeyi> Gr[ aiv)n[ pt>g bniv)a[ smjyi[...? m[> Fmlin[ ÔrY) hikl piD)n[ s>krit miT[ pt>g bnivvin&> yid D[vriÄy&>.... h[>....a[....hi...risi, hili[ hmNi S[r)mi> je bT&k)yi[, rij& an[ nvlin[ hikl piD) aiv&>...t&> aeyi> uBi[ C[ n[...? hi...hv[ t&> jld) Ô...p[li t&> jld) Ô....ai[ nin)yi[ n[
kini[ aivti j hS[ an[ Ô[ e a[mn[ b-b[ aini le aivvin&> k[ti[ aivj[....B*lti[ nh)>....m[> Fmlin[ p]si le aivvin&> pN yid kriv) d)F&>. kil[ s>krit C[ a[Tl[ aij[ ti[ pt>g bnivvi j pDS[ n[ v>z)ni nini T&kDi...p[li gi[liviLi bib&kiki pis[ l[vi jvi pDS[...h&> mni[mn bi[Ãyi[, bib&kiki pis[Y) b-b[ v[>tni v>z)ni fiD)yi j le jvi pDS[, #iN pt>gn) kmin bnivvi an[ #iN fiD)yi li>bi qi[li bnivvi...!!.... ....a[ risi ai ai[Tli upr b[qi-b[qi S&> (vcirS ?...Ô[ h&> n[ kini[ aiv) ³yi C)a[...pN...b)Ô Bieb>F kyi>...? 11
V[PPP.PPP.PPPCF,MPPPKMSZFp\PPPGFSFAFZPPPCDLZ;ZGL 5F/[
ar[...nin)yi h&> k>e b)j&> (vcirti[ nY), tmiri bFin) aivvin) rih Ô[ti[ hti[ n[ mnmi> (vcirti[ hti[ k[, pt>gni kmin qi[li miT[ v>z)ni fi(Dyi KpS[ n[ ?...ar[...hi tm[ p]si len[ aiÄyi k[ ne> ?... risi...mir) mi>a[ ti[ a[k aini[ d)Fi[ C[, bribr n[ ! a[k ainimi> ti[ vi[riJ-cir mi[Ti n[ cir nini pt>gni kigr D[S[ n[ uprY) b[ lC) Di[rin) ki> ! a[Tl) ti[ miri miT[ GN)....nin)yia[ a[k aini[ cÏ)ni K)Asimi>Y) kiQ)n[ mn[ btiÄyi[.... ...n[ kini t&> k[Tli aini le aiÄyi[ Ci[ ? m[> kini sim[ Ô[en[ p&Cy&>. mir) pis[ ti[ di[Q aini[ C[...Ô[ ai ryi[...kinia[ cÏ)ni K)Asimi>Y) a[k aini[ n[ a[k Tki[ kiQ) hY[D)mi> btiÄyi... ...bribr....bribr....n[ a[y kini Ô jld) Ô...ai[ Fmli[ u>vi S[r)mi> ³yi[ C[, ai[ bT&k)yi[, rij& an[ nvlin[ hikl piDvi ³yi[ C[ t&> Fi[Dti[ jen[ e lgrc>dn[ jld) aivvi hikl piD) aiv...m[> kinin[ fienl h&km ai¼yi[. a[y....risi...a[y risi...aiv) ³yi am[ bFi....kini[ hj& pg upiD[ t[ p[li ti[ sim[n) S[r)mi>Y) Fmlini[ avij aiÄyi[ a[Tl[ h&> UBi[ Yyi[ n[ nin)yi an[ kinin[ BÔrmi> hilvi hiYY) eSiriY) smÔÄy&>. ....n[ aiK) T)m Di>Di BÔrmi> vi[riJn) d&kin[Y) pt>gni kigr v[>citi l[vi rvini Yyi. a[...e...e...e hili[ Ci[kriu> pt>g...uDiDvi.... a[e...risi aeyi> aiv...kyi> ³yi