Hotels mit Charme by jillix interactive

Ce coffret cadeau contient un guide coffretcadeau cadeaudonnant contientdroit un guide et unCe chèque à etnuit un chèque cadeau donnant droit à une avec petit déjeuner pour une nuit avec petit déjeuner pour 2 personnes dans un hôtel 3 ou 4 étoiles 2 ou personnes dans un hôtel 3 ou 4 étoiles de catégorie équivalente ou de catégorie équivalente

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

1 Wählen Sie einen aus dem aus aus 1 Wählen Sie Aufenthalt einen Aufenthalt ausErlebnisführer dem Erlebnisführer 2 Reservieren Sie Ihren im im 2 Reservieren SieWunschtermin Ihren Wunschtermin

1 Choisissez un séjour dansdans le guide 1 Choisissez un séjour le guide 2 Réservez la date de votre choix sur internet 2 Réservez la date de votre choix sur internet

1 1 Scegliete unun soggiorno nella guida Scegliete soggiorno nella guida 2 2 Riservate direttamente susu Riservate direttamente

3 Bezahlen Sie mitSie dem 3 Bezahlen mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein

3 Payez avecavec le chèque cadeau 3 Payez le chèque cadeau

3 3 Pagate concon l’assegno regalo Pagate l’assegno regalo

Internet oder telefonisch Internet oder telefonisch

ou par outéléphone par téléphone

internet o per telefono internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

100 100

Minotel Touring Brig/Naters Minotel Touring Brig/Naters

Château de Rigny3333 Château de Rigny3333 www.smartbox.com

Matterhorn Valley Appartement MatterhornHotel ValleyDes Appartement Alpes333 Hotel Des Alpes333

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU043A0000G.indd 1

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

Übernachtungen zurAuswahl Auswahlfür für22Personen Personen Übernachtungen zur

au choix choix pour pour22personnes personnes 100 séjours soggiorni aa scelta sceltaper per22persone persone

AlberghiIncantevoli Incantevoli Alberghi

CHU043A1403B CHU043A1403B

Berghaus Bort Berghaus Bort

La Maison des Vignerons La Maison des Vignerons

Hostellerie Hostellerie deCharme Charme de

CHU043A0000G

La Grande La Grande MaisonMaison de Chandolin de Chandolin

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Hostellerie AlberghiIncantevoli Incantevoli Hostellerie de de Charme Charme •• Alberghi

100 100

Hotels mit Charme Charme Hotels mit

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Hotels Hotels mitCharme Charme mit

Questo cofanetto regalo contiene una guida Questo cofanettoregalo regaloche contiene unaaguida ed un assegno dà diritto un assegno regalo per che 2 dàpersone diritto a unaed notte con colazione una notte con colazione per 2 persone in un hotel 3 o 4 stelle o strutture di in uncategoria hotel 3 o equivalente 4 stelle o strutture di categoria equivalente © Cover: Château La Grande Riedera

Diese Smartbox beinhaltet einen ErlebnisDiese Smartbox beinhaltet einen führer und einen Geschenkgutschein fürErlebniseine führer undmit einen Geschenkgutschein für eine Übernachtung Frühstück für 2 Personen Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen in einem 3- oder 4-Sterne Hotel oder in einem in einem 3- oder 4-Sterne Hotel oder in einem Hotel entsprechender Kategorie Hotel entsprechender Kategorie

30.07.12 11:22

CHU043A0000G.indd 10

27.07.12 18:11

SEJOUR SOGGIORNI

CHU043A0000G.indd 1

KURZURLAUB

27.07.12 18:11

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU043A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

27.07.12 18:11

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU043A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

27.07.12 18:11

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU043A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

27.07.12 18:11

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU043A0000G.indd 5

27.07.12 18:11

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

27.07.12 18:11

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU043A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU043A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 18:11

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU043A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

27.07.12 18:11

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU043A0000G.indd 9

27.07.12 18:11

CHU043A0000G.indd 10

27.07.12 18:11

Haben Sie Lust auf einen unbeschwerten Aufenthalt? Auf entspannende Augenblicke in gemütlicher Atmosphäre? Die Smartbox® Hotels mit Charme lädt Sie dazu ein, eines von 100 malerischen Ausflugszielen in der Schweiz und ihren Nachbarländern zu entdecken. Holzchalets in den Bergen, stilechte Schlösser, moderne Hotels am Seeufer, Landhäuser mit authentischem Charme oder komfortable Anwesen im Herzen der Weinberge des Piemonts erwarten Sie zu einem einzigartigen Ausflug fern des Alltagstrotts.

Envie d’enchantement et de douceur? D’une destination mêlant une atmosphère chaleureuse et un cadre agréable? La Smartbox® Hostellerie de Charme vous invite le temps d’une nuit à la découverte de 100 destinations captivantes en Suisse et dans les pays frontaliers. Chalets boisés aux confins des montagnes, châteaux d’époque, hôtels contemporains en bordure de lac, fermes de prestige au charme authentique ou maison tout confort au cœur des vignes piémontaises vous attendent pour une escapade unique sous le signe de l’évasion.

Team Smartbox®

CHU043A0000G.indd 11

27.07.12 18:11

29 30

10-11

2-3, 26 64-66 67

24 68

20 25 28 21

16-17

22 12

7 41, 44, 47, 52 43, 46, 51 45

13-14 50

57, 63 61

48 40

32 31, 33, 34, 38

58 54-55

35 36 39 71 78 75

69, 72

80 73 70100 99

82 74

88 87 94 89-90, 76 77, 79, 95-96 97 92 98 83 85 93 84 91 81 86

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU043A0000G.indd 12

30.07.12 16:44

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • Propstei Wislikofen (AG) 2 • Hotel am Schönenbühl33 (AR) 3 • Idyllhotel Appenzellerhof333 (AR) 4 • Berghaus Bort333 (BE) 5 • Hotel des Alpes (BE) 6 • Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad333 (BE) 7 • Hotel Silberhorn333 (BE) 8 • Hôtel Garni Villa Carmen (BE) 9 • Saanewald Lodge (BE) 10 • Hotel St. Gotthard Basel3333 (BS) 11 • Hotel Schweizerhof Basel333 (BS) 12 • Château La Grande Riedera (FR) 13 • Hostellerie des Chevaliers333 (FR) 14 • Hostellerie Saint-Georges333 (FR) 15 • Alexander’s Tödiblick (GL) 16 • Hotel Bellaval Laax (GR) 17 • Alpenhotel Flims333(GR) 18 • Hotel Eden Garni333 (GR) 19 • Hotel Obersee333 (GR) 20 • Auberge de la Gare (JU) 21 • Hôtel Les Vieux Toits (NE) 22 • Minotel de l’Aigle333, Couvet (NE) 23 • TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg333 (OW) 24 • Hotel Kapplerhof333 (SG) 25 • Hotel Garni Torkelbündte (SG) 26 • Sorell Hotel City Weissenstein (SG) 27 • Sorell Hotel Rüden333 (SH) 28 • Hildegard Hotel333 (SZ) 29 • See & Park Hotel Feldbach333 (TG) 30 • Kartause Ittingen333 (TG) 31 • Hotel dell’Angelo333 (TI) 32 • Hotel Pensione Ca’ Serafina333 (TI) 33 • Bed & Breakfast nevedone16 (TI) 34 • Golf Hotel Mirador333 (TI) 35 • Eco-Hotel Locanda del Giglio (TI) 36 • Park-Hotel Rovio333 (TI) 37 • Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 (TI) 38 • Hotel Collinetta333 (TI) 39 • B&B Castello di Brusata (TI) 40 • Hôtel Le Chamois333 (VD) 41 • Hôtel de la Truite (VD) 42 • Fantasia BnB (VD) 43 • Bed and Breakfast Bursins (VD) 44 • H2ôtes (VD) 45 • Relais de l’Aérodrome333 (VD) 46 • Auberge Communale à L’Union (VD) 47 • Hôtel Bellevue le Rocheray333 (VD) 48 • Hôtellerie de Châtonneyre333 (VD) 49 • Hotel Alpe Fleurie333 (VD) 50 • Le Bourg 7 (VD) 51 • Auberge de Dully (VD) 52 • Hôtel de la Lande (VD) 53 • Hotel Alpenhof Oberwald333 (VS) 54 • Minotel Tenne Saas-Fee33 (VS) S

CHU043A0000G.indd 13

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

• • • • • • • • • • • • • •

Panoramahotel Alphubel333 (VS) Hotel Garni Slalom (VS) Hôtel Splendide333 (VS) Matterhorn Valley Appartement Hotel Des Alpes333 (VS) Hôtel du Pigne333 (VS) Hôtel Aux Mille Etoiles (VS) La Grande Maison de Chandolin (VS) Minotel Touring333 Brig/Naters (VS) Hôtel de la Forêt333 (VS) Sorell Hotel Seefeld333 (ZH) Sorell Hotel Rütli333 (ZH) Sorell Hotel Seidenhof333 (ZH) Hotel Meierhof3333 (ZH) Bed & Breakfast Villa Magnolia (ZH) S

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 69 • Flair Hotel Sonnenhof3333 70 • Precise Carlton Donaueschingen3333 71 • Hotel Villa Marstall 72 • WALDKNECHTSHOF3333 73 • Hotel-Restaurant-Café Inselklause FRANKREICH | FRANCE 74 • La Verniaz et ses Chalets 75 • Château de Rigny333 76 • Château de Longsard 77 • Les Trésoms Lake & Spa Resort333 78 • Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 79 • Best Western Chalet Les Saytels333 80 • Hôtel La Vallée Noble333 81 • Hôtel Belle Plage3333 82 • Hôtel De La Poste 83 • Hôtel Carlina333 84 • Hotellerie Le Beau Rivage3333 ITALIEN | ITALIE 85 • Villa Morneto 86 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 87 • Hotel Castello di Frino33 88 • Hotel Garni Pegrà333 89 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 90 • Hotel Patavium333 91 • Agriturismo La Casa in Collina 92 • Hotel Villa di Campo3333 93 • Torrazzetta 94 • Beauty-Farm Villa delle Ortensie3333 95 • La Maison des Vignerons 96 • Maison Dominique 97 • Hotel Asnigo3333 98 • Relais Hotel Leon d’Oro333 ÖSTERREICH | AUTRICHE 99 • Naturidyll Landhotel STERN3333 100 • Hirschen Schwarzenberg3333

30.07.12 16:44

Propstei Wislikofen

Propstei Wislikofen Propsteiweg • 5463 Wislikofen • Internet: www.propstei.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Geniessen Sie Ruhe und Entspannung in der Propstei Wislikofen, einem ehemaligen Benediktinerkloster. Umgeben von idyllischer Natur, unweit des Rheinufers, erwartet Sie eine erholsame Übernachtung ganz im benediktinischen Geiste mit anschliessendem reichhaltigen Frühstück für den idealen Start in den Tag. Erkunden Sie die malerische Umgebung und erfreuen Sie sich am Nachmittag an einer Tasse Kaffee und einem Stück frisch gebackenen Kuchen.

CHU043A0000G.indd 14

Profitez du calme et de la relaxation au Propstei Wislikofen, un authentique monastère bénédictin. Entouré d’une nature sublime et proche des rives du Rhin, une nuit reposante dans un esprit entièrement bénédictin vous attend, tout comme un copieux petit déjeuner pour bien commencer la journée. Partez à la découverte de cette région pittoresque et faites-vous plaisir dans l’après-midi avec une tasse de café et un morceau de gâteau fraîchement sorti du four.

27.07.12 18:11

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une tasse de café et une part de gâteau

Bemerkenswertes Detail Die Geschichte des ehemaligen Benediktinerklosters Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Garten - Park - TV - Internet

Notre coup de cœur L’histoire de cet ancien monastère bénédictin Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon - Jardin Parc - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, canoë-kayak et baignades Kaiserstuhl, Waldshut, bains thermaux Bad Zurzach, chutes du Rhin et Schaffhouse

CHU043A0000G.indd 15

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Kanu fahren und baden Kaiserstuhl, Waldshut, Thermalbad Bad Zurzach, Rheinfall und Schaffhausen

27.07.12 18:11

Hotel am Schönenbühl33

Hotel am Schönenbühl33 Schönenbühl 274 • 9042 Speicher • Internet: www.amschoenenbuehl.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Schönenbühl ist das Hotel, welches sich Ihnen anpasst und nicht umgekehrt. Viele Wanderwege gehen vom Dorf aus ins wunderschöne Appenzellerland. Das Hotel am Schönenbühl liegt idyllisch inmitten saftiger Wiesen mit grossem Naturgarten und Liegewiese zum Sonnen und Entspannen, nicht weit entfernt von einer Sportanlage und dem Hallenbad. Das Team des Schönenbühls freut sich, Sie bald zu empfangen.

CHU043A0000G.indd 16

Situé à Schönenbühl, l’Hôtel saura parfaitement répondre à vos besoins. Au départ du village, vous trouverez de nombreux chemins de randonnée qui vous conduiront dans le magnifique Appenzellerland. L’Hotel am Schönenbühl jouit d’une excellente situation, au milieu des prés verdoyants avec un grand jardin et une belle pelouse pour profiter du soleil et se reposer, non loin des terrains de sport et de la piscine couverte. Toute l’équipe du Schönenbühl se réjouit de vous accueillir.

27.07.12 18:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Bio-Frühstück > einem Wertgutschein für das Restaurant im Hotel Appenzellerhof

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner «Bio» > un bon de réduction pour le restaurant de l’Hotel Appenzellerhof

Bemerkenswertes Detail Das Hotel war ein ehemaliges Bauernhaus

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren St. Gallen, Bodensee und Säntis Notre coup de cœur L’hôtel qui était une ancienne ferme Informations pratiques Place de parc - Restaurant dans l’Appenzellerhof (à 900 m) - Terrasse - Jardin - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables St-Gall, lac de Constance et le Säntis

CHU043A0000G.indd 17

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant im Appenzellerhof (900 m entfernt) - Terrasse - Garten - TV - Internet

27.07.12 18:12

Idyllhotel Appenzellerhof333

Idyllhotel Appenzellerhof333 Trogenerstr. • 9042 Speicher • Internet: www.appenzellerhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Idyllhotel Appenzellerhof wurde 1740 im Herzen von Speicher im Kanton Appenzell/AR erbaut. Die Liebe für schöne Dinge und ausgezeichnete Kochkünste ist hier allgegenwärtig. Jedes Gemüse, jedes Stück Fleisch, jede Frucht wird von der Hausherrin persönlich auf dem Markt ausgewählt, ehe die Zutaten dank des Talents und des Ideenreichtums des Küchenchefs auf wunderbare Weise verarbeitet werden.

CHU043A0000G.indd 18

C’est en 1740, au cœur du village de Speicher dans le canton d’Appenzell/AR, que fut construit l’Idyllhotel Appenzellerhof. Ici, l’amour des bonnes choses et de la cuisine est omniprésent. Chaque légume, chaque pièce de viande, chaque fruit est sélectionné sur le marché par la maîtresse de maison, avant d’être magnifié par le talent et l’inspiration du chef cuisinier.

27.07.12 18:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Bio-Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droite pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet bio > une boisson de bienvenue > une bouteille d’eau minérale en chambre

Bemerkenswertes Detail Die 100% marktfrische und regionale Bio-Küche

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Kinderdorf Trogen, Museum Liner Appenzell und Bodensee Notre coup de cœur La cuisine 100% bio, saisonnière et régionale Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Animaux admis - Type de cuisine : régionale et certifiée Bio A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Village d’enfants de Trogen, Musée Liner d’Appenzell et lac de Constance

CHU043A0000G.indd 19

Praktische Infos Parkplatz - Aufenhaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen - Art der Küche: regional und Bio zertifiziert

27.07.12 18:12

Berghaus Bort333

Berghaus Bort333 3818 Grindelwald • Internet: www.berghaus-bort.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im Ski- und Wandergebiet First in Grindelwald empfängt Sie das Berghaus Bort auf 1.600 Höhenmetern. Das Hotel vereint traditionelle und moderne Stilelemente und schafft somit ein einzigartiges Ambiente. Die Zimmer bestechen durch individuelle Gestaltung und laden zum Wohlfühlen und Relaxen ein. Egal ob im Sommer oder Winter – das Familienunternehmen bietet den perfekten Rahmen für entspannende Momente fernab vom Alltag.

CHU043A0000G.indd 20

Au milieu des pistes de ski et chemins de randonnée First, la Berghaus Bort vous accueille à plus de 1 600 mètres d’altitude. A l’intérieur s’associent des éléments de style traditionnel et moderne, et offrent ainsi une ambiance unique. Les chambres séduisantes vous promettent un bien-être et une relaxation totale. Que ce soit en hiver ou en été, cet hôtel familial offre le cadre parfait pour des moments agréables, loin de la vie de tous les jours.

27.07.12 18:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Cüpli Prosecco zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der grösste Alpenspielplatz des Berner Oberlandes direkt vor dem Hotel

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un verre de Prosecco de bienvenue

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Anreise im Winter nur mit der Gondelbahn möglich, bitte beachten Sie die Betriebszeiten

Notre coup de cœur Le plus grand terrain des jeux alpins de l’Oberland bernois juste devant l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Arrivée en hiver seulement en télécabine, se renseigner sur les horaires A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, luge et marche nordique Col de Jungfraujoch, chutes de Trümmelbach, lacs de Thoune et de Brienz et Ballenberg

CHU043A0000G.indd 21

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, schlitteln und nordic walking Jungfraujoch, Trümmelbachfälle, Thuner- und Brienzersee und Ballenberg

27.07.12 18:12

Hotel des Alpes

Hotel des Alpes Hahnenmoosstr. 34 • 3715 Adelboden • Internet: www.desalpes-adelboden.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Seien Sie herzlich willkommen auf 1.432 m ü. M. im charmanten Hotel des Alpes bei Adelboden. In einem der schönsten Alpentäler gelegen, finden Sie nach einem Tag voller sportlicher Höhepunkte Ruhe und Entspannung mit atemberaubender Aussicht auf die umliegende Bergwelt. Übernachten Sie im SuperiorDoppelzimmer und tanken Sie neue Energie bei einem reichhaltigen Frühstück. Die Gastgeber Ilona Richter und Thomas Hofer freuen sich auf Sie!

CHU043A0000G.indd 22

Soyez les bienvenus à 1 432 mètres d’altitude dans le charmant Hotel des Alpes à Adelboden. Situés dans une des plus belles vallées alpines, vous trouverez calme et relaxation après une journée pleine d’activités, avec une vue fascinante sur les montagnes environnantes. Passez la nuit dans une chambre double supérieure et faites le plein d’énergie avec un copieux petit déjeuner. Vos hôtes Ilona Richter et Thomas Hofer se réjouissent de vous recevoir!

27.07.12 18:12

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: BE

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Bergbahnen- und Ortsbusticket von Mitte Juni bis Mitte Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die ganzjährigen Öffnungszeiten und die Lage direkt neben der Skipiste

Offre complémentaire > ticket pour les remontées mécaniques et pour le bus local de mi-juin à mi-octobre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Lounge - Garten Terrasse - TV - Internet - Spielplatz

Notre coup de cœur L’ouverture annuelle et la situation aux pieds des pistes de ski Informations pratiques Place de pac - Restaurant - Lounge - Jardin Terrasse - TV - Internet - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et marche nordique Sillerenbühl, Maison Tropicale de Frutigen, chutes de Engstligen, gorges de Choleren et Lac Bleu

CHU043A0000G.indd 23

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Schneeschuh wandern, mountainbiken und nordic walking Sillerenbühl, Tropenhaus Frutigen, EngstligenWasserfälle, Cholerenschlucht und Blausee

27.07.12 18:12

Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad333

Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad333 6197 Schangnau • Internet: www.kemmeriboden.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des Emmentals empfängt Sie das Hotel Kemmeriboden-Bad. Dieses am Rande eines geschützten Tals liegende Anwesen wird Sie durch die Mischung aus zeitgemässer Inneneinrichtung und alter Holzfassade beeindrucken. Eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Bergtouren oder Canyoning werden geboten. Bei Ihrer Rückkehr ins Hotel können Sie sich unter dem Sternenhimmel im warmen, sprudelnden Wasser des Hotpots entspannen.

CHU043A0000G.indd 24

Au cœur de l’Emmental et d’une vallée protégée, vous serez séduits par l’hôtel Kemmeriboden-Bad alliant la modernité d’un établissement étoilé au charme d’une bâtisse historique aux façades boisées. Un large nombre d’activités sportives vous attend, tels que l’alpinisme et le canyoning. À votre retour à l’hôtel, laissez-vous tenter par un moment relaxant dans le «Hotpot», sous le ciel étoilé.

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Erlebnisdusche > einem Frühstücksbuffet > einer Geschenkpackung Kemmeriboden-Bad Merängge > einem Begrüssungsgetränk und Tee auf dem Zimmer > Benutzung der Sauna, Dampfdusche oder des Hotpots im Freien > Leihschneeschuhen oder einem Leihmountainbike

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die Kemmeriboden Merängge als Spezialität des Hauses Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec douche expérience > un petit déjeuner buffet > un paquet cadeau de meringues de Kemmeriboden > une boisson de bienvenue et du thé en chambre > un accès au sauna, à la douche de vapeur ou au «Hotpot» > location de raquettes à neige ou d´un VTT

Notre coup de cœur Les meringues de Kemmeriboden, spécialité de l’établissement Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Location de vélos Bain à remous - Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski de fond, randonnées en raquettes, ski, terrain de tennis et parapente Construction d’igloo et fromagerie de Tannigsboden

CHU043A0000G.indd 25

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, Ski fahren, Tennis spielen und Paragliding Iglu bauen und Alpkäserei Tannigsboden

27.07.12 18:13

Hotel Silberhorn333

Hotel Silberhorn333 3822 Lauterbrunnen • Internet: www.silberhorn.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Für jede Stimmung und Gelegenheit finden Sie im Hotel Silberhorn einen Ort, an dem Sie sich richtig wohlfühlen. Auch rund ums Hotel, im Garten oder auf der Sonnenterrasse, sind Sie fernab jeder Hektik. Sie atmen die klare, frische Bergluft ein und bestaunen grüne Alpweiden, grandiose Berggipfel und den fast 300 Meter hohen Staubbachfall, der schon Goethe zu seinem Gedicht «Gesang der Geister über den Wassern» inspirierte.

CHU043A0000G.indd 26

L’Hotel Silberhorn vous invite à la détente dans une ambiance chaleureuse et cosy. Profitez de la tranquillité environnante en vous baladant dans le jardin ou en prenant le soleil sur la terrasse. Respirez l’air frais de la montagne et laissez-vous subjuguer par la vue sur les pâturages et les cascades Staubbachfall hautes de 300 mètres, qui ont inspiré un célèbre poème de Johann Wolfgang von Goethe «Le Chant des Esprits sur les Eaux».

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Cüpli zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Bourguignonne-Teller Spezialität des Hauses und die auf vielfältige Art und Weise zubereiteten Cordon bleu’s Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet

Notre coup de cœur Les spécialités bourguignonnes de la maison et le choix varié de cordons bleus Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, parapente et terrain de tennis Chutes du Trümmelbach, Jungfraujoch, Schilthorn, château de Spiez et de Thoune

CHU043A0000G.indd 27

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Paragliding und Tennis spielen Trümmelbachfälle, Jungfraujoch, Schilthorn, Schloss Spiez und Schloss Thun

27.07.12 18:13

Hôtel Garni Villa Carmen

Hôtel Garni Villa Carmen Avenue des Collonges 7 • 2520 La Neuveville • Internet: www.villacarmen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel Garni Villa Carmen ist ein ehemaliges Mädchenpensionat, das umfassend renoviert wurde und heute in einer hübschen Umgebung zum Entspannen einlädt. Schwimmen Sie eine Runde im Gartenpool oder führen Sie Ihre Tenniskünste auf dem Sandplatz vor. Frau Honsberger bereitet Ihnen einen angenehmen Empfang und Aufenthalt in einem Hotel, das Sie nicht vergessen werden.

