3 Tage Auszeit by jillix interactive

Ce coffret cadeau contient un guide et un Ce cadeau coffret cadeau contient guideavec et un chèque donnant droit àun 2 nuits chèque cadeau donnant droit àdans 2 nuits petit déjeuner pour 2 personnes unavec petit déjeuner pour 2 personnes dans un établissement authentique établissement authentique

Questo cofanetto regalo contiene Questo regalo contiene una guida edcofanetto un assegno regalo che dà una guida un con assegno regaloper che dà diritto a 2 ed notti colazione diritto a 2 notti con colazione per 2 persone in una struttura pittoresca 2 persone in una struttura pittoresca © Cover: shutterstock

80 80

Angebote Angebote offoff resres

1 Wählen Sie einSie Angebot aus dem aus aus 1 Choisissez une off reoff dans le guide 1 Wählen 1 Choisissez ein Angebot ausErlebnisführer dem Erlebnisführer une re dans le guide 2 Reservieren Sie Ihren Wunschtermin beim Partner la date de votre choixchoix auprès du partenaire 2 Reservieren 2 Réservez Sie Ihren Wunschtermin beim Partner 2 Réservez la date de votre auprès du partenaire 3 Bezahlen 3 Payez Sie mitSie dem avec avec le chèque cadeau 3 Bezahlen 3 Payez mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein le chèque cadeau

33 Tage Auszeit Tage Auszeit

offoff erte erte 1 Scegliete unauna proposta nella guida 1 Scegliete proposta nella guida 2 Riservate la data scelta presso la la struttura partner 2 Riservate la data scelta presso struttura partner 3 Pagate concon l’assegno regalo 3 Pagate l’assegno regalo

In der Schweiz erwartet SieAuswahl eine Auswahl einmaliger Unterkünfte unserer Kooperationspartner In der Schweiz erwartet Sie eine einmaliger Unterkünfte unserer Kooperationspartner Découvrez en Suisse une sélection d’établissements uniques en coopération nos partenaires Découvrez en Suisse une sélection d’établissements uniques en coopération avecavec nos partenaires In Svizzera vi aspetta una scelta di pernottamenti eccezionali in collaborazione i nostri partner In Svizzera vi aspetta una scelta di pernottamenti eccezionali in collaborazione con icon nostri partner Verein Ferien Verein Ferien dem Bauernhof auf demauf Bauernhof www.agrotourismus.ch www.agrotourismus.ch

• Pension • Pension am Seeam See • Ringhotel Löwen333 • Ringhotel Löwen333 FRANKREICH / FRANCE / FRANCIA FRANKREICH / FRANCE / FRANCIA

• Au Rouge d’Alsace • Au Rouge d’Alsace • Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray • Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray • Chez Christelle • Chez •Christelle Domaine de Bersaillin • Domaine de Bersaillin • Hôtel d’Alsace33 • Hôtel •d’Alsace33 Hôtel Restaurant A la Demi-Lune33 • Hôtel •Restaurant A la Demi-Lune33 La Chartreuse • La Chartreuse • La Cime Beaujolaise • La Cime • LaBeaujolaise Dame Blanche • La Dame • LaBlanche Maison Forte • La Maison Forte • Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes • Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes ITALIEN / ITALIE / ITALIA

ITALIEN •/ ITALIE Agritur/ ITALIA Dalaip Dei Pape • Agritur• Dalaip Dei Pape Agriturismo Casa del Conte • Agriturismo Casa del • Agriturismo Le Conte Due Cascine • Agriturismo Le Due Cascine

• Agriturismo Nonna • Agriturismo Nonna MariaMaria • Al Rocol • Al Rocol • Casa Pierina Agriturismo • Casa Pierina Agriturismo • Cascina Blon • Cascina Blon • Country Club da Cesco • Country Club da Cesco • Hôtel Château333 • Hôtel Château333 • Hotel Ristorante Prata Verde333 • Hotel Ristorante Prata Verde333 • Le Village B&B • Le Village B&B

www.smartbox.com

LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN /LIECHTENSTEIN

LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN /LIECHTENSTEIN • Jugendherberge Schaan-Vaduz • Jugendherberge Schaan-Vaduz ÖSTERREICH / AUTRICHE / AUSTRIA

ÖSTERREICH / AUTRICHE • Almdorf Almlust / AUSTRIA • Almdorf Almlust • Biobauernhof Peilberghof • Biobauernhof Peilberghof • Gutshof zum Schluxen333 • Gutshof zum Schluxen333 • Haus Heidi • Haus Heidi Hirschpoint • Haus • Haus Hirschpoint • Hotel Obermayr333 • Hotel Obermayr333 • Landhaus Aubauerngut333 • Landhaus Aubauerngut333

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU034A0000G.indd 1

Weitere Angebote finden Weitere Angebote finden SieSie unter / Plus d’offres sur / Per unter / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito ulteriori offerte visitate il sito www.smartbox.com www.smartbox.com

Giornid’evasione d’evasione Giorni Aufenthalte mit mit 22 Übernachtungen Übernachtungenzur zurAuswahl Auswahlfür für2 2Personen Personen

de 2 nuits nuits au auchoix choixpour pour22personnes personnes 80 séjours soggiorni con con 22 pernottamenti pernottamentiaascelta sceltaper per22persone persone

CHU034A1412B CHU034A1412B

Joursd’Évasion d’Évasion Jours

CHU034A0000G

DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA S

• Best Western Hotel Hofgut Sternen333 • Best Western Hotel Hofgut Sternen333 • Flair Hotel Berggasthof Adersberg333 • Flair Hotel Berggasthof Adersberg333 • Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333 • Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333 • Flair Hotel Vino Vitalis Bad Füssing333 • Flair Hotel Vino Vitalis Bad Füssing333 • Gästehaus Lutz333 • Gästehaus Lutz333 • Gästehaus Zum Horizont333 • Gästehaus Zum Horizont333 • Gasthof Kammbräu333 • Gasthof• Kammbräu333 Gasthof Ochsenwirt333 • Gasthof• Ochsenwirt333 Haus Erika • Haus Erika • Hotel Eberbacher Hof333 • Hotel Eberbacher Hof333 • Hotel Garni Am Zehntstadl333 • Hotel Garni AmJohannisbad333 Zehntstadl333 • Hotel • Hotel Johannisbad333 • Hotel Scharfes Eck333 • Hotel Scharfes Eck333 • Hotel Schwarzes Lamm333 • Hotel Schwarzes • Hotel zurLamm333 Post • Hotel zur Post • Landhotel beim Has’n333 • Landhotel beim Has’n333 • mD-Hotel Alpenrose333 • mD-Hotel Alpenrose333 • mD-Hotel Schwan & Post • mD-Hotel Schwan & Post

TageAuszeit Auszeit Tage 33 Jours Giornid’evasione d’evasione Jours d’Évasion d’Évasion •• 33 Giorni

Diese Smartbox beinhaltet einen ErlebnisDiese beinhaltet einen Erlebnisführer undSmartbox einen Geschenkgutschein für führer und einenmit Geschenkgutschein für 2 Übernachtungen Frühstück für 2 Übernachtungen mit Frühstück 2 Personen in malerischen Unterkünftenfür 2 Personen in malerischen Unterkünften

30.07.12 11:17

CHU034A0000G.indd 10

27.07.12 11:50

SEJOUR SOGGIORNI

CHU034A0000G.indd 1

KURZURLAUB

27.07.12 11:50

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU034A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

27.07.12 11:50

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU034A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

27.07.12 11:50

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE ... Ihr Wunschangebot (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihr Erlebnis

Gut zu wissen

CHU034A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Jede Änderung oder Stornierung einer bestätigten Reservation kann nur mit dem Einverständnis des Partners und nach dessen spezifischen Geschäftsbedingungen erfolgen.

27.07.12 11:50

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 smarte zu19/21 schenken . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès deDie Smart & CoArt SAS, Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Wählen ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e Sie dei suoi partner, barrate questa casella ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gemäss dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an Dritte weitergegeben werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, zu ändern oder dagegen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an Wenn Sie per Email keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox® und seinen Partnern erhalten möchten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an Conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être transmises à des tiers. Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, France. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case Si vous ne souhaitez pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case Conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a vantaggio di terze parti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella Se non desirate ricevere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox® e dei suoi partner, barrate questa casella

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° Chèque : N° de de Chèque Cadeau Cadeau dell’Assegno Regalo:: N° dell’Assegno Regalo: N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Reservationscode: Reservationscode: Code réservation : Code réservation :: Code Codiceréservation riservazione: Codice Codice riservazione: riservazione: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Code de confirmation* :: Code Codicedediconfirmation* conferma*: Codice Codice di di conferma*: conferma*:

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

* Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU034A0000G.indd 5

27.07.12 11:50

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Geschenkgutschein

WIE RESERVIERE ICH?

2. Reservieren Sie telefonisch direkt bei dem ausgewählten Partner 3. Geben Sie dabei die Gutscheinnummer sowie den Reservationscode an, die Sie auf der Rückseite Ihres Geschenkgutscheins ﬁnden (siehe unten) 4. Legen Sie dem Partner bei Ihrer Ankunft den Geschenkgutschein im Original vor. Der Partner kann den Geschenkgutschein nur im Original einlösen. Kopien werden nicht angenommen.

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

27.07.12 11:50

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU034A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU034A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 11:50

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU034A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end, selon les disponibilités du partenaire. Tout changement ou annulation d’une réservation confirmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifiques de ce dernier.

27.07.12 11:50

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 vos envies . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & CoVivez SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® 1. Choisissez prestation présentée dans guide casella ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e deiune suoi partner, questa casellale questa ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox®® e dei suoi partner, barrate questa casella 2. Effectuez votre parquesta téléphone ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi réservation partner, barrate casellaen appelant

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU034A0000G.indd 9

27.07.12 11:50

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Chèque Cadeau

COMMENT RÉSERVEZ?

directement le partenaire que vous aurez choisi 3. Donnez-lui le numéro de votre chèque cadeau ainsi que le code de réservation indiqué au dos de votre chèque (voir ci-dessous) 4. Le jour de la prestation, présentez l’original du chèque cadeau au partenaire. Celui-ci est autorisé à valider votre chèque cadeau seulement sur présentation de l’original. Les photocopies ne seront pas acceptées.

CHU034A0000G.indd 10

27.07.12 11:50

Sie haben Lust auf einen unbeschwerten Aufenthalt und möchten den Alltag weit hinter sich lassen? Die Smartbox® 3 Tage Auszeit lädt Sie dazu ein, eines von 80 malerischen Ausflugszielen in der Schweiz und ihren Nachbarländern zu entdecken. Kleine aber feine Hotels und Gasthäuser in Österreich, Deutschland, Italien und Frankreich, urige Schweizer Bauernhöfe oder moderne Jugendherbergen in bester Lage erwarten Sie zu einem einzigartigen Ausflug voller unvergesslicher Momente. Envie

d’un

séjour

détente

pour

oublier

quotidien

La Smartbox® 3 Jours d’Évasion vous invite à choisir parmi 80 excursions pittoresques en Suisse et dans les pays frontaliers. Petits hôtels et maisons d’hôtes à l’atmosphère intime et chaleureuse en Autriche, Allemagne, Italie ou France, fermes typiques suisses ou encore auberges de jeunesse modernes dans des lieux incontournables : ils vous attendent pour une échappée inoubliable. Team Smartbox®

CHU034A0000G.indd 11

27.07.12 11:50

21 18 8 7 3

19 2 30 28 17 14 29 20 16 11 1 27 13 12 15

73 9

5 10

6 22 25 26 23

48 60 57 52 54

50 44 55 35 53 43 56 51 33 41 39 31 40 49 59

36 37 46 42 32 34 47 45 79 78 76 38 75 74 80 77

58 61 70

72 66 64

62 63 65 71 69

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU034A0000G.indd 12

27.07.12 11:50

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ / SUISSE 1 • Bauernhof Bütler (AG) 2 • Jugendherberge Baden (AG) 3 • Bauernhof La Combe (BE) 4 • Bauernhof Streit (BE) 5 • Jugendherberge Bern (BE) 6 • Jugendherberge Grindelwald (BE) 7 • Bauernhof Oberfringeli (BL) 8 • Jugendherberge Basel (BS) 9 • Jugendherberge Klosters (GR) 10 • Jugendherberge Le Bémont (JU) 11 • Bauernhof Elmiger (LU) 12 • Bauernhof Langnau (LU) 13 • Bauernhof Pfaffenschwand (LU) 14 • Fohrenhof (LU) 15 • Jugendherberge Luzern (LU) 16 • Bauernhof Brändliberg (SG) 17 • Bauernhof Kurath (SG) 18 • Bauernhof Rosentürmli (SG) 19 • Bauernhof Techenwies Magdenau (SG) 20 • Bauernhof Rosenbergerhof (SZ) 21 • Feierlenhof (TG) 22 • Azienda Agricola Bertazzi (TI) 23 • Jugendherberge Figino (TI) 24 • Jugendherberge Avenches (VD) 25 • Jugendherberge Château-d’Oex (VD) 26 • Jugendherberge Sion (VS) 27 • Jugendherberge Zug (ZG) 28 • Bauernhof Krinnen (ZH) 29 • Jugendherberge Richterswil (ZH) 30 • Jugendherberge Zürich (ZH) DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE 31 • Best Western Hotel Hofgut Sternen 32 • Flair Hotel Berggasthof Adersberg 33 • Flair Hotel-Gasthof am Selteltor 34 • Flair Hotel Vino Vitalis Bad Füssing 35 • Gästehaus Lutz 36 • Gästehaus Zum Horizont 37 • Gasthof Kammbräu 38 • Gasthof Ochsenwirt 39 • Haus Erika 40 • Hotel Eberbacher Hof 41 • Hotel Garni Am Zehntstadl 42 • Hotel Johannisbad 43 • Hotel Scharfes Eck

CHU034A0000G.indd 13

44 45 46 47 48 49 50

• • • • • • •

Hotel Schwarzes Lamm Hotel zur Post Landhotel beim Has’n mD-Hotel Alpenrose mD-Hotel Schwan & Post Pension am See Ringhotel Löwen

FRANKREICH / FRANCE 51 • Au Rouge d’Alsace 52 • Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray 53 • Chez Christelle 54 • Domaine de Bersaillin 55 • Hôtel d’Alsace 56 • Hôtel Restaurant A la Demi-Lune 57 • La Chartreuse 58 • La Cime Beaujolaise 59 • La Dame Blanche 60 • La Maison Forte 61 • Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes ITALIEN / ITALIE 62 • Agritur Dalaip Dei Pape 63 • Agriturismo Casa del Conte 64 • Agriturismo Le Due Cascine 65 • Agriturismo Nonna Maria 66 • Al Rocol 67 • Casa Pierina Agriturismo 68 • Cascina Blon 69 • Country Club da Cesco 70 • Hôtel Château 71 • Hotel Ristorante Prata Verde 72 • Le Village B&B LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN 73 • Jugendherberge Schaan-Vaduz ÖSTERREICH / AUTRICHE 74 • Almdorf Almlust 75 • Biobauernhof Peilberghof 76 • Gutshof zum Schluxen 77 • Haus Heidi 78 • Haus Hirschpoint 79 • Hotel Obermayr 80 • Landhaus Aubauerngut

27.07.12 11:50

Bauernhof Bütler

Bauernhof Bütler (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Peter & Margrit Bütler • Waldegg • 5646 Abtwil AG • Tel. : 041 787 10 47 Internet : www.agrotourismus.ch

Der Bauernhof der Familie Bütler ist wie geschaffen für eine kurze Auszeit vom Alltag. Die ideale Lage auf einer Sonnenterrasse bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berge vom Pilatus bis zum Säntis. Geniessen Sie die wohltuende Ruhe in dieser idyllischen Umgebung. Natur- und Tierfreunde sowie Familien werden auf dem Hof von Peter und Margrit Bütler auf ihre Kosten kommen. Nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Luft werden Sie glücklich und zufrieden in Ihr Bett fallen.

CHU034A0000G.indd 14

La ferme de la famille Bütler est conçue comme une courte halte hors du quotidien. La situation idéale de la terrasse vous offre une vue magnifique sur les montagnes du Pilate et du Säntis. Profitez d’un calme bienfaisant dans cet environnement idyllique. Les amoureux de la nature et des animaux ainsi que les familles seront ravis à la ferme de Peter et Margrit Bütler. Après une journée pleine d’aventure à l’air frais vous serez tout simplement heureux et satisfait de trouver votre lit.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die ruhige Lage mit traumhafter Aussicht auf die Berge Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Garten - Verkauf von hofeigenen Produkten Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur Le calme et la vue époustouflante sur les montagnes Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Jardin - Vente de produits faits maison - Place de jeux - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, tennis de table Lucerne

CHU034A0000G.indd 15

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, Tischtennis spielen Luzern

27.07.12 11:51

Jugendherberge Baden

Jugendherberge Baden (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Kanalstr. 7 • 5400 Baden • Tel. : 056 221 67 36 • Fax : 056 221 76 60 E-mail : baden@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/baden

Die rustikale Jugendherberge Baden, ein ehemaliger Rossstall aus dem letzten Jahrhundert, hat nichts von ihrem Charme verloren und eignet sich hervorragend, um die Bäderstadt mit ihren 19 Thermalquellen zu erkunden. Das Haus liegt nicht weit vom Stadtzentrum bei der Sportanlage Aue direkt am Ufer der Limmat. Ideale Ausgangslage also für Sportler und Sportbegeisterte, aber auch für Einzel- und Gruppenreisende.

CHU034A0000G.indd 16

La rustique auberge de jeunesse Baden, ancienne écurie du siècle dernier, n’a rien perdu de son charme et y séjourner vous permettra de visiter la ville thermale et ses 19 sources thermales. L’établissement ne se trouve pas très loin du centre-ville, près du terrain de sport Aue donnant directement sur les rives de la Limmat. C’est un endroit idéal autant pour les amateurs et amoureux de sport que pour les voyageurs solitaires ou venus en groupe.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer mit Lavabo (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour 2 personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes avec lavabo (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners buffet > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Der weltbekannte Ruf der Bäderstadt Praktische Infos Aufenthaltsraum - Internet - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur La renommée mondiale de la ville de Baden pour ses thermes Informations pratiques Salon - Internet - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT Musée d’histoire, musée de Langmatt, musée du Teddybär

CHU034A0000G.indd 17

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken Historisches Museum, Museum Langmatt, Teddybär-Museum

27.07.12 11:51

Bauernhof La Combe

Bauernhof La Combe (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Nora & Heinz Gyger • La Combe • 2716 Sornetan • Tel. : 032 484 92 77 Internet : www.agrotourismus.ch

1.000 Meter über dem Meer liegt der Bauernhof der Familie Gyger inmitten der ruhigen Naturlandschaft Sornetan im Berner Jura. Wandern oder relaxen steht hier auf dem Programm. Die kleinen Gäste freuen sich über verschiedene Klein- und Grosstiere, die sie hier aus nächster Nähe beobachten können. Wer möchte, kann die Nächte auch im Stroh verbringen und auf Anfrage bei Familie Gyger zu Abend essen.

CHU034A0000G.indd 18

La ferme de la famille Gyger se dresse à une altitude de 1 000 mètres, dans le paysage naturel somptueux de Sornetan, en plein cœur du Jura bernois. Au programme : randonnées et détente. Les jeunes vacanciers seront émerveillés par les vaches et les autres animaux de la ferme qu’ils pourront caresser à loisir. Et celui qui le souhaite pourra dormir dans la paille et sur demande, dîner avec la famille Gyger.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die ruhige Lage

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, baden Notre coup de cœur Le calme du lieu Informations pratiques Table d’hôtes sur réservation - Animaux admis Place de jeux - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, baignades

CHU034A0000G.indd 19

Praktische Infos Verpflegung auf Anfrage möglich - Haustiere willkommen - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:51

Bauernhof Streit

Bauernhof Streit (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Familie Streit • Kirchstr. 41 • 3086 Zimmerwald • Tel. : 031 819 54 14 Internet : www.agrotourismus.ch

Herzlich willkommen auf dem Bauernhof der Familie Streit! In dem 150-jährigen Bauernhaus in schönster Lage bieten Ihnen Kathrin und Karl Streit mit Sohn Reto einen erholsamen Aufenthalt. Tanken Sie neue Energie an der frischen Landluft und lassen Sie die Seele baumeln. Beginnen Sie den Tag mit einem leckeren Frühstück und erkunden Sie anschliessend die wunderschöne Umgebung – zu Fuss, auf dem Velo oder auf dem Pferderücken.

CHU034A0000G.indd 20

Bienvenue à la ferme de la famille Streit ! Dans cette ferme vieille de 150 ans à la situation parfaite, Kathrin et Karl Streit ainsi que leur fils Reto vous offrent une escale reposante. Faites le plein d’énergie à l’air pur de la campagne et laissez votre esprit divaguer. Commencez votre journée avec un petit déjeuner délicieux et explorez ensuite les superbes environs, à pieds, à vélo, ou à cheval.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Das 150 Jahre alte Bauernhaus Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Garten - Haustiere willkommen - Veloverleih Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Spielplatz

Notre coup de cœur La ferme vieille de 150 ans Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Jardin - Animaux admis - Location de vélo Vente de produits faits maison - Barbecue Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, baignades Berne

CHU034A0000G.indd 21

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, baden Bern

27.07.12 11:51

Jugendherberge Bern

Jugendherberge Bern (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Weihergasse 4 • 3005 Bern • Tel. : 031 326 11 11 • Fax : 031 326 11 12 E-mail : bern@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/bern

Die Jugendherberge Bern ist der ideale Ausgangspunkt, um auf Entdeckungstour durch die Hauptstadt der Schweiz zu gehen. Geniessen Sie die einmalige und charmante Atmosphäre der von der Aare umschlossenen Altstadt. Die romantischen Gassen, historischen Türme, imposanten Bauwerke und zahlreichen Brunnen werden Sie faszinieren. Die vielfältigen Sehenswürdigkeiten und Freizeitangebote machen den besonderen Flair aus. Geniessen Sie unvergessliche Momente in der Hauptstadt Bern.

CHU034A0000G.indd 22

L’auberge de jeunesse Berne est le point de départ idéal pour une découverte de la capitale suisse. Appréciez l’atmosphère unique et charmante de la cité entourée de la rivière Aar. Les ruelles romantiques, les anciennes tours, les édifices imposants et les nombreuses fontaines vous fascineront. Les curiosités et activités variées vous transportent dans une ambiance particulière. Profitez d’un moment inoubliable dans la capitale.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 2-Bett Zimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften für die Jugendherberge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 2 personnes > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Hauptstadt

Ausflugsmöglichkeiten Berner Münster, Zytglockenturm, Bärenpark, Zentrum Paul Klee Notre coup de cœur La situation au cœur de la capitale Informations pratiques Restaurant - Salon - Jardin - TV - Internet Sanitaires à l’étage A découvrir La cathédrale de Berne, tour de l’horloge, le parc Bär, le centre Paul Klee

CHU034A0000G.indd 23

Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Garten - TV Internet - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:51

Jugendherberge Grindelwald

Jugendherberge Grindelwald (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Geissstutzstr. 12 • 3818 Grindelwald • Tel. : 033 853 10 09 • Fax : 033 853 50 29 E-mail : grindelwald@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/grindelwald

Die Jugendherberge Grindelwald zählt zweifelsohne zu den komfortabelsten im Alpengebiet. Moderne Zimmer und alte Gemütlichkeit machen das Haus mehr denn je zu einem beliebten Treffpunkt für Sportfans und jungen, bzw. jung gebliebenen Gästen aus aller Welt. Ob im rustikalen Altbau mit Kaminzimmer oder im modernen Nebengebäude: Hier hat der Gast einen Platz an der Sonne.

CHU034A0000G.indd 24

L’auberge de jeunesse Grindelwald compte sans doute parmi les auberges les plus confortables de la région alpine. Les chambres modernes alliées à un confort familial en font un établissement très prisé des sportifs et des jeunes du monde entier. Qu’il loge dans l’édifice historique avec cheminée ou dans le bâtiment attenant plus moderne, l’hôte trouvera ici toujours sa place au soleil.

27.07.12 11:51

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften für die Jugendherberge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative) > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Die atemberaubende Aussicht auf die EigerNordwand Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse Internet - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur La vue à couper le souffle sur le Eiger-Nordwand Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Internet Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, sports d’hiver Musée rural de Grindelwald, musée suisse de l’habitat rural de Ballenberg

CHU034A0000G.indd 25

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Wintersport Heimatmuseum Grindelwald, Freilichtmuseum Ballenberg

27.07.12 11:51

Bauernhof Oberfringeli

Bauernhof Oberfringeli (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Birgit & Stefan Kündig • Oberfringeli • 4252 Bärschwil • Tel. : 061 761 65 55 Internet : www.agrotourismus.ch

Abseits des Dorfs Bärschwil liegt der Bauernhof Oberfringeli mit sensationellem Blick auf das Juragebirge. Der Hof der Familie Kündig wird biologisch betrieben und beherbergt neben Mutterkühen noch verschiedene Kleintiere. Wer die Gegend erkunden möchte, begibt sich am besten auf die ca. dreistündige Geologische Wanderung mit Lehrpfad einmal rund um Bärschwil.

CHU034A0000G.indd 26

En dehors du village de Bärschwill se dresse fièrement la ferme Oberfringeli et sa vue exceptionnelle sur le Jura. La ferme bio de la famille Kündig accueille des vaches mères ainsi que plusieurs petits animaux. Pour découvrir la région, rien de tel que de suivre le sentier didactique autour de Bärschwil pour une balade de trois heures où vous apprendrez des choses fascinantes sur la géologie de la contrée.