tiri Bieb>Fi[ ?...bi[liv bFin[, ai c)Ê) liD&D) le Ô...mN)b[n[ si>kD) S[r)ni mi[Q[ ai[Tli upr el)c)l)ni[ tp[li[ riK)n[ fr)yimi> UB[l) Ti[Lk)mi> miri trf Ô[en[ hikl piD). hikl si>BL)n[ aiK) Ti[Lk) mN)b[n kn[ pi[>c) ge. mN)b[n[ bFin[ cir-cir tln) liD&D) an[ c)k)ni Citli n[ l&gDin) Y[l)mi> m&q) Br)n[ Kirk) bi[r aipvi mi>Dyi. aij[ s>krit hi[viY) mi[T) bieai[ din aipti fr)yini Ci[kriu>n[ riJ krti>. fr)yini Ci[kri tDki[ miY[ cDti> hiY[ bniv[li pt>gi[n[ likDi upr (v>T[li pt>g
uDiDvini Di[rini Q[ri len[ hm)rsr tLiv trf jvi rvini Yyi. bFi fr)yimi> pi[t pi[tin) Ti[Lk)mi> B[Li Ye gyi hti an[ k[Tlik ti[ nikibir tLivmi> t[ uvi ai[Tli upr pi[>c) pN ³yi hti svirni[ Tiem n[ miD[v nikibir s>kritn) p*Ô-dS<n, din-p*ºy krvi gy[li mi[T) umrni Bieai[-b[ni[ aivti>-jti hi[viY) pt>g uDiDvi gy[li Ci[kriCi[kr)ai[n[ c)k), g&b)t, tln) nin) liD&D) an[ bi[r p_iiegijr, S[rD), B&tDi{S)>gi}, kij&k&r)yi, kiL) d^ix, tl-Ki>Dn) r[vD) aipti> n[ Ci[kriai[ni bFi K)Asi Br[li j hi[y an[ j[-t[ Ki-Ki kyi< krti hi[viY) bpi[r[ jmvini TiN[ bijrini[ ri[Tli[ n[ r)>gNi-rtiLin&> Sik, lsN-lil-l)li mrcin) cÍN) n[ GiT)-tiJ Cis j[v&> Kivin&> bribr Kiti nh). nikibir ziDi[ bu hi[viY) Ci[kriai[ miD[v niki upr cD) Ôy an[ gQn) ri>g upr Fi[Di-Fi[Di kr[, vL) k[Tlik tLivmi>ni s&k[li pTmi> pt>g cDivti, di[rni Q[ri v)>Tti n[ fiT[li pt>gn[ Gr[Y) Gu>-bijrini li[Tn) bniv) liv[l) 'le" an[ nkimi kigrn) kipl)ai[y) si>Fti njr[ pDti>, gQn) ri>gn) a>dr an[ bir ai>bl)-vDl)>bDini U>ci ziD GNi hi[viY) k[Tlik Ci[kriu> ti[ ziDn) u>c) DiL upr cD)n[ mftni pt>g an[ di[ri utirvimi> j mÔ miNti hti ! k[Tlik Ci[kriu> ti[ hiYmi> ziDn) li>b) DiL)ai[ pkD)n[ kpie gy[li k[ Di[r t&T) gy[l an[ lf) gy[li pt>g pkD)-pkD) B[gi krvimi> j mSg&l hti, ti[ kyi>y-kyi>k ti[ pt>g miT[ lDtizGDti pN Ô[vi mLti. S)yiLimi> lgBg u_irni[ vi viti[ hi[y C[. e s*ki[ an[ q>Di[ pvn kµCmi> 'ai[KL" viy C[ a[m kh[vit&> hi[y C[...a[Tl[ Ô[ pvn vFir[ hi[y ti[ mi[Ti ziDi[ upr ÔN[ pt>g u³yi hi[y a[v&> lig[ !...n[ ai ai[KL j[vi[ j vipvn-Y) miNsi[ni hiY-pg s&kie Ôy an[ a[ni pr F*L, rj an[ miT) uDviY) m[lni Yr biJ Ôy an[ p(rNim[ Ci[kriu>ni hiY-pg fiT) Ôy an[ li[e pN 12
