Adrenalinkick by jillix interactive

Questo cofanetto regalo contiene una guida ed un assegno regalo che dà Questo cofanetto contiene diritto a un’attività mozzafiregalo ato a scelta per una ed un regalo che dà 1 o 2guida persone traassegno 90 proposte diritto a un’attività mozzafiato a scelta per 1 o 2 persone tra 90 proposte

WASSERSPASS HÖHENRAUSCH OUTDOOR-ACTION JEUX D’EAU LA TÊTE DANS LES NUAGES DESTINATION NATURE WASSERSPASS HÖHENRAUSCH DIVERTIMENTO IN ACQUA SÙ IN ALTO ALL’ARIAOUTDOOR-ACTION APERTA JEUX D’EAU LA TÊTE DANS LES NUAGES DESTINATION NATURE DIVERTIMENTO IN ACQUA SÙ IN ALTO ALL’ARIA APERTA

1 Wählen Sie ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus 1 Choisissez une offre dans le guide 1 Wählen 1 Choisissez Sie ein Angebot ausbeim dem Erlebnisführer offchoix re dans le guide 2 Reservieren 2ausRéservez Sie Ihren Wunschtermin Partner la date deune votre auprès du partenaire

MAL WAS ANDERES ATEMBERAUBEND & RASANT ET PLUS ENCORE FRISSONS GARANTIS MAL WAS ANDERES ATEMBERAUBEND & RASANTE INOLTRE MOZZAFIATO & A TUTTO GAS ET PLUS ENCORE FRISSONS GARANTIS E INOLTRE MOZZAFIATO & A TUTTO GAS

1 Scegliete una proposta nella guida 1 Scegliete proposta guida partner 2 Riservate la datauna scelta presso nella la struttura

2 Sie 2 avec 2 Riservate Reservieren Ihren Wunschtermin beim Partner Réservez la date de votre choix auprès du partenaire la data regalo scelta presso la struttura partner 3 Bezahlen 3 Payez 3 Pagate mit demSie Geschenkgutschein le chèque cadeau con l’assegno 3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein 3 Payez avec le chèque cadeau 3 Pagate con l’assegno regalo

Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres Weitere Angebote nden Sie unter / Plus d’offres sur / Per ulteriori offertefivisitate il sito sur / Per ulteriori offerte visitate il sito www.smartbox.com www.smartbox.com

www.smartbox.com

Adrénaline Adrénaline

Adrénaline • Adrenalina

COLD AS ICE GRAND FROID COLD AS ICE NEVE & GHIACCIO GRAND FROID NEVE & GHIACCIO

Adrenalinkick Adrenalinkick

Adrenalinkick Adrenalinkick Adrénaline • Adrenalina

90 Angebote / offres / offerte 90 Angebote / offres / offerte

iese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer Ce coffret cadeau contient un guide und einen Geschenkgutschein für eine et un chèque cadeau donnant droit Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer Ce coffret cadeaulecontient un guide atemberaubende Aktivität für 1 oder 2 à une activité à couper souffle pour und einen Geschenkgutschein für eine et un chèque cadeau donnant droit Personen zur Auswahl aus 90 Angeboten 1 ou 2 personnes à choisir parmi 90 offres atemberaubende Aktivität für 1 oder 2 à une activité à couper le souffle pour Personen zur Auswahl aus 90 Angeboten 1 ou 2 personnes à choisir parmi 90 offres

atemberaubende Aktivitäten zur Auswahl für 1 oder 2 Personen activités à couper leAktivitäten souffle au choix pour 1 für ou 21 personnes atemberaubende zur Auswahl oder 2 Personen attività mozzafi ato alescelta o 2 persone activités à couper soufflper e au1choix pour 1 ou 2 personnes attività mozzafiato a scelta per 1 o 2 persone

90 90

Adrenalina Adrenalina

Aktivitäten im angrenzenden Ausland

Aktivitäten angrenzenden dans lesimpays frontaliers Ausland + 25 Activités Activités dans les pays frontaliers + 25Attività nei Paesi limitrofi

CHU061A0000G.indd 1

CHU061A0000G

CHU061A1410B Ab Kaufdatum Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie finden im Erlebnisführer. Ab18 Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide.du guide. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur Valido 18 mesi dalla acquisto. condizioni generali digenerali utilizzo di sono specificate nella guida. Valido 18data mesididalla data diLe acquisto. Le condizioni utilizzo sono specificate nella guida.

CHU061A1410B

Attività nei Paesi limitrofi

30.07.12 11:36

CHU061A0000G.indd 10

26.07.12 18:01

CHU061A0000G.indd 1

ÂŠ shutterstock / Fotolia / Fribourg Region

Sport & action

26.07.12 18:00

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU061A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 18:01

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU061A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 18:01

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE ... Ihr Wunschangebot (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihr Erlebnis

Gut zu wissen

CHU061A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Jede Änderung oder Stornierung einer bestätigten Reservation kann nur mit dem Einverständnis des Partners und nach dessen spezifischen Geschäftsbedingungen erfolgen.

26.07.12 18:01

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 smarte zu19/21 schenken . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès deDie Smart & CoArt SAS, Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Wählen ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e Sie dei suoi partner, barrate questa casella ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gemäss dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an Dritte weitergegeben werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, zu ändern oder dagegen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an Wenn Sie per Email keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox® und seinen Partnern erhalten möchten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an Conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être transmises à des tiers. Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, France. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case Si vous ne souhaitez pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case Conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a vantaggio di terze parti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella Se non desirate ricevere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox® e dei suoi partner, barrate questa casella

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° Chèque : N° de de Chèque Cadeau Cadeau dell’Assegno Regalo:: N° dell’Assegno Regalo: N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Reservationscode: Reservationscode: Code réservation : Code réservation :: Code Codiceréservation riservazione: Codice Codice riservazione: riservazione: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Code de confirmation* :: Code Codicedediconfirmation* conferma*: Codice Codice di di conferma*: conferma*:

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

* Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU061A0000G.indd 5

26.07.12 18:01

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Geschenkgutschein

WIE RESERVIERE ICH?

2. Reservieren Sie telefonisch direkt bei dem ausgewählten Partner 3. Geben Sie dabei die Gutscheinnummer sowie den Reservationscode an, die Sie auf der Rückseite Ihres Geschenkgutscheins finden (siehe unten) 4. Legen Sie dem Partner bei Ihrer Ankunft den Geschenkgutschein im Original vor. Der Partner kann den Geschenkgutschein nur im Original einlösen. Kopien werden nicht angenommen.

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des oﬀres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 18:01

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU061A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU061A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 18:01

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU061A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end, selon les disponibilités du partenaire. Tout changement ou annulation d’une réservation confirmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifiques de ce dernier.

26.07.12 18:01

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 vos envies . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & CoVivez SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® 1. Choisissez prestation présentée dans guide casella ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e deiune suoi partner, questa casellale questa ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox®® e dei suoi partner, barrate questa casella 2. Effectuez votre parquesta téléphone ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi réservation partner, barrate casellaen appelant

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU061A0000G.indd 9

26.07.12 18:01

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Chèque Cadeau

COMMENT RÉSERVEZ?

directement le partenaire que vous aurez choisi 3. Donnez-lui le numéro de votre chèque cadeau ainsi que le code de réservation indiqué au dos de votre chèque (voir ci-dessous) 4. Le jour de la prestation, présentez l’original du chèque cadeau au partenaire. Celui-ci est autorisé à valider votre chèque cadeau seulement sur présentation de l’original. Les photocopies ne seront pas acceptées.

CHU061A0000G.indd 10

26.07.12 18:01

Sie haben Lust auf Aktivitäten mit Adrenalinkick oder wollen einfach mal etwas anderes erleben? Stellen Sie sich neuen Herausforderungen, die Sie mit Sicherheit nicht so schnell vergessen werden. Egal in welchem Element Sie sich bewegen – an Land beim Hummer fahren, im Wasser beim Tauchen, oder in der Luft beim Bungee Sprung – hier ist der Spass garantiert!

A la recherche de sensations fortes et d’activités à couper le souffle? Alors lancez-vous de nouveaux défis que vous n’êtes pas prêt d’oublier. Quel que soit l’élément naturel que vous choisirez, la terre, l’eau, la neige ou l’air, une activité vous attend. Conduite de hummer, plongée, free ride ou encore saut à l’élastique, le plaisir est garanti!

Team Smartbox®

CHU061A0000G.indd 11

26.07.12 18:01

52 52 36

D 20

65 65 65

50 19 18 33

14 1

38 14

60 60

21 22

7 32

30 13 13 13

16 3

I 48

55 47

56 8

36 55

27 14

31 29 44 6

24 60

14 64

15 43

39 38

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU061A0000G.indd 12

26.07.12 18:01

inhaltsverzeichnis / sommaire Cold as ice / Grand Froid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

• Ecole de vol libre Zorro Sàrl (BE / NE) • Alpinschule Adelboden (BE) • Alpventura GmbH (GR) • VivaTrail - Outdoor-Erlebnisse mit Genuss (GR) • impianti campo blenio scuola svizzera sci blenio (TI) • Ecole suisse de ski et de Snowboard de Villars (VD) • Swiss Mountain Sport (VS) • Kite Légende (F) • FlyMountains Snowkite (F) • A TAKA Ecole de speedriding (F) • Scuola di Sci e Snowboard Courmayeur (I) • Guide Alpine Macugnaga (I) • A. D. Fans de Sport (I)

Wasserspass / Jeux d’eau 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

• Dive-Store.ch (BE / LU /SG / ZG / ZH) • Ecole de vol libre Zorro Sàrl (BE / NE) • ALPHASURF (FR) • Swiss River Adventures GmbH (GR) • Rafting & Mountainadventure (GR) • Sub-Sport (NE) • Ecole de voile Bosco P.M.M. (NE) • Boarderhouse (TG) • Swiss River Adventures GmbH (TI) • Trekking Team AG (TI) • SWISSUB (VD) • S pirit of Diving-PADI Center 5* IDC (VD) • Rafting Aventure Asd (I)

CHU061A0000G.indd 13

Höhenrausch / La tête dans les nuages 1 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 13

Outdoor-Action / Destination Nature

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 7 47 48 49

• JTW Motorsport (AR) • motion tools GmbH (BE / BS / LU) • ADVENTURE-BIKE (BE / BS) • Outdoor Interlaken AG (BE) • ATV Action Arbon (TG) • Ticinofreeride (TI) • Paintball-Zone (VD) • COBALT PROJECT, More than just Paintball (VD) • Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA (VS) • Alp-Paintball (VS) • Swiss Mountain Sport (VS) • Aventures Mécaniques (F) • Noleggio Quad / ATV (I) • Scuola Internazionale di Trial E Mountain Bike Della Valsesia (I)

Atemberaubend und rasant / Frissons garantis

50 • RACING BOX (NE) 51 • T he Way-Out Bungy-Station Oberstdorf (D) 22 • Trekking Team AG (TI) 52 • Eble 4X4 (D / F) 53 • Bun J Ride (F) 54 • 3A Compétition (F) 55 • Aventures Mécaniques (F) 56 • Circuit du Laquais (F) 35 • Takamaka / Alpes Sports Nature (F) 57 • BSA Motorsport-Torino (I) 49 • S cuola Internazionale di Trial E Mountain Bike Della Valsesia (I)

Mal was Anderes / Et plus encore… / E inoltre… 58 59 60 61 62

• Club du Lys (GE) • Voltige Montmirail (NE) • Hell’vet Sàrl (VD) • PokerAcademy.ch (ZH) • Kangour’Hop (F)

Neu / Nouveau 63 64 65 66 67

• Kajak Lugano (TI) • Luxus Drive BEADINI AG (ZH) • wasser-land gmbh (AG/LU/SH/TG/ZG/ZH) • OCT Outdoor Consulting Team KG (A) • Planai Aktiv OG (A)

26.07.12 18:01

Gleitschirm fliegen / Snowkiten / Kitesurfen Parapente / Snowkite / Kitesurf

Ecole de vol libre Zorro Sàrl (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de Lignières • 2518 Nods • Tel. : 032 751 47 42 E-mail : info@zorro.ch • Internet : www.zorro.ch

Machen Sie sich auf unvergessliche Abenteuer im wunderschönen Fluggebiet von Chasseral gefasst. Egal ob Sie den Traum von Ikarus verwirklichen möchten oder lieber im Wind gleiten, erleben Sie das ganze Jahr über pure Begeisterung.

CHU061A0000G.indd 14

Venez profiter d’expériences inoubliables dans le magnifique domaine de vol du Chasseral. Que vous souhaitiez réaliser le rêve d’Icare ou que vous préfériez glisser au gré du vent, vous découvrirez en toutes saisons des nouvelles sensations dans la bonne humeur.

26.07.12 18:01

berechtigt zu: > einem Package «Gleitschirmfliegen» (1:30 Std.) - Tandemgleitschirmflug - Erinnerungsphotos

BE / NE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Kite» (3 Std.) - Snowkiting oder Kitesurfen - Erinnerungsphotos

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Gleitschirm fliegen: Nods-Chasseral Snow Kiting: Tessenberg Kitesurfen: Neuenburger See oder Bieler See Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 7 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 110 kg maximum - Equipement fourni - A prévoir : équipement de ski, bonnes chaussures, maillot de bain, serviette Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Parapente : Nods-Chasseral Snow kite : Plateau de Diesse Kite sur l’eau : Lac de Neuchâtel ou Bienne

CHU061A0000G.indd 15

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Parapente» (1h30) - vol biplace en parapente - photos ou > un forfait «Kite» (3h) - snowkite ou kitesurf - photos Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 7 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: max. 110 kg - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Skiausrüstung, festes Schuhwerk, Badebekleidung, Handtuch

26.07.12 18:01

Eisklettern / Iglu bauen Cascade de glace / Construction d’igloo

Alpinschule Adelboden (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 23 • 3715 Adelboden • Tel. : 079 363 19 62 E-mail : info@alpinschule-adelboden.ch • Internet : www.alpinschule-adelboden.ch

Möchten Sie einmal eintauchen in eine Welt von Eiszapfen? Erleben Sie die Faszination, einen Eisfall hochzuklettern und lernen Sie die wichtigsten Kletterund Sicherungstechniken kennen. Was gibt es Cooleres als einen gefrorenen Wasserfall? Oder bauen Sie ein Iglu in 2.000 m Höhe, umgeben von einer einzigartigen Bergwelt. Setzen Sie die Schneeblöcke aufeinander und errichten Sie unter Anweisung eines Bergführers ein echtes Iglu.

CHU061A0000G.indd 16

Une immersion dans le monde des glaciers vous tente? Vivez la fascination d’une cascade de glace et initiez-vous à l’escalade tout en apprenant les techniques essentielles de sécurité. Qu’y a-t-il de plus beau qu’une chute d’eau gelée? Ou alors construisez un igloo à 2 000 m d’altitude, entouré de magnifiques montagnes et d’un paysage unique. Assemblez les blocs de glace et construisez avec l’aide d’un guide de montagne un véritable igloo.

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einem Grundkurs Eisklettern inkl. Material (1 Tag)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person oder > einem Package «Iglu bauen» (4 Std.) - Iglu bauen - Apero Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Adelboden Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 6 ans pour la construction d’igloo, 12 ans pour la cascade de glace - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : vêtements résistants Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Adelboden

CHU061A0000G.indd 17

donne droit à : > une initiation à la cascade de glace matériel inclus (1 journée) Valable pour 1 personne ou > un forfait «Construction d’igloo» (4h) - construction d’igloo - apéro Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre für den Iglubau, 12 Jahre für das Eisklettern - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung

26.07.12 18:01

Freeriden Freeride

Alpventura GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Alpsu 37 • 7180 Disentis • Tel. : 081 936 44 88 / 079 262 41 72 E-mail : info@alpventura.ch • Internet : www.alpventura.ch

Was gibt es Schöneres, um dem Alltag zu entfliehen und alles um sich herum zu vergessen, als seine eigene Linie im stiebenden Pulverschnee zu zeichnen. Die Guides von Alpventura führen Sie von einer Traumabfahrt zur anderen, sei es im sanften Pulverschneehang oder im steilen Couloir. Natürlich bleibt Ihnen auch Zeit, die wunderschöne Wintergebirgslandschaft zu bewundern.

CHU061A0000G.indd 18

Qu’y a-t-il de plus beau, pour échapper au train-train quotidien et oublier tout ce qu’il y a autour de soi, que de tracer sa propre ligne dans la poudreuse légère? Les guides d’Alpventura vous conduisent d’une descente de rêve à l’autre, que ce soit dans une pente de poudreuse ou un couloir escarpé. Il vous reste bien sûr du temps pour admirer les magnifiques paysages de montagnes.

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einer Freeridetour inkl. Guide und 1 Après-Ski Bier

berechtigt zu:

oder > einer Skitour Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Voraussetzung: gute Skikenntnisse Zusatzkosten: Bergbahnen, Ausrüstung - Nicht vergessen: Skiausrüstung, Sonnenbrille - Ab einer Gruppengrösse von 5 Personen buchbar

> une randonnée de freeride avec guide et 1 bière d’après-ski ou > une randonnée de ski Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Ende April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bon niveau requis - Supplément : train alpin, l’équipement peut être loué - A prévoir : équipement de ski, lunettes de soleil - Offre valable sous réserve d’un nombre minimum de 5 participants Dates d’ouverture De mi-décembre à fin avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Disentis

CHU061A0000G.indd 19

Ort der Aktivität Disentis

26.07.12 18:01

Schneeschuh wandern / Airboarden Randonnée en raquettes / Airboard

VivaTrail - Outdoor-Erlebnisse mit Genuss (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bahnhofstr. 31 • 7130 Ilanz • Tel. : 081 925 29 92 E-mail : info@vivatrail.ch • Internet : www.vivatrail.ch

Sie stehen auf Natur- und Bergerlebnisse und dies in schneesicherem Gebiet? Starten Sie eine Schneeschuhtour mit Ihrem Guide und erleben Sie anschliessend den besonderen Nervenkitzel bei einer Airboardabfahrt. Tauchen Sie ein in eine kristallklare Welt aus Schnee und Eis und erleben Sie einen Wintertag wie im Bilderbuch. Das Team von VivaTrail freut sich auf Sie!

CHU061A0000G.indd 20

Vous ne jurez que par la découverte de la nature et des montagnes enneigées? Raquettes aux pieds, partez en randonnée avec votre guide et faites ensuite le plein de sensations fortes lors d’une descente en airboard. Plongez vous dans le monde cristallin de la neige et des glaciers et passez une journée d’hiver digne d’un livre d’images. L’équipe de VivaTrail se réjouit de vous accueillir.

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Schneespass» (1 Tag) - Schneeschuhtour - Airboardabfahrt

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Plaisir de la neige» (1 journée) - randonnée en raquettes - descente en airboard

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzungen: gute körperliche Verfassung Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Dezember bis März Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - A prévoir : vêtements résistants, bonnes chaussures Dates d’ouverture De décembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Vallée de Safien

CHU061A0000G.indd 21

Ort der Aktivität Safiental

26.07.12 18:01

Schneeschuh wandern Randonnée en raquettes

impianti campo blenio scuola svizzera sci blenio (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Cantonale 1 • 6720 Campo Blenio • Tel. : 091 872 21 15 E-mail : campo.blenio@bluewin.ch • Internet : www.campoblenio.ch / www.sssblenio.ch

Campo Blenio ist ein Ort, wo die Reinheit der Landschaft, der Spass, die Sicherheit und die Jungfräulichkeit des Landes eine einzigartige Atmosphäre bilden. Wo das einzig hörbare Geräusch, die Bewegung der Schuhe ist. Eine magische Stille, welche jedem die Möglichkeit zum Abbau vom Alltagsstress bietet. Erleben Sie einen Tag voller Spass und geniessen Sie es.

CHU061A0000G.indd 22

Campo blenio est un endroit où l’authenticité du paysage, la détente, la sécurité et la pureté de la nature forment une atmosphère unique où le seul bruit audible est celui des pas dans la neige. Un silence magique qui permet à chacun de s’évader du stress quotidien et de profiter d’une journée de plaisir.

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einem Package « Valle di Campo» - geführte Schneeschuhwanderung - Mittagessen

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait « Valle di Campo» - une randonnée guidée en raquettes - un déjeuner Valable pour 1 personne

Praktische Infos Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung

Ort der Aktivität Campo Blenio Informations pratiques Equipement fourni - A prévoir : vêtements résistants Dates d’ouverture De décembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Campo Blenio

CHU061A0000G.indd 23

Öffnungszeiten Von Dezember bis März Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:01

Freeriden / Freestyle Freeride / Freestyle

Ecole suisse de ski et de Snowboard de Villars (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue Centrale 140 • 1884 Villars/Ollon • Tel. : 024 495 22 10 E-mail : info@ess-villars.ch • Internet : www.ess-villars.ch

Auf geht’s für Liebhaber von Pulverschnee! Entdecken Sie die atemberaubende Bergwelt und geniessen Sie ein Gefühl von Freiheit. Mit einem professionellen Guide erlernen Sie die nötige Technik, um geschickt und mit viel Spass die Abfahrt zu bewältigen. Auf die Plätze, fertig, los!

CHU061A0000G.indd 24

Amoureux de la poudreuse et des sports de glisse, venez rider sur des espaces naturels où vous profiterez d’un immense sentiment de liberté. Vous progresserez en toute confiance accompagné par un professionnel des sports de montagne qui saura vous apporter intérêt et disponibilité à chaque instant de votre évolution. A vos marques, prêt, skiez!

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einem Freeride oder Freestyle Ski-und Snowboardkurs (2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un cours de freeride ou de freestyle (2h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 8 Jahre - Nicht vergessen: Ski-/ Snowboardausrüstung, Sportbekleidung, Helm, Sonnenschutz Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 8 ans minimum - A prévoir : équipement de ski/snowboard, tenue de sport, casque, protection solaire Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Villars, Bretaye, Les Diablerets, Gryon

CHU061A0000G.indd 25

©Ecole suisse de ski et de Snowboard de Villars Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Ort der Aktivität Villars, Bretaye, Les Diablerets, Gryon

26.07.12 18:01

Ski fahren / Mountainbiken Ski / VTT

Swiss Mountain Sport (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3 Route du Parc • 3963 Crans-Montana • Tel. : 027 480 44 66 • Fax : 027 480 44 68 E-mail : info@sms04.ch • Internet : www.sms04.ch

Ob als Neuling oder Profi im Skifahren, Snowboarden oder Downhill Mountainbiking, im Einzelunterricht oder in einem Kurs, das Team von Swiss Mountain Sport wird Ihnen auf professionelle und entspannte Weise sein Wissen und seine Leidenschaft weitergeben. Zögern Sie nicht und kommen Sie nach CransMontana, dem grossartigen Ferienparadies für jede Jahreszeit.

