Malerische Unterkünfte by jillix interactive

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

1 Wählen Sie einen aus dem aus aus 1 Wählen Sie Aufenthalt einen Aufenthalt ausErlebnisführer dem Erlebnisführer 2 Reservieren Sie Ihren im im 2 Reservieren SieWunschtermin Ihren Wunschtermin

1 Choisissez un séjour dansdans le guide 1 Choisissez un séjour le guide 2 Réservez la date de votre choix sur internet 2 Réservez la date de votre choix sur internet

1 1 Scegliete unun soggiorno nella guida Scegliete soggiorno nella guida 2 2 Riservate direttamente susu Riservate direttamente

3 Bezahlen Sie mitSie dem 3 Bezahlen mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein

3 Payez avecavec le chèque cadeau 3 Payez le chèque cadeau

3 3 Pagate concon l’assegno regalo Pagate l’assegno regalo

Internet oder telefonisch Internet oder telefonisch

ou par outéléphone par téléphone

internet o per telefono internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

90 90

Locanda del Glicine Antico Locanda del Glicine Antico

Lavaux Homestay Lavaux Homestay www.smartbox.com

B&B Anne-Dominique Egli B&B Anne-Dominique Egli

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU041A0000G.indd 1

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

Übernachtungen zurAuswahl Auswahlfür für22Personen Personen Übernachtungen zur séjours au choix choix pour pour22personnes personnes soggiorni a scelta scelta per per22persone persone

Soggiorno Soggiorno Pittoresco Pittoresco

CHU041A1403B CHU041A1403B

La Macia House333 La Macia House333

I Castagnoni RelaisRelais I Castagnoni

Séjour Séjour Pittoresque Pittoresque

CHU041A0000G

Clos des 4 Saisons Le ClosLedes 4 Saisons

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Séjour SoggiornoPittoresco Pittoresco Séjour Pittoresque Pittoresque •• Soggiorno

90 90

Malerische Unterkünfte Malerische Unterkünfte

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Malerische Malerische Unterkünfte Unterkünfte

Questo cofanetto regalo contiene Questo regalo contiene una guida edcofanetto un assegno regalo che dà una guida ed un assegno regalo che dà diritto a una notte con colazione per diritto a una notte con colazione per 2 persone in una struttura pittoresca 2 persone in una struttura pittoresca © Cover: Castel de Daval

Diese Smartbox beinhaltet einen Ce coffret cadeau contient un guide et un Diese Smartbox beinhaltet einen Cecadeau coffret donnant cadeau contient un guide et un Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein chèque droit à une nuit avec Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein chèque cadeau donnant droit à une nuit avec für eine Übernachtung mit Frühstück für petit déjeuner pour 2 personnes dans un für eine Übernachtung mit Frühstück für petit déjeuner pour 2 personnes dans un 2 Personen in einer malerischen Unterkunft établissement authentique 2 Personen in einer malerischen Unterkunft établissement authentique

30.07.12 11:21

CHU041A0000G.indd 12

27.07.12 10:11

SEJOUR SOGGIORNI

CHU041A0000G.indd 1

KURZURLAUB

27.07.12 10:11

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU041A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

27.07.12 10:11

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU041A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

27.07.12 10:11

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU041A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

27.07.12 10:11

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU041A0000G.indd 5

27.07.12 10:11

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

27.07.12 10:11

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU041A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU041A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 10:11

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU041A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

27.07.12 10:11

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU041A0000G.indd 9

27.07.12 10:11

CHU041A0000G.indd 10

27.07.12 10:11

ÂŠ www.fribourgregion.ch

CHU041A0000G.indd 11

27.07.12 10:11

CHU041A0000G.indd 12

27.07.12 10:11

Gönnen Sie sich eine Auszeit in idyllischer Umgebung in einer der 92 Unterkünfte, die wir sorgfältig für Sie ausgewählt haben. Von klassischen Chalets, über Herrenhäuser, zu stilechten Schlössern - diese Ausflugsziele in wunderbarer Kulisse laden zur Entspannung ein. Die einen bestechen durch antike Möbel, andere durch zeitgenössische Kunst und Designermöbel. Sie werden den eigenen Charme der Anwesen ganz sicher lieben. Die Gastgeber werden mit Ihnen die Begeisterung für ihre Häuser und ihre Region teilen und Ihnen einen einzigartigen und unvergesslichen Aufenthalt bescheren.

Découvrez le temps d’une halte, dans un cadre bucolique, l’une des 92 maisons d’hôtes que nous avons sélectionnées pour vous. Du chalet typique au château d’époque, en passant par des maisons de maître, ces établissements nichés dans des paysages authentiques sont une véritable invitation à la détente. Meubles anciens pour les uns, décoration contemporaine et mobilier design pour les autres, ces demeures de caractère vous enchanteront. Les propriétaires des lieux vous feront partager l’amour de leur maison et de leur région en vous offrant un moment unique et inoubliable.

Team Smartbox®

CHU041A0000G.indd 13

27.07.12 10:11

17 22

11 14

18-19 2, 10

33 40

6, 8

28-29

7, 9

24 27

47 25

31-32, 35 52

43-46, 48-50, 53

66-68 56, 62, 64 57

54-55

85 71-73, 59-60, 63, 65 76, 88, 78-80, 86 92 91 70, 75, 77, 84 81-83, 90

87, 89

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU041A0000G.indd 14

30.07.12 17:21

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • OlioLeonforte B&B333 (AG) 2 • Schloss Münchenwiler (BE) 3 • Wellness-Hotel Caprice Grindelwald (BE) 4 • Gasthof Alte Post3 (BE) 5 • B&B La vie en rose (BS) 6 • Château La Grande Riedera (FR) 7 • B&B La Pinte de Lys (FR) 8 • Paille-Foin (FR) 9 • La Combaz d'Amont (FR) 10 • Saskia's B&B3333 (FR) 11 • Casa Claro - The Artist BnB (GR) 12 • Albergo Stazione Boutique-Hotel (GR) 13 • Casa Selva (GR) 14 • Schorta's Hotel Alvetern (GR) 15 • Chez Steph (JU) 16 • Clos Josenat333 (JU) 17 • Swiss Seasons (LU) 18 • Hôtel du Chasseur (NE) 19 • Auberge du Petit Savagnier (NE) 20 • B&B Sunnerai (SG) 21 • Casa Mezzaluna (SH) 22 • Hotel Sonne33 (SZ) 23 • Gasthof Adler Mammern (TG) 24 • Locanda Dazio Grande(TI) 25 • Garni Maggia(TI) 26 • Dependance dell'Angelo (TI) 27 • Azienda Agricola Bertazzi (TI) 28 • Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 (TI) 29 • Chalet dei Fiori (TI) 30 • Casa Claro - Il Tesoro (TI) 31 • Chalet le Madrier (VD) 32 • Auberge de la Poste (VD) 33 • Lavaux Homestay (VD) 34 • Fantasia BnB (VD) 35 • Hôtel La Tour d'Aï (VD) 36 • Auberge de Vers-chez-Perrin (VD) 37 • B&B Le Dahu (VD) 38 • Chambres d'hôtes La Jougnenaz (VD) 39 • A la Chambr'Haute(VD) 40 • B&B Anne-Dominique Egli (VD) 41 • Chalet l'Epicéa (VD) 42 • Chalet La Tsalounâ333 (VD) 43 • Chalet le Rucher (VS) 44 • Thurelle Bertschen 1662 (VS) 45 • B&B Raccard Sandré (VS) 46 • BnB Patricia et Vincent (VS) 47 • Hotel Fiescherhof333 (VS) 48 • Chalet Le Havre (VS) 49 • Maison La Sittelle (VS)

CHU041A0000G.indd 15

50 51 52 53

• • • •

Les Dix Sens (VS) Hôtel du Col de la Forclaz (VS) Rêves Gourmands B&B333 (VS) Castel de Daval3333 (VS)

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 54 • Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333 55 • Mercure Hotel am Franziskaner3333 FRANKREICH | FRANCE 56 • Les Jardins d'Aïka 57 • Le Clos des 4 Saisons 58 • Gîte du Clos Dauphin 59 • GourmetSki 60 • La Grange à Germaine 61 • Le Longcouchant 62 • Hôtel de la Poste 63 • La Fontaine d'Argence 64 • Aux Berges de la Thur 65 • Auberge du Moulin de Léré333 66 • Hôtel du Parc33 67 • Chambres d'hôtes La Tirelire 68 • Hostellerie la Charrue ITALIEN | ITALIE 69 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 70 • B&B Il Nido di Bacco 71 • Locanda del Glicine Antico 72 • Il talento nella quiete 73 • Agriturismo Al-Marnich 74 • Hotel Villa Sabolini333 75 • Hotel Ristorante Mana Manà333 76 • RISTORANTE IANUA COELI RESIDENCE333 77 • Relais I Castagnoni 78 • B&B Il Gatto Nero 79 • Ca' dal Cicin 80 • Hosteria La Marina 81 • Tenuta La Marchesa 82 • Agriturismo La Virginia 83 • Tenuta Antica 84 • Torrazzetta 85 • Agritur Maso Pomarolli 86 • Ca' del Rocolo Agriturismo 87 • Garni Plueme333 88 • La Maison des Vignerons 89 • La Macia House333 90 • Agriturismo Surì 91 • Agriturismo Les Hiboux 92 • B&B de I Bravi

27.07.12 10:11

OlioLeonforte B&B333

OlioLeonforte B&B333 Hintere Bahnhofstr. 13 • 5080 Laufenburg • Internet: www.bnb.olioleonforte.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wohnen im B&B OlioLeonforte ist etwas ganz Besonderes. Es erwartet Sie bei Ihrem Aufenthalt ein ganz individuell dekoriertes Zimmer. Mit natürlichen Materialen, warmen Farben und viel Holz ausgestattet, strahlen die Räume Ruhe und Behaglichkeit aus. Verbringen Sie wundervolle und erholsame Tage in der romantischen und historischen Schweizer Altstadt Laufenburg am Rhein.

CHU041A0000G.indd 16

Séjourner au B&B OlioLeonforte a quelque chose de particulier. Lors de votre halte, vous trouverez une chambre décorée de manière personnalisée, avec des matériaux naturels, des couleurs chaudes et du bois qui diffusent une ambiance de tranquillité et de bien-être. Venez passer une journée merveilleuse et reposante dans l’ancienne ville romantique et historique de Laufenburg am Rhein.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Holzofen-Pizza > einem Musterfläschli Olivenöl aus eigener Produktion

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die drei originellen Themenzimmer

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une pizza cuite au feu de bois > une petite bouteille d’huile d’olive faite maison

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten - Grillplatz - Pool - Bitte teilen Sie dem B&B Ihre Ankunftszeit 24h vorher mit (Tel.: 062 874 12 13 oder Email: info@olioleonforte.ch) Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Altstadt Laufenburg, Stadtführungen und Schifffahrten auf dem Rhein

Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin - TV Internet - Vente de produits faits maison Barbecue - Piscine - Merci de prévenir le B&B de votre arrivée 24h à l’avance (tél: 062 874 12 13 ou email : info@olioleonforte.ch) A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Centre-ville de Laufenburg, visite guidée de la ville et balade en bateau sur le Rhin

CHU041A0000G.indd 17

Notre coup de cœur Les trois chambres originales à thème

27.07.12 10:12

Schloss Münchenwiler

Schloss Münchenwiler Kühergasse 7 • 1797 Münchenwiler • Internet: www.schloss-muenchenwiler.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gönnen Sie sich eine königliche Auszeit und kommen Sie ins Schloss Münchenwiler. Nahe des historischen Städtchens Murten liegt das Schloss inmitten eines grosszügigen Parks. Die historisch anmutende, aber mit allem modernen Komfort ausgestattete Schlossanlage lässt Träume wahr werden und versetzt Sie in die Zeit von Prinzen und Prinzessinnen. Die Nacht im Schlosszimmer macht Ihren Aufenthalt perfekt und lässt Sie den Alltag mit Sicherheit endgültig vergessen.

CHU041A0000G.indd 18

Venez au château Münchenwiler et offrez-vous une pause royale. Le château, entouré d’un grand parc, se situe non loin de la ville historique de Morat. La dimension historique, mêlée à un équipement au confort moderne, font de vos rêves une réalité en vous faisant voyager aux temps des princes et des princesses. Votre nuit dans la chambre «Château» fera de votre séjour une expérience parfaite et vous permettra, sans aucun doute, d’oublier votre quotidien.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im «Schlosszimmer» > einem Frühstücksbuffet > Kaffee und Kuchen am Nachmittag

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre «Château» > un petit déjeuner buffet > café et gâteau dans l’après-midi

Bemerkenswertes Detail Das Schloss aus dem 11. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Park - TV

Notre coup de cœur Le château du XIème siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Parc - TV A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et baignades Morat, Papiliorama de Chiètres, musée romain d’Avenches, Fribourg, Neuchâtel et Berne

CHU041A0000G.indd 19

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken und baden Murten, Papiliorama Kerzers, Römermuseum Avenches, Fribourg, Neuenburg und Bern

27.07.12 10:12

Wellness-Hotel Caprice Grindelwald

Jungfrau Region Marketing AG Wellness-Hotel Caprice Grindelwald • Kreuzweg 11 • 3818 Grindelwald • Internet: www.myjungfrau.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Klein aber fein...ist das Motto im Wellness-Hotel Caprice mit Blick auf die weltberühmte Eigernordwand. Das in 3. Generation geführte Hotel besticht durch seine persönliche, familiäre Note, die tagtäglich durch Regula und Alexander Glarner gelebt wird. Entspannen Sie sich nach einem ausgiebigen Wandertag oder einer rasanten Pistenfahrt in der Caprice-Wellness-Oase.

CHU041A0000G.indd 20

Petit mais mignon... voici le sloggan du Wellness-Hotel Caprice Grindelwald. Avec sa vue sur le pan nord du mondialement connu mont Eiger, cet hôtel est géré depuis 3 générations par la même famille. Vous serez séduits par la note personnelle et familiale que Regula et Alexander Glarner savent apporter chaque jour à l’établissement. Après une journée de randonnée ou de ski, venez vous détendre dans l’oasis de bien-être de l’hôtel Caprice.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im kleinen Doppelzimmer «Grand-lit» > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en petite chambre double «grand lit» > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die sehr zentrale und ruhige Lage

Ausflugsmöglichkeiten Kleine Scheidegg, Jungfraujoch und Panoramarestaurant Piz Gloria Notre coup de cœur La situation centrale et calme Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis Location de vélos - Espace bien-être A découvrir Kleine Scheidegg, Jungfraujoch et restaurant panoramique Piz Gloria

CHU041A0000G.indd 21

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Wellnessbereich

27.07.12 10:12

Gasthof Alte Post3

Gasthof Alte Post3 3764 Weissenburg • Internet: www.altepost-weissenburg.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wollen Sie einmal dort übernachten, wo sich schon der berühmte Komponist Felix Mendelssohn Bartholdy wohl fühlte? Dann heisst Sie der Gasthof Alte Post im idyllischen Weissenburg im Simmental herzlich willkommen. Das historische Haus, welches liebevoll restauriert wurde, empfängt seit über 200 Jahren seine Gäste im typischen Landgasthof-Stil. Spüren Sie Behaglichkeit und entfliehen Sie der Hektik des Alltags.

CHU041A0000G.indd 22

Vous aimeriez passer la nuit là où le célèbre compositeur Felix Mendelssohn Bartholdy aimait dormir? Le Gasthof Alte Post vous souhaite alors la bienvenue, dans le magnifique village de Weissenburg dans le Simmental. La maison historique, qui a été restaurée avec amour, accueille ses hôtes depuis plus de 200 ans dans le style d’une auberge de campagne. Ressentez-y le confort et échappez à l’agitation de la vie quotidienne.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Montag bis Sonntag, ausgenommen Mittwoch und Donnerstag, von Mai bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das liebevoll renovierte, historische Gebäude

Offre complémentaire > boisson de bienvenue du lundi au dimanche, sauf le mercredi et jeudi de mai à octobre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Le bâtiment historique rénové avec amour Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, balades à cheval, pêche et canoë-kayak Stockhorn, château de Spiez, Thoune, grottes de St-Béat et croisière sur les lacs de Thoune et de Brienz

CHU041A0000G.indd 23

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, reiten, fischen und Kanu fahren Stockhorn, Schloss Spiez, Thun, Beatushöhlen und Schifffahrt Thuner- und Brienzersee

27.07.12 10:12

B&B La vie en rose

B&B La vie en rose Monique Chevalley • Oetlingerstr. 25 • 4057 Basel • Internet: www.bnb.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das B&B La vie en rose besticht durch seinen unvergleichlichen Charme und macht Ihren Aufenthalt in Basel zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Zimmer wurden von der Künstlerin Ivana Falconi liebevoll gestaltet und bezaubern so durch Individualität und Einzigartigkeit. Das gemütliche Ambiente der originellen und farbenfrohen Zimmer sorgt nach einem erlebnisreichen Tag für Momente der Ruhe und Entspannung.

CHU041A0000G.indd 24

A Bâle, le B&B La vie en rose fascine par son charme incomparable et fait de votre séjour une expérience inoubliable. Les chambres ont été soigneusement décorées par l’artiste Ivana Falconi et charment ainsi par leur individualité et leur caractère unique. L’ambiance chaleureuse des chambres hautes en couleurs vous permet, après une journée riche en événements, de profiter de moments de détente dans le calme des lieux.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenkkorb zur Begrüssung > einem Mobility-Ticket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier de bienvenue > un ticket mobility

Bemerkenswertes Detail Das B&B wurde von der Künstlerin Ivana Falconi gestaltet

Ausflugsmöglichkeiten Basel Notre coup de cœur Le B&B décoré par les soins de l’artiste Ivana Falconi Informations pratiques Terrasse - TV - Internet - Location de vélos A découvrir Bâle

CHU041A0000G.indd 25

Praktische Infos Terrasse - TV - Internet - Veloverleih

27.07.12 10:12

Château La Grande Riedera

Château La Grande Riedera Route de la Riedera 10 • 1724 Le Mouret • Internet: www.chateau-grande-riedera.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Schloss La Grande Riedera besteht aus einem aus dem 17. Jahrhundert stammenden sehr gut erhaltenen Anwesen mit einem Herrenhaus, einer Kapelle, einem alten, freistehenden Backofen, Kellergewölben und einer Burgmauer. Es entspricht dem perfekten Bild eines traditionellen Schlosses. Sie werden von der Einrichtung, wie auch vom Park, der einen unglaublichen Blick über die Hügel des Freiburgerlandes gewährt, begeistert sein.

CHU041A0000G.indd 26

Avec son manoir, sa chapelle, son four à pain, ses caveaux et son mur d’enceinte, le Château La Grande Riedera est un ensemble du XVIIème siècle magnifiquement conservé et qui répond parfaitement à l’image traditionnelle du château. Vous serez autant charmés par son décor intérieur que par son parc, qui offre un superbe panorama sur les collines fribourgeoises.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet avec produits du terroir

Bemerkenswertes Detail Der Charme des Schlosses aus dem 17. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Freiburg, Greyerz, Schloss Greyerz und Therme in Charmey Notre coup de cœur Le charme du château du XVIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis Sanitaires à l’étage A découvrir Fribourg, Gruyères et son château et bains de la Gruyère à Charmey

CHU041A0000G.indd 27

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 10:12

B&B La Pinte de Lys

B&B La Pinte de Lys Place de la Chapelle 2 • 1669 Les Sciernes d’Albeuve • Internet: www.gruyeres.canalblog.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Caroline und Louis freuen sich darauf, Sie in ihrem B&B La Pinte de Lys im Herzen des Naturschutzgebietes zwischen Greyerz und Gstaad begrüssen zu dürfen. Zahlreiche sportliche Aktivitäten und Erkundungstouren durch die benachbarten Dörfer werden Ihnen schnell eine gelungene Flucht aus dem Alltag bescheren. Entspannen Sie am Abend in herzlicher Atmosphäre und malerischer Umgebung und geniessen Sie dabei eine traumhafte Aussicht auf die Voralpen.

CHU041A0000G.indd 28

C’est au cœur du parc naturel régional, entre Gruyères et Gstaad, que Caroline et Louis se feront un plaisir de vous accueillir dans leur B&B La Pinte de Lys. Entre les activités sportives environnantes et les visites dans les villages alentours, ce séjour sera une escapade des plus dépaysantes! Le soir, vous pourrez vous reposer dans une ambiance chaleureuse, au décor pittoresque, avec une vue magnifique sur les Préalpes.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: FR

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Bergsicht > einem Frühstück mit regionalen und hausgemachten Produkten > einer kleinen Überraschung aus der Region

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur les montagnes > un petit déjeuner avec des produits du terroir et faits maison > une surprise du terroir

Bemerkenswertes Detail Der Blick aus dem Zimmer auf die Voralpen Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Internet - Verleih von Schneeschuhen

Notre coup de cœur La vue sur les Préalpes depuis la chambre Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Internet - Location de raquettes à neige A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en raquettes Bains de la Gruyère à Charmey et ville médiévale de Gruyères

CHU041A0000G.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Schneeschuh wandern Thermen in Charmey und das mittelalterliche Greyerz

27.07.12 10:12

Paille-Foin

Paille-Foin Route de la Perrausa 28 • 1727 Corpataux • Internet: www.paille-foin.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gerard und Sylvia Scheurer laden Sie ein, die Nacht im ältesten Haus der Gegend zu verbringen. Erbaut im Jahre 1809 hat das Haus seinen ganzen Charme bewahrt und bieten Ihnen einen entspannenden Aufenthalt. Bei schönem Wetter wird Ihnen das Frühstück im Freien serviert, dort können Sie die Sonne und gleichzeitig die Sicht auf den kleinen Weiher und den Blumengarten geniessen – ein perfekter Ort, um sich zu erholen.

CHU041A0000G.indd 30

Sylvia et Gérard Scheurer vous invitent à passer la nuit dans la plus vieille maison du coin. Construite en 1809, la maison a su conserver tout son charme et vous offrira un instant de repos le temps d’un séjour. Par beau temps, le petit déjeuner vous sera servi à l’extérieur, où vous pourrez profiter du soleil tout en admirant le petit étang et le jardin fleuri, propices au ressourcement.

27.07.12 10:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem regionalen Frühstück > einer Flasche Wein aus dem freiburgischen Vully

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner du terroir > une bouteille de vin du Vully fribourgeois

Bemerkenswertes Detail Der renovierte Bauernhof aus dem Jahre 1809 mit seinen Sichtbalken Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten - Internet Veloverleih - Art der Küche: regional

Notre coup de cœur La ferme rénovée de 1809 avec ses poutres apparentes Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Salon - Terrasse - Jardin - Internet - Location de vélos - Type de cuisine : du terroir A découvrir Golf urbain à Fribourg, tour du lac de la Gruyère et tour panoramique du Gibloux

CHU041A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Stadtgolf in Freiburg, Ausflug zum Greyerzersee und Panoramatour von Gibloux

27.07.12 10:13

La Combaz d’Amont

La Combaz d’Amont Jean-Marc & Nicole Mantel • La Combaz-d’Amont 15 • 1669 Montbovon • Internet: www.combazdamont.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einem malerischen kleinen Tal, nur 10 km von dem mittelalterlichen Städtchen Greyerz entfernt, erwartet Sie das idyllische La Combaz d’Amont. Ihre Gastgeber Nicole und Jean-Marc bereiten Ihnen einen herzlichen Empfang in ihrem Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert und zeigen Ihnen gerne die schönsten Seiten der Region. Entfliehen Sie dem hektischen Alltag und geniessen Sie die wohltuende Ruhe in ländlicher Umgebung.

