Happy Älvdalen vinter 2023-2024

Vinter 2023/2024

! pp do tt e a T

Vinterbada - ute eller inne

Vinter-

evenemang i Älvdalen 2023/2024

Tror du på Tomten,

Kolbulle & Kolbotten

väsen eller mytiska varelser? Mums filibabba i slogboden HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

1

Innehåll 04

TA ETT DOPP

07-11 VINTERTIPS FÖR HELA FAMILJEN Upptäck vintern i Älvdalens med klassiska vinteraktiviteter som pulkaåkning, isfiske, skridskor och längdskidåkning

13

HALLÅ DÄR IA ENGSTRÖM

14

KOLBULLE & KOLBOTTEN

17

ÄLVDALSVINTER

18

DE BYGGER FÖR EN HÅLLBAR FRAMTID

20

EVENEMANG VINTERN 2023-2024

22

JULENS EVENEMANG

23

YMSE

24-27

TROR DU PÅ TOMTEN, VÄSEN OCH MYTISKA VARELSER

I gamla tiders tro och föreställningsvärld fanns en mängd övernaturliga, och ofta ondskefulla och farliga, väsen och mystiska varelser.

30

VÅGA PRATA ÄLVDALSKA

32

VÄLKOMMEN TILLBAKA I SOMMAR

REDAKTION Ansvarig utgivare: Marit Norin / Explore Nordic Adventures Layout: Grundform text & design Dalarna Annonsförsäljning: Marit Norin, Gittan Book Upplaga: 3 000 ex Tryck: Stibo Complete 2023 Distribution: Butiker, boendeanläggningar, info-points och ombud i norra Dalarna Foto: Tobbe Nilsson, Lena Diephuis, Mikael Klingbjer, Marit Norin, Petter Johansson, Lena Norin, Annika Westling, Maja Daniels, Hannah Risander, Ing-Marie Bergman, Fredrik Larsson, Sportkullan.

Omslagsfoto, framsida: Tobbe Nilsson Omslagsfoto, baksida: Tobbe Nilsson Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och programförändringar.

2

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Fika och tacksamhet Vi svenskar tycker om att fika och ”Swedish fika” är till och med ett internationellt begrepp. Gott och mysigt, men också otroligt viktigt, speciellt i svåra tider. Vi vet inte hur vintern blir, i år heller. Höga elpriser, stigande räntor och oroligheter runt om i världen gör att människor funderar mycket och kanske oroar sig. Det är viktigt att man har någon att prata med om sin oro. Här är mötesplatserna – och fikat – jätteviktiga. Det finns många föreningar, organisationer och företag i Älvdalen som ordnar olika mötesplatser där man kan träffas, fika och prata. Tack alla ni för att ni finns.

Förutom möten och fika kan kanske närheten till naturen hjälpa oss. Vi kan behöva naturens lugn för att landa och andas frisk luft när omvärlden är skakig. I Älvdalen har vi fördelen att bo nära, om inte mitt i, naturen. Ibland kan man bli hemmablind och glömma bort att våra möjligheter till friluftsliv och härliga naturupplevelser bara ligger bara ett stenkast bort.

Den största delen av mitt vuxna liv har jag tillbringat i Älvdalen. Ändå upphör jag aldrig att fascineras av den hjälpsamhet som finns hos älvdalingarna bara man sträcker ut handen och vågar fråga. Jag ska ge ett exempel.

I produktionen av Happy Älvdalen magasin räcker inte budgeten till distribution i brevlådorna. Samtidigt uppskattar väldigt många i Älvdalen magasinet och alla har inte möjlighet att åka till affären och hämta ett exemplar. Varje gång ett nytt magasin kommer ber jag därför älvdalsborna om hjälp. Jag ställer en fråga på Facebook om folk vill hjälpa till att dela ut i brevlådor i 25 byar runt om i Älvdalen, inklusive Kyrkbyn (centrala Älvdalen). Vet du vad? Responsen är enorm. Jättemånga vill hjälpa till att vara ”brevbärare” så att alla i Älvdalen ska få tidningen hem i brevlådan. Tusen tack alla ni!

Fortsätt vara hjälpsamma och glöm inte fikat

Marit Norin Ansvarig utgivare

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

3

! pp do tt e a T en

 Lena Diephuis

l a d v l Ä i d a b åretrunt

4

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Mikael Klingbjer

BAD I SJÖ, ÄLV OCH VAK Kallbad har blivit mer och mer populärt och för många betyder höst och vinter inte att man slutar ta sig ett dopp. I Älvdalen går det bra att fortsätta höstbadet i till exempel Nässjön på badplatserna Grundsand och Traver. När isen börjar lägga sig i sjön brukar det gå bra att bada i Österdalälven, till exempel vid Gåsvarvs badplats. När isen är tillräckligt tjock på sjöarna brukar ideella krafter såga upp en vak vid Grundsand. Alla som badar där hjälps åt att hålla vaken öppen (ett lock finns men kylan gör att kanterna fryser på).

PLASK OCH BAD I ÄLVDALENS SIMHALL

 Tobbe Nilsson

Vill man inte bada ute på vintern finns Älvdalens simhall, populärt bland barnfamiljerna. Här finns en barnbassäng, en 60 meter lång vattenrutschkana, en 50-metersbassäng, cafeteria, bubbelpool och bastu.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

5

VÄLKOMMEN TILL HOTELL ÄLVDALEN! Kom och upplev vår familjära atmosfär!

BOENDE

Sov skönt i sängar från Älvdalen!

MAT

Restaurangen som lagar maten med hjärtat!

KONFERENS

Lisslan-, Millo- eller Sturankonferens vi fixar det mesta!

EVENT

Vi arrangerar allt från bröllop till festival!

Kom och bo hos oss i en hemtrevlig miljö i ett över hundra år gammalt hus. Här finns enkelrum, dubbelrum, trebädds- och familjerum, samt ett rum med toalett och dusch. Fullt utrustat självhushållskök och ett minder pentry finns. Allrum med TV, vedeldad bastu och nära till natur och längdspår.

Välkommen hälsar Tini och Lennart

STF Vandrarhem Älvdalen

Tre Björnar Dalgatan 77 • 0251-105 00 www.hotellalvdalen.se

Frukost serveras med hembakt bröd & nyvärpta ägg från gården.

Hedgården - Bo på lantgård Näsvägen 175 S-796 92 Älvdalen mob: 0046 (0)73-022 57 75 e-post: hedgarden.rot@telia.com www.hedgarden.nu

Bekvämt boende för upp till sju personer.

0251-104 82 | info@trebjornarr.nu

Vi finns i byn Rot, 3 km norr om Älvdalen.

Välkommen!

-

Hedgarden RUM & FRUKOST

SPORTBUTIK med personlig service

Vi har det du behöver för vinteraktiviteter inom:

Sport | Fiske | Jakt | Fritid | Skidor Även Skiduthyrning och Vallaservice Vår egen turistkarta 50 kr

Hjärtligt Välkomna!

