SPA COLLECTION

1. 1.

Scegliete Scegliete una una prestazione prestazione grazie grazie allaalla guida guida 2. 2.

Prenotate Prenotate attraverso attraverso la la Conciergerie Conciergerie o direttamente o direttamente chiamando chiamando il partner il partner Euphorie Euphorie 3. Pagate 3. Pagate utilizzando utilizzando la carta la carta VIP VIP (Assegno (Assegno Regalo) Regalo)

Das Das in der in Geschenkbox der Geschenkbox enthaltene enthaltene Verzeichnis Verzeichnis ist nicht ist nicht endgültig endgültig und und kannkann Veränderungen Veränderungen unterliegen. unterliegen.

La liste La liste des des prestations prestations contenues contenues dansdans ce coffret ce coffret est non est non exhaustive exhaustive et susceptible et susceptible d’évoluer. d’évoluer.

L’indice L’indice delledelle prestazioni prestazioni contenute contenute in questo in questo cofanetto cofanetto non non è defi ènitivo definitivo ed èed soggetto è soggetto a modifi a modifi che. che.

SPA COLLECTION

1. 1.

Choisissez Choisissez une une prestation prestation grâce grâce au au guide guide 2. 2.

Réservez Réservez viavia la Conciergerie la Conciergerie ouou auprès auprès dudu partenaire partenaire 3. 3.

Réglez Réglez à l’aide à l’aide de de la carte la carte VIP VIP (Chèque (Chèque Cadeau) Cadeau)

SPA COLLECTION

SPA COLLECTION

SPA COLLECTION

Ein Verwöhnpaket in exklusiven Wellnessinstituten zur Auswahl für 1 Person Un forfait bien-être en institut de prestige au choix pour 1 personne Un pacchetto benessere in istituto di prestigio a scelta per 1 persona

Ein Verwöhnpaket in exklusiven Wellnessinstituten zur Auswahl für 1 Person Un forfait bien-être en institut de prestige au choix pour 1 personne Un pacchetto benessere in istituto di prestigio a scelta per 1 persona

SeminarSeminarundund Wellnesshotel Wellnesshotel Stoos3333 Stoos3333 • BIEN-ÊTRE • BENESSERE WELLNESS Stoos Stoos

Kiso Kiso SPA SPA Lugano Lugano

WELLNESS

Valido Valido 18 18 mesi mesi dalla dalla data data di acquisto. di acquisto.

Le Le condizioni condizioni generali sono S C H Egenerali NK E N di S utilizzo IdiEutilizzo L Usono XU S • L’ A R T D U C O F F R E T C A D E A U • L’ A R T E D E L C O FA N E T T O R E G A L O WWW.EUPHORIE.CH WWW.EUPHORIE.CH WWW.EUPHORIE.CH specifi specifi catecate nella nella guida. guida.

CHU047A0000G_Couvre.indd 1

CHU047A1402B

EinEin exzellenter exzellenter Reservations-Service Reservations-Service AbAb Kaufdatum Kaufdatum 18 18 Monate Monate gültig. gültig. steht steht Ihnen Ihnen zurzur Verfügung Verfügung DieDie Allgemeinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen Geschäftsbedingungen UnUn service service de Conciergerie Conciergerie Ein exzellenter Reservations-Service steht Ihnen zur Verfügung • Un service de Conciergerie dédié à de votre réservation finden finden SieSie im im Erlebnisführer.

Erlebnisführer. dédié à votre à votre réservation réservation Un servizio di Conciergerie dedicato alla vostra prenotazionedédié UnUn servizio servizio di Conciergerie di Conciergerie Valable Valable 18 18 mois mois à partir à partir de de la date la date d’achat. d’achat. dedicato dedicato allaalla vostra vostra prenotazione prenotazione L ' A R T D U C O F F R E T C A D E A U Ab Kaufdatum 18 Monate LesLes conditions conditions générales générales d’utilisation d’utilisation sont sont gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer.

18 du mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. spécifi spécifi éesées à l’intérieur à Valable l’intérieur du guide. guide.

Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

L ' A R T CHU047A0000G

Alpin Alpin SpaSpa Arosa Arosa

CHU047A1402B

SPA COLLECTION

1. 1.

Wählen Wählen SieSie einen einen Aufenthalt Aufenthalt ausaus dem dem Guide Guide 2. 2.

Reservieren Reservieren SieSie über über den den Reservations-Service Reservations-Service oder oder direkt direkt beim beim Partner Partner 3. 3.

Bezahlen Bezahlen SieSie mitmit derder VIP VIP Karte Karte (Geschenkgutschein) (Geschenkgutschein)

SPA COLLECTION

S CSHCEHNEKNEKNE N S IS EI E L ULXUUXSU S • L •’A L ’RATR T D UD U C OCFOFFRFERTE T C ACDAEDAEUA U • L •’A L ’RATRET E D EDLE L C OCFOAFNAENTETTOT O R ERGEAGLAOL O

•

BIEN-ÊTRE

•

D U

C A D E A U

C O F F R E T

BENESSERE

S C H E N K E N S I E L U X U S • L’ A R T D U C O F F R E T C A D E A U • L’ A R T E D E L C O FA N E T T O R E G A L O

26.07.12 10:59

CHU047A0000G.indd 2

26.07.12 14:53

Spa Collection

Editorial Sie sehnen sich nach Ruhe und Erholung? Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit vom Alltag und lassen Sie sich in einem von 38 ausgewählten Spas und Wellnessinstituten verwöhnen. Begeben Sie sich in professionelle Hände und erleben Sie Momente purer Entspannung. Duftende Körperpeelings, wohltuende Massagen, Ölbäder und viele weitere exklusive Angebote sorgen dafür, dass Sie erholt und voller Energie in den Alltag zurückkehren werden. Warten Sie nicht länger und lassen Sie es sich gut gehen.

Euphorie

Édito Vous aspirez au calme et au repos? Alors échappez-vous du quotidien le temps d’une pause dans l’un des 38 spas et instituts que nous avons sélectionnés pour vous. Vivez un moment de détente absolue entre des mains d’experts. Gommages du corps, massages bienfaisants, bains aux huiles essentielles et beaucoup d’autres soins vous permettront de faire le plein d’énergie. N’attendez plus et venez prendre soin de vous.

Euphorie

CHU047A0000G.indd 3

26.07.12 14:53

EUPHORIE

Schenken Sie Luxus

Die Euphorie Partner Seit ihrer Gründung in Frankreich hat sich die Marke Euphorie im Luxussegment einen Namen gemacht und arbeitet eng mit renommierten Häusern und Einrichtungen zusammen. Ausgezeichnete Restaurants, luxuriöse Wellnessinstitute oder renommierte Hotels öffnen Ihnen ihre Tore und ermöglichen Ihnen unvergessliche Erlebnisse. Um Ihnen diesen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, unterliegen alle Partner besonderen Auswahlkriterien. Sie werden den Enthusiasmus und die Leidenschaft der Partner selbst erleben.

CHU047A0000G.indd 4

26.07.12 14:53

TITEL Spa Collection

Einzigartige Angebote Euphorie setzt sich zum Ziel, Ihnen unvergessliche und einzigartige Erlebnisse zu ermöglichen, an die Sie sich noch lange positiv erinnern werden.

Der Reservations-Service für Sie Da sich Euphorie durch Einzigartigkeit auszeichnen will steht Ihnen ein Reservations-Service zur Verfügung, der sich um Ihre Anliegen bemüht.

Profitieren Sie von der professionellen Beratung eines erfahrenen Teams, das in direktem Kontakt mit den Partnern steht. Egal ob Sie Beratung wünschen, sich über Ihre Erfahrungen austauschen wollen oder Fragen zu einer der Euphorie Geschenkboxen haben — unsere Berater stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und kümmern sich gerne um Ihre Anliegen.

Melden Sie sich unter der Nummer 044 580 10 00 (zum Ortstarif) und lassen Sie sich beraten…

Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr, ausgenommen Feiertage.

CHU047A0000G.indd 5

26.07.12 14:54

EUPHORIE

L’Art du Coffret Cadeau

Des Partenaires de Prestige Depuis sa création, Euphorie, spécialiste du loisir haut de gamme, s’est associé à des établissements de renom : palaces, spas d’exception, restaurants gastronomiques et le fleuron des voyages culturels. De grandes marques, des maisons d’excellence et de tradition vous proposent la quintessence de leur art et de leur savoir-faire. Pour établir cette offre complète, tous les partenaires répondent à des critères de sélection exigeants : qualité de la prestation et de l’accueil, disponibilité et écoute. Des professionnels qui sauront vous faire vivre leur passion et leur enthousiasme.

CHU047A0000G.indd 6

26.07.12 14:54

TITEL Spa Collection

Des Prestations Uniques Euphorie a pour ambition de vous proposer des expériences toujours plus inédites et de vous faire découvrir les activités les plus tendances.

Une Conciergerie dédiée à votre Réservation Parce que votre expérience Euphorie se doit d’être exceptionnelle, la Conciergerie Euphorie se propose de prendre en charge vos réservations.

Profitez des conseils d’une équipe dédiée en contact permanent avec nos partenaires. Précisions sur un coffret, renseignements sur une expérience, conseils… Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Composez le 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) et laissez-vous guider…

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.

CHU047A0000G.indd 7

26.07.12 14:54

WiE vErWEndEn SiE ihre Euphorie Geschenkbox?

Praktische Infos Wichtige Informationen Öffnungszeiten

Detaillierte Ausführung Ihrer Leistung

Kontaktdaten des Euphorie Partners

CHU047A0000G.indd 8

26.07.12 14:54

TITEL Spa Collection

1.

Wählen Sie ein Angebot aus dem Guide. Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern.

Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen.

2.

Reservieren Sie direkt beim Euphorie Partner oder über den Euphorie Reservations-Service und geben Sie das von Ihnen gewünschte Angebot an.

3. Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft die vollständig ausgefüllte Informationskarte sowie die VIPGeschenkkarte im Original.

Die VIP-Geschenkkarte ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig.

CHU047A0000G.indd 9

26.07.12 14:54

CommEnt utiliSEr votre Coffret Cadeau Euphorie ?

Informations pratiques Renseignements utiles Dates d’ouverture

Contenu détaillé de la prestation

Coordonnées de l’établissement

CHU047A0000G.indd 10

26.07.12 14:54

TITEL Spa Collection

Choisissez votre prestation Euphorie dans ce guide. La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer. Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret.

Réservez auprès du partenaire ou via la Conciergerie Euphorie en précisant la prestation que vous avez sélectionnée.

Présentez au partenaire, dès votre arrivée, l’orignal de la Carte VIP accompagnée de la carte d’informations dûment remplie.

La Carte VIP est valable 18 mois à partir de la date d’achat.

CHU047A0000G.indd 11

26.07.12 14:54

NÜTZLICHE INFORMATIONEN Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern. Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen.

Die Geschenkbox ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer VIPKarte finden Sie auf www.euphorie.ch.

Euphorie empfiehlt Ihnen, so früh wie möglich zu reservieren, um den Termin Ihrer Wahl festzulegen und um bestmögliche Bedingungen zu geniessen. Geben Sie bei der Reservation an, welche Euphorie Geschenkbox Sie besitzen. Falls Sie eine bereits bestätigte Reservation ändern oder stornieren möchten, gelten die Geschäftsbedingungen des Euphorie Partners und er muss umgehend informiert werden.

Falls Sie persönliche Beratung wünschen oder es bevorzugen, über den Euphorie ReservationsService zu buchen wählen Sie die 044 580 10 00 (zum Ortstarif) oder schreiben Sie eine E-Mail an: conciergerie@ch.euphorie.com. Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft folgende Dokumente: - Die vollständig ausgefüllte Informationskarte im Original - Die VIP-Geschenkkarte, um die Leistung zu bezahlen Kopien oder Musterexemplare werden nicht akzeptiert.

CHU047A0000G.indd 12

26.07.12 14:54

TITEL Spa Collection

À SAVOIR

La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer.

Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret.

Le Coffret Cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre carte VIP sur www.euphorie.ch.

Euphorie vous recommande de réserver le plus tôt possible afin de bénéficier d’un large éventail de dates, en précisant que vous êtes bénéficiaire d’un Coffret Cadeau Euphorie. Tout changement ou annulation d’une réservation préalablement confirmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifiques de ce dernier.

Si vous souhaitez être conseillé ou si vous préférez que notre service Conciergerie s’occupe de votre réservation, n’hésitez pas à nous joindre au 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) ou par e-mail à : conciergerie@ch.euphorie.com.

Dès votre arrivée, remettez au partenaire les deux éléments suivants : - L’original de la carte d’informations dûment complétée - La Carte VIP pour régler la prestation Les photocopies ou spécimens ne sont pas acceptés.

CHU047A0000G.indd 13

26.07.12 14:54

CHU047A0000G.indd 14

26.07.12 14:54

CHU047A0000G.indd 15

26.07.12 14:54

33

35

24 17 18 32

30

3-4

31

23

1 5-7

8-9

19

2

36

20

10-16

34

21

22

29

25 26-28

37 38

CHU047A0000G.indd 16

26.07.12 14:54

Spa Collection

inhaltSvErzEiChniS | SommairE ESPACE MITTELLAND 01 VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa33333 02 Beauté et bien-être Arc-en-ciel 03 Sparkling Cosmetics 04 Aerni GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE 05 Elaneha 06 DREAM BEAUTY SPA 07 Jo Simoes Photographer 08 Holmes Place Lausanne 09 Centre Dr Burgener 10 SPA LES 3 PRINCES 11 Numéro 27 12 Optimum Bien-être et forme 13 L’Institut CB 14 Perfect Smile 15 «Aux Soins Naturels» Tamara Dutta 16 Armony 5 Sens NORDWESTSCHWEIZ | SUISSE DU NORD-OUEST 17 Kosmetikinstitut Parfumerie Hyazinth 18 Wellnessoase Novum Spa OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE 19 Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa33333 20 Crystal Hotel3333 21 Silvretta Parkhotel3333 22 Très Jolie Beauty Center Chur 23 Très Jolie Beauty Center Ilanz 24 BELLISSIMA - KOSMETIK – STUDIO S

CHU047A0000G.indd 17

TESSIN 25 Wellness & Beauty Le Palme 26 Aurum Sassa SPA 27 Mandhara Day Spa 28 Kiso SPA WALLIS | VALAIS 29 Spa du Chalet d’Adrien ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE 30 Hotel Schweizerhof Luzern Wellness & Beauty33333 31 Seminar- und Wellnesshotel Stoos3333 ZÜRICH | ZURICH 32 my-photo DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 33 Hotel Antoniushof3333 FRANKREICH | FRANCE 34 Le Pavillon du Bien-Être 35 Trianon Palace Versailles3333 A Waldorf Astoria Hotel 36 La Grange à Germaine ITALIEN | ITALIE 37 Centro Benessere Stresa 38 La Fonte SPA

26.07.12 14:54

ESPACE MITTELLAND

CHU047A0000G.indd 18

26.07.12 14:54

viCtoria-JunGFrau Grand hotEl & SPa***** Inmitten der malerischen Bergkulisse des Berner Oberlandes, mit Blick auf die Jungfrau, befindet sich das VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa. Das traditionsreiche 5-Sterne Hotel und Spa Resort im Herzen von Interlaken, bietet Ihnen alles wovon Sie träumen. Die einzigartige GrandhotelAtmosphäre und ein unvergleichliches Spa-Angebot werden Sie begeistern. In diesem Hotel erleben Sie stets ehrlich gelebte Gastfreundschaft und puren Luxus.

