Kulinarische Aufenthalte by jillix interactive

Ce coffret cadeau contient un guide et un chèque cadeau donnant droit à une Ce coff ret pour cadeau contient undans guide nuit avec dîner 2 personnes un chèque cadeauou donnant droit à une un et hôtel 3 ou 4 étoiles de catégorie nuit avecéquivalente dîner pour 2 personnes dans un hôtel 3 ou 4 étoiles ou de catégorie équivalente

90 90

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

1 Wählen Sie einen Aufenthalt aus dem Erlebnisführer aus

1 Choisissez un séjour dans le guide

1 Scegliete un soggiorno nella guida

2 Reservieren 1 Wählen SieSie Ihren Wunschtermin imdem Erlebnisführer aus einen Aufenthalt aus

2 Réservez 1 Choisissez la dateun deséjour votre dans choixlesur internet guide

2 1 Riservate direttamente su nella guida Scegliete un soggiorno

Internet oder telefonisch 2 Reservieren Sie Ihren Wunschtermin im 3 Bezahlen Internet oder telefonisch Sie mit dem Geschenkgutschein

3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein

ou par téléphone 2 Réservez la date de votre choix sur internet 3 Payezouavec par téléphone le chèque cadeau

3 Payez avec le chèque cadeau

internet o per telefono

2 Riservate direttamente su 3 Pagate internet per telefono conol’assegno regalo 3 Pagate con l’assegno regalo

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

90 90

Ai Cadelach Ristorante Cadelach Ristorante Hotel333 &AiCentro Benessere Hotel333 & Centro Benessere

Hôtel Les Cygnes333 Hôtel Les Cygnes333

Hirschen Schwarzenberg3333 Hirschen Schwarzenberg3333

www.smartbox.com

Hotel Villa di Campo3333 Hotel Villa di Campo3333

Ab Kaufdatum 18 Monate Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden finden Sie im Sie Erlebnisführer. Ab Kaufdatum 18 gültig. MonateDie gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Erlebnisführer. Valable 18 mois 18 à partir la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valable mois de à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18Valido mesi 18 dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU039A0000G.indd 1

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

90 90

Übernachtungen mit Abendessen zur Auswahl für 2 Personen séjours au choix avec pour 2 personnes Übernachtungen mit dîner Abendessen zur Auswahl für 2 Personen soggiorni scelta condîner cenapour per 22persone séjours auachoix avec personnes soggiorni a scelta con cena per 2 persone

Soggiorno con Soggiorno con Gusto Gusto

CHU039A1403B CHU039A1403B

Zunfthaus zur Rebleuten Zunfthaus zur Rebleuten

Escapade Escapade Gourmande Gourmande

CHU039A0000G

Idyllhotel Appenzellerhof Idyllhotel Appenzellerhof

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

EscapadeGourmande Gourmande • Soggiorno Gusto Escapade • Soggiorno concon Gusto

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

KulinarischeAufenthalte Aufenthalte Kulinarische

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Kulinarische Kulinarische Aufenthalte Aufenthalte

Questo cofanetto regalo contiene una guida ed un assegno regalo che dà cofanetto regalo contiene diritto aQuesto una notte con cena per 2 persone in una 3 guida ed unoassegno regalo che dà un hotel o 4 stelle strutture di categoria diritto a una notte con cena per 2 persone in equivalente un hotel 3 o 4 stelle o strutture di categoria equivalente © Cover: Cio - shutterstock

Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein für eine Diese Smartbox beinhaltet für einen Erlebnisführer Übernachtung mit Abendessen 2 Personen und einen Geschenkgutschein für eine in einem 3oder 4-Sterne Hotel oder in einem Übernachtung mit Abendessen für 2 Personen Hotel entsprechender Kategorie in einem 3- oder 4-Sterne Hotel oder in einem Hotel entsprechender Kategorie

30.07.12 11:44

CHU039A0000G.indd 10

26.07.12 16:43

KULINARISCHE

SEJOUR GOURMAND SOGGIORNI GOURMET

CHU039A0000G.indd 1

AUFENTHALTE

26.07.12 16:43

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU039A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 16:43

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU039A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 16:43

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU039A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

26.07.12 16:43

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU039A0000G.indd 5

26.07.12 16:43

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 16:43

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU039A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU039A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 16:43

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU039A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

26.07.12 16:43

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU039A0000G.indd 9

26.07.12 16:43

CHU039A0000G.indd 10

26.07.12 16:43

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten während eines Aufenthaltes in einem komfortablen Hotel. Die Smartbox® Kulinarische Ausflüge bietet Ihnen 92 ausgewählte Ausflugsziele - Sie müssen sich nur noch für eines entscheiden: Gebäude mit ganz individuellem Charme wie Chalets am Fusse der Alpen, historische Anwesen und Villen mit italienischem Flair erwarten Sie. Geniessen Sie in gepflegter Atmosphäre raffinierte, innovative sowie regionale Speisen. Naturliebhaber und Gourmets kommen hier auf Ihre Kosten.

Un chalet aux pieds des Alpes, une demeure historique ou une villa de caractère au cœur des vignes italiennes, la Smartbox® Escapade Gourmande vous propose le temps d’une nuit de goûter aux plaisirs épicuriens. 92 escales gourmandes mariant parfaitement le charme de ces demeures et la découverte des saveurs du terroir. Amoureux de la nature et des plaisirs de la table, vous serez conquis! Team Smartbox®

CHU039A0000G.indd 11

26.07.12 16:43

28 2

7 26

27 22

6 39

9, 11, 13-14

30 33

37 38

42 48

40, 43-45

29, 34, 36

31 32

52-53 59, 63 54

92 62 89 55, 65 69, 71, 79 75, 77, 56 73, 90 66 88 91 86 82 60, 64 72, 74, 61 85, 87 81 80