Butiken ligger mitt emot Hotell Älvdalen

Dalgatan 96B

0251-106 00 | 070-176 00 18 www.alvdalenssportcenter.com

Öppettider: Mån–Fre 10–18, Lunch 13–14 Lördag 10–13 Följ oss gärna på:

alvdalenssportcenterab alvdalenssportcenter

Vintertips

för hela familjen Upptäck vintern i Älvdalens med klassiska vinteraktiviteter som pulkaåkning, isfiske, skridskor och längdskidåkning. Roligt tillsammans med familj och vänner, samtidigt som du får upptäcka  Tobbe NIlsson

mer av Älvdalens byar och vackra och varierande natur.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

� 7

s p i t r e t n i v x 8 jen för

l i m a f a l e h

Vinterpromenader Många älvdalingar gillar att gå sina favoritstigar även på vintern. I skogarna finns därför ofta små upptrampade stigar. Ett exempel som är ”bynära” är att åka till byn Västäng och gå en sträcka längs Porfyrleden. Leden går längs en å och du kan gå en bit in i skogen och sedan vända, eller gå upp längs ån och tillbaka på andra sidan, en tur som är cirka sju kilometer. Ett annat bynära exempel finns ett stenkast från centrala Älvdalen, Strandpromenaden, ett fantastiskt fint strövområde längs älven, lika fint på vintern som på sommaren.  Lena Norin

Här finns sittplatser på några ställen, perfekt för en fikapaus eller att bara sitta och njuta av älvens brus och vinterlandskapet. I Älvdalsområdet finns också många fina preparerade skoterleder att vandra på. En vacker solig dag i naturens närhet med kristaller i snön är det ren lycka. Tänk på att det i första hand är en skoterled och var uppmärksam på att det kan komma snöskotrar.

Åk pulka & spark Pulkabackar finns det gott om. Hitta din egen favorit eller gör som älvdalingarna gjort i alla tider, bege dig till Lassisbacken i centrala Älvdalen, mitt emot busstationen.

En klassiker när det gäller pulkåkning.

Att åka spark är ett måste på vintern. För vissa är ”fordonet” en självklarhet, för andra är det en spännande och annorlunda aktivitet. Har du aldrig provat tidigare så har du en härlig upplevelse att se fram emot.

Sparkåkning passar de flesta, oavsett ålder eller kondition. Det är ett mycket trevligt sätt

8

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Tobbe Nilsson

att njuta av friluftsliv.

Skidåkning Älvdalen erbjuder ett fantastiskt längdskidområde med miltals av preparerade spår i olika typer av terräng. Kuperat, flackt, skog, öppna vyer eller på en sjö. Här finns till exempel Rännkölen, en pärla i vildmarken, 17 km från Älvdalen där det alltid finns snö tidigt. Skidstadion ligger centralt i Älvdalen.

Här finns korta spår, långa spår, backar och myrar, kort sagt - det finns spår för alla smaker. På www.alvdalensif.se hittar du information om skidspåren, spåravgift och länk till ”Nyspårat” där aktuell spårstatus finns.

Skidspår brukar också dras på Rämmasjön.

Skidspåret dras runt hela sjön om isen och underlaget tillåter, rundan är då 8 km.  Tobbe Nilsson

Ingen fast spåravgift, men ge gärna ett frivilligt bidrag. Aktuell spårinfo: www. rammafabodlag.se.

Vasaloppsspåret ringlar sig fram genom den vackra naturen från Sälen till Mora, förbi de kända kontrollerna, där Mångsbodarna, Risberg och Evertsberg ligger i Älvdalens kommun. Här kan du tex åka till Evertsberg, 10 km från Älvdalen, och kliva på spåret.

Avgiftsfritt mellan Sälen och Eldris. Även ute i byarna finns skidspår som ideella krafter jobbar med, till exempel mellan Åsen och Brunnsberg där man kan starta

 Tobbe Nilsson

vid vandrarhemmet Uvboet i Åsen eller vid gamla småskolan i Brynnsberg. Spåret är 17 kilometer ”att o fram” som man säger på älvdalska, det vill säga fram och tillbaka.

Familjedag på Nässjön På Nässjön kan du vintertid göra massor av roligt. Längs den plogade banan kan du åka skridskor, spark och ta en promenad. Här dras även ett skidspår. Den fiskesugne kan fiska abborre, gädda, röding och öring, glöm inte att köpa fiskekort. Sjön slingrar sig 6 km lång och är vackert inramad av omgivande berg som bjuder dig på fina vyer bland annat mot bedårande Hykieberg. Vid Nässjön kan du ibland uppleva fantastiska soldedgångar och om du har tur, se norrsken. Parkeringar finns vid Näsets bystuga och vid Grundsand.

Vid Grundsand finns även en slogbod. Tänk på att plogning av banan och dragning av skidspår på Nässjön är ett ideellt arbete och är beroende på väder.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

9

s p i t r e t vin

8 x hela fa för

n e j l i m

Skridskor I Älvdalens ishall är det allmänhetens åkning flera gånger i veckan. Då är ishallen öppen för alla som vill prova att åka skridskor eller träna på egen hand. Ishallen ligger på gångavstånd från Älvdalens centrum och vägg i vägg med simhallen. Det är gratis att åka skridskor på allmänhetens åkning. För mer information om tider och vad som gäller vid allmänhetens åkning, se www.alvdalen.se.

Vill man uppleva spegelblanka isar, gnistrande snökristaller, vinterblek sol och en rofylldhet som fyller kroppen är det långfärdsskridskor som gäller. I Älvdalen finns ett flertal platser du kan åka på när blankisen lagt sig. Till exempel Porfyrdammen, Evertsbergssjöarna, Stora Uppdjusen, Nässjön och Horrmundssjön.

Långfärdsskridskor är en aktivitet som passar många olika intressen. Man kan åka långt och fort, lugnt med fikapaus, stanna och fota eller bara njuta av naturen. Har du aldrig åkt långfärdsskridskor, följ med någon med erfarenhet.

På flera platser runt om i Älvdalen spolas hockeyrinkar, tack vare ideella krafter, till exempel i Åsen, Evertsberg, Klitten och i

 Tobbe Nilsson

Kyrkbyn/centrala Älvdalen.

Upp på en topp Glöm inte bort topparna i vinter! Många av stigarna upp till topparna är redan trampade av andra som vill njuta av vinterutsikten och dalgångarna. Kanske är det du som är först på plats efter ett snöfall och är den som att ta sig till i vinter är Skärklittsgnupen, Hykjeberg, Storsnäll, Honungsberg, Blyberg och Väsaberget.

10

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Tobbe Nilsson

får trampa upp stigen. Exempel på toppar

Vinterfiske I älvdalsområdet lägger sig isen vanligtvis i början av december och ligger till mitten av april, så det finns gott om tid för vinterfiske efter abborre, gädda, öring och röding. Njut av härliga vinterdagar och håll tummarna för att det nappar. På många ställen finns det slogbodar där man kan göra en eld, koka kaffe och grilla korv. Happy Älvdalens tips är att kontakta Älvdalens Sportcenter och Älvdalens Fiskecenter, de har koll på fisket och där kan du få information, aktuella tips

 Tobbe Nilsson

samt köpa utrustning och fiskekort.

