Faszination Alpen by jillix interactive

Questo cofanetto regalo contiene una guida ed un Ce coffret cadeau contient un guide et un chèque Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer und Questo regaloacontiene una guida ed un coffret droit cadeau contient un de guide et un chèque assegno Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer undcadeau Ce regalocofanetto che dà diritto un’attività rilassante, donnant à une activité bien-être, einen Geschenkgutschein für ein ent spannendes, assegno regalo che dànelle diritto a un’attività rilassante, cadeau donnant droit à une activité de bien-être, einen Geschenkgutschein für ein ent spannendes, culinaria o emozionante Alpi a scelta fino a culinaire ou palpitante dans les Alpes au choix pour ulinarisches oder aufregendes Erlebnis in den Alpen culinaria o emozionante nelle Alpi a scelta fino a culinaire ou palpitante dans les Alpes au choix pour kulinarisches oder aufregendes Erlebnis in den Alpen 4 persone 1 à 4 personnes zur Auswahl für bis zu 4 Personen 4 persone 1 à 4 personnes zur Auswahl für bis zu 4 Personen

offres offres

offerte offerte

1 Wählen1Sie 1 Choisissez ein Angebot aus dem aus Erlebnisführer aus une offre dans ledans guidele guide 1 Choisissez Wählen Sie ein Angebot dem Erlebnisführer aus une offre 2 Reservieren 2 Réservez Sie Ihren Wunschtermin la date de votredechoix 2 Reservieren 2 Réservez Sie Ihren Wunschtermin la date votre choix

1 Scegliete una proposta nella nella guidaguida 1 Scegliete una proposta 2 Riservate la datalascelta 2 Riservate data scelta

3 Bezahlen Sie mit dem 3 Bezahlen Sie Geschenkgutschein mit dem Geschenkgutschein

3 Pagate con l’assegno regalo 3 Pagate con l’assegno regalo

3 Payez3avec le chèque cadeaucadeau Payez avec le chèque

DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA Heidiland Tourismus (SG) SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA • Heidiland• Tourismus (SG) CHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA • Centre ParAdventure (VD) Albert und Amanda Breitenmoser (AI) • Centre ParAdventure (VD) Albert und• Amanda Breitenmoser (AI) • HUBERTUS Alpin • HUBERTUS Alpin Lodge & Lodge Spa3333& Spa3333 • GoldenPass. Compagnie du Chemin • Alpstein-Events (AI/AR/BE/GR/NE/SG/TG/TI) • GoldenPass. Compagnie du Chemin Alpstein-Events (AI/AR/BE/GR/NE/SG/TG/TI) • Naturerlebnisagentur The Way-Out • Naturerlebnisagentur The Way-Out Fer MOB (VD) • ADVENTURE-BIKE (BE) de Fer MOBde(VD) ADVENTURE-BIKE (BE) • Outdoor-Adventure, HôtelRelais du Pillon Relais du Silence333 (VD) • Alphotel Eiger B&B (BE) • Outdoor-Adventure, • Hôtel du•Pillon du Silence333 (VD) Alphotel Eiger B&B (BE) • Timbre Bleu SARL Dimension-3 (VD) • Alpinschule Adelboden (BE) • Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (VD) Alpinschule Adelboden (BE) Wildwasserschule Wildwasserschule Inntal Inntal • Swissproguide • Brienz Rothorn Bahn AG (BE) • Swissproguide Sàrl (VD) Sàrl (VD) Brienz Rothorn Bahn AG (BE) • Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33 (VS) • Hotel Crystal Adelboden333 (BE) • Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33 (VS) Hotel Crystal Adelboden333 (BE) S FRANKREICH / FRANCE / FRANCIA • Hotel SValaisia333 • Hotel Silberhorn333 (BE) (VS) FRANKREICH / FRANCE / FRANCIA • Hotel Valaisia333 Hotel Silberhorn333 (BE) (VS) S S • Hotel Victoria-Lauberhorn333 • TéléLaFouly (BE) • TéléLaFouly • ALTALIKA Bureau des Guides Hotel Victoria-Lauberhorn333 SA (VS) SA (VS) (BE) • ALTALIKA Bureau des Guides • Ranch des Maragnènes (VS) 4Wellbeing (BE) • Ranch des Maragnènes (VS) 4Wellbeing• (BE) • ATAKA Ecole de Speedriding • ATAKA Ecole de Speedriding • Aletsch Bahnen Riederalp • Aletsch Riederalp AGBahnen (VS) AG (VS) x-port (BE)• x-port (BE) • Bun J Ride • Neige Aventure (VS) • Iglu-Dorf GmbH (BE/GR/OW/VS) • Bun J Ride • Neige Aventure (VS) Iglu-Dorf GmbH (BE/GR/OW/VS) • Alp-Paintball (VS) • Alexander’s Tödiblick (GL) • Kite Legende • Alp-Paintball (VS) Alexander’s Tödiblick (GL) • Kite Legende • Ecole de ski Adrénaline (VS) • Corvatsch AG (GR) Weitere Angebote finden Sie unter / Plus • Ecole de ski Adrénaline (VS) Corvatsch AG (GR) • Takamaka / Alpes Sports Nature Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offd’off res res • Takamaka / Alpes Sports Nature • Twist’air Ecole de Parapente (VS) • Reitschule Davos (GR) • Twist’air Ecole de Parapente (VS) Reitschule Davos (GR) sur ulteriori / Per ulteriori offvisitate erte visitate • Montagne Emotions (VS) • Hotel Altein333S (GR) sur / Per offerte il sitoil sito S • Montagne Emotions (VS) Hotel Altein333S (GR) • norDream Chiens de traîneau Verbier (VS) • Hotel Schweizerhof333 (GR) S ITALIEN / ITALIE / ITALIA • norDream Chiens de traîneau Verbier (VS) Hotel Schweizerhof333 (GR) www.smartbox.com ITALIEN / ITALIE / ITALIA • Hotel Garni Imseng333 (VS) • wandernEngadin (GR) www.smartbox.com • Hotel Ganischgerhof Mountain • Hotel Garni Imseng333 (VS) wandernEngadin (GR) • Hôtel Le National333 (VS) • Landgasthof Sommerfeld333 (GR) • Hotel Ganischgerhof Mountain S • Hôtel Le •National333 (VS)Grütter (VS) Landgasthof Sommerfeld333 (GR) Resort &S SPA3333 Huskytouren • Sporthotel Stille (GR) Resort & SPA3333 • Huskytouren (VS)/ TCCPS SA (VS) Sporthotel• Stille (GR) • ESSGrütter Champéry Nordic Pro Engadin (GR) • Hotel Alpine Mugon3333 • ESS Champéry TCCPS SA-(VS) Nordic Pro• Engadin (GR)Orelli (GR) • Hotel Alpine Mugon3333 • Hans/ Solmssen Guide de Montagne (VS) Restaurant • MyVitalis Nature Hotel3333 - Guide (VS) Restaurant• Orelli • Lindner Golf &de SkiMontagne Hotel Rhodania3333 (VS) Swiss(GR) River Adventures GmbH (GR) • Hans Solmssen • MyVitalis Nature Hotel3333 • Residence Lo Peyo333 • Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333 (VS) Swiss River• Adventures GmbH • ESS Montana (VS) Rhätische Bahn AG(GR) (GR) • Residence Lo Peyo333 • ESS Montana (VS) Rhätische •Bahn AG (GR)Davos (GR) • Swissproguide Sàrl (VS) Reitschule • Swissproguide SàrlBergbahnen (VS) Reitschule•Davos (GR) (OW) • Zermatt AG (VS) Titlis Rotair ÖSTERREICH / AUTRICHE / AUSTRIA • Zermatt Bergbahnen AG (VS) Titlis Rotair• (OW) • Hôtel Aux Mille Etoiles (VS) Hotel Engelberg333 (OW) ÖSTERREICH / AUTRICHE / AUSTRIA • Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333S • Hôtel Aux Mille Etoiles (VS) Hotel Engelberg333 (OW) Flugschule (SG) • AeroCENTER • Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333S AeroCENTER Flugschule (SG) • Hotel Toggenburg333 (SG)

Faszination Alpen

Angebote Angebote

Faszination Passion des Alpes • Alpen Passioni Alpine Passion des Alpes • Passioni Alpine

9090

Faszination Faszination Alpen Alpen Passion des des Passion Alpes Alpes

Erlebnisse ininden Erlebnisse denAlpen Alpenzur zurAuswahl Auswahlfür fürbis biszu zu44Personen Personen

dans expériences dansles lesAlpes Alpesau auchoix choixpour pour11àà44personnes personnes 90 90expériences esperienze nelle esperienze nelleAlpi Alpia ascelta sceltafifino noaa44persone persone

Passioni Alpine Alpine Passioni

CHU065A1410B

www.smartbox.com

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU065A0000G.indd 1

CHU065A0000G

Hotel Toggenburg333 (SG)

30.07.12 11:28

CHU065A0000G.indd 16

26.07.12 19:12

MULTI-THEMATIK

MULTI-TEMATICO

CHU065A0000G.indd 1

MULTI-THEMATIQUE

26.07.12 19:12

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU065A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 19:12

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU065A0000G.indd 3

Neu: 18 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

Sie haben eine Smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 19:12

Für Aktivitäten: Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... eine ein Angebot Aktivitätaus aus

2 • RESERVIEREN SIE ... Ihr Wunschangebot (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihr Erlebnis

Gut zu wissen

CHU065A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Jede Änderung oder Stornierung einer bestätigten Reservation kann nur mit dem Einverständnis des Partners und nach dessen spezifischen Geschäftsbedingungen erfolgen.

26.07.12 19:12

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 smarte zu19/21 schenken . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès deDie Smart & CoArt SAS, Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Wählen ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e Sie dei suoi partner, barrate questa casella ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gemäss dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an Dritte weitergegeben werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, zu ändern oder dagegen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an Wenn Sie per Email keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox® und seinen Partnern erhalten möchten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an Conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être transmises à des tiers. Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, France. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case Si vous ne souhaitez pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case Conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a vantaggio di terze parti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella Se non desirate ricevere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox® e dei suoi partner, barrate questa casella

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° Chèque : N° de de Chèque Cadeau Cadeau dell’Assegno Regalo:: N° dell’Assegno Regalo: N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Reservationscode: Reservationscode: Code réservation : Code réservation :: Code Codiceréservation riservazione: Codice Codice riservazione: riservazione: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Code de confirmation* :: Code Codicedediconfirmation* conferma*: Codice Codice di di conferma*: conferma*:

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

* Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU065A0000G.indd 5

26.07.12 19:12

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Geschenkgutschein

WIE RESERVIERE ICH?

2. Reservieren Sie telefonisch direkt bei dem ausgewählten Partner 3. Geben Sie dabei die Gutscheinnummer sowie den Reservationscode an, die Sie auf der Rückseite Ihres Geschenkgutscheins ﬁnden (siehe unten) 4. Legen Sie dem Partner bei Ihrer Ankunft den Geschenkgutschein im Original vor. Der Partner kann den Geschenkgutschein nur im Original einlösen. Kopien werden nicht angenommen.

Für Aufenthalte: Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ein Angebot aus aus ... einen Aufenthalt

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU065A0000G.indd 6

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *Sollten Sie keinen Internetzugang haben, erhalten Sie alle zusätzlichen Informationen zu Ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

26.07.12 19:12

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU065A0000G.indd 7

26.07.12 19:12

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 19:12

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU065A0000G.indd 8

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU065A0000G.indd 9

Nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

Vous avez reçu une Smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 19:12

Pour les activités : Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des activitées prestations

2 • RÉSERVEZ ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU065A0000G.indd 10

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end, selon les disponibilités du partenaire. Tout changement ou annulation d’une réservation conﬁrmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spéciﬁques de ce dernier.

30.07.12 18:56

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 vos envies . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & CoVivez SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® 1. Choisissez prestation présentée dans guide casella ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e deiune suoi partner, questa casellale questa ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox®® e dei suoi partner, barrate questa casella 2. Effectuez votre parquesta téléphone ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi réservation partner, barrate casellaen appelant

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU065A0000G.indd 11

26.07.12 19:12

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Chèque Cadeau

COMMENT RÉSERVEZ?

directement le partenaire que vous aurez choisi 3. Donnez-lui le numéro de votre chèque cadeau ainsi que le code de réservation indiqué au dos de votre chèque (voir ci-dessous) 4. Le jour de la prestation, présentez l’original du chèque cadeau au partenaire. Celui-ci est autorisé à valider votre chèque cadeau seulement sur présentation de l’original. Les photocopies ne seront pas acceptées.

Pour les séjours : Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ l’unedes desséjours prestations ... parmi l’un

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU065A0000G.indd 12

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *Si vous n’avez pas d’accès Internet, vérification de votre coffret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

30.07.12 18:46

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU065A0000G.indd 13

26.07.12 19:12

CHU065A0000G.indd 14

26.07.12 19:12

ÂŠ www.fribourgregion.ch

CHU065A0000G.indd 15

26.07.12 19:12

CHU065A0000G.indd 16

26.07.12 19:12

Die Berge faszinieren die Menschen seit Urzeiten. Sie stehen für Schönheit und unberührte Natur. In der Smartbox® Faszination Alpen haben Sie die Möglichkeit, in die Welt der Alpen einzutauchen. Mit über 90 Aktivitäten ist für jeden Geschmack etwas dabei: Zeichnen Sie die ersten Spuren im unberührtena Tiefschnee, übernachten Sie in einem Hotel mit imposanten Panoramablick, entdecken Sie das Alpenmassiv bei einem atemberaubenden Gleitschirmflug oder entspannen Sie sich bei einem Wellnesstag. Geniessen Sie die klare und frische Bergluft und entfliehen Sie dem Nebelmeer.

Les montagnes fascinent les hommes depuis la nuit des temps. Elles représentent la nature dans ce qu’elle a de plus beau et de plus intacte. La Smartbox® Passion des Alpes, vous plonge dans l’univers exceptionnel des Alpes. Avec plus de 90 activités, ce coffret saura satisfaire tous les goûts. Laissez les premières empreintes dans la poudreuse intact, passez la nuit dans un hôtel au panorama imprenable, observez le massif des Alpes vu du ciel lors d’un vol en parapente ou reposez-vous le temps d’une journée bien-être. Inspirez profondément et à vous la montagne! Team Smartbox®

CHU065A0000G.indd 17

26.07.12 19:12

D 60

1 29

13 26 27

12 3 33 34 31

50 45 48 56

65 64

53 39

15 16 12 22 25 18

8 9

21 20 12 14 17

40 52

54 41 46 42 51 43 38

30 30 30 2

47 36 55

62 61

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU065A0000G.indd 18

26.07.12 19:12

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ / SUISSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Albert und Amanda Breitenmoser (AI) Alpstein-Events (AI/AR/BE/GR/NE/SG/TG/TI) ADVENTURE-BIKE (BE) Alphotel Eiger B&B (BE) Alpinschule Adelboden (BE) Brienz Rothorn Bahn AG (BE) Hotel Crystal Adelboden333 (BE) Hotel Silberhorn333 (BE) Hotel Victoria-Lauberhorn333S (BE) 4Wellbeing (BE) x-port (BE) Iglu-Dorf GmbH (BE/GR/OW/VS) Alexander’s Tödiblick (GL) Corvatsch AG (GR) Reitschule Davos (GR) Hotel Altein333S (GR) Hotel Schweizerhof333S (GR) wandernEngadin (GR) Landgasthof Sommerfeld333 (GR) Sporthotel Stille (GR) Nordic Pro Engadin (GR) Restaurant Orelli (GR) Swiss River Adventures GmbH (GR) Rhätische Bahn AG (GR) Reitschule Davos (GR) Titlis Rotair (OW) Hotel Engelberg333 (OW) Hotel Toggenburg333 (SG) Heidiland Tourismus (SG) Centre ParAdventure (VD) GoldenPass. Compagnie du Chemin de Fer MOB (VD) Hôtel du Pillon Relais du Silence333 (VD) Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (VD) Swissproguide Sàrl (VD) Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33 (VS) Hotel Valaisia333S (VS) TéléLaFouly SA (VS) Ranch des Maragnènes (VS) Aletsch Riederalp Bahnen AG (VS)

CHU065A0000G.indd 19

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

• • • • • • • • • • • • • • • •

Neige Aventure (VS) Alp-Paintball (VS) Ecole de ski Adrénaline (VS) Twist’air Ecole de Parapente (VS) Montagne Emotions (VS) norDream Chiens de traîneau Verbier (VS) Hotel Garni Imseng333 (VS) Hôtel Le National333 (VS) Huskytouren Grütter (VS) ESS Champéry / TCCPS SA (VS) Hans Solmssen - Guide de Montagne (VS) Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333 (VS) ESS Montana (VS) Swissproguide Sàrl (VS) Zermatt Bergbahnen AG (VS) Hôtel Aux Mille Etoiles (VS)

DEUtSCHlanD / allEmagnE 57 58 59 60

• • • •

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333 Naturerlebnisagentur The Way-Out Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal

FrankrEICH / FranCE 61 62 63 64 65

• • • • •

ALTALIKA Bureau des Guides ATAKA Ecole de Speedriding Bun J Ride Kite Legende Takamaka / Alpes Sports Nature

ItalIEn / ItalIE 66 67 68 69

• • • •

Hotel Ganischgerhof Mountain Resort & SPA3333S Hotel Alpine Mugon3333 MyVitalis Nature Hotel3333 Residence Lo Peyo333

ÖStErrEICH / aUtrICHE 70 • Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333S

26.07.12 19:12

Kühe mieten Louer une vache

Albert und Amanda Breitenmoser (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Neuenalpstr. 31 • 9050 Appenzell • E-mail : albremo@kuehe-mieten.ch • Internet : www.kuehe-mieten.ch RESERVATION: Tel. : 071 780 04 14

Wollten Sie schon einmal eine Kuh besitzen? Dann mieten Sie sich bei der Familie Breitenmoser Ihre eigene Kuh und besuchen diese auf der Alp. Helfen Sie beim Melken Ihrer Kuh und probieren Sie den feinen Alpkäse in einer idyllischen Umgebung. Egal ob Paula, Verona oder eine der anderen Kühe: dieses Erlebnis mit Ihrer Kuh bleibt Ihnen bestimmt in Erinnerung.

CHU065A0000G.indd 20

Avez-vous déjà pensé à devenir propriétaire d’une vache? Oui?! Alors louez votre vache auprès de la famille Breitenmoser et rendez-lui visite sur l’alpage. Aidez à traire votre animal et dégustez l’excellent fromage d’alpage dans un décor de rêve. Que ce soit Paula, Verona ou une de leurs congénères, cette expérience avec votre vache vous marquera certainement longtemps.

26.07.12 19:13

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Kuh mieten» - Kuhmiete für 1 Monat - Besuch von Kuh und Weide - Mithilfe beim Melken Ihrer Kuh - Käsedegustation - Erinnerungsfoto Ihrer Kuh

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung

> un forfait «Louer une vache» - location d’une vache pour 1 mois - visite de la vache et du pâturage - initiation à la traie - dégustation de fromages - photo souvenir de votre vache Valable pour 1 personne

Ort der Aktivität Seealp Informations pratiques Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants Dates d’ouverture De début juin à fin août Réservation obligatoire Lieu de l’activité Seealp

CHU065A0000G.indd 21

Öffnungszeiten Von Anfang Juni bis Ende August Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:13

Mountainboarden Mountainboard

Alpstein-Events (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Fährenstr. 3 • 9543 St. Margarethen • E-mail : koster@alpstein-events.ch • Internet : www.alpstein-events.ch RESERVATION: Tel. : 071 780 18 88

Die Grenzen werden erweitert! Nun brauchen Sie keinen Schnee mehr, um mit einem Brett an den Füssen einen Berg runter zu rasen. Erleben Sie einen unvergesslichen Trip in den Alpen voller Action und Spass. Sie werden zuerst ins Mountainboarden eingeführt und können sich nachher nach Herzenslust damit austoben. Trauen Sie sich, Sie werden es nicht bereuen!

CHU065A0000G.indd 22

Elargissez vos horizons! Vous n’aurez plus besoin de neige pour descendre les montagnes la planche aux pieds. Partez faire une excursion agréable et pleine d’actions dans les Alpes. Un guide expérimenté vous initiera d’abord au mountainboard, puis vous pourrez vous en donner à cœur joie. Lancez-vous! Vous n’êtes pas prêts de le regretter!

26.07.12 19:13

AI / AR / BE / GR / NE / SG / TG / TI

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einem Package «Mountainboard» (3 Std.) - geführte Mountainboardtour in den Alpen - Bergbahnfahrt - Leih-Mountainboards und Schutzausrüstung Gültig für 3 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Mountainboard» (3h) - excursion guidée en mountainboard dans les Alpes - transport en télécabine - location de mountainboards et de protections Valable pour 3 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 7 Jahre - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 7 ans minimum - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, tenue de sport Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Dans toutes les 15 stations de Alpstein-Events

CHU065A0000G.indd 23

Ort der Aktivität An allen 15 Stationen von Alpstein-Events

26.07.12 19:13

Mountainbiken VTT

ADVENTURE-BIKE (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Gellertstr. 52 • 4052 Basel • E-mail : welcome@adventure-bike.ch • Internet : www.adventure-bike.ch RESERVATION: Tel. : 079 282 83 85

Ab ins Ferien-Paradies Gstaad-Saanenland! Ob zügige Singletrails oder technisch knifflige Passagen, die Guides von Adventure-Bike kennen die besten Plätze, um sich auf zwei Rädern auszutoben. Die Touren werden je nach Know-how und Kondition individuell angepasst. Lassen Sie sich auf das Abenteuer ein und entdecken Sie die atemberaubende Berglandschaft von Gstaad.

CHU065A0000G.indd 24

Bienvenue dans la région touristique de Gstaad! Que ce soit sur des single-track rapides ou des sentiers épineux, les guides de Adventure-Bike connaissent les meilleurs endroits pour s’éclater sur deux roues. Les excursions seront adaptées au savoir-faire et aux aptitudes de chacun. Lancez-vous dans l’aventure et découvrez le magnifique paysage autour de Gstaad.

26.07.12 19:13

Der Geschenkgutschein

> einem Bike-Weekend in Gstaad (2 Tagestouren à ca. 6 Stunden, exkl. Übernachtung)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person oder > einer Bike-Tagestour in Gstaad (ca. 6 Std.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un weekend à vélo à Gstaad (1 sortie en vélo par jour de 6h chacune env. sans nuitée)

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Gstaad Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Condition : bonne condition physique - A prévoir : tenue de sport, vêtements de rechange, casque Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Gstaad

CHU065A0000G.indd 25

Valable pour 1 personne ou > une journée de vélo à Gstaad (env. 6h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Nicht vergessen: Sportbekleidung, Kleidung zum Wechseln, Helm

26.07.12 19:13

Alphotel Eiger B&B

Alphotel Eiger B&B (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Mauren 556a • 3803 Beatenberg • Internet : www.alphotel-eiger.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Das Alphotel Eiger ist der ideale Ausgangspunkt, um die herrliche Naturlandschaft Beatenbergs zu erkunden. Sanfte Alpenwiesen, würzige Bergluft und ein phänomenales Alpenpanorama fordern Sie geradezu heraus, die zahlreichen Wanderwege der Region zu entdecken. Im 100-jährigen Holzhaus erwarten Sie rustikal und zugleich modern eingerichtete Zimmer, eine gemütliche Stube mit Holzofen und eine kleine Sauna, die zum Entspannen einlädt.

CHU065A0000G.indd 26

L’Alphotel Eiger constitue le point de départ idéal pour découvrir la nature exceptionnelle du Beatenberg. Alpages verdoyants, air pur de la montagne et panorama alpin à couper le souffle sont autant d’invitations à découvrir les nombreux sentiers pédestres de la région. Dans ce chalet centenaire vous attendent des chambres alliant tradition et modernité, un restaurant chaleureux avec son poêle à bois ainsi qu’un petit sauna pour vous détendre.

26.07.12 19:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Berg-Zvieri zum Mitnehmen

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un pique-nique à emporter Valable pour 2 personnes

Bemerkenswertes Detail Der einzigartige Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau sowie den Thunersee Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Internet - Sauna

Notre coup de cœur La vue sur les sommets de Eiger, Mönch et Jungfrau ainsi que sur le lac de Thoune Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Internet Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, ski et ski de fond (1 km), terrain de tennis et baignades (3 km), golf (10 km)

CHU065A0000G.indd 27

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Ski fahren und langlaufen (1 km), Tennis spielen und baden (3 km), golfen (10 km)

26.07.12 19:13

Wintererlebnisse Aventures hivernales

Alpinschule Adelboden (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 23 • 3715 Adelboden • E-mail : info@alpinschule-adelboden.ch • Internet : www.alpinschule-adelboden.ch RESERVATION: Tel. : 079 363 19 62

Haben Sie Lust auf ein einmaliges Winterabenteuer in Adelboden? Umgeben von einer einzigartigen Bergwelt können Sie sich mit dem Snowboard oder den Skiern in der traumhaften Freeride und Tourenregion von Adelboden-Lenk richtig austoben. Begleitet werden Sie dabei von den erfahrenen Bergführern der Alpinschule Adelboden. Oder entdecken Sie den Schweizer Winter beim Iglu bauen auf eine ganz besondere Art!

CHU065A0000G.indd 28

Envie d’aventures hivernales exceptionnelles à Adelboden? Dans le cadre montagneux unique de cette splendide région propice au free ride, vous pourrez dévaler les pistes comme un fou en snowboard ou en ski. L’équipe d’Alpinschule Adelboden, professionnelle et compétente, vous accompagnera dans cette journée! Ou alors découvrez tout simplement les charmes et les plaisirs de l’hiver suisse en construisant un igloo!