CHU041A0000G.indd 32

Située au fond d’un joli vallon, à 10 kilomètres de la petite cité médiévale de Gruyères, La Combaz d’Amont vous attend pour un séjour pittoresque et nature. Nicole et Jean-Marc auront le grand plaisir de vous accueillir dans leur ferme du XVIIIème siècle afin de vous faire découvrir leur belle région. Tranquillité et ambiance rurale rythmeront vos journées.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenk aus der Region

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un cadeau du terroir

Bemerkenswertes Detail Die malerische Kulisse des Bergbauernhofs

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Oex und Schloss Greyerz Notre coup de cœur La ferme de montagne nichée au fond d’un vallon pittoresque Informations pratiques Place de parc - Jardin - Internet - Animaux admis - Place de jeux - Barbecue - Élevage de Bouviers Bernois A découvrir Château-d’Oex et Château de Gruyères

CHU041A0000G.indd 33

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Internet - Haustiere willkommen - Spielplatz - Grillplatz - BernerSennenhund-Zucht

27.07.12 10:13

Saskia’s B&B3333

Saskia’s B&B3333 Saskia Wolter • Rewall 6 • 1792 Cordast • Internet: www.bnb.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Saskia’s B&B ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Wanderungen im Drei-Seen-Land. Nach einem ereignisreichen Tag bietet Ihr Zimmer die nötige Ruhe, um neue Energie zu tanken. Am nächsten Morgen erwartet Sie ein Frühstück mit hausgemachtem Brot und hausgemachter Bio-Konfitüre.

CHU041A0000G.indd 34

Saskia’s B&B est le point de départ idéal pour promenades et randonnées dans le pays des Trois Lacs. Après une journée riche en activités, votre chambre vous attend afin de vous ressourcer. Au petit matin, un petit déjeuner composé de pains faits maison et de confitures biologiques vous sera servi.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenk (Honig oder selbstgemachte Konfitüre)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un cadeau (miel ou confiture maison)

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage in einer wunderschönen Landschaft

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und golfen Murten, Römermuseum, Avenches und Bern Notre coup de cœur La situation unique dans un cadre superbe Informations pratiques Place de parc - Jardin - Internet - Bassin d’extérieur A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et golf Morat, musée romain, Avenches et Berne

CHU041A0000G.indd 35

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Internet - Aussenbecken

27.07.12 10:13

Casa Claro - The Artist BnB

Casa Claro - The Artist BnB Landstr. 7 • 7304 Maienfeld • Internet: www.casaclaro.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im reizvollen Winzerstädtchen Maienfeld befindet sich die stattliche und einladende Casa Claro mit viel einheimischem Charme. In den kürzlich renovierten Zimmern finden Sie Erholung und Anregung in wohltuender und schöner Atmosphäre bei zeitgemässem Komfort und echter Schweizer Gastfreundschaft. Ob Ski fahren im Winter oder Golfen, Reiten und Wandern im Sommer - die Region bietet das Passende für jeden Geschmack. Lassen Sie sich diesen unvergesslichen Aufenthalt nicht entgehen.

CHU041A0000G.indd 36

Cette imposante maison traditionnelle accueillante se situe dans le charmant petit village viticole de Maienfeld. Dans des chambres récemment rénovées, vous trouverez repos et inspiration, dans une ambiance apaisante avec tout le confort moderne et l’hospitalité suisse. Que ce soit pour skier en hiver ou jouer au golf, monter à cheval et faire des randonnées en été, la région répondra aux besoins de chacun. Laissez-vous embarquer dans cette halte inoubliable.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: GR

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Malans» > einem Frühstück > Kaffee und Kuchen am Nachmittag Exklusiv für Sie > eine kleine Flasche Prosecco und eine kleine Überraschung im Januar, April und November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Charisma des Hauses bietet die ideale Plattform für Künstler, welche hier ausstellen und Ihnen ihre Kunst näher bringen

> une nuit en chambre double «Malans» > un petit déjeuner > café et gâteau dans l’après-midi Offre complémentaire > petite bouteille de Prosecco et petite surprise en cadeau en janvier, avril et novembre

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Garten - Weindegustationen von September bis November - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur Le charme traditionnel de cette demeure offre aux artistes un lieu idéal leur permettant d’exposer leurs oeuvres aux hôtes Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Jardin Dégustation de vins de septembre à novembre Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, ski, golf et balades à cheval Thermes Tamina de Bad Ragaz et Heidiland

CHU041A0000G.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, golfen und reiten Tamina Therme in Bad Ragaz und Heidiland

27.07.12 10:13

Albergo Stazione Boutique-Hotel

Albergo Stazione Boutique-Hotel 7744 Campocologno • Internet: www.bernina-sud.info RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Besuchen Sie das idyllische Valposchiavo mit der Berninabahn, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt. Die berühmte Alpenbahn führt vom nördlichen Graubünden quer durchs Tal ins mediterran anmutende italienische Veltin. Das Albergo Stazione wurde vom Schweizer Heimatschutz als eines der schönsten Hotels der Schweiz ausgewählt. Die bis ins Detail geschmackvolle Inneneinrichtung zeugt vom kreativen Talent der Inhaberin, die künstlerische Direktorin des Kostümateliers der Genfer Oper war.

CHU041A0000G.indd 38

Prenez le Bernina-Bahn, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, pour visiter la région idyllique du Valposchiavo. Le célèbre train alpin circule du nord des Grisons à travers la vallée et jusqu’aux paysages méditerranéens de l’Italie. L’Albergo Stazione a été reconnu comme l’un des plus beaux hôtels de Suisse par la Ligue suisse du patrimoine national. L’aménagement intérieur, réalisé avec goût jusque dans les moindres détails, témoigne du talent créatif de la propriétaire qui fut directrice artistique de l’atelier des costumes de l’Opéra de Genève.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das komfortable, historische Patrizierhaus am letzten Schweizer Bahnhof der Berninabahn Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kunstgalerie Antiquitätenboutique

Notre coup de cœur Une maison patricienne historique et confortable à proximité de la dernière gare suisse du Bernina-Bahn Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Galerie d’art Boutique d’antiquités A découvrir Bernina-Bahn, viaduc de Brusio et vieille ville de Tirano

CHU041A0000G.indd 39

Ausflugsmöglichkeiten Berninabahn, Kreisviadukt Brusio und Altstadt Tirano

27.07.12 10:13

Casa Selva

Casa Selva Via Bot Fiena Sura 9 • 7014 Trin • Internet: www.casaselvatrin.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das kleine Bergdorf Trin-Digg, direkt neben dem Skigebiet Flims Laax, heisst Sie in der Casa Selva herzlich willkommen. Der traumhaft schöne Nadelwald mit seinem beeindruckenden Bergpanorama lädt zu wunderschönen Spaziergängen ein. Danach haben Sie sich eine Erholung in der Sauna der Casa Selva wirklich verdient...

CHU041A0000G.indd 40

Le petit village de montagne Trin-Digg, situé juste à côté des pistes de ski de Flims Laax, vous souhaite la bienvenue dans la Casa Selva! La superbe forêt de sapins et son éblouissant panorama vous inviteront à la promenade. Après votre balade, vous pourrez profiter d’un instant de détente dans le sauna de la Casa Selva...

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Leistungserbringung und Führung entsprechen dem Prinzip der Ökologie Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet Veloverleih - Verleih von Nordic Walking Stöcken Kurtaxe exklusive - Auszeichnung der Küche: 4 Steinböcke

Notre coup de cœur L’orientation écologique du service et de la gestion de l’établissement Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Location de vélos - Location de matériel de marche nordique - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine : 4 Steinböcke A découvrir Escalade, chemins de randonnée jusqu’aux gorges du Rhin et moulins Lac de Cresta et Coire

CHU041A0000G.indd 41

Ausflugsmöglichkeiten Klettersteig, Wanderung zur Rheinschlucht und Gletschermühle Crestasee und Chur

27.07.12 10:13

Schorta’s Hotel Alvetern

Schorta’s Hotel Alvetern 7546 Ardez • Internet: www.alvetern.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schorta’s Hotel Alvetern liegt ideal im Herzen der Berge. Die Architektur ist kontrastreich mit einer modernen Fassade und vollständig holzvertäfelten Zimmern, im Stil der typischen Chalets. Am Morgen können Sie sich mit einem reichhaltigen Frühstück stärken, das Ihnen von der Hausherrin zubereitet wird. Das Hotel liegt zehn Minuten von Scuol entfernt, dem idealen Ausgangspunkt für Spaziergänge, um die Region zu entdecken.

CHU041A0000G.indd 42

L’hôtel bénéficie d’un cadre privilégié, niché au cœur des montagnes. L’architecture est contrastée entre la façade moderne et les chambres entièrement décorées de bois qui reprennent les codes des chalets traditionnels. Le lendemain, un petit déjeuner copieux vous sera servi par la maîtresse de maison. L’établissement, situé à 10 minutes de Scuol, est le point de départ idéal pour des promenades à la découverte de la région.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Kategorie B» oder «Kategorie C» > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > Benutzung des Skibusses im Winter

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Catégorie B» ou «Catégorie C» > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue Offre complémentaire > navette jusqu’aux remontées mécaniques en hiver

Bemerkenswertes Detail Die Familie, die seit 35 Jahren begeistert im Hotelgewerbe tätig ist

Ausflugsmöglichkeiten Ruine der Burg Steinberg, Engadin Bad Scuol und Schloss Tarasp Notre coup de cœur La passion transmise par la famille Schorta depuis 35 ans Informations pratiques Restaurant - Jardin - Bibliothèque - Internet Animaux admis A découvrir Ruines du château Steinberg, station thermale d’Engadine et château de Tarasp

CHU041A0000G.indd 43

Praktische Infos Restaurant - Garten - Bibliothek - Internet Haustiere willkommen

27.07.12 10:13

Chez Steph

Chez Steph Grand-Rue 1 • 2900 Porrentruy • Internet: www.chezsteph.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Chez Steph! Treten Sie ein und stolpern Sie erstmals über die Bar. Aber keine Angst, Ihr Zimmer befindet sich auf der Etage. Sie werden dieses ungewöhnliche Gasthaus im Herzen Pruntruts für seine zeitbewusste Einrichtung schätzen. Lust neue Kräfte zu tanken? Dann kommen Sie in die gemütliche und vertrauliche Lounge.

CHU041A0000G.indd 44

Bienvenue chez Steph! En entrant, vous tomberez sur le bar. Pas d’inquiétude à avoir, votre chambre est située à l’étage. Décorée de manière contemporaine, vous apprécierez cette maison d’hôtes pas comme les autres, située en plein cœur de Porrentruy. Vous souhaitez vous restaurer? Rendez-vous au lounge où vous y trouverez une ambiance cosy et intime.

27.07.12 10:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental

Bemerkenswertes Detail Das Fondue mit Fleisch vom Wild, Rind oder Pferd mit hausgemachter Marinade von Donnerstag bis Samstagabend

Ausflugsmöglichkeiten Museum Hôtel-Dieu, Schloss Pruntrut, Museum der alten Traditionen und Grotte Réclère Notre coup de cœur Fondue chasse boeuf ou cheval marinade maison du jeudi au samedi soir Informations pratiques Restaurant (sur réservation) - Bar - Internet A découvrir Musée de l’Hôtel-Dieu, château de Porrentruy, musée des Vieilles Traditions et grottes de Réclère

CHU041A0000G.indd 45

Praktische Infos Restaurant (auf Anfrage) - Bar - Internet

27.07.12 10:14

Clos Josenat333

Clos Josenat333 Nicole Steffan & Louis Humair • CP 30 • 2714 Les Genevez • Internet: www.closjosenat.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Clos Josenat, ein alter komplett renovierter Bauernhof, der sich im Westen des Bezirks Freiberge befindet, empfängt Sie das ganze Jahr über für einen Aufenthalt in einzigartigem Ambiente auf 1.066 Metern Höhe. Ob Sie nun sportlich sind, gerne Zeit in der Natur verbringen oder sich für Kultur interessieren, im Clos Josenat findet jeder etwas Passendes. Eine Adresse, die Sie unbedingt aufbewahren sollten für Ihre nächsten Ausflüge...

CHU041A0000G.indd 46

Le Clos Josenat, une ancienne ferme entièrement rénovée et située à l’extrémité est des FranchesMontagnes, vous accueille en toute saison pour un séjour dans un cadre unique, à 1 066 mètres d’altitude. Sportifs, amoureux de la nature ou curieux de la vie culturelle, vous trouverez certainement votre bonheur lors d’un séjour au Clos Josenat. Une adresse à conserver pour vos prochaines escapades...

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenkkorb mit hausgemachten und regionalen Spezialitäten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier de produits maison et du terroir

Bemerkenswertes Detail Die hausgemachten Konfitüren, das Brot und die Backwaren Praktische Infos Verpflegung am Abend möglich - Internet

Notre coup de cœur Les confitures, pains et produits de boulangerie maison Informations pratiques Table d’hôtes le soir sur réservation - Internet A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT, ski, balades à cheval, terrain de tennis et marche nordique Musée rural des Genevez

CHU041A0000G.indd 47

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken, Ski fahren, reiten,Tennis spielen und nordic walking Bauernmuseum Genevez

27.07.12 10:14

Swiss Seasons

Swiss Seasons Holzweidstr. 24 • 6288 Schongau • Internet: www.swiss-seasons.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einem neu gebauten Holzchalet im wunderschönen Schongau bei Luzern befindet sich das Bed & Breakfast Swiss Seasons. Die vier mit Liebe zum Detail gestalteten Zimmer spiegeln die vier Jahreszeiten wider. Geniessen Sie die Abendsonne auf der hauseigenen Terrasse oder nutzen Sie die Lage des Chalets für Wanderungen, Velotouren, Schifffahrten auf dem Hallwilersee oder ein Bad im Baldeggersee.

CHU041A0000G.indd 48

Le Bed & Breakfast Swiss Seasons est un chalet en bois de construction récente situé dans la commune de Schongau près de Lucerne. Ses quatre chambres sont à l’image des quatre saisons. Savourez les rayons du soleil couchant sur la terrasse ou profitez de la situation avantageuse du chalet pour pratiquer diverses activités : randonnées, balades à vélo, tours en bateau sur le lac de Hallwil ou baignades dans le lac Baldegg, il ne vous reste plus qu’à choisir!

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > Swiss Schokolade

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > des chocolats Swiss

Bemerkenswertes Detail Der grosse und gemütliche Aufenthaltsraum mit Blick ins Tal Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Internet - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Le grand et confortable salon avec vue sur la vallée Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin Internet - Animaux admis A découvrir Pistes cyclables et trekking à dos de lama Châteaux de Heidegg, d’Hallwyl, de Lenzburg et de Wildegg

CHU041A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren und Lamatrekking Schloss Heidegg, Schloss Hallwyl, Schloss Lenzburg und Schloss Wildegg

27.07.12 10:14

Hôtel du Chasseur

Hôtel du Chasseur Chemin des Clos 1 • 2073 Enges • Internet: www.hotel-du-chasseur.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Versteckt im Dorf Enges, in der Region Neuenburg und Landern, zwischen Bergen und Seen liegt das Hotel Restaurant du Chasseur. Es erfreut sich an einer wunderschönen Lage mitten in einer unberührten Natur. Lassen Sie sich von der rustikalen und ländlichen Atmosphäre, auf 815 Metern Höhe, verzaubern. Ideale Bedingungen für Ruhesuchende.

CHU041A0000G.indd 50

Niché dans le village d’Enges, dans la région de Neuchâtel et du Landeron, l’Hôtel du Chasseur jouit d’une situation privilégiée, dans une nature intacte, à mi-chemin entre lac et montagnes. Laissez-vous charmer par le cadre rustique et campagnard à 815 m d’altitude. Des conditions idéales pour tous ceux en quête de tranquillité.

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Kapelle aus dem 16. Jahrhundert, die im Jahre 1943 renoviert wurde Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Terrasse TV - Internet

Notre coup de cœur La chapelle du XVIème siècle rénovée en 1943 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée Terrasse - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski de fond, golf et parapente Lac de Bienne, musée d’archéologie et sommet du Chasseral

CHU041A0000G.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, langlaufen, golfen und Paragliding Bielersee, Archäologie-Museum und Chasseral

27.07.12 10:14

L’Auberge du Petit Savagnier

L’Auberge du Petit Savagnier Rue du Recey 2 • 2065 Savagnier • Internet: www.auberge-du-petit-savagnier.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Haben Sie Lust auf ein bisschen Erholung, aber auch auf die Erkundung der schönen Region des Val-deRuz? Die Herberge du Petit Savagnier, die sich wenige Kilometer von Neuenburg befindet, empfängt Sie in einem familiären und herzlichen Ambiente und stellt Ihnen 3 Themenzimmer zur Verfügung. In dem schönen kleinen Wohnzimmer ganz im typisch Neuenburger Stil können Sie eine reichhaltige und abwechslungsreiche Küche geniessen, die Ihnen die Gastgeber – Liebhaber der regionalen Küche – anbieten.

CHU041A0000G.indd 52

Envie d’un peu de repos mais également de découvrir la belle région du Val-de-Ruz? L’auberge du Petit Savagnier, située à quelques kilomètres de Neuchâtel, vous accueille dans une ambiance familiale et chaleureuse et met à votre disposition 3 chambres d’hôtes à thèmes. Dans la jolie petite salle à manger typiquement neuchâteloise, vous pourrez profiter d’une cuisine riche et variée, que vous proposent les hôtes, des amoureux des produits du terroir.

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenk zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der gemütlich kleine und authentische Speisesaal mit Holztäfelung Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Spielplatz - TV - Dusche/WC auf der Etage - Art der Küche: regional

Notre coup de cœur La petite salle à manger entièrement boisée abritant un cadre chaleureux et authentique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Place de jeux - TV - Sanitaires à l’étage - Type de cuisine : du terroir A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT et balades à cheval Montagne de Chaumont, Parc Chasseral, Creux du Van, La Chaux-de-Fonds et Le Locle (UNESCO)

CHU041A0000G.indd 53

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken und reiten Montagne de Chaumont, Parc Chasseral, Creux du Van, La Chaux-de-Fonds und Le Locle (UNESCO)

27.07.12 10:14

B&B Sunnerai

B&B Sunnerai Bornet 1199 • 8722 Kaltbrunn RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das B&B Sunnerai liegt in sonniger Lage oberhalb von Kaltbrunn am Rand der Linthebene. Es bietet eine herrliche Aussicht auf die Glarner Berge und den Zürichsee. Das Haus wurde neu renoviert und bietet helle Zimmer mit direktem Zugang zur PanoramaTerrasse, wo man an sonnigen und warmen Tagen das Frühstück geniessen kann.

CHU041A0000G.indd 54

Le B&B Sunnerai jouit d’une situation ensoleillée sur les hauteurs de Kaltbrunn, aux portes de la région Linthebene et offre une vue exceptionnelle sur les montagnes glaronaises et le lac de Zurich. La maison a été rénovée et propose désormais des chambres lumineuses avec accès direct sur la terrasse panoramique où l’on peut, les jours de grand beau temps, prendre son petit déjeuner.

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem regionalen Spezialitätenkorb

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier de spécialités régionales

Bemerkenswertes Detail Das zugelaufene Schwein und andere Kleintiere

Ausflugsmöglichkeiten Zürichsee, Alpamare Erlebnisbad Pfäffikon SZ und Wandergebiet Flumserberge Notre coup de cœur Le cochon adopté et les animaux domestiques Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Piscine - Bains à remous - Sauna A découvrir Lac de Zurich, Alpamare Erlebnisbad Pfäffikon SZ et région de randonnées Flumserberge

CHU041A0000G.indd 55

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Pool - Whirlpool - Sauna

27.07.12 10:14

Casa Mezzaluna

B&B Casa Mezzaluna Hegaustr. 10 • 8200 Schaffhausen • Internet: www.bnb.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Casa Mezzaluna ist ein kleines, familiäres B&B in ruhiger, aber trotzdem zentraler Lage. Ein idealer Ausgangspunkt für einen Ausflug zum Rheinfall, eine Wanderung auf den Panoramawegen des Blauburgunderlands oder eine Velo-Tour entlang des Rheins. Trotz seiner einfachen und unkomplizierten Einrichtung, bietet es vollsten Komfort und überzeugt durch eine gemütliche und individuelle Atmosphäre. Im Sommer stehen zusätzlich eine Terrasse und ein Garten zum Entspannen zur Verfügung.

CHU041A0000G.indd 56

La Casa Mezzaluna est un petit B&B familial situé dans un coin calme mais somme toute au cœur de la ville. Voici un point de départ idéal pour une escapade près des chutes du Rhin, une randonnée pour découvrir les panoramas du pays du Pinot noir ou un tour en vélo le long du Rhin. Aménagé de façon simple et épuré, ce B&B vous offrira tout le confort souhaité et une atmosphère accueillante et chaleureuse. En été, la terrasse et le jardin sont propices à la relaxation.

27.07.12 10:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück mit lokalen Produkten > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner avec produits de la région > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die familiäre und unkomplizierte Atmosphäre sowie die schöne Lage unweit des Munot und der Altstadt

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und mountainbiken Notre coup de cœur L’atmosphère familiale et simple ainsi que la proximité du Munot et de la vieille ville Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et randonnées en VTT

CHU041A0000G.indd 57

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 10:14

Hotel Sonne33

Hotel Sonne33 Hauptstr. 82 • 8840 Einsiedeln • Internet: www.hotel-sonne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Besuchen Sie das idyllische und geschichtsträchtige Einsiedeln inmitten einer traumhaften Naturlandschaft hoch über dem Zürichsee. Im Hotel Sonne, direkt gegenüber dem berühmten barocken Benediktinerkloster aus dem Jahre 943, werden Sie herzlich empfangen. Freuen Sie sich auf eine ausführliche Klosterführung und entdecken Sie das Städtchen Einsiedeln.

CHU041A0000G.indd 58

Venez visiter la région idyllique et historique d’Einsiedeln, au cœur d’une magnifique nature sur les hauteurs du lac de Zurich. Vous serez chaleureusement accueillis à l’Hotel Sonne, situé en face du célèbre monastère bénédictin de style baroque datant de 943. Profitez d’une visite guidée détaillée du monastère et découvrez la ville d’Einsiedeln.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Früchtekorb auf dem Zimmer > einer Klosterführung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une corbeille de fruits en chambre > une visite du monastère

Bemerkenswertes Detail Die einmalige Lage des Hotels direkt gegenüber dem barocken Benediktinerklosters Praktische Infos Restaurant - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation exceptionnelle de l’hôtel en face du monastère bénédictin baroque Informations pratiques Restaurant - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge, randonnées en VTT et baignades Rapperswil, lac des Quatre Cantons et Zurich

CHU041A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, mountainbiken und baden Rapperswil, Vierwaldstättersee und Zürich

27.07.12 10:15

Gasthof Adler Mammern

Gasthof Adler Mammern Hauptstr. 4 • 8266 Mammern • Internet: www.adler-mammern.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie eine traumhafte Übernachtung im Gasthof Adler in Mammern in malerischer Umgebung direkt am Bodensee. Das historische Riegelhaus aus dem 18. Jahrhundert vereint traditionelle und moderne Gastfreundschaft umgeben von charmanter Naturidylle. Erwachen Sie mit Blick auf den hauseigenen Rebgarten und geniessen Sie das anschliessende, reichhaltige Frühstück mit hauseigenen Produkten.