Upptäck naturen med skotern Med snöskoter kan du njuta av vacker natur och snötäckta landskap på ett lite enklare sätt. De milslånga snöskoterlederna gör att du kan ta dig långt ut i norra Dalarnas vildmark. Det är en frihetskänsla att kunna ta sig ut i terräng som du kanske inte skulle kunna nå annars. Med skotern tar du dig

 Tobbe Nilsson

mellan boende, aktiviteter och sevärdheter.

Mer information hittar du på Nordic Area och Älvdalens snöskoterklubb.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

11

á la carte och Dagens Lunch

Pizza

Kebab

Sallad

Hamburgare

Söndag – torsdag kl. 11.00 – 21.00 Fredag – lördag kl. 11.00 – 22.00

Fullständiga rättigheter Fryst pizza / egen bakad :pizzologi

Meny på facebook.com/Pizzeria-Roma-i-Älvdalen

Meny på facebook.com/Pizzeria-Roma-I-Älvdalen

r, Sön 11:00 - 21:00

ning: 0251-415 00

Fre - Lör

11:00 - 22:00

Dalgatan 96, Älvdalen

· Bemannad delikatessdisk med egentillverkad mat · Delikatesser · Nybakat bröd · ATG - Svenska spel · Post

CATERING & EVENT Mat & dukning vid bröllop & andra tillfällen.

“Ni bjuder gästen, vi fixar resten” PUB & À LA CARTE

DALGATAN 118, Älvdalen Telefon: 0251-109 80

ÖPPETTIDER dalgatan118.wordpress.com facebook.com/RestaurangDalgatan118 12

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Annika Westling

Hallå där m ö r t s g n E Ia

Som genom Yoga i Älvdalen hjälper älvdalsborna att hitta lugn i kropp och själ

När började du själv med yoga?

– Första gången var jag nog i 20-års-

yoga, sedan har jag utbildat mig i flera

döpte inte klassen till yoga utan till gubb-

andra sorters yoga.

stretch, och där är det nu en grupp på åtta

åldern, det var i mitten på 1980-talet. Jag

herrar. Jag har totalt nio olika grupper på

köpte en bok och testade lite, sen hamnade

Kan du ge några exempel på olika yoga-

gång, inklusive gubbstretchen. Jag ser det

boken i bokhyllan i många år. För cirka 20

klasser du har?

lite som ett tecken i tiden, att människor

år sedan började jag utöva yoga mer. Jag

– I alla mina klasser börjar vi med att

hade haft det lite tufft ett tag och behövde

landa i stunden och nuet. Vi lägger oss ner

hitta något för att hjälpa mig själv må bätt-

för att stilla kroppen och sinnet och landa

re. Då hittade jag tillbaka till yogan som jag

här och nu. Sedan sitter vi en stund och

Förutom klasserna, har du några andra

hade varit och nosat lite grand på tidigare i

gör rörelser för rygg och axlar för att lossa

yogaevent?

livet. Sedan var jag fast.

spänningar. Sedan skiljer sig klasserna lite.

Vad betyder yogan för dig?

har ett behov av att komma och bara få landa i sig själva och slappna av.

– Jag samarbetar en del med Tini Björs

Dels har jag en klass med ”vanlig” yoga,

på STF Vandrarhem Tre Björnar. Då brukar

det vill säga att man rör sig mellan stående,

vi till exempel ha yogamys med frukost

– Den betyder jättemycket. För mig

sittande och liggande. En del klasser är

efteråt. Vi har även provat att ha After Work

handlar yogan om att lugna sinnet, att få

lugna och mjuka och del har mer fokus på

och fredagsmys, med yoga först och sedan

landa i kroppen och stunden och att släppa

styrka och kraft. En grupp har mjukyoga,

god plockmat hos Tini på Tre Björnar. Det

kraven. Jag yogar och mediterar varje mor-

där man sitter på en stol hela tiden. En an-

blev väldigt lyckat så det ska vi göra igen.

gon. Jag ser till att få stunder för mig själv

nan variant är yinyogan, då man enbart är

På somrarna har jag ibland sommaryoga

att fylla på kraft och att vila. I mina klasser

på golvet och håller olika position en längre

ute på gården där jag bor och sedan har jag

jobbar vi med att öva upp en förmåga att se

tid. Andningen är centralt i yogan, så and-

nyligen inlett ett samarbete med ett hotell i

sig själv och sin kropp med värme och släp-

ningsövningar är med i alla klasser.

Tällberg med yogahelger.

pa kraven, att se på oss själva och känna att vi duger och är tillräckliga som vi är. Det går som en röd tråd genom allt.

Hur många yogautövare går hos dig?

– Det har varit olika genom åren. Före pandemin var det cirka 130, sedan störtdök

När började du ha kurser i yoga?

– Jag hade min första kurs för cirka 16 år

det. Nu har det börjat återhämta sig och idag är det cirka 100 deltagare. Genom åren

sedan. Då höll jag till i en lokal på häl-

har det varit övervägande kvinnor som

socentralen, eller ”sjukstugan” som vi i

deltagit. Därför har jag i år testat något

Älvdalen säger. Till en början var det power

nytt, en grupp med yoga för män. Fast jag

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Tips!

På facebook hittar du Yoga i Älvdalen: @Yogaialvdalen

13

t.

tsma k y l f t u l ä j h re c o b b na s , Enkel ott! g e tt ä j m to Dessu

Kolbulle & kolbotten mums filibabba i slogboden Kolbulle och kolbotten är traditionell historisk mat som passar utmärkt som utflyktsmat på vintern. För den oinvigde kan vissa smakkombinationer tyckas märkliga, men ack så gott de smakar. Var inte rädd för att prova. Som alltid med traditionell mat finns det olika recept och olika tillagningssätt, säkert lika många varianter som det finns tillagare.  Marit Norin  Petter Johansson, Tobbe Nilsson

Kolbulle Kolbulle är en historisk rätt som var skogshuggarnas och kolarnas mat. De vistades långa perioder ute i skogen utan tillgång till färska råvaror och då blev kolbullen den dagliga kosten. Den stektes i stugorna över den öppna elden som också var stugans värmekälla. Var namnet kommer från är inte helt klart, troligen kommer det sig av att man grävde ner pannan i glöden, täckte med ett lock och lade aska och glöd ovanpå. Än idag är den en klassiker som lagas utomhus över öppen eld på utflykten.

Det är enkelt att förbereda smeten. Blanda vatten, vetemjöl och lite salt och häll upp i exempelvis en PET-flaska för att enkelt kunna packa ner i ryggsäcken och hantera vid tillagning. Vid stekning används gjutjärnspanna med höga/sluttande kanter. Man börjar med att knapersteka tärnat rimmat fläsk eller bacon och slår sedan på smeten.

Kolbullen steks på båda sidor tills den fått fin färg och serveras med lingonsylt.

14

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Kolbotten Kolbotten är en rätt lagad av kornmjöl, vatten, salt och lite vetemjöl över öppen eld.