26.07.12 19:13

Der Geschenkgutschein

> einer Freeridetour (5 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer einfachen Ski- oder Snowboardtour (5 Std.) oder

Öffnungszeiten Von Dezember bis April Freeridetour: Donnerstags Ski- und Snowboardtour: Dienstags Iglu bauen: Samstags Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Adelboden Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni sur demande - A prévoir : vêtements d’hiver, chaussures chaudes Dates d’ouverture De décembre à avril Randonnée free ride : jeudi Sortie ski et snowboard : mardi Construction d’igloo : samedi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Adelboden

CHU065A0000G.indd 29

> einem Iglubau mit Zvieri und Bahnfahrt Gültig für 2 Personen (1 Erwachsener und 1 Kind)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une randonnée free ride (5h) ou > une sortie ski ou snowboard, niveau facile (5h) ou > une construction d’igloo avec goûter et trajet en train Valable pour 2 personnes (1 adulte et 1 enfant)

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung nach Absprache - Nicht vergessen: Winterbekleidung, warme Schuhe

26.07.12 19:13

Die Alpenperle im Berner Oberland Découverte de l’Oberland bernois

Brienz Rothorn Bahn AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hauptstr. 149 • 3855 Brienz • E-mail : info@brb.ch • Internet : www.brienz-rothorn-bahn.ch RESERVATION: Tel. : 033 952 22 22

Umgeben von einer bezaubernden Berglandschaft und dem türkisfarbenen Brienzersee befindet sich die Dampfzahnradbahn Brienz Rothorn. Während der einstündigen Fahrt überwindet die Brienz Rothorn Bahn kraftvoll die 7,6 km lange Strecke mit Dampfloks aus drei Generationen. Die urtümliche Kraft, die abwechslungsreiche Fahrt, traumhafte Ausblicke und wunderschöne Panorama-Bergwanderungen garantieren grossen Erlebniswert für die ganze Familie.

CHU065A0000G.indd 30

Le train à vapeur à crémaillère du Brienzer Rothorn circule dans un décor enchanteur entre montagnes et eaux bleu turquoise du lac de Brienz. Pendant le trajet d’une heure, le train gravit vaillamment 7,6 km avec des locomotives à vapeur de trois générations différentes. La puissance des machines d’autrefois, le parcours varié et les randonnées dans un panorama magnifique garantissent une expérience inoubliable pour toute la famille!

26.07.12 19:14

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: BE

> einem Package «Dampferlebnis Alpenperle» - Bahnfahrt Retour ab Brienz nach Rothorn Kulm - Konsumationsgutschein im Hotel Rothorn Kulm Gültig für 2 Erwachsene (bis zu 4 Kinder fahren kostenlos mit)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Découverte de la perle des Alpes» - trajet en train aller/retour de Brienz à Rothorn Kulm - bon pour le restaurant de l’hôtel Rothorn Kulm

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sonnenbrille, Kopfbedeckung

Valable pour 2 adultes (trajet gratuit pour maximum 4 enfants)

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Anfang Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, lunettes de soleil, bonnet Dates d’ouverture De mi-juin à début octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Brienz

CHU065A0000G.indd 31

Ort der Aktivität Brienz

26.07.12 19:14

Hotel Crystal Adelboden333

Hotel Crystal Adelboden333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Schlegelistr. 2 • 3715 Adelboden • Internet : www.crystal-adelboden.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

In Adelboden liegt das Hotel Crystal. Ein charmant geführter Familienbetrieb, in dem man die Schönheit der Berge entdecken kann. Sei es beim atemberaubenden Panoramablick wie auf der Terrasse oder bei einem Ausflug zu einem der zahlreichen lohnenswerten Ziele der Umgebung, z.B. der Tschentenalp, dem «Berg der Aussichten» von Adelboden. Geniessen Sie das einzigartige Ambiente des Crystal Hotels und dieser malerischen Region!

CHU065A0000G.indd 32

L’Hotel Crystal se situe à Adelboden. Ce charmant établissement familial permet de découvrir la beauté des montagnes. Vous pourrez profiter de la vue panoramique à couper le souffle sur la terrasse ou faire une excursion vers l’un des nombreux sites des environs comme par exemple le Tschentenalp, la «montagne aux panoramas» d’Adelboden. Profitez du charme unique de l’Hotel Crystal et de cette région pittoresque!

26.07.12 19:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Hauswein

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > ein Bergbahnenpass während der Sommersaison > ein Drink an der Hausbar während der Wintersaison

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin de la maison Valable pour 2 personnes

Bemerkenswertes Detail Die Engstligenalp und das Tropenhaus Frutigen

Offre complémentaire > un forfait pour le téléphérique en saison estivale > une boisson au bar en saison hivernale

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo und Ski fahren Notre coup de cœur Le Engstligenalp et la serre tropicale de Frutigen Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélo Location de matériel de randonnée - Hammam A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et ski

CHU065A0000G.indd 33

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloverleih - Verleih von Wanderausrüstung - Dampfbad

26.07.12 19:14

Hotel Silberhorn333

Hotel Silberhorn333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3822 Lauterbrunnen • Internet : www.silberhorn.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Für jede Stimmung und Gelegenheit finden Sie im Hotel Silberhorn einen Ort, an dem Sie sich richtig wohlfühlen. Auch rund ums Hotel, im Garten oder auf der Sonnenterrasse, sind Sie fernab jeder Hektik. Sie atmen die klare, frische Bergluft ein und bestaunen grüne Alpweiden, grandiose Berggipfel und den fast 300 m hohen Staubbachfall, der schon Goethe zu seinem Gedicht «Gesang der Geister über den Wassern» inspirierte.

CHU065A0000G.indd 34

Quelque soit l’occasion ou l’envie, l’Hotel Silberhorn vous invite à la détente. Profitez du jardin ou appréciez le soleil sur la terrasse de l’hôtel. Respirez l’air frais de la montagne et laissez-vous subjuguer par la vue sur les sommets, les pâturages et les cascades hautes de 300 m. Ces lieux ont inspiré un célèbre poème de Goethe «Le chant des esprits sur les eaux».

26.07.12 19:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Willkommens-Cüpli

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die charmante Dekoration des Chalets

> une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un cocktail de bienvenue Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Art der Küche: Schweizer Küche

Notre coup de cœur La décoration charmante du chalet Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet - Type de cuisine : suisse A découvrir Chemins de randonnée, ski, parapente et terrain tennis (1 km) Chutes de Trümmelbach (3 km), Jungfraujoch (4 km), Schilthorn (5 km) et la visite des châteaux de Spiez (30 km) et de Thoune (45 km)

CHU065A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Paragliding und Tennis spielen (1 km) Trümmelbachfälle (3 km), Jungfraujoch (4 km), Schilthorn (5 km), Schloss Spiez (30 km) und Schloss Thun (45 km)

26.07.12 19:14

Massage

Hotel Victoria-Lauberhorn333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Dorfstr. • 3823 Wengen • E-mail : info@hotel-victoria-lauberhorn.ch • Internet : www.hotel-victoria-lauberhorn.ch RESERVATION: Tel. : 033 856 29 29 • Fax : 033 856 29 19

Machen Sie Ferien am Fusse des landschaftlich einzigartigen Dreigestirns Eiger, Mönch und Jungfrau. Im geschichtsträchtigen 3-Sterne Hotel VictoriaLauberhorn erwartet Sie nach einem aufregenden Tag an der frischen Luft der Bergwelt eine wohltuende Massage. Geniessen Sie abschliessend ein Glas Wein auf der sonnigen Hotelterrasse mit Blick auf den duftenden Rosengarten und das imposante Bergpanorama.

CHU065A0000G.indd 36

Prenez des vacances aux pieds du renommé «Dreigestirns» et de ses trois sommets, le Eiger, le Mönch et le Jungfrau. Dans ces lieux chargés d’histoire, l’hôtel 3 étoiles Victoria-Lauberhorn vous attend. Après une journée au grand air dans la montagne, un massage vous détendra. Goûtez enfin un verre de vin sur la terrasse ensoleillée de l’hôtel et appréciez la vue sur la roseraie et le panorama sur les montagnes.

26.07.12 19:14

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Erholung in den Bergen» - Massage nach Wahl (50 Min.) - Flasche Wein - Eintritt zum Wellnessbereich

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Repos dans les montagnes» - massage au choix (50 min) - une bouteille de vin - entrée à l'espace bien-être Valable pour 2 personnes

Bemerkenswertes Detail Das imposante Bergpanorama auf die Jungfrau

Öffnungszeiten Von Juni bis September und von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le panorama extraordinaire sur le Jungfrau Information pratique Wengen n’est pas accessible en voiture Dates d’ouverture De juin à septembre et de mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 37

Praktische Info Wengen ist autofrei

26.07.12 19:15

Schneeschuhtour mit Racletteplausch Randonnée en raquettes avec raclette

4Wellbeing (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 15 • 3715 Adelboden • E-mail : info@4wellbeing.ch • Internet : www.4wellbeing.ch RESERVATION: Tel. : 033 673 46 40

Reizt es Sie von den Alpengipfeln aus nach den Wolken zu greifen? Begleitet von Thomas, Jürg und Daniel, Ihren drei Abenteuerführern von 4Wellbeing, werden Sie mit Schneeschuhen und viel guter Laune ausgestattet, eine einmalige Wanderung in einer Höhe von bis zu 2.000 m erleben. Geniessen Sie zur Stärkung ein Raclette unter freiem Himmel!

CHU065A0000G.indd 38

Envie de toucher les nuages de la cime des Alpes? Accompagné de Thomas, Jürg et Daniel, vos trois guides «aventure» de 4Wellbeing, chaussé de raquettes et armé de bonne humeur, vous vivrez une expédition exceptionnelle à une altitude atteignant parfois 2 000 m! Pour reprendre vos forces, rien de mieux qu’une bonne raclette en plein air!

26.07.12 19:15

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Schneeschuhtour mit Racletteplausch» - Schneeschuhtour auf die hintere und vordere Bonderalp, anschliessend zurück nach Adelboden - Racletteplausch im Freien - Kaffee und Kuchen im Café 4living

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung

donne droit à : > un forfait «Raquettes & Raclette» - randonnée en raquettes dans l’alpage Bonderalp, incluant le retour à Adelboden - raclette en plein air - café gourmand et mignardises au café 4living Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Ende März Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Condition : bonne condition physique Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants Dates d’ouverture De mi-décembre à fin mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Adelboden

CHU065A0000G.indd 39

Ort der Aktivität Adelboden

26.07.12 19:15

Quad fahren Quad

x-port (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Im Moos 16 • 3800 Interlaken • E-mail : info@quadtouren.ch • Internet : www.quadtouren.ch RESERVATION: Tel. : 079 561 67 57

Geniessen Sie eine wunderschöne Landschaft und lassen Sie sich von einer einzigartigen Natur und einem wunderschönen Panoramablick auf die Alpen verzaubern. Bei der geführten Berg-Quadtour geht es in luftige Höhen bis auf 1.800 m. Wählen Sie zwischen zwei spannenden Touren aus und verbringen Sie unvergessliche Momente in einer traumhaften Umgebung.

CHU065A0000G.indd 40

Admirez un paysage absolument magnifique et laissezvous charmer par une nature unique et un panorama exceptionnel sur les Alpes. Le tour en quad vous emmène dans lieu où l’air est vivifiant jusqu’à 1 800 m d’altitude. Vous pourrez choisir entre deux itinéraires différents et divertissants. Vous passerez un moment inoubliable dans un environnement de rêve.

26.07.12 19:15

Der Geschenkgutschein

> einer geführten Berg-Quadtour (3:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer geführten Panorama-Quadtour (3 Std.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un tour guidé dans les montagnes en quad (3h30)

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Voraussetzung: Führerausweis Klasse B - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Sonnenschutz

ou > un tour guidé panoramique en quad (3h) Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von April bis Oktober Je nach Wetter auch im November und März auf Anfrage möglich Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 18 ans minimum - Condition : permis B - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, protection solaire Dates d’ouverture D’avril à octobre Selon la météo possibilité de sortie en mars et novembre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Interlaken

CHU065A0000G.indd 41

Ort der Aktivität Interlaken

26.07.12 19:15

Fondueplausch im Iglu-Dorf Fondue à Iglu-Dorf

Iglu-Dorf GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rotzbergstr. 15 • 6362 Stansstad • E-mail : info@iglu-dorf.com • Internet : www.iglu-dorf.com RESERVATION: Tel. : 041 612 27 28 • Fax : 041 612 24 18

Herzlich willkommen in der Natur, inmitten einer liebevoll gestalteten Welt aus glitzernden Schneekristallen. Jede Saison werden die Iglu-Dörfer aus 3.000 Tonnen Schnee und an sieben Standorten neu aufgebaut. Geniessen Sie mit Freunden oder der Familie einen Fondueplausch in der einzigartigen Atmosphäre eines Iglus. Sie werden erstaunt sein über die kunstvolle Dekoration und die gute Isolation dieser ungewöhnlichen Gebäude.

CHU065A0000G.indd 42

Bienvenue dans la nature, au cœur d’un univers en cristaux de neige étincelants, réalisé avec amour. Chaque saison, 3 000 tonnes de neige sont nécessaires pour reconstruire les villages d’igloos à sept endroits différents. Appréciez le plaisir d’une soirée fondue entre amis ou en famille dans l’atmosphère unique d’un igloo. Vous serez surpris par l’élégance de la décoration mais aussi par la qualité de l’isolation de cet habitat inhabituel!

26.07.12 19:15

berechtigt zu: > einem Package «Fondueplausch im Iglu-Dorf» - Begrüssung im Iglu-Dorf und Führung durch die Anlage - Glühweinapéro - Fondueplausch à discrétion

BE / GR / OW / VS

Der Geschenkgutschein

Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Soirée fondue dans un igloo» - accueil et visite de la station d’Iglu-Dorf - vin chaud - fondue à discrétion Valable pour 4 personnes

Bemerkenswertes Detail Die aussergewöhnliche Location

Öffnungszeiten Von Ende Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Un endroit hors du commun Information pratique Offre valable dans les villages d’igloo de Davos-Klosters, Engelberg, Gstaad et Zermatt Dates d’ouverture De fin décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 43

Iglu-Dorf GmbH Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Praktische Info In den Iglu-Dörfern Davos-Klosters, Engelberg, Gstaad und Zermatt möglich

26.07.12 19:15

Alexander’s Tödiblick

Alexander’s Tödiblick (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 8784 Braunwald • Internet : www.holidayswitzerland.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Hoch über dem Linthal, im autofreien Braunwald, erwartet Sie Alexander’s Tödiblick, in dritter Generation von Familie Stuber geführt. Eine grandiose Aussicht auf die Glarner Alpen, die weitherum geschätzte Küche mit einheimischen Produkten und die herzliche Betreuung machen Ihren Aufenthalt in Braunwald zum Höhepunkt Ihres Ausfluges. Rufen Sie eine Stunde vor Ihrer Ankunft an, damit Sie an der Bergstation der Standseilbahn vom Pferdefuhrwerk abgeholt werden.

CHU065A0000G.indd 44

Sur les hauteurs de Linthal, dans la région du Braunwald interdite aux voitures, c’est là que l’Alexander’s Tödiblick dirigé par la famille Stuber depuis trois générations vous attend. Une vue imprenable sur les Alpes glaronaises, une cuisine distinguée à base de produits locaux et l’accueil chaleureux de vos hôtes vous garantissent un séjour inoubliable. Appelez une heure avant votre arrivée afin d’être récupérés à la station de montagne puis transportés en calèche.

26.07.12 19:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: GL

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon > einem Frühstücksbuffet > einem Früchteteller und Läderach-Pralinée > einem Abholservice ab der Bergstation mit der Pferdekutsche Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk sowie Kaffee und Kuchen am Nachmittag von Montag bis Donnerstag, von April bis Weihnachten

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die besonders ruhige Aussichtslage im autofreien Ort und der atemberaubende Blick auf die Glarner Alpen Praktische Infos Restaurant - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet

> une nuit en chambre double avec balcon > un petit déjeuner buffet > une assiette de fruits et des chocolats Läderach > un transfert de la station de montagne à l’hôtel en calèche Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > une boisson de bienvenue, café et mignardises l’après midi du lundi au jeudi, d’avril à Noël

Notre coup de cœur Le point de vue unique dans un lieu où les voitures sont interdites ainsi que la vue époustoufflante sur les Alpes glaronaises Informations pratiques Restaurant - Cheminée - Terrasse - Jardin - TV Internet A découvrir Randonnée panoramique à partir de Grotzenbüel (1,6 km) ou de Gumen (2 km)

CHU065A0000G.indd 45

Ausflugsmöglichkeiten Panoramawanderung via Grotzenbüel (1,6 km) und Gumen (2 km)

26.07.12 19:15

Snow Night

Corvatsch AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via dal Corvatsch • 7513 Silvaplana • E-mail : info@corvatsch.ch • Internet : www.corvatsch.ch RESERVATION: Tel. : 081 838 73 73

Schneesport der Extraklasse in winterlicher Romanze: Jeden Freitag steht der Corvatsch im Scheinwerferlicht und öffnet in den Abendstunden auf 4,2 km die längste beleuchtete Piste der Schweiz. Unter freiem Sternenhimmel, in der Stille der Nacht über samtig grosszügige Pisten fegen - ein eindrückliches Erlebnis, das Sie verzaubern wird!

CHU065A0000G.indd 46

Sport d’hiver de premier choix pour une escapade hivernale : tous les vendredis, le Corvatsch est sous les projecteurs et vous offre dans la soirée la possibilité de parcourir, sur 4,2 km, la plus longue piste éclairée de Suisse! Sous le ciel étoilé et le silence de la nuit, dévalez les pistes de poudreuse encore toute fraîche!

26.07.12 19:15

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Snow Night für Nachtschwärmer» - Snow Night Pass für die längste beleuchtete Pistenabfahrt der Schweiz - Fondueplausch und 1 Softgetränk im Restaurant Murtèl

berechtigt zu:

Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige (bis 12 Jahre) nur in Begleitung eines Erwachsenen - Voraussetzung: Ski- oder Snowboardkenntnisse - Nicht vergessen: Skioder Snowboardausrüstung, Sportbekleidung, wetterfeste Kleidung, Helm

> un forfait «Snow Night pour les noctambules» - pass Snow Night pour la plus longue piste éclairée de Suisse - fondue et 1 boisson sans alcool au restaurant Murtèl Valable pour 4 personnes

Öffnungszeiten Von Anfang Dezember bis Anfang April Freitags 19:00 bis 02:00 Uhr Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte (jusqu’à 12 ans) Condition : bon niveau de ski/snowboard requis A prévoir : équipement de ski ou snowboard, tenue de sport, vêtements résistants, casque Dates d’ouverture De début décembre à début avril Le vendredi de 19h à 2h du matin Réservation obligatoire Lieu de l’activité Téléphérique du Corvatsch, Silvaplana

CHU065A0000G.indd 47

Ort der Aktivität Luftseilbahn Corvatsch, Silvaplana

26.07.12 19:15

Ausritt in die Davoser Bergwelt Promenade à cheval dans les montagnes de Davos

Reitschule Davos (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Sertigerstr. 2 • 7276 Davos Frauenkirch • E-mail : reitschule-davos@bluewin.ch • Internet : www.reitschule-davos.ch RESERVATION: Tel. : 079 230 20 10

Entdecken Sie die Davoser Bergwelt bei einem Ausritt auf den geländesicheren Pferden der Reitschule Davos und entfliehen Sie dem Alltagsstress. In einer atemberaubenden Natur kommen Abenteurer und Freizeitcowboys auf ihre Kosten und tanken neue Energie. Die professionellen Guides sorgen für einen sicheren Ausritt und lassen Sie den malerischen Ausblick übers Prättigau in vollen Zügen geniessen.

CHU065A0000G.indd 48

L’école d’équitation Davos vous emmène faire une promenade loin du stress quotidien dans les montagnes de Davos. Sur le dos d’un cheval docile, les cowboys occasionnels et les aventuriers en auront pour leur compte et pourront se ressourcer dans ce paysage saisissant au cœur de la nature. Les guides veilleront à votre sécurité et vous pourrez profiter de la vue pittoresque que vous offre la région du Prättigau.

26.07.12 19:15

Der Geschenkgutschein

> einem Ausritt in die Davoser Bergwelt (ca. 2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen oder > einem Ausritt in die Davoser Bergwelt (ca. 1 Std.) Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une promenade à cheval dans les montagnes de Davos (env. 2h) Valable pour 2 personnes ou

Praktische Infos Minderjährige (bis 12 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt

> une promenade à cheval dans les montagnes de Davos (env. 1h) Valabe pour 4 personnes

Ort der Aktivität Davos Informations pratiques Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte (jusqu’à 12 ans) - Equipement fourni Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Davos

CHU065A0000G.indd 49

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:16

Sportmassage Massage sportif

Hotel Altein333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Alteinstr. • 7050 Arosa • E-mail : info@hotel-altein.ch • Internet : www.hotel-altein.ch RESERVATION: Tel. : 081 377 31 51 • Fax : 081 377 45 75

Bereits seit 100 Jahren besucht ein internationales Publikum den auf 1.800 m gelegenen Kurort Arosa um sich, umgeben von einer imposanten Gipfelwelt, herrlich zu erholen. Sehr komfortabel lässt sich die Bergwelt vom Panorama-Restaurant des Hotels Altein aus geniessen. Nach dem Bezwingen der Gipfel entspannen Sie sich und Ihre Muskeln beim Besuch des 33°C warmen Solebades und bei einer angenehmen Sportmassage.

CHU065A0000G.indd 50

Depuis 100 ans déjà, une clientèle internationale vient se ressourcer à la station balnéaire d’Arosa, perchée à 1 800 m d’altitude et entourée des sommets alpins. Les montagnes peuvent aussi être appréciées du restaurant panoramique de l’hôtel Altein. Après l’ascension des sommets, détendez-vous et votre corps dans le bassin salé à 33°C suivi d’un massage sportif.

26.07.12 19:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Relaxen in Arosa» - Mittagsmenü im Panorama-Restaurant exkl. Getränke - Sportmassage (50 Min.) - Eintritt zum Wellnessbereich

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Der imposante Ausblick vom Panoramarestaurant Praktische Infos Nicht vergessen: Badebekleidung - Hallenbad Aussenbecken - Whirlpool - Erlebnisdusche Sauna - Dampfbad - Fitnessraum - Solarium Ruheraum - Liegewiese - Infrarotkabine

> un forfait «Arosa-Relax» - déjeuner au restaurant panoramique hors boissons - massage sportif (50 min) - entrée à l’espace bien-être Valable pour 2 personnes

Notre coup de cœur Le panorama époustouflant du restaurant Informations pratiques A prévoir : maillot de bain - Piscine couverte Bassin extérieur - Bain à remous - Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym Solarium - Salle de relaxation - Espace détente Cabine infrarouge Dates d’ouverture De mi-juin à mi-octobre et de fin décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 51

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Mitte Oktober und von Ende Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:16

Hot-Stone-Massage Massage aux pierres chaudes

Hotel Schweizerhof333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Via da Fex 1 • 7514 Sils-Maria • E-mail : info@hotel-schweizerhof-sils.ch • Internet : www.hotel-schweizerhof-sils.ch RESERVATION: Tel. : 081 838 58 58 • Fax : 081 838 58 50

Lassen Sie sich nach einer Wanderung in den Weiten des Engadins im ruhig gelegenen Hotel Schweizerhof von einer wohltuenden Hot-StoneMassage verwöhnen. Bei dieser faszinierenden Massage wird eine tiefe körperliche und mentale Entspannung erreicht. Die Verbindung aus Massage, angenehmer Wärme, Kälte und Energiearbeit fördert das Wohlbefinden von Körper, Geist und Seele.

CHU065A0000G.indd 52

Après une randonnée dans la région d’Engadine, venez au calme Hotel Schweizerhof profiter d’un massage aux pierres chaudes. Ce soin vous apportera un sentiment de bien-être physique et mental profond. Le massage, et sa combinaison du froid, du chaud et de l’énergie procurera à votre corps, à votre esprit et à votre âme la sérénité.

26.07.12 19:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Hot-Stone» - Hot-Stone-Massage (50 Min.) - Eintritt zum Wellnessbereich - Leihbademantel - Glas Orangensaft

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Das Solbad 33°C und die Fasssauna auf der Sonnenterrasse Praktische Infos Nicht vergessen: Badebekleidung - Hallenbad Aussenbecken - Sauna - Solarium - Ruheraum Kneippanlage

> un forfait «Hot-Stone» - massage aux pierres chaudes (50 min) - entrée à l’espace bien-être - peignoir de prêt - verre de jus d’orange Valable pour 2 personnes

Notre coup de cœur Le bassin d’eau salée à 33°C et le sauna en bois sur la terrasse au soleil Informations pratiques A prévoir : maillot de bain - Piscine couverte Bassin d’extérieur - Sauna - Solarium - Salle de relaxation - Bassin de Kneipp Dates d’ouverture De mi-juin à mi-octobre et de mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 53

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Mitte Oktober und von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:16

Ein Tag bei den Ziegen Une journée avec les chèvres

wandernEngadin (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dimvih d’Aguêl 194a • 7524 Zuoz • E-mail : mail@wandern-engadin.ch • Internet : www.wandern-engadin.ch RESERVATION: Tel. : 079 246 45 44

Verbringen Sie einen wundervollen Tag bei den Ziegen. Auf dem Bio-Geissenhof in Isola bei Sils erleben Sie Bergkultur aus nächster Nähe. Nach einem Besuch des Geissenhofs, wo Sie viel Wissenswertes über Ziegen erfahren, brechen Sie auf und erkunden die Engadiner Bergwelt bis zur Geissenweide. Nach dieser Tour geniessen Sie einen Imbiss mit Geissenspezialitäten und runden damit den Tag ab.

CHU065A0000G.indd 54

Passez une journée trépidante avec des chèvres. A la chèvrerie bio d’Isola près de Sils, vivez la vie de montagne. Après la visite de la chèvrerie, durant laquelle vous apprendrez beaucoup de choses sur ces animaux, venez découvrir les montagnes d’Engadin et ses pâturages. La randonnée se terminera en fin de journée par une collation composée de spécialités locales issues de l’élevage des chèvres.