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU039A0000G.indd 12

30.07.12 17:57

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • HOTEL aarau-WEST333 (AG) 2 • Idyllhotel Appenzellerhof333 (AR) 3 • Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333 (AR) 4 • Hotel Alpbach Meiringen (BE) 5 • Hôtel-Restaurant de l’Etoile333 (BE) 6 • City Hotel Oberland333 (BE) 7 • Dorint an der Messe Basel333 (BS) 8 • Hotel Seepark3333 (FR) 9 • Hôtel-Restaurant Le Rallye (FR) 10 • Ocomplexe (FR) 11 • Hostellerie des Chevaliers333 (FR) 12 • Au Parc Hôtel Fribourg3333 (FR) 13 • Hostellerie Saint-Georges333 (FR) 14 • Hôtel-Restaurant de la Tour (FR) 15 • Zunfthaus zur Rebleuten (GR) 16 • Hotel Bellaval Laax (GR) 17 • Gasthaus Spinas (GR) 18 • Hotel Traube333 (GR) 19 • Casa Tödi333 (GR) 20 • Minotel Suisse333 (GR) 21 • Hôtel le Vaisseau333 (NE) 22 • Hotel SEEBLiCK (NW) 23 • Hotel Kreuz Sachseln3333 (OW) 24 • Hotel Hirschen333 (SG) 25 • Hotel und Restaurant Alte Rheinmühle (SH) 26 • Best Western Hotel Storchen333 (SO) 27 • Landgasthof Rösslipost (SZ) 28 • Gasthof Brücke (TG) 29 • Hotel dell’Angelo333 (TI) 30 • Hotel Forni333 (TI) 31 • Eco-Hotel Locanda del Giglio (TI) 32 • Tresa Bay Hotel3333 (TI) 33 • Motel Gottardo Sud333 (TI) 34 • Hotel Mulino333 (TI) 35 • Mövenpick Hotel Touring, Chiasso (TI) 36 • Hotel Collinetta333 (TI) 37 • Hostellerie de Genève (VD) 38 • Hotel Les Sources333 (VD) 39 • Hotel Alpenhof Oberwald333 (VS) 40 • walliserkanne & sigis.bar grächen (VS) 41 • Hotel Des Masques333 (VS) 42 • Hôtel de La Dent du Midi33 (VS) 43 • Matterhorn Valley Hotel Desirée333 (VS) 44 • Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333 (VS) 45 • Matterhorn Valley Hotel La Collina333 (VS) 46 • Hôtel du Pigne333 (VS) 47 • Hôtel de la Forêt333 (VS) 48 • Rêves Gourmands B&B333 (VS) 49 • Hôtel Le National333 (VS) 50 • Gasthof zum Hirschen (ZH) 51 • Sorell Hotel Krone333 (ZH) S

CHU039A0000G.indd 13

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 52 • Flair Hotel Sonnenhof3333 53 • WALDKNECHTSHOF3333 54 • Precise Carlton Donaueschingen3333 FRANKREICH | FRANCE 55 • Minotel Le Bourgogne333, Evian 56 • Hôtel Chris-tal333 57 • Château de Rigny333 58 • La Mainaz333 59 • Le Touring Hôtel333 60 • Best Western Chalet Les Saytels333 61 • Hôtel Agora333 62 • Hôtel Restaurant le France333 63 • Hôtel l’Europe3333 64 • Hôtel La Croix Saint Maurice333 65 • Hôtel Les Cygnes333 ITALIEN | ITALIE 66 • Hotel Sirio333 67 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 68 • Il Lago da una Nuvola 69 • Hotel Ristorante San Carlo333 70 • Hotel Canali3333 71 • Agriturismo Al-Marnich 72 • Relais I Castagnoni 73 • Ristorante Il Porticciolo Hotel333 74 • Monferrato Resort333 75 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 76 • Relais di Campagna e Ristorante La Corte 77 • Villa Giustinian3333 78 • Tenuta La Marchesa 79 • Hotel Villa di Campo3333 80 • Torrazzetta 81 • La Commedia della Pentola 82 • Hotel Antico Mulino333 83 • Agriturismo Le Due Cascine 84 • Casale nel Parco 85 • Hotel Ad Gallias3333 86 • Hotel Mioni Pezzato & Spa3333 87 • La Torretta Hotel3333 88 • Vietnamonamour Bed & Breakfast 89 • Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere 90 • Albergo Ristorante Impero333 91 • Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333 S

ÖSTERREICH | AUTRICHE 92 • Hirschen Schwarzenberg3333

26.07.12 16:43

HOTEL aarau-WEST333

HOTEL aarau-WEST333 Muhenstr. 58 • 5036 Aarau-Oberentfelden • Internet: www.aarau-west.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das HOTEL aarau-WEST ist nicht nur ein erstklassiges Hotel mit einem ausgezeichneten Restaurant, sondern auch ein Treffpunkt für Golf- und Tennisbegeisterte, die hier ihrem Hobby unter idealen Bedingungen nachgehen können. Verwöhnt werden Sie mit erlesener, traditioneller Küche in einem reizenden Restaurant. Hier und da erinnern Sie raffinierte Details an die angenehmen Augenblicke, die Sie zuvor auf dem Golfplatz erlebt haben.

CHU039A0000G.indd 14

L’HOTEL aarau-WEST n’est pas seulement un hôtel de qualité avec un excellent restaurant, il est surtout un lieu où golfeurs et tennismen pratiquent leur sport en pleine nature dans des conditions idéales. Vous pourrez y déguster une cuisine traditionnelle de grande qualité dans le charmant restaurant. Ici et là, des détails raffinés vous rappelleront les moments agréables que vous aurez vécu auparavant sur le green.

26.07.12 16:43

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü à la carte exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer Kategorie «Golfer» > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Champagner > einer Gästekarte für vergünstigte Ausflüge > Golfplatznutzung je nach Verfügbarkeit > freier Nutzung des Fitnessraums > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die an den Start des Golfparcours angrenzende Sonnenterrasse Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Golfplatz - Tennisplatz Fitnessraum

> un menu 3 plats à la carte hors boissons > une nuit en chambre double «Golfer» > un petit déjeuner buffet > une coupe de champagne > une carte de réduction pour les excursions > possibilité de jouer au golf selon disponibilité > libre accès à la salle de gym > un ticket pour les transports en commun

Notre coup de cœur La terrasse ensoleillée au départ du parcours de golf Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Golf - Terrain de tennis - Salle de gym A découvrir Musée des Beaux-Arts d’Aarau, musée naturama, lac d’Hallwil et château de Lenzburg

CHU039A0000G.indd 15

Ausflugsmöglichkeiten Kunsthaus Aarau, Museum Naturama, Hallwilersee und Schloss Lenzburg

30.07.12 17:57

Idyllhotel Appenzellerhof333

Idyllhotel Appenzellerhof333 Fam. Sidler • Trogenerstr. • 9042 Speicher • Internet: www.appenzellerhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Idyllhotel Appenzellerhof wurde 1740 im Herzen von Speicher im Kanton Appenzell/AR erbaut. Die Liebe für schöne Dinge und ausgezeichnete Kochkünste sind hier allgegenwärtig. Jedes Gemüse, jedes Stück Fleisch und jede Frucht wird von der Hausherrin persönlich auf dem Markt ausgewählt, ehe die Zutaten dank des Talents und des Ideenreichtums des Küchenchefs auf wunderbare Weise verarbeitet werden.

CHU039A0000G.indd 16

C’est en 1740, au cœur du village de Speicher dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures, que fut construit l’Idyllhotel Appenzellerhof. Ici, l’amour des bonnes choses et de la cuisine est omniprésent. Chaque légume, chaque pièce de viande, chaque fruit est sélectionné sur le marché par la maîtresse de maison, avant d’être magnifié par le talent et l’inspiration du chef cuisinier.

26.07.12 16:43

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge-Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Bio-Frühstücksbuffet > einem Cüpli besten Champagner von Nicolas Feuilatte

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet bio > une coupe du meilleur champagne de Nicolas Feuillatte

Bemerkenswertes Detail Die 100% marktfrische und regionale Bio-Küche

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Museum Linern Appenzell, Kinderdorf Trogen und Bodensee Notre coup de cœur La cuisine 100% bio, saisonnière et régionale Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Soins Ayurvéda Type de cuisine : régionale et certifiée bio A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Musée Liner d’Appenzell, village d’enfants de Trogen et lac de Constance

CHU039A0000G.indd 17

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Ayurveda-Kuren Art der Küche: regional und Bio zertifiziert

26.07.12 16:43

Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333

Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333 Dorf 45 • 9428 Walzenhausen • Internet: www.hotel-walzenhausen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ein herrlicher Blick über den Bodensee und das Rheintal bis hin zu den Tiroler Alpen, hat Walzenhausen den Kosenamen «Balkon über dem Bodensee» gegeben. In den Genuss dieser Aussicht kommen auch die Gäste des Swiss Dreams Hotels Walzenhausen. Im Panorama Restaurant Rondomm können Sie neben der atemberaubenden Aussicht auch raffinierte Gaumenfreuden und lokale Spezialitäten geniessen. Ein Fest für alle Sinne!