CHU061A0000G.indd 26

Novice ou expert, en ski, snowboard ou VTT Downhill, pour un simple cours ou pour un stage, l’équipe de Swiss Mountain Sport sera là pour vous et vous transmettra savoir et passion avec rigueur et décontraction. Crans-Montana, magnifique station suisse de toutes les saisons s’offre à vous, alors n’hésitez plus.

26.07.12 18:01

Der Geschenkgutschein

> einem einwöchigen Skikurs «Total Free-Ride» mit täglich einem halben Tag Ski Free-Ride / Snowboard Free-Style

berechtigt zu:

oder > einem Privatunterricht zur Einführung ins Downhill fahren ( 1 Std.) Gültig für 1 Person oder

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Crans-Montana Informations pratiques Activités soumises aux condtitions météo - Age requis : 18 ans minimum pour le ski et 12 ans minimum pour le VTT - Pour les mineurs : autorisation parentale - Equipement fourni Forfait «Total Free-ride» disponible à partir de 4 personnes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Crans-Montana

CHU061A0000G.indd 27

> einem Privatunterricht «Experience Free-Ride» Skioder Snowboard (2 Std.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un stage «Total Free-Ride» d’une semaine par demi-journée de ski free ride / snowboard free-style ou > un cours privé pour découvrir le vélo de descente Downhill (1h) Valable pour 1 personne ou > un cours privé de ski ou snowboard «Experience Free-Ride» (2h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 18 Jahre für das Ski fahren und 12 Jahre für das Mountainbiken - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Ausrüstung wird bereitgestellt - Package «Total Free-Ride» buchbar bei einer Mindestanzahl von 4 Personen

26.07.12 18:01

Snowkiten Snowkite

Kite Legende (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hameau des boussardes • F-05220 Le Mônetier-les-Bains • Tel. : +33 (0)6 79 20 08 56 E-mail : remi@kitelegende.com • Internet : www.kitelegende.com

Am Col du Lautaret, an der Grenze zwischen Nordund Südalpen, liegt die junge Snowkiteschule Kite Legende mit ihrem passionierten, dynamischen und professionellen Team. Der Lautaret bietet Ihnen mit seiner sehr guten Windsituation und der herrlichen Landschaft hervorragende Kitebedingungen.

CHU061A0000G.indd 28

Situé au Col du Lautaret, à la frontière entre Alpes du nord et du sud, le col est aussi le terrain de jeux de Kite Legende, jeune école de passionnés, dynamiques et confirmés. Le Lautaret vous offrira de par son exposition au vent et la beauté de son paysage des conditions de ride exceptionnelles.

26.07.12 18:01

berechtigt zu: > einer Einführung ins Snowkiten (3 Std.) Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une initiation au snow-kite (3 h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 7 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Medizinisches Attest erforderlich - Nicht vergessen: Schneeanzug Öffnungszeiten Von Dezember bis März Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 7 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Certificat médical requis A prévoir : tenue pour la neige Dates d’ouverture De décembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Col du Lautaret (France)

CHU061A0000G.indd 29

Ort der Aktivität Col du Lautaret (Frankreich)

26.07.12 18:02

Snowkiten Snowkite

FlyMountains Snowkite (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Col du petit St Bernard • F-73700 La Rosière 1850 • Tel. : +33 (0)6 29 48 02 18 E-mail : info@flymountainsnowkite.com • Internet : www.snowkiting-school.com

Der kleine Sankt Bernhard, zwischen Frankreich und Italien, bietet mit seinen guten Schneeverhältnissen sowie stetigem Wind den perfekten Ort zum Snowkiten. Die Schule FlyMountains lässt Sie die unberührte Natur mit Blick auf den Mont Blanc entdecken!

CHU061A0000G.indd 30

Le col du petit St Bernard, entre la France et l’Italie, est un site exceptionnel pour le Snowkite grâce à sa neige abondante et ses vents réguliers. L’école FlyMountains vous y propose de découvrir cette glisse écologique face au Mont-Blanc!

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > einem Package «Snowkite» (3 Std.) - Einführungskurs ins Snowkiten - 1 T-Shirt der Skischule

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Ski- und Snowboardausrüstung, Sportbekleidung

> un forfait «Snowkite» (3h) - cours d’initiation au snowkite - 1 T-shirt de l’école Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : équipement de ski/snowboard, tenue de sport Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Col du petit St Bernard - Domaine skiable Espace San Bernardo (France)

CHU061A0000G.indd 31

Ort der Aktivität Kleiner Sankt Bernhard - Skigebiet Sankt Bernhard (Frankreich)

26.07.12 18:02

Tandem-Speedriding

ATAKA Ecole de Speedriding (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 23 Roc Rouge • F-73500 Valfréjus • Tel. : +33 (0)4 79 56 61 76 / +33 (0)6 62 10 54 07 E-mail : ataka@ecole-speedriding.com • Internet : www.ecole-speedriding.com

ATAKA, die erste Speedriding Schule der Welt, bietet Adrenalinfreaks die Möglichkeit zum TandemSpeedriding. Diese neue Trendsportart ist eine Mischung zwischen Skifahren und Gleitschirmfliegen. Begleitet von einem Piloten rasen Sie in Valfrejus abseits der Pisten durch pulvrigen Tiefschnee. Wenn Sie den Geschwindigkeitsrausch lieben und die Leere unter Ihren Füssen spüren möchten, dann probieren Sie dieses einzigartige Erlebnis, das Ihnen ein euphorisches Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern wird.

CHU061A0000G.indd 32

Amateur de sensations, ATAKA, la première école au monde de speed riding vous propose le tandem speed riding. Nouveau sport à la mode : le speed riding est un mix entre le ski et le parapente. Accompagné d’un pilote, vous dévalerez les couloirs de poudreuse du domaine hors piste de Valfréjus. Si vous êtes accro à la vitesse et si vous aimez sentir le vide sous vos pieds venez faire le plein de sensations uniques qui figent des sourires euphoriques et un souvenir inoubliable.

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > zwei Tandem-Speedriding-Abfahrten Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > deux tandems speed riding Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute Skikenntnisse im Tiefschneefahren - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Tiefschneeski Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale Condition : bon niveau de ski hors piste requis - Equipement fourni - A prévoir : skis de poudreuse Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Domaine hors piste de Valfréjus (France)

CHU061A0000G.indd 33

Ort der Aktivität Das Tiefschneegelände in Valfréjus (Frankreich)

26.07.12 18:02

Ski / Snowboard fahren Ski / Snowboard

Scuola di Sci e Snowboard Courmayeur (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Roma 48 • I-11013 Courmayeur • Tel. : +39 0165 84 82 54 E-mail : info@courmayeur-ski.com • Internet : www.courmayeur-ski.com

Abseits der Pisten erkunden Sie unberührte Schneelandschaften des Mont Blanc. Erlernen Sie neue Freeride-Techniken sowie das Snowboarden mit einem Airbag im Progressive Snowpark. Die professionellen und erfahrenen Ski-und Snowboard Lehrer von Courmayeur zeigen Ihnen alle Facetten dieser Sportart. Sie werden nicht enttäuscht sein!

CHU061A0000G.indd 34

Vous souhaitez vivre une émotion forte en pratiquant le ski hors-piste sur des terrains vierges dans le décor unique qu’est celui du Mont-Blanc? Ou apprendre les nouvelles techniques de ski et de snowboard free style avec utilisation d’airbag à l’intérieur du Progressive Snowpark? Les professionnels de l’école de ski et de snowboard de Courmayeur vous proposent de découvrir toutes les émotions que cette activité peut vous offrir. Vous ne serez pas déçu!

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > einem Freeridekurs (4 Std.) oder

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

> einem Freestylekurs (4 Std.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un cours de free ride (4h) ou

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzungen: Grundkenntnisse, gute körperliche Verfassung - Nicht vergessen: Ski-/Snowboardausrüstung, wetterfeste Kleidung, Helm, Sonnenschutz

> un cours de free style (4h) Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Ganzjährig Samstags Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 18 ans minimum - Conditions : bon niveau requis, bonne condition physique - A prévoir : équipement de ski/snowboard, vêtements résistants, casque, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année le samedi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Domaine skiable de Courmayeur Mont-Blanc (Italie)

CHU061A0000G.indd 35

Ort der Aktivität Skigebiet von Courmayeur Mont-Blanc (Italien)

26.07.12 18:02

Gletscher wandern Randonnée sur les glaciers

Guide Alpine Macugnaga (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Piazza Municipio 6 • I-28876 Macugnaga • Tel. : +39 393 816 93 80 E-mail : guidealpinemacugnaga@libero.it • Internet : www.guidealpinemacugnaga.it

Wenn Sie der Berg fasziniert und wenn Sie Abwechslung in Ihrer Freizeit suchen, dann kommen Sie nach Macugnaga. Dank der Erfahrung von professionellen Bergführern und Skilehrern haben Sie die Gelegenheit, einige magische Momente in der einzigartigen Atmosphäre des Monte Rosa zu verbringen. Ein Ausflug auf das Eis im Sommer wird Sie echten Nervenkitzel erleben lassen.

CHU061A0000G.indd 36

Si la montagne vous fascine et si vous souhaitez vous éloigner du quotidien, rendez-vous à Macugnaga. Grâce au professionnalisme des guides de montagne et des moniteurs de ski, vous aurez la possibilité de passer un moment magique dans l’atmosphère unique du Mont Rosa. Une randonnée sur les glaciers en été vous procurera ce qu’il faut de poussées d’adrénaline.

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > einer Gletscherwanderung Gültig für 1 Person

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 15 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Zusatzkosten: 30 € für die Bergbahn, 20 € für die Ausrüstung - Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz - Ab einer Gruppengrösse von 2 Personen buchbar

> une randonnée sur les glaciers Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Mitte September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 15 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Supplément : 30 € pour les remontées mécaniques, 20 € pour la location de matériel - A prévoir : vêtements résistants, protection solaire - Offre valable sous réserve d’un nombre minimum de 2 participants Dates d’ouverture De mi-juin à mi-septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Macugnaga (Italie)

CHU061A0000G.indd 37

Ort der Aktivität Macugnaga (Italien)

26.07.12 18:02

Gleitschirm fliegen / Airboarden Parapente / Airboard

A.D Fans de Sport (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Loc. Campeggi 1 • I-11021 Breuil Cervinia • Tel. : +39 335 45 71 55 E-mail : jc66@libero.it • Internet : www.fansdesport.it

Erweitern Sie Ihren Horizont und erleben Sie eine aussergewöhnliche Erfahrung! Fans de Sports ermöglicht Ihnen einen Tandem-Gleitschirmflug, eine Abfahrt mit dem Airboard oder eine Fahrt mit der Pistenraupe. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag im wunderschönen Aosta Tal. Unterhaltung ist garantiert!

CHU061A0000G.indd 38

Vous rêvez d’explorez des horizons fascinants et de vivre une expérience hors du commun? Avec Fans de sports, vous êtes au bon endroit! Vous pourrez ressentir les frissons d’un vol tout en admirant un panorama magique. Ou alors essayez une descente en airboard et passez une journée inoubliable tout en découvrant la magnifique vallée d’Aoste. Divertissement garanti!

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > einem Tandem-Gleitschirmflug (1 Std.) Gültig für 1 Person

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

oder > einer Airboard-Abfahrt (1:30 Std.) oder > eine Fahrt mit der Pistenraupe (1 Std.)

Öffnungszeiten Von Januar bis April und von Juni bis Oktober Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Breuil-Cervinia, Valtournenche, Antey-SaintAndré (Italien) Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte Condition : bonne condition physique - Casque fourni - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, protection solaire Dates d’ouverture De janvier à avril et de juin à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Breuil-Cervinia, Valtournenche, Antey-SaintAndré (Italie)

CHU061A0000G.indd 39

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol biplace en parapente (1h) Valable pour 1 personne ou > une descente en airboard (1h30) ou > une sortie en dameuse (1h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Helm wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz

26.07.12 18:02

Tauchen Plongée

Dive-Store.ch (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rheinstr. 22 • 4302 Augst • Tel. : 061 811 53 87 E-mail : info@dive-store.ch • Internet : www.dive-store.ch

Entdecken Sie die Unterwasserwelten der Schweizer Seen. Mit dem erfahrenen Team von Dive-Store haben Sie die einmalige Möglichkeit eine einzigartige Erfahrung zu machen, die Ihnen lange Zeit im Gedächtnis bleiben wird. Trauen Sie sich und tauchen Sie nach einer kurzen Einführung beim Schnuppertauchkurs ab in eine faszinierende Welt. Von dieser Seite haben Sie die Schweizer Seen wohl noch nie kennengelernt.

CHU061A0000G.indd 40

Découvrez l’univers sous-marins des lacs suisses. L’équipe expérimentée de Dive-Store vous offre la possibilité de vivre une expérience unique que vous n’oublierez jamais. Après une brève introduction, vous êtes prêt pour le cours d’initiation à la plongée dans un monde fascinant. Une façon de découvrir les lacs suisses comme vous ne les avez jamais vus.

26.07.12 18:02

berechtigt zu: > einem Package «Schnuppertauchen im See» (4 Std.) - kurze theoretische und praktische Einweisung - Tauchgang im See Gültig für 1 Person

BE / LU / SG / ZG / ZH

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Medizinisches Attest erforderlich - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung

> un forfait «Baptême plongée en lac» (4h) - informations théoriques et pratiques - plongée en lac Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig jeweils Sonntags Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Certificat médical requis - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni A prévoir : maillot de bain Dates d’ouverture Toute l’année le dimanche Réservation obligatoire Lieu de l’activité Lac de Thoune, lac de Bienne, lac de Zurich, lac des Quatre-Cantons, lac de Walenstadt, lac de Zoug

CHU061A0000G.indd 41

Ort der Aktivität Thunersee, Bielersee, Zürichsee, Vierwaldstättersee, Walensee oder Zugersee

26.07.12 18:02

Wasserskilift fahren / Wakeboarden Téléski Nautique / Wakeboard

ALPHASURF (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Plage communale • 1470 Estavayer-le-Lac • Tel. : 079 653 40 14 E-mail : mariechristine@alphasurf.ch • Internet : www.alphasurf.ch

ALPHASURF in Estavayer-le-Lac am Neuenburger See bietet Ihnen sportliche Aktivitäten, bei denen Sie unvergessliche Momente erleben. Steigen Sie auf Wasserski oder das Wakeboard und fahren Sie mit dem einzigen Wasserskilift der Schweiz!

CHU061A0000G.indd 42

Situé à Estavayer-le-Lac, au bord du lac de Neuchâtel, ALPHASURF regroupe toutes les activités sportives pour vous faire passer des moments inoubliables. Venez vous élancer en ski-nautique ou en wakeboard sur l’unique téléski-nautique de Suisse!

26.07.12 18:02

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Wasserski / Wakeboard» - Wasserski oder Wakeboard mit Wasserschlepplift (2 Std.) - Vermietung von Ski, Wakeboard, Schwimmweste und Neoprenanzug

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Ski-nautique / wakeboard» - ski-nautique ou wakeboard sur le téléski nautique (2h) - location de skis, wakeboard, gilet et néoprène Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung

Ort der Aktivität Strand von Estavayer-le-Lac Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain Dates d’ouverture De mai à septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Plage communale d’Estavayer-le-Lac

CHU061A0000G.indd 43

Öffnungszeiten Von Mai bis September Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:03

Rafting

Swiss River Adventures GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Postfach • 7130 Ilanz • Tel. : 081 936 01 04 • Fax : 081 921 22 04 E-mail : info@swissriveradventures.ch • Internet : www.swissriveradventures.ch

Nicht umsonst ist der Vorderrhein einer der beliebtesten Wildwasser Flüsse der Alpen - lassen Sie sich auf einer Raftingtour von den professionellen Guides von Swiss River Adventures in die aussergewöhnliche Welt der Rheinschlucht entführen! Die imposante Kulisse der Schlucht und die vergnüglichen Stromschnellen lassen diese Tour zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.

CHU061A0000G.indd 44

Le Rhin antérieur est l’un des fleuves d’eaux vives les plus appréciés des Alpes. Laissez-vous tenter par une descente en rafting dans le monde extraordinaire des gorges du Rhin accompagnée par les guides professionnels de Swiss River Adventures! Le paysage impressionnant du canyon mais surtout les courants rapides feront de cette descente un moment extraordinaire!

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einer Rafting Tagestour inkl. umfangreichem GrillLunch

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une randonnée en rafting incluant un barbecue copieux (1 journée) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 10 Jahre - Voraussetzung: Schwimmkenntnisse - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch, Tasche Anfahrtsbeschreibung bei Buchung Öffnungszeiten Von Mai bis September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 10 ans minimum - Condition : savoir nager - Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette, sac - Plan d’accès fourni à la réservation Dates d’ouverture De mai à septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Rhin antérieur : de Ilanz jusqu’à Reichenau

CHU061A0000G.indd 45

Ort der Aktivität Vorderrhein: Von Ilanz bis Reichenau

26.07.12 18:03

Rafting / Canyoning

Rafting & Mountainadventure (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Landstr. 171 • 7250 Klosters • Tel. : 079 384 29 36 • Fax : 081 422 12 29 E-mail : info@ramadventure.ch • Internet : www.ramadventure.ch

Get wet! Hier werden Sie Wasser erleben und spüren wie noch nie zuvor. Entweder im Boot beim Rafting oder auf eigenen Füssen beim Canyoning, Sie werden garantiert Spass haben. Natürlich ist höchste Sicherheit durch ausgebildete Guides garantiert, so dass Sie sich vollkommen auf das Geschehen konzentrieren können. Zögern Sie nicht und erkunden Sie die Schlucht!

CHU061A0000G.indd 46

Jetez-vous à l’eau! Venez découvrir cet élément sous un autre jour. Que vous soyez installé dans un bateau pour le rafting ou à pied pour le canyoning, le plaisir est garanti. Vous serez bien sûr toujours en sécurité grâce à vos guides expérimentés et pourrez vous concentrer pleinement sur l’action. N’hésitez plus et partez explorer les gorges.

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einem Canyoningabenteuer (4 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Rafting XXL» (7 Std.) - Rafting Tagesfahrt - Barbecue am Mittag Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une aventure canyoning (4h) ou

Praktische Infos Mindestalter: 14 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch

> un forfait «Rafting XXL» (7h) - journée rafting - barbecue le midi Valable pour 1 personne

Ort der Aktivität Jenaz Informations pratiques Age requis : 14 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - A prévoir : maillot de bain, serviette Dates d’ouverture De mai à septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Jenaz

CHU061A0000G.indd 47

Öffnungszeiten Von Mai bis September Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:03

Tauchen im See Plongée en lac

Sub-Sport (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue des usines 22 • 2000 Neuchâtel • Tel. : 032 740 17 61 • Fax : 032 740 17 62 E-mail : info@subsport.ch • Internet : www.subsport.ch

Ganz gleich, ob Sie bereits Taucherfahrung haben oder sich erstmals unter Wasser wagen, der Tauchclub Sub-Sport ist genau das Richtige für Sie! Geniessen Sie Tauchgänge im See oder frischen Sie mit den Tauchlehrern des Clubs in Neuenburg Ihre Kenntnisse auf. Die reiche Unterwasserwelt mit ihren historischen Zeitzeugen, ihrer Fauna und Flora wartet auf Sie. Eines ist sicher: Sie werden die Ruhe dieser unberührten Natur geniessen.

CHU061A0000G.indd 48

Amateurs de plongée ou débutants, Sub-Sport est fait pour vous! Venez découvrir les joies de la plongée en lac ou profiter d’une remise à niveau avec les instructeurs de ce club de Neuchâtel. N’hésitez plus, le monde sous-marin et ses nombreuses richesses, épaves historiques, faune, flore s’ouvre à vous. Une chose est sûre, vous apprécierez le calme de cette nature préservée.

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Einführung ins Tauchen» - Einführungskurs - 2 Tauchgänge

berechtigt zu:

oder > einem Scuba Review Kurs (nur mit Tauchschein) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Medizinisches Attest erforderlich - Ausrüstung wird bereitgestellt

> un forfait «Initiation à la plongée» - cours d’introduction - 2 plongées ou > un cours de Scuba Review (plongeur certifié) Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Sonntags Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Certificat médical requis - Equipement fourni Dates d’ouverture Toute l’année le dimanche Réservation obligatoire Lieu de l’activité Plage de Boudry à Neuchâtel

CHU061A0000G.indd 49

Ort der Aktivität Strand von Boudry in Neuenburg

26.07.12 18:03

Segeln Voile

Ecole de voile Bosco P.M.M. (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Port du Nid du Crô • 2000 Neuchâtel • Tel. : 079 425 45 04 • Fax : 032 731 87 70 E-mail : bateau@ecole-bosco.ch • Internet : www.ecole-bosco.ch

Lassen Sie sich an Bord eines Segelschiffes von der Kraft des Windes treiben. Los geht es am Hafen von Nid du Crô, dann können Sie vom wunderschönen Neuenburger See aus das zauberhafte Panorama bewundern. Erleben Sie bei diesem Trip Nervenkitzel vermischt mit dem Gefühl von Freiheit. Leinen los, Kapitän!

CHU061A0000G.indd 50

Venez-vous laisser porter par la force du vent et des courants à bord d’un voilier. Vous partirez du port du Nid de Crô et dériverez sur le superbe lac de Neuchâtel dont vous pourrez admirer le panorama enchanteur. Les frissons se mêleront au sentiment de liberté lors de cette virée au large. Capitaines, larguez les amarres!

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: NE

> einer Ausfahrt im Segelboot oder einer bewohnbaren Jolle (2 Std.) Gültig für 2 bis 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une sortie à la voile ou en voilier lesté habitable (2h)

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzungen: Schwimmkenntnisse, gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Sportbekleidung, Sonnenschutz

Valable pour 2 à 4 personnes

Öffnungszeiten Von April bis Ende Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Conditions : savoir nager, bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : tenue de sport, protection solaire Dates d’ouverture D’avril à fin octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Port du Nid du Crô, Neuchâtel

CHU061A0000G.indd 51

Ort der Aktivität Hafen von Nid du Crô, Neuenburg

26.07.12 18:03

Wakeboarden Wakeboard

Boarderhouse (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Seestr. 216 • 8267 Berlingen • Tel. : 052 761 33 04 • Fax : 052 761 33 96 E-mail : info@boarderhouse.ch • Internet : www.boarderhouse.ch

Flaches Wasser und ein top Wakeboard mit der perfekten Welle. Das ist es, was ein Wakeboarderherz höher schlagen lässt. Erleben Sie einen Adrenalinkick der besonderen Art. Lassen Sie sich auf dem Untersee vom Boot rasant übers Wasser ziehen. Ob auf Wasserskis, auf einem Wakeboard oder dem Wakesurfboard, hier werden Sie gefordert. Wagen Sie es, Sie werden es nicht bereuen!