26.07.12 19:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Geissen-Peter-Tag» (5 Std.) - Erlebnistag auf dem BIO-Geissenhof - Wanderung zur Geissenweide - Imbiss mit Geissenspezialitäten

berechtigt zu:

Gültig für 1-5 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Journée avec Peter et les chèvres» (5h) - journée de découverte de la chèvrerie bio - randonnée sur les aplages - collation avec des spécialités locales

Praktische Infos Mindestalter: 3 Jahre - Minderjährige (bis 10 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz

Valable pour 1 à 5 personnes

Öffnungszeiten Juli und August jeweils Donnerstags Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 3 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte (jusqu’à 10 ans) A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, protection solaire Dates d’ouverture Juillet et août, le jeudi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Sils im Engadin

CHU065A0000G.indd 55

Ort der Aktivität Sils im Engadin

26.07.12 19:16

Landgasthof Sommerfeld333

Landgasthof Sommerfeld333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hauptstr. 264 • 7231 Pragg-Jenaz • Internet : www.sommerfeld.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Inmitten des Prättigau, umgeben von den Gipfeln des Rätikongebiets liegt der heimelige Landgasthof Sommerfeld. Die ideale Lage, welche sportlich Ambitionierte wie Ruhesuchende gleichwohl begeistert, macht ihn zu einer Perle der Alpen. Der grosszügige Weinkeller und die ausgezeichnete Küche mit molekularen Aspekten machen den Landgasthof auch kulinarisch zu einem Highlight. Lassen Sie sich verwöhnen!

CHU065A0000G.indd 56

Situé au cœur du Prättigau et entouré des Alpes rhétiques, le Landgasthof Sommerfeld est un paradis aussi bien pour ceux qui recherchent le calme que pour les sportifs chevronnés. Son imposante cave à vin, sa cuisine aux allures moléculaires digne d’un paradis culinaire ainsi que sa situation idéale en font une perle des Alpes. Laissez-vous dorloter!

26.07.12 19:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > zwei Flaschen Valserwasser auf dem Zimmer > zwei Gläsern Rot- oder Weisswein aus der Bündner Herrschaft > hausgemachten Pralinen (100 g)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > eine Schneeschuhmiete von Dezember bis März

Le Chèque Cadeau

Praktische Infos Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen -Terrasse - Veloverleih - Weinkeller Aussenbecken - Sauna - Kurtaxe exklusive Auszeichnung der Küche: GaultMillau 14 Punkte Ausflugsmöglichkeiten Schlitteln (5 km), Wandern, Paragliding, Velo, Ski und Kanu fahren (10 km), golfen (15 km) Chur und Davos (30 km) Notre coup de cœur La cave avec 250 variétés de vins et la cuisine moléculaire Informations pratiques Restaurant - TV - Internet - Animaux admis Terrasse - Location de vélo - Cave à vin - Bassin d’extérieur - Sauna - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine: GaultMillau 14 points A découvrir Luge (5 km), chemins de randonnée, parapente, vélo, ski, canöe-kayak (10 km), golf (15 km) Coire et Davos (30 km)

CHU065A0000G.indd 57

donne droit à : > une nuit en chambre double confort > 2 bouteilles d’eau en chambre > 2 verres de vin rouge ou blanc du domaine des Grisons > pralinés faits maisons (100 g) Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > une location de raquettes à neige de décembre à mars

Bemerkenswertes Detail Der Weinkeller mit 250 verschiedenen Weinen und die Küche mit molekularen Gerichten

26.07.12 19:16

Sporthotel Stille

Sporthotel Stille (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Surpunt 58 • 7500 St. Moritz-Bad • Internet : www.hotelstille.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Ein Besuch des schönen Kurortes St. Moritz ist ein ganz besonderes Erlebnis: Zahlreiche Wander- und Mountainbikewege führen durch die wunderschöne Landschaft des Engadins. Durch seine ruhige Lage am Waldrand ist das Sporthotel Stille der perfekte Ausgangspunkt und die ideale Erholungsmöglichkeit nach einem Tag in den Schweizer Bergen.

CHU065A0000G.indd 58

Une visite de la région thermale de St Moritz sera une expérience unique : de multiples randonnées à pied et à vélo vous mèneront au travers d’un magnifique paysage de l’Engadine. Le Sporthotel Stille est un parfait point de départ pour de jolies balades et, du fait de sa situation à la lisière d’un bois, l’occasion idéale pour un véritable moment de détente après votre journée de découverte des montagnes suisses.

26.07.12 19:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im 33 Studio > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein (0,5 l) > einer Flasche Wasser

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage im ultimativen Ferienparadies St. Moritz

> une nuit dans un studio 33 > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin (0,5 l) > une bouteille d’eau Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Bibliothek Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation dans la magnifique région touristique de St Moritz Informations pratiques Place de parc - Bar - Salle de détente Bibliothèque - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, snowboard, randonnées en VTT, golf, balades à cheval, parapente, sports nautiques

CHU065A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, snowboarden, mountainbiken, golfen, reiten, Paragliding, Wassersport

26.07.12 19:16

Schneeschuh wandern Randonnée en raquettes

Nordic Pro Engadin (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dimvih d’Aguêl 194a • 7524 Zuoz • E-mail : mail@nordic-pro-engadin.ch • Internet : www.nordic-pro-engadin.ch RESERVATION: Tel. : 079 246 45 44

Tief verschneite Landschaft, Tierspuren im Schnee und ein rauschender Bach. Geniessen Sie eine unvergessliche Schneeschuhtour im Engadin. Sie starten in Bever und stapfen durch das idyllische Val Bever nach Spinas. Im heimeligen Gasthaus geniessen Sie einen traditionellen Bündnerteller. Frisch gestärkt geht es wieder zurück nach Bever. Diese Ruhe und diese Schönheit der Natur werden Sie noch lange in Erinnerung behalten.

CHU065A0000G.indd 60

Dans un paysage enneigé, avec les empruntes des animaux dans la neige et le bruit d’un torrent, venez vivre une expérience inoubliable lors d’une randonnée en raquettes à Engadine. Vous partirez de Bever et traverserez les paysages idylliques du Val Bever jusqu’à Spinas. Dans le restaurant chaleureux, vous dégusterez une assiette de spécialités des Grisons. Une fois rassasié, vous repartirez vers Bever. Le calme et la beauté des lieux resteront pour longtemps gravés dans votre mémoire.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Schneeschuhwanderung Val Bever» (5 Std.) - geführte Schneeschuhtour - Imbiss (Bündner Teller)

berechtigt zu:

Gültig für 1-5 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Randonnée en raquettes au Val Bever» (5h) - randonnée guidée - collation (une assiette des Grisons)

Praktische Infos Mindestalter: 8 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz

Valable pour 1 à 5 personnes

Öffnungszeiten Von Dezember bis April jeden Donnerstag Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 8 ans minimum - Equipement fourni A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, tenue de sport, vêtements de rechange, protection solaire Dates d’ouverture De décembre à avril, le jeudi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Bever

CHU065A0000G.indd 61

Ort der Aktivität Bever

26.07.12 19:17

Restaurant Orelli

Restaurant Orelli (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) c/o Sorell Hotel Asora333 • Poststr. • 7050 Arosa • E-mail : info@hotelasora.ch • Internet : www.hotelasora.ch RESERVATION: Tel. : 081 377 12 08 • Fax : 081 377 46 90

Das Restaurant Orelli, das sich im 2006 komplett renovierten Sorell Hotel Asora befindet, bietet Ihnen einen wunderbaren Panoramablick auf die umliegenden Graubündener Alpen. Hier können Sie traditionelle Gerichte in neuen Variationen geniessen. Lassen Sie sich von den Spezialitäten des Hauses verführen und geniessen Sie als spezielles Highlight ein Gericht, das vor Ihren Augen am Tisch flambiert wird.

CHU065A0000G.indd 62

Le restaurant Orelli situé au sein du Sorell hotel Asora et complètement rénové en 2006, offre une superbe vue panoramique sur les Alpes des Grisons. Vous pourrez y déguster des plats traditionnels dans leur version moderne. Laissez-vous tenter par les spécialités de la maison, et goûtez en prime un met qui sera flambé à table sous vos yeux.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein

> einem Cüpli Prosecco > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une coupe de prosecco > un menu 3 plats hors boissons Valable pour 2 personnes

Bemerkenswertes Detail Das einzigartige Bergpanorama

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Mitte Oktober und von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le panorama unique sur les montagnes Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Type de cuisine : traditionnelle Dates d’ouverture De mi-juin à mi-octobre et de mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 63

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Art der Küche: traditionell

26.07.12 19:17

Rafting

Swiss River Adventures GmbH (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Postfach • 7130 Ilanz • E-mail : info@swissriveradventures.ch • Internet : www.swissriveradventures.ch RESERVATION: Tel. : 081 936 01 04 • Fax : 081 921 22 04

Nicht umsonst ist der Vorderrhein einer der beliebtesten Wildwasser Flüsse der Alpen - lassen Sie sich auf einer Raftingtour von den professionellen Guides von Swiss River Adventures in die aussergewöhnliche Welt der Rheinschlucht entführen! Die imposante Kulisse der Schlucht und die vergnüglichen Stromschnellen lassen diese Tour zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.

CHU065A0000G.indd 64

Le Rhin antérieur est l’un des fleuves d’eaux vives les plus appréciés des Alpes. Laissez-vous tenter par une descente en rafting dans le monde extraordinaire des gorges du Rhin accompagné par les guides professionnels de Swiss River Adventures! Le paysage impressionnant du canyon mais surtout les courants rapides feront de cette descente un moment extraordinaire!

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein

> einer Rafting-Halbtagestour (3,5 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une sortie d’une demi-journée en rafting (3h30) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständiserklärung der Eltern Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung, Handtuch Öffnungszeiten Von Mai bis Anfang Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : maillot de bain, serviette Dates d’ouverture De mai à début octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Rhin antérieur

CHU065A0000G.indd 65

Ort der Aktivität Vorderrhein

26.07.12 19:17

Bernina Express der Rhätischen Bahn Bernina Express de Chemin de fer rhétique

Rhätische Bahn AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bahnhofstr. 25 • 7002 Chur • E-mail : railservice@rhb.ch • Internet : www.rhb.ch / www.bernina-express.ch RESERVATION: Tel. : 081 288 65 65

Auf 2.253 m über dem Meer thront das Dach der RhB: die Station Ospizio Bernina. Der Bernina Express ist der Klassiker unter den Premium-Zügen der RhB. Er führt über die höchste ganzjährig befahrene offene Alpenüberquerung und verbindet den Norden und den Süden Europas, schlägt Brücken zwischen Sprachregionen und Kulturen. Seit dem Sommer 2008 gehört die Strecke von Thusis bis Tirano zum UNESCO Welterbe. Ein Markenzeichen!

CHU065A0000G.indd 66

A 2 253 m d’altitude se tient le point culminant du chemin de fer rhétique : la station Ospizio Bernina. Le Bernina Express vous fait côtoyer les glaciers et conjugue le ravissement de la nature alpine avec la joie de vivre méditerranéenne. Depuis l’été 2008, le trajet de Thusis à Tirano est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un label prestigieux.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: GR

> einem Package «Bernina Express» - Ticket für die Fahrt von Chur entlang der UNESCO Welterbestrecke Albula / Bernina bis Poschiavo und zurück (2. Klasse) - inkl. Zuschläge und Platzreservation - Bernina Express Guide - Diplom für Bernina Express Fahrt (auf Wunsch) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Reservieren Sie Ihren Sitzplatz möglichst frühzeitig - Nicht vergessen: Sonnenbrille Öffnungszeiten Ganzjährig Platzreservation im Voraus über den Railservice obligatorisch Railservice täglich erreichbar von 07:00 bis 19:00 Uhr

> un forfait «Bernina Express» - ticket pour un trajet aller-retour Coire / Poschiavo le long du site Albula / Berlina classé au patrimoine mondial de l’UNESCO (2e classe) - taxe et réservation inclues - guide Bernina Express - certificat Bernina Express (sur demande) Valable pour 2 personnes

Informations pratiques Réservez votre place le plus tôt possible A prévoir : lunettes de soleil Dates d’ouverture Toute l’année Réservation à l’avance auprès du service de chemin de fer obligatoire Service de chemin de fer joignable tous les jours de 7h à 19h Lieu de l’activité De Coire jusqu’à Poschiavo

CHU065A0000G.indd 67

Ort der Aktivität Von Chur bis Poschiavo

26.07.12 19:17

Kutschen- und Schlittenfahrt Balade en calèche et en traîneau

Lernen Sie die Davoser Bergwelt bei einer Kutschenoder Pferdeschlittenfahrt einmal aus einem ganz anderen Blickwinkel kennen und lassen Sie die imposante Stimmung im prominenten Hochtal auf sich wirken. Brunchen Sie gemütlich bei einer Kutschfahrt durch Davos oder entdecken Sie das wunderschöne Sertigtal von der Kutsche aus. Dieses Erlebnis wird für Kinder und Erwachsene sowohl im Winter als auch im Sommer zum unvergesslichen Erlebnis.

CHU065A0000G.indd 68

Venez découvrir les montagnes de Davos sous un nouvel angle le temps d’une promenade en calèche ou en traîneaux et laissez-vous porter par le paysage remarquable de la haute vallée. Vous pourrez bruncher dans une atmosphère conviviale lors d’une balade à travers le Davos ou découvrir la magnifique vallée de Sertig en traîneau. Cette expérience sera pour petits et grands, été comme hiver une aventure inoubliable.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: GR

> einem Package «Kulinarische Kutschenfahrt» (2:00 Std.) - Kutschenfahrt in Davos - Brunch während der Kutschenfahrt oder > einer Kutschen- oder Schlittenfahrt ins Sertigtal inkl. Pause (4:30 Std.) Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Balade gourmande en calèche» (2h) - sortie en calèche à Davos - brunch pendant la balade en calèche ou

Praktische Infos Minderjährige (bis 12 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt

> une balade en calèche ou en traîneau dans la vallée de Sertig pause inclue (4h30) Valable pour 4 personnes

CHU065A0000G.indd 69

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:17

Gletschererlebnis Aventures sur les glaciers

Titlis Rotair (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Poststr. 3 • 6390 Engelberg • E-mail : titlis@titlis.ch • Internet : www.titlis.ch RESERVATION: Tel. : 041 639 50 50 • Fax : 041 639 50 61

Willkommen im ewigen Eis! Die Titlis Rotair – die erste drehbare Luftseilbahn der Welt – bringt Sie ganz nach oben. Auf dem Gipfel des Titlis 3.020 m ü.M. umgibt Sie ein atemberaubendes Bergpanorama. Mit der Gletschersesselbahn «Ice Flyer» schweben Sie direkt über den beeindruckenden Titlis-Gletscher zum Gletscherpark. Hier sind eine Vielzahl an flippigen Rutschgeräten zum Ausprobieren für Sie bereit.

CHU065A0000G.indd 70

Bienvenue dans les neiges éternelles! Le Titlis Rotair, le premier téléphérique tournant du monde, vous emmènera tout en haut! A 3 020 m d’altitude, au sommet du Titlis, vous pourrez admirer le panorama époustouflant. Le télésiège du glacier «Ice Flyer» vous mènera directement de l’impressionant glacier du Titlis au Parc du Glacier, où vous profiterez des plaisirs de la glisse sur différents supports.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Gletscherausflug» - Hin- und Rückfahrt Engelberg - Trübsee / Titlis - Hin- und Rückfahrt mit dem Ice Flyer - Besuch des Rutschparks / Gletscherparks - 1 Cap

berechtigt zu:

Gültig für 4 Personen (2 Erwachsene und 2 Kinder)

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt - Zusatzkosten: evtl. Schuhund Kleidermiete - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung Öffnungszeiten Ganzjährig Terminvereinbarung nicht erforderlich

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Excursion sur les glaciers» - aller-retour pour Engelberg - Trübsee / Titlis - aller-retour avec le Ice Flyer - entrée au parc à luge/parc des Glaciers - 1 casquette Valable pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants)

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - Supplément éventuel pour la location de chaussures et de vêtements - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants Dates d’ouverture Toute l’année Pas de réservation nécessaire Lieu de l’activité De décembre à fin avril : parc à luge au Trübsee De mai à fin octobre : parc des Glaciers sur le Titlis

CHU065A0000G.indd 71

Ort der Aktivität Von Dezember bis Ende April: Rutschpark auf Trübsee Von Mai bis Ende Oktober: Gletscherpark auf dem Titlis

26.07.12 19:17

Hotel Engelberg333

Hotel Engelberg333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 14 • 6390 Engelberg • Internet : www.hotel-engelberg.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Das charmante Hotel Engelberg befindet sich inmitten des autofreien Dorfzentrums von Engelberg und garantiert Ihnen eine beeindruckende Aussicht auf die herrliche Bergwelt. Das Hotel ist somit der ideale Ausgangspunkt, um bei verschiedensten Aktivitäten die imposante Berglandschaft zu erkunden. Entspannen Sie sich nach einem aufregenden Tag in den liebevoll eingerichteten Zimmern und geniessen Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen.

CHU065A0000G.indd 72

Le charmant Hotel Engelberg se situe dans le centre piétonnier du village d’Engelberg et vous offre une vue magnifique sur les montagnes. L’hôtel est un point de départ idéal pour explorer les lieux par tous les moyens. Après une journée palpitante, détendez-vous dans votre chambre confortable et appréciez complètement votre séjour.

26.07.12 19:17

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: OW

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > ein Smartbox® VIP-Treatment und Erlebnistipps aus 1. Hand in den Monaten April, Mai, September und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die kreative und renommierte Küche des Hauses Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > un traitement VIP-Smartbox® et conseils utiles en avril, mai, septembre et octobre

Notre coup de cœur La cuisine créative et renommée de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Titlis Rotair (120 m), Führenalp (950 m), Brunni (1,5 km), Stanserhorn (20 km), Pilatus (30 km), musée suisse des transports (40 km)

CHU065A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Titlis Rotair (120 m), Führenalp (950 m), Brunni (1,5 km), Stanserhorn (20 km), Pilatus (30 km), Verkehrshaus der Schweiz (40 km)

26.07.12 19:18

CHU065A0000G.indd 74

26.07.12 19:18

CHU065A0000G.indd 75

26.07.12 19:18

Hotel Toggenburg333

Hotel Toggenburg333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 9658 Wildhaus • Internet : www.beutler-hotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Vom Hotel Toggenburg aus haben Sie einen imposanten Blick auf die sieben Churfirsten. Auch sonst werden Sie das zentral gelegene Haus der Beutler-Hotelgruppe mit seinem herzlichen Ambiente lieben. Starten Sie von hier aus Ihre Wander- oder Velotouren. Highlights sind das Barfusslaufen im einzigartig schönen Hochmoor oder der Sagenweg auf der Alp Selamatt. Das Toggenburg freut sich auf Sie!

CHU065A0000G.indd 76

L’Hotel Toggenburg offre une vue impressionnante sur les sept Churfirsten. Vous aimerez particulièrement la demeure centrale du groupe hôtelier Beutler pour son ambiance chaleureuse. Partez de l’hôtel pour des randonnées à pied ou des promenades en bicyclette. A ne pas manquer : les promenades pieds nus dans la magnifique tourbière de montagne ou le Sagenweg dans les alpages de Selamatt. Le Toggenburg se réjouit de votre visite!

26.07.12 19:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer > freier Nutzung des Whirlpools und der Saunalandschaft > einem Wertgutschein für eine Konsumation im Restaurant (CHF 20)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Der Blick vom Zimmer auf den Schafberg Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Wintergarten - TV Internet - Haustiere willkommen - Whirlpool Sauna - Solarium - 50% Rabatt auf die Bahnfahrt mit der Luftseilbahn Säntis

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un cocktail de bienvenue > une bouteille d’eau en chambre > libre accès au bain à remous et au sauna > un bon pour une consommation au restaurant (CHF 20) Valable pour 2 personnes

Notre coup de cœur La vue sur la montagne depuis la chambre Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin d’hiver TV - Internet - Animaux admis - Bain à remous Sauna - Solarium - 50 % de réduction sur les trajets en télécabine Säntis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf et baignades (100 m)

CHU065A0000G.indd 77

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen und baden (100 m)

26.07.12 19:18

Heidiland Bergerlebnis Aventure en montagne à Heidiland

Heidiland Tourismus (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Infostelle Walensee-Unterterzen • Walenseestr. 18 • 8882 Unterterzen • E-mail : unterterzen@heidiland.com • Internet : www.heidiland.com RESERVATION: Tel. : 081 720 17 17

Erkunden Sie die wunderschöne Kulisse der Ferienregion Heidiland. Ob im Winter oder im Sommer, die weltbekannte Ferienregion hat das ganze Jahr über viel zu bieten. Auf Skiern, mit dem Rad oder mit Bergschuhen, diese Gegend wird Sie nicht mehr loslassen. Nach der Bewegung in der freien Natur, können Sie sich in der Tamina Therme in Bad Ragaz entspannen. Wunderschöne Tage erwarten Sie in Heidi’s Heimat!

CHU065A0000G.indd 78

Explorez le splendide décor de la région touristique de Heidiland. Que ce soit en hiver ou en été, la région de renommée mondiale a beaucoup à offrir. En ski, à vélo ou avec des chaussures de randonnée, vous aimerez découvrir cette région. Après l’effort physique dans la nature, vous pourrez vous détendre dans les thermes Tamina à Bad Ragaz. Des jours merveilleux vous attendent au pays d’Heidi!

26.07.12 19:18

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Ski und Therme» - 1-Tages-Skipass Flumserberg - 1-Tages-Skipass Pizol - freie Nutzung der Tamina Therme Bad Ragaz (4 Std.) - Gourmet-Dinner exkl. Getränke

berechtigt zu:

oder > einem Package «Sommergenuss und Therme» - Wander-Ticket Flumserberg - Wander-Ticket Pizol - freie Nutzung der Tamina Therme Bad Ragaz (4 Std.) - Kulinarik-Tour mit dem E-Bike exkl. Getränke - Heidiland Wanderkarte Gültig für 1 Person

Praktische Infos Nicht vergessen: Ski-/Snowboardausrüstung, Badebekleidung, Zusatzkosten: Übernachtung nach Wunsch, Eintritt in die Saunalandschaft der Tamina Therme CHF 7

Le Chèque Cadeau

Öffnungszeiten Package 1: Von Anfang Dezember bis Mitte April Package 2: Von Mitte Juni bis Mitte Oktober Termine nach Vereinbarung

> un forfait «Ski et therme» - pass journalier Flumserberg - pass journalier de ski Pizol - libre accès aux thermes Tamina Bad Ragaz (4h) - dîner gourmet hors boissons

Ort der Aktivität Flumserberg, Pizol, Bad Ragaz

Dates d’ouverture Forfait 1 : de début décembre à mi-avril Forfait 2 : de mi-juin à mi-octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Flumserberg, Pizol, Bad Ragaz

CHU065A0000G.indd 79

> un forfait «Plaisir estival et thermes» - billet pour une randonnée Flumserberg - billet pour une randonnée Pizol - libre accès aux thermes Tamina Bad Ragaz (4h) - excursion culinaire en e-bike hors boisson - carte de randonnée Heidiland Valable pour 1 personne

Informations pratiques A prévoir : équipement de ski/snowboard, maillot de bain, supplément : nuitée sur demande, accès sauna aux thermes Tamina CHF 7

donne droit à :

26.07.12 19:18

Tandem-Gleitschirm fliegen Parapente

Centre ParAdventure (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ecole de parapente J-F Blaser • Rue de la gare 50 • 1865 Les Diablerets • E-mail : info@swissaventure.ch • Internet : www.swissaventure.ch RESERVATION: Tel. : 079 435 25 82 / 024 492 23 82

Gleiten Sie durch die faszinierende Bergwelt und lassen Sie sich von dem unbeschreiblichen Gefühl der Freiheit überwältigen. Mit Ihrem speziell ausgebildeten und qualifizierten Piloten lädt das Centre ParAdventure Sie dazu ein, das Paragliding zu entdecken. Der Traum des Ikarus wird wahr.

CHU065A0000G.indd 80

Elancez-vous, volez! Un indescriptible sentiment de liberté vous submerge. Le rêve d’Icare... Grâce à ses pilotes spécialement formés et brevetés, le Centre ParAdventure vous invite à découvrir le vol libre en parapente biplace.

26.07.12 19:18

Der Geschenkgutschein

> einem Entdeckungs-Gleitschirmflug

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol biplace découverte Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 5 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 5 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Les Diablerets

CHU065A0000G.indd 81

Ort der Aktivität Les Diablerets

26.07.12 19:18

Zugfahrt Voyage en train

GoldenPass. Compagnie du Chemin de Fer MOB (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la Gare 22 • 1820 Montreux • E-mail : info@goldenpass.ch • Internet : www.goldenpass.ch RESERVATION: Tel. : 021 989 81 90

Sie möchten die Zeit zurückdrehen? Reisen Sie mit dem GoldenPass Classic von Montreux nach Zweisimmen in einem nostalgischen und romantischen Wagon, der vom Golden Mountain Express inspiriert wurde! Wenn Sie lieber die Landschaft bewundern möchten, können Sie auch mit dem Panoramazug fahren und auf diese Weise Bergwälder, wilde Bäche und malerische Bergdörfer betrachten.

CHU065A0000G.indd 82

Vous souhaitez remonter le temps? Voyagez avec le train GoldenPass Classic de Montreux à Zweisimmen dans un wagon à l’ambiance rétro et romantique, inspiré du Golden Mountain Express! Et si vous préférez admirer le paysage, vous pourrez voyager avec le train panoramique et ainsi contempler la forêt alpine, parsemée de torrents bondissants et de pittoresques villages de montagne.

26.07.12 19:18

Der Geschenkgutschein

> 2 Tagestickets MOB Montreux-Gstaad-ZweisimmenLenk in der 1. Klasse für den GoldenPass Classic Zug und den Panoramazug (2 Reservationen für die Hinfahrt und 2 für die Rückfahrt)

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > 2 cartes journalières MOB Montreux-GstaadZweisimmen-Lenk en première classe valables pour les trains GoldenPass Classic et panoramique (2 réservations pour l’aller et 2 pour le retour)

Praktische Info Die Tickets können nur am GoldenPass Schalter vom Bahnhof in Montreux abgeholt werden

Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung: Tel. 021 989 81 90 oder per Mail an info@goldenpass.ch

Information pratique Les billets sont à retirer au guichet GoldenPass en gare de Montreux uniquement Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire : tél. 021 989 81 90 ou par internet à info@goldenpass.ch Lieu de l’activité Lac Léman – Oberland bernois (MOB), départ de Montreux

CHU065A0000G.indd 83

Ort der Aktivität Genfer See – Berner Oberland (MOB), Abfahrt in Montreux

26.07.12 19:18

Hôtel du Pillon Relais du Silence333

Hôtel du Pillon Relais du Silence333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Les Bovets • 1865 Les Diablerets • Internet : www.hoteldupillon.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Im Jahre 1875 wurde das Hôtel du Pillon erbaut und bewahrt seinen historischen Charme dank der denkmalgeschützten Fassade bis heute. Das einzigartige Hotel befindet sich inmitten einer intakten und ursprünglichen Landschaft. Die Zeit scheint, weit weg vom lärmenden Grossstadtleben, stehen zu bleiben und trotzdem sind touristische Attraktionen nicht weit.