V[PPP.PPP.PPPCF,MPPPKMSZFp\PPPGFSFAFZPPPCDLZ;ZGL 5F/[
n)kL[ ! aivi S)yiLin) (vpr)t asrY) bcvi kµCmi> Grni mi[Ti miNsi[ Ci[kriu> miT[ Kis Kivi-p)vin) tk[dir) riKti> hi[y C[, n[ grmi grm bijrini ri[Tli upr pipDni j[vi Big upr tln&> t[l lgiL[ an[ pC) a[mi> kiN&> piD) d[S) G) r[D[ pC) e ri[Tlini b[ Big kr)-gi[L, miKN siY[ KvDiv[...tln&> t[l, tlni[ pik Kj&r, d[S) G), grm msili, s&>q, s*ki[ m[vi[. S)>gdiNi vg[r[n) c)k), g&DpipD) vg[r[ bniv) n[ Grmi> riKti> hi[y C[ an[ svirni Bigmi> Ci[kriu>n[ Kis aipti> hi[y C[. bpi[rni jÀyi pC) li[ki[ ai>gNimi> k[ ai[Tli upr k&Ni tDkimi> S[rD) c*sti> hi[y. Grni mi[Ti S[rD) Ci[l)n[ s*D)-cik&Y) t[n) 'g>D[r)" kr) nini Ci[kriun[ Kivi aipti hi[y. S)yiLimi> ³l*ki[z-Ki>D-m)qiS Kis j$r) hi[y C[ kirN k[, qir-q>D)mi> q>D)ni[ simni[ krvi miT[ k[lr) K*b j vpriy C[ a[Tl[ t[n) p*(t< krvi miT[ S[rD) Kiv) j$r) C[ j[Y) Srd)-kf n Yiy. a[...e...e...e hili[ Ci[kriu> pt>g...uDiDvi.... ...a[e Fmli...Fmli...ae>yi Ô[ aie>yi mir) sim[ Ô[...Ô[...miri[ pt>g ail) Kiy C[...kyi>k tiri upr n pD[...Ô[...j[...m[> Fmlin[ pt>g a[k bij&> nm) gi[l cÊr Kien[ pÍmi> pCDie n[ fiT) n Ôy a[ miT[ tik)d kr). bT&k an[ rij&ni pt>g nini hti. miri[ pt>g K*b mi[Ti[ hti[ an[ di[r pN K*b li>bi[ hi[viY) e pt>gn[ Q)l pN vFir[ de Skti[ hti[. u_iri[ pvn hi[viY) bFini pt>g tLivmi>Y) nini b>F trf uDti> hti, lieb\[r) kn[ rAti upr uB[li Ci[kriu> Fi[b) tLivmi>Y) ziDn) li>b)-li>b) DiLK)ai[[{C[Li upr ki>TiviL)} len[ Fi[Di-Fi[Di krti> hti, ai bij&> miD[v nikini bºn[ ki[qi upr pN upl)piLni Ci[kriu> riDi[-riD piDti> hti, hm)rsr tLivni sim[ni ai[Tli upr aigLni mi[Ti vDni ai[Tli upr k[Tlik vZÛi[ hiYmi> kDiviL) Y[l)mi> liv[l S)yiLin) liD&D), bi[r Ci[kriu>n[ v[>cti hti, aij[ njrbig ki[e ni[t&>...bFi b[ºDAT[ºDni ai[Tl[ k[ tLivmi>
an[ tLivn) piL upr aivti> jti> bie-Bie Ci[kriu>ni[ ain>d (nhiLti hti, a[v&> ligt&> ht&> k[ ÔN[ hm)rsr tLiv s>krit ujv) rH&> ht&> an[ Ci[kriu>ni ain>dn[ Ô[en[ mlkie rH&> ht&>. {k|mS:}