27.07.12 11:52

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Praktische Infos Parkplatz - Veloverleih - Spielplatz Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Notre coup de cœur La magnifique vue panoramique sur le Jura Informations pratiques Place de parc - Location de vélo - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables

CHU034A0000G.indd 27

Bemerkenswertes Detail Die schöne Panoramasicht auf das Juragebirge

27.07.12 11:52

Jugendherberge Basel

Jugendherberge Basel (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) St. Alban-Kirchrain 10 • 4052 Basel • Tel. : 061 272 05 72 • Fax : 061 272 08 33 E-mail : basel@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/basel

Die optimale Lage der Jugendherberge ermöglicht Ihnen die grossartige und vielfältige Kulturstadt Basel zu erkunden. Dank der wunderschönen Grünanlagen, dem charmanten Flair und dem riesigen Freizeitangebot kommen sowohl Ruhesuchende als auch Sportbegeisterte voll und ganz auf ihre Kosten. Die neue und innovative Jugendherberge zeichnet sich sowohl von aussen als auch von innen durch die Mischung aus modernen und alten Elementen aus. Geniessen Sie einen besonderen Aufenthalt in Basel.

CHU034A0000G.indd 28

La situation idéale de l’auberge de jeunesse vous permettra de découvrir Bâle, ville de culture magnifique offrant diverses activités. Les personnes à la recherche de repos mais aussi les passionnés de sport viennent profiter du superbe espace vert, du charme et du grand choix d’activités de loisirs. L’auberge de jeunesse, nouvelle et innovatrice, se distingue à la fois extérieurement et intérieurement par un savant mélange d’éléments anciens et modernes. Venez profiter d’un séjour tout particulier à Bâle.

27.07.12 11:52

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften für die Jugendherberge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative) > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Die neue, innovative und moderne Jugendherberge

Ausflugsmöglichkeiten Basler Altstadt, Münster, Marktplatz, Spalentor, Kunstmuseum Basel Notre coup de cœur L’auberge de jeunesse neuve, innovante et moderne Informations pratiques Bar - Salon - Internet - Sanitaires à l’étage A découvrir Vieille ville de Bâle, cathédrale, place du marché, porte du Spalentor, musée d’art de Bâle

CHU034A0000G.indd 29

Praktische Infos Bar - Aufenthaltsraum - Internet - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:52

Jugendherberge Klosters

Jugendherberge Klosters «Soldanella» (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Talstr. 73 • 7250 Klosters • Tel. : 081 422 13 16 • Fax : 081 422 52 09 E-mail : klosters@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/klosters

Die in einer ruhigen und zugleich exklusiven Lage gelegene Jugendherberge Klosters ist der ideale Ausgangspunkt, um die wunderschöne Bündner Bergwelt zu erkunden. Sowohl Familien als auch Ruhesuchende und Sportbegeisterte kommen hier voll und ganz auf ihre Kosten. Geniessen Sie auf der wunderschönen Panoramaterrasse das wohltuende Bergklima, erleben Sie unvergessliche Momente in den Alpen oder verbringen Sie erholsame Stunden im nahe gelegenen Thermalbad.

CHU034A0000G.indd 30

L’auberge de jeunesse de Klosters, située dans un lieu à la fois calme et unique, est le point de départ idéal pour partir à la découverte des montagnes du Bündner. Cet endroit charmera aussi bien les familles que ceux à la recherche de détente et les passionnés de sport qui viennent profiter pleinement des lieux. Venez bénéficier des bienfaits du climat de montagne sur une terrasse offrant un magnifique panorama, vivre des moments inoubliables dans les Alpes ou simplement vous détendre aux thermes situés à proximité.

27.07.12 11:52

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Die wunderschöne Aussicht auf die majestätische Bergwelt Praktische Infos Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten - Internet Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur La vue exceptionnelle sur les montagnes majestueuses Informations pratiques Salon - Terrasse - Jardin - Internet - Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, randonnées en raquettes, randonnées en VTT

CHU034A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, Schneeschuh wandern, mountainbiken

27.07.12 11:52

Jugendherberge Le Bémont

Jugendherberge Le Bémont (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 2360 Le Bémont • Tel. : 032 951 17 07 • Fax : 032 951 24 13 E-mail : bemont@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/bemont

Die Jugendherberge Le Bémont befindet sich in einem alten jurassischen Bauernhaus umgeben von einer grossen Spielwiese und bietet Ihnen Gelegenheit, sich zu entspannen oder sich sportlich zu betätigen. Von der Jugendherberge führen Wege ab, auf denen Sie entweder mit dem Fahrrad oder zu Fuss bequem den Jura erkunden können. Folgen Sie einigen der schönsten und längsten Schweizer Wander- und Langlaufrouten.

CHU034A0000G.indd 32

Située dans le bâtiment d’une ancienne ferme jurassienne, l’auberge de jeunesse Le Bémont est entourée d’une grande pelouse de jeu et vous accueille le temps d’une escale reposante ou sportive. De là vous pourrez partir à vélo ou à pieds sur les chemins et découvrir le Jura. Venez sur l’un des itinéraires de randonnées et de ski de fond le plus beau et le plus long de la Suisse.

27.07.12 11:52

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstück > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Freiberge Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Garten - Internet - Veloverleih - Spielplatz Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur Un lieu au cœur des Franches-Montagnes Informations pratiques Restaurant - Salon - Cheminée Jardin - Internet - Location de vélo - Place de jeux - Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Plateau des Franches-Montagnes

CHU034A0000G.indd 33

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Hochebene der Freiberge

27.07.12 11:52

Bauernhof Elmiger

Bauernhof Elmiger (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Susann & Hans Elmiger-Rohrer • Mühlestr. 20 • 6294 Ermensee • Tel. : 041 917 30 72 Internet : www.agrotourismus.ch

Das beschauliche Ermensee bietet nicht nur seinen 850 Einwohnern beste Lebensqualität. Auch seine Besucher finden hier die Erholung, die sie suchen. Speziell Familie Elmiger-Rohrer versteht es, die Zeit auf dem ruhig gelegenen Hof für ihre Urlauber scheinbar stillstehen zu lassen. Verschiedene Tiere und ein Grillplatz, der für die Übernachtungsgäste zur Verfügung steht, machen die Ferien auf dem Bauernhof perfekt.

CHU034A0000G.indd 34

Le tranquille village d’Ermensee offre non seulement à ses 850 habitants une qualité de vie exceptionnelle, mais également aux visiteurs le repos dont ils ont besoin. La famille Elmiger-Rohrer s’y emploie particulièrement pour faire en sorte d’arrêter le temps pour les vacanciers de la ferme paisible. La grande variété d’animaux et le barbecue contribuent aussi à créer une ambiance idéale de vacances champêtres.

27.07.12 11:52

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die Ruhe in diesem kleinen Dorf mit nur 850 Einwohnern Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Garten - Grillplatz - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur La tranquilité de ce petit village de 850 habitants Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Jardin - Barbecue - Place de jeux - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, baignades Zurich

CHU034A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, baden Zürich

27.07.12 11:53

Bauernhof Langnau

Bauernhof Langnau (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Margrit & Joseph Hofstetter • Langnau • 6105 Schachen • Tel. : 041 497 12 36 / 079 611 57 36 Internet : www.agrotourismus.ch

Einen genauen Einblick in den Alltag eines Bauernhofs erhält der Gast auf dem Hof Langnau in Schachen. Familie Hofstetter nimmt die Gäste sprichwörtlich an die Hand und führt Sie in die besondere Kunst der Landwirtschaft ein. Aber keine Angst: Erholen steht an erster Stelle, hier steht man nicht mit den Hühnern auf.

CHU034A0000G.indd 36

Découvrez le quotidien de la vie à la ferme en séjournant à l’établissement Hof Langnau de Schachen. La famille Hofstetter prend en charge ses hôtes et les initie à l’art particulier de l’agriculture. N’ayez crainte : la détente reste la priorité numéro un de votre séjour! Nulle obligation de vous lever au chant du coq.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Der ideale Ausgangspunkt zum Wandern und Mountainbiken Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Spielplatz - Trampolin - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur Le point de départ idéal pour faire de la randonnée et du VTT Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Place de jeux - Trampoline - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT Lucerne

CHU034A0000G.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken Luzern

27.07.12 11:53

Bauernhof Pfaffenschwand

Bauernhof Pfaffenschwand (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Maria & Hans Wandeler • Pfaffenschwand • 6017 Ruswil • Tel. : 041 495 18 10 Internet : www.agrotourismus.ch

Familie Wandeler besitzt Mutterkühe, Pferde, Kleintiere und den Sinn für Gastlichkeit. In Ruswil, 750 Meter über dem Meer, liegt der Bauernof Pfaffenschwand, auf dem es nicht nur tierisch, sondern auch tierisch erholsam zugeht. Für Sportler gibt es in Ruswil ausserdem einen nahe gelegenen Vita-Parcours, diverse Sportanlagen und ein Freibad zu entdecken.

CHU034A0000G.indd 38

La famille Wandeler possède des vaches laitières, des chevaux, des petits animaux, et surtout le sens de l’hospitalité. À Ruswil, à 750 m d’altitude, la ferme Pfaffenschwand vous attend pour un séjour pittoresque et reposant. Les sportifs ne seront pas en reste avec un parcours sportif et même une piscine en plein air.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die aussergegewöhnliche Aussicht auf den Pilatus

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren Sempach, Luzern Notre coup de cœur La vue exceptionnelle sur le Pilatus Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Place de jeux Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski Sempach, Lucerne

CHU034A0000G.indd 39

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:53

Fohrenhof

Fohrenhof (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Familie Felder • Fohren • 6277 Kleinwangen • Tel. : 041 910 48 87 Internet : www.fohrenhof.ch

Willkommen auf dem Bauernhof der Familie Felder! Der Fohrenhof liegt 700 Meter über dem Meer am sonnigen Lindenberg. Eingebettet in die idyllische Landschaft, bietet der Hof einen wunderschönen Ausblick auf das Tal und den Baldeggersee. Natur- und Sportfreunde kommen hier voll und ganz auf ihre Kosten, denn der Hof liegt inmitten von Wäldern und Wiesen und zudem befinden sich zahlreiche Velo- und Wanderwege direkt vor der Haustür.

CHU034A0000G.indd 40

Bienvenue à la ferme de la famille Felder ! Le Fohrenhof se situe à 700 m d’altitude dans la ville ensoleillée de Lindenberg. Nichée dans ce splendide paysage, la ferme offre une vue magnifique sur la vallée et le lac Baldegger. Les adeptes de la nature et les sportifs seront comblés ; la ferme étant entourée de forêts et prairies, de nombreux chemins de randonnée à pieds ou à vélo sont directement accessibles.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die idyllische Lage des Bauernhofes Praktische Infos Parkplatz - Garten - Haustiere willkommen Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur Le paysage idyllique autour de la ferme Informations pratiques Place de parc - Jardin - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Barbecue - Place de jeux - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, baignades Lucerne

CHU034A0000G.indd 41

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, baden Luzern

27.07.12 11:53

Jugendherberge Luzern

Jugendherberge Luzern (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Am Rotsee • Sedelstr. 12 • 6004 Luzern • Tel. : 041 420 88 00 • Fax : 041 420 56 16 E-mail : luzern@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/luzern

Mitten in der Zentralschweizer Bergwelt liegt die Jugendherberge Luzern, in der es oft international zugeht. Modern möbliert wird fast jeder Raum des Hauses zu einem spannenden Meeting Point der Nationen. Und wenn der Reisende doch einmal für sich sein möchte, dann flaniert er an der Seepromenade, bestaunt die ehrwürdigen Zunfthäuser der Altstadt oder erobert die umliegenden Berggipfel.

CHU034A0000G.indd 42

Au milieu des montagnes du centre de la Suisse se trouve l’auberge de jeunesse de Lucerne, un lieu véritablement international. Meublées dans un style moderne, les chambres sont le carrefour de multiples nationalités. Et pour les voyageurs souhaitant se retrouver seuls, rien de tel qu’une promenade le long du lac, à la découverte des maisons de guilde de la vieille ville ou des sommets montagneux environnants.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstück > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Das internationale Flair Praktische Infos Aufenthaltsraum - Garten - Internet - Billard Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur L’ambiance internationale Informations pratiques Salon - Jardin - Internet - Billard - Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, baignades, pêche Vieille ville de Lucerne, musée d’Art

CHU034A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, baden, fischen Historische Stadt Luzern, Kunstmuseum

27.07.12 11:53

Bauernhof Brändliberg

Bauernhof Brändliberg (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Emilie & Fridolin Bühler • Brändliberg • 8872 Weesen • Tel. : 055 616 14 35 Internet : www.agrotourismus.ch

Idyllisch und oberhalb des Städtli Weesen liegt der Bauernhof Brändliberg der Familie Bühler. Von hier aus hat man einen fantastischen Ausblick auf den Walensee und die Linthebene. Die vielen verschiedenen Tiere runden das Ferienerlebnis Bauernhof ab. Hier können Kinder ab sechs Jahren auch alleine Urlaub machen! Sie sind aktiv beim Landleben dabei und lernen Tier und Natur auf unvergessliche Art kennen.

CHU034A0000G.indd 44

Au dessus du village de Weesen dans un cadre paradisiaque se trouve la ferme de Brändliberg, gérée par la famille Bühler. Elle offre une vue somptueuse sur le lac de Walenstadt et la plaine de la Linth. Les nombreux animaux complètent le tableau idyllique de vacances à la ferme réussies. Vous pouvez même y laisser vos enfants en vacances dès l’âge de six ans ! Ce séjour à la campagne leur fera vivre des expériences inoubliables avec la nature et les animaux.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Der schöne Blick auf den Walensee

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, Tennis spielen Notre coup de cœur La superbe vue sur le lac de Walen Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Place de jeux Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, terrain de tennis

CHU034A0000G.indd 45

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Spielplatz Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:53

Bauernhof Kurath

Bauernhof Kurath (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Maria & Paul Kurath • Loo • 9614 Libigen • Tel. : 071 983 18 88 Internet : www.agrotourismus.ch

Der Bauernhof Kurath liegt im wunderschönen Toggenburg. Begeben Sie sich auf die diversen Wanderwege und geniessen Sie das herrliche Bergpanorama oder erleben Sie unvergesslichen Badespass im Alpamare oder Säntispark. Nach einem erlebnisreichen Tag können Sie sich am Pool des Hofes entspannen, gemütlich grillen oder die zahlreichen Tiere streicheln und beim Füttern mithelfen. Es wird hier garantiert keinem langweilig. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt.

CHU034A0000G.indd 46

La ferme Kurath se trouve dans la très belle région du Toggenburg. Partez sur les multiples chemins de randonnée et profitez du magnifique panorama de montagnes ou bien appréciez un bain inoubliable au Alpmare ou au Säntispark. Après une journée de loisirs, vous pourrez vous détendre dans la piscine, autour d’un barbecue ou lors d’une visite aux nombreux animaux, que vous pouvez caresser et nourrir. Nous vous promettons que vous ne vous ennuierez pas. Profitez de votre séjour.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die ruhige und sonnige Lage

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Notre coup de cœur La situation ensolleillée et calme Informations pratiques Place de parc - Jardin - Barbecue Place de jeux - Piscine A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables

CHU034A0000G.indd 47

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Grillplatz - Spielplatz - Pool

27.07.12 11:53

Bauernhof Rosentürmli

Bauernhof Rosentürmli (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Antonia & Alfred Messmer • Rebenstr. 4 • 9425 Thal • Tel. : 071 888 67 93 Internet : www.agrotourismus.ch

Der am Dorfrand von Thal und am Fuss des grossen Rebbergs gelegene Riegelbau mit Turm ist der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche Freizeitaktivitäten auf und entlang dem Bodensee. Der Bauernhof Rosentürmli bereitet jede Menge Spass, aber auch Erholung pur. Pferde zum Reiten, Schafe, Kaninchen, Kühe, Ponys und viele weitere Tiere bilden schon fast einen kleinen Zoo.

CHU034A0000G.indd 48

Dans le village de Thal et au pied des vignobles, cette bâtisse ornée d’une tour est le point de départ idéal pour de nombreuses activités en extérieur et le long du lac de Constance. La ferme Rosentürmli vous accueille pour un moment de loisirs et de détente. Des chevaux, des moutons, des lapins, des vaches, des poneys et plein d’autres animaux forment tous ensemble presque un petit zoo.

27.07.12 11:53

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Das unter Heimatschutz stehende Gebäude

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, baden Notre coup de cœur La bâtisse protégée par le patrimoine suisse Informations pratiques Vente de produits faits maison - Barbecue - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, baignades

CHU034A0000G.indd 49

Praktische Infos Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Spielplatz

27.07.12 11:53

Bauernhof Techenwies Magdenau

Bauernhof Techenwies Magdenau (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Theres & Gottfried Jud • Techenwies Magdenau • 9116 Wolfertswil SG • Tel. : 071 393 66 57 Internet : www.agrotourismus.ch

Bei Familie Jud in Wolfertswil geht es träumerisch zu: Im grossen Garten des Hofs Techenwies Magdenau kann man die Seele auf Hängematten baumeln lassen. Pferde zum Reiten, Kühe zum Bestaunen und ein Trampolin sorgen bei den kleinen Gästen für viel Spass. Alpstein, St. Gallen, Appenzell und der Bodensee sind von hier aus beliebte und nahe Ausflugsziele.

CHU034A0000G.indd 50

À Wolfertswil, chez la famille Jud, l’atmosphère est tout simplement féérique : dans le grand jardin de la ferme de Techenwies Magdenau, vous pourrez laisser vagabonder votre âme dans un hamac. Les plus jeunes seront également de la fête : ils pourront faire du cheval, admirer les vaches et faire du trampoline. De plus, vous trouverez à proximité des excursions idéales, telles l’Alpstein, Saint-Gall, Appenzell et le lac de Constance.

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Ein Hof inmitten eines schönen Naturschutzgebietes

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren St. Gallen, Appenzell Notre coup de cœur Une ferme au milieu d’une nature préservée Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables St-Gall, Appenzell

CHU034A0000G.indd 51

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Spielplatz

27.07.12 11:54

Bauernhof Rosenbergerhof

Bauernhof Rosenbergerhof (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rita & Joseph Bamert • Rosenbergerhof • 8856 Tuggen • Tel. : 055 445 14 58 Internet : www.agrotourismus.ch

Auf dem vielseitigen Bauernhof Rosenbergerhof mit Bio Knospe geniessen die Gäste erlebnisreiche Ferien. Milchkühe, Pferde und verschiedene andere Tiere sowie Grillabende mit hofeigenen Produkten an der Feuerstelle runden einen schönen Familienurlaub bei Familie Bamert ab.

CHU034A0000G.indd 52

Avec son vaste choix d’activités, la ferme de Rosenbergerhof récompensée du label Bourgeon Bio vous réserve des vacances inoubliables. Les vaches laitières, chevaux et autres animaux, ainsi que les barbecues au coin du feu avec des produits de la ferme complètent le tableau de merveilleuses vacances en famille chez les Bamert.

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die Vielfalt der Aktivitäten

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, klettern, golfen Notre coup de cœur Le large choix d’activités Informations pratiques Place de parc - Jardin - Place de jeux Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, escalade, golf

CHU034A0000G.indd 53

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:54

Feierlenhof

Feierlenhof (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rita & Reinhard Barth • 8595 Altnau • Tel. : 071 695 23 72 • Fax : 071 695 23 67 E-mail : info@feierlenhof.ch • Internet : www.feierlenhof.ch

Es duftet nach Apfel, Ihr Blick schweift über den in der Sonne glitzernden Bodensee und Sie spüren wie Sie die Natur um Sie herum in eine äusserst angenehme Urlaubsstimmung versetzt. Richtig, Sie sind in Altnau, das zu Recht das Apfeldorf am See genannt wird. Direkt am 1. Schweizer Obstlehrpfad gelegen empfängt Sie das nette Team des Feierlenhofs: der ideale Ort für Erholung in der Natur.

CHU034A0000G.indd 54

L’air est imprégné d’une douce odeur de pommes tandis que votre regard erre sur le lac de Constance et ses reflets argentés. Vous êtes submergés par la sensation de bien-être qu’exercent sur vous la beauté et la force de la nature. Il n’y a plus de doute, vous êtes à Altnau, petit village suisse célèbre pour sa culture des pommes. Situé directement sur le premier parcours didactique suisse autour des fruits, le Feierlenhof vous attend : l’endroit idéal pour vous relaxer en pleine nature.

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die Aussicht auf den Bodensee und ins Vorarlberg

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Schifffahrten, Connyland, St. Gallen Notre coup de cœur La vue sur le lac de Constance et les montagnes de Vorarlberge Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin Animaux admis - Vente de produits faits maison A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Croisières en bateau, Connyland, St-Gall

CHU034A0000G.indd 55

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Haustiere willkommen - Verkauf von hofeigenen Produkten

27.07.12 11:54

Azienda Agricola Bertazzi

Azienda Agricola Bertazzi (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 6749 Cavagnago • Tel. : 091 864 21 77 • Internet : www.agrotourismus.ch

Das reizende kleine Dorf Cavagnago, umgeben von einer einzigartigen Berglandschaft, wird Ihnen gefallen. Hoch über dem Tal der Leventina empfängt Sie die kürzlich renovierte Azienda Agricola mit zwei gemütlichen Chalets im typischen Stil des Nordtessins mit einer harmonischen Mischung aus warmen Holztönen und kühlem Stein. Daniela und ihre Familie erwarten Sie in einem herzlichen und behaglichen Ambiente und machen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.

CHU034A0000G.indd 56

Amoureux du grand air et de la nature, Cavagnago, charmant petit village rural, vous séduira par la douceur de ses montagnes. Dominant la Vallée Leventina, l’Azienda Agricola, récemment rénovée, est constituée de deux charmants chalets traditionnels du nord du Tessin mêlant la couleur chaude du bois et la sobriété de la pierre. Daniela et sa famille vous accueillent avec chaleur et convivialité et feront de votre séjour un moment inoubliable.

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer > zwei Mal kontinentalem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double standard > deux petits déjeuners continental

Bemerkenswertes Detail Die selten schöne und ländliche Gegend

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken, klettern, Canyoning Museum Dazio Grande, Gotthard-Schaukäserei Notre coup de cœur Un paysage de campagne d’une rare beauté Informations pratiques Place de parc - Cheminée - TV - Internet Jardin - Place de jeux A découvrir Randonnées en VTT, escalade, canyoning Musée de Dazio Grande, fromagerie du Gothard

CHU034A0000G.indd 57

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - TV - Internet Garten - Spielplatz

27.07.12 11:54

Jugendherberge Figino

Jugendherberge Figino (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Casoro 2 • 6918 Figino • Tel. : 091 995 11 51 • Fax : 091 995 10 70 E-mail : figino@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/figino

Wenn man die Besonderheiten der Jugendherberge Figino zusammenfassen möchte, kommen einem zwei Eigenschaften in den Sinn: der italienische Charakter und die Qualität. Das antike Patrizierhaus liegt in einer malerischen Landschaft an den Ufern des Lago Ceresio. Diese Herberge ist bestens geeignet für einen ruhigen Aufenthalt im Zeichen des «süssen Nichtstun». Tessiner Küche, blühende Vegetation und eine Umgebung, die es zu entdecken gilt... eine Reise, die sich sicher lohnt.

CHU034A0000G.indd 58

Deux mots viennent à l’esprit lorsque l’on veut résumer les particularités de l’Ostello della Gioventù de Figino : italien et qualité. Ancienne maison patricienne située dans un village typique sur les rives du lac de Lugano, l’auberge de jeunesse est tout à fait indiquée pour passer un séjour tranquille placé sous le signe du «farniente». Cuisine du Tessin, végétation luxuriante et les alentours à découvrir...un voyage qui vaudra le détour !

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Die Jugendherberge mit mediterranem Flair Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Internet - Veloverleih - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur Une auberge de jeunesse à l’atmosphère méditerranéenne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Internet Location de vélo - Place de jeux - Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Centre-ville de Figino, lac de Ceresio, Morcote, Melide, Lugano

CHU034A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Zentrum von Figino, Ceresio See, Morcote, Melide, Lugano

27.07.12 11:54

Jugendherberge Avenches

Jugendherberge Avenches (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Lavoir 5 • 1580 Avenches • Tel. : 026 675 26 66 • Fax : 026 675 27 17 E-mail : avenches@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/avenches

Der Ort Avenches liegt zwischen dem Murten- und dem Neuenburgersee. Aventicum, das heutige Avenches, war die Hauptstadt des römischen Helvetiens und ist heute eine der wichtigsten archäologischen Stätten der Schweiz. Das stattliche Haus, im Stil der Neuenburger Bauernhöfe, beherbergt heute Velofahrer, Wanderer, Historiker und Reiter. Kommen auch Sie und verbringen Sie drei Tage an diesem geschichtsträchtigen Ort.

CHU034A0000G.indd 60

Avenches se situe entre les lacs de Morat et de Neuchâtel. Autrefois appelée Aventicum, cette cité était la capitale helvétique romaine. Aujourd’hui Avenches est l’un des plus importants sites archéologiques de Suisse. Cette maison cossue, qui s’inspire des fermes neuchâteloises, héberge aujourd’hui les cyclistes, les randonneurs, les historiens et les cavaliers. Venez passer trois jours dans un site chargé d’histoire.

27.07.12 11:54

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 6-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstück > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 6 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Adresse für eine wohlverdiente Pause Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Garten - TV Internet - Veloverleih - Grillplatz - Spielplatz Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur Le lieu parfait pour une pause méritée Informations pratiques Restaurant - Salon - Jardin - TV - Internet Location de vélo - Barbecue - Place de jeux Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval Site de ruines romaines

CHU034A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten Römische Ruinen

27.07.12 11:55

Jugendherberge Château-d’Oex

Jugendherberge Château-d’Oex (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route des Monnaires 67 • 1660 Château-d’Oex • Tel. : 026 924 64 04 • Fax : 026 924 58 43 E-mail : chateau.d.oex@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/chateau.d.oex

Jung, fröhlich und unkompliziert: So präsentiert sich die mitten auf dem Land gelegene Jugendherberge Château d’Oex. Hier erwartet Sie garantiert ein angenehmes und gastfreundliches Ambiente. Sommer wie Winter bieten sich Ihnen zahlreiche alpine Sportmöglichkeiten wie Wandern, Skifahren oder Radsport. Am Ende des Tages kommen Sie bei einem köstlichen Abendessen wieder zu Kräften.