CHU065A0000G.indd 84

Construit en 1875, l’Hôtel du Pillon a su conserver son charme d’antan, avec sa façade classée monument historique. Ce magnifique hôtel se dresse au cœur d’une nature intacte et préservée. A l’écart de l’activité urbaine, l’Hôtel du Pillon donne l’impression d’arrêter le temps tout en étant à proximité des stations touristiques modernes.

26.07.12 19:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein vom 18. April bis zum 18. Dezember

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die atemberaubende Sicht auf das Dorf Les Diablerets

Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > une bouteille de vin du 18 avril au 18 décembre

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Le panorama exceptionnel sur les Diablerets Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée Terrasse - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Ski, randonnée en raquettes (600 m), tennis (700 m), parapente (900 m), VTT et escalade (1 km) Visite du musée de la Vallée des Ormonts (500 m)

CHU065A0000G.indd 85

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, Schneeschuh wandern (600 m), Tennis spielen (700 m), Paragliding (900 m), mountainbiken und klettern (1 km) Ormonts-Museum (500 m)

26.07.12 19:19

Tandem-Gleitschirm fliegen Vol d’initiation en parapente biplace

Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) La Grange - Huémoz • 1884 Villars-sur-Ollon • E-mail : info@dimension-3.ch • Internet : www.dimension-3.ch RESERVATION: Tel. : 079 435 21 23 / 024 495 76 55

Träumen Sie davon, die Berge und ihre Gipfel zu entdecken? Werden Sie für einen Moment Gleitschirmpilot. Sie lernen den Schirm zu lenken und bei Wind und Thermik zu fliegen. Entdecken Sie eine einzigartige Landschaft in den Bergen.

CHU065A0000G.indd 86

Vous rêvez de tutoyer les montagnes et leurs sommets? Devenez, pendant un instant, parapentiste. Vous allez apprendre la technique de pilotage de votre voile en double commande et planer au gré des vents et des ascendances. Venez découvrir un paysage unique au milieu des montagnes.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einem Tandem-Gleitschirmflug mit zweifacher Lenkmöglichkeit

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un vol d’initiation en parapente biplace à double commande Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Villars-sur-Ollon, Châblais Vaudois

CHU065A0000G.indd 87

Ort der Aktivität Villars-sur-Ollon, Châblais Vaudois

26.07.12 19:19

Entdeckungstour Lavaux-Montreux-Riviera Excursion Lavaux-Montreux-Riviera

Swissproguide Sàrl (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Chemin de Lederrey 19 / BP • 1899 Torgon • E-mail : info@swissproguide.ch • Internet : www.swissproguide.ch RESERVATION: Tel. : 079 287 93 05

Durchqueren Sie die Weinterrassen von Lavaux und bewundern Sie die Riviera von diesem PanoramaAussichtspunkt aus. Bei diesem Ausblick wird es Ihnen den Atem verschlagen. Begleitet von den interessanten und bereichernden Kommentaren Ihres Guides, lassen Sie den Blick über die Rochers-de-Naye au MontBlanc, dann über den Genfer See und über Chablais gleiten.

CHU065A0000G.indd 88

Traversez les vignes en terrasse du Lavaux et admirez la Riviera depuis ses hauteurs panoramiques. Une vue à vous couper le souffle défile sous vos yeux : des Rochers-de-Naye au Mont-Blanc, en passant par le lac Léman et le Chablais, le tout enrobé de commentaires inattendus et surprenants de la part de votre guide.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einer Entdeckungstour: Lavaux-Montreux-Riviera (8 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une excursion découverte : Lavaux-MontreuxRiviera (8h) Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 6 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und (bis 16 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 6 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte (jusqu’à 16 ans) Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Lavaux, Montreux, Riviera

CHU065A0000G.indd 89

Ort der Aktivität Lavaux, Montreux, Riviera

26.07.12 19:19

Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33

Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bielmatt 30 • 3906 Saas-Fee • Internet : www.hotel-tenne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Ein gemütliches und familienfreundliches Hotel mit Blick auf die imposante Gletscherwelt von Saas-Fee. Das authentische Walliserhaus mit seinen neu renovierten Zimmern bietet Ihnen eine charmante Unterkunft zum Wohlfühlen und lässt Sie in eine verzaubernde Bergwelt eintauchen. Das urchige Restaurant und die beheizte Gartenterrasse verwöhnen Sie mit traditionellen Schweizer Spezialitäten. Selbstverständlich wird der Schmaus mit einem edlen Tropfen aus den Walliser Weinbergen verfeinert.

CHU065A0000G.indd 90

Venez À Saas-Fee observer les fascinants glaciers à partir d’un hôtel confortable et familial. L’authentique bâtisse valaisanne et ses chambres restaurées vous permettent de passer un séjour plein de charme pour vous détendre et vous plonger dans le monde des montagnes. Le restaurant et la terrasse chauffée vous accueillent avec des spécialités traditionnelles suisses. Le festin sera évidemment accompagné d’un verre de vin du Valais.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet Valable pour 2 personnes

Bemerkenswertes Detail Der einzigartige Blick auf die Gletscherwelt der Region

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und snowboarden (50 m) Notre coup de cœur La vue extraordinaire sur les glaciers de la région Informations pratiques Restaurant - Salle de détente - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet - Animaux admis Billard - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, ski et snowboad (50 m)

CHU065A0000G.indd 91

Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - Wintergarten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Billiard - Spielplatz

26.07.12 19:19

Massage / Kurzurlaub Massage / Court Séjour

Hotel Valaisia333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Route de Ramala 10-12 • 3963 Crans-Montana • E-mail : info@hotel-valaisia.ch • Internet : www.hotel-valaisia.ch RESERVATION: Tel. : 027 481 26 12 • Fax : 027 481 26 60

Hoch über dem Rhonetal thront mitten in den Walliser Bergen das Dorf Crans-Montana. Der mondäne Ferienort eignet sich hervorragend für exklusives Shopping, für erholsames Wandern oder für sämtliche Aktivitäten in der bezaubernden Schneewelt. Absolut empfehlenswert ist ein Aufenthalt im Hotel Valaisia. Geniessen Sie hier eine Massage oder erholen Sie sich in der Wohlfühl-Oase des Hotels.

CHU065A0000G.indd 92

En haut de la vallée du Rhône, au milieu des montagnes valaisannes se trouve Crans-Montana. Ce lieu de villégiature chic se prête très bien au shopping, aux promenades de détente ou aux activités de sports d’hiver. Un séjour à l’hôtel Valaisia est une occasion à ne pas rater! Ici, profitez d’un massage ou relaxezvous dans l’espace bien-être de l’hôtel.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Kurzurlaub» - Übernachtung im Doppelzimmer Süd mit Balkon - Frühstücksbuffet - Massage nach Wahl (50 Min.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person oder > einem Package «Wellness» - Massage nach Wahl (50 Min.) - Flasche Wein Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau

Praktische Infos Nicht vergessen: Badebekleidung - Hallenbad Aussenbecken - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Ruheraum - Liegewiese

donne droit à : > un forfait «Court séjour» - nuit en chambre double orientée sud avec balcon - petit déjeuner buffet - massage au choix (50 min) Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Mitte Oktober und von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

Notre coup de cœur La situation centrale et très calme de l’hôtel

Valable pour 2 personnes

Informations pratiques A prévoir : maillot de bain - Piscine couverte Bain extérieur - Bain à remous - Sauna Hammam - Salle de gym - Salle de relaxation Espace détente Dates d’ouverture De mi-juin à mi-octobre et de mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 93

> un forfait «Bien-être» - massage au choix (50 min) - une bouteille de vin © Hotel Valaisia Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Bemerkenswertes Detail Die zentrale aber doch ruhige Lage des Hotels

26.07.12 19:19

Ski fahren Ski

TéléLaFouly SA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1944 La Fouly • E-mail : info@telelafouly.ch • Internet : www.telelafouly.ch RESERVATION: Tel. : 027 783 25 83 • Fax : 027 783 25 65

Erleben Sie mit Ihrer Familie oder Freunden jede Menge Spass im Pulverschnee von La Fouly. Dieser Tag auf den Skiern bietet Ihnen die Gelegenheit die wunderschöne Region vom Col de Ferret mitten in den Walliser Alpen zu entdecken. Die Schönheit der Pisten in schwindelerregender Höhe und die malerische Landschaft am Fusse der imposanten Berge werden Ihnen unvergessliche Momente bescheren.

CHU065A0000G.indd 94

Venez profiter des joies de la poudreuse en famille ou entre amis à La Fouly. Cette journée de ski sera pour vous l’occasion de découvrir la magnifique région du Col de Ferret au cœur des Alpes valaisannes. La beauté des pistes au dénivelé vertigineux et les paysages pittoresques au pied d’imposantes montagnes vous laisseront des souvenirs mémorables.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einem Skitag inkl. Mittagessen

berechtigt zu:

Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une journée de ski avec repas du midi Valable pour 4 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: Skiausrüstung, Sonnenschutz

Ort der Aktivität La Fouly Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte - A prévoir : équipement de ski, protection solaire Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité La Fouly

CHU065A0000G.indd 95

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:19

Wandern / Schneeschuh wandern Randonnée / Randonnée en raquettes

Ranch des Maragnènes (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route d’Hérens • 1950 Sion • E-mail : info@maragnene.ch • Internet : www.ranch.ch RESERVATION: Tel. : 027 203 13 13 • Fax : 027 203 44 34

Entdecken Sie die Walliser Alpen und die wunderschöne Region des Val d’Hérens mit seiner aussergewöhnlichen Landschaft. Nach einer Wanderung oder Schneeschuhwanderung können Sie in gastlichem Ambiente ein Fondue im Chalet geniessen. Dieser Entdeckungstag der Region wird Ihnen unvergessliche Erinnerungen bescheren.

CHU065A0000G.indd 96

Venez découvrir les Alpes valaisannes et la magnifique région du val d’Hérens avec son paysage hors du commun. Après une randonnée pédestre ou une balade en raquettes à neige, vous pourrez déguster dans une atmosphère conviviale une fondue du chalet. Une journée découverte du terroir qui vous laissera des souvenirs inoubliables.

26.07.12 19:19

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Entdeckung des Val d’Hérens» - Wanderung - Mittags-Picknick - Fondue im Chalet - Getränke

berechtigt zu:

oder > einem Package «Abenteuer im Val d’Hérens» - Schneeschuhwanderung - Mittags-Picknick - Fondue im Chalet - Getränke Gültig für 2 Personen

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Sitten Informations pratiques Age requis : 14 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - A prévoir : bonnes chaussures, tenue de sport, vêtements de rechange, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Sion

CHU065A0000G.indd 97

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Découverte du Val d’Hérens» - balade pédestre - pique-nique de midi - fondue au chalet - boissons ou > un forfait «Aventure dans le Val d’Hérens» - balade en raquettes - pique-nique de midi - fondue au chalet - boissons Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindesalter: 14 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Sportbekleidung, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz

26.07.12 19:19

Ski fahren Ski

Aletsch Riederalp Bahnen AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Furkastr. 29 • 3983 Mörel • E-mail : info@riederalpbahnen.ch • Internet : www.riederalpbahnen.ch RESERVATION: Tel. : 027 928 66 11 • Fax : 027 928 66 10

Lassen Sie sich von dem grössten Gletscher der Schweizer Alpen verzaubern. Die Aletscharena lockt mit wunderschöner Natur und ausgezeichneter Infrastruktur. Verbringen Sie einen Tag auf der Piste und lassen Sie den Abend in einem Hotel der Skiakrobatik-Legende Art Furrer ausklingen. Wer sich noch nicht genügend ausgetobt hat, kann sogar noch zum Nachtskifahren. Lassen Sie sich dieses einmalige Wintererlebnis nicht entgehen!

CHU065A0000G.indd 98

Laissez-vous ensorceler par le plus gros glacier des Alpes suisses. L’Aletscharena attire par la beauté du paysage et la qualité de ses installations pour les sports d’hiver. Accordez-vous une journée sur les pistes et profitez le soir d’un hôtel légendaire en matière de ski acrobatique, le Art Furrer. Pour ceux qui en veulent plus, il y a encore la possibilité de skier de nuit. Ne laissez pas cette expérience hivernale s’échapper!

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Bergluft schnuppern» (1 Tag) - Übernachtung in einem der Art Furrer Hotels - Tagesskipass für die Aletsch Arena - Eintritt für das Nachtskifahren - Transport Mörel-Riederalp inkl. Gepäck

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «L’air de la montagne» (1 journée) - nuit dans l’un des hotels Art Furrer - pass journalier pour Aletsch Arena - entrée à la piste de ski nocturne - navette Mörel-Riederalp avec bagages

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Nicht vergessen: Ski-/Snowboardausrüstung

Valable pour 1 personne

Ort der Aktivität Mörel Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - A prévoir : équipement de ski ou snowboard Dates d’ouverture De janvier à mars Le mardi et le jeudi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Mörel

CHU065A0000G.indd 99

Öffnungszeiten Von Januar bis März Dienstag und Donnerstag Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:20

Mountainbiken / Ski fahren/ Snowboarden VTT / Ski / Snowboard

Neige Aventure (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de la Telécabine • 1997 Nendaz • E-mail : info@onthemountain.ch • Internet : www.onthemountain.ch/www.mountain-online.com RESERVATION: Tel. : 027 288 31 31 • Fax : 027 288 31 33 Entdecken Sie das Tal von Nendaz mit Ihrer Familie oder mit Freunden. Mit Neige Aventure können Sie den Nervenkitzel des Moutainbikens am Rande von la Printze oder in der wunderschönen Gegend von Mont Ford erleben. Im Winter gehört die Ski- oder Snowboardpiste ganz Ihnen. Mit seinen 22 Jahren Erfahrung in den Bergen, freut sich Neige Aventure auf Ihren Besuch, um diese Leidenschaft mit Ihnen zu teilen.

CHU065A0000G.indd 100

Venez découvrir le Val de Nendaz en famille ou entre amis. Neige Aventure vous propose de profiter des frissons du VTT au bord de la Printze ou dans le magnifique domaine du Mont Fort. En hiver c’est la piste de ski ou de snowboard qui s’offre à vous. Avec ses 22 ans d’expérience sur la montagne, Neige Aventure sera heureux de vous accueillir pour partager sa passion avec vous.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Mountainbike» - Mountainbiketour auf dem Mont Fort oder dem Printze (3 Std.) - Transport auf den Berg

Öffnungszeiten Mountainbike: Von Juli bis Mitte September Ski/Snowboard: Von Dezember bis April Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Nendaz 4 Vallées Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte (jusqu’à 16 ans) - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, tenue de sport, vêtements de rechange, protection solaire Dates d’ouverture VTT : de juillet à mi-septembre Ski / snowboard : de décembre à avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Nendaz 4 Vallées

CHU065A0000G.indd 101

Gültig für 3 Personen oder > einer Ski-/Snowboard- und Schuh-Miete, Kategorie VIP (7 Std.) Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Mountain bike» - tour du Mont Fort ou de la Printze en VTT (3h) - remontées mécaniques Valable pour 3 personnes ou > une location de ski/snowboard et souliers categorie VIP (7h) Valable pour 4 personnes © Neige Aventure Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter:12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und (bis 16 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz

berechtigt zu:

26.07.12 19:20

Trottinette fahren / Paintball spielen Trottinette / Paintball

Alp-Paintball (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1983 Evolène • E-mail : info@alp-paintball.ch • Internet : www.facebook.com/pages/Alp-Paintball-Evolène; /pages/Alp-Trottinette-Evolène/ RESERVATION: Tel. : 079 233 40 75 Entdecken Sie die Schönheit der Walliser Alpen bei einer Trottinette-Abfahrt über einen 20 km langen Geländeweg. Die Tour startet 2.000 m über dem Meeresspiegel. Wenn Sie einen leichten Nervenkitzel bei einer Partie Paintball bevorzugen, so ist die Region um das Val d’Hérens ebenfalls bestens dafür geeignet und beschert Ihnen unvergessliche Erinnerungen.

CHU065A0000G.indd 102

Venez découvrir la beauté des Alpes valaisannes à travers une descente en trottinette tout-terrain de 20 km avec un départ à 2 000 m d’altitude. Si vous préférez les frissons d’une partie de paintball, la région du Val d’Hérens s’y prête également et vous laissera des souvenirs inoubliables.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein

> einer Trottinette-Abfahrt von 20 km (1 Tag)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Paintball» (2:30 Std.) - Paintballpartie - Zusatz von 500 Farbkugeln Gültig für 4 Personen

Praktische Infos Mindestalter: 13 Jahre - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Zusatzkosten: CHF 12 /Person für den Transport, CHF 10 für zusätzliche Farbkugeln - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Sportbekleidung Öffnungszeiten Trottinette: Von Mai bis Oktober Paintball: Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un parcours de 20 km en trottinette tout terrain (1 journée) ou > un forfait «Paintball» (2h30) - partie de paintball - supplément de 500 billes Valable pour 4 personnes

Informations pratiques Age requis : 13 ans minimum - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni - Supplément : CHF 12/pers pour la navette, CHF 10 si recharges de billes paintball supplémentaires - A prévoir : bonnes chaussures, tenue de sport Dates d’ouverture Trottinette : de mai à octobre Paintball : toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Evolène

CHU065A0000G.indd 103

Ort der Aktivität Evolène

26.07.12 19:20

Ski fahren / Snowboarden / Telemark fahren Ski / Snowboard / Télémark

Ecole de ski Adrénaline (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la poste 11 • 1936 Verbier • E-mail : info@adrenaline-verbier.ch • Internet : www.adrenaline-verbier.ch RESERVATION: Tel. : 027 771 74 59 • Fax : 027 771 74 01

Entdecken Sie das aufregende Skigebiet von Verbier: Über 450 km Pisten, die Sie mit den Skilehrern der Skischule Adrénaline auf sicherem Weg und mit viel Fun kennenlernen. Profitieren Sie von der Erfahrung und den persönlichen Ratschlägen Ihres Guides, um die ersten Schwünge zu wagen, Ihr Können zu perfektionieren oder die berühmtesten Freeridespots der Welt zu entdecken.

CHU065A0000G.indd 104

Venez découvrir ou redécouvrir l’incroyable domaine skiable de Verbier : plus de 450 km de pistes que les moniteurs de l’école de ski Adrénaline sauront mettre à votre portée en toute sécurité et pour votre plus grand plaisir. Profitez de l’expérience et des conseils personnalisés d’un instructeur pour débuter, vous perfectionner ou découvrir les spots de free ride les plus réputés au monde.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einem Halbtageskurs mit Privatlehrer (2 Std.): Freeridesession oder Ski-/Snowboard-Freestyle oder > einem Halbtageskurs mit Privatlehrer (2 Std.): Anfängerkurs oder Kurs mittleren Niveaus für Ski, Snowboard oder Telemark Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 8 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Zusatzkosten: CHF 35 für Tiefschnee-Kit - Nicht vergessen: Skiausrüstung, Helm, Sonnenschutz Öffnungszeiten Von November bis Mai Termine nach Vereinbarung

> une demi-journée avec un professeur privé (2h) : session de free ride ou freestyle en ski ou snowboard ou > une demi-journée avec un professeur privé (2h) : cours débutant ou intermédiaire en ski, snowboard ou télémark Valable pour 2 personnes

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 8 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Supplément : CHF 35 si sac de sécurité hors-piste - A prévoir : équipement de ski, casque, protection solaire Dates d’ouverture De novembre à mai Réservation obligatoire Lieu de l’activité Domaine skiable de Verbier - 4 Vallées

CHU065A0000G.indd 105

Ort der Aktivität Skigebiet von Verbier - 4 Vallées

26.07.12 19:20

Gleitschirm fliegen Parapente

Twist’air Ecole de Parapente (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3967 Vercorin • E-mail : info@twistair.ch • Internet : www.twistair.ch RESERVATION: Tel. : 078 606 52 46

In einem magischen Ambiente in den Walliser Alpen bietet Ihnen die Gleitflugschule Twist’air die Möglichkeit, sich mit einem erfahrenen Lehrer in die Lüfte zu schwingen. Beim höchsten Flug über die Walliser Alpen, in 1.800 m Höhe, lassen Sie sich von dem atemberaubenden Blick auf die Landschaft unter Ihnen verzaubern. Begleitet von einer Mischung aus Angst und Aufregung wird hier der Traum vom Fliegen Wirklichkeit.

CHU065A0000G.indd 106

Dans un cadre magique, au-dessus des Alpes valaisannes, l’école de parapente Twist’air vous propose de décoller pour un vol biplace. Avec 1 800 m de dénivelé, le plus grand des Alpes valaisannes, vous vous laisserez subjuguer par la beauté des grands espaces vus du ciel. La peur, mêlée à l’excitation, feront prendre tout son sens au plus vieux rêve de l’Homme : voler.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Tandemflug» - langer Gleitschirmflug (1.800 m) - Ermässigung auf einen zweiten Flug

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Vol en biplace» - grand vol en parapente (1 800 m) - bon de réduction sur le 2e vol

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: mind. 20 kg und bei mehr als 90 kg auf Anfrage - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, Handschuhe, USB-Stick

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : 20 kg minimum et nous informer si plus de 90 kg - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, une paire de gants, une clé USB Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Vercorin

CHU065A0000G.indd 107

Ort der Aktivität Vercorin

26.07.12 19:20

Wandern Randonnée

Montagne Emotions (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1890 Mex • E-mail : blattgex@bluewin.ch • Internet : www.montagne-emotions.ch RESERVATION: Tel. : 077 441 75 20

Sie wollen hoch in die Berge und frische Luft tanken? Montagne Emotions führt Sie auf den Gipfel des L’Agiguille de Mex. Diese Wanderung im Herzen der Natur bietet, Sommer wie Winter, ruhige und erfrischend aufregende Emotionen. In Begleitung eines leidenschaftlichen Bergliebhabers entdecken Sie eine Landschaft von beeindruckender Schönheit mit ihren Ebenen und Felsen.

CHU065A0000G.indd 108

Envie de montagnes et de promenade au grand air? Montagne Emotions vous guide au sommet de l’Aiguille de Mex. Cette randonnée au cœur de la nature vous procurera été comme hiver, calme régénérateur et sensations grisantes. Accompagné d’un passionné de montagnes, vous découvrirez un paysage d’une beauté impressionnante entre plaines et rochers.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein

> einer Wanderung zum Gipfel des Aiguille de Mex (4 Std.) (Im Winter: Nur Schneeschuhwanderungen möglich)

berechtigt zu:

Gültig für 4 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 10 Jahre - Voraussetzung: BergsteigerUnfallversicherung - Zusatzkosten: CHF 10 für den Schneeschuhverleih im Winter Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz

> une randonnée au sommet de l’Aiguille de Mex (4h) (en hiver : randonnée uniquement en raquettes) Valable pour 4 personnes

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Condition : une assurance accidents de montagne Supplément : CHF 10 pour la location des raquettes en hiver - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, vêtements de rechange, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Mex

CHU065A0000G.indd 109

Ort der Aktivität Mex

26.07.12 19:20

Sleddog Chiens de traîneau

norDream Chiens de traîneau Verbier (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Les Ruinettes • 1936 Verbier • E-mail : info@chiensdetraineau.ch • Internet : www.chiensdetraineau.ch RESERVATION: Tel. : 079 270 76 24

Folgen sie dem Ruf der Natur und entdecken Sie mit Olivia die Schönheiten rund um Verbier. Ob Sommer oder Winter, Olivia lädt Sie ein, sie und ihre Kanadischen Eskimohunde, Grönländer, Huskies und Malamuten zu begleiten. Lassen Sie sich vom bellenden Rudel durch das Herz der Walliser Alpen führen. Die Authentizität und die Gemeinschaft mit den Hunden werden noch lange in Ihren Köpfen haften bleiben.

CHU065A0000G.indd 110

Répondez à l’appel de la nature et des grands espaces que vous lance Olivia. Été comme hiver, elle vous invite à partager sa passion du traîneau en compagnie de ses Eskimos du Canada, ses Groenlandais, ses Huskys et ses Malamutes. Laissez-vous guider par la meute le temps d’une balade au cœur des Alpes valaisannes. Authenticité et complicité avec les chiens seront les maîtres mots de votre aventure qui vous laissera un souvenir impérissable.

26.07.12 19:20

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einem Package «Winterpanorama im Rythmus der Schlittenhunde» (1 Std.) - Fussgänger-Tagespass für die Gondel - Hundeschlittenfahrt im Val de Bagnes oder

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen November Mittwoch geschlossen Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Verbier Informations pratiques Age requis : 2 ans pour l’activité d’hiver et 6 ans pour l’activité d’été - Pour les mineurs : autorisation parentale (pour l’activité d’hiver) et accompagnement d’un adulte - A prévoir : équipement de ski (pour l’activité d’hiver), bonnes chaussures, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année sauf en novembre Fermé le mercredi Réservation obligatoire Lieu de l’activité Verbier

CHU065A0000G.indd 111

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Panorama hivernal au rythme des chiens de traîneau» (1h) - pass piéton journalier pour la télécabine - balade en chiens de traîneau sur le Val de Bagnes ou > un forfait «Traîneau d’été» (1h30) - découverte des chiens de traîneau et théorie pour la conduite d’un attelage - balade avec traîneau d’été - apéritif valaisan Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 2 Jahre für die Winteraktivität und 6 Jahre für die Sommeraktivität - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern (für die Winteraktivität) und in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: Skiausrüstung (für die Winteraktivität), festes Schuhwerk, Sonnenschutz

> einem Package «Sommerschlitten» (1:30 Std.) - Kennenlernen der Schlittenhunde und Theorie für das Lenken eines Gespanns - Ausfahrt mit dem Sommerschlitten - Walliser Aperitif

26.07.12 19:21

Hotel Garni Imseng333

Hotel Garni Imseng333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3906 Saas-Fee • Internet : www.hotel-imseng.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Einen direkten Blick auf die Saaser Berge bietet das kleine, gemütliche 3-Sterne Hotel Garni Imseng in Saas-Fee. Im grosszügig verglasten Tea-Room mit Springbrunnen werden zum Frühstück knusperfrische Backwaren der hauseigenen Bäckerei gereicht. Später am Tag freuen sich Feinschmecker über eine bodenständige Snack- und Coupekarte mit original Imsenger Spezialitäten.