Le VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa se trouve niché au cœur du décor montagneux et pittoresque de l’Oberland bernois, avec vue sur la Jungfrau. Au centre d’Interlaken, l’hôtel traditionnel 5 étoiles et son Spa Resort vous offre tout ce dont vous rêvez. L’atmosphère unique d’un hôtel de luxe et une offre spa hors-pair vous enchanteront. À l’Hotel Victoria-Jungfrau, vous aurez toujours le droit à une hospitalité sincère et à un luxe authentique.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ‘année Réservation obligatoire

1

CHU047A0000G.indd 19

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Package «Aroma-Therapy» - Aroma-Therapy (1:20 Std.) - 2-Gänge Menü exkl. Getränke im Spa Café - Zutritt in den Spa

> un forfait «Aroma-Therapy» - une aroma thérapie (1h20) - un menu 2 plats hors boissons au Spa Café - une entrée au Spa

reservation | réservation

viCtoria-JunGFrau Grand hotel & Spa*****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 20

Höheweg 41 | 3800 Interlaken Tel: 033 828 28 28 E-mail: interlaken@victoria-jungfrau.ch Internet: www.victoria-jungfrau.ch

26.07.12 14:54

Spa Collection

1

CHU047A0000G.indd 21

26.07.12 14:54

ESPACE MITTELLAND

CHU047A0000G.indd 22

26.07.12 14:54

BEautÉ Et BiEn-ÊtrE arC-En-CiEl Von Kopf bis Fuss auf Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden eingestellt: Im Institut Beauté et bien-être Arc-en-ciel, gleich neben dem gleichnamigen Hotel, begeben Sie sich in professionelle Hände und verlassen es entspannter, schöner und vitaler. Das Beauté-et-bien-être-Team arbeitet eng mit den Körperpflege- und Spa-Spezialisten von Sothys und Pevonia zusammen.

Coup de projecteur sur votre beauté et bien-être, de la tête aux pieds. A l’institut Beauté et bien-être Arc-en-ciel, situé juste à côté de l’hôtel, vous vous abandonnez aux mains d’un personnel professionnel et repartez ensuite avec un supplément de détente, de beauté et de vitalité. L’équipe du Beauté et bien-être coopère avec les spécialistes du spa et des soins du corps de Sothys et Pevonia.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Du lundi au vendredi Réservation obligatoire

2

CHU047A0000G.indd 23

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Intensiv-Gesichtspflege mit Pevonia oder Sothys Produkten > einer Manicure mit Handmassage und Nagellack

> un soin du visage intensif avec les produits Pevonia ou Sothys > une manucure avec massage des mains et pose de vernis

Dauer: 2:50 Std.

Durée : 2h50

reservation | réservation

Beauté et bien-être arc-en-ciel

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Hotel Arc-en-Ciel3333 Egglistr. 24 | 3780 Gstaad Tel: 033 748 43 61 E-mail: info@arc-en-ciel.ch Internet: www.arc-en-ciel.ch

CHU047A0000G.indd 24

26.07.12 14:54

Spa Collection

2

CHU047A0000G.indd 25

26.07.12 14:54

ESPACE MITTELLAND

CHU047A0000G.indd 26

26.07.12 14:54

SParklinG CoSmEtiCS Sparkling Cosmetics steht für gesunde Schönheit. Schönheit, die nicht einfach oberflächlich wirkt, sondern fühlbar unter die Haut geht. Unter diesem Credo wird dort Kosmetik als Kunsthandwerk und Wissenschaft angesehen. Sie werden in dem Feng-Shui-gerechten Institut nach schönheitskosmetischen und gesundheitlichen Aspekten behandelt. Lassen Sie sich bei einer Gesichts- oder Körperbehandlung verwöhnen und fühlen Sie sich danach wie neugeboren!

Sparkling cosmetics pour une beauté saine. Une beauté qui agit non seulement en surface mais aussi à l’intérieur. C’est d’après ce credo que la cosmétique est considérée comme une science et un art dans cet institut Feng Shui, où vous recevrez des soins de mise en beauté et aux vertues curatives. Profitez d’un soin du visage ou du corps et vous vous sentirez rajeunir!

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

3

CHU047A0000G.indd 27

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Anti-Aging-Behandlung «Sparkling Beauty Elixier» > einer Manicure «Sparkling»

> un soin anti-âge «Sparkling Beauty Elixier» > une manucure «Sparkling»

Dauer: 3:15 Std.

ou

oder

> un soin du corps «Sparkling Energy of Africa» > une pédicure «Sparkling»

> einer Körperbehandlung «Sparkling Energy of Africa» > einer Pedicure «Sparkling»

Durée : 3h15

Durée : 3h15

Dauer: 3:15 Std.

reservation | réservation

Sparkling Cosmetics

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Amthausgasse 3 | 3011 Bern Tel: 031 914 88 88 E-mail: info@sparkling-cosmetics.ch Internet: www.sparkling-cosmetics.ch

CHU047A0000G.indd 28

26.07.12 14:54

Spa Collection

3

CHU047A0000G.indd 29

26.07.12 14:54

ESPACE MITTELLAND

CHU047A0000G.indd 30

26.07.12 14:54

aErni Inmitten der Schweizer Hauptstadt erwartet Sie das Team von Aerni in einem Beautytempel auf 650 m². Mit der denkmalgeschützten Jugendstil-Aussenfassade und dem futuristischen Innendesign wurde der Salon im Jahre 2007 zum «schönsten Salon der Welt» gekürt. Eine Traumwelt, die Themen Haar, Kleid, Bar und Spa auf einzigartige Art und Weise kombiniert. Lassen Sie den Alltag hinter sich und gönnen Sie sich diesen Kurzurlaub!

Au cœur de la capitale suisse, l’équipe d’Aerni vous attend dans un temple de la beauté de 650 m².

Avec sa façade Art Nouveau classée et son architecture intérieure futuriste, le salon a gagné le prix du «Plus beau salon du monde» en 2007. Un monde de rêve qui combine soins des cheveux, boutique de mode, bar et spa de manière extraordinaire. Oubliez le quotidien, offrez-vous une escapade détente et vous resplendirez de beauté.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

4

CHU047A0000G.indd 31

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Aromabad «Dream» > einer Körpermassage «Harmony» > einer Gesichtspflege «Face Touch»

> un bain aux huiles essentielles «Dream» > un massage du corps «Harmony» > un soin du visage «Face Touch»

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

oder

ou

> einer Fusspflege mit individueller Abstimmung > einer Ganzkörper- und Kopfmassage «Abhyanga» mit ayurvedischem Kräuteröl

> un rituel des pieds avec soin personnalisé > un massage du corps et de la tête «Abhyanga» aux huiles essentielles ayurvédiques

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

aerni

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Aarbergergasse 60 | 3011 Bern Tel: 031 311 24 68 E-mail: mail@aernibern.ch Internet: www.aernibern.ch

CHU047A0000G.indd 32

26.07.12 14:54

Spa Collection

4

CHU047A0000G.indd 33

26.07.12 14:54

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 34

26.07.12 14:54

ElanEha Die Zeitschrift L’Hebdo bezeichnete das Institut Elaneha als Adresse, die jeder unbedingt aufsuchen sollte. Geniessen Sie eine echte ayurvedische Massage im Sie sich in die Hände der engagierten Therapeuten begeben und Sie werden der gleichen Meinung sein. Durch das Farb- und Lichtspiel sowie die Düfte entfaltet der Ort eine sehr beruhigende Wirkung. In einzigartiger und individuell gestalteter Atmosphäre gehen Sie auf eine Reise in eine exotische und magische Welt bis hin zur Tiefenentspannung.

Le magazine L’Hebdo cite Elaneha comme l’adresse dont tout le monde parle, «simplement incontournable». Profitez d’un massage authentique, prodigué par des thérapeutes passionnés et vous saurez pourquoi… Avec son jeu de couleurs, ses senteurs et lumières, le lieu invite à l’apaisement. L’atmosphère unique et l’accueil personnalisé vous transporteront dans des contrées dépaysantes et magiques pour un bien-être profond.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

5

CHU047A0000G.indd 35

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Ganzkörpermassage mit anschliessendem Stirnguss mit warmem Öl

> un massage du corps entier suivi d’un soin shirodhara à l’huile chaude

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

oder

ou

> einer ayurvedischen Massage (oder einer Schwangerschaftsmassage) mit einer abgestimmten Gesichtsbehandlung oder mit einem Privat-Yoga-Kurs

> un massage ayurvédique du corps (ou un massage prénatal) avec un soin du visage personnalisé ou un cours privé de yoga Durée : 2h

Dauer: 2 Std.

reservation | réservation

Elaneha

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Avenue de la Gare 10 | 1180 Rolle Tel: 021 826 23 23 E-mail: sens@elaneha.ch Internet: www.elaneha.ch

CHU047A0000G.indd 36

26.07.12 14:54

Spa Collection

5

CHU047A0000G.indd 37

26.07.12 14:54

WESTSCHWEIZ | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 38

26.07.12 14:54

drEam BEautY SPa Rolle, ein zauberhaftes Städtchen am Genfersee, ist der ideale Ort für eine Schönheitspause, eine Flucht aus dem Alltag oder eine Reise. Entspannen Sie sich im Institut Dream Beauty Spa. Nach dem Hamam geniessen Sie ein Pflegeprogramm namens «Entspannung auf orientalische Art».

Lassen Sie es sich an diesem einladenden und perfekt ausgestalteten Ort gut gehen und sich von den betörenden Produkten des Orients umhüllen. Danach werden Sie sich angenehm entspannt und erholt fühlen.

Rolle, charmante ville du lac Léman, est le lieu idéal pour une pause beauté telle une évasion, un voyage. Venez vous relaxer à l’institut Dream Beauty Spa. Après un hammam, vous bénéficierez d’un soin détente à l’orientale. Profitez d’un lieu accueillant et perfectionné et laissez-vous porter par les produits envoûtants de l’orient. Vous ressortirez l’esprit détendu et apaisé.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Täglich ausgenommen Montag Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Tous les jours sauf lundi Réservation obligatoire

6

CHU047A0000G.indd 39

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Peeling mit schwarzer Seife > einer Rassoul-Körperpackung mit Karitébutter > einer Massage mit wertvollen orientalischen Ölen > einer Gesichtsmaske mit Wüstenschlamm oder Honig > einem Zutritt zum Hamam

> un gommage au savon noir > un enveloppement au rassoul et beurre de Karité > un massage aux huiles précieuses orientales > un masque du visage à la boue du désert ou au miel > une séance de hammam Durée : 2h30

Dauer: 2:30 Std.

reservation | réservation

drEam BEautY SPa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Route de l’Hôpital 2 | 1180 Rolle Tel: 021 534 64 35 E-mail: info@dreambeautyspa.ch Internet: www.dreambeautyspa.ch

CHU047A0000G.indd 40

26.07.12 14:54

Spa Collection

6

CHU047A0000G.indd 41

26.07.12 14:54

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 42

26.07.12 14:54

Jo SimoES PhotoGraPhEr Der professionelle und leidenschaftliche Modefotograf Jo Simoes empfängt Sie in seinem gemütlichen und gastlichen Fotostudio zu einer aussergewöhnlichen Fotosession. Erleben Sie, alleine oder zu zweit, einen entspannenden Augenblick und machen Sie sich unsterblich. Wenn Sie möchten, wird eine professionelle Visagistin Sie auf dieses Ereignis vorbereiten. Eine schöne Erinnerung und wunderbare Fotos sind garantiert.

Photographe de mode professionnel et passionné, Jo Simoes vous accueille dans son studio photo confortable et convivial, pour une séance photo d’exception. Seul ou à deux, venez partager un moment de détente et vous faire immortaliser. Une professionnelle du maquillage peut vous préparer pour l’occasion si vous le souhaitez. Un beau souvenir et de magnifiques photos de vous garantis!

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel wird zur Verfügung gestellt Kostenloses Getränk

Mise à disposition de peignoir - Boisson offerte

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

7

CHU047A0000G.indd 43

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem professionellen Fotoshooting

> une séance photo professionnelle

Dauer: 1 Std.

Durée : 1h

oder

ou

> einem Fotoshooting für ein Pärchen

> une séance de photo en couple

Dauer: 30 Min.

Durée : 30 min

reservation | réservation

Jo Simoes Photographer

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Jo Simoes Photographer Avenue du Mont-Blanc 31 | 1196 Gland E-mail: contact@josimoes.com Internet: www.josimoes.com

CHU047A0000G.indd 44

26.07.12 14:54

Spa Collection

7

CHU047A0000G.indd 45

26.07.12 14:54

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 46

26.07.12 14:54

holmES PlaCE lauSannE Lassen Sie den Ärger und den Stress des Alltags hinter sich und tauchen Sie ein in eine Welt voller Erholung, Ausgeglichenheit, Kraft und Freude. Entspannen Sie sich nach dem Training im türkischen Dampfbad, in der Sauna oder im Whirlpool. Das Holmes Place Lausanne lässt keinen Ihrer Wünsche offen, um etwas mehr «Zen» in Ihr Leben zu bringen.

Oubliez l’angoisse et le stress de la vie quotidienne. Rentrez dans un monde de sérénité, d’équilibre, de force et de plaisir. Après votre entraînement, relaxez-vous dans un bain turc, un sauna ou un bain à remous. Le service clientèle est à votre disposition pour vous rendre la vie plus «zen», et fait tout pour vous combler.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Handtücher werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Badebekleidung

Mise à disposition de serviettes À prévoir : maillot de bain

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

8

CHU047A0000G.indd 47

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Tageseintritt > einer Stunde Personal Training oder einer Ernährungsberatung > einer Sitzung Powerplate > einer Nutzung des Solariums (10 Min.)

> une entrée journalière > une heure de personal training ou de conseils en nutrition > une séance de Powerplate > solarium (10 min)

reservation | réservation

holmes Place lausanne

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue de la Mercerie 12 | 1003 Lausanne Tel: 021 310 47 70 E-mail: lausanne@holmesplace.ch Internet: www.holmesplace.ch

CHU047A0000G.indd 48

26.07.12 14:54

Spa Collection

8

CHU047A0000G.indd 49

26.07.12 14:54

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 50

26.07.12 14:54

CEntrE dr BurGEnEr Um sich nach einer Arbeitswoche zu entspannen, gibt es nichts Besseres als einen kurzen Zwischenstopp in einem Wellnesscenter, damit Ihre einzige Sorge Ihrem Wohlbefinden gilt. Das Zentrum von Dr. Burgener ermöglicht es Ihnen sich ganz der Alltagsflucht und der Träumerei hinzugeben. Hier scheint die Zeit still zu stehen, so dass Körper und Geist loslassen können.

Geniessen Sie einen wahren Moment der Entspannung.

Afin de se relaxer après une semaine de travail, rien de tel qu’un détour par un centre de soin pour n’avoir comme seule préoccupation que votre bien-être. Se laisser prendre au jeu de l’évasion et de la rêverie, voilà ce que vous propose le Centre Dr Burgener. Ici le temps semble s’arrêter et laisse place au relâchement du corps et de l’esprit, pour un véritable moment de détente.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Nicht vergessen: Badebekleidung

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes À prévoir : maillot de bain

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

9

CHU047A0000G.indd 51

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Rosenkur

> une cure totale à la rose

Dauer: 3 Std.