CHU034A0000G.indd 62

Jeunesse, gaieté et simplicité, telle est la devise de l’auberge de jeunesse Château d’Oex, située en pleine campagne. Ici, bien-être et hospitalité sont garantis. Eté comme hiver, vous pourrez profiter des nombreuses possibilités de sports alpins comme la randonnée, le ski ou le vélo. Le soir, vous apprécierez un dîner appétissant pour reprendre des forces.

27.07.12 11:55

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstück > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Das Wohlbefinden und die Gastfreundlichkeit Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Garten - Internet Dusche/WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur Le bien-être et l’hospitalité garantis Informations pratiques Restaurant - Salon - Jardin - Internet - Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Domaine skiable, remontées mécaniques de Gstaad

CHU034A0000G.indd 63

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Skigebiet, Bergbahnen Gstaad

27.07.12 11:55

Jugendherberge Sion

Jugendherberge Sion (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de l’Industrie 2 • 1950 Sion • Tel. : 027 323 74 70 • Fax : 027 323 74 38 E-mail : sion@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/sion

Mit Glas, Stahl und Beton bietet die Jugendherberge Sion einen eindrucksvollen Kontrast zum typischen Walliser Holzchalet. Zudem besticht sie durch ihr gemütliches und gastfreundliches Ambiente. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt für einen Ausflug ins Tal der 13 Sterne. Erkunden Sie die Region, bevor Sie am Ende des Tages ein schmackhaftes Abendessen geniessen.

CHU034A0000G.indd 64

Avec son bâtiment de verre, d’acier et de béton, l’Auberge de Jeunesse de Sion contraste de manière spectaculaire avec les chalets de bois valaisans. Vous pourrez constater que l’ambiance y est tout aussi chaleureuse et amicale. Cette auberge vous accueille pour une escapade dans la vallée des 13 étoiles. Vous aurez la possibilité de visiter la région et de profiter d’un bon repas le soir.

27.07.12 11:55

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstück > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour 2 personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits déjeuners > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Die bepflanzte Terrasse und der Garten, die zum Entspannen, Plaudern und Spielen einladen Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Garten Terrasse - Internet - Dusche/WC auf der Etage Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur La terrasse verdoyante et le jardin invitent à la détente, au bavardage et au jeu Informations pratiques Restaurant - Salon - Jardin - Terrasse - Internet Sanitaires à l’étage - Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Chemins de randonnées, pistes cyclables, ski Châteaux, région des vins, Sion, musées

CHU034A0000G.indd 65

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren Schlösser, Weinregion, Sion, Museen

27.07.12 11:55

Jugendherberge Zug

Jugendherberge Zug (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Allmendstr. 8 • 6300 Zug • Tel. : 041 711 53 54 • Fax : 041 710 51 21 E-mail : zug@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/zug

Malerisch und direkt am Seeufer liegt die Jugendherberge Zug, auf deren Aussenwand phantasievolle Reliefs gezeigt werden. Auch die beiden Treppenhäuser sind dem Wasser gewidmet. Mit einer Welle, die am Fels emporbrandet, geht es nach oben. Vom Zimmer aus sehen Sie den See glitzern und am Morgen führt Sie ein farbintensiver Wasserfall hinunter zum Frühstück. Beste Aussichten also für einen tollen Aufenthalt.

CHU034A0000G.indd 66

L’auberge de jeunesse de Zoug, dont les murs extérieurs sont décorés de reliefs fantaisistes, se situe sur les berges du lac du même nom, dans un cadre des plus pittoresques. Le style des deux escaliers de l’établissement est dédié au thème de l’eau. Une vague déferlante vous mènera à l’étage, où vous pourrez admirer les reflets scintillants du lac, tandis qu’une cascade colorée vous permettra de rejoindre le rez-de-chaussée pour y savourer votre petit déjeuner. Des vues fantastiques pour un séjour de rêve.

27.07.12 11:55

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) exkl. Tagesmitgliedschaft > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Mal Abendessen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative), carte de membre exclue > deux petits dejeuners buffet > deux dîners

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage zwischen dem Zugersee und den städtischen Sportanlagen Praktische Infos Aufenthaltsraum - Garten - Internet - Dusche/ WC auf der Etage - Tagesmitgliedschaft: CHF 6 p.P./Tag

Notre coup de cœur La situation idéale entre le lac de Zoug et les installations sportives de la ville Informations pratiques Salon - Jardin - Internet - Sanitaires à l’étage Carte de membre journalière : CHF 6 par personne A découvrir Balade en bateau, vieille ville, maison d’Arts de Zoug, musée de la pêche, grottes

CHU034A0000G.indd 67

Ausflugsmöglichkeiten Schifffahrten, Historische Altstadt Zug, Kunsthaus Zug, Fischereimuseum, Höllgrotten

27.07.12 11:55

Bauernhof Krinnen

Bauernhof Krinnen (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Regula und Hans Kindlimann • Chrinnenstr. 172 • 8636 Wald • Tel. : 055 246 43 70 Internet : www.agrotourismus.ch

Ruhig gelegen und mit herrlicher Aussicht in naturnaher Umgebung liegt der Bauernhof Krinnen der Familie Kindlimann. Milchkühe, Pferde, Ponys und verschiedene Kleintiere sorgen hier für einen tierisch guten Urlaub für Gross und Klein. Gepflegte Wanderwege und das Skigebiet vor der Haustüre bieten eine gelungene Abwechslung vom schönen Nichtstun, dem man sich hier genauso hingeben kann.

CHU034A0000G.indd 68

La famille Kindlimann est propriétaire de la ferme de Krinnen, dans une région calme avec une vue imprenable sur la nature environnante. Vaches laitières, chevaux, poneys et toutes sortes de petits animaux raviront petits et grands. À deux pas de là, les sentiers de randonnée bien entretenus ainsi que la station de ski constituent une variante idéale au farniente, passe-temps également très apprécié.

27.07.12 11:55

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die vielen verschiedenen Tiere

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren Rapperswil Notre coup de cœur La diversité des animaux Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski Rapperswil

CHU034A0000G.indd 69

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Spielplatz

27.07.12 11:55

Jugendherberge Richterswil

Jugendherberge Richterswil «Horn» (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hornstr. 5 • 8805 Richterswil • Tel. : 044 786 21 88 • Fax : 044 786 21 93 E-mail : richterswil@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/richterswil

Herzlich willkommen in der Jugendherberge Richterswil! Das modern umgebaute Haus liegt direkt am See, in einem wunderschönen und grosszügigen Park und bietet Ihnen ein wahres Ferienparadies. Sowohl Sportals auch Kulturbegeisterte kommen hier auf ihre Kosten: Wasserratten baden, rudern, segeln, surfen und tauchen quasi vor der Haustür. Kunst- und Kulturfreunde werden das beeindruckende Benediktinerkloster im Wallfahrtsort Einsiedeln erkunden.

CHU034A0000G.indd 70

Bienvenue à l’auberge de jeunesse Richterswil ! Le bâtiment, aménagé de façon moderne, se situe face au lac, dans un magnifique grand parc et offre un véritable petit paradis où passer des vacances. Que vous soyez sportif ou adepte de culture, vous serez satisfaits : natation, aviron, voile, surf ou encore plongée sont à deux pas de l’auberge. Les amoureux d’art et de culture pourront explorer l’impressionnante abbaye bénédictine de la ville de pèlerinage d’Einsiedeln.

27.07.12 11:55

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 2-Bett Zimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften für die Jugendherberge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 2 personnes > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage direkt am See

Ausflugsmöglichkeiten Baden, Pedalo fahren, Beachvolleyball Zürichsee, Zürich, barocke Klosterkirche in Einsiedeln, Schifffahrt nach Rapperswil Notre coup de cœur La situation idéale au bord du lac Informations pratiques Table d’hôtes sur réservation - Salon - Terrasse Parc - Internet - Sanitaires à l’étage A découvrir Baignades, pédalo, beach-volley Lac de Zurich, Zurich, église baroque de l’abbaye de Einsiedeln, croisières vers Rappeswil

CHU034A0000G.indd 71

Praktische Infos Verpflegung auf Anfrage möglich Aufenthaltsraum - Terrasse - Park Internet - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 11:56

Jugendherberge Zürich

Jugendherberge Zürich (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Mutschellenstr. 114 • 8038 Zürich • Tel. : 043 399 78 00 • Fax : 043 399 78 01 E-mail : zuerich@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/zuerich

Kommen Sie nach Zürich und nutzen Sie Ihren Aufenthalt, um die kleine Weltstadt besser kennen zu lernen. Die geräumige Eingangshalle und der grosszügige Innenhof sind ideale Treffpunkte für internationale Globetrotter. Die abwechslungsreiche Küche, die hellen, bequemen Zimmer sowie die ruhige aber doch zentrale Lage in der Stadt, lassen keine Wünsche offen. Die Jugendherberge Zürich, als eine der modernsten der Welt, wird Sie durch Qualität überzeugen.

CHU034A0000G.indd 72

Venez à Zurich et profitez de votre halte pour découvrir cette petite ville mondialement connue. L’entrée spacieuse et la cour intérieure vaste sont le point de rencontre idéal pour les globe-trotters du monde entier. La cuisine variée, les chambres claires et confortables tout comme la situation calme mais pourtant centrale de l’auberge répondent à toutes les attentes. L’auberge de jeunesse Zurich, une des plus modernes du monde, vous convaincra par sa qualité.

27.07.12 11:56

Der Geschenkgutschein

> zwei Übernachtungen im 4-Bett Zimmer (möglicherweise mit anderen Gästen) > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften in der Jugendherberge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 4 personnes (non-privative) > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Die zentrale, aber ruhige Lage in der Nähe des Zürichsees Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum TV - Internet - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur La situation centrale et en même temps calme sur le lac de Zurich Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon - TV Internet - Sanitaires à l’étage A découvrir Lac de Zurich, croisière sur le lac, vieille ville de Zurich, zoo, théâtre, Alpamare, musées, Uetliberg, opéra

CHU034A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Zürichsee, Schifffahrt auf dem Zürichsee, Zürcher Altstadt, Zoo, Theater, Alpamare, Museen, Uetliberg, Oper

27.07.12 11:56

Best Western Hotel Hofgut Sternen333

Best Western Hotel Hofgut Sternen333S (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Höllsteig 76 • D-79874 Breitnau • Tel. : +49 (0)7652 90 10 • Fax : +49 (0)7652 10 31 E-mail : info@hofgut-sternen.bestwestern.de • Internet : www.hofgut-sternen.bestwestern.de

Das schöne Höllental ist ein schluchtartiges Tal im Südschwarzwald, das in die wildromantische Ravennaschlucht mit mehreren Wasserfällen übergeht. Hier befindet sich das Best Western Hotel Hofgut Sternen, ein schwarzwaldtypisches Haus. Ihr Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Sport- und Freizeitmöglichkeiten aller Art. Sei es Wandern, Golf, Tennis oder kulturelle Aktivitäten – von hier aus haben Sie einen tollen Startpunkt in die wunderschöne Umgebung des Südschwarzwaldes.

CHU034A0000G.indd 74

La belle vallée d’Höllental avec ses gorges se situe au sud de la Forêt-Noire et mène au ravin de Ravenne et à ses nombreuses cascades. C’est ici que se trouve le Best Western Hofgut Sternen, un hôtel typique de la région. Votre hôtel constitue par ailleurs le point de départ d’activités sportives et de loisirs en tous genres. Qu’il s’agisse de promenades, de golf, de tennis ou d’activités culturelles, vous disposez d’un excellent site pour découvrir la superbe région du sud de la ForêtNoire.

27.07.12 11:56

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Hochschwarzwald Card zur kostenlosen Nutzung von mehr als 50 Freizeitangeboten in der Region

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage direkt am Eingang zur wildromantischen Ravennaschlucht

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une Hochschwarzwald-Card donnant droit à plus de 50 offres de loisirs dans la région

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Spielplatz Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Aux portes des impressionantes gorges de la Ravenna Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Place de jeux - Taxe de séjour exclue A découvrir Soufflerie de verre, chapelle St. Oswald, Sentier de Hinterzarten, lac de Titi, chutes des gorges de Ravenne, viaduc de Ravenne, Adler- Skistadion, musée des jouets, musée du ski de la ForêtNoire, parc aquatique de la Haute-Forêt-Noire

CHU034A0000G.indd 75

Ausflugsmöglichkeiten Glasbläserei, St. Oswald Kapelle, Naturerlebnispfad Hinterzarten, Titisee, Wasserfälle in der Ravennaschlucht, RavennaViadukt, Adler-Skistadion, Spielzeugmuseum, Schwarzwälder Skimuseum, Badeparadies Hochschwarzwald

27.07.12 11:56

Flair Hotel Berggasthof Adersberg333

Flair Hotel Berggasthof Adersberg333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Adersberg 2 • D-83224 Rottau im Chiemgau • Tel. : +49 (0)8641 699 360 • Fax : +49 (0)8641 699 36 412 E-mail : info@hotel-am-chiemsee.de • Internet : www.hotel-am-chiemsee.de

In der schönsten bayerischen Landidylle, im traumhaften Chiemgau, liegt das 3-Sterne Flair Hotel Berggasthof Adersberg. In dem hübschen Landhaus werden Sie garantiert Ruhe und Erholung finden. Das Haus ist mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und die komfortablen Zimmer versprechen unvergessliche Aufenthalte. Profitieren Sie von der einzigartigen Natur und entdecken Sie den nahegelegenen Chiemsee. Abends können Sie dann den Tag entspannt im Restaurant ausklingen lassen.

CHU034A0000G.indd 76

L’hôtel Flair 3 étoiles Berggasthof Adersberg est situé dans la plus belle région de la Bavière, le magnifique Chiemgau. Ce charmant cottage vous garantit calme et repos. La demeure est décorée avec un grand soin du détail et les chambres confortables vous promettent un séjour inoubliable. Profitez de cette nature unique et découvrez le lac de Chiem avoisinant. Le soir vous pourrez terminer la journée au restaurant de l’hôtel.

27.07.12 11:56

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Obstarrangement auf dem Zimmer zur Begrüssung > freier Nutzung von Sauna, Infrarotkabine und Aussenpool

Bemerkenswertes Detail Die einmalige Berglage mit atemberaubendem Panoramablick auf die Voralpen und das Chiemgau Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Pool - Kurtaxe exklusive Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken Märchen Erlebnispark Marquartstein, Fraueninsel, Schloss auf Herrenchiemsee, Falknerei Burg Hohenaschau, Kampenwand, Städte Rosenheim und Traunstein

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Piccolo auf dem Zimmer Montags von Mitte Dezember bis Ende März und Dienstags ganzjährig

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double standard > deux petits déjeuners buffet > une corbeille de fruits de bienvenue en chambre > libre accès au sauna, à la cabine infra-rouge et au bassin extérieur Offre complémentaire > petite bouteille de vin pétillant en chambre le lundi de mi-décembre à fin mars et le mardi toute l’année

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Location de vélo Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT Parc d’attractions Marquartstein, l’île de Fraueninsel, château de Herrenchiemsee, fauconnerie du château de Hohenaschau, Kampenwand, villes de Rosenheim et Traunstein

CHU034A0000G.indd 77

Notre coup de cœur Un lieu unique au coeur des montagnes avec un panorama exceptionnel sur les Alpes et le Chiemgau

27.07.12 11:56

Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333

Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Westerheimerstr. 3 • D-73349 Wiesensteig • Tel. : +49 (0)7335 18 30 E-mail : info@selteltor.de • Internet : www.selteltor.de

Willkommen im Hotel-Gasthof am Selteltor! Seit 1877 kümmert sich die Familie Storr mit viel Engagement um ihre Gäste. Hier beherbergt man Sie in gemütlichen Zimmern und kredenzt Feines aus der Traditionsküche. Das kleine Städtchen Wiesensteig liegt am Fusse der Schwäbischen Alb und ist ein echter Geheimtipp unter Erholungssuchenden, Wander- und Naturfreunden. Freuen Sie sich auf entspannte Tage!

CHU034A0000G.indd 78

Bienvenue à l’Hotel-Gasthof am Selteltor ! Depuis 1877, la famille Storr est au service de ses hôtes avec beaucoup d’engagement. Ici, vous serez logés dans des chambres confortables et des mets délicats de la cuisine traditionnelle vous seront proposés. La petite ville de Wiesensteig se situe au pied du Jura souabe et est une destination de prédilection parmi ceux qui recherchent la détente et les amateurs de nature et de randonnées. Venez profiter de quelques jours de détente !

27.07.12 11:56

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une bouteille d’eau en chambre

Bemerkenswertes Detail Die urig gemütliche Gaststube „Hufschmiede“ mit Kamin Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Verleih von Nordic Walking Stöcken

Notre coup de cœur Le petit salon ancestral confortable «Hufschmiede» et sa cheminée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux Admis - Location de bâtons de marche nordique A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond Résidence, thermes, grotte «Laichinger Tiefenhöhle» et son parcours accrobranche, ville de Blaubeuren et sa source Blautopf

CHU034A0000G.indd 79

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen Residenzschloss, Thermalbäder, Tiefenhöhle Laichingen mit Kletterwald, Blautopfstadt Blaubeuren

27.07.12 11:56

Flair Hotel Vino Vitalis Bad Füssing333

Flair Hotel Vino Vitalis333 - Bad Füssing (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Alte Füssinger Str. 6 • D-94072 Bad Füssing • Tel. : +49 (0)8531 246 23 • Fax : +49 (0)8531 244 60 E-mail : info@vinovitalis.de • Internet : www.vinovitalis.de

Eigentlich bedarf es nicht viel, um dem Alltag zu entkommen und die Arbeitswelt hinter sich zu lassen. Mit einem Aufenthalt im Flair Hotel Vino Vitalis im niederbayerischen Kurort Bad Füssing, der über die grösste Thermenlandschaft Europas verfügt, wird Ihnen dieser Schritt ganz leicht fallen. Im persönlich-familiär geführten Haus werden Sie rundum verwöhnt und dürfen sich der freundlichen Atmosphäre hingeben. Erholen, erleben, entspannen und geniessen lautet hier das Motto.

CHU034A0000G.indd 80

A dire vrai, il faut peu de choses pour échapper à la routine et laisser le monde du travail derrière soi. Avec un séjour à l’hôtel Flair Vino Vitalis, situé en Basse Bavière dans la ville thermale de Bad Füssing, il vous sera facile de franchir le pas. La ville détient en effet le plus grand nombre de thermes en Europe. Dans cet établissement familial, vous serez complètement choyés et profiterez d’une atmosphère accueillante. Détente, expérience, relaxation et plaisir sont ici les mots d’ordre.

27.07.12 11:56

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > freiem Eintritt in die Spielbank > freier Nutzung der Vino Vitalis Rikscha > kostenlosem W-Lan und Internet > einem Leihrucksack > einer Wanderkarte

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zu den Thermen, Konzerthäusern, Kinos, vielen Restaurants, Tanzlokalen und Spielcasino

> deux nuits en chambre double standard > deux petits déjeuners buffet > libre accès au casino > utilisation du tricycle Vino Vitalis > accès W-Lan et Internet > un prêt de sac à dos > une carte de randonnée

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Liegewiese - TV Internet - Verleih von Nordic Walking Stöcken Spielplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La proximité des thermes, salles de concert, cinémas, restaurants, clubs et salles de jeux Informations pratiques Place de parc - Salon - Pelouse détente - TV Internet - Location de bâtons de marche nordique - Place de jeux - Taxe de séjour exclue A découvrir Therme Eins, Europatherme, Johannesbad, Saunahof, terrain de golf, Passau et sa cathédrale

CHU034A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Therme Eins, Europatherme, Johannesbad, Saunahof, Golfplatz, Domstadt Passau

27.07.12 11:57

Gästehaus Lutz333

Gästehaus Lutz333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Amthof 1 • D-75038 Oberderdingen • Tel. : +49 (0)7045 201 900 • Fax : +49 (0)7045 201 9030 E-mail : kontakt@weingut-lutz.com • Internet : www.weingut-lutz.com

Wein, Romantik und Tradition - passender kann man das Weingut Lutz kaum beschreiben. Das 230 Jahre alte, heute von der Familie Lutz geführte Anwesen, liegt direkt an der Weinstrasse Kraichgau-Stromberg im historischen Ort Oberderdingen. Das Herzstück des Weinguts ist das gut erhaltene Fachwerkhaus, in dem sich die gemütliche Weinstube und der historische Gewölbekeller befinden. Lassen Sie sich hier mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnen.

CHU034A0000G.indd 82

Vins, romantisme et tradition - on ne peut pas mieux décrire le domaine viticole Lutz. Le domaine existant depuis 230 ans, géré aujourd’hui par la famille Lutz, se trouve directement sur la route des vins Kraichgau-Stromberg dans la ville historique d’Oberderdingen. Le cœur du domaine est la maison à colombages très bien conservée dans laquelle vous trouverez une taverne agréable ainsi que la cave historique à voûtes. Venez savourer ici des spécialités régionales exquises.

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die ehemalige Klosteranlage in zentraler, aber dennoch sehr ruhiger Lage Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih - Verleih von Wanderausrüstung - Tennisplatz - Verkauf von hofeigenen Produkten - Spielplatz

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une bouteille de vin > une boisson de bienvenue

Ausflugsmöglichkeiten Traditionsreicher Weinort Oberderdingen, Melanchtonstadt Bretten, UNESCO Weltkulturerbe Kloster Maulbronn, Barockschloss Bruchsal

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis Location de vélo - Location de matériel de randonnée - Terrain de tennis - Vente de produits faits maison - Place de jeux A découvrir Ville de Oberderdingen et sa tradition vinicole, Bretten : la ville de Philipp Melanchthon, monastère de Maubronn classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, château baroque de Bruchsal

CHU034A0000G.indd 83

Notre coup de cœur L’ancien monastère, au calme et au cœur de la ville

27.07.12 11:57

Gästehaus Zum Horizont333

Gästehaus Zum Horizont333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Tattenberg 15 • D-94469 Deggendorf • Tel. : +49 (0)991 2910 452 / +49 (0)171 22 33 867 • Fax : +49 (0)9912 910 453 E-mail : info@zum-horizont.de • Internet : www.zum-horizont.de

Wollten Sie nicht schon lange den ältesten Nationalpark Deutschlands erkunden? Der Nationalpark Bayerischer Wald bietet Ihnen rund 320 km Wanderwege im Sommer und 170 km Langlaufloipen im Winter. Hoch oben in Tattenberg erwartet Sie das gemütliche Gasthaus Zum Horizont. Geniessen Sie von der Sonnenterrasse aus weite Ausblicke und wohltuende Ruhe. Ein reichhaltiges Frühstück stärkt Sie für einen aktiven Tag an der frischen Luft.

CHU034A0000G.indd 84

Vous souhaitiez explorer depuis longtemps le plus ancien parc national allemand ? Le parc national de la forêt bavaroise offre environ 320 km de chemins de randonnées en été et 170 km de pistes de ski de fond en hiver. C’est sur les hauteurs de Tattenberg que la chaleureuse auberge «Zum Horizont» vous attend. Profitez d’une vue magnifique et d’un calme bienfaisant depuis la terrasse ensoleillée. Prenez un petit déjeuner copieux et partez pour une journée active au grand air.

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der weite Blick übers saftig grüne Donautal

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un cocktail de bienvenue > une bouteille de vin

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Verleih von Nordic Walking Stöcken - Grillplatz Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, nordic walking Großer Arber, Erlebnisbad Elypso, Städte Deggendorf, Passau und Straubing, Kloster Metten, Kloster Niederalteich

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Cheminée Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Location de bâtons de marche nordique Barbecue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, marche nordique Großer Arber, parc aquatique Elypso, villes de Deggendorf, Passau et Straubing, monastère de Metten, monastère de Niederalteich

CHU034A0000G.indd 85

Notre coup de cœur La vue lointaine sur la vallée verdoyante du Danube

27.07.12 11:57

Gasthof Kammbräu333

Gasthof Kammbräu333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bräugasse 1 • D-94579 Zenting • Tel. : +49 (0)9907 892 20 • Fax : +49 (0)9907 892 231 E-mail : info@kamm-braeu.de • Internet : www.kamm-braeu.de

Lichtdurchflutete Wälder, sanfte Hügel und eine herrlich frische und reine Luft – das ist die Region Sonnenwald. Eingebettet in diese malerische Landschaft liegt der Traditionsgasthof Kammbräu, der seit 1880 von der Familie Kamm geführt wird. Hier erleben Sie zünftige Gemütlichkeit, unverfälschte bayerische Küche und behaglichen Komfort in einer Kulisse zwischen Tradition und Moderne. Machen Sie Urlaub, wo das Ursprüngliche zum Erlebnis wird!

CHU034A0000G.indd 86

Des forêts inondées de lumière, de douces collines, un air pur et frais, voilà la région de Sonnenwald. Nichée au cœur de ce paysage pittoresque, l’auberge traditionnelle Kambräu est dirigée depuis 1880 par la famille Kamm. Ici vous connaitrez un bien-être simple, une cuisine bavaroise authentique et un grand confort dans une alliance de tradition et de modernité. Prenez des vacances où l’authentique devient expérience !

