Manuel Lau : Era and Epoca

!"#$%&'&"$ ()*+"','%-"

."#'"-/

!"#$%$$&'(($$)*$+$,'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$%&'("$ $ E,&!$ 4!$ H"&*=$ I,!#&"'+$ EDVHG DUWLVW 0DQXHO /DX ZRUNV RQ ,4+$('4!#4!A)$'!8$A&'(74/$'&#)-$J!$ KLV DUW ZRUNV LW LV WKH PXOWLSOLFLW\ ,1 $74)$43'A")$,1 $/,!#,&#"8$'!8$ A&,#")K*"$ )("/4")$ '!8$ #74!A)$ #7'#$2&4!A)$743$3,)#$'##"!#4,!-$ 6&,(4/'+$4!)"/#)=$8,3")#4/$9'#4!$ ?3"&4/'!$ '!43'+)=$ 7*3'!$ EHLQJV SUH KLVWRULFDO Ã&#x20AC;VKHV "C,#4/$;"A"#'2+")$'!8$(+'!#)=$'&"$ "K*'#"8$ %4#7$ 8'4+0$ A,,8)$ )*/7$ ')$ 24/0/+")=$ 7"+3"#)=$ A+,;")=$ *32&"++')=$ '!8$ '&"$ '))"32+"8$ RQ DQWLTXH OLNH HPEHOOLVKHG ('4!#4!A$('!"+)-$67,)"$2"A*4+4!A$ 1,&3)$ 4!$ 9'*:)$ !"#$%& '& ()%$ )"&4")$ )7,%)$ 7,%";"&$ )*2#+"$ 74)#,&4/'+$ #&'/4!A=$ &"+4A4,*)$ 8,/#&4!"=$(74+,),(74/'+$3*)4!A=$ '!8$1,&'0)$4!#,$(&,1'!4#0-$$ $ 67"$34C>*($,1 $"+"3"!#)$ 4!$#7"$%,&+8$7')$/'*)"8$/*+#*&"$ '!8$ +41"$ #,$ +,)"$ #7"4&$ "))"!#4'+$ VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH $ KXJH K\SRFULWLFDO L(,/'$X$$NOPP$$QO$C$RY$4!/7")$$S4+$,!$/'!;')=$3,*!#"8$,!$2,'&8 !"#$%&'()$*($'++$),*+)-$.,%$/'!$'!0,!"$,1 $*)$2"$1&""$1&,3$4#5$$ $ 67"&"$4)$!,$2,*!8'&0$2"#%""!$7*3'!$'!8$)*2)#'!/"$,!$9'*:)$/'!;')")<3'!=$++'3')=$#&"")$'!8$/'/#*)=$/&'2)$,&$(,((4")---$ DOO DUH ERXQG DQG GUDZQ WRJHWKHU³DOO WKH IRUPV DUH LQWHJUDWHG E\ LQÃ&#x20AC;QLWH VRXOV LQ ZKLFK OLNH FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO VHGLPHQWV ("&34#)$";"&0$)(4&4#$#,$%,!8"&=$/&"'#"=$2"$)"+1>/,!)