CHU043A0000G.indd 28

L’hôtel Garni Villa Carmen est un ancien pensionnat de jeunes filles, entièrement rénové dans un joli cadre aux allures de vacances. Vous profiterez de la piscine dans le jardin de la maison et les plus sportifs pourront se lancer dans une partie de tennis sur terre battue. La situation et l’accueil chaleureux que vous réservera Madame Honsberger font de cet endroit une adresse à conserver.

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin en chambre

Bemerkenswertes Detail Das ehemalige Mädchenpensionat in einem Gebäude aus dem Jahre 1873 Praktische Infos Terrasse - Garten - Veloverleih - Tennisplatz - Pool

Notre coup de cœur Le bâtiment de 1873, ancien pensionnat de jeunes filles Informations pratiques Terrasse - Jardin - Location de vélos - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Pistes cyclables et baignades Les trois Lacs, balade des sorcières, île SaintPierre, Gorges de Douanne et Parc du Chasseral

CHU043A0000G.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren und baden Drei-Seen-Land, Hexenpfad, Insel Saint-Pierre, Gorges de Douanne und Chasseral-Park

27.07.12 18:13

Saanewald Lodge

Saanewald Lodge Hornbergstr. 22 • 3777 Saanenmöser • Internet: www.saanewald-lodge.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Saanewald Lodge befindet sich im Skigebiet von Gstaad. Aus den modern eingerichteten und kürzlich renovierten Zimmern haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Berge. Naturliebhaber und Wintersportler werden hier auf ihre Kosten kommen. Wenn Sie gerne vor Ort essen möchten, können Sie im Restaurant mit grosser Sonnenterrasse zwischen köstlichen, internationalen Spezialitäten oder guter Schweizer Küche wählen.

CHU043A0000G.indd 30

Le Saanewald Lodge se trouve sur le domaine skiable de Gstaad. Ses chambres modernes et récemment réamménagées vous offrent une vue imprenable sur les montagnes. Les passionnés de sports d’hiver et de nature seront ravis. Le restaurant propose sur sa terrasse ensoleillée de délicieuses spécialités du monde ainsi que des plats typiquement suisses aux clients désireux de dîner sur place.

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Waldseite» > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellness- und Fitnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Côté forêt» > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être et fitness

Bemerkenswertes Detail Der ideale Ausgangspunkt zum Ski fahren im Winter und für Outdoor-Aktivitäten im Sommer Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen - Whirlpool - Dampfbad - Im Winter: Zugang zum Hotel nur mit dem Hotel-Shuttle möglich - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le point de départ idéal pour le ski en hiver et les activités extérieures en été Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Animaux admis - Bain à remous - Hammam En hiver : accès à l’établissement seulement avec la navette de l’hôtel - Taxe de séjour exclue A découvrir Golf de Gstaad et centre sportif Château de Gruyères et fabrique de chocolat Cailler à Broc

CHU043A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Golfanlage Gstaad und Sportzentrum Schloss Greyerz und Schokoladenfabrik Cailler in Broc

27.07.12 18:13

Hotel St. Gotthard Basel3333

Hotel St. Gotthard Basel3333 Centralbahnstr. 13-15 • 4002 Basel • Internet: www.st-gotthard.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1882 erbaute, familiengeführte 4-Sterne Hotel St. Gotthard Basel vereint für seine Gäste gekonnt Komfort und Wohlbefinden. Hier wird an alles gedacht, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. Lassen Sie sich im Belle-Epoque-Stil gehaltenen Hotel, ausgeschmückt mit Gemälden von lokalen Künstlern, vom freundlichen Hotelteam verwöhnen und profitieren Sie von der perfekten Lage für einen romantischen Ausflug in die Kulturhauptstadt der Schweiz.

CHU043A0000G.indd 32

L’Hotel St. Gotthard Basel, établissement familial 4 étoiles construit en 1882, s’efforce de vous offrir un confort maximal pour votre bien-être. Tout sera fait pour que vous vous sentiez comme à la maison. Dans cet hôtel Belle Epoque, décoré avec des œuvres d’artistes locaux, laissez-vous dorloter et profitez de l’endroit parfait pour un séjour romantique dans la capitale culturelle suisse.

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Mobility Ticket

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und Getränke aus der Minibar von Donnerstag bis Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un Mobility Ticket Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et boissons du minibar du jeudi au dimanche

Bemerkenswertes Detail Die gemütliche Atmosphäre und das freundliche Personal

Ausflugsmöglichkeiten Basler Münster, Kunstmuseum, Rheinpromenade, Tinguely Museum und Fondation Beyeler Notre coup de cœur L’atmosphère chaleureuse et le personnel accueillant Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Cathédrale de Bâle, musée d’art, promenades le long du Rhin, musée Tinguely et fondation Beyeler

CHU043A0000G.indd 33

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:13

Hotel Schweizerhof Basel333S

Hotel Schweizerhof Basel333

Centralbahnplatz 1 • 4002 Basel • Internet: www.schweizerhof-basel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mit dem Hotel Schweizerhof Basel haben Sie den idealen Ausgangspunkt für die Besichtigung der weltoffenen und kontrastreichen Stadt Basel gefunden. Das hervorragende 3-Sterne Superior Hotel empfängt Sie mit grosszügigen, hellen Räumen und einer herzlichen Atmosphäre. Die modernen Zimmer mit Nussbaumparkett bieten einen charmanten Wohnkomfort, der perfekt mit der traditionsreichen Geschichte des Hauses harmoniert.

CHU043A0000G.indd 34

L’Hotel Schweizerhof de Bâle constitue le point de départ idéal pour une visite de Bâle, ville cosmopolite et riche en contrastes. Ce magnifique hôtel 3 étoiles superieur vous accueille dans des chambres spacieuses et lumineuses et dans une atmosphère chaleureuse. Les chambres modernes avec parquet en noyer offrent un confort exceptionnel, qui s’allie parfaitement avec les nombreuses traditions ayant fait l’histoire de la maison.

27.07.12 18:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Frühstück rund um die Uhr, alkoholfreie Getränke aus der Etagenbar und ein Mobility Ticket von Freitag bis Sonntag sowie vom 13.12.2012 bis 06.01.2013 und vom 28.06.2013 bis 11.08.2013

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage des Hotels am Hauptbahnhof SBB mit direkter Tramverbindung

Offre complémentaire > petit déjeuner à tout moment de la journée, boissons nonalcoolisées au bar d’étage et Mobility Ticket du vendredi au dimanche et tous les jours du 13.12.2012 au 06.01.2013 et du 28.06.2013 au 11.08.2013

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Wintergarten - TV Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation centrale de l’hôtel, à proximité de la gare centrale CFF avec accès direct au tram Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin d’hiver TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Vieille ville de Bâle, musée d’Art de Bâle, zoo, musée des cultures de Bâle, musée Tinguely et Fondation Beyeler

CHU043A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Basler Altstadt, Kunstmuseum Basel, Zoo, Museum der Kulturen Basel, Museum Tinguely und Fondation Beyeler

27.07.12 18:14

Château La Grande Riedera

Château La Grande Riedera Route de la Riedera 10 • 1724 Le Mouret • Internet: www.chateau-grande-riedera.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mit seinem Herrenhaus, seiner Kapelle, seinem Brotofen, seinen Gruften und seinen Mauern ist das Château La Grande Riedera eine wunderbar instand gehaltene Einheit aus dem 17. Jahrhundert, welche einem traditionellen Bild eines Schlosses ganze Ehre macht. Sowohl die reich verzierten Zimmer der Baronin und der Marquise als auch der Park mit seinem wunderschönen Panoramablick werden Sie verzaubern.

CHU043A0000G.indd 36

Avec son manoir, sa chapelle, son four à pain, ses caveaux et son mur d’enceinte, le Château La Grande Riedera est un ensemble du XVIIème siècle magnifiquement conservé et qui répond parfaitement à l’image traditionnelle du château. Vous serez autant charmés par les chambres de la Baronne et de la Marquise richement décorées que par son parc qui offre un superbe panorama.

27.07.12 18:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «La Baronne» oder «La Marquise» > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «La Baronne» ou «La Marquise» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Charme des Schlosses aus dem 17. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Freiburg und seine Altstadt, Greyerz mit seinem Schloss und Mineralbad in Charmey Notre coup de cœur Le charme du château du XVIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Type de cuisine : produits du terroir A découvrir Fribourg et sa vieille ville, Gruyères et son château et bains de la Gruyère à Charmey

CHU043A0000G.indd 37

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Art der Küche: lokal

27.07.12 18:14

Hostellerie des Chevaliers333

Hostellerie des Chevaliers333 1663 Gruyères • Internet: www.chevaliers-gruyeres.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Fusse der Voralpen von Freiburg liegt die mittelalterliche Stadt Greyerz. Erliegen Sie dem Charme der grandiosen Landschaft, der friedlichen Stille und der Naturschönheiten. Die Hostellerie des Chevaliers empfängt Sie in dieser traumhaften Umgebung vor den Toren der kleinen Stadt und des Schlosses. Diese Unterkunft bietet Ihnen eine einzigartige Ausgangslage, um die Schätze der Region zu erkunden.

CHU043A0000G.indd 38

A l’orée des Préalpes Fribourgeoises, la cité médiévale de Gruyères se dessine. Paysage grandiose, silence apaisant, cadre verdoyant, vous serez sous le charme. L’Hostellerie des Chevaliers vous accueille dans cet écrin de beauté aux portes du village et du château. Cet établissement vous offre une situation exceptionnelle pour découvrir les richesses de la région.

27.07.12 18:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf das Schloss von Greyerz

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren und Thermalbäder Mittelalterliche Stadt Greyerz, Tibet Museum und Nestlé® Schokoladenfabrik Notre coup de cœur Le panorama sur le château de Gruyères Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - TV A découvrir Ski et bains thermaux Cité médiévale de Gruyères, musée tibétain et fabrique de chocolat Nestlé®

CHU043A0000G.indd 39

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV

27.07.12 18:14

Hostellerie Saint-Georges333

Hostellerie Saint-Georges333 Rue du Bourg 22 • 1663 Gruyères • Internet: www.st-georges-gruyeres.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Hostellerie Saint-Georges im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Greyerz war schon immer das wichtigste Hotel des Ortes. Die mittelalterliche Architektur und die zentrale Lage lassen ihre Besucher an Zeiten denken, als sich noch Ritter auf dem grossen Platz gegenüber standen. An diesem ruhigen und friedlichen Ort mit exklusivem Charme erzählen das Knarren des alten Parketts und das alte Gestein die Geschichte des Hauses.

CHU043A0000G.indd 40

C’est en plein cœur de la cité médiévale de Gruyères que se trouve l’Hostellerie Saint-Georges. Son architecture moyenâgeuse et sa position centrale nous ramènent au temps où les chevaliers s’affrontaient sur la grande place. Le grincement des vieux parquets nous plonge dans un lieu calme et paisible au charme exquis où des années d’histoires se sont inscrites dans la pierre.

27.07.12 18:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die beeindruckende Aussicht und das aussergewöhnliche Ambiente

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren und Thermalbäder Schloss Greyerz, mittelalterliche Stadt Greyerz, Gigermuseum, Tibet Museum und Nestlé® Schokoladenfabrik Notre coup de cœur La vue imprenable et la décoration Informations pratiques Restaurant - Terrasse - TV A découvrir Station de ski et bains thermaux Château de Gruyères, cité médiévale, musée Giger, musée tibétain et fabrique de chocolat Nestlé®

CHU043A0000G.indd 41

Praktische Infos Restaurant - Terrasse - TV

27.07.12 18:14

Alexander’s Tödiblick

Alexander’s Tödiblick 8784 Braunwald • Internet: www.holidayswitzerland.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Hoch über dem Linthal, im autofreien Braunwald, erwartet Sie Alexander’s Tödiblick, in dritter Generation von Familie Stuber geführt. Eine grandiose Aussicht auf die Glarner Alpen, die weitherum geschätzte Küche mit einheimischen Produkten und die herzliche Betreuung machen Ihren Aufenthalt in Braunwald zum Höhepunkt Ihres Ausfluges. Rufen Sie eine Stunde vor Ihrer Ankunft an, damit Sie an der Bergstation der Standseilbahn vom Pferdefuhrwerk abgeholt werden.

CHU043A0000G.indd 42

C’est sur les hauteurs de Linthal, dans la région du Braunwald interdite aux voitures, que l’Alexander’s Tödiblick dirigé par la famille Stuber depuis trois générations vous attend. La vue imprenable sur les Alpes glaronaises, la cuisine renommée à base de produits locaux et l’accueil chaleureux de vos hôtes vous garantissent un séjour inoubliable. Appelez une heure avant votre arrivée afin d’être récupérés à la station de montagne puis transportés en calèche.

27.07.12 18:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Lunchpaket oder einem Zvieri > einem Obstarrangement auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine typische Glarner Spezialität von Montag bis Freitag, von April bis Juli und von Oktober bis Weihnachten

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die besonders ruhige Aussichtslage im autofreien Ort und der atemberaubende Blick auf die Glarner Alpen Praktische Infos Restaurant - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet

> une nuit en chambre double avec balcon > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un lunch à emporter ou un goûter > une corbeille de fruits en chambre Offre complémentaire > spécialité typique de Glaris du lundi au vendredi, d’avril à juillet et d’octobre à Noël

Notre coup de cœur Le point de vue unique dans un lieu où les voitures sont interdites ainsi que la vue époustoufflante sur les Alpes glaronaises Informations pratiques Restaurant - Cheminée - Terrasse - Jardin - TV Internet A découvrir Randonnée panoramique, via Grotzenbüel et Gumen

CHU043A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Panoramawanderung via Grotzenbüel und Gumen

27.07.12 18:14

Hotel Bellaval Laax

Hotel Bellaval Laax Via Falera 112 • 7031 Laax • Internet: www.hotelbellaval.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das romantische Boutique-Hotel liegt im Herzen von Laax. Mit 27 Ruheoasen, die mit traditionellen Accessoires eingerichtet sind, ist dieses ein kleines Wohlfühl-Hotel, das für ein wohltuendes Klima sorgt. Lassen Sie sich vom Küchenchef Ihren Urlaub mit kulinarischen Highlights versüssen und mit saisonalen Gerichten auf die Reise des Genusses schicken. Hierbei darf der passende Wein nicht fehlen. Der Weinkeller bietet dafür eine Vielzahl an edlen Rebsorten.

CHU043A0000G.indd 44

C’est au cœur de la charmante ville de Laax que se trouve le romantique Boutique-Hôtel. Avec ses 27 oasis de quiétude, cet établissement est un hôtel où il fait bon vivre. Entièrement décoré d’objets traditionnels, il veille à ce que règne ici un climat agréable. Laissezvous charmer par les talents du chef cuisinier et par ses mets de saison qui vous enchanteront, sans oublier bien sûr les vins qui les accompagnent. La cave vous proposera une variété de grands crus.

27.07.12 18:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Ein typisches Swiss Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Skigebiet Crap Sogn Gion, Rheinschlucht und Chur Notre coup de cœur Un hôtel typiquement Suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - TV Internet - Sauna - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine : Guide Bleu A découvrir Domaine skiable de Crap Sogn Gion, Gorges du Rhin et Coire

CHU043A0000G.indd 45

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - TV Internet - Sauna - Kurtaxe exklusive Auszeichnung der Küche: Guide Bleu

27.07.12 18:14

Alpenhotel Flims333

Alpenhotel Flims333 Via Nova 32 • 7017 Flims • Internet: www.alpenhotel-flims.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 3-Sterne Alpenhotel Flims heisst Sie herzlich willkommen! Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den Bergbahnen und ist somit ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen, Velotouren oder Wintersportaktivitäten. Planen Sie Ihren Tag bei einem reichhaltigen Frühstück und treten Sie gestärkt einen Ausflug in die Region an. Lassen Sie den Tag auf der herrlichen Sonnenterrasse ausklingen oder gönnen Sie sich entspannende Momente im kleinen aber feinen Wellnessbereich des Hotels.

CHU043A0000G.indd 46

L’Alpenhotel Flims 3 étoiles vous souhaite la bienvenue! Cet hôtel se trouve à proximité directe des remontées mécaniques et est le point de départ idéal pour de longues randonnées pédestres ou à vélo, mais également pour les sports d’hiver. Commencez votre journée avec un copieux petit déjeuner pour partir explorer la région en pleine forme. Terminez votre journée sur la magnifique terrasse ensoleillée ou accordez-vous un moment de détente dans l’espace bien-être de l’hôtel, petit mais charmant.

27.07.12 18:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die freie Sicht auf die Bergwelt Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih - Verleih von Wanderausrüstung - Tennisplatz - Golfplatz Sauna - Dampfbad - Ruheraum - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, Schneeschuh wandern, Tennis spielen, golfen und baden Caumasee, Festungsmuseum Sperre Trin und Rheinschlucht

Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Salon -Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis Location de vélos - Location de matériel de randonnée - Terrain de tennis - Golf - Sauna Hammam - Salle de relaxation - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, randonnées en raquettes, terrain de tennis, golf et baignades Lac de Cauma, musée de la forteresse Sperre Trin, gorges du Rhin

CHU043A0000G.indd 47

Notre coup de cœur La vue dégagée sur les montagnes

27.07.12 18:15

Hotel Eden Garni333

Hotel Eden Garni333 Via Veglia 12 • 7500 St. Moritz • Internet: www.edenstmoritz.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im unverwechselbaren Lichtspiel der Oberengadiner Seenlandschaft befindet sich das Hotel Eden. Geprägt von der Liebe zum Detail, verbindet das Hotel gekonnt Tradition und Moderne. Der Teesaal, der Aufenthaltsraum und der Salon lassen die ehemalige Baukunst wieder aufleben und es besteht die Möglichkeit den berühmten Chic, Charme und Luxus des Dorfes in wenigen Gehminuten zu erleben.

CHU043A0000G.indd 48

Bercé par le jeu de lumières reconnaissable entre mille de la région des lacs de la Haute-Engadine, l’Hotel Eden vous ouvre ses portes. L’établissement affiche son amour du détail et sait mêler harmonieusement tradition et modernité. Le salon de thé, la salle de séjour et le salon donnent un côté résolument contemporain à l’architecture ancienne et vous pourrez découvrir le charme, le chic et le luxe, du village qui se trouve à quelques pas seulement.

27.07.12 18:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das geschichtsträchtige Gebäude mit regionalen Schnitzereien Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le style historique de l’hôtel avec ses sculptures sur bois régionales Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et ski Centre historique de Saint-Moritz, Tour Penchée et musée d’Engadine

CHU043A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren St. Moritzer Innenstadt, Schiefer Turm und Engadiner Museum

27.07.12 18:15

Hotel Obersee333

Hotel Obersee333 Äussere Poststr. • 7050 Arosa • Internet: www.hotelobersee.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Hotel Obersee, inmitten Arosas schöner Bergwelt, direkt am Ufer des Obersees! Das gesamte Haus wurde nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet, damit Sie einen entspannten Aufenthalt verbringen können. Zur vollkommenen Erholung erwartet Sie zudem die kleine Wellnessanlage des Hotels. Gönnen Sie sich diese kurze Auszeit vom Alltag und geniessen Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Obersee.

CHU043A0000G.indd 50

Soyez les bienvenus dans l’Hotel Obersee, jolie structure au cœur de la région montagneuse d’Arosa et sur les rives de l’Obersee. Toute la maisonnée a été méditée selon les principes du Feng Shui afin que vous y passiez un séjour relaxant et sain. L’espace bienêtre de l’hôtel vous attend pour un parfait moment de détente. Accordez-vous une courte pause loin du quotidien et profitez de votre séjour à l’Hotel Obersee.

27.07.12 18:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die traumhafte Lage direkt am Obersee Praktische Infos Parkplatz - Lounge - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Verleih von Wanderausrüstung - Tennisplatz Golfplatz - Sauna - Dampfbad - Ruheraum Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation de rêve au bord du lac d’Obersee Informations pratiques Place de parc - Lounge - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Location de vélos Location de matériel de randonnée - Terrain de tennis - Golf - Sauna - Hammam - Salle de relaxation - Taxe de séjour exclue A découvrir Patinoire, aviron, pédalo, terrain de tennis, ski et golf Eglise d’Arosa

CHU043A0000G.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Schlittschuh laufen, rudern, Tretboot fahren, Tennis spielen, Ski fahren und golfen Bergkirche Arosa

27.07.12 18:15

Auberge de la Gare

Auberge de la Gare Le Pré-Petitjean 71 • 2362 Montfaucon • Internet: www.aubergedelagare.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des Bezirks Franches-Montagnes empfängt Sie Familie Trolliet in ihrer Auberge de la Gare. Entdecken Sie bei einem der angebotenen Ausflüge die intakte Natur und die für die Region typischen Tannenbäume oder geniessen Sie ein Menü, das Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen lässt. Sie legen Wert auf eine familiäre Atmosphäre? Dann ist die Auberge de la Gare mit ihrem urchigen Ambiente der ideale Ort für einen rundum gelungenen Aufenthalt.

CHU043A0000G.indd 52

Située au cœur des Franches-Montagnes, la famille Trolliet vous accueille dans son Auberge de la Gare. Afin de vous faire découvrir une nature intacte et les sapins typiques de la région, elle vous propose diverses excursions ainsi que des menus qui vous mettront l’eau à la bouche. Si vous êtes à la recherche d’une ambiance familiale, l’Auberge de la Gare, avec son atmosphère boisée, est l’endroit idéal pour un séjour réussi.

27.07.12 18:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die familiäre Atmosphäre und die Einrichtung aus Holz

Ausflugsmöglichkeiten Käserei von Bellelay und Weiher von Gruère Notre coup de cœur L’ambiance familiale et l’atmosphère boisée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Internet - Type de cuisine : produits frais de la région des Franches-Montagnes A découvrir Fromagerie de Bellelay et étang de la Gruère

CHU043A0000G.indd 53

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Internet - Art der Küche: marktfrische Produkte aus der Region Franches-Montagnes

27.07.12 18:16

Hôtel Les Vieux Toits

Hôtel Les Vieux Toits Croix d’or 20 • 2068 Hauterive • Internet: www.vieux-toits.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Zwischen dem Wald von Chaumont und dem Seeufer befindet sich das Hotel Les Vieux Toits im Herzen eines alten und ursprünglichen Dorfes. Das Stadtzentrum von Neuenburg und der Bahnhof sind in nur wenigen Minuten mit dem Auto oder dem Bus zu erreichen. Das Hotel Les Vieux Toits, das seinen Charme und die Atmosphäre der alten Gutshäuser bewahren konnte, ist die ideale Unterkunft für sportliche oder kulturelle Ferien.

CHU043A0000G.indd 54

Entre la forêt de Chaumont et les rives du lac, l’Hôtel Les Vieux Toits est niché au cœur d’un vieux village préservé. Le centre-ville de Neuchâtel et la gare ne sont qu’à quelques minutes en voiture ou en bus. Idéalement situé pour des vacances sportives, pédestres ou plus culturelles, l’Hôtel Les Vieux Toits ont su garder le charme et l’atmosphère des anciennes demeures bourgeoises.

27.07.12 18:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Charme des Hauses aus dem 16. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Archäologisches Museum Le Laténium, Centre Dürrenmatt, Papilorama und Creux du Van Notre coup de cœur Le charme de la maison du XVIème siècle Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Table d’hôtes sur réservation A découvrir Musée d’archéologie Le Laténium, centre Dürrenmatt, Papillorama et Creux du Van

CHU043A0000G.indd 55

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Verpflegung auf Anfrage möglich

27.07.12 18:16

Minotel de l’Aigle333, Couvet

Minotel de l’Aigle333, Couvet Grand-Rue 27 • 2108 Couvet • Internet: www.minotel.com/ch309 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Zentrum von Couvet begrüsst Sie das Minotel de l’Aigle in einem Gasthaus im Landhausstil des 18. Jahrhunderts. Die elegante und warme Atmosphäre sowie die sonnige Terrasse und der bewaldete Park verführen alle Gäste, die eine Pause wenige Schritte von der Natur und dem Wald einlegen möchten. Nutzen Sie diesen Ausflug, um das Val-de-Travers zu erkunden.