Historiskt är rätten förknippad med Särna-Idreområdet, idag är det fler som uppskattar den goda ”pannkakan” med dess tillbehör. Man rör ihop ingredienser till en smet, den ska vara lite tjockare än en pannkakssmet. Kolbotten gräddas i en speciell kolbottenpanna i öppen eld. Eldhärden skall byggas upp så att ved brinner över pannan och att en rejäl glödbädd finns under. Pannan sticks in i eldhärden. Kolbottenpannan värms upp och smörjs med en fläsksvål. Smeten breds ut med en degspade till ett tunt skikt eller, om smeten är tunn, genom att luta pannan i olika riktningar så smeten fördelas. Hela pannans botten ska täckas. Observera att kolbottnen inte ska vändas i pannan.

De färdigbakade kolbottnarna läggs i lager på en tallrik. Till kolbotten äter man messmörsås (môssmörduhppë) och stekt fläsk. Förr i tiden åt man även långfil (tjuhkmjôlk) till. Eftersom både pannan och ingredienserna är lätta att bära med sig, var kolbotten en vanlig rätt när man var långt bort från hemgården eller sätern på myrslåtter.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

15

Låt din dag blomma!

Välkommen in och botanisera i butiken som gör dig bladglad och blomlycklig i en charmig miljö med handplockad interiör!

Vi finns för er, floristerna med blommorna, detaljerna, kunskapen och kunden i fokus!

A n no

1911

Följ oss på:

@JohannasFlora

@johannasflora

www.johannasflora.se • 0251-100 66

Välkommen till Rots Skans Julmarknad 2 –3/12 Julcafé 16–17/12 Fotoarkivets dag 27 – 28/1 Hembygdsgården och Café Slöjdstugan öppet juni – september

www.ehf.se - tel.nr 0251 – 432 90

www.hs-jewellry.se

Nyinkommet!

Swedish fika: brickor, kaffe/temuggar i emalj och porslin • Kotten: Tänd brasan på några minuter. Den perfekta gå-bort-presenten • Smarriga teer från Klaras goda presenter • Kaffemuggar Hagström • Te/kaffemuggar Älska Älvdalen

Hitta presenterna på Porfyr- och Hagströmmuseet Välkommen in och se vad vi har i presentbutiken!

Här finns berättelsen om konstföremål tillverkade av Älvdalsporfyr, stenen med kunglig proveniens.

Porfyr- och Hagströmmuseet Lördagsöppet 10.00–15.00 hela vintern. Öppet året runt för gruppbokningar | En entré – två museer

Här hittar du bland annat • Kotten: Tänd brasan på några minuter. Den perfekta gå-bort-presenten.

• Swedish fika: brickor, kaffe/ temuggar i emalj och porslin.

• Smarriga teer och choklad från Klaras goda presenter.

• Kaffemuggar Hagström och Älska Älvdalen.

• Böcker, spel och musik på älvdalska.

Sveriges största tillverkare av dragspel, elgitarrer och förstärkare.

Hos oss finns deras historia och en stor samling instrument.

porfyr.hagstrom | 0251-314 02 | Dalgatan 81D, 796 30 Älvdalen | www.porfyrmuseet.se

www.rockdale.se 16

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Tobbe Nilsson

#älvdalsvinter

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

17

! pp u r e j l ö f i V

De bygger för en hållbar framtid I de senaste två numren av Happy Älvdalens magasin har vi följt Ewa Johansson och Tobbe Groth som bygger sin framtidsdröm i byn Rot strax utanför Älvdalen. Med utgångspunkt från en gammal timmerstomme byggs huset om och till, allt noga genomtänkt med målet att bygga ett klimatsmart hus som är el- och energisnålt och där byggnadsmaterialet man använder är naturmaterial. Huset är en del av en större helhet där Ewa och Tobbe strävar efter en hållbar framtid där de är så oberoende och självförsörjande som möjligt.  Marit Norin  Marit Norin

18

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Det är ett år sedan jag besökte paret i huset

till golvet. Ovanpå det blir det sedan ett

i Rot första gången. Sedan dess har huset

finlager. I alla golv har vi även lagt värmes-

utvändigt bland annat byggts ut, fått ett

lingor. I det blivande köket och vardags-

nytt tak och ny entré. Invändigt har det

rummet kommer vi att lägga trägolv med

hänt spännande saker sedan mitt senaste

perlitisolering, förklarar Tobbe.

1

besök i maj. Den här gången behöver vi inte kliva över höga trösklar när vi går in i

Isolering inomhus under vintern

huset. Flera av rummen har nu fått golv.

Vi går ut och kikar på vad som hänt ute

– I hallen har vi gjutit betonggolv och

under sommaren. Det är både utbyggnad,

i två andra rum har vi gjutit lergolv. Det

panel och grunder. Tobbe berättar att det är

är lång torktid på lergolven, normalt 2-3

lite utearbete kvar innan vintern, sedan är

veckor, men det har tagit längre tid för

det isolering inomhus som står på tur.

torkning än beräknat, på grund av vädret, berättar Tobbe.

Eget system för avlopp på gång

2

I tidigare nummer har Happy Älvdalen

”Det är lång torktid på lergolven, normalt 2-3 veckor, men det har tagit längre tid för torkning än beräknat, på grund av vädret.”

berättat om krånglet med planeringen för en egen brunn och ett eget system för avlopp. Från början skulle de behöva betala flera hundratusen kronor i anslutningsavgift till det kommunala VA-systemet trots att de inte ska nyttja det. De anlitade då en VA-konsult som hjälpte dem och i processen blev dialogen med kommunen bättre och nu är jobbet och förberedelserna i full gång.

3

– Här kommer själva reningsanläggningen för vårt avlopp att vara, säger Tobbe

Värmeslingor i alla golv

och visar på en grund bredvid den nybygg-

Lergolvet är en blandning av sand, såg-

da källaringången.

spån, halm, hästgödsel, lermjöl och vatten.

Ytan är grov och skrovlig med en del

Inflyttning innan nästa vinter

sprickor och något fotspår där någon gått

Jag är nyfiken och kan inte låta bli att fråga

innan golvet torkat färdigt. Nästa sommar

när de tror att de kommer att flytta in.

väntar ytterligare lager som ska läggas.

– Det blir ett till lager blandat med grov sand, som läggs i ett tunt lager för att jämna

– Det blir när det blir, men målsättningen är att vi kan flytta in innan nästa vinter, avslutar Tobbe.

Bild 1 och 2: På den norra utbyggnaden har Tobbe och Ewa målat fasaden i sommar och en ingång till källaren har byggts. Till höger om ingången har de gjutit en grund till det utrymme där reningsanläggningen ska vara.

Bild 3: Tobbe visar första lagret av lergolvet som gjutits under sommaren. Nästa sommar återstår ytterligare två lager, ett tunt lager av blandningen med grov sand, för att jämna till golvet, och sedan det avslutande finlagret.

Bild 4: Kök och vardagsrum ska så småningom få trägolv där isoleringen kommer att vara naturmaterialet perlit. Perlit görs från lavasten och innehåller upp till 90% luft.