/4,*)=$)"+1>(&,/+'43=$2"$)4+"!/"=$,&$2"$'#$'$+,))-$ $ ?&#$)#"3)$1&,3$+41"-$941"$1,++,%)$#7"$+'%)$,1 $!'#*&"-$67"$%,&+8$";,+;")$1&,3$/,3(+"3"!#$'!8$&"(+'/"3"!#$,1 $@4!A$B$@'!A-$ 67"$'&#4)#$4)$("&/"(#4;"+0$/,!)/4,*)$'2,*#$#7"$,&4A4!$,1 $+41"-$?&#$)7,*+8$!,#$2"$'$/4#'#4,!$,*#$,1 $/,!#"C#=$!,&$3,;"8$,*#$1&,3$;4)4,!$ ,1 $+41"-$$ $ D",&A$E')"+4#F=$#7"$&"!,%!"8$D"&3'!$G",>"C(&"))4,!4)#=$*)"8$#,$'((+0$'$!"A'#4;"$('4!#4!A$'((&,'/7</,3(,)4!A$'!8$ SODFLQJ DOO LPDJHV XSVLGH GRZQ OHWWLQJ SDLQWHUO\ IRUPV DQG H[WHUQDO LPSUHVVLRQV RI SDLQWLQJ EXW QRW LWV FRQQRWDWLRQV VSHDN IRU LWVHOI ,Q KXPDQ KLVWRU\ ZH DUH MXVWLÃ&#x20AC;HG WR PDNH D EUHDNWKURXJK LQ GXOO IUDPH RI SDLQWLQJV RYHU WKH SDVW WKRXVDQGV RI \HDUV DQG WR +"#$ /&"'#4;4#0$ "32,80$ %4)8,3$ ,1 $ #7"$ (&")"!#$#43"$2"0,!8$4#)$3,8"-$ $ 67"&"$ 4)$ !";"&$ ,!+0$ ,!"$ %'0$ RI OLIH /LNH WXUQLQJ GRZQ ZLQGRZV &,,1)$'!8$%'++)$/,*+8$2"$'++$('))'A")-$ J!$ 3,)#$ /')")=$ #7"$ '&#4)#$ 2&4!A)$ ,*#$ (7')"8$ (&,T"/#)$ 2*4+84!A$ *($ ;4)*'+$ +'!A*'A")$%4#7$3*+#4(+"$,&4"!#'#4,!)$,!$ #7"$)'3"$('4!#"&+0$)*&1'/"<('4!#4!A)$ '&"$2&,*A7#$,*#$20$&";"&)"$)033"#&0$ DW Ã&#x20AC;UVW IROORZHG E\ <LQJ <DQJ ,&4"!#'#4,!$'!8$/7'4!$)033"#&4")=$'!8$ /,!/+*8"8$%4#7$')033"#&0-$9'*:)$'&#$4)$ 7'+1 $/&"'#"8$20$74)$,%!$7'!8=$'!8$7'+1 $ 43(&,;4)"8$ 1&,3$ '//48"!#'+4#0$ UD,8:)$ %4++V-$ W*/7$ '!$ '((&,'/7$ &"),!'#")$ '!$ "C(&"))4,!$ '!8$ (7"!,3"!,!$ ,1 $ +41"$ #7'#$4)$*!"C("/#"8=$'!8$1*++$,1 $%4)8,3$ '!8$'3'F"3"!#$2"0,!8$43'A4!'#4,!$