CHU041A0000G.indd 60

Vivez une nuit de rêve au Gasthof Adler à Mammern, dans une région pittoresque au bord du lac de Constance. L’historique maison à colombages du XVIIIème siècle associe atmosphère traditionnelle et moderne, entourée d’une nature charmante et idyllique. Réveillez-vous avec une vue sur le vignoble du domaine et savourez ensuite un copieux petit déjeuner composé de produits faits maison.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Müller-Thurgau aus eigenem Anbau auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de Müller-Thurgau de la propriété en chambre

Bemerkenswertes Detail Das Riegelhaus aus dem 18. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Weinkeller

Notre coup de cœur La maison à colombages du XVIIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet - Animaux admis Cave à vin A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, canoë-kayak et baignades Château de Hohenklingen, musée Napoléon Thurgovie, chutes du Rhin, Constance et Schaffhouse

CHU041A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Kanu fahren und baden Burg Hohenklingen, Napoleonmuseum Thurgau, Rheinfall, Konstanz und Schaffhausen

27.07.12 10:15

Locanda Dazio Grande

Locanda Dazio Grande Strada Cantonale • 6772 Rodi-Fiesso • Internet: www.locandadaziogrande.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Restaurant Dazio Grande, welches sich in einer umgebauten Zollstation aus dem Jahr 1561 befindet, bietet seinen Gästen ein sehr interessantes Szenario. Von hier aus können Sie einem römischen Wanderweg folgen, welcher Sie zur PiottinoSchlucht führt. Der Spaziergang geht weiter bis zum wunderschönen Maggiatal. Das Interieur des Restaurants, welches gemütlich und romantisch ist, wurde speziell für Menschen entworfen, die einen entspannenden Urlaub verbringen möchten.

CHU041A0000G.indd 62

Situé dans un poste de douane rénové datant de 1561, le Locanda Dazio Grande offre à ses hôtes un programme vraiment intéressant. D’ici, il est possible de parcourir le sentier romain qui mène aux gorges de Piottino. La promenade se poursuit jusqu’à la splendide vallée Maggia. La décoration du restaurant, romantique et chaleureuse, est réalisée spécialement pour les personnes souhaitant passer des vacances placées sous le signe du repos.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das Zollhaus aus dem Jahre 1561

Ausflugsmöglichkeiten Römischer Wanderweg zur Piottino-Schlucht und das Maggiatal Notre coup de cœur Le poste de douane datant de 1561 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - Cave à vin - Vente de produits faits maison A découvrir Sentier romain des gorges de Piottino et vallée Maggia

CHU041A0000G.indd 63

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Weinkeller - Verkauf von hausgemachten Produkten

27.07.12 10:15

Garni Maggia

Garni Maggia 6678 Coglio • Internet: www.garnimaggia.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Coglio, das charakteristische Dorf mitten im Maggiatal, ist ein idealer Ort für Ruheliebende, Naturbegeisterte und Bergfreunde. Entdecken Sie den Reichtum dieses Tals ausgehend von Ihrer Unterkunft Garni Maggia. Das Garni Maggia ist ein typisches Tessiner Haus aus dem 19. Jahrhundert, das 2008 vollständig renoviert wurde. Es ist von einem wunderschönen Garten umgeben, in dem Sie sich, nach einem Tag voller Aktivitäten, entspannen können.

CHU041A0000G.indd 64

Coglio, village caractéristique au cœur de la vallée Maggia, est le lieu idéal pour tous ceux qui aiment la tranquillité, la nature et la montagne. Venez découvrir la richesse de cette vallée en séjournant à la Garni Maggia, une maison typiquement tessinoise des années 1800, complètement rénovée en 2008, avec un splendide jardin, parfait pour vous relaxer à la fin de la journée.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Leihvelo > einem Geschenk auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un prêt de vélo > un cadeau en chambre

Bemerkenswertes Detail Das typische Tessiner Haus aus dem 19. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten Veloverleih - Tischtennis

Notre coup de cœur La maison typiquement tessinoise du XIXème siècle Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin Location de vélos - Tennis de table A découvrir Chemins de randonnées, pistes cyclables, randonnées en VTT, balades à cheval, ski, snowboard et randonnées en raquettes Locarno, Ascona et église San Giovanni Battista

CHU041A0000G.indd 65

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, reiten, Ski fahren, snowboarden und Schneeschuh wandern Locarno, Ascona und Kirche San Giovanni Battista

27.07.12 10:15

Dependance dell’Angelo

Dependance dell’Angelo Piazza Grande • 6600 Locarno • Internet: www.dependance-dell-angelo.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Dependance dell’Angelo liegt neben dem gleichnamigen Hotel im Zentrum der Stadt Locarno direkt am Piazza Grande und ist nur wenige Gehminuten vom Lago Maggiore entfernt. Entdecken Sie die wunderschöne Umgebung während eines Aufenthalts in einem der 15 familienfreundlich und gemütlich eingerichteten Zimmer. Zusätzlich steht Ihnen der komplette Service des Hotels dell’Angelo zur Verfügung.

CHU041A0000G.indd 66

La Dependance dell’Angelo, située près de l’hôtel du même nom, bénéficie d’une situation idéale au centre de la ville de Locarno sur la Piazza Grande, à quelques minutes à pied du lac Majeur. Venez découvrir la région en séjournant dans une des 15 chambres conviviales et accueillantes. Vous pourrez profiter des différents services de l’hôtel dell’Angelo qui seront mis à votre disposition.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Flasche Tessiner Merlot von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > bouteille de vin Merlot du Tessin du dimanche au jeudi

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage im Herzen Locarnos

Ausflugsmöglichkeiten Lago Maggiore, Cardada/Cimetta, Brissagoinseln und Verzascatal Notre coup de cœur La position centrale au cœur de Locarno Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Sanitaires à l’étage - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac Majeur, Cardada/Cimetta, îles de Brissago et vallée de Verzasca

CHU041A0000G.indd 67

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Dusche/WC auf der Etage - Kurtaxe exklusive

27.07.12 10:15

Azienda Agricola Bertazzi

Azienda Agricola Bertazzi 6749 Cavagnago • Internet: www.agribertazzi.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das reizende kleine Dorf Cavagnago, umgeben von einzigartiger Berglandschaft, wird Ihnen gefallen. Hoch über der Valle Leventina empfängt Sie die kürzlich renovierte Azienda Agricola mit zwei gemütlichen Chalets im typischen Stil des nördlichen Tessins mit einer harmonischen Mischung aus warmen Holztönen und kühlem Stein. Daniela und ihre Familie erwarten Sie in einem herzlichen und behaglichen Ambiente und machen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.

CHU041A0000G.indd 68

Amoureux du grand air et de la nature, Cavagnago, charmant petit village rural, vous séduira par la douceur de ses montagnes. Dominant la vallée de Leventina, l’Azienda Agricola Bertazzi, récemment rénovée, est constituée de deux charmants chalets traditionnels du nord du Tessin mêlant la couleur chaude du bois et la sobriété de la pierre. Daniela et sa famille vous accueillent avec chaleur et convivialité et feront de votre séjour un moment inoubliable.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einer Flasche Wein 0,7 l Merlot Ticino (weiss oder rot)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner continental > une bouteille de vin 0,7 l Merlot Ticino (blanc ou rouge)

Bemerkenswertes Detail Die selten schöne, ländliche Gegend

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken, klettern und Canyoning Museum Dazio Grande und GotthardSchaukäserei Notre coup de cœur Un paysage d’une rare beauté Informations pratiques Place de parc - Cheminée - TV - Internet Jardin - Place de jeux A découvrir Randonnées en VTT, escalade et canyoning Musée de Dazio Grande et fromagerie du Gothard

CHU041A0000G.indd 69

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - TV - Internet Garten - Spielplatz

27.07.12 10:15

Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333

Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 6781 Ronco Bedretto • Internet: www.stellaalpina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entspannen Sie im Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA, das in 1.480 Metern Höhe in Ronco Bedretto in der Region St. Gotthard liegt. Das Hotel führt die Tradition der typischen Schweizer Chalets mit hervorstehenden Steinen und blumengeschmückten Balkonen fort. Die Zimmer und der Frühstücksraum sind komplett aus Holz und verleihen dem Ort seine Ursprünglichkeit.

CHU041A0000G.indd 70

Le Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA est situé à Ronco Bedretto dans la région du Saint-Gothard, à 1 480 m d’altitude. Avec ses vieilles pierres apparentes et ses balcons fleuris, il s’inscrit dans la tradition des chalets suisses. Les chambres et la salle de petit déjeuner sont entièrement décorées de boiseries et confèrent à ce lieu toute son authenticité.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Klassik-Doppelzimmer oder im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double classique ou supérieure > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Wellnessbereich, das Restaurant mit den Panoramaterrassen und das alte Chalet von 1898 Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Weinkeller - Whirlpool - Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’espace bien-être, le restaurant avec terrasse panoramique et le chalet construit en 1898 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin - Bain à remous - Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Musée national du Saint Gothard, Andermatt et châteaux de Bellinzone

CHU041A0000G.indd 71

Ausflugsmöglichkeiten Staatliches Museum St. Gotthard, Andermatt und Schlösser von Bellinzona

27.07.12 10:15

Chalet dei Fiori

Chalet dei Fiori c/o Chalet Stella Alpina • 6781 Ronco Bedretto • Internet: www.stellaalpina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Chalet dei Fiori liegt in 1.500 m auf den Höhen von Ronco Bedretto in der Region St. Gotthard. Es besitzt die typischen Eigenschaften eines traditionellen Chalets und empfängt seine Gäste in einem ganz persönlichem Ambiente. Lassen Sie sich vom Charme der holzverkleideten Zimmer verführen, die dem Ort seinen authentischen Charakter verleihen.

CHU041A0000G.indd 72

Le Chalet dei Fiori est situé à Ronco Bedretto dans la région du Saint-Gothard, à une altitude de 1 500 m. L’établissement reprend l’architecture d’un chalet traditionnel et accueille ses hôtes en toute intimité. Vous apprécierez particulièrement le charme des chambres boisées qui confèrent au lieu son caractère authentique.

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das Chalet mit persönlichem Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - Internet - Haustiere willkommen Weinkeller - Whirlpool - Sauna - Ruheraum Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le chalet avec son ambiance intime Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - Internet - Animaux admis - Cave à vin Bain à remous - Sauna - Salle de relaxation Taxe de séjour exclue A découvrir Col du Nufenen, col du Saint-Gothard et Andermatt

CHU041A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Nufenenpass, Gotthardpass und Andermatt

27.07.12 10:15

Casa Claro - Il Tesoro

Casa Claro - Il Tesoro Via Morella • 6984 Pura • Internet: www.casaclaro.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die liebevoll eingerichtete Casa Claro mit atemberaubender Aussicht auf den Luganersee und in die Berge bietet die perfekte Atmosphäre, um sich zu entspannen und wohlzufühlen. Casa Claro ist das Ziel von Naturfreunden, Wanderern und Velofahrern und bietet selbstverständlich Platz für alle, welche diese Schönheit zu schätzen wissen. Geniessen Sie hier Ihre Auszeit und lassen Sie es sich gut gehen.

CHU041A0000G.indd 74

La Casa Claro, aménagée avec goût et dotée d’une vue époustouflante sur le lac de Lugano et sur les montagnes, vous plonge dans une atmosphère dont les maîtres-mots sont détente et bien-être. Idéale pour les amoureux de la nature, les randonneurs et les cyclistes, la Casa Claro ouvre ses portes à tous ceux qui veulent goûter à la beauté du lieu. Profitez de votre temps libre!

27.07.12 10:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Bella Italia» > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine kleine Flasche Prosecco von November bis März

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Bella Italia» > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > petite bouteille de Prosecco de novembre à mars

Bemerkenswertes Detail Das typische Tessiner Haus, das zum Entspannen einlädt

Ausflugsmöglichkeiten Schokoladenmuseum Alprose, Monte Lema, Lugano und Morcote Notre coup de cœur La maison typiquement tessinoise qui invite à la détente Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin Piscine - Sauna - Sanitaires à l’étage A découvrir Musée du Chocolat Alprose, Monte Lema, Lugano et Morcote

CHU041A0000G.indd 75

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten Pool - Sauna - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 10:16

Chalet le Madrier

Chalet le Madrier Chemin de la Gottrausaz 7 • 1865 Vers-l’Eglise - Les Diablerets • Internet: www.lemadrier.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Einfachheit einer Reise in die Berge und die familiäre Atmosphäre sind charakteristisch für dieses Bed & Breakfast, das aus Massivholz gebaut ist. Sie können diesen ruhigen, sonnigen Ort leicht erreichen, indem Sie sich an Taxi Alain wenden. Auf Anfrage bereitet Ihnen die Herrin des Hauses Gerichte nach Familientradition. Geniessen Sie diese in gemütlicher Atmosphäre.

CHU041A0000G.indd 76

La simplicité d’un séjour à la montagne et une véritable ambiance familiale sont les mots d’ordre pour ce bed and breakfast, construit en madrier massif. Vous pourrez facilement rejoindre cet endroit calme et ensoleillé en faisant appel à taxi Alain, et sur demande, la maîtresse de maison vous concoctera des plats familiaux dans une convivialité assurée.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Montag bis Freitag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die familiäre Atmosphäre in einer ruhigen und sonnigen Umgebung

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > boisson de bienvenue du lundi au vendredi

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Verkauf von hausgemachten Produkten - Dusche/WC auf der Etage Geöffnet von Dezember bis April

Notre coup de cœur L’ambiance familiale dans un endroit calme et ensoleillé Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Vente de produits faits maison Sanitaires à l’étage - Ouvert de décembre à avril A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, tobogganing à Leysin, Glacier 3000 et bains de Lavey

CHU041A0000G.indd 77

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern und Tobogganing Park Leysin, Glacier 3000 und Thermalbad von Lavey

27.07.12 10:16

Auberge de la Poste

Auberge de la Poste Rue de la gare • 1865 Les Diablerets • Internet: www.aubergedelaposte.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schon bei Ihrer Ankunft können Sie den Charme der Auberge de la Poste spüren. Dieses typische Schweizer Chalet aus dem 18. Jahrhundert bietet Ihnen einen wunderschönen Ausblick auf die Berge und befindet sich nur wenige Minuten vom DiableretsMassiv entfernt. Die Zimmer sind sehr gemütlich und malerisch dekoriert. Folgen Sie dieser Einladung und entspannen Sie sich.

CHU041A0000G.indd 78

Le charme de l’Auberge de la Poste opère dès les premiers instants. Au pied du massif des Diablerets, ce chalet typiquement suisse du XVIIIème siècle vous offre une magnifique vue sur la montagne ainsi que des chambres chaleureuses au décor pittoresque. Une jolie invitation au repos et au dépaysement.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: vD

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer im Bergstil > einem Frühstück Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und ein Begrüssungsgetränk von Montag bis Freitag, von Januar bis Juni und von September bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard de style montagnard > un petit déjeuner Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et boisson de bienvenue du lundi au vendredi de janvier à juin et de septembre à novembre

Bemerkenswertes Detail Die lange Geschichte der Herberge, die seit Generationen von der Familie Pichard geführt wird

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Tennis spielen und golfen Notre coup de cœur L’endroit chargé d’histoire, tenu par la famille Pichard de génération en génération Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, terrain de tennis et golf

CHU041A0000G.indd 79

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 10:16

Lavaux Homestay

Lavaux Homestay Chemin de la Criblette 7 • 1091 Grandvaux • Internet: www.lavauxhomestay.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Kommen und entdecken Sie das Schönste, was die waadtländische Natur zu bieten hat. Verweilen Sie in einem der schönen Gästezimmer des Lavaux Homestay inmitten einer Region, die zum UNESCO Welterbe gehört. Profitieren Sie von einer Terrasse mit unvergleichlichem Blick auf den See, die Weinberge und die Berge: Wie ein lebendes Gemälde, das sich immer ändert. In diesem kleinen Paradies ist Erholung garantiert!

CHU041A0000G.indd 80

Venez découvrir ce que la nature vaudoise offre de plus beau en séjournant dans une des superbes chambres d’hôtes de Lavaux Homestay, au cœur d’une région classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous profiterez des terrasses équipées avec vue imprenable sur le lac, les vignes et la montagne : un tableau vivant qui change à chaque instant. Repos garanti dans ce petit coin de paradis !

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die wunderschöne Aussicht auf den See, die Berge und die Reben, inmitten einer Region, die zum UNESCO Welterbe gehört Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet E-Bike-Verleih - Whirlpool - Massagen auf Anfrage - WC/Dusche auf der Etage

Notre coup de cœur La vue grandiose sur le lac, les montagnes et les vignes, au cœur d’une région classée au patrimoine mondial de l’UNESCO Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Location de vélos électriques - Bain à remous Possibilité de massages - Sanitaires à l’étage A découvrir Balades dans les vignes et golf de Lavaux Vinorama, musée olympique de Lausanne et marché folklorique de Vevey

CHU041A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Rebwanderung und golfen (Lavaux) Vinorama, Olympiamuseum in Lausanne und Folklore-Markt Vevey

27.07.12 10:16

Fantasia BnB

Fantasia BnB Route d’Orges 7 • 1429 Giez • Internet: www.fantasiabedandbreakfast.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses Haus ist Ihres... Kommen Sie nach Giez, einem kleinen Dorf im nördlichen Waadtland nur 5 Minuten von Yverdon-les-Bains entfernt, und fühlen Sie sich wie zu Hause! In der Nähe des Neuenburgersees, umgebenen von Bergen, liegt das BnB in einer wundervollen und natürlichen Umgebung. Naturliebhaber und Abenteurer werden angenehm von der Vielfalt der Natur überrascht sein, die Ihnen die Region bietet.

CHU041A0000G.indd 82

Cette maison est la vôtre... Vous serez accueillis avec chaleur et sympathie et vous sentirez comme chez vous à Giez, petit village situé dans la campagne nordvaudoise, à 5 minutes d’Yverdon-les-Bains. A proximité du lac de Neuchâtel et entouré de montagnes, cet établissement se situe dans un environnement naturel plaisant. Les amoureux de la nature et les aventuriers seront agréablement surpris par la variété des attraits naturels que compte la région.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die unglaubliche Aussicht auf den Neuenburgersee

Ausflugsmöglichkeiten Yverdon-les-Bains Notre coup de cœur La vue incroyable sur le lac de Neuchâtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine A découvrir Yverdon-les-Bains

CHU041A0000G.indd 83

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Pool

27.07.12 10:16

Hôtel La Tour d’Aï

Hôtel La Tour d’Aï Rue des Ormonts • 1854 Leysin • Internet: www.hoteltourdai.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Skistation von Leysin wird Sie mit seiner faszinierenden Landschaft und den zahlreichen Aktivitäten, die Ihnen das ganze Jahr über angeboten werden, begeistern. Das Hôtel La Tour d’Aï bietet Ihnen einen Aufenthalt in geräumigen und hellen Zimmern, die Ihnen allen nötigen Komfort bescheren. Ganz in der Nähe aller Annehmlichkeiten, ist hier, in einer herzlichen und gastlichen Atmosphäre, der ideale Ort für einen Aufenthalt in den Bergen.

CHU041A0000G.indd 84

La station de Leysin vous captivera par son environnement aux paysages fascinants et par les multiples activités qui vous sont proposées tout au long de l’année. L’Hôtel La Tour d’Aï vous propose de séjourner dans des chambres spacieuses et lumineuses qui vous apporteront tout le confort nécessaire. Proche de toutes commodités, c’est l’endroit idéal pour passer un séjour à la montagne, dans une atmosphère chaleureuse et conviviale.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung > einer Delikatesse zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue > des gourmandises de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die entspannte und familäre Bergatmosphäre

Ausflugsmöglichkeiten Gletscher von les Diablerets, Drehrestaurant «le Kuklos», Salzbergwerke Bex und Schloss Chillon Notre coup de cœur L’ambiance de montagne détendue et familiale Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Glacier des Diablerets, Restaurant tournant panoramique «le Kuklos», mines de sel de Bex et château de Chillon

CHU041A0000G.indd 85

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 10:16

Auberge de Vers-Chez-Perrin

Auberge de vers-Chez-Perrin Au centre du village • 1551 Vers-chez-Perrin • Internet: www.auberge-verschezperrin.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Träumen Sie von ruhigen und friedvollen Ferien? Dann machen Sie eine Pause in der Herberge Vers-ChezPerrin. Entdecken Sie den Charme des Landlebens in dieser idyllischen Atmosphäre mitten in einem kleinen Dorf des waadtländischen Broye-Bezirks. Inmitten von Weiden und Wäldern können Sie einen komfortablen Aufenthalt in geselliger Atmosphäre geniessen. Da die Herberge nur wenige Minuten von Payerne, Freiburg und Murten entfernt liegt, können Sie zudem von den zahlreichen Angeboten in der Umgebung profitieren.

CHU041A0000G.indd 86

Vous rêvez d’un séjour dans le calme et la tranquillité? Faites une pause à l’Auberge de Vers-Chez-Perrin. Dans le cadre bucolique d’un hameau de la Broye vaudoise, vous découvrirez tout le charme de la vie à la campagne. Entre pâturages et forêts, l’auberge vous offre un séjour tout confort dans une ambiance conviviale. A quelques minutes de Payerne, Fribourg et Morat, nombreuses sont les possibilités d’activités dans les environs.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der Charme des Landlebens in einer ruhigen Umgebung Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen

Notre coup de cœur La découverte des charmes de la campagne dans un calme confortable Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Animaux admis A découvrir Golf de Payerne, musée suisse du Vitrail à Romont, excursions sur les 3 Lacs de Neuchâtel, Morat et Bienne

CHU041A0000G.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Golf von Payerne, Schweizer Museum der Kirchenfenster in Romont, Ausflug zu den 3 Seen in Neuenburg, Murten und Biel

27.07.12 10:16

B&B Le Dahu

B&B Le Dahu Avenue de la Gare 21 • 1882 Gryon • Internet: www.ledahu.org RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Dahu liegt in einer malerischen Umgebung und bietet ein 180° Panorama auf die Dents du Midi des Diablerets-Massivs. Unweit vom Bahnhof von Gryon und nur wenige Minuten vom Skigebiet der Waadtländer Alpen entfernt, können Sie, in idyllischer und ruhiger Lage, eine warmherzige und familiäre Atmosphäre geniessen.