CHU061A0000G.indd 52

Sur de l’eau peu profonde, un wakeboard génial et la vague parfaite... Voilà de quoi faire battre un cœur pour le wakeboard. Vivez des poussées d’adrénaline d’un tout nouveau genre et laissez-vous tracter rapidement sur l’eau. Que ce soit en ski nautique, sur une planche de wakeboard ou de wakesurf, vous devrez relever le défi. Lancez-vous! Vous ne le regretterez pas!

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Wateraction» (35 Min.) - Aktivität nach Wahl (Wakeboard/Wakesurf oder Wasserski) - Materialverleih

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 8 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: Schwimmkenntnisse Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch

> un forfait «Wateraction» (35 min) - activité au choix (wakeboard, wakesurf ou ski nautique) - location de matériel Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Von Juni bis Mitte September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 8 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : savoir nager - Equipement fourni - A prévoir : serviette, maillot de bain Dates d’ouverture De juin à mi-septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Berlingen

CHU061A0000G.indd 53

Ort der Aktivität Berlingen

26.07.12 18:03

Canyoning

Canyoning - das bedeutet Schluchtbegehungen mit Action Faktor. Nutzen Sie den Bach, um die Schlucht zu durchqueren: Sie rutschen geschliffene Felsrutschen hinunter, schwimmen durch glasklare Pools, springen ins Wasser und seilen sich durch Wasserfälle ab. Fantastische Schluchten, wunderschöne Landschaft, italienisches Flair: all das erwartet Sie im Tessin, der Sonnenstube der Schweiz!

CHU061A0000G.indd 54

Le canyoning, c’est la descente de gorges naturelles toujours plus agitées! Profitez-en ainsi pour traverser les rivières, glisser le long des roches, nager, sauter dans une eau pure, descendre en rappel dans les cascades. D’impressionnantes gorges, des paysages magnifiques, une ambiance italienne, tout ce que peut vous offrir le Tessin, là où le soleil brille toujours en Suisse!

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einer Halbtagestour «Canyoning Tessin»

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une randonnée d’une demi-journée «Canyoning Tessin» Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 14 Jahre - Voraussetzung: Schwimmkenntnisse - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch und Tasche Anfahrtsbeschreibung bei Buchung Öffnungszeiten Von Mai bis September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 14 ans minimum - Condition : savoir nager - Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette et sac - Plan d’accès fourni à la réservation Dates d’ouverture De mai à septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Cresciano

CHU061A0000G.indd 55

Ort der Aktivität Cresciano

26.07.12 18:03

Canyoning / Bungee Jumping Canyoning / Saut à l’élastique

Trekking Team AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Casa Rosina • 6652 Tegna • Tel. : 091 780 78 00 / 079 6 007 007 • Fax : 091 780 78 01 E-mail : tessin@trekking.ch • Internet : www.trekking.ch

Kommen Sie in das älteste Bungee-BrückenspringerZentrum der Schweiz nach Intragna und wagen auch Sie einen Sprung von der Eisenbahnbrücke. Nervenkitzel ist garantiert, aber allein die traumhafte Kulisse wird Sie all Ihre Ängste sofort vergessen lassen. Wer das wirbelnde Wasser der schwindelnden Höhe vorzieht, dem empfehlen wir eine Canyoningtour. Das professionelle Führerteam und die Top-Ausrüstung machen beide Aktivitäten zu einem wahren Erlebnis.

CHU061A0000G.indd 56

Rendez-vous au plus ancien centre de saut à l’élastique de Suisse, à Intragna, et osez vous lancer du pont ferroviaire. Les frissons sont garantis, mais le décor féerique saura à lui seul vous faire oublier votre peur. Si vous préférez les tourbillons de l’eau aux vertiges des hauteurs, nous vous recommandons une balade en canyoning. Des guides professionnels ainsi qu’un équipement sophistiqué contribueront à faire de ces deux activités une expérience authentique.

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Canyoning» - Canyoningtour «Canyoning Centovalli» - Baseballmütze

berechtigt zu:

oder > einem Package «Bungee Jumping» - Bungee Jump «Brücke Centovalli» - Baseballmütze Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzungen: mind. 45 kg und max. 110 kg Öffnungszeiten Von April bis Oktober Termine nach Vereinbarung

> un forfait «Canyoning» - sortie «Canyoning Centovalli» - casquette de base-ball ou > un forfait «Saut à l’élastique» - saut à l’élastique «pont Centovalli» - casquette de base-ball Valable pour 1 personne

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Conditions : 45 kg minimum et 110 kg maximum Dates d’ouverture D’avril à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Point de départ Trekking-Team Intragna au pied du téléphérique

CHU061A0000G.indd 57

Ort der Aktivität Trekking-Team Basis Intragna bei Seilbahnstation

26.07.12 18:03

Tauchen Plongée

SWISSUB (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route des Chaffeises 18 • 1092 Belmont-sur-Lausanne • Tel. : 021 791 41 41 • Fax : 021 791 42 56 E-mail : info@swissub.ch • Internet : www.swissub.ch

Möchten Sie einmal die Tiefen des Meeres erforschen? Dann starten Sie mit einem Schnupperkurs bei dem Sie ein Basiswissen im Tauchen in einem 5 m grossen Becken erlernen. Nach diesem Erlebnis erhalten Sie ein Tauch-Zertifikat. Für erfahrene Taucher, bietet Swissub Ihnen an, Ihre Kenntnisse aufzufrischen. Ein Tauchgang in eine faszinierende Welt!

CHU061A0000G.indd 58

Vous souhaitez explorer les fonds marins? Commencez par un baptême où vous apprendrez les bases de la plongée dans un bassin de 5 m. Cette expérience sera récompensée par un certificat de plongée. Pour les plongeurs chevronnés, Swissub vous propose de rafraichir vos connaissances. Une immersion dans un monde fascinant!

26.07.12 18:03

Der Geschenkgutschein

> einem Schnuppertauchen im Pool (1:30 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un baptême de plongée en piscine (1h30) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 8 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch

Ort der Aktivität Belmont-sur-Lausanne Informations pratiques Age requis : 8 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Belmont-sur-Lausanne

CHU061A0000G.indd 59

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:04

Tauchen Plongée

Spirit of Diving-PADI center 5* IDC (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) CP 2043 Riond-Bosson 12 • 1110 Morges • Tel. : 078 625 45 05 E-mail : info@spiritofdiving.com • Internet : www.spiritofdiving.com

Tauchen Sie in eine Welt voller Emotionen! Spirit of Diving befindet sich direkt am Ortseingang von Morges. Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung bei einer Einführung ins Tauchen im Pool oder bei einem Tauchgang im Genfer See. In einem aussergewöhnlichen Umfeld führt Sie Spirit of Diving in den Tauchsport ein. Als stolzer Besitzer des internationalen PADI-Zertifikats birgt die Unterwasserwelt für Sie kein Geheimnis mehr.

CHU061A0000G.indd 60

Venez plonger dans vos émotions! Spirit of Diving est situé à l’entrée de Morges. Le temps d’un baptême ou d’une exploration, dans le Léman ou en piscine vous vivrez une expérience unique. Spirit of Diving vous conseille et vous initie à la plongée dans un environnement extraordinaire. Vous repartirez avec votre attestation PADI avec une validité internationale et la vie sous-marine n’aura plus de secret pour vous.

26.07.12 18:04

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VD

> einem Tauchgang im See «PADI Discover Local Diving» oder > einer Einführung ins Tauchen im See «PADI Discover Scuba Diving» Gültig für 1 Person oder > einer Einführung ins Tauchen im Pool mit Übungen «Lektion 1 PADI Open Water Diver» Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

donne droit à :

Ort der Aktivität Morges

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum (8 ans en piscine) Pour les mineurs : autorisation parentale Condition : savoir nager - Equipement fourni A prévoir : maillot de bain, serviette - Pour débutants et plongeurs brevetés (CMAS*, OWD ou équivalent) - Bon cadeau de CHF 50 à déduire sur un cours ou voyage plongée/ snorkling

Valable pour 1 personne

Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Morges

CHU061A0000G.indd 61

> une plongée d’exploration au lac «PADI Discover Local Diving»

> un baptême au lac «PADI Discover Scuba Diving»

ou > un baptême piscine avec exercices «Leçon 1 PADI Open Water Diver» Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 10 Jahre (8 Jahre im Pool) - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Schwimmkenntnisse erforderlich - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch - Für Anfänger und diplomierte Taucher (CMAS*, OWD, etc.) CHF 50 Nachlass auf einen Tauchkurs oder Tauchreise

26.07.12 18:04

Rafting

Rafting Aventure Asd (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Loc. Chavonne • I-11018 Villeneuve • Tel. : +39 0 165 95082 E-mail : info@raftingaventure.com • Internet : www.raftingaventure.com

Endlich Wochenende und schon drängt sich der Wunsch auf, in eine andere Umgebung zu wechseln. Haben Sie Lust auf Abwechslung? Für Wildwasserfans ist dies die Gelegenheit und der richtige Ort, um Spass zu haben! Mit Rafting Aventure erkunden Sie nicht nur die Stromschnellen und schönen Flüsse im Tal, sondern haben darüber hinaus die Möglichkeit, den angrenzenden Abenteuerpark zu geniessen.

CHU061A0000G.indd 62

Voici enfin le week-end avec ses grandes envies d’évasion et de dépaysement. Vous avez envie de vivre des émotions inhabituelles? Pour les passionnés d’eaux vives, c’est l’endroit idéal pour s’amuser. Avec Rafting Aventure, vous pourrez non seulement essayer les rapides et les magnifiques fleuves dans la vallée mais vous pourrez aussi profiter du parc aventure avoisinant.

26.07.12 18:04

berechtigt zu: > einer Raftingtour auf zwei verschiedenen Parcours (3-4 Std.)

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Rafting und Abenteuerpark» (3-4 Std.) - Raftingtour - Eintritt in den Abenteuerpark Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une descente d’un bi-parcours en rafting (3-4h)

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzungen: Schwimmkenntnisse, gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch

ou > un forfait «Rafting et parc aventure» (3-4h) - descente en rafting - entrée au parc aventure Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Von Mitte Mai bis Mitte September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Conditions : savoir nager, bonne condition physique Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette Dates d’ouverture De mi-mai à mi-septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Loc. Chavonne (Italie)

CHU061A0000G.indd 63

Ort der Aktivität Loc. Chavonne (Italien)

26.07.12 18:04

Deltagleiten Vol en deltaplane

Ledeltaplane.ch (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Case Postale 109 • 2853 Courfaivre • Tel. : 079 342 11 04 E-mail : info@ledeltaplane.ch • Internet : www.ledeltaplane.ch

Erleben Sie die Welt einmal aus der Vogelperspektive! Ob in ruhiger Luft oder im Frühjahr bei etwas stärkeren Windverhältnissen, ein Tandemflug über das wunderschöne Jura-Gebirge sorgt für Gänsehaut und bietet einen unvergesslichen Panoramablick!

CHU061A0000G.indd 64

Redécouvrez le monde à vue d’oiseau. Que ce soit en air calme ou dans les courants ascendants printaniers, au cœur des montagnes du Jura, frissons et sensations garantis pour ce vol biplace en deltaplane où vous profiterez d’une superbe vue panoramique.

26.07.12 18:04

Der Geschenkgutschein

> einem Tandem-Deltagleiten (1 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol biplace en deltaplane (1h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 14 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: mind. 1,30 m - Nicht vergessen: festes Schuhwerk Öffnungszeiten Von März bis Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 14 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Condition : 1m30 minimum - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture De mars à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Courfaivre

CHU061A0000G.indd 65

Ort der Aktivität Courfaivre

26.07.12 18:04

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol en parapente biplace

Flugschule Marbach (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 58 • 6196 Marbach • Tel. : 034 493 40 75 E-mail : info@gleitschirmfliegen.ch • Internet : www.gleitschirmfliegen.ch

Entdecken Sie das unglaubliche Gefühl von Freiheit, die Vollkommenheit der Natur und die Faszination des Fliegens mit der Flugschule Marbach im Kanton Luzern. Geniessen Sie bei einem Tandemflug die herrliche Aussicht. Oder probieren Sie das Gleitschirmfliegen doch gleich selbst aus. Schritt für Schritt führt Sie die Flugschule Marbach am Schnuppertag an diesen faszinierenden Sport heran.

CHU061A0000G.indd 66

Découvrez une sensation incroyable de liberté, la perfection de la nature, la fascination du vol avec l’école de pilotage de Marbach dans le canton de Lucerne. Volez en tandem et profitez du panorama exceptionnel. Ou essayez tout de suite vous-même le parapente. L’école de pilotage de Marbach vous initie pas à pas à ces sports fascinants lors de la journée d’initiation.

26.07.12 18:04

Der Geschenkgutschein

> einem Tandemflug (20-30 Min.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Schnuppertag» (1/2 Tag) - Schnuppertag im Gleitschirmfliegen mit theoretischen Erklärungen - Imbiss und Getränk Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 15 Jahre beim Schnuppertag - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: max. 120 kg - Nicht vergessen: sportliche und wetterfeste Kleidung, Sonnenbrille

> un vol en tandem (20-30 min) ou > un forfait «stage d’initiation» (1/2 journée) - initiation au parapente avec cours théorique - encas et boisson Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 15 ans minimum pour la journée d’initiation - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 120 kg maximum - A prévoir : vêtements résistants, lunettes de soleil Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Marbach

CHU061A0000G.indd 67

Ort der Aktivität Marbach

26.07.12 18:04

CHU061A0000G.indd 68

26.07.12 18:04

CHU061A0000G.indd 69

26.07.12 18:04

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol en parapente biplace

Centre ParAdventure (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ecole de parapente J-F Blaser • Rue de la gare 50 • 1865 Les Diablerets • Tel. : 079 435 25 82 / 024 492 23 82 E-mail : info@swissaventure.ch • Internet : www.swissaventure.ch

Schweben Sie hoch über den Wolken! Ein unbeschreibliches Gefühl von Freiheit überwältigt Sie. Der Traum des Ikarus ... Mit einem speziell ausgebildeten und qualifizierten Piloten, lädt Sie das Centre ParAdventure zum Gleitschirmfliegen ein.

CHU061A0000G.indd 70

Elancez-vous, volez! Un indescriptible sentiment de liberté vous submerge. Le rêve d’Icare... Grâce à ses pilotes spécialement formés et brevetés, le Centre ParAdventure vous invite à découvrir le vol libre en parapente biplace.

26.07.12 18:04

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Tandem-Gleitschirmflug» - Tandem-Gleitschirmflug - Bus und Skilift Ticket - Fotos

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 5 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk

> un forfait «vol biplace découverte» - vol biplace - transport en télésiège et en bus - photos Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 5 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Les Diablerets

CHU061A0000G.indd 71

Ort der Aktivität Les Diablerets

26.07.12 18:05

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol en parapente biplace

Ecole de Vol-Libre Philippe Briod (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Postfach 70 • 1350 Orbe • Tel. : 079 447 35 87 E-mail : info@vol-libre.ch • Internet : www.vol-libre.ch

Der Gleitschirmflug ist die Sportart, die für das grösste Freiheitsgefühl sorgt. Die Ecole de Vol-Libre Philippe Briod lädt Sie zu einem Gleitschirmflug ein, bei dem Sie einen einzigartigen Augenblick erleben. Im Sommer fliegen Sie über dem Suchet-Gipfel im Schweizer Jura, 30 km nördlich von Lausanne und im Winter gleiten Sie über den Talgrund des Val d’Anniviers im Wallis. Fühlen Sie sich frei!

CHU061A0000G.indd 72

Le parapente est le sport aérien le plus libre et le plus convivial. L’Ecole de Vol-Libre Philippe Briod vous propose un pur moment de glisse lors d’un vol biplace en parapente. Survolez en été le sommet du mont Suchet à 30 km de Lausanne et glissez en hiver au dessus des combes du Val d’Anniviers dans le Valais. Venez et laissez-vous planer en toute liberté!

26.07.12 18:05

Der Geschenkgutschein

> einem Tandem-Gleitschirmflug

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol en parapente biplace Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: max. 120 kg - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Windjacke Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 120 kg maximum - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, coupe-vent Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité En hiver : station de ski Zinal-Sorebois En été : le Suchet

CHU061A0000G.indd 73

Ort der Aktivität Winter: Skigebiet Zinal-Sorebois Sommer: Suchet-Gipfel

26.07.12 18:05

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol en parapente biplace

Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) La Grange - Huémoz • 1884 Villars-sur-Ollon • Tel. : 079 435 21 23 / 024 495 76 55 E-mail : info@dimension-3.ch • Internet : www.dimension-3.ch

Für einen richtigen Nervenkitzel sorgt das Gleitschirmfliegen, vor allem wenn es Ihr Traum ist, über Berggipfeln zu schweben und dabei pure Höhenluft einzuatmen. Lassen Sie sich von den Winden treiben und tun Sie nichts weiter, als das unglaubliche Panorama unter Ihnen zu bestaunen und zu filmen.

CHU061A0000G.indd 74

Vous rêvez de tutoyer les montagnes et leurs sommets? Devenez, pendant un moment, parapentiste. Laissezvous planer et promener au gré des vents et des ascendances en vous contentant d’admirer et de filmer le spectacle unique de la terre vue du ciel.

26.07.12 18:05

Der Geschenkgutschein

> einem Tandem-Gleitschirmflug

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol en parapente biplace Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Châblais Vaudois, Villars-sur-Ollon

CHU061A0000G.indd 75

Ort der Aktivität Châblais Vaudois, Villars-sur-Ollon

26.07.12 18:05

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol en parapente biplace

Twist’air Ecole de Parapente (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3967 Vercorin • Tel. : 078 606 52 46 E-mail : info@twistair.ch • Internet : www.twistair.ch

In einem magischen Ambiente in den Walliser Alpen bietet Ihnen die Flugschule Twist’air die Möglichkeit, sich mit einem erfahrenen Lehrer in die Lüfte zu schwingen. Lassen Sie sich von dem atemberaubenden Blick auf die Landschaft unter Ihnen verzaubern. Angst vermischt mit Begeisterung – erleben Sie die Faszination des ältesten Traums der Menschheit: Fliegen.

CHU061A0000G.indd 76

Dans un cadre magique, au-dessus des Alpes valaisannes, l’école de parapente Twist’air vous propose de décoller pour un vol en biplace. Accompagné de votre instructeur, vous n’aurez qu’à vous laisser subjuguer par la beauté des grands espaces vus du ciel. La peur, mêlée à l’excitation, feront prendre tout son sens au plus vieux rêve de l’Homme : voler.

26.07.12 18:05

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Tandem-Gleitschirmfliegen» - Tandem-Gleitschirmflug (1.800 m) - Fotoaufnahme des eigenen Fluges

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Vol en biplace» - vol en biplace (1 800 m) - reportage photos du vol

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: mind. 20 kg, bei mehr als 90 kg auf Anfrage - Ausrüstung wird bereitgestellt Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Handschuhe, USB-Stick

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 20 kg minimum et sur demande si plus de 90 kg - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, une paire de gants, une clé USB Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Vercorin

CHU061A0000G.indd 77

Ort der Aktivität Vercorin

26.07.12 18:05

Ultralight fliegen Vol ultra-light

PMSwiss GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Obere Feithierenstr. 8c • 3952 Susten • Tel. : 079 204 67 44 E-mail : info@pmswiss.ch • Internet : www.pmswiss.ch

Es ist kein Heli, kein Flugzeug und doch kann man damit bei 80 km/h frei wie ein Vogel durch die Lüfte ziehen – das ist die neue Art zu fliegen. Bequem im Sitz hinter dem Piloten die Freiheit geniessen und den Alltag vergessen. Das ist alles möglich bei einem Bi-place Flug in einem Paratrike. Es sind keine Vorkenntnisse nötig, steigen Sie ein, schnallen Sie sich an und los geht’s!

CHU061A0000G.indd 78

Ni hélicoptère, ni avion et pourtant, à une vitesse de 80 km/h, vous vous sentirez libre comme un oiseau... c’est tout simplement une nouvelle façon de voler! Assis confortablement derrière le pilote, oubliez le quotidien en éprouvant une sensation de liberté inégalée. C’est possible avec un vol biplace en paramoteur. Aucune connaissance préalable n’est exigée. Installez-vous, bouclez vos ceintures, et c’est parti!

26.07.12 18:05

berechtigt zu: > einem Tandem-Schnupperflug (20 Min.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH / FRANCE ITALIEN / ITALIE

Der Geschenkgutschein

donne droit à : > un vol baptême en paramoteur (20 min) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Nicht vergessen: Jacke, lange Hose, festes Schuhwerk, Handschuhe Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale – A prévoir : veste, pantalon, bonnes chaussures, gants Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Cessy (France) - 30 km de Genève Pontarlier (France) - 60 km de Lausanne Momo (Italie) - 25 km de Stresa

CHU061A0000G.indd 79

Ort der Aktivität Cessy (Frankreich) - 30 km von Genf Pontarlier (Frankreich) - 60 km von Lausanne Momo (Italien) - 25 km von Stresa

26.07.12 18:05

Cessna selbst fliegen Pilotage d’avion

Domergue Aviation (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Aérodrome de Besançon La Vèze • F-25660 La Vèze • Tel. : +33 (0) 610 80 50 25 E-mail : claude@domergue.com • Internet : www.domergue.fr

Auf dem Flugplatz von La Vèze betreiben die zwei passionierten Piloten Claude und Claudine Domergue ihr Flugunternehmen. Heben Sie mit der Cessna zu einem beeindruckenden Rundflug ab. Entdecken Sie Ornans von der Luft aus und geniessen Sie die wunderbare Aussicht über das Tal der Loue bis hin zu ihrer Quelle. Freuen Sie sich auf Ihr Flugzertifikat und geben Sie sich Ihrer neuen Leidenschaft hin. Bereit zum Abflug?

CHU061A0000G.indd 80

Les deux pilotes passionés Claude et Claudine Domergue vous accueillent dans leur entreprise sur l’aérodrome de La Vèze. Venez vivre des sensations inoubliables à bord d’un avion Cessna. Découvrez la ville d’Ornans et admirez la magnifique vue en remontant la vallée de la Loue jusqu’à sa source. Il ne vous restera plus qu’à décrocher votre brevet de pilote pour assouvir votre nouvelle passion. Prêt pour le décollage?