CHU043A0000G.indd 56

Situé au centre du village de Couvet, l’hôtel de l’Aigle vous accueille dans une hostellerie du XVIIIème siècle. L’ambiance cossue et accueillante ainsi que la terrasse ensoleillée et son parc arboré séduiront tous les hôtes désireux de faire une halte à quelques pas de la campagne et de la forêt. Profitez de ce séjour pour partir à la découverte du Val-de-Travers.

27.07.12 18:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Eintritt in die Asphaltminen > einem Apero

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une entrée aux mines d’asphalte > un apéritif

Bemerkenswertes Detail Das neu renovierte Gebäude aus dem 18. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih

Notre coup de cœur L’hostellerie du XVIIIème siècle entièrement rénovée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT, Via Ferrata, ski de fond et randonnées en raquettes Mines d’asphalte

CHU043A0000G.indd 57

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken, Via Ferrata, langlaufen und Schneeschuh wandern Asphaltminen

27.07.12 18:16

TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg333

TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg333 Gerschniweg 1 • 6390 Engelberg • Internet: www.ramada-treff.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg ist es einfach himmlisch: Denn sowohl im Winter als auch im Sommer ist hier das Paradies auf Erden. Belohnt wird man mit einer wunderschönen Naturkulisse und einem beeindruckenden Panorama. Auf Bergfreunde wartet der Titlis, einer der beliebtesten Ausflugsberge der Schweiz, auf eine Besteigung.

CHU043A0000G.indd 58

Que ce soit en hiver ou en été, le TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg accueille tous les randonneurs. Ils seront récompensés par de superbes décors naturels et un panorama des plus impressionnants. Les amateurs de montagne profiteront, avec le Titlis, de l’un des sites d’excursions les plus appréciés de Suisse.

27.07.12 18:16

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: OW

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Wanderkarte > freier Nutzung der hauseigenen Sauna und des Wellnessbereichs im Partnerhotel Ramada

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf das Engelberger Bergpanorama

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une carte de randonnée > libre accès au sauna de l’hôtel et à l’espace bien-être de l’hôtel Ramada

Praktische Infos Restaurant - Garten - TV - Internet - Sauna Hallenbad - Dampfbad - Erlebnisdusche Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le panorama sur les montagnes d’Engelberg Informations pratiques Restaurant - Jardin - TV - Internet - Sauna Piscine couverte - Hammam - Douche expérience - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, tennis et golf Musée de la Vallée et cloître des Bénédictins avec sa fromagerie

CHU043A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, Tennis spielen und golfen Tal Museum und Benediktinerkloster mit Schaukäserei

27.07.12 18:16

Hotel Kapplerhof333

Hotel Kapplerhof333 Kapplerstr. 111 • 9642 Ebnat-Kappel • Internet: www.kapplerhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Kapplerhof-Team heisst Sie herzlich im Hotel Kapplerhof willkommen. Am Tor zum Tal der sieben Berge, eingebettet in eine einzigartige Landschaft, erwartet Sie die ideale Umgebung zum Wohlfühlen und Entspannen. Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag und kommen Sie in der hoteleigenen Wellnessoase zur Ruhe. Ein exklusives 3-Gänge Dinner sorgt für kulinarische Gaumenfreuden. Überzeugen Sie sich selbst.

CHU043A0000G.indd 60

Toute l’équipe du Kapplerhof vous souhaite la bienvenue à l’Hotel Kapplerhof. Aux portes de la vallée des sept montagnes, enclavé dans un paysage unique, vous attend l’endroit idéal pour vous décontracter et vous sentir bien. Accordez-vous une pause, et venez profiter de cet oasis de bien-être en toute relaxation. Un repas 3 plats donnera un accent culinaire à ce délicieux séjour. Venez vous faire surprendre.

27.07.12 18:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un menu 3 plats hors boissons > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Die wunderschöne Region Toggenburg Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Garten - Wintergarten - Internet - Veloverleih Hallenbad - Sauna - Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur La superbe région de Toggenburg Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Jardin d’hiver - Internet - Location de vélos - Piscine couverte - Sauna - Soins bien-être A découvrir Trottinette et Quad Klangweg, fromageries de la région, visite des villes de Säntis, St-Gall et Zurich

CHU043A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Trotti und Quad fahren Klangweg, Käsereien der Region, Ausflüge nach Säntis, Sankt Gallen und Zürich

27.07.12 18:17

Hotel Garni Torkelbündte

Hotel Garni Torkelbündte Fläscherstr. 21 a • 7310 Bad Ragaz • Internet: www.torkelbuendte.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das familiär geführte Hotel Garni Torkelbündte heisst Sie in der Ferienregion Heidiland herzlich willkommen. Hier gibt es viele Sportmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten. Später können Sie den Tag im Tamina Thermal ausklingen lassen. Das zentral gelegene Hotel ist modern, komfortabel und sehr gemütlich. Jedes Zimmer zeichnet sich durch seine Einzigartigkeit aus. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.

CHU043A0000G.indd 62

L’établissement familial Hotel Garni Torkelbündte vous souhaite la bienvenue dans la région touristique de l’Heidiland. Vous y découvrirez de nombreux sites touristiques et activités sportives. En fin de journée, prenez le temps de vous relaxer aux thermes de Tamina. L’hôtel est moderne, confortable et jouit d’une position centrale. Chaque chambre se distingue par son caractère et le matin, rien de tel qu’un petit déjeuner copieux pour bien démarrer la journée.

27.07.12 18:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer > Tee auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnnes : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau en chambre > thé en chambre

Bemerkenswertes Detail Die mit viel Charme eingerichteten Zimmer mit eigenem Balkon Praktische Infos Parkplatz - Garten - Wintergarten - TV - Internet Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Le charme et la décoration des chambres spacieuses qui disposent toutes d’un balcon Informations pratiques Place de parc - Jardin - Jardin d’hiver - TV Internet - Animaux admis A découvrir Golf Tamina Schlucht, Pizolbahn, Tektonikarena Sardona (UNESCO), Coire et cité de Walser

CHU043A0000G.indd 63

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Tamina Schlucht, Pizolbahn, UNESCOWelterbe Tektonikarena Sardona, Chur und Walsersiedlung

27.07.12 18:17

Sorell Hotel City Weissenstein333

Sorell Hotel City Weissenstein333 Davidstr. 22 - 24 • 9000 St. Gallen • Internet: www.cityweissenstein.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Als ruhige Oase der Stadt St. Gallen beschreibt sich das Sorell Hotel City Weissenstein – und das zu Recht. Die vielen Stammgäste schätzen den besonders herzlichen Service dieses edel gestylten und überaus gepflegten 3-Sterne Hauses, mit 4-Sterne Ausstattung. Ausserdem verleihen die individuellen Accessoires jedem Raum das persönliche, gewisse Etwas.

CHU043A0000G.indd 64

Le Sorell Hotel City Weissenstein peut se targuer avec raison d’être un véritable havre de paix de la ville de Saint-Gall. Les nombreux habitués apprécient le service de haute qualité, ainsi que les meubles et différents équipements dignes d’un hôtel 4 étoiles. La décoration individuelle de chaque chambre crée une atmosphère personnelle toute particulière.

27.07.12 18:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit von Samstag bis Sonntag und an Feiertagen

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure selon disponibilités, du samedi au dimanche et jours fériés

Bemerkenswertes Detail Der Stiftsbezirk von St. Gallen, der seit 1983 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört

Ausflugsmöglichkeiten Bodensee, Appenzellerland, Textilmuseum, Kathedrale, Stiftsbibliothek und Altstadt Notre coup de cœur Le couvent de St-Gall, patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983 Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet A découvrir Lac de Constance, région d’Appenzell, musée du textile, cathédrale, bibliothèque du couvent et vieille ville

CHU043A0000G.indd 65

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 18:17

Sorell Hotel Rüden333

Sorell Hotel Rüden333 Oberstadt 20 • 8201 Schaffhausen • Internet: www.rueden.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Direkt in der Fussgängerzone der malerischen Schaffhauser Altstadt liegt das Sorell Hotel Rüden. Bereits beim Check-in werden Sie dem besonderen Charme des Hauses erliegen. Das Mauerwerk aus dem 18. Jahrhundert und die uralten Parkettböden, kombiniert mit der zeitgenössischen Innenarchitektur, machen dieses Hotel zu einem echten Bijou. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt am Rheinufer.

CHU043A0000G.indd 66

Le Sorell Hotel Rüden se trouve directement sur la zone piétonne de la vieille ville pittoresque de Schaffhouse. Dès votre arrivée, vous succomberez au charme exceptionnel de cette maison. L’immeuble du XVIIIème siècle et ses parquets de bois ancien, combinés avec une architecture intérieure contemporaine, font de cet hôtel un vrai bijou. Profitez de votre séjour au bord du Rhin.

27.07.12 18:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Eintritt ins Fitnesscenter Eurofit

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une entrée au centre de fitness Eurofit

Bemerkenswertes Detail Die vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt Schaffhausen

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, fischen und baden Festung Munot, Rheinfall, Kloster Allerheiligen und das Städchen Stein am Rhein Notre coup de cœur Les nombreuses attractions touristiques de Schaffhouse Informations pratiques Bar - Lounge - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Pistes cyclables, pêche et baignades Forteresse du Munot, chutes du Rhin, couvent de Allerheiligen et petite ville de Stein am Rhein

CHU043A0000G.indd 67

Praktische Infos Bar - Lounge - Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:17

Hildegard Hotel333

Hildegard Hotel333 St. Karl • 6434 Illgau • Internet: www.hildegardhotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gönnen Sie sich eine Auszeit der besonderen Art im Hildegard Hotel. In luftigen 1.200 Metern über dem Meer können Sie bei traumhaftem Panoramablick Stunden der Entspannung inmitten unberührter Natur geniessen. Die sonnendurchfluteten und individuell eingerichteten Hotelzimmer bieten den perfekten Rahmen für einen unvergesslichen Aufenthalt. Zum krönenden Abschluss des Tages erleben Sie Genuss pur in einem der edel rustikalen Restaurants des Hotels. Lassen Sie sich mit leckeren Köstlichkeiten aus der Kräuterküche verwöhnen.

CHU043A0000G.indd 68

Accordez-vous une pause particulière à l’Hotel Hildegard. À 1 200 mètres d’altitude, vous profiterez d’une vue exceptionnelle sur la nature environnante. Les chambres lumineuses et intimes offrent un cadre parfait pour un séjour inoubliable. En fin de journée, vous apprécierez le restaurant de l’hôtel, à la fois rustique et raffiné. Venez savourer les plats délicieux de la cuisine aux herbes.

27.07.12 18:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Panoramablick > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Überraschung aus dem Hildegard-Kiosk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die familiäre Atmosphäre und die raffinierte Kräuterküche der Hildegard von Bingen

> une nuit en chambre double avec vue panoramique > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une surprise de la boutique de Hildegard

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Art der Küche: Kräuterküche nach Hildegard von Bingen

Notre coup de cœur L’ambiance familiale et la cuisine raffinée aux herbes de Hildegard von Bingen Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Type de cuisine : aux herbes selon Hildegard von Bingen A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge et randonnées en raquettes Croisière sur le lac des Quatre-Cantons et zoo Goldau

CHU043A0000G.indd 69

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln und Schneeschuh wandern Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee und Tierpark Goldau

27.07.12 18:18

See & Park Hotel Feldbach333

See & Park Hotel Feldbach333 Seestr. 164 a • 8266 Steckborn • Internet: www.hotel-feldbach.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einmaliger Lage, direkt am Ufer des Untersees, liegt das See & Park Hotel Feldbach inmitten eines grossen Parks mit altem Baumbestand und angrenzendem Rosengarten. Das ehemalige Kloster aus dem 13. Jahrhundert ist der ideale Ort für erholsame Ferien und romantische Abendessen. Die ruhigen und freundlichen Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf den See oder den prächtigen Rosengarten.

CHU043A0000G.indd 70

Dans un cadre unique, sur les rives du lac Inférieur, le See & Park Hotel Feldbach se situe au centre d’un immense parc arboré et d’une roseraie avoisinante. Cet ancien cloître datant du XIIIème siècle est l’endroit idéal pour profiter de vacances reposantes et d’un dîner romantique. Les chambres calmes et accueillantes disposant d’un balcon vous offrent une superbe vue sur le lac ou sur la somptueuse roseraie.

27.07.12 18:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Seesicht» > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Seesicht» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der kostenlose Velo- und Liegestuhlverleih Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Grillplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La location gratuite des vélos et des chaises longues Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Barbecue - Taxe de séjour exclue A découvrir Pistes cyclables, baignades, terrain de tennis et ski nautique Château d’Arenenberg, musée Napoléon, Stein am Rhein, Constance, îles de Mainau et Reichenau et chutes du Rhin

CHU043A0000G.indd 71

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, baden, Tennis spielen und Wasserski Schloss Arenenberg, Napoleonmuseum, Stein am Rhein, Konstanz, Inseln Mainau und Reichenau und Rheinfall

27.07.12 18:18

Kartause Ittingen333

Kartause Ittingen333 8532 Warth bei Frauenfeld • Internet: www.kartause.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten der idyllischen Thurlandschaft liegt das ehemalige Kartäuserkloster. Heute ist die Kartause Ittingen ein lebendiges Kulturzentrum mit moderner Architektur im Einklang mit den historischen Gebäuden. Zwei Hotels in klösterlichem Ambiente fügen sich in die Anlage mit ihren zauberhaften Gärten. Man findet Zerstreuung in den Museen oder beim Spaziergang in der schönen Landschaft.

CHU043A0000G.indd 72

C’est dans le cadre idyllique de Thur que vous accueille l’ancienne chartreuse Ittingen, aujourd’hui devenue un centre culturel animé, où l’architecture moderne se marie avec les bâtiments historiques. On y trouve deux hôtels au cadre monastique et des jardins enchanteurs. Vous pourrez visiter le musée ou encore vous balader au cœur de ce paysage pittoresque.

27.07.12 18:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet mit hofeigenen Produkten > einem Eintritt in die Museen der Kartause Ittingen > Benutzung der hoteleigenen Velos > einem Glas Ittinger Schaumwein

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Hotels befinden sich in den Mauern eines ehemaligen Kartäuserklosters mit 800 jähriger Geschichte

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner avec des produits faits maison > une entrée au musée de Kartause Ittingen > utilisation des vélos de l’hôtel > un verre de vin pétillant d’Ittingen

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - TV - Internet Veloverleih - Verkauf von hofeigenen Produkten

Notre coup de cœur La situation de l’hôtel, au cœur d’une chartreuse vieille de 800 ans Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - TV Internet - Location de vélos - Vente de produits faits maison A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Musée d’Ittingen, château d’Arenenberg, Constance et l’île de Mainau

CHU043A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Ittinger Museum, Schloss Arenenberg, Konstanz und Insel Mainau

27.07.12 18:18

Hotel dell’Angelo333

Hotel dell’Angelo333 Piazza Grande • 6600 Locarno • Internet: www.hotel-dell-angelo.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel dell’Angelo befindet sich in einem alten Gebäude, das vollständig renoviert wurde. Nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof und vom See entfernt liegt es auf der Piazza Grande, einem der wichtigsten Plätze von Locarno. Der antike Charme des Hotels vermischt sich mit modernem Komfort und schafft eine familiäre Atmosphäre. Die raffinierte Küche mit Spezialitäten aus Italien und dem Tessin sowie der Weinkeller mit typischen Weinen der Region, werden Sie begeistern.

CHU043A0000G.indd 74

L’Hotel dell’Angelo est situé dans un ancien bâtiment entièrement rénové. A seulement quelques minutes de la gare et du lac, cet établissement se trouve sur la Piazza Grande, l’une des plus importantes places de Locarno. Le charme antique de cet hôtel se mélange agréablement au confort moderne et vous offre une atmosphère familiale. La cuisine raffinée proposant des spécialités italiennes et tessinoises ainsi que la cave vous offrant des vins typiques de la région vous surprendront.

27.07.12 18:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Flasche Merlot aus dem Tessin von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > bouteille de vin Merlot du Tessin du dimanche au jeudi

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage im Herzen von Locarno

Ausflugsmöglichkeiten Lago Maggiore, Cardada/Cimetta, BrissagoInseln und Verzascatal Notre coup de cœur La position centrale de l’hôtel au cœur de Locarno Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac Majeur, Cardada/Cimetta, îles de Brissago et val Verzasca

CHU043A0000G.indd 75

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:18

Hotel Pensione Ca’ Serafina333

Hotel Pensione Ca’ Serafina333 Nucleo 13 • 6678 Lodano • Internet: www.caserafina.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Kommen Sie ein typisches Tessiner Haus aus dem 19. Jahrhundert besuchen, das sich im alten Dorfkern von Lodano befindet. Das Dorf im Maggiatal, dessen Ruhe sich hervorragend für all diejenigen eignet, die sich vom Stress erholen wollen, ist ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen und Spaziergänge entlang der Maggia. Erholen Sie sich in einem familiären Ambiente und geniessen Sie in Ruhe die Sonne des Tessins.

CHU043A0000G.indd 76

Venez découvrir une maison tessinoise typique du XIXème siècle dans le vieux bourg de Lodano. Ce petit village de la Vallée Maggia est l’endroit idéal pour s’échapper du stress quotidien et partir en excursion ou en randonnée près de la rivière Maggia. Ne manquez pas de profiter du soleil tessinois dans la tranquillité et dans une ambiance familiale.

27.07.12 18:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Spaziergänge im wunderschönen Maggiatal Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le point de départ idéal pour les balades et excursions dans la belle vallée de la rivière Maggia Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et escalade Vallée de Bavona, église de Mario Botta à Mogno et Bosco Gurin

CHU043A0000G.indd 77

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und klettern Bavonatal, Kirche von Mario Botta in Mogno und Bosco Gurin

27.07.12 18:19

Bed & Breakfast nevedone16

Bed & Breakfast nevedone16 Nevedone 16 • 6614 Brissago • Internet: www.ordinedisordine.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Haben Sie schon einmal in einer Unterkunft Urlaub gemacht, in der Sie Möbel kaufen konnten? Das Bed & Breakfast nevedone16 kombiniert modernes Design mit antiken Objekten. Das Zimmer ist in einer alten Scheune mit viel Holz und Stein untergebracht – modern und rustikal. Die fast exotische Landschaft lädt zum Entspannen ein. Geniessen Sie Ihr Frühstück mit regionalen Produkten im Garten mit Blick auf den See, im Schlafzimmer oder in der Lounge. Hier ist alles möglich. Ein Haus voller Überraschungen, sehen Sie selbst.

CHU043A0000G.indd 78

Avez-vous déjà passé vos vacances dans une maison où vous pouvez acheter les meubles? Un Bed & Breakfast orné de meubles design mais assortis à des objets d’antiquité locaux vous attend dans un paysage presque exotique. Savourez votre petit déjeuner à base de produits du terroir dans le jardin avec vue sur le lac, dans votre chambre, ou dans le lounge. La chambre se trouve dans un grenier antique, conçu principalement de pierre et de bois, moderne et rustique. Nevedone16 est une maison pleine de surprises.

27.07.12 18:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Überraschungsgeschenk aus der Deko-Boutique Locarno «Ordine&Disordine»

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un cadeau surprise de la boutique déco de Locarno «Ordine&Disordine»

Bemerkenswertes Detail Das moderne Design, welches geschickt mit lokalen Antiquitäten kombiniert wurde Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten

Notre coup de cœur L’aménagement design et moderne assorti à des objets d’antiquité locaux Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Internet - Vente de produits faits maison A découvrir Iles de Brissago, vallée de Verzasca, festival du film de Locarno, Locarno, Ascona et marchés italiens de l’autre côté de la frontière

CHU043A0000G.indd 79

Ausflugsmöglichkeiten Brissago-Inseln, Verzascatal, Locarno Film Festival, Locarno, Ascona und italienische Märkte an der Grenze

27.07.12 18:19

Golf Hotel Mirador333

Golf Hotel Mirador333 Via Lido 28 • 6612 Ascona • Internet: www.mirador-golfhotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie sehnen sich nach einer kurzen Auszeit vom Alltag? Dann sind Sie im Golf Hotel Mirador in Ascona genau an der richtigen Adresse. Das südliche Flair, die ausgezeichnete italienische Küche und die mediterranen Temperaturen werden Sie mit Sicherheit in Urlaubsstimmung versetzen. Starten Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstück und erkunden Sie die nahe gelegenen Tessiner Seitentäler. Nach einem ereignisreichen Tag laden die gemütlichen Zimmer zum Entspannen und Erholen ein.

CHU043A0000G.indd 80

Vous avez besoin d’échapper au quotidien? Le Golf Hotel Mirador à Ascona est fait pour vous. L’atmosphère du sud, l’excellente cuisine italienne et le climat méditerranéen vous garantissent une ambiance de vacances. Commencez votre journée avec un copieux petit déjeuner et partez à la découverte des vallées tessinoises voisines. Après une journée bien remplie, votre chambre confortable vous invite au repos et à la relaxation.

27.07.12 18:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Lage am Ufer des herrlichen Lago Maggiore Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Tennisplatz - Golfplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’emplacement sur les rives du magnifique lac Majeur Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos - Terrain de tennis - Golf - Taxe de séjour exlue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et baignades Lac Majeur, téléphérique Cardada, îles de Brissago, place de Locarno et Ascona

CHU043A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und baden Lago Maggiore, Cardada Luftseilbahn, Brissago-Inseln, Piazza von Locarno und Ascona

27.07.12 18:19

Eco-Hotel Locanda del Giglio

Eco-Hotel Locanda del Giglio 6957 Roveredo Capriasca • Internet: www.locandadelgiglio.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich vom authentischen Charakter dieses malerischen und von Kastanienbäumen umgebenen Öko-Hotels, das im Herzen eines kleinen Tessiner Dorfes eingebettet ist, verzaubern. Die warmen Farben der Innenausstattung aus Holz sorgen für eine behagliche Atmosphäre. Auf der Panoramaterrasse der Locanda del Giglio bietet sich Ihnen ein unglaublicher Ausblick auf die Bucht von Lugano.

CHU043A0000G.indd 82

Laissez-vous charmer par l’authenticité de cet écohôtel, entouré de châtaigniers, au cœur d’un village du Tessin. La décoration, aux couleurs chaudes grâce à la prédominance du bois, offre une atmosphère cosy et intimiste. Avec sa terrasse panoramique, la Locanda del Giglio s’ouvre sur la baie de Lugano et vous offre une vue imprenable.

27.07.12 18:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Zutritt zum Dampfbad und zum Whirlpool

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une entrée au hammam et au jacuzzi

Bemerkenswertes Detail Das umweltfreundliche Hotel und die Bio-Küche Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Internet - Kurtaxe exklusive - Auszeichung der Küche: Bio Slow Food und Fourchette Verte

Notre coup de cœur L’établissement écologique et sa cuisine bio Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Internet - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine : Bio Slow Food et Fourchette Verte A découvrir Centre Cristallo de méditation et yoga Massif du «Denti delle Vecchia» et Lugano

CHU043A0000G.indd 83

Ausflugsmöglichkeiten Cristallo-Zentrum für Meditation und Yoga Bergkette Denti della Vecchia und Lugano

27.07.12 18:19

Park-Hotel Rovio333

Park-Hotel Rovio333 Via ai Ronchi • 6821 Rovio • Internet: www.parkhotelrovio.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen eines Naturschutzgebietes befindet sich das Park-Hotel Rovio auf einem sonnigen Plateau des Monte Generoso, im Zentrum des kleinen, malerischen Dorfes Rovio. Diese Ruheoase der Natur öffnet einen beeindruckenden Blick auf den Luganersee. Entspannen Sie sich in den komfortablen, gemütlichen Zimmern, die perfekt auf den authentischen Charakter des Hotels abgestimmt sind.