CHU065A0000G.indd 112

L’hôtel 3 étoiles Garni Imseng à Saas-Fee offre un cadre chaleureux et à taille humaine, avec panorama sur les montagnes environnantes. Dans le salon de thé inondé de lumière, laissez-vous bercer par le murmure de la fontaine et dégustez les viennoiseries maison fraîchement préparées pour le petit déjeuner. Plus tard dans la journée, les gourmets apprécieront la carte des spécialités locales.

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > zwei Flaschen Gletscher-Wasser > freiem Eintritt ins Bäcker-Museum > Nutzung von Bergbahnen und Postauto im Saastal

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > deux bouteilles d’eau du glacier > une entrée dans le musée des boulangers > un accès gratuit aux remontées mécaniques et au réseau car postal dans la vallée de Saas

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zum höchsten Berg der Schweiz

Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur A proximité de la plus haute montagne de Suisse Informations pratiques Bar - Salle de détente - Terasse - TV - Internet Animaux admis - Location de vélo - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en VTT (100 m)

CHU065A0000G.indd 113

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken (100 m)

26.07.12 19:21

Hôtel Le National333

Hôtel Le National333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Village 47 • 1874 Champéry • Internet : www.lenational.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Herzlich Willkommen im Hôtel Le National, im Herzen des typischen Schweizer Bergdorfes Champéry, am Fusse des Massifs Dents du Midi, in 1.050 m Höhe. Hier können Sie im Sommer und im Winter herrliche Wandertage verbringen. Entdecken Sie die Natur in ihrer ganzen Schönheit, zu Fuss, mit dem Fahrrad, in Schneeschuhen oder auf Skiern.

CHU065A0000G.indd 114

Bienvenue à l’Hôtel Le National qui se situe dans le village typiquement suisse de Champéry, au pied du massif des Dents-du-Midi, à 1 050 m d’altitude. Venez passer une journée de randonnée en été comme en hiver, que ce soit à pied, à vélo, en raquettes ou en ski pour y découvrir la nature dans toute sa beauté.

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Willkommensgetränk Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie > ein Eintritt für 2 Personen in das Thermalbad von Val d’Illier vom 1. Mai bis zum 30. November, von Donnerstag bis Montag

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der direkte Blick auf die Dents du Midi Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen

Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > une entrée pour 2 personnes aux bains de Val d’Illier du 1er mai au 30 novembre, du jeudi au lundi

Notre coup de cœur La vue imprenable sur les Dents-du-Midi Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salle de détente - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée (50 m), accrobranche et mur de grimpe (1 km) Mines de sel de Bex (20 km)

CHU065A0000G.indd 115

Ausflugsmöglichkeiten Wandern (50 m), Klettergarten und Kletterwand (1 km) Salzminen Bex (20 km)

26.07.12 19:21

Huskywanderung Randonnée avec des chiens husky

Huskytouren Grütter (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Brenzikofenstr. 81 • 3627 Heimberg • E-mail : info@tierferienhof.ch • Internet : www.tierferienhof.ch RESERVATION: Tel. : 033 437 87 84

Zum Auftakt werden Sie zu einer rasanten Schnupperfahrt auf einem Tourenwagen mit Huskygespann eingeladen. Anschliessend startet die geführte Wanderung in die wunderschöne Natur der Walliser Berge. Nun haben Sie die Möglichkeit den Hunden etwas näher zu kommen und werden über einen Bauchgurt mit einem Husky verbunden. Um den Tag schön ausklingen zu lassen wird Ihnen am Ende der Tour ein kleiner Schweizer Imbiss in der gemütlichen Grillhütte serviert.

CHU065A0000G.indd 116

Vous serez pour commencer, invité à un circuit de découverte derrière un attelage de huskys. Ensuite, vous partirez avec un guide pour une randonnée dans le paysage magnifique des montagnes du Valais. Vous découvrirez alors le monde des chiens et serez rattaché par une sous-ventrière à l’un des huskys. La journée se terminera autour d’une collation typiquement suisse, qui vous sera servie dans un confortable refuge.

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Huskytour» (6 Std.) - Ausfahrt mit dem Hundewagen - Huskywanderung - Imbiss in einer Kota (Grillhütte)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Mindestalter: 10 Jahre - Minderjährige (bis 15 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz

> un forfait «Huskytour» (6h) - excursion sur un traîneau tiré par un attelage de chiens - randonnée avec des chiens husky - collation dans une Kota (refuge avec barbecue) Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Mai bis Oktober Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Age requis : 10 ans minimum - Pour les mineurs : accompagnement d’un adulte (jusqu’à 15 ans) Condition : bonne condition physique - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, vêtements de rechange, protection solaire Dates d’ouverture De mai à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Conches

CHU065A0000G.indd 117

Ort der Aktivität Goms

26.07.12 19:21

Ski fahren Ski

ESS Champéry / TCCPS SA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 1874 Champéry • E-mail : ess@champery.ch • Internet : www.esschampery.ch / www.telechampery.com RESERVATION: Tel. : 079 212 26 42 (ESS)

Gönnen Sie sich einen Tag im Herzen der Alpen im Gebiet von Portes du Soleil. Weit weg vom Alltagsstress, verbringen Sie einen unvergesslichen Tag in diesem wunderschönen Resort zwischen den Dents du Midi und den Dents Blanches, wo man die schönsten Seiten des Pulverschnees mit einem Lehrer geniessen kann.

CHU065A0000G.indd 118

Laissez-vous tenter par une journée au cœur des Alpes dans le magnifique domaine des Portes du Soleil. Loin du stress quotidien, vous passerez une agréable journée dans cette magnifique station nichée entre les Dents du midi et les Dents Blanches où vous profiterez pleinement des joies de la poudreuse avec un professeur qui partagera avec vous sa passion du ski.

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einem Package «Skitag» - Tagesskipass für Les Portes du Soleil - Versicherung «Pass’protect» (Rückerstattung der Tageskarte) - privater Skiunterricht (2 Std.) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 16 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und in Begleitung eines Erwachsenen - Nicht vergessen: Skiausrüstung, Helm Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April ( je nach Schneelage) ausgenommen vom 22.12.2012 bis zum 07.01.2013 und vom 11.02.2013 bis zum 11.03.2013 Termine nach Vereinbarung

donne droit à : > un forfait «Ski» - carte journalière Portes du Soleil - assurance «Pass’protect» (remboursement du forfait de ski) - cours de ski privé (2h) Valable pour 1 personne

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 16 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte - A prévoir : équipement de ski, casque Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril (selon enneigement) sauf du 22.12.2012 au 07.01.2013 et du 11.02.2013 au 11.03.2013 Réservation obligatoire Lieu de l’activité Champéry

CHU065A0000G.indd 119

Ort der Aktivität Champéry

26.07.12 19:21

Freeride / Wandern Ski hors piste / Randonnée

Hans Solmssen - Guide de Montagne (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Chalet L’Aurore • Chemin de Clambin 57 • 1936 Verbier • E-mail : hans@verbier.ch • Internet : www.alpineguide.ch / www.greenlandheliskiing.com RESERVATION: Tel. : 079 446 22 89

Kommen Sie für ein unvergessliches Erlebnis ins Herz der Alpen. Umgeben von Wildtieren, erleben Sie die natürliche Umgebung der Berge hautnah. Ob auf Skiern oder zu Fuss, Sie können auswählen, wie Sie durch die Natur geführt werden möchten. Wenn Sie auf der Suche nach einem einmaligen Erlebnis sind, eröffnen Ihnen die Alpen eine wunderbare Umgebung.

CHU065A0000G.indd 120

Venez au cœur des Alpes vivre une expérience inoubliable. Entouré d’animaux sauvages, vous repousserez vos limites en plein cœur des montagnes. Ski ou randonnée, faites votre choix, partez découvrir la nature avec un guide. Si vous recherchez une expérience unique, les Alpes vous offrent un environnement exceptionnel!

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein

> einer Freeride-Tour (1 Tag)

berechtigt zu:

oder > einer geführten Wanderung (1 Tag) Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une sortie en ski hors piste (1 journée) ou > une randonnée guidée (1 journée)

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Wanderschuhe, warme Kleidung - Ermässigung auf eine einwöchige Wanderung

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo Equipement fourni - A prévoir : chaussures de montagne, vêtements chauds - Possibilité de bon de réduction pour une randonnée d’une semaine Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Verbier

CHU065A0000G.indd 121

Ort der Aktivität Verbier

26.07.12 19:21

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Rhodania 7 • 3963 Crans-Montana • Internet : www.lindnerhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Art Déco und Après Ski, das bietet das Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania, umgeben vom eindrucksvollen Panorama der Walliser Alpen. Der Golfplatz im Garten und die Skilifte vor der Tür kommen dem Gast – im wahrsten Sinn des Wortes – entgegen. Lassen Sie einen sportlichen Tag im eleganten Restaurant «Art Déco», in dem anspruchsvoll nach internationaler und Walliser Art geschlemmt wird, ausklingen.

CHU065A0000G.indd 122

Art Déco et après-ski, voilà ce que vous propose le Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania, au milieu d’un panorama exceptionnel sur les Alpes valaisannes. Le terrain de golf et les remontées mécaniques, à proximité immédiate, sauront satisfaire vos envies de loisirs. Terminez votre journée sportive en beauté au restaurant «Art Déco» où vous pourrez vous régaler des spécialités valaisannes ou des meilleurs plats de la cuisine internationale.

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Vitalfrühstück > einer Schneeschuhwanderung > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die traumhafte Sicht auf die Walliser Alpen und ins Rhonetal

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner «vital» > une randonnée en raquettes > une boisson de bienvenue Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur La vue fantastique sur les Alpes valaisannes et sur la vallée du Rhône Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Taxe de séjour exclue Type de cuisine : traditionelle A découvrir Golf (50 m), chemins de randonnée (100 m), pistes cyclables et ski (1 km) Musée de Lens (7 km), Château Tourbillon (25 km)

CHU065A0000G.indd 123

Ausflugsmöglichkeiten Golfen (50 m), wandern (100 m), Velo fahren und Ski fahren (1 km) Museum zu Lens (7 km), Schloss Tourbillon (25 km)

26.07.12 19:21

Freeriden / Mountainbiken Free ride / VTT

ESS Montana (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Batiment d`Ycoor • Route Sommets de Crans 1 • 3963 Crans-Montana • E-mail : info@essmontana.ch • Internet : www.essmontana.ch RESERVATION: Tel. : 027 481 85 15

Sie lieben die Höhe und Pulverschnee? Betreut von einem Profi und mit der erforderlichen Sicherheitsausrüstung (Schaufel, Sonde und Transceiver) ausgestattet, lernen Sie Freeriden im Herz der schönen Gegend von Crans-Montana. Im Sommer bietet die Schweizer Skischule Montana Mountainbiken auf dem Hochplateau von CransMontana an. In Begleitung eines Guides werden Sie unvergessliche Momente erleben. Let’s go!

CHU065A0000G.indd 124

Amoureux d’altitude et de la neige poudreuse? Encadré par un professionnel et équipé du matériel de sécurité nécessaire (pelle, sonde et DVA), apprenez la pratique du free ride ou ski hors-piste au cœur du magnifique domaine de Crans-Montana. En été la Swiss Ski School Montana vous initie à la pratique du VTT sur le haut plateau de Crans-Montana. Un professionnel vous guidera et vous ferez le plein de sensations. Let’s go!

26.07.12 19:21

Der Geschenkgutschein

> einer Freeridetour mit Guide (2 Std.)

berechtigt zu :

oder > einer Mountainbiketour mit Guide (3 Std.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 8 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständiserklärung der Eltern Voraussetzung: gute Vorkenntnisse - Nicht vergessen: Skiausrüstung, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung, Helm, Sonnenschutz

donne droit à : > une sortie free ride découverte avec un guide (2h) ou > un tour de VTT avec un professionel (3h) Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten Mountainbike: Von Mai bis Oktober Freeride: Von Dezember bis Mai Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 8 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bon niveau requis - A prévoir : équipement de ski, vêtements résistants, tenue de sport, casque, protection solaire Dates d’ouverture VTT : de mai à octobre Free ride : de décembre à mai Réservation obligatoire Lieu de l’activité Crans-Montana

CHU065A0000G.indd 125

Ort der Aktivität Crans-Montana

26.07.12 19:21

Ausflug in schwindelerregende Höhe Excursion Vertige

Erleben Sie ein unvergessliches Erlebnis bei der Erkundung der schönsten Sehenswürdigkeiten der Schweiz. Mit einem Guide, der zugleich Ihr Chauffeur ist, entdecken Sie die Berge des Val d’ Hérens und des Val d’Anniviers. Mit seinen 4 Sitzplätzen bietet Ihnen der alte Morgan einen 360° Rundum-Blick auf die Landschaft. Begeben Sie sich auf eine Reise im Stil der Belle Epoque der 20er Jahre. Die Gipfel erwarten Sie!

CHU065A0000G.indd 126

Faites une expérience inoubliable à la découverte des plus beaux sites helvétiques! Avec un guide comme chauffeur, venez découvrir les montagnes du Val d’Hérens et du Val d’Anniviers. Notre vieille Morgan, avec ses 4 places, vous permet de contempler un paysage à 360° comme un voyage lors la Belle Epoque des années 20. Les hautes cimes vous attendent!

26.07.12 19:22

Der Geschenkgutschein

> einem schwindelerregendem Ausflug in die Berge des Wallis (8 Std.)

berechtigt zu:

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une excursion «Vertige» dans les montagnes du Valais (8h) Valable pour 1 personne

CHU065A0000G.indd 127

Ort der Aktivität Val d’ Hérens, Val d’Anniviers

26.07.12 19:22

Matterhorn glacier paradise

Zermatt Bergbahnen AG (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Postfach 378 • 3920 Zermatt • E-mail : matterhornparadise@zermatt.ch • Internet : www.matterhornparadise.ch RESERVATION: Tel. : 027 966 01 01

Eine Pendelbahn lässt Sie über atemberaubende Gletscherspalten auf das Matterhorn glacier paradise schweben. Die höchste Exkursion Europas befindet sich sagenhafte 3.883 m über dem Meeresspiegel und lässt Sie in eine unberührte Bergwelt tauchen. Es erwartet Sie eine gigantische Panoramaplattform mit Sicht auf 38 Viertausender der Schweizer, Italienischen und Französischen Alpen, sowie der höchstgelegene Gletscher-Palast der Welt. Für eine leckere Verpflegung sorgt das Minergie-P Restaurant.

CHU065A0000G.indd 128

Des télécabines vous font survoler les crevasses époustouflantes du Matterhorn glacier paradise. La plus haute randonnée de montagne se trouve à 3 883 m d’altitude et vous plonge dans un monde de montagnes intactes. A l’arrivée vous attend une plateforme-panorama qui vous permet d’admirer 38 sommets des Quatre-Milles des Alpes suisses, françaises et italiennes, ainsi que le plus haut palais de glace. Le restaurant Minergie-P vous servira de délicieux plats.

26.07.12 19:22

Der Geschenkgutschein

> einer Hin-und Rückfahrt auf das Matterhorn glacier paradise wo sich der höchstgelegene GletscherPalast der Welt befindet

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un aller-retour au Matterhorn glacier paradise, le plus haut palais de glace du monde Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Condition : bonne condition physique - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité Zermatt

CHU065A0000G.indd 129

Ort der Aktivität Zermatt

26.07.12 19:22

Hôtel Aux Mille Etoiles

Hôtel Aux Mille Etoiles (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Place de la Telécabine 9 • 1923 Les Marécottes • Internet : www.hotel-mille-etoiles.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Das Hôtel Aux Mille Etoiles liegt im Wallis auf der in 1.100 m Höhe gelegenen Skistation Marécottes, zwischen Martigny und Chamonix im Trient-Tal und bietet Ihnen den Komfort und das Ambiente eines traditionellen Chalets. Sie verbringen die Nacht in einem gemütlichen, mit Holz ausgestattetem Zimmer. Geniessen Sie die Schönheit der Schweizer Berge.

CHU065A0000G.indd 130

En Valais, niché à 1 100 m d’altitude dans la station des Marécottes entre Martigny et Chamonix dans la Vallée du Trient, l’hôtel Aux Mille Etoiles vous offre tout le confort et l’ambiance d’un vrai chalet traditionnel. Vous passerez la nuit dans une magnifique chambre habillée de bois naturel. Venez également profiter de la beauté des montagnes suisses.

26.07.12 19:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zu:

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un cocktail de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Das grosse Hallenbad mit 8 x 16 Metern

Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Haustiere willkommen - Hallenbad - Sauna Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La grande piscine couverte de 8 × 16 m Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Animaux admis - Piscine couverte - Sauna Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Télécabine (50 m), zoo des Marécottes (2 km), musée Fondation Gianadda (10 km) et barrage d’Emosson (30 km)

CHU065A0000G.indd 131

Ausflugsmöglichkeiten Bergbahnstation (50 m), Zoo Marécottes (2 km), Museum Fondations Gianadda (10 km) und Staumauer Emosson (30 km)

26.07.12 19:22

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorf 5 • D-87538 Balderschwang • E-mail : info@hotel-hubertus.de • Internet : www.hotel-hubertus.de RESERVATION: Tel. : +49 (0)83 28 92 00 • Fax : +49 (0)83 28 92 01 00

Runterkommen. 1.044 m über dem Meer. Ankommen. Den Körper beruhigen. Hoch kommen. Bei AlpYURVEDA & Alpiner Urkraft. Weiter kommen. Oder ganz einfach: Heimkommen. Unbehandelte, gebürstete Hölzer treffen auf zeitlosen Naturstein, anthrazitgrauer Granit begrüsst weisses Birkenholz, kuschelige Felle und fliessende Stoffkompositionen verbinden Innen und Aussen. Raum und Zeit für Menschen und Bedürfnisse. Für Sinnliches und Schönes. Für Gesundheit und Fitness. Für Erholung und Erfrischung.

CHU065A0000G.indd 132

Descendre. 1 044 m d’altitude. Arriver. Reposer son corps. Remonter. À l’AlpYURVEDA & Alpiner Urkraft. Revenir. Ou mieux encore : se sentir comme chez soi. Le bois naturel et brossé se mêle à la pierre d’il-y-a toujours, le granit gris anthracite se lie au blanc bouleau, la fourrure où l’on aime se blottir et les tissus drapés relient l’intérieur à l’extérieur. Un espace-temps pour les hommes et leurs besoins. Pour les sens et la beauté. Pour la santé et la forme physique. Pour le repos et le rafraîchissement.

26.07.12 19:22

berechtigt zu: > einem Package «HUBERTUS Alpen-Entspannung» (1 Tag) - geführte Themenwanderung durch die Balderschwanger Natur (im Winter Schneeschuhwanderung) - Schwimmbad- und Saunaeintritt im Alpin Spa - Alpina Klassik Teilkörpermassage (20 Min.)

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Balderschwang, Deutschlands höchste und kleinste Gemeinde im idyllischen Hochtal der Allgäuer Alpen

> un forfait «HUBERTUS Détente alpine » (1 journée) - randonnée à thème guidée dans la nature à Balderschwang (en hiver randonnée en raquettes à neige) - accès à la piscine et au sauna de l’Alpin Spa - massage partiel Alpina klassik (20 min)

Praktische Infos Mindestalter: 16 Jahre - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung, Badebekleidung, Sonnenschutz

Valable pour 2 personnes

Notre coup de cœur Balderschwang, la plus petite commune située dans la haute vallée idyllique de l’Allgäu au cœur des Alpes Informations pratiques Age requis : 16 ans minimum - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, tenue de sport, maillot de bain, protection solaire Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU065A0000G.indd 133

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 19:22

Schneeschuhwandern Randonnée en raquettes

Naturerlebnisagentur The Way-Out (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bommerstallstr. 13 • D-87527 Sonthofen • E-mail : jump@bungystation-oberstdorf.de • Internet : www.bungystation-oberstdorf.de RESERVATION: Tel. : +49 (0) 832 126 218 • Fax : +49 (0) 832 167 63 29

Begeben Sie sich mit dem Team um Naturführer und Entschleuniger Wolfgang Zeller auf eine faszinierende Entdeckungsreise durch die tiefverschneiten Gebirgslandschaften der Allgäuer Alpen. Moderne Schneeschuhe ermöglichen die Wiederentdeckung der Langsamkeit und Sie können sich am Knirschen und Glitzern des Schnees erfreuen. Fokus dieser Tour liegt ganz klar auf dem Genuss, nicht dem Sport.

CHU065A0000G.indd 134

Rejoignez le groupe et suivez le guide Wolfgang Zeller dans un voyage d’exploration fascinant des paysages montagneux et enneigés des Alpes d’Allgäu. Les raquettes modernes vous permettront de redécouvrir la lenteur et d’apprécier le bruit du glissement des raquettes et le scintillement. Plus que le sport, le but de cette sortie reste le plaisir culinaire.

26.07.12 19:23

berechtigt zu: > einem Package «Genusstour» (4-6 Std.) - geführte Schneeschuhtour - Schneeschuhmiete - isotonisches Getränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 3 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Rando-Plaisir»(4-6h) - randonnée guidée en raquettes - location de raquettes - boissons isotoniques

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Mindestalter: 10 Jahre - Zusatzkosten: evtl. für Bergbahn oder Bus - Nicht vergessen: wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz, Lunch

Valable pour 3 personnes

Öffnungszeiten Von November bis April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 10 ans minimum - Supplément : éventuellement pour le téléphérique ou le bus A prévoir : vêtements résistants, protection solaire, pique-nique Dates d’ouverture De novembre à avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Sonthofen (Allemagne)

CHU065A0000G.indd 135

Ort der Aktivität Sonthofen (Deutschland)

26.07.12 19:23

Höhlenexkursion / Canyoning / Hydrospeed Visite d’une grotte / Canyoning / Hydrospeed

Outdoor Adventure, Wildwasserschule Inntal (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Thierseestr. 235 • D-83088 Kiefersfelden • E-mail : info@outdoor-adventure.de • Internet : www.outdoor-adventure.de RESERVATION: Tel. : +49 (0) 8033 308 9699 / +49 (0) 172 8303 172 • Fax : +49 (0) 8033 308 9698

Die faszinierende Bergwelt im Inntal bietet für OutdoorSportbegeisterte wirklich alles was das Herz begehrt. Die Profis vom Outdoor-Camp in Kiefersfelden zeigen Ihnen, wie Sie diese Möglichkeiten nutzen können. Begeben Sie sich auf eine geführte Höhlenexkursion oder erleben Sie den besonderen Nervenkitzel bei einer Canyoning- oder Hydrospeedtour. Egal für welches Paket Sie sich entscheiden, für jeden Geschmack ist das Passende dabei. Sie haben die Qual der Wahl!

CHU065A0000G.indd 136

Les montagnes de l’Inntal proposent tout ce que les passionnés de sports en extérieur désirent. A Kiefersfelden, les professionnels de Outdoor-Camp vous conseillent sur les différentes possibilités qui vous sont offertes. Partez explorer une grotte avec un guide ou sentez les sensations d’une descente en canyoning ou en hydrospeed. Peu importe ce pour quoi vous optez, chacun en aura pour son goût. Vous avez l’embarras du choix!

26.07.12 19:23

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einer geführten Höhlenexkursion (1 Tag)

Öffnungszeiten Höhlenexkursion: Von Mai bis Oktober Canyoningtour: Von April bis Oktober Hydrospeedtour: Von April bis Juli Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Kiefersfelden (Deutschland) Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte (jusqu’à 14 ans) - Conditions : savoir nager, bonne condition physique - Equipement fourni - A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, maillot de bain, serviette, vêtements de rechange Dates d’ouverture Visite d’une grotte : de mai à octobre Descente en canyoning : d’avril à octobre Hydrospeed : d’avril à juillet Réservation obligatoire Lieu de l’activité Kiefersfelden (Allemagne)

CHU065A0000G.indd 137

Gültig für 1 Person oder > einer geführten Canyoningtour (3 Std.) oder > einer geführten Hydrospeedtour (3-4 Std.) Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une visite guidée d’une grotte (1 journée) Valable pour 1 personne ou > une descente en canyoning avec un moniteur (3h) ou > une session en hydrospeed avec un moniteur (3-4h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und (bis 14 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzungen: Schwimmkenntnisse, gute körperliche Verfassung - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Badebekleidung, Handtuch, Kleidung zum Wechseln

26.07.12 19:23

Schneeschuhwandern / Winter-Canyoning Randonnée en raquettes / Canyoning en hiver

Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Thierseestr. 235 • D-83088 Kiefersfelden • E-mail : info@outdoor-adventure.de • Internet : www.outdoor-adventure.de RESERVATION: Tel. : +49 (0) 8033 308 96 99 / +49 (0) 172 8303 172 • Fax : +49 (0) 8033 3089698

Bergluft, Alpenpanorama und Bewegung - was brauchen Sie mehr, um den Alltag zu vergessen? Bei einer geführten Schneeschuhwanderung oder einer Winter-Canyoningtour erleben Sie einzigartige Momente in einer wunderschönen Landschaft. Atmen Sie tief ein und spüren Sie die klare, kalte Luft des Winters. Gehen Sie los und tauchen Sie ein in eine faszinierende Welt aus Schnee und Eis.

CHU065A0000G.indd 138

L’air de la montagne, le panorama sur les Alpes et le sport, quoi de plus pour oublier le quotidien? Venez vivre un moment unique dans un paysage magnifique lors d’une randonnée en raquette avec un guide ou bien d’une descente en canyoning d’hiver. Respirez fort et inspirer l’air frais et pure de l’hiver. Lancez-vous et plongez dans un monde fascinant de neige et de glace.