CHU039A0000G.indd 18

Avec une vue somptueuse sur le lac, la vallée du Rhin et les Alpes tyroliennes, Walzenhausen mérite bien son surnom de «balcon du lac de Constance». Un vrai plaisir des yeux pour les clients du Swiss Dreams Hotel Walzenhausen! Dans le cadre enchanteur du restaurant panoramique Rondomm, vous pourrez admirer la vue époustouflante tout en jouant les fins gourmets et en vous délectant des spécialités locales. Un festival pour tous les sens!

26.07.12 16:43

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Wohlfühl- & Vitalbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die kreativen Kompositionen für Augen und Gaumen

> un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Hallenbad - Sauna - Finarium - Solarium Kurtaxe exklusive - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur Les compositions culinaires créatives pour le plaisir des yeux et du palais Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Piscine couverte - Sauna - Finarium - Solarium Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Ski de fond et randonnées en VTT Lac de Constance, musée d’Histoire Naturelle et musée d’Art à St-Gall

CHU039A0000G.indd 19

Ausflugsmöglichkeiten Langlaufen und mountainbiken Bodensee, Naturmuseum und Kunstmuseum St.Gallen

30.07.12 17:57

Hotel Alpbach Meiringen

Haslital Tourismus Hotel Alpbach Meiringen • Kirchgasse 17 • 3860 Meiringen • Internet: www.haslital.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das familiengeführte Hotel Alpbach liegt an einer ruhigen Seitenstrasse im Zentrum vom schmucken Berner Oberländer Dorf Meiringen. Hier erwarten Sie traditionelle, mit viel Charme eingerichtete Zimmer. Freuen Sie sich ausserdem auf eine ausgezeichnete Küche und einen exquisiten Weinkeller. Es wird Sie nicht wundern, dass das Hotel Mitglied der Gilde etablierter Schweizer Gastronomen ist.

CHU039A0000G.indd 20

Bienvenue dans l’Oberland bernois. Au détour d’une rue paisible, au cœur du village pittoresque de Meiringen, vous attend l’hôtel familial Alpbach. Vous y trouverez des chambres traditionnelles décorées avec charme ainsi qu’un restaurant et une cave d’exception qui sauront ravir votre palais. Alors, vous ne serez pas étonnés d’apprendre que l’hôtel est membre de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers.

26.07.12 16:44

Der Geschenkgutschein

> einem Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Mitgliedschaft bei der Gilde etablierter Schweizer Gastronomen

> un menu gastronomique hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Sauna Dampfbad - Solarium - Art der Küche: klassisch-international - Auszeichnung der Küche: Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren Aareschlucht, Gelmerbahn, Freilichtmuseum Ballenberg, Gletscherschlucht Rosenlaui und Hasliberg Alpen Tower

Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Sauna Hammam - Solarium - Type de cuisine : classique internationale - Distinction de la cuisine : Guilde suisse des RestaurateursCuisiniers A découvrir Chemins de randonnée et ski Gorges de l’Aar, funiculaire Gelmerbahn, musée suisse de l’habitat rural, gorges du glacier de Rosenlaui et tour Hasliberg Alpen

CHU039A0000G.indd 21

Notre coup de cœur Membre de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers

26.07.12 16:44

Hôtel-Restaurant de l’Etoile333

Hôtel-Restaurant de l’Etoile333 Gros Clos 4 • 2742 Perrefitte • Internet: www.restaurant-etoile.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel-Restaurant de l’Etoile ist der ideale Ort, um sich zu entspannen, da sich das Hotel in einem eleganten und gepflegten Rahmen ganzheitlich Ihrem Wohlbefinden widmet. Hervorzuheben sind die sechs Zimmer, in denen Modernität und Komfort aufeinander treffen oder auch die raffinierte und bunte Hotelküche. Die saisonalen Gerichte und ein Aperitif, der Ihnen von den Gastgebern offeriert wird, lassen Ihren Tag perfekt ausklingen.

CHU039A0000G.indd 22

L’Hôtel-Restaurant de l’Etoile est l’endroit parfait pour vous détendre et vous régaler! L’établissement privilégie le bien-être dans un cadre élégant et soigné. L’originalité se dévoile dans les six chambres, où se côtoient modernité et confort ou encore dans sa cuisine raffinée et colorée. Les mets saisonniers et un apéritif offert par les hôtes termineront votre journée.

26.07.12 16:44

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü «Petit Marché» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsaperitif

berechtigt 2 Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Petit Marché» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Auszeichnung durch den Guide Michelin und Gault&Millau

Ausflugsmöglichkeiten Moutier, Turm von Moron und die Abtei von Bellelay Notre coup de cœur La distinction du restaurant dans les guides Michelin et Gault&Millau Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Cave à vin - Distinction de la cuisine : 12 points Gault&Millau A découvrir Moutier, tour de Moron et abbaye de Bellelay

CHU039A0000G.indd 23

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Weinkeller - Auszeichnung der Küche: 12 Punkte Gault&Millau

26.07.12 16:44

City Hotel Oberland333

City Hotel Oberland333 Höheweg 7 • 3800 Interlaken • Internet: www.city-oberland.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das City Hotel Oberland ist ein zauberhaftes Hotel im Herzen von Interlaken. Eingebettet zwischen dem Thuner- und dem Brienzersee sowie am Fusse des Jungfraujochs ist dieser Ort der ideale Ausgangspunkt, um diese einzigartige Region zu entdecken. Der Aufenthalt im City Hotel Oberland wird Ihnen lange Zeit in Erinnerung bleiben. Das Restaurant verwöhnt Sie mit köstlichen Gerichten der traditionellen, gutbürgerlichen Schweizer Küche.

CHU039A0000G.indd 24

Le City Hotel Oberland est un charmant hôtel situé au cœur d’Interlaken. Entourée des lacs de Thoune et de Brienz et située au pied des monts de la Jungfrau, la ville est le point de départ de vacances de rêve où chacun se déplace pour profiter de la magie du lieu. Votre séjour au City Hotel Oberland sera mémorable. Le restaurant suisse vous ouvrira les portes des délices où la tradition et le folklore sont de mise.