CHU041A0000G.indd 88

Le Dahu bénéficie d’un cadre privilégié où vous vous laisserez transporter par un panorama unique sur 180° des Dents du Midi au Massif des Diablerets. Logés à quelques pas de la gare de Gryon et à quelques minutes des pistes du plus grand domaine skiable des Alpes Vaudoises, vous bénéficierez d’une ambiance chaleureuse et familiale au milieu d’un cadre calme et idyllique.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Karte «Free Access» von Juni bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das 180° Panorama auf die Dents du Midi des Diablerets-Massivs

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > carte «Free Access» de juin à octobre

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Internet Haustiere willkommen - hausgemachte Konfitüre Fitnessgeräte

Notre coup de cœur La vue panoramique à 180°, des Dents du Midi au Massif des Diablerets Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée Terrasse - Jardin - Internet - Animaux admis Confitures maison - Appareils fitness A découvrir Chemins de randonnée, sports d’hiver et parapente Réserve naturelle d’Anzeindaz, Maison du Terroir à Gryon, mines de sel de Bex et Bains de Lavey

CHU041A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Wintersport und Paragliding Naturschutzgebiet von Anzeindaz, Maison du Terroir in Gryon, Salzbergwerk und Therme Lavey

27.07.12 10:16

Chambres d’hôtes La Jougnenaz

Chambres d’hôtes La Jougnenaz Chalet d’alpage de la Jougnenaz • 1446 Baulmes • Internet: www.juralpage.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieser Alpenbauernhof, der noch bewirtschaftet wird, bietet Ihnen einzigartige Momente im Herzen der unberührten jurassischen Natur. Die traditionelle und bäuerliche Einrichtung, der einzigartige Blick von Ihrem Zimmer auf den Mont Suchet und die herzliche Atmosphäre, die hier herrscht, werden Sie begeistern. Und für alle Liebhaber mechanischer Musik halten Nadine und Michel noch eine Überraschung bereit.

CHU041A0000G.indd 90

Cette ferme d’alpage en activité vous propose de vivre des moments exceptionnels au cœur de la nature préservée jurassienne. Vous serez enchantés par son intérieur traditionnel et rustique, la vue imprenable sur le Mont Suchet depuis votre chambre ainsi que par l’atmosphère chaleureuse qui y règne. Et pour les amateurs de musique mécanique, Nadine et Michel vous réservent une surprise.

27.07.12 10:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einem Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > un souper à la table d’hôtes

Bemerkenswertes Detail Der Komfort der Zimmer im sennentypischen Alpenchalet ohne Elektrizität Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Haustiere willkommen - Geöffnet vom 1. Juni bis 30. September

Notre coup de cœur Le confort des chambres dans ce chalet d’alpage respectant la vie pastorale sans électricité Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Animaux admis - Ouvert du 1er juin au 30 septembre A découvrir Val-de-Travers, thermes d’Yverdon-les-bains, musées de musique de l’Auberson et de Sainte-Croix et route de l’absinthe

CHU041A0000G.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Val-de-Travers, Thermen in Yverdon-les-bains, Musikmuseum Auberson, Museum CIMA in Sainte-Croix und Absinthstrasse

27.07.12 10:16

A la Chambr’Haute

A la Chambr’Haute Route de France 36 • 1348 Le Brassus • Internet: www.alachambrehaute.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In diesem alten traditionellen Bauernhof aus dem Jura erwartet Sie ein angenehmer Aufenthalt. Sie werden die Nacht in der «Chambre haute» verbringen, womit im Neuenburger Dialekt der Speicher bezeichnet wird. Im Herzen der Vallée de Joux, nur 10 Minuten von der französisch-schweizerischen Grenze entfernt und am Fusse des Marchairuz gelegen, ist diese Lage ein günstiger Ausgangspunkt für zahlreiche sportliche und kulturelle Aktivitäten.

CHU041A0000G.indd 92

Un agréable séjour vous attend dans cette ancienne ferme typique du Jura. Vous serez installés dans la «chambre haute», qui signifie le galetas en pâtois neuchâtelois. Au cœur de la Vallée de Joux, à 10 minutes de la frontière franco-suisse et au pied du Marchairuz, cet emplacement est propice à de multiples activités sportives et culturelles.

27.07.12 10:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem traditionellen Essen am Kamin

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk, eine Tasse Kaffee und Süssgebäck am Nachmittag von Montag bis Samstag

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die authentische Räucherei im alten Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Verkauf von hausgemachten Produkten Grillplatz

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un repas traditionnel au coin du feu Offre complémentaire > boisson de bienvenue et café et mignardises l'après-midi du lundi au samedi

Notre coup de cœur Le fumoir authentique de cette ancienne ferme du XVIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Vente de produits faits maison Barbecue A découvrir Chemins de randonnée, ski, centre sportif et lac de Joux Musée de l’horlogerie, Juraparc et musée du Vacherin

CHU041A0000G.indd 93

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Sportzentrum und Lac de Joux Uhrenmuseum, Jurapark und Schaukäserei Vacherin

27.07.12 10:17

B&B Anne-Dominique Egli

B&B Anne-Dominique Egli Chemin du Petit Centenaire 8 • 1802 Corseaux • Internet: www.bnb.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Anne-Dominique Egli empfängt Sie gerne in ihrer wunderschönen gemütlichen Villa nur fünf Minuten von Vevey entfernt. Sie werden das Mobiliar, die Dekoration und den Flair der Zimmer schätzen. Geniessen Sie die entspannte Atmosphäre, die dieser Villa im Waadtländer Stil ihren Charme verleiht. In den Sommermonaten können Sie am Pool faulenzen und es sich auf der Terrasse mit Blick auf die Berge gut gehen lassen.

CHU041A0000G.indd 94

Dans sa très belle villa, à cinq minutes de Vevey, Anne-Dominique Egli vous accueille dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Vous apprécierez le mobilier, la décoration et l’atmosphère zen des chambres qui donnent tout son charme à cette villa de type vaudois. Durant l’été, vous pourrez vous prélasser au bord de la piscine à débordement et profiter de la terrasse face aux montagnes.

27.07.12 10:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Überraschungsgeschenk in der Nebensaison

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > cadeau surprise en basse saison

Bemerkenswertes Detail Das geheizte Schwimmbad mit Blick auf den Genfersee Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Internet - Pool Check-in ab 16.00 Uhr - Tourismus-Prospekte stehen zur Verfügung

Notre coup de cœur La piscine à débordement chauffée avec vue sur le lac Léman Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Internet Piscine - Check-in dès 16h - Documentation à disposition A découvrir Chemins de randonnée et golf Alimentarium Nestlé® et Festival de Jazz à Montreux

CHU041A0000G.indd 95

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und golfen Nestlé Alimentarium® und Montreux Jazz Festival

27.07.12 10:17

Chalet l’Epicéa

Chalet l’Epicéa Les Esserts «en Avouillon» • 1854 Leysin • Internet: www.epicea.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen in Leysin im Herzen der Waadtländer Alpen. Von den Fenstern des Epicéa aus bietet sich Ihnen ein grandioses Panorama: Pic Chaussy, Mont d’Or, Diablerets Gletscher und die Dents du Midi... Lassen Sie sich von diesem Chalet mit einmaligem Charme und der typischen, gemütlichen und raffinierten Einrichtung verzaubern.

CHU041A0000G.indd 96

Bienvenue à Leysin, au cœur des Alpes Vaudoises. Depuis les fenêtres de l’Epicéa, vous découvrirez un panorama grandiose : le pic Chaussy, le Mont d’Or, le glacier des Diablerets ou encore les Dents du Midi. Laissez-vous surprendre par ce chalet au charme unique et à la décoration authentique, cosy et raffinée.

27.07.12 10:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Zugang von jedem Zimmer aus zu einer eigenen Terrasse

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, Tennis spielen, baden und Schlittschuh laufen Schloss Aigle und Weinmuseum Notre coup de cœur L’accès depuis chaque chambre à une terrasse aménagée Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Internet Etablissement non fumeur A découvrir Ski, terrain de tennis, baignades et patinoire Château d’Aigle et musée de la Vigne et du Vin

CHU041A0000G.indd 97

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Internet rauchfreies Haus

27.07.12 10:17

Chalet La Tsalounâ333

Chalet La Tsalounâ333 Cécile & Philippe Kronauer • 1880 Les Plans sur Bex • Internet: www.latsalouna.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Tsalounâ, ein wunderschönes und authentisches Chalet, das im Jahre 1900 gebaut wurde, ist ein idealer Ort um sich zu entspannen. Gönnen Sie sich beispielsweise einen Moment der Ruhe im schön dekorierten Lesesaal. Die Berge in der Umgebung laden zu langen Spaziergängen und Velotouren im Sommer oder Schneeschuh-Wanderungen, LanglaufTouren sowie zu Schlittel-Abfahrten im Winter ein.

CHU041A0000G.indd 98

La Tsalounâ, magnifique chalet authentique construit en 1900, offre un contexte idéal pour des moments de détente, avec son petit salon de lecture décoré avec soin dans un style montagnard. Le cadre invite à de nombreuses balades, à pied ou à vélo l’été, en raquettes ou en ski de fond l’hiver ainsi qu’à des descentes en luge pour les amateurs.

27.07.12 10:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenkkorb mit regionalen Spezialitäten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier gourmand avec produits du terroir

Bemerkenswertes Detail Das selbstgebackene Holzofenbrot

Ausflugsmöglichkeiten Naturpark von Muveran und Salzbergwerk Bex Notre coup de cœur Le pain au feu de bois Informations pratiques Terrasse - Place de jeux - Animaux admis Terrain de pétanque A découvrir Parc naturel du Muveran et mines de sel de Bex

CHU041A0000G.indd 99

Praktische Infos Terrasse - Spielplatz - Haustiere willkommen Boule-Spielfeld

27.07.12 10:17

Chalet Le Rucher

Chalet Le Rucher Route de Courtille 73 • 1981 Vex • Internet: www.chaletlerucher.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Chalet Le Rucher befindet sich im Herzen des Eringer-Tals und lädt ein, den typischen Charme eines Schweizer Chalets wiederzuentdecken. Es bietet mit viel Stil eingerichtete Zimmer. Lassen Sie sich von den unglaublichen Ausblicken von Ihrem Balkon auf Berge und Tal verführen. Dieser malerische und idyllische Ort ist ebenfalls ein idealer Ausgangsort für lange Spaziergänge und somit für Naturliebhaber.

CHU041A0000G.indd 100

Voici une jolie invitation à redécouvrir le charme authentique d’un chalet suisse aux chambres décorées avec goût. Au cœur du Val d’Hérens, laissezvous séduire par les vues superbes sur la montagne et la vallée dont vous pourrez pleinement profiter depuis votre balcon. Ce lieu bucolique et pittoresque est également propice à de multiples promenades pour les amoureux de la nature.

27.07.12 10:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon > einem regionalen Frühstück mit hausgemachten Produkten > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec balcon > un petit déjeuner terroir avec des produits maison > un verre de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das massive Holz-Chalet, das im Jahre 1956 konstruiert wurde Praktische Infos Parkplatz - Lesezimmer mit Schwedenofen Garten - Internet - Verpflegung mit regionalen Produkten auf Anfrage

Notre coup de cœur Un chalet en madrier massif, construit en 1956 Informations pratiques Place de parc - Salon de lecture avec poêle Jardin - Internet - Table d’hôtes terroir sur demande A découvrir Chemins de randonnée Barrage de la Grande Dixence, village pittoresque du Val d’Hérens et vieille ville de Sion

CHU041A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Staumauer von Dixence, Dörfer des Eringertals und Altstadt Sitten

27.07.12 10:18

Thurelle Bertschen 1662

Thurelle Bertschen 1662 Marktplatzstr. 2 • 3946 Turtmann • Internet: www.altesturtmann.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

2008 wurde der 1662 in dem kleinen Dorf Turtmann errichtete Turm Thurelle Bertschen unter Denkmalschutz gestellt. Zwei Jahre später wurde dieser komplett renoviert und bekam zwei kleine Wohnungen, ein Carnotzet sowie einen Kulturraum. Die zeitgemässe Innenausstattung in Kombination mit der historischen Bausubstanz wirkt sehr entspannend und bietet ein einzigartiges Ambiente.

CHU041A0000G.indd 102

C’est dans le village de Turtmann qu’a été construite la Tourelle Bertschen datée de 1662 et classée monument historique en 2008. Entièrement rénovée en 2010, deux petits appartments ainsi qu’un carnotzet et un foyer culturel ont vu le jour. Le confort moderne de ces deux chambres allié au caractère rustique de la Tourelle vous plongera dans un univers relaxant hors du commun.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im historischen Turm > einem Frühstück mit regionalen Produkten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit dans la tour historique > un petit déjeuner avec des produits de la région

Bemerkenswertes Detail Der kürzlich renovierte Turm Thurelle Bertschen aus dem Jahre 1662, der mit dem Label «Valais Excellence» ausgezeichnet wurde

Ausflugsmöglichkeiten Crans-Montana, Alpentherme Leukerbad und Zermatt Notre coup de cœur La tour Thurelle Breschen de 1662, récemment rénovée et récompensée par le label «Valais Excellence» Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet A découvrir Crans-Montana, thermes de Loèches-les-Bains et Zermatt

CHU041A0000G.indd 103

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 10:18

B&B Raccard Sandré

B&B Raccard Sandré Impasse de Catellon 9 • 3979 Grône • Internet: www.vercorin.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieser über 100 Jahre alte Stadel, ein typisches Walliser Haus, wurde komplett renoviert und im zeitgenössischen Stil ausgebaut. Es bietet einen schwindelerregenden Blick auf das Réchy-Tal und die Berner Alpen und lädt zum Träumen und Entspannen ein. Profitieren Sie von einer unberührten Natur, beobachten Sie die Vögel und das Wild oder sonnen und entspannen Sie sich einfach.

CHU041A0000G.indd 104

Ce Raccard de plus de 100 ans, entièrement rénové et aménagé avec soin dans un style contemporain, vous offre une vue vertigineuse sur le vallon de Réchy et les Alpes bernoises. Vous serez les bienvenus dans ces lieux qui se prêtent à la rêverie et à la détente. Vous profiterez d’une nature préservée où vous observerez les oiseaux et le gibier, et où vous pourrez prendre un bain de soleil.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem Begrüssungsgeschenk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das aussergewöhnliche Panorama auf das Réchy-Tal und die Berner Alpen

Ausflugsmöglichkeiten Nordic walking, reiten und golfen Jazzfestival und Abenteuerpark in Vercorin Notre coup de cœur Le panorama exceptionnel sur le vallon de Réchy et les Alpes bernoises Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Bain à remous A découvrir Marche nordique, balades à cheval et golf Festival de Jazz et Parc Aventure à Vercorin

CHU041A0000G.indd 105

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Whirlpool

27.07.12 10:18

BnB Patricia et Vincent

BnB Patricia et vincent Ruelle de Vergeille 5 • 3972 Miège RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ein paar Minuten von Crans-Montana und dem Val d’Anniviers entfernt, befindet sich die Gemeinde Miège, ein Weindorf par excellence. Patricia und Vincent begrüssen Sie in einem neuen Studio mit privatem Zugang, welches in einer Scheune untergebracht ist. Ob im Sommer oder im Winter, geniessen Sie die verschiedenen Wanderungen und die vielen Facetten, welche Ihnen die atemberaubende Landschaft bietet.

CHU041A0000G.indd 106

A quelques minutes de Crans-Montana et du Val d’Anniviers, venez découvrir la commune de Miège, village vigneron par excellence. Patricia et Vincent vous accueillent dans un studio neuf et indépendant, aménagé au-dessous d’une grange. Été comme hiver, vous apprécierez les randonnées aux multiples facettes qui s’offrent à vous dans cette région riche en paysage.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Studio > einem Frühstück mit lokalen Produkten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en studio > un petit déjeuner du terroir

Bemerkenswertes Detail Das Studio, das sich unter dem Dachboden einer alten Scheune befindet

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken und golfen Notre coup de cœur Le studio situé au-dessous d’une grange Informations pratiques Place de parc - Salon - Jardin - TV - Internet Vente de produits faits maison - Barbecue A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT et golf

CHU041A0000G.indd 107

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Garten - TV Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten - Grillplatz

27.07.12 10:18

Hotel Fiescherhof333

Hotel Fiescherhof333 Furkastr. 75 • 3984 Fiesch • Internet: www.fiescherhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie den einzigartigen Charme von Fiesch, Geburtsort des Skirennfahrers Daniel Albrecht. Auf 1.049 m ü. M. empfängt Sie inmitten der UNESCO Weltkulturerbe-Region Jungfrau-Aletsch das idyllische Hotel Fiescherhof. Lassen Sie sich von der herrlichen Alpenidylle, den komfortablen Zimmern und dem kulinarischen Vergnügen verzaubern. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in der majestätischen Landschaft und lassen Sie es sich gut gehen.

CHU041A0000G.indd 108

Découvrez le charme unique de Fiesch, lieu de naissance du skieur Daniel Albrecht. A 1 049 m d’altitude, le merveilleux Hotel Fiescherhof vous accueille au cœur de la région Jungfrau-Aletsch, patrimoine mondial de l’UNESCO. Laissez-vous charmer par la beauté des Alpes, les chambres confortables et les plaisirs culinaires qui vous sont offerts. Profitez de votre séjour dans un paysage majestueux et accordez-vous un moment de sérénité.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Walliser Wein

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie vom 10. September bis 20. Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die majestätische Landschaft der UNESCO Weltkulturerbe-Region Jungfrau-Aletsch Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse TV - Internet - Haustiere willkommen - Verleih von Wanderausrüstung - Sauna - Fitnessraum

> un nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin valaisan Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure du 10 septembre au 20 octobre

Notre coup de cœur Le merveilleux paysage de Jungfrau-Aletsch, patrimoine mondial de l’UNESCO Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Location de matériel de randonnée - Sauna Salle de gym A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et marche nordique Eggishorn et parc paysager du Binntal

CHU041A0000G.indd 109

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, mountainbiken und nordic walking Eggishorn und Landschaftspark Binntal

27.07.12 10:18

Chalet Le Havre

Chalet Le Havre Rue du Réservoir 28 • 1965 Savièse RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in der Natur und im Herzen eines Gartens voller Überraschungen, werden Sie, bei einzigartiger Lage neben einem Bach, Ruhe und Sonnenschein geniessen. Sie werden vom Jacuzzi aus den atemberaubenden Blick über das Val d’Hérens geniessen, während Ihre Gastgeberin Ihnen die besten lokalen Gerichte zubereitet. Ein Ort den man sich nicht entgehen lassen sollte!

CHU041A0000G.indd 110

En pleine nature et au cœur d’un jardin plein de surprises, venez profiter du calme et de l’ensoleillement d’un lieu unique, situé au bord d’un torrent. Vous profiterez d’une vue imprenable sur le Val d’Hérens depuis le jacuzzi, pendant que votre hôtesse se fera un plaisir de vous régaler de plats du terroir. Un lieu à découvrir absolument!

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Zutritt zum Jacuzzi > einer Überraschung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un accès au jacuzzi > un cadeau surprise

Bemerkenswertes Detail Das Chalet inmitten der Natur

Ausflugsmöglichkeiten Bisse du Torrent Neuf und Kulturhaus Notre coup de cœur Le chalet au cœur de la nature Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Vente de produits faits maison Barbecue - Type de cuisine : française A découvrir Bisse du Torrent Neuf et Maison de la Culture

CHU041A0000G.indd 111

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Verkauf von hausgemachten Produkten - Grillplatz - Art der Küche: französisch

27.07.12 10:18

Maison La Sittelle

Maison La Sittelle Rue du Zanio 16 • 1971 Grimisuat • Internet: www.maison-la-sittelle.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Maison La Sittelle, welche die kleine Gemeinde von Grimisuat überragt, empfängt Sie in einer hübschen Grünanlage im Herzen des Wallis. Sie werden von den zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten in dieser sonnigen Region begeistert sein und können die grossartige Aussicht auf die Alpen und auf das Rhonetal beim Entspannen im Whirlpool geniessen. Die einzigartige Umgebung und der warmherzige Empfang werden Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Moment machen.

CHU041A0000G.indd 112

Dominant la petite commune de Grimisuat, la Maison La Sittelle vous accueille dans un écrin de verdure au cœur du Valais. Vous serez enchantés par les nombreuses excursions qui s’offrent à vous dans cette région ensoleillée et pourrez contempler la vue magnifique sur les Alpes et sur la vallée du Rhône, tout en vous relaxant dans le jacuzzi. Le cadre unique et l’accueil feront de votre séjour un moment inoubliable !

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein > freier Nutzung des Aussenwhirlpools

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin > libre accès au jacuzzi extérieur

Bemerkenswertes Detail Der atemberaubende Blick über das Tal Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Verkauf von hausgemachten Produkten - Grillplatz - Spielplatz

Notre coup de cœur La vue imprenable sur la vallée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Barbecue - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, ski, baignades aux îles de Sion et ponts suspendus du bisse du Torrent-Neuf

CHU041A0000G.indd 113

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, baden auf den Inseln von Sitten und Hängebrücken des Torrent-Neuf Kanals

27.07.12 10:18

Les Dix Sens

Les Dix Sens Stéphane & Danièle Crettaz • 1987 Pralong • Internet: www.lesdixsens.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Les Dix Sens ist ein altes Alpenchalet, das mit Sorgfalt und Ideenreichtum vollständig renoviert wurde. Im Inneren des Chalets finden sich Spuren der zahlreichen Asienreisen von Stéphane und Danièle. Die Walliser Kultur vermischt sich hier auf dezente Art und Weise mit fernöstlichen Einflüssen. Das Chalet ist zudem in eine herrliche Berglandschaft eingebettet.

CHU041A0000G.indd 114

Les Dix Sens est un ancien chalet d’alpage entièrement rénové avec soin et raffinement. L’intérieur du chalet porte les traces des nombreux voyages de Stéphane et Danièle en Asie. La culture valaisanne se mêle subtilement à des nuances d’Extrême-Orient et l’environnement extérieur est tout aussi agréable. Le chalet jouit d’une situation exceptionnelle au cœur des montagnes.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: vS

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Chotte»,«Pillio» oder «Granze» > einem Frühstück nach Art des Hauses

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Chotte», «Pillio» ou «Granze» > un petit déjeuner maison

Bemerkenswertes Detail Die Kombination aus Walliser und fernöstlicher Kultur Praktische Infos Verpflegung auf Anfrage möglich - Garten Internet - Schneeschuhverleih

Notre coup de cœur Le subtil mélange entre culture valaisanne et extrême-orientale Informations pratiques Table d’hôtes sur réservation - Jardin - Internet Location de raquettes A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en raquettes Église monumentale d’Hérémence et barrage de la Grande Dixence

CHU041A0000G.indd 115

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Schneeschuh wandern Kirche von Hérémence und Staumauer GrandeDixence

27.07.12 10:18

Hôtel du Col de la Forclaz

Hôtel du Col de la Forclaz Col de la Forclaz • 1929 Trient • Internet: www.coldelaforclaz.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel du Col de la Forclaz thront auf über 1.500 Metern Höhe über dem Trient-Tal, das als wildes Alpen-Wanderparadies bekannt ist. Das Hotel ist eine alte Herberge, die erstmals 1830 ihre Türen öffnete. Seit sechs Generationen befindet es sich im Besitz der gleichen Familie, die bereits die Ehre hatte, berühmte Gäste zu empfangen: Goethe, Victor Hugo sowie Alexandre Dumas.