26.07.12 19:23

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einer geführten Winter-Canyoningtour (3-4 Std.) Gültig für 2 Personen oder > einer geführten Schneeschuhwanderung (3 Std.) Gültig für 3 Person

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Mindestalter: 12 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern und (bis 14 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzung: gute körperliche Verfassung Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung Öffnungszeiten Von November bis März Termine nach Vereinbarung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une descente en canyoning-hiver avec un moniteur (3-4 h) Valable pour 2 personnes ou > une randonnée en raquettes avec un guide (3h) Valable pour 3 personnes

Informations pratiques Activités soumises aux condistions météo - Age requis : 12 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale et accompagnement d’un adulte (jusqu’à 14 ans) - Condition : bonne condition physique - Equipement fourni A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants Dates d’ouverture De novembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Kiefersfelden (Allemagne)

CHU065A0000G.indd 139

Ort der Aktivität Kiefersfelden (Deutschland)

26.07.12 19:23

Alpinismus / Eisklettern Alpinisme / Cascade de glace

ALTALIKA Bureau des Guides (Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

22 rue du Breuil • F-38350 La Mure • E-mail : info@altalika.fr • Internet : www.altalika.fr RESERVATION: Tel. : +33 (0)4 76 81 14 56

Entdecken Sie die Berge der Dauphine und erleben Sie puren Nervenkitzel. Sie können sich für einen Tag ganz dem Alpinismus widmen und den Mont Aiguille besteigen. Es sei denn, Sie wählen das Eiskletterangebot. Mit Ihrem Bergführer und ausgestattet mit Steigeisen und Eispickel, erklettern Sie die Eiswände auf eigene Faust. Diese Erfahrung wird unvergesslich bleiben.

CHU065A0000G.indd 140

Venez découvrir les montagnes du Dauphiné et vivre des sensations fortes. Vous pourrez pendant une journée, vous initier à l’alpinisme et atteindre le sommet du mont Aiguille. A moins que vous ne choisissiez l’activité cascade de glace. Avec votre guide de haute montagne et munis de crampons et piolets vous gravirez à votre rythme les parois éphémères. Cette expérience restera un moment inoubliable.

26.07.12 19:23

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einem Einführungstag in den Alpinismus auf dem Mont Aiguille (6 Std.) oder > einem Einführungstag ins Eisklettern (5 Std.)

Praktische Infos Aktivitäten sind witterungsabhängig Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Voraussetzung: gute körperliche Verfassung - Zusatzkosten: Ausrüstung CHF 12 /EUR 10 pro Person - Nicht vergessen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Sportbekleidung, Sonnenschutz, Lunch Öffnungszeiten Alpinismus: Von Mitte Mai bis Ende Oktober Eisklettern: Von Mitte Dezember bis Ende Februar Termine nach Vereinbarung

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une journee initiation à l’alpinisme au Mont Aiguille (6h) ou > une journée initiation à l’activité cascade de glace (5h) Valable pour 2 personnes

Informations pratiques Activités soumises aux conditions météo - Pour les mineurs : autorisation parentale - Condition : bonne condition physique - Supplément : CHF 12 / EUR 10 par personne pour le matériel A prévoir : bonnes chaussures, vêtements résistants, tenue de sport, protection solaire, pique-nique Dates d’ouverture Alpinisme : de mi-mai à fin octobre Cascade de glace : de mi-décembre à fin février Réservation obligatoire Lieu de l’activité La Richardière (France) : alpinisme La Grave la Meije (France) : cascade de glace

CHU065A0000G.indd 141

Ort der Aktivität La Richardière (Frankreich): Alpinismus La Grave la Meije (Frankreich): Eisklettern

26.07.12 19:23

Tandem-Speedriding Tandem speed riding

ATAKA Ecole de Speedriding (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 23 Roc Rouge • F-73500 Valfréjus • E-mail : ataka@ecole-speedriding.com • Internet : www.ecole-speedriding.com RESERVATION: Tel. : +33 (0)4 79 56 61 76 / +33 (0)6 62 10 54 07

ATAKA, die erste Speedriding Schule der Welt, bietet Adrenalinfreaks die Möglichkeit zum TandemSpeedriding. Diese neue Trendsportart ist eine Mischung zwischen Skifahren und Gleitschirmfliegen. Begleitet von einem Piloten rasen Sie in Valfrejus abseits der Pisten durch pulvrigen Tiefschnee. Wenn Sie den Geschwindigkeitsrausch lieben und die Leere unter Ihren Füssen spüren möchten, dann probieren Sie dieses einzigartige Erlebnis, das Ihnen ein euphorisches Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern wird.

CHU065A0000G.indd 142

Amateur de sensations, ATAKA, la première école au monde de speed riding vous propose le tandem speed riding. Nouveau sport à la mode : il s’agit d’un mix entre le ski et le parapente, accompagné d’un pilote, vous dévalerez les couloirs de poudreuse du domaine hors piste de Valfréjus. Si vous êtes accro à la vitesse et si vous aimez sentir le vide sous vos pieds venez faire le plein de sensations uniques qui figent des sourires euphoriques et un souvenir inoubliable.

26.07.12 19:23

berechtigt zu: > einem Schnupperkurs im Tandem-Speedriding Gültig für 1 Person

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un stage découverte de speed riding Valable pour 1 personne

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Voraussetzung: gute Skikenntnisse im Tiefschneefahren - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Tiefschneeski Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo Pour les mineurs : autorisation parentale Condition : bon niveau de ski-hors piste requis - Equipement fourni - A prévoir : skis de poudreuse Dates d’ouverture De mi-décembre à mi-avril Réservation obligatoire Lieu de l’activité Domaine hors piste de Valfréjus (France)

CHU065A0000G.indd 143

Ort der Aktivität Tiefschneegelände in Valfréjus (Frankreich)

26.07.12 19:23

Bungee springen Saut à l’élastique

Bun J Ride (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Office du tourisme • F-74450 St Jean de Sixt • E-mail : contact@bun-j-ride.com • Internet : www.bun-j-ride.com RESERVATION: Tel. : +33 (0)4 34 09 03 33

Lassen Sie sich auf drei Bungee-Jumps ein. Bun J Ride bietet Ihnen die Möglichkeit zu fliegen. Im Herzen der Alpen, teilen Sie sich zu dritt einen Moment pures Adrenalin. Go ahead, trauen Sie sich: Sie werden es lieben!

CHU065A0000G.indd 144

Laissez-vous tenter par trois sauts à l’élastique. Bun J Ride vous offre la possibilité de vous envoler. Au cœur des Alpes, venez à trois partager un moment de pures sensations. N’hésitez plus et lancez vous : vous allez adorer!

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > 3 Bungee Sprüngen Gültig für 3 Personen

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > 3 sauts à l’élastique sans élan Valable pour 3 personnes

Praktische Infos Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Über 60 Jahre: Medizinisches Attest erforderlich - Voraussetzung: mind. 40 kg Nicht vergessen: festes Schuhwerk Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Pour les mineurs : autorisation parentale - Pour les plus de 60 ans : certificat médical requis Condition : 40 kg minimum - A prévoir : bonnes chaussures Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire Lieu de l’activité St Jean de Sixt (France)

CHU065A0000G.indd 145

Ort der Aktivität St. Jean de Sixt (Frankreich)

26.07.12 19:24

Snowkiten Snowkite

Kite Legende (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hameau des Boussardes • F-05220 Le Mônetier-les-Bains • E-mail : remi@kitelegende.com • Internet : www.kitelegende.com RESERVATION: Tel. : +33 (0)6 79 20 08 56

Am Col du Lautaret, an der Grenze zwischen Nordund Südalpen, liegt die junge Snowkiteschule Kite Legende mit ihrem passionierten, dynamischen und professionellen Personal. Der Lautaret bietet Ihnen mit seiner sehr guten Windsituation und der herrlichen Landschaft hervorragende Kitebedingungen.

CHU065A0000G.indd 146

Situé au Col du Lautaret, à la frontière entre Alpes du nord et du sud, le col est aussi le terrain de jeux de Kite Legende, jeune école de passionnés, dynamiques et confirmés. Le Lautaret vous offrira de par son exposition au vent et la beauté de son paysage des conditions de ride exceptionnelles.

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > einem Package «Snowkite» (2 Std.) - Einzelunterricht - Tee oder Kaffee

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Snowkite» (2h) - cours particulier - thé ou café

Praktische Infos Aktivität ist witterungsabhängig Mindestalter: 7 Jahre - Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern Medizinisches Attest erforderlich - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Ski-/ Snowboardausrüstung

Valable pour 1 personne

Öffnungszeiten Von Dezember bis März Termine nach Vereinbarung

Informations pratiques Activité soumise aux conditions météo - Age requis : 7 ans minimum - Pour les mineurs : autorisation parentale - Certificat médical requis Equipement fourni - A prévoir : équipement de ski/snowboard Dates d’ouverture De décembre à mars Réservation obligatoire Lieu de l’activité Col du Lautaret (France)

CHU065A0000G.indd 147

Ort der Aktivität Col du Lautaret (Frankreich)

26.07.12 19:24

Outdoor Sports Multi-activités

Takamaka / Alpes Sports Nature (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 23 Faubourg Saint-Claire • F-74000 Annecy • E-mail : info@takamaka.fr • Internet : www.takamaka.fr RESERVATION: Tel. : +33 (0)4 50 45 60 61 • Fax : +33 (0)4 50 52 89 70

Sie werden von der Mountainbike-Abfahrt vom Semnoz begeistert sein. Für ein bisschen mehr Nervenkitzel wird zusätzlich ein Tandem-Gleitschirmflug angeboten. Sobald Sie hier einmal in der Luft sind, werden Sie eine unendliche Freiheit verspüren. Oder Sie entscheiden sich für einen aufregenden Ausflug mit Schneemobil und einer Schneewanderung oder einer abenteuerlichen Canyoning-Tour. Sie haben die Qual der Wahl, Spass und Adrenalinkick sind garantiert!

CHU065A0000G.indd 148

Vous serez emballé par la descente du Semnoz en VTT. Pour les amateurs de sensations fortes, essayez-vous aux délices du parapente. Une fois dans les airs, vous apprécierez ce moment de liberté et d’évasion. A moins que vous ne préféreriez un trajet en motoneige et une randonnée en raquettes ou du canyoning. Embruns, rires et sensations assurés!

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > einem Package «Gleitschirm & Mountainbike» - Gleitschirmflug - Leih-Moutainbike

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 1 Person oder > einem Package «Canyoning in Annecy» - Sensations-Canyoning - Erinnerungsfoto oder > einem Package «Schneemobil & Schneeschuhe» - Schneemobiltour (1 Std.) - Leih-Schneeschuhe Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Öffnungszeiten Von Mai bis Oktober Termine nach Vereinbarung Ort der Aktivität Rund um den See von Annecy (Frankreich) Informations pratiques Age requis : 8 ans minimum - Equipement fourni A prévoir : chaussures de sport Dates d’ouverture De mai à octobre Réservation obligatoire Lieu de l’activité Plusieurs spots autour du lac d’Annecy (France)

CHU065A0000G.indd 149

> un forfait «Parapente & VTT» - vol en parapente - location de VTT Valable pour 1 personne ou > un forfait «Canyoning à Annecy» - canyoning sensation - photo ou > un forfait «Motoneige & raquettes» - trajet en motoneige (1h) - location de raquettes Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Mindestalter: 8 Jahre - Ausrüstung wird bereitgestellt - Nicht vergessen: Sportschuhe

26.07.12 19:24

Hotel Ganischgerhof Mountain Resort & SPA3333S

Hotel Ganischgerhof Mountain Resort & SPA3333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Schwarzenbach 22 • I-39050 Deutschnofen • Internet : www.ganischgerhof.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

«As you like it» ist das Motto des Hotels und zugleich ein neues Konzept, das Ihnen ein paar Tage in völliger Freiheit ermöglicht. Im Herzen der Dolomiten auf etwa 1.300 m über dem Meeresspiegel, bietet das Hotel der Familie Pichler eine herrliche Aussicht über den Rosengarten und die Wälder des Val d’Ega. Im Hotel befindet sich ein Spa, welches Sie den Alltagsstress vergessen lässt und dazu beiträgt, dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt verbringen.

CHU065A0000G.indd 150

«As you like it», la devise de l’Hotel Ganischgerhof et un concept nouveau et personnalisé qui vous permet de passer une journée en totale liberté. Au cœur du massif montagneux des Dolomites, à 1 300 m d’altitude, l’Hotel Ganischgerhof offre un panorama époustouflant sur le Catinaccio et le val d’Ega. La propriété de la famille Pichler, vieille de plus de cent ans, se compose d’un spa pour oublier le stress quotidien et de tout ce qui est nécessaire pour passer un séjour inoubliable.

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer mit Blick auf die Dolomiten > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Wertgutschein für das SPA im Wert von EUR 30

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen Exklusiv für Sie

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Garten - TV - Internet - Hallenbad - Whirlpool Erlebnisduschen - Sauna - Dampfbad Solarium - Eisbrunnen Ausflugsmöglichkeiten Skigebiet Latemar (7 km), Golfclub Monte S. Pietro und Santuario Madonna di Pietralba (8 km), Rosengarten - Carezza (19 km), Geoparc Bletterbach (19 km), Bozen (28 km) Notre coup de cœur L’hospitalité traditionnelle du Tyrol du sud alliée au confort moderne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - Jardin - TV - Internet - Piscine Bains à remous - Douche expérience - Sauna Hammam - Solarium - Fontaine de glace A découvrir Station de ski Latemar (7 km), club de golf Monte S. Pietro et sanctuaire Madonna di Pietralba (8 km), roseraie - Carezza (19 km), Geoparc Bletterbach (19 km), Bolzano (28 km)

CHU065A0000G.indd 151

> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Sonntag bis Mittwoch

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double supérieure avec vue sur les Dolomites > un petit déjeuner buffet > un cocktail de bienvenue > un bon de réduction de EUR 30 pour le SPA Valable pour 2 personnes Offre complémentaire > surclassement en chambre de catégorie supérieure du dimanche au mercredi

Bemerkenswertes Detail Die traditionelle Südtiroler Gastfreundlichkeit verbunden mit modernem Komfort

26.07.12 19:24

Hotel Alpine Mugon3333

Hotel Alpine Mugon3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Strada per Vason 118 • I-38123 Monte Bondone • Internet : www.hotelalpinemugon.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Im Herzen der malerischen Berglandschaft mit der majestätischen Kulisse des Monte Bondone, nur einen Steinwurf von Skiliften und unberührten Naturwanderwegen entfernt, liegt das Hotel Alpine Mugon. In diesem modernen Vier-Sterne-Hotel können Sie eine echte und gepflegte Gastfreundlichkeit geniessen. Im typischen Tiroler Stil eingerichtet, sorgen die Zimmer garantiert für Wohlbefinden und Entspannung. Lassen Sie sich vom Charme des Trentino verzaubern.

CHU065A0000G.indd 152

Situé au cœur d’un paysage alpin, avec pour fond le majestueux mont Bondone et à deux pas des remontées mécaniques et des chemins encore intacts, l’Hotel Alpine Mugon est un hôtel moderne 4 étoiles où l’on peut profiter d’un accueil chaleureux et soigné. Construit dans un style typique à la région du Tyrol, l’intérieur invite au calme, au bien-être et à la détente. Laissez-vous ensorceler par le charme du Trentin.

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Parkplatz > einem Leihbademantel > freier Nutzung des Wellnessbereichs

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Der elegante Stil und die abwechslungsreichen Wanderwege in der Natur Praktische Infos Parkplatz - Bar - Restaurant - TV - Internet Hallenbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une place de parc > un peignoir de prêt > libre accès à l’espace bien-être Valable pour 2 personnes

Notre coup de cœur Le style élégant et les chemins de randonnée dans la nature Informations pratiques Place de parc - Bar - Restaurant - TV - Internet Piscine - Bain à remous - Sauna - Hammam A découvrir Chemins de randonnée et ski (50 m) Jardin botanique Le Viote et Centre Naturel Alpin (2 km), Trente (21 km), Lac de Garde (45 km)

CHU065A0000G.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren (50 m) Botanischer Garten Le Viote und Zentrum für alpine Ökologie (2 km), Trient (21 km), Gardasee (45 km)

26.07.12 19:24

MyVitalis Nature Hotel3333

MyVitalis Nature Hotel3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Leonardo Da Vinci 19 • I-38064 Folgaria • Internet : www.myvitalishotel.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Das MyVitalis Nature Hotel liegt in Folgaria und befindet sich nur wenige Schritte vom Zentrum und den Skipisten entfernt. Die erhöhte Lage auf dem Trentino-Plateau ist ideal für ausgiebige Spaziergänge im Sommer und sportliche Aktivitäten im Winter. Dieses einzigartige Gebäude spiegelt die typische Atmosphäre eines Berghotels wieder und begeistert Fans von gutem Design.

CHU065A0000G.indd 154

Située à Folgaria à quelques minutes du centre et des pistes de ski, l’hôtel MyVitalis grâce à son emplacement de choix sur le plateau de Trentino est propice aux balades estivales et en hiver aux sports de neige. Avec son architecture unique et son atmosphère typique des hôtels de montagne, l’hôtel MyVitalis comblera les attentes des passionnés de design architectural.

26.07.12 19:24

berechtigt zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Anwendung im HydroSPA oder SanoSPA nach Wahl > freier Nutzung des SPA «MyAqualis»

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Bemerkenswertes Detail Das Wellnesskonzept nach Mass Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Garten TV - Internet - Hallenbad - Pool - Whirlpool Erlebnisdusche - Eisbrunnen - Dampfbad Solarium - Ruheraum - Wellnessanwendungen Art der Küche: erstes Anti-Aging Restaurant in Italien

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un soin au choix dans le HydroSPA ou le SanoSPA > libre accès au SPA «MyAqualis» Valable pour 2 personnes

Ausflugsmöglichkeiten Eissporthalle (400 m), reiten (800 m), Ski fahren und wandern (1 km) Besichtigung des Schlosses Beseno (6 km) und des Museums der modernen Künste von Rovereto (20 km)

Informations pratiques Parking - Restaurant - Bar - Lounge - Jardin TV - Internet - Piscine couverte - Piscine - Bain à remous- Douche expérience - Puit de glace Hammam - Solarium - Salle de repos - Soins bien-être - Type de cuisine : premier restaurant anti-âge en Italie A découvrir Patinoire (400 m), manège (800 m), piste de ski et chemins de randonnée (1 km) Château Beseno (6 km), musée d’art moderne de Rovereto (20 km)

CHU065A0000G.indd 155

Notre coup de cœur Bien-être sur mesure

26.07.12 19:24

Residence Lo Peyo333

Residence Lo Peyo333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Barmasc 13c • I-11020 Antagnod-Ayas • Internet : www.residencelopeyo.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Im malerischen Dorf Antagnod, am Fusse von einem der schönsten Berge des Valle D’Aosta, befindet sich die Residence Lo Peyo. Sieben wunderschöne Appartements, mit viel Liebe zum Detail eingerichtet, sorgen dafür, dass Sie sich während Ihrem Urlaub wie zu Hause fühlen. Die funktionellen, mit antiken Holzmöbeln und Stoffen ausgestatteten Zimmer, die das traditionelle Valle d’Aosta wiederspiegeln, werden Sie faszinieren. So können Sie Ihren Aufenthalt unbeschwert geniessen.

CHU065A0000G.indd 156

Dans le bourg typique d’Antagnod, aux pieds de l’une des montagnes les plus connues de la vallée d’Aoste, se trouve la résidence Lo Payo. Ses petits appartements charmants meublés avec soin vous permettent de vous sentir chez vous en vacances. Le mobilier ancien en bois et les tapisseries des chambres, réalisés selon la tradition du Val d’Aoste vous fascineront. Les lieux bien agencés vous permettront de profiter tranquillement de votre séjour.

26.07.12 19:25

berechtigt zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstückskörbchen «Tradizionale» > einem Eintritt zum Fitnessbereich > einem Eintritt zum Wellnessbereich (2 Std.)

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage in einem der schönsten Flecken Italiens am Fusse des Monte Rosa

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner «Corbeilles Traditionnelles» > une entrée à la salle de gym > une entrée à l’espace bien-être (2h) Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Whirlpool Erlebnisduschen - Sauna - Dampfbad Fitnessraum

Notre coup de cœur La situation géographique dans l’un des plus beaux sites d’Italie, aux pieds du Mont Rosa Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Bains à remous Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym A découvrir Station de ski de Monterosa (4 km), Château de Verrès (28 km), Fort de Bard (34 km), Casino de Saint Vincent (40 km)

Ausflugsmöglichkeiten Skigebiet Monte Rosa (4 km), Schloss von Verrès (28 km), Festung von Bard (34 km), Casino von Saint Vincent (40 km)

CHU065A0000G.indd 157

26.07.12 19:25

Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333S

Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Krinz 32 • A-6100 Tirol • Internet : www.seefeld.falkensteiner.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0900 200159

Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und schalten Sie mal wieder richtig ab! Das in den Tiroler Alpen gelegene Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld bietet Ihnen einen traumhaften Panoramablick in die Alpenregion Seefeld. Köstliche Tiroler Spezialitäten sorgen für Gaumenfreuden. Die komfortabel ausgestatteten Zimmer bieten einen entspannten Rückzugsort und der 3.500 m² grosse Acquapura SPA lässt keine Wünsche offen. Gönnen Sie sich diese unvergessliche Auszeit!

CHU065A0000G.indd 158

Laissez le stress du quotidien derrière vous et rechargez vos batteries une bonne fois pour toutes! Le Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld vous offre un panorama à vous couper le souffle sur la région alpine du Seefeld. Votre palais sera ravi par les spécialités tyroliennes; les chambres, confortablement aménagées, vous offriront un lieu propice au repos et les 3 500 m² du spa Acquapura combleront vos envies. Profitez d’un moment inoubliable hors du temps.

26.07.12 19:25

berechtigt zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer «Föhrenwald» > einem Vital-Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Acquapura SPA

Bemerkenswertes Detail Das stimulierende Ambiente mit der einmaligen Alpe-Adria Kulinarik Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Hallenbad Aussenbecken - Erlebnisdusche - Sauna Dampfbad - Fitnessraum - Solarium - Ruheraum Wellnessanwendungen - Eigenes Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Gültig für 2 Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une nuit en chambre double supérieure «Föhrenwald» > un petit déjeuner buffet «Vital» > libre accès au spa Acquapura Valable pour 2 personnes

Öffnungszeiten des Wellnesbereichs Wellness- und Fitnessbereich und Solarium: Täglich von 07:00 bis 21:00 Uhr Hallenbad: Täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr Saunabereich: Montag bis Samstag von 12:00 bis 21:00 Uhr

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet - Piscine couverte - Bassin d’extérieur - Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym Solarium - Salle de relaxation - Soins bien-être Centre de médecine traditionnelle chinoise Dates d’ouverture Espace bien-être, salle de gym et solarium : tous les jours de 7h à 21h Piscine couverte : tous les jours de 8h à 20h Sauna : du lundi au samedi de 12h à 21h

CHU065A0000G.indd 159

Notre coup de cœur L’ambiance stimulante de l’exceptionnnelle cuisine Alpe-Adria

30.07.12 18:57

euqèhc nu te ediug nu tneitnoc uaedac terffoc eC ,ertê-neib ed étivitca enu à tiord tnannod uaedac ruop xiohc ua seplA sel snad etnatiplap uo erianiluc sennosrep 4 à 1

etobegnA Erlebnisse in den Alpen zur Auswahl für bis zu 4 Personen expériences dans les Alpes au choix pour 1 à 4 personnes serffo esperienze nelle Alpi a scelta fino a 4 persone etreffo

neplA noitanizsaF

Passion des Alpes • des Passioni Alpine Passion des Passion Alpes • Passioni Alpes Alpine • Passioni Alpine

90 eniplA inoissaP • seplA sed noissaP

Faszination Alpen Faszination Faszination Alpen Alpen

nu de adiug anu eneitnoc olager ottenafoc otseuQ ,etnassalir àtivitta’nu a ottirid àd ehc olager ongessa a onfi atlecs a iplA ellen etnanoizome o airaniluc enosrep 4

Faszination Alpen Faszination Faszination Passion des Alpen Alpes Alpen 09

PassionAlpine des Passioni Passion des Alpes Alpes

Passioni Alpine Passioni Alpine

Erlebnisse in den Alpen zur Auswahl für bis zu 4 Personen

expériences les Alpes choix pour 1 à zu 4 personnes indans den Alpen zurau Auswahl für bis 4 Personen 90 Erlebnisse esperienze nelle Alpi a scelta fi no a 4 persone expériences dans les Alpes au choix pour 1 à 4 personnes 09 90 esperienze nelle Alpi a scelta fino a 4 persone

dnu rerhüfsinbelrE nenie tetlahnieb xobtramS es ,sednennapstne nie rüf niehcstugknehcseG neni neplA ned ni sinbelrE sednegerfua redo sehcsirani nenosreP 4 uz sib rüf lhawsuA ruz

adiug allen atsoporp anu eteilgecS 1

ediug el snad erffo enu zessisiohC 1

atlecs atad al etavresiR 2

xiohc ertov ed etad al zevreséR 2

nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR

olager ongessa’l noc etagaP 3

uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB

AINAMREG / ENGAMELLA / DNALHCSTUED 3333apS & egdoL niplA SUTREBUH • tuO-yaW ehT rutnegasinbelrerutaN • ,erutnevdA-roodtuO • latnnI eluhcsressawdliW AICNA RF / ECNA RF / HCIERKNA RF sediuG sed uaeruB AKILATLA • gnidirdeepS ed elocE AKATA • ediR J nuB • ednegeL etiK •

serffo’d sulP / retnu eiS nednfi etobegnA eretieW otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP / rus

erutaN stropS seplA / akamakaT • AILATI / EILATI / NEILATI

moc.xobtrams.www

niatnuoM fohreghcsinaG letoH •

B0141A560UHC

3333APS & troseR

3333noguM eniplA letoH • 3333letoH erutaN silatiVyM • 333oyeP oL ecnediseR • AIRTSUA / EHCIRTUA / HCIERRETSÖ S

3333dlefeeS layoR apS & letoH renietsneklaF •

sua rerhüfsinbelrE med sua tobegnA nie eiS nelhäW

)GS( sumsiruoT dnalidieH )DV ( erutnevdAraP ertneC nimehC ud eingapmoC .ssaPnedloG )DV ( BOM reF ed )DV ( 333ecneliS ud sialeR nolliP ud letôH )DV ( 3-noisnemiD - LRAS uelB erbmiT )DV ( lràS ediugorpssiwS )SV ( 33eeF-saaS enneT tnaruatseR letoH )SV ( S333aisialaV letoH )SV ( AS yluoFaLéléT )SV ( senèngaraM sed hcnaR )SV ( GA nenhaB plaredeiR hcstelA )SV ( erutnevA egieN )SV ( llabtniaP-plA )SV ( enilanérdA iks ed elocE )SV ( etneparaP ed elocE ria’tsiwT )SV ( snoitomE engatnoM )SV ( reibreV uaenîart ed sneihC maerDron )SV ( 333gnesmI inraG letoH )SV ( 333lanoitaN eL letôH )SV ( rettürG neruotyksuH )SV ( AS SPCCT / yrépmahC SSE )SV ( engatnoM ed ediuG - nessmloS snaH )SV ( 3333ainadohR letoH ikS & floG rendniL )SV ( anatnoM SSE )SV ( lràS ediugorpssiwS )SV ( GA nenhabgreB ttamreZ )SV ( seliotE elliM xuA letôH

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A REZZIVS / ESSIUS / ZIEW )IA( resomnetierB adnamA dnu tre )IT/GT/GS/EN/RG/EB/RA/IA( stnevE-niets )EB( EKIB-ERUTNEV )EB( B&B regiE letoh )EB( nedobledA eluhcsni )EB( GA nhaB nrohtoR zne )EB( 333nedobledA latsyrC let )EB( 333nrohrebliS let )EB( S333nrohrebuaL-airotciV let )EB( gnieblle )EB( tro )SV/WO/RG/EB( HbmG f roD-u )LG( kcilbidöT s’ rednax )RG( GA hcstavr )RG( sovaD eluhcsti )RG( S333nietlA let S )RG( 333fohreziewhcS let )RG( nidagnEnredn )RG( 333dlef remmoS fohtsagdn )RG( ellitS letohtro )RG( nidagnE orP cidr )RG( illerO tnaruats )RG( HbmG serutnevdA reviR ssi )RG( GA nhaB ehcsitä )RG( sovaD eluhcsti ) WO( riatoR sil ) WO( 333greblegnE let )GS( eluhcsgulF RETNECor )GS( 333grubneggoT let

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU065A0000G.indd 160

30.07.12 18:58

Le montagne affascinano gli uomini fin dai tempi antichi. Rappresentano la bellezza ed una natura intatta. Con la Smartbox® Passioni Alpine avete la possibilità di immergervi nel mondo particolare delle Alpi. Con più di 90 attività, tutti i gusti saranno soddisfatti: lasciate le prime impronte nella polvere intatta, passate una notte in un albergo con una vista magnifica sulle Alpi, scoprite l’imponenza dei massici durante un volo mozzafiato in parapendio o rilassatevi grazie a trattamenti benessere. Godetevi l’aria pura e fresca delle Alpi e ammirate dall’alto il mare di nebbia. Il team Smartbox®

CHU065A0000G.indd 161

30.07.12 18:58

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU065A0000G.indd 162

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 19:26

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU065A0000G.indd 163

Novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

Avete ricevuto in regalo una Smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 19:26

Se l’offerta riguarda un’attività: Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle attività offerte proposte

2 • RISERVATE ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU065A0000G.indd 164

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Modifiche o cancellazioni di una riservazione già confermata sono possibili solo dietro consenso del partner e secondo le sue modalità.