26.07.12 18:05

berechtigt zu: > einem Piloten-Kurs «Ornans und seine Steilküste» (30 Min.) Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un circuit «Ornans et ses falaises» (30 min) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 3 Jahre - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: max. 100 kg Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Fotoapparat, Sonnenbrille Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 3 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Condition : 100 kg maximum - Equipement fourni - A prévoir : appareil photo, lunettes de soleil Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Aérodrome de La Vèze (France)

CHU061A0000G.indd 81

Ort der Aktivität Flugplatz von La Vèze (Frankreich)

26.07.12 18:05

Tandem-Gleitschirm fliegen / Skidoo Vol en parapente biplace / Motoneige

Takamaka / Alpes Sports Nature (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 23 Faubourg Saint-Claire • F-74000 Annecy • Tel. : +33 (0)4 50 45 60 61 • Fax : +33 (0)4 50 52 89 70 E-mail : info@takamaka.fr • Internet : www.takamaka.fr

Das Team von Takamaka lädt Sie ein, eine aufregende Zeit mit ihnen zu verbringen. Adrenalin-Fans haben die Möglichkeit, das Gleitschirmfliegen zu entdecken. Einmal in der Luft, werden Sie eine unendliche Freiheit verspüren. Oder kommen Sie zu zweit, probieren Sie das Skidoo-fahren und machen Sie eine neue aufregende Erfahrung. Nervenkitzel und Spass sind garantiert!

CHU061A0000G.indd 82

Venez partager un moment avec l’équipe de Takamaka. Pour les amateurs de sensations fortes, essayez-vous aux délices du parapente. Une fois dans les airs, vous apprécierez ce moment de liberté et d’évasion. A deux, venez essayer la motoneige, et découvrir des sensations nouvelles. Embruns, rires et sensations assurés!

26.07.12 18:05

berechtigt zu: > einem Tandem-Gleitschirmflug (30 Min.) Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Adrenalin-Skidoo-Ausflug (30 Min.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol en parapente (30 min) Valable pour 1 personne ou

Praktische Infos Mindestalter: 8 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: gutes Schuhwerk

> une randonnée adrénaline en motoneige (30 min) Valable pour 2 personnes

Ort der Aktivität Rund um den See von Annecy (Frankreich) Informations pratiques Age requis : 8 ans minimum - Equipement fourni A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Parapente : de mai à octobre Motoneige : de décembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Plusieurs spots autour du lac d’Annecy (France)

CHU061A0000G.indd 83

Öffnungszeiten Tandem-Gleitschirmflug: Von Mai bis Oktober Skidoo: Von Dezember bis März Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:05

Entdeckungsrundflug Vol découverte en avion

Aeropilot (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 45 route de Dieppe • F-95520 Osny • Tel. : +33 (0)1 30 30 78 80 E-mail : smartbox@aeropilot.fr • Internet : www.aeropilot.fr

Träumen Sie davon, einmal über den Naturpark im Vexin, dem Vallée de Chevreuse, die Region RhôneAlpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, über Bordeaux und Nancy oder über die Bretagne zu fliegen? Entdecken Sie den Zauber des Fliegens und die wunderbare Sicht aus einer neuen Perspektive und übernehmen Sie selbst das Steuer!

CHU061A0000G.indd 84

Vous rêvez de prendre l’air dans le parc naturel du Vexin, la vallée de Chevreuse, la région Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, à Bordeaux et Nancy ou au-dessus de la Bretagne? Découvrez la magie du vol en avion en trois dimensions et préparez-vous à prendre les commandes!

26.07.12 18:05

berechtigt zu: > einem Package «Einführung ins Fliegen» - Briefing (15 Min.) - Flug am Steuer (15 Min.)

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzungen: max. 1,95 m und 110 kg Nicht vergessen: Sonnenbrille, bequeme Kleidung Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen die ersten beiden Augustwochen Termine nach Vereinbarung

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Découverte du pilotage» - briefing théorique (15 min) - vol aux commandes (15 min) Valable pour 1 personne

Informations pratiques Activité soumise aux conditons météo - Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Conditions : 1m95 et 110 kg maximum A prévoir : lunettes de soleil, tenue confortable Dates d’ouverture Toute l’année sauf les deux premières semaines d’août Réservation obligatoire Lieu de l’activité Aix-en-Provence, Le Castellet, Bordeaux, Nancy, Cergy-Pontoise, Toussus le Noble, Lyon, Rennes, Lille, Valence, Rouen, Nîmes, Caen, Saint Nazaire et Lognes-Emerainville (France)

CHU061A0000G.indd 85

Ort der Aktivität Aix-en-Provence, Le Castellet, Bordeaux, Nancy, Cergy-Pontoise, Toussus le Noble, Lyon, Rennes, Lille, Valence, Rouen, Nîmes, Caen, Saint Nazaire und Lognes-Emerainville (Frankreich)

26.07.12 18:05

Quad fahren Sortie en quad

JTW Motorsport (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Gossauerstr. 139 • 9100 Herisau • Tel. : 071 361 20 61 / 079 608 43 05 E-mail : info@jtwmotorsport.ch • Internet : www.jtwmotorsport.ch

Wenn Ihnen eine Velotour zu langweilig und eine Motorradtour zu aufregend ist, dann testen Sie doch eine der schönsten Fortbewegungsarten bei einem Quadplausch. JTW Motorsport verhilft Ihnen zu einem viereinhalbstündigen neuartigen Fahrerlebnis - ideal für ein Vater-Sohn-Gespann, das gerne gemeinsam auf Erkundungstour geht und den daheimgebliebenen Damen im Anschluss coole Geschichten von echten Männer-Erlebnissen erzählt.

CHU061A0000G.indd 86

Si pour vous un tour en vélo est trop ennuyant et un tour en moto trop excitant, alors venez tester l’un des moyens de transport révolutionnaire lors d’une sortie en Quad. JTW Motorsport vous aidera à vous procurer quatres heures et demi de sensations intenses, l’expérience idéale pour un tandem père-fils, qui souhaitent partager cette aventure et qui pourront raconter leurs anecdotes à leur femme dès leur retour.

26.07.12 18:05

Der Geschenkgutschein

> einem Quadplausch (4:30 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une sortie en quad (4h30) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 18 Jahre - Minderjährige in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Zusatzkosten: Benzin - Nicht vergessen: Helm Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 18 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Condition : permis B - Supplément : essence - A prévoir : casque Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Herisau

CHU061A0000G.indd 87

Ort der Aktivität Herisau

26.07.12 18:05

Segway fahren Segway

motion tools GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Wengelacher 1 • 3800 Matten bei Interlaken • Tel. : 084 042 42 42 E-mail : welcome@motiontools.ch • Internet : www.segway.ch

Entdecken Sie die schönsten Seiten der Schweiz bewegend anders und erleben Sie das völlig neue Fahrgefühl mit dem umweltfreundlichen Segway PT. Ein einzigartiges Erlebnis für Jung und Alt. Der Segway lässt sich allein mit der Körperhaltung steuern – vollständig intuitiv und in kürzester Zeit erlernbar! Zögern Sie nicht und wagen Sie mit motion tools dieses aussergewöhnliche Erlebnis.

CHU061A0000G.indd 88

Venez vivre de nouvelles sensations de pilotage avec l’écologique segway PT et découvrez les plus beaux aspects de la Suisse. Une expérience unique pour petits et grands. Dirigé uniquement avec les inclinaisons du corps, le pilotage du segway est intuitif et peut être maitrisé en un rien de temps. N’hésitez pas et tentez cette expérience hors du commun avec motion tools.

26.07.12 18:06

berechtigt zu: > einem Package «Segway City Tour» (2:30 Std.) - Einführung - Tour mit Guide - Segwayverleih

BE / BS / LU

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Segway City Tour» (2h30) - initiation - randonnée guidée - location de segway

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 16 Jahre - Voraussetzungen: mind. 40 und max. 120 kg, Führerausweis Klasse A1 oder Klasse B

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Age requis : 16 ans minimum - Conditions : 40 kg minimum et 120 kg maximum, permis A1 ou B Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Bâle, Berne, Interlaken, Lucerne ou d’autres villes sur demande

CHU061A0000G.indd 89

Ort der Aktivität Basel, Bern, Interlake, Luzern oder weitere Städte auf Anfrage

26.07.12 18:06

Mountainbiken Excursion à vélo

ADVENTURE-BIKE (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Gellertstr. 52 • 4052 Basel • Tel. : 079 282 83 85 E-mail : welcome@adventure-bike.ch • Internet : www.adventure-bike.ch

Ob zügige Singletrails oder technisch knifflige Passagen, die Guides von Adventure-Bike kennen die besten Plätze, um sich auf zwei Rädern auszutoben. Die Touren werden je nach Know-how und Kondition individuell angepasst. Lassen Sie sich auf das Abenteuer ein und entdecken Sie die wunderschöne Landschaft rund um Basel sowie das Ferien-Paradies Gstaad-Saanenland.

CHU061A0000G.indd 90

Que ce soit sur des single-track rapides ou des sentiers épineux, les guides d’ Adventure-Bike connaissent les meilleurs endroits pour s’éclater sur deux roues. Les excursions seront adaptées au savoir-faire et aux aptitudes de chacun. Lancez-vous dans l’aventure et découvrez le magnifique paysage autour de Bâle et la région touristique de Gstaad-Gessenay.

26.07.12 18:06

berechtigt zu: > einer Bike-Tages-Tour in Basel oder Gstaad (ca. 6 Std.)

BE / BS

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un bike tour à Bâle ou Gstaad (env. 6h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Nicht vergessen: Sportbekleidung, Helm, Kleidung zum Wechseln

Ort der Aktivität Basel und Gstaad Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Condition : bonne condition physique - A prévoir : tenue de sport, casque, vêtement de rechange Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Bâle et Gstaad

CHU061A0000G.indd 91

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:06

Rafting / Seilpark Rafting / Parcours aventure

Outdoor Interlaken AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hauptstr. 15 • 3800 Matten bei Interlaken • Tel. : 033 826 77 19 • Fax : 033 826 77 18 E-mail : mail@outdoor-interlaken.ch • Internet : www.outdoor-interlaken.ch

Hier geht die Post ab! Bei der Outdoor Interlaken AG erleben Sie einen Action-Tag der Spitzenklasse. Zuerst stürzen Sie sich mit dem Raftingboot in die Fluten der Lütschine und anschliessend überwinden Sie Ihre Höhenangst im Seilpark. Hier können Sie Ihre Grenzen ausloten und darüber hinaus gehen. Erleben Sie die aufregendsten Orte im Berner Oberland!

CHU061A0000G.indd 92

On s’éclate avec Outdoor-Interlaken! Venez vivre une journée d’aventures pleine d’action. Partez d’abord faire du rafting sur les affluents du Lütschine puis surmontez votre peur des hauteurs sur un parcours aventure dans les arbres. Vous irez au-delà de vos limites et pourrez explorer les endroits les plus excitants de l’Oberland Bernois.

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Action-Tag» (7 Std.) - River Rafting auf der Lütschine - Fotopackage Rafting - Seilpark Interlaken

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 14 Jahre - Voraussetzungen: max. 125 kg, Schwimmkenntnisse - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch, Kleidung zum Wechseln

> un forfait «Journée d’actions» (7h) - parcours rafting sur le Lütschine - photos du rafting - parc aventure Interlaken Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mai bis Mitte September Von Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 14 ans minimum - Conditions : 125 kg maximum, savoir nager - A prévoir : maillot de bain, serviette, vêtements de rechange Dates d’ouverture De mai à mi-septembre Du lundi au vendredi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Interlaken

CHU061A0000G.indd 93

Ort der Aktivität Interlaken

26.07.12 18:06

Quad fahren Quad

ATV Action Arbon (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) St. Gallerstr. 34a • 9320 Arbon • Tel. : 071 868 77 66 • Fax : 071 868 77 65 E-mail : info@atv-action.ch • Internet : www.atv-action.ch

Erleben Sie Natur pur auf einem Quad! Nach einer technischen Einführung fängt der Spass sogleich an: Sie starten in Arbon und fahren über abwechslungsreiche Nebenstrassen des Kantons Thurgau. Die erfahrenen Guides, die Sie auf Ihren Touren begleiten, halten für Sie immer wieder eine kleine Überraschung bereit. Staunen Sie, wie die Zeit durch kurze Abstecher über Wald- und Kieswege im Fluge vergehen wird.

CHU061A0000G.indd 94

Vivez une expérience en pleine nature en quad! Après une introduction technique au quad, c’est parti pour des sensations intenses! Vous partez d’Arbon et parcourez les sentiers variés du canton de Thurgovie. Vos guides, qui vous accompagneront dans cette randonnée ne cesseront pas de vous étonner! Par des petits détours dans les bois et graviers, le temps passera à toute allure!

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einer Quadtour «Mostindien XS» (2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une randonnée en quad «Mostindien XS» (2h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Ausrüstung wird bereitgestellt - Helmüberzüge können für CHF 5 geliehen werden - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 18 minimum - Condition : permis B - Equipement fourni - Un sous-casque pourra être loué pour CHF 5 - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Arbon

CHU061A0000G.indd 95

Ort der Aktivität Arbon

26.07.12 18:06

Freeride-Mountainbiken VTT free ride

Ticinofreeride (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Stradon 59 • 6653 Verscio • Tel. : 079 777 36 58 E-mail : patric.kaeslin@ticinofreeride.ch • Internet : www.ticinofreeride.ch

Sind Sie auf der Suche nach starken Gefühlen und dazu ein begeisterter Mountainbike-Fan? Dann gibt Ihnen Ticinofreeride Gelegenheit, die Velos des deutschen Herstellers Bergamont auszuprobieren. Was macht Ihnen mehr Spass: Freeride oder Downhill? Egal was Sie wählen: Es wird auf jeden Fall eine aussergewöhnliche Erfahrung.

CHU061A0000G.indd 96

Vous êtes à la recherche d’émotions fortes? Passionné de VTT? Ticinofreeride vous offre l’opportunité d’essayer les vélos du fabricant allemand Bargamont. Que préfèrez-vous? Le style free ride ou downhill? Quel que soit votre choix, c’est une expérience hors du commun qui vous attend!

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einem Freeride-Tag (6 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une initiation au VTT (6h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 14 Jahre - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: Vorkenntnisse - Ausrüstung wird bereitgestellt Nicht vergessen: sportliche Kleidung Öffnungszeiten Von April bis Mitte November Termine nach Vereinbarung per Email

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Age minimum : 14 ans - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Condition : bon niveau requis - Matériel fourni - A prévoir : tenue de sport Dates d’ouverture D’avril à mi-novembre Réservation par e-mail obligatoire Lieu de l’activité Nara dans le Val Blenio

CHU061A0000G.indd 97

Ort der Aktivität Nara im Bleniotal

26.07.12 18:06

Paintball spielen Paintball

Paintball-Zone (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1530 Payerne • Tel. : 079 384 48 19 E-mail : paintball@digitek.ch • Internet : www.paintball-zone.ch

Sie sind ein Liebhaber von Outdoor-Sportarten? Paintball-Zone in Payerne bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihrem Instinkt freien Lauf zu lassen. Strategie, Konzentration und Spannung machen die PaintballPartie zu einem puren Nervenkitzel und Adrenalinkick.

CHU061A0000G.indd 98

Passionnés des sports de plein air? Le Paintballzone vous offre l’opportunité de laisser libre court à votre instinct sur un terrain en plein-air situé près de Payerne. Stratégie, concentration et dépassement de soi feront de cette partie un pur moment de frissons et d’adrénaline.

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einer Partie Paintball (2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une partie de paintball (2h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Sportbekleidung Öffnungszeiten Von März bis November Termine nach Vereinbarung unter: www.paintball-zone.ch

Informations pratiques Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, tenue de sport Dates d’ouverture De mars à novembre Réservation obligatoire sur le site www.paintball-zone.ch Lieu de l’activité Payerne

CHU061A0000G.indd 99

Ort der Aktivität Payerne

26.07.12 18:06

Paintball spielen Paintball

COBALT PROJECT, More than just Paintball (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de Claie-aux-Moines • 1095 Lutry - Lausanne • Tel. : 078 865 64 56 Internet : www.cobaltproject.com

Erweitern Sie Ihre individuellen Fähigkeiten und Teamkompetenzen in den Bereichen Strategie, Gelassenheit, Camouflage, Präzision und Ressourcenmanagement. Bei dieser Verfolgungsjagd sind Sie und Ihr Partner auf sich gestellt. Gut versteckt und getarnt können Sie dennoch Ihre Gegner ausschalten, ohne selbst entdeckt zu werden.

CHU061A0000G.indd 100

Venez repousser vos aptitudes individuelles et communautaires en matière de stratégie, de sang-froid, de concentration, de camouflage, de précision, et de gestion des ressources. Dans cette course poursuite, vous et votre partenaire serez seuls. Bien cachés, vous pourriez cependant évincer tous vos adversaires avant même d’avoir été repérés.

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einer Partie Paintball (2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une partie de paintball (2h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 16 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk - Weitere Informationen zum Angebot finden Sie auf der Website Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen Betriebsferien (siehe Website) Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 16 ans minimum - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures - Merci de consulter la page dédiée sur le site pour connaître les conditions particulières de l’offre Dates d’ouverture Toute l’année sauf fermeture annuelle (voir site internet) Réservation obligatoire Lieu de l’activité Lutry - Lausanne

CHU061A0000G.indd 101

Ort der Aktivität Lutry - Lausanne

26.07.12 18:06

Mountainbiken VTT

Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de la Fin 15 • 1874 Champéry • Tel. : 024 479 02 00 • Fax : 024 479 02 02 E-mail : info@telechampery.ch • Internet : www.telechampery.com

Geniessen Sie eine berauschende Tour in einem der grössten Skigebiete der Welt. Ausgestattet mit einem Mountainbike und allen Sicherheitseinrichtungen, werden Sie unberührte Wege und Abfahrten erkunden. Ob Freeride, Downhill oder Dirt-Biking für jeden gibt es eine aufregende Strecke im Gebiet Portes du Soleil. Adrenalin und Aufregung sind garantiert!

CHU061A0000G.indd 102

Laissez-vous tenter par une balade dans l’un des plus grands domaines skiables au monde. Equipé d’un VTT et de tout le matériel de sécurité, vous partirez à l’assaut des pistes et des descentes vertigineuses. Free ride, downhill, dirt biking ou trial chacun pourra choisir un parcours hors du commun dans le domaine des Portes du Soleil. Amateurs d’adrénaline et de sensations fortes lancez-vous!

26.07.12 18:06

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Mountainbike Erkundungstour» - Tagestour Portes du Soleil Eté - Leihvelo - Ausrüstung (Helm, Knieschoner, Ellbogenschützer, Handschuhe, Rückenpanzer) - Versicherung «casse vélo»

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 16 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt

> un forfait «Balade à VTT» - forfait journalier Portes du Soleil Eté - location de vélo - protections (casque, genouillères, coudières, gants, plastron) - assurance «casse vélo» Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Ende Juni bis Mitte September Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 16 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni Dates d’ouverture De fin juin à mi-septembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Champéry

CHU061A0000G.indd 103

Ort der Aktivität Champéry

26.07.12 18:07

Paintball spielen Paintball

Alp-Paintball (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1983 Evolène • Tel. : 079 233 40 75 E-mail : info@alp-paintball.ch • Internet : www.facebook.com/pages/Alp-Paintball-Evolène/groups/233208486741624/

Hohe Konzentration und schnelle Reaktionsfähigkeit sind gefragt! Auf dem Paintball Gelände werden Strategien ausgetüftelt, um den Feind zu destabilisieren und sich selbst zu schützen. Ein aufregendes Abenteuer erwartet Sie in einer einzigartigen Umgebung.

CHU061A0000G.indd 104

Vous aimez élaborer des stratégies en équipe pour déstabiliser vos adversaires? Concentration et rapidité vous mèneront au comble de l’excitation pendant cette partie de paintball où vous devrez vous laisser guider par votre instinct sur un site unique en pleine nature.

26.07.12 18:07

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Paintball» (2:30 Std.) - eine Runde Paintball - Zusatz von 900 Farbkugeln

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Paintball» (2h30) - partie de paintball - supplément de 900 billes Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 13 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: gutes Schuhwerk Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 13 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Commune d’Evolène

CHU061A0000G.indd 105

Ort der Aktivität Gemeinde Evolène

26.07.12 18:07

Quad fahren Quad

Aventures Mécaniques (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 550 route du Roibet • F-74210 Saint-Ferréol • Tel. : +33 (0)4 50 51 71 04 E-mail : info@aventuresmecaniques.com • Internet : www.rallyeacademie.com

Sie lieben Sport- und Freizeitaktivitäten mit PSstarken Maschinen? Dann sind Sie hier genau richtig. Aventures Mécaniques lädt Sie nach Saint-Ferréol in der Haute-Savoie zu einem Quad-Ausflug ein. Bevor Sie die markierten Strecken durchpflügen, weist Sie ein Profi in den Umgang mit dem Quad ein – ein absolutes Muss vor Ihrer Fahrt. Dieses Abenteuer ist etwas für Jedermann, egal ob Anfänger oder Routinier.

CHU061A0000G.indd 106

Les sports et les loisirs mécaniques vous attirent? Vous êtes à la bonne adresse. Aventures Mécaniques vous accueille à Saint-Ferréol en Haute-Savoie pour une balade en quad. Avant de partir sillonner les chemins balisés, un professionnel vous initiera à l’utilisation d’un quad, condition sine qua non avant de partir en balade. Que vous soyez débutant ou confirmé, cette aventure s’adresse à toutes et à tous.

26.07.12 18:07

berechtigt zu: > einem Quad-Ausflug (2 Std.) Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une randonnée en quad tout terrain (2h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse A oder B - Ausrüstung wird bereitgestellt

Ort der Aktivität St. Ferréol (Frankreich) Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis A ou B - Equipement fourni Dates d’ouverture D’avril à novembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité St. Ferréol (France)

CHU061A0000G.indd 107

Öffnungszeiten Von April bis November Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:07

Quad fahren Quad

Noleggio Quad / ATV (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) viale Toscana 140 • I-21052 Busto Arsizio • Tel. : +39 0331 34 11 45 / +39 349 657 26 41 E-mail : info@noleggioquad.net • Internet : www.noleggioquad.net

Begeben Sie sich auf eine holprige Schotterstrasse, um mit einem Quad ein rasantes Abenteuer zu erleben. Dank Noleggio Quad / ATV können Sie die Hügeln von Novara bei einer Off-Road Tour erkunden. Befestigen Sie den Helm gut, auf Sie warten neue Sensationen!