Durée : 3h

oder

ou

> einer Kleopatrakur

> une cure Cléopâtre

Dauer: 2 Std. Gültig nur für Frauen

Durée : 2h Valable uniquement pour les femmes

oder

ou

> einem stärkenden Zwischenstopp in der Bretagne

> une escale tonifiante en Bretagne

Dauer: 1:30 Std.

ou

oder

> un traitement anti-âge aux perles de champagne

> einer Anti-Aging-Anwendung mit Perlen aus der Champagne

Durée : 1h30

Durée : 2h30

Dauer: 2:30 Std.

reservation | réservation

Centre dr Burgener

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue du midi 12 | 1003 Lausanne Tel: 021 329 03 05 / 079 126 05 69 Internet: www.drburgener.com

CHU047A0000G.indd 52

26.07.12 14:54

Spa Collection

9

CHU047A0000G.indd 53

26.07.12 14:54

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 54

26.07.12 14:54

SPa lES 3 PrinCES Morgens frisieren wir uns beim Kaffee machen und tippen nebenbei noch einen Bericht auf dem Computer. Wenn die Prinzessinnen aus dem Orient zu neuem Leben erwachen würden, könnten sie das nicht fassen. Wo ist das Vergnügen geblieben? Und die Zeit? Geniessen Sie, spüren Sie, träumen Sie. Um dies zu erreichen, gibt es nichts Besseres als sich diesen Schönheitsritualen hinzugeben. Im entspannten Ambiente des SPA «LES 3 PRINCES», wo die Zeit still steht, gehen Sie auf eine Entdeckungsreise weit entfernter Horizonte.

Le matin, nous nous coiffons tout en faisant chauffer le café et en écrivant un rapport sur l’ordinateur.

Si les princesses orientales ressuscitaient, elles n’en reviendraient pas. Qu’est devenu le plaisir?

Et le temps? Appréciez, ressentez, rêvez... Pour y parvenir, rien de mieux que de s’adonner à ces rituels qui rendent toute son importance à la beauté. Au SPA «LES 3 PRINCES» l’ambiance détente où le temps s’arrête, partez à la découverte d’horizons lointains.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Handtücher werden zur Verfügung gestellt Package Kinder-SPA : Badebekleidung nicht vergessen, gültig nur mittwochs

Mise à disposition de serviettes - Forfait SPA des enfants : prévoir un maillot de bain, valable seulement le mercredi

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

10

CHU047A0000G.indd 55

26.07.12 14:54

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS berechtigt zu:

comprend :

> Meine schönste MAMA (2 Std.) - Rosenblätterbad & ätherische Öle - Überraschungspeeling der Saison - Kerzenmassage - erfrischende Gesichtspflege und Tee

> Ma plus belle MAMAN (2h) - bain aux pétales de rose & huiles essentielles - gommage surprise de saison - massage à la bougie - soin visage cocktail fraîcheur et thé

oder

ou

> Mein PAPA ist mein Held (2 Std.) - fürstliches Dampfbad - Kopfmassage, Gesichtsmaske und perfekter Blick - Nagelpflege und ein Glas Sekt

> Mon PAPA c’est mon héros (2h) - hammam princier - massage crânien, masque visage, regard parfait - soin des ongles et coupe de champagne

oder

ou

> Kinder-SPA (2 Kinder von 7 bis 17 Jahren), schokoladige Verführung im Duo (1:45 Std.) - Dampfbad und Kakao-Peeling - Schokoladen- oder Honigpackung - Schokoladenfondue

> SPA des enfants (2 enfants de 7 à 17 ans), croque choc en duo (1h45) - hammam et gommage au cacao - enveloppement au chocolat/miel - fondue au chocolat

reservation | réservation

SPa lES 3 PrinCES

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Petra Beauty Sarl Rue de l’Athénée 44 | 1206 Genève Tel: 022 347 44 44 E-mail: info@les3princes.com Internet: www.les3princes.com

CHU047A0000G.indd 56

26.07.12 14:54

Spa Collection

10

CHU047A0000G.indd 57

26.07.12 14:54

WESTSCHWEIZ | SUISSE ALEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 58

26.07.12 14:55

numÉro 27 Öffnen Sie in Genf die Türen des Salons Numéro 27 Hair and Beauty Designer. Geniessen Sie in einem freundlichen und schicken Ambiente mit einzigartigem Design eine Körper- oder Gesichtspflege. Sie werden im Numéro 27 nicht nur einen angenehmen Augenblick der Entspannung erleben, sondern können Ihre Schönheit von Kopf bis Fuss zur Geltung bringen lassen.

À Genève, venez pousser la porte du Numéro 27 Hair and Beauty Designer. Dans un cadre chaleureux et branché au design unique, laissez-vous tenter par un soin du corps ou un soin visage.

Non seulement vous passerez un agréable moment de détente mais vous serez aussi mis en valeur par Numéro 27 qui se propose de faire de vous un diamant de la tête aux pieds.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

11

CHU047A0000G.indd 59

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Tee und Saft zur Begrüssung > einer entspannenden Wärmesitzung Iyashidome > einem Körperpeeling Carita «Haut wie Seide»

> thé et jus de fruits de bienvenue > une séance détente de chaleur diffuse Iyashidome > un soin gommage corps Carita «Peau de satin»

Dauer: 2:30 Std.

Durée : 2h30

oder

ou

> einem Tee und Saft zur Begrüssung > einer Carita Gesichtsbehandlung «Weich wie Watte» > einer straffenden Körper- oder Gesichtsanwendung (Freeze®)

> thé et jus de fruits de bienvenue > un soin visage Carita «Douceur de coton» > une séance raffermissante corps ou visage (Freeze®) Durée : 1h45

Dauer: 1:45 Std.

reservation | réservation

numéro 27

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue de Monthoux 27 | 1201 Genève Tel: 022 732 87 28 E-mail: beaute@no27.ch Internet: www.no27.ch

CHU047A0000G.indd 60

26.07.12 14:55

Spa Collection

11

CHU047A0000G.indd 61

26.07.12 14:55

WESTSCHWEIZ | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 62

26.07.12 14:55

oPtimum BiEn-ÊtrE Et FormE Wollen Sie dem Alltagsstress entfliehen? Optimum Bien-être liegt im Genfer Stadtzentrum und ist vor allem für seine SPA Massagen bekannt. Optimum bietet Ihnen in seinem Wellnessbereich einzigartige Massagen an, die von Profis durchgeführt werden und Ihnen unvergessliche Momente bereiten. Hier können Sie zwischen einer Ölmassage, einer balinesischen oder einer AyurvedaMassage wählen. Ein idealer Ort, um zu entspannen und den Alltagsstress hinter sich zu lassen.

Vous voulez vous évader du stress quotidien? Optimum Bien-être, implanté au centre de Genève, est particulièrement connu pour ses massages SPA. Optimum vous offre dans son espace bienêtre et forme des moments inoubliables de massages uniques par des professionnels. Ici vous avez le choix entre un massage à l’huile, un massage balinais ou un massage ayurvédique. L’endroit idéal pour vous détendre et décompresser.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Handtücher werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke

Mise à disposition de serviettes Boissons offertes

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

12

CHU047A0000G.indd 63

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Öl- und Mandelmilchmassage «Cocooning»

> un massage cocooning à l’huile et au lait d’amande douce

Dauer: 1:30 Std.

Durée : 1h30

oder

ou

> einer balinesischen Massage > einer Gesichtsbehandlung «Eclat»

> un massage balinais > un soin du visage Eclat

Dauer: 1:30 Std.

Durée : 1h30

oder

ou

> einer Ayurveda-Massage

> un massage ayurvédique

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

optimum Bien-être et forme

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue Micheli-Du-Crest 4 | 1205 Genève Tel: 022 321 56 83 E-mail: contact@optimum-bien-etre.ch Internet: www.massage-forme.ch

CHU047A0000G.indd 64

26.07.12 14:55

Spa Collection

12

CHU047A0000G.indd 65

26.07.12 14:55

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 66

26.07.12 14:55

l’inStitut CB Entdecken Sie das L’Institut CB in Genf. Dieser moderne und trendige Salon empfängt Sie für eine wohltuende Haarpflege. Waschen, Schneiden und Stylen: Ihre Haare werden von der vitalisierenden Pflege durch Profis, die Sie mit leidenschaftlicher Hingabe behandeln, profitieren.

Entspannen Sie sich…

Venez découvrir L’Institut CB à Genève. Ce salon, moderne et dans l’air du temps, vous accueille pour un soin «spa du cheveu». Shampoing, coupe, brushing, vos cheveux bénéficieront d’une cure de vitalité réalisée par des professionnels passionnés. Laissez-vous guider…

Praktische infos: 275 m², die sich den Haaren widmen Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : 275 m² dédiés à la coiffure - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

13

CHU047A0000G.indd 67

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Haarwäsche > einem Haarschnitt > Föhnen > einer Pflegeanwendung > einem Hairstyling

> un shampoing > une coupe > un sèchage > un soin infusion > un brushing

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

l’institut CB

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue du Cendrier 15-17 | 1201 Genève Tel: 022 732 60 06 Internet: www.linstitut-geneve.com

CHU047A0000G.indd 68

26.07.12 14:55

Spa Collection

13

CHU047A0000G.indd 69

26.07.12 14:55

WESTSCHWEIZ | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 70

26.07.12 14:55

PErFECt SmilE Kommen Sie ins Kempinski-Hotel in Genf, erleben Sie das majestätische Ambiente und lassen Sie vom Expertenteam von Perfect Smile Ihre Zähne aufhellen. Ob für einen Geburtstag, eine Hochzeit oder einfach nur für sich selbsterfahrene Fachleute bringen das Weiss Ihrer Zähne voll zur Geltung.

Perfect Smile ist mit Sicherheit die beste Adresse für ein strahlendes Lächeln.

Pénétrez dans l’univers majestueux de l’Hôtel Kempinski de Genève et venez profiter de l’expertise de l’équipe de Perfect Smile qui vous offrira un blanchiment dentaire. Encadré par des professionnels, venez vous mettre en valeur pour un anniversaire, un mariage ou simplement pour vous faire plaisir. Assurément, le meilleur endroit pour retrouver votre sourire éclatant!

Praktische infos:

informations Pratiques :

Gültig nur für Erwachsene

Valable uniquement pour les adultes

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

14

CHU047A0000G.indd 71

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> 2 Zahnbleaching-Sitzungen

> 2 séances de blanchiment dentaire

Dauer: 2 x 25 Min.

Durée : 2 x 25 min

reservation | réservation

Perfect Smile

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Hôtel Kempinski Quai du Mont-Blanc 19 | 1201 Genève Tel: 022 900 13 13 E-mail: rendez-vous@perfect-smile.ch Internet: www.perfect-smile.ch

CHU047A0000G.indd 72

26.07.12 14:55

Spa Collection

14

CHU047A0000G.indd 73

26.07.12 14:55

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 74

26.07.12 14:55

«auX SoinS naturElS» tamara dutta Tamara Dutta wurde aufgrund ihrer indisch-schweizerischen Abstammung bereits seit frühester Kindheit von der orientalischen Kultur geprägt. Geniessen Sie grossartige Momente der Selbstbesinnung bei den Behandlungen, die auf alten Methoden und indischen Rezepten basieren.

Dank ihrer schweizerischen «home made» Zubereitungen, die völlig natürlich und biologisch sind (zertifiziert von Bio Suisse und Demeter), machen Sie die Erfahrung einer einzigartigen Pflegebehandlung in der Schweiz, die sich den spezifischen Bedürfnissen Ihrer Haut anpasst.

Tamara Dutta, de par ses origines indo-suisses, a été dès son plus jeune âge bercée par les cultures orientales. Profitez d’un grand moment de ressourcement lors de ses soins, basés sur d’anciennes méthodes et recettes indiennes. Grâce à ses préparations «home made» suisses, entièrement naturelles et biologiques (certifiées Bio Suisse et Demeter), faites l’expérience d’un soin unique en Suisse et personnalisé aux besoins spécifiques de votre peau.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Die Produkte von «home made» auf biologischer und umweltfreundlicher Basis Schweizer Pfl anzen

Utilisation de produits «home made» à base de plantes biologiques et biodynamiques suisses

Ganzjährigaus genommenF eiertage Termine nach Vereinbarung

Toute l’année sauf jours fériés Réservation obligatoire

15

CHU047A0000G.indd 75

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Package «Détente» - Gesichtspflege, weich und wohlfühlend, individuell, unter Verwendung der biologischen «home made» Schweiz-Produkte - Haarkur mit speziellem Öl oder ein extra-pflegendes Handbad mit reinem Bienenwachs

> un forfait «Détente» - soin du visage, doux et enveloppant, personnalisé, élaboré à partir de préparations biologiques «home made» suisses - application d’huile spéciale pour cheveux ou bain des mains ultra-nourrissant à la cire d’abeille pure

Dauer: 1:30 Std.

Durée : 1h30

reservation | réservation

«aux Soins naturels» tamara dutta

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue de la Pélisserie 16 | 1204 Genève Tel: 022 310 48 88 Internet: www.tamaradutta.ch

CHU047A0000G.indd 76

26.07.12 14:55

Spa Collection

15

CHU047A0000G.indd 77

26.07.12 14:55

GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE

CHU047A0000G.indd 78

26.07.12 14:55

armonY 5 SEnS Besuchen Sie Armony 5 Sens in Genf und treten Sie ein in eine exotisch inspirierte Welt. Bei allen angebotenen Behandlungen können Sie sich ganz auf die Erfahrung des professionellen Teams verlassen. Gedämpftes Licht fällt durch die Bambusdekoration und schafft ein Ambiente, das durch die lilafarbenen Vorhänge noch meditativer und persönlicher wird. Eines ist sicher: Wenn Sie diesen Ort verlassen, haben Sie Ihre innere Harmonie wiedergefunden!

Entrez dans l’institut Armony 5 Sens à Genève, un monde aux influences exotiques. Vous serez pris en main par une équipe professionnelle dans une ambiance tamisée où la lumière filtre à travers les décors de bambou et où de lourds rideaux mauves contribuent à l’ambiance zen et très intime du lieu. Une chose est sûre, vous retrouverez votre harmonie intérieure!

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

16

CHU047A0000G.indd 79

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Ganzkörperpeeling (30 Min.) > einer entspannenden Sport-, Energie- oder Relaxmassage nach Wahl (1:15 Std.)

> un gommage du corps entier (30 min) > un massage au choix sportif, énergétique ou relaxant (1h15)

Dauer: 1:45 Std.

Durée : 1h45

oder

ou

> einem Ganzkörperpeeling (30 Min.) > einer individualisierten Gesichtsbehandlung (1:15 Std.)

> un gommage du corps entier (30 min) > un soin du visage personnalisé (1h15) Durée : 1h45

Dauer: 1:45 Std.

reservation | réservation

armony 5 Sens

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Rue de Monthoux 36 | 1201 Genève Tel: 022 732 40 00 E-mail: info@armonyservices.ch Internet: www.armonyservices.ch

CHU047A0000G.indd 80

26.07.12 14:55

Spa Collection

16

CHU047A0000G.indd 81

26.07.12 14:55

NORD-WESTEN | SUISSE DU NORD-OUEST

CHU047A0000G.indd 82

26.07.12 14:55

koSmEtikinStitut ParFumEriE hYazinth Die im Zentrum von Basel gelegene, traditionelle Parfumerie Hyazinth ist zu Recht auch als das Haus der Schönheit bekannt. Die Wellness-Etage ist eine Oase der Entspannung, in der Sie sich rundum verwöhnen lassen können. Die elegant gestylte Umgebung und die persönliche Betreuung durch qualifizierte Kosmetikerinnen schaffen ein Gefühl von Wohlbefinden pur und lassen Sie den Alltag vergessen.