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Obstarrangement auf dem Zimmer > einem Leihbademantel > einem Begrüssungsgetränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une corbeille de fruits en chambre > un prêt de peignoir > un cocktail de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der eigene Natursee zum Baden Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Verleih von Wanderausrüstung - Wellnessbereich

Notre coup de cœur La baignade dans le lac naturel privé Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Location de vélo Location de matériel de randonnée - Espace bien-être A découvrir Ville western de Pullmann City, musée de l’habitat rural de Tittling, sentier de Bauwipfel dans le parc national

CHU034A0000G.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Westernstadt Pullmann City, Bauerndorfmuseum Tittling, Bauwipfelpfad im Nationalpark

27.07.12 11:57

Gasthof Ochsenwirt333

Gasthof Ochsenwirt333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Carl-Hagen Str. 14 • D-83080 Oberaudorf • Tel. : +49 (0)8033 30790 • Fax : +49 (0)8033 3079140 E-mail : info@ochsenwirt.com • Internet : www.ochsenwirt.com

Bayerische Gastlichkeit, wie sie sein sollte: Im oberbayerischen Inntal kümmert sich im Gasthof Ochsenwirt noch traditionell die ganze Inhaberfamilie um das Wohl ihrer Gäste. In der majestätischen Kulisse der bayerischen Alpen fühlt man sich der Natur besonders verbunden und so legt man beim Ochsenwirt auf Herkunft und Qualität der Produkte viel Wert. Hier weiss man eben noch worauf es ankommt, wenn es besonders gut schmecken soll!

CHU034A0000G.indd 88

L’hospitalité bavaroise comme elle devrait l’être : en Haute-Bavière, dans la vallée de l’Inn, toute la famille des propriétaires de l’auberge Ochsenwirt s’occupe encore traditionnellement du bien-être de ses hôtes. Dans le décor majestueux des Alpes bavaroises, vous vous sentirez connectés à la nature. C’est pourquoi l’origine et la qualité des produits ont une importance particulière. A l’Ochsenwirt, on sait en effet sur quoi repose le succès d’un bon plat !

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der familiär geführte Traditionsgasthof (seit 1445 in Familienbesitz), der «Traditionell Aktuell» ist

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une bouteille d’eau en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Internet - TV - Sauna - Ruhebereich Infrarotkabine - Solarium - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive - Dienstags ist in der Nebensaison Ruhetag Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Wasserski Chiemsee, Passionsspielhaus, Kufstein

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Internet - TV - Sauna - Salle de repos - Cabine infrarouge - Solarium - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Fermeture le mardi en saison basse A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, ski nautique Lac de Chiem, théâtre Passionsspielhaus, Kufstein

CHU034A0000G.indd 89

Notre coup de cœur L’auberge traditionnelle et familiale (depuis 1445 dans la famille), «la tradition au goût du jour»

27.07.12 11:57

Haus Erika

Haus Erika (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ortsstr. 10 • D-79695 Wieden • Tel. : +49 (0)7673 8461 / +49 (0)174 3251873 • Fax : +49 (0)7673 889 870 E-mail : hauserika@schwarzwaldpur.com • Internet : www.schwarzwaldpur.com

Das über 300 Jahre alte Haus Erika liegt im romantischen Erholungsort Wieden im oberen Wiesental des Südschwarzwaldes. Das hübsche Häuschen ziert ein gut gepflegter Garten mit einer schönen Terrasse für den Kaffee am Nachmittag oder das Entspannen in der Sonne. Die familiäre Atmosphäre und die liebevoll und individuell eingerichteten Zimmer sind ideal, um sich nach einem anstrengenden Wandertag zu erholen. Vergessen Sie Ihre Sorgen und lassen Sie die Seele baumeln!

CHU034A0000G.indd 90

La maison Erika, vieille de plus de 300 ans, se situe dans la ville romantique et reposante de Wieden, dans la région de Wiesental, au sud de la Forêt-Noire. La charmante petite maison est ornée d’un jardin très bien entretenu et d’une belle terrasse pour prendre le café ou se détendre au soleil. L’ambiance familiale et les chambres individuellement aménagées sont idéales pour se remettre d’une dure journée de randonnée. Oubliez vos soucis et laissez-vous aller !

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Magnum-Flasche Badischem Qualitätswein zum Mitnehmen > einem Glas hausgemachter Konfitüre

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un magnum de vin de la région «Badischem Qualitätswein» à emporter > un pot de confiture faite maison

Bemerkenswertes Detail Der idyllische Garten direkt vor der Tür des über 340 Jahre alten Schwarzwaldhauses Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Verleih von Wanderausrüstung - Gästekarte mit vielen Vorteilen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le jardin idyllique devant la maison de style ForêtNoire vieille de plus de 340 ans Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Location de matériel de randonnée - Carte donnant droit à des avantages Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables

CHU034A0000G.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren

27.07.12 11:57

Hotel Eberbacher Hof333

Hotel Eberbacher Hof333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Schulstr. 11 • D-88400 Biberach an der Riß • Tel. : +49 (0)7351 15 970 E-mail : hotel@eberbacherhof.de • Internet : www.eberbacherhof.de

Dort, wo die oberschwäbische Barock- und schwäbische Dichterstrasse zusammentreffen, liegt die ehemalige freie Reichsstadt Biberach. Die gastfreundliche Atmosphäre und die verwunschene Kulisse finden sich im traditionellen Eberbacher Hof wieder. Die Zimmer sind grosszügig, elegant eingerichtet und trotz der zentralen Altstadtlage der Ruhepol während Ihres Aufenthalts. Beginnen Sie Ihr Urlaubspaket mit einem Begrüssungsgetränk und lassen Sie sich herzlich im Eberbacher Hof willkommen heissen!

CHU034A0000G.indd 92

En Souabe, à l’intersection de la route baroque et de la route des poètes se trouve Biberach, une ancienne ville libre d’Empire. Atmosphère accueillante et décor enchanté se retrouvent au Eberbacher Hof de style traditionnel. Les chambres sont spacieuses, l’ameublement est élégant et bien que situé en plein cœur de la vieille ville, vous y trouverez tout de même le repos tant recherché. Savourez le début de vos vacances en sirotant le cocktail de bienvenue et soyez vraiment le bienvenu au Eberbacher Hof !

27.07.12 11:57

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Obstteller

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das denkmalgeschützte Haus aus dem 13. Jahrhundert in zentraler Altstadtlage

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > un cocktail de bienvenue > une corbeille de fruits

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Tennis spielen, Minigolfen Vogelschutzmuseum, Webermuseum, letzte Gerberei Deutschlands, Kletterpark Burrenwald, Erlebnisbad Jordanbad, Planetarium, Volkssternwarte, Steinhausen Dorfkirche

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, terrain de tennis, mini-golf Musée ornithologique, musée Weber, dernière tannerie d’Allemagne, parcours accrobranche de Burrenwald, parc aquatique Jordanbad, planétarium, observatoire, église du village de Steinhausen

CHU034A0000G.indd 93

Notre coup de cœur La maison du XIIIème siècle classée monument historique au cœur de la vieille ville

27.07.12 11:58

Hotel Garni Am Zehntstadl333

Hotel Garni Am Zehntstadl333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bertholdstr. 17 • D-89079 Ulm-Gögglingen • Tel. : +49 (0)7305 961 30 • Fax : +49 (0)7305 961 356 E-mail : info@hotel-zehntstadl.de • Internet : www.hotel-zehntstadl.de

Grüss Gott im Hotel Garni Am Zehntstadl in UlmGögglingen! Das Haus präsentiert sich mit liebevollen Details, stilvoll eingerichteten Zimmern und einem herzlichen Service. Nach einer erholsamen Nacht erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Haus ist stadtnah, aber dennoch ruhig gelegen und ist somit optimaler Ausgangspunkt, um die Ulmer Altstadt zu erkunden. Lassen Sie den Tag auf der gemütlichen Terrasse des Hauses mit einem Glas Wein ausklingen!

CHU034A0000G.indd 94

Bienvenue chez les Souabes à l’hôtel Garni de Zehntstadl à Ulm-Gögglingen! L’établissement offre un soin du détail raffiné, des chambres de goût et un personnel cordial. Après une nuit reposante, un petit déjeuner buffet copieux vous attend. Proche du centre-ville, mais cependant au calme, l’hôtel est le point de départ idéal pour explorer la vieille ville d’Ulm. Terminez la journée sur la terrasse conviviale de l’hôtel autour d’un verre de vin.

27.07.12 11:59

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Das kleine, aber feine Bauernhaus mit viel Liebe zum Detail

Ausflugsmöglichkeiten Ulmer Münster, Altstadt Ulm, Blautopf Blaubeuren Notre coup de cœur La petite mais jolie ferme décorée avec beaucoup d’attention Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - TV - Internet Animaux admis A découvrir Cathédrale de Ulm, vieille ville de Ulm, ville de Blaubeuren et sa source Blautopf

CHU034A0000G.indd 95

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 11:59

Hotel Johannisbad333

Hotel Johannisbad333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rosenheimer Str. 45 • D-83043 Bad Aibling • Tel. : +49 (0)8061 93460 • Fax : 49 (0)8061 9346 50 Internet : www.hoteljohannisbad.de

Planen Sie einen romantischen Ausflug oder einen Kurztrip mit Freunden? Dann ist das bezaubernde Hotel Johannisbad genau das Richtige für Sie! Schon die hübsche, rote Fassade des Schlösschens im viktorianischen Stil ist eine Augenweide für sich. Im Inneren empfängt Sie eine geräumige, lichtdurchflutete Lobby. Seit mehr als 70 Jahren ist das Hotel im Besitz der Familie, die es mit Hingabe zum Detail führt.

CHU034A0000G.indd 96

Projetez-vous une escapade romantique ou un court séjour avec des amis ? Alors, le ravissant Hotel Johannisbad est l’endroit idéal ! L’élégante façade rouge du château de style victorien vous ravira dès le début. À l’intérieur de l’hôtel, vous serez accueilli dans un lobby spacieux et lumineux. L’hôtel appartient depuis plus de 70 ans à la famille, qui le gère avec passion jusque dans les moindres détails.

27.07.12 11:59

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > un cocktail de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das Jahrhundertwende-Schlösschen – seit 80 Jahren im Familienbesitz Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Biergarten TV - Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Une demeure du tournant du siècle, depuis 80 ans dans la famille Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse Biergarten - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf Thermes de Bad Aibling, château de Maxlrain, Lac de Chiem, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 97

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen Therme Bad Aibling, Schloss Maxlrain, Chiemsee, Rosenheim

27.07.12 11:59

Hotel Scharfes Eck333

Hotel Scharfes Eck333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Konrad-Adenauer-Platz 2 • D-75417 Mühlacker • Tel. : +49 (0)7041 937 57 50 E-mail : kontakt@hotel-scharfes-eck.com • Internet : www.hotel-scharfes-eck.com

In Mühlacker öffnet das Hotel Restaurant Scharfes Eck, dessen Namensursprung Anfang des 19. Jahrhunderts zurückdatiert, mit schwäbischem Charme und familiärer Gastfreundschaft aktiven und naturverbundenen Gästen seine Türen. Die Lage inmitten der Fussgängerzone inspiriert zum Bummeln durch die lebendige Ortschaft mit Fachwerkhäusern und kleinen Gassen. Freizeitwege laden dazu ein, auf dem Velo oder zu Fuss, die Umgebung zu erkunden. Gönnen Sie sich diese Auszeit!

CHU034A0000G.indd 98

A Mühlacker, l’hôtel restaurant «Scharfes Eck», dont le nom remonte au XIXème siècle, ouvre ses portes, dans un charme souabe et une hospitalité familière, à ses hôtes attachés à la nature. Situé en plein centre de la zone piétonne, vous serez invités à la flânerie à travers les petites ruelles aux maisons à colombages de cette vivante bourgade. Les sentiers vous invitent, que ce soit à vélo ou à pieds à découvrir les environs. Venez profiter de cette halte !

27.07.12 11:59

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > freiem Eintritt ins öffentliche Frei- und Hallenbad > Sekt auf dem Zimmer > einer hausgemachten Kleinigkeit > einem Begrüssungsgetränk

Bemerkenswertes Detail Das besondere Flair der verschiedenen Themenzimmer Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih - Verleih von Nordic Walking Stöcken

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une entrée à la piscine couverte et d’extérieure > du vin pétillant en chambre > un petit cadeau fait maison > une boisson de bienvenue

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Sommerrodelbahn, Waldklettergarten, Vergnügungspark Tripstrill Burgruine Löffelstelz, UNESCO Welterbe Kloster Maulbronn, Schmuckmuseum Pforzheim, Barockstadt Ludwigsburg

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Animaux admis - Location de vélo - Location de bâtons de marche nordique A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, piste de luge en été, parc accrobranche, parc d’attraction de Tripstrill Ruines du château de Löffelstelz, monastère de Maulbronn classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, musée du bijou de Pforzheim, ville baroque de Ludwigsbourg

CHU034A0000G.indd 99

Notre coup de cœur L’ambiance particulière des différentes chambres à thèmes

27.07.12 12:00

Hotel Schwarzes Lamm333

Hotel Schwarzes Lamm333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Detwang 21 • D-91541 Rothenburg ob der Tauber • Tel. : +49 (0)9861 67 27 • Fax : +49 (0)9861 868 99 E-mail : info@hotelschwarzeslamm.de • Internet : www.hotelschwarzeslamm.de

Mitten im wunderschönen Taubertal zwischen Feldern und idyllischen Weinbergen gelegen, befindet sich das Hotel Schwarzes Lamm. Der beliebte Tauberradweg führt direkt an dem kleinen Hotel vorbei. In den gemütlichen Zimmern werden Sie sich bei der gelungenen Mischung aus Tradition und modernem Komfort wunderbar erholen. Besonders erwähnenswert ist die grosszügige Terrasse, auf der es sich im Sommer bei fränkischen Köstlichkeiten entspannen lässt.

CHU034A0000G.indd 100

L’hôtel Schwarzes Lamm est situé en plein cœur de la magnifique vallée de la Tauber, entre campagne et vignoble. La très appréciée piste cyclable mène directement à ce petit hôtel. Dans les chambres agréables, mariant parfaitement tradition et confort moderne, vous vous reposerez à merveille. A ne pas manquer, la grande terrasse en été, invitant à la détente autour des délices franconiens.

27.07.12 12:00

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > Kaffee und Kuchen am Nachmittag von Dienstag bis Sonntag, von Mitte März bis Ende April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > un cocktail de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die idyllische Lage umgeben von zahlreichen historischen Ausflugszielen

Offre complémentaire > café et gâteaux l’après-midi du mardi au dimanche, de mi-mars à fin avril

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih

Notre coup de cœur La situation idyllique entourée de nombreux sites historiques Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Location de vélo A découvrir Vieille ville historique de Rothenburg ob der Tauber, Ansbach, musée des enquêtes criminelles, musée du jouet

CHU034A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Historische Altstadt Rothenburg ob der Tauber, Ansbach, Kriminalmuseum, Spielzeugmuseum

27.07.12 12:00

Hotel zur Post

Hotel zur Post (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 7 • D-83229 Aschau-Sachrang • Tel. : +49 (0)8057 9058 0 • Fax : +49 (0)8057 9058 20 E-mail : info@hotelzurpost-sachrang.de • Internet : www.hotelzurpost-sachrang.de

Nur 7 km vom Bayerischen Meer, dem Chiemsee, entfernt, liegt das Natur- und Bergdorf Sachrang vor dem Panorama des beeindruckenden Kaisergebirges. Hier lädt Sie das Hotel zur Post mit seiner schönen Fassade zu ursprünglicher Gastlichkeit und traditionellem Wohnen bei internationaler Küche ein. Stoppen Sie während Ihres Aufenthalts die Zeit und geniessen Sie in vollen Zügen!

CHU034A0000G.indd 102

À seulement 7 km du grand lac bavarois, le Chiemsee, vous trouverez le village de montagne de Sachrang entouré du panorama impressionnant des montagnes du Kaisergebirge. C’est ici que l’hôtel zur Post paré de sa belle façade vous accueillera pour un séjour où hospitalité et respect des traditions se marieront à une cuisine internationale. Arrêtez le temps pendant votre séjour et profitez au maximum de chaque instant !

27.07.12 12:00

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Flasche Sekt

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une bouteille de vin pétillant

Bemerkenswertes Detail Die reizvolle Bergkulisse der Chiemgauer Alpen Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Biergarten - TV - Internet

Notre coup de cœur Le décor époustouflant des montagnes des Alpes de Chiemgau Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Biergarten - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, marche nordique Musée Müllner-Peter de Sachrang, château Hohenaschau, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 103

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, nordic walking Müllner-Peter-Museum Sachrang, Schloss Hohenaschau, Rosenheim

27.07.12 12:00

Landhotel beim Has’n333

Landhotel beim Has’n333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Endorfer Str. 1 • D-83253 Rimsting • Tel. : +49 (0)8051 60959 0 • Fax : +49 (0)8051 60959 5 E-mail : info@landhotelbeimhasn.de • Internet : www.landhotelbeimhasn.de

Im wunderschönen Chiemgau in Rimsting laden Sie die Wirtsleute Familie Bauer in ihr gemütliches Landhotel beim Has’n ein. Ob Musikliebhaber, Gipfelstürmer, Spaziergänger, Velofahrer oder Wintersportler – zu jeder Jahreszeit ist in der Chiemsee-Region etwas geboten und Sie finden im bayerisch, rustikalen Landhotel Ihre Unterkunft mit Herz. Das Wirtshaus beim Has’n geniesst mit seinen bayerischen Schmankerln einen ausgezeichneten Ruf über die Dorfgrenzen hinaus.

CHU034A0000G.indd 104

La famille Bauer vous invite dans son chaleureux hôtel Beim Has’n à Rimsting, au cœur de la magnifique région de Chiemgau. Que vous soyez mélomane, à l’assaut des sommets, promeneur, cycliste ou encore adepte des sports d’hiver, la région de Chiemgau a quelque chose à offrir à chaque saison, et vous trouverez dans cet hôtel un hébergement bavarois convivial. L’établissement, avec ses délices culinaires bavarois, dispose d’une excellente réputation allant bien au-delà des frontières du village.

27.07.12 12:00

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Die Hasen, in allen Grössen und Materialien, welche das Landhotel beim Has’n schmücken Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Internet Bierstüberl - Haustiere willkommen - Veloverleih Spielplatz

Notre coup de cœur Les lapins, de toutes tailles et dans tous matériaux, qui décorent le Landhotel beim Has’n Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Internet Bierstüberl - Animaux admis - Location de vélo Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf Route des fruits et de la culture Ratzinger Höhe, ville thermale de Bad Endorf, croisières en bateau vers le château de Herrenchiemsee et l’île Fraueninsel, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 105

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen Obst- und Kulturweg Ratzinger Höhe, Jod- und Thermalkurort Bad Endorf, Schifffahrtenzum Schloss Herrenchiemsee und zur Fraueninsel, Rosenheim

27.07.12 12:00

mD-Hotel Alpenrose333

mD-Hotel Alpenrose333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Jupiterstr. 9 • D-87484 Nesselwang • Tel. : +49 (0)8361 9204 0 • Fax : +49 (0)8361 9204 40 E-mail : info@alpenrose.de • Internet : www.alpenrose.de

Grüss Gott im mD-Hotel Alpenrose in Nesselwang, dem bekannten Luftkurort in den Allgäuer Alpen. Egal ob Sie gerne einen ruhigen Erholungsurlaub verbringen oder sportlich aktiv die schönste Zeit des Jahres gestalten, hier sind Sie richtig. Das Hotel liegt in ruhiger Ortsrandlage mit Bergblick, der Sie begeistern wird. Zusätzlich ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für Tagesausflüge zu den Königsschlössern, zur Zugspitze und an den Bodensee.

CHU034A0000G.indd 106

«Grüss Gott» au mD-hôtel Alpenrose de Nesselwang, station climatique située au cœur des Alpes d’Allgäu. Que vous souhaitiez passer un séjour calme et reposant, ou au contraire, profiter de manière sportive de la plus belle saison de l’année, vous êtes ici au bon endroit. L’hôtel est placé à la périphérie de la ville et offre une vue sur les montagnes qui vous enchantera. Ajouté à cela, l’établissement est le point de départ idéal pour une excursion aux châteaux des rois, à la montagne Zugspitze ou encore sur le lac de Constance.

27.07.12 12:00

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das ruhig gelegene Hotel als idealer Ausgangspunkt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Billard - Tischtennis Veloabstellraum - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation calme de l’hôtel qui est un point de départ idéal pour les randonnées Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet - Billard Tennis de table - Garage à vélo - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond Parc aquatique, téléphérique Alpspitzbahn, Château de Neuschwanstein, Füssen, Kempten

CHU034A0000G.indd 107

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln Erlebnisbad, Alpspitzbahn, Schloss Neuschwanstein, Füssen, Kempten

27.07.12 12:00

mD-Hotel Schwan & Post

mD-Hotel Schwan & Post (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hohnstr. 35 • D-97616 Bad Neustadt • Tel. : +49 (0)9771 91070 • Fax : +49 (0)9771 910767 E-mail : info@schwan-und-post.de • Internet : www.schwan-und-post.de

Wo liesse sich besser Urlaub machen als an der frischen Luft und in schöner Landschaft? Der Naturpark Bayerische Rhön ist dafür wie geschaffen. Mittendrin ist das mD-Hotel Schwan & Post in Bad Neustadt die beste Wahl für einen schönen Aufenthalt. Sollte Ihnen der Sinn nach fränkischer Gemütlichkeit stehen, dann geniessen Sie doch ein Gläschen in der Kutschertränke, dem Gewölbekeller mit offenem Kamin und lassen Sie es sich rundum gutgehen!

CHU034A0000G.indd 108

Où passe-t-on de meilleures vacances qu’à l’air frais dans un beau paysage ? La réserve naturelle Bayerische Rhön est conçue pour cela. En plein cœur de la réserve, le m-D Hôtel Schwan & Post de Bad Neustadt est la meilleure option pour un séjour agréable. Si le sens de l’accueil franconien vous plaît, vous dégusterez alors un verre dans la «Kutschertränke» de la cave voûtée avec sa cheminée ouverte et vous vous laisserez aller !

27.07.12 12:00

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Bonuskarte Bad Neustadt

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une carte Bonus Bad Neustadt

Bemerkenswertes Detail Der Gewölbekeller Kutschertränke mit offenem Kamin Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Veloverleih - Veloabstellraum

Notre coup de cœur La cave voûtée avec sa cheminée ouverte Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélo - Garage à vélo A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf Centre de loisirs et de bien-être Triamare, monastère de Mühlbach, Hohntor, château de Neuhaus, Kreuzberg, Wasserkuppe Rhön

CHU034A0000G.indd 109

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen Erlebnis- und Wellnessbad Triamare, Klosterkirche Mühlbach, Hohntor, Schloss Neuhaus, Kreuzberg, Wasserkuppe Rhön

27.07.12 12:01

Pension am See

Pension am See (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Im Wolfsgrund 1 • D-79859 Schluchsee • Tel. : +49 (0)7656 513 • Fax : +49 (0)7656 988 174 E-mail : info@pension-am-schluchsee.de • Internet : www.pension-am-schluchsee.de

Nahe der Schweizer Grenze und direkt am Schluchsee gelegen, heisst Sie die Pension am See herzlich willkommen. Im gemütlichen Hotel mit eigenem Seezugang werden Sie den Alltag schnell vergessen. Die Natur des Hochschwarzwaldes hat ihren Gästen das ganze Jahr über etwas zu bieten: Im Sommer erwartet Sie ein Wander- und Veloparadies direkt vor der Haustür und auch bei kühleren Temperaturen kommen Wintersportler auf ihre Kosten.

CHU034A0000G.indd 110

Proche de la frontière suisse et directement située sur le lac de Schluch, la Pension am See vous souhaite la bienvenue. Dans cet hôtel confortable avec accès direct au lac, vous oublierez rapidement le quotidien. La nature de la Haute-Forêt-Noire offre de nombreuses possibilités pendant toute l’année : en été vous découvrirez aux portes de l’hôtel un paradis pour randonneurs pédestres ou cyclistes et les basses températures hivernales ne laisseront pas en reste les amateurs de sports d’hiver.

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Hochschwarzwald Card zur kostenlosen Nutzung von mehr als 50 Freizeitangeboten in der Region

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une Hochschwarzwald-Card donnant droit à plus de 50 offres de loisirs dans la région

Bemerkenswertes Detail Der hauseigene Zugang zum Schluchsee Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’accès privé au lac de Schluch Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et en vélo électrique, baignades, marche nordique Lac de Schluch, musée local d’Hüsli, lac Titisee, Feldberg

CHU034A0000G.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, e-biken, baden, nordic walking Schluchsee, Hüsli Heimatmuseum, Titisee, Feldberg

27.07.12 12:01

Ringhotel Löwen333

Ringhotel Löwen333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Marktstr. 8 • D-97340 Marktbreit • Tel. : +49 (0)9332 50540 • Fax : +49 (0)9332 9438 E-mail : info@loewen-marktbreit.de • Internet : www.loewen-marktbreit.de

Entdecken Sie das gemütlich romantische Ambiente des 3-Sterne Ringhotel Löwen, in dem schon König Ludwig I und die Fürsten von Schwarzenberg residierten. Das historische Fachwerkhaus, das im Jahr 1450 erstmals urkundlich erwähnt wurde, steht inmitten der kleinen, verwinkelten Gassen des Ortes Marktbreit im Herzen Frankens und ist das zweitälteste Hotel Bayerns. Lassen Sie sich verzaubern!

CHU034A0000G.indd 112

Découvrez l’ambiance romantique et chaleureuse du Ringhotel Löwen 3 étoiles, où Louis Ier de Bavière et les princes de Schwarzenberg ont séjourné. Cette maison historique à colombages, officiellement mentionnée en 1450 pour la première fois, se trouve au milieu des petites ruelles tortueuses de la ville de Marktbreit au cœur de la Franconie. Elle est le deuxième plus ancien hôtel de Bavière. Laissez-vous ensorceler !

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Das Ringhotel Löwen ist das zweitälteste Hotel Bayerns Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Internet - Spielzimmer - Veloverleih

Notre coup de cœur Le Ringhotel Löwen est le deuxième plus ancien hôtel de Bavière Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Internet - Salle de jeux - Location de vélo A découvrir Pistes cyclables, golf, canoë-kayak Croisières sur le Main, la Résidence de Würzburg, fête romantique du vin et des vignobles de mai à septembre

CHU034A0000G.indd 113

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, golfen, Kanu fahren Schifffahrten auf dem Main, Residenz Würzburg,romantische Wein- und Winzerfeste von Mai bis September

27.07.12 12:01

Au Rouge d’Alsace

Au Rouge d’Alsace (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 2a rue du général de Gaulle • F-67150 Gerstheim • Tel. : +33 (0)6 60 06 56 44 E-mail : zeilfr@wanadoo.fr • Internet : aurougedalsacechambresdhotes.blogspot.com

Au Rouge d’Alsace zwischen Strassburg und Colmar ist ein Urlaubsziel, das noch fest in der Tradition verwurzelt ist. Hier finden Sie alle Voraussetzungen für einen gelungenen Tapetenwechsel. Francine Zeil lädt Sie ein, den ursprünglichen Charme ihres Anwesens in Gerstheim zu entdecken. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt, um das Elsass, die Weinstrasse, Strassburg oder Colmar zu erkunden. Sie werden begeistert sein von der Mischung aus Kultur, Natur und Tradition!

CHU034A0000G.indd 114

Entre Strasbourg et Colmar, Au Rouge d’Alsace est un lieu de villégiature ancré au cœur de la tradition. Tout ici est réuni pour un dépaysement réussi. Francine Zeil vous attend dans cette demeure au charme d’antan située à Gerstheim. Profitez de votre passage pour découvrir l’Alsace, sa route des vins, Strasbourg ou Colmar. Vous apprécierez cette escapade entre culture, nature et tradition !

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit 160 cm breitem Bett oder in einer Suite mit 140 cm breitem Bett > zwei Mal Bio-Frühstück

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double avec lit 160 ou en suite avec lit 140 > deux petits déjeuners bio

Bemerkenswertes Detail Die Zimmer mit antikem Charme

Ausflugsmöglichkeiten Colmar, Strassburg, Hochkönigsburg Notre coup de cœur Les chambres au charme ancien Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Location de vélo - Vente de produits faits maison A découvrir Colmar, Strasbourg, le Haut-Koenigsbourg

CHU034A0000G.indd 115

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Veloverleih Verkauf von hofeigenen Produkten

27.07.12 12:01

Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray

Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 14 rue Sainte Anne • F-70130 Ray sur Saône • Tel. : +33 (0)3 84 78 97 55 E-mail : letilleulderay@orange.fr • Internet : www.letilleulderay.eu

Im Herzen des Saône-Tals gelegen bietet Ihnen das Tilleul de Ray die Möglichkeit, dieses einzigartige Schutzgebiet zu entdecken. Inmitten der Natur schafft das Anwesen von Isabelle und Dominique durch Kalkmauern und moderne Dekoration eine perfekte Symbiose zwischen rustikaler Ländlichkeit und urbanem Komfort. Bei einer Wanderung am Ufer der Saône, einem Besuch des Schlossparks oder einer Sophrologie-Sitzung können Sie alles um sich herum vergessen und sich vollkommen entspannen.

CHU034A0000G.indd 116

Au cœur de la vallée de la Saône, Le Tilleul de Ray vous propose de découvrir cette région préservée. Située en pleine nature, la propriété d’Isabelle et Dominique allie avec brio la rusticité de la campagne, avec ses murs peints à la chaux, au confort citadin grâce à une décoration contemporaine. Une randonnée sur les rives de la Saône, la visite du parc du château ou une séance de Sophrologie constitueront autant d’invitations au dépaysement et à la détente.

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Sitzung «Stressbewältigung durch autogenes Training» (1 Std.) > Leih-Velos

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Eines der schönsten Dörfer des Saône-Tals

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un atelier découverte «gérer le stress avec la Sophrologie» (1h) > mise à disposition de vélos

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Aufenthaltsraum - Kaminzimmer - Terrasse Garten - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten

Notre coup de cœur L’un des plus jolis villages de la vallée de Saône Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Salon - Cheminée - Terrasse - Jardin - Internet Vente de produits faits maison A découvrir Rives de Saône et le tunnel de Saint Albin, église romane de Grandecourt, Champlitte et son musée d’Arts et de Traditions

CHU034A0000G.indd 117

Ausflugsmöglichkeiten Ufer der Saône und der Tunnel von Saint Albin, Romanische Kirche von Grandecourt, Champlitte mit dem Museum für volkstümliche Kunst und Tradition

27.07.12 12:01

Chez Christelle

Chez Christelle (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 6 rue des Vosges • F-67870 Griesheim-près-Molsheim • Tel. : +33 (0)3 88 38 33 15 / +33 (0)6 08 05 25 83 E-mail : contact@chezchristelle.com • Internet : www.chambres-hotes-alsace.net

Stellen Sie sich ein typisch elsässisches, farbenreiches Fachwerkhaus vor. Stellen Sie sich weiter ein gemütliches Zimmer vor, das seinen Gästen ein Höchstmass an Komfort bietet. Erleben Sie die gesellige Atmosphäre bei Chez Christelle. Entspannen Sie sich auf der Terrasse oder im Garten und geniessen Sie Ihr Frühstück im Speiseraum, dem Treffpunkt des Hauses. Die Ruhe des Hauses wird Sie verzaubern.

CHU034A0000G.indd 118

Imaginez une maison typiquement alsacienne à colombages et aux couleurs chatoyantes. Imaginez aussi une chambre chaleureuse, étudiée pour offrir le maximum de confort à ses hôtes. Chez Christelle, la convivialité est de mise. Vous pourrez disposer de la terrasse et du jardin et apprécierez le petit déjeuner dans la salle à manger, point de rencontre de la maison. Le calme des lieux vous enchantera.

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Flasche Elsässischem Wein

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une bouteille de vin d’Alsace

Bemerkenswertes Detail Der herzliche Empfang Praktische Infos Terrasse - Garten - Kalte Gerichte auf Anfrage Haustiere nicht willkommen - Ankunft zwischen 17:00 und 19:00 Uhr erwünscht

Notre coup de cœur L’accueil chaleureux Informations pratiques Terrasse - Jardin - Assiette froide sur demande Animaux non admis - Arrivée entre 17h et 19h souhaitée A découvrir Chemins de randonnée Strasbourg, Obernai, la route des vins, le mont Sainte-Odile, le château du Haut-Koenigsbourg

CHU034A0000G.indd 119

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Strassburg, Obernai, Weinstrasse, Odilienberg, Hochkönigsburg

27.07.12 12:01

Domaine de Bersaillin

Domaine de Bersaillin (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la poste • F-39800 Bersaillin • Tel. : +33 (0)3 84 25 91 31 / +33 (0)6 49 89 04 61 E-mail : domainedebersaillin@hotmail.fr • Internet : www.domainedebersaillin.com

Inmitten des Schlossparks aus dem 14. Jahrhundert empfängt Sie das schöne Steingebäude des Domaine de Bersaillin mit guter Laune und Gastlichkeit. Dieses charmante Gästehaus im Herzen des jurassischen Landes bietet Ihnen die Entdeckung malerischer Dörfer und Entspannung pur weit entfernt vom Stadtleben. Geniessen Sie abends den Komfort Ihres Zimmers und lassen Sie sich vielleicht auch von regionalen Spezialitäten Ihres Gastgebertisches verführen.

CHU034A0000G.indd 120

Situé dans le parc du château du XIVème siècle, le Domaine de Bersaillin, beau bâtiment de pierre classé, vous accueille avec bonne humeur et convivialité. Découverte de villages pittoresques et détente loin de la vie citadine, c’est ce que vous propose cette chambre d’hôtes de charme au cœur de la campagne jurassienne. Le soir venu, vous apprécierez le confort de votre chambre et vous vous laisserez peut-être tenter par les spécialités régionales de la table de vos hôtes.

27.07.12 12:01

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein von November bis Februar

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Das Gebäude aus ockergelbem Stein, das unter Denkmalschutz steht

Offre complémentaire > bouteille de vin de novembre à février

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Haustiere willkommen - Spielplatz

Notre coup de cœur Le bâtiment classé monument historique en pierres «ocre-jaune» de la région Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Cheminée - Terrasse - Jardin - Animaux admis Place de jeux A découvrir Maison du comté à Poligny, route des vins avec le vignoble d’Arbois, les Salines royales d’Arc et Senans

CHU034A0000G.indd 121

Ausflugsmöglichkeiten Grafenhaus in Poligny, Weinstrasse mit dem Weinbaugebiet von Arbois, Königliche Salzwerke von Arc und Senans

27.07.12 12:02

Hôtel d’Alsace33

Hôtel d’Alsace33 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 187 route de Lyon • F-67400 Illkirch-Graffenstaden • Tel. : +33 (0)3 90 40 35 00 • Fax : +33 (0)3 90 40 35 01 E-mail : contact@hotelalsace.com • Internet : www.hotelalsace.com

Das Elsass ist eine geschichtsträchtige und kulturreiche Region und besticht durch seinen beschaulichen und gastfreundlichen Charakter. Kommen Sie für einige Tage nach Illkirch ins Hôtel d’Alsace. Hier, am Rande von Strassburg, haben Sie die Möglichkeit, sich auf eine Zeitreise durch die jahrhundertelange Geschichte zu begeben. Geniesser und Feinschmecker können der Weinstrasse folgen und sich vom Können der besten Gastronomen der Region überzeugen. Das Elsass wird Sie zu jeder Zeit des Jahres verzaubern.

CHU034A0000G.indd 122

Terre d’histoire et de culture, l’Alsace est une région chaleureuse et accueillante. Venez séjourner à l’Hôtel d’Alsace, dans la ville d’Illkirch. Ici, dans les faubourgs de Strasbourg, vous voyagerez à travers des siècles d’histoire. Les gourmands et les gourmets suivront la route des vins et profiteront du savoir-faire des meilleurs restaurateurs de la région. A toutes les saisons, l’Alsace vous comblera !

27.07.12 12:02

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die überdachte und mit Blumen dekorierte Terrasse

Ausflugsmöglichkeiten Strassburg, Weinstrasse, Hochkönigsburg Notre coup de cœur La terrasse couverte et fleurie Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis A découvrir Strasbourg, la route des vins, le château de Koenigsbourg

CHU034A0000G.indd 123

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 12:02

Hôtel Restaurant A la Demi-Lune33

Hôtel Restaurant A la Demi-Lune33 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 9 rue de Rouffach • F-68500 Issenheim • Tel. : +33 (0)3 89 76 83 63 • Fax : +33 (0)3 89 74 90 29 E-mail : accueil@hotel-alademilune.fr • Internet : www.hotel-restaurant-a-la-demi-lune.fr

Das Hotel A la Demi-Lune in Issenheim ist ein Familienbetrieb, in dem Gastfreundlichkeit gross geschrieben wird. Geniessen Sie den erstklassigen Komfort und erkunden Sie die Umgebung. In der Winstub haben Sie die Gelegenheit, regionale Köstlichkeiten zu probieren. Den Flammkuchen etwa sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Wellkumma!

CHU034A0000G.indd 124

A Issenheim, l’Hôtel Restaurant A la Demi-Lune est un établissement familial où le sens de l’accueil est cultivé. Ici, vous bénéficierez d’un confort complet et pourrez visiter les environs. Lors de votre séjour, ne passez pas à côté des tartes flambées : à la winstub vous pourrez déguster une cuisine du terroir. Wellkumma !

27.07.12 12:02

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein von Oktober bis Ende März

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double standard > deux petits déjeuners buffet Offre complémentaire > bouteille de vin d’octobre à fin mars

Bemerkenswertes Detail Der Koch, Herr Barth, war 2008 „Officier de Bouche“ der „Confrérie de la Marmite d’Or“

Ausflugsmöglichkeiten Ökomuseum des Elsass, Nationales Automobilmuseum, Weinstrasse, Colmar Notre coup de cœur Le chef, M. Barth, officier de bouche de la Confrérie de la Marmite d’Or en 2008 Informations pratiques Restaurant - TV - Internet - Animaux admis A découvrir L’écomusée d’Alsace, le musée national de l’Automobile, la route des vins, Colmar

CHU034A0000G.indd 125

Praktische Infos Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 12:02

La Chartreuse

La Chartreuse (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 5 et 7 rue des chartreux • F-89110 Poilly sur Tholon • Tel. : +33 (0)3 86 63 33 49 / +33 (0)6 36 99 26 68 E-mail : chrystelle@lachartreuse.fr • Internet : www.lachartreuse.fr

Ein geräumiges, typisch Burgunder Bauernhaus mit vierhundertjähriger Geschichte sowie gemütlicher und gleichzeitig moderner Einrichtung erwartet Sie in Poillysur-Tholon. Wenn Sie es wünschen, bieten Ihnen die Eigentümer bei einem Feinschmeckerabendessen die Möglichkeit, die regionalen Spezialitäten zu verköstigen. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Besuch der Altstadt von Auxerre. Bewundern Sie die zahlreichen Art-décoVillen und schlendern Sie durch die engen Gassen.

CHU034A0000G.indd 126

Une grande longère bourguignonne ancienne de quatre siècles et à la décoration chaleureuse et contemporaine vous attend à Poilly-sur-Tholon. Une table d’hôtes gourmande vous sera proposée, si vous le souhaitez, pour goûter aux spécialités régionales revues par les propriétaires. Profitez de l’occasion pour visiter le centre-ville d’Auxerre, admirer ses nombreuses villas Art déco et flâner au détour des ruelles. Evadez-vous le temps d’un séjour à La Chartreuse.

27.07.12 12:02

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin

Bemerkenswertes Detail Das typische Haus im regionalen Baustil aus dem 17. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Bar - Aufenthaltsraum - Internet - Verkauf von hofeigenen Produkten - Pool

Notre coup de cœur La Longère bourguignonne datant du XVIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Bar - Salon - Internet - Vente de produits faits maison - Piscine A découvrir Auxerre, Chablis, château de St Fargeaux, chantier médiéval de Guédelon

CHU034A0000G.indd 127

Ausflugsmöglichkeiten Auxerre, Chablis, Schloss von St. Fargeaux, Mittelalterliche Baustelle von Guédelon

27.07.12 12:02

La Cime Beaujolaise

La Cime Beaujolaise (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Le bourg • F-69870 Poule-les-Echarmeaux • Tel. : +33 (0)4 74 03 37 49 / +33 (0)6 87 11 74 14 E-mail : lacimebeaujolaise@msn.com • Internet : www.lacimebeaujolaise.fr

Anne und Gilles Piégay empfangen Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts in einem ihrer restaurierten und dekorierten Gästezimmer. Unternehmen Sie zahlreiche Spaziergänge und entdecken Sie die Weinberge der Region. Entspannen Sie sich am Ende des Tages vor dem Kamin des geräumigen Salons, bei Sonnenschein auf der Holzterrasse oder lassen Sie die Seele im kleinen Wellnessbereich baumeln. Zögern Sie nicht und stellen Sie sich der Herausforderung des Beaujolais!

CHU034A0000G.indd 128

Anne et Gilles Piégay vous accueillent lors de votre séjour dans l’une de leurs chambres d’hôtes, restaurées et décorées. Venez effectuer de nombreuses balades et découvrir les vignes de la région. En fin de journée, vous pourrez vous détendre devant la cheminée du vaste salon, au soleil sur la terrasse en bois, ou bien vous abandonner dans l’espace balnéo. Alors n’hésitez plus et faites le pari du Beaujolais!

27.07.12 12:02

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Lyoner Aperitif > einer Flasche Beaujolais

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un apéritif lyonnais > une bouteille de Beaujolais

Bemerkenswertes Detail Der Landhausstil der Zimmer Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Bar - Kaminzimmer - Terrasse - Garten - TV Internet - Verkauf von hofeigenen Produkten Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le caractère campagnard des chambres Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Bar - Cheminée - Terrasse - Jardin - TV - Internet Vente de produits faits maison Espace bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Village médiéval de Oingt classé plus beau village de France, villages vallonés du Beaujolais Vert, visite de caves viticoles, Lyon

CHU034A0000G.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Mittelalterdorf Oingt - ausgezeichnet als «Schönstes Dorf Frankreichs», Dörfer in der Hügellandschaft des Beaujolais vert, Besuch der Weinkeller, Lyon

27.07.12 12:02

La Dame Blanche

La Dame Blanche (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 37 rue de l’Eglise • F-57660 Bérig-Vintrange • Tel. : +33 (0)3 87 01 73 72 E-mail : ladameblanche57@wanadoo.fr • Internet : www.ladameblanche.eu

Im La Dame Blanche, einem Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert, haben Sie die Möglichkeit in gemütlichem Ambiente eine Zeit lang dem Alltag zu entfliehen. Erfreuen Sie sich nach einem ausgiebigen Ausflug in die Natur gegen Ende des Tages am herrlichen Blick auf die Vogesen. Geniessen Sie Ihr Frühstück mit Brioches, Kuchen und regionalen Früchten im Speiseraum oder bei schönem Wetter auch auf der Terrasse.

CHU034A0000G.indd 130

La Dame Blanche, une maison paysanne du XVIIIème siècle, vous accueille le temps d’une échappée dans une ambiance chaleureuse. Après une journée de découverte de la nature, vous admirerez la vue sur les massifs vosgiens. Entre brioches, tartes et fruits de pays, vous dégusterez votre petit déjeuner dans la salle à manger ou sur la terrasse si le temps le permet.

27.07.12 12:02

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die regional bekannte Eule, die dem Hotel seinen Namen verliehen hat

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Freizeitzentrum Mutche, Zoo Notre coup de cœur La chouette, locataire des lieux, qui a donné son nom à la demeure Informations pratiques Table d’hôtes sur réservation - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Centre de loisirs de Mutche, parc animalier

CHU034A0000G.indd 131

Praktische Infos Verpflegung auf Anfrage möglich Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten - TV Internet - Pool

27.07.12 12:02

La Maison Forte

La Maison Forte (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 6 place Henriot du Coudray • F-55800 Revigny-sur-Ornain • Tel. : +33 (0)3 29 70 78 94 E-mail : caroline_cheurlin@hotmail.com • Internet : www.lamaisonforte.fr

Das im 17. Jahrhundert errichtete Maison Forte hat bereits zahlreiche berühmte Persönlichkeiten beherbergt. Franz I. von Frankreich, Königin Maria Stuart, Caterina de’ Medici und Montaigne haben schon in diesen Mauern genächtigt. Caroline lädt Sie ein, zwei Tage in ihrem Anwesen zu geniessen. Das Frühstück serviert sie Ihnen in einem der grosszügigen Räume des Haupthauses oder auf der Terrasse.

CHU034A0000G.indd 132

Construite au XVIIème siècle, La Maison Forte a accueilli d’illustres personnages. François Ier, la reine Marie Stuart, Catherine de Médicis ou Montaigne ont séjourné dans cette bâtisse. Caroline vous invite à profiter de deux jours dans sa propriété. A l’heure du petit déjeuner, vous la rejoindrez dans une pièce spacieuse de la maison principale ou sur la terrasse.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Zimmer «Maroc» oder «Indigo» > zwei Mal Frühstück > Tea time auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre «Maroc» ou «Indigo» > deux petits déjeuners > tea time en chambre

Bemerkenswertes Detail Die selbstgemachten Konfitüren mit Obst aus dem Garten

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, reiten, golfen Tal der Saulx Notre coup de cœur Les confitures confectionnées avec les fruits du verger Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, balades à cheval, golf La vallée de Saulx

CHU034A0000G.indd 133

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Garten - Wintergarten - TV - Internet

27.07.12 12:03

Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes

Le Presbytère de Saint Cyr Les Vignes (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de l’église • F-42210 Saint Cyr • Tel. : +33 (0)4 77 28 92 54 / +33 (0)6 10 79 58 10 E-mail : presbytere.stcyr@gmail.com • Internet : www.presbytere-stcyr.com

Das alte Gebäude aus dem 18. Jahrhundert Le Presbytère de Saint-Cyr-les-Vignes, das direkt an einem Hügel erbaut wurde, empfängt Sie in einer urigen Umgebung am Fusse der Monts du Forez. Liebhaber alter Gemäuer werden von diesen typischen Zimmern begeistert sein. Die idyllische Umgebung eignet sich hervorragend für Spaziergänge, Ausritte oder Kutschfahrten. Lassen Sie sich eine Besichtigung des Schlosses de la Bâtie d’Urfé und einen entspannenden Aufenthalt in den Thermen von Montrond-les-Bains nicht entgehen.

CHU034A0000G.indd 134

Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes, vieille bâtisse du XVIIIème siècle construite à flanc de colline, vous accueille dans un cadre authentique, au pied des monts du Forez. Les amateurs de vieilles pierres seront séduits par ses chambres de caractère. Le cadre bucolique sera propice aux promenades pédestres, équestres ou en calèche. Ne manquez pas de visiter le château de la Bâtie d’Urfé et de profiter des thermes de Montrond-les-Bains pour vous relaxer.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Abendessen

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un dîner

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf die Monts du Forez

Ausflugsmöglichkeiten Schloss von Bastie d’Urfé mit Höhle, Priorat von Pommiers und Mittelalterdorf, Schloss von Andrezieux-Boutheon Notre coup de cœur La vue sur les monts du Forez Informations pratiques Table d’hôtes sur réservation - Jardin - Vente de produits faits maison - Taxe de séjour exclue A découvrir Château de la Bastie d’Urfé et sa grotte, Prieuré de Pommiers et son village médieval, château d’Andrezieux-Boutheon

CHU034A0000G.indd 135

Praktische Infos Verpflegung auf Anfrage möglich - Garten Verkauf von hofeigenen Produkten - Kurtaxe exklusive

27.07.12 12:03

Agritur Dalaip Dei Pape

Agritur Dalaip Dei Pape (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Loc. Dalaibi • I-38054 Tonadico • Tel. : +39 329 1915445 • Fax : +39 0439 1990110 E-mail : info@agriturdalaip.it • Internet : www.agriturdalaip.it

Eingebettet in die Pflanzenwelt des Nationalparks di Paneveggio, auf 1.200 m Höhe, befindet sich l’Agritur Dalaip Dei Pape, ein alter Hof, der saniert und im Frühling 2006 wieder eröffnet wurde. Ein atemberaubendes Panorama, unberührte Natur und gutes Essen: Dieser Bauernhof hat alle Zutaten, um seinen Gästen einen Aufenthalt ganz im Zeichen der Entspannung zu garantieren.

CHU034A0000G.indd 136

Perché à 1 200 m d’altitude dans les vertes vallées du parc naturel de Paneveggio, l’Agritur Dalaip Dei Pape est un ancien mas rénové qui a été inauguré au printemps 2006. Un panorama à vous couper le souffle, une nature intacte et des plats succulents : ce gîte rural possède tous les éléments pour garantir à ses hôtes un séjour placé sous le signe de la détente.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Abschiedsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die frische Ernte der Beerenfrüchte und der pädagogische Bauernhof

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un cadeau en souvenir

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Garten TV - Veloverleih - Verleih von Nordic Walking Stöcken - Verkauf von hofeigenen Produkten Spielplatz - Nicht vergessen: Hausschuhe Öffnungszeiten: Von Ostern bis Oktober und vom 15. Dezember bis zum 6. Januar Ausflugsmöglichkeiten Höhenweg der Legenden Nr. 2 , Hochebene von San Martino di Castrozza, Calaita See, Vette Feltrine Weg

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - Jardin TV - Location de vélo - Location de bâtons de marche nordique - Vente de produits faits maison Place de jeux - A prévoir : chaussons Dates d’ouverture : de Pâques à octobre et du 15 décembre au 6 janvier A découvrir Sentier de montagne des légendes n°2, plateau de San Martino di Castrozza, lac de Calaita, Sentier du Vette Feltrine

CHU034A0000G.indd 137

Notre coup de cœur La culture directe des fruits rouges et la ferme pédagogique

27.07.12 12:03

Agriturismo Casa del Conte

Agriturismo Casa del Conte (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via San Martino 96 • I-33086 Montereale Valcellina • Tel. : +39 0427 754427 / +39 334 3799143 • Fax : +39 0427 75073 E-mail : info@casadelconte.com • Internet : www.casadelconte.com

Eingebettet in die grüne Landschaft, verkörpert das Gästehaus Casa del Conte eine unberührte Ecke zwischen den Hügeln des Montareale Valcellina. Hier können Sie das ländliche Leben auskosten, die Naturschönheit des Tierparks von San Floriano geniessen und sich Ausflügen, Velofahrten und Ausritten widmen. Ihr Gaumen hingegen wird von schmackhaften Gerichten der traditionellen Küche verwöhnt, begleitet von einem guten Glas Wein.

CHU034A0000G.indd 138

Situé au cœur de la campagne verdoyante, la maison d’hôtes Casa del Conte représente un coin de nature resté intact parmi les collines de Montereale Valcellina. Ici, vous pourrez savourer la vie champêtre, apprécier les beautés naturalistes de la faune du parc de San Floriano, faire des excursions et des randonnées à bicyclette ou à cheval. Par ailleurs, les plats succulents de la cuisine traditionnelle accompagnés d’excellents vins raviront votre palais.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein als Abschiedsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der rustikale Charme des geschichtsträchtigen Hauses

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un cocktail de bienvenue > une bouteille de vin en souvenir

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - TV - Haustiere willkommen Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Spielplatz - Pool Öffnungszeiten: Ganzjährig ausgenommen Januar

Notre coup de cœur Le charme rustique d’une bâtisse chargée d’histoire Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - TV - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Barbecue - Place de jeux - Piscine Dates d’ouverture : toute l’année sauf en janvier A découvrir Balades à cheval, golf, canoë-kayak Parc naturel de San Floriano, lac de Barcis, barrage de Vajont, Pordenone

CHU034A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, golfen, Kanu fahren Naturpark San Floriano, Barcis See, Vajont-Staumauer, Pordenone

27.07.12 12:03

Agriturismo Le Due Cascine

Agriturismo Le Due Cascine (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Regione Mariano 22 • Strada Pedagora • I-14050 San Marzano Oliveto • Tel. : +39 0141 824525 • Fax : +39 0141 829028 E-mail : info@leduecascine.com • Internet : www.leduecascine.com

Das Gästehaus Le Due Cascine befindet sich in einem antiken Bauernhof mit rustikaler Eleganz, umgeben von den Hügeln von Monferrato Astigiano. Die Atmosphäre ist herzlich und in Harmonie mit der Natur. Entspannen Sie sich am Rande des Panoramapools und kosten Sie typische Produkte bei einem vorzüglichen Glas Wein der Region.

CHU034A0000G.indd 140

Entouré par les collines du Monferrato Astigiano, la maison d’hôtes Le Due Cascine se trouve dans une ancienne ferme décorée avec élégance. L’ambiance y est confortable, familiale et en harmonie avec la nature. Ici vous pourrez vous détendre au bord de la piscine panoramique et vous goûterez aux plats locaux typiques accompagnés de vins de la région.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück «Europea» > einem Begrüssungsaperitif

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners «Europea» > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Weine und die regionalen Produkte aus eigener Produktion, die direkt vor Ort gekauft werden können Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Wintergarten TV - Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Verkauf von hofeigenen Produkten - Pool Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur Les vins et les produits du terroir faits maison en vente sur place Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Cheminée - Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver TV - Internet - Animaux admis - Location de vélo - Vente de produits faits maison - Piscine Sanitaires à l’étage A découvrir Balades à cheval, quad Thermes Acqui Terme, Alba, Asti

CHU034A0000G.indd 141

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, Quad fahren Acqui Terme, Alba, Asti

27.07.12 12:03

Agriturismo Nonna Maria

Agriturismo Nonna Maria (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Lollini 55 • I-31044 Montebelluna • Tel. : +39 0423 619611 E-mail : info@nonna-maria.com • Internet : www.nonna-maria.com

Klein und gemütlich, am Hang des Montello im Herzen der Marca Trevigiana erbaut, bietet das Gästehaus Nonna Maria seinen Gästen die Möglichkeit, sich fernab vom städtischen Stress zu erholen, in Gesellschaft von lieben Tieren und beim Verkosten von typischen regionalen Produkten. Lassen Sie sich besonders von der Ausstattung im Landhausstil verzaubern, die durch antike, restaurierte Möbel und Mauerelementen aus Fels und Stein an den Wänden, bereichert wurde.

CHU034A0000G.indd 142

Petite structure accueillante située sur les versants du Montello au cœur de la Marche Trévisane, le domaine Nonna Maria offre à ses hôtes la possibilité de se régénérer loin du stress de la ville, en compagnie d’animaux et en dégustant des produits régionaux typiques. Laissez-vous fasciner par le style country de la décoration et de l’ameublement, rehaussé par des meubles antiques restaurés et des murs de pierres et de briques apparentes.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Flasche Prosecco als Abschiedsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une bouteille de Prosecco en souvenir

Bemerkenswertes Detail Das vertraute und ruhige Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Garten - TV - Internet - Veloverleih - Verkauf von hofeigenen Produkten

Notre coup de cœur L’atmosphère intime et privée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Jardin - TV Internet - Location de vélo - Vente de produits faits maison A découvrir Randonnées pédestre et à vélo sur le Montello Parc naturel de Marca Trevigiana, Asolo, Valdobbiadene, Trévise, Via delle Ville Venete, chemins de mémoire de la Grande Guerre, Venise

CHU034A0000G.indd 143

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren auf dem Montello Naturschutzgebiet Marca Trevigiana, Asolo, Valdobbiadene, Treviso, Via delle Ville Venete, Erinnerungswege des Ersten Weltkriegs, Venedig

27.07.12 12:03

Al Rocol

Al Rocol (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Provinciale 79 • I-25050 Ome • Tel. : +39 030 6852542 • Fax : +39 030 6852542 E-mail : info@alrocol.com • Internet : www.alrocol.com

Al Rocol vergräbt seine Wurzeln zwischen den süssen Hügeln der Franciacorta, im Herzen einer der berühmtesten Weinanbaugebiete Italiens. Heute ein Synonym für Qualität, Innovation und Leidenschaft für eine bereits vergessene ländliche Welt, ist dieses Gästehaus der richtige Ort für diejenigen, die auf der Suche nach einem mit der Natur eng verbundenen Lebensstil sind, für die wahren Liebhaber der bäuerlichen Tradition und des unverfälschten Geschmacks.

CHU034A0000G.indd 144

Al Rocol a établi ses racines parmi les collines de la Franciacorta au cœur d’une des plus fameuses régions viticoles d’Italie. Aujourd’hui synonyme de qualité, d’innovation et de passion pour un monde rural désormais oublié, cette chambre d’hôtes est l’endroit idéal pour celui qui est à la recherche d’un mode de vie proche de la nature et pour les véritables amateurs de traditions paysannes et de saveurs authentiques.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Standard-Doppelzimmer > zwei Mal internationalem Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double standard > deux petits déjeuners «International»

Bemerkenswertes Detail Die vielfältigen Möglichkeiten die Natur zu erleben Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - Haustiere willkommen - Veloverleih - Verkauf von hofeigenen Produkten - Pool

Notre coup de cœur Les multiples moyens de vivre la nature Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - Animaux admis - Location de vélo - Vente de produits faits maison - Piscine A découvrir Pistes cyclables, balades à cheval, golf, tennis Parc naturel de la Torbiere del Sebino, lac d’Iseo, les châteaux de la Franciacorta, Brescia, lac de Garde, circuits de Formule 1

CHU034A0000G.indd 145

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, reiten, golfen, Tennis spielen Naturpark Torbiere del Sebino, Iseosee, Schlösser von Franciacorta, Brescia, Gardasee, Rennstrecken

27.07.12 12:03

Casa Pierina Agriturismo

Casa Pierina Agriturismo (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Località Casa Pierina • I-37069 Villafranca di Verona • Tel. : +39 045 6304366 / +39 348 4104290 • Fax : +39 045 7979706 E-mail : info@casapierina.com • Internet : www.casapierina.com

Unverfälscht, so wie es die Tradition will: Im Casa Pierina, das seinen Gästen antiken Stil in moderner und raffinierter Weise anbietet, werden Sie sich sofort wie zu Hause fühlen. Umgeben von den moränischen Hügeln von Custoza und eingebettet in die traditionelle Landschaft Veronas ist es auch ein idealer Ausgangspunkt, um den Veneto bei Ausflügen zu ergründen.

CHU034A0000G.indd 146

Authentique comme le veut la tradition : Casa Pierina représente un concept de gîte rural sympathique où l’on se sent chez soi et qui veut présenter à nouveau à ses hôtes des saveurs anciennes en les revisitant de manière moderne et raffinée. Entouré des collines morainiques de Custoza et situé au cœur de la campagne véronaise traditionnelle, c’est aussi le point de départ d’excursions à la découverte de la Vénétie.

27.07.12 12:03

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners

Bemerkenswertes Detail Die von den vier Jahreszeiten inspirierte Ausstattung

Ausflugsmöglichkeiten Golfplatz Verona Verona, Mantua, Gardasee, Gardaland, Garten-Park Sigurtà, Sirmione Notre coup de cœur Le décor inspiré des Quatre Saisons Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Vente de produits faits maison A découvrir Golf de Verone Verone, Mantoue, lac de Garde, parc d’attractions Gardaland, parc-jardin Sigurtà, Sirmione

CHU034A0000G.indd 147

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Verkauf von hofeigenen Produkten

27.07.12 12:03

Cascina Blon

Cascina Blon (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Strada Colania 34 • I-14049 Nizza Monferrato • Tel. : +39 0141 702054 / +39 380 4348644 • Fax : +39 0141 7020254 E-mail : info@cascinablon.com • Internet : www.cascinablon.com

Eingebettet in die Weinberge von Barbera und Moscato liegt Cascina Blon, ein typisches Bauernhaus aus dem Piemont des 19. Jhd. an dem man noch immer die ursprüngliche Bauweise bewundern kann. Lassen Sie sich vom Inneren des Hauses mit dessen hervorstehenden Balken und Steinen, den antiken Gegenständen und Familienerbstücken verzaubern und sich mit typischen Gerichten und Weinen der Region Monteferrato, die reich an önogastronomischer Tradition ist, verwöhnen.

CHU034A0000G.indd 148

Située au milieu des vignobles de Barbera et Moscato, Cascina Blon est une ferme typique piémontaise du XIXème siècle dont on peut encore admirer la structure originale. Laissez-vous charmer par les intérieurs aux poutres et pierres apparentes, décorés d’antiquités et de meubles de famille et régalez-vous en dégustant les plats et vins du terroir de Montferrat, région de riches traditions gastronomiques et œnologiques.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Begrüssungsaperitif

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die elegante und zugleich familiäre Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Spielplatz - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur L’atmosphère à la fois chic et familiale Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Jardin - TV Internet - Animaux admis - Location de vélo Place de jeux - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnées, pistes cyclables, balades à cheval, quad Hôtel de ville, tour de la ville, thermes, Asti, Alba

CHU034A0000G.indd 149

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, Quad fahren Rathaus, Stadtturm, Thermalbäder, Asti, Alba

27.07.12 12:04

Country Club da Cesco

Country Club da Cesco (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Chiesure 17 • I-31030 Borso del Grappa • Tel. : +39 0424 524270 / +39 348 3050369 • Fax : +39 0424 524270 E-mail : info@biodacesco.it • Internet : www.biodacesco.it

Eingebettet in die grüne Landschaft der Bergkette des Monte Grappa liegt der Country Club da Cesco, ein wundervolles, bis ins kleinste Detail gepflegtes Bauernhaus. Unter familiärer Leitung geniessen Sie hier ein angenehmes heimisches Ambiente und verwöhnen Ihren Gaumen mit lokalen Produkten, die Sie hier probieren können. Auch die Möglichkeiten an Ausflügen wird Ihnen nicht fehlen: die schönsten Orte für Kunst und Kultur des Venetos liegen zum Greifen nahe.

CHU034A0000G.indd 150

Situé dans la verte vallée au pied du Monte Grappa, le Country Club da Cesco est une magnifique maison rustique soignée jusque dans les moindres détails. La gestion est familiale et vous profiterez ici d’une agréable ambiance confortable. Les produits typiques locaux que vous pourrez déguster ne manqueront pas de ravir votre palais. De nombreuses possibilités d’excursions s’offrent à vous : les lieux d’art et de culture les plus beaux de la Vénétie sont à portée de main.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Flasche Prosecco als Abschiedsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une bouteille de Prosecco en souvenir

Bemerkenswertes Detail Das besonders liebevoll gestaltete Ambiente des renovierten Landhauses Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Terrasse Garten - TV - Haustiere willkommen - Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz - Kurtaxe exklusive - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur L’ambiance recherchée de cette maison rustique rénovée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Barbecue - Taxe de séjour exclue Sanitaires à l’étage A découvrir Trekking, randonnées en VTT, parapente Asolo, Bassano del Grappa, Castelfranco Veneto, Padoue

CHU034A0000G.indd 151

Ausflugsmöglichkeiten Trekking, mountainbiken, Gleitschirm fliegen Asolo, Bassano del Grappa, Castelfranco Veneto, Padua

27.07.12 12:04

Hôtel Château333

Hôtel Château333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Libertà 10 • I-11010 Saint-Pierre • Tel. : +39 0165 903820 • Fax : +39 0165 903751 E-mail : www.hotelresidencechateau.com • Internet : info@hotelresidencechateau.com

Seit drei Generationen im Besitz derselben Hoteliersfamilie, ist das Hôtel Château ein echtes «Fragment der Geschichte» der Gastfreundschaft des Aostatals. Das Hotel wirkt noch bezaubernder aufgrund seiner Lage im Zentrum Saint-Pierre, umgeben vom gleichnamigen Schloss und dem Schloss Sarrios de la Tour, die beide in einem fünfminütigen Spaziergang zu erreichen sind. Wenn Sie auf der Suche nach einem solchen Urlaub sind, ist dies die richtige Adresse.

CHU034A0000G.indd 152

Géré depuis trois générations par la même famille d’hôteliers, l’Hôtel Château représente un véritable «fragment d’Histoire» de l’hospitalité du Val d’Aoste. Situé au cœur de Saint-Pierre et entouré par le château du même nom et par le château de Sarriod de la Tour à cinq minutes de marche, l’hôtel en est d’autant plus fascinant. Si vous êtes à la recherche de vacances hors du commun, vous êtes ici à la bonne adresse.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einer Tourist Card «Consorzio Gran Paradiso»

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > une Tourist card «Consorzio Gran Paradiso»

Bemerkenswertes Detail Die Magie des Schlossdorfes

Ausflugsmöglichkeiten Schloss von Sarre, Schloss Sarriod de la Tour, Nationalpark Gran Paradiso, Aosta, Courmayeur, Montblanc Notre coup de cœur La magie de la ville fortifiée Informations pratiques Bar - TV - Internet A découvrir Château de Sarre, château de Sarriod de la Tour, parc national du Grand Paradis, Aoste, Courmayeur, Mont-Blanc

CHU034A0000G.indd 153

Praktische Infos Bar - TV - Internet

27.07.12 12:04

Hotel Ristorante Prata Verde333

Hotel Ristorante Prata Verde333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Via Angelo Dino De Carli 42 • I-33080 Prata di Pordenone • Tel. : +39 0434 621619 • Fax : +39 0434 620277 E-mail : info@prataverde.it • Internet : www.prataverde.it

Nur wenige Kilometer von Pordenone und 30 Minuten von Venedig und Triest entfernt, erhebt sich das Hotel Prata Verde, das in einem Gebiet voller Naturschätze, Geschichte und Tradition liegt. Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die gepflegte Terrasse und der Garten, der perfekt dafür geeignet ist, ein köstliches Frühstück im Freien oder ein romantisches Abendessen unter den Sternen einzunehmen, werden Ihren Aufenthalt bezaubernd machen.

CHU034A0000G.indd 154

À quelques kilomètres de Pordenone et à 30 minutes de Venise et de Trieste surgit l’Hotel Prata Verde situé dans une région riche en sites naturels, en tradition et en histoire. Des chambres meublées avec goût, des terrasses et un jardin bien entretenus se révèlent parfaits pour savourer des petits déjeuners délicieux en plein air ou un dîner romantique à la belle étoile. Tout cela pour que votre séjour rime avec enchantement.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > un cocktail de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das gepflegte und elegante Ambiente

Ausflugsmöglichkeiten Pordenone, Sacile, Portobuffolè, Oderzo Notre coup de cœur L’ambiance soignée et élégante Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Location de vélo Sanitaires à l’étage A découvrir Pordenone, Sacile, Portobuffolè, Oderzo

CHU034A0000G.indd 155

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Dusche/WC auf der Etage

27.07.12 12:04

Le Village B&B

Le Village B&B (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Frazione Plout 30 • I-11020 Montjovet • Tel. : +39 0166 579132 / +39 338 2475063 E-mail : mcretier@libero.it • Internet : www.levillagevacanze.com

In der Landschaft des Montjovet, nur wenige Kilometer vom Nationalpark des Mont Avic und den wichtigsten Skigebieten des Valle d’Aosta entfernt, erhebt sich Le Village, ein B&B im typischen Stil des Aostatals, dessen Inneres in warmen Farben gehalten ist. Hausgemachte Produkte wie Marmelade, Honig und Kuchen liefern Ihnen die nötige Energie, um unvergessliche Tage in der umwerfenden Landschaft der Region zu verbringen.

CHU034A0000G.indd 156

Dans le petit village de Montjovet, à quelques kilomètres du parc national du Mont Avic et des stations de sport d’hiver les plus importantes du Val d’Aoste, vous découvrirez tout à coup Le Village, un Bed&Breakfast typique du val d’Aoste dont l’aménagement aux couleurs chaudes vous ravira. Les confitures, miels et pâtisseries faits maison vous procureront l’énergie nécessaire pour passer des journées inoubliables dans cette région aux paysages magnifiques.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Superior-Doppelzimmer «Alessandra» oder «Martina» > zwei Mal Frühstück > einem kleinen Abschiedsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double superieure «Alessandra» ou «Martina» > deux petits déjeuners > un petit cadeau en souvenir

Bemerkenswertes Detail Die Natur und die Geschichte direkt vor der Tür

Ausflugsmöglichkeiten Naturpark Mont Avic, Cervinia, Champoluc, Busson, Schloss Issogne, Schloss Verres, Burg Bard, Schloss Ussel, Schloss Fenis, Aosta Notre coup de cœur La nature et l’Histoire à deux pas Informations pratiques Jardin - TV - Taxe de séjour exclue A découvrir Parc du Mont Avic, Cervinia, Champoluc, Busson, château d’Issogne, château de Verres, fort de Bard, château d’Ussel, château de Fenis, Aoste

CHU034A0000G.indd 157

Praktische Infos Garten - TV - Kurtaxe exklusive

27.07.12 12:04

Jugendherberge Schaan-Vaduz

Jugendherberge Schaan-Vaduz (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Under Rüttigass 6 • FL-9494 Schaan • Tel. : +42 3 232 50 22 • Fax : +42 3 232 58 56 E-mail : schaan@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/schaan

Wer leicht reist, mit dem Velo zum Beispiel, wird sich in dieser gemütlichen Unterkunft sofort wohlfühlen: Die Jugendherberge Schaan-Vaduz liegt direkt an der beliebten Rhein-Route und mitten im Grünen. Gegessen wird mit Blick auf satte Felder und ein wunderschönes Bergpanorama. Am Abend wird bei gutem Wetter sogar zum Grill aufgetischt.

CHU034A0000G.indd 158

Si vous aimez voyager léger, à vélo par exemple, vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans cet établissement confortable. L’auberge de jeunesse de Schaan-Vaduz se situe sur la célèbre route du Rhin, au milieu de la verdure. Lors du repas, vous aurez vue sur les champs et sur un magnifique paysage montagneux. Par beau temps, vous pourrez même profiter du barbecue.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im 2-Bett Zimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > zwei Tagesmitgliedschaften für die Jugendherberge

LIECHTENSTEIN

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre de 2 personnes > deux petits déjeuners buffet > deux cartes de membre à la journée

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf Felder und Berge Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Garten - Internet Billard - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur La vue sur les champs et les montagnes Informations pratiques Place de parc - Salon - Jardin Internet - Billard - Sanitaires à l’étage A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables Cave du Prince de Liechtenstein, parc d’attractions de Neuguthof, musée d’art du Liechtenstein

CHU034A0000G.indd 159

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein, Erlebniswelt Neuguthof, Kunstmuseum Liechtenstein

27.07.12 12:04

Almdorf Almlust

Almdorf Almlust (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Flachauerstr. 275 • A-5542 Flachau • Tel. : +43 (0)6457 31958 • Fax : +43 (0)6457 31921 E-mail : info@almlust.com • Internet : www.almlust.com

Sie wollten schon immer einmal die idyllische Atmosphäre einer Alm geniessen und sich trotzdem eines vielfältigen Freizeitangebotes erfreuen? Dann sind Sie genau richtig im Almdorf Almlust - dem aktiven Almdorf, welches im Herzen von Flachau liegt. Hier werden Bergwelt, Naturerlebnisse, Erholung, Abenteuer und Sport in einem einzigen Dorf miteinander verbunden. Die komfortablen, traditionell gehaltenen Almhäuser entführen Sie in die Welt der Almen.

CHU034A0000G.indd 160

Vous avez toujours voulu profiter de l’atmosphère pure d’un alpage tout en bénéficiant d’un grand nombre d’activités de plein air ? A Almdorf Almlust, en plein cœur de Flachau, vous êtes au bon endroit ! Ici, le monde de la montagne, les activités dans la nature, le repos, l’aventure et le sport sont tous réunis dans ce seul village. Les maisons traditionnelles et confortables des alpages vous enlèveront dans le monde des pâturages.

27.07.12 12:04

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer «Almsmart» > zwei Mal Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double «Almsmart» > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Das Almdorf, das über eine schöne Gartenanlage sowie über einen eigenen Badeteich verfügt Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Garten - TV - Internet - Grillplatz - Pool Wellnessbereich mit Sauna, Infrarotkabine und Bio-Kräutersauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Almdorf dispose d’un beau jardin ainsi que d’un étang pour les baignades Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Jardin - TV - Internet - Barbecue Piscine - Espace bien-être avec sauna, cabine infra-rouge et sauna bio aux arômes - Taxe de séjour exclue A découvrir Adventure Sports (rafting, canyoning, caving, parcours aventure, escalade et riverbug) sur place, ski, ski de fond

CHU034A0000G.indd 161

Ausflugsmöglichkeiten Adventure Sport (Rafting, Canyoning, Caving, Hochseilgarten, Klettern und Riverbug) direkt beim Haus, Ski fahren, langlaufen

27.07.12 12:04

Biobauernhof Peilberghof

Biobauernhof Peilberghof (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Grubing 6 • A-5731 Hollersbach • Tel. : +43 (0)6562 8190 / +43 (0)664 5080550 E-mail : info@peilberghof.at • Internet : www.peilberghof.at

Das Kräuterdorf Hollersbach liegt inmitten des Nationalparks Hohe Tauern. In dieser idyllischen Lage befindet sich der familiäre Biobauernhof Peilberghof. Dieser lädt zum Verweilen ein und ist der ideale Ort, um einfach mal die Seele baumeln zu lassen. Aber auch sportliche Urlauber kommen hier beim Wandern, Velo fahren oder Golf spielen im Sommer sowie beim Wintersport auf den Pisten und Loipen des Kitzbüheler Skigebietes auf ihre Kosten. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt!

CHU034A0000G.indd 162

Le village Hollersbach se situe au centre du parc national du Hohe Tauern. C’est dans ce lieu idyllique que se trouve la ferme familiale Biobauernhof Peilberghof. Invitant à la détente c’est l’endroit idéal pour laisser son esprit s’évader mais aussi pour les sportifs venant faire de la randonnée, du vélo ou bien du golf en été et voulant, en hiver profiter des pistes de ski alpin et de ski de fond du domaine de Kitzbühel. Profitez de votre séjour !

27.07.12 12:04

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstück > einem Begrüssungs-Schnapserl > einer Jause von hofeigenen Produkten inkl. Getränke Exklusiv für Sie > eine Flasche Wasser und freier Eintritt zum Badesee in Hollersbach von Mai bis Juni und von September bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die lebendige Landwirtschaft des Erbhofes Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Internet auf dem Zimmer - Hunde willkommen Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Spielplatz - Kurtaxe exklusive

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners > un Schnaps de bienvenue > une collation à base de produits faits maison, boissons comprises Offre complémentaire > bouteille d’eau et accès au lac de baignade de Hollersbach de mai à juin et de septembre à octobre

Notre coup de cœur La passion pour l’agriculture de cette ferme familiale Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse Jardin - Internet en chambre - Chiens admis Vente de produits faits maison - Barbecue Place de jeux - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, golf Parc national Mittersill, chutes de Krimmler, Großglockner Hochalpenstrasse

CHU034A0000G.indd 163

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, golfen Nationalparkzentrum Mittersill, Krimmler Wasserfälle, Großglockner Hochalpenstrasse

27.07.12 12:05

Gutshof zum Schluxen333

Gutshof zum Schluxen333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Unterpinswang 24 • A-6600 Pinswang • Tel. : +43 (0)5677 89030 • Fax : +43 (0)5677 890323 E-mail : info@schluxen.at • Internet : www.schluxen.at

«Speisen wo der König einst speiste» steht nun auf dem Tagesplan, der Gutshof zum Schluxen lädt Sie herzlich dazu ein. Bereits König Ludwig II. wusste was gut ist und kehrte daher des Öfteren im Gutshof zum Schluxen ein. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour nach Hohenschwangau über die «Fürstenstrasse» und den Alpsee oder besuchen Sie das wunderschöne Schloss Neuschwanstein. Eines steht sicherlich fest: Sie werden auf majestätische Weise verzaubert.

CHU034A0000G.indd 164

«Dîner tel que le roi le faisait», voici ce à quoi vous invite la Gutshof zum Schluxen. Le roi Louis II savait déjà ce qui était bon, c’est pourquoi il s’arrêta à maintes reprises à la Gutshof zum Schluxen pour se restaurer. Partez à la découverte du château Hohenschwangau via la «Fürstenstrasse» et le lac Alpsee ou visitez le magnifique château Neuschwanstein. Une chose est sûre : vous serez majestueusement envoutés.

27.07.12 12:05

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk in den Monaten November, Dezember, März und April

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Tatsache, dass schon König Ludwig II. im Gutshof zum Schluxen geschlafen hat

> deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet Offre complémentaire > boisson de bienvenue en novembre, décembre, mars et avril

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet in der Lobby - Haustiere willkommen Veloverleih - Spielplatz - Reitanlage

Notre coup de cœur Le roi Louis II a séjourné au Gutshof zum Schluxen Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet dans le lobby - Animaux admis - Location de vélo - Place de jeux Equitation A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond Château de Neuschwanstein, parc naturel Tiroler Lech, club équestre de Schluxen

CHU034A0000G.indd 165

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen Schloss Neuschwanstein, Naturpark Tiroler Lech, Reitzentrum Schluxen

27.07.12 12:05

Haus Heidi

Haus Heidi (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Annemarie & Peter Esselberger • Schlossberg 20 • A-5761 Maria Alm • Tel. : +43 (0)6765 309866 E-mail : hausheidi@cntel.at • Internet : www.hausheidi.cntel.at

Maria Alm ist ein absoluter Geheimtipp für alle, die auf der Suche nach Erholung und unverfälschter Natur sind. Vor der beeindruckenden Kulisse des Steinernen Meeres lädt diese malerische Gemeinde zu einer Vielzahl verschiedener Aktivitäten ein. Die gemütliche Pension Haus Heidi liegt direkt am Hang des Schlossbergs, was Ihnen eine wunderschöne Aussicht und viele Sonnenstunden garantiert. Erleben Sie das Salzburger Land von seiner schönsten Seite.