CHU061A0000G.indd 108

Elancez-vous sur des chemins cahoteux pour vivre une aventure à toute vitesse sur un quad. Grâce à Noleggio Quad / ATV, vous pourrez explorer les collines de Novare lors d’une excursion hors-piste. Portez bien votre casque, de nouvelles sensations vous attendent!

26.07.12 18:07

berechtigt zu: > einem Package «Exkursion auf eigene Faust» (1 Tag) - Leih-Quad - Benzin - Rucksack als Geschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Excursion libre» (1 journée) - location de quad - essence - sac en cadeau

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Ausrüstung wird bereitgestellt Kaution erforderlich - Nicht vergessen: Kleidung zum Wechseln

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjähring Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis B - Equipement fourni - Caution demandée - A prévoir : vêtements de rechange Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Busto Arsizio (Italie)

CHU061A0000G.indd 109

Ort der Aktivität Busto Arsizio (Italien)

26.07.12 18:07

Trial-Motorrad fahren / Mountainbiken Moto Trial / VTT

Scuola Internazionale di Trial E Mountain Bike Della Valsesia (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Isole di Morca 4 • I-13019 Varallo Sesia • Tel. : +39 347 284 00 35 E-mail : info@scuolatrialmtbvalsesia.net • Internet : www.scuolatrialmtbvalsesia.net

Sportliebhaber aufgepasst! Mit Motorrad oder Mountainbike gehen Sie auf Tour. Die Schule Trial E MTB Della Valsesia garantiert Ihnen Spass und Adrenalinkick in einer sicherem Umgebung. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag und bewundern Sie die einzigartige Schönheit von Valsesia bei einer Motorradoder Mountainbiketour.

CHU061A0000G.indd 110

Le trial en moto ou même en VTT se prête bien aux amoureux du sport qui recherchent de l’action aussi bien en montagne qu’en ville. Avec l’école de Trial E MTB Della Valsesia, plaisir et adrénaline mais aussi sécurité sont garantis. Venez passer une journée pleine d’actions tout en admirant la beauté saisissante du Valsesia le temps d’une randonnée en moto ou en VTT.

26.07.12 18:07

berechtigt zu: > einem Package «Trial-Motorrad» - theoretische Einführung - Ausflug auf dem Motorrad (4 Std.) - T-Shirt der Schule als Erinnerungsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Mountainbike» - theoretische Einführung - Ausflug auf dem Mountainbike (6 Std.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Valsesia Vercelli (Italien) Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte (jusqu’ à 10 ans) - Equipement fourni - A prévoir : vêtements résistants Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Valsesia Vercelli (Italie)

CHU061A0000G.indd 111

donne droit à : > un forfait «Moto trial» - une initiation théorique - une randonnée en moto trial (4h) - un T-shirt de l’école en cadeau souvenir ou > un forfait «VTT» - une initiation théorique au VTT - une randonnée en VTT (6h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und (bis 10 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung

26.07.12 18:07

GT fahren Pilotage GT

RACING BOX (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Circuit de Lignières • 2523 Lignières • Tel. : 022 518 03 13 E-mail : info@racingbox.ch • Internet : www.racingbox.ch

Haben Sie schon immer davon geträumt mit einem italienischen Supersportler auf einer echten Rennstrecke den Grenzbereich auszureizen? Dann buchen Sie bei Racingbox dieses unglaubliche Erlebnis. Zähmen Sie die Urgewalt dieser technischen Meisterleistungen und spüren Sie, wie das Adrenalin ins Blut geht. Drivers, start your engines!

CHU061A0000G.indd 112

Vous avez toujours rêvé de piloter un bolide sur un vrai circuit? Alors profitez de cette opportunité avec Racingbox. Vous apprendrez à apprivoiser ces voitures dont vous n’êtes pas prêt d’oublier l’indicible puissance. Poussées d’adrénaline garanties. Pilotes, démarrez vos moteurs!

26.07.12 18:07

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: NE

> einem Package «Spider» - 2 Runden als Copilot im Hummer - 2 Runden am Steuer eines Ferraris 430 oder eines Lamborghini Gallardo - Einführung ins Segway-Fahren - Zutritt zum Fahrsimulator - Diplom - Snack und Erfrischung Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Öffnungszeiten Ganzjährig gemäss den Öffnungszeiten der Strecke Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Circuit de Lignières bei Neuenburg Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis B Dates d’ouverture Toute l’année selon les dates du circuit Réservation obligatoire Lieu de l’activité Circuit de Lignières, près de Neuchâtel

CHU061A0000G.indd 113

Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B

> un forfait «Spider» - 2 tours passager en Hummer - 2 tours au volant d’une Ferrari 430 ou d’une Lamborghini Gallardo - initiation au Segway - accès au simulateur de jeu vidéo - remise de diplôme - collation et rafraîchissements

26.07.12 18:07

Bungee springen Saut à l’élastique

The Way-Out Bungy-Station Oberstdorf (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bommerstallstr. 13 • D-87527 Sonthofen • Tel. : +49 (0)8321 26218 • Fax : +49 (0)8321 676329 E-mail : jump@bungystation-oberstdorf.de • Internet : www.bungystation-oberstdorf.de

Bereit für das genialste Gefühl Ihres Lebens? Dann springen Sie! Überwindung der eigenen Ängste, freier Fall und überschwängliches Glücksgefühl sind die Schlagworte, die am besten das Bungee Jumping beschreiben. Die Bungee-Station auf dem Anlaufturm der «Heini-Klopfer-Skiflugschanze» am Freibergsee im Stillachtal garantiert Adrenalin pur: 70 m BungeeSprung mit unvergleichbarem Panoramablick inmitten schönster Allgäuer Bergnatur.

CHU061A0000G.indd 114

Êtes-vous prêt à connaître la sensation la plus extraordinaire de votre vie? Sautez! Surmonter ses peurs et découvrir le bonheur unique et exubérant d’une chute libre : voilà ce qui vous attend pour le saut à l’élastique. Montée d’adrénaline garantie! Faites l’expérience d’un saut de 70 m depuis le tremplin de saut à ski «Heini-Klopfer-Skiflugschanze», avec une vue incomparable au cœur de la nature montagneuse d’Allgäu.

26.07.12 18:07

berechtigt zu: > einem Package «Bungee-Sprung» - Bungee-Sprung von der Skiflugschanze Oberstdorf - Videoaufnahme des Sprungs Gültig für 1 Person

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Saut à l’élastique» - saut à l’élastique depuis le tremplin de saut à ski - vidéo du saut Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: mind. 48 kg - Zusatzkosten: Öffentlicher Aufzug auf die Skischanze: 4,40 € Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 48 kg minimum - Supplément : 4,40 € pour l’ascenseur Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Tremplin de saut à ski de Oberstdorf (Allemagne)

CHU061A0000G.indd 115

Ort der Aktivität Skiflugschanze Oberstdorf (Deutschland)

26.07.12 18:07

Offroad Hummer fahren Hummer tout terrain

Eble 4x4 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rainer-Haungs-Str. 20 • D-77933 Lahr • Tel. : +49 (0)78 21955030 • Fax : +49 (0)78 21955032 E-mail : info@eble4x4.de • Internet : www.eble4x4.de

Er ist über 4,6 m lang, wiegt über 3,5 Tonnen und benötigt bei einer Breite von über 2 m jede Menge Platz. Die Rede ist vom ältesten Modell der USamerikanischen Automarke Hummer. Mit Eble 4x4 geht der Hummer H1 nun wieder zurück ins Gelände. Sie haben die Möglichkeit, mit diesem Offroader Grösse zu beweisen und sich auf ein unglaubliches Fahrerlebnis einzulassen.

CHU061A0000G.indd 116

Plus de 4,6 m de long, plus de 3,5 t, plus de 2 m de largeur, faites place au modèle le plus ancien de la marque automobile américaine Hummer! Grâce à Eble 4x4, vous avez la possibilité de prendre le volant d’un Hummer H1. Appréciez la taille massive de ce tout-terrain et découvrez une expérience de conduite incroyable.

26.07.12 18:07

berechtigt zu: > einer Fahrt im Hummer mit Tourguide (30 Min.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau

DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE FRANKREICH / FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit à : > une randonnée en Hummer avec un instructeur (30 min) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B

Ort der Aktivität Saverne (Frankreich) und Ingolstadt (Deutschland) Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis B Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Saverne (France) et Ingolstadt (Allemagne)

CHU061A0000G.indd 117

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:07

Bungee springen Sauts à l’élastique

Bun J Ride (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Office du tourisme • F-74450 St. Jean de Sixt • Tel. : +33 (0)4 34 09 03 33 E-mail : contact@bun-j-ride.com • Internet : www.bun-j-ride.com

Lassen Sie sich nicht nur von einem, sondern von mehreren Bungee-Sprüngen in Versuchung führen. Bei Bun J Ride können Sie sich von einer 28 m langen und 40 m hohen Schanze aus eigener Kraft, mit Skiern, auf dem Velo, Schlitten oder Snowboard in die Lüfte katapultieren. Zögern Sie nicht und gehen Sie in die Luft: Sie werden es lieben!

CHU061A0000G.indd 118

Laissez-vous tenter non pas par un mais par deux sauts à l’élastique. Bun J Ride vous offre la possibilité de vous élancer à pied, à skis, à vélo, en luge, ou encore en snowboard du haut d’un tremplin de 28 m de long et 40 m de haut. N’hésitez plus et lancez-vous : vous allez adorer!

26.07.12 18:08

berechtigt zu: > 2 Extrem-Bungee Sprüngen Gültig für 2 Personen

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > 2 sauts extrèmes avec élan Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Medizinisches Attest erforderlich (ab 60 Jahren) - Voraussetzung: mind. 40 kg Nicht vergessen: Ski- oder Snowboardschuhe, Snowboard/Ski Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Pour les mineurs : autorisation parentale Certificat médical requis (pour les plus de 60 ans) - Condition : 40 kg minimum - A prévoir : chaussures de ski ou de snowboard, snowboard/ski Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité St Jean de Sixt (France)

CHU061A0000G.indd 119

Ort der Aktivität St. Jean de Sixt (Frankreich)

26.07.12 18:08

Rallye fahren Pilotage de rallye

3A Compétition (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ecole Rallye • ZI de la Plaine, rue Amélia Earhardt, BP n°4 • F-42160 Andrézieux Boutheon Tel. : +33 (0)4 77 55 47 27 • Fax : +33 (0)4 77 55 45 93 E-mail : infocircuit@wanadoo.fr • Internet : www.3acompetition.org

In der Region Rhône-Alpes heisst Sie 3A Compétition mit seinem Team professioneller Guides zu einem halben Tag Rallyefahren willkommen. Hier erwartet Sie die einzige den Normen der FFSA entsprechende Rallyestrecke, die zur Ausbildung von Fahrern und als Rennstrecke anerkannt ist. Am Steuer eines Peugeot 206 Sport werden Sie Ihre ersten Erfahrungen beim Fahren sammeln.

CHU061A0000G.indd 120

3A Compétition et son équipe de moniteurs professionnels vous accueillent pour vous faire piloter sur le seul circuit automobile de glisse homologué pour la formation et le pilotage rallye aux normes de la FFSA. Venez prendre le volant d’une Peugeot 206 Sport, nul doute que ce premier passage vous apportera une part de rêve et de sensations.

26.07.12 18:08

berechtigt zu: > einem Package «Rallye Coach» (45 Min.) - Briefing - Fahrt mit einem Peugeot 206 Sport

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Rallye coach» (45 min) - briefing - pilotage rallye d’une peugeot 206 Sport Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: zwischen 1,45 m und 2,05 m und max. 120 kg Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: bequeme Kleidung, Schuhe mit dünnen Sohlen Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Condition : entre 1,45 m et 2,05 m et 120 kg maximum Equipement fourni - A prévoir : tenue confortable, chaussures à semelles fines Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Andrézieux Boutheon (France)

CHU061A0000G.indd 121

Ort der Aktivität Andrézieux Boutheon (Frankreich)

26.07.12 18:08

GT / Rallye fahren Pilotage GT / Rallye

Aventures Mécaniques (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 550 route du Roibet • F-74210 Saint-Férréol • Tel. : +33 (0)4 50 51 71 04 E-mail : info@aventuresmecaniques.com • Internet : www.rallyeacademie.com

Sie suchen neue Herausforderungen? Sie lieben Autos? Aventures Mécaniques bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem seiner PS-starken Fahrzeuge Platz zu nehmen. Entscheiden Sie sich für eine rasante Fahrt in einem aussergewöhnlichen Fahrzeug, dem Porsche Cayman S’, oder für den besonderen Rallye-Fahrspass in einem Saxo VTS 125 CV? Ganz gleich, wofür Sie sich entscheiden: Sie werden eine einzigartige Erfahrung machen!

CHU061A0000G.indd 122

A la recherche de sensations toujours plus fortes? Passionné de conduite automobile? Aventures Mécaniques vous offre l’occasion de prendre place à bord de voitures puissantes. Opterez-vous pour le pilotage GT sur route dans une voiture d’exception, la Porsche Cayman S’, ou pour les cours particuliers de pilotage rallye en Saxo VTS 125 CV? Quel que soit votre choix, vous serez initié aux techniques de pilotage et connaitrez des sensations hors du commun!

26.07.12 18:08

berechtigt zu: > einem Package «GT-Fahren» - Fahrt mit einem Porsche Cayman S’ (15 Min.) - Glas Champagner - Erinnerungsfoto

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Rallye» - individueller Rallyekurs mit einem Saxo VTS 125 cv (20 Min.) - Rallyefahrt an der Seite eines Rallyepiloten Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau

Öffnungszeiten Je nach Reservierungsdaten der Rennstrecke Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität GT: Saint-Férréol (Frankreich) Rallye: Lyon (Frankreich) Informations pratiques Age requis : 20 ans minimum pour la conduite GT et 16 ans minimum pour le rallye - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte Condition : permis B - Equipement fourni Dates d’ouverture Selon les dates de réservation du circuit Réservation obligatoire Lieu de l’activité Conduite GT : Saint-Férréol (France) Rallye : Lyon (France)

CHU061A0000G.indd 123

donne droit à : > un forfait «pilotage GT» - pilotage sur route en Porsche Cayman S’ (15 min) - coupe de champagne - photo souvenir ou > un forfait «Rallye» - un cours particulier de pilotage rallye en Saxo VTS 125 cv (20 min) - un tour «Baptême» aux côtés d’un pilote de rallye en voiture de course Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 20 Jahre für GT und 16 Jahre für Rallye - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Ausrüstung wird bereitgestellt

26.07.12 18:08

Ferrari / Lamborghini fahren Ferrari / Lamborghini

Circuit du Laquais (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 931 Route du Bailly • F-38260 Champier • Tel. : +33 (0)4 74 54 46 98 E-mail : info@circuitdulaquais.com • Internet : www.laquais-stage-de-pilotage.com

Ein Traum wird wahr! Nach einer Einführung werden Sie Ihre neuen Kenntnisse auf der grössten Rennstrecke der Region Rhône Alpes (2,4 km) in die Praxis umsetzen. Sie werden König der Rennstrecke sein und beeindruckende Geschwindigkeiten erreichen. Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung mit dem Team von Laquais!

CHU061A0000G.indd 124

Prenez le volant et votre plus grand rêve devient réalité. Après deux tours de reconnaissance du tracé durant lesquels un moniteur vous livrera les secrets du pilotage, vous mettrez en application la technique sur le plus grand circuit de la région Rhône Alpes (2,4 km). Lancez-vous pour une expérience inoubliable avec l’équipe du Laquais!

26.07.12 18:08

berechtigt zu: > einem Package «Challenge» - Empfang - Kennenlernen der 2,4 km langen Strecke - Briefing - 2 Runden am Steuer eines Ferraris F430 Challenge oder eines Lamborghini Gallardos LP560 mit Guide als Copilot - Diplom

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Länge 1 Runde = 2,4 km - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Sportbekleidung

> un forfait «Challenge» - accueil - reconnaissance de la piste de 2,4 km - briefing - 2 tours au volant de la Ferrari F430 challenge ou de la Lamborghini Gallardo LP560 avec moniteur en co-pilote - remise de diplôme Valable pour 1 personne

Ort der Aktivität Champier (Frankreich) Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis B - 1 tour de circuit = 2,4 km Equipement fourni - A prévoir : tenue de sport Dates d’ouverture De février à mi-décembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Champier (France)

CHU061A0000G.indd 125

Öffnungszeiten Von Februar bis Mitte Dezember Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:08

Auto fahren auf Eis / Skid Car Conduite sur glace / Skid Car

BSA MOTORSPORT – Torino (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Strada Com. Santa Margherita 183 • I-10131 Turin • Tel. : +39 346 5869784 / +39 331 5009101 E-mail : booking@bsaworld.it • Internet : www.bsaworld.it

Sie driften gern kontrolliert? Wollen unvergessliche Momente erleben und fühlen, wie man unter extremen Bedingungen fährt? Kommen Sie zu BSA Motorsport in Turin, wo Spass, Sicherheit und Begeisterung für alle garantiert sind, egal ob Sie Neulenker oder bereits Fahrexperte sind. Dank BSA und der Hilfe der erfahrenen Instruktoren, erlernen Sie schnell und aufregend die Technik des Fahrens.

CHU061A0000G.indd 126

Amateur de dérapage en tout genre, vous voulez vivre un moment de conduite inoubliable dans des conditions extrêmes? Venez nombreux chez BSA Motorsport à Turin, où divertissement, sécurité et émotions sont assurés, que vous soyez débutant ou expert en pilotage. Les stages chez BSA et les indications des instructeurs vous permettront d’acquérir rapidement et de manière stimulante la technique de pilotage.

26.07.12 18:08

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zu: > einer theoretischen Einführung und Autofahrt auf Eis (4 Std.) oder > einer theoretischen Einführung und Skid Card Fahrt (4 Std.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un cours de conduite sur glace (4h)

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig (auf dem Eis) - Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt

ou > un cours de Skid Car (4h) Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Fahren auf dem Eis: Von Dezember bis März Skid Car: Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo (conduite sur glace) - Age requis : 18 ans minimum Condition : bonne condition physique Equipement fourni Dates d’ouverture Conduite sur glace : de décembre à mars Skid Car : toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Turin et Pragelato (Italie)

CHU061A0000G.indd 127

Ort der Aktivität Turin und Pragelato (Italien)

26.07.12 18:08

Kunstreiten Voltige équestre

Club du Lys (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ecurie Denogent • Route de l’Etraz 48 • 1196 Gland • Tel. : 078 707 92 85 E-mail : info@clubdulys.ch • Internet : www.clubdulys.ch

Kunstreiten ist eine beeindruckend elegante Sportart, die Gymnastik, Akrobatik und Reiten vereint. Egal ob Sie diese Einführung ins Kunstreiten im Team, zu zweit oder alleine machen, Sie werden immer von der Musik des Club du Lys begleitet. Lassen Sie sich vom Team des Clubs du Lys von diesem ungewöhnlichen Sport begeistern. Zögern Sie nicht, ab auf den Sattel!

CHU061A0000G.indd 128

La voltige est une discipline équestre spéctaculaire qui unit gymnastique artistique, acrobatie et équitation. Elle se pratique en équipe, en duo ou en solo, accompagnée de musique. Le Club du Lys et toute son équipe vous accueille pour vous faire découvrir et aimer ce sport hors du commun. Alors n’hésitez plus, en selle!

26.07.12 18:08

Der Geschenkgutschein

> einem Einführungskurs ins Kunstreiten

berechtigt zu:

Gültig für 1 bis 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une initiation à la voltige Valable pour 1 à 4 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 5 Jahre - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: Sportbekleidung

Ort der Aktivität Croix de Rozon Informations pratiques Age requis : 5 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - A prévoir : tenue de sport Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Croix de Rozon

CHU061A0000G.indd 129

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:09

Kunstreiten Voltige équestre

Voltige Montmirail (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Montmirail • 2075 Thielle • Tel. : 079 748 55 86 / 079 392 32 14 E-mail : mirjamdegiorgi@yahoo.fr

Bei Mirjam und Edith Degiorgi können alle Pferdeliebhaber, die das ganz Besondere lieben, das Voltigieren für sich entdecken. Bei dieser Pferdesportdisziplin sind Sie dem Pferd oder Pony ganz nah. Sie machen eine einzigartige Erfahrung und lernen in Harmonie mit einem kräftigen Pferd zu galoppieren. Das ist Freiheit pur!

CHU061A0000G.indd 130

Mirjam et Edith Degiorgi proposent à tous les amoureux des chevaux avides de sensations fortes, de découvrir la voltige. Cette discipline équestre permet une approche originale du cheval ou du poney. Une expérience unique en son genre où vous apprendrez à galoper en toute harmonie sur un cheval puissant. Une vraie sensation de liberté!

26.07.12 18:09

Der Geschenkgutschein

> einer Lektion Kunstreiten (1:30 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 3 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une session de voltige équestre (1h30) Valable pour 3 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Ausrüstung wird bereitgestellt

Ort der Aktivität Montmirail - Thielle Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Equipement fourni Dates d’ouverture De mars à novembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Montmirail - Thielle

CHU061A0000G.indd 131

Öffnungszeiten Von März bis November Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:09

Poweriser® Echasses urbaines Poweriser®

Hell’vet Sàrl (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) CP 209 • 1807 Blonay • Tel. : 022 548 32 10 E-mail : info@poweriser-evo.ch • Internet : www.poweriser-evo.ch

Geniessen Sie das Ufer des Genfer Sees und machen Sie einen aussergewöhnlichen Spaziergang. Treten Sie ein in die magische Welt der Sprungstelzen Poweriser®. Entdecken Sie ein neues Hobby, eine Sportart oder einfach puren Spass. Diese neue Extremsportart gefällt jedermann. Verbringen Sie eine tolle Zeit am Ufer des Genfer Sees mit Balancieren, Gehen, Laufen, Springen oder Akrobatik. Nur wenige Minuten genügen, um sich auf diesen Stelzen wohl zu fühlen!

CHU061A0000G.indd 132

Profitez des rives du Léman pour faire une balade inédite. Entrez dans l’univers magique des échasses urbaines Poweriser®. Vous y découvrirez un loisir, un sport ou simplement un divertissement! Ce nouveau sport extrême a l’avantage d’être à la portée de chacun! Vous passerez un agréable moment sur les rives du Léman. Equilibre, marche, course, saut, acrobatie. Quelques minutes suffisent pour être à l’aise sur ces échasses!