?!8&"%$9*4 L(,/'$M$$NOPP$$QO$C$RO$4!/7")$$S4+$,!$/'!;')=$3,*!#"8$,!$2,'&8

'''''!)*+,('()+''''''''''-''''''''''!)*+,('()+''''''''''-''''''''''!)*+,('()+''''''''''-''''''''''!)*+,('()+'''''

")*+,-!')+!.! /012)!3!&4)! * 5+)* 0%&)!&* !)(")!* .- * ,%"$&"$#!* 24* 6%$')0* 7%'* .--)(* 3.0.'(-'0* ,'880)!* "$* !+%(,* FRQWUDVW WR KLV HDUOLHU EODFN DQG ZKLWH KLJKO\ VW\OL]HG ZRUNV * 9.0.'(* "!* $.:* %* /%;.(* SOD\HU EXW LW LV VWLOO NHSW LQ FKHFN 24*&+)*%(&"!&<!*"$&'"&"=)*,0%3)/)$&* .- * &.$)!* %$>* &)?&'()!@* A%"$&"$#* "$* ."0* >"()3&04* .$&.* %* 3%$=%!* #0')>*&.*%*2.%(>1*7%'*%00.:!*&+)* &)?&'()*.- *&+)*:..>*&.*,(.=">)* &+)* "$"&"%0* #(">* -.(* &+)* 3.00%#)B OLNH DSSOLFDWLRQV RI IRUPV DQG 3.0.'(@ * 5+)()* %()* "$* -%3&* &:.* !)(")!* "$* &+)* 0%&)!&* )?+"2"&".$* .- * 7%'<!* ,%"$&"$#!* %&* C%$* D(&* #%00)(4*"$*6.$&()%0@*5+)*&"&0)*.- * &+)*!+.:*"!* %&'(#$ )$ !"#1* :"&+* %&'(#* (),()!)$&)>* 24* >)$!)* 3./,.!"&".$!* 3./,.!)>* .- * !E'%()!* %$>* !&40"8)>* 4)&* 30)%(04* UHFRJQL]DEOH IRUPV OLNH D ELUG·V KHDG D JORYH D ERZO D GRQNH\ /DX·V F,.3%*GHHH**IJKK**LJ*?*MN*"$3+)!**O"0*.$*3%$=%!1*/.'$&)>*.$*2.%(> !"#$%&'()*!+%,)*-(./*+"!*)%(0")(*!)(")!1*%*2"3430)1*%,,)%(!*"$*&+)*3.($)(*.- * RQH ZRUN * !"#$LV OLNH D SRVWFDUG IURP DQRWKHU UHDOP DOWRJHWKHU 6SDUVH OLJKW ZLWK SDLQWLQJV UHVHPEOLQJ D ZKLWH EHDFK ZLWK RGG VKDSHV VFDWWHUHG RQ LW 7KH WH[WXUH RI WKH EDFNJURXQG LV GLIÀFXOW WR GHVFULEH SRFNPDUNHG DV LW ZHUH ZLWK SDLQW OLIWHG RII WKH FDQYDV DV LI E\ ÀQJHUQDLOV ZKLOH WKH ORRVHO\ SDLQWHG VKDSHV ÁRDWLQJ DERYH "&@ * 5+)* .("#"$%0"&4* .- * 7%'<!* ="!".$* "!* %0:%4!* %&* &+)* -.()-(.$&* .- * %$4* >"!3'!!".$* .- * KLV ZRUN :LWK D ULFK HWKQLF DQG FXOWXUDO EDFNJURXQG WKLV +"#+04* "$&)00"#)$&* 4.'$#* /%$* +%!*3()%&)>*+"!*=)(4*.:$*="!'%0* =.3%2'0%(4*&+%&*'$"&)!*&+)*/%$4* >"=)(!)* )0)/)$&!* &+%&* :)%=)* &+(.'#+*+"!*%(&*%$>*0"-)@ * C"!* -.(/* .- * !4$3()&"!/* FRPELQHV WKH PDQ\ LQÁXHQFHV P7%'* :%!* 2.($* "$* A)('1* &.* 9+"$)!)*,%()$&!P&+%&*-.(/*&+)* &%,)!&(4* .- * +"!* %(&@* Q.(* ,0%3)>* &.#)&+)(1* )!,)3"%004* &+)* %&'(#* ,%"$&"$#!1* &+)4* :.'0>* -.(/* .$)*#"%$&*/'(%01*%*/)#%*,'880)* ZKHUH VTXDUHV FDQ EH VKXIÁHG %(.'$>* R"$* .$)<!* /"$>1* .- * 3.'(!)S1* %$>* +%=)* 2))$* 24* &+)* %(&"!&1* &.* %3+")=)* %* !%&"!-%3&.(4* )--)3&@ * * F,.3%*GHH**IJKK**LJ*?*MN*"$3+)!**O"0*.$*3%$=%!1*/.'$&)>*.$*2.%(>

!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!

!"#$%&'(&&)*++&&,*&-&./&01$234&&506&#1&$%17%48&9#:1;3<&#1&=#%><

& @23>3& %>3& 1#& 7040=63& =#><3>48& ;23& 42%"34& ;#:$28& #73>6%"8& 901A63& 01& %& A31;638& %69#4;& 09"3>$3";0=63& 9#73931;B& '1& !"#$%& '(8& ;23& 23%<4&#C &;23&=0><&%1<&%&$#:"63& RI GRQNH\V DOO IDFH WRZDUGV WKH 63C;8&C#>$01A&;23&703D3>&;#&C#66#D8& =3$#901A& "%>;& #C & ;23& 4;>%1A3& A>#:"01AB& E9#1A& ;23& 23%<48& WKH JORYHV DQG ERZOV ÁRDW $#9"63;36F&%=4;>%$;3<&C#>948&%66& "%01;3<&D0;2&;23&4%93&=>:42&4#& WR VSHDN QHYHU DOLHQDWHG IURP #13&%1#;23>B