26.07.12 19:26

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 Regala divertimenti! . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Scegliete una prestazione dallaquesta guidacasella ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU065A0000G.indd 165

26.07.12 19:26

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Assegno Regalo

COME RISERVARE?

2. Riservatela contattando telefonicamente il partner che avete scelto 3. Comunicate al partner il numero del vostro Assegno Regalo nonché il codice di riservazione indicato nel retro del buono (cfr. l’immagine sottostante) 4. Il giorno della prestazione, consegnate l’Assegno Regalo originale al partner. Quest’ultimo è autorizzato a convalidare il vostro Assegno Regalo solamente se originale. Le fotocopie non saranno accettate.

Se l’offerta riguarda un pernottamento: Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE unadelle dellepernottamento offerte proposte ... un proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU065A0000G.indd 166

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * Se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’offerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

26.07.12 19:26

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU065A0000G.indd 167

26.07.12 19:26

D 60

1 29

13 26 27

12 3 33 34 31

50 45 48 56

65 64

53 39

15 16 12 22 25 18

8 9

21 20 12 14 17

40 52

54 41 46 42 51 43 38

30 30 30 2

47 36 55

62 61

In italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosi come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU065A0000G.indd 168

26.07.12 19:26

indice SvIZZEra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

CHU065A0000G.indd 169

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

• • • • • • • • • • • • • • • •

gErmanIa 57 58 59 60

• • • •

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333 Naturerlebnisagentur The Way-Out Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal

FranCIa 61 62 63 64 65

• • • • •

ALTALIKA Bureau des Guides ATAKA Ecole de Speedriding Bun J Ride Kite Legende Takamaka / Alpes Sports Nature

ItalIa 66 67 68 69

• • • •

Hotel Ganischgerhof Mountain Resort & SPA3333S Hotel Alpine Mugon3333 MyVitalis Nature Hotel3333 Residence Lo Peyo333

aUStrIa 70 • Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld3333S

26.07.12 19:26

APPENZELLO INTERNO

Adottare una mucca

Albert und Amanda Breitenmoser (Riservazione obbligatoria) 1

Neuenalpstr. 31 • 9050 Appenzello • E-mail: albremo@kuehe-mieten.ch • Internet: www.kuehe-mieten.ch RISERVAZIONE: Tel.: 071 780 04 14

Informazioni pratiche Per i minori: accompagnati da un adulto Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Da inizio giugno a fine agosto Appuntamento da concordare

Luogo attività Seealp

CHU065A0000G.indd 170

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Adotta una mucca» - adozione di una mucca per un mese - visita alla mucca e al pascolo - partecipazione alla mungitura della propria mucca - degustazione di formaggi - foto ricordo della propria mucca Valido per 1 persona

26.07.12 19:26

NE / SG / TG / TI

AI / AR / BE / GR /

Mountain-boarding

Alpstein-Events (Riservazione obbligatoria) Fährenstr. 3 • 9543 St. Margarethen • E-mail: koster@alpstein-events.ch • Internet: www.alpstein-events.ch RISERVAZIONE: Tel.: 071 780 18 88

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 7 anni - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Mountain-boarding» - un'escursione guidata di mountainboard nelle Alpi - una corsa di andata con impianti di risalita - mountainboard ed attrezzatura di protezione a noleggio Valido per 3 persone

Luogo attività In tutte le 15 filiali di Alpstein-Events

CHU065A0000G.indd 171

26.07.12 19:27

Tour in bicicletta

ADVENTURE-BIKE (Riservazione obbligatoria) 3

Gellertstr. 52 • 4052 Basilea • E-mail: welcome@adventure-bike.ch • Internet: www.adventure-bike.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 282 83 85

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo, abbigliamento di ricambio, casco

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Gstaad

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour finesettimanale in bicicletta di Gstaad (2 uscite di ca. 6h al giorno, pernottamento non incluso) Valido per 1 persona o > un tour in bicicletta di Gstaad (ca. 6h) Valido per 2 persone

CHU065A0000G.indd 172

26.07.12 19:27

Alphotel Eiger B&B

Alphotel Eiger B&B (Riservazione obbligatoria) Mauren 556a • 3803 Beatenberg • Internet: www.alphotel-eiger.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La straordinaria vista sull’Eiger, il Mönch e lo Jungfrau così come sul lago di Thun

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - Internet Sauna

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una merenda al sacco Valido per 2 persone

Escursioni, gite in bicicletta, mountain bike, sci e sci di fondo (1 km), tennis e balneazione (3 km), golf (10 km)

CHU065A0000G.indd 173

26.07.12 19:27

Emozioni d’inverno

Alpinschule Adelboden (Riservazione obbligatoria) 5

Dorfstr. 23 • 3715 Adelboden • E-mail: info@alpinschule-adelboden.ch • Internet: www.alpinschule-adelboden.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 363 19 62

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura da concordare Da non dimenticare: abbigliamento e calzature invernali

Date di apertura Da dicembre ad aprile Tour freeride: giovedì Tour in sci e snowboard: martedì Costruzione di igloo: sabato Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour freeride (5h) o > un tour in sci o snowboard (5h) o > una partecipazione alla costruzione di un igloo con merenda e viaggio in treno Valido per 2 persone (1 adulto e 1 bambino)

Luogo attività Adelboden

CHU065A0000G.indd 174

26.07.12 19:27

La perla delle Alpi nell’Oberland Bernese

Brienz Rothorn Bahn AG (Riservazione obbligatoria) Hauptstr. 149 • 3855 Brienz • E-mail: info@brb.ch • Internet: www.brienz-rothorn-bahn.ch RISERVAZIONE: Tel.: 033 952 22 22

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: accompagnati da un adulto Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, occhiali da sole, cappello

Date di apertura Da metà giugno ad inizio ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Avventura al Vapore Perla delle Alpi» - un tour in treno andata e ritorno da Brienz a Rothorn Kulm - un buono sconto per una consumazione all’hotel Rothorn Kulm Valido per 2 adulti (fino a 4 bambini viaggiano gratis)

Brienz

CHU065A0000G.indd 175

26.07.12 19:27

Hotel Crystal Adelboden333

Hotel Crystal Adelboden333 (Riservazione obbligatoria) 7

Schlegelistr. 2 • 3715 Adelboden • Internet: www.crystal-adelboden.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace L’Engstligenalp e la serra tropicale di Frutigen

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Giardino - TV - Internet - Noleggio biciclette Noleggio attrezzatura da trekking - Bagno turco

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta e sci

CHU065A0000G.indd 176

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia di vino della casa Valido per 2 persone Offerta Smart > un biglietto per gli impianti di risalita durante la stagione estiva > una bevanda al bar durante la stagione invernale

26.07.12 19:27

Hotel Silberhorn333

Hotel Silberhorn333 (Riservazione obbligatoria) 8

3822 Lauterbrunnen • Internet: www.silberhorn.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace L’affascinante stile dello chalet

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Giardino - Giardino d’inverno - TV - Internet Tipo di cucina: svizzera

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un cocktail di benvenuto Valido per 2 persone

Escursioni, sci, parapendio e tennis (1 km) Cascate di Trümmelbach (3 km), passo della Jungfraujoch (4 km), Schilthorn (5 km), castello di Spiez (30 km), castello di Thun (45 km)

CHU065A0000G.indd 177

26.07.12 19:27

Massaggio

Hotel Victoria-Lauberhorn333

(Riservazione obbligatoria)

Dorfstr. • 3823 Wengen • E-mail: info@hotel-victoria-lauberhorn.ch • Internet: www.hotel-victoria-lauberhorn.ch RISERVAZIONE: Tel.: 033 856 29 29 • Fax : 033 856 29 19

Cosa ci piace La splendida vista panoramica sullo Jungfrau

Informazione pratica Wengen non è accessibile in auto

Date di apertura Da giugno a settembre e da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 178

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Riposo nelle montagne» - un massaggio a scelta (50 min) - una bottiglia di vino - un’entrata al centro benessere Valido per 2 persone

26.07.12 19:27

Escursione in racchette e raclette

4Wellbeing (Riservazione obbligatoria) Dorfstr. 15 • 3715 Adelboden • E-mail: info@4wellbeing.ch • Internet: www.4wellbeing.ch RISERVAZIONE: Tel.: 033 673 46 40

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Requisiti: buona condizione fisica Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Da metà dicembre a fine marzo Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Escursione in racchette e raclette» - un’escursione attorno gli alpeggi, seguita da ritorno a Adelboden - una raclette all’aperto - caffè e dolce al «Café 4living» Valido per 1 persona

Luogo attività Adelboden

CHU065A0000G.indd 179

26.07.12 19:27

Tour in quad

x-port (Riservazione obbligatoria) 11

Im Moos 16 • 3800 Interlaken • E-mail: info@quadtouren.ch • Internet: www.quadtouren.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 561 67 57

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Requisiti: patente classe B - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, protezione solare

Date di apertura Da aprile ad ottobre A novembre e a marzo su richiesta a seconda delle condizioni meteorologiche Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour guidato in quad in montagna (3h30) o > un tour panoramico guidato in quad (3h) Valido per 1 persona

Luogo attività Interlaken

CHU065A0000G.indd 180

26.07.12 19:27

BE / GR / NW / VS

Fondue negli Iglu-Dorf

Iglu-Dorf GmbH (Riservazione obbligatoria) Rotzbergstr. 15 • 6362 Stansstad • E-mail: info@iglu-dorf.com • Internet: www.iglu-dorf.com RISERVAZIONE: Tel.: 041 612 27 28 • Fax : 041 612 24 18

Cosa ci piace La posizione unica

Informazione pratica Possibile solo negli Iglu-Dorf di DavosKlosters, Engelberg, Gstaad e Zermatt

Date di apertura Da fine dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 181

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una «Cena a base di fondue nell’igloo» - saluto e visita guidata dell’Iglu-Dorf - un aperitivo a base di vin brulé - fondue a volontà Valido per 4 persone

26.07.12 19:27

Alexander’s Tödiblick

Alexander’s Tödiblick (Riservazione obbligatoria) 13

8784 Braunwald • Internet: www.holidayswitzerland.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace Il tranquillo punto panoramico in una zona senz’auto e il meraviglioso paesaggio sulle Alpi Glaronesi

Informazioni pratiche Ristorante - Sala camino - Terrazza - Giardino TV - Internet

Da scoprire Escursioni panoramiche via Grotzenbüel (1,6 km), Gumen (2 km)

CHU065A0000G.indd 182

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia con balcone > una colazione a buffet > un cesto di frutta e dei cioccolatini Läderach > servizio transfer in carrozza dalla funicolare fino all’hotel Valido per 2 persone Offerta Smart > un cocktail di benvenuto e caffè e torta nel pomeriggio dal lunedì al giovedì, da aprile a Natale

26.07.12 19:27

Snow Night

Corvatsch AG (Riservazione obbligatoria) Via dal Corvatsch • 7513 Silvaplana • E-mail: info@corvatsch.ch • Internet: www.corvatsch.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 838 73 73

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto (fino a 12 anni) Requisiti: buone conoscenze sciistiche/di snowboard - Da non dimenticare: attrezzatura da sci o snowboard, abbigliamento sportivo e resistente alle intemperie, casco

Date di apertura Da inizio dicembre ad inizio aprile Il venerdì dalle 19:00 alle 02:00 Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Snow Night per nottambuli» - un pass Snow Night per la pista illuminata più lunga della Svizzera - fondue e una bevanda analcolica nel ristorante Murtèl Valido per 4 persone

Luogo attività Telecabina Corvatsch, Silvaplana

CHU065A0000G.indd 183

26.07.12 19:27

Cavalcata nelle montagne di Davos

Reitschule Davos (Riservazione obbligatoria) 15

Sertigerstr. 2 • 7276 Davos Frauenkirch • E-mail: reitschule-davos@bluewin.ch • Internet: www.reitschule-davos.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 230 20 10

Informazioni pratiche Per i minori: accompagnati da un adulto (fino a 12 anni) - Attrezzatura fornita

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Date di apertura

> una cavalcata nelle montagne di Davos (ca. 2h)

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Valido per 2 persone

Luogo attività Davos

o > una cavalcata nelle montagne di Davos (ca. 1h) Valido per 4 persone

CHU065A0000G.indd 184

26.07.12 19:27

Hotel Altein333

Massaggio sportivo

(Riservazione obbligatoria)

Alteinstr. • 7050 Arosa • E-mail: info@hotel-altein.ch • Internet: www.hotel-altein.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 377 31 51 • Fax : 081 377 45 75

Cosa ci piace La vista fantastica dal ristorante panoramico

Informazioni pratiche Da non dimenticare: costume da bagno Piscina coperta - Piscina scoperta Idromassaggio - Docce emozionali - Sauna Bagno turco - Area fitness - Solarium - Area relax - Prato per sdraiarsi - Cabina infrarossi

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Arosa-Relax» - un menu pranzo nel ristorante panoramico bevande escluse - un massaggio sportivo (50 min) - un’entrata al centro benessere Valido per 2 persone

Da metà giugno a metà ottobre e da fine dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 185

26.07.12 19:28

Massaggio hot stone

Hotel Schweizerhof333

(Riservazione obbligatoria)

Via da Fex 1 • 7514 Sils-Maria • E-mail: info@hotel-schweizerhof-sils.ch • Internet: www.hotel-schweizerhof-sils.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 838 58 58 • Fax : 081 838 58 50

Cosa ci piace Il bagno solare a 33°C e la sauna a botte sulla terrazza al sole

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Da non dimenticare: costume da bagno Piscina coperta - Piscina scoperta - Sauna Solarium - Area relax - Percorso Kneipp

> un pacchetto «Hot stone» - un massaggio hot stone (50 min) - un’entrata al centro benessere - un accappatoio a disposizione - un bicchiere di succo di arancia

Date di apertura

Valido per 2 persone

Informazioni pratiche

Da metà giugno a metà ottobre e da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 186

26.07.12 19:28

Una giornata con le capre

wandernEngadin (Riservazione obbligatoria) Dimvih d’Aguêl 194a • 7524 Zuoz • E-mail: mail@wandern-engadin.ch • Internet: www.wandern-engadin.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 246 45 44

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 3 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto (fino a 10 anni) Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, protezione solare

Date di apertura Luglio ed agosto il giovedì Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Giornata con Peter e le capre» (5h) - una giornata di avventura nella fattoria bio - un’escursione sul pascolo - una merenda con specialità locali Valido da 1 a 5 persone

Luogo attività Sils nell’Engadina

CHU065A0000G.indd 187

26.07.12 19:28

Landgasthof Sommerfeld333

Landgasthof Sommerfeld333 (Riservazione obbligatoria) 19

Hauptstr. 264 • 7231 Pragg-Jenaz • Internet: www.sommerfeld.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La cantina con 250 vini e la cucina con piatti molecolari

Informazioni pratiche Ristorante - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Terrazza - Noleggio biciclette Cantina - Piscina scoperta - Sauna - Tassa di soggiorno non inclusa - Riconoscimenti alla cucina: 14 punti GaultMillau

Da scoprire Slittino (5 km), escursioni, paragliding, gite in bicicletta, sci e canoa (10 km), golf (15 km) Coira e Davos (30 km)

CHU065A0000G.indd 188

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia comfort > 2 bottiglie d’acqua Valser in camera > 2 bicchieri di vino rosso o bianco dei Grigioni > cioccolatini fatti in casa (100 g) Valido per 2 persone Offerta Smart > racchette da neve a noleggio da dicembre a marzo

26.07.12 19:28

Sporthotel Stille

Sporthotel Stille (Riservazione obbligatoria) Via Surpunt 58 • 7500 St. Moritz-Bad • Internet: www.hotelstille.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La posizione nel fantastico paradiso turistico di St. Moritz

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Salone - Biblioteca Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte nello studio 33 > una colazione a buffet > una bottiglia di vino (0,5 l) > una bottiglia d’acqua Valido per 2 persone

Escursioni, sci, sci di fondo, slittino, snowboard, mountain bike, golf, cavalcate, paragliding, sport acquatici

CHU065A0000G.indd 189

26.07.12 19:28

Escursione in racchette

Nordic Pro Engadin (Riservazione obbligatoria) 21

Dimvih d’Aguêl 194a • 7524 Zuoz • E-mail: mail@nordic-pro-engadin.ch • Internet: www.nordic-pro-engadin.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 246 45 44

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 8 anni - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo, abbigliamento di ricambio, protezione solare

Date di apertura Da dicembre ad aprile il giovedì Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Escursione in racchette nella Val Bever» (5h) - un’escursione guidata in racchette - una merenda (piatto dei Grigioni) Valido da 1 a 5 persone

Luogo attività Bever

CHU065A0000G.indd 190

26.07.12 19:28

Restaurant Orelli

Restaurant Orelli (Riservazione obbligatoria) c/o Sorell Hotel Asora333 • Poststr. • 7050 Arosa • E-mail: info@hotelasora.ch • Internet: www.hotelasora.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 377 12 08 • Fax : 081 377 46 90

Cosa ci piace Il panorama unico sulle montagne

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - Tipo di cucina: tradizionale

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una coppa di Prosecco > un menu 3 portate bevande escluse Valido per 2 persone

Da metà giugno a metà ottobre e da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 191

26.07.12 19:28

Rafting

Swiss River Adventures GmbH (Riservazione obbligatoria) 23

C.P. • 7130 Ilanz • E-mail: info@swissriveradventures.ch • Internet: www.swissriveradventures.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 936 01 04 • Fax : 081 921 22 04

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: costume da bagno, asciugamano

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una mezza giornata di rafting (3h30) Valido per 2 persone

Date di apertura Da maggio ad inizio ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Reno Anteriore

CHU065A0000G.indd 192

26.07.12 19:28

Bernina Express della Ferrovia Retica

Rhätische Bahn AG (Riservazione obbligatoria) Bahnhofstr. 25 • 7002 Coira • E-mail: railservice@rhb.ch • Internet: www.rhb.ch / www.bernina-express.ch RISERVAZIONE: Tel.: 081 288 65 65

Informazioni pratiche Riservate il posto a sedere il prima possibile Da non dimenticare: occhiali da sole

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Tutto l’anno Riservazione del posto in anticipo tramite il Railservice obbligatoria Railservice contattabile ogni giorno dalle ore 07:00 alle ore 19:00

> un pacchetto «Bernina Express» - un biglietto per un viaggio andata e ritorno da Coira a Poschiavo lungo la tratta Albula/Bernina patrimonio dell’umanità UNESCO (2 cl.) - tasse e riservazione del posto incluse - una guida Bernina Express - su richiesta attestato del viaggio in Bernina Express

Luogo attività

Valido per 2 persone

Date di apertura

Da Coira a Poschiavo

CHU065A0000G.indd 193

26.07.12 19:28

Gita in carrozza e in slitta

Reitschule Davos (Riservazione obbligatoria) 25

Sertigerstr. 2 • 7276 Davos Frauenkirch • E-mail: reitschule-davos@bluewin.ch • Internet: www.reitschule-davos.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 230 20 10

Informazioni pratiche Per i minori: accompagnati da un adulto (fino a 12 anni) - Attrezzatura fornita

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Davos

L’Assegno Regalo da diritto à: > un pacchetto «Gita culinaria in carrozza» (2h) - una gita in carrozza attraverso Davos - brunch durante la gita in carrozza o > una gita in carrozza o in slitta nella Valle di Sertig, pausa inclusa (4h30) Valido per 4 persone

CHU065A0000G.indd 194

26.07.12 19:28

Vivere il ghiacciaio

Titlis Rotair (Riservazione obbligatoria) Poststr. 3 • 6390 Engelberg • E-mail: titlis@titlis.ch • Internet: www.titlis.ch RISERVAZIONE: Tel.: 041 639 50 50 • Fax : 041 639 50 61

Informazioni pratiche

Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Spese aggiuntive: eventuale noleggio di scarpe e abbigliamento - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura

Tutto l’anno Riservazione non obbligatoria

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Escursione sul ghiacciaio» - un’andata e ritorno Engelberg - lago di Trüb / Titlis - un’andata e ritorno con l’Ice Flyer - una visita del Rutschpark / del parco del ghiacciaio - un cappellino Valido per 4 persone (2 adulti e 2 bambini)

Luogo attività

Da dicembre a fine aprile: Rutschpark sul lago di Trüb Da maggio a fine ottobre: parco del ghiacciaio del Titlis

CHU065A0000G.indd 195

26.07.12 19:28

Hotel Engelberg333

Hotel Engelberg333 (Riservazione obbligatoria) 27

Dorfstr. 14 • 6390 Engelberg • Internet: www.hotel-engelberg.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La cucina creativa e rinomata della casa

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Titlis Rotair (120 m), Führenalp (950 m), Brunni (1,5 km), Stanserhorn (20 km), Pilatus (30 km), Museo Svizzero dei Trasporti (40 km)

CHU065A0000G.indd 196

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Valido per 2 persone Offerta Smart > un trattamento VIP Smartbox® e consigli personalizzati per escursioni nei mesi di aprile, maggio, settembre ed ottobre

26.07.12 19:28

CHU065A0000G.indd 197

26.07.12 19:28

Hotel Toggenburg333

Hotel Toggenburg333 (Riservazione obbligatoria) 29

9658 Wildhaus • Internet: www.beutler-hotels.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La vista dalla camera sul monte Schafberg

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Giardino d’inverno - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Idromassaggio - Sauna - Solarium 50% di sconto per la funivia Säntis

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, golf e balneazione (100 m)

CHU065A0000G.indd 198

L’Assegno Regalo dà dritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un cocktail di benvenuto > una bottiglia d’acqua in camera > libero accesso alla sauna e all’idromassaggio > un buono per una consumazione nel ristorante (CHF 20) Valido per 2 persone

26.07.12 19:28

Avventura in montagna nell’Heidiland

Heidiland Tourismus (Riservazione obbligatoria) Infopoint Walensee-Unterterzen • Walenseestr. 18 • 8882 Unterterzen • E-mail: unterterzen@heidiland.com • Internet: www.heidiland.com RISERVAZIONE: Tel.: 081 720 17 17 Informazioni pratiche Da non dimenticare: attrezzatura da sci/ snowboard, costume da bagno - Spese aggiuntive: pernottamento se desiderato, CHF 7 per l’ingresso sauna «Tamina Therme»

Date di apertura Pacchetto 1: da inizio dicembre a metà aprile Pacchetto 2: da metà giugno a metà ottobre Appuntamento da concordare