CHU043A0000G.indd 84

Au cœur d’un parc naturel, le Park-Hotel Rovio est perché sur les hauteurs ensoleillées du Monte Generoso, dans le petit village pittoresque de Rovio. Oasis de paix et de tranquillité, l’hôtel bénéficie d’une vue imprenable sur le lac de Lugano. L’âme et le caractère de cette chaleureuse demeure se ressentent dans le confort et la décoration des chambres empreintes de convivialité et d’authenticité.

27.07.12 18:19

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: TI

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Postkarte zur Erinnerung Exklusiv für Sie > eine Nutzung des Solariums (10 Min.) von Montag bis Donnerstag, von Mitte März bis Ende Juni und von Oktober bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une carte postale souvenir

Bemerkenswertes Detail Der atemberaubende Panoramablick

Offre complémentaire > séance de solarium (10 min) du lundi au jeudi de mi-mars à fin juin et en octobre et novembre

Ausflugsmöglichkeiten Swissminiatur, Lugano und Monte Generoso Notre coup de cœur La vue imprenable sur le lac Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminé Terrasse - Jardin - TV - Internet - Garage à vélos Piscine (d’avril à septembre) - Taxe de séjour exclue A découvrir Swissminiatur, Lugano et Monte Generoso

CHU043A0000G.indd 85

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet Veloabstellraum - Pool (von April bis September) Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:19

Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333

Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 6781 Ronco Bedretto • Internet: www.stellaalpina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entspannen Sie im Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA, das auf 1.480 Metern Höhe in Ronco Bedretto in der Region St. Gotthard liegt. Das Hotel führt die Tradition der typischen Schweizer Chalets mit hervorstehenden Steinen und blumengeschmückten Balkonen fort. Die Zimmer und der Frühstücksraum sind komplett aus Holz und verleihen dem Ort seine Ursprünglichkeit.

CHU043A0000G.indd 86

Le Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA est situé à Ronco Bedretto dans la région du Saint-Gothard, à 1 480 mètres d’altitude. Il s’inscrit dans la tradition des chalets suisses avec ses vieilles pierres apparentes et ses balcons fleuris. Les chambres et la salle de petit déjeuner sont entièrement décorées de boiseries et confèrent à ce lieu toute son authenticité.

27.07.12 18:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Klassik-Doppelzimmer oder im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double classique ou supérieure > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Das traditionelle Chalet aus dem Jahre 1898 Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Weinkeller - Whirlpool - Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Un chalet authentique construit en 1898 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin - Bain à remous - Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Musée national de Saint Gothard, Andermatt et châteaux de Bellinzone

CHU043A0000G.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Staatliches Museum St. Gotthard, Andermatt und die Schlösser von Bellinzona

27.07.12 18:20

Hotel Collinetta333

Hotel Collinetta333 Strada Collinetta 115 • 6612 Ascona • Internet: www.collinetta.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der herrliche Park mit Blick auf den Lago Maggiore und die Tessiner Bergwelt macht das Hotel Collinetta zu einem kleinen Paradies. Ascona bietet Ihnen schier unerschöpfliche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, wie Sport, Kultur, Gastronomie und Unterhaltung. Lassen Sie sich nicht die wunderschöne Panoramaterrasse und den überdachten Pool im Hotelgarten entgehen!

CHU043A0000G.indd 88

Grâce à son superbe parc avec vue sur le lac Majeur et sur les montagnes du Tessin, l’Hotel Collinetta est un véritable petit coin de paradis. Vous trouverez à Ascona mille et une occasions de vous amuser, du sport à la culture en passant par la gastronomie et les divertissements. La terrasse panoramique et la piscine couverte du jardin sont tout simplement magnifiques.

27.07.12 18:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die tolle Panoramasicht, die herzliche Atmosphäre und das moderne Restaurant mit Terrasse Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Veloverleih - Hallenbad Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le splendide panorama, l’atmosphère chaleureuse et le restaurant moderne avec sa terrasse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos Piscine couverte - Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Ascona, îles Brissago, vallée de Verzasca, Lugano et îles Borromée

CHU043A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Ascona, Brissago-Inseln, Verzascatal, Lugano und Borromäische Inseln

27.07.12 18:20

B&B Castello di Brusata

B&B Castello di Brusata Via G. e M. Albisetti 2a • 6883 Brusata di Novazzano • Internet: www.igigliati.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Castello di Brusata befindet sich in einem alten Dorf in der Nähe von Lugano. Entscheiden Sie sich für das Bed & Breakfast-Angebot und geniessen Sie einen entspannten und komfortablen Aufenthalt. Gästen des B&B stehen ausserdem der Privatgarten des Schlosses und der Pool zur Verfügung. Entspannen Sie sich inmitten einer atemberaubenden Naturkulisse.

CHU043A0000G.indd 90

Le Castello di Brusata se trouve dans un vieux bourg à quelques kilomètres de Lugano. C’est aujourd’hui un Bed & Breakfast, vous pourrez donc y passer la nuit et vous détendre dans un cadre calme et confortable. Les hôtes du B&B peuvent profiter du jardin privé du château et de la piscine, sans oublier bien sûr la magnifique nature environnante.

27.07.12 18:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Ein romantischer Fleck der Toscana mitten im Tessin

Ausflugsmöglichkeiten Reiten und golfen Fox Town, Monte San Giorgio und Monte Tamaro Notre coup de cœur Un coin romantique de Toscane au cœur du Tessin Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet - Piscine A découvrir Balades à cheval et golf Fox Town, Mont San Giorgio et Mont Tamaro

CHU043A0000G.indd 91

Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet - Pool

27.07.12 18:20

Hôtel Le Chamois333

Hôtel Le Chamois333 Rue de la gare • 1865 Les Diablerets • Internet: www.lechamois.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel Le Chamois liegt im Herzen von Les Diablerets. Es zeichnet sich durch sein gastliches und herzliches Ambiente aus – ideal für Familien. Die Zimmer sind mit rustikalen Möbeln und mit Stoffen in warmen Farben eingerichtet. Die direkte Lage an der Skipiste und an verschiedenen Wanderwegen sowie die zahlreichen Geschäfte in unmittelbarer Nähe sorgen für Abwechslung. Es erwartet Sie ein angenehmer Urlaub in der Region.

CHU043A0000G.indd 92

Situé au cœur du village des Diablerets, l’Hôtel Le Chamois est un établissement convivial et chaleureux, idéal pour les familles. Les chambres aux tissus de couleurs chaudes disposent de meubles rustiques. Sa situation, à proximité des commerces et des départs des pistes de ski ainsi que des sentiers de randonnée vous assurera un séjour des plus agréables dans la région.

27.07.12 18:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die herzliche und authentische Atmosphäre eines echten Bergchalets

Ausflugsmöglichkeiten Ormonts Museum, Glacier 3000, Gstaad und Montreux Notre coup de cœur L’atmosphère chaleureuse et authentique d’un vrai chalet de montagne Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV A découvrir Musée des Ormonts, Glacier 3000, Gstaad et Montreux

CHU043A0000G.indd 93

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV

27.07.12 18:20

Hôtel de la Truite

Hôtel de la Truite Rue de la Poste 4 • 1342 Le Pont • Internet: www.hoteltruite.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel de la Truite begrüsst Sie im Herzen des Waadtländer Juras, am Ufer des Lac de Joux und des Lac de Brenet. Entspannen Sie sich in den komfortablen Zimmern des Hotels, das mit Geschmack und Liebe zum Detail renoviert wurden. Sie werden die Gelegenheit haben, regionale Spezialitäten in der charmanten und freundlichen Atmosphäre der Brasserie, des Restaurants oder der Terrasse zu probieren.

CHU043A0000G.indd 94

L’Hôtel de la Truite vous souhaite la bienvenue au cœur du Jura Vaudois, au bord du lac de Joux et du lac de Brenet. Venez vous détendre dans les chambres confortables de cet hôtel, rénové avec goût et cachet. Vous aurez l’occasion de déguster les spécialités régionales dans la brasserie, le restaurant ou sur la terrasse, dans un cadre charmant et convivial.

27.07.12 18:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif des Hauses zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un apéritif maison de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Tradition und der besondere Charme des Hauses

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, langlaufen und Schlittschuh laufen Bootsfahrten, Dampflok und Höhlen von Vallorbe Notre coup de cœur La tradition et le cachet de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis A découvrir Ski, ski de fond et patinage Balades en bateau, train à vapeur et grottes de Vallorbe

CHU043A0000G.indd 95

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Tennisplatz

27.07.12 18:21

Fantasia BnB

Fantasia BnB Route d’Orges 7 • 1429 Giez • Internet: www.fantasiabedandbreakfast.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses Haus ist Ihres... Kommen Sie nach Giez, einem kleinen Dorf im nördlichen Waadtland nur 5 Minuten von Yverdon-les-Bains entfernt, und fühlen Sie sich wie zu Hause! In der Nähe des Neuenburgersees, umgeben von Bergen, liegt das BnB in einer wundervollen Landschaft. Naturliebhaber und Abenteurer werden angenehm von der Vielfalt der Natur überrascht sein, die Ihnen die Region bietet.

CHU043A0000G.indd 96

Cette maison est la vôtre... Vous serez accueillis avec chaleur et sympathie et vous sentirez comme chez vous à Giez, un petit village situé dans la campagne nord vaudoise, à 5 minutes d’Yverdon-les-Bains. A proximité du lac de Neuchâtel et entouré de montagnes, cet établissement se situe dans un environnement naturel et plaisant. Les amoureux de la nature et les aventuriers seront agréablement surpris par la variété des attraits naturels que compte la région.

27.07.12 18:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein > einem Blumenstrauss aus dem Garten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin > un bouquet de fleurs du jardin

Bemerkenswertes Detail Die unglaubliche Aussicht auf den Neuenburgersee

Ausflugsmöglichkeiten Yverdon-les-Bains Notre coup de cœur La vue incroyable sur le lac de Neuchâtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine A découvrir Yverdon-les-Bains

CHU043A0000G.indd 97

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Pool

27.07.12 18:21

Bed and Breakfast Bursins

Bed and Breakfast Bursins Grand Rue 24 • 1183 Bursins • Internet: www.bnb-bursins.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das kleine Weindorf Bursins ist der perfekte Ort, um vom Alltag abzuschalten und einen ruhigen und friedlichen Aufenthalt zu verbringen. Die für die Renovation sorgfältig ausgewählten Materialien machen diese Unterkunft zu einem erstklassigen Bed and Breakfast. Sie werden von den charmanten Zimmern mit Top-Komfort sowie von dem Frühstück mit Produkten aus der Region begeistert sein.

CHU043A0000G.indd 98

Le petit village vigneron de Bursins est l’endroit idéal pour se déconnecter du quotidien et passer un séjour paisible et serein. Les matériaux choisis avec soin lors de la rénovation de ce bed and breakfast en font un établissement de première classe. Laissez-vous séduire par le charme de ses chambres, dotées d’une qualité et d’un confort irréprochables ainsi que par les produits régionaux qui vous seront proposés au petit déjeuner.

27.07.12 18:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der herzliche Empfang und der zuvorkommende Service Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Veloverleih Verkauf von hausgemachten Produkten - Sauna

Notre coup de cœur La qualité de l’accueil et du service Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Location de vélos - Vente de produits faits maison - Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et ski de fond Genève, Lausanne, lac Léman, Alpes et Jura

CHU043A0000G.indd 99

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und langlaufen Genf, Lausanne, Genfersee, Alpen und Juragebirge

27.07.12 18:21

H2ôtes

H2ôtes Route de Moiry 6 • 1148 Cuarnens • Internet: www.h2otes.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Zur grossen Freude seiner Gäste wurde der alte Bauernhof am Fusse des Juragebirges, der Anfang des 19. Jahrhunderts erbaut wurde, erst kürzlich renoviert. In dieser kleinen Ruheoase erwarten Sie schöne und charmante Zimmer, denen Stein und Holz ein äusserst herzliches Ambiente verleihen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um sich im Aussen-Spa oder auf den kleinen Terrassen in einer natürlichen und beruhigenden Atmosphäre zu entspannen.

CHU043A0000G.indd 100

Située au Pied du Jura, cette ancienne ferme du début du XIXème siècle a récemment été rénovée pour le grand plaisir de ses hôtes. De belles et charmantes chambres, dont la pierre et le bois leur confèrent une ambiance des plus chaleureuses, vous attendent dans ce petit havre de paix. Détendez-vous dans le spa au bord de l’eau ou sur les petites terrasses, dans une atmosphère naturelle et apaisante.

27.07.12 18:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstück > freier Nutzung des Aussen-Spa

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner > libre accès au spa extérieur

Bemerkenswertes Detail Das denkmalgeschützte Gebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten - Weinkeller Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur La ferme du début du XIXème siècle classée monument historique Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet - Vente de produits faits maison - Cave à vin - Soins bien-être A découvrir Vallée de Joux, Morges, abbatiale de Romainmôtier, sources de la Venoge, château de la Sarraz et Tine de Conflens

CHU043A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten La Vallée de Joux, Morges, Abtei Romainmôtier, Quelle der Venoge, Schloss von La Sarraz und Wasserfall Tine de Conflens

27.07.12 18:22

Relais de l’Aérodrome333

Relais de l’Aérodrome333 Route de l’Aérodrome • 1197 Prangins • Internet: www.relais-aerodrome.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Kommen Sie für eine Nacht ins Relais de l’Aérodrome und statten Sie dem bezaubernden Dorf Prangins einen Besuch ab. Der Hafen, der Blick auf den Genfersee und das Schloss machen dieses kleine Dorf zu einem Ort, in dem es sich gut leben lässt. Die modernen und komfortablen Zimmer des kleinen Hotels verbreiten Urlaubsstimmung. Inmitten eines Parks am Ende der Rollbahn des Flugplatzes gelegen, ist das Relais de l’Aérodrome der ideale Ort, um neue Energie zu tanken.

CHU043A0000G.indd 102

Le temps d’une nuit, venez faire escale dans le charmant village de Prangins. Son port, sa vue sur le lac Léman et son château font de ce petit village, un lieu où il fait bon vivre. Les chambres modernes et confortables de ce petit hôtel incitent aux voyages. Lové dans un écrin de verdure, aux pieds de la piste, le Relais de l’Aérodrome est l’adresse idéale pour vous ressourcer.

27.07.12 18:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Mineralwasser

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau

Bemerkenswertes Detail Die modernen Zimmer im Grünen

Ausflugsmöglichkeiten Schweizer Nationalmuseum Prangins, Nyon, Genf und Lausanne Notre coup de cœur Les chambres modernes entourées de verdure Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet A découvrir Musée national suisse Prangins, Nyon, Genève et Lausanne

CHU043A0000G.indd 103

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet

27.07.12 18:22

Auberge Communale à L’Union

Auberge Communale à L’Union Sur la Place 16 • 1182 Gilly • Internet: www.aubergegilly.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das kleine Weingut von Gilly befindet sich vor einer grossartigen Kulisse, direkt gegenüber dem Genfersee und den Alpen. Die Herberge, die komplett renoviert wurde, ist ein gastlicher und einladender Ort mit einem Café, einem Weinlokal und einer Sonnenterrasse. Nutzen Sie dieses komfortable Hotel für eine Auszeit im Herzen der Weinberge und lassen Sie sich diesen zauberhaften Aufenthalt auf keinen Fall entgehen.

CHU043A0000G.indd 104

Le petit domaine viticole de Gilly domine un décor grandiose, face au lac Léman et aux Alpes. Entièrement rénovée, l’auberge est un lieu convivial et sympathique, avec un café, un carnotzet et une terrasse ensoleillée. Venez profiter d’un hôtel confortable pour une échappée au cœur des vignes. Un séjour enchanteur à découvrir absolument.

27.07.12 18:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Glas Champagner zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une coupe de champagne de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Charme des 1874 gebauten Gebäudes im Herzen der Weinberge

Ausflugsmöglichkeiten Olympisches Museum Lausanne, Signal de Bougy, Schloss Rolle und Weinkeller Notre coup de cœur Un établissement de charme, au cœur du vignoble de la côte, construit en 1874 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Taxe de séjour exclue A découvrir Musée Olympique de Lausanne, Signal de Bougy, château de Rolle et caves à vin de la côte

CHU043A0000G.indd 105

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:22

Hôtel Bellevue le Rocheray333

Hôtel Bellevue le Rocheray333 Route du Rocheray 23 • 1347 Le Sentier • Internet: www.rocheray.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Vallée de Joux, aus dem die wertvollsten und renommiertesten Uhren der Welt kommen. In 1.000 Metern Höhe begrüsst das Hôtel Bellevue le Rocheray, das vom Schweizer Tourismusverband mit dem begehrten Qualitätslabel ausgezeichnet wurde, seine Gäste in einem natürlichen Rahmen am See. Das Hotel Bellevue Le Rocheray geniesst bei seinen Gästen einen exzellenten Ruf.

CHU043A0000G.indd 106

Bienvenue dans la Vallée de Joux, symbole d’une industrie horlogère prestigieuse et de renommée mondiale. Situé à 1 000 mètres d’altitude, l’Hôtel Bellevue le Rocheray, primé par le Label de Qualité par la Fédération Suisse du Tourisme, accueille ses hôtes dans un cadre naturel au bord du lac. L’Hôtel Bellevue le Rocheray, porte aujourd’hui le gage d’une excellente notoriété.

27.07.12 18:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Kategorie 1» > einem kontinentalen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Catégorie 1» > un petit déjeuner continental > un cocktail de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf den Lac de Joux Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Wintergarten - TV - Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue sur le lac de Joux Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin d’hiver - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et ski nautique Musée de l’horloger, parc jurassien vaudois et grottes de Vallorbe

CHU043A0000G.indd 107

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Wasserski Uhrmachermuseum, Park Jurassien Vaudois und Tropfsteinhöhlen in Vallorbe

27.07.12 18:22

Hôtellerie de Châtonneyre333

Hôtellerie de Châtonneyre333 Rue du Village 8 • 1802 Corseaux • Internet: www.chatonneyre.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet im Herzen eines Weinortes erwartet Sie die Hôtellerie de Châtonneyre mit ihrer erfrischenden, ruhigen und angenehmen Atmosphäre. Vom Balkon Ihres Zimmers aus bietet sich Ihnen ein aussergewöhnlicher Ausblick auf den Genfersee. Die Küche des Restaurants verwöhnt Sie mit regionalen Produkten und frischem Fisch aus dem See, serviert mit den besten Weinen der Region.

CHU043A0000G.indd 108

Nichée au cœur d’un village vigneron, l’Hôtellerie de Châtonneyre est impatiente de vous accueillir dans une atmosphère fleurie, calme et agréable. Depuis votre chambre, vous pourrez prendre le temps d’admirer la vue exceptionnelle sur le lac Léman. Au restaurant, une cuisine réalisée avec des produits du marché et des poissons fraîchement péchés pourra être accompagnée des meilleurs crus de la région.

27.07.12 18:22

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einer Flasche Wein aus der Region

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner continental > une bouteille de vin de la région

Bemerkenswertes Detail Der alte Bratspiess am Kamin des Restaurants

Ausflugsmöglichkeiten Ski, Tennis spielen und golfen Besuch der Weinkeller, Schloss Chillon und Olympisches Museum in Lausanne Notre coup de cœur L’ancien tourne-broche de la cheminée du restaurant Informations pratiques Place de parc - TV - Animaux admis A découvrir Ski, terrain de tennis et golf Visite de caves viticoles, château de Chillon et musée Olympique de Lausanne

CHU043A0000G.indd 109

Praktische Infos Parkplatz - TV - Haustiere willkommen

27.07.12 18:23

Hôtel Alpe Fleurie333

Hôtel Alpe Fleurie333 C. P. 147 • Rue Centrale • 1884 Villars-sur-Ollon • Internet: www.alpe-fleurie.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten des Skigebietes von Villars-sur-Ollon bietet Ihnen dieses Anwesen eine einmalige Lage mit einem atemberaubenden Blick auf die berühmten Dents-duMidi. Sowohl im Sommer als auch im Winter werden Naturliebhaber restlos begeistert sein. Die liebevoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über einen Balkon. Entdecken Sie das kleine Dorf und profitieren Sie vom direkten Zugang zu allen Aktivitäten der Region.

CHU043A0000G.indd 110

Au cœur de la station de Villars-sur-Ollon, ce domaine profite d’une situation exceptionnelle avec une vue imprenable sur les Dents-du-Midi qui réjouira les amoureux de la montagne, été comme hiver. Les chambres, décorées avec soin, disposent toutes d’un balcon. Partez à la découverte du village et profitez de l’accès direct à toutes les activités.

27.07.12 18:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die grossartige Sicht auf die Dents-du-Midi Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue incroyable sur les «Dents-du-Midi» Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Piscine, patinoire et terrain de tennis Mines de sel, musée de la Vigne et du Vin et château de Chillon

CHU043A0000G.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Hallenbad, Schlittschuh laufen und Tennis spielen Salzbergwerk, Weinmuseum und Schloss Chillon

27.07.12 18:23

Le Bourg 7

Le Bourg 7 Rue du Bourg 7 • 1095 Lutry • Internet: www.lebourg7.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich von dem modernen und stylischen Ambiente des Le Bourg 7 verführen. Sie verbringen eine Nacht in einem Doppelzimmer, das Sie mit Sicherheit durch seine Einrichtung und sein Dekor begeistern wird. Die Lage im Herzen von Lutry ist der ideale Ausgangspunkt für Spaziergänge am Genfersee, Entdeckungstouren der Städte Lausanne und Montreux oder Spaziergänge im Weinanbaugebiet von Lavaux.

CHU043A0000G.indd 112

Laissez-vous séduire par l’ambiance moderne et design du Bourg 7. Vous passerez une nuit dans une chambre double dont le mobilier et la décoration vous enchanteront à coup sûr. Situés au cœur de Lutry, vous pourrez vous balader le long du lac Léman, faire une escapade dans les villes de Lausanne et Montreux ou encore vous promener dans les vignobles de Lavaux.

27.07.12 18:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das alte Winzerhaus aus dem Jahre 1520 im Herzen der Stadt Lutry

Ausflugsmöglichkeiten Spaziergänge am Ufer des Genfersees Olympisches Museum von Lausanne und Schloss Chillon Notre coup de cœur Une bâtisse vigneronne datant de 1520 située au cœur du bourg de Lutry Informations pratiques Bar - Cheminée - TV - Internet A découvrir Balades au bord du lac Léman, musée Olympique de Lausanne et château de Chillon

CHU043A0000G.indd 113

Praktische Infos Bar - Kaminzimmer - TV - Internet

27.07.12 18:23

Auberge de Dully

Auberge de Dully Place du Village 9 • 1195 Dully • Internet: www.aubergedully.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nachdem es unter anderem eine Schule, ein Restaurant und ein Früchteladen war, wurde das Gebäude im Jahre 1958 zu einer Herberge umgebaut. Jedes charmante Zimmer wurde geschmackvoll eingerichtet und im Jahre 2008 renoviert, sodass Sie ein angenehmer Aufenthalt erwartet. Lassen Sie es sich nicht entgehen, sich die Spezialitäten vom Huhn und Lamm aus dem Holzofen, in dem seit 1964 gebacken wird, schmecken zu lassen. Der unverfälschte Charme, macht diese Herberge zu einer Adresse, welche in Erinnerung bleiben wird!

CHU043A0000G.indd 114

Après avoir été, entre autres, école, pinte et fruitière, le bâtiment est devenu auberge en 1958. De charmantes chambres décorées avec beaucoup de goût et rénovées en 2008 vous attendent pour un séjour des plus agréables. Ne manquez pas de déguster les spécialités de poulet et gigot d’agneau rôtis au feu de bois qui y sont servies depuis 1964. L’authenticité et le charme de cette auberge en font une adresse à préserver!