26.07.12 16:44

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un ticket journalier pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Der volkstümliche Charakter des Schweizer Restaurants

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Holzbildhauereimuseum und Freilichtmuseum der ländlichen Kultur Notre coup de cœur Le folklore du restaurant suisse Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Golf Musée de la sculpture sur bois et musée de l’Habitat rural

CHU039A0000G.indd 25

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Art der Küche: traditionell

26.07.12 16:44

Dorint An der Messe Basel333S

Dorint An der Messe Basel333

Schönaustr. 10 • 4058 Basel • Internet: www.dorint.com/basel RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie Basel, die Stadt im Dreiländereck mit dem ganz besonderen Flair. Egal ob Shopping, Kunst oder Kultur – Basel hat in jeder Hinsicht viel zu bieten. Tauchen auch Sie in das pulsierende Leben dieser Stadt ein. Das 3-Sterne Superior Hotel Dorint An der Messe Basel ist der ideale Ausgangspunkt dafür. Auch in kulinarischer Hinsicht bleiben keine Wünsche unerfüllt, denn das Restaurant Côté Jardin verwöhnt Ihren Gaumen mit allerlei Köstlichkeiten.

CHU039A0000G.indd 26

Venez découvrir Bâle, la ville au carrefour de trois pays et au charme tout particulier. Que ce soit pour le shopping, l’art ou la culture, Bâle a beaucoup à vous offrir. Plongez-vous dans la vie palpitante de la ville. L’Hôtel 3 étoiles Dorint An der Messe Basel en est l’idéal point de départ. Côté cuisine, aucun de vos désirs ne sera laissé de côté. Le restaurant Côté Jardin vous régalera avec toutes sortes de délices.

26.07.12 16:44

Der Geschenkgutschein

> einem 5-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Mobility Ticket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 5 plats hors boissons > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un Mobility Ticket

Bemerkenswertes Detail Der moderne Stil des Hotels und das zeitlose Ambiente im Restaurant Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le style moderne de l’hôtel et l’ambiance intemporelle du restaurant Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et baignades Vieille ville de Bâle, musée Augusta Raurica, zoo de Bâle, musée Tinguely et musée d’art

CHU039A0000G.indd 27

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und baden Altstadt Basel, Augusta Raurica, Zoo Basel, Museum Tinguely und Kunstmuseum Basel

26.07.12 16:44

Hotel Seepark3333

Hotel Seepark3333 Muntelierstr. 25 • 3286 Muntelier-Morat • Internet: www.hotel-seepark.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 4-Sterne Hotel Seepark liegt nur 300 Meter vom malerischen Murtensee entfernt. In dieser traumhaften Umgebung des Drei-Seen-Landes herrscht beinahe Mittelmeeratmosphäre. Die Ruhe und der Komfort des Hotels werden Sie begeistern. Das motivierte und aufgestellte Team wird Ihnen jeden Wunsch von den Augen ablesen und dafür sorgen, dass Sie sich wahrlich entspannen können.

CHU039A0000G.indd 28

Ce n’est qu’à 300 mètres du pittoresque lac de Morat que vous trouverez l’hôtel 4 étoiles Hotel Seepark. Il règne, dans ce cadre propice à la rêverie, une atmosphère presque méditerranéenne. La tranquillité et le confort du lieu vous enchanteront à coup sûr. L’équipe de l’hôtel, motivée et accueillante, sera aux petits soins pour vous et fera tout pour que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour.

26.07.12 16:44

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Panoramaterrasse mit Blick über den Murtensee Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur La terrasse panoramique avec la vue sur le lac de Morat Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, golf, canoë-kayak et baignades Musée romain d’Avenches, papiliorama et vieille ville de Morat

CHU039A0000G.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, golfen, Kanu fahren und baden Römermuseum Avenches, Papiliorama und Altstadt Murten

26.07.12 16:45

Hôtel-Restaurant le Rallye

Hôtel-Restaurant Le Rallye Route de Riaz 16 • 1630 Bulle • Internet: www.hotel-lerallye.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel-Restaurant Le Rallye befindet sich in Bulle inmitten der Region von Greyerz. Sie werden in der modernen und ruhigen Atmosphäre des frisch renovierten Hotels empfangen. Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie sich durch exotische Mahlzeiten des thaländischen Küchenchefs verführen. Die Lage des Hotels bietet Ihnen zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten wie zum Schloss von Greyerz, zur Schokoladenfabrik Cailler oder zu den Thermen von Charmey.

CHU039A0000G.indd 30

Situé à Bulle, au cœur de la région de Gruyère, l’hôtel-restaurant le Rallye, fraîchement rénové, vous accueille dans un cadre moderne et reposant. Evadez-vous et laissez-vous tenter par un menu aux mets exotiques, concocté par le chef thaïlandais du restaurant. La région vous offre par ailleurs de nombreuses attractions, telles le château de Gruyères, la chocolaterie Cailler, ou encore les bains de Chamey.

26.07.12 16:45

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Thaimenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu thaïlandais 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die moderne und ruhige Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Art der Küche: thailändisch und französisch

Notre coup de cœur L’ambiance moderne et reposante Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Type de cuisine : thaïlandaise et française A découvrir Chocolaterie Cailler, château de Gruyères, maison du fromage et bains de La Gruyére à Charmey

CHU039A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Schokoladenfabrik Cailler, Schloss Greyerz, Käserei Maison du fromage und Thermen von Charmey

26.07.12 16:45

Ocomplexe

Ocomplexe Route du Débarcadère 6 • 1470 Estavayer-le-Lac • Internet: www.ocomplexe.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Lage am Seeufer, das authentische Ambiente des Restaurants und die Zuvorkommenheit des Personals machen aus dem Hotel Ocomplexe den idealen Ort für einen angenehmen Aufenthalt. Die Originalität des Restaurants wird Sie überraschen: das Mobiliar aus den 60er Jahren steht zum Verkauf! So können Sie tatsächlich mit Einrichtungsgegenständen des Hotels heimkehren. Geniessen Sie diese Auszeit vom Alltag.

CHU039A0000G.indd 32

La situation au bord du lac, le cadre authentique du restaurant et la gentillesse du personnel font de l’hôtel Ocomplexe l’endroit idéal pour un séjour agréable. L’originalité du restaurant vous surprendra : le mobilier des années 60 est à vendre! Vous pourrez ainsi repartir avec des objets de cet établissement qui vous garantit un dépaysement absolu.

26.07.12 16:45

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsaperitif

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der uneingeschränkte Blick auf den See

Ausflugsmöglichkeiten Wassersport Mittelalterliche Festung und Froschmuseum Notre coup de cœur La vue imprenable sur le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin d’hiver TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Sports nautiques Cité médiévale et musée des grenouilles

CHU039A0000G.indd 33

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Wintergarten - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

26.07.12 16:45

Hostellerie des Chevaliers333

Hostellerie des Chevaliers333 1663 Gruyères • Internet: www.chevaliers-gruyeres.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Fusse der Voralpen von Freiburg liegt die mittelalterliche Stadt Greyerz. Die Hostellerie des Chevaliers empfängt Sie in dieser traumhaften Umgebung vor den Toren des Schlosses. Geniessen Sie die geräumigen Zimmer und die angenehme Stille, um neue Kraft zu schöpfen. Das Restaurant Le Chalet erwartet Sie oben beim Schloss und bietet Ihnen eine Kostprobe kulinarischer Spezialitäten in rustikalem Dekor.