Läs tidigare artiklar om Ewa Johanssons och Tobbe Groths projekt mot en hållbar framtid: https://issuu.com/happyalvdalen/docs/happy_alvdalen_vinter_2022-2023 https://issuu.com/happyalvdalen/docs/happy_alvdalen_sommar_2023

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

4

h c o s a w E d e m Följ ! t k e j o r p s e b b To

Hur har det gått med bygget? Vad har hänt under vintern? I sommarnumret 2024 följer vi upp deras dröm mot en hållbar framtid.

Missa inte!

I sommarnumret 2024 får du träffa Tobbes mamma Karin, som tidigare byggt upp en liknande gård på västkusten och är den som inspirerat Ewa och Tobbe till hur de bygger sitt hus. Nu har Karin flyttat till Älvdalen där hon bygger ett nytt hus efter samma principer.

19

r e t Vin

2023/20 24

evenemang

UNDER VINTERN

Glåmåkwelder

9−10 DECEMBER

Pratkvällar på älvdalska. Här bjuds alla som är intresserade av älvdalska in, för att prata om ord och uttryck på älvdalska. Man pratar om allehanda traditioner, om personer, skrönor och olika väsen som det talats om i bondesamhället. Håll utkik på föreningen Ulum Dalskas hemsida för datum för vårens glåmåkwelder.

5 JANUARI

Dans till Larz-Kristerz Traditionell dans i Bygdegården i Evertsberg. www.larzkristerz.com

www.ulumdalska.se

8 DECEMBER

"Brindn kåyter auti raisę"

Stand-up comedy med Kadir Meral.

Kadir kom till Sverige i tonåren i början av 1990-talet. Efter några år i Dalarna och Älvdalen flyttade han söderut och bor idag i Göteborg.

Nu återvänder han till Älvdalen med sin specialanpassade stand-upshow "Brindn Kåyter auti raisę" (älvdalska: älgen springer i skogen), om en invandrares integrationsresa från Älvdalen till Göteborg. På Älvdalens biograf, kl. 19.30.

Biljetter: billetto.se

Björnjakten En av Sveriges största ungdoms- och juniortävlingar i längdåkning med ca 500 deltagare varje år. Deltagarna kommer från klubbar i hela Sverige.

Mer info: www.alvdalensif.se

4−7 JANUARI

Skidteknik och fjällnjutning Sportkullans längdskidläger i härliga Grövelsjöfjällen. Praktiska övningar i skidspåret varvas med pilates, yinyoga, härlig fjällmiljö, god mat och trevligt sällskap. Boende på STF Grövelsjöns Fjällstation.

Mer info och bokning: Grövelsjöns fjällstation tel: 0253-59 68 80 https://www.svenskaturistforeningen. se/aktiviteter/grovelsjon-langdskidlager-med-sportkullan/

20

27 JANUARI

Canonball Run Skotertur med veteranskotrar som arrangeras av Snowrider och Älvdalens Skoterklubb i samarbete med Hotell Älvdalen.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

1−4 FEBRUARI

Längdskidläger i Grövelsjön 27 JANUARI

Evertsberg Winter classic & After Ice

Ishockeymatch på uterink – precis som förr! På kvällen After Ice i bystugan i Evertsberg.

En grundkurs som passar bra för dig som är nybörjare på längdskidor eller för dig som vill utveckla de färdigheter du redan har. Grupplektioner på förmiddagarna och tid för egenträning på eftermiddagarna. Boende på Lövåsgårdens Fjällhotell.

Älvdalen Winter Trail

Mer info: www.swedenrunners.se

Mer info: www.swedenrunners.se

9 MARS

Långlopp för löpare mitt i vintern.

Mer info: https: www.facebook.com/ Bjarresbygdegard

22 MARS

I ett hus vid tidens slut

En musikteaterföreställning från Dalateatern. Rots bystuga kl 19.00.

27−28 JANUARI

Info och biljetter: welest.se

23 APRIL

Hockeymorsa, hockeyfarsa En föreställning från Riksteatern.

Rots bystuga kl 19.00.

Info och biljetter: welest.se

Fotoarkivets dag på Rots Skans Fotopärmarna från arkivet är framtagna så det är bara att komma och titta på alla gamla bilder. Serveringen öppen. Datumet ej bestämt när tidningen trycks, håll koll på föreningens Facebooksida.

Mer info: www.ehf.se, facebook.com/elfdalenshembygdsforening

26−27 APRIL 10 FEBRUARI

Evertsbergsrännet Klassiskt skidlopp mitt i Vasaloppsarenan. Seedningslopp till Vasaloppet. Klasser: Dam och herr, 27 och 45 km, elit och motion.

Företagsmässa 2024 Två dagars mässa där du har chans att se och lära känna företag, föreningar och organisationer i närliggande områden.

Mer info: www.evertsberg.info/evertsbergsrännet

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

21

Ju

n g a m e n e v e s n e l Julskyltning

Stjärnsmäll

26 NOVEMBER

21 DECEMBER

Kl. 15–19 har butikerna öppet med massor av härliga erbjudanden. Ut och njut av härlig julstämning!

Finfina julerbjudanden i butikerna med chans att vinna tillbaka pengar man handlat för.

Mer info: www.facebook.com/KopmangatanAlvdalen

Julmarknader

Julotta 25 DECEMBER

2-3, 9 DECEMBER

Evertsbergs kapell kl. 04.00, Älvdalens kyrka kl. 06.00, Åsens kapell kl. 07.00

Hembygdsgården Rots Skans

Mer info: www.svenskakyrkan.se/alvdalen

2/12 kl. 12–18, 3/12 kl. 11–17 Jälloppis i Loka 2/12 kl. 11–15, 3/12 kl. 11–15 Lias trädgård i Västäng 2/12 kl. 11–16

Juldagsdisco 25 DECEMBER Hotell Älvdalens klassiska juldagsdisco.

Info och biljetter: 0251-105 00

Gammelgårdens julmarknad i Evertsberg 9/12 kl. 12–15

Julcafé på Rots Skans 16-17 DECEMBER Passa på att göra julklappsinköpen hos Hembygdsföreningen och kvinnliga slöjdklubben. Pyssla gammeldags julpyssel. Ta en fika och njut, kl. 10–15.

Mer info: facebook.com/elfdalenshembygdsforening

22

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Ymse

*älvdalska som betyder blandat/diverse

 Maja Daniels

Fotoutställning om häxanklagade Gertrud Svensdotter visas i Paris Filmaren och fotografen Maja Daniels fotoutställning "On the Silence of Myth" visades under våren 2023 i Malmö. Utställningen tar avstamp i 1600-talets häxprocesser och 12-åriga flickan Gertrud från byn Åsen i Älvdalen som anklagades för trolldom.

Hennes påstådda brott var att hon hade gått på vatten med hjälp av övernaturliga krafter. "On the Silence of Myth" tar Gertrud till 2000-talet, där hon återföds till nutid med helt andra lagar och regler än på 1600-talet. Utställningen visas nu på Svenska Institutet i Paris där den öppnade i november.