Située au centre de Bâle, la parfumerie traditionnelle Hyazinth est également connue, à juste titre, sous le nom de «maison de la beauté». L’étage bien-être est une oasis de détente dans laquelle vous pouvez vous faire dorloter. L’élégance du cadre et la prise en charge personnelle par des esthéticiennes qualifiées vous apportent pur détente et raffinement et vous font oublier le quotidien.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

17

CHU047A0000G.indd 83

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu: > einer Lomi-Lomi Nui Massage > einer Hautpflege-Beratung > einem Pflege-Musterset als Geschenk Dauer: 3 Std.

reservation | réservation Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 84

comprend pour 1 personne : > un massage Lomi-Lomi Nui > un conseil soin de peau > un échantillon de produits de soin en cadeau Durée : 3h

kosmetikinstitut Parfumerie hyazinth 2. Stock, Lift Falknerstr. 17 / Pfluggässlein 5 | 4001 Basel Tel: 061 261 35 00 E-mail: parfumerie@hyazinth.ch Internet: www.hyazinth.ch

26.07.12 14:55

Spa Collection

17

CHU047A0000G.indd 85

26.07.12 14:55

NORDWESTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 86

26.07.12 14:55

WEllnESSoaSE novum SPa Der traditionsreiche Limmathof in Baden lädt Sie ein, einige Stunden abzuschalten und sich rundum wohl zu fühlen. Mit der exklusiven LIGNE ST. BARTH werden Sie nach allen Regeln der Kunst verwöhnt. Zusätzlich zur revitalisierenden Behandlung für Gesicht und Beine haben Sie freien Eintritt in die Wellnessoase Novum Spa. Nie war der Alltag weiter weg. Lassen Sie Stress und Hektik hinter sich und geniessen Sie diese kostbare Auszeit.

Le traditionnel Limmathof vous invite à arrêter le temps et à vous sentir bien. Avec l’exclusive LIGNE ST. BARTH, vous serez dorloté dans les règles de l’art. En plus d’un soin revitalisant pour le visage et les jambes, vous aurez l’entrée libre à l’oasis de bien-être Novum Spa. Vous ne vous serez jamais senti aussi loin du quotidien. Laissez le stress et l’agitation derrière vous et savourez ces instants précieux.

Praktische infos: Für schwangere Frauen nicht geeignet Handtücher werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Frotteeslipper und Badebekleidung - Kostenloser Tee und Äpfel Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Ne convient pas aux femmes enceintes - Mise à disposition de serviettes - À prévoir : mules et maillot de bain - Thé et pommes offerts Toutel ’année Réservation obligatoire

18

CHU047A0000G.indd 87

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> freier Nutzung der Wellnessoase Novum Spa > einer LIGNE ST. BARTH Gouverneur Behandlung für Gesicht, Dekolleté und Beine

> une entrée dans l’oasis de bien-être Novum Spa > un soin LIGNE ST. BARTH Gouverneur pour le visage, le décolté et les jambes Durée : 1h50

Dauer: 1:50 Std.

reservation | réservation

Wellnessoase novum Spa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Limmathof Baden Hotel & SPA3333 Limmatpromade 28 | 5400 Baden Tel: 056 200 17 17 E-mail: info@limmathof.ch Internet: www.limmathof.ch

CHU047A0000G.indd 88

26.07.12 14:55

Spa Collection

18

CHU047A0000G.indd 89

26.07.12 14:55

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 90

26.07.12 14:55

aroSa kulm hotEl & alPin SPa***** Lassen Sie sich bei einem traumhaften Spa-Ritual der ganz besonderen Art verwöhnen. Eingewickelt in Felle und Kuscheldecken blicken Sie auf die Bergkulisse und den Pool, der wie ein leuchtender Bergsee glitzert. Erleben Sie die ausgeglichene Stimmung und die mehr als gelungen Symbiose aus grosszügiger Leichtigkeit, alpinem Glanz und moderner Architektur.

Laissez-vous choyer par un rituel de spa idyllique et d’un genre tout à fait particulier. Enveloppé dans de douces couvertures de fourrure, vous aurez une belle vue sur le décor montagneux et la piscine qui scintille comme un lac de montagne étincellant. Il se dégagera une atmosphère de sérénité. L’accord entre la légèreté, l’éclat alpin et l’architecture moderne est plus que réussi.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Teebar Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Thés offerts Toutel ’année Réservation obligatoire

19

CHU047A0000G.indd 91

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Package «Spa Ritual – für samtweiche Haut» - Körperpackung - sanftes Körperpeeling - Kräuterstempelmassage mit Bergkräutern und Aromaölen

> un forfait «Spa Rituel – pour une peau veloutée» - enveloppement - gommage doux du corps - massage aux pochons d’herbes de montagne et huiles aromatiques

Dauer: 1:30 Std.

Durée: 1h30

reservation | réservation

arosa kulm hotel & alpin Spa*****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 92

Innere Poststr. | 7050 Arosa Tel: 081 378 88 98 E-mail: alpinspa@arosakulm.ch Internet: www.arosakulm.ch

26.07.12 14:55

Spa Collection

19

CHU047A0000G.indd 93

26.07.12 14:55

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 94

26.07.12 14:55

CrYStal hotEl****S Machen Sie sich fit! Das Crystal Hotel bietet einen neuen und modernen Fitnessbereich mit optimaler Betreuung und einer qualitativ hochwertigen Ausstattung. Entspannen können Sie nach dem Training bei einer wohltuenden Massage im Wellnessbereich. Sie werden sich nach diesem Besuch wie neugeboren fühlen. Anschliessend können Sie sich mit einer sanften Gesichtsbehandlung oder einer angenehmen Pedicure verwöhnen lassen.

Soyez en forme! Le Crystal Hotel propose un espace fitness neuf et moderne avec une prise en charge optimale et des équipements de grande qualité. Après votre séance, vous pourrez profiter d’un massage réconfortant dans le centre de bien-être. Vous vous sentirez renaître! Enfin, laissez-vous dorloter avec un soin du visage ou avec une pédicure.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

20

CHU047A0000G.indd 95

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Entspannungsmassage > einer OPI -Pedicure > freiem Zutritt zum Wellfit

> un massage détente > une pédicure OPI > une entrée libre à l’espace Wellfit

Dauer: 3:30 Std.

Durée : 3h30

oder

ou

> einer Aromamassage > einer Gesichtsbehandlung > freiem Zutritt zum Wellfit

> un massage aux arômes > un soin du visage > une entrée libre à l’espace Wellfit

Dauer: 3:15 Std.

Durée : 3h15

reservation | réservation

Crystal hotel****S

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Via Traunter Plazzas 1 | 7500 St. Moritz Tel: 081 836 26 26 E-mail: stay@crystalhotel.ch Internet: www.crystalhotel.ch

CHU047A0000G.indd 96

26.07.12 14:55

Spa Collection

20

CHU047A0000G.indd 97

26.07.12 14:55

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 98

26.07.12 14:55

SilvrEtta ParkhotEl**** Entspannen Sie sich im gemütlichen Wellness- und Beautybereich des Silvretta Parkhotels in Klosters und geniessen Sie die private Atmosphäre der kleinen Wohlfühlwelt. Kompetente Ansprechpartner sorgen dafür, dass Sie die Seele baumeln lassen können. Neben dem Genuss von Massagen und ausgewählten Gesichts- sowie Körperbehandlungen, steht Ihnen auch die Badelandschaft zur Verfügung.

Détendez-vous au centre de bien-être et de beauté du Silvretta Parkhotel à Klosters et profitez de l’atmosphère privée de cette oasis de bien-être. L’équipe veillera à rendre ce séjour des plus agréables. Vous pourrez profiter de massages et de soins du visage ou du corps sélectionnés pour vous, avant de vous relaxer dans l’espace piscines mis à votre disposition.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährigaus genommenN ovember Im Winter: Täglich Im Sommer: Von Donnerstag bis Sonntag und von Montag bis Mittwoch auf Anfrage Termine nach Vereinbarung

Toute l’année sauf en novembre En hiver : tous les jours En été : du jeudi au dimanche et du lundi au mercredi sur demande Réservation obligatoire

21

CHU047A0000G.indd 99

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Körperpeeling mit warmem Bambusöl > einem Lotusöl-Milch-Massagebad > einer Ganzkörpermassage mit warmem Reiskeimöl und warmen Lavasteinen > einer regenerierenden Augenmassage mit Augenmaske > einer Tasse Tee oder einem Glas Prosecco > freiem Zutritt zur Badelandschaft > freiem Zutritt zu Kräuterdampfbad, Infrarot-Raum und Erlebnisdusche

> un gommage du corps à l’huile de bambou chaude > un bain hydromassant à l’huile de lotus et au lait > un massage du corps à l’huile de germes de riz chaude et aux pierres chaudes > un massage régénérant et un masque des yeux > une tasse de thé ou une coupe de Prosecco > libre accès à l’espace piscines > libre accès au hammam aux herbes, à la salle infra-rouge et à la douche expérience

Dauer: 2:20 Std.

Durée : 2h20

reservation | réservation

Silvretta Parkhotel****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Landstr. 190 | 7250 Klosters Tel: 081 423 34 35 E-mail: info@silvretta.ch Internet: www.silvretta.ch

CHU047A0000G.indd 100

26.07.12 14:55

Spa Collection

21

CHU047A0000G.indd 101

26.07.12 14:55

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 102

26.07.12 14:55

trÈS JoliE BEautY CEntEr Chur Bringen Sie Körper und Seele in Einklang. Möglich wird dies im modernen und zugleich romantischen Ambiente des Très jolie Beauty Centers in Chur. Lassen Sie sich mit einer exklusiven Wimpernverlängerung à la Hollywood oder einer typgerechten und auf Ihre Wünsche abgestimmten Nagelverlängerung verwöhnen. Anschliessend können Sie sich bei einer persönlich für Sie massgeschneiderten und pflegenden Gesichtsmaske entspannen, die zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

Apportez de l’harmonie à votre corps et à votre âme dans l’ambiance moderne et romantique du Très Jolie Beauty Center à Coire. Accordez-vous un moment et venez profiter d’une extension de cils «à la Hollywood» ou bien d’un modelage des ongles selon votre souhait. Vous pourrez finalement vous détendre avec un masque soin pour le visage adapté à votre peau et vivre une expérience inoubliable.

Praktische infos: Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Valable uniquement pour les femmes Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

22

CHU047A0000G.indd 103

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Nagelmodellage mit Gel, wahlweise mit French Permanent oder Farbe > einer Gesichtsbehandlung inkl. Reinigung, Peeling, Augenbrauenkorrektur, Ausreinigung, Ampulle, Maske und Abschlusscreme

> un modelage des ongles au gel et une pose de vernis French ou couleur > un soin du visage comprenant un nettoyage de peau, un gommage, une épilation des sourcils, une purification, une ampoule et une pose de crème

Dauer: 2:45 Std.

Durée : 2h45

oder

ou

> einer Seiden- oder Nerz-Wimpernverlängerung inkl. Augenbrauenkorrektur und Färben

> une extension des cils à la soie ou au vison incluant une épilation des sourcils et une coloration

Dauer: 2:30 Std.

Durée : 2h30

reservation | réservation

très jolie Beauty Center Chur

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Mainstation 1901 Spundisstr. 22 | 7000 Chur Tel: 081 286 75 00 E-mail: chur@tresjolie.ch Internet: www.tresjolie.ch

CHU047A0000G.indd 104

26.07.12 14:55

Spa Collection

22

CHU047A0000G.indd 105

26.07.12 14:55

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 106

26.07.12 14:55

trÈS JoliE BEautY CEntEr ilanz Lassen Sie die Seele doch einmal richtig baumeln und kommen Sie in das Beauty Center Ilanz. Hier werden Sie inmitten einer modernen und hellen Atmosphäre nach Ihren persönlichen Vorstellungen und Wünschen betreut. Geniessen Sie den Augenblick bei einer exklusiven Wimpernverlängerung oder einer individuellen Nagelverlängerung. Danach können Sie sich bei einer wohltuenden und ebenso pflegenden Gesichtsbehandlung vollkommen entspannen.

Dans le Beauty Center Ilanz, laissez votre âme se détendre. Dans un décor moderne et lumineux, appréciez l’instant. Ici, vos souhaits et vos envies sont respectés. Profitez d’une extension des cils avec les techniques les plus avancées ou d’un modelage des ongles avec une pose de vernis selon vos envies. Vous pourrez finalement vous détendre pleinement grâce à un soin du visage reposant et nourissant.

Praktische infos: Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Valable uniquement pour les femmes Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

23

CHU047A0000G.indd 107

26.07.12 14:55

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Nagelmodellage mit Gel, wahlweise mit French Permanent oder Farbe > einer Gesichtsbehandlung inkl. Reinigung, Peeling, Augenbrauenkorrektur, Tiefenreinigung, Ampulle, Maske und Abschlusscreme

> un modelage des ongles au gel et une pose de vernis permanent French ou couleur

Dauer: 2:45 Std.

Durée : 2h45

oder

ou

> einer Seiden- oder Nerz-Wimpernverlängerung inkl. Augenbrauenkorrektur und Färben

> une extension des cils à la soie ou au vison comprenant une épilation des sourcils et une coloration

Dauer: 2:30 Std.

> un soin du visage comprenant un nettoyage de peau, un gommage, une épilation des sourcils, une purification, une ampoule, un masque et une pose de crème

Durée : 2h30

reservation | réservation

très jolie Beauty Center ilanz

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Bahnhofstr. 22 | 7130 Ilanz Tel: 081 925 22 00 E-mail: ilanz@tresjolie.ch Internet: www.tresjolie.ch

CHU047A0000G.indd 108

26.07.12 14:55

Spa Collection

23

CHU047A0000G.indd 109

26.07.12 14:56

OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE

CHU047A0000G.indd 110

26.07.12 14:56

BElliSSima koSmEtik - Studio Isabella Nardozza und ihr Team kümmern sich seit nun mehr als 20 Jahren um das Aussehen von Frauen und Männern. Wer eine Oase der Schönheit sucht, ist hier bestimmt richtig. In der gemütlichen Atmosphäre des modern eingerichteten Studios können Sie sich ganz und gar entspannen. Kommen Sie ins ruhige Schaffhausen, Sie werden es nicht bereuen.

Isabelle Nardozza et toute son équipe se consacrent depuis maintenant plus de 20 ans à l’apparence physique des femmes et des hommes. C’est l’endroit idéal pour les personnes à la recherche d’un havre de beauté. Dans une atmosphère des plus agréables, vous pourrez venir vous relaxer dans ce studio décoré dans un style moderne. Venez dans la paisible ville de Schaffhouse, vous ne le regretterez pas.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Kostenlose Getränke

Boissons offertes

Ganzjährig Täglich ausgenommen Mittwoch Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Tous les jours sauf mercredi Réservation obligatoire

24

CHU047A0000G.indd 111

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Luxus-Gesichtspflege für Sie und Ihn > einer Gesichtsmodellage oder Algenmaske > einer Augenmodellage oder Wimpernfärben

> un soin du visage de luxe pour elle ou lui > un soin du visage ou masque aux algues > un soin des yeux ou une teinture des cils

Dauer: 1:30 Std.

Durée : 1h30

oder

ou

> einer Luxus-Gesichtspflege > einer Körpermodellage oder Fango-Schlamm-Packung

> un soin du visage de luxe > un massage du corps ou un enveloppement à la boue Fango

Dauer: 1:30 Std.