CHU039A0000G.indd 34

A l’orée des Préalpes Fribourgeoises, la cité médiévale de Gruyères se dessine. L’Hostellerie des Chevaliers vous accueille dans cet écrin de beauté aux portes du village et du château. Venez profiter du calme ambiant pour vous ressourcer. Le restaurant «Le Chalet», au cœur de la cité, vous reçoit dans un décor rustique et vous propose ses délicieuses spécialités.

26.07.12 16:45

Der Geschenkgutschein

> einem Fondue «moitié-moitié» exkl. Getränke im Restaurant Le Chalet > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une «Fondue moitié-moitié» hors boissons servie au restaurant «Le Chalet» > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf das Schloss von Greyerz Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur Le panorama sur les remparts du château de Gruyères Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - TV - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Ski et bains thermaux Château de Gruyères, cité médiévale, musée Giger, musée tibétain et fabrique de chocolat Nestlé®

CHU039A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren und Thermalbäder Schloss von Greyerz, mittelalterliche Stadt, Giger Museum, tibetisches Museum und Nestlé® Schokoladenfabrik

26.07.12 16:45

Au Parc Hôtel Fribourg3333S

Au Parc Hôtel Fribourg3333

Route de Villars 37 • 1700 Fribourg • Internet: www.auparc-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 4-Sterne Superior Hotel Au Parc Hôtel Fribourg, nahe der mittelalterlichen Stadt Freiburg, offenbart eine moderne Architektur, der man die Handschrift des Inhabers, Monsieur Surchat, ansieht. Das Restaurant La Terrasse gehört zur Vereinigung Chaîne des Rôtisseurs und das zweite Restaurant La Coupole, welches auf thailändische Küche spezialisiert ist, wurde vom Label Thai kitchen awarded by Ministry of Commerce of Thailand für seine authentischen Kreationen ausgezeichnet.

CHU039A0000G.indd 36

Situé à proximité de la ville médiévale de Fribourg, Au Parc Hôtel Fribourg de standing 4 étoiles supérieur, dévoile une architecture moderne, dessinée par son concepteur, Monsieur Surchat. Le restaurantbrasserie «La Terrasse» est membre de la «Chaîne des Rôtisseurs» tandis que le second restaurant «La Coupole» spécialisée en cuisine thaï est certifié par «Thai kitchen awarded by Ministry of Commerce of Thailand» pour son authenticité et ses saveurs.

26.07.12 16:45

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü «Thai» im thailändischen Restaurant La Coupole exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Thailandais» 4 plats hors boissons au restaurant thaïlandais «La Coupole» > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die offene Küche des thailändischen Restaurants Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Boutiquen Coiffeur - Ankleideraum - Art der Küche: thailändisch

Notre coup de cœur La cuisine ouverte du restaurant thaïlandais Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Boutiques Salon de coiffure - Dressing - Type de cuisine : thaïlandaise A découvrir Baignades, mini-golf et patinoire Centre d’art contemporain Fri-Art, cathédrale Saint-Nicolas, musée de Gutenberg et musée de la Machine à coudre

CHU039A0000G.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Baden, minigolfen und Schlittschuh laufen Fri-Art Kunsthalle, Kathedrale SaintNicolas, Gutenberg Museum und Nähmaschinenmuseum

26.07.12 16:45

Hostellerie Saint-Georges333

Hostellerie Saint-Georges333 Rue du Bourg 22 • 1663 Gruyères • Internet: www.st-georges-gruyeres.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Hostellerie Saint-Georges im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Greyerz war schon immer das bedeutendste Hotel des Ortes. An diesem friedlichen Ort mit exklusivem Charme erzählen das Knarren des alten Parketts und das alte Gestein die Geschichte des Hauses. Eine gigantische Veranda überragt das Saanetal, wo man nicht um ein Fondue aus dem würzigen Greyerzer Käse herum kommt.

CHU039A0000G.indd 38

En plein cœur de la cité médiévale de Gruyères, l’Hostellerie Saint-Georges tient depuis toujours le rôle de plus grande bâtisse hôtelière de la ville. Son architecture moyenâgeuse et sa position centrale nous ramènent au temps où les chevaliers s’affrontaient sur la grande place. Une gigantesque véranda surplombant la vallée de la Sarine incite naturellement à déguster une fondue à base du fameux fromage de Gruyères.

26.07.12 16:46

Der Geschenkgutschein

> einem Fondue «moitié-moitié» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une «Fondue moitié-moitié» hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Panoramablick und die Dekoration Praktische Infos Café - Terrasse - TV - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur La vue imprenable et la décoration Informations pratiques Café - Terrasse - TV - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Ski et bains thermaux Château de Gruyères, cité médiévale, musée Giger, musée tibétain et fabrique de chocolat Nestlé®

CHU039A0000G.indd 39

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren und Thermalbäder Schloss Greyerz, mittelalterliche Stadt Greyerz, Giger Museum, Tibetisches Museum und Nestlé® Schokoladenfabrik

26.07.12 16:46

Hôtel-Restaurant de la Tour

Hôtel-Restaurant de la Tour Rue de l’Ancien Comte 57 • 1635 La Tour-de-Trême • Internet: www.restaurantdelatour.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Unweit der Gemeinde Bulle, in La Tour-de-Trême, bietet das Hôtel-Restaurant de la Tour ein Ambiente, das Wärme, Gastlichkeit und Gemütlichkeit vereint. In kulinarischer Hinsicht setzt der Küchenchef ganz auf die Frische und den Rhythmus der Jahreszeiten. So werden Sie eine Karte entdecken, die delikate und raffinierte Speisen anbietet.

CHU039A0000G.indd 40

Non loin de la commune de Bulle, à La Tour-de-Trême, l’Hôtel-Restaurant de la Tour propose un cadre où se mêlent chaleur, convivialité et intimité. Côté cuisine, le chef a osé faire le pari d’une table toute en fraîcheur qui respecte le rythme des saisons. Vous découvrirez ainsi une carte qui propose des mets gourmands et subtils.

26.07.12 16:46

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine halbe Flasche Champagner auf dem Zimmer von Montag bis Donnerstag, von März bis Juni

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Gourmand» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > demi-bouteille de champagne en chambre du lundi au jeudi, de mars à juin

Bemerkenswertes Detail Das historische Gebäude am Fuss des alten Schlossturms

Ausflugsmöglichkeiten Golfen und wandern Schloss Greyerz und Greyerzersee Notre coup de cœur Le bâtiment historique au pied de la vieille tour Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : de saison A découvrir Golf et chemins de randonnée Château et lac de Gruyères

CHU039A0000G.indd 41

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Kurtaxe exklusive - Art der Küche: saisonal

26.07.12 16:46

Zunfthaus zur Rebleuten

Zunfthaus zur Rebleuten Pfisterplatz 1 • 7000 Chur • Internet: www.rebleuten.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in der Altstadt Churs steht das Zunfthaus zur Rebleuten. Das herrschaftliche Haus beherbergt heute ein Hotel mit Restaurant. Das Restaurant bietet neben Bündner Spezialitäten auch eine stilsichere, moderne Küche, welche sehr saisonal und regional angehaucht ist. Auch die Weinauswahl besticht durch gute regionale Spezialitäten aus der Bündner Herrschaft. Geniessen Sie die Zeit in der Hauptstadt des Alpenkantons und lassen Sie die Seele baumeln.