 Marit Norin

Minnesplats till minne av offren i häxprocesserna Efter att ett medborgarförslag inlämnats till Älvdalens kommun om en minnesplats till minne av offren för häxprocesserna, arbetas sedan cirka ett och ett halvt år tillbaka med hur en sådan minnesplats skulle kunna utformas och en lämplig plats för en sådan. Det enda synliga spår av 1600-talets hemskheter finns idag i byn Märbäck strax söder om Älvdalen, en skylt vid riksvägen med texten ”Häxbränningsplats”. Den nya minnesplatsen välkomnas och kommer så småningom att finnas i centrala Älvdalen.

Den nya Älvdalsfilten är här Företaget Wibergs Möbler har tillsammans med designern Kerstin Landström skapat den nya ullfilten Övdaln, ”älvdalsfilten”, som lanserades under hösten 2023. Företaget fyller 130 år och för att fira detta har Leif Wiberg och Camilla Bolmelin på Wibergs möbler tagit fram denna unika filt, där de första 130 filtarna var en numrerad jubileumsutgåva. Filten är designad med inspiration från älvdalsdräktens färger och detaljer samt ornamenten som finns på det medeltida kyrkhärbret i Älvdalen.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

 Hannah Risander

23

23

Tror du på Tomten, väsen och mytiska varelser?

I gamla tiders tro och föreställningsvärld fanns en mängd övernaturliga, och ofta ondskefulla och farliga, väsen och mystiska varelser. En del användes för att skrämma och varna folk, framför allt barn från farliga platser, medan andra väsen kunde vara hjälpsamma om man lydde deras råd och behandlade dem väl. Andra väsen har varit viktiga för vårt mänskliga behov av att hitta förklaringar till olika skeenden. Här träffar vi gårdstomten, bäran och Glyx.  Marit Norin  Tobbe Nilsson,

24

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Gårdstomten Tomten, vem är det egentligen? Förr

på söndagar, spelade kort eller misskötte

i världen var det inte alls den snälla,

djuren. Han pysslade helst i stallet och

vitskäggiga gubbe som i våra dagar

skötte om gårdens hästar. Om man på

kommer med julklappar. Enligt sägner

morgonen kunde se att hästens man var

och berättartraditioner var tomten en

fint ihopflätad, då visste man att det inte

liten figur som var kort till växten med

kunde vara annat än tomtens verk.

en gammal mans ansikte, med eller utan skägg. Han var klädd i grå, svarta, röda

För övrigt pysslade han om djuren och såg

eller blå arbetarkläder, oftast av vadmal.

till att de var friska, han skötte krubbor,

Det finns även berättelser som är mindre

utfordring, vattnade och ryktade. Den

kända, där tomten bara har ett enda öga,

enda belöning han begärde var vänlighet

mitt i pannan.

mot husdjuren, samt ett fat julgröt på julaftonen. Gröten skulle husmor ställa på

Han fanns vid varje gård där folket var

trappen eller vid stallet. Tomten kanske

ordningsamma och snälla mot husdjuren.

inte åt så mycket av gröten, men han

Han höll hårt på arbetsmoralen och såg till

märkte att gårdsfolket tyckte om honom

att arbetet sköttes på gården, man fick inte

och då fortsatte han sin goda gärning i

vara lat. Om man jobbade hårt och flitigt

gården till nästa jul. Om man misskötte

belönades man av tomten, som hjälpte till

djuren eller behandlade honom respektlöst

att dra lycka till gården. Han var en sträng

kunde han hämnas. En tomte som

liten gubbe och det gällde att hålla sig

mådde bra och trivdes var en garant för

väl med honom och inte förarga honom.

gårdslyckan.

Han såg till exempel till att man inte söp

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

25

i Jämtland: kring en boll av katthår eller kalvhår nystas tre torsdagskvällar i rad ulltråd i nio färger, och den tredje

• ”Wari frek nų ellest kumb Glyks og tar dig.” (Var snäll annars kommer Glyks och tar dig).

• ”Eð ir Glykskwelder nų so ulið old ið inne.”

kvällen droppas tre droppar

(Det är Glykskvällar nu så håll er inne).

blod ur det vänstra lillfingret i

• ”Dan aut ir Glyks.” (Där ute är Glyks).

nystanet. Då bjäran sänds ut för att stjäla mjölk, kastar man den

Glyx lär av de gamla ha betecknats som

över vänstra axeln och säger:

mycket farlig. I de tidiga berättelserna är

"Jag har gett dig blod, Fan ska ge

Glyx ett väsen i någon form av djurskepnad.

dig mod. Du ska för mig på jorden

I en berättelse uppträder Glyx i skepnad

springa, jag ska för dig i helvetet

av en bock som syntes vid juletid vid

brinna".

Det sades att om man skadade bjäran så skadade man också dess ägare, och då en bjära förstördes, brukade ägaren

Bäran Bäran är ett gammalt väsen med många namn: Bära, Barin, Bårån, Baren, Bjära, Mjölkhare, Trollhare, Pukhare, Puken. Den har sin hemvist i 1600-talets häxprocesser, och de tjänade djävulen och de som svurit sig åt djävulen, de så kallade häxorna.

De var konstgjorda, magiska små väsen som kunde smita över till grannens kor och tjuvmjölka dem. De var så kallade ”dragväsen,” ett övernaturligt väsen som ”drar” till sin ägare, det vill säga gör vederbörande rik på andras bekostnad.

Den som ägde en bära behövde bara sticka en kniv i ladugårdsväggen och då flödade mjölk och grädde ut ur väggen, det bars sedan till ägaren och gavs sedan åt djävulen.

Bäror såg ut på olika vis, beroende på var

visade sig Glyx fortfarande på Hykjeberg, men nu i en ryttares skepnad.

Att Glyx var en skrämseltaktik mot barn

enligt folktron genast visa sig, på grund

vittnar följande berättelse: Glyx kom i en

av sitt löfte att brinna i stället för denne.

skepnad av en gris med taggar på ryggen.

På senare tid har Barin blivit betydligt

Om småpojkarna var ute om vinterkvällarna

snällare och fått andra uppgifter, lite likt

kom detta djur farande i mörkret och sprang

hustomtens. Barin drar till i somliga gårdar

in mellan benen på dem så att de fastnade

och drar från i andra.

på taggarna och sedan bar det av, vart visste

Bårån på Nissbock I Skansvakten nummer 37 (1952) berättas följande: ”På Nissbock i Evertsberg fanns i början på 1700-talet en bonde som hade två hästar, och många kor och smådjur, och

ingen. Just den här beskrivningen av Glyx liknar väsendet Gloson, som förekommer i andra delar av landet. Man har även skrämt barnen med att bli tagna av trollet Glyx, om man gick ut på Glyxkvällarna.

även bårå. Det hände ibland att grannarna

Glyxkvällar

ville få låna någon av hästarna, för sina

Det finns olika berättelser om när

hemkörslor, ibland beklagade de sig att de

Glyxkvällarna infaller. För någon har

hade smått om hö, för utfodring av hästen,

det varit när det blitvit mörkt på hösten

men husbonden som lånade bort hästen

och för någon annan vid jultid. De flesta

svarade att det ej var så noga med höet,

berättelserna om Glyxkvällar är dock vid

huvudsaken var att de gav hästen vatten.

en specifik tidpunkt – Trettondagsafton,

För barin hade ej någon makt med vattnet.