26.07.12 18:09

Der Geschenkgutschein

> einem Schnupperkurs «Poweriser» (ca. 1 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines ErwachsenenVoraussetzungen: mind. 30 kg, gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt Nicht vergessen: Sportschuhe und -bekleidung, Sonnenschutz

> une initiation aux échasses urbaines (env. 1h) Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Von Mitte März bis Mitte November Samstag und Sonntag Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Conditions : 30 kg minimum, bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : chaussures de sport, tenue de sport, protection solaire Dates d’ouverture De mi-mars à mi-novembre Samedi et dimanche Réservation obligatoire Lieu de l’activité Vevey, Montreux, Lausanne-Ouchy

CHU061A0000G.indd 133

Ort der Aktivität Vevey, Montreux, Lausanne-Ouchy

26.07.12 18:09

Pokern Poker

PokerAcademy.ch (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ettenbergstr. 5 • 8907 Wettswil am Albis • Tel. : 044 710 30 10 E-mail : cc@pokeracademy.ch • Internet : www.pokeracademy.ch

Möchten Sie echten Nervenkitzel erleben und spüren, wie Ihr Adrenalinpegel steigt? Dann sind Sie hier richtig. Beim Poker treffen verschiedene Faktoren wie Konzentration, Beobachtungsgabe und viel Spannung aufeinander. Bei der PokerAcademy lernen Sie dieses Spiel in nur wenigen Stunden. Nach diesem Kurs sind Sie fit fürs Casino oder für eine Pokerrunde mit Ihren Freunden. Tricksen Sie Ihre Gegner aus und gewinnen Sie das Spiel!

CHU061A0000G.indd 134

Envie de vivre de véritables sensations fortes et de sentir monter l’adrénaline en vous? Voici ce qu’il vous faut. Concentration, esprit d’observation et suspense sont les maîtres mots du poker. À la PokerAcademy vous apprendrez à jouer en quelques heures seulement. Après ce cours, vous serez paré pour les casinos ou un tournoi de poker entre amis. Bluffez votre adversaire et remportez la partie!

26.07.12 18:09

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Anfängerkurs» (4 Std.) - Einführung ins Pokerspielen - Getränke

berechtigt zu:

oder > einem Fortgeschrittenenkurs (4 Std.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Débutant» (4h) - cours d’introduction au poker - boissons ou > un cours approfondi pour joueur expérimenté (4h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 11 Jahre - Material wird bereitgestellt

Ort der Aktivität Region Zürich Informations pratiques Age requis : 11 ans minimum - Matériel fourni Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Zurich et sa région

CHU061A0000G.indd 135

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 18:09

Poweriser / Velo-Stepper / Eaglider Échasses urbaines / Vélos stepper / Eaglider

Kangour’Hop (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 370 rue du Manoir Hameau Collondon • F-39130 Doucier • Tel. : +33 (0)6 11 17 67 12 E-mail : contact@kangourhop.com • Internet : www.kangourhop.com

Das renommierte Unternehmen für urbane Trendsportarten Kangour’hop lädt Sie ein, sich in drei der beliebtesten Aktivitäten in diesem Bereich zu versuchen. Ob Sie mit den berühmten Poweriser in die Luft gehen oder mit dem Velo-Stepper oder dem Eaglider den Abhang hinunterbrausen wollen: Der Adrenalinkick ist garantiert! Zusammen mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden ist das Fun pur!

CHU061A0000G.indd 136

Kangour’hop, entreprise renommée en matière de nouveaux loisirs urbains, vous propose de vous essayer aux trois activités phares en la matière. Que vous choisissiez de vous envoler avec les fameuses échasses urbaines, ou de dévaler les pentes en vélostepper ou eaglider, l’adrénaline est garantie! Du fun à l’état brut à partager en famille ou entre amis!

26.07.12 18:09

berechtigt zu: > einem Package «Powerising» - Einführung in Poweriser (1 Std.) - Verleih von Sprungstelzen (1:30 Std.)

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Velo-Stepper und Eaglider» - Verleih von 2 Velo-Steppern und 2 Eaglider für 1 Tag oder > einem Package «Kangour’hop» - Einführung in den Velo-Stepper oder Eaglider (30 min.) - Einführung ins Poweriser Springen (1 Std.)

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Doucier - Lac de Chalain (Frankreich) Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : entre 30 kg et 120 kg pour les échasses urbaines - Equipement fourni - Caution demandée - A prévoir : tenue de sport Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Doucier - Lac de Chalain (France)

CHU061A0000G.indd 137

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «initiation aux échasses urbaines» - initiation aux échasses urbaines (1h) - location d’échasses urbaines (1h30) ou > un forfait «location vélo-stepper et eaglider» - location de 2 vélo-steppers et 2 eagliders à la journée ou > un forfait «initiation kangour’hop» - initiation au vélo-stepper ou au eaglider (30 min) - initiation aux échasses urbaines (1h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Vouraussetzungen: zwischen 30 kg und 120 kg für die Poweriser - Ausrüstung wird bereitgestellt - Kaution erforderlich - Nicht vergessen: Sportbekleidung

26.07.12 18:09

Kayak fahren Kayak

Kayak Lugano (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 6982 Agno • Tel. : 091 994 80 90 / 079 223 E-mail : teo@mondo-bici.com • Internet : www.kayaklugano.com

Stellen Sie sich der Herausforderung: Paddeln Sie 20 km mit dem Speedkajak von Agno im Tessin bis nach Porto Ceresio in Italien hin und zurück. Eine Herausforderung für Experten, die beweisen müssen, dass Sie ein Speedkajak führen können. Am Ende der Challenge erhalten Sie ein Diplom, in dem Ihre Leistungen aufgeführt werden.

CHU061A0000G.indd 138

Montrez de quoi vous êtes capables: pagayez 20 km en Speed kayak d’Agno dans le Tessin, à Porto Ceresio, en Italie et vice versa. Un défi pour les plus avancés, qui pourront affirmer leurs compétences aux commandes d’un kayak. Et à la fin de cette expérience, vous recevrez un diplôme témoignant de vos exploits.

26.07.12 18:09

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Speed Kayak» (4 Std.) - theoretische Einführung - Praxistest im Wasser - Kajakfahrt hin und zurück von Agno nach Porto Ceresio - Abschlussdiplom

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 16 Jahre - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzungen: gute Schwimmkenntnisse, Vorkenntnisse, gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz Öffnungszeiten Von Mai bis Oktober Von Dienstag bis Samstag Termine nach Vereinbarung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Speed Kayak» (4h) - cours d'introduction - test pratique - balade aller-retour en kayak d'Agno à Porto Ceresio - diplôme Valable pour 2 personnes

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age minimum : 16 ans minimum - Pour les mineur : accompagnement d'un adulte - Condition : savoir nager, bon niveau requis, bonne condition physique - Materiel fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette, vêtements de rechange et protection solaire Dates d’ouverture De mai à octobre Du mardi au samedi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Agno

CHU061A0000G.indd 139

Ort der Aktivität Agno

26.07.12 18:09

Lamborghini / Ferrari fahren Pilotage Lamborghini / Ferrari

Luxus Drive BEADINI AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 6300 Zug • Tel.: 041 710 27 00 E-mail: info@luxusdrive.ch • Internet: www.luxusdrive.ch

Haben Sie Benzin im Blut und wollten schon immer einmal mit einem rasanten und einzigartigen Sportwagen fahren? Dann sind Sie bei Luxus Drive BEADINI an der richtigen Adresse. Ein Lamborghini Gallardo mit 500 PS und ein Ferrari 360 Spider mit 400 PS warten darauf gebändigt zu werden. Schnallen Sie sich an und lassen Sie sich in den Bann kompromissloser Sportlichkeit und atemberaubender Eleganz ziehen.

CHU061A0000G.indd 140

Vous avez le goût de la vitesse dans le sang et avez toujours voulu conduire une voiture de sport, rapide et unique? Dans ce cas vous êtes à la bonne adresse au Luxus Drive BEADINI. Une Lamborghini Gallardo de 500 chevaux et une Ferrari 360 Spider de 400 chevaux attendent d’être apprivoisées. Attachez votre ceinture et laissez vous fasciner par un sport sans compromis et une élégance à couper le souffle.

26.07.12 18:09

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Faszination Lamorghini» - Instrukion (15 Min.) - Fahrt mit Lamorghini Gallardo (45 Min.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Faszination Ferrari» - Instruktion (15 Min.) - Fahrt mit Ferrari 360 Spider (45 Min.) Gültig für 1 Person

Öffnungszeiten Von Montag bis Freitag Von März bis November Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Zürich Informations pratiques Age requis : 21 ans minimum - Conditions : permis de conduire suisse de catégorie B et résidence en Suisse - Caution de CHF 1000 au départ - Essence à payer séparément - Invité autorisé Dates d’ouverture Du lundi au vendredi De mars à novembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Zurich

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Fascination Lamborghini» - instructions (15 min) - parcours avec la Lamorghini Gallardo (45 min) ou > un forfait «Fascination Ferrari» - instructions (15 min) - parcours avec la Ferrari 360 Spider (45 min) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Mindestalter: 21 Jahre - Vorraussetzungen: Schweizer Führerausweis Klasse B und Wohnsitz in der Schweiz - Kaution von CHF 1000 bei Fahrtantritt - Benzin wird separat verrechnet - Begleitperson erlaubt

CHU061A0000G.indd 141

26.07.12 18:09

Kanu / Seekajak fahren Canoë / Kayak de mer

wasser-land gmbh (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Vulkanstr. 116 • 8048 Zürich • Tel.: 044 434 33 88 • Fax: 044 434 33 80 E-mail: contact@wasser-land.ch • Internet: www.wasser-land.ch

Entdecken Sie die idyllische und erlebnisreiche Schweizer Fluss- und Seenlandschaft mit eigener Muskelkraft. Paddeln Sie zu zweit bei einer Kanutour die Reuss, den Rhein oder die Thur hinunter, entlang dichter Waldufer und vorbei an romantischen Bade- und Picknickplätzen. Oder reisen Sie im Stil der Eskimos, Trapper und Fallensteller zum Beispiel über den Zürichsee im Seekajak unter professioneller Anleitung und geniessen Sie die Romantik abgeschiedener Buchten und Inseln.

CHU061A0000G.indd 142

Fascinants et idylliques, découvrez les rivières et les lacs suisses à la force de vos muscles. Pagayez à deux au cours d’une balade en canoë sur la Reuss, le Rhin ou la Thur, vous passerez le long de forêts denses et de romantiques zones de baignade et de pique-nique. Vous pouvez également voyager tels les esquimaux et les trappeurs dans des kayaks de mer sur le Lac de Zurich avec les conseils de professionnels. Profitez du romantisme des baies et des îles isolées.

26.07.12 18:09

berechtigt zu: > einem Package «Seekajak Workshop» (8 Std.) - Seekajak-Kurs - Anleitung und Begleitung von Guides Gültig für 1 Person

Öffnungszeiten Von Mai bis Oktober Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Seekajak: Hafen Riesbach (Zürichsee), Freibad Zug (Zugersee), Hafen Berlingen (Bodensee), Luzern (Vierwaldstättersee) oder Seengen (Hallwilersee) Kanu: Bremgarten (Reuss), Stein am Rhein (Rhein) oder Kleinandelfingen (Thur/Rhein) Informations pratiques Age requis : 16 ans minimum - Condition : savoir nager - Equipement fourni - Check-liste et détail du programme seront communiqués après la réservation Dates d’ouverture De mai à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Kayak de mer : port de Riesbach (lac de Zurich), piscine communale de Zoug (lac de Zoug), port de Berlingen (lac de Constance), Lucerne (lac des Quatres Cantons) ou Seengen (lac de Hallwil) Canoë : Bremgarten (Reuss), Stein am Rhein (Rhin) ou Kleinandelfingen (Thur/Rhin)

CHU061A0000G.indd 143

oder > einem Package «Kanu» (6 Std.) - Kanufahrt - Flusskarte - Gepäcktransport und Begleitfahrzeug von Einbootsstelle bis Ausbootsstelle Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Workshop sur le kayak de mer» (8h) - cours de kayak de mer - instruction et accompagnement par un guide Valable pour 1 personne ou > un forfait «Canoë» (6h) - balade en canoë - carte de la rivière - transport de bagages et véhicule de soutien entre les embarcations de départ et d’arrivée Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 16 Jahre - Schwimmkenntnisse erforderlich - Ausrüstung wird bereitgestellt Packliste und Detailprogramm wird nach der Reservation zugestellt

AG / LU / SH / TG / ZG / ZH

Der Geschenkgutschein

26.07.12 18:09

Outdoor-Fun

OCT Outdoor Consulting Team KG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Erlfeld 18 • A-5441 Abtenau • Tel.: +43 (0)6991 3012009 • Fax: +43 (0)6243 41225 E-mail: b.schoerghofer@o-c-t.com • Internet: www.o-c-t.com

Das Outdoor Consulting Team bietet Ihnen die ideale Kombination aus Naturerlebnis, sportlicher Aktivität und Teamgeist. Im Sommer wie auch im Winter können Sie tolle Aktivitäten an der frischen Luft unternehmen und neue Trendsportarten ausprobieren. Sie haben die Qual der Wahl: Ob im kühlen Nass oder im Pulverschnee - Spass und Action sind garantiert. Unternehmen Sie einen Ausflug in das nahe gelegene Österreich und überzeugen Sie sich selbst!

CHU061A0000G.indd 144

L’Outdoor Consulting Team vous offre l’idéale combinaison entre découverte de la nature, activité sportive et esprit d’équipe. En été comme en hiver, vous pourrez entreprendre des activités enrichissantes de plein air et tester des sports nouveaux et tendances. Vous avez l’embarras du choix : en eaux-vives ou en poudreuse, plaisir et action sont garantis. Faites un détour par l’Autriche voisine et appréciez par vousmême!

26.07.12 18:09

berechtigt zu: > einem Package «Sommer Action» (3 Std.) - Auswahl aus Rafting-, Tubing-, Riverbug-oder Hydrospeed-Tour

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Winter Action» (3 Std.) - Auswahl aus Snowbike -, Airboard- oder Snowcart-Tour Gültig für 3 Personen

Praktische Infos Für die Sommeraktivitäten: Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung und Handtuch Für die Winteraktivitäten: Ausrüstung wird bereitgestellt - Zusatzkosten: Liftkarte - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Skibrille und Skischuhe (für Snowbike-Tour) Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Eté» (3h) - activité rafting, tubing, riverbug ou hydrospeed au choix ou > un forfait «Hiver» (3h) - activité snowbike, airboard ou snowcart au choix Valable pour 3 personnes

Informations pratiques Pour les activités estivales : Equipement fourni A prévoir : maillot de bain et serviette Pour les activités hivernales : Equipement fourni Supplément : carte de remontées mécaniques A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, lunettes de ski et chaussures de ski (pour le Snowbike-Tour) Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Abtenau (Autriche)

CHU061A0000G.indd 145

Ort der Aktivität Abtenau (Österreich)

26.07.12 18:09

Abenteuerpark Planai

Planai Aktiv OG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Pichl 54 • A-8973 Pichl bei Schladming • Tel.: +43 (0)6991 3012001 • Fax: +43 (0)6243 41225 E-mail: info@abenteuerpark-planai.at • Internet: www.abenteuerpark-planai.at

Wollten Sie schon immer einmal auf Augenhöhe mit dem Dachsteinmassiv sein? Im Abenteuerpark Planai klettern Sie von Wipfel zu Wipfel und erleben ein völlig neues Lebensgefühl. Steigern Sie Ihre Geschicklichkeit auf den verschiedenen Stationen und erweitern Sie Ihre persönlichen Grenzen. Die gut geschulten Guides stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Nach diesem aufregenden Erlebnis werden Sie vom Klettern begeistert sein. Viel Spass im Abenteuerpark Planai!

CHU061A0000G.indd 146

Vous rêvez de voir de près les sommets du massif de Dachstein? Le parc d’aventures Planai vous propose d’avancer d’arbre en arbre et de découvrir des sensations nouvelles. Testez votre adresse sur différents parcours et dépassez vos limites. Des guides professionnels seront à vos côtés pour vous assister et vous conseiller. Après cette expérience dans les arbres, vous serez enchantés. Nous vous souhaitons une belle aventure au parc de Planai!

26.07.12 18:09

berechtigt zu: > einem Package «Abenteuerpark» (3 Std.) - Eintritt in den Abenteuerpark Planai - 1 Hängematte als Geschenk - Abschlussschnapserl

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Parc Aventure Planai» (3h) - entrée au Parc Aventure Planai - 1 hamac en cadeau - digestif

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 10 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt Zusatzkosten: Liftkarte - Nicht vergessen: festes Schuhwerk

Valable pour 4 personnes

Öffnungszeiten Von Mai bis Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Equipement fourni Supplément : carte pour les remontées - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture De mai à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Bergstation Planai / Schladming (Autriche)

CHU061A0000G.indd 147

Ort der Aktivität Bergstation Planai / Schladming (Österreich)

26.07.12 18:09

90 09 90

Adrenalinkick Adrénaline Adrenalinkick k etreffo / serffo / etoAdrenalinkick begnA 09 ediug nu tneitnoc uaedac terffoc ec tiord tnannod uaedac euqèhc nu te ruop effluos el repuoc à étivitca enu à serffo 09 imrap risiohc à sennosrep 2 uo 1

rerhüfsinbelre nenie tetlahnieb xobtrams es enie rüf niehcstugknehcseG nenie dnu 2 redo 1 rüf tätivitka ednebuarebmeta netobegna 09 sua lhawsua ruz nenosreP

Adrenalina Adrénaline Adrénaline

atemberaubende aktivitäten zur auswahl für 1 oder 2 Personen activités à couper le souffle au choix pour 1 ou 2 personnes attività mozzafiato a scelta per 1 o 2 persone SEREDNA SAW LAM N O I T CA - R O O D T U O HCSUARNEHÖH TNASAR & DNEBUAREBMETA EROCNaktivitäten E SULP T E ERUTA2 NN OITANITSED SEGAUN SEL SNAD ET ÊT AL SITNauswahl ARAG SNOSSIRFfür 1 oder atemberaubende zur Personen ERTLONI E ATREPA AIRA’LLA OTLA NI ÙS SAG OT TUT A & OTAIFAZZOM activités à couper aktivitäten le souffle auzur choix pour 1für ou12oder personnes atemberaubende auswahl 2 Personen attività mozzafi atoleasouffl sceltae per 1 o 2 pour persone activités à couper au choix 1 ou 2 personnes attività mozzafiatoadaiuscelta g allen atsper oporp1ao nu2 etepersone ilgecS 1 ediug el snad erffo enu zessisiohC 1

kciknilanerdA

Adrenalinkick Adrenalinkick Adrenalinkick

90 anilanerdA • enilanérdA

Adrénaline • Adrenalina Adrénaline Adrénaline • Adrenalina • Adrenalina

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu rep atlecs a otafiazzom àtivitta’nu a ottirid etsoporp 09 art enosrep 2 o 1

Adrenalina Adrenalina SSAPSRESSAW UAE’D XUEJ AUQCA NI OTNEMITREVID

ECI SA DLO DIORF DNAR OICCAIHG & EVE

sua rerhüfsinbelrE med sua tobegnA nie eiS nelhäW

rentrap arutturts al osserp atlecs atad al etavresiR 2

erianetrap ud sèrpua xiohc ertov ed etad al zevreséR 2

rentraP mieb nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR

olager ongessa’l noc etagaP 3

uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB

serﬀo’d sulP / retnu eiS nednfi etobegnA eretieW otis li etatisiv etreﬀo iroiretlu reP / rus moc.xobtrams.www dnalsuA nedneznergna mi netätivitkA sreilatnorf syap sel snad sétivitcA fiortimil iseaP ien àtivittA

52 +

B0141A160UHC .rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU061A0000G.indd 148

26.07.12 18:11

Voglia di attività adrenaliniche o semplicemente di qualcosa di diverso? Lanciatevi allora in tutta sicurezza in una nuova sfida che difficilmente dimenticherete. Qualsiasi attività sceglierete – guidare un hummer, immergervi in acqua, discendere piste freeride o saltare con l’elastico – il divertimento è garantito!

Il team Smartbox®

CHU061A0000G.indd 149

26.07.12 18:11

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle oﬀerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU061A0000G.indd 150

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 18:11

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU061A0000G.indd 151

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 18:11

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU061A0000G.indd 152

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Modifiche o cancellazioni di una riservazione già confermata sono possibili solo dietro consenso del partner e secondo le sue modalità.

26.07.12 18:11

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 Regala divertimenti! . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Scegliete una prestazione dallaquesta guidacasella ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU061A0000G.indd 153

26.07.12 18:11

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Assegno Regalo

COME RISERVARE?

2. Riservatela contattando telefonicamente il partner che avete scelto 3. Comunicate al partner il numero del vostro Assegno Regalo nonché il codice di riservazione indicato nel retro del buono (cfr. l’immagine sottostante) 4. Il giorno della prestazione, consegnate l’Assegno Regalo originale al partner. Quest’ultimo è autorizzato a convalidare il vostro Assegno Regalo solamente se originale. Le fotocopie non saranno accettate.

52 52 36

D 20

65 65 65

50 19 18 33

14 1

38 14

60 60

21 22

7 32

30 13 13 13

4 5

16 3

I 48

55 47

56 8

36 55

27 14

31 29 44 6

24 60

14 64

15 43

39 38

Per tutti i dettagli in italiano, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch

CHU061A0000G.indd 154

26.07.12 18:11

indice Neve & ghiaccio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Divertimento in acqua 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

CHU061A0000G.indd 155

Höhenrausch / La tête dans les nuages

Mozzafiato & a tutto gas

All’aria aperta

E inoltre…

1 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 13 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 7 47 48 49

• Ecole de vol libre Zorro Sàrl (BE / NE) • Ledeltaplane.ch (JU) • Flugschule Marbach (LU) • CENTRE PARADVENTURE (VD) • Ecole de Vol-Libre Philippe Briod (VD / VS) • Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (VD) • Twist’air Ecole de Parapente (VS) • PMSwiss GmbH (F / I) • Domergue Aviation (F) • Takamaka / Alpes Sports Nature (F) • Aeropilot (F) • A. D. Fans de Sport (I) • JTW Motorsport (AR) • motion tools GmbH (BE / BS / LU) • ADVENTURE-BIKE (BE / BS) • Outdoor Interlaken AG (BE) • ATV Action Arbon (TG) • Ticinofreeride (TI) • Paintball-Zone (VD) • COBALT PROJECT, More than just Paintball (VD) • Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA (VS) • Alp-Paintball (VS) • Swiss Mountain Sport (VS) • Aventures Mécaniques (F) • Noleggio Quad / ATV (I) • Scuola Internazionale di Trial E Mountain Bike Della Valsesia (I)

• Club du Lys (GE) • Voltige Montmirail (NE) • Hell’vet Sàrl (VD) • PokerAcademy.ch (ZH) • Kangour’Hop (F)

Novità 63 64 65 66 67

• Kajak Lugano (TI) • Luxus Drive BEADINI AG (ZH) • wasser-land gmbh (AG/LU/SH/TG/ZG/ZH) • OCT Outdoor Consulting Team KG (A) • Planai Aktiv OG (A)

26.07.12 18:11

Parapendio / Snowkite / Kitesurf

Ecole de vol libre Zorro Sàrl 1

(Riservazione obbligatoria)

Route de Lignières • 2518 Nods • Tel.: 032 751 47 42 E-mail: info@zorro.ch • Internet: www.zorro.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 7 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: max. 110 kg - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: attrezzatura da sci, scarpe resistenti, costume da bagno, asciugamano

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Parapendio» (1h30) - un volo in parapendio biposto - foto ricordo o

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

> un pacchetto «Kite» (3h) - snowkite o snowsurf - foto ricordo

Luogo attività

Valido per 1 persona

Parapendio: Nods-Chasseral Snowkite: Plateau de Diesse Kitesurf: Lago di Neuchâtel o di Bienne

CHU061A0000G.indd 156

26.07.12 18:11

Alpinschule Adelboden

Scalata su ghiaccio / Costruzione d’igloo

(Riservazione obbligatoria)

Dorfstr. 23 • 3715 Adelboden • Tel.: 079 363 19 62 E-mail: info@alpinschule-adelboden.ch • Internet: www.alpinschule-adelboden.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni per la costruzione di igloo, 12 anni per la scalata su ghiaccio Per i minori: accompagnati da un adulto Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Adelboden

CHU061A0000G.indd 157

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un corso introduttivo sulla scalata su ghiaccio, materiale incluso (1 giorno) Valido per 1 persona o > un pacchetto «Costruire un igloo» (4h) - costruzione di un igloo - un aperitivo Valido per 2 persone

26.07.12 18:11

Freeride

Alpventura GmbH 3

(Riservazione obbligatoria)

Via Alpsu 37 • 7180 Disentis • Tel.: 081 936 44 88 / 079 262 41 72 E-mail: info@alpventura.ch • Internet: www.alpventura.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: buone conoscenze sciistiche Spese aggiuntive: impianti di risalita, noleggio di attrezzatura - Da non dimenticare: attrezzatura da sci, occhiali da sole - Gruppo minimo di 5 persone

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour freeride guidato, 1 birra après ski inclusa o > un tour in sci Valido per 1 persona

Da metà dicembre a fine aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Disentis

CHU061A0000G.indd 158

26.07.12 18:11

VivaTrail - Outdoor-Erlebnisse mit Genuss

Escursione in racchette / Airboard

(Riservazione obbligatoria)

Bahnhofstr. 31 • 7130 Ilanz • Tel.: 081 925 29 92 E-mail: info@vivatrail.ch • Internet: www.vivatrail.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Divertimento sulla neve» (1 giorno) - un’escursione in racchette - una discesa in airboard Valido per 1 persona

Da dicembre a marzo Appuntamento da concordare

Luogo attività Valle di Safien

CHU061A0000G.indd 159

26.07.12 18:11

Escursione in racchette

impianti campo blenio scuola svizzera sci blenio 5

(Riservazione obbligatoria)

Via Cantonale 1 • 6720 Campo Blenio • Tel.: 091 872 21 15 E-mail: campo.blenio@bluewin.ch • Internet: www.campoblenio.ch / www.sssblenio.ch

Informazioni pratiche Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Da dicembre a marzo Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Valle di Campo» - un’escursione guidata in racchette - un pranzo Valido per 1 persona

Campo Blenio

CHU061A0000G.indd 160

26.07.12 18:11

Ecole suisse de ski et de Snowboard de Villars

Freeride / Freestyle

(Riservazione obbligatoria)

Rue Centrale 140 • 1884 Villars/Ollon • Tel.: 024 495 22 10 E-mail: info@ess-villars.ch • Internet: www.ess-villars.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 8 anni - Da non dimenticare: attrezzatura da sci/snowboard, abbigliamento sportivo, casco, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una lezione di freeride o di freestyle (2h) Valido per 2 persone

Date di apertura Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Villars, Bretaye, Les Diablerets, Gryon

CHU061A0000G.indd 161

26.07.12 18:11

Sci / Mountain bike

Swiss Mountain Sport 7

(Riservazione obbligatoria)

Route du Parc 3 • 3963 Crans-Montana • Tel.: 027 480 44 66 • Fax: 027 480 44 68 E-mail: info@sms04.ch • Internet: www.sms04.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 18 anni per lo sci e 12 anni per la mountain bike - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Attrezzatura fornita - Il pacchetto «Total Freeride» disponibile a partire da 4 persone

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Crans-Montana

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Total Freeride» - uno stage settimanale di ski freeride/snowboard freestyle (1/2 giornata ogni giorno) o > un pacchetto «Downhill Experience» - una lezione privata di introduzione al downhill (1h) Valido per 1 persona o > un pacchetto «Freeride Experience » - una lezione privata di sci o snowboard (2h) Valido per 2 persone

CHU061A0000G.indd 162

26.07.12 18:11

ÂŠ Shutterstock CHU061A0000G.indd 163

26.07.12 18:11

FRANCIA

Snowkite

Kite Legende 8

(Riservazione obbligatoria)

hameau des boussardes • F-05220 Le Mônetier-les-Bains • Tel.: +33 (0)6 79 20 08 56 E-mail: remi@kitelegende.com • Internet: www.kitelegende.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 7 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Certificato medico obbligatorio - Da non dimenticare: tuta da sci

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’introduzione allo snowkite (3h) Valido per 1 persona

Da dicembre a marzo Appuntamento da concordare

Luogo attività Col du Lautaret (Francia)

CHU061A0000G.indd 164

26.07.12 18:11

FRANCIA

Snowkite

FlyMountains Snowkite

(Riservazione obbligatoria)

Col du Petit Saint-Bernard • F-73700 La Rosière 1850 • Tel.: +33 (0)6 29 48 02 18 E-mail: info@flymountainsnowkite.com • Internet: www.snowkiting-school.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: attrezzatura da sci/ snowboard, abbigliamento sportivo

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Snowkite» (3h) - una lezione introduttiva allo snowkite - una T-shirt della scuola Valido per 1 persona

Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Colle del Piccolo San Bernardo - Impianti sciistici Espace San Bernardo (Francia)

CHU061A0000G.indd 165

26.07.12 18:11

FRANCIA

Speedriding biposto

ATAKA Ecole de Speedriding 10

(Riservazione obbligatoria)

23 Roc Rouge • F-73500 Valfréjus • Tel.: +33 (0)4 79 56 61 76 / +33 (0)6 62 10 54 07 E-mail: ataka@ecole-speedriding.com • Internet: www.ecole-speedriding.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: buone conoscenze di fuoripista Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: sci fuoripista

L’Assegno Regalo dà diritto a: > 2 discese in speedriding biposto Valido per 1 persona

Date di apertura Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Terreno fuoripista in Valfréjus (Francia)

CHU061A0000G.indd 166

26.07.12 18:11

Scuola di Sci e Snowboard Courmayeur

ITALIA

Sci / Snowboard

(Riservazione obbligatoria)

Via Roma 48 • I-11013 Courmayeur • Tel.: +39 0165 84 82 54 E-mail: info@courmayeur-ski.com • Internet: www.courmayeur-ski.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: nozioni base, buona condizione fisica Da non dimenticare: attrezzatura da sci/ snowboard, abbigliamento resistente alle intemperie, casco, protezione solare

Date di apertura Tutto l’anno il sabato Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’esperienza freeride (4h) o > un’esperienza freestyle (4h) Valido per 2 persone

Luogo attività Comprensorio Courmayeur Mont Blanc Funivie (Italia)

CHU061A0000G.indd 167

26.07.12 18:11

ITALIA

Escursione sul ghiacciaio

Guide Alpine Macugnaga 12

(Riservazione obbligatoria)

Piazza Municipio 6 • I-28876 Macugnaga • Tel.: +39 393 816 93 80 E-mail: guidealpinemacugnaga@libero.it • Internet: www.guidealpinemacugnaga.it

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 15 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buona condizione fisica - Spese aggiuntive: EUR 30 per impianti di risalita, EUR 20 per noleggio attrezzatura - Da non dimenticare: abbigliamento resistente alle intemperie, protezione solare - Gruppo minimo di 2 persone

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’escursione sul ghiacciaio Valido per 1 persona

Date di apertura Da metà giugno a metà settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Macugnaga (Italia)

CHU061A0000G.indd 168

26.07.12 18:12

A.D Fans de Sport

ITALIA

Parapendio / Airboard

(Riservazione obbligatoria)

Loc. Campeggi 1 • I-11021 Breuil Cervinia • Tel.: +39 335 45 71 55 E-mail: jc66@libero.it • Internet: www.fansdesport.it

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Requisiti: buona condizione fisica - Casco fornito - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in parapendio biposto (1h) Valido per 1 persona o

Date di apertura

> una discesa in airboard (1h30)

Da gennaio ad aprile e da giugno ad ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività

Valido per 2 persone

> una guida di gatto delle nevi (1h)

Breuil-Cervinia, Valtournenche, Antey-SaintAndré (Italia)

CHU061A0000G.indd 169

26.07.12 18:12

BE / LU / SG / ZG / ZH

Immersione

Dive-Store.ch 14

(Riservazione obbligatoria)

Rheinstr. 22 • 4302 Augst • Tel.: 061 811 53 87 E-mail: info@dive-store.ch • Internet: www.dive-store.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Certificato medico obbligatorio Requisiti: buona condizione fisica Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Prova di immersione» (4h) - brevi elucidazioni teoriche e pratiche - un’immersione al lago Valido per 1 persona

Tutto l’anno la domenica Appuntamento da concordare

Luogo attività Lago di Thun, Lago di Bienne, Lago di Zurigo, Lago dei Quattro Cantoni, Lago di Walen, Lago di Zugo

CHU061A0000G.indd 170

26.07.12 18:12

ALPHASURF

Water ski lift

(Riservazione obbligatoria)

Spiaggia comunale • 1470 Estavayer-le-Lac • Tel.: 079 653 40 14 E-mail: mariechristine@alphasurf.ch • Internet: www.alphasurf.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno

Date di apertura Da maggio a settembre Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Sci nautico / Wakeboard» - sci nautico o wakeboard con water ski lift (2h) - sci, wakeboard, salvagente e muta a noleggio Valido per 2 persone

Luogo attività Spiaggia comunale d’Estavayer-le-Lac

CHU061A0000G.indd 171

26.07.12 18:12

Rafting

Swiss River Adventures GmbH 16

(Riservazione obbligatoria)

C.P. • 7130 Ilanz • Tel.: 081 936 01 04 • Fax: 081 921 22 04 E-mail: info@swissriveradventures.ch • Internet: www.swissriveradventures.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 10 anni - Requisiti: buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano, borsa - Informazioni su come raggiungere la località al momento della riservazione

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una giornata di rafting con ricca grigliata Valido per 1 persona

Date di apertura Da maggio a settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Reno Anteriore: da Ilanz a Reichenau

CHU061A0000G.indd 172

26.07.12 18:12

Rafting & Mountainadventure

Rafting / Canyoning

(Riservazione obbligatoria)

Landstr. 171 • 7250 Klosters • Tel.: 079 384 29 36 • Fax: 081 422 12 29 E-mail: info@ramadventure.ch • Internet: www.ramadventure.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 14 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano

Date di apertura Da maggio a settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Jenaz

CHU061A0000G.indd 173

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’avventura canyoning (4h) o > un pacchetto «Rafting XXL» (7h) - una giornata di rafting - barbecue a mezzogiorno Valido per 1 persona

26.07.12 18:12

Immersione lacustre

Sub-Sport 18

(Riservazione obbligatoria)

Rue des usines 22 • 2000 Neuchâtel • Tel.: 032 740 17 61 • Fax: 032 740 17 62 E-mail: info@subsport.ch • Internet: www.subsport.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Certificato medico obbligatorio Attrezzatura fornita

Date di apertura Tutto l’anno la domenica Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Battesimo d’immersione» - un corso di introduzione - 2 immersioni o > un corso Scuba Review (per sub assicurati) Valido per 1 persona

Spiaggia di Boudry a Neuchâtel

CHU061A0000G.indd 174

26.07.12 18:12

Ecole de voile Bosco P.M.M.

Barca a vela

(Riservazione obbligatoria)

Port du Nid du Crô • 2000 Neuchâtel • Tel.: 079 425 45 04 • Fax: 032 731 87 70 E-mail: bateau@ecole-bosco.ch • Internet: www.ecole-bosco.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buone capacità natatorie, buona condizione fisica Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’uscita in barca a vela o in veliero con deriva abitabile (2h) Valido da 2 a 4 persone

Date di apertura Da aprile ad ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Porto di Nid du Crô, Neuchâtel

CHU061A0000G.indd 175

26.07.12 18:12

Wakeboard

Boarderhouse 20

(Riservazione obbligatoria)

Seestr. 216 • 8267 Berlingen • Tel.: 052 761 33 04 • Fax: 052 761 33 96 E-mail: info@boarderhouse.ch • Internet: www.boarderhouse.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 8 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Wateraction» (35 min) - un’attività a scelta (wakeboard/wakesurf o sci d’acqua) - materiale a noleggio Valido per 2 persone

Da giugno a metà settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Berlingen

CHU061A0000G.indd 176

26.07.12 18:12

Swiss River Adventures GmbH

Canyoning

(Riservazione obbligatoria)

C.P. • 7130 Ilanz • Tel.: 081 936 01 04 • Fax: 081 921 22 04 E-mail: info@swissriveradventures.ch • Internet: www.swissriveradventures.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 14 anni - Requisiti: buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano, borsa - Informazioni su come raggiungere la località al momento della riservazione

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour di mezza giornata «Canyoning Ticino» Valido per 1 persona

Date di apertura Da maggio a settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Cresciano

CHU061A0000G.indd 177

26.07.12 18:12

Canyoning / Bungee jumping

Trekking Team AG 22

(Riservazione obbligatoria)

Casa Rosina • 6652 Tegna • Tel.: 091 780 78 00 / 079 600 70 07 • Fax: 091 780 78 01 E-mail: tessin@trekking.ch • Internet: www.trekking.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: min. 45 kg e max. 110 kg

Date di apertura Da aprile ad ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Trekking-Team base Intragna presso la funicolare

CHU061A0000G.indd 178

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Canyoning» - un tour canyoning «Centovalli» - un cappellino da baseball o > un pacchetto «Bungee Jumping» - un salto dal ponte Centovalli - un cappellino da baseball Valido per 1 persona

26.07.12 18:12

SWISSUB

Immersione

(Riservazione obbligatoria)

Route des Chaffeises 18 • 1092 Belmont-sur-Lausanne • Tel.: 021 791 41 41 • Fax: 021 791 42 56 E-mail: info@swissub.ch • Internet: www.swissub.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 8 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un battesimo d’immersione in piscina (1h30) Valido per 1 persona

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Belmont-sur-Lausanne

CHU061A0000G.indd 179

26.07.12 18:12

Immersione subacquea

Spirit of Diving - PADI Center 5* IDC 24

(Riservazione obbligatoria)

C.P. 2043 • 1110 Morges • Tel.: 078 625 45 05 E-mail: info@spiritofdiving.com • Internet: www.spiritofdiving.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni (8 anni in piscina) Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano - Per esordienti e subacquei diplomati (CMAS*, OWD o simile) Buono sconto di CHF 50 da utilizzare per un corso o un viaggio per immersioni/snorkling

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Morges

CHU061A0000G.indd 180

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’immersione d’esplorazione nel lago «Padi Discover Local Diving» o > un battesimo nel lago «Padi Discover Scuba Diving» Valido per 1 persona o > un battesimo in piscina con esercizi «Lezione 1 Padi Open Water Diver» Valido per 2 persone

26.07.12 18:12

Rafting Aventure Asd

ITALIA

Rafting

(Riservazione obbligatoria)

Loc. Chavonne • I-11018 Villeneuve • Tel.: +39 0165 95082 E-mail: info@raftingaventure.com • Internet: www.raftingaventure.com

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: buona condizione fisica, buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una discesa rafting di due tratti di fiume (3-4h) o

Da metà maggio a metà settembre Appuntamento da concordare

> un pacchetto «Rafting & Parco avventura» (3-4h) - una discesa rafting di un tratto di fiume - un’entrata al parco avventura

Luogo attività

Valido per 2 persone

Loc. Chavonne (Italia)

CHU061A0000G.indd 181

26.07.12 18:12

Deltaplano

Ledeltaplane.ch 26

(Riservazione obbligatoria)

C.P. 109 • 2853 Courfaivre • Tel.: 079 342 11 04 E-mail: info@ledeltaplane.ch • Internet: www.ledeltaplane.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 14 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Requisiti: min. 1,30 m - Da non dimenticare: scarpe resistenti

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in deltaplano biposto (1h) Valido per 1 persona

Date di apertura Da marzo ad ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Courfaivre

CHU061A0000G.indd 182

26.07.12 18:12

Flugschule Marbach

Parapendio biposto

(Riservazione obbligatoria)

Dorfstr. 58 • 6196 Marbach • Tel.: 034 493 40 75 E-mail: info@gleitschirmfliegen.ch • Internet: www.gleitschirmfliegen.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 15 anni per la giornata di prova - Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: max. 120 kg - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo e resistente alle intemperie, occhiali da sole

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in parapendio biposto (20-30 min) o > un pacchetto «Giorno di prova» (1/2 giornata) - un’introduzione al volo parapendio con elucidazioni teoriche - spuntino e bevanda Valido per 1 persona

Marbach

CHU061A0000G.indd 183

26.07.12 18:12

ÂŠ www.fribourgregion.ch

CHU061A0000G.indd 184

26.07.12 18:12

Centre ParAdventure

Parapendio biposto

(Riservazione obbligatoria)

Ecole de parapente J-F Blaser • Rue de la gare 50 • 1865 Les Diablerets • Tel.: 079 435 25 82 / 024 492 23 82 E-mail: info@swissaventure.ch • Internet: www.swissaventure.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 5 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Alla scoperta del biposto» - un volo in parapendio biposto - transfer in skilift o in bus - foto di alta qualità Valido per 1 persona

Luogo attività Les Diablerets

CHU061A0000G.indd 185

26.07.12 18:12

Parapendio biposto

Ecole de Vol-Libre Philippe Briod 30

(Riservazione obbligatoria)

C.P. 70 • 1350 Orbe • Tel.: 079 447 35 87 E-mail: info@vol-libre.ch • Internet: www.vol-libre.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: max. 120 kg - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: scarpe resistenti, giacca a vento

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in parapendio biposto Valido per 1 persona

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività In inverno: area sciistica Zinal-Sorebois In estate: Le Suchet

CHU061A0000G.indd 186

26.07.12 18:12

Timbre Bleu SARL - Dimension-3

Parapendio biposto

(Riservazione obbligatoria)

La Grange - Huémoz • 1884 Villars-sur-Ollon • Tel.: 079 435 21 23 / 024 495 76 55 E-mail: info@dimension-3.ch • Internet: www.dimension-3.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in parapendio biposto Valido per 1 persona

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Châblais Vaudois, Villars-sur-Ollon

CHU061A0000G.indd 187

26.07.12 18:12

Parapendio biposto

Twist’air Ecole de Parapente 32

(Riservazione obbligatoria)

3967 Vercorin • Tel.: 078 606 52 46 E-mail: info@twistair.ch • Internet: www.twistair.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: min. 20 kg, oltre i 90 kg per favore comunicarlo al momento della riservazione Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, guanti, stick USB

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Volo in parapendio biposto» - un volo in parapendio biposto (1800 m) - foto del proprio volo Valido per 1 persona

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Vercorin

CHU061A0000G.indd 188

26.07.12 18:13

FRANCIA / ITALIA

Volo ultralight

PMSwiss GmbH

(Riservazione obbligatoria)

Obere Feithierenstr. 8c • 3952 Susten • Tel.: 079 204 67 44 E-mail: info@pmswiss.ch • Internet: www.pmswiss.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori - Da non dimenticare: giacca, pantaloni lunghi, scarpe resistenti, guanti

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo di prova in biposto (20 min) Valido per 1 persona

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Cessy (Francia) - 30 km da Ginevra Pontarlier (Francia) - 60 km da Losanna Momo (Italia) - 25 km da Stresa

CHU061A0000G.indd 189

26.07.12 18:13

FRANCIA

Volo in Cesna

Domergue Aviation 34

(Riservazione obbligatoria)

Aérodrome de Besançon La Vèze • F-25660 La Vèze • Tel.: +33 (0)6 10 80 50 25 E-mail: claude@domergue.com • Internet: www.domergue.fr

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 3 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto - Requisiti: max. 100 kg - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: macchina fotografica, occhiali da sole

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un giro «Ornance e le sue scogliere» (30 min) Valido per 1 persona

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Aerodromo di La Vèze (Francia)

CHU061A0000G.indd 190

26.07.12 18:13

FRANCIA

Parapendio biposto / Moto neve

Takamaka / Alpes Sports Nature

(Riservazione obbligatoria)

23 Faubourg Saint-Claire • F-74000 Annecy • Tel.: +33 (0)4 50 45 60 61 • Fax: +33 (0)4 50 52 89 70 E-mail: info@takamaka.fr • Internet: www.takamaka.fr

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 8 anni - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Date di apertura

> un volo in parapendio biposto (30 min)

Parapendio: da maggio ad ottobre Motoslitta: da dicembre a marzo Appuntamento da concordare

Valido per 1 persona

Luogo attività

> un tragitto adrenalina con motoslitta (30 min)

Diverse località sul Lago di Annecy (Francia)

Valido per 2 persone

CHU061A0000G.indd 191

26.07.12 18:13

FRANCIA

Volo aereo panoramico

Aeropilot 36

(Riservazione obbligatoria)

45 route de Dieppe • F-95520 Osny • Tel.: +33 (0)1 30 30 78 80 E-mail: smartbox@aeropilot.fr • Internet: www.aeropilot.fr

Informazioni pratiche

Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Requisiti: max. 1,95 m e max. 110 kg - Da non dimenticare: abbigliamento comodo, occhiali da sole

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Introduzione al volo» - un briefing teorico (15 min) - un volo seduti ai comandi (15 min) Valido per 1 persona

Tutto l’anno ad eccezione delle prime due settimane di agosto Appuntamento da concordare

Luogo attività

Aix-en-Provence, Le Castellet, Bordeaux, Nancy, Cergy-Pontoise, Toussus le Noble, Lyon, Rennes, Lille, Valance, Roun, Caen, Saint Nazaire e Lognes-Emerainville (Francia)

CHU061A0000G.indd 192

26.07.12 18:13

JTW Motorsport

Quad

(Riservazione obbligatoria)

Gossauerstr. 139 • 9100 Herisau • Tel.: 071 361 20 61 / 079 608 43 05 E-mail: info@jtwmotorsport.ch • Internet: www.jtwmotorsport.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 18 anni - Per i minori: accompagni da un adulto - Requisiti: patente classe B - Spese aggiuntive: per benzina - Da non dimenticare: casco

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour in quad (4h30) Valido per 2 persone

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Herisau

CHU061A0000G.indd 193

26.07.12 18:13

BE / BS / LU

Segway

motion tools GmbH 38

(Riservazione obbligatoria)

Wengelacher 1 • 3800 Matten presso Interlaken • Tel.: 084 042 42 42 E-mail: welcome@motiontools.ch • Internet: www.segway.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 16 anni - Requisti: min. 40 e max. 120 kg, patente classe A1 o classe B

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Segway City Tour» (2h30) - un’introduzione teorica - un tour con guida - un segway a noleggio Valido per 1 persona

Basilea, Berna, Interlaken o Lucerna, altre città su richiesta

CHU061A0000G.indd 194

26.07.12 18:13

BE / BS

Tour in bicicletta

ADVENTURE-BIKE

(Riservazione obbligatoria)

Gellertstr. 52 • 4052 Basilea • Tel.: 079 282 83 85 E-mail: welcome@adventure-bike.ch • Internet: www.adventure-bike.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo, casco, abbigliamento di ricambio

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour in bicicletta di Basilea o di Gstaad (ca. 6h) Valido per 2 persone

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Basilea e Gstaad

CHU061A0000G.indd 195

26.07.12 18:13

Rafting / Parco Avventura

Outdoor Interlaken AG 40

(Riservazione obbligatoria)

Hauptstr. 15 • 3800 Matten presso Interlaken • Tel.: 033 826 77 19 • Fax: 033 826 77 18 E-mail: mail@outdoor-interlaken.ch • Internet: www.outdoor-interlaken.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 14 anni - Requisiti: max. 125 kg, buone capacità natatorie Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano, abbigliamento di ricambio

Date di apertura Da maggio a metà settembre Da lunedì a venerdì Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Action Day» (7h) - rafting sul fiume Lütschine - foto reportage del rafting - un ingresso al Parco Avventura Interlaken Valido per 1 persona

Luogo attività Interlaken

CHU061A0000G.indd 196

26.07.12 18:13

ATV Action Arbon

Quad

(Riservazione obbligatoria)

St. Gallerstr. 34a • 9320 Arbon • Tel.: 071 868 77 66 • Fax: 071 868 77 65 E-mail: info@atv-action.ch • Internet: www.atv-action.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B - Attrezzatura fornita Possibilità di noleggiare un sopracasco a CHF 5 - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour in quad «Mostindien XS» (2h) Valido per 1 persona

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Arbon

CHU061A0000G.indd 197

26.07.12 18:13

Mountain bike freeride

Ticinofreeride 42

(Riservazione obbligatoria)

Stradon 59 • 6653 Verscio • Tel.: 079 777 36 58 E-mail: patric.kaeslin@ticinofreeride.ch • Internet: www.ticinofreeride.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 14 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto - Requisiti: nozioni base - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una giornata di freeride (6h) Valido per 1 persona

Date di apertura Da aprile a metà novembre Appuntamento da concordare per e-mail

Luogo attività Nara nella Valle di Blenio

CHU061A0000G.indd 198

26.07.12 18:13

Paintball-Zone

Paintball

(Riservazione obbligatoria)

1530 Payerne • Tel.: 079 384 48 19 E-mail: paintball@digitek.ch • Internet: www.paintball-zone.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento sportivo

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una partita di paintball (2h) Valido per 2 persone

Da marzo a novembre Appuntamento da concordare su www.paintball-zone.ch

Luogo attività Payerne

CHU061A0000G.indd 199

26.07.12 18:13

Paintball

COBALT PROJECT, More Than Just Paintball 44

(Riservazione obbligatoria)

Route de Claie-aux-Moines • 1095 Lutry - Losanna • Tel.: 078 865 64 56 Internet: www.cobaltproject.com

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 16 anni - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti Per conoscere le condizioni particolari dell’offerta consultate il sito internet

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una partita di paintball (2h) Valido per 2 persone

Tutto l’anno ad eccezione dei periodi di chiusura (consultate il sito internet) Appuntamento da concordare

Luogo attività Lutry - Losanna

CHU061A0000G.indd 200

26.07.12 18:13

Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA

Mountain bike

(Riservazione obbligatoria)

Route de la Fin 15 • 1874 Champéry • Tel.: 024 479 02 00 • Fax: 024 479 02 02 E-mail: info@telechampery.ch • Internet: www.telechampery.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 16 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita

Date di apertura Da fine giugno a metà settembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Champéry

CHU061A0000G.indd 201

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Escursione in mountain bike» - una giornaliera Portes du Soleil estate - una mountain bike a noleggio - protezioni (casco, ginocchiere, gomitiere, guanti, protezione schiena) - assicurazione «casse vélo» Valido per 1 persona

26.07.12 18:13

Paintball

Alp-Paintball 46

(Riservazione obbligatoria)

1983 Evolène • Tel.: 079 233 40 75 E-mail: info@alp-paintball.ch • Internet: www.facebook.com/pages/Alp-Paintball-Evolène/groups/233208486741624/

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 13 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Paintball» (2h30) - una partita di paintball - una ricarica di 900 pallottole Valido per 2 persone

Luogo attività Comune di Evolène

CHU061A0000G.indd 202

26.07.12 18:13

FRANCIA

Quad

Aventures Mécaniques

(Riservazione obbligatoria)

550 Route du Roibet • F-74210 Saint-Ferréol • Tel.: +33 (0)4 50 51 71 04 E-mail: info@aventuresmecaniques.com • Internet: www.rallyeacademie.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe A o B - Attrezzatura fornita

Date di apertura Da aprile a novembre Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour in quad (2h) Valido per 1 persona

Luogo attività St. Ferréol (Francia)

CHU061A0000G.indd 203

26.07.12 18:13

ITALIA

Quad

Noleggio Quad / ATV 48

(Riservazione obbligatoria)

viale Toscana 140 • I-21052 Busto Arsizio • Tel.: +39 0331 34 11 45 / +39 349 657 26 41 E-mail: info@noleggioquad.net • Internet: www.noleggioquad.net

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B - Attrezzatura fornita Richiesto il deposito di una cauzione - Da non dimenticare: abbigliamento di ricambio

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Escursione libera» (1 giorno) - un quad a noleggio - benzina - uno zainetto in omaggio Valido per 1 persona

Luogo attività Busto Arsizio (Italia)

CHU061A0000G.indd 204

26.07.12 18:13

ITALIA

Moto Trial / Mountain bike

Scuola Internazionale di Trial E Mountain Bike Della Valsesia

(Riservazione obbligatoria)

Via Isole di Morca 4 • I-13019 Varallo Sesia • Tel.: +39 347 284 00 35 E-mail: info@scuolatrialmtbvalsesia.net • Internet: www.scuolatrialmtbvalsesia.net

Informazioni pratiche Attività soggeta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 10 anni) - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Valsesia Vercelli (Italia)

CHU061A0000G.indd 205

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Trial e Motoalpinismo» - un’introduzione teorica di trial e motoalpinismo - un’escursione (4h) - una T-shirt della scuola in omaggio o > un pacchetto «Mountain bike» - un’introduzione teorica di base di mountain bike - un’escursione (6h) Valido per 1 persona

26.07.12 18:13

RACING BOX 50

(Riservazione obbligatoria)

Circuito di Lignières • 2523 Lignières • Tel.: 022 518 03 13 E-mail: info@racingbox.ch • Internet: www.racingbox.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B

Date di apertura Tutto l’anno a seconda delle date di apertura del circuito Appuntamento da concordare

Luogo attività Circuito di Lignières, nei pressi di Neuchâtel

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Spider» - 2 giri in Hummer come passeggeri - 2 giri al volante di una Ferrari 430 o di una Lamborghini Gallardo - un’introduzione al segway - utilizzo del simulatore di guida - diploma - snack e bevande Valido per 1 persona

CHU061A0000G.indd 206

26.07.12 18:13

GERMANIA

Bungee jumping

The Way-Out Bungy-Station Oberstdorf

(Riservazione obbligatoria)

Bommerstallstr. 13 • D-87527 Sonthofen • Tel.: +49 (0)8321 26218 • Fax: +49 (0)8321 676329 E-mail: jump@bungystation-oberstdorf.de • Internet: www.bungystation-oberstdorf.de

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: min. 48 kg - Spese aggiuntive: EUR 4,40 per ascensore pubblico al trampolino

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Bungee jumping» - un salto dal trampolino Oberstdorf - video del salto Valido per 1 persona

Luogo attività Trampolino di Oberstdorf (Germania)

CHU061A0000G.indd 207

26.07.12 18:13

GERMANIA / FRANCIA

Fuoristrada Hummer

Eble 4x4 52

(Riservazione obbligatoria)

Rainer-Haungs-Str. 20 • D-77933 Lahr • Tel.: +49 (0)7821 955030 • Fax: +49 (0)7821 955032 E-mail: info@eble4x4.de • Internet: www.eble4x4.de

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Date di apertura

> un giro in Hummer con istruttore (30 min)

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Valido per 1 persona

Luogo attività Saverne (Francia), Ingolstadt (Germania)

CHU061A0000G.indd 208

26.07.12 18:13

FRANCIA

Salto con l’elastico

Bun J Ride

(Riservazione obbligatoria)

Office du tourisme • F-74450 St. Jean de Sixt • Tel.: +33 (0)4 34 09 03 33 E-mail: contact@bun-j-ride.com • Internet: www.bun-j-ride.com

Informazioni pratiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Certificato medico obbligatorio (oltre i 60 anni) Requisiti: min. 40 kg - Da non dimenticare: scarponi da sci o da snowboard, snowboard/sci

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > 2 salti estremi Valido per 2 persone

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività St. Jean de Sixt (Francia)

CHU061A0000G.indd 209

26.07.12 18:13

FRANCIA

Auto da rally

3A Compétition 54

(Riservazione obbligatoria)

Ecole Rallye • ZI de la Plaine, rue Amélia Earhardt, BP n°4 • F-42160 Andrézieux Boutheon • Tel.: +33 (0)4 77 55 47 27 Fax: +33 (0)4 77 55 45 93 • E-mail: infocircuit@wanadoo.fr • Internet: www.3acompetition.org

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: tra 1,45 m e 2,05 m e max. 120 kg - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento comodo, scarpe con suola fine

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Rally coach» (45 min) - un briefing - una guida rally di una Peugeot 206 Sport Valido per 1 persona

Luogo attività Andrézieux Boutheon (Francia)

CHU061A0000G.indd 210

26.07.12 18:13

FRANCIA

GT / Rally

Aventures Mécaniques

(Riservazione obbligatoria)

550 route de Roibet • F-74210 Saint-Ferréol • Tel.: +33 (0)4 50 51 71 04 E-mail: info@aventuresmecaniques.com • Internet: www.rallyeacademie.com

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 20 anni per il GT e 16 anni per il rally - Per i minori: accompagnati da un adulto - Requisiti: patente classe B Attrezzatura fornita

Date di apertura Dipendente dalle date di riservazione del circuito Appuntamento da concordare

Luogo attività GT: Saint-Ferréol (Francia) Rally: Lione (Francia)

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «GT» - guida di una Porsche Cayman S’ (15 min) - un bicchiere di champagne - foto ricordo o > un pacchetto «Rally» - una lezione di guida privata con una Saxo VTS 125cv (20 min) - un giro «Introduzione» in un’auto da rally a fianco di un pilota professionista Valido per 1 persona

CHU061A0000G.indd 211

26.07.12 18:13

FRANCIA

Ferrari / Lamborghini

Circuit du Laquais 56

(Riservazione obbligatoria)

931 Route du Bailly • F-38260 Champier • Tel.: +33 (0)4 74 54 46 98 E-mail: info@circuitdulaquais.com • Internet: www.laquais-stage-de-pilotage.com

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B - Circuito: un giro = 2,4 km Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Luogo attività

> un pacchetto «Challenge» - accoglienza - un giro di ricognizione del circuito (2,4 km) e briefing - 2 giri al volante di una Ferrari F430 Challenge o di una Lamborghini Gallardo LP560 con istruttore come copilota - diploma

Champier (Francia)

Valido per 1 persona

Date di apertura Da febbraio a metà dicembre Appuntamento da concordare

CHU061A0000G.indd 212

26.07.12 18:13

ITALIA

Guida su ghiaccio / Skid car

BSA MOTORSPORT – Torino (Riservazione obbligatoria) Strada Com. Santa Margherita 183 • I-10131 Torino • Tel.: +39 346 5869784 / +39 331 5009101 E-mail: booking@bsaworld.it • Internet: www.bsaworld.it

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche (guida su ghiaccio) - Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: buona condizione fisica Attrezzatura fornita

Date di apertura Guida su ghiaccio: da dicembre a marzo Skid car: tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’esperienza di guida su ghiaccio (4h) o > un’esperienza di guida su skid car (4h) Valido per 1 persona

Luogo attività Torino e Pragelato (Italia)

CHU061A0000G.indd 213

26.07.12 18:13

Volteggio equestre

Club du Lys 58

(Riservazione obbligatoria)

Ecurie Denogent • Route de l’Etraz • 1196 Gland • Tel.: 078 707 92 85 E-mail: info@clubdulys.ch • Internet: www.clubdulys.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 5 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una lezione introduttiva al volteggio equestre Valido da 1 a 4 persone

Luogo attività Croix De Rozon

CHU061A0000G.indd 214

26.07.12 18:13

Voltige Montmirail

Volteggio equestre

(Riservazione obbligatoria)

Montmirail • 2075 Thielle • Tel.: 079 748 55 86 / 079 392 32 14 E-mail: mirjamdegiorgi@yahoo.fr

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Attrezzatura fornita

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una sessione di volteggio equestre (1h30) Valido per 3 persone

Da marzo a novembre Appuntamento da concordare

Luogo attività Montmirail - Thielle

CHU061A0000G.indd 215

26.07.12 18:13

Trampoli urbani Poweriser®

Hell’vet Sàrl 60

(Riservazione obbligatoria)

C.P. 209 • 1807 Blonay • Tel.: 022 548 32 10 E-mail: info@poweriser-evo.ch • Internet: www.poweriser-evo.ch

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Requisiti: min. 30 kg, buona condizione fisica - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe e abbigliamento sportivo, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’introduzione ai trampoli urbani (ca. 1h) Valido per 2 persone

Date di apertura Da metà marzo a metà novembre Sabato e domenica Appuntamento da concordare

Luogo attività Vevey, Montreux, Losanna-Ouchy

CHU061A0000G.indd 216

26.07.12 18:13

PokerAcademy.ch

Poker

(Riservazione obbligatoria)

Ettenbergstr. 5 • 8907 Wettswil am Albis • Tel.: 044 710 30 10 E-mail: cc@pokeracademy.ch • Internet: www.pokeracademy.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 11 anni - Materiale fornito

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Canton Zurigo

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Principianti» (4h) - un corso introduttivo al gioco del poker - bevande o > un corso di approfondimento per giocatori esperti (4h) Valido per 1 persona

CHU061A0000G.indd 217

26.07.12 18:14

FRANCIA

Trampoli urbani / Bici stepper / Eaglider

Kangour’Hop 62

(Riservazione obbligatoria)

370 rue du Manoir Hameau Collondon • F-39130 Doucier • Tel.: +33 (0)6 11 17 67 12 E-mail: contact@kangourhop.com • Internet: www.kangourhop.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: min. 30 e max. 120 kg per i trampoli urbani - Attrezzatura fornita - Richiesto il deposito di una cauzione - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Doucier - Lago di Chalain (Francia)

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Trampoli urbani» - un’introduzione ai trampoli urbani (1h) - trampoli urbani a noleggio (1h30) o > un pacchetto «Bici stepper e eaglider» - 2 bici stepper e 2 eaglider a noleggio per una giornata o > un pacchetto «Kangour’hop» - un’introduzione alla bici stepper o all’eaglider (30 min) - un’introduzione ai trampoli urbani (1h) Valido per 2 persone

CHU061A0000G.indd 218

26.07.12 18:14

Kayak Lugano

Kayak

(Riservazione obbligatoria)

6982 Agno • Tel.: 091 994 80 90 / 079 223 83 27 E-mail: teo@mondo-bici.com • Internet: www.kayaklugano.com

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 16 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto - Requisiti: buone capacità natatorie, nozioni base, buona condizione fisica - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano, abbigliamento di ricambio, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > -

un pacchetto «Speed Kayak» (4h) un'introduzione teorica una prova in acqua un'uscita in kayak andata e ritorno da Agno a Porto Ceresio - un diploma

Date di apertura Da maggio ad ottobre Da martedì a sabato Appuntamento da concordare

Luogo attività Agno

CHU061A0000G.indd 219

26.07.12 18:14

Lamborghini / Ferrari fahren

Luxus Drive BEADINI AG (Riservazione obbligatoria) 64

6300 Zugo • Tel.: 041 710 27 00 E-mail: info@luxusdrive.ch • Internet: www.luxusdrive.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 21 anni - Requisiti: patente svizzera classe B e residenza in Svizzera - Spese aggiuntive: richiesto deposito di una cauzione di CHF 1000 al momento della partenza - Spese aggiuntive: benzina Possibilità di secondo passeggero

Date di apertura Da marzo a novembre Da lunedì a venerdì Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Il fascino della Lamborghini» - briefing teorico (15 min) - un giro al volante di una Lamborghini Gallardo (45 min) o > un pacchetto «Il fascino della Ferrari» - briefing teorico (15 min) - un giro al volante di una Ferrari 360 Spider (45 min) Valido per 1 persona

Luogo attività Zurigo

CHU061A0000G.indd 220

26.07.12 18:14

AG / LU / SH / TG / ZG / ZH

Canoa / Kayak sul lago

wasser-land gmbh (Riservazione obbligatoria)

Vulkanstr. 116 • 8048 Zurigo • Tel.: 044 434 33 88 • Fax: 044 434 33 80 E-mail: contact@wasser-land.ch • Internet: www.wasser-land.ch

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 16 anni - Requisiti: buone capacità natatorie - Attrezzatura fornita Riceverete informazioni più dettagliate su tutto l’occorrente e il programma dopo la riservazione

Date di apertura Da maggio ad ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Kayak sul lago: porto di Riesbach (Lago di Zurigo), Piscina pubblica di Zugo (Lago di Zugo), porto di Berlingen (Lago di Costanza), Lucerna (Lago dei Quattro Cantoni) o Seengen (Lago di Hallwil) Canoa: Bremgarten (Reuss), Stein sul Reno (Reno) o Kleinandelfingen (Thur/Reno)

CHU061A0000G.indd 221

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Workshop sul kayak sul lago» (8h) - una lezione di kayak sul lago - un’introduzione ed un’uscita accompagnata con una guida Valido per 1 persona o > un pacchetto «Canoa» (6h) - un’uscita in canoa - una cartina fluviale - trasporto dei bagagli e veicolo di accompagnamento dal punto di partenza al punto di arrivo Valido per 2 persone

26.07.12 18:14

AUSTRIA

Outdoor-Fun

OCT Outdoor Consulting Team KG (Riservazione obbligatoria) 66

Erlfeld 18 • A-5441 Abtenau • Tel.: +43 (0)6991 3012009 • Fax: +43 (0)6243 41225 E-mail: b.schoerghofer@o-c-t.com • Internet: www.o-c-t.com

Informazioni pratiche Attività estive: Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: costume da bagno ed asciugamano Attività invernali: Attrezzatura fornita - Spese aggiuntive: biglietto per seggiovia - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, occhiali e scarpe da sci (per lo snowbike)

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Summer Action» (3h) - rafting, tubing, riverbug o hydrospeed a scelta o > un pacchetto «Winter Action» (3h) - tour in snowbike, discesa in airboard o tour in snowcart a scelta Valido per 3 persone

Luogo attività Abtenau (Austria)

CHU061A0000G.indd 222

26.07.12 18:14

AUSTRIA

Abenteuerpark Planai

Planai Aktiv OG (Riservazione obbligatoria) Pichl 54 • A-8973 Pichl bei Schladming • Tel.: +43 (0)6991 3012001 • Fax: +43 (0)6243 41225 E-mail: info@abenteuerpark-planai.at • Internet: www.abenteuerpark-planai.at

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Attrezzatura fornita - Spese aggiuntive: biglietto per seggiovia - Da non dimenticare: scarpe resistenti

Date di apertura Da maggio ad ottobre Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Parco Avventura» (3h) - un ingresso al parco avventura Planai - un’amaca - un bicchierino finale Valido per 4 persone

Luogo attività Stazione montana Planai / Schladming (Austria)

CHU061A0000G.indd 223

26.07.12 18:14

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU061A0000G.indd 224

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProdUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProdUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsﬂuchten mit unseren

smartBoX-ProdUKten WELLNESS

smartBoX-ProdUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsﬂuchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProdUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProdUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

26.07.12 18:14

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen finden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU061A0000G.indd 225

26.07.12 18:14

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU061A0000G.indd 226

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX mUlti thÉmatiQUes

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX sÉJoUr

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX sÉJoUr GoUrmand

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

26.07.12 18:14

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU061A0000G.indd 227

26.07.12 18:14

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU061A0000G.indd 228

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

26.07.12 18:14

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU061A0000G.indd 229

26.07.12 18:14

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein definierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU061A0000G.indd 230

26.07.12 18:14

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU061A0000G.indd 231

26.07.12 18:14

Condizioni generali di utilizzo

CHU061A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneficiario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU061A0000G.indd 232

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 233

ÂŠ shutterstock / Fotolia / Fribourg Region

Sport & action

26.07.12 18:14

Notizen / Bloc-notes / Note ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU061A0000G.indd 234

26.07.12 18:14

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU061A0000G.indd 235

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 236

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 237

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 238

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 239

26.07.12 18:14

CHU061A0000G.indd 240

26.07.12 18:14