CHU039A0000G.indd 42

Au cœur de la vieille ville de Coire se dresse la Zunfthaus zur Rebleuten. Cette maison seigneuriale abrite aujourd’hui un hôtel-restaurant. Ce dernier offre, en plus de ses spécialités des Grisons, une cuisine moderne et pleine de style, imprégnée de la région et de ses saisons. La palette de vins proposée vous séduira également par ses spécialités régionales de qualité. Profitez d’un moment dans la capitale de ce canton alpin et reposez votre esprit.

26.07.12 16:46

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Chefmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Glas Prosecco > einer Flasche Wasser

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die eindrückliche Vergangenheit des ehemaligen Zunfthauses

> un menu du chef 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un verre de Prosecco > une bouteille d’eau

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Haustiere willkommen Art der Küche: saisonal und regional Auszeichnung der Küche: 12 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur Le passé impressionnant de ce bâtiment historique Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Animaux admis - Type de cuisine : régionale et de saison - Distinction de la cuisine : 12 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en VTT Musée rhétique, gorge de Viamala et Le Brambrüesch, paradis du ski et du vélo

CHU039A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken Rätisches Museum, Viamalaschlucht und das Ski- und Bikeparadies Brambrüesch

26.07.12 16:46

Hotel Bellaval Laax

Hotel Bellaval Laax Via Falera 112 • 7031 Laax • Internet: www.hotelbellaval.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das romantische Boutique-Hotel liegt im Herzen von Laax. Mit 27 Ruheoasen ist dieses kleine WohlfühlHotel mit traditionellen Accessoires eingerichtet, die für ein wohltuendes Klima sorgen. Lassen Sie sich vom Küchenchef Ihren Urlaub mit kulinarischen Highlights versüssen und mit saisonalen Gerichten auf die Reise des Genusses schicken. Hierbei darf der passende Wein nicht fehlen. Der Weinkeller bietet dazu eine Vielzahl an edlen Rebsorten.

CHU039A0000G.indd 44

C’est au cœur de la charmante ville de Laax que se trouve le romantique Boutique-Hôtel. Avec ses 27 oasis de quiétude, cet établissement est un hôtel où il fait bon vivre. Entièrement décoré d’objets traditionnels, il veille à ce que règne ici un climat agréable. Laissez-vous charmer et enchanter par les talents du chef cuisinier et par ses mets de saison, sans oublier bien sûr les vins qui les accompagnent. La cave vous proposera une variété de grands crus.

26.07.12 16:46

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > Getränken aus der Minibar

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu surprise 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > boissons du minibar

Bemerkenswertes Detail Ein typisches Swiss Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Skigebiet von Crap Sogn Gion, Rheinschlucht und Chur Notre coup de cœur L’hôtel typiquement suisse Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Internet Sauna - Distinction de la cuisine : Guide Bleu A découvrir Domaine skiable de Crap Sogn Gion, chutes du Rhin et Coire

CHU039A0000G.indd 45

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Internet - Sauna Auszeichnung der Küche: Guide Bleu

26.07.12 16:46

Gasthaus Spinas

Gasthaus Spinas Val Bever • 7502 Bever • Internet: www.spinasbever.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im malerischen Val Bever, einem Seitental des Engadins, liegt das verträumte Gasthaus Spinas. Ob im tief verschneiten Winter oder im Engadiner Bergsommer, hier können Sie sich weitab des Alltags einmal so richtig entspannen. Bereits die Anreise wird zum Erlebnis, da das Gasthaus an der Albulalinie der Rhätischen Bahn liegt, welche auch zum UNESCO Weltkulturerbe zählt. Geniessen sie ruhige Tage in einer intakten Naturlandschaft.

CHU039A0000G.indd 46

C’est dans le pittoresque Val Bever, une vallée latérale de l’Engadine, que se situe l’idyllique hôtel Spinas. Que ce soit durant l’hiver enneigé ou durant l’été, vous serez, ici au cœur de l’Engadine, loin du quotidien et pourrez vous détendre complètement. L’arrivée à l’hôtel constituera déjà une belle expérience puisque il se situe sur la ligne de l’Albula des chemins de fer rhétiques, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Profitez de quelques jours tranquilles dans un paysage naturel intact.

26.07.12 16:47

Der Geschenkgutschein

> einem regionalen 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Kutschenfahrt durch das Val Bever

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu régional 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une promenade en calèche dans le Val Bever

Bemerkenswertes Detail Die Ruhe und die intakte Natur im Val Bever Praktische Infos Restaurant - Terrasse - Garten - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Art der Küche: Engadiner Spezialitäten

Notre coup de cœur La tranquillité et la nature préservée dans le val Bever Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Jardin - Internet Animaux admis - Location de vélos - Type de cuisine : spécialités d’Engadine A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski et ski de fond Ligne de l’Albula des Chemins de fer rhétiques, station thermale & SPA, Samedan et musée Segantini

CHU039A0000G.indd 47

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren und langlaufen Albulalinie der Rhätischen Bahn, Mineralbad & SPA Samedan und Segantini Museum

26.07.12 16:47

Hotel Traube333

Hotel Traube333 Via Ospidal 199 • 7550 Scuol • Internet: www.traube.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die sonnige Lage und die einmalige Umgebung begründen den exzellenten Ruf von Scuol. Hier liegt das Hotel Traube, die gastronomische Perle der Engadiner Dolomiten. Abends erfreuen sich Ihre Augen an der von Hand geschriebenen Karte, bevor Sie die Köstlichkeiten des Küchenchefs geniessen.

CHU039A0000G.indd 48

Son ensoleillement exceptionnel et son environnement intact ont établi l’excellente réputation de Scuol, destination des amoureux de la nature et du bien-être. Petite perle gastronomique des Dolomites engadinoises, l’Hotel Traube vous offre un véritable refuge. Lorsque, le soir venu, vos yeux se poseront sur la carte écrite à la main, votre bouche se régalera déjà.

26.07.12 16:47

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Surprise» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Sicht von der Sonnenterrasse Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse Bibliothek - TV - Internet - Sauna Wellnessbereich - Art der Küche: regional

Notre coup de cœur La vue depuis la terrasse ensoleillée Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Bibliothèque TV - Internet - Sauna - Espace bien-être - Type de cuisine : régionale A découvrir Ski, randonnées en raquettes et terrain de tennis Bains romains d’Engadin Bad Scuol et château de Tarasp

CHU039A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, Schneeschuh wandern und Tennis spielen Engadin Bad Scuol und Schloss von Tarasp

26.07.12 16:47

Casa Tödi333

Casa Tödi333 Via Principala 78 • 7166 Trun • Internet: www.casa-toedi.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mit ihrer beeindruckenden Grösse und auffallenden Bauweise ist die Casa Tödi schon seit fast fünf Jahrhunderten ein Teil der lokalen Geschichte. Das Patrizierhaus wurde gemäss den Ansprüchen der Gäste mit Leidenschaft und Sorgfalt renoviert und ausgebaut. Die gut erhaltenen, originalen Elemente, die rustikale Eleganz und das gemütliche Ambiente laden Sie ein, an der langen Geschichte dieses Hauses teilzuhaben und sie zu entdecken.