Durée : 1h30

reservation | réservation

BElliSSima - koSmEtik Studio

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 112

Nordstr. 104 | 8200 Schaffhausen Tel: 052 625 59 46 E-mail: info@kosmetik-bellissima.ch Internet: www.kosmetik-bellissima.ch

26.07.12 14:56

Spa Collection

24

CHU047A0000G.indd 113

26.07.12 14:56

TESSIN

CHU047A0000G.indd 114

26.07.12 14:56

WEllnESS & BEautY lE PalmE Das weitläufige Wellness & Beauty Le Palme bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an Anwendungen sowie einen Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad, Whirlpool und Fitnessraum. Die warmen Farben, die wohltuenden Düfte, das sanfte Licht und die Sicht auf den Tropengarten lassen Sie in eine Welt eintauchen, in der Sie den Alltagsstress vergessen und Ihr inneres Gleichgewicht wiederfinden.

L’espace Wellness & Beauty Le Palme vous propose des soins variés et un espace de bien-être avec sauna, hammam, bain à remous et salle de gym. Les couleurs chaleureuses des lieux, les senteurs, la lumière douce et la vue sur le jardin tropical vous plongent dans une nouvelle dimension, et vous permet d’oublier le rythme et les tensions du quotidien pour retrouver forme, énergie et équilibre.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenloses Obst, Wasser und Tee an der Bar des Wellnessbereichs Ganzjährig ausgenommen Januar und Februar Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Fruits frais, eau et assortiment de thés à disposition au bar de l’espace bien-être Toute l’année sauf janvier et février Réservation obligatoire

25

CHU047A0000G.indd 115

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer klassischen Massage (25 Min.) > einem Aroma-Sprudelbad (20 Min.) > einem Light-Lunch «Tagesgericht» mit Mineralwasser, Kaffee oder Tee > freier Nutzung des Wellnessbereichs

> un massage classique (25 min) > un bain effervescent aromatique (20 min) > un light-lunch «Plat du jour» avec eau minérale, café ou thé > libre accès à l’espace bien-être

reservation | réservation

Wellness & Beauty le Palme

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Esplanade Hotel Resort & Spa3333 Via delle Vigne 149 | 6648 Locarno-Minusio Tel: 091 735 85 85 E-mail: reservations@esplanade.ch Internet: www.esplanade.ch

CHU047A0000G.indd 116

S

26.07.12 14:56

Spa Collection

25

CHU047A0000G.indd 117

26.07.12 14:56

TESSIN

CHU047A0000G.indd 118

26.07.12 14:56

aurum SaSSa SPa Das besondere Licht über Lugano, die Liebe zur Natur und das Bedürfnis, die ideale Umgebung für Menschen zu schaffen, die gerne und bewusst auf ihr Wohlbefinden achten, liegen der Idee des Aurum Sassa SPA & Wellness Club Sassa zugrunde. Die 3.000 m² grosse Wohlfühloase ist raffiniert, elegant und bietet in einer entspannten und diskreten Atmosphäre individuell abgestimmte Anwendungen, Ayurvedabehandlungen, zwei Wasserbecken, ein grosses Fitnessstudio, Saunen, Dampfbad, Whirlpool und eine Relax-Zone.

La lumière de Lugano, l’amour de la nature et le désir de créer une atmosphère pour celui qui aime prendre soin de lui, ont inspiré la création du Aurum Sassa SPA & Wellness Club Sassa, oasis de bien-être de 3 000 m². Ce lieu raffiné et élégant offre un cadre relaxant et discret, des soins personnalisés et ayurvédiques, ainsi que deux piscines, une vaste salle de sport, des saunas, un hammam, un bain à remous et un espace de détente.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenloser Kräutertee Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Tisanes offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

26

CHU047A0000G.indd 119

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Thalasso-Peeling «Marinus» > einer entspannenden Sportmassage «Fortitudo» > einem Zutritt zum Mini Private Spa Ambrosia > einem Zutritt zum Wellness Club Sassa

> un gommage thalasso «Marinus» > un massage sportif décontractant «Fortitudo» > une entrée au Mini Private Spa Ambrosia > une entrée au Wellness Club Sassa

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

aurum Sassa SPa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Villa Sassa Hotel & SPA3333 Via Tesserete 10 | 6900 Lugano Tel: 091 911 46 10 E-mail: info@villasassa.ch Internet: www.villasassa.ch

CHU047A0000G.indd 120

S

26.07.12 14:56

Spa Collection

26

CHU047A0000G.indd 121

26.07.12 14:56

TESSIN

CHU047A0000G.indd 122

26.07.12 14:56

mandhara daY SPa Lassen Sie sich im Herzen von Lugano vom orientalischen Charme des Mandhara Day Spas verzaubern. Mandhara bedeutet in der mittelindischen Sprache Pali «Regen des Wohlgefallens».

Die ayurvedischen Behandlungen, die Produkte der Linie Sensai-Kanebo, die Kabinen mit warmen und raffinierten Farben und die Entspannungs-Musik werden Sie auf eine Reise ins Herzen des Orients entführen.

Laissez-vous envoûter par le charme oriental du Mandhara Day Spa, situé au cœur de Lugano.

Mandhara signifie en indien «Pluie de la satisfaction». Les soins ayurvédiques, les crèmes de la ligne Sensai-Kanebo, les cabines aux couleurs chaudes et raffinées et la musique d’ambiance vous feront voyager au cœur de l’Orient.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

27

CHU047A0000G.indd 123

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Shanti-Ayurveda-Behandlung (Körperpeeling mit anschliessender Massage)

> un soin Shanti-Ayurveda (gommage du corps suivi d’un massage)

Dauer: 2:30 Std.

Durée : 2h30

oder

ou

> einem Cleopatrabad > einer wohltuenden Körperbehandlung > einem Relaxen in der Soft Pack-Liege > einer Mandhara Massage

> un bain de Cléopâtre > un soin du corps bienfaisant > un moment de détente sur les transats «Soft Pack» > un massage Mandhara

Dauer: 1:45 Std.

Durée : 1h45

reservation | réservation

mandhara day Spa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Quartiere Maghetti 20 | 6900 Lugano Tel: 091 923 52 53 E-mail: info@mandhara-day-spa.ch Internet: www.mandhara-day-spa.ch

CHU047A0000G.indd 124

26.07.12 14:56

Spa Collection

27

CHU047A0000G.indd 125

26.07.12 14:56

TESSIN

CHU047A0000G.indd 126

26.07.12 14:56

kiSo SPa Kiso ist ein himmlisches Spa, das Luxus, Privatsphäre und exklusive Behandlungen anbietet. Im Beauty Spa wird Ihre Schönheit zelebriert. Die verwendeten Produkte sind biologisch und mit Hightech Formeln verstärkt. «Kiso Cosmetics» ist eine Anti-Aging-Linie, die extra für Kiso SPA von einem der meist geschätzten Hersteller natürlicher Kosmetikprodukte entwickelt wurde - ganz nach dem Motto: Reine Liebe für Ihre Haut.

Kiso est un spa divin qui vous offre luxe, intimité et soins sur mesure. Dans le spa beauté, votre charme sera célébré. Les produits utilisés sont naturels et renforcés avec des formules hightech.

«Kiso Cosmetics», une ligne cosmétique anti-âge, est créée spécialement pour Kiso SPA par un des noms les plus connus de la cosmétique naturelle. Ici, la devise est la suivante : l’amour pur pour votre peau.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

28

CHU047A0000G.indd 127

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Wohlfühlpaket «Unvergessliche Erfahrung» in der Sangi Private SPA Suite

> un forfait bien-être «Expérience inoubliable» dans la suite Sangi Private SPA

Dauer: 1 Std.

Durée : 1h

reservation | réservation

kiso SPa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA33333 Via Montalbano 5 | 6900 Lugano Tel: 091 985 88 08 E-mail: spa@leopoldohotel.com Internet: www.leopoldohotel.com

CHU047A0000G.indd 128

26.07.12 14:56

Spa Collection

28

CHU047A0000G.indd 129

26.07.12 14:56

WALLIS | VALAIS

CHU047A0000G.indd 130

26.07.12 14:56

SPa du ChalEt d’adriEn Entspannen Sie sich im Herzen einer der schönsten Berglandschaften Europas im 5-Sterne Hotel Chalet d’Adrien, das hoch über Verbier in einer unvergleichlichen Szenerie aus Ruhe und Erhabenheit liegt. Im Spa finden Sie eine Oase der Ruhe und können ein Müsli-Peeling und eine Schokoladenmassage geniessen. Ein rundum schweizerisches Verwöhnprogramm für Körper und Geist.

Venez vous détendre au cœur de l’un des plus beaux sites de montagne en Europe. Le Chalet d’Adrien 5 étoiles surplombe Verbier dans un spectacle incomparable de quiétude et de majesté.

Le Spa vous offre un havre de paix dans lequel vous pourrez profiter d’un gommage au muesli et d’un massage au chocolat : un régal suisse pour le corps et l’esprit.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

29

CHU047A0000G.indd 131

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Müsli-Peeling > einer Schokoladenmassage > freiem Zutritt zu Sauna, Hamam, Whirlpool und Fitnessbereich

> un gommage au muesli > un massage au chocolat > libre accès au sauna, hammam, bain à remous et salle de gym

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

Spa du Chalet d’adrien

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Le Chalet d’Adrien33333 Relais & Châteaux Chemin des Creux | 1936 Verbier Tel: 027 771 62 03 E-mail: info@chalet-adrien.com Internet: www.chalet-adrien.com

CHU047A0000G.indd 132

26.07.12 14:56

Spa Collection

29

CHU047A0000G.indd 133

26.07.12 14:56

ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE

CHU047A0000G.indd 134

26.07.12 14:56

hotEl SChWEizErhoF luzErn WEllnESS & BEautY***** In der obersten Etage des Hotels Schweizerhof Luzern finden Körper, Geist und Seele eine Wohlfühloase der Ruhe. Neben entspannenden Wellnessanwendungen stehen Ihnen eine private Sauna, Erlebnisduschen und Relaxliegen mit atemberaubender Sicht auf den See und die Berge zur Verfügung. Tauchen Sie ein in die Natürlichkeit der hochwertigen Pflegeprodukte und lassen Sie sich von einem höchst qualifizierten Team umsorgen.

C’est au dernier étage de l’Hotel Schweizerhof Luzern que votre corps, votre esprit et votre âme trouveront bien-être et tranquillité. En plus de soins relaxants, vous aurez à votre disposition un sauna privatif, des douches expériences et des chaises longues avec une vue unique sur le lac et un panorama sur les Alpes. Plongez dans l’authenticité avec des produits de grande vertu et laissez une équipe hautement qualifiée prendre soin de vous.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

30

CHU047A0000G.indd 135

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 2 Personen zu:

comprend pour 2 personnes :

> einem Package «Wellness und Erlebnis für zwei» - Erlebnisfussbad für streichelzarte Füsse - Fussmassage - Milchbad - Zutritt zur privaten Sauna, Erlebnisduschen und Relaxliegen mit Blick auf See und Berge

> un forfait «Expérience bien-être pour deux» - bain de pieds adoucissant - massage des pieds - bain au lait - accès au sauna privé, douches expériences et chaises longues avec une vue unique sur le lac et les Alpes

Dauer: 2:15 Std.

Durée : 2h15

reservation | réservation

hotel Schweizerhof luzern Wellness & Beauty*****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 136

Schweizerhofquai | 6002 Luzern Tel: 041 418 25 59 E-mail: wellness@schweizerhof-luzern.ch Internet: www.schweizerhof-luzern.ch

26.07.12 14:56

Spa Collection

30

CHU047A0000G.indd 137

26.07.12 14:56

ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE

CHU047A0000G.indd 138

26.07.12 14:56

SEminar- und WEllnESShotEl StooS**** Geniessen Sie auf 1.300 m Höhe die Ruhe und Entspannung direkt über dem Vierwaldstättersee.

Das Seminar- und Wellnesshotel Stoos lädt Sie in seinen über 1.100 m² grossen Wellness- und Spabereich ein. Fernab vom Alltagsstress finden Sie hier den idealen Ort zum Wohlfühlen. Lassen Sie sich bei einem wohltuenden Nachtkerzenöl-Bad und einer Warmölmassage verwöhnen und erleben Sie wahre Relaxmomente.

Vous avez rendez-vous avec le calme et la détente à 1 300 mètres d’altitude au-dessus du lac des Quatre-Cantons. Le Seminar- und Wellnesshotel Stoos vous ouvre les portes de son spa de 1 100 m².

Vous vous laisserez transporter par un bain à l’huile d’onagre puis par un massage à l’huile chaude qui vous procurera une sensation d’harmonie et de détente. Vous revoilà prêt à affronter le stress du quotidien!

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Nur per Luftseilbahn zu erreichen Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Accès uniquement par teléphérique Toutel ’année Réservation obligatoire

31

CHU047A0000G.indd 139

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Nachtkerzenöl-Bad > einer Warmölmassage > freier Nutzung des Wellnessbereichs

> un bain à l’huile d’onagre > un massage à l’huile chaude > libre accès à l’espace bien-être

Dauer: 1:20 Std.

Durée : 1h20

reservation | réservation

Seminar- und Wellnesshotel Stoos****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 140

Ringstr. 10 | 6433 Stoos Tel: 041 817 44 44 E-mail: info@hotel-stoos.ch Internet: www.hotel-stoos.ch

26.07.12 14:56

Spa Collection

31

CHU047A0000G.indd 141

26.07.12 14:56

ZÜRICH | ZURICH

CHU047A0000G.indd 142

26.07.12 14:56

mY-Photo Lassen Sie sich im Fotostudio my-photo professionell ablichten und entdecken Sie dabei Ihre ganz persönlichen, schönsten Seiten. Im hellen, geräumigen Atelier ist die kreative Atmosphäre spürbar und Sie fühlen sich sofort wohl. Myriam Brunner wird dank ihrer langjährigen Fotografieerfahrung ausdrucksstarke und wunderschöne Bilder von Ihnen schiessen, über 20 Hintergründe stehen dafür zur Auswahl. Sieben Fotos werden zudem professionell bearbeitet.

Faites-vous prendre en photo par des professionnels au studio my-photo et découvrez-vous sous votre plus beau jour. Dans cet atelier spacieux et lumineux, vous percevrez l’atmosphère créatrice et vous vous sentirez tout de suite à l’aise. Grâce à sa longue expérience de photographe, Myriam Brunner tirera de magnifiques photos de vous dans toute leur expressivité. Un choix de plus de 20 arrière-plans vous est proposé. De plus, sept photos seront retouchées de façon professionnelle.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Accessoires werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Kleidung und Schuhe zum Wechseln

Mise à disposition d’accessoires À prévoir : chaussures et vêtements pour se changer entre les différentes photos

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

32

CHU047A0000G.indd 143

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem professionellen Fotoshooting

> un forfait «Fotoshooting Professionel»

Dauer: 30 Min.

Durée : 30 min

reservation | réservation

my-photo

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Myriam Brunner Kriesbachstr. 3 | 8304 Wallisellen Tel: 076 326 38 37 E-mail: info@my-photo.ch Internet: www.my-photo.ch

CHU047A0000G.indd 144

26.07.12 14:56

Spa Collection

32

CHU047A0000G.indd 145

26.07.12 14:56

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE

CHU047A0000G.indd 146

26.07.12 14:56

hotEl antoniuShoF**** Im Dreieck der Thermalbadeorte Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad Birnbach, am unteren Ende des Rottals, liegt Ruhstorf. Der kleine Ort mit der weithin bekannten, hochbarocken Siebenschläferkirche ist reizvoll an dem Fluss Rott gelegen. Das traditionsreiche Hotel Antoniushof empfängt Sie hier in ruhiger und sympathischer Atmosphäre. Besonders schön sind das lichtdurchflutete Hallenbad mit Wintergarten und das einzigartig breite Spektrum an pflegenden und heilenden Behandlungen.