även dagen före och dagen efter. Då var det

Hö åt hästen skötte barin om.”

mycket farligt för småbarnen.

Glyx

från ett djur till ett ljussken. Ett ljussken

i landet man befann sig. I Småland kunde

Till våra sägentraditioner i Älvdalen hör

de se ut som harar, i Dalarna som fåglar,

också väsendet Glyx, ibland även kallad

katter eller kattungar och i Norrland som

Glyffs eller Glykks. Det man vet om Glyx

ett nystan. De var ofta så snabba att man

är tack vare anteckningar där människor

inte såg dem. Den trollkunniga ”häxan”

berättat, människor födda på 1800-talet. I

skapade bäran själv genom olika ritualer

vissa byar verkar Glyx inte ha förekommit

eller så fick hon den direkt från djävulen.

alls, medan traditionen i andra byar verkar

Med tiden verkar Glyx ha förvandlats som kom att gestaltas av eldskenet genom fönstren. När man gjort upp eld i den öppna spisen så sken det ut genom fönstren och då det förr i tiden inte fanns några gardiner så syntes detta sken mycket bra utifrån. Detta sken var Glyx och det var farligt för barnen.

Finns Glyx? Se själv på trettondagsafton. Är det tomt på folk ute eller sjuder det av liv?

Den första beskrivningen av hur en

ha varit stark och levande. Glyx hade ett

bjära tillverkades är från en häxprocess i

syfte: att skrämma barn från att gå ut i

Söderala socken i Hälsingland, 15 januari

mörkret. De gamla som berättat minns hur

Källor

1597. Häxorna sades då använda bland

de själva blivit skrämda eller hur de själva

-Skansvakten (Elfdalens Hembygdsförenings

annat smör, jord, aska från brända bitar

skrämt barn och barnbarn:

årsskrift) nummer 1 (1916), 37 (1952) och 44

av sina tilltänkta offers fönsterkarmar,

• ”Glyks ir aut og skeller”. (Glyks är ute

(1959).

metall från kyrkklockor, blod från sina egna fingrar och en levande orm. En

26

Hykjebergets krön. I en senare variant

och skäller).

• ”Gor du aut nų dar klukką ir tiu, so

Är det så ingen vågar gå ut?

-Älvdalska sägner, sagor och berättelser, sammanställda av Ragnar Forslund och

annan beskrivning av hur en bjära görs

kumb Glyks og tar dig”. (Går du ut nu när

utgiven av Elfdalens Hembygdsförening.

finns upptecknad från Frostviken socken

klockan är tio kommer Glyks och tar dig).

-Podden ”När man talar om trollen”, avsnitt 6.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

I en berättelse uppträder Glyx i skepnad av en bock som syntes vid juletid vid Hykjebergets krön.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

27

Vi gör det enklare för dig!

Second hand

Beg. möbler

Vår butik på Dalgatan 116A Öppet ons kl. 10-16 tors kl. 10-17 fre kl. 10-16

Finns på Bondgårdsv 3B. Öppet ons & tors kl. 10–16

Vi kan även hjälpa dig med:

trädgårdstjänster, flytthjälp och catering

Reservdelar Tillbehör Olja Gasol Korv Kaffe m.m.

MÅN-FRE 8-18 LÖR 10-14 SÖN Stängt Dalgatan 94, 796 30 Älvdalen 0251-411 17

0251-100 01

HEEDS BIL & VULK AB Vi hjälper dig med: BILAR Service och reparation av alla märken.

Vi är MECA-auktorsierade.

www.kjellhalvarssonsbygg.se • Byggnadsarbeten

• Nybyggnationer

• Kakel och Klinker

• Mattläggningsarbeten

DÄCK Vi byter däck åt dig.

Försäljning.

Reparation.

• Försäkringsskador

• Takbyten

Bondgårdsvägen 1 796 31 Älvdalen

Tel: 0251-211 78 Mobil: 070-547 02 46 Fax: 0251-211 72

AC-service Krånglar din AC eller behöver du bara fylla på den?. Det ordnar vi.

Vi heter Assemblin och är din elinstallatör i Älvdalen

info@kjellhalvarssonsbygg.se

Vi hjälper dig med trygga och smarta lösningar inom elinstallation, larm/passage, automation, tele och data.

Välkommen att kontakta oss.

Tel 0251-120 50 Assemblin El Dalgatan 99B, Älvdalen www.assemblin.se

Telefon, verkstad 0251-108 00 Adress: Snickarvägen 7, 796 30 Älvdalen 28

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Låt skidåkningen bli en dans över snön stark, - fri från backångest och gnälliga muskler snabb & säker.

Boka redan idag!

Scanna för att komma direkt till onlinebokningen

skidlektioner & massage

VI SÄLJER CAPAROL

info@sportkullan.se 072 - 522 80 04

Älvdalens församling Julens program - alla är varmt välkomna till oss Gudstjänst i Älvdalens kyrka 10/12 kl. 11.00 Lucia i Älvdalens kyrka 10/12 kl. 18.00, Luciakören, Barnkören och Kyrkokören En paus i julstöket med julkrubba i Evertsberg 14/12 kl. 18.00 Högmässa i Älvdalens kyrka 17/12 kl. 11.00 Julens sånger & psalmer Älvdalens kyrka 17/12 kl. 18.00 Kyrkokören Julafton Samling vid julkrubban 24/12 kl. 11.00 i Älvdalens kyrka med jullunch i Brittgården. Barnkören

alvfarg

www.alvfarg.se

Juldagen Julotta i Evertsbergs kapell 25/12 kl. 4.00 Kapellkören Juldagen Julotta i Älvdalens kyrka 25/12 kl. 6.00 Kyrkokören Juldagen Julotta i Åsens kapell 25/12 kl. 7.00 Annandag jul gudstjänst i Älvdalens kyrka 26/12 kl. 11.00 Andakt på Tallbacken 28/12 kl. 11 Nyårsafton Nyårsbön i Älvdalens kyrka 31/12 kl. 11.00 Nyårsafton Minnesgudstjänst i Åsens kapell 31/1 kl. 16.00 Nyårsdagen Ekumenisk bön för fred i Älvdalens kyrka 1/1 kl. 18.00 Trettondagen Gudstjänst i Älvdalens kyrka 6/1 kl. 11.00 Högmässa i Älvdalens kyrka 7/1 kl. 11.00 Aktuella uppgifter hittar du på vår facebook och Instagram och vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/alvdalen

Öppettider: Måndag–Fredag: 07.00-17.00 Lördag: 09.00-13.00 ( Lördagar v. 26 - 31: 09.00-14.00 )

Tel: 0251-59 73 30 • Mail: info@byggv.se

FÖLJ HAPPY ÄLVDALEN I SOCIALA MEDIER @HappyAlvdalen @happy_alvdalen www.happyalvdalen.se

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

29

Från vänster: Lärare Susanne Mårts. Alma Persson och Samuel Larsson Nylander spelar minnesspel med älvdalska ord för olika djur. Signe Hård läser Mamma Mu gungar på älvdalska - Muna Mu rukker.