27.07.12 18:23

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstück > einer kleinen Flasche Champagner

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner > une demi-bouteille de champagne

Bemerkenswertes Detail Die traditionelle Küche

Ausflugsmöglichkeiten Genf, Lausanne, Archäologische Ausgrabungen und Schloss Nyon und Antiquitätenhändler von Rolle Notre coup de cœur La cuisine traditionnelle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cave à vin Jardin d’hiver - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Genève, Lausanne, site archéologique et château de Nyon et antiquaires de Rolle

CHU043A0000G.indd 115

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Weinkeller Wintergarten - TV - Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 18:23

Hôtel de la Lande

Hôtel de la Lande Place de la Lande • 1348 Le Brassus • Internet: www.hotellalande.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel de la Lande liegt mitten im Vallée de Joux und ist ein charmanter Ort für einen Ausflug zu zweit. Lassen Sie sich von dem Ausblick auf die Berge des Juras verführen. Geniessen Sie die regionalen Spezialitäten und erkunden Sie die Hochburg der Uhrenherstellung. Es erwartet Sie eine heimelige, eigene Welt.

CHU043A0000G.indd 116

Au cœur de la vallée de Joux, l’Hôtel de la Lande est un lieu charmant pour une échappée à deux. Laissezvous séduire par la vue sur les monts du Jura. Vous goûterez à des spécialités locales et pourrez aller explorer ce haut-lieu de la fabrication de montres. C’est un univers intimiste qui vous attend.

27.07.12 18:23

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VD

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und Schweizer Schokolade von Freitag bis Sonntag und an Feiertagen

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die ehemalige Poststation, die zu einem Hotel umgebaut wurde

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et boîte de chocolats suisses du vendredi au dimanche et les jours feriés

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Check-in um 12:00 Uhr und late Check-out um 14 Uhr möglich

Notre coup de cœur L’ancien relais de poste rénové en hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Possibilité d’arriver dès midi et de repartir jusqu’à 14h A découvrir Chemins de randonnée Parc naturel du Jura vaudois et lac de Joux

CHU043A0000G.indd 117

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Naturpark Parc naturel du Jura vaudois und Lac de Joux

27.07.12 18:24

Hotel Alpenhof Oberwald333

Hotel Alpenhof Oberwald333 Ifangstr. 23 • 3999 Oberwald • Internet: ferien@alpenhof-oberwald.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das am Waldrand gelegene Hotel Alpenhof befindet sich im gemütlichen und malerischen Bergdorf Oberwald in Goms. Lassen Sie sich von diesem typischen Chalet betören. Geniessen Sie das ganze Jahr über die Ruhe und Schönheit der Natur und die von der Küchenchefin liebevoll zubereiteten thailändischen Köstlichkeiten.

CHU043A0000G.indd 118

C’est dans le charmant village pittoresque et montagnard d’Oberwald, dans la vallée de Goms en bordure de forêt, que se trouve l’Hotel Alpenhof. La décoration style chalet de cet établissement saura vous charmer. Eté comme hiver, venez profiter du calme et de la beauté de la nature dominante et laissez-vous tenter par les petits plats thaïlandais mijotés par la cuisinière.

27.07.12 18:24

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > eine Flasche Hauswein (0,5 l) von April bis Juli und von September bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > bouteille de vin de la maison (0,5 l) d’avril à juillet et de septembre à novembre

Bemerkenswertes Detail Das Chalet-Ambiente

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, nordic walking und Rafting Notre coup de cœur La décoration style chalet Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Sauna - Salle de gym - Solarium A découvrir Chemins de randonnées, pistes cyclables, ski de fond, randonnées en raquettes, marche nordique et rafting

CHU043A0000G.indd 119

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Sauna - Fitnessraum - Solarium

27.07.12 18:24

Minotel Tenne Saas-Fee33

Minotel Tenne Saas-Fee33 3906 Saas-Fee • Internet: www.minotel.com/ch483 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Bei 13 Viertausendern, die Saas-Fee umringen, ist es nahezu unmöglich, keine schöne Aussicht direkt vom jeweils individuell eingerichteten Zimmer des Hotels Tenne auf die unglaubliche Berg- und Gletscherlandschaft zu haben. Der Augenschmaus setzt sich auch im Restaurant fort, das sich durch Grill- und Fondue-Köstlichkeiten auszeichnet. Ein Sportzentrum und verschiedene Bergbahnen warten nur einen Steinwurf entfernt auf Sie.

CHU043A0000G.indd 120

Avec les treize sommets de 4 000 mètres qui entourent le village de Saas-Fee, les fenêtres des chambres individuelles de l’hôtel Tenne, donnant toutes sur un paysage somptueux de montagnes et de glaciers, offrent une vue magnifique. Le plaisir des yeux se poursuit au restaurant, qui se distingue par de délicieuses grillades et fondues. Le centre sportif et le Metro Alpin sont à deux pas.

27.07.12 18:24

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Sonntag bis Donnerstag, ganzjährig ausgenommen Februar > ein Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel von Juli bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure du dimanche au jeudi sauf en février > ticket à la journée pour les transports en commun de juillet à octobre

Bemerkenswertes Detail Das ruhige Hotel umgeben von Bergen und Gletschern

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken Metro-Alpin Allalin und Eispavillon Notre coup de cœur Un hôtel calme, entouré de montagnes et de glaciers Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Jardin - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et ski Métro alpin Allalin et Pavillon de Glace

CHU043A0000G.indd 121

Praktische Infos Restaurant - Terrasse - Garten - TV - Internet

27.07.12 18:24

Panoramahotel Alphubel333

Panoramahotel Alphubel333 Hügelweg 3 • 3906 Saas-Fee • Internet: www.hotelalphubel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich auf 1.800 m ü. M. vom Charme des Panoramahotels Alphubel verzaubern. Umgeben von 13 Viertausendern finden Sie immer ein sonnenverwöhntes Plätzchen um zu entspannen und die einmalige frische Bergluft zu geniessen. Das von Schweiz Tourismus als Kidshotel zertifizierte Haus bietet durch ein reichhaltiges Gäste- und Kinderunterhaltungsprogramm Abwechslung für Gross und Klein.

CHU043A0000G.indd 122

À 1 800 mètres d’altitude, laissez-vous surprendre par le charme du Panoramahotel Alphubel. Entourés de 13 sommets de 4 000 mètres d’altitude, vous trouverez toujours un coin ensoleillé pour vous relaxer et profiter de l’air frais des montagnes, si exceptionnel. Cet établissement, certifié Kidshotel par Suisse Tourisme, offre des distractions pour petits et grands, au travers d’un programme riche en divertissements.

27.07.12 18:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Transfer vom Parkhaus zum Hotel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die spektakuläre Aussicht auf die höchsten Berge der Schweizer Alpen

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un transfert du parking à l’hôtel

Praktische Infos Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Haustiere willkommen - Verleih von Wanderausrüstung Sauna - Spielplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue spectaculaire sur les plus hauts sommets des Alpes suisses Informations pratiques Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Animaux admis - Location de matériel de randonnée Sauna - Place de jeux - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes et randonnées en VTT Restaurant tournant Allalin, pavillon de glace et Galerie Maste 4

CHU043A0000G.indd 123

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern und mountainbiken Drehrestaurant Allalin, Eispavillion und Gallerie Maste 4

27.07.12 18:24

Hotel Garni Slalom

Hotel Garni Slalom Reto Stucky • 3992 Bettmeralp • Internet: www.slalom.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie eine unvergessliche Nacht im Hotel Garni Slalom im autofreien Walliser Feriendorf Bettmeralp auf 2.000 m ü. M. Erwachen Sie mit Blick auf die Walliserberge Matterhorn und Weisshorn und geniessen Sie die atemberaubende Landschaft, die zum UNESCO-Welterbe gehört. Nach einem ausgiebigen und reichhaltigen Frühstück warten in der Region unzählige sportliche und kulturelle Angebote auf Sie.

CHU043A0000G.indd 124

Venez passer une nuit inoubliable à 2 000 mètres d’altitude dans l’Hotel Garni Slalom à Bettmeralp, village de vacances valaisan interdit aux voitures. Réveillezvous avec une vue sur le Cervin et le Weisshorn et émerveillez-vous devant ce paysage à couper le souffle, patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Après un copieux petit déjeuner, d’innombrables activités sportives et culturelles vous attendent dans la région.

27.07.12 18:24

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Glas Prosecco und ein Früchtekorb auf dem Zimmer von Ende Juni bis Ende September

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > verre de Prosecco et corbeille de fruits en chambre de fin juin à fin septembre

Bemerkenswertes Detail Die atemberaubende Aussicht auf das Matterhorn und das Weisshorn

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, klettern, golfen und nordic walking Aletschgletscher, Eggishorn, Gomstal und Stockalperschloss Notre coup de cœur La fabuleuse vue sur le Cervin et le Weisshorn Informations pratiques Bar - Salon - Terrasse - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, escalade, golf et marche nordique Glacier d’Aletsch, Eggishorn, vallée de Goms et château de Stockalp

CHU043A0000G.indd 125

Praktische Infos Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 18:24

Hôtel Splendide333

Hôtel Splendide333 Route de Fleurs des Champs 23 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.hotel-splendide.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie die perfekte Kombination aus Tradition und modernem Komfort. Das Hôtel Splendide wird Sie zudem mit seiner aussergewöhnlichen Lage verzaubern. Im Herzen der Alpen werden Gastfreundschaft und Service noch gross geschrieben. Mit seinen umfangreichen hoteleigenen Gärten, den geschmackvoll eingerichteten Zimmern und dem Panoramablick verspricht ein Aufenthalt in diesem Hotel einen unvergesslichen Traum.

CHU043A0000G.indd 126

Alliant le charme de l’ancien et un confort moderne, l’Hôtel Splendide vous enchantera par sa situation exceptionnelle. Au cœur des Alpes valaisannes, ne manquez pas de choisir cet établissement où accueil et service sont les bases de sa philosophie. Ses grands jardins privés, ses chambres aménagées avec soin et la vue panoramique vous garantissent un séjour de rêve mémorable.

27.07.12 18:24

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Süd-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double sud > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation exceptionnelle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en raquettes et golf Vieille ville de Sion, lac souterrain de Saint-Léonard et nombreux concerts

CHU043A0000G.indd 127

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Schneeschuh wandern und golfen Altstadt Sitten, unterirdische Seen von Saint-Léonard und zahlreiche Konzerte

27.07.12 18:25

Matterhorn Valley Appartement Hotel Des Alpes333

Matterhorn Valley Appartement Hotel Des Alpes333 Postfach 204 • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Matterhorn Valley Appartement Hotel des Alpes in Grächen. Das Hotel befindet sich im ruhigen, autofreien Teil von Grächen, ist jedoch nur 2 Minuten vom Zentrum des Dorfes mit seinen Geschäften, Boutiquen und Bahnen entfernt. Geniessen Sie hier einen Aufenthalt im Grand Studio, umgeben von der imposanten Walliser Bergwelt.

CHU043A0000G.indd 128

Bienvenue au Matterhorn Valley Appartement Hotel Des Alpes. L’hôtel, au calme et au cœur de la zone piétonne de Grächen, se trouve à 2 minutes seulement du centre du village, de ses boutiques et de ses remontées mécaniques. Profitez de votre séjour en Grand Studio, entouré des imposantes Alpes valaisannes.

27.07.12 18:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Grand Studio > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein im Januar, März, Juni, September und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Grand Studio > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die ruhige Lage im autofreien Quartier

Offre complémentaire > bouteille de vin en janvier, mars, juin, septembre et octobre

Praktische Infos Restaurant - Aufenthaltsraum - Terrasse Wintergarten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Verleih von Wanderausrüstung Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’emplacement calme au cœur de la zone piétonne Informations pratiques Restaurant - Salon - Terrasse - Jardin d’hiver TV - Internet - Animaux admis - Location de matériel de randonnée - Espace bien-être Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en VTT et golf Zermatt, Saas Fee et glacier de Riedgletscher

CHU043A0000G.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken und golfen Zermatt, Saas Fee und Riedgletscher

27.07.12 18:25

Hôtel du Pigne333

Hôtel du Pigne333 1986 Arolla • Internet: www.hoteldupigne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Gebirge rund um Arolla bietet im Sommer wie im Winter zahlreiche Möglichkeiten für Liebhaber intakter und unberührter Natur. Das Hôtel du Pigne, eingebettet im Herzen dieses kleinen Ortes auf 2.000 Metern Höhe, empfängt Sie in einem familiären Ambiente. In den ruhigen, geschmackvoll eingerichteten Zimmern finden Sie Erholung und Ausgeglichenheit.

CHU043A0000G.indd 130

A Arolla, la montagne est généreuse. Eté comme hiver, elle comble tous les amoureux de nature intacte et vraie. Niché au cœur de cette petite station de montagne, à 2 000 mètres d’altitude, l’Hôtel du Pigne vous accueille dans une ambiance familiale. Les chambres paisibles, élégantes et spacieuses vous permettront de trouver calme et sérénité.

27.07.12 18:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einer kleinen Flasche Champagner auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > une petite bouteille de champagne en chambre

Bemerkenswertes Detail Im Herzen der Walliser Alpen

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Skitouren, Heliskifahren und Paragliding Museum in Evolène Notre coup de cœur Au cœur des Alpes valaisannes Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Table d’hôte sur réservation - Check-in dès 15h A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, ski de randonnée, ski héliporté et parapente Musée d’Evolène

CHU043A0000G.indd 131

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Verpflegung auf Anfrage möglich - Check-In ab 15:00 Uhr

27.07.12 18:25

Hôtel Aux Mille Etoiles

Hôtel Aux Mille Etoiles Place de la télécabine 9 • 1923 Les Marécottes • Internet: www.hotel-mille-etoiles.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel Aux Mille Etoiles liegt im Wallis auf der in 1.100 Meter Höhe gelegenen Skistation Marécottes, zwischen Martigny und Chamonix im Trient-Tal, und bietet Ihnen den Komfort und das Ambiente eines traditionellen Chalets. Sie verbringen die Nacht in einem wunderschönen, mit Holz verkleideten Zimmer. Geniessen Sie die Schönheit der Schweizer Berge.

CHU043A0000G.indd 132

Dans le Valais, niché à 1 100 mètres d’altitude dans la station des Marécottes entre Martigny et Chamonix dans la Vallée du Trient, l’Hôtel Aux Mille Etoiles vous offre tout le confort et l’ambiance d’un vrai chalet traditionnel. Vous passerez la nuit dans une magnifique chambre habillée de bois naturel. Venez également profiter de la beauté des montagnes suisses.

27.07.12 18:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer Typ B oder C > einem Frühstückbuffet > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie Typ D oder E von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard type B ou C > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Das grosse Hallenbad mit 8 x 16 Metern

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure type D ou E du dimanche au jeudi

Ausflugsmöglichkeiten Bergbahnstation, Zoo Marécottes, Museum Fondations Gianadda und Staumauer Emosson Notre coup de cœur La grande piscine couverte 8 × 16 m Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Animaux admis - Piscine couverte - Sauna Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Télécabine, zoo des Marécottes, musée Fondation Gianadda et barrage d’Emosson

CHU043A0000G.indd 133

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Haustiere willkommen - Hallenbad - Sauna Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:25

La Grande Maison de Chandolin

La Grande Maison de Chandolin Route du Sanetsch • 1965 Chandolin-près-Savièse • Internet: www.lagrandemaison.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf dem Plateau von Savièse begrüsst Sie das 200-jährige Grande Maison in einer gemütlichen Atmosphäre. Die Zimmer sind modern, mittelalterlich und romantisch eingerichtet. Vom beheizten Whirlpool aus, welcher sich im Freien, aber unter dem Dach dieses denkmalgeschützten Hauses befindet, kann man die Stadt Conthey sowie die Alpen bewundern.

CHU043A0000G.indd 134

Perchée sur les hauteurs de Savièse, cette grande maison vieille de deux siècles vous accueille dans une ambiance cosy. Les chambres offrent un alliage surprenant de modernisme et de romantisme moyenâgeux. La ville de Conthey et la chaîne alpine sont directement visibles depuis le bain à remous. Sa particularité? En plein air, celui-ci surplombe le toit de cette demeure classée monument historique.

27.07.12 18:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein im Restaurant

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin au restaurant

Bemerkenswertes Detail Der Whirlpool im Freien unter dem Dach der Scheune

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken, Skigebiet CransMontana und golfen Notre coup de cœur Le bain à remous extérieur situé sous le toit de la grange Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Bain à remous A découvrir Chemins de randonnée, randonnée en VTT, station de Crans-Montana et golf

CHU043A0000G.indd 135

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Whirlpool

27.07.12 18:25

Minotel Touring333 Brig/Naters

Minotel Touring333 Brig/Naters Furkastr. 16 • 3904 Naters • Internet: www.minotel.com/ch478 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Minotel Touring befindet sich im Zentrum von Naters und wird Sie durch seine ausgewählte Dekoration, die warmen Farbtöne und die behagliche Atmosphäre verzaubern. Lassen Sie sich vom Hotelrestaurant Chez Christian verführen. Auf der vielfältigen Speisekarte finden Sie eine deftige Küche mit originell verfeinerten, klassischen Gerichten, aber auch Walliser Spezialitäten, wie zum Beispiel das köstliche Käsefondue.

CHU043A0000G.indd 136

L’hôtel Touring, situé au centre de Naters, vous charmera par sa décoration travaillée avec soin, ses tons chauds et son ambiance cosy. Laissez-vous tenter par le restaurant de l’hôtel «Chez Christian». Vous y trouverez une cuisine bourgeoise composée de plats classiques interprétés avec originalité, incluant également des spécialités du canton du Valais comme la délicieuse fondue au fromage.

27.07.12 18:25

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif > einem Teller Tapas > einem Begrüssungsgeschenk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un apéritif > une assiette de tapas > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die bürgerliche Küche und die Spezialitäten aus dem Wallis Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Fitnessraum - Solarium

Notre coup de cœur La cuisine bourgeoise et les spécialités valaisannes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Salle de gym - Solarium A découvrir Chemins de randonnée et golf Palais de Stockalper, Brigue, Thermes de brigerbad et cultures uniques de Safran à Mund

CHU043A0000G.indd 137

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und golfen Stockalper Palast, Stadt Brig, Brigerbad und Safrananbau in Mund

27.07.12 18:26

Hôtel de la Forêt333S

Hôtel de la Forêt333

CP 162 • Route de la Combaz 19 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.delaforet.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Man sagt, dass man von Crans-Montana aus den schönsten Panoramablick auf die Alpen hat. Das Hôtel de la Forêt wurde 1916 auf einem sonnigen Plateau, mit einer atemberaubenden Sicht auf die Couronne Impérial bis hin zum Montblanc, erbaut. Geniessen Sie die herzliche und gastfreundliche Atmosphäre des eleganten Hotels.

CHU043A0000G.indd 138

On dit que le plus beau panorama sur les Alpes se trouve à Crans-Montana. Un haut plateau ensoleillé, une vue saisissante sur la Couronne Impériale et ce jusqu’au Mont Blanc, c’est le décor dans lequel a été construit l’Hôtel de la Forêt en 1916. Venez apprécier l’atmosphère chaleureuse et conviviale de cet élégant hôtel.

27.07.12 18:26

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Südbalkon» > einem Frühstücksbuffet > eine Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk im Mai, Juni und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double sud avec balcon > un petit déjeuner buffet > un accès à l’espace bien-être Offre complémentaire > boisson de bienvenue en mai, juin et octobre

Bemerkenswertes Detail Der Blick aus den Zimmern und der Hotellobby Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse TV - Internet - Sauna - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La vue des chambres et du salon Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - TV Internet - Sauna - Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, parapente et balades à cheval Musées d’Alpage de Colombire et Le Grand Lens

CHU043A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Paragliding und reiten Museum Alpage de Colombire und Museum le Grand Lens

27.07.12 18:26

Sorell Hotel Seefeld333S

Sorell Hotel Seefeld333

Seefeldstr. 63 • 8008 Zürich • Internet: www.hotelseefeld.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im dynamischen und wunderschönen Seefeldquartier der Stadt Zürich befindet sich das Sorell Hotel Seefeld. Das Designhotel liegt in unmittelbarer Nähe zum See, dem Opernhaus sowie dem Kunsthaus. Auch für Shoppingausflüge ist die Lage ideal, da die Altstadt nur wenige Minuten entfernt ist. Geniessen Sie einen unvergesslichen Stadttrip.

CHU043A0000G.indd 140

C’est dans le magnifique et dynamique quartier de Seefeld, au cœur de Zurich, que se trouve le Sorell Hotel Seefeld. Ce designhotel se situe à proximité du lac, de l’opéra et du musée d’art. L’endroit est également idéal pour les sorties shopping car vous pourrez rejoindre la vieille ville à pied en quelques minutes seulement. Profitez d’un séjour en ville inoubliable.

27.07.12 18:26

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: ZH

> einer Übernachtung im Grandlit-Zimmer > einem Frühstück > einem Parkplatz Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie am Wochenende und an Feiertagen und täglich von Mitte Juli bis Ende August

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre «Grandlit» > un petit déjeuner > une place de parc Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure le week-end et les jours fériés ainsi que de mi-juillet à fin août

Bemerkenswertes Detail Die modernen Zimmer und die zentrale Lage

Ausflugsmöglichkeiten Uetliberg, Seepromenade, Kunsthaus Zürich, Opernhaus und Altstadt Notre coup de cœur Les chambres modernes et l’emplacement central Informations pratiques Place de parc - Lounge - TV - Internet Animaux admis A découvrir Uetliberg, promenades au bord du lac, musée des Beaux-Arts de Zurich, opéra et vieille ville

CHU043A0000G.indd 141

Praktische Infos Parkplatz - Lounge - TV - Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 18:26

Sorell Hotel Rütli333

Sorell Hotel Rütli333 Zähringerstr. 43 • 8001 Zürich • Internet: www.rutli.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Sorell Hotel Rütli befindet sich am Eingang der charmanten Altstadt Zürichs. Die Seepromenade, verschiedene Einkaufsmöglichkeiten, sowie kulturelle Angebote sind bequem zu Fuss erreichbar. Die gemütlichen Zimmer und der freundliche Service werden Sie begeistern und Ihren Stadttrip garantiert unvergesslich machen. Geniessen Sie einen aufregenden Aufenthalt in der inoffiziellen Hauptstadt der Schweiz.

CHU043A0000G.indd 142

Le Sorell Hotel Rütli se trouve à l’entrée de la charmante vieille ville de Zurich. Les promenades au bord du lac, les multiples possibilités de shopping ainsi que les offres culturelles sont facilement accessibles à pied. Vous serez séduits par les chambres confortables et l’amabilité du service, qui vous garantissent un séjour citadin inoubliable. Profitez d’instants passionnants dans la capitale non-officielle de Suisse.

27.07.12 18:26

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die frisch renovierten Zimmer in zentraler Lage

Ausflugsmöglichkeiten Bahnhofstrasse, Niederdorf und Zürichsee Notre coup de cœur Les chambres fraîchement rénovées dans un emplacement central Informations pratiques Bar - Lounge - Internet - Animaux admis A découvrir Bahnhofstrasse, Niederdorf et lac de Zurich

CHU043A0000G.indd 143

Praktische Infos Bar - Lounge - Internet - Haustiere willkommen

27.07.12 18:26

Sorell Hotel Seidenhof333S

Sorell Hotel Seidenhof333

Sihlstr. 9 • 8001 Zürich • Internet: www.seidenhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Direkt an der berühmten Zürcher Bahnhofstrasse befindet sich das Sorell Hotel Seidenhof. Dank den komfortabel eingerichteten Zimmern und dem freundlichen Service werden Sie sich sofort wie zuhause fühlen. Die bekannten Sehenswürdigkeiten, Shoppingmöglichkeiten und Nightlife-Angebote befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hotel und sind somit gut zu erreichen. Geniessen Sie den Aufenthalt in der grössten Stadt der Schweiz.

CHU043A0000G.indd 144

Le Sorell Hotel Seidenhof se situe directement sur la célèbre Bahnhofstrasse de Zurich. Grâce à des chambres confortablement meublées et un service amical, vous vous sentirez immédiatement comme à la maison. Très facilement accessibles, les points touristiques connus, les nombreux magasins et la vie nocturne se trouvent tous dans les alentours de l’hôtel. Profitez de votre séjour dans la plus grande ville de Suisse.

27.07.12 18:26

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Lage direkt an der Bahnhofstrasse

Ausflugsmöglichkeiten Uetliberg, Zürichsee und Niederdorf Notre coup de cœur L’emplacement sur la Bahnhofstrasse Informations pratiques Restaurant - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Type de cuisine : asiatique A découvrir Uetliberg, lac de Zurich et Niederdorf

CHU043A0000G.indd 145

Praktische Infos Restaurant - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Art der Küche: asiatisch

27.07.12 18:26

Hotel Meierhof3333

Hotel Meierhof3333 Bahnhofstr. 4 • 8810 Horgen bei Zürich • Internet: www.hotelmeierhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Übernachten Sie im kürzlich renovierten 4-Sterne Hotel Meierhof direkt am Zürichsee, verkehrsgünstig gelegen in direkter Nähe zum Bahnhof von Horgen. In den modern und farbenfroh eingerichteten Zimmern werden Sie sich auf Anhieb rundum wohlfühlen. Neben einer überwältigenden Seesicht empfängt Sie das MeierhofTeam mit herzerfrischender Gastfreundlichkeit. Ob beim Frühstück oder bei einem eleganten Cocktail an der Bar. Sie stehen im Mittelpunkt!

CHU043A0000G.indd 146

Passez la nuit au bord du lac de Zurich, dans l’Hotel Meierhof 4 étoiles, récemment rénové et idéalement placé près de la gare d’Horgen. Dans les chambres modernes et colorées, vous vous sentirez d’emblée envahis par le bien-être. En plus de la vue impressionnante sur le lac, vous bénéficierez d’un accueil chaleureux de la part de l’équipe du Meierhof, que ce soit au petit déjeuner ou lors d’un cocktail au bar. Ici, le client est roi!

27.07.12 18:27

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das farbenfrohe Design und die herzerfrischende Gastfreundlichkeit Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - TV - Internet Haustiere willkommen - Fitnessraum - Solarium Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le design coloré et l’hospitalité chaleureuse Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - TV - Internet Animaux admis - Salle de gym - Solarium Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et baignades Musée local de Horgen, mines de Horgen, parc animalier Wildnispark Zurich, Zurich et abbaye de Einsiedeln

CHU043A0000G.indd 147

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und baden Ortsmuseum Horgen, Bergwerk Horgen, Wildnispark Zürich, Zürich und Kloster Einsiedeln

27.07.12 18:27

Bed & Breakfast Villa Magnolia

Bed & Breakfast Villa Magnolia Chrüzweg 18 • 8805 Richterswil • Internet: www.villa-magnolia.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Villa Magnolia liegt nahe am Zürichsee in einem wunderschönen, mediterranen Garten. Dieses Hotel im Puppenstubenformat in einer Villa aus den 20er Jahren überzeugt durch unnachahmliche Romantik und gediegene Eleganz im Gästesalon und Frühstücksraum. Im Romantikzimmer Luxor finden Sie mediterrane Sonnenfarben und Papyrusbilder, die Ihnen das Gefühl geben, an den Nil versetzt worden zu sein.

CHU043A0000G.indd 148

La Villa Magnolia se situe non loin du lac de Zurich au cœur d’un grand jardin de style méditerranéen. Cet hôtel au plaisant format de maison de poupée des années 20 offre une atmosphère très romantique avec un salon et une salle pour le petit déjeuner d’une élégance rare. Les chambres romantiques Luxor abritent une décoration de style méditerranéen, aux couleurs chaudes et des papiers de papyrus qui vous donneront le sentiment de vous trouver près du Nil.

27.07.12 18:27

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Luxor» > einem Frühstück «Candle-Light-Buffet»

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambe double «Luxor» > un petit déjeuner «Candle-Light Buffet»

Bemerkenswertes Detail Die Präsenz der zwei eleganten Doggen Praktische Infos Parkplatz - Mediterraner Garten mit Pavillon TV - Internet

Notre coup de cœur La présence de deux élégants dogues allemands Informations pratiques Place de parc - Jardin méditérranéen avec pavillon - TV - Internet A découvrir Navigation, location de bateaux, baignades, terrain de tennis, salle de sport, practice, Aqua-Parc «Alpamare» et équitation

CHU043A0000G.indd 149

Ausflugsmöglichkeiten Segeln, Bootsverleih, baden, Tennis- und Sportzentrum, Driving Range, Aquaparc Alpamare und reiten

27.07.12 18:27

Flair Hotel Sonnenhof3333

Flair Hotel Sonnenhof3333 Schifferstr. 36 • D-72270 Baiersbronn - Schönmünzach • Internet: www.hotel-sonnenhof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet in die herrliche Natur des Nordschwarzwaldes und mitten im Kurgebiet erwartet Sie das Flair Hotel Sonnenhof. Der Name kommt nicht von ungefähr: von Familie Heide mit herzlicher Gastlichkeit geführt, steht das Wohlbefinden der Gäste an erster Stelle und macht das besondere Flair dieses Hauses spürbar. Das Team freut sich auf Sie!

CHU043A0000G.indd 150

Fondu dans la nature verdoyante de la Forêt Noire et en pleine région thermale, le Flair Hotel Sonnenhof vous ouvre ses portes. Le nom n’a pas été laissé au hasard : dirigé par la famille Heide sous le signe de la convivialité, le bien-être des hôtes est primordial et fait ressentir l’ambiance particulière de la maison. L’hôtel se réjouit de vous accueillir!

27.07.12 18:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Classic-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Sekt auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double classique > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin pétillant en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Lage inmitten herrlichster Schwarzwaldnatur Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Hallenbad Sauna - Solarium - Wellnessanwendungen Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur L’emplacement au cœur de la nature de la Forêt-Noire Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Piscine couverte Sauna - Solarium - Soins bien-être - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Freudenstadt et Baden-Baden

CHU043A0000G.indd 151

Ausflugsmöglichkeiten Freudenstadt und Baden-Baden

27.07.12 18:27

Precise Carlton Donaueschingen3333

Precise Carlton Donaueschingen3333 Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen • Internet: www.precisehotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Precise Carlton Donaueschingen ist ein stilvolles Stadt- und Ferienhotel, eingebettet in die malerische Stadt Donaueschingen. Exklusive Bambus- und Holzmöbel und das faszinierende, tageslichtdurchflutete Atrium erzeugen eine fröhliche und gelöste Atmosphäre. In den grosszügig geschnittenen Gästezimmern und im Beauty- und Spabereich kann man sich nach einem ereignisreichen Tag vollkommen entspannen.

CHU043A0000G.indd 152

Le Precise Carlton Donaueschingen est un charmant hôtel, situé dans la ville pittoresque de Donaueschingen. La décoration, mêlant des meubles de bois et de bambou ornés de tissus en lin blanc, ainsi que l’atrium, incroyablement lumineux, en font un endroit cosy propice à la détente. Que ce soit dans votre spacieuse chambre ou au spa, vous pourrez vous relaxer après une journée riche en évènements.

27.07.12 18:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Comfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Massage (20 Min.) > freiem Zutritt zum Wellnessbereich und zum Outdoor-Park

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un massage (20 min) > libre accès à l’espace bien-être et au «Outdoor park»

Bemerkenswertes Detail Die tageslichtdurchflutete Hotellobby mit Wasserfall und Koi-Karpfenbecken Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kegelbahn Wellnessanwendungen - Art der Küche: regional und saisonal

Notre coup de cœur Le lumineux salon de l’hôtel avec sa cascade et son bassin de carpes Koï Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Bowling - Soins bien-être Type de cuisine : régionale et de saison A découvrir Titisee, Feldberg, chutes de Triberg, Badeparadies-Schwarzwald et Fribourg-enBrisgau

CHU043A0000G.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Titisee, Feldberg, Triberger Wasserfälle, Badeparadies-Schwarzwald und Freiburg im Breisgau

27.07.12 18:27

Hotel Villa Marstall

Hotel Villa Marstall Lauerstr. 1 • D-69117 Heidelberg • Internet: www.villamarstall.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Heidelberger Altstadt befindet sich das von Marco Polo als Geheimtipp genannte Hotel Villa Marstall, das sich in unmittelbarer Nähe vieler Restaurants sowie einer der längsten Shoppingmeilen Europas befindet. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in einem der 18 stilvoll eingerichteten Zimmer und starten Sie den Tag nach einem reichhaltigen Frühstück im historischen Gewölbekeller.

CHU043A0000G.indd 154

Situé au cœur de la vieille ville d’Heidelberg et à proximité de nombreux restaurants et de la plus longue rue commerçante d’Europe, l’Hôtel Villa Marstall est un lieu incontournable selon le guide Marco Polo. Profitez d’un séjour dans l’une des 18 chambres décorées avec style et débutez votre journée avec un petit déjeuner copieux servi dans l’historique cave voutée.

27.07.12 18:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das 1876 erbaute, spätklassizistische Bürgerhaus direkt am Neckarufer

Ausflugsmöglichkeiten Historische Stadtführungen, Philosophenweg, Heidelberger Schloss, Schloss Schwetzingen und Dom zu Speyer Notre coup de cœur La maison bourgeoise, de style classicisme, construite en 1876 sur les rives du Neckar Informations pratiques TV - Internet - Ascenceur A découvrir Visite guidée de la vieille ville, Philosophenweg, château d’Heidelberg, château Schwetzingen et cathédrale de Spire

CHU043A0000G.indd 155

Praktische Infos TV - Internet - Fahrstuhl

27.07.12 18:27

WALDKNECHTSHOF3333

WALDKNECHTSHOF3333 Gutshofhotel & Kulinarium • Baiersbronnerstr. 4 • D-72270 Baiersbronn • Internet: www.waldknechtshof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Schwarzwald hat viel zu bieten: weitläufige Gebirgswälder, ein tolles Panorama, Ruhe und ländliche Gemütlichkeit machen dieses beliebte Ausflugsziel zu einer ganz besonderen Perle. Genau diese Besonderheiten repräsentiert der denkmalgeschützte WALDKNECHTSHOF aus dem Jahre 1769 hervorragend: Von unberührter Landschaft umgeben, kann man von dem liebevoll restaurierten Gutshof aus unvergessliche Ausflüge in die Natur und zu malerischen Dörfern unternehmen.

CHU043A0000G.indd 156

La Forêt-Noire a beaucoup à offrir : de larges forêts de montagne, un panorama superbe, le calme et un confort champêtre font de cette destination un lieu incontournable. Le WALDKNECHTSHOF, monument classé historique de 1769 incarne parfaitement ces spécificités : dans un environnement intact, vous pourrez quitter cette ferme rénovée avec amour pour entreprendre des excursions inoubliables dans la nature et rejoindre des villages pittoresques.

27.07.12 18:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Appartement «Typ B» > einem Schwarzwaldfrühstück > einem Hausaperitiv und einem Hausdigestiv > einer Flasche Wasser und einer Bionade auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en appartement «Type B» > un petit déjeuner de la Forêt-Noire > un apéritif et un digestif de la maison > une bouteille d’eau et de Bionade en chambre

Bemerkenswertes Detail Die vom Michelin-Restaurantführer ausgezeichnete Küche des denkmalgeschützten Gutshofes Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Weinkeller Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La distinction Michelin de la cuisine du restaurant de cette ferme classée monument historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et randonnées en VTT Freudenstadt et Baden-Baden

CHU043A0000G.indd 157

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und mountainbiken Freudenstadt und Baden-Baden

27.07.12 18:28

Hotel-Restaurant-Café Inselklause

Hotel-Restaurant-Café Inselklause Triberger Str. 7 • D-78141 Schönwald im Schwarzwald • Internet: www.inselklause.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Schwarzwald, dort wo Tradition, Stil und Gastlichkeit noch von Bedeutung sind und der Fluss Gutach eine Insel bildet, wurde im Juli 1955 ein Zuhause für Gäste aus aller Welt geschaffen. Rund 90 km von Stuttgart entfernt, befindet sich die familiengeführte Inselklause idyllisch auf fast 1.000 m Höhe am Ortsrand von Schönwald. Das Hotel lädt zum gemütlichen Zusammensein und zum fröhlichen Schmaus an der stimmungsvoll gedeckten Tafel ein.

CHU043A0000G.indd 158

C’est dans la Forêt Noire, là où tradition est synonyme de style et d’hospitalité et où le Gutach forme une petite île, que fut fondée en juillet 1955 une auberge pour accueillir les visiteurs du monde entier. À environ 90 km de Stuttgart, l’Inselklause, hôtel familial perché à près de 1 000 mètres d’altitude, se situe au cœur d’un paysage idyllique tout près de Schönwald. Il vous invite à faire des rencontres dans la convivialité et la bonne humeur autour d’une table dressée pour une soirée chaleureuse.

27.07.12 18:28

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Rotwein > Kaffee und Kuchen am Nachmittag

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die idyllische Lage an der Gutach, oberhalb der höchsten Wasserfälle Deutschlands Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Kurtaxe exklusive - Art der Küche: regional und international

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin rouge > café et gâteau dans l’après-midi

Notre coup de cœur L’emplacement idyllique au bord du Gutach, surplombant les plus hautes chutes d’eau d’Allemagne. Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : régionale et internationale A découvrir Chemins de randonnée, ski de fond, randonnées en VTT et marche nordique Chutes d’eau de Triberg, musée du patrimoine de Triberg, source du Danube, musée de la Forêt-Noire et musée allemand de l’horlogerie

CHU043A0000G.indd 159

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, langlaufen, mountainbiken und nordic walking Triberger Wasserfälle, Heimatmuseum Triberg, Donauquelle, Schwarzwaldmuseum und Deutsches Uhrenmuseum

27.07.12 18:28

La Verniaz et ses Chalets

La Verniaz et ses Chalets Neuvecelle-Eglise • F-74500 Evian-les-Bains • Internet: www.verniaz.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie einen Aufenthalt auf diesem charmanten Anwesen, das sich auf den Anhöhen von Evian befindet. Diese Lage bietet Ihnen die Möglichkeit sich zu erholen und magische Momente zwischen dem See und den Bergen zu verbringen sowie die Aktivitäten dieser Region von Obersavoyen zu entdecken. Die gepflegte, individuelle Einrichtung und das vor Ort herrschende Ambiente laden Sie dazu ein, frische Luft zu schnappen und in den blühenden Gärten des Anwesens zu flanieren.

CHU043A0000G.indd 160

Venez passer un séjour dans cette charmante propriété située sur les hauteurs d’Evian. Cet emplacement vous permettra de vous reposer, de passer des moments magiques entre lac et montagne et de découvrir les activités de la région de Haute-Savoie. La décoration soignée et personnalisée ainsi que l’atmosphère des lieux vous invitent à prendre un bol d’air frais et à flâner dans les jardins fleuris de ce domaine.

27.07.12 18:28

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Klassik-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double classique > un petit déjeuner continental

Bemerkenswertes Detail Der Charme des Anwesens Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Tennisplatz - Golfplatz - Pool

Notre coup de cœur Le charme de la propriété Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis - Golf - Piscine A découvrir Chemins de randonnée et balades au bord du lac Château de Rapaille, village médiéval d’Yvoire, exposition du Palais Lumière et château de Chinon

CHU043A0000G.indd 161

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Spaziergänge am See Schloss Ripaille, mittelalterliches Dorf Yvoire, Ausstellung im Palais Lumière und Schloss Chinon

27.07.12 18:28

Château de Rigny333

Château de Rigny333 70 rue des Epoux Blanchot • F-70100 Rigny • Internet: www.chateau-de-rigny.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Ufer der Saône empfängt Sie das Château de Rigny aus dem 17. Jahrhundert in einer aussergewöhnlichen Umgebung und bietet Ihnen geräumige und persönliche Zimmer, die alle individuell eingerichtet sind. Lassen Sie sich von dem 5 Hektar grossen englischen Schlosspark oder von einem entspannenden Moment im beheizten Pool verzaubern. Im Winter entspannen Sie sich vor dem knisternden Feuer in der königlichen Eingangshalle.

CHU043A0000G.indd 162

En bord de Saône, le Château de Rigny du XVIIème siècle vous accueille dans un cadre exceptionnel et vous propose des chambres spacieuses et intimes, toutes aussi différentes les unes des autres. Laissezvous charmer par son parc anglais de 5 hectares, ou encore par un moment de détente autour de la piscine chauffée. En hiver, venez vous reposer au coin du feu dans le majestueux hall d’entrée.

27.07.12 18:28

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Classique Tradition» > einem Frühstücksbuffet

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Classique Tradition» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert im 5 ha grossen Park am Ufer der Saône

Ausflugsmöglichkeiten Musée de Gray und Musée de Champlitte Notre coup de cœur Le château du XVIIème siècle dominant son parc de 5 ha en bord de Saône Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Location de vélos - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Musée de Gray et musée de Champlitte

CHU043A0000G.indd 163

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Wintergarten - TV - Internet Veloverleih - Tennisplatz - Pool

27.07.12 18:28

Château de Longsard

Château de Longsard 4060 route de Longsard • F-69400 Arnas • Internet: www.longsard.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wenn Sie sich das Beaujolais mit seinen Weinbergen nicht entgehen lassen möchten, können Sie im friedlichen und wunderschönen Schloss Longsard diesen Traum verwirklichen! Das Schloss, von den Weinbergen und historischen Gärten umgeben, bietet fünf luxuriöse Zimmer, alle mit Blick auf die französischen Gärten von 1792. Mit seiner warmen, familiären Atmosphäre bietet dieses Haus weit mehr als das Alltägliche.

CHU043A0000G.indd 164

Si vous rêvez de découvrir la région du Beaujolais et ses vignobles dans un endroit paisible et inoubliable, le Château de Longsard est l’endroit idéal à ne pas manquer! Le château, entouré de ses vignes et d’un jardin classé historique, vous propose cinq chambres de prestige, toutes avec vue sur les jardins à la française de 1792. Avec une ambiance familiale et chaleureuse, l’atmosphère vous rappellera celle d’une chambre d’hôtes.

27.07.12 18:28

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück Exklusiv für Sie > ein Glas Beaujolais aus eigener Herstellung von Januar bis März

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental Offre complémentaire > verre de Beaujolais de la propriété de janvier à mars

Bemerkenswertes Detail Der historische Garten

Ausflugsmöglichkeiten Weinberge des Beaujolais, Lyon und Themenpark Le Hameau du vin Notre coup de cœur Le jardin classé historique Informations pratiques Place de parc - Salon - Cheminée - Jardin Internet - Location de vélos - Taxe de séjour exclue A découvrir Vignobles du Beaujolais, Lyon et le hameau du vin

CHU043A0000G.indd 165

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Kaminzimmer Garten - Internet - Veloverleih - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:28

Les Trésoms Lake & Spa Resort333

Les Trésoms Lake & Spa Resort333 3 boulevard de la Corniche • F-74000 Annecy • Internet: www.lestresoms.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Über der Altstadt von Annecy beeindruckt das Hotel Les Trésoms Lake & Spa Resort mit einem eindrucksvollen Blick über den See und die Bucht von Annecy. Pool und Wellnessbereich bieten beste Voraussetzungen für entspannende Momente. Abends laden die Zimmer mit ihrer gemütlichen und warmen Atmosphäre ein, dieses unvergessliche Erlebnis zu geniessen.

CHU043A0000G.indd 166

Sur les hauteurs de la vieille ville, l’hôtel Les Trésoms Lake & Spa Resort bénéficie d’une vue imprenable sur le lac et la baie d’Annecy. Au bord de la piscine, à l’espace de remise en forme, tout n’est qu’invitation à la détente. Le soir venu, les chambres confèrent une atmosphère intimiste et chaleureuse pour vous laisser profiter de ce spectacle sans nom.

27.07.12 18:29

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Tradition» > einem Frühstück in der Brasserie La Coupole

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Tradition» > un petit déjeuner dans la brasserie La Coupole

Bemerkenswertes Detail Der über dem See liegende Pool

Ausflugsmöglichkeiten Wasserski fahren, segeln, Ski fahren und langlaufen Historische Altstadt und See von Annecy Notre coup de cœur La piscine surplombant le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Terrain de tennis - Piscine couverte - Piscine - Sauna Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Ski nautique, voile, ski et ski de fond Vieille ville et lac d’Annecy

CHU043A0000G.indd 167

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Tennisplatz Hallenbad - Pool - Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:29

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch • Internet: www.touringhotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Le Touring Hôtel empfängt Sie ein Lächeln und blühende Balkonblumen. Im Rhythmus der Dorfglocken von Thannenkirch spiegelt sich das Elsässische sowie die Tradition aus vier Generationen Hotelführung wider. Das ganze Hotelteam bereitet Ihnen einen Aufenthalt, der sich der Art de Vivre widmet. Freuen Sie sich auf die Spezialitäten des Gourmetrestaurants und Momenten der Entspannung am Pool.

CHU043A0000G.indd 168

Au Touring Hôtel, l’accueil se fait avec le sourire et les fleurs aux balcons! A Thannenkirch, cet hôtel reflète l’esprit de l’Alsace et de ses traditions depuis quatre générations, au rythme des cloches du village. Toute l’équipe vous accueille pour un séjour entièrement consacré à l’art de vivre : laissez-vous tout autant tenter par les spécialités du restaurant gourmet que par un moment de détente au bord de la piscine.

27.07.12 18:29

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Digitale» > einem Frühstück > einem Kir-Aperitif

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Digitale» > un petit déjeuner > un kir en apéritif

Bemerkenswertes Detail Der 950 m² grosse Wellnessbereich Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer TV - Haustiere willkommen - Billard - Hallenbad Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Wellnessbereich

Notre coup de cœur L’espace Wellness de 950 m² Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée TV - Animaux admis - Billard - Piscine - Bain à remous - Sauna - Hammam - Salle de gym Espace bien-être A découvrir Route des vins et château du Haut-Kœnigsbourg, Volerie des Aigles, Ribeauvillé et Riquewihr

CHU043A0000G.indd 169

Ausflugsmöglichkeiten Weinstrasse, Hohkönigsburg, La Volerie Des Aigles, Rappoltsweiler und Reichenweier

27.07.12 18:29

Best Western Chalet Les Saytels333

Best Western Chalet Les Saytels333 Le Village - BP 26 • F-74450 Le Grand Bornand • Internet: www.chaletlessaytels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gelegen zwischen dem Montblanc und dem See von Annecy knüpft dieses Hotel an die Tradition der Chalets aus alten Zeiten an. Das Best Western Chalet Les Saytels ist von den Zimmern bis hin zur Kaminecke im Salon mit ausgewählten Möbelstücken aus Flohmärkten des ganzen Landes in authentischem Gebirgsstil eingerichtet. Nachdem Sie die Wanderwege erkundet haben, können Sie im Whirlpool entspannen.

CHU043A0000G.indd 170

Entre le Mont Blanc et le lac d’Annecy, cet établissement vous invite à renouer avec la tradition des chalets d’autrefois. L’hôtel Best Western Chalet Les Saytels offre la chaleur d’un véritable esprit montagnard avec ses canapés cosy et ses objets typiques chinés dans les brocantes du pays. Après avoir sillonnés les chemins de randonnée, vous apprécierez les bienfaits du bain bouillonnant.

27.07.12 18:29

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Club mit Balkon» > einem Frühstück «Saveurs & Nature» > einem Zutritt zur skandinavischen Sauna

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Eintritt in den Wellnessbereich von Mai bis Juni und von September bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Club avec balcon» > un petit déjeuner «Saveurs & Nature» > une séance de sauna scandinave

Bemerkenswertes Detail Das Spa des Chalets

Offre complémentaire > accès au spa en mai, juin et de septembre à novembre

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Paragliding, Hochseilgarten, Huskytouren und reiten Savoyardische Dörfer Notre coup de cœur Le spa du chalet Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Piscine couverte - Piscine - Espace bien-être Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, parapente, parcours dans les arbres, chiens de traîneaux et balades à cheval Villages savoyards

CHU043A0000G.indd 171

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Hallenbad - Pool - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:29

Hôtel La Vallée Noble333

Hôtel La Vallée Noble333 Le Logis des Pinsons • Lieu-dit Fincker Waeldélé • F-68570 Soultzmatt • Internet: www.valleenoble.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Elsass! Sie werden im Hôtel La Vallée Noble im Flügel der Logis des Pinsons wohnen. Vor kurzem erst in Betrieb genommen, bietet dieser Bereich, mit 3-Sterne Standard, grosszügige Zimmer mit privatem Balkon. Eingebettet in einen Nadelwald, überragt das Hotel das Tal von Soultzmatt, das bekannt ist für sein Quellwasser und sein südliches Mikroklima.

CHU043A0000G.indd 172

Bienvenue en Alsace! Vous séjournerez à l’Hôtel La Vallée Noble, dans l’aile du logis des Pinsons. Récemment aménagée, cette aile de standing 3 étoiles propose des chambres spacieuses avec balcon privatif. Entouré d’une forêt de sapins, l’hôtel jouit d’une situation exceptionnelle, surplombant le Val de Soultzmatt, réputé pour son eau de source et son microclimat méridional.

27.07.12 18:29

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer333 > einem Frühstücksbuffet > einer geführten Besichtigung des Weinkellers mit Degustation von drei verschiedenen Weinen aus dem Elsass

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double333 > un petit déjeuner buffet > une visite de cave commentée avec dégustation de trois vins d’Alsace

Bemerkenswertes Detail Die Lage mitten in einem Tannenwald und an der Route des Vins Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen - Hallenbad - Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Au cœur d’une forêt de sapins, sur la Route des Vins Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Animaux admis - Piscine couverte - Sauna Taxe de séjour exclue A découvrir Sources de Soultzmatt, écomusée d’Alsace et cité de l’automobile

CHU043A0000G.indd 173

Ausflugsmöglichkeiten Quellen von Soultzmatt, Ecomusée d’Alsace und Cité de l’Automobile

27.07.12 18:29

Hôtel Belle Plage3333

Hôtel Belle Plage3333 2 rue Brougham • F-06400 Cannes • Internet: www.cannes-hotel-belle-plage.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel Belle Plage liegt direkt neben der Altstadt Cannes, nicht weit vom Kongresszentrum und nur 50 Meter vom Strand entfernt. Die originelle Einrichtung mit verschiedenen Kinofilm-Elementen zieht sich, ganz im Zeichen der Stadt Cannes und des grossen Filmfestivals, wie ein roter Faden durch das gesamte Gebäude. Hier erwarten Sie modern und elegante Zimmer. An heissen Sommertagen können Sie sich im hoteleigenen Pool abkühlen.

CHU043A0000G.indd 174

A proximité immédiate de la vieille ville, non loin du palais des congrès et à 50 mètres de la plage, l’Hôtel Belle Plage met à l’honneur Cannes et son festival à travers un décor original, axé sur le cinéma. Ce lieu chaleureux et intime propose des chambres élégantes à la décoration moderne. En été, il est possible de se rafraîchir dans la piscine de l’hôtel.

27.07.12 18:30

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner continental

Bemerkenswertes Detail Der Pool auf dem Hoteldach Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Pool - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La piscine sur le toit Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Plongée, parachute, terrain de tennis et sports nautiques Palais des Festivals, plages, casino, shopping et La Croisette

CHU043A0000G.indd 175

Ausflugsmöglichkeiten Tauchen, Fallschirmspringen, Tennis spielen und Wassersport Palais des Festivals, Strände, Spielkasino, Shopping und La Croisette

27.07.12 18:30

Hôtel De La Poste

Hôtel De La Poste 61 Grande Rue • F-25160 Malbuisson • Internet: www.hotel-le-lac.fr RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nahe der Schweizer Grenze steht seit 1999 ein äusserst charmantes Hotel. Die zehn geräumigen Zimmer werden von natürlichem Licht durchflutet, was im Einklang mit der Dekoration steht. Wunderschöne, farbenfrohe oder natürliche Schränke schaffen eine Atmosphäre, die so gemütlich ist, dass man den Eindruck hat, zuhause zu sein. Der Garten, die private Terrasse und der Pool laden ebenfalls hervorragend zum Entspannen ein.

CHU043A0000G.indd 176

A proximité de la frontière Suisse, un hôtel de charme enchante ses hôtes depuis 1999. Dix chambres spacieuses jouissent d’une lumière naturelle en harmonie avec la décoration. De magnifiques armoires colorées ou nature créent ici une atmosphère si douce que l’on s’y sent comme chez soi. Enfin, le jardin, la terrasse privée et la piscine invitent naturellement à un moment de détente.

27.07.12 18:30

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Seeseite» > einem Frühstücksbuffet > einem Abendessen «Menü de La Poste» exkl. Getränke

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Côté lac» > un petit déjeuner buffet > un dîner «Menu de la Poste» hors boissons

Bemerkenswertes Detail Der Garten und der Pool mit Seeblick

Ausflugsmöglichkeiten Hallenbad und Skigebiet Mont d’Or Naturschutzgebiete Remoray und Schloss Joux Notre coup de cœur Le jardin et la piscine de l’hôtel avec vue sur le lac Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Piscine et station du mont d’Or Réserve naturelle de Remoray et château de Joux

CHU043A0000G.indd 177

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

27.07.12 18:30

Hôtel Carlina333

Hôtel Carlina333 138 chemin des Éboulis • F-74220 La Clusaz • Internet: www.hotel-carlina.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Zentrum des Ferienortes La Clusaz begrüsst Sie das Team des Hôtel Carlinas in einer wunderschönen Umgebung. Hier wird Sie die herrliche Aussicht von Ihrem Balkon auf die Bergwelt verzaubern. Die Holztäfelung und die Möbel aus altem Holz, die eine komfortable und gemütliche Atmosphäre schaffen, werden Ihnen sicher gefallen. Der Charme und die Gastfreundschaft dieses Hauses werden Ihren Aufenthalt dort unvergesslich machen!

CHU043A0000G.indd 178

Au cœur de la station de La Clusaz, l’Hôtel Carlina vous accueille dans un environnement privilégié, où la vue magnifique sur les montagnes depuis votre balcon vous enchantera. Vous serez charmés par les boiseries et le mobilier en vieux bois patiné des chambres, qui vous transporteront dans une atmosphère douillette et confortable. Le charme et l’accueil de cet établissement vous garantissent un séjour inoubliable!

27.07.12 18:30

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Süd-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double sud > un petit déjeuner buffet > libre accès au spa

Bemerkenswertes Detail Das ausschliesslich aus Holz gebaute Haus Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Hallenbad - Wellnessbereich

Notre coup de cœur L’établissement entièrement boisé Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Piscine couverte - Espace bien-être A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et parapente Lac d’Annecy

CHU043A0000G.indd 179

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, mountainbiken und Gleitschirm fliegen Lac d’Annecy

27.07.12 18:30

Hotellerie Le Beau Rivage3333

Hotellerie Le Beau Rivage3333 2 rue du Beau Rivage • F-69420 Condrieu • Internet: www.hotel-beaurivage.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wenn Sie davon träumen die Rhone zu entdecken, dann ist die Hotellerie Le Beau Rivage der ideale Ort, um in aller Ruhe einen Aufenthalt an dessen Flussufer zu verbringen. Dieses ehemalige Fischerhaus, das komplett renoviert wurde, begrüsst Sie am Fusse eines malerischen Weinberges. Das Hotel Le Beau Rivage ist ein wahrhaftiger Hafen der Ruhe und eine ideale Herberge für verliebte Paare.

CHU043A0000G.indd 180

Si vous rêvez de partir à la découverte du Rhône, l’Hotellerie le Beau Rivage est l’endroit idéal pour profiter d’un séjour en toute tranquillité au bord du fleuve. Cette ancienne maison de pêcheurs, entièrement rénovée, vous accueille au pied des coteaux couverts de vignes. Le Beau Rivage est un véritable havre de paix et le repère de nombreux amoureux.

27.07.12 18:30

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Privilège» > einem Frühstück

Le Chèque Cadeau

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Privilège» > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das ehemalige Fischerhaus am Ufer der Rhone Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’ancienne maison de pêcheurs des bords du Rhône Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Parc naturel régional du Pilat, musée archéologique de Saint Romain en Gal et musée de l’Alambic

CHU043A0000G.indd 181

Ausflugsmöglichkeiten Naturpark Pilat, Archäologisches Museum Saint Romain in Gal und Museum Alambic

27.07.12 18:31

Villa Morneto

Villa Morneto Ca’ Morneto 3 • I-15049 Vignale Monferrato • Internet: www.villamorneto.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie die Schönheit dieses vollständig renovierten, ehemaligen Herrenhauses in Montferrat! Dies ist der ideale Ort für alle, die Natur und Entspannung lieben, aber auch für jene, die die ursprüngliche Küche und die Weine des Piemonts entdecken wollen. Die Villa Morneto bietet Ihnen ein einzigartiges Ambiente und tadellosen Service. Geniessen Sie mit allen Sinnen!

CHU043A0000G.indd 182

Vous pourrez découvrir, dans la région de Monferrat, la beauté de cet ancien manoir, entièrement rénové. C’est le parfait endroit pour les amoureux de la nature et de la relaxation mais aussi pour ceux qui recherchent des saveurs d’antan et des vins piémontais. La Villa Morneto vous offrira un accueil et un service uniques qui raviront tous vos sens.

27.07.12 18:31

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Classic De Luxe» > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Classic De Luxe» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der alte Weinkeller und die atemberaubende Landschaft

Ausflugsmöglichkeiten Casale Monferrato, Alessandria und Asti Notre coup de cœur La cave historique et le paysage à couper le souffle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Piscine - Solarium A découvrir Casale Monferrato, Alessandria et Asti

CHU043A0000G.indd 183

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Pool - Solarium

27.07.12 18:31

MuntaeCara Albergo Diffuso333

MuntaeCara Albergo Diffuso333 Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale • Internet: www.muntaecara.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das sonnenverwöhnte Apricale ist eines der am besterhaltensten aus Stein gebauten Dörfer in Ligurien. Antike Geschichten und erfreuliche Erlebnisse erwarten Sie im Hotel Diffuso MuntaeCara. Ein Teil der charmanten Zimmer zeigt an den Wänden Details aus alten Zeiten. Die ligurischen Landschaft, die Bergen, das Meer sowie die kulinarischen Spezialitäten des Hinterlandes werden Ihren Aufenthalt hier noch unvergesslicher machen.

CHU043A0000G.indd 184

Caressé par le soleil, Apricale est un des villages de pierre les mieux conservés de la Ligurie. Histoires antiques et sensations agréables vous attendent à l’Albergo Diffuso MuntaeCara. Les chambres de charme, différentes les unes des autres, présentent des fresques aux murs et les détails d’antan vous donneront l’impression de vivre à une autre époque. Votre séjour sera encore plus inoubliable grâce aux spécialités culinaires de l’arrière-pays et aux paysages de la Ligurie alliant mer et montagne.

27.07.12 18:31

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem typisch ligurischen Frühstück > einer Führung durch das mittelalterliche Dorfzentrum > einem Eintritt in das Schloss

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une visite guidée du village médiéval > une entrée au château

Bemerkenswertes Detail Das Frühstücksbuffet mit hausgemachten Torten, Gebäck, Pizza, Focaccia und Frittelle Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Erlebnisdusche

Notre coup de cœur Le petit déjeuner avec les gâteaux, les biscuits, pizzas, focaccias et beignets... faits maison Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Douche expérience A découvrir Jardin Hanbury, Bordighera, musée du cactus, Principauté de Seborga, Menton, Principauté de Monaco et San Remo

CHU043A0000G.indd 185

Ausflugsmöglichkeiten Hanbury-Gärten, Bordighera, Kaktusmuseum, Fürstentum Seborga, Mentone, Fürstentum Monaco und Sanremo

27.07.12 18:31

Hotel Castello di Frino33

Hotel Castello di Frino33 via C. Colombo 8 • I-28823 Ghiffa • Internet: www.castellodifrino.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ghiffa ist ein kleines Dorf im Piemont zwischen dem Lago Maggiore und den Bergen des Alto Verbano. Hier befindet sich das Castello di Frino, ein reizendes Anwesen mit liebevollem Dekor, dessen einzigartige Architektur von Kardinal Morigia und später von dem Architekten Pirovano geprägt wurde. Heute ist dieses ehemalige Schloss ein Hotel und eine echte Oase der Ruhe und Gemütlichkeit.

CHU043A0000G.indd 186

Ghiffa est un petit village du Piémont situé entre le lac Majeur et les montagnes de l’Alto Verbano. C’est ici que se trouve le château de Frino. Cette charmante demeure décorée d’ornements et dans un style architectural unique a, au départ, été inspirée par le Cardinal Morigia et par la suite par l’architecte Pirovano. Transformé en hôtel, le château est aujourd’hui un véritable havre de paix et de sérénité.

27.07.12 18:31

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Freskomalerei und die Originalmöbel aus dem 15. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Schiffahrten, golfen und reiten Verbania, Cannero Riviera und Cannobbio Notre coup de cœur Les fresques et meubles d’origine du XVème siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Type de cuisine : piémontaise A découvrir Excursions en bateau, golf et balades à cheval Verbania, Cannero Riviera et Cannobbio

CHU043A0000G.indd 187

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Art der Küche: piemontesisch

27.07.12 18:31

Hotel Garni Pegrà333

Hotel Garni Pegrà333 Via Nazionale 1 • I-25056 Ponte di Legno • Internet: www.hotelpegra.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Garni Pegrà bietet seinen Gästen vielfältige Möglichkeiten der Unterhaltung und des Freizeitspasses: Es gibt in der Nähe ein Skigebiet und einen Vitaparcours, die Ihnen das Entdecken der schönen Region leicht machen. Entspannen Sie sich nach einem Tag im Zeichen des Sports und der Natur im gemütlichen Saal, der mit seiner warmen und heimischen Atmosphäre Ihren perfekten Aufenthalt krönt.

CHU043A0000G.indd 188

L’Hotel Garni Pegrà offre, à ses hôtes, diverses opportunités d’amusement et de divertissement, grâce à sa proximité avec une grande station de ski et un parcours fitness qui vous permettra d’admirer la beauté des paysages de la région. Après une journée de sport au cœur de la nature, relaxez-vous dans le salon à l’atmosphère chaleureuse et intime pour couronner ainsi votre séjour parfait.

27.07.12 18:31

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im B&B > einem Frühstück > einer Flasche Wein auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk > einem Parkplatz

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en B&B > un petit déjeuner > une bouteille de vin en chambre > une boisson de bienvenue > une place de parc

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zum Skigebiet Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Wintergarten TV - Internet - Tennisplatz

Notre coup de cœur La proximité du domaine skiable Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Terrain de tennis A découvrir Ski, ski de fond, randonnées en VTT, escalade, kayak, marche nordique et parcours fitness Col de Tonale

CHU043A0000G.indd 189

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, langlaufen, mountainbiken, klettern, Kayak fahren, nordic walking und Vitaparcours Tonalepass

27.07.12 18:32

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Relais Monaco Hotel & Country Club3333 Via Postumia 63 • I-31050 Ponzano Veneto • Internet: www.relaismonaco.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais Monaco, das sich in einer antiken, renovierten Villa des 19. Jahrhunderts befindet, empfängt Sie im Herzen der Region Marca Trevigiana um Ihnen einen Aufenthalt mit antikem und noblem Charme zu ermöglichen. Geniessen Sie die Ruhe des hundertjährigen, 29.000 m² grossen Parks und tanken Sie Energie. Nutzen Sie ausserdem diesen perfekten Ausgangspunkt um die Schönheit Venetiens zu erkunden.

CHU043A0000G.indd 190

Né d’une savante restauration d’une villa antique du XIXème siècle, le Relais Monaco vous accueille au cœur de la Marche Trévisane et vous offre un séjour fascinant au charme antique et noble. Laissez-vous apaiser par le parc séculaire de 29 000 m² et faites le plein d’énergie. Vous pourrez aussi profiter de ce lieu pour visiter les curiosités de la Vénétie.

27.07.12 18:32

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Prosecco zur Begrüssung > freier Nutzung von Pool, Sauna und Fitnessraum

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie je nach Verfügbarkeit

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Weinstöcke entlang der Strasse bis hin zum Anwesen Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Park - TV - Internet - Golfplatz - Pool - Sauna Solarium - Fitnessraum - Ruheraum

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un verre de Prosecco de bienvenue > libre accès à la piscine, au sauna et à la salle de gym Offre complémentaire > suclassement en chambre supérieure toute l’année selon la disponibilité

Notre coup de cœur Les longues rangées de vignes qui accompageront votre arrivée au Relais Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - Parc - TV - Internet - Golf - Piscine Sauna - Solarium - Salle de gym - Salle de relaxation A découvrir Centre historique de Trévise, colline du Prosecco, villas palladiennes et Venise

CHU043A0000G.indd 191

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Treviso, Prosecco-Hügel, venezianische Villen von Palladio und Venedig

27.07.12 18:32

Hotel Patavium333

Hotel Patavium333 Via Beato Pellegrino 106 • I-35137 Padova • Internet: www.patavium.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Stellen Sie sich ein kleines Boutique-Hotel im Zentrum von Padua vor, im antiken Stil ausgestattet, entworfen um eine warme und freundliche Vertrautheit, typisch für die venezianische Tradition, auszustrahlen: Willkommen im Hotel Patavium. Das charmante Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang von den Sehenswürdigkeiten einer der faszinierendsten Städte von Venetien entfernt. Erleben Sie diesen beeindruckenden Aufenthalt in einer Junior Suite mit Whirlpool und geniessen Sie Ihr Frühstück im hoteleigenen Garten.

CHU043A0000G.indd 192

Imaginez un petit boutique hôtel dans le centre de Padoue, avec un intérieur antique qui souligne l’hospitalité chaleureuse et le caractère familial typique de la tradition vénitienne : bienvenue à l’Hotel Patavium, une auberge de charme située à quelques pas des monuments d’une des plus belles villes de Vénétie. Découvrez les beautés de cette région en séjournant dans une Junior suite avec bain à remous et en savourant votre petit déjeuner dans le jardin privé intérieur.

27.07.12 18:32

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Junior Suite mit Whirlpool > einem Frühstück > einer Flasche Spumante auf dem Zimmer > Getränken aus der Minibar > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der hoteleigene Garten, welcher für ein Stadthotel nicht üblich ist

> une nuit en Junior suite avec bain à remous > un petit déjeuner > une bouteille de vin pétillant en chambre > boissons du minibar > un ticket journalier pour les transports en commun

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le jardin privé de l’hôtel, inhabituel pour un hôtel de centre-ville Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chapelle des Scrovegni, palais de la Raison, palais Zabarella, cathédrale de Santa Maria Assunta, parc Prato della Valle, jardin botanique et basilique de St-Antoine

CHU043A0000G.indd 193

Ausflugsmöglichkeiten Kappelle von Scrovegni, Ragione Palast, Zabarella Palast, Dom von Santa Maria Assunta, Park Prato della Valle, Botanischer Garten und Kirche Sant’Antonio

27.07.12 18:32

Agriturismo La Casa in Collina

Agriturismo La Casa in Collina Regione Sant’Antonio 54 • I-14053 Canelli • Internet: www.casaincollina.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

La Casa in Collina befindet sich an einem der schönsten Orte des Piemonts. Sie ist von den grossen MoscatoWeinbergen umgeben und profitiert von einer einmaligen geografischen Lage und einem Panoramablick auf das Aostatal. Familie Amerio hat Dekoration zu ihrer obersten Priorität erklärt: natürliche Materialien wie Steine, Backsteine, Ton und Schmiedeeisen verleihen diesem Haus seinen italienischen Charakter.

CHU043A0000G.indd 194

Dans l’un des plus beaux endroits du Piémont se trouve La Casa in Collina. Entourée par les grands vignobles Moscato, elle bénéficie d’une vue panoramique sur la campagne du Val d’Aoste. La famille Amerio fait de la décoration sa priorité : pierres, briques, terre cuite et fer forgé sont les matériaux naturels qui donnent à cet établissement son charme italien.

27.07.12 18:32

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif zur Begrüssung > einer Flasche Wein

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue > une bouteille de vin

Bemerkenswertes Detail Der Blick über die Weinberge

Ausflugsmöglichkeiten Weinkeller in Canelli, Alba, Acqui Terme und Asti Notre coup de cœur La vue sur les vignes du domaine Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Internet - Location de vélos - Cave à vin Piscine - Salle de relaxation A découvrir Cave à vin de Canelli, Alba, Acqui Terme et Asti

CHU043A0000G.indd 195

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Internet - Veloverleih - Weinkeller - Pool Ruheraum

27.07.12 18:32

Hotel Villa di Campo3333

Hotel Villa di Campo3333 Terme di Comano • I-38070 Campo Lomaso • Internet: www.villadicampo.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Villa di Campo ging aus der detailgetreuen Renovation eines Herrenhauses aus dem 19. Jahrhundert hervor, wobei der Charme dieser Epoche hervorragend bewahrt werden konnte. Spazieren Sie im grossen privaten Park des Hotels und finden Sie dort, umgeben von den Düften der Natur, absolute Ruhe. Die Villa ist zudem der ideale Ausgangsort um den Gardasee und die Stadt Trient zu entdecken.

CHU043A0000G.indd 196

L’Hotel Villa di Campo est né d’une délicate rénovation d’une demeure du XIXème siècle et conserve tout le charme d’une résidence d’époque. Vous trouverez dans le grand parc privé de l’hôtel toute la tranquillité et les parfums que la nature peut offrir. La villa dispose d’un emplacement idéal pour des escapades à Trente ou au lac de Garde.

27.07.12 18:32

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs > einem kleinen Geschenk auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être > un petit cadeau en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Eleganz der historischen Villa aus dem Jahre 1850 Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - Internet Veloverleih - Tennisplatz - Sauna - Dampfbad Ruheraum - Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur L’élégance de l’historique villa de 1850 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin Internet - Location de vélos - Terrain de tennis Sauna - Hammam - Salle de relaxation - Soins bien-être A découvrir Château de Stenico, vieille ville Rango, canal de Tenno, Riva del Garda et château Bonconsiglio

CHU043A0000G.indd 197

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Stenico, Altstadt von Rango, Canale di Tenno, Riva del Garda und Schloss Bonconsiglio

27.07.12 18:33

Torrazzetta

Torrazzetta Frazione Torrazzetta 1 • I-27040 Borgo Priolo • Internet: www.torrazzetta.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Torrazetta, das erste Agriturismo in der Provinz Pavia, ist in einem alten Bauernhof mitten im Grünen auf den ersten Hügeln des Oltrepo Pavese untergebracht. Es ist der ideale Ort für einen Aufenthalt in der Natur, mit kulturellen Angeboten in unmittelbarer Reichweite. Besonders erwähnenswert ist die Küche des Hauses, die auf gesunden Zutaten und traditionellen, kreativ neu interpretierten Rezepten basiert. Wenn Sie samstags oder an Feiertagen anreisen, müssen Sie ein Degustationsmenü hinzubuchen.

CHU043A0000G.indd 198

La Torrazzetta, premier azienda agrituristica de la province de Pavie, se situe dans une ancienne ferme, au cœur d’une nature verdoyante et des collines de l’Oltrepo Paviese. L’endroit est idéal pour vivre un moment tranquille et proche de la nature, non loin des curiosités culturelles de la région. La cuisine se base sur des saveurs naturelles et des recettes traditionnelles revisitées avec une pointe de créativité. Les réservations du samedi et des jours fériés ne sont possibles qu’avec un repas à la ferme.