Idéalement situé dans les stations thermales de Bad Füssing, Bad Griesbach et de Bad Birnbach et perdu au fond de la vallée de Rott, l’hôtel se trouve dans la commune de Ruhstorf. Ce charmant petit village est notamment connu pour son église baroque des Sept Dormants. Ici, le traditionnel Hôtel Antoniushof reçoit ses hôtes dans une atmosphère calme et chaleureuse. Profitez du confort et laissez-vous séduire par la piscine couverte et inondée de lumière, le jardin d’hiver et la grande diversité de soins bien-être.

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenloser Tee Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Thé offert Toutel ’année Réservation obligatoire

33

CHU047A0000G.indd 147

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Amazonas Erlebnis (2 Std.) > einem 4-Gänge Menü mit Salatbuffet am Abend exkl. Getränke > freier Nutzung des DAY SPA und Teilnahme am Sport- und Entspannungsprogramm

> un programme «Amazonas» (2h) > un menu «4 plats» hors boissons au buffet des salades > libre accès à l’espace DAY SPA et aux programmes Sport et Détente

oder

ou

> einer anregenden Bürstenmassage (20 Min.) > einem Salz-Öl-Peeling (15 Min.) > einem entschlackenden Bad (20 Min.) > einem Ganzkörper-Creme-Finish (15 Min.) > einer Spa-Pedicure (45 Min.) > freier Nutzung des DAY SPA

> un massage stimulant à la brosse (20 min) > un gommage au sel et à l’huile (15 min) > un bain désintoxiquant (20 min) > une application de crème sur le corps (15 min) > une pédicure Spa (45 min) > libre accès à l’espace DAY SPA

reservation | réservation

hotel antoniushof****

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Beauty- und Vitalcentrum Ernst-Hatz-Str. 2 | D-94099 Ruhstorf an der Rott Tel: +49 (0)853 19 34 90 Fax : +49 (0)853 19 34 92 10 E-mail: antoniushof@t-online.de Internet: www.antoniushof.de

CHU047A0000G.indd 148

26.07.12 14:56

Spa Collection

33

CHU047A0000G.indd 149

26.07.12 14:56

FRANKREICH | FRANCE

CHU047A0000G.indd 150

26.07.12 14:56

lE Pavillon du BiEn-ÊtrE Das Trésoms Lake & Spa Resort öffnet für Sie die Pforten seines Wellnesspavillons. Der unvergleichliche Ausblick auf die Bucht des Sees von Annecy, das Heilwasserbecken, der maurische Hamam und die skandinavische Sauna schaffen eine einzigartige Erholungsoase, in der Sie mit neuer Energie versorgt werden. Dieses aussergewöhnliche Hotel macht Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Ereignis!

Pour vous détendre et vous relaxer, Les Trésoms Lake & Spa Resort vous ouvre les portes de son Pavillon du Bien-Être! Avec une vue imprenable sur le lac d’Annecy, son bassin de balnéothérapie, son hammam mauresque et son sauna scandinave vous plongent dans un espace de détente idéal pour vous ressourcer. Le Pavillon du Bien-Être fera de cette escapade un moment inoubliable!

Praktische infos: Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Toutel ’année Réservation obligatoire

34

CHU047A0000G.indd 151

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Hot-Stone-Massage > einem Jade-Perlen-Körperpeeling > Kräutertee und einer süssen Überraschung > freier Nutzung des Wellnessbereichs

> un modelage aux pierres volcaniques > un gommage du corps aux perles de jade > tisanes et douceurs sucrées > libre accès à l’espace bien-être

Dauer: 2 Std.

Durée : 2h

reservation | réservation

le Pavillon du Bien-Être

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Les Trésoms Lake & Spa Resort - Hôtel333 3 boulevard de la Corniche | F-74000 Annecy Tel: +33 (0)4 50 51 94 88 E-mail: info@spa-annecy.com Internet: www.spa-annecy.com

CHU047A0000G.indd 152

26.07.12 14:56

Spa Collection

34

CHU047A0000G.indd 153

26.07.12 14:56

FRANKREICH | FRANCE

CHU047A0000G.indd 154

26.07.12 14:56

trianon PalaCE vErSaillES****, a WaldorF aStoria hotEl Gönnen Sie sich eine Auszeit im prächtigen Spa Guerlain des Hotel Trianon Palace Versailles, einer majestätischen Residenz im zeitgenössischen Stil mit Blick auf die Gärten des Königspalastes.

In dieser wahrhaftigen Oase des Friedens, wo Ihnen wohltuende Pflegebehandlungen in einer modernen Umgebung angeboten werden, finden Sie Ihre innere Ruhe wieder. Sie werden den Spa strahlend mit einem frischen Teint wieder verlassen.

Evadez-vous au somptueux Spa Guerlain de l’hôtel Trianon Palace Versailles, majestueuse résidence de style contemporain offrant une vue imprenable sur les jardins du Château Royal.

Vous retrouverez la tranquillité dans cette véritable oasis de sérénité où des soins bienfaisants vous seront prodigués dans un cadre aux lignes contemporaines. Votre peau et votre visage en ressortiront sublimés.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

35

CHU047A0000G.indd 155

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Gesichtsbehandlung > einem Zutritt ins Hallenbad, in die Sauna, ins Dampfbad und in den Fitnessraum

> un soin complet du visage > un accès à la piscine couverte, sauna, hammam et salle de gym

reservation | réservation

trianon Palace versailles****, a Waldorf astoria hotel

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 156

1 boulevard de la Reine | F-78000 Versailles Tel: +33 (0)1 30 84 51 40 Internet: www.trianonpalace.fr

26.07.12 14:56

Spa Collection

35

CHU047A0000G.indd 157

26.07.12 14:56

FRANKREICH | FRANCE

CHU047A0000G.indd 158

26.07.12 14:56

la GranGE À GErmainE Legen Sie einen Zwischenstopp in dem typisch savoyischen Chalet La Grange à Germaine ein, das sich mitten im französisch-schweizerischen Wintersportgebiet Portes du Soleil befindet. Im entspannten und herzlichen Ambiente werden Sie sich sofort wohlfühlen. Bei einem Aufenthalt im Wellnessbereich, der mit Dampfbad, Whirlpool und Steindusche ausgestattet ist, können Sie neue Energie für die Rückkehr in den Alltag tanken.

La Grange à Germaine vous accueille dans un chalet typiquement savoyard, niché au cœur du domaine franco-suisse des Portes du Soleil. Dans un cadre apaisant et chaleureux, vous serez séduit par le confort. A votre sortie de l’espace bien-être, doté d’un hammam, d’un bain à remous et d’une douche en pierre, vous vous sentirez revigoré et prêt à affronter de nouveau le quotidien.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Nicht vergessen: Badebekleidung

Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - A prevoir : maillot de bain

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

36

CHU047A0000G.indd 159

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer Körpermassage nach Wahl mit Aulps de Source Produkten > einer Gesichtspflege mit 100% natürlichen Bio-Produkten von Aulps de Source und einer Gesichtsmassage > einer individuellen Produkt- und Pflegeberatung > einer Bio-Tee Degustation

> un modelage du corps au choix avec les produits Aulps de Source > un soin Éclat du Visage avec les produits Aulps de Source 100% bio et naturels et un modelage du visage > un conseil de produits et soins sur mesure > une dégustation de thé bio

reservation | réservation

la Grange à Germaine

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

Madame Païs 301 route d’Ardent | F-74110 Montriond Tel: +33 (0)4 50 79 03 91 Internet: www.sourcesdaulps.com

CHU047A0000G.indd 160

26.07.12 14:56

Spa Collection

36

CHU047A0000G.indd 161

26.07.12 14:56

ITALIEN | ITALIE

CHU047A0000G.indd 162

26.07.12 14:56

CEntro BEnESSErE StrESa Das Centro Benessere Stresa befindet sich im Grand Hotel des Iles Borromées & Spa, das sich wiederum inmitten eines Parks mit Blick auf den Lago Maggiore befindet und eine wunderschöne Sicht auf die Borromäischen Inseln bietet. Hier haben Sie die Möglichkeit Ihr Wohlbefinden und die Harmonie zwischen Körper und Seele zu erhalten und zu verbessern.

Le centre de bien-être Centro Benessere Stresa se trouve au cœur du Grand Hotel des îles Borromées & Spa, lui-même situé dans un parc sur les rives du lac Majeur et offrant une vue magnifique sur les îles Borromées. Dans ce lieu enchanté, vous aurez la possibilité d’entretenir et d’améliorer votre bien-être et l’harmonie entre votre corps et votre esprit.

Praktische infos: Handtuch und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Nicht vergessen: Badebekleidung Ganzjährig ausgenommen vom 10. Dezember bis 15. Januar Termine nach Vereinbarung

informations Pratiques : Mise à disposition de serviettes et mules Boissons offertes - À prévoir : maillot de bain Toute l’année sauf du 10 décembre au 15 janvier Réservation obligatoire

37

CHU047A0000G.indd 163

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einem Eintritt in den Relax-Parcours mit Sauna und Dampfbad > einem Natur-Peeling mit Kokosnuss und Mandeln > einer Aromamassage > einem Eintritt in den Fitnessraum und in das Hallenbad/Pool

> une entrée au parcours de détente sauna et hammam > un gommage naturel à la noix de coco et aux amandes > un massage aromatique > une entrée à la salle de gym et aux piscines

Dauer: 2:30 Std.

ou

oder > einem Eintritt in den Relax-Parcours mit Sauna und Dampfbad > einem Eintritt in den Thermal-Whirlpool > einer Kerzenmassage > einer Rückenmassage auf einer ergonomischen Liege > einem Eintritt in das Hallenbad/Pool

Durée : 2h30 > une entrée au parcours de détente sauna et hammam > une entrée au bain à remous thermal > un massage à la bougie > un massage du dos sur chaise ergonomique > une entrée aux piscines Durée : 3h

Dauer: 3 Std.

reservation | réservation

Centro Benessere Stresa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Grand Hotel des Iles Borromées33333 Corso Umberto I 67 | I-28838 Stresa Tel: +39 0323 938872 Internet: www.centrobenesserestresa.com

CHU047A0000G.indd 164

L

26.07.12 14:56

Spa Collection

37

CHU047A0000G.indd 165

26.07.12 14:56

ITALIEN | ITALIE

CHU047A0000G.indd 166

26.07.12 14:56

la FontE SPa Finden Sie Ihr physisches und psychisches Gleichgewicht im Fonte SPA, das sich im Hotel Relais sul Lago in Varese befindet. Es erwartet Sie ein fürsorgliches Team, das auf ayurvedische Massagen und Wellnessbehandlungen spezialisiert ist und ein besonderes Augenmerk auf die Ansprüche Ihres Körpers und Ihrer Seele legt. Treten Sie danach dem Alltag mit neuer Energie gegenüber.

Retrouvez votre équilibre à La Fonte SPA, située à l’intérieur du «Relais sul Lago» à Varèse. Vous serez accueilli par une équipe «holistique» spécialisée dans les massages ayurvédiques et les soins bien-être, qui portera une attention particulière aux exigences de votre corps et de votre esprit.

Vous pourrez ensuite affronter le quotidien avec une énergie renouvelée.

Praktische infos:

informations Pratiques :

Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke

Mise à disposition de serviettes et mules Boissons offertes

Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Toutel ’année Réservation obligatoire

38

CHU047A0000G.indd 167

26.07.12 14:56

dEr GESChEnkGutSChEin | votrE rEndEz-vouS

berechtigt 1 Person zu:

comprend pour 1 personne :

> einer feuchtigkeitsspendenden Gesichtspflege > einer Massage «Pinda Sweda» > einem Zutritt zum SPA

> un soin du visage hydratant > un massage «Pinda Sweda» > une entrée au SPA Durée : 4h

Dauer: 4 Std.

reservation | réservation

la Fonte SPa

Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch

c/o Relais sul Lago3333 Via Giovanni Macchi 61 | I-21100 Varese Tel: +39 0332 310022 E-mail: info@relaissullago.it Internet: www.relaissullago.it

CHU047A0000G.indd 168

26.07.12 14:56

Spa Collection

38

CHU047A0000G.indd 169

26.07.12 14:56

CHU047A0000G.indd 170

26.07.12 14:56

CHU047A0000G.indd 171

26.07.12 14:56

DIE EUPHORIE KOLLEKTION

Europe 2 Nights & Days

Paris 2 Nights & Days

Zwei exklusive Übernachtungen in einer europäischen Stadt in einem 4- oder 5-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen

Zwei exklusive Übernachtungen in Paris in einem 3- oder 4-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen

Dreams & Delight

Gourmet Dinner for 2

Eine exklusive Übernachtung mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen aus sorgfältig ausgewählten 3-, 4- und 5-Sterne Hotels in der Schweiz, in Italien und in Frankreich

Ein exklusives Menü in einem ausgezeichneten Restaurant zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz

CHU047A0000G.indd 172

26.07.12 14:57

TITEL Spa Collection

Spa Collection

Luxury Spa Hotels

Ein Verwöhnpaket in exklusiven Wellnessinstituten zur Auswahl für 1 Person in der Schweiz

Eine exklusive Übernachtung in einem Wellnesshotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz, in Italien, in Österreich, in Deutschland und in Frankreich

Entdecken Sie das Angebot von Euphorie unter www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 173

26.07.12 14:57

LA GAMME EUPHORIE

Europe 2 Nights & Days

Paris 2 Nights & Days

Deux nuits d’exception dans une ville d’Europe dans un hôtel 4 ou 5 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes

Deux nuits d’exception à Paris dans un hôtel 3 ou 4 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes

Dreams & Delight

Gourmet Dinner for 2

Une nuit d’exception au choix avec petit déjeuner pour 2 personnes à choisir parmi des hôtels 3/4/5 étoiles soigneusement sélectionnés en Suisse, en France et en Italie

Un menu d’exception pour 2 personnes dans un restaurant réputé au choix en Suisse

CHU047A0000G.indd 174

26.07.12 14:57

TITEL Spa Collection

Spa Collection

Luxury Spa Hotels

Un forfait bien-être en institut de prestige au choix pour 1 personne en Suisse

Une nuit d’exception dans un hôtel spa prestigieux au choix avec petit déjeuner pour 2 personnes en Suisse, en Allemagne, en France, en Autriche et en Italie dotés de spa exceptionnels

Découvrez l’ensemble de l’offre Euphorie sur www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 175

26.07.12 14:57

UMTAUSCH IHRER GESCHENKBOX

Sie möchten Ihre Euphorie Geschenkbox gegen ein anderes Produkt der Marke Euphorie eintauschen?

Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte an den Euphorie Reservations-Service per E-Mail an conciergerie@ch.euphorie.com oder per Telefon 044 580 10 00 (zum Ortstarif).

Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00, ausgenommen Feiertage.

CHU047A0000G.indd 176

26.07.12 14:57

TITEL Spa Collection

LE SERVICE ÉCHANGE

Vous souhaitez échanger votre Coffret Cadeau contre un autre produit de la gamme Euphorie ?