CHU039A0000G.indd 50

Frappant par son imposante taille et par son mode de construction, la Casa Tödi fait partie, depuis près de cinq siècles, de l’histoire régionale. La maison patricienne a été aménagée avec passion et diligence selon les exigences des clients. Le cadre bien entretenu et original, l’élégance rustique d’époque et l’ambiance chaleureuse vous invitent à découvrir et partager l’histoire de cette maison.

26.07.12 16:47

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Geschenk zum Mitnehmen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un cadeau à emporter

Bemerkenswertes Detail Die Liebe zur Kochkunst Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Aufenthaltsraum TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Golfplatz - Weinkeller - Art der Küche: regional, saisonal und international

Notre coup de cœur La passion pour l’art gastronomique Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Salon - TV Internet - Animaux admis - Location de vélos Golf - Cave à vin - Type de cuisine : régionale, saisonale et internationale A découvrir Chemins de randonnée, ski de piste, ski de fond, randonnées en raquettes et marche nordique Cloître de Disentis

CHU039A0000G.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern und nordic walking Kloster Disentis

26.07.12 16:47

Minotel Suisse333

Minotel Suisse333 Via da Mez 151 • 7742 Poschiavo • Internet: www.minotel.com/ch164 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im pittoresken Dorf Poschiavo im Südosten der Schweiz begrüsst Sie das Minotel Suisse zu einem ruhigen Aufenthalt. Das Restaurant Locanda Grigionese wurde im Jahr 1948 erbaut und verbreitet mit seiner Holzeinrichtung eine behaglich warme Atmosphäre. Hier erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten aus der Region und aus Italien. Am nächsten Morgen geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen und biologischen Produkten.

CHU039A0000G.indd 52

Dans le charmant et pittoresque village de Poschiavo, le Minotel Suisse vous accueille pour un séjour en toute quiétude. Le restaurant Locanda Grigionese a été construit en 1948. Réalisé en bois des Grisons, il dégage une atmosphère chaleureuse. Des plats typiques de la région vous seront proposés ainsi que des spécialités italiennes. Le lendemain, vous apprécierez le vaste petit déjeuner buffet où se mêlent produits locaux et biologiques.

26.07.12 16:47

Der Geschenkgutschein

> einem Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Aperitif von Januar bis Mai und im Dezember

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > apéritif de bienvenue de janvier à mai et en décembre

Bemerkenswertes Detail Das regionale Restaurant befindet sich neben dem ältesten Haus des Dorfes

Ausflugsmöglichkeiten Berninagletscher, Naturschutzgebiet Val di Campo und See von Poschiavo Notre coup de cœur Le restaurant typique à côté de la plus ancienne maison du village Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - TV - Internet Animaux admis A découvrir Glacier de Bernina, réserve naturelle Val di Campo et lac de Poschiavo

CHU039A0000G.indd 53

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen

26.07.12 16:47

Hôtel le Vaisseau333

Hôtel le Vaisseau333 Petit-Cortaillod 38 • 2016 Cortaillod • Internet: www.hotel-le-vaisseau.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Familie Ducommun empfängt Sie in einem herzlichen und gastfreundlichen Ambiente am Ufer des Neuenburgersees. Kommen Sie ins Hotel le Vaisseau und erleben Sie einen zauberhaften Aufenthalt. Die Lage zwischen Weinreben und See bietet die optimalen Bedingungen für ein gelungenes Wochenende. Nutzen Sie die überdachte Terrasse und geniessen Sie eine erholsam Nacht, umhüllt von der Stille der Natur. Das Team des Hotel Vaisseau freut sich auf Ihren Besuch.

CHU039A0000G.indd 54

La famille Ducommun vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial au bord du lac de Neuchâtel. Embarquez à bord du Vaisseau pour une escapade originale. Situé entre vignes et lac, toutes les conditions sont réunies pour un week-end réussi. Profitez de la terrasse couverte et appréciez des nuits reposantes bercées par le silence du littoral. L’équipage du Vaisseau se réjouit de votre visite.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die bezaubernde Umgebung am Ufer des Sees Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Billard - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Art der Küche: traditionell und raffiniert

Notre coup de cœur Le cadre enchanteur sur les rives du lac Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Billard - Salle de gym - Soins bien-être - Type de cuisine : traditionnelle et raffinée A découvrir Karting Lac de Neuchâtel, musée de l’Horlogerie et bains thermaux d’Yverdon

CHU039A0000G.indd 55

Ausflugsmöglichkeiten Karting Neuenburgersee, Uhrenmuseum und Thermalbäder von Yverdon

26.07.12 16:48

Hotel SEEBLiCK

Hotel SEEBLiCK Hugenstr. 24 • 6376 Emmetten • Internet: www.hotelseeblick.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Weit entfernt vom Alltag und im Herzen der Schweiz gelegen, ist das Hotel SEEBLiCK ein echter Geheimtipp. Das Hotel bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit herrlichem Ausblick auf den Vierwaldstättersee und die Berge. Geniessen Sie die saisonale Küche, die herzliche Gastfreundschaft und lassen Sie es sich gut gehen. Entdecken Sie die Umgebung mit zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten und erholen Sie sich anschliessend im Wellfeelingbereich.

CHU039A0000G.indd 56

Bien loin du quotidien, au cœur de la Suisse, l’Hotel SEEBLiCK est une adresse à ne pas manquer. Cet établissement vous offira des chambres au grand confort avec une magnifique vue sur le lac des Quatre-Cantons et les montagnes. Venez profiter d’une cuisine de saison et d’un accueil chaleureux. Laissez-vous aller au bien-être. Venez aussi découvrir les environs proposant de nombreuses excursions et détendez-vous ensuite dans l’espace bien-être.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die einmalige Lage zwischen See und Berge Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Billard Hallenbad - Dampfbad - Wellnessanwendungen Art der Küche: saisonal

Notre coup de cœur La situation privilégiée entre lac et montagnes Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet - Billard Piscine couverte - Hammam - Soins bien-être Type de cuisine : de saison A découvrir Chemins de randonnée et ski Lac des Quatre Cantons, fromagerie, verrerie, Lucerne et musée Tell

CHU039A0000G.indd 57

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren Vierwaldstättersee, Käserei, Glaserei, Luzern und Tell-Museum

26.07.12 16:48

Hotel Kreuz Sachseln3333

Hotel Kreuz Sachseln3333 Bruder-Klausen-Weg 1 • 6072 Sachseln • Internet: www.kreuz-sachseln.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In der wunderschönen Obwaldner Voralpenlandschaft liegt idyllisch am Sarnersee der Ort Sachseln. Reiches Brauchtum und eine eindrucksvolle Umgebung zeichnen den bekannten Wallfahrtsort nahe FlüeliRanft aus. Hier im Herzen der Schweiz befindet sich das Hotel und Restaurant Kreuz Sachseln. In dem historischen Gebäude mit modernem Design und eleganter Einrichtung vereinen sich Gastfreundschaft, Kunst und Weltoffenheit zu einer einzigartigen Atmosphäre.

CHU039A0000G.indd 58

C’est dans le magnifique paysage préalpin d’Obwald, au bord du lac de Sarnen, que se trouve la charmante commune de Sachseln. Ce célèbre lieu de pèlerinage à proximité de Flüeli-Ranft se distingue par la richesse de ses traditions et par son cadre impressionnant. C’est ici, au cœur de la Suisse, que se trouve l’HôtelRestaurant Kreuz Sachseln. Dans cet établissement historique au design moderne et au mobilier élégant s’unissent dans une atmosphère unique, ouverture au monde et à l’art ainsi que convivialité.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Auswahlmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Sektfrühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Oktober bis April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats au choix hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet au Sekt

Bemerkenswertes Detail Das historische Gebäude

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure d’octobre à avril

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: international Auszeichnung der Küche: Guide Bleu

Notre coup de cœur L’établissement historique Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : internationale - Distinction de la cuisine : Guide Bleu A découvrir Chemins de randonnée, ski et golf Musée Frère Nicolas et musée d’Histoire de Lucerne

CHU039A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und golfen Museum Bruder Klaus und Historisches Museum Luzern

26.07.12 16:48

Hotel Hirschen333

Hotel Hirschen333 9658 Wildhaus • Internet: www.hirschen-wildhaus.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Hirschen ist ein Hotel mit Tradition auf der Passhöhe 1.090 m ü. M. Ganzjährig heissen Sie die Hoteliersfamilie und viele treue Mitarbeiter, die Ihren Aufenthalt einzigartig gestalten, herzlich willkommen. Entspannen Sie zum Beispiel im Hotel im grössten Sprudelbad des Toggenburgs oder machen Sie einen spontanen Abstecher in die schöne Natur. Getreu nach Robert Walser: «Glück ist dauerndes sich behaglich fühlen.»

CHU039A0000G.indd 60

L’hôtel Hirschen est un établissement de traditions perché sur un col à 1 090 mètres d’altitude. Ouvert toute l’année et avec son équipe, la famille, propriétaire des lieux, vous accueille et rendra votre séjour inoubliable. Détendez-vous par exemple dans le plus grand bassin à remous du Toggenburg ou faites une balade improvisée dans la magnifique nature. Selon Robert Walser : «Le bonheur dure lorsque l’on se sent bien».

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Abendmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer Kategorie B > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Mischung aus Modernität und Tradition

> un menu 4 plats hors boissons le soir > une nuit en chambre double catégorie B > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet Kegelbahn - Lounge mit Smoker-Corner Wellnessanwendungen - Art der Küche: regional und saisonal - Auszeichnung der Küche: Culinarium Gütesiegel

Notre coup de cœur Le mélange parfait entre modernité et authenticité Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Jeu de quilles - Lounge avec fumoir - Soins bien-être Type de cuisine : régionale et de saison Dinstinction de la cuisine: Culinarium Gütesiegel A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, randonnées en raquettes, terrain de tennis et golf Château de Werdenberg

CHU039A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, Tennis spielen und golfen Schloss Werdenberg

26.07.12 16:48

Hotel und Restaurant Alte Rheinmühle

Hotel und Restaurant Alte Rheinmühle Junkerstr. 93 • 8238 Büsingen • Internet: www.alte-rheinmuehle.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Direkt am Rheinufer in Büsingen wurde 1674 die Alte Rheinmühle erbaut. Im Restaurant dieses komfortablen Hotels geniessen Sie ein stilvolles Menü mit dem Besten aus Wald, Wasser und Wiese, während Sie den Blick über den Rhein mit seinen springenden Rheinäschen und vorbeiziehenden Schwänen schweifen lassen. Lassen Sie sich auch von der Atmosphäre im Kastaniengarten verzaubern. Sie werden einen unvergesslichen Aufenthalt haben.

CHU039A0000G.indd 62

L’Alte Rheinmühle a été construit en 1674 à Büsingen, sur les rives du Rhin. Son restaurant propose un menu raffiné, composé des meilleurs produits de la forêt, des fleuves et des prés, que vous pourrez déguster tout en observant les ombles qui bondissent sur le Rhin et les cygnes qui glissent sur ses eaux. Vous serez séduits par l’atmosphère de son jardin planté de marronniers. Votre séjour sera inoubliable.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge «Saisonales Menü» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un «Menu de Saison» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das mit 14 Gault&Millau Punkten ausgezeichnete Restaurant Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Garten - Internet Art der Küche: regional und innovativ Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur Le restaurant et ses 14 points Gault&Millau Informations pratiques Place de parc - Salon - Jardin - Internet - Type de cuisine : régionale et innovante - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Ville médiévale de Schaffhouse, galerie d’Art Moderne, chutes du Rhin et lac de Constance

CHU039A0000G.indd 63

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Mittelalterliche Stadt Schaffhausen, Hallen für Neue Kunst, Rheinfall und Bodensee

26.07.12 16:48

Best Western Hotel Storchen333S

Best Western Hotel Storchen333

Oltnerstr. 16 • 5012 Aarau-Schönenwerd • Internet: www.hotelstorchen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im malerischen Schönenwerd bei Aarau liegt das persönliche und familiäre Hotel Storchen, das Sie mit seinem gepflegten Ambiente und modernen Komfort einlädt. Beginnen Sie den Abend mit einem Meer von Aufmerksamkeiten. Ein liebevoll gedeckter Tisch, prickelnder Apéro begleitet von sanfter Pianomusik und einem kulinarischen 4-Gänge Dinner geben den Auftakt zu einem romantischen Tête à tête. Entspannen und träumen Sie anschliessend in der für Sie reservierten Suite.

CHU039A0000G.indd 64

Situé dans le village pittoresque de Schönenwerd, non loin d’Aarau, l’hôtel familial Storchen vous accueille dans un cadre soigné et confortable. Attendez-vous à être accueillis avec beaucoup d’attention : une table dressée avec amour, un apéritif qui séduira vos papilles, un menu gastronomique quatre plats et, en fond, la douce mélodie d’un piano. Cette entrée en matière fera de votre dîner romantique un tête-à-tête inoubliable. Il ne vous reste plus qu’à vous détendre et à profiter de la suite mise à votre disposition.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung in der Suite mit Whirlpool > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung von Fitness-Lounge und Dampfbad > einem Shopping-Gutschein für das Premium Outlet Center «Fashion Fish»

Bemerkenswertes Detail Das moderne Hotel mit persönlicher Führung Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Kegelbahn - Dampfbad - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: international und mediterran - Auszeichnung der Küche: 13 Punkte Gault&Millau Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Paul-Gugelmann-Museum, BallySchuhmuseum, Kusthaus Aarau und Naturama Aarau

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double dans une suite avec bain à remous > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > libre accès à la salle de gym et au hammam > un chèque cadeau Shopping au Premium Outlet Center «Fashion Fish»

Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Bowling - Hammam - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : internationale et méditerranéenne - Distinction de la cuisine : 13 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Musée de Paul Gugelmann, musée de la chaussure Bally, musée des beaux-arts d’Aarau et Naturama Aarau

CHU039A0000G.indd 65

Notre coup de cœur L’hôtel aux chambres modernes avec une atmosphère familiale

26.07.12 16:48

Landgasthof Rösslipost

Landgasthