FĂœR DAS PFERDELAND NIEDERSACHSEN
2014 Internationales
Dressur- und Springfestival
6. - 10. August 2014
Verden
FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Herwart von der Decken-Schau www.verden-turnier.de
2014
2014
Herzlich Willkommen in der Reiterstadt Verden! Welcome to the Riders Town of Verden!
Weltmeisterin Scara Boa / World Champion Scara Boa
Das Internationale Dressur- und Springfestival mit dem Höhepunkt der FEI-Weltmeisterschaften der jungen Dressurpferde glänzt mit einer Vielfalt, die sich in Deutschland kein zweites Mal findet. Und das möchten Zuschauer aus aller Welt sehen: Über 40.000 Besucher strömten im vergangenen Jahr in die Reiterstadt, um die Medaillengewinner zukünftiger Championate zu bewundern. Komplettiert wird das Programm durch internationale Springprüfungen auf CSI**-Niveau und das Hannoveraner Springpferdechampionat. Besonderes Bonbon der Veranstaltung: Die Verden Country Days laden mit über 100 Ausstellungsständen mit einem facettenreichen Angebot zum Verweilen, Stöbern und Genießen ein. Erleben Sie die Faszination des Pferdesports, das unvergleichliche Verdener Flair und die 10. Verden Country Days.
The International Dressage and Show Jumping Festival with the FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses shines with an incredible variety that can hardly be found anywhere else in Germany. And that’s what spectators from all over the world want to see: More than 40,000 visitors flocked to the Riders Town last year to see the medalists of future championships. The schedule will be complemented by international jumper classes at the CSI**-level and by the Hanoverian Show Jumping Championships. A special highlight of the event: The Verden Country Days with its more than 100 booths and its varied range of services and offers invite to rest, to browse around and to simply enjoy. Experience the fascination of equestrian sports, the unique Verden atmosphere and the 10th Verden Country Days.
Mittwoch, 6. August 2014 Wednesday, August 6, 2014
2014
Schönheiten in Verden – die Herwart von der Decken-Schau Das Internationale Spring- und Dressurfestival in Verden startet mit einem besonderen Auftakt: Die besten dreijährigen Stuten der Hannoveraner Zucht treffen sich zur Herwart von der Decken-Schau! Die einzelnen Bezirksverbände entsenden die edlen Vertreterinnen zum hippologischen Höhepunkt nach Verden – und in jedem Jahr treten wahre Hoheiten auf. Gerichtet wird die Schau in dressur- und springbetonten Klassen, außerdem wird eine Klasse ausschließlich für Halbblutstuten angeboten.
2013 wurde die Siegerstute Dressur St.Pr.A. Royal Rose M v. Royal Classic/Weltmeyer (Z. u. Ausst.: Klaus Michaelis, Basdahl) mit großem Applaus belohnt. Im Freispringen unter freiem Himmel siegte souverän St.Pr.A. Cunterbunte v. Cassini II/Garibaldi II (Z. u. Ausst.: Diedrich Meyer, Köhlen). In der Klasse der Halbblutstuten ging St.Pr.A. Letizia v. Lauries Crusador xx/ Hohenstein (Z. u. Ausst.: Zuchtgemeinschaft Grube, Drochtersen) auf die Ehrenrunde. Mit der Herwart von der Decken-Schau feiert das Internationale Dressur- und Springfestival gleich zu Beginn ein besonderes Highlight.
Foto: Frieler Springsiegerin Cunterbunte by Cassini II / Jumping Champion Cunterbunte v. Cassini II
2014
Mittwoch, 6. August 2014 Wednesday, August 6, 2014
Beauties in Verden – The Herwart von der Decken-Show The International Dressage and Show Jumping Festival in Verden will start off with a specialty: The best three-year-old mares of the Hanoverian breed will meet at the Herwart von der Decken-Show! The individual regional breeding clubs will send their noble representatives to participate at the equestrian highlight in Verden – and there are true majesties to show up every year. The show features dressage and show jumping divisions, and there will also be a division exclusively for halfbred mares. The winning dressage mare of the 2013 Herwart von der Decken-Show, state premium candidate Royal Rose M by Royal Classic/Weltmeyer (breeder and exhibitor: Klaus Michaelis, Basdahl) was rewarded with rapturous applause. State premium candidate Cunterbunte by Cassini II/Garibaldi II (breeder and exhibitor: Diedrich Meyer, Köhlen) convincingly won the free jumping under the open sky. State premium mare Letizia by Lauries Crusador xx/Hohenstein (breeder and exhibitor: breeders alliance Grube, Drochtersen) went on the victory lap in the division of halfbred mares. With the Herwart von der Decken-Show, the International Dressage and Show Jumping Festival celebrates a true highlight right at the beginning of the event.
Foto: Schwöbel Siegerstute Dressur Royal Rose Winning dressage mare Royal Rose
Grand Prix Arena Herwart von der Decken Schau 2014 Herwart von der Decken Show 2014
WM Arena CDI* St. Georg
Stadion Springpferdeprüfung Kl. A** Qualifikation 4jährige Springpferde Young jumper development class A**-level Qualification 4-year-old jumpers
Donnerstag, 7. August 2014 Thursday, August 7, 2014
2014
Die ersten Sieger Donnerstag ist Turnierauftakt – aber von einem langsamen Warmlaufen kann da keine Rede sein: Dicht gedrängt stehen Zuschauer, Reiter und Funktionäre am WM-Viereck und verfolgen gespannt die Qualifikation der fünfjährigen WM-Kandidaten: 39 Sportler aus 14 Nationen waren 2013 angetreten. Mit der Traumnote 9,62 setzten sich die Hannoveraner Stute Scara Boa und Lena Stegemann an die Spitze. Auch die anderen Veranstaltungsplätze stehen im Fokus des Interesses: In der Grand Prix-Are-
na messen sich die jüngsten Hannoveraner im Reitpferdechampionat. Und einen guten Eindruck bei den Richtern zu hinterlassen, ist hier besonders wichtig, schließlich werden im Anschluss an das Finale die Hannoveraner Vertreter für das Bundeschampionat in Warendorf nominiert. Im Stadion stehen die vier- bis sechsjährigen Youngster vor ersten großen Aufgaben: Die Qualifikationen im Hannoveraner Springpferdechampionat bietet erste Möglichkeiten, den Platz und die Bedingungen kennenzulernen.
Die ersten Sieger werden bereits am Donnerstag gekürt / The first winners will be announced on Thursday
2014
Donnerstag, 7. August 2014 Thursday, August 7, 2014
The First Winners The competitions start on Thursday – but it is certainly not a question of a slow start: There will be crowds of spectators, riders and officials surrounding the WC arena to watch the qualification of five-year-old WC-horses with keen interest. 39 athletes from 14 countries competed in 2013. The Hanoverian mare Scara Boa and Lena Stegemann took the lead with the fantastic score of 9.62. But the other tournament venues will also be in the focus of attention: The Grand Prix-arena will host the Hanoverian Riding Horse Championships for the youngest Hanoverians. It is of tremendous importance to impress the judges as the Hanoverian representatives for the Federal Championships in Warendorf will be nominated after the Final. The four- to six-year-old futurity jumpers will face their first challenges in the stadium: The qualification for the Hanoverian Show Jumping Championships provides first opportunities to get familiar with the general conditions and the surroundings.
WM-Arena Int. Dressurpferdeprüfung Qualifikation 5jährige WM-Pferde Intern. dressage horse ability competition Qualification 5-year-old WC-horses CDI * Intermediare I - Kür
Grand Prix Arena Reitpferdeprüfung Qualifikation 3jährige Stuten & Wallache Young horse development class - Qualification 3-year-old mares & geldings Reitpferdeprüfung Qualifikation 3jährige Hengste Young horse development class - Qualification 3-year-old stallions Reitpferdeprüfung Qualifikation 4jährige Hengste Young horse development class - Qualification 4-year-old stallions
Stadion Springpferdeprüfung Kl. A** Qualifikation 4jährige Springpferde Young jumper development class A**-level Qualification 4-year-old jumpers Springpferdeprüfung Kl. L Qualifikation 5jährige Springpferde Young jumper development class elementary level Qualification 5-year-old jumpers Springpferdeprüfung Kl. M* Qualifikation 6ährige Springpferde Young jumper development class M*-level Qualification 6-year-old jumpers
Freitag, 8. August 2014 Friday, August 8, 2014
2014
Die Bühne der zukünftigen Superstars Am Freitag zelebrieren die sechsjährigen WM-Absolventen ihre ersten Auftritte auf der großen Verdener Bühne. 2013 starteten 40 Athleten in der internationalen Dressurpfer-
deprüfung aus knapp 20 Ländern, der Hannoveraner Doubleyou W und Laura Stiegler führten das hochkarätige Teilnehmerfeld an. Zwölf Pferd-und-Reiter-Paare qualifizieren sich stets direkt für die großen Finals, drei weitere erhalten über das „Kleine Finale“ eine zweite Chance. Für die Fünfjährigen steht diese Herausforderung ebenfalls am Freitag an. In Verden ist der Nürnberger Burg-Pokal seit Jahren fester Bestandteil des Programms. In der Grand Prix-Arena findet am Freitag die Einlaufprüfung der renommierten Serie statt. Im Parcours steigen die Höhenabmessungen: Die sieben- und achtjährigen Jumper beweisen ihr Können in der Youngster-Tour und es geht um stattliche Gewinnsummen im Championat von Verden. Krönender Abschluss des Tages ist der Schauwettkampf der Vereine. Dann kämpfen die Reitvereine aus Bremen und dem niedersächsischen Umland um höchste Ehre für den einfallsreichsten und kreativsten Auftritt.
Annabel Frenzen und Cristobal
Weltmeister Sa Coeur und Eva Möller World Champion Sa Coeur and Eva Möller
2014
Freitag, 8. August 2014 Friday, August 8, 2014
The Stage for the Future Super Stars The six-year-old WC-candidates will celebrate their first presentations in the impressive Verden arena on Friday. 40 athletes from almost 20 different countries competed in the international dressage horse ability class in 2013. The Hanoverian Doubleyou W and Laura Stiegler were at the top of the exquisite field of competitors. Twelve horse-rider-duos will qualify directly for the Final, three more will have a second chance in the “Small Final”. The five-year-olds will face the same challenge on Friday. The Nuremberg Cup has been a fixed part of the Verden schedule for years. The opening competition of this approved series will be held in the Grand Prix-arena on Friday. And the heights will increase in the show jumping course: The seven- and eight-year-old jumpers will show their capabilities in the Youngster Tour. The Verden Championships are endowed with impressive prize money. The show competition of the riding clubs will be the crowning final of the event when riding clubs from Bremen and the Lower Saxonian surroundings will compete for the greatest honour and the most inventive and fascinating presentation.
WM-Arena Int. Dressurpferdeprüfung Qualifikation 6jährige WM-Pferde Young jumper development class M*-level Qualification 6-year-old jumpers Int. Dressurpferdeprüfung Kleines Finale 5jährige WM-Pferde Intern. dressage horse ability competition Small Final 5-year-old WC-horses
Grand Prix Arena Reitpferdeprüfung Qualifikation 4jährige Stuten & Wallache Young horse development class - Qualification 4-year-old mares & geldings Nat. Dressurprüfung Kl.S* Einlaufprüfung für den Nürnberger Burgpokal National dressage test at the advanced level (S*) Opening competition Nuremberg Cup
Stadion Int. Youngster-Springprüfung 2.Qualifikation „Youngster-Tour“ International jumper class 2nd qualification „Youngster-Tour“ Int. Springprüfung Fehler/Zeit 2.Qualifikation „Championat von Verden“ International jumper class fault/time 2nd qualification „Verden Championships“ Int. S/M/L Springprüfung Fehler/Zeit CSI-Amateurs „Gaudemus Equis“ International jumper class at the S/M/L-level fault/time CSI amateur category „Gaudemus Equis“ Mannschaftsspringprüfung Kl.A** team jumper class (A**) -level Show-Wettkampf der Reitvereine Show competition of the riding clubs
Samstag, 9. August 2014 Saturday, August 9, 2014
2014
Die ersten Medaillen werden vergeben Nach dem kleinen Finale der sechsjährigen Dressurpferde kommt es in der WM-Arena zum Höhepunkt des Tages: Der Weltmeister wird gekürt und die Medaillen werden verteilt. Zu einem Start-Ziel-Sieg kam es 2013: Scara Boa und Lena Stegemann triumphierten nach der Qualifikation auch im Finale und wurden verdient mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Die Reiterin strahlte. „Das war überwältigend. Ich hätte nie gedacht, dass wir hier gewinnen.“ In Verden werden eben Träume war. In der Grand Prix-Arena wird das Ticket für das Finale des Nürnberger Burg-Pokals vergeben
und der Nürnberger Burg-Pokal der Führzügelklasse ausgetragen. Außerdem treffen sich die Asse im Viereck zum Grand Prix. Im Stadion wird gesprungen: Internationale Prüfungen der schweren Klasse stehen auf dem Programm. Und: Alle warten auf den krönenden Abschluss des Abends. Wie in jedem Jahr präsentiert die Verdener Wirtschaft den großen Show-Abend. Dann stehen Spaß, Spannung und gute Unterhaltung ganz oben. Das i-Tüpfelchen des Abends ist das traditionelle Feuerwerk.
Show-Abend in Verden / Show Evening in Verden
2014
Samstag, 9. August 2014 Saturday, August 9, 2014
The First Medals to be Awarded Following the Small Final of six-year-old dressage horses, the highlight of the day will be held in the WC-arena: The World Champion will be crowned and the medals will be given. It was a start-finish-victory in 2013: Scara Boa and Lena Stegemann dominated both, the qualification as well as the Final, and they became the deserved winner of the gold medal. The rider was happy: “It was overwhelming. I had never thought that we would ever win here in Verden.” But dreams become true in Verden. The ticket for the Final of the Nuremberg Cup will also be awarded in the Grand Prix-arena, and the Nuremberg Cup in the lead line division will be held there, too. And the top dressage stars will compete at the Grand Prix-level. There will be jumping in the stadium: The program features international advanced level jumper classes. And: all are waiting for the crowning finish of the evening. Like every year, the Verden companies will present the WM-Arena Int. Dressurpferdeprüfung Kleines Finale 6jährige WM-Pferde Intern. dressage horse ability competition Small Final 6-year-old WC-horses Int. Dressurpferdeprüfung Finale 5jährige WM-Pferde Intern. dressage horse ability competition Final 5-year-old WC-horses Dressurprüfung Kl.S*** Preis der Liselott-Schindling-Stift. Piaff Förderpreis Vorbereitungsprüfung Advanced level dressage test (S***) Prize of the Liselott-Schindling-Foundation Piaff Challenge Cup Preparatory test
fascinating Show Evening with fun, excitement and excellent entertainment being the most important part of the program. The icing on the cake will be the traditional fireworks. Grand Prix Arena Nat. Dressurprüfung St. Georg Special Qualifikation für den Nürnberger Burgpokal National dressage test St. Georg Special Qualification for the Nuremberg Cup Nürnberger Burgpokal der Führzügelklasse Nuremberg Cup Lead line competition Dressurprüfung FEI Grand Prix International International dressage test FEI Grand Prix
Stadion Int. Zwei-Phasen Springprüfung Fehler/Zeit CSI-Amateurs „Gaudemus Equis“ International two-phase jumper class fault/time CSI amateur category „Gaudemus Equis“ Int. Zwei-Phasen Springprüfung Another Chance“ International two-phase jumper class „Another Chance“ Int. Springprüfung mit Siegerrunde 2.Qualifikation „Großer Preis der Reiterstadt Verden“ International jumper class incl. winner’s round 2nd qualification for the “Verden Grand Prix“ Die Verdener Wirtschaft präsentiert: Großer Showabend Traditionelles Feuerwerk, Fa. Focke & Co. The Verden companies invite for: The Show Evening Traditional fireworks Hier: Eintritt frei Here: Entrance free
Sonntag, 10. August 2014 Sunday, August 10, 2014
2014
Der Finaltag! Am Sonntag werden goldene Akzente gesetzt! Im Reitpferdechampionat werden die Besten mit der Siegerschärpe geehrt und die Stuten, Wallache und Hengste für die Bundeschampionate in Warendorf nominiert. Nächstes Highlight: Der Weltmeister der sechsjährigen Dressurpferde wird proklamiert. 2013 gingen Sa Coeur und Eva Möller mit der Goldmedaille auf die Ehrenrunde. Der Reiternachwuchs löst in der Wertungsprüfung des Piaff Förderpreises das Ticket zum Finale in Stuttgart. Im Hannoveraner Springpferdechampionat im Reiterstadion werden drei Lorbeerkränze verteilt: Für den vier-, fünf-, und sechsjährigen Springchampion ist der Auftritt in Verden meist der Beginn einer großen Karriere. Gefeiertes Ende der vier Turniertage ist der Große Preis der Reiterstadt Verden. Da fliegen die internationalen Parcours-Stars über stattliche Hindernisse, nehmen rasante Wendungen und werden von dem Verdener Publikum mit Applaus bejubelt.
The Final Day! There will be an especially golden atmosphere on Sunday! The best equine athletes of the Riding Horse Championships will be honoured with the winner’s sash, and the mares, geldings and stallions representing Hanover at the Federal Championships in Warendorf will be nominated. Next highlight: The World Champion of six-year-old dressage horses will
Sieger im Großen Preis von Verden 2013: Thorsten Wittenberg und Connaught The winners of the Grand Prix of Verden 2013: Thorsten Wittenberg und Connaught
be appointed. Sa Coeur and Eva Möller accomplished the victory lap in 2013, decorated with the gold medal. The young riders will compete for the ticket for the Final in Stuttgart in the Piaff Challenge Cup. Three laurel wreaths will be given at the Hanoverian Riding Horse Championships in the Riders’ Stadium: The competition in Verden is more than often the start for a brilliant career for the four-, five- and six-year-old futurity show jumping champions. Celebrated finale of the four show days is the Verden Grand Prix: The international show jumping stars will fly over the impressive obstacles, accomplish fast turns and are celebrated with applause by the Verden audience.
2014
Sonntag, 10. August 2014 Sunday, August 10, 2014
WM-Arena
Stadion
Reitpferdeprüfung Finale „Hannoveraner Reitpferde Championat“ 3jährige Stuten & Wallache Young horse development class Final „Hanoverian Riding Horse Championships“ 3-year-old mares & geldings
Int. Youngster-Springprüfung mit Stechen Finale „Youngster-Tour“ International jumper class including jump-off Final „Youngster-Tour“
Reitpferdeprüfung Finale „Hannoveraner Reitpferde Championat“ 3jährige Hengste Young horse development class Final „Hanoverian Riding Horse Championships “ 3-year-old stallions Int. Dressurpferdeprüfung Finale 6jährige WM-Pferde Intern. dressage horse ability competition Final 6-year-old WC-horses
Grand Prix Arena Int. Dressurprüfung FEI Grand Prix Special International International dressage test FEI Grand Prix Special Reitpferdeprüfung Finale „Hannoveraner Reitpferde Championat“ 4jährige Stuten & Wallache Young horse development class Final „Hanoverian Riding Horse Championships“ 4-year-old mares & geldings
Springpferdeprüfung Kl. L Finale „Hannoveraner Springpferde Championat“ 4jährige Springpferde Young jumper development class, elementary level Final „Hanoverian Show Jumping Championships“ 4-year-old jumpers Springpferdeprüfung Kl.M* mit 2 Umläufen Finale „Hannoveraner Springpferde Championat“ 5jährige Springpferde Young jumper development class, M*-level including two rounds Final „Hanoverian Show Jumping Championships“ 5-year-old jumpers Int. Springprüfung mit Stechen Finale „Großer Preis der Reiterstadt Verden“ International jumper class incl. jump-off Final „Verden Grand Prix“ Hier: Eintritt frei Here: Entrance free
Reitpferdeprüfung Finale „Hannoveraner Reitpferde Championat“ 4jährige Hengste Young horse development class Final „Hanoverian Riding Horse Championships“ 4-year-old stallions Dressurprüfung Kl.S*** Preis der Liselott-Schindling-Stift. Piaff Förderpreis Wertungsprüfung Advanced level dressage test (S***) Prize of the Liselott-Schindling-Foundation Piaff Challenge Cup Qualifier Nadine Cappelmann und Girasol
Ein Fest f端r die Sinne Festival of the senses
2014
2014
Verden Country Days
2014
Eintrittspreise Dauerflanierkarte
33,00 € erhältlich bis 11. Juli 2014
Mittwoch
6.8.2014
5,50 € Flanierkarte (Tageskarte)
Donnerstag
7.8.2014 11,00 € Flanierkarte (Tageskarte) 27,50 € Nummerierter Sitzplatz WM-Arena
Freitag
8.8.2014 11,00 € Flanierkarte (Tageskarte) 27,50 € Nummerierter Sitzplatz WM-Arena
Samstag
9.8.2014 16,50 € Flanierkarte (Tageskarte) 33,00 € Nummerierter Sitzplatz Springstadion 33,00 € Nummerierter Sitzplatz WM-Arena
Sonntag
10.8.2014 16,50 € Flanierkarte (Tageskarte) 33,00 € Nummerierter Sitzplatz Springstadion 33,00 € Nummerierter Sitzplatz WM-Arena
Verdener Turniergesellschaft mbH Lindhooper Strasse 92 · 27283 Verden (Aller) Telefon: 04231 - 673 768 Fax: 04231 - 673 766 turnier@verden-turnier.de
Kartenbestellungen: Telefon: 04231 - 673 759 jfleischer@verden-turnier.de
www.verden-turnier.de