CHU041A0000G.indd 116

L’Hôtel du Col de la Forclaz surplombe à plus de 1 500 mètres d’altitude la vallée du Trient, connue comme le paradis sauvage de la randonnée alpine. Ancienne auberge ouverte pour la première fois en 1830, elle appartient depuis six générations à la même famille, qui eut l’occasion d’accueillir d’illustres hôtes : Goethe, Victor Hugo, ou encore Alexandre Dumas.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > Leih-Schneeschuhen oder Leih-Schlitten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un prêt de raquettes ou luge

Bemerkenswertes Detail Die Aussicht auf das Croix de Fer und die Pointe du Van Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue magnifique sur la Croix de Fer, la pointe du Van Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Musée des Chiens du St-Bernard, fondation Pierre Gianadda à Martigny et Chamonix

CHU041A0000G.indd 117

Ausflugsmöglichkeiten Museum der Bernhardiner-Hunde, Stiftung Pierre Gianadda in Martigny und Chamonix

27.07.12 10:18

Rêves Gourmands B&B333

Rêves Gourmands B&B333 Rue des Sondzons 22 • 1904 Vernayaz • Internet: www.revesgourmands.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Dörfchen Vernayaz erfüllen Ihnen Bob und Cécile Jacq Ihre Gourmetträume. Hier findet jeder sein Glück und wird das erholsame und gastliche Ambiente ganz sicher schätzen. Abends können Sie sich von den gastronomischen Kreationen des Hausherren verwöhnen lassen, einem passionierten Koch und Pâtissier. Ein absolutes Muss für Gourmets!

CHU041A0000G.indd 118

C’est dans le village de Vernayaz que Bob et Cécile Jacq vous feront partager leurs «Rêves Gourmands». Chacun y trouvera son bonheur et saura apprécier la convivialité de ses hôtes. Le soir venu, laissez-vous envoûter par les créations gastronomiques du maître des lieux, chef cuisinier et pâtissier passionné. Le nom de cette maison prendra alors tout son sens.

27.07.12 10:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > hausgemachten Produkten im Wert von CHF 20

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > des produits faits maison d’une valeur de CHF 20

Bemerkenswertes Detail Die Gourmetküche Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Veloverleih - Bibliothek - Billard

Notre coup de cœur La table d’hôtes gastronomique Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Cheminée - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Bibliothèque - Billard A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, escalade, golf et ski Fondation Pierre Gianadda, zoo alpin des Marécottes, bains thermaux de Lavey et mines de sel de Bex

CHU041A0000G.indd 119

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, klettern, golfen und Ski fahren Stiftung Pierre Gianadda, Alpinzoo von Marécottes, Thermalbad Lavey und Salzbergwerk Bex

27.07.12 10:19

Castel de Daval3333

Castel de Daval3333 Colline de Daval 5 • 3960 Sierre • Internet: www.collinededaval.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ursprünglich war das Castel de Daval ein altes Wasserschloss. Inmitten eines Weinguts gelegen, wurde es anschliessend in einen agrotouristischen Betrieb umgewandelt. Diese, aus Steinen des umgebenden Hügels auf dem Fels gebaute Konstruktion, macht einen mittelalterlichen Eindruck. Ihre Gastgeberin Monique Caloz empfängt Sie in einem einzigartigen und behaglichen Rahmen in echter Schlossatmosphäre!

CHU041A0000G.indd 120

A l’origine, le castel de Daval était un ancien château d’eau. Au cœur du domaine viticole, il fut ensuite transformé pour offrir une activité agritouristique. Construit sur le roc, en pierre de la colline, cet établissement rappelle le style médiéval. Votre hôte Monique Caloz vous accueille dans un cadre unique et chaleureux. Vie de château garantie !

27.07.12 10:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das charmante kleine Schloss inmitten der Weinberge

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren und golfen Weinstrasse, Siders und Sitten Notre coup de cœur Le charmant petit château au cœur des vignes Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Cave à vin - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski et golf Chemin viticole, Sierre et Sion

CHU041A0000G.indd 121

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Weinkeller - Kurtaxe exklusive

27.07.12 10:19

Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333

Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333 Neuweg 11 • D-78120 Furtwangen • Internet: www.kolmenhof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Naturschutzgebiet des Mittleren Schwarzwaldes in Furtwangen befindet sich der Kolmenhof. Dort können Sie auf 1.100 Metern Höhe eine wunderbare Atmosphäre geniessen. Bestaunen Sie an der Donauquelle, wie aus einem kleinen Bach der grösste Fluss Mitteleuropas wird oder entspannen Sie in der gemütlichen Atmosphäre des Berggasthofes. Egal zu welcher Jahreszeit, der Kolmenhof ist immer eine Reise wert.

CHU041A0000G.indd 122

Dans le domaine protégé de la Forêt-Noire, à Furtwangen, se trouve le Kolmenhof. Venez profitez d’un cadre magnifique à 1 100 mètres d’altitude. Laissez-vous émerveiller à la source du Danube, petit ruisseau se transformant en plus gros fleuve d’Europe, et détendez-vous dans l’ambiance chaleureuse de cette maison d’hôtes. Peu importe la période de l’année, le Kolmenhof reste une destination idéale.

27.07.12 10:19

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Piccolo-Sekt > einem Früchtearrangement auf dem Zimmer > einem Reiseführer der Region

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die direkte Lage an der Donauquelle und der Martinskapelle

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une petite bouteille de Sekt > une corbeille de fruits en chambre > un guide touristique de la région

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Veloverleih - Verleih von Wanderausrüstung - Sauna - Ruheraum Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation directe à la source du Danube et proche de la Martinskapelle Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Salon - Terrasse - Jardin - TV - Internet Location de vélos - Location de matériel de randonnée - Sauna - Salle de relaxation - Taxe de séjour exclue A découvrir Observatoire Brend, Günterfelsen, musée de l’horlogerie, chutes d’eau de Triberg et Villingen

CHU041A0000G.indd 123

Ausflugsmöglichkeiten Aussichtsturm Brend, Günterfelsen, Uhrenmuseum, Triberger Wasserfall und Villingen

27.07.12 10:19

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Mercure Hotel am Franziskaner3333 Rietstr. 27 - 31 • D-78050 Villingen-Schwenningen • Internet: www.mercure.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erkunden Sie die traditionsreiche Kulturstadt VillingenSchwenningen und die traumhafte Landschaft des Schwarzwaldes ausgehend vom 4-Sterne Mercure Hotel am Franziskaner. Das direkt am ehemaligen Franziskanerkloster gelegene Hotel bietet die aussergewöhnliche Kombination aus modernem Design hinter einer historischen Fassade. Nutzen Sie die zentrale Lage für eine ausgiebige Altstadttour oder die Vielzahl an gut ausgebauten Spazier- und Wanderwegen in der Umgebung für einen genussvollen Ausflug in die Natur.

CHU041A0000G.indd 124

Explorez la ville culturelle et riche en tradition de Villingen-Schwenningen et les paysages de rêve de la Forêt-Noire qui arrivent au pied de l’hôtel 4 étoiles Mercure am Franziskaner. Situé à proximité directe du monastère Franziskaner, l’hôtel offre la combinaison exceptionnelle d’un design moderne derrière une façade historique. Profitez de la situation centrale pour une visite de la vieille ville ou des multiples chemins de randonnées aménagés dans les environs pour une escapade des plus agréables dans la nature.

27.07.12 10:19

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Büchlein über Villingen

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie am Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das moderne Design hinter einer historischen Fassade

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un livret sur Villingen Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure le dimanche

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum

Notre coup de cœur Le design moderne derrière une façade historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Sauna - Hammam - Salle de gym A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski de fond et baignades Vieille ville de Villingen-Schwenningen, musée Franziskaner et chutes de Triberg

CHU041A0000G.indd 125

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen und baden Altstadt Villingen-Schwenningen, Franziskanermuseum und Triberger Wasserfälle

27.07.12 10:19

Les Jardins d’Aïka

Les Jardins d’Aïka 37 avenue Faidherbe • F-88110 Raon-l’Étape • Internet: www.lesjardinsdaika.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Rande der Hochvogesen finden Sie ein Herrenhaus aus dem Jahre 1892, von dessen Komfort und Dekor Sie ganz gewiss verzaubert sein werden. Edle Parkettböden und alte, glänzende Holzmöbel erwarten Sie in raffiniert eingerichteten Zimmern. Im 7.000 m² grossen Park mit Bäumen lädt Sie der natürliche Badeteich mit Seerosen und Lotusblüten zu einer Erfrischung ein.

CHU041A0000G.indd 126

Située à la Porte des Vosges, cette Maison de Maître de 1892 vous propose calme, confort et intimité. A l’intérieur de la maison, vous serez séduits par ses parquets d’époque, ses meubles en bois cirés et ses chambres raffinées. Dehors, dans un écrin de verdure de 7 000 m², une baignade naturelle aux eaux cristallines s’offre à vous.

27.07.12 10:19

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Willkommensüberraschung auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un plateau de courtoisie en chambre > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Naturbadeteich

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und baden Baccarat Glaskunst, Park und Schloss Lunéville Notre coup de cœur Le bassin de baignade naturel Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et baignades Cristal de Baccarat et parc et château de Lunéville

CHU041A0000G.indd 127

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Kurtaxe exklusive

27.07.12 10:19

Le Clos des 4 Saisons

Le Clos des 4 Saisons Rue les Louchardes • F-21340 La Rochepot • Internet: www.leclosdes4saisons.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Fliehen Sie in die edlen Weinberge der Côte de Beaune! Ihre Unterkunft Le Clos des 4 Saisons wird Sie mit seiner idyllischen Atmosphäre und seinem herzlichen Empfang bezaubern. Burgunder Steinplatten und Möbel, die von verschiedenen Antiquitätenmärkten zusammengestellt wurden, verstärken die lauschige und persönliche Atmosphäre der Zimmer, die zum Garten geöffnet sind. Geniessen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt.

CHU041A0000G.indd 128

Évadez-vous au cœur des prestigieux vignobles de la Côte de Beaune! Le Clos des 4 Saisons saura vous charmer par son cadre idyllique et son accueil chaleureux. Les dalles en pierre de Bourgogne, associées au mobilier chiné dans des brocantes, renforcent le caractère intime et personnel des chambres qui s’ouvrent sur le jardin. De quoi rendre votre escapade mémorable.

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Crémant de Bourgogne auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de Crémant de Bourgogne en chambre

Bemerkenswertes Detail Eingebettet zwischen Hügeln, Weinbergen und Dörfern

Ausflugsmöglichkeiten Schloss La Rochepot, Schloss Sully und Hospice de Beaune Notre coup de cœur Niché entre collines, vignes et villages Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Internet - Billard - Table d’hôtes sur réservation A découvrir Château La Rochepot, château de Sully et hospices de Beaune

CHU041A0000G.indd 129

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet - Billard - Verpflegung auf Anfrage möglich

27.07.12 10:20

Gîte du Clos Dauphin

Gîte du Clos Dauphin 2 montée de l’église • F-38390 La Balme-les-Grottes • Internet: www.leclosdauphin.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Diese Herberge, die von der Vereinigung Gîte de France mit drei Ähren ausgezeichnet wurde, befindet sich in einer aussergewöhnlichen Umgebung unweit der Grotten von Balme und lädt Sie auf eine Reise in die Vergangenheit ein. Verbringen Sie eine Nacht auf diesem ehemaligen Anwesen der französischen Thronerben und geniessen Sie den privaten Garten bei schönem Wetter. Die Umgebung und der historische Charme der Herberge werden Sie mit Sicherheit verzaubern!

CHU041A0000G.indd 130

Ce gîte de France trois épis, situé dans un environnement tout à fait exceptionnel non loin des fameuses grottes de La Balme, vous invite à faire un pas dans l’histoire. Passez une nuit dans cette ancienne demeure des Dauphins de France et profitez du jardin privatif lors des beaux jours. Ses alentours et son charme historique sauront sans aucun doute vous séduire !

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein aus der Region

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin de la région

Bemerkenswertes Detail Der Charme des ehemaligen Anwesens der Thronfolger Frankreichs

Ausflugsmöglichkeiten Mittelalterstädte Pérouge und Crémieu und Grotten von Balme Notre coup de cœur Le charme de cette ancienne propriété des Dauphins de France Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Cités médiévales de Pérouge et de Crémieu et grottes de La Balme

CHU041A0000G.indd 131

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen

27.07.12 10:20

GourmetSki

GourmetSki Route du Thonon 678 • F-74110 Montriond • Internet: www.mountainbreak.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des Dorfes Montriond erwartet Sie das GourmetSki. Dieser alte Bauernhof, welcher über hundert Jahre alt ist, wurde im Jahr 2007 modern renoviert, hat jedoch seinen unvergleichlichen Charme bewahrt und bietet nun den besten Komfort für einen angenehmen Aufenthalt in den Bergen. Freundlichkeit und Lebensfreude sind die Markenzeichen dieses schönen Hauses.

CHU041A0000G.indd 132

C’est au cœur du petit village de Montriond que GourmetSki vous attend. Cette ancienne ferme de plus de cent ans, rénovée en 2007 de façon moderne, a su garder son charme et vous offre aujourd’hui tout le confort nécessaire pour un séjour des plus agréables en montagne. Convivialité et joie de vivre sont les maîtres mots de ce magnifique chalet.

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem kontinentalen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung der Sauna

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner continental > une boisson de bienvenue > libre accès au sauna

Bemerkenswertes Detail Das sorgsam renovierte Gebäude Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Wintergarten - TV - Internet Veloverleih - Sauna - Kurtaxe exklusive Geöffnet vom 26. April bis zum 14. Dezember

Notre coup de cœur L’ancienne bâtisse rénovée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Location de vélos - Sauna - Taxe de séjour exclue - Ouvert du 26 avril au 14 décembre A découvrir Chemins de randonnée Lac Montriond, Morzine, Evian et lac Léman

CHU041A0000G.indd 133

Ausflugsmöglichkeiten Wandern See von Montriond, Morzine, Evian und Genfersee

27.07.12 10:20

La Grange à Germaine

La Grange à Germaine Madame Païs • 301 route d’Ardent • F-74110 Montriond • Internet: www.grange-germaine.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Machen Sie einen Zwischenstopp in La Grange à Germaine, mitten im französisch-schweizerischen Wintersportgebiet Portes du Soleil und fühlen Sie sich in den holzgetäfelten Zimmern wohl. Geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstück, das Ihnen von der Hausherrin persönlich zubereitet wird. Zum Entspannen steht Ihnen ausserdem ein privater Wellnessbereich mit Dampfbad und Steindusche zur Verfügung, wo Sie sich mit einer Massage verwöhnen lassen können.

CHU041A0000G.indd 134

En plein cœur du domaine franco-suisse des Portes du Soleil, faites une halte à La Grange à Germaine. Votre chambre boisée saura vous séduire par son confort. Vous apprécierez le petit déjeuner complet préparé avec soin par votre hôte. Si l’envie vous prend, offrez-vous un massage dans l’espace détente et accédez au spa privatif avec hammam et douche en pierre.

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer im Chalet Pagnat > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Behandlung im Spa de Montagne auf Anfrage (15 Min.) > freier Nutzung des Whirlpools und der Aussensauna

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das alte Chalet im savoyischen Stil

> une nuit en chambre double dans le Chalet Pagnat > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > un soin dans le spa de montagne sur réservation (15 min) > libre accès au bain à remous et au sauna extérieur

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Whirlpool Sauna - Dampfbad - Ruheraum - Kurtaxe exklusive - Geschlossen vom 30. November bis 1. Mai

Notre coup de cœur L’ancienne ferme rénovée dans le style savoyard Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Bain à remous - Sauna - Hammam - Salle de relaxation Taxe de séjour exclue - Établissement fermé du 30 novembre au 1er mai A découvrir Chemins de randonnée, balades à cheval, rafting et escalade Village des chèvres, musée de la Musique Mécanique et abbaye d’Aulps

CHU041A0000G.indd 135

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, reiten, Rafting und klettern Village des Chèvres, Museum für mechanische Musik und Abtei von Aulps

27.07.12 10:20

Le Longcouchant

Le Longcouchant Rue de la Touvière • F-39250 Longcochon • Internet: www.lelongcouchant.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Le Longcouchant empfängt Sie auf dem Plateau von Nozeroy. Sie übernachten in einem entspannten, ursprünglichen Ambiente. Abends öffnet der Gewölbesaal aus dem 15. Jahrhundert seine Türen und bietet Ihnen eine vielfältige Speisekarte. Auf Wunsch können Sie die Rezepte des Chefkochs zu Hause nachkochen.

CHU041A0000G.indd 136

C’est sur le plateau de Nozeroy dans le Jura que le Longcouchant vous accueille. Vous serez hébergés dans un cadre reposant et préservé. A l’heure du souper, la salle à manger datant du XVème siècle vous ouvrira ses portes et, sous ses voûtes, vous sera servie une cuisine variée. Vous aurez la possibilité de repartir avec les recettes du chef.

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück nach Art des Hauses > einem regionalen Abendessen exkl. Getränke > einem Begrüssungsgetränk

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner maison > un souper «Menu Régional» hors boissons > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das Abendessen wird in einem Gewölbekeller aus dem 15. Jahrhundert serviert Praktische Infos Aufenthaltsraum - Garten - Internet - Haustiere willkommen - Whirlpool - Zusatzkosten: 5 EUR für Abholdienst vom Bahnhof Frasne - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le souper servi sous les voûtes du XVème siècle Informations pratiques Salon - Jardin - Internet - Animaux admis - Bain balnéo - Supplément : 5 EUR pour la navette de la gare TGV de Frasne - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et balades à cheval Village médiéval de Nozeroy, Mièges et Censeau

CHU041A0000G.indd 137

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und reiten Mittelalterliches Dorf Nozeroy, Mièges und Censeau

27.07.12 10:20

Hôtel de la Poste

Hôtel de la Poste Rue du 3ème Spahi Algérien • F-68650 Le Bonhomme • Internet: www.hotel-la-poste.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel de la Poste liegt 25 km von Colmar entfernt und ist ein typisches, familiäres Hotel der Region. Die Gäste werden herzlich in Empfang genommen und verbringen einen entspannten Aufenthalt. Die Zimmer sind komfortabel und den Gästen steht ein beheiztes Hallenbad zur Verfügung. Am Morgen können Sie sich an einem Frühstücksbuffet mit frischem Orangensaft, Croissants, Brot, Käse, Wurst, Obstsalat, Joghurt und Müsli stärken.

CHU041A0000G.indd 138

L’Hôtel de la Poste est un établissement typique et familial situé à 25 kilomètres de Colmar. Cet hôtel est le lieu idéal pour un séjour de charme. Les chambres sont confortables et l’établissement dispose d’une piscine couverte chauffée. Au petit matin, un petit déjeuner buffet est servi avec jus d’orange frais, croissants, pain, fromages, charcuteries, salade de fruits, yaourt et céréales.

27.07.12 10:20

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Piscine» > einem Frühstücksbuffet > einem Eintritt in die Sauna > einem Aperitif zur Begrüssung

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Piscine» > un petit déjeuner buffet > un accès au sauna > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das Hotel, umgeben von schönster Natur Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Haustiere willkommen Verkauf von hausgemachten Produkten - Pool Sauna

Notre coup de cœur La situation en pleine campagne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Animaux admis Vente de produits faits maison - Piscine couverte - Sauna A découvrir Ski, balades à cheval et golf Route des vins, site naturel du lac Blanc et Colmar

CHU041A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, reiten und golfen Weinstrasse, Lac Blanc und Colmar

27.07.12 10:20

La Fontaine d’Argence

La Fontaine d’Argence Gilles & Françoise Fournier • Argence • F-74420 Habère-Poche • Internet: www.lafontainedargence.net RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Bauernhof La Fontaine d’Argence wurde mit grossem Respekt gegenüber den Traditionen und der Nachhaltigkeit renoviert. Die alten und hochwertigen Steine schaffen eine komfortable Wohlfühlatmosphäre. Spazieren Sie entlang der umliegenden Wege, die Sie an wunderbare Aussichtspunkte führen und geniessen Sie den Ausblick auf den Genfersee und die Alpen. Zudem haben Sie die Möglichkeit regionale Produkte zu entdecken.

CHU041A0000G.indd 140

Cette ferme a été rénovée dans le plus grand respect des traditions et dans un souci écologique. Ses vieilles pierres mêlées à des matériaux nobles vous procureront une sensation de bien-être et de confort. Vous pourrez emprunter les chemins de randonnée environnants qui vous offriront d’admirables points de vue sur le lac Léman et les Alpes. Vous aurez, de plus, la chance de découvrir les produits du terroir issus de l’agriculture raisonnée.

27.07.12 10:21

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück «Entdeckung der regionalen Spezialitäten»

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Bauernhof im Chablais-Stil, der mehrfach mit Öko-Labels ausgezeichnet wurde und der behindertengerecht eingerichtet ist

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner «À la découverte des produits du terroir»

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsräume - Bibliotheken Terrasse - Gärten - TV - Internet - Sauna Wellnessanwendungen (auf Anfrage) - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La ferme traditionnelle chablaisienne possédant des labels écologiques et l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite Informations pratiques Place de parc - Salons - Bibliothèques Terrasse - Jardins - TV - Internet - Sauna - Soins bien-être (sur réservation) - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond et randonnées en raquettes Visites de la Tourbière des Moises et ses célèbres carex et droséras et Meulières

CHU041A0000G.indd 141

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen und Schneeschuh wandern Tourbière des Moises mit seinen bekannten Seggen und Sonnentauen und Meulières

27.07.12 10:21

Aux Berges de la Thur

Aux Berges de la Thur Cité Rossalmend • 9 rue Marie Louise • F-68850 Staffelfelden • Internet: www.auxberges-thur.fr RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ruhig in einem grossen Park mit Bäumen gelegen, ist das Aux Berges de la Thur ein charakteristisches Gebäude für die wohlhabende Zeit des damaligen Bergbaus im Elsass. Im Jahre 2006 bekamen die traditionellen Fliesen und Holzböden eine individuelle Note durch eine grosszügige Renovation, die den Charme des Hauses offenbarte. Zwischen der Weinstrasse und der elsässischen Ebene, profitiert das Haus von einer zentralen Lage, die es ermöglicht das Elsass, ein Land reich an Kultur und Traditionen, zu erkunden.

CHU041A0000G.indd 142

Située au calme, dans un grand parc arboré, la maison d’hôtes Aux Berges de la Thur, demeure bourgeoise de caractère, a été témoin de la riche époque de l’exploitation minière de la région Alsace. En 2006, une rénovation personnelle, soigneuse et attentionnée, redonne leur cachet aux tommettes traditionnelles et parquets en bois d’époque révèlant et relevant ainsi le charme de la maison. Entre route du vin et plaine alsacienne, la maison bénéficie d’une situation centrale idéale pour découvrir l’Alsace, terre riche de culture et de traditions.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «K» > einem Frühstück vom Pâtissier > einer Willkommensüberraschung auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «K» > un petit déjeuner «du pâtissier» > un plateau de bienvenue en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Lage des Gästehauses in einer idyllischen und ruhigen Landschaft Praktische Infos Parkplatz - Garten - Internet - Veloverleih - Pool Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation de cette chambre d’hôtes dans un paysage bucolique et au calme Informations pratiques Place de parc - Jardin - Internet - Location de vélos - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et randonnées en VTT Ecomusée et Bioscope d’Ungersheim, Mulhouse et Colmar

CHU041A0000G.indd 143

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und mountainbiken Ecomusée und Bioskop von Ungersheim, Mühlhausen und Colmar

27.07.12 10:21

Auberge du Moulin de Léré333

Auberge du Moulin de Léré333 Sous la Côte • F-74470 Vailly • Internet: www.moulindelere.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nach 150 Jahren Stillstand funktioniert die Mühle, die das Korn mahlte, endlich wieder. Besser noch, sie stellt Ihnen fünf komfortable Zimmer und einen gemütlichen kleinen Frühstücksraum zur Verfügung. Diese alte Mühle, die 1790 erbaut und 2003 originalgetreu renoviert wurde, ist der ideale Ort, um diesen Ort in der Natur zu geniessen und Ihre Leidenschaft für alte Gemäuer mit den Eigentümern zu teilen.

CHU041A0000G.indd 144

Après 150 ans d’arrêt, le moulin servant à moudre le grain fonctionne à nouveau, et mieux encore, met à votre disposition cinq chambres confortables ainsi qu´une chaleureuse petite salle de déjeuner. Construit en 1790 et entièrement rénové en 2003 dans le respect des traditions, ce vieux moulin est l’endroit idéal pour profiter de cet espace naturel et partager votre passion pour les vieilles pierres avec les propriétaires.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Champagner

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de champagne

Bemerkenswertes Detail Die renovierte, alte Kornmühle

Ausflugsmöglichkeiten Thonon-les-Bains, Yvoire und Bellevaux Notre coup de cœur Le vieux moulin à grain entièrement rénové Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis A découvrir Thonon-les-Bains, Yvoire et Bellevaux

CHU041A0000G.indd 145

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 10:21

Hôtel du Parc33

Hôtel du Parc33 33 Rue de la République • F-67110 Niederbronn-Les-Bains • Internet: www.parchotel.net RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel du Parc liegt nur 40 Minuten von Strassburg entfernt und profitiert von seiner aussergewöhnlichen Lage im Zentrum der für sein Thermalbad bekannten Ortschaft Niederbronn-Les-Bains. Das Hôtel du Parc bietet einen herzlichen Empfang, ein professionelles und aufmerksames Team wie auch hervorragenden Service. Die Zimmer sind elegant eingerichtet und bieten einen wunderschönen Blick auf den Fluss oder auf das Dorf Niederbronn-Les-Bains.

CHU041A0000G.indd 146

A 40 minutes de Strasbourg, l’Hôtel du Parc bénéficie d’une situation exceptionnelle au cœur de la cité thermale de Niederbronn-les-Bains. L’Hôtel du Parc propose un accueil chaleureux, une équipe professionnelle disponible et attentionnée ainsi que des prestations de qualité. Toutes les chambres sont décorées avec élégance et disposent de vues très agréables sur la rivière ou sur le typique village de Niederbronn-les-Bains.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück mit Crémant d’Alsace > einer Flasche Crémant d’Alsace auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner continental au Crémant d’Alsace > une bouteille de Crémant d’Alsace en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zur Burg Falkenstein

Ausflugsmöglichkeiten Ruinen des Schlosses Wasenburg, Naturpark der Vogesen und Strassburg Notre coup de cœur Situé sur les rives du Falkenstein Informations pratiques Restaurant - Bar - Salon - Jardin - TV - Internet Taxe de séjour exclue A découvrir Ruines du château de Wasenbourg, parc naturel régional des Vosges et centre-ville de Strasbourg

CHU041A0000G.indd 147

Praktische Infos Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum - Garten TV - Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 10:21

Chambres d’hôtes La Tirelire

Chambres d’hôtes La Tirelire 2 rue Tirelire • F-67310 Cosswiller • Internet: www.la-tirelire.fr.st/ RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses stattliche Herrenhaus liegt im Herzen des Elsass und zeichnet sich durch natürlichen Charme aus. Die grüne Umgebung lädt zu Erholung, Spaziergängen und zur Entdeckung der Region ein. La Tirelire verfügt über fünf Zimmer mit einem beeindruckenden Ausblick auf die Gipfel der Vogesen. Ein reichhaltiges Frühstück macht Appetit auf die Küche der Hausherren, die zahlreiche Elsässer Spezialitäten zu bieten hat.

CHU041A0000G.indd 148

En plein cœur de l’Alsace, vous découvrirez une maison de maître au charme discret. Située dans un cadre verdoyant, La Tirelire propose cinq chambres de prestige avec vue imprenable sur les sommets vosgiens. Un petit déjeuner copieux vous sera servi, insufflant une envie de découvrir la cuisine du maître des lieux, qui fait la part belle aux spécialités alsaciennes.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das elsässische Herrenhaus

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, baden und klettern Schloss Saverne, Thermalbad in Sulzbad und Strassburg Notre coup de cœur La maison de maître alsacienne Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Table d’hôtes sur réservation - Soins bien-être A découvrir Balades à cheval, baignades et escalade Château de Saverne, centre thermal Soultz-lesBains et Strasbourg

CHU041A0000G.indd 149

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Verpflegung auf Anfrage möglich - Wellnessanwendungen

27.07.12 10:21

Hostellerie la Charrue

Hostellerie la Charrue 4 rue du 1er Décembre • F-67230 Sand • Internet: www.lacharrue.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Hostellerie la Charrue ist die perfekte Adresse für Natur- und Wanderfans, die das wunderschöne Elsass entdecken möchten. Nathalie und Christian Neeff empfangen Sie in ihrem charmanten FachwerkGasthaus. Geniessen Sie das authentische Ambiente des Rieds und die Flusslandschaft um die Ill. Es erwartet Sie ausserdem ein komfortables, raffiniert und elegant dekoriertes Zimmer. Freuen Sie sich auf ein typisch elsässisches Haus.

CHU041A0000G.indd 150

Adeptes des randonnées au grand air et des balades au fil de l’eau, bienvenue en Alsace! Nathalie et Christian Neeff vous accueillent dans leur charmante hostellerie à colombages. Profitez du cadre authentique de la campagne du Ried et de la rivière l’Ill et découvrez le confort des chambres décorées avec élégance et raffinement. Une vraie maison alsacienne de caractère!

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgeschenk

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das typisch elsässische Haus

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Rieder Stocherkahnfahrt Wein- und Schlossstrasse Notre coup de cœur La maison typiquement alsacienne Informations pratiques Restaurant (sur réservation) - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et promenades en barque à fond plat avec le batelier du Ried Route des vins et des châteaux

CHU041A0000G.indd 151

Praktische Infos Restaurant (auf Anfrage) - Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 10:21

MuntaeCara Albergo Diffuso333

MuntaeCara Albergo Diffuso333 Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale • Internet: www.muntaecara.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das sonnenverwöhnte Apricale ist eines der am besterhaltensten aus Stein gebauten Dörfer in Ligurien. Antike Geschichten und erfreuliche Erlebnisse erwarten Sie im Hotel Diffuso MuntaeCara. Ein Teil der charmanten Zimmer zeigt an den Wänden Details aus alten Zeiten, die einen in die Vergangenheit zurückversetzen. Die ligurische Landschaft, die Berge, das Meer sowie die kulinarischen Spezialitäten werden Ihren Aufenthalt hier noch unvergesslicher machen.

CHU041A0000G.indd 152

Caressé par le soleil, Apricale est un des villages de pierre les mieux conservés de la Ligurie. Histoires antiques et sensations agréables vous attendent au MuntaeCara Albergo Diffuso. Les chambres de charme, différentes les unes des autres, présentent des fresques aux murs et les détails d’époque et vous donneront l’impression de vivre à un autre temps. Votre séjour sera encore plus inoubliable grâce aux paysages de la Ligurie alliant mer et montagne et aux spécialités culinaires de l’arrière-pays.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem typisch ligurischen Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung > Tee und Kaffee auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un nuit en chambre double > un petit déjeuner typique de Ligurie > un apéritif de bienvenue > thé et café en chambre

Bemerkenswertes Detail Das Frühstücksbuffet mit hausgemachten Torten, Gebäck, Pizza, Focaccia und Frittelle Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Erlebnisdusche

Notre coup de cœur Le petit déjeuner buffet avec gâteaux, biscuits, pizzas, focaccias et fritelles...tous faits maison Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Douche expérience A découvrir Jardins Hanbury, Bordighera, musée du cactus, principauté de Seborga, Menton, principauté de Monaco et San Remo

CHU041A0000G.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Hanbury-Gärten, Bordighera, Kaktusmuseum, Fürstentum Seborga, Mentone, Fürstentum Monaco und Sanremo

27.07.12 10:21

B&B Il Nido di Bacco

B&B Il Nido di Bacco Via Provinciale 12 • I-12030 Castellar • Internet: www.ilnidodibacco.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Hügel von Saluzzo am Fusse des Monviso, umgeben von Weinstöcken, die für die Region typisch sind, liegt das B&B Il Nido di Bacco. Die komfortablen Zimmer und das zauberhafte Ambiente machen den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis ganz im Zeichen der Entspannung und des Weingenusses.

CHU041A0000G.indd 154

Entouré de vignes typiques, le B&B Il Nido di Bacco, nid de Bacchus, se situe au cœur des collines de Saluzzesi, au pied du Mont Viso. Grâce aux chambres confortables et à l’atmosphère chaleureuse, votre séjour, placé sous le signe de la détente et accompagné d’un délicieux vin de la maison, sera inoubliable.

27.07.12 10:21

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Geschenk des Hauses

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un cadeau de la maison

Bemerkenswertes Detail Das rustikale Ambiente und der hervorragende Wein

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Saluzzo, Manta und Racconigi Notre coup de cœur L’ambiance rustique et le vin raffiné Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Saluzzo, Manta et Racconigi

CHU041A0000G.indd 155

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten

27.07.12 10:22

Locanda del Glicine Antico

Locanda del Glicine Antico Via Mazzini 10 • I-21030 Castello Cabiaglio • Internet: www.locandadelglicineantico.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie bei Ihrem Aufenthalt in der Locanda del Glicine Antico die angenehmen Seiten einer Reise in die Vergangenheit. Der kleine und antike Palast, ehemaliges Jagdhaus der Familie Sforza, wurde im 16. Jahrhundert erbaut und bewahrt noch immer die typische, warmherzige und raffinierte Atmosphäre aus dieser Epoche. Im Inneren können Sie den Mosaikboden, die bemalten Gewölbe und die Marmorkamine bewundern. Geniessen Sie Ihr Frühstück im Schatten des Blauregens.

CHU041A0000G.indd 156

Les hôtes de la Locanda del Glicine Antico peuvent auront l’occasion de découvrir l’agréable sensation qu’est celle d’un séjour dans un lieu historique. La demeure, une ancienne résidence de chasse de la famille Sforza, datant du XVIème siècle, a conservé encore l’atmosphère raffinée d’une maison typique de l’époque. Vous pourrez admirer les pavés en mosaiques, les voûtes avec fresques et les cheminées en marbre. Vous pourrez finalement prendre le petit déjeuner, à l’extérieur, à l’ombre des glycines.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Atmosphäre in dem Anwesen aus dem 16. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Römische Stadt Castello Cabiaglio, Naturpark Campo dei Fiori - Sacro Monte und Lago Maggiore Notre coup de cœur L’atmosphère de cette demeure du XVIème siècle Informations pratiques Cheminée - Terrasse - Jardin - Animaux admis A découvrir Ville romaine de Castello Cabiaglio, parc naturel Campo dei Fiori - Sacro Monte et lac Majeur

CHU041A0000G.indd 157

Praktische Infos Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Haustiere willkommen

27.07.12 10:22

Il talento nella quiete

Azienda Agrituristica Il talento nella quiete Al Fareè 16 • I-22023 Castiglione d’Intelvi • Internet: www.iltalentonellaquiete.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Agriturismo Il talento nella quiete ist ein altes, steinernes Gutshaus mitten im Grünen und nur fünf Minuten vom Comer See entfernt. Die familiengeführte Unterkunft zeichnet sich vor allem durch Gastfreundschaft und frischen Produkten aus, die in der Küche für innovative und gleichzeitig traditionelle Rezepte verwendet werden. Freuen Sie sich auf ein köstliches Frühstück mit hausgemachtem Brot, Honig, Konfitüre und Joghurt.

CHU041A0000G.indd 158

Il talento nella quiete, né de la restauration d’une ancienne ferme en pierre, est situé dans un cadre naturel à cinq minutes du lac de Côme. La chambre d’hôtes est gérée par une famille chaleureuse et vous apprécierez la fraîcheur des produits qui sont proposés et cuisinés selon des recettes originales mais fidèles aux traditions culinaires. Le petit déjeuner avec pain, miel, confiture et yaourt faits maison saura sans nul doute vous surprendre.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin

Bemerkenswertes Detail Die faszinierende Atmosphäre aus einer vergangenen Zeit Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Weinkeller - Spielplatz Haustiere willkommen

Notre coup de cœur L’ambiance fascinante d’autrefois Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - Cave à vin - Place de jeux Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Lac de Côme, villa Balbaniello à Lenno, lac de Lugano, villa Carlotta à Tremezzo et Casino de Campione d’Italia

CHU041A0000G.indd 159

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Comer See, Villa Balbaniello in Lenno, Luganersee, Villa Carlotta in Tremezzo und Spielkasino in Campione d’Italia

27.07.12 10:22

Agriturismo Al-Marnich

Agriturismo Al-Marnich Località Marnico, 8 • I-22020 Schignano (Como) • Internet: www.al-marnich.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Al-Marnich ist ein altes Bauernhaus aus dem späten 18. Jahrhundert und befindet sich in der Provinz Como. Es ist komplett renoviert, hat aber den ursprünglichen Charme nicht verloren, da die Zimmer mit Antiquitäten und handgefertigten Möbeln eingerichtet wurden. Der Bauernhof ist vollständig in eine grüne Landschaft eingebettet und ermöglicht somit viele Aktivitäten wie Wanderungen in den Bergen sowie Ausflüge zum Comer See. Der ideale Ort für diejenigen, die ein erholsames und romantisches Wochenende geniessen möchten.

CHU041A0000G.indd 160

Al-Marnich est une ancienne ferme construite à la fin du XVIIIème siècle dans la province de Côme. Elle a été complètement rénovée en conservant ses particularités originales. Les chambres sont aménagées avec des meubles artisanaux et pour la plupart antiques. La ferme s’immerge complètement dans une vaste plaine verte et propose aussi bien des promenades en montagne que des excursions sur le lac de Côme, et bien d’autres activités. C’est l’endroit idéal pour les personnes à la recherche d’un week-end relaxant et romantique.

27.07.12 10:22

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche biologischen Weins «Cabanon» rot oder weiss Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie im März, Oktober und November > Benutzung des Kamins im Herbst und im Winter

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Label: «La Fattoria del Panda» (WWF)

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner > une bouteille de vin biologique «Cabanon» rouge ou blanc

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - TV Internet - Verleih von Wanderausrüstung Verkauf von hausgemachten Produkten

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure en mars, octobre et novembre > utilisation de la cheminée en automne et en hiver

Notre coup de cœur Le label «La Fattoria del Panda» (WWF) Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - TV Internet - Location de matériel de randonnée Vente de produits faits maison A découvrir Randonnées en VTT, balades à cheval, terrain de tennis, golf et kayak Lac de Côme, villa Balbianello, villa Carlotta, île de Comacina et Varenna (Lecco)

CHU041A0000G.indd 161

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken, reiten, Tennis spielen, golfen und Kayak fahren Comer See, Villa Balbianello, Villa Carlotta, Isola Comacina und Varenna (Lecco)

27.07.12 10:22

Hotel Villa Sabolini333

Hotel villa Sabolini333 Località Mensanello • I-53034 Colle Val d’Elsa • Internet: www.villasabolini.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel, ein ehemaliger Adelssitz, befindet sich inmitten der Hügellandschaft von Chianti, umgeben von den bekanntesten Orten der Toskana. Das Hotel Villa Sabolini hat seinen ganzen faszinierenden Charme aus der Vergangenheit beibehalten und verzaubert Sie mit einem Aufenthalt voller Eleganz und Exklusivität. Tauchen Sie ein in die beeindruckende alte Kultur und Geschichte dieses Ortes: ein unvergesslicher Aufenthalt.

CHU041A0000G.indd 162

Plongé au cœur des collines du Chianti et des lieux les plus réputés de la Toscane, l’Hotel Villa Sabolini est une ancienne demeure noble qui a conservé intacts tous les charmes du passé, pour vous offrir un séjour élégant et unique. Un retour vers le passé dans un lieu fascinant, riche en histoire et en culture : l’émotion d’un séjour à l’Hotel Villa Sabolini.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die schönen Fresken in den Räumen Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Haustiere willkommen - Internet - Hallenbad Art der Küche: toskanisch

Notre coup de cœur Les splendides salons décorés de fresques Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Animaux admis - Internet - Piscine couverte Type de cuisine : toscane A découvrir Pistes cyclables et terrain de tennis Monteriggioni, San Gimignano, Sienne et Florence

CHU041A0000G.indd 163

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren und Tennis spielen Monteriggioni, San Gimignano, Siena und Florenz

27.07.12 10:22

Hotel Ristorante Mana Manà333

Hotel Ristorante Mana Manà333 Via Stazione 1 • I-15020 Serralunga di Crea RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In unmittelbarer Nähe vom Sanktuarium von Crea und nur wenige Kilometer von Moncalvo, der kleinsten Stadt Italiens entfernt, befindet sich das Hotel Restaurant Mana Manà. Der perfekte Ort um die landschaftlichen und historischen Schönheiten zu entdecken, welche die Region Monferrato seinen Besuchern zu bieten hat. Verwöhnt werden Sie von den Gerichten, die die zwei Köche des Hotels für Sie zaubern werden.

CHU041A0000G.indd 164

A quelques pas du Sanctuaire de Crea et à seulement quelques kilomètres de Moncalvo, la plus petite ville d’Italie, se trouve l’Hotel Ristorante Mana Manà. En plus de son emplacement idéal pour partir à la découverte du magnifique paysage de cette région historique de Monferrat, cet établissement prendra soin de vous et vous gâtera avec les bons petits plats que les cuisiniers auront concoctés spécialement pour vous.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einem Aperitif zur Begrüssung > einer Tasse Kaffee > einem Digestif

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un menu 3 plats hors boissons > un apéritif de bienvenue > un café > un digestif

Bemerkenswertes Detail Moncalvo, die kleinste Stadt Italiens

Ausflugsmöglichkeiten Moncalvo, Sanktuarium von Crea und Casale Monferrato Notre coup de cœur Moncalvo, la ville la plus petite d’Italie Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Cheminée - Terrasse - Jardin - TV - Cave à vin A découvrir Moncalvo, sanctuaire de Crea et Casale Monferrato

CHU041A0000G.indd 165

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - Garten - TV Weinkeller

27.07.12 10:22

RISTORANTE IANUA COELI RESIDENCE333

RISTORANTE IANUA COELI RESIDENCE333 Borgata Canova 72 • I-13822 Mosso • Internet: www.ianuacoeli.biella.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das familiäre Restaurant Ianua Coeli Residence entstand aus einem komplett renovierten Bauernhof. Serviert werden typische Gerichte aus der Gegend aber auch philippinische Spezialitäten! Hundert Meter entfernt befindet sich ein Abenteuerpark und eine Bungee-Jumping Anlage. Nahegelegene touristische Attraktionen sind die Panoramica Zegna, die Wallfahrtskirche von Oropa und das Dorf Ricetto, welches Teil des UNESCO Welterbes ist.

CHU041A0000G.indd 166

Issu d’une ferme complètement restructurée, le restaurant Ianua Coeli Residence offre à ses hôtes une ambiance familiale ; vous aurez la possibilité de savourer une cuisine typique de Biella aussi bien que des plats traditionnels philippins. A quelques centaines de mètres, vous trouverez un parc d’aventure et un bungee jumping. D’autres destinations touristiques intéressantes se trouvent à proximité, telles que la route panoramique «Panoramica Zegna», le sanctuaire d’Oropa et le village de Ricetto, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Mittag- oder Abendessen inkl. Getränke

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner ou un souper boissons comprises

Bemerkenswertes Detail Die Möglichkeit die Panoramica Zegna, die Wallfahrtskirche Oropa und das Dorf Ricetto zu entdecken Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - Art der Küche: regional und philippinisch

Notre coup de cœur La possibilité de découvrir la route Panoramica Zegna, le sanctuaire d’Oropa et le village de Ricetto Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - Type de cuisine : du terroir et philippine A découvrir Ski, bungee jumping et parc aventure Route Panoramique Zegna, sanctuaire d’Oropa et Ricetto

CHU041A0000G.indd 167

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, bungee jumping und Hochseilpark Panoramica Zegna, Wallfahrtskirche Oropa und das Dorf Ricetto

27.07.12 10:22

Relais I Castagnoni

Relais I Castagnoni Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato • Internet: www.icastagnoni.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Piemont, im Herzen von Monferrato, nur wenige Kilometer von Casale entfernt, liegt das Dorf Rosignano. In dieser hügeligen Umgebung erhebt sich das Relais I Castagnoni, einst ein Kloster, heute die Sommerresidenz der Familie, die es seit Generationen besitzt. Bei den Aktivitäten haben Sie eine grosse Auswahl: ein Besuch der barocken Paläste der Stadt Casale und der Synagoge, Ausflüge in die malerische Umgebung oder ein Bad im Pool. Kommen Sie und entdecken Sie das wunderschöne Monferrato.

CHU041A0000G.indd 168

Dans le Piémont, au cœur du Montferrat et à quelques kilomètres de Casale, se dresse le village de Rosignano. Dans les alentours se trouve le Relais I Castagnoni, autrefois couvent religieux et aujourd’hui devenu la résidence d’été de la famille qui l’occupe depuis des générations. Vous aurez le choix entre diverses activités, telles qu’une visite des palais baroques de la ville de Casale et de la synagogue, des excursions dans les localités pittoresques des environs ou une baignade dans la piscine. Venez découvrir le merveilleux Montferrat.

27.07.12 10:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Garten des Hotels und die malerischen Hügel von Monferrato Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Spielplatz

Notre coup de cœur Le jardin enchanteur du Relais et les collines pittoresques du Montferrat Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et balades à cheval Synagogue de Casale

CHU041A0000G.indd 169

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken und reiten Synagoge von Casale

27.07.12 10:22

B&B Il Gatto Nero

B&B Il Gatto Nero Località S. Antonio • I-21010 Castelveccana • Internet: www.trattoriasantantonio.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In dem bezaubernden Dorf Castelveccana, das berühmt für seine zahlreichen Fresken ist, befindet sich das B&B Il Gatto Nero. Trotz des Namens ist das Gebäude hell und gemütlich. Von hier aus erreicht man Wanderwege und zahlreiche Gebiete, die geschichtlich und landschaftlich sehr interessant sind, wie der Wasserfall Froda, dessen Wasser aus mehr als 100 m Höhe fällt, oder auch die Inseln des Lago Maggiore.

CHU041A0000G.indd 170

Le B&B Il Gatto Nero se trouve dans le charmant village de Castelveccana, caractérisé par la présence de nombreuses fresques. D’ici, on peut avoir accès aux parcours de randonnée et aux lieux montrant un intérêt historique et géographique comme la «Cascata della Froda», cascade spectaculaire de plus de 100 mètres de haut ou encore les îles du lac Majeur.

27.07.12 10:23

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Menü «Typisches aus der Lombardei» inkl. Hausgetränke

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un menu «plats typiques de Lombardie» 3 plats boissons faites maison comprises

Bemerkenswertes Detail Die Verbindung zwischen der Schönheit der Landschaft und der Kunst Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Park

Notre coup de cœur La combinaison entre beauté du paysage et beauté artistique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée Terrasse - Jardin - Parc A découvrir Trekking Lac Majeur, Laveno Mombello et Sasso del Ferro

CHU041A0000G.indd 171

Ausflugsmöglichkeiten Trekking Lago Maggiore, Laveno Mombello und Sasso del Ferro

27.07.12 10:23

Ca’ dal Cicin

Ca’ dal Cicin Via S. Pietro 2 • I-21018 Lisanza di Sesto Calende • Internet: www.cadalcicin.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der perfekte Ort für diejenigen, die Ruhe und eine charmante Atmosphäre suchen. Das Ca’ dal Cicin befindet sich in einem ehemaligen Fischerhaus, das seit jeher im Besitz der Familie ist. Es wurde komplett renoviert und spiegelt den Charme der erlebten Jahren und von denjenigen, die es bewohnt haben wider. Von hier aus sind zahlreiche malerische Sehenswürdigkeiten zu erreichen, wie zum Beispiel die borromäischen Inseln und Laveno Mombello.

CHU041A0000G.indd 172

Endroit idéal pour les personnes qui recherchent quiétude et fascination, le Ca’ del Cicin occupe ce qui fut autrefois une ancienne demeure de pêcheurs, un bâtiment depuis toujours propriété familiale. Complètement rénovée, la bâtisse respecte le charme du passé et les générations qui y ont habité. D’ici, vous pourrez partir pour des échappées à vous couper le souffle, telles que les îles Borromées et Laveno Mombello.

27.07.12 10:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Prosecco zur Begrüssung

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de Prosecco de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zu der malerischen Landschaft

Ausflugsmöglichkeiten Borromäische Inseln, Burg Angera, Ortasee, Ticino-Naturpark und die Einsiedelei von Santa Caterina del Sasso Notre coup de cœur La proximité de paysages fabuleux Informations pratiques Salon - Terrasse - TV - Internet A découvrir Îles Borromées, fort d’Angera, lac d’Orta, parc naturel du Tessin et monastère Sainte Catherine de Sasso

CHU041A0000G.indd 173

Praktische Infos Aufenthaltsraum - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 10:23

Hosteria La Marina

Hosteria La Marina Via Bononomi 283 • I-24030 Pontida • Internet: www.lamarinaristhotel.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Hosteria La Marina ist der ideale Ort für diejenigen, die die landschaftliche Schönheit und die Geschichte Italiens geniessen möchten. Das Grundstück befindet sich in unmittelbarer Nähe zu Wanderwegen und den historischen Zentren von Bergamo und Lecco, zum Comer See sowie zur alten Abtei von Pontida, welche mit einer Mischung aus gotischem und klassizistischem Stil einen echten Trip in die Vergangenheit verspricht.

CHU041A0000G.indd 174

L’Hosteria La Marina est l’endroit idéal pour profiter de la beauté du paysage et de l’histoire italienne. En effet, l’établissement se situe proche des sentiers de randonnée et des centres historiques de Bergame, Lecco et du lac de Côme. Non loin de là se trouve également l’abbaye de Pontida, qui avec son mélange de style gothique et néoclassique offrira aux passionnés un véritable saut dans le passé.

27.07.12 10:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und eine Flasche Wein in den Wintermonaten

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Erwähnung im Guide Michelin seit 20 Jahren

Offre complémentaire > boisson de bienvenue et bouteille de vin en souvenir durant les mois d’hiver

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Weinkeller - Verkauf von hausgemachten Produkten - Art der Küche: regional und innovativ

Notre coup de cœur La présence depuis 20 ans dans le guide Michelin Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Cave à vin - Vente de produits faits maison - Type de cuisine : régionale revisitée A découvrir Chemins de randonnée Centre historique de Bergame, Lecco, lac de Côme, lac de Garde, abbaye de Pontida et temple San Tomè

CHU041A0000G.indd 175

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Altstadt Bergamo, Lecco, Comer See, Gardasee, Abtei und Tempel von San Tomè;

27.07.12 10:23

Tenuta La Marchesa

Tenuta La Marchesa Strada per Gavi 86 • I-15067 Novi Ligure • Internet: www.tenutalamarchesa.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Bauernhof Tenuta La Marchesa befindet sich in einem Anwesen aus dem späten 17. Jahrhundert, das inmitten eines grossen Weingutes mit idyllischem See mit Lotusblumen, hundertjährigen Bäumen sowie duftenden Wildkräutern liegt. Entspannen Sie sich im Pool und geniessen Sie im Restaurant der Tenuta La Marchesa typische Gerichte aus der Region Gavi begleitet von vorzüglichen Hausweinen.

CHU041A0000G.indd 176

L’auberge se trouve dans un bâtiment du XVIIème siècle, au cœur d’un vignoble dans lequel s’intègrent parfaitement un lac avec des fleurs de lotus, des arbres centenaires et un jardin d’herbes aromatiques. Relaxez-vous dans la piscine et dégustez une assiette de spécialités de la région du Gavi accompagnée de vins au restaurant de la Tenuta La Marchesa!

27.07.12 10:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > une petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die unberührte Natur und die grossen Grünflächen rund um das Gut Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Pool Art der Küche: piemontesisch

Notre coup de cœur La nature intacte et les grands espaces verts qui entourent la villa Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - Piscine Type de cuisine : piémontaise A découvrir Golf Serravalle Outlet, Novi Ligure, région de Monferrat et fort de Gavi

CHU041A0000G.indd 177

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Serravalle Outlet und Novi Ligure, Region Monferrato und Burg Gavi

27.07.12 10:23

Agriturismo La Virginia

Agriturismo La virginia Via Valle Po 70 • I-12036 Morra San Martino - Revello • Internet: www.lavirginia.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

La Virginia ist wie ein Traum, der Wirklichkeit geworden ist: Der Boden mit alten Tonfliesen, die holzvertäfelten Decken und die antike Einrichtung schaffen die behagliche und rustikale Atmosphäre vergangener Zeiten. Gekrönt wird das Ganze von einer Bibliothek mit Werken rund um die Weingastronomie, Ausflügen in die Welt des Weins und des Käses und einem Weinkeller, der zahlreiche edle Tropfen aus dem Piemont und Italien beherbergt.

CHU041A0000G.indd 178

La Virginia est un rêve devenu réalité. A l’intérieur, vous êtes plongés dans une ambiance chaleureuse et rustique d’un autre temps créée par les tommettes authentiques des sols, le bois des plafonds et les meubles anciens. La bibliothèque œno-gastronomique, qui permet de voyager dans le monde des vins et des fromages, et la cave à vin, véritable panel de crus du Piémont et de l’Italie, confèrent aux lieux une touche de majesté.

27.07.12 10:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Besichtigung des Weinkellers

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Mehr als eine Unterkunft - eine Lebensphilosophie

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une visite de la cave

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet Veloabstellraum - Weinkeller - Art der Küche: piemontesisch und okzitanisch

Notre coup de cœur Plus qu’une maison d’hôtes, une philosophie de vie Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Garage à vélos - Cave à vin - Type de cuisine : piémontaise et occitane A découvrir Saluzzo, abbaye cistercienne de Staffarda, site archéologique de Balma Boves, château de Mante et château de Racconigi

CHU041A0000G.indd 179

Ausflugsmöglichkeiten Saluzzo, Zisterzienserkloster Staffarda, archäologische Stätte Balma Boves, Schloss von Manta und Schloss von Racconigi

27.07.12 10:23

Tenuta Antica

Tenuta Antica Regione Busdone 2 • I-14050 Cessole • Internet: www.tenuta-antica.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Biobauernhof Tenuta Antica befindet sich im Herzen der Langa Astigiana, einer Region von seltener Schönheit. Das Farbspiel der Natur verleiht der Landschaft zu jeder Jahreszeit einen ganz besonderen Charme voller Ausgeglichenheit und Ruhe. Umringt von Weinbergen und Wäldern ist der Bauernhof der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge sowie der perfekte Ort zum Entspannen.

CHU041A0000G.indd 180

L’hôtel d’agritourisme biologique Tenuta Antica se situe au cœur de la Langa Astigiana, un paysage d’une rare beauté où l’harmonie des couleurs confère à la nature environnante un charme propre à chaque saison. Il s’en dégage une impression de sérénité et d’équilibre absolus. Entouré de vignobles et de bois, l’hôtel est le point de départ idéal pour partir en promenade et en excursion. C’est également le lieu rêvé pour se détendre.

27.07.12 10:23

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Bio-Frühstücksbuffet mit hofeigenen Produkten > einem Aperitif mit hofeigenem Biowein > einem Traubensaft und hausgemachter Konfitüre

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der typisch piemontesische Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert mit Degustation von Wein und lokalen Erzeugnissen

> une nuit en suite > un petit déjeuner buffet avec des produits bio faits maison > un apéritif avec un verre de vin bio de la propriété > un jus de raisin et un pot de confiture maison

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Garten Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Weinkeller - Tischtennis und Tischfussball

Notre coup de cœur La ferme typique du Piémont datant du XVIIIème siècle où l’on peut déguster des vins et des spécialités locales Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - Jardin Internet - Animaux admis - Location de vélos Cave à vin - Tennis de table et Baby-foot A découvrir Terrain de tennis, balades à cheval et baignades Caves à vin de Canelli, centre Thermal Acqui Terme et Asti

CHU041A0000G.indd 181

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen, reiten und baden Weinkeller von Canelli, Thermalbad Acqui Terme und Asti

27.07.12 10:23

Torrazzetta

Torrazzetta Frazione Torrazzetta 1 • I-27040 Borgo Priolo • Internet: www.torrazzetta.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Torrazetta, das erste Agriturismo in der Provinz Pavia, ist in einem alten Bauernhof mitten im Grünen auf den ersten Hügeln des Oltrepo Pavese untergebracht. Es ist der ideale Ort für einen Aufenthalt in der Natur, umgeben von einem ruhigen Ambiente mit kulturellen Angeboten in unmittelbarer Reichweite. Besonders erwähnenswert ist die Küche des Hauses, die auf gesunden Zutaten und traditionellen, kreativ neu interpretierten Rezepten basiert. Wenn Sie samstags oder an Feiertagen anreisen müssen Sie ein Degustationsmenü hinzubuchen.

CHU041A0000G.indd 182

La Torrazzetta, première struture agritouristique de la province de Pavie, se situe dans une ancienne ferme, au cœur de la nature verdoyante des collines de l’Oltrepo Paviese. L’endroit est idéal pour vivre un moment de tranquillité, proche de la nature, non loin des curiosités culturelles de la région. La cuisine se base sur des saveurs authentiques et des recettes traditionnelles revisitées avec une pointe de créativité. Les réservations du samedi et des jours fériés ne sont possibles qu’avec un dîner à la ferme.

27.07.12 10:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem traditionellen Frühstück > einem Geschenkkorb mit regionalen Spezialitäten > freier Nutzung der Sporteinrichtungen

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner traditionnel > un panier de produits du terroir > libre accès aux équipements sportifs

Bemerkenswertes Detail Das Frühstück mit hofeigenen Produkten Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Tennisplatz - Pool

Notre coup de cœur Le petit déjeuner composé de produits faits maison Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Centre thermal de Salice et thermes de Rivanazzano, abbaye San Alberto di Butrio de Pavie, chartreuse de Pavie et réserve animalière de St-Alessio

CHU041A0000G.indd 183

Ausflugsmöglichkeiten Thermalbad von Salice und Rivanazzano Terme, Abtei Sant’Alberto di Butrio in Pavia, Kloster von Pavia und Tierpark Oasi di Sant’Alessio

27.07.12 10:24

Agritur Maso Pomarolli

Agritur Maso Pomarolli Località Maso Pomarolli 10 • I-38030 Palù di Giovo • Internet: www.agriturmasopomarolli.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Bauernhof Maso Pomarolli liegt im Trentino im Herzen des Cembra-Tals, direkt am Waldrand und umgeben von Weinbergen und Apfelbäumen. Das Maso Pomarolli bietet acht gastliche und mit viel Sorgfalt eingerichtete Zimmer mit Balkon und Bad. Für den kulinarischen Genuss sorgen die Familien von Beniamino und Gianni Franch, die Ihnen frische, hausgemachte Produkte servieren.

CHU041A0000G.indd 184

L’Agritur Maso Pomarolli se dresse au cœur du Trentin, dans la vallée de Cembra. Entouré par des vignes et des pommiers, il se situe à l’orée de la forêt. La maison dispose de huit chambres chaleureuses avec balcon et salle de bain, chacune décorée avec soin et attention. Les familles de Beniamino et Gianni Franch vous offriront des produits frais faits maison.

27.07.12 10:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein «Müller-Thurgau» > einem Glas Konfitüre und einem Glas Honig der Region Trentino-Südtirol

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin «Müller-Thurgau» > un pot de confiture et du miel de la région Trentin Haut-Adige

Bemerkenswertes Detail Der hausgemachte Apfelsaft

Ausflugsmöglichkeiten Schwimmen und Fitnessstudio Segonzano-Pyramide, Heiliger See und Schloss Buon Consiglio Trient Notre coup de cœur Le jus de pomme fait maison Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Garage à vélos - Type de cuisine : locale A découvrir Piscine et salle de gym Pyramides de Segonzano, lac Santo et château du Buon Consiglio à Trente

CHU041A0000G.indd 185

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Veloabstellraum Art der Küche: lokal

27.07.12 10:24

Ca’ del Rocolo Agriturismo

Ca’ del Rocolo Agriturismo Via Gaspari 3 • I-37142 Verona • Internet: www.cadelrocolo.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nur wenige Kilometer von Verona entfernt und angrenzend an die Oase des WWF «Vajo Galina» liegt der kleine, als Familienbetrieb geführte Bauernhof Ca’ del Rocolo. Auf 8,5 Hektar wachsen Olivenbäume, Obstbäume, Gemüse und Wald in kontrolliert biologischem Anbau. Hier können Sie wahrlich in eine natürliche Landschaft eintauchen.

CHU041A0000G.indd 186

Près de Vérone, une petite route de campagne vous mène à la ferme familiale Ca’ del Rocolo qui jouxte l’oasis «Vajo Galina» du WWF. Vous trouverez sur le domaine de l’agriturismo, grand de 8,5 hectares, des oliviers, des vergers, des potagers et un bosquet. Les produits sont issus de l’agriculture biologique. Ici vous pourrez vous plonger totalement dans un paysage naturel de caractère.

27.07.12 10:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Bienenzuchtunterricht und, wenn möglich, einer Besichtigung des Bienenhauses

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une introduction à l’apiculture et si possible, visite du rucher

Bemerkenswertes Detail Die biologische Produktion, die ökologische Bauweise und die Oase Vajo Galina Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Garten Bibliothek - Aufenthaltsraum - Degustation regionaler Produkte

Notre coup de cœur Les cultures biologiques, les bâtiments écologiques et l’oasis Vajo Galina Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Jardin Bibliothèque - Salon - Dégustation de produits régionaux A découvrir Centre historique de Vérone, arène de Vérone, mont Lessini et lac de Garde

CHU041A0000G.indd 187

Ausflugsmöglichkeiten Historische Altstadt von Verona, Arena von Verona, Lessinigebirge und Gardasee

27.07.12 10:24

Garni Plueme333

Garni Plueme333 Sauris di Sotto 26/A • I-33020 Sauris di Sotto • Internet: www.hotelpluemesauris.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Karnischen Alpen in Sauris gelegen, stellt das Garni Plueme ein kleines Fleckchen Paradies dar. Die aus dem Jahre 1685 stammende antike, jedoch kürzlich renovierte Familienscheune hat ihren ursprünglichen Charme bewahrt. Hier können Sie entspannende Momente und die wunderschöne Aussicht ins Grüne geniessen. Spazieren Sie durch Sauris, erleben Sie dessen einzigartige Atmosphäre und kosten Sie den ausgezeichneten geräucherten Schinken, das Bier sowie den Käse der Region.

CHU041A0000G.indd 188

Dans le cœur du massif des Préalpes, à Sauris, se trouve le Garni Plueme. Bâtie en 1685, cette ancienne grange familiale a été récemment renovée dans le respect de l’aspect original. Aujourd’hui, vous pouvez y séjourner pour un moment de détente en admirant le paysage alpin. Découvrez l’atmosphère unique de Sauris, les promenades magnifiques et appréciez les délices comme le jambon fumé, la bière artisanale et les fromages locaux.

27.07.12 10:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Degustation von regionalen Wurstwaren, Käse und Wein aus dem Friaul-Gebiet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une dégustation de charcuteries et de fromages du terroir accompagnés d’un vin de Frioul

Bemerkenswertes Detail Der Duft nach Holz und Kuchen

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, Quad fahren und mountainbiken Historiografisches Institut, Wellness-Center, Ethnografisches Museum und Sauris See Notre coup de cœur L’odeur du bois et des tartes maison Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Garage à vélos A découvrir Ski, quad et randonnées en VTT Centre historiographique, centre de bien-être, musée ethnographique et lac de Sauris

CHU041A0000G.indd 189

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Veloabstellraum

27.07.12 10:24

La Maison des Vignerons

La Maison des vignerons Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas • Internet: www.lamaisondesvignerons.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf einem Hügel des Aostatals öffnet Ihnen auf einem Anwesen aus dem 18. Jahrhundert in seiner ländlichen Einfachheit eine altehrwürdige Landhausvilla ihre Türen. Die handgemachten, unregelmässigen Terrakotta-Fliesen schaffen eine überraschend warme Atmosphäre. Auch die alten Kamine, die Steinmauern und die Räume mit Gewölbe erzeugen ein zauberhaftes Ambiente wie in einem Traum vergangener Zeiten.

CHU041A0000G.indd 190

Sur une colline du Val d’Aoste, une demeure du XVIIIème siècle vous accueille dans la simplicité rurale d’une vieille maison de campagne, située entre vallons et vignobles. Les sols en tommettes de terre cuite, les vieilles cheminées, les murs de pierre et de sel rendent l’atmosphère magique, comme un rêve d’autrefois.

27.07.12 10:24

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Hausweindegustation > einem kleinen Abschiedsgeschenk > einem Gutschein für das Spielkasino St. Vincent

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > une dégustation de vin maison > un petit cadeau de départ > un bon de réduction pour une soirée au Casino St-Vincent

Bemerkenswertes Detail Die Geschichte hinter jedem Stein des Hauses Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Haustiere willkommen - Grillplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’histoire derrière chacune des pierres de la maison Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Animaux admis - Barbecue - Taxe de séjour exclue A découvrir Fort de Bard, château d’Issogne, château de Verrès, vallée de Gressoney et Aoste

CHU041A0000G.indd 191

Ausflugsmöglichkeiten Burg Bard, Schloss Issogne, Castello di Verrès, Gressoney-Tal und Aosta

27.07.12 10:24

La Macia House333

La Macia House333 Corso Roma 84 • I-33097 Spilimbergo • Internet: www.lamaciahouse.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das La Macia House liegt im Herzen des historischen Zentrums von Spilimbergo, einer der schönsten und interessantesten Kunststädte von Friaul-Julisch Venetien und ist ein prächtiges Anwesen im typischen Stil der Region. Die drei Zimmer tragen die Namen Spirito d’America, Sogno d’Asia und Vento d’Africa und sind in verschiedenen, raffinierten Stilen dekoriert.

CHU041A0000G.indd 192

Au cœur du centre historique de Spilimbergo, l’une des villes d’art les plus belles et les plus intéressantes du Frioul-Vénétie Julienne, se trouve La Macia House, splendide demeure typique de la région. Spirito d’America, Sogno d’Asia et Vento d’Africa sont les noms des trois chambres uniques et décorées selon différents styles raffinés et accueillants.

27.07.12 10:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem traditionellen Frühstück > einem Glas Konfitüre aus der Region und Schokolade > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner traditionnel > un pot de confiture de la région et des chocolats > une boisson de bienvenue

Ausflugsmöglichkeiten San Daniele, Venzone, Pordenone und Udine Notre coup de cœur Les chambres sur le thème des 5 continents Informations pratiques Place de parc - Bar - TV A découvrir San Daniele, Venzone, Pordenone et Udine

CHU041A0000G.indd 193

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV

La Macia House Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Bemerkenswertes Detail Die Thematik der Zimmerdekoration entspricht den 5 Kontinenten

27.07.12 10:24

Agriturismo Surì

Agriturismo Surì Via Della Chiesa 3 • I-15016 Sant’Andrea di Cassine • Internet: www.suri.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Ferienbauernhof Surì befindet sich in einem urchigen Gutshof aus dem 19. Jahrhundert, der auf den Anhöhen von Montferrat thront. Er ist von vier Hektar sonnendurchfluteten Weinbergen umgeben und bietet seinen Gästen unvergleichliche Momente der Ruhe und des Friedens. Dies vor allem auch dank der Zusammenarbeit mit dem Thermalbad von Acqui Terme. Das altehrwürdige Anwesen verfügt über vier komfortable Zimmer mit einem unvergleichlichen Ausblick.

CHU041A0000G.indd 194

Niché au cœur de quatre hectares de vignobles ensoleillés, l’Agriturismo Surì se trouve au sein d’une exploitation typique du XIXème siècle dominant les collines du Montferrat. Il offre à ses pensionnaires la possibilité de profiter d’incomparables moments de détente et de tranquillité, grâce au partenariat avec les thermes «Acqui Terme». La vieille demeure est dotée de quatre chambres confortables avec une vue incomparable.

27.07.12 10:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Moscato > einem Früchtearrangement auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de Moscato > une corbeille de fruits en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Lage in den Weinbergen Monferrats Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Velo- und Rollerverleih - Spielplatz Pool - Art der Küche: hausgemacht und lokal (glutenfrei möglich)

Notre coup de cœur La situation au cœur des vignobles du Montferrat Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Location de vélos et scooter Place de jeux - Piscine - Type de cuisine : locale faite maison (Possibilité de plats sans gluten) A découvrir Acqui Terme et ses thermes collines du Montferrat et Alessandria

CHU041A0000G.indd 195

Ausflugsmöglichkeiten Acqui Terme mit Thermalbad Hügel von Monferrat und Alessandria

27.07.12 10:24

Agriturismo Les Hiboux

Agriturismo Les Hiboux Hameau Ponteil 24 • I-11022 Brusson • Internet: www.leshiboux.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Tafel, welche am Haus prangert verlautet: «miniera d’oro, Goldmine», und unterstreicht die historische Bedeutung des Bauernhauses Les Hiboux. Es baut auf einer typisch mittelalterlichen Struktur auf, bei der die erste Etage aus Stein und die obere Etage aus Holz besteht. Das Les Hiboux ist ein perfekter Ort für die Erkundung der historischen Stätten, oder um Sport zu treiben. Erleben Sie einen Urlaub in purer Natur.

CHU041A0000G.indd 196

L’enseigne qui trône sur la maison vous souffle : «miniera d’oro, mines d’or» et souligne la signification historique de l’Agriturismo Les Hiboux. Elle est faite d’une structure typiquement médiévale se composant ainsi d’un premier étage de pierre et d’un deuxième de bois. Les Hiboux est l’endroit idéal pour découvrir les sites historiques environnant ou faire du sport. Vivez des vacances en pleine nature.

27.07.12 10:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die zahlreichen kulturellen Stätten in der Nähe des Agriturismo Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - TV - Internet Art der Küche: typische Küche des Aostatals Spielplatz

Notre coup de cœur Les sites historiques à proximité de la ferme Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - TV Internet - Type de cuisine : de la région du Val d’Aoste - Place de jeux A découvrir Ski, ski de fond et escalade Château de Graines, mines d’or de Brusson, monte Rosa, les Sept Lacs et montagnes les Trois Dames de Challand

CHU041A0000G.indd 197

Ausflugsmöglichkeiten Ski, langlaufen und klettern Schloss von Graines, Goldminen von Brusson, Monte Rosa, die sieben Seen und die drei Damen von Challand

27.07.12 10:25

B&B de I Bravi

B&B de I Bravi Via dei Bravi 11/H • I-20032 Milano Cormano • Internet: www.bnbmilano.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Finden Sie Entspannung und Komfort nur wenige Minuten von Mailand entfernt. Im B&B de I Bravi finden Sie sich in einer familiären und persönlichen Umgebung sowie in einer charmanten Atmosphäre wieder. Die raffiniert möblierten Zimmer und die Ruhe des Ortes geben Ihnen das Gefühl in einem eleganten Landhaus zu sein und das obwohl es nur 10 Minuten U-Bahnfahrt zum Zentrum von Mailand sind.

CHU041A0000G.indd 198

Détente et confort vous attendent au B&B de I Bravi, à seulement quelques minutes de Milan, dans une atmosphère de charme et un lieu convivial et intime. Les chambres, meublées avec raffinement, et la tranquillité du lieu vous donneront la sensation d’être dans une maison élégante de campagne, bien que le centre de Milan se trouve à seulement 10 minutes de métro.

27.07.12 10:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Silver Classic» > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Silver Classic» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die charmante Atmosphäre in einer persönlichen und familiären Umgebung Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Wintergarten - Internet Haustiere willkommen

Notre coup de cœur L’atmosphère de charme dans un lieu convivial et intime Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - Internet Animaux admis A découvrir Cimetière monumental de Milan, foire de Milano Expo, château de Sforza, via Monte Napoleone et dôme de Milan

CHU041A0000G.indd 199

Ausflugsmöglichkeiten Cimitero monumentale von Mailand, Milano Expo, Schloss Sforzesco, Via Monte Napoleone und Mailänder Dom

27.07.12 10:25

nu te ediug nu tneitnoc uaedac terﬀoc ec ceva tiun enu à tiord tnannod uaedac euqèhc nu snad sennosrep 2 ruop renuejéd titep euqitnehtua tnemessilbaté

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeGna

Übernachtungen zur auswahl für 2 Personen séjours au choix pour 2 personnes adiug allen onroiggos nu eteilgecS 1 soggiorni a scelta per 2 persone

etfnükretnU ehcsirelaM

Séjour Pittoresque • Soggiorno Pittoresco Séjour Pittoresque Séjour Pittoresque • Soggiorno • Soggiorno Pittoresco Pittoresco

ocserottiP onroiggoS • euqserottiP ruojéS

Malerische Unterkünfte Malerische Malerische Unterkünfte Unterkünfte

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu rep enoizaloc noc etton anu a ottirid acserottip arutturts anu ni enosrep 2

us etnematterid etavresiR 2 onofelet rep o tenretni

Malerische Unterkünfte Malerische Malerische Séjour Unterkünfte Pittoresque Unterkünfte

ediug el snad ruojés nu zessisiohC 1

Übernachtungenolazur ger oauswahl ngessa’l noc etfür agaP23Personen

Séjour Soggiorno Séjour Pittoresque Pittoresco Pittoresque Soggiorno Soggiorno Pittoresco Pittoresco

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeGn

tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 enohpélét rap uo

séjours au choix pour 2 personnes zur auswahl für 2 Personen 90 Übernachtungen soggiorni a scelta per 2 persone séjours au choix pour 2 personnes 09 90 soggiorni a scelta per 2 persone

nenie tetlahnieb xobtrams eseiD niehcstugknehcseG nenie dnu rerhüfsinb rüf kcütshürF tim gnuthcanrebÜ enie rü tfnukretnU nehcsirelam renie ni nenosre

uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3

sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW 1 mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR 2 hcsinofelet redo tenretnI

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB 3

ILIBACITNEMIDNI INROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU

etreFFo - serFFo - etoBeGna

B3041A140UHC

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

09 yatsemoH xuavaL

inongatsaC I sialeR

snosiaS 4 sed solC eL

ilgE euqinimoD-ennA B&B

ocitnA enicilG led adnacoL

333esuoH aicaM aL

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU041A0000G.indd 200

27.07.12 10:25

Concedetevi una pausa circondati da stupendi paesaggi e soggiornate in una delle 92 destinazioni che abbiamo appositamente selezionato per voi. Dal tipico chalet, alla casa padronale fino al castello d’epoca, queste destinazioni vi invitano a momenti di puro relax. Alcune vi affascineranno con i loro mobili antichi, altre con il loro stile contemporaneo e i mobili di design. Qualsiasi sia la vostra scelta, rimarrete sicuramente incantati dallo charme di queste dimore. I proprietari vi trasmetteranno la passione per l’attività alberghiera e l’amore per la loro terra, assicurandovi momenti unici e indimenticabili. Il team Smartbox®

CHU041A0000G.indd 201

27.07.12 10:25

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU041A0000G.indd 202

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

27.07.12 10:25

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU041A0000G.indd 203

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 10:25

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU041A0000G.indd 204

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

27.07.12 10:25

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU041A0000G.indd 205

27.07.12 10:26

17 22

11 14

18-19 2, 10

33 40

6, 8

7, 9

3 28-29

24 27

47 25

31-32, 35 52

43-46, 48-50, 53

66-68 56, 62, 64 57

54-55

85 71-73, 59-60, 63, 65 76, 88, 78-80, 86 92 91 70, 75, 77, 84 81-83, 90

87, 89

In Italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosĂŹ come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU041A0000G.indd 206

30.07.12 17:21

inDice SvIZZERA 1 • OlioLeonforte B&B333 (AG) 2 • Schloss Münchenwiler (BE) 3 • Wellness-Hotel Caprice Grindelwald (BE) 4 • Gasthof Alte Post3 (BE) 5 • B&B La vie en rose (BS) 6 • Château La Grande Riedera (FR) 7 • B&B La Pinte de Lys (FR) 8 • Paille-Foin (FR) 9 • La Combaz d'Amont (FR) 10 • Saskia's B&B3333 (FR) 11 • Casa Claro - The Artist BnB (GR) 12 • Albergo Stazione Boutique-Hotel (GR) 13 • Casa Selva (GR) 14 • Schorta's Hotel Alvetern (GR) 15 • Chez Steph (JU) 16 • Clos Josenat333 (JU) 17 • Swiss Seasons (LU) 18 • Hôtel du Chasseur (NE) 19 • Auberge du Petit Savagnier (NE) 20 • B&B Sunnerai (SG) 21 • Casa Mezzaluna (SH) 22 • Hotel Sonne33 (SZ) 23 • Gasthof Adler Mammern (TG) 24 • Locanda Dazio Grande(TI) 25 • Garni Maggia(TI) 26 • Dependance dell'Angelo (TI) 27 • Azienda Agricola Bertazzi (TI) 28 • Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 (TI) 29 • Chalet dei Fiori (TI) 30 • Casa Claro - Il Tesoro (TI) 31 • Chalet le Madrier (VD) 32 • Auberge de la Poste (VD) 33 • Lavaux Homestay (VD) 34 • Fantasia BnB (VD) 35 • Hôtel La Tour d'Aï (VD) 36 • Auberge de Vers-chez-Perrin (VD) 37 • B&B Le Dahu (VD) 38 • Chambres d'hôtes La Jougnenaz (VD) 39 • A la Chambr'Haute(VD) 40 • B&B Anne-Dominique Egli (VD) 41 • Chalet l'Epicéa (VD) 42 • Chalet La Tsalounâ333 (VD) 43 • Chalet le Rucher (VS) 44 • Thurelle Bertschen 1662 (VS) 45 • B&B Raccard Sandré (VS) 46 • BnB Patricia et Vincent (VS) 47 • Hotel Fiescherhof333 (VS) 48 • Chalet Le Havre (VS) 49 • Maison La Sittelle (VS)

CHU041A0000G.indd 207

50 51 52 53

• • • •

Les Dix Sens (VS) Hôtel du Col de la Forclaz (VS) Rêves Gourmands B&B333 (VS) Castel de Daval3333 (VS)

GERMANIA 54 • Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333 55 • Mercure Hotel am Franziskaner3333 FRANCIA 56 • Les Jardins d'Aïka 57 • Le Clos des 4 Saisons 58 • Gîte du Clos Dauphin 59 • GourmetSki 60 • La Grange à Germaine 61 • Le Longcouchant 62 • Hôtel de la Poste 63 • La Fontaine d'Argence 64 • Aux Berges de la Thur 65 • Auberge du Moulin de Léré333 66 • Hôtel du Parc33 67 • Chambres d'hôtes La Tirelire 68 • Hostellerie la Charrue ITALIA 69 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 70 • B&B Il Nido di Bacco 71 • Locanda del Glicine Antico 72 • Il talento nella quiete 73 • Agriturismo Al-Marnich 74 • Hotel Villa Sabolini333 75 • Hotel Ristorante Mana Manà333 76 • RISTORANTE IANUA COELI RESIDENCE333 77 • Relais I Castagnoni 78 • B&B Il Gatto Nero 79 • Ca' dal Cicin 80 • Hosteria La Marina 81 • Tenuta La Marchesa 82 • Agriturismo La Virginia 83 • Tenuta Antica 84 • Torrazzetta 85 • Agritur Maso Pomarolli 86 • Ca' del Rocolo Agriturismo 87 • Garni Plueme333 88 • La Maison des Vignerons 89 • La Macia House333 90 • Agriturismo Surì 91 • Agriturismo Les Hiboux 92 • B&B de I Bravi

27.07.12 10:26

OlioLeonforte B&B333

Schloss Münchenwiler

OlioLeonforte B&B333

Schloss Münchenwiler

Hintere Bahnhofstr. 13 • 5080 Laufenburg Internet: www.bnb.olioleonforte.ch

Kühergasse 7 • 1797 Münchenwiler Internet: www.schloss-muenchenwiler.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una pizza cotta nel forno a legna > una bottiglia piccola di olio d’oliva della casa

> una notte in camera «Schlosszimmer» > una colazione a buffet > caffè e dolci al pomeriggio

CHU041A0000G.indd 208

27.07.12 10:26

Wellness-Hotel Caprice Grindelwald

Château La Grande Riedera

Jungfrau Region Marketing AG

Château La Grande Riedera

Wellness-Hotel Caprice Grindelwald • Kreuzweg 11 • 3818 Grindelwald Internet: www.myjungfrau.ch

Route de la Riedera 10 • 1724 Le Mouret Internet: www.chateau-grande-riedera.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in una piccola camera doppia «Grand-lit» > una colazione

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet con prodotti regionali

CHU041A0000G.indd 209

27.07.12 10:26

Paille-Foin

La Combaz d’Amont

Paille-Foin

La Combaz d’Amont

Route de la Perrausa 28 • 1727 Corpataux Internet: www.paille-foin.ch

Jean-Marc & Nicole Mantel • La Combaz d’Amont 15 • 1669 Montbovon Internet: www.combazdamont.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione con prodotti regionali > una bottiglia di vino di Vully Fribourgeois

> una notte in camera doppia > una colazione > una specialità della regione in omaggio

CHU041A0000G.indd 210

27.07.12 10:26

Clos Josenat333

Swiss Seasons

Clos Josenat333

Swiss Seasons

Nicole Steffan & Louis Humair • CP 30 • 2714 Les Genevez Internet: www.closjosenat.ch

Holzweidstrasse 24 • 6288 Schongau Internet: www.swiss-seasons.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un cestino di specialità della casa e della regione

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > Swiss chocolate

CHU041A0000G.indd 211

27.07.12 10:26

L’Auberge du Petit Savagnier

Gasthof Adler Mammern

L’Auberge du Petit Savagnier

Gasthof Adler Mammern

Rue du Recey 2 • 2065 Savagnier Internet: www.auberge-du-petit-savagnier.ch

Hauptstr. 4 • 8265 Mammern Internet: www.adler-mammern.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un omaggio di benvenuto

> una notte in camera doppia > una colazione > una bottiglia di Müller-Thurgau di produzione propria in camera

CHU041A0000G.indd 212

27.07.12 10:26

Chalet le Madrier

Lavaux Homestay

Chalet le Madrier

Lavaux Homestay

Chemin de la Gottrausaz 7 • 1865 Vers-l’Eglise - Les Diablerets Internet: www.lemadrier.ch

Chemin de la Criblette 7 • 1091 Grandvaux Internet: www.lavauxhomestay.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

Offerta smart > un drink di benvenuto da lunedì a venerdì

CHU041A0000G.indd 213

27.07.12 10:26

Fantasia BnB

Auberge de Vers-Chez-Perrin

Fantasia BnB

Auberge de vers-Chez-Perrin

Route d’Orges 7 • 1429 Giez Internet: www.fantasiabedandbreakfast.com

Au centre du village • 1551 Vers-chez-Perrin Internet: www.auberge-verschezperrin.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

CHU041A0000G.indd 214

27.07.12 10:26

B&B Le Dahu

B&B Anne-Dominique Egli

B&B Le Dahu

B&B Anne-Dominique Egli

Avenue de la Gare 21 • 1882 Gryon Internet: www.ledahu.org

Chemin du Petit Centenaire 8 • 1802 Corseaux Internet: www.bnb.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Offerta smart

> una carta «Free Access» da giugno ad ottobre

> una sorpresa omaggio in bassa stagione

CHU041A0000G.indd 215

27.07.12 10:27

Chalet l’Epicéa

Chalet La Tsalounâ333

Chalet l’Epicéa

Chalet La Tsalounâ333

Les Esserts «en Avouillon» • 1854 Leysin Internet: www.epicea.ch

Cécile & Philippe Kronauer • 1880 Les Plans sur Bex Internet: www.latsalouna.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione continentale > un drink di benvenuto

> una notte in camera doppia > una colazione > un cestino di prodotti regionali in omaggio

CHU041A0000G.indd 216

27.07.12 10:27

Chalet Le Rucher

B&B Raccard Sandré

Chalet Le Rucher

B&B Raccard Sandré

Route de Courtille 73 • 1981 Vex Internet: www.chaletlerucher.ch

Impasse de Catellon 9 • 3979 Grône Internet: www.vercorin.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia con balcone > una colazione con prodotti regionali della casa > un drink di benvenuto

> una notte in camera doppia > una colazione continentale > un omaggio di benvenuto

CHU041A0000G.indd 217

27.07.12 10:27

Chalet Le Havre

Rêves Gourmands B&B333

Chalet Le Havre Rue du Réservoir 28 • 1965 Savièse

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Rêves Gourmands B&B333 Rue des Sondzons 22 • 1904 Vernayaz Internet: www.revesgourmands.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un ingresso all’idromassaggio > un omaggio a sorpresa

> una notte in camera doppia > una colazione > prodotti della casa del valore di CHF 20

CHU041A0000G.indd 218

27.07.12 10:27

Castel de Daval3333

Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333

GERMANIA

Castel de Daval3333

Höhengasthaus Kolmenhof an der Donauquelle333

Colline de Daval 5 • 3960 Sierre Internet: www.collinededaval.ch

Neuweg 11 • D-78120 Furtwangen Internet: www.kolmenhof.de

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia piccola di Prosecco > frutta in camera > una guida turistica della regione

CHU041A0000G.indd 219

27.07.12 10:27

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Les Jardins d’Aïka

GERMANIA

FRANCIA

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Les Jardins d’Aïka

Rietstr. 27 - 31 • D-78050 Villingen-Schwenningen Internet: www.mercure.com

37 avenue Faidherbe • F-88110 Raon-l’Étape Internet: www.lesjardinsdaika.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un libricino su Villingen

> una notte in camera doppia > una colazione > un vassoio di cortesia in camera > un drink di benvenuto

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore la domenica

CHU041A0000G.indd 220

27.07.12 10:27

Le Clos des 4 Saisons

GourmetSki

FRANCIA

Le Clos des 4 Saisons

GourmetSki

Rue les Louchardes • F-21340 La Rochedepot Internet: www.leclosdes4saisons.com

Route du Thonon 678 • F-74110 Montriond Internet: www.mountainbreak.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > una bottiglia di Crémant di Borgogna in camera

> una notte in suite > una colazione continentale > un drink di benvenuto > libero accesso alla sauna

CHU041A0000G.indd 221

27.07.12 10:27

La Grange à Germaine

La Fontaine d’Argence

FRANCIA

La Grange à Germaine

La Fontaine d’Argence

Madame Païs • 301 route d’Ardent • F-74110 Montriond Internet: www.grange-germaine.com

Gilles & Françoise Fournier • Argence • F-74420 Habère-Poche Internet: www.lafontainedargence.net

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia nello Chalet Pagnat > una colazione > un drink di benvenuto > un trattamento nella spa di montagna su riservazione (15 min) > libero ingresso all’idromassaggio ed alla sauna esterna

> una notte in camera doppia > una colazione «Alla scoperta dei prodotti del territorio»

CHU041A0000G.indd 222

27.07.12 10:27

Aux Berges de la Thur

Chambres d’hôtes La Tirelire

FRANCIA

Aux Berges de la Thur

Chambres d’hôtes La Tirelire

Cité Rossalmend • 9 rue Marie Louise • F-68850 Staffelfelden Internet: www.auxberges-thur.fr

2 rue Tirelire • F-67310 Cosswiller Internet: www.la-tirelire.fr.st/

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «K» > una colazione «Specialità del Pasticciere» > un vassoio di benvenuto in camera

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

CHU041A0000G.indd 223

27.07.12 10:27

Hostellerie la Charrue

MuntaeCara Albergo Diffuso333

FRANCIA

ITALIA

Hostellerie la Charrue

MuntaeCara Albergo Diffuso333

4 rue du 1er Décembre • F-67230 Sand Internet: www.lacharrue.com

Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale Internet: www.muntaecara.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un omaggio di benvenuto

> una notte in camera doppia > una colazione tipica dell’entroterra ligure > un aperitivo di benvenuto > tè e caffè in camera

CHU041A0000G.indd 224

27.07.12 10:28

B&B Il Nido di Bacco

Locanda del Glicine Antico

ITALIA

B&B Il Nido di Bacco

Locanda del Glicine Antico

Via Provinciale 12 • I-12030 Castellar Internet: www.ilnidodibacco.com

Via Mazzini 10 • I-21030 Castello Cabiaglio Internet: www.locandadelglicineantico.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un omaggio della casa

> una notte in camera doppia > una colazione continentale > un aperitivo di benvenuto

CHU041A0000G.indd 225

27.07.12 10:28

Hotel Villa Sabolini333

Relais I Castagnoni

ITALIA

Hotel villa Sabolini333

Relais I Castagnoni

Località Mensanello • I-53034 Colle Val d’Elsa Internet: www.villasabolini.it

Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato Internet: www.icastagnoni.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

> una notte in camera doppia superior > una colazione > un aperitivo di benvenuto

CHU041A0000G.indd 226

27.07.12 10:28

Hosteria La Marina

Agriturismo La Virginia

ITALIA

Hosteria La Marina

Agriturismo La virginia

Via Don A. Bononomi 283 • I-24030 Pontida Internet: www.lamarinaristhotel.it

Via Valle Po 70 • I-12036 Morra San Martino - Revello Internet: www.lavirginia.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > una visita alla cantina/enoteca

Offerta smart > un drink di benvenuto ed una bottiglia di vino in omaggio nei mesi invernali

CHU041A0000G.indd 227

27.07.12 10:28

Tenuta Antica

Torrazzetta

ITALIA

Tenuta Antica

Torrazzetta

Regione Busdone 2 • I-14050 Cessole Internet: www.tenuta-antica.com

Frazione Torrazzetta 1 • I-27040 Borgo Priolo Internet: www.torrazzetta.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in suite > una colazione a buffet con prodotti biologici di produzione propria > un aperitivo con vino biologico di produzione propria > un succo d’uva ed un vasetto di confettura della casa

> una notte in camera doppia standard > una colazione tradizionale > una confezione di prodotti fatti in casa > un ingresso ai servizi sportivi

CHU041A0000G.indd 228

27.07.12 10:28

Agritur Maso Pomarolli

Ca’ del Rocolo Agriturismo

ITALIA

Agritur Maso Pomarolli

Ca’ del Rocolo Agriturismo

Località Maso Pomarolli 10 • I-38030 Palù di Giovo Internet: www.agriturmasopomarolli.it

Via Gaspari 3 • I-37142 Verona Internet: www.cadelrocolo.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia di vino «Müller Thurgau» > una confettura di piccoli frutti e miele della regione Trentino Alto Adige

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una lezione di apicoltura con possibile visita all’apiario

CHU041A0000G.indd 229

27.07.12 10:28

Garni Plueme333

La Maison des Vignerons

ITALIA

Garni Plueme333

La Maison des vignerons

Sauris di Sotto 26/A • I-33020 Sauris di Sotto Internet: www.hotelpluemesauris.it

Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas Internet: www.lamaisondesvignerons.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una degustazione di salumi e formaggi locali con calice di vino friulano

> una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una degustazione di vini della casa > un omaggio ricordo > un buono per una serata al casinò St. Vincent

CHU041A0000G.indd 230

27.07.12 10:28

Agriturismo Surì

B&B de I Bravi

ITALIA

Agriturismo Surì

B&B de I Bravi

Via della Chiesa 3 • I-15016 Sant’Andrea di Cassine Internet: www.suri.it

Via dei Bravi 11/H • I-20032 Milano Cormano Internet: www.bnbmilano.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > una bottiglia di Moscato > un cestino di frutta in camera

> una notte in camera doppia «Silver Classic» > una colazione a buffet

CHU041A0000G.indd 231

27.07.12 10:28

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU041A0000G.indd 232

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

27.07.12 10:28

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU041A0000G.indd 233

27.07.12 10:28

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU041A0000G.indd 234

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX MULTI THÉMATIQUES

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX SÉJOUR

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX SÉJOUR GOURMAND

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

27.07.12 10:28

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU041A0000G.indd 235

27.07.12 10:29

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU041A0000G.indd 236

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

27.07.12 10:29

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU041A0000G.indd 237

27.07.12 10:29

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU041A0000G.indd 238

27.07.12 10:29

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU041A0000G.indd 239

27.07.12 10:29

Condizioni generali di utilizzo

CHU041A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU041A0000G.indd 240

27.07.12 10:29