27.07.12 18:33

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem traditionellen Frühstück > einem Geschenkkorb mit hofeigenen Produkten > freier Nutzung der Sporteinrichtungen

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner traditionnel > un panier de produits de la ferme > libre accès aux équipements sportifs

Bemerkenswertes Detail Das Frühstück mit hofeigenen Produkten Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - TV - Internet - Weinkeller - Tennisplatz Pool

Notre coup de cœur Le petit déjeuner composé de produits faits maison Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - TV - Internet - Cave à vin - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Centre thermal de Salice et thermes de Rivanazzano, abbaye de San Alberto di Butrio de Pavie, chartreuse de Pavie et réserve animalière de St Alessio

CHU043A0000G.indd 199

Ausflugsmöglichkeiten Thermalbad von Salice, Rivanazzano Terme, Abtei Sant’Alberto di Butrio in Pavia, Kloster von Pavia und Tierpark Oasi di Sant’Alessio

27.07.12 18:33

Beauty-Farm Villa delle Ortensie3333

Beauty-Farm Villa delle Ortensie3333 Terme di S. Omobono • Viale alle Fonti 117 • I-24038 S. Omobono Terme • Internet: www.villaortensie.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im herrlichen Tal von Imagna befindet sich die BeautyFarm Villa delle Ortensie – ein wunderschönes Anwesen aus dem frühen 19. Jahrhundert. Die elegante Dekoration im Inneren, die Liebe zum Detail und das ständige Streben nach perfekter Schönheit machen den besonderen Charakter dieses Hauses aus. Die moderne Ausstattung des Parks ermöglichen Entspannung und Zerstreuung durch zahlreiche Sport- und Freizeitanlagen.

CHU043A0000G.indd 200

Situé dans la vallée sauvage d’Imagna, le Beauty-Farm Villa delle Ortensie est un magnifique établissement datant du XIXème siècle. L’intérieur raffiné, le soin des détails et la recherche continuelle de beauté procure à cet établissement son caractère authentique. Le parc immense, grâce à ses installations sportives et ses espaces de détente, vous offrira un moment de relaxation inoubliable.

27.07.12 18:33

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück > freier Nutzung des Fitnessraums und des Pools

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner > libre accès à la salle de gym et à la piscine

Bemerkenswertes Detail Die Villa aus dem späten 19. Jahrhundert inmitten eines 100- jährigen Parks

Ausflugsmöglichkeiten Heiligtum Cornabusa, Almenno San Salvatore und Arnosto Notre coup de cœur La villa datant de la fin du XIXème siècle au cœur d’un parc centenaire Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Tenue correcte exigée A découvrir Sanctuaire de Cornabusa, Almenno San Salvatore et Arnosto

CHU043A0000G.indd 201

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten

27.07.12 18:33

La Maison des Vignerons

La Maison des Vignerons Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas • Internet: www.lamaisondesvignerons.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf einem Hügel des Aostatals öffnet Ihnen auf einem Anwesen aus dem 18. Jahrhundert in seiner ländlichen Einfachheit eine altehrwürdige Landhausvilla ihre Türen. Die handgemachten, unregelmässigen Terrakotta-Fliesen schaffen eine überraschend warme Atmosphäre. Auch die alten Kamine, die Steinmauern und die Räume mit Gewölbe erzeugen ein zauberhaftes Ambiente wie in einem Traum vergangener Zeiten.

CHU043A0000G.indd 202

Sur une colline du Val d’Aoste, une demeure du XVIIIème siècle vous accueillera dans la simplicité rurale d’une vieille maison de campagne, située entre les vallons et les vignobles. Les sols en tomettes de terre cuite, les vieilles cheminées, les murs de pierre et de sel rendent l’atmosphère magique, comme un rêve d’autrefois.

27.07.12 18:33

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer oder in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einer Hausweindegustation > einer Auswahl an Naturkosmetik-Produkten als Geschenk > einem Rabatt auf den Eintritt in die Burg Bard, das Alpenmuseum und in die Wechselausstellung > einem Gutschein für das Spielkasino de la Vallée

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Geschichte hinter jedem Stein des Hauses

> une nuit en chambre double supérieure ou en suite > un petit déjeuner buffet > une dégustation de vin maison > une sélection de produits cosmétiques naturels en cadeau > une réduction sur les tickets pour le fort de Bard, le musée des Alpes et l’exposition temporaire > un bon pour une soirée au casino de la vallée

Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Haustiere willkommen Verkauf von hofeigenen Produkten - Grillplatz Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’histoire derrière chacune des pierres de la maison Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Animaux admis Vente de produits faits maison - Barbecue Taxe de séjour exclue A découvrir Fort de Bard, château d’Issogne, château de Verrès, vallée de Gressoney et Aoste

CHU043A0000G.indd 203

Ausflugsmöglichkeiten Burg Bard, Castello di Issogne, Castello di Verrès, Gressoney-Tal und Aosta

27.07.12 18:33

Maison Dominique

Maison Dominique Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme • Internet: www.maisondominique.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gönnen Sie sich in dem romantischen Dörfchen Maé am Fusse des Schlosses Graines eine Auszeit. Das Maison Dominique empfängt seine Gäste in einem Ambiente, das seinen Charakter seit über 400 Jahren bewahrt hat. Lassen Sie sich in den Zimmern aus Holz und alten, vorstehenden Steinen, die diesem Ort seinen Charme verleihen, verzaubern. Die Hausherrin wird Ihnen die Philosophie des Hotels erklären: slowholiday®.

CHU043A0000G.indd 204

Offrez-vous une escapade dans le romantique village de Maé, situé au pied du château de Graines. La Maison Dominique vous accueille dans une demeure ayant su conserver son caractère depuis plus de 400 ans. Vous apprécierez les chambres faites de bois et de vieilles pierres apparentes donnant au lieu tout son charme. La maîtresse de maison vous initiera à la philosophie de l’établissement, le slowholiday®.

27.07.12 18:33

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Mini Suite > einem Frühstück auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk > einem Früchtekorb auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en mini suite > un petit déjeuner en chambre > une boisson de bienvenue > une corbeille de fruits en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Dekoration aus Holz und Stein

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Trekking Schloss Graines, Schloss Issogne und Alpenmuseum in Bard Notre coup de cœur La décoration en bois et en pierre Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Solarium Soins bien-être A découvrir Chemins de randonnée, ski et trekking Château de Graines, château d’Issogne et musée des Alpes de Bard

CHU043A0000G.indd 205

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Solarium Wellnessanwendungen

27.07.12 18:34

Hotel Asnigo3333

Hotel Asnigo3333 Via Noseda 2 • I-22012 Cernobbio • Internet: www.hotelasnigo.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf den Anhöhen des malerischen Dorfes Cernobbio entfaltet das Hotel Asnigo seine unglaubliche Schönheit. Die beeindruckende Aussicht auf den Comer See umgibt Sie wie ein Zauber. Nach Ihrer Ankunft haben Sie nur einen Wunsch: Im Pool das wunderbare Panorama der umliegenden Landschaft zu geniessen.

CHU043A0000G.indd 206

Perché sur les hauteurs du village pittoresque de Cernobbio, l’Hotel Asnigo dévoile toute sa beauté. La vue imprenable sur le lac de Côme vous surprendra par sa magie et sa splendeur. A votre arrivée, vous n’aurez qu’une envie : profiter de la piscine panoramique qui surplombe la vallée.

27.07.12 18:34

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif zur Begrüssung

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der romantische italienische Stil

Ausflugsmöglichkeiten Basilica di Sant’Abbondio, Spielkasino in Campione d’Italia und Castello Sforzesco in Mailand Notre coup de cœur Le style romantique à l’italienne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - TV Internet - Tenue correcte exigée - Piscine A découvrir Basilique de Sant’Abbondio, casino de Campione d’Italia et château des Sforza de Milan

CHU043A0000G.indd 207

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - TV Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Pool

27.07.12 18:34

Relais Hotel Leon d’Oro333

Relais Hotel Leon d’Oro333 Via Canonici 3 • I-30035 Mirano • Internet: www.leondoro.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais Leon D’Oro, gelegen zwischen Padua und Venedig, entstand aus der Renovierung eines historischen Bischofssitzes aus dem Jahre 1860. Diese Oase, inmitten der miranesischen Landschaft, sorgt für unvergessliche Momente. Es erwartet Sie ein über 40.000 m² grosser Park mit Rosen, Pappeln, Kirschen und Pfirsichen, ein Pool, ein Pavillon für Verliebte und ein herrlicher kleiner See. Entspannen Sie im Wellnessbereich und lassen Sie den Tag bei einem venezianischen Abendessen im Restaurant Alla Gondola Brusada ausklingen.

CHU043A0000G.indd 208

Situé entre Padoue et Venise, le Relais Leon D’Oro est né de la restauration d’un évêché de 1860. Dans cette oasis immergée dans la campagne de Mirano, tout contribue à des moments de relaxation intense : le parc de 40 000 m² avec ses roses, peupliers, cerises et pêches, la piscine, le pavillon des amoureux et un petit lac. Ressourcez-vous aussi au centre bien-être et régalez-vous lors d’un repas au restaurant Alla Gondola Brusada.

27.07.12 18:34

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin

Bemerkenswertes Detail Ein Relais mit einem eleganten und rustikalen Stil inmitten der Natur

Ausflugsmöglichkeiten Riviera del Brenta, Venedig und Padua Notre coup de cœur Un relais de style rustique et élégant immergé dans la nature Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - TV Internet - Animaux admis - Tenue correcte exigée - Piscine - Espace bien-être A découvrir Riviera del Brenta, Venise et Padoue

CHU043A0000G.indd 209

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung achten - Pool - Wellnessbereich

27.07.12 18:34

Naturidyll Landhotel STERN3333

Naturidyll Landhotel STERN3333 Unterstr. 253 • A-6416 Obersteig • Internet: www.hotelstern.at RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Familie Föger heisst Sie herzlich im traditionsreichen und klimaneutralen Naturidyll Landhotel Stern in der traumhaften Naturlandschaft Tirols willkommen. Herzliche Gastfreundschaft, moderne Servicequalität und die Spitzenküche aus einem der ältesten Wirtshäuser Tirols machen Ihren Aufenthalt zu einem wahrlichen Genuss. Lassen Sie den Alltag zu Hause und erleben Sie die einzigartige Wohlfühl-Atmosphäre.

CHU043A0000G.indd 210

Située dans la merveilleuse région du Tyrol, la famille Föger vous souhaite la bienvenue à l’hôtel Naturidyll Landhotel Stern, traditionnel et neutre en émission de carbone. L’accueil chaleureux, la qualité du service et la cuisine gastronomique de l’une des plus anciennes auberges du Tyrol feront de votre séjour un pur plaisir. Laissez le quotidien à la maison et venez profiter de cette ambiance très apaisante.

27.07.12 18:34

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Abendmenü «eardig» exkl. Getränke > einer Flasche österreichischen Qualitätswein > einer Gäste.Card für das Sonnenplateau Mieming

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der klimaneutrale Traditionsgasthof inmitten des Landschaftschutzgebietes Lärchenwiesen Praktische Infos Parkplatz - Wirtshaus-Stuben - Bar - Terrasse Garten - Haustiere willkommen - Veloverleih Heu- Schnarchn - Panorama-Sauna Dampfdusche - Kurtaxe exklusive

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner «eardig» hors boissons > une bouteille de vin autrichien de qualité > une Gäste.Card pour le Sonnenplateau de Mieming

Notre coup de cœur L’auberge traditionnelle sans impact sur le climat au cœur de la réserve naturelle de Lärchenwiesen Informations pratiques Place de parc - Brasserie - Bar - Terrasse Jardin - Animaux admis - Location de vélos Sieste dans le foin - Sauna panoramique Douche Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, randonnées en VTT, balades à cheval, golf, baignades et marche nordique Fort de Klamm, Monastère de Stams et Innsbruck

CHU043A0000G.indd 211

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken, reiten, golfen, baden und nordic walking Burg Klamm, Stift Stams und Innsbruck

27.07.12 18:34

Hirschen Schwarzenberg3333

Hirschen Schwarzenberg3333 Hof 14 • A-6867 Schwarzenberg • Internet: www.hirschenschwarzenberg.at RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schwarzenberg liegt nahe Bregenz im Dreiländereck. Eines der schönsten Häuser im Ort ist der Gasthof Hirschen. 1755 im Holzbarockstil erbaut, zählt er seit über 250 Jahren zu den renommiertesten Adressen der Region. Hier wird Tradition mit gemütlichem Komfort und persönlicher Gastlichkeit vereint. Zur Krönung Ihres Aufenthaltes sollten Sie sich die von Gault&Millau ausgezeichnete Küche nicht entgehen lassen.

CHU043A0000G.indd 212

A côté de Brégence, dans le district des trois frontières, se trouve l’une des plus belles bâtisses de Schwarzenberg, l’hôtel Hirschen. Construit en 1755, en bois et de style baroque, cet établissement est depuis plus de 250 ans une des adresses les plus connues de la région. Vous apprécierez ici l’alliance de la tradition et du confort. Enfin, la cuisine récompensée Gault&Millau couronnera votre séjour.

27.07.12 18:34

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Sonntag bis Donnerstag von Oktober bis April

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure du dimanche au jeudi, d’octobre à avril

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Sauna Dampfbad - Art der Küche: traditionell österreichisch

Notre coup de cœur Le bâtiment classé monument historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Sauna Hammam - Type de cuisine : traditionnelle autrichienne A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et ski Musée Angelika Kauffmann et musée Rolls Royce

CHU043A0000G.indd 213

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken Angelika-Kauffmann-Museum und Rolls-Royce-Museum

100

27.07.12 18:34

Hostellerie de Charme • Alberghi Incantevoli

Hotels mit Charme

Hotels mit Charme Hostellerie de Charme 100

Übernachtungen zur auswahl für 2 Personen séjours au choix pour 2 personnes soggiorni a scelta per 2 persone

CHU043A0000G.indd 214

Alberghi Incantevoli

27.07.12 18:35

Voglia di magia e di dolcezza? Di momenti di pura tranquillità immersi in un’atmosfera da sogno? La Smartbox® Alberghi Incantevoli vi invita a trascorrere una notte in una delle 100 splendide destinazioni in Svizzera e nei Paesi limitrofi. Chalet di montagna, castelli da fiaba, hotel moderni a bordo lago, fattorie dall’autentico fascino di campagna e poderi dotati di ogni comfort nel cuore delle vigne piemontesi. Queste e molte altre destinazioni vi attendono per un soggiorno unico all’insegna del puro relax. Il team Smartbox®

CHU043A0000G.indd 215

27.07.12 18:35

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU043A0000G.indd 216

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

27.07.12 18:35

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU043A0000G.indd 217

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 18:35

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU043A0000G.indd 218

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

27.07.12 18:36

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU043A0000G.indd 219

27.07.12 18:36

29 30

10-11

2-3, 26 64-66 67

24 68

20 25 28 21

16-17

22 12

7 41, 44, 47, 52 43, 46, 51 45

13-14 50

53 56

48 40

57, 63 61

32 31, 33, 34, 38

58 54-55

35 36 39 71

69, 72 73

100

82 76 84

77, 79, 83

74 95-96

87 97 94 85

89-90, 98

In Italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosĂŹ come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU043A0000G.indd 220

27.07.12 18:36

inDice SVIZZERA 1 • Propstei Wislikofen (AG) 2 • Hotel am Schönenbühl33 (AR) 3 • Idyllhotel Appenzellerhof333 (AR) 4 • Berghaus Bort333 (BE) 5 • Hotel des Alpes (BE) 6 • Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad333 (BE) 7 • Hotel Silberhorn333 (BE) 8 • Hôtel Garni Villa Carmen (BE) 9 • Saanewald Lodge (BE) 10 • Hotel St. Gotthard Basel3333 (BS) 11 • Hotel Schweizerhof Basel333 (BS) 12 • Château La Grande Riedera (FR) 13 • Hostellerie des Chevaliers333 (FR) 14 • Hostellerie Saint-Georges333 (FR) 15 • Alexander’s Tödiblick (GL) 16 • Hotel Bellaval Laax (GR) 17 • Alpenhotel Flims333(GR) 18 • Hotel Eden Garni333 (GR) 19 • Hotel Obersee333 (GR) 20 • Auberge de la Gare (JU) 21 • Hôtel Les Vieux Toits (NE) 22 • Minotel de l’Aigle333, Couvet (NE) 23 • TREFF HOTEL Sonnwendhof Engelberg333 (OW) 24 • Hotel Kapplerhof333 (SG) 25 • Hotel Garni Torkelbündte (SG) 26 • Sorell Hotel City Weissenstein (SG) 27 • Sorell Hotel Rüden333 (SH) 28 • Hildegard Hotel333 (SZ) 29 • See & Park Hotel Feldbach333 (TG) 30 • Kartause Ittingen333 (TG) 31 • Hotel dell’Angelo333 (TI) 32 • Hotel Pensione Ca’ Serafina333 (TI) 33 • Bed & Breakfast nevedone16 (TI) 34 • Golf Hotel Mirador333 (TI) 35 • Eco-Hotel Locanda del Giglio (TI) 36 • Park-Hotel Rovio333 (TI) 37 • Chalet Stella Alpina - Hotel & Wellness SPA333 (TI) 38 • Hotel Collinetta333 (TI) 39 • B&B Castello di Brusata (TI) 40 • Hôtel Le Chamois333 (VD) 41 • Hôtel de la Truite (VD) 42 • Fantasia BnB (VD) 43 • Bed and Breakfast Bursins (VD) 44 • H2ôtes (VD) 45 • Relais de l’Aérodrome333 (VD) 46 • Auberge Communale à L’Union (VD) 47 • Hôtel Bellevue le Rocheray333 (VD) 48 • Hôtellerie de Châtonneyre333 (VD) 49 • Hotel Alpe Fleurie333 (VD) 50 • Le Bourg 7 (VD) 51 • Auberge de Dully (VD) 52 • Hôtel de la Lande (VD) 53 • Hotel Alpenhof Oberwald333 (VS) 54 • Minotel Tenne Saas-Fee33 (VS) S

CHU043A0000G.indd 221

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

• • • • • • • • • • • • • •

GERMANIA 69 • Flair Hotel Sonnenhof3333 70 • Precise Carlton Donaueschingen3333 71 • Hotel Villa Marstall 72 • WALDKNECHTSHOF3333 73 • Hotel-Restaurant-Café Inselklause FRANCIA 74 • La Verniaz et ses Chalets 75 • Château de Rigny333 76 • Château de Longsard 77 • Les Trésoms Lake & Spa Resort333 78 • Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 79 • Best Western Chalet Les Saytels333 80 • Hôtel La Vallée Noble333 81 • Hôtel Belle Plage3333 82 • Hôtel De La Poste 83 • Hôtel Carlina333 84 • Hotellerie Le Beau Rivage3333 ITALIA 85 • Villa Morneto 86 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 87 • Hotel Castello di Frino33 88 • Hotel Garni Pegrà333 89 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 90 • Hotel Patavium333 91 • Agriturismo La Casa in Collina 92 • Hotel Villa di Campo3333 93 • Torrazzetta 94 • Beauty-Farm Villa delle Ortensie3333 95 • La Maison des Vignerons 96 • Maison Dominique 97 • Hotel Asnigo3333 98 • Relais Hotel Leon d’Oro333 AUSTRIA 99 • Naturidyll Landhotel STERN3333 100 • Hirschen Schwarzenberg3333

30.07.12 16:44

Berghaus Bort333

Château La Grande Riedera

Berghaus Bort333

Château La Grande Riedera

3818 Grindelwald Internet: www.berghaus-bort.ch

Route de la Riedera 10 • 1724 Le Mouret Internet: www.chateau-grande-riedera.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un bicchiere di Prosecco di benvenuto

> una notte in camera doppia «La Baronessa» o «La Marchesa» > una colazione a buffet

CHU043A0000G.indd 222

27.07.12 18:36

Hôtellerie de Châtonneyre333

Hôtel Splendide333

Hôtellerie de Châtonneyre333

Hôtel Splendide333

Rue du village 8 • 1802 Corseaux Internet: www.chatonneyre.ch

Route de Fleurs des Champs 23 • 3963 Crans-Montana Internet: www.hotel-splendide.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione continentale > una bottiglia di vino della regione

> una notte in camera doppia lato sud > una colazione a buffet

CHU043A0000G.indd 223

27.07.12 18:36

Hôtel Aux Mille Etoiles

Sorell Hotel Seidenhof333S

Hôtel Aux Mille Etoiles

Sorell Hotel Seidenhof333S

Place de la télécabine 9 • 1923 Les Marécottes Internet: www.hotel-mille-etoiles.ch

Sihlstr. 9 • 8001 Zurigo Internet: www.seidenhof.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard tipologia D o C > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > libero accesso al centro benessere

> una notte in camera doppia > una colazione

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore D o E da domenica a giovedì

CHU043A0000G.indd 224

27.07.12 18:37

Bed & Breakfast Villa Magnolia

Precise Carlton Donaueschingen3333

GERMANIA

Bed & Breakfast Villa Magnolia

Precise Carlton Donaueschingen3333

Chrüzweg 18 • 8805 Richterswil Internet: www.villa-magnolia.ch

Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen Internet: www.precisehotels.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Luxor» > una colazione a buffet «Candle-Light»

> una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > un massaggio (20 min) > libero accesso al centro benessere ed al parco

CHU043A0000G.indd 225

27.07.12 18:37

WALDKNECHTSHOF3333

Château de Longsard

GERMANIA

FRANCIA

WALDKNECHTSHOF3333

Château de Longsard

Gutshofhotel & Kulinarium • Baiersbronnerstr. 4 • DE-72270 Baiersbronn Internet: www.waldknechtshof.de

4060 route de Longsard • F-69400 Arnas Internet: www.longsard.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in appartamento «Tipo B» > una colazione «Foresta Nera» > un aperitivo ed un digestivo della casa > una bottiglia d’acqua e di limonata bio in camera

> una notte in camera doppia > una colazione continentale Offerta smart > un bicchiere di Beaujolais di produzione propria da gennaio a marzo

CHU043A0000G.indd 226

27.07.12 18:37

Les Trésoms Lake & Spa Resort333

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

FRANCIA

Les Trésoms Lake & Spa Resort333

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

3 boulevard de la Corniche • F-74000 Annecy Internet: www.lestresoms.com

Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch Internet: www.touringhotel.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Tradition» > una colazione nella brasserie La Coupole

> una notte in camera doppia «Digitale» > una colazione > un aperitivo a base di Kir

CHU043A0000G.indd 227

27.07.12 18:37

Hôtel Belle Plage3333

Hôtel Carlina333

FRANCIA

Hôtel Belle Plage3333

Hôtel Carlina333

2 rue Brougham • F-06400 Cannes Internet: www.cannes-hotel-belle-plage.com

138 chemin des Éboulis • F-74220 La Clusaz Internet: www.hotel-carlina.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione continentale

> una notte in camera doppia lato sud > una colazione a buffet > libero accesso alla Spa

CHU043A0000G.indd 228

27.07.12 18:37

Hotellerie Le Beau Rivage3333

La Maison des Vignerons

FRANCIA

ITALIA

Hotellerie Le Beau Rivage3333

La Maison des Vignerons

2 rue du Beau Rivage • F-69420 Condrieu Internet: www.hotel-beaurivage.com

Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas Internet: www.lamaisondesvignerons.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Privilège» > una colazione

> una notte in camera doppia superior o in suite > una colazione a buffet > una degustazione di vini della casa > un cofanetto con prodotti cosmetici naturali in omaggio > un ingresso a prezzo ridotto per il Forte di Bard, il Museo delle Alpi e mostre temporanee > un buono per il Casinò de la Vallee

CHU043A0000G.indd 229

27.07.12 18:37

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU043A0000G.indd 230

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

27.07.12 18:37

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU043A0000G.indd 231

27.07.12 18:38

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU043A0000G.indd 232

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX MULTI THÉMATIQUES

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX SÉJOUR

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX SÉJOUR GOURMAND

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

27.07.12 18:38

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU043A0000G.indd 233

27.07.12 18:38

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU043A0000G.indd 234

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

27.07.12 18:38

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU043A0000G.indd 235

27.07.12 18:38

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU043A0000G.indd 236

27.07.12 18:38

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU043A0000G.indd 237

27.07.12 18:38

Condizioni generali di utilizzo I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU043A0000G.indd 238

27.07.12 18:38

Notizen / Bloc-notes / Note ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU043A0000G.indd 239

27.07.12 18:38

CHU043A0000G

..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU043A0000G.indd 240

27.07.12 18:38