Pour plus d’informations sur les modalités d’échange, merci de contacter le service de Conciergerie Euphorie par email à conciergerie@ch.euphorie.com ou par téléphone 044 580 10 00 (Prix d’un appel local)

Notre équipe est à votre écoute Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.

CHU047A0000G.indd 177

26.07.12 14:57

CHU047A0000G.indd 178

26.07.12 14:58

CHU047A0000G.indd 179

26.07.12 14:58

CHU047A0000G.indd 180

26.07.12 14:58

la Guida in

italiano

CHU047A0000G.indd 181

26.07.12 14:58

CHU047A0000G.indd 182

26.07.12 14:58

Spa Collection

introduzionE Avete un gran desiderio di quiete e relax? Concedetevi una piccola pausa dalla quotidianità e lasciatevi viziare in uno dei 38 ricercati spa e centri benessere. Affidatevi a mani esperte per vivere momenti di puro relax! Peeling corpo profumati, massaggi piacevoli, bagni agli oli e molte altre offerte esclusive vi permettono di tornare alla quotidianità rilassati e carichi d’energia. …cosa aspettate? Scegliete la vostra struttura preferita e lasciatevi cullare dal benessere!

Euphorie

CHU047A0000G.indd 183

26.07.12 14:58

EUPHORIE

L’arte del cofanetto regalo

I partner Euphorie Dalla sua fondazione in Francia, il marchio Euphorie ha affermato il suo nome con i pacchetti regalo, avvalendosi di strutture e attività rinomate. Ristoranti di eccellenza, centri benessere di alto livello e hotel prestigiosi vi apriranno le porte offrendovi un’esperienza indimenticabile. Per poter garantire elevati standard di qualità, i partner sono selezionati secondo precisi criteri. Percepirete anche voi l’entusiasmo e la passione dei nostri partner.

CHU047A0000G.indd 184

26.07.12 14:58

TITEL Spa Collection

Esperienze Uniche Proponendovi soggiorni lussuosi in splendidi Hotel, trattamenti esclusivi nelle migliori Spa e prelibate cene nei migliori ristoranti, Euphorie ha l’ambizione di farvi vivere esperienze sempre nuove in luoghi di tendenza.

Il Servizio di Conciergerie Euphorie Per rendere la vostra esperienza ancora più esclusiva, Euphorie gestisce le vostre prenotazioni attraverso un servizio completamente dedicato ai propri clienti. Approfittate dei consigli di un team sempre in contatto con i nostri Partner, soddisfate le vostre curiosità con domande sull’esperienza che state per vivere e fatevi guidare nella scelta dei nostri migliori Partner. I nostri operatori sono a disposizione per rispondere alle vostre domande.

Contattate il numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.

CHU047A0000G.indd 185

26.07.12 14:58

ComE uSarE

il pacchetto regalo Euphorie?

Nome del partner

Descrizione dettagliata del regalo

CHU047A0000G.indd 186

Regione del partner

26.07.12 14:58

TITEL Spa Collection

1.

Scegliete la vostra attività/prestazione Euphorie all’interno della guida. La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanetto non è definitiva ed è soggetta a modifiche. Vi invitiamo a visitare il sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti.

2.

Prenotate presso il Partner precisando l’attività/prestazione che avete scelto o attraverso la Conciergerie Euphorie.

3.

Godetevi l’esperienza, presentando al Partner, al vostro arrivo, la Carta VIP insieme alla Carta d’Informazioni opportunamente compilata. La Carta VIP è valida 18 mesi dalla data di acquisto.

CHU047A0000G.indd 187

26.07.12 14:58

INFORMAZIONI UTILI

La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanetto non è definitiva ed è soggetta a modifiche. Vi invitiamo a visitare il sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti.

Il pacchetto regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità della vostra carta VIP sul sito internet www.euphorie.ch Vi raccomandiamo di prenotare il più presto possibile per poter beneficiare di un ampio ventaglio di date. Eventuali cambiamenti o cancellazioni di una prenotazione precedentemente effettuata non saranno possibili se non in accordo con il partner e secondo le condizioni da quest’ultimo specificate.

Se volete avvalervi di un nostro consiglio o se preferite che il Servizio di Conciergerie Euphorie si occupi della vostra prenotazione, non esitate a contattarci telefonicamente al numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) o inviate una e-mail all’indirizzo conciergerie@ch.euphorie.com.

Al vostro arrivo, presentate al Partner: - L’originale della Carta d’Informazioni opportunamente compilata - La Carta VIP per usufruire della prestazione.

Fotocopie o fac-simili non sono accettati.

CHU047A0000G.indd 188

26.07.12 14:58

CHU047A0000G.indd 189

26.07.12 14:58

33

35

24 17 18 32

30

3-4

31

23

1 5-7

8-9

19

2

36

20

10-16

34

21

22

29

25 26-28

37 38

CHU047A0000G.indd 190

26.07.12 14:58

Spa Collection

indiCE ESPACE MITTELLAND 01 VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa33333 02 Beauté et bien-être Arc-en-ciel 03 Sparkling Cosmetics 04 Aerni REGIONE DEL LEMANO 05 Elaneha 06 DREAM BEAUTY SPA 07 Jo Simoes Photographer 08 Holmes Place Lausanne 09 Centre Dr Burgener 10 SPA LES 3 PRINCES 11 Numéro 27 12 Optimum Bien-être et forme 13 L’Institut CB 14 Perfect Smile 15 «Aux Soins Naturels» Tamara Dutta 16 Armony 5 Sens SVIZZERA NORD-OVEST 17 Kosmetikinstitut Parfumerie Hyazinth 18 Wellnessoase Novum Spa SVIZZERA ORIENTALE 19 Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa33333 20 Crystal Hotel3333 21 Silvretta Parkhotel3333 22 Très Jolie Beauty Center Chur 23 Très Jolie Beauty Center Ilanz 24 BELLISSIMA - KOSMETIK – STUDIO S

CHU047A0000G.indd 191

TICINO 25 Wellness & Beauty Le Palme 26 Aurum Sassa SPA 27 Mandhara Day Spa 28 Kiso SPA VALLESE 29 Spa du Chalet d’Adrien SVIZZERA CENTRALE 30 Hotel Schweizerhof Luzern Wellness & Beauty33333 31 Seminar- und Wellnesshotel Stoos3333 ZURIGO 32 my-photo GERMANIA 33 Hotel Antoniushof3333 FRANCIA 34 Le Pavillon du Bien-Être 35 Trianon Palace Versailles3333 A Waldorf Astoria Hotel 36 La Grange à Germaine ITALIA 37 Centro Benessere Stresa 38 La Fonte SPA

26.07.12 14:58

1

2

3

VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa*****

Beauté et bien-être Arc-en-ciel

Sparkling Cosmetics

ESPaCE mittElland

ESPaCE mittElland

ESPaCE mittElland

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un pacchetto «Aroma Terapia» - Aroma Terapia (1h20) - un menu 2 portate bevande escluse nello Spa Café - un ingresso alla Spa

> un trattamento intensivo viso con prodotti Pevonia o Sothys > una manicure con massaggio mani ed applicazione smalto

> un trattamento viso anti-age «Sparkling Beauty Elixier» > una manicure «Sparkling»

Durata: 2h50

> un trattamento corpo «Sparkling Energy of Africa» > una pedicure «Sparkling»

Durata: 3h15 o

Durata: 3h15 Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 192

26.07.12 14:58

4

5

6

Aerni

Elaneha

DREAM BEAUTY SPA

ESPaCE mittElland

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un bagno aromatico «Dream» > un massaggio corpo «Harmony» > un trattamento viso «Face Touch»

> un massaggio corpo integrale seguito da un trattamento Shirodhara all’olio caldo (2h) o > un massaggio ayurvedico corpo (oppure un massaggio prenatale), un trattamento viso personalizzato o un corso privato di yoga (2h)

> un peeling al sapone nero > un impacco rasul con burro di karité > un massaggio agli oli preziosi orientali > una maschera viso al fango o al miele > un ingresso al bagno turco

Durata: 2h o > un trattamento piedi con accorgimenti personalizzati > un massaggio corpo e testa «Abhyanga» con olio ayurvedico alle erbe

Durata: 2h30

Durata: 2h Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 193

26.07.12 14:58

7

8

9

Jo Simoes Photographer

Holmes Place Lausanne

Centre Dr Burgener

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un servizio fotografico professionale (1h) o > un servizio fotografico in coppia (30 min)

> un ingresso giornaliero > un’ora di consulenza con un personal trainer o un nutrizionista > una seduta di Powerplate > solarium (10 min)

> una cura totale alla rosa (3h) o > una cura Cleopatra (2h)

Valido per donne o > una pausa dallo stress in Bretagna (1h30) o > un trattamento anti-age alle perle di Champagne (2h30)

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 194

26.07.12 14:58

10

11

12

SPA LES 3 PRINCES

Numéro 27

Optimum Bien-être et forme

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> La mia MAMMA più bella (2h)

> tè e succo di benvenuto > una seduta calda e rilassante Iyashidome > un peeling corpo Carita «Pelle come seta» Durata: 2h30 o > tè e succo di benvenuto > un trattamento viso Carita «Morbido come cotone» > un trattamento rassodante corpo o viso (Freeze®) Durata: 1h45

> un massaggio cocooning all’olio e al latte di mandorla (1h30) o > un massaggio balinese (1h) > un trattamento viso Eclat (30 min) o > un massaggio ayurvedico (2h)

Valido per donne o > Il mio PAPÀ è il mio eroe (2h)

Valido per uomini o > SPA per bambini, esperienza al cioccolato in due (1h45)

Valido per 2 bambini tra i 7 e i 17 anni

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 195

26.07.12 14:58

13

14

15

L’Institut CB

Perfect Smile

«Aux Soins Naturels» Tamara Dutta

SvizzEra FranCESE

rEGionE dEl lEmano

rEGionE dEl lEmano

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> uno shampoo > un taglio > un’asciugatura capelli > un trattamento con infuso > una piega

> 2 sedute di sbiancamento denti (25 min ciascuna)

> un pacchetto «Détente» - un trattamento viso dolce ed avvolgente, personalizzato, realizzato con preparazioni biologiche «home made» svizzere - un’applicazione di olio speciale per capelli o un bagno ultra-nutriente per le mani alla cera d’api pura

Durata: 2h

Durata: 1h30

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 196

26.07.12 14:58

16

17

18

Armony 5 Sens

Kosmetikinstitut Parfumerie Hyazinth

Wellnessoase Novum Spa

rEGionE dEl lEmano

SvizzEra nord-ovESt

SvizzEra nord-ovESt

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un peeling corpo (30 min) > un massaggio sportivo, energizzante o rilassante a scelta (1h15) o > un peeling corpo (30 min) > un trattamento viso personalizzato (1h15)

> un massaggio Lomi-Lomi Nui > una consulenza per la cura della pelle > un set di campioni per la cura della pelle

> libero accesso all’oasi wellness «Novum Spa» > un trattamento LIGNE ST. BARTH Gouverneur per viso, decoltè e gambe

Durata: 3h

Durata: 1h50

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 197

26.07.12 14:58

19

20

21

Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa*****

Crystal Hotel****S

Silvretta Parkhotel****

SvizzEra oriEntalE

SvizzEra oriEntalE

SvizzEra oriEntalE

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un pacchetto «Rituale Spa - per una pella morbida come seta» - un bendaggio corpo - un peeling corpo - un massaggio con tamponi alle erbe di montagna ed oli aromatici

> un massaggio rilassante > una pedicure con prodotti OPI > libero accesso al Wellfit

> un peeling corpo con olio di bambù caldo > un bagno massaggio all’olio di loto e latte > un massaggio integrale corpo con olio di gemma di riso caldo e pietre laviche calde > un massaggio rigenerante occhi con maschera > una tazza di tè o un bicchiere di Prosecco > libero accesso alle piscine, al bagno di vapore alle erbe, alla camera con infrarossi e alla doccia emozionale Durata: 2h20

Durata: 1h30

Durata: 3h30 o > un massaggio aromatico > un trattamento viso > libero accesso al Wellfit Durata: 3h15

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 198

26.07.12 14:58

22

23

24

Très Jolie Beauty Center Chur

Très Jolie Beauty Center Ilanz

BELLISSIMA KOSMETIK - STUDIO

SvizzEra oriEntalE

SvizzEra oriEntalE

SvizzEra oriEntalE

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> una ricostruzione unghie con gel, french permanente o colore a scelta > un trattamento viso con pulizia, peeling, correzione sopracciglia, pulizia profonda, fiala, maschera e crema

> una ricostruzione unghie con gel, french manicure permanente o colore a scelta > un trattamento viso con pulizia, peeling, correzione sopracciglia, pulizia profonda, fiala, maschera e crema

> un trattamento viso di lusso per lei e per lui > un modellage viso o una maschera con alghe > un modellage occhi o una colorazione ciglia

Durata: 2h45 o

Durata: 2h45 o

> un allungamento ciglia in seta o visone, correzione e colorazione sopracciglia

> un allungamento ciglia in seta o visone, correzione e colorazione sopracciglia

> un trattamento viso di lusso > un modellamento del corpo o trattamento al fango

Durata: 2h30

Durata: 2h30

Durata: 1h30

Durata: 1h30 o

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 199

26.07.12 14:58

25

26

27

Wellness & Beauty Le Palme

Aurum Sassa SPA

Mandhara Day Spa

tiCino

tiCino

tiCino

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un massaggio classico (25 min) > un bagno effervescente aromatico (20 min) > un pranzo leggero «Piatto del giorno» con acqua minerale, caffè o tè > libero accesso al centro benessere

> un thalasso scrub «Marinus» > un massaggio sportivo decontratturante «Fortitudo» > un ingresso alla Mini Private Spa Ambrosia > un’entrata al Wellness Club Sassa

> un trattamento shanti ayurveda (peeling per il corpo con successivo massaggio)

Durata: 2h

Durata: 2h30 o > un bagno Cleopatra > un trattamento benessere per il corpo > rilassamento su lettino ad acqua > un massaggio Mandhara Durata: 1h45

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 200

26.07.12 14:58

28

29

30

Kiso SPA

Spa du Chalet d’Adrien

Hotel Schweizerhof Luzern Wellness & Beauty*****

tiCino

vallESE

SvizzEra CEntralE

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un pacchetto benessere «Esperienza indimenticabile» nella Sangi Private SPA Suite

> un peeling al müsli > un massaggio al cioccolato > libero accesso alla sauna, hammam, idromassaggio ed area fitness

> un pacchetto «Bellezza e Relax per due» - un pediluvio addolcente - un massaggio ai piedi - un bagno al latte - un ingresso alla sauna privata, alle docce emozionali ed utilizzo della sedia relax con vista sulle Alpi e sul lago

Durata: 1h

Durata: 2h

Durata: 2h15

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 201

26.07.12 14:58

31

32

33

Seminar- und Wellnesshotel Stoos****

my-photo

Hotel Antoniushof****

SvizzEra CEntralE

zuriGo

GErmania

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un bagno all’olio di enotera > un massaggio all’olio caldo > libero accesso al centro benessere

> un servizio fotografico professionale

> un programma «Amazonas» > una cena «Menu 4 portate con buffet d’insalata» bevande escluse > libero accesso alla DAY SPA ed ai programmi Sport e Rilassamento o > un massaggio stimolante con le spazzola > un peeling al sale e all’olio > un bagno disintossicante > un Finish completo crema corpo > una pedicure e libero accesso alla DAY SPA