SFjIMt;J (SxN mi[T[ri kh[ Bir (vnin&> (SxN, mÀm) pN rmt rmiD[, h&> kh&> ci[pDi (vnin&> (SxN p¼pi pN rmt rmiD[ ni Grl[Snn) Äyi(F, Ty&Snmi> pN rmt rm)a], k[ n pr)xi hv[ z>zT Ô[ hi[y pr)xi rmtn), hi[y (SxN rmtY) rmtn&> hi[y l[Sn ti[ kbÏ) hi[y bidbik), am[ lea[ a[ (SxNY)... an[ si>kL)Y) hi[y srviLi[ (jXi aiciy< SiLimi> b[n S)KviD[ rmt, aiKi[ (dvs rm)a[ hv[ rmt mÀm) pN l[Sn kriv[, p¼pi pN l[Sn kriv[ Ô[ hi[y rmt l[Sn ti[... (triD (dl d&Biti> pD[ (triD, le Ak>F nnim) niK[ riD ! B*lie Ôy kr[li piD ! rim nimn&> d)F< AmrN, Y] jti> a>tr a[kikir, j[ si>BL) p)gL[ phiD ! liSn[y lDiv[ liD ! Yyi hi[y kiym h[rin, B*l) je v)Ryi[ B*tkiL, t[ pN b[s[ pkD) niD ! nv&> nÊi[r niK[ ai[CiD ! phi[ciD) den[ AmSin p>cd^ÄyY) kr) sºmin, (triDmi> mir) d[ fiD ! Di[. rm[S mh[ti-Avym`
13
Women and Water in South and Central Asia: Building a Sustainable Future vktiai[ n)c[ m&jb hti: {an&s>Fin pini n>br 10 uprY) aigL} kr)n[ aiv) (fÃmi[ oiri li[kjigZ(t uB) kr) Skiy. jLs\i[t An[h s>vF<n s(mt) an[ a[kT s>AYimi>Y) mir) a[Tl[ k[, mn)Pibi jiD[jin) pN ai p\i[g\immi> ps>dg) Ye C[, ai vk<Si[pmi> m[>, B&j Sh[rni miFvriy ngr v>c)t (vAtirmi> aml)kZt Yy[l) p)vini piN)n) (vk[ºd^)t yi[jni pr j[ kiy< ky&< C[ t[n) dAtiv[J (fÃm rj& kr) ht). b)ji (dvs[, (kg\)Atinn) T)mmi> ps>dg) pim[li piT)<s)pºs[ t[mni (vAtirmi> k[vi p\kirn) kimg)r) kr) C[ t[n) (fÃD (vz)T krvimi> aiv). (bSk[k Sh[rni c&e gimn) m&likit l)F), jyi> a[k Ak*l aiv[l) C[ j[mi> 5000 (vwiY)<ai[ a¿yis kr[ C[. si] p\Ym ti[ mn[ a[ j vitn&> aiáy< Yy&> k[, a[k gimD&> j[mi> 5000 (vwiY)<ai[ a¿yis kr[ C[ t[vD) mi[T) Ak*l C[. ai Ak*lmi> D^iy Ti[yl[T bnivvimi> aiÄyi C[. jyir[ ai Ti[yl[T nhi[ti Ryir[ p)vini piN) siY[ gTrn&> piN) BL) jvin) GN) vKt m&Æk[l)ai[ sji<e ht). pr>t& jyirY) ai Ti[yl[T bºyi C[ RyirY) ai m&Æk[l) ti[ d*r Ye ge C[ siY[siY[ l)li[tr) pN sir) ji[vi mL[ C[. ai Ti[yl[Tmi> b[ c[Àbri[ riKvimi> aiv) C[. a[kmi> y&(rn jmi Yiy an[ b)jimi> H&mn v[AT. jyir[ y&(rn c[Àbr Brie jiy Ryir[ mi[Tr)>g kr) t[ y&(rnn[ b)ji piN) siY[ B[Lv)n[ vZxi[n[ aipvimi> aiv[ C[ an[ jyir[ H&mn v[AT c[Àbr Brie jiy Ryir[ t[ni[ Kitr tr)k[ K[t)mi> upyi[g krvimi> aiv[ C[. S$aitmi> li[ki[ y&(rn an[ H&mn v[ATni[ K[t)mi> upyi[g krti> Kckiti hti pr>t&, ai kiy< krnir kiy<kti<ai[a[ pi[tini Gri[mi> D^iy Ti[yl[T bniv) pi[tini big-bg)ci an[ k)cn giD<nmi> t[ni[ Kitr tr)k[ upyi[g kyi[< an[ li[ki[mi> t[n) smj aip) Ryir[ aij[ am&k a>S[ K[D*ti[ pN upyi[g krvi li³yi C[. (fÃD (vz)Tn) siY[ Sh[rmi> aiv[l&> siyºT)f)k Ày&(zym an[ a](this)k AYLi[n) pN m&likit l)F). #i)ji (dvs[ OSCE Academy mi> p¾l)k ki[ºfrºs yi[jvimi> aiv) ht). j[mi> j&di j&di (vPyi[ pr dr[k d[Sni b[-b[ vktiai[ oiri p[\zºT[Sn rj& krvimi> aiÄyi. k&l cir p[nl ht). j[ni (vPyi[ an[ t[ (vPy pr p\[zºT[Sn rj& krnir
Panel 1 : Civic engagement on water resource management Chair: Deepa Ollapally, Research Professor of International Affairs and Associate Director, Sigur Center for Asian Studies, George Washington University. Panelists: · Manisha Jadeja, India, Arid Communities and Technologies. · Asel Dunganaeva, Kyrgyzstan, Sustainable Livelihood Trainer. · Farwa Tassaduq, Pakistan, Pakistan Sustainability Network. Panel 2 : Women's Rights + Water security in South and Central Asia. Chair: Ariana Leon Rabindranath, Associate Director, Global Gender Program, George Washington University. Panelists: · Somaya Tareen, Afghanistan, Watershed management and irrigation systems. · Anara Choitonbaeva, Kyrgyzstan, Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation. Panel 3 : Resource management and rural development Chair: Marlene Laruelle, Director, Central Asia Program, George Washington University. Panelists: · Zainab Rafiee, Afghanistan, Kabul University.
· · ·
Ziuovuddinova Mamlakat. Tajikistan, Chairwoman of Water User Association. Rahat Najam, Pakistan, Environment Specialist. Olga Djanaeva, Kyrgyzstan, Alga Rural Women's Association.
Panel 4 : Teaching WASH to communities. Chair: Leslie Lverson, Medical Officer, U.S. Embassy, Bishkek- Kyrgyzstan.
14
t$Nki>t Ciyi
Panelists: · Alya Kenebaeva, Kyrgyzstan, Community Organizer. · Sowmya Somnath, India, Watershed Management Group.
ai p¾l)k ki[ºfrºsmi> upr jNiÄyi m&jbni (vPyi[ pr rj&ait Ye. m[> a[(rD ki[Ày&(n(Ts a[ºD T[kni[li[(js s>AYi an[ jLs\i[t An[h s>vF<n s(mt) oiri B&j Sh[rmi> jLs\i[t ÄyvAYipn miT[ k[vi-k[vi p\kirn) kimg)r)ai[ krvimi> aiv[ C[, li[kBig)dir) a(BgmY) kiyi[< krvimi> aiv[ C[ j[mi> Sh[r)jni[ siY[ srkir) t>#ii[ pN k[v) r)t[ ji[Dien[ kiyi[< kr[ C[ an[ aij[ k[vi p\kirni p(rNimi[ m[LÄyi C[ t[ p\[zºT[Snmi> rj& ky&< ht&>. cci<mi> a[k p\Ån p&Ciyi[ hti[ k[, aijni BOTicirni smymi> srkir siY[ kiy< krv&> GN&> kq)n C[ ti[ aip k[v) r)t[ srkir siY[ kiy< kr) Ski[ Ci[? t[ni jvibmi> m[> kH&> ht&> k[, amiri[ a(Bgm C[ k[, ki[en) pN siY[ pC) a[ srkir hi[y k[ aimjnti, s>GP< nh) pN s>vidY) kiy< krv&>. smg\ ki[ºfrºsn&> tirN a[ aiÄy&> ht&> k[, li[kBig)dir) a(BgmY), s>vidY) srkir siY[ kiy< krviY) siri p(rNimi[ m[Lv) Skiy C[, j[ pi>c[ d[S miT[ (SKvin) bibt rh[S[. C[Ãl[, ri#i[ (kg\)Atin d[Sni li[k si>AkZ(tk kiy<k|mn&> aiyi[jn krvimi> aiÄy&> ht&>. j[ viJ>#ii[ oiri s>g)t s>BLiÄy&> ht&> t[ni nim ki[si[mi[, s)b)sigr ht&>. ai p\vis drÀyin j&di-j&di d[Sni li[ki[ siY[ ai[LK Ye, nv) s>AkZ(t ji[vi mL), dr[k d[Smi> piN) an[ bh[ni[ni m&d`[ k[vi-k[vi p\kirn) m&Æk[l)ai[ C[ an[ t[n[ d*r krvi k[vi p\kirni p\yRni[ kr) rHi C[ t[ pN jiNvi, ji[vi an[ S)Kvi mÇy&>.
15
PUBLISHER AND EDITOR SHRI YOGESH JADEJA ON BEHALF OF OWNER ARID COMMUNITIES AND TECHNOLOGIES, PRINTED AT SHREE HARI OFFSET, NARNARAYAN CHAMBERS, STATION ROAD, BHUJ KUTCH(GUJARAT) AND PUBLISHED FROM ARID COMMUNITIES AND TECHNOLOGIES, 28-A, BANKERS COLONY, NEAR JUBILEE GROUND, BHUJ-KUTCH(GUJARAT)
V[S JZ;FNG]\ 8L\5]\ ai vP[< j[q-aPiQ-~ivN an[ C[k Bidrvi s&F) aikiS siv ki[@> rH&>- a[ pC) a[k-b[ (dvsmi> ti[ Bir[ Y ) a(t Bir[ Fi[ F mir vrsid #iiTk) pDyi[....#iiTk) pN a[vi[ pDyi[ k[ b[-#iN (dvsmi> ti[ aipNi kµCn[ Fmri[L) ni²y&>. -pN ai (AY(t aipNi miT[ nv) nY). ai vP[< nh) pN B*tkiLmi> pN a (AY(tni an&Bvmi>Y) aipN[ psir Ye gyi C)a[-ai ki[e nv) nvie vit nY). pN, anriFir, Fi[Fmir vrsid pC) aipN[ piN) (vhi[Ni j rh)a[ C)a[-a[ viAtv ti[ aipN) sim[ j aiv[ C[. upr lK) C[ a[v) p(r(AY(t pC) a[k vD)l~)a[ svil kyi[< k[, ai bF& piN) Ôy C[ kyi ? yid aiv[ C[ k[-B*tkiLmi> vD)li[ vrsidmi> vh[ti> F&(ryi n)c[ visNi[ m&k) d[ti>, a[ pN lgBg vrs s&F) s>Gr)n[ sicv) riKti, an[ a[ piN) piC&> a[v&> n[ a[v&> S&Û... mnmi> ai bFi svili[ g*>cviti hti Ryi> T).v). upr (DAkvr) c[nl upr piN)Y) p)Diti d[Si[n) viti[ aivt) ht). a[mi> sbTieTl siY[ ezriy[l) ki[ºsl jnrl siY[ vitc)tni[ di]r p\si(rt Yyi[. a[ kh[ti hti> k[, amiri ezriylmi> p*ri vP<mi> a[k j vir aiqds-bir (dvs Ô[rdir vrsid aiv) Ôy bs, bik) bF&> ki[@> an[ s&k&>. a[ vrs[li piN)n[ s>Gr)n[ p*ri d[Smi> a[n&> yi[³y r)t[ (vtrN krti> rh[vin&> a[ srkirn) p\Ym jvibdir) C[. an[, a[ vrsid an[ D^)p e(rg[SnY) vP<Br bLbLti rNp\d[S j[vi ezriyln[ mn&Oyni (dmig[ g&lzir bniv) d)Fi[ C[. aij[ ezriyl f*li[n) (nkismi> b)Ô d[Si[ krti> p\Ym AYin pim[ C[.
rij[S a>tiN) vµc[ aiv) j a[k mh_vn) vit ¹yinmi> aiv) ht) k[, am[ ( rkini[ k[ ( lfi[ ( n< y i p\ d [ S pN viAtvmi> r[(gAtinni[ j p\d[S C[. ai p\kirni rN p\d[S j[v&> j vitivrN Frivnir p\d[Smi> pN piN)Y) G[r) smAyi hi[y a[v&> aipN[ min)a[ C)a[ pN viAtvmi> Ryi> a[v&> nY)-Ryi> mh[nt-p(r~mY) p\d[S smZÛ bn) gyi[ C[. pN, ai bF&> k[v) r)t[ Yt&> hS[ ?...aivi[ (vcir kd) aipNn[ aivti[ pN nY). a[n&> kirN aipN) mins)kti hi[e Sk[ aYvi ti[ b)Ô ki[e kirNi[ pN hi[e Sk[ ! piN)ni[ s>cy k[ vrsid) piN)n&> s&ci@> aiyi[jn a[ aipN) (ftrt nY). aipN[ si] ÔN)a[ C)a[ k[, piN)ni[ p\Ån (vVÄyip) bn) rHi[ C[ an[ (vkÃp-ai (AY(tni[ (vkÃp mi#i an[ mi#i vrsid j C[. aijni y&gmi> vrsidni piN)ni s>cy miT[ aRyir[ smg\ (vVmi> 'r[en vi[Tr hiv[<(AT>g" S¾d p\c(lt Yyi[ C[. p\ic)nkiLmi> aipN[ Ô[vini[ p\yRn kr)S&> ti[ m[si[pi[T[(myi y&gY) aipNi BirtvP<mi>vrsid) piN)ni[ ai r)t[ s>cy Yti[ rHi[ C[. ai s>c)t vrsid) piN)ni[ upyi[g pN p\c&r mi#iimi> Yyi[ C[. aipNi d[Sni-p*v< Birtmi> aiSr[ #i)s Tki vrsid vrs) gyi pC) Ryi>ni p\d[Si[mi> an[k smAyiai[ UB) Ye ge, siY[-siY[ '³li[bl vi[(m<>g"n[ kirN[ vrsidn&> vrsv&> pN asmti[ln bºy&> C[-Ryir[ aipNi d[Smi> pN F)r[-F)r['r[en vi[Tr hiv[<(AT>g" bibt[ ÔgZ(t aivt) hi[y a[vi smicir kyi>kY) mL[ C[ an[ K&S) Yiy C[ an[ siY[-siY[ aXit By pN... ah)> k(v~) rm[S pir[Kn) kiÄyp>(ktai[ yid aiv[ C[: a[k vrsidn&> T)>p& am[ Cb)mi> mQ) l)F&>, RyirY) B[j Byi< ai[rDi ki[ri n Yyi...!!
CDLZ;ZGM ;FN
T\+L4DFl,S VG[ ÔSFXSo0MP IMU[X •0[•4 ;CT\+LoT~6SF\T KFIF4 V[lZ0 SMdI]lGl8; V[g0 8[SGM,MlH; JlT zL CZL VMO;[8DF\ KF%I]\ VG[ V[lZ0 SMdI]lGl8; V[g0 8[SGM,MlH;GF SFIF”,I p5ZYL Ôl;† SI]”P