CHU034A0000G.indd 166

Maria Alm est un lieu incontournable pour tous ceux à la recherche de repos et de contact avec la nature. Devant le décor impressionnant du Steinernes Meer, cette commune pittoresque vous proposera une multitude d’activités. La sympathique pension Haus Heidi se trouvant à flan de coteau du Schlossberg vous offrira une vue imprenable et beaucoup de soleil. Venez voir la région de Salzburg sous son plus beau jour.

27.07.12 12:05

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein als Abschiedsgeschenk > einer Hochkönigcard (Benutzung 5 verschiedener Sommerbergbahnen, Wanderbus, Erlebnisbad)

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet > une bouteille de vin en souvenir > une Hochkönigcard (ticket pour 5 différentes remontées mécaniques en été, navette pour randonnées, parc aquatique)

Bemerkenswertes Detail Die familiäre Atmosphäre und aussergewöhnliche Freundlichkeit der Gastgeber

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, klettern Heimatmuseum Schloss Ritzen, Schaubergwerk Leogang Notre coup de cœur L’ambiance familiale et cordiale Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, escalade Musée régional du château Ritzen, Schaubergwerk Leogang

CHU034A0000G.indd 167

Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet

27.07.12 12:05

Haus Hirschpoint

Haus Hirschpoint (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Familie Moser • Hinterseestr. 130 • A-5324 Faistenau • Tel. : +43 (0)6228 2471 • Fax : +43 (0)6228 2253 E-mail : info@hirschpoint.at • Internet : www.hirschpoint.at

Der Hintersee in Faistenau – Natur pur vor den Toren der Weltkulturstadt Salzburg. Diese Gegend ist Teil des berühmten Salzkammerguts. Für jeden Naturliebhaber bietet die Region vielfältige Ausflugsmöglichkeiten und mit dem Haus Hirschpoint haben Sie die perfekte Unterkunft. Der mit vier Edelweiss ausgezeichnete traditionelle Familienbetrieb bietet seinen Gästen liebevoll eingerichtete Zimmer und einen atemberaubenden Ausblick auf den See und die Berge.

CHU034A0000G.indd 168

L’Hintersee à Faistenau ; la nature pure aux portes de la capitale mondiale de la culture Salzburg. Cette région fait partie du fameux Salzkammergut. Pour tous les amoureux de la nature, cet endroit vous proposera une grande variété d’excursions et grâce à la Haus Hirschpoint, vous aurez le parfait lieu de séjour. L’entreprise familiale récompensée par quatre Edelweiss offrira à ses hôtes des chambres décorées avec goût et avec une vue à couper le souffle sur le lac et les montagnes.

27.07.12 12:05

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Balkon zum See > zwei Mal Frühstücksbuffet > einer Wander- und Freizeitkarte der Fuschlseeregion > einer Salzkammergut Erlebnis-Card

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double avec balcon et vue sur le lac > deux petits déjeuners buffet > une carte de randonnées et d’activités de la région du lac de Fuschl > une «Erlebnis-Card» pour la région du Salzkammergut

Bemerkenswertes Detail Die malerische Lage direkt am Hintersee Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Spielplatz

Notre coup de cœur La situation pittoresque au bord du lac de Hintersee Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin - TV Internet - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond Région du Salzkammergut, château de Hellbrunn, jeux d’eau

CHU034A0000G.indd 169

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen Salzkammergut, Schloss Hellbrunn, Wasserspiele

27.07.12 12:05

Hotel Obermayr333

Hotel Obermayr333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hinterebenau 18 • A-5323 Ebenau • Tel. : +43 (0)6221 7236 • Fax : +43 (0)6221 7236 E-mail : info@hotel-obermayr.at • Internet : www.hotel-obermayr.at

Malerische Seen, über 1.000 bewirtschaftete Almen und ein wunderbares Bergpanorama: Dies alles erwartet Sie im schönen Salzburger Land. Das Hotel Obermayr in Ebenau ist genau der richtige Ort, um diese einzigartige Natur zu erleben. Die familiäre Atmosphäre des Hauses mit den liebevoll gestalteten Zimmern, verbunden mit der romantischen Lage, gibt Ihnen die Möglichkeit, einmal so richtig die Seele baumeln zu lassen.

CHU034A0000G.indd 170

Des lacs atypiques, plus de 1 000 exploitations alpestres et un fantastique panorama sur les montagnes : c’est ce qui vous attend dans la fabuleuse région de Salzburg. L’Hotel Obermayr à Ebenau est l’endroit parfait pour profiter de la nature, unique en son genre. L’ambiance familiale de l’établissement avec ses chambres décorées avec goût et associées au romantisme des lieux, vous permettra de laisser votre esprit s’évader.

27.07.12 12:05

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer > zwei Mal Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double > deux petits déjeuners buffet

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage im Salzkammergut Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Grillplatz - Pool - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation idéale au coeur du Salzkammergut Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Location de vélo - Barbecue - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, escalade La région du Salzkammergut, lac de Fuschl

CHU034A0000G.indd 171

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, klettern Salzkammergut, Fuschlsee

27.07.12 12:05

Landhaus Aubauerngut333

Landhaus Aubauerngut333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Lebzelterau 6 • A-5550 Radstadt • Tel. : +43 (0)6452 6371 • Fax : +43 (0)6452 6371 E-mail : aubauerngut@aon.at • Internet : www.aubauerngut.at

Radstadt im schönen Salzburg ist neben seinem historischen Charme der ideale Ausgangspunkt für Naturerlebnisse aller Art. Umgeben von Bergen liegt hier das Landhaus Aubauerngut. Der gemütliche Familienbetrieb im Landhausstil mit hoteleigenem Streichelzoo wird Sie überraschen. Für erholsame Stunden sind der Pool, der Garten sowie die malerische Terrasse genau die richtigen Orte. Erleben Sie eine unbeschwerte Zeit.

CHU034A0000G.indd 172

Radstadt, dans la charmante région de Salzbourg, est, en plus de son charme historique, la destination idéale pour toutes sortes d’aventures dans la nature. C’est ici, entouré de montagnes, que se situe le chalet Aubauerngut. Ce charmant établissement familial au style cottage, disposant de sa propre mini-ferme vous surprendra. La piscine, le jardin ou encore la terrasse sont les endroits parfaits pour quelques heures de détente.

27.07.12 12:05

berechtigt zwei Personen zu: > zwei Übernachtungen im Doppelzimmer Süd > zwei Mal Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Prosecco

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > deux nuits en chambre double orientée sud > deux petits déjeuners buffet > un cocktail de bienvenue > une bouteille de Prosecco

Bemerkenswertes Detail Die Lage im ältesten historischen Alpenstädtchen Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Pool

Notre coup de cœur La plus ancienne petite ville des Alpes Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Bar - Salon - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Piscine A découvrir Gorges du Liechtensteinklamm de St. Johann, grottes de Eisriesenwelt Werfen, Ramsau am Dachstein

CHU034A0000G.indd 173

Ausflugsmöglichkeiten Liechtensteinklamm in St. Johann, Eisriesenwelt Werfen, Ramsau am Dachstein

27.07.12 12:05

Tage Auszeit 33Tage 3 Tage 3 Tage Auszeit Auszeit Auszeit

nu te ediug nu tneitnoc uaedac terﬀoc ec ceva stiun 2 à tiord tnannod uaedac euqèhc nu snad sennosrep 2 ruop renuejéd titep euqitnehtua tnemessilbaté

enoisave’d inroiG 3 • noisavÉ’d sruoJ 3

Jours d’Évasion d’evasione 3 3Jours 3 Jours 3 Jours d’Évasion d’Évasion d’Évasion • 3• 3Giorni • Giorni 3•Giorni 3 d’evasione Giorni d’evasione d’evasione

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu rep enoizaloc noc itton 2 a ottirid acserottip arutturts anu ni enosrep 2

serﬀo

etreﬀo

Tage Auszeit Tage Auszeit Tage Auszeit Jours d’Évasion Tage Auszeit Jours d’Évasion

Giorni Giorni d’evasione d’evasione

Giorni d’Évasion d’evasione Jours Jours d’Évasion Giorni d’evasione

aufenthalte mit 2 Übernachtungen zur auswahl für 2 Personen séjours de 2 nuits choix pour 2 personnes aufenthalte mit 2au Übernachtungen zur auswahl für 2 Personen soggiorni 2 pernottamenti 1 2 persone iug achoix llen atsopour porp aan2 uscelta epersonnes teilzur gecSper ediug el snad erffo enu zessisiohC séjours decon 2 nuits aufenthalte mit 2adau Übernachtungen auswahl für 2 Personen aufenthalte mit 2tsÜbernachtungen zur auswahl für 2 Personen 2 2 persone soggiorni séjours de 2tranuits rencon p ar2 uttpernottamenti urau al choix osserp atpour lecs ataa d2ascelta lpersonnes etavresiRper erianetrap ud sèrpua xiohc ertov ed etad al zevreséR séjours decon 2 nuits au choix poura 2scelta personnes soggiorni 2 pernottamenti olager ongessa’l noc etagaper P 3 2 persone uaedac euqèhc el ceva zeyaP soggiorni con 2 pernottamenti a scelta per 2 persone

tiezsuA egaT 3

80 80 08 80 80

etobegna

-sinbelre nenie tetlahnieb xobtrams esei rüf niehcstugknehcseG nenie dnu rerhü rüf kcütshürF tim negnuthcanrebÜ 2 netfnükretnU nehcsirelam ni nenosreP 2

sua rerhüfsinbelrE med sua tobegnA nie eiS nelhäW

rentraP mieb nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB

rentrapsnoitarepooK reresnu etfnükretnU regilamnie lhawsua enie eis tetrawre ziewhcs red ni serianetrap son ceva noitarépooc ne seuqinu stnemessilbaté’d noitcelés enu essius ne zervuocéd rentrap irtson i noc enoizaroballoc ni ilanoizecce itnemattonrep id atlecs anu attepsa iv arezzivs ni neireF niereV fohnreuaB med fua hc.sumsiruotorga.www

eiS nednfi etobegnA eretieW reP / rus serffo’d sulP / retnu otis li etatisiv etreffo iroiretlu moc.xobtrams.www

airaM annoN omsirutirgA • locoR lA • omsirutirgA anireiP asaC • nolB anicsaC • ocseC ad bulC yrtnuoC • 333uaetâhC letôH • 333edreV atarP etnarotsiR letoH • B&B egalliV eL • n i e t s n e t h c e i l/ n i e t s n e t h c e i l / n i e t s n e t h c e i l

B2141A430UHC

zudaV-naahcS egrebrehdneguJ • airtsUa / ehcirtUa / hcierretsÖ

tsulmlA frodmlA • fohgreblieP fohnreuaboiB • 333nexulhcS muz fohstuG • idieH suaH • tniophcsriH suaH • 333ryamrebO letoH • 333tugnreuabuA suahdnaL •

eeS ma noisneP • 333newöL letohgniR • aicna rF / ecna rF / hcierKna rF

ecaslA’d eguoR uA • yaR ed luelliT eL setôH’d serbmahC • elletsirhC zehC • nilliasreB ed eniamoD • 33ecaslA’d letôH • 33enuL-imeD al A tnaruatseR letôH • esuertrahC aL • esialojuaeB emiC aL • ehcnalB emaD aL • etroF nosiaM aL • sengiV sel ryC tniaS ed erètybserP eL • ailati / eilati / neilati

epaP ieD pialaD rutirgA • etnoC led asaC omsirutirgA • enicsaC euD eL omsirutirgA •

ainamreG / enGamella / dnalhcs

333nenretS tugfoH letoH nretseW ts 333grebsredA fohtsaggreB letoH ri 333rotletleS ma fohtsaG-letoH ri 333gnissüF daB silatiV oniV letoH ri 333ztuL suahets 333tnoziroH muZ suahets 333uärbmmaK fohts 333triwneshcO fohts akirE su 333foH rehcabrebE let 333ldatstnheZ mA inraG let 333dabsinnahoJ let 333kcE sefrahcS let 333mmaL sezrawhcS let tsoP ruz let 333n’saH mieb letohd 333esorneplA letoHtsoP & nawhcS letoH-

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU034A0000G.indd 174

27.07.12 12:06

Desiderate trascorrere una vacanza spensierata e staccare un attimo la spina dalla vita quotidiana? La SmartboxÂŽ 3 Giorni dâ&#x20AC;&#x2122;evasione vi invita a scoprire una tra 80 mete pittoresche in Svizzera o nei Paesi limitrofi: sia che scegliate un intimo ed accogliente hotel o B&B in Austria, Germania, Italia e Francia, caratteristiche fattorie svizzere o ancora moderni ostelli in cittadine suggestive, un soggiorno unico ricco di momenti indimenticabili vi attente. Il team SmartboxÂŽ

CHU034A0000G.indd 175

27.07.12 12:06

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU034A0000G.indd 176

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

27.07.12 12:06

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU034A0000G.indd 177

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 12:06

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU034A0000G.indd 178

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Modifiche o cancellazioni di una riservazione già confermata sono possibili solo dietro consenso del partner e secondo le sue modalità.

27.07.12 12:07

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 Regala divertimenti! . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Scegliete una prestazione dallaquesta guidacasella ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU034A0000G.indd 179

27.07.12 12:07

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Assegno Regalo

COME RISERVARE?

2. Riservatela contattando telefonicamente il partner che avete scelto 3. Comunicate al partner il numero del vostro Assegno Regalo nonché il codice di riservazione indicato nel retro del buono (cfr. l’immagine sottostante) 4. Il giorno della prestazione, consegnate l’Assegno Regalo originale al partner. Quest’ultimo è autorizzato a convalidare il vostro Assegno Regalo solamente se originale. Le fotocopie non saranno accettate.

21 18 8 7 3

19 2 30 28 17 14 29 20 16 11 1 27 13 12 15

73 9

5 10

6 22 25 26 23

48 60 57 52 54

50 44 55 35 53 43 56 51 33 41 39 31 40 49 59

36 37 46 42 32 34 47 45 79 78 76 38 75 74 80 77

58 61 70

72 66 64

62 63 65 71 69

In italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosi come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU034A0000G.indd 180

27.07.12 12:07

indice SVIZZERA

45 • Hotel zur Post

• Bauernhof La Combe (BE)

46 • Landhotel beim Has’n

• Bauernhof Streit (BE)

47 • mD-Hotel Alpenrose

• Jugendherberge Bern (BE)

49 • Pension am See

• Jugendherberge Grindelwald (BE)

• Bauernhof Oberfringeli (BL)

FRANCIA

• Jugendherberge Basel (BS)

52 • Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray

• Jugendherberge Klosters (GR)

53 • Chez Christelle

10 • Jugendherberge Le Bémont (JU) 11 • Bauernhof Elmiger (LU) 12 • Bauernhof Langnau (LU) 13 • Bauernhof Pfaffenschwand (LU) 14 • Fohrenhof (LU) 15 • Jugendherberge Luzern (LU) 18 • Bauernhof Rosentürmli (SG) 19 • Bauernhof Techenwies Magdenau (SG) 21 • Feierlenhof (TG) 22 • Azienda Agricola Bertazzi (TI) 23 • Jugendherberge Figino (TI) 27 • Jugendherberge Zug (ZG) 30 • Jugendherberge Zürich (ZH)

54 • Domaine de Bersaillin 57 • La Chartreuse 59 • La Dame Blanche 61 • Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes ITALIA 62 • Agritur Dalaip Dei Pape 63 • Agriturismo Casa del Conte 64 • Agriturismo Le Due Cascine 65 • Agriturismo Nonna Maria 66 • Al Rocol 67 • Casa Pierina Agriturismo 68 • Cascina Blon

GERMANIA

69 • Country Club da Cesco

33 • Flair Hotel-Gasthof am Selteltor

71 • Hotel Ristorante Prata Verde

35 • Gästehaus Lutz 37 • Gasthof Kammbräu

AUSTRIA

38 • Gasthof Ochsenwirt

74 • Almdorf Almlust

39 • Haus Erika

75 • Biobauernhof Peilberghof

41 • Hotel Garni Am Zehntstadl

76 • Gutshof zum Schluxen

42 • Hotel Johannisbad

78 • Haus Hirschpoint

44 • Hotel Schwarzes Lamm

80 • Landhaus Aubauerngut

CHU034A0000G.indd 181

27.07.12 12:07

Bauernhof La Combe

Bauernhof La Combe 3

(Riservazione obbligatoria)

Nora & Heinz Gyger • La Combe • 2716 Sornetan • Tel. : 032 484 92 77 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace La tranquillità del luogo

Informazioni pratiche Table d’hôte su riservazione - Animali domestici ammessi - Parco giochi - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, equitazione, balneazione

CHU034A0000G.indd 182

27.07.12 12:07

Bauernhof Streit

(Riservazione obbligatoria)

Fam. Streit • Kirchstr. 41 • 3086 Zimmerwald • Tel. : 031 819 54 14 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace Un’azienda agricola di 150 anni

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Giardino - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette - Vendita di prodotti della casa - Barbecue - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, equitazione, balneazione Berna

CHU034A0000G.indd 183

27.07.12 12:07

Jugendherberge Bern

Jugendherberge Bern 5

(Riservazione obbligatoria)

Weihergasse 4 • 3005 Berna • Tel. : 031 326 11 11 • Fax : 031 326 11 12 E-mail : bern@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/bern

Cosa ci piace La posizione nel cuore della città

Informazioni pratiche Ristorante - Salone - Giardino - TV - Internet Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 2 letti > due colazioni a buffet > due tessere soci giornaliere per l’ostello

Da scoprire Cattedrale di Berna, la Torre dell’orologio, parco degli orsi, centro Paul Klee

CHU034A0000G.indd 184

27.07.12 12:07

Jugendherberge Grindelwald

(Riservazione obbligatoria)

Geissstutzstr. 12 • 3818 Grindelwald • Tel. : 033 853 10 09 • Fax : 033 853 50 29 E-mail : grindelwald@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/grindelwald

Cosa ci piace La vista mozzafiato sulla parete nord dell’Eiger

Informazioni pratiche Parcheggio - Salone - Terrazza - Internet Servizi al piano

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti) > due colazioni a buffet > due tessere soci giornaliere per l’ostello

Escursioni, gite in bicicletta, mountain bike, sport invernali Museo della patria di Grindelwald, Museo all’aperto di Ballenberg

CHU034A0000G.indd 185

27.07.12 12:07

Bauernhof Oberfringeli

Bauernhof Oberfringeli 7

(Riservazione obbligatoria)

Birgit & Stefan Kündig • Oberfringeli • 4252 Bärschwil • Tel. : 061 761 65 55 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace La magnifica vista panoramica sulle montagne del Giura

Informazioni pratiche Parcheggio - Noleggio biciclette - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta

CHU034A0000G.indd 186

27.07.12 12:07

Jugendherberge Basel

(Riservazione obbligatoria)

St. Alban-Kirchrain 10 • 4052 Basilea • Tel. : 061 272 05 72 • Fax : 061 272 08 33 E-mail : basel@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/basel

Cosa ci piace Un ostello nuovo, innovativo e moderno

Informazioni pratiche Bar - Salone - Internet - Servizi al piano

Da scoprire Centro storico di Basilea, Cattedrale, Piazza del Mercato, Porta di Spalen, Museo d’Arte

CHU034A0000G.indd 187

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera con 4 letti (possibilmente con altri ospiti) > due colazioni a buffet > due tessere soci giornaliere per l’ostello

27.07.12 12:07

Jugendherberge Klosters

Jugendherberge Klosters «Soldanella» 9

(Riservazione obbligatoria)

Talstr. 73 • 7250 Klosters • Tel. : 081 422 13 16 • Fax : 081 422 52 09 E-mail : klosters@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/klosters

Cosa ci piace La magnifica vista sulle maestose montagne

Informazioni pratiche Salone - Terrazza - Giardino - Internet - Servizi al piano - Tessera soci giornaliera: CHF 6 al giorno a persona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti), tessera soci giornaliera non inclusa > due colazioni a buffet

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, escursioni in racchette, mountain bike

CHU034A0000G.indd 188

27.07.12 12:07

Jugendherberge Le Bémont

(Riservazione obbligatoria)

2360 Le Bémont • Tel. : 032 951 17 07 • Fax : 032 951 24 13 E-mail : bemont@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/bemont

Cosa ci piace La posizione nel cuore delle Franches-Montagnes

Informazioni pratiche Ristorante - Salone - Sala camino - Giardino Internet - Noleggio biciclette - Parco giochi Servizi al piano - Tessera soci giornaliera: CHF 6 al giorno a persona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti), tessera soci giornaliera non inclusa > due colazioni > due cene

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta Altopiano delle Franches-Montagnes

CHU034A0000G.indd 189

27.07.12 12:07

Bauernhof Elmiger

Bauernhof Elmiger 11

(Riservazione obbligatoria)

Susann & Hans Elmiger-Rohrer • Mühlestr. 20 • 6294 Ermensee • Tel. : 041 917 30 72 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace La tranquillità di questo paesino con solo 850 abitanti

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Giardino - Barbecue - Parco giochi - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in biciclette, balneazione Zurigo

CHU034A0000G.indd 190

27.07.12 12:07

Bauernhof Langnau

(Riservazione obbligatoria)

Margrit & Joseph Hofstetter • Langnau • 6105 Schachen • Tel. : 041 497 12 36 / 079 611 57 36 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace Il punto di partenza ideale per escursioni e gite in mountain bike

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Terrazza - Parco giochi - Trampolino - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, mountain bike Lucerna

CHU034A0000G.indd 191

27.07.12 12:07

Bauernhof Pfaffenschwand

Bauernhof Pfaffenschwand 13

(Riservazione obbligatoria)

Maria & Hans Wandeler • Pfaffenschwand • 6017 Ruswil • Tel. : 041 495 18 10 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace La vista eccezionale sul Pilatus

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Parco giochi - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci Sempach, Lucerna

CHU034A0000G.indd 192

27.07.12 12:07

Fohrenhof

(Riservazione obbligatoria)

Fam. Felder • Fohren • 6277 Kleinwangen • Tel. : 041 910 48 87 Internet : www.fohrenhof.ch

Cosa ci piace La posizione idilliaca dell’azienda agricola

Informazioni pratiche Parcheggio - Giardino - Animali domestici ammessi - Vendita di prodotti della casa Barbecue - Parco giochi - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, balneazione Lucerna

CHU034A0000G.indd 193

27.07.12 12:07

Jugendherberge Luzern

Jugendherberge Luzern 15

(Riservazione obbligatoria)

Am Rotsee • Sedelstr. 12 • 6004 Lucerna • Tel. : 041 420 88 00 • Fax : 041 420 56 16 E-mail : luzern@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/luzern

Cosa ci piace Lo spirito internazionale dell’ostello

Informazioni pratiche Salone - Giardino - Internet - Biliardo - Servizi al piano - Tessera soci giornaliera: CHF 6 al giorno a persona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti), tessera soci giornaliera non inclusa > due colazioni > due cene

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, balneazione, pesca Lucerna, Museo d’Arte

CHU034A0000G.indd 194

27.07.12 12:07

Bauernhof Rosentürmli

(Riservazione obbligatoria)

Antonia & Alfred Messmer • Rebenstr. 4 • 9425 Thal • Tel. : 071 888 67 93 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace L’edificio classificato patrimonio culturale dall’Heimatschutz svizzera

Informazioni pratiche Vendita di prodotti della casa - Barbecue Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, balneazione

CHU034A0000G.indd 195

27.07.12 12:07

Bauernhof Techenwies Magdenau

Bauernhof Techenwies Magdenau 19

(Riservazione obbligatoria)

Theres & Gottfried Jud • Techenwies Magdenau • 9116 Wolfertswil SG • Tel. : 071 393 66 57 Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace Un’azienda agricola in mezzo ad una riserva naturale

Informazioni pratiche Parcheggio - Salone - Terrazza - Giardino Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta San Gallo, Appenzello

CHU034A0000G.indd 196

27.07.12 12:08

Feierlenhof

(Riservazione obbligatoria)

Rita & Reinhard Barth • 8595 Altnau • Tel. : 071 695 23 72 • Fax : 071 695 23 67 E-mail : info@feierlenhof.ch • Internet : www.feierlenhof.ch

Cosa ci piace La vista sul Lago di Costanza e sul Vorarlberg

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - Animali domestici ammessi - Vendita di prodotti della casa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in biciclette Crociere sul lago, Connyland, San Gallo

CHU034A0000G.indd 197

27.07.12 12:08

Azienda Agricola Bertazzi

Azienda Agricola Bertazzi 22

(Riservazione obbligatoria)

6749 Cavagnago • Tel. : 091 864 21 77 • Internet : www.agrotourismus.ch

Cosa ci piace Un ambiente agreste di rara bellezza

Informazioni pratiche Parcheggio - Sala camino - TV - Internet Giardino - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia standard > due colazioni continentali

Da scoprire Mountain bike, palestra di roccia, canyoning Museo del Dazio Grande, Caseificio del Gottardo

CHU034A0000G.indd 198

27.07.12 12:08

Jugendherberge Figino

(Riservazione obbligatoria)

Via Casoro 2 • 6918 Figino • Tel. : 091 995 11 51 • Fax : 091 995 10 70 E-mail : figino@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/figino

Cosa ci piace Un ostello dal flair mediterraneo

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Salone - Internet Noleggio biciclette - Parco giochi - Servizi al piano - Tessera soci giornaliera: CHF 6 al giorno a persona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti), tessera soci giornaliera non inclusa > due colazioni a buffet > due cene

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta Centro di Figino, Lago Ceresio, Morcote, Melide, Lugano

CHU034A0000G.indd 199

27.07.12 12:08

Jugendherberge Zug

Jugendherberge Zug 27

(Riservazione obbligatoria)

Allmendstr. 8 • 6300 Zugo • Tel. : 041 711 53 54 • Fax : 041 710 51 21 E-mail : zug@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/zug

Cosa ci piace L’ubicazione ideale tra il Lago di Zugo e il centro sportivo cittadino

Informazioni pratiche Salone - Giardino - Internet - Servizi al piano Tessera soci giornaliera: CHF 6 al giorno a persona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti), tessera soci giornaliera non inclusa > due colazioni a buffet > due cene

Da scoprire Crociere in battello, centro storico di Zugo, Museo d’Arte di Zugo, Museo della pesca, grotte di Höll

CHU034A0000G.indd 200

27.07.12 12:08

Jugendherberge Zürich

(Riservazione obbligatoria)

Mutschellenstr. 114 • 8038 Zurigo • Tel. : 043 399 78 00 • Fax : 043 399 78 01 E-mail : zuerich@youthhostel.ch • Internet : www.youthhostel.ch/zuerich

Cosa ci piace La posizione centrale ma tranquilla vicino al Lago di Zurigo

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Salone - TV Internet - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera a 4 letti (possibilmente con altri ospiti) > due colazioni a buffet > due tessere soci giornaliere per l’ostello

Da scoprire Lago di Zurigo, crociere sul lago, centro storico di Zurigo, zoo, teatro, Alpamare, musei, Uetliberg, opera

CHU034A0000G.indd 201

27.07.12 12:08

GERMANIA

Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333

Flair Hotel-Gasthof am Selteltor333 33

(Riservazione obbligatoria)

Westerheimerstr. 3 • D-73349 Wiesensteig • Tel. : +49 (0)7335 18 30 E-mail : info@selteltor.de • Internet : www.selteltor.de

Cosa ci piace La «Hufschmiede», autentica ed accogliente taverna con camino

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino TV - Internet - Animali domestici ammessi Noleggio bastoni da nordic walking

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > una bottiglia d’acqua in camera

Da scoprire Escursioni, sci, sci di fondo Residenzschloss, bagni termali, la caverna verticale di Laichingen e il suo parco avventura, Blaubeuren sul Blautopf

CHU034A0000G.indd 202

27.07.12 12:08

GERMANIA

Gästehaus Lutz333

(Riservazione obbligatoria)

Amthof 1 • D-75038 Oberderdingen • Tel. : +49 (0)7045 201 900 • Fax : +49 (0)7045 201 9030 E-mail : kontakt@weingut-lutz.com • Internet : www.weingut-lutz.com

Cosa ci piace L’antico complesso monastico in posizione centrale ma tranquilla

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Salone - Terrazza Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Noleggio attrezzatura da trekking - Campo da tennis Vendita di prodotti della casa - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > un cocktail di benvenuto > una bottiglia di vino

Da scoprire Tradizione vitivinicola d’Oberderdingen, Bretten città natale di Melanchton, Monastero di Maulbronn patrimonio dell’umanità UNESCO, Castello barocco di Bruchsal

CHU034A0000G.indd 203

27.07.12 12:08

GERMANIA

Gasthof Kammbräu333

Gasthof Kammbräu333 37

(Riservazione obbligatoria)

Bräugasse 1 • D-94579 Zenting • Tel. : +49 (0)9907 892 20 • Fax : +49 (0)9907 892 231 E-mail : info@kamm-braeu.de

Cosa ci piace Il lago naturale di proprietà dove è possibile fare il bagno

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino TV - Internet - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette - Noleggio attrezzatura da trekking - Centro benessere

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > frutta in camera > un accappatoio a disposizione > un cocktail di benvenuto

Da scoprire Città western Pullmann City, Museo della vita contadina di Tittling, Sentiero Baumwipfel nel Parco Nazionale

CHU034A0000G.indd 204

27.07.12 12:08

GERMANIA

Gasthof Ochsenwirt333

(Riservazione obbligatoria)

Carl-Hagen Str. 14 • D-83080 Oberaudorf • Tel. : +49 (0)8033 30790 • Fax : +49 (0)8033 3079140 E-mail : info@ochsenwirt.com • Internet : www.ochsenwirt.com

Cosa ci piace Una tipica locanda «tradizionalmente attuale» gestita dal 1445 dalla stessa famiglia

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino Internet - TV - Sauna - Area relax - Cabina infrarossi - Solarium - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa Chiusura settimanale durante la bassa stagione: martedì

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > una bottiglia d’acqua in camera

Da scoprire Escursioni, sci, sci di fondo, sci acquatico Chiemsee, teatro Passionsspielhaus, Kufstein

CHU034A0000G.indd 205

27.07.12 12:08

GERMANIA

Haus Erika

Haus Erika 39

(Riservazione obbligatoria)

Ortsstr. 10 • D-79695 Wieden • Tel. : +49 (0)7673 8461 / +49 (0)174 3251873 • Fax : +49 (0)7673 889 870 E-mail : hauserika@schwarzwaldpur.com • Internet : www.schwarzwaldpur.com

Cosa ci piace L’idilliaco giardino frontale di questa casa tipica della Foresta Nera di 340 anni

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - TV Internet - Animali domestici ammessi Noleggio attrezzatura da trekking - Carta vantaggi per gli ospiti - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una bottiglia magnum di vino regionale «Qualitätswein Baden» in omaggio da portare a casa > un bicchiere di confettura fatta in casa

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta

CHU034A0000G.indd 206

27.07.12 12:08

GERMANIA

Hotel Garni Am Zehntstadl333

(Riservazione obbligatoria)

Bertholdstr. 17 • D-89079 Ulm-Gögglingen • Tel. : +49 (0)7305 961 30 • Fax : +49 (0)7305 961 356 E-mail : info@hotel-zehntstadl.de • Internet : www.hotel-zehntstadl.de

Cosa ci piace La piccola ma carina casa coloniale con tanto amore per i dettagli

Informazioni pratiche Parcheggio - Salone - Terrazza - TV - Internet Animali domestici ammessi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet

Da scoprire Duomo e centro storico di Ulma, Blaubeuren sul Blautopf

CHU034A0000G.indd 207

27.07.12 12:09

GERMANIA

Hotel Johannisbad333

Hotel Johannisbad333 42

(Riservazione obbligatoria)

Rosenheimer Str. 45 • D-83043 Bad Aibling • Tel. : +49 (0)8061 93460 • Fax : +49 (0)8061 9346 50 E-mail : johannisbad@t-online.de • Internet : www.hoteljohannisbad.de

Cosa ci piace Un piccolo castello di fine ottocento/inizio novecento, gestito da 80 anni dalla stessa famiglia

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza Biergarten - TV - Internet - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > un cocktail di benvenuto

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, golf Terme Bad Aibling, Castello Maxlrain, Chiemsee, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 208

27.07.12 12:09

GERMANIA

Hotel Schwarzes Lamm333

Hotel Schwarzes Lamm 333

(Riservazione obbligatoria)

Detwang 21 • D-91541 Rothenburg ob der Tauber • Tel. : +49 (0) 9861 67 27 • Fax : +49 (0) 9861 868 99 E-mail : info@hotelschwarzeslamm.de • Internet : www.hotelschwarzeslamm.de

Cosa ci piace La posizione idilliaca a due passi da diverse mete escursionistiche storiche

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Salone - Terrazza TV - Internet - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette

Da scoprire Centro storico di Rothenburg sul Tauber, Ansbach, Museo criminale, Museo dei giocattoli

CHU034A0000G.indd 209

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > un cocktail di benvenuto Offerta smart > caffè e dolci al pomeriggio da martedì a domenica, da metà marzo a fine aprile

27.07.12 12:09

GERMANIA

Hotel zur Post

Hotel zur Post 45

(Riservazione obbligatoria)

Dorfstr. 7 • D-83229 Aschau-Sachrang • Tel. : +49 (0)8057 9058 0 • Fax : +49 (0)8057 9058 20 E-mail : info@hotelzurpost-sachrang.de • Internet : www.hotelzurpost-sachrang.de

Cosa ci piace Lo splendido panorama montano delle Alpi del Chiemgau

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Biergarten - TV - Internet

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una bottiglia di spumante

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, nordic walking Museo Müllner-Peter a Sachrang, Castello di Hohenaschau, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 210

27.07.12 12:09

GERMANIA

Landhotel beim Has’n333

(Riservazione obbligatoria)

Endorfer Str. 1 • D-83253 Rimsting • Tel. : +49 (0)8051 60959 0 • Fax : +49 (0)8051 60959 5 E-mail : info@landhotelbeimhasn.de • Internet : www.landhotelbeimhasn.de

Cosa ci piace I conigli in diverse grandezze e vari materiali che decorano il Landhotel beim Has’n

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Internet Bierstüberl - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, golf Sentiero della frutta e della cultura Ratzinger Höhe, stazione termale con acqua iodata Bad Endorf, crociere per il Castello dell’Herrenchiemsee e per la Fraueninsel, Rosenheim

CHU034A0000G.indd 211

27.07.12 12:09

GERMANIA

mD-Hotel Alpenrose333

mD-Hotel Alpenrose333 47

(Riservazione obbligatoria)

Jupiterstr. 9 • D-87484 Nesselwang • Tel. : +49 (0)8361 9204 0 • Fax : +49 (0)8361 9204 40 E-mail : info@alpenrose.de • Internet : www.alpenrose.de

Cosa ci piace L’hotel, in posizione tranquilla, è punto di partenza ideale per diverse escursioni

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino Giardino d’inverno - TV - Internet - Biliardo Ping pong - Posto biciclette - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > un cocktail di benvenuto

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, sci di fondo, slittino Parco acquatico, funivia Alpspitzbahn, Castello di Neuschwanstein, Füssen, Kempten

CHU034A0000G.indd 212

27.07.12 12:10

GERMANIA

Pension am See

(Riservazione obbligatoria)

Im Wolfsgrund 1 • D-79859 Schluchsee • Tel. : +49 (0)7656 513 • Fax : +49 (0)7656 988 174 E-mail : info@pension-am-schluchsee.de • Internet : www.pension-am-schluchsee.de

Cosa ci piace L’accesso diretto allo Schluchsee

Informazioni pratiche Parcheggio - Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > una card Hochschwarzwald che dà accesso a più di 50 attività per il tempo libero nella regione

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, mountain bike, e-bike, balneazione, nordic walking Schluchsee, Museo Regionale Hüsli, Titisee, Feldberg

CHU034A0000G.indd 213

27.07.12 12:10

FRANCIA

Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray

Chambres d’Hôtes Le Tilleul de Ray 52

(Riservazione obbligatoria)

14 rue Sainte Anne • F-70130 Ray sur Saône • Tel. : +33 (0)3 84 78 97 55 E-mail : letilleulderay@orange.fr • Internet : www.letilleulderay.eu

Cosa ci piace Uno dei paesini più carini della valle della Saona

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Salone - Sala Camino - Terrazza - Giardino Internet - Vendita di prodotti della casa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un corso introduttivo «Gestite lo stress grazie alla Sofrologia» (1h) > biciclette a disposizione

Da scoprire Rive della Saona e il tunnel di Saint Albin, chiesa romana di Grandecourt, Champlitte e il suo Museo delle arti e delle tradizioni

CHU034A0000G.indd 214

27.07.12 12:10

FRANCIA

Chez Christelle

(Riservazione obbligatoria)

6 rue des Vosges • F-67870 Griesheim-près-Molsheim • Tel. : +33 (0)3 88 38 33 15 / +33 (0)6 08 05 25 83 E-mail : contact@chezchristelle.com • Internet : www.chambres-hotes-alsace.net

Cosa ci piace L’accoglienza calorosa

Informazioni pratiche Terrazza - Giardino - Piatti freddi su comanda Animali domestici non ammessi - Arrivo consigliato tra le 17:00 e le 19:00

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una bottiglia di vino alsaziano

Da scoprire Escursioni Strasburgo, Obernai, strada dei vini, Monte di Santa Odilia, Castello di Haut-Koenigsbourg

CHU034A0000G.indd 215

27.07.12 12:10

FRANCIA

Domaine de Bersaillin

Domaine de Bersaillin 54

(Riservazione obbligatoria)

Rue de la poste • F-39800 Bersaillin • Tel. : +33 (0)3 84 25 91 31 / +33 (0)6 49 89 04 61 E-mail : domainedebersaillin@hotmail.fr • Internet : www.domainedebersaillin.com

Cosa ci piace L’edificio in pietra «giallo ocra» della regione, classificato monumento storico

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Sala camino - Terrazza - Giardino - Animali domestici ammessi - Parco giochi

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni Offerta smart > una bottiglia di vino da novembre a febbraio

Da scoprire Casa della contea di Poligny, strada dei vini con il vigneto d’Arbois, Saline Reali di Arc-etSenans

CHU034A0000G.indd 216

27.07.12 12:10

FRANCIA

La Chartreuse

(Riservazione obbligatoria)

5 et 7 rue des chartreux • F-89110 Poilly sur Tholon • Tel. : +33 (0)3 86 63 33 49 / +33 (0)6 36 99 26 68 E-mail : chrystelle@lachartreuse.fr • Internet : www.lachartreuse.fr

Cosa ci piace Una casa tipica della Borgogna risalente al XVII secolo

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Bar - Salone - Internet - Vendita di prodotti della casa - Piscina

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un cocktail di benvenuto > una bottiglia di vino

Da scoprire Auxerre, Chablis, Castello di St Fargeaux, cantiere medievale di Guédelon

CHU034A0000G.indd 217

27.07.12 12:10

FRANCIA

La Dame Blanche

La Dame Blanche 59

(Riservazione obbligatoria)

37 rue de l’Eglise • F-57660 Bérig-Vintrange • Tel. : +33 (0)3 87 01 73 72 E-mail : ladameblanche57@wanadoo.fr • Internet : www.ladameblanche.eu

Cosa ci piace La famosa civetta della zona, dalla quale deriva il nome della struttura

Informazioni pratiche Table d’hôte su riservazione - Salone Terrazza - Giardino - TV - Internet - Piscina

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta Centro ricreativo di Mutche, parco zoo

CHU034A0000G.indd 218

27.07.12 12:10

Le Presbytère de Saint Cyr Les Vignes

FRANCIA

Le Presbytère de Saint Cyr les Vignes

(Riservazione obbligatoria)

Rue de l’église • F-42210 Saint Cyr • Tel. : +33 (0)4 77 28 92 54 / +33 (0)6 10 79 58 10 E-mail : presbytere.stcyr@gmail.com • Internet : www.presbytere-stcyr.com

Cosa ci piace La vista sui monti del Forez

Informazioni pratiche Table d’hôte su riservazione - Giardino Vendita di prodotti della casa - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una cena

Da scoprire Castello della Bastie-d’Urfé e la sua grotta, Monastero di Pommiers e il suo villaggio medievale, Castello d’Andrezieux-Boutheon

CHU034A0000G.indd 219

27.07.12 12:10

ITALIA

Agritur Dalaip Dei Pape

Agritur Dalaip Dei Pape 62

(Riservazione obbligatoria)

Loc. Dalaibi • I-38054 Tonadico • Tel. : +39 329 1915445 • Fax : +39 0439 1990110 E-mail : info@agriturdalaip.it • Internet : www.agriturdalaip.it

Cosa ci piace La coltivazione diretta di piccoli frutti e la fattoria didattica

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Sala camino Giardino - TV - Noleggio biciclette - Noleggio bastoni per nordic walking - Vendita di prodotti della casa - Parco giochi - Da non dimenticare: pantofole - Date di apertura: da Pasqua ad ottobre e dal 15 dicembre al 6 gennaio

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un omaggio ricordo

Da scoprire Sentiero dell’alta via n°2 delle leggende, Altopiano delle pale di San Martino di Castrozza, Lago di Calaita, Sentiero delle Vette Feltrine

CHU034A0000G.indd 220

27.07.12 12:10

Agriturismo Casa del Conte

ITALIA

Agriturismo Casa del Conte

(Riservazione obbligatoria)

Via San Martino 96 • I-33086 Montereale Valcellina • Tel. : +39 0427 754427 / +39 334 3799143 • Fax : +39 0427 75073 E-mail : info@casadelconte.com • Internet : www.casadelconte.com

Cosa ci piace Il fascino rustico di una struttura di altri tempi

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Sala camino Giardino - TV - Animali domestici ammessi Vendita di prodotti della casa - Barbecue Parco giochi - Piscina Date di apertura: tutto l’anno ad eccezione di gennaio

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un cocktail di benvenuto > una bottiglia di vino in omaggio

Da scoprire Equitazione, golf, canoa Parco naturalistico di San Floriano, Lago di Barcis, Diga del Vajont, Pordenone

CHU034A0000G.indd 221

27.07.12 12:10

ITALIA

Agriturismo Le Due Cascine

Agriturismo Le Due Cascine 64

(Riservazione obbligatoria)

Regione Mariano 22 • Strada Pedagora • I-14050 San Marzano Oliveto • Tel. : +39 0141 824525 • Fax : +39 0141 829028 E-mail : info@leduecascine.com • Internet : www.leduecascine.com

Cosa ci piace I vini e i prodotti tipici di produzione propria, direttamente acquistabili in azienda

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Salone - Sala camino - Terrazza - Giardino - Giardino d’inverno - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Vendita di prodotti della casa - Piscina - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni «Europea» > un aperitivo di benvenuto

Da scoprire Equitazione, quad Acqui Terme, Alba, Asti

CHU034A0000G.indd 222

27.07.12 12:10

Agriturismo Nonna Maria

ITALIA

Agriturismo Nonna Maria

(Riservazione obbligatoria)

Via Lollini 55 • I-31044 Montebelluna • Tel. : +39 0423 619611 E-mail : info@nonna-maria.com • Internet : www.nonna-maria.com

Cosa ci piace L’ambiente intimo e riservato

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Salone - Giardino TV - Internet - Noleggio biciclette - Vendita di prodotti della casa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una bottiglia di Prosecco in omaggio

Da scoprire Escursioni e gite in bicicletta sul Montello Area naturalistica della Marca Trevigiana, Asolo, Valdobbiadene, Treviso, Via delle Ville Venete, Percorsi della Grande Guerra, Venezia (50 km)

CHU034A0000G.indd 223

27.07.12 12:10

ITALIA

Al Rocol

Al Rocol 66

(Riservazione obbligatoria)

Via Provinciale 79 • I-25050 Ome • Tel. : +39 030 6852542 • Fax : +39 030 6852542 E-mail : info@alrocol.com • Internet : www.alrocol.com

Cosa ci piace I molteplici modi di vivere la natura

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Giardino - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette Vendita di prodotti della casa - Piscina

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia standard > due colazioni internazionali

Da scoprire Gite in bicicletta, equitazione, golf, tennis Parco Naturale delle Torbiere del Sebino, Lago d’Iseo, Castelli della Franciacorta, Brescia, Lago di Garda, autodromi

CHU034A0000G.indd 224

27.07.12 12:10

Casa Pierina Agriturismo

ITALIA

Casa Pierina Agriturismo

(Riservazione obbligatoria)

Località Casa Pierina • I-37069 Villafranca di Verona • Tel. : +39 045 6304366 / +39 348 4104290 • Fax : +39 045 7979706 E-mail : info@casapierina.com • Internet : www.casapierina.com

Cosa ci piace L’arredamento ispirato alle quattro stagioni

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - TV Internet - Vendita di prodotti della casa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni

Da scoprire Golf Verona Verona, Mantova, Lago di Garda, Gardaland, Parco Giardino Sigurtà, Sirmione

CHU034A0000G.indd 225

27.07.12 12:10

ITALIA

Cascina Blon

Cascina Blon 68

(Riservazione obbligatoria)

Strada Colania 34 • I-14049 Nizza Monferrato • Tel. : +39 0141 702054 / +39 380 4348644 • Fax : +39 0141 7020254 E-mail : info@cascinablon.com • Internet : www.cascinablon.com

Cosa ci piace L’atmosfera al contempo elegante e familiare

Informazioni pratiche Parcheggio - Salone - Sala camino - Giardino TV - Internet - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette - Parco giochi - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un aperitivo di benvenuto

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, equitazione, quad Palazzo comunale, Torre civica, piscine termali, Asti, Alba

CHU034A0000G.indd 226

27.07.12 12:10

Country Club da Cesco

ITALIA

Country Club da Cesco

(Riservazione obbligatoria)

Via Chiesure 17 • I-31030 Borso del Grappa • Tel. : +39 0424 524270 / +39 348 3050369 • Fax : +39 0424 524270 E-mail : info@biodacesco.it • Internet : www.biodacesco.it

Cosa ci piace L’ambiente ricercato di questo rustico ristrutturato

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Sala camino Terrazza - Giardino - TV - Animali domestici ammessi - Vendita di prodotti della casa Barbecue - Tassa di soggiorno non inclusa Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > una bottiglia di Prosecco in omaggio

Da scoprire Trekking, mountain bike, parapendio Asolo, Bassano del Grappa, Castelfranco Veneto, Padova

CHU034A0000G.indd 227

27.07.12 12:10

ITALIA

Hotel Ristorante Prata Verde333

Hotel Ristorante Prata Verde333 71

(Riservazione obbligatoria)

Via Angelo Dino De Carli 42 • I-33080 Prata di Pordenone • Tel. : +39 0434 621619 • Fax : +39 0434 620277 E-mail : info@prataverde.it • Internet : www.prataverde.it

Cosa ci piace L’ambiente curato ed elegante

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Salone Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Servizi al piano

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet > un cocktail di benvenuto

Da scoprire Pordenone, Sacile, Portobuffolè, Oderzo

CHU034A0000G.indd 228

27.07.12 12:10

AUSTRIA

Almdorf Almlust

(Riservazione obbligatoria)

Flachauerstr. 275 • A-5542 Flachau • Tel. : +43 (0)6457 31958 • Fax : +43 (0)6457 31921 E-mail : info@almlust.com • Internet : www.almlust.com

Cosa ci piace Il bel giardino e l’area balneazione di proprietà dell’Almdorf

Informazioni pratiche Parcheggio - Table d’hôte su riservazione Terrazza - Giardino - TV - Internet - Barbecue Piscina - Centro benessere con sauna, cabina infrarossi, sauna alle erbe bio - Tassa di soggiorno non inclusa

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia «Almsmart» > due colazioni a buffet

Da scoprire Adventure Sport (rafting, canyoning, caving, parco avventura, arrampicata e riverbug) sul luogo, sci, sci di fondo

CHU034A0000G.indd 229

27.07.12 12:10

AUSTRIA

Biobauernhof Peilberghof

Biobauernhof Peilberghof 75

(Riservazione obbligatoria)

Grubing 6 • A-5731 Hollersbach • Tel. : +43 (0)6562 8190 / +43 (0)664 5080550 E-mail : info@peilberghof.at • Internet : www.peilberghof.at

Cosa ci piace La passione ancora viva per l’agricoltura di questo maso avito

Informazioni pratiche Parcheggio - Salone - Terrazza - Giardino Internet in camera - Cani ammessi - Vendita di prodotti della casa - Barbecue - Parco giochi Tassa di soggiorno non inclusa

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, golf Parco Nazionale Mittersill, cascate di Krimml, la Großglockner Hochalpenstrasse

CHU034A0000G.indd 230

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni > un bicchierino di benvenuto > una merenda con prodotti fatti in casa bevande incluse Offerta smart > una bottiglia d’acqua ed un’entrata al Badesee di Hollersbach da maggio a giugno e da settembre ad ottobre

27.07.12 12:11

AUSTRIA

Gutshof zum Schluxen333

(Riservazione obbligatoria)

Unterpinswang 24 • A-6600 Pinswang • Tel. : +43 (0)5677 89030 • Fax : +43 (0)5677 890323 E-mail : info@schluxen.at • Internet : www.schluxen.at

Cosa ci piace Il fatto che il re Ludovico II abbia soggiornato nella tenuta di Schluxen

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Giardino - TV - Internet nella lobby - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette Parco giochi - Maneggio

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > due notti in camera doppia > due colazioni a buffet Offerta smart > un cocktail di benvenuto nei mesi di novembre, dicembre, marzo ed aprile

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, sci di fondo Castello di Neuschwanstein, Parco Naturale Tiroler Lech, centro di equitazione Schluxen

CHU034A0000G.indd 231

27.07.12 12:11

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU034A0000G.indd 232

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProdUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProdUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

smartBoX-ProdUKten WELLNESS

smartBoX-ProdUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProdUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProdUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

27.07.12 12:11

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU034A0000G.indd 233

27.07.12 12:11

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU034A0000G.indd 234

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX mUlti thÉmatiQUes

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX sÉJoUr

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX sÉJoUr GoUrmand

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

27.07.12 12:11

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU034A0000G.indd 235

27.07.12 12:11

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU034A0000G.indd 236

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

27.07.12 12:12

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU034A0000G.indd 237

27.07.12 12:12

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Produkte Originelle Unterkünfte und 3 Tage Auszeit: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Produkte Originelle Unterkünfte und 3 Tage Auszeit: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein definierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreffen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU034A0000G.indd 238

30.07.12 17:14

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et les coffrets Séjour Atypique et 3 Jours d'Évasion : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et les coffrets Séjour Atypique et 3 Jours d'Évasion : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU034A0000G.indd 239

30.07.12 17:14

Condizioni generali di utilizzo

CHU034A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività e le Smartbox® Soggiorno Stravagante e 3 Giorni d'evasione: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività e le Smartbox® Soggiorno Stravagante e 3 Giorni d'evasione: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneficiario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU034A0000G.indd 240

30.07.12 17:14