Durata: 1h20

Durata: 30 min

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 202

26.07.12 14:58

34

35

36

Le Pavillon du Bien-Être

Trianon Palace Versailles****, A Waldorf Astoria Hotel

La Grange à Germaine

FranCia

FranCia

FranCia

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un massaggio alle pietre vulcaniche > un peeling corpo alle perle di giada > una tisana e dolcetti > libero accesso all’area benessere

> un trattamento viso completo > un ingresso alla piscina coperta, alla sauna, al bagno turco ed all’area fitness

> un massaggio corpo modellante a scelta con prodotti Aulps de Source > un trattamento viso illuminante con prodotti Aulps de Source 100% bio e naturali ed un massaggio viso modellante > una consulenza personalizzata su prodotti e trattamenti > una degustazione di tè biologici

Durata: 2h

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 203

26.07.12 14:59

37

38

Centro Benessere Stresa

La Fonte SPA

italia

italia

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

La carta VIP è valida per 1 persona e dà diritto a:

> un percorso relax sauna e bagno turco > uno scrub naturale al cocco e mandorle > un massaggio aromatico > un ingresso alla palestra e alle piscine Durata: 2h30 o > un percorso relax sauna e bagno turco > un idromassaggio termale > un candle massage ed un massaggio dorsale su una poltrona ergonomica > un ingresso alle piscine Durata: 3h

> un trattamento viso idratante > un massaggio Pinda Sweda > un ingresso all’area benessere Durata: 4h

Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 204

26.07.12 14:59

CHU047A0000G.indd 205

26.07.12 14:59

LA COLLEZIONE DI EUPHORIE

Europe 2 Nights & Days

Paris 2 Nights & Days

Due notti d’eccezione in una capitale europea in un hotel a 4 o 5 stelle a scelta con colazione per 2 persone

Due notti d’eccezione a Parigi in un hotel a 3 o 4 stelle a scelta con colazione per 2 persone

Dreams & Delight

Gourmet Dinner for 2

Una notte d’eccezione con prima colazione per 2 persone a scelta tra vari hotel a 3/4/5 stelle accuratamente selezionati in Svizzera, Francia e Italia

Un menu d’eccezione per 2 persone in un ristorante esclusivo a scelta in Svizzera

CHU047A0000G.indd 206

26.07.12 14:59

TITEL Spa Collection

Spa Collection

Luxury Spa Hotels

Un pacchetto benessere in istituto di prestigio a scelta per 1 persona in Svizzera

Una notte d’eccezione in un hotel spa prestigioso a scelta con colazione per 2 persone in Svizzera, in Germania, in Francia, in Austria e in Italia

Scoprite le offerte di Euphorie sul sito www.euphorie.ch

CHU047A0000G.indd 207

26.07.12 14:59

IL SERVIZIO DI CAMBIO

Desiderate sostituire il vostro Cofanetto Regalo con un altro prodotto della gamma Euphorie?

Per maggiori dettagli sul Servizio di Cambio Euphorie contattate la Conciergerie Euphorie a vostra disposizione al numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) o all’indirizzo e-mail conciergerie@ch.euphorie.com.

Orari: dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.

CHU047A0000G.indd 208

26.07.12 14:59

Spa Collection

CONDIZIONI GENERALI D’USO

I Cofanetti Regalo Euphorie vengono creati e commercializzati dalla società Smartbox Experience Limited (di seguito «Smartbox»).

01 Senza la presentazione dell’originale della Carta VIP (Carta d’informazioni o Cofanetto Regalo), il partner non potrà più rendere la prestazione. 02 Se la zona grigia della Carta VIP è scoperta, non è più valida e la prestazione non potrà più essere effettuata. 03 La prestazione sarà fornita dal partner solo dopo il controllo della validità della Carta VIP dal partner o della Conciergerie. 4 La Carta VIP è valida solo per un’ attività offerta nella guida o sul sito internet www.euphorie.ch 05 La Carta VIP è valida tutti i giorni della settimana compresi i week-end secondo la disponibilità dei partner e le date e orari di apertura della struttura, salvo ulteriori specifiche menzionate nella guida.

06 Le descritte prestazioni sono sottoposte alle condizioni specifiche del partner selezionato, in particolare per quanto riguarda le condizioni dell’annullamento e le modifiche della prenotazione, i limiti di età o le necessarie condizioni fisiche del o dei beneficiari. 07 Le prestazioni della Carta VIP possono ma non devono includere il trasporto fino al luogo della prestazione del partner selezionato. 08 Il partner è il solo responsabile della qualità di esecuzione della prestazione.

Né Il distributore né Smartbox sono responsabili della qualità di esecuzione della prestazione. 09 In caso di mancato utilizzo, perdita, furto o distruzione della Carta VIP, il beneficiario non ha diritto a nessuna forma di rimborso o risarcimento.

10 Il contenuto delle prestazioni e i partner che fanno parte della guida potranno essere modificati durante il periodo di validità della Carta VIP, senza che la responsabilità di Smartbox possa essere in alcun caso invocata. 11 La presenza di un prodotto sul sito www.euphorie.ch conferma la validità dell’offerta. Ciò non comporta una responsabilità da parte di Smartbox sulla disponibilità della prestazione presso il partner. 12 La scadenza della Carta VIP è presente sul retro del Cofanetto Regalo. Il Cofanetto Regalo è permutabile durante il periodo di validità, sotto condizioni determinate. Per ulteriori informazioni concernente il cambio, contattate la Conciergerie Euphorie all’indirizzo mail conciergerie@ch.euphorie. com o telefonicamente al numero 044 580 10 00 (costo di una chiamata locale). 13 Diritto d’autore: le fotografie presenti sul Cofanetto Regalo non sono a libera disposizione e non costituiscono alcuna promessa contrattuale. Qualsiasi riproduzione, parziale o integrale, delle suddette fotografie è vietata e sara perseguitato secondo le norme del diritto penale.

14 Dati personali: Smartbox si riserva il diritto di registrare i dati personali che riguardano il beneficiario del Cofanetto Regalo per necessità legate alla prenotazione o alla prestazione. Alcune informazioni richieste al momento della prenotazione sono obbligatorie per confermare la prenotazione stessa. Smartbox potrà indirizzare al beneficiario, per posta normale o elettronica, delle informazioni che permettono di conoscere meglio Smartbox e i suoi prodotti. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi o ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica.

Conformemente a quanto previsto negli articoli 8 e 9 della Legge Federale sulla protezione dei dati del 19 Giugno 1992, il beneficiario dispone del diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali. Il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una e-mail all’indirizzo conciergerie@ch.euphorie oppure contattando l’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich.

15 Per ulteriori informazioni sulle condizioni di utilizzo, consultate il nostro sito www.euphorie.ch.

CHU047A0000G.indd 209

26.07.12 14:59

CHU047A0000G.indd 210

26.07.12 14:59

CHU047A0000G.indd 211

26.07.12 14:59

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Die Euphorie Geschenkboxen werden von Smartbox Experience Limited (im Folgenden «Smartbox») produziert und vertrieben.

01 Die Leistung kann durch den Euphorie Partner nur nach Vorlage der VIP-Geschenkkarte im Original erbracht werden.

02 Ist das graue Rubbelfeld bereits beschädigt, verliert die VIP-Geschenkkarte ihre Gültigkeit und kann nicht mehr eingelöst werden. 03 Die Leistung wird durch den Euphorie Partner erst erbracht, wenn die VIP-Geschenkkarte vom Euphorie Partner oder vom Reservations-Service auf ihre Gültigkeit hin überprüft wurde. 04 Die VIP-Geschenkkarte ist nur für eine der im Guide oder auf der Homepage www.euphorie.ch angebotenen Leistungen gültig. 05 Die VIPGeschenkkarte ist gemäss den Verfügbarkeiten und den Betriebszeiten des Euphorie Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig, vorbehalten bleibt eine anderweitige Leistungsbeschreibung im Guide.

06 Die im Guide beschriebenen Leistungen unterstehen den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen des ausgewählten Euphorie Partners, insbesondere in Bezug auf die Stornierungs- und Reservationsbedingungen, Altersbeschränkungen und den erforderlichen Gesundheitszustand des oder der Begünstigten. 07 Die Leistungen der VIP-Geschenkkarte können, müssen die Anfahrt zum Ort der Leistung beim ausgewählten Euphorie Partner jedoch nicht beinhalten. 08 Der Euphorie Partner haftet allein für die einwandfreie Durchführung der Leistung. Der Vertreiber sowie Smartbox können hierfür nicht haftbar gemacht werden. 09 Sollte die VIP-Geschenkkarte verloren gehen, gestohlen, nicht eingelöst oder zerstört werden, kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder auf sonstigen Ausgleich geltend machen. 10 Der Inhalt der Leistungen und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte Änderungen unterworfen sein. Smartbox kann für keine dieser Änderungen haftbar gemacht werden. 11 Die Aufschaltung der Leistung auf der Homepage www.euphorie.ch bestätigt die Gültigkeit des Angebots. Dies impliziert keinesfalls eine Garantie seitens Smartbox, was die Verfügbarkeit des Angebots des Euphorie Partners betrifft. 12 Die Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ist auf der Rückseite der Geschenkbox vermerkt. Die Euphorie Geschenkbox ist unter bestimmten Bedingungen austauschbar. Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Euphorie Reservations-Service unter: conciergerie@ch.euphorie.com, oder per Telefon an: 044 580 10 00 (Ortstarif). 13 Urheberrecht: Die auf der Euphorie Geschenkbox dargestellten Fotos stehen nicht zur freien Verfügung und können nicht Bestandteil einer vertraglichen Vereinbarung sein. Jegliche teilweise oder umfassende Verwendung ist untersagt und wird strafrechtlich verfolgt.

14 Persönliche Daten: Smartbox behält sich das Recht vor, persönliche Daten des Begünstigten für die Abwicklung der Reservation der Leistung zu speichern. Einige Angaben sind notwendig für die Durchführung der genannten Reservation.

Smartbox ist berechtigt, dem Begünstigten insbesondere per E-Mail Informationen über Smartbox und dessen Produkte zu übermitteln. Jedoch kann der Begünstigte sich bei Erhalt von Werbung insbesondere per E-Mail gegen die Sammlung und Verwendung seiner Daten aussprechen. Hierfür fallen für den Begünstigten, abgesehen von den jeweiligen Übermittlungsgebühren, keinerlei Kosten an. Gemäss den Artikeln 8 und 9 des Bundesgesetzes über den Datenschutz vom 19. Juni 1992 (DSG) ist der Begünstigte berechtigt zu verlangen, dass ihm über alle ihn betreffenden Daten Auskunft gegeben wird. Der Begünstigte kann verlangen, dass die ihn betreffenden Daten gelöscht werden, durch Mitteilung an conciergerie@ch.euphorie.com oder an folgende Adresse: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung - Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 15 Weitere Informationen zu unseren Allgemeinen Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Webseite www.euphorie.ch.

CHU047A0000G.indd 212

26.07.12 14:59

Spa Collection

CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

Les Coffrets Cadeaux Euphorie sont créés et commercialisés par la société Smartbox Experience Limited (ci-après «Smartbox»).

01 Sans présentation de l’original de la carte VIP (Carte Cadeau), le partenaire ne pourra délivrer la prestation.

02 Si la zone grisée de la carte VIP est découverte, celle-ci n’est plus valable et la prestation ne peut plus être exécutée.

03 La délivrance de la prestation interviendra après le contrôle par le partenaire ou par la Conciergerie de la validité de la carte VIP. 04 La carte VIP est valable pour une seule prestation présentée dans le coffret cadeau ou sur le site internet www.euphorie.ch. 05 La carte VIP est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. 06 La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné, notamment en termes de conditions d’annulation et de modification de la réservation, de limite d’âge et de conditions physiques nécessaires du ou des bénéficiaires. 07 Les prestations de la carte VIP peuvent ou non inclure l’acheminement jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. 08 Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation.

Ni le distributeur, ni Smartbox ne peuvent voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation.

09 En cas de non utilisation, de perte, de vol ou de destruction de la carte VIP, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature que ce soit. 10 Le contenu des prestations et les partenaires figurant dans le coffret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité de la carte VIP, sans que la responsabilité de Smartbox ne puisse en aucun cas être invoquée. 11 La présence d’un produit sur le site www.euphorie.ch confirme la validité de l’offre. Ce qui n’implique en rien un engagement ferme sur la disponibilité de la prestation chez le partenaire de la part de Smartbox. 12 Les cartes VIP ont une durée de validité indiquée sur l’emballage du coffret cadeau. Le coffret cadeau est échangeable pendant toute sa durée de validité, sous certaines conditions. Pour connaître les modalités d’échange, veuillez contacter la Conciergerie Euphorie par email : conciergerie@ ch.euphorie.com ou par téléphone au 044 580 10 00 (prix d’un appel local). 13 Propriété intellectuelle : les photos présentées dans ce coffret ne sont pas libres de droit et ne sont pas contractuelles. Toute reproduction partielle ou entière est interdite. 14 Données personnelles : Smartbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéficiaire du coffret cadeau pour les besoins de la réservation de la prestation. Certaines informations demandées, au moment de la réservation, sont obligatoires pour valider ladite réservation. Smartbox pourra adresser au bénéficiaire, par courrier électronique ou non dit de «prospection», des informations permettant de mieux connaître Smartbox et son offre.

Toutefois, le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Selon les articles 8 et 9 de la Loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 (LPD), les données personnelles du ou des bénéficiaires peuvent être communiquées. Le bénéficiaire a le droit à demander la suppression de toutes ses données personnelles en envoyant un email à l’adresse suivante : conciergerie@ch.euphorie.com ou un courrier à l’adresse suivante : Smartbox, réclamation données personnelles Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich.

15 Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.euphorie.ch.

CHU047A0000G.indd 213

26.07.12 14:59

CoPYriGht

CHU047A0000G

1 © VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa 2 © Fotolia.com / Hotel Arc-en-Ciel 3 © Sparkling Cosmetics 4 © Aerni 5 © Elaneha 6 © Dream Beauty Spa 7 © Jo Simoes 8 © Holmes Place Lausanne 9 © Centre Dr Burgener 10 © SPA LES 3 PRINCES 11 © Numéro 27 12 © Optimum Bien-être et forme 13 © L’Institut CB 14 © Perfect Smile 15 © «Aux Soins Naturels» Tamara Dutta 16 © Armony 5 Sens 17 © Kosmetikinstitut Parfumerie Hyazinth 18 © Limmathof Baden Hotel & SPA 19 © Alpin Spa 20 © Crystal Hotel 21 © Silvretta Parkhotel 22 © Très Jolie Beauty Center 23 © Très Jolie Beauty Center Ilanz 24 © BELLISSIMA - KOSMETIK - STUDIO 25 © Esplanade Hotel Resort & Spa 26 © Villa Sassa Hotel & SPA 27 © Mandhara Day Spa / Smartbox® 28 © Kiso SPA 29 © Le Chalet d’Adrien 30 © Hotel Schweizerhof Luzern 31 © Seminar- und Wellnesshotel Stoos 32 © my-photo 33 © Hotel Antoniushof 34 © Les Trésoms Lake & Spa Resort 35 © Trianon Palace Versailles, A Waldorf Astoria Hotel 36 © La Grange à Germaine 37 © Grand Hotel des Iles Borromées 38 © Relais sul Lago Cover © shutterstock / Optimum Bien-être et forme Moods © Thinkstock / VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa

CHU047A0000G.indd 214

26.07.12 14:59

CHU047A0000G.indd 215

26.07.12 14:59

CHU047A0000G.indd 216

26.07.12 14:59