'HFHSWLYHO\ FKLOG OLNH ;2343&"%01;01A4&%>3&01&C%$;&4#93& #C & ;23& =34;& $#1;39"#>%>F& ZRUNV WKLV FULWLF KDV VHHQ G1#=;>:40736F& 363A%1;8& ;23F& %""3%6& ;#& ;23& 373>F9%1& %4& 9:$2&%4&;#&;23&$#11#0443:>&#C & %>;8&;23&9%1F&6%F3>4&#C &93%101A& ;2%;& 09=:3& ;239& #CC3>& 31<6344& >3%<01AB & @23& $#6#:>4& 2%73& $#93& #1;#& ;23& 4$313& H:4;& %4& A31;6F8& 1373>& H%>>01A8& D0;2& "%4;36& 2:34&

%1<&D%>9&#>%1A3&;#:$234B&E&>3<&A6#73&01&#13&#C &;23&4I:%>34&04&409"6F&3-I:040;3B & E&73>F&<0CC3>31;&%:>%&31736#"4&;23&)*%&SDLQWLQJV 6R OLJKW DV WR DOPRVW OLIW RII WKH\ SURYRNH D NLQG RI GDQFH RI WKH H\HV DV RQH WULHV WR WDNH LQ WKH WDEOHDX /LNH VRPH XQGHUZDWHU FUHDWXUHV ZLWK KDOI RI D ZDWHUPHORQ IRU D VXUUHDO WRXFK IRUPV ÁRDW ORRVHO\ LQ 373>F&<0>3$;0#18&1373>&;#:$201A& \HW QHYHU VR DSDUW DV WR EUHDN ;23&$#9"#40;0#1B & '1& )*%& '8& A#13& %>3& ;23& D%;3>936#1&%1<&;23&6%>A3&$>%=8& %1<& %& 4;F60J3<& 23%<8& %& =#;;63& %1<&4#93&73A3;%=634&2%73&1#D& MRLQHG WKH ÀVK %XW UHDOO\ GRHV 0;&9%;;3>K&@23&133<&;#&0<31;0CF& 04&73>F&2:9%18&=:;&#C;31&4;%1<4& 01&;23&D%F&#C &%"">3$0%;01A&60C38& %1<&%>;B&EC;3>&;>F01A&;#&<3$0"23>& L%1:36& M%:N4& 704:%6& ;%6348& 0;N4& EHVW WR MXVW VWDQG EDFN DQG WDNH WKHP LQ +LV ZRUNV KDYH %& D#1<3>C:6& 313>AF8& %1<& %>3& %& "#40;0738& 014"0>01A& 0170;%;0#1& ;#&%>;8&%&>%>3&#$$:>>31$3&01&;23& D#>6<& #C & $#1;39"#>%>F& %1<& FRQFHSWXDO ZRUNV

!"#$%&?'&&)*++&&,*&-&./&01$234&&506&#1&$%17%48&9#:1;3<&#1&=#%><

'RURWD .R]LQVND

!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!

!"#$%&'>&&()**&&+)&-&+,&/0$123&&4/5&#0&$%06%37&8#90:2;&#0&<#%=;

!"#$%&'&&()**&&+,&-&.)&/0$123&&4/5&#0&$%06%37&8#90:2;&#0&<#%=;

!"#$%&'''&&()**&&+)&-&+,&/0$123&&4/5&#0&$%06%37&8#90:2;&#0&<#%=;

!"#$%&''&&()**&&+,&-&.)&/0$123&&4/5&#0&$%06%37&8#90:2;&#0&<#%=;

!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!

!"#$==$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$%=$$&'(($$)*$+$,'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$=%$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$===$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

'''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$'''''

!"#$%==$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$?$$&'(($$)'$+$)*$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$%===$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

!"#$?=$$&'(($$>'$+$)'$-./012$$3-4$5.$/#.6#27$859.:1;$5.$<5#";

'''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$''''''''''0''''''''''!"#$%&'&"$'''''

!"#$%&$$'())$$*+$,$-($./0123$$4.5$6/$0#/7#38$96:/;2<$6/$=6#"<

!"#$$$$$"%& '()*$%+,$-&,./"&!,%0#,$1+,-&2$3,-&41+#&$541#&%6"782$9/2$/"#":"$$!;<$=>?$ &@$A='BCD?B*(DC$$$$$,@$0#E1F!"#"%&G"77,%HB/14$$$$$333B!"#"%&G"77,%HB/14$ !""#$%&'()#$*)*$+*,#-#./01*"#2/1#3#4/0#!$(#56778699#:/0/,/#;0<=>#####;?@A#BCDE9EBD86BB6

!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!"#$%&'!'#%!!!!!