Luogo attività Flumserberg, Pizol, Bad Ragaz

CHU065A0000G.indd 199

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Sci e Terme» - uno skipass giornaliero Flumserberg - uno skipass giornaliero Pizol - accesso alle «Tamina Therme» Bad Ragaz (4h) - una cena gourmet bevande escluse o > un pacchetto «Piacere dell’estate e Terme» - un ticket per un’escursione a Flumserberg - un ticket per un’escursione a Pizol - accesso alle «Tamina Therme» Bad Ragaz (4h) - una gita culinaria con un E-Bike bevande escluse - una cartina dell’Heidiland Valido per 1 persona

26.07.12 19:28

Parapendio

Centre ParAdventure (Riservazione obbligatoria) 31

Ecole de parapente J-F Blaser • Rue de la gare 50 • 1865 Les Diablerets • E-mail: info@swissaventure.ch • Internet: www.swissaventure.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 435 25 82 / 024 492 23 82

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 5 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo in parapendio biposto Valido per 2 persone

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Les Diablerets

CHU065A0000G.indd 200

26.07.12 19:28

Viaggio in treno

GoldenPass. Compagnie du Chemin de Fer MOB (Riservazione obbligatoria) Rue de la Gare 22 • 1820 Montreux • E-mail: info@goldenpass.ch • Internet: www.goldenpass.ch

RISERVAZIONE: Tel.: 021 989 81 90

Informazione pratica I biglietti possono essere ritirati unicamente allo sportello GoldenPass presso la stazione di Montreux

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare: Tel. 021 989 81 90 o per e-mail all’indirizzo info@goldenpass.ch

L’Assegno Regalo dà diritto a: > 2 carte giornaliere MOB Montreux-GstaadZweisimmen-Lenk in prima classe valido per il treno GoldenPass Classic ed il treno panoramico (2 riservazioni per l’andata e 2 per il ritorno) Valido per 2 persone

Luogo attività Lago Lemano – Oberland Bernese (MOB), partenza dalla stazione di Montreux

CHU065A0000G.indd 201

26.07.12 19:28

Hôtel du Pillon Relais du Silence333

Hôtel du Pillon Relais du Silence333 (Riservazione obbligatoria) 33

Les Bovets • 1865 Les Diablerets • Internet: www.hoteldupillon.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace Il panorama eccezionale sui Diablerets

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Salone - Sala camino Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi

Da scoprire Sci ed escursioni in racchette (600 m), tennis (700 m), parapendio (900 m), mountain bike e scalata (1 km) Museo della Valle degli Ormonts (500 m)

CHU065A0000G.indd 202

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione Valido per 2 persone Offerta Smart > una bottiglia di vino dal 18 aprile al 18 dicembre

26.07.12 19:28

Volo in parapendio biposto

Timbre Bleu SARL - Dimension-3 (Riservazione obbligatoria) La Grange - Huémoz • 1884 Villars-sur-Ollon • E-mail: info@dimension-3.ch • Internet: www.dimension-3.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 435 21 23 / 024 495 76 55

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un volo introduttivo in parapendio biposto a doppi comandi Valido per 1 persona

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Villars-sur-Ollon, Châblais Vaudois

CHU065A0000G.indd 203

26.07.12 19:28

Gita Lavaux-Montreux-Riviera

Swissproguide Sàrl (Riservazione obbligatoria) 35

Chemin de Lederrey 19 / BP • 1899 Torgon • E-mail: info@swissproguide.ch • Internet: www.swissproguide.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 287 93 05

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 16 anni)

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una gita alla scoperta di Lavaux-Montreux-Riviera (8h) Valido per 1 persona

Luogo attività Lavaux, Montreux, Riviera

CHU065A0000G.indd 204

26.07.12 19:29

Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33

Hotel Restaurant Tenne Saas-Fee33 (Riservazione obbligatoria) 36

Bielmatt 30 • 3906 Saas-Fee • Internet: www.hotel-tenne.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La vista stupenda sul ghiacciaio della regione

Informazioni pratiche Ristorante - Salone - Terrazza - Giardino Giardino d’inverno - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Biliardo - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet Valido per 2 persone

Da scoprire Escursioni, sci e snowboard (50 m)

CHU065A0000G.indd 205

26.07.12 19:29

Massaggio / Vacanza breve

Hotel Valaisia333

(Riservazione obbligatoria)

Route de Ramala 10-12 • 3963 Crans-Montana • E-mail: info@hotel-valaisia.ch • Internet: www.hotel-valaisia.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 481 26 12 • Fax : 027 481 26 60

Cosa ci piace La posizione centrale ma al contempo tranquilla dell’albergo

Informazioni pratiche Da non dimenticare: costume da bagno Piscina coperta - Piscina scoperta Idromassaggio - Sauna - Bagno turco - Area fitness - Area relax - Prato per sdraiarsi

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Vacanza breve» - una notte in camera doppia sud con balcone - una colazione a buffet - un massaggio a scelta (50 min) Valido per 1 persona

Date di apertura

Da metà giugno a metà ottobre e da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

> un pacchetto «Wellness» - un massaggio a scelta (50 min) - una bottiglia di vino Valido per 2 persone

CHU065A0000G.indd 206

26.07.12 19:29

Sci

TéléLaFouly SA (Riservazione obbligatoria) 1944 La Fouly • E-mail: info@telelafouly.ch • Internet: www.telelafouly.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 783 25 83 • Fax : 027 783 25 65

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: accompagnati da un adulto Da non dimenticare: attrezzatura da sci, protezione solare

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una giornata di sci, pranzo incluso Valido per 4 persone

Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività La Fouly

CHU065A0000G.indd 207

26.07.12 19:29

Hiking / Escursione in racchette

Ranch des Maragnènes (Riservazione obbligatoria) 39

Route d’Hérens • 1950 Sion • E-mail: info@maragnene.ch • Internet: www.ranch.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 203 13 13 • Fax : 027 203 44 34

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 14 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento sportivo, abbigliamento di ricambio, protezione solare

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Sion

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Scoperta della Valle di Hérens» - un’escursione a piedi - un pic-nic a mezzogiorno - una fondue allo chalet - bevande o > un pacchetto «Avventura nella Valle di Hérens» - un’escursione in racchette - un pic-nic a mezzogiorno - una fondue allo chalet - bevande Valido per 2 persone

CHU065A0000G.indd 208

26.07.12 19:29

Sci

Aletsch Riederalp Bahnen AG (Riservazione obbligatoria) Furkastr. 29 • 3983 Mörel • E-mail: info@riederalpbahnen.ch • Internet: www.riederalpbahnen.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 928 66 11 • Fax : 027 928 66 10

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Da non dimenticare: attrezzatura da sci/snowboard

Date di apertura Da gennaio a marzo Martedì e giovedì Appuntamento da concordare

Luogo attività Mörel

CHU065A0000G.indd 209

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Respirare l’aria di montagna» (1 giorno) - un pernottamento in uno degli hotel «Art Furrer» - uno skipass giornaliero per l’Aletsch Arena - un’entrata alla pista dello sci notturno - navetta Mörel-Riederalp con bagaglio Valido per 1 persona

26.07.12 19:29

VS 41

Mountain bike / Sci / Snowboard

Neige Aventure (Riservazione obbligatoria) Route de la Telécabine • 1997 Nendaz • E-mail: info@onthemountain.ch • Internet: www.onthemountain.ch/www.mountain-online.com RESERVATION: Tel.: 027 288 31 31 • Fax : 027 288 31 33 Informazioni pratiche

Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 16 anni) - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo, abbigliamento di ricambio, protezione solare

Date di apertura

Mountain bike: da luglio a metà settembre Sci/snowboard: da dicembre ad aprile Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Mountain bike» - un giro del Mont Fort o della Printze in mountain bike (3h) - risalita con mezzi Valido per 3 persone o > sci/snowboard e scarpe di categoria VIP a noleggio (7h) Valido per 4 persone

Luogo attività

Nendaz 4 Vallées

CHU065A0000G.indd 210

26.07.12 19:29

Footbike / Paintball

Alp-Paintball (Riservazione obbligatoria) 1983 Evolène • E-mail: info@alp-paintball.ch • Internet: www.facebook.com/pages/Alp-Paintball-Evolène; /pages/Alp-Trottinette-Evolène/ RISERVAZIONE: Tel.: 079 233 40 75 Informazioni pratiche Età minima richiesta: 13 anni - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita Spese aggiuntive: CHF 12/pers per il servizio shuttle, CHF 10 per eventuale ricarica delle pallottole di paintball - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento sportivo

Date di apertura Footbike: da maggio ad ottobre Paintball: tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una discesa di 20 km in footbike (1 giorno) o > un pacchetto «Paintball» (2h30) - una partita di paintball - un supplemento di 500 pallottole Valido per 4 persone

Luogo attività Evolène

CHU065A0000G.indd 211

26.07.12 19:29

Sci / Snowboard / Telemark

Ecole de ski Adrénaline (Riservazione obbligatoria) 43

Rue de la poste 11 • 1936 Verbier • E-mail: info@adrenaline-verbier.ch • Internet: www.adrenaline-verbier.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 771 74 59 • Fax : 027 771 74 01

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 8 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Spese aggiuntive: CHF 35 per kit di sicurezza fuoripista - Da non dimenticare: attrezzatura da sci, casco, protezione solare

Date di apertura Da novembre a maggio Appuntamento da concordare

Luogo attività

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una mezza giornata con un istruttore privato (2h): sessione di freeride o freestyle in sci o snowboard o > una mezza giornata con un istruttore privato (2h): corso di sci, snowboard o telemark per principianti o sportivi di livello intermedio Valido per 2 persone

Comprensorio sciistico Verbier - 4 Vallées

CHU065A0000G.indd 212

26.07.12 19:29

Parapendio biposto

Twist’air Ecole de Parapente (Riservazione obbligatoria) 3967 Vercorin • E-mail: info@twistair.ch • Internet: www.twistair.ch RISERVAZIONE: Tel.: 078 606 52 46

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: min. 20 kg e oltre i 90 kg per favore comunicarlo al momento della riservazione Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, guanti, stick USB

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Volo in biposto» - un lungo volo in parapendio (1800 m) - un buono sconto sul secondo volo Valido per 1 persona

Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Vercorin

CHU065A0000G.indd 213

26.07.12 19:29

Escursione

Montagne Emotions (Riservazione obbligatoria) 45

1890 Mex • E-mail: blattgex@bluewin.ch • Internet: www.montagne-emotions.ch RISERVAZIONE: Tel.: 077 441 75 20

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Requisiti: un’assicurazione contro gli infortuni in montagna - Spese aggiuntive: CHF 10 per il noleggio delle racchette in inverno - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento di ricambio, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’escursione sulla cima di Aiguille de Mex (4h) (in inverno: escursione solamente in racchette) Valido per 4 persone

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

Luogo attività Mex

CHU065A0000G.indd 214

26.07.12 19:29

Sleddog

norDream Chiens de traîneau Verbier (Riservazione obbligatoria) Les Ruinettes • 1936 Verbier • E-mail: info@chiensdetraineau.ch • Internet: www.chiensdetraineau.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 270 76 24

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 2 anni per l’attività invernale e 6 anni per l’attività estiva - Per i minori: autorizzazione dei genitori (per l’attività invernale) e accompagnati da un adulto - Da non dimenticare: attrezzatura da sci (per l’attività invernale), scarpe resistenti, protezione solare

Date di apertura Tutto l’anno ad eccezione di novembre Chiuso il mercoledì Appuntamento da concordare

Luogo attività Verbier

CHU065A0000G.indd 215

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Panorama invernale al ritmo dei cani da slitta» (1h) - un pass giornaliero pedonale per la telecabina - un tragitto con i cani da slitta sulla Valle di Bagnes o > un pacchetto «Slitta d’estate» (1h30) - un primo contatto con i cani da slitta e una lezione teorica per la conduzione della muta - un tragitto con slitta estiva - un aperitivo vallesiano Valido per 2 persone

26.07.12 19:29

Hotel Garni Imseng333

Hotel Garni Imseng333 (Riservazione obbligatoria) 47

3906 Saas-Fee • Internet: www.hotel-imseng.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La vicinanza ad una delle cime più alte della Svizzera

Informazioni pratiche Bar - Salone - Terrazza - TV - Internet Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Escursioni, sci e mountain bike (100 m)

CHU065A0000G.indd 216

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > 2 bottiglie d’acqua del ghiacciaio > un biglietto d’entrata al Museo dei fornai > utilizzo degli impianti di risalita e dell’Autopostale nella Valle di Saas Valido per 2 persone

26.07.12 19:29

Hôtel Le National333

Hôtel Le National333 (Riservazione obbligatoria) 48

Village 47 • 1874 Champéry • Internet: www.lenational.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La vista stupenda sui Dents du Midi

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Salone Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi

Da scoprire Escursioni (50 m), parco avventura e parete per arrampicata (1 km) Miniere di sale di Bex (20 km)

CHU065A0000G.indd 217

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione > un cocktail di benvenuto Valido per 2 persone Offerta Smart > un’entrata per 2 persone alle terme di Val d’Illier dal 1° maggio al 30 novembre, dal giovedì al lunedì

26.07.12 19:29

Escursione con gli husky

Huskytouren Grütter (Riservazione obbligatoria) 49

Brenzikofenstr. 81 • 3627 Heimberg • E-mail: info@tierferienhof.ch • Internet: www.tierferienhof.ch RISERVAZIONE: Tel.: 033 437 87 84

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 10 anni - Per i minori: accompagnati da un adulto (fino a 15 anni) Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento di ricambio, protezione solare

Date di apertura Da maggio ad ottobre Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Huskytour» (6h) - una gita in carrozza trainata da cani - un’escursione con gli husky - una merenda in una «Kota» (capanna per grigliate) Valido per 1 persona

Luogo attività Goms

CHU065A0000G.indd 218

26.07.12 19:29

Sci

ESS Champéry / TCCPS SA (Riservazione obbligatoria) 1874 Champéry • E-mail: ess@champery.ch • Internet: www.esschampery.ch / www.telechampery.com RISERVAZIONE: Tel.: 079 212 26 42 (ESS)

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 16 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto - Da non dimenticare: attrezzatura da sci, casco

Date di apertura Da metà dicembre a metà aprile (secondo la neve) ad eccezione dal 22.12.2012 al 07.01.2013 e dall’11.02.2013 all’11.03.2013 Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Sci» - un pass giornaliero per Les Portes du Soleil - un’assicurazione «Pass’protect» (rimborso del pass giornaliero) - una lezione privata di sci (2h) Valido per 1 persona

Luogo attività Champéry

CHU065A0000G.indd 219

26.07.12 19:29

VS 51

Freeride / Escursione

Hans Solmssen - Guide de Montagne (Riservazione obbligatoria) Chalet L’Aurore • Chemin de Clambin 57 • 1936 Verbier • E-mail: hans@verbier.ch • Internet: www.alpineguide.ch / www.greenlandheliskiing.com RISERVAZIONE: Tel.: 079 446 22 89 Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe da trekking, abbigliamento caldo Voucher per un’escursione di una settimana

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour di freeride (1 giorno) o > un’escursione guidata (1 giorno) Valido per 1 persona

Luogo attività Verbier

CHU065A0000G.indd 220

26.07.12 19:29

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333

Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania3333 (Riservazione obbligatoria) Rue du Rhodania 7 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.lindnerhotels.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace L’incantevole vista sulle Alpi vallesi e sulla valle del Rodano

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Giardino - TV - Internet - Tassa di soggiorno non inclusa -Tipo di cucina: tradizionale

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione «Vital» > un’escursione in racchette > un cocktail di benvenuto Valido per 2 persone

Golf (50 m), escursioni (100 m), gite in bicicletta e sci (1 km) Museo di Lens (7 km), Castello di Tourbillon (25 km)

CHU065A0000G.indd 221

26.07.12 19:30

Freeride / Mountain bike

ESS Montana (Riservazione obbligatoria) 53

Batiment d`Ycoor • Route Sommets de Crans 1 • 3963 Crans-Montana • E-mail: info@essmontana.ch • Internet: www.essmontana.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 481 85 15

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 8 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori - Requisiti: nozioni base - Da non dimenticare: attrezzatura da sci, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo, casco, protezione solare

Date di apertura

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour guidato di freeride (2h) o > un tour guidato in mountain bike (3h) Valido per 2 persone

Mountain bike: da maggio ad ottobre Freeride: da dicembre a maggio Appuntamento da concordare

Luogo attività Crans-Montana

CHU065A0000G.indd 222

26.07.12 19:30

Gita vertiginosa

Swissproguide Sàrl (Riservazione obbligatoria) Chemin de Lederrey 19 / BP • 1899 Torgon • E-mail: info@swissproguide.ch • Internet: www.swissproguide.ch RISERVAZIONE: Tel.: 079 287 93 05

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 6 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 16 anni)

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una gita vertiginosa nelle montagne del Vallese (8h) Valido per 1 persona

Luogo attività Valle di Hérens, Valle d’Anniviers

CHU065A0000G.indd 223

26.07.12 19:30

Matterhorn glacier paradise

Zermatt Bergbahnen AG (Riservazione obbligatoria) 55

C.P. 378 • 3920 Zermatt • E-mail: matterhornparadise@zermatt.ch • Internet: www.matterhornparadise.ch RISERVAZIONE: Tel.: 027 966 01 01

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, protezione solare

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’andata e ritorno sul Matterhorn glacier paradise, il palazzo di ghiaccio più alto del mondo Valido per 2 persone

Luogo attività Zermatt

CHU065A0000G.indd 224

26.07.12 19:30

Hôtel Aux Mille Etoiles

Hôtel Aux Mille Etoiles (Riservazione obbligatoria) Place de la Telécabine 9 • 1923 Les Marécottes • Internet: www.hotel-mille-etoiles.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0900 200159

Cosa ci piace La grande piscina coperta 8×16m

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino TV - Animali domestici ammessi - Piscina coperta - Sauna - Area Fitness - Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un cocktail di benvenuto > libero accesso al centro benessere Valido per 2 persone

Funivia (50 m), Zoo di Marécottes (2 km), Museo Fondations Gianadda (10 km), Barrage d’Emosson (30 km)

CHU065A0000G.indd 225

26.07.12 19:30

GERMANIA

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333 (Riservazione obbligatoria) 57

Dorf 5 • D-87538 Balderschwang • E-mail: info@hotel-hubertus.de • Internet: www.hotel-hubertus.de RISERVAZIONE: Tel.: +49 (0)83 28 92 00 • Fax : +49 (0)83 28 92 01 00

Cosa ci piace Balderschwang, il comune più alto e più piccolo della Germania nell’altopiano idilliaco delle Alpi dell’Algovia

Informazioni pratiche Età minima richiesta: 16 anni - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo, costume da bagno, protezione solare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «HUBERTUS rilassamento nelle Alpi» (1 giorno) - un’escursione tematica guidata tra la natura di Balderschwang (in inverno escursione in racchette) - un’entrata alla piscina e alla sauna dell’Alpin Spa - un massaggio corpo parziale «Alpina Klassik» (20 min) Valido per 2 persone

Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU065A0000G.indd 226

26.07.12 19:30

GERMANIA

Escursione in racchette

Naturerlebnisagentur The Way-Out (Riservazione obbligatoria) Bommerstallstr. 13 • D-87527 Sonthofen • E-mail: jump@bungystation-oberstdorf.de • Internet: www.bungystation-oberstdorf.de RISERVAZIONE: Tel.: +49 (0) 832 126 218 • Fax : +49 (0) 832 167 63 29 Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 10 anni - Eventuali spese aggiuntive: per la funivia o il bus - Da non dimenticare: abbigliamento resistente alle intemperie, protezione solare, merenda

Date di apertura Da novembre ad aprile Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Tour per gli amanti della neve» (4-6h) - un’escursione guidata in racchette - racchette a noleggio - una bevanda isotonica Valido per 3 persone

Luogo attività Sonthofen (Germania)

CHU065A0000G.indd 227

26.07.12 19:30

GERMANIA

Escursione in grotta / Canyoning / Hydrospeed

Outdoor Adventure, Wildwasserschule Inntal (Riservazione obbligatoria) 59

Thierseestr. 235 • D-83088 Kiefersfelden • E-mail: info@outdoor-adventure.de • Internet: www.outdoor-adventure.de RISERVAZIONE: Tel.: +49 (0) 8033 308 9699 / +49 (0) 172 8303 172 • Fax : +49 (0) 8033 308 9698

Informazioni pratiche

Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 14 anni) - Requisiti: buone capacità natatorie, buona condizione fisica Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento di ricambio, costume da bagno, asciugamano

Date di apertura

Escursione in grotta: da maggio ad ottobre Tour di canyoning: da aprile ad ottobre Tour di hydrospeed: da aprile a luglio Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un’escursione guidata in grotta (1 giorno) Valido per 1 persona o > un tour guidato di canyoning (3h) Valido per 2 persone o > un tour guidato di hydrospeed (3-4h) Valido per 2 persone

Luogo attività

Kiefersfelden (Germania)

CHU065A0000G.indd 228

26.07.12 19:30

GERMANIA

Escursione in racchette / Canyoning invernale

Outdoor-Adventure, Wildwasserschule Inntal (Riservazione obbligatoria) Thierseestr. 235 • D-83088 Kiefersfelden • E-mail: info@outdoor-adventure.de • Internet: www.outdoor-adventure.de RISERVAZIONE: Tel.: +49 (0) 8033 308 96 99 / +49 (0) 172 8303 172 • Fax : +49 (0) 8033 3089698

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Età minima richiesta: 12 anni - Per i minori: autorizzazione dei genitori e accompagnati da un adulto (fino a 14 anni) - Requisiti: buona condizione fisica - Attrezzatura fornita Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie

Date di apertura Da novembre a marzo Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un tour guidato di canyoning invernale (3-4h) Valido per 2 persone o > un’escursione guidata in racchette (3h) Valido per 3 persone

Luogo attività Kiefersfelden (Germania)

CHU065A0000G.indd 229

26.07.12 19:30

FRANCIA

Alpinismo / Cascata di ghiaccio

ALTALIKA Bureau des Guides (Riservazione obbligatoria) 61

22 rue du Breuil • F-38350 La Mure • E-mail: info@altalika.fr • Internet: www.altalika.fr RISERVAZIONE: Tel.: +33 (0)4 76 81 14 56

Informazioni pratiche

Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: buona condizione fisica - Da non dimenticare: scarpe resistenti, abbigliamento resistente alle intemperie, abbigliamento sportivo, protezione solare, merenda - Spese aggiuntive: per il materiale CHF 12 / EUR 10 a persona

Date di apertura

Alpinismo: da metà maggio a fine ottobre Cascata di ghiaccio: da metà dicembre a fine febbraio Appuntamento da concordare

L’Assegno Regalo dà diritto a: > una giornata d’introduzione all’alpinismo sul Monte Aiguille (6h) o > una giornata d’introduzione all’arrampicata su cascata di ghiaccio (5h) Valido per 2 persone

Luogo attività

La Richardière (Francia): alpinismo La Grave la Meije (Francia): cascata di ghiaccio

CHU065A0000G.indd 230

26.07.12 19:30

FRANCIA

Speedriding biposto

ATAKA Ecole de Speedriding (Riservazione obbligatoria) 23 Roc Rouge • F-73500 Valfréjus • E-mail: ataka@ecole-speedriding.com • Internet: www.ecole-speedriding.com

RISERVAZIONE: Tel.: +33 (0)4 79 56 61 76 / +33 (0)6 62 10 54 07

Informazioni pratiche Attività soggetta a condizioni meteorologiche Per i minori: autorizzazione dei genitori Requisiti: buon livello di fuoripista Attrezzatura fornita - Da non dimenticare: sci fuoripista

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un corso introduttivo di speedriding biposto Valido per 1 persona

Date di apertura Da metà dicembre a metà aprile Appuntamento da concordare

Luogo attività Terreno fuoripista in Valfréjus (Francia)

CHU065A0000G.indd 231

26.07.12 19:31

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs Themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU065A0000G.indd 232

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

SMARTBOX-PRODUKTEN MULTI-THEMATIK

SMARTBOX-PRODUKTEN ABENTEUER

5 Geschenkboxen ab CHF 59,90

3 Geschenkboxen ab CHF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

SMARTBOX-PRODUKTEN WELLNESS

SMARTBOX-PRODUKTEN KURZURLAUB

4 Geschenkboxen ab CHF 69,90

7 Geschenkboxen ab CHF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

SMARTBOX-PRODUKTEN KULINARISCHE AUFENTHALTE

SMARTBOX-PRODUKTEN GASTRONOMIE

4 Geschenkboxen ab CHF 299,90

2 Geschenkboxen ab CHF 149,90

26.07.12 19:31

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU065A0000G.indd 233

26.07.12 19:31

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU065A0000G.indd 234

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

SMARTBOX MULTI THÉMATIQUES

SMARTBOX AVENTURE

5 coffrets cadeaux à partir de CHF 59,90

3 coffrets cadeaux à partir de CHF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

SMARTBOX BIEN-ÊTRE

SMARTBOX SÉJOUR

4 coffrets cadeaux à partir de CHF 69,90

7 coffrets cadeaux à partir de CHF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

SMARTBOX SÉJOUR GOURMAND

SMARTBOX GASTRONOMIE

4 coffrets cadeaux à partir de CHF 299,90

2 coffrets cadeaux à partir de CHF 149,90

26.07.12 19:31

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU065A0000G.indd 235

26.07.12 19:31

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU065A0000G.indd 236

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

COFANETTI SMARTBOX MULTI-TEMATICHE

COFANETTI SMARTBOX AVVENTURA

5 cofanetti regalo da CHF 59,90

3 cofanetti regalo da CHF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

COFANETTI SMARTBOX BENESSERE

COFANETTI SMARTBOX SOGGIORNI

4 cofanetti regalo da CHF 69,90

7 cofanetti regalo da CHF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

COFANETTI SMARTBOX SOGGIORNI GOURMET

COFANETTI SMARTBOX GASTRONOMIA

4 cofanetti regalo da CHF 299,90

2 cofanetti regalo da CHF 149,90

26.07.12 19:31

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU065A0000G.indd 237

26.07.12 19:31

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU065A0000G.indd 238

26.07.12 19:31

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU065A0000G.indd 239

26.07.12 19:31

Condizioni generali di utilizzo

CHU065A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU065A0000G.indd 240

26.07.12 19:31