Våga prata älvdalska!

Barn och unga är älvdalskans räddning Älvdalska må vara ett uråldrigt språk som under de senaste årtiondena varit utrotningshotat, men idag är språket i allra högsta grad levande och intresset för älvdalskan bland barn och unga ökar.

Det bästa av allt, menar Susanne, Malin och Maria, är barnens stora intresse och engagemang för älvdalskan.

– Ja, det är så roligt att ha älvdalskalektioner eftersom barnen är här för att de verkligen vill det. De är vetgiriga och ivriga att få lära sig mer, säger Malin och Maria och Susanne håller med.

 Ing-Marie Bergman  Ing-Marie Bergman Från och med höstterminen 2023 kan alla

dalskan. Att alla elever i grundskolan som

elever från förskoleklass till årskurs nio

vill ska få läsa älvdalska är ett av målen

som vill välja att läsa älvdalska i skolan.

som nu är nått.

Lektionerna ligger visserligen utanför

Susanne Mårts, Malin Sjödén och Maria

skoldagen, antingen på morgonen innan

Beronius är de pedagoger som håller lek-

skolan börjar eller efter skoldagens slut,

tioner för barnen på Rots skola. Alla tre är

men det stoppar inte språkintresserade

överens om att det här är fantastiskt roligt

barn och ungdomar. Så många som 170 (!)

och de använder material som de skapat

elever anmälde sig och det är över 31 pro-

själva och material som har tagits fram i

cent av elevunderlaget.

det tidigare älvdalskaprojektet Wilum og

– Det här är otroligt glädjande. Jag har

30

Bellum.

förstått att intresset för älvdalska bland

– Det känns otroligt spännande att få börja

unga är stort, men det här är över förvän-

undervisa i älvdalska, något helt nytt för mig.

tan, säger kommunalrådet Peter Egardt.

Vi provar oss fram så här i början för att se

Peter Egardt (S) är en av de politiker som

vad som fungerar bra. När alla älvdalska-

engagerar sig i kampen för språket och det

pedagogerna träffas tipsar vi varandra och

var också han som 2016 var med och tog

tillsammans utvecklar vi undervisningen,

fram kommunens mål för arbetet med älv-

säger Susanne Mårts.

ULUM DALSKA = VI SKA PRATA ÄLVDALSKA Stötta arbetet med att rädda älvdalskan och få det erkänt som ett språk genom att bli medlem i den ideella föreningen Ulum Dalska (det betyder "Vi ska prata älvdalska").

Swisha eller betala in till Plusgoro 643025-0: 150 kr per vuxen, 50 kr för barn och ungdomar upp till 16 år eller 350 för en familj (2 vuxna + barn upp till 16 år). Märk med Medlemsavgift samt namn och adress.

Vill du skänka en valfri summa till föreningen? till Plusgiro 643025-0 eller via Swish till nummer 123 372 4937.

Märk med bidrag.

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

Därför pratar vi älvdalska!

Auttrykk tä fundir auti = uttryck att fundera över

På frågan varför de har valt att vara med på älvdalskalektionerna svarar några av barnen i Rots skola så här:

Eð fuor að Jus fera Det försvann för evigt Det for till Djurås färjeställe

”Älvdalskan är viktig och det är kul att lära sig mer. Jag vill kunna prata med min mormor och morfar och farmor och farfar.”

Alvin Lövgren, 11 år från Klitten ”Det är vårt språk och nästan ingen pratar det längre. Därför vill jag lära mig och jag tycker att det är kul med älvdalskalektioner.”

Wilmer Eklund, 11 år från Näset ”Lektionerna är roliga och vi får bland annat spela spel på älvdalska. Jag tycker att det är viktigt att älvdalskan överlever.”

Alice Olsson, 11 år från Åsen ”Det är viktigt att älvdalskan får fortsätta, tycker jag. Det hade förresten varit

bra att få ha älvdalska på skoltid.”

Jonathan Utterberg, 10 år från Loka ”Jag pratar lite älvdalska, men känner mig lite osäker så därför har jag valt att vara med på lektionerna. Jag vill lära mig mer älvdalska för att bli säkrare och det är väldigt coolt med ett eget språk. Jag tycker också att det är kul att kunna prata älvdalska med dem i samma ålder. Roligast på lektionerna är när vi får läsa på älvdalska.”

Signe Hård, 11 år från Brunnsberg Signe fick också den stora frågan: Vad skulle du vilja skicka för budskap om älvdalskan till de som läser den här tidningen och till alla andra? Efter en stunds funderande lyser hon upp och säger med bestämdhet: VÅGA - VÅGA PRATA ÄLVDALSKA!

Myssmyörsrįes Misslyckat företag, oförrättat ärende Messmörsresa Ar du storn i rovin?

Varför stänger du inte dörren efter dig?

Har du käppen i ändan?

Leså swartabiseð Svära Läsa det svarta alfabetet Set ą̊ nånn eråkasundjin Skrämma och göra någon spak Sätta på någon harpälsen Spyr etter um prestn ar bruotję Fråga om självklarhet Fråga om prästen har byxan Fą̊ bukktjyöteð Få skäll Få bockköttet Uttrycken sammanställda av Emil Andersson

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

31

Välkommen tillbaka i sommar!

Sommaren i Älvdalen är full av evenemang och tävlingar av olika slag där kultur, musik, motorer, löpning, cykling, historia och ett och annat tokigt inslag bidrar till den mångfald som är Älvdalens signum. I skogarna finns gott om de typiska älvdalska slogbodarna där man kan grilla korv och koka kaffe. Här finns äventyret alldeles runt knuten med berg, vattenfall, fäbodar, djur och fina fiskevatten.  Tobbe Nilsson

32

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

33

River Valleu COUNTRY FESTIVAL

EVERTSBERG | ÄLVDALEN | 27-29 JUNI

COUNTRY

CAMPING

LINEDANCE COWBOYKÄK

POP UP-BUTIKER

RODEO SKYTTE

WWW.RIVERVALLEY.SE 34

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

12–15 september 2024 Välkommen till Älvdalens Häxvecka 2024.

Dagar fyllda med events, föredrag och arrangemang till minne av 1600-talets häxprocesser.

Häxbränningarna under 1660- och 1670-talen började i Älvdalen. Den 19 maj 1669 dömdes och avrättades de sex första personerna i trolldomsprocesserna. Detta följdes av ”häxavrättningar” fram till år 1676 då ”Det stora oväsendet” äntligen kom till ett slut.

Totalt halshöggs omkring trehundra personer i Sverige under åren 1668-1676, anklagade för trolldom. Deras kroppar brändes på bål. Allt detta hade sin upprinnelse i Älvdalen. www.haxveckan.se • Facebook: @haxveckan

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024

35

Welkumin að Övdalim 36

Välkommen till Älvdalen www.happyalvdalen.se

HAPPY ÄLVDALEN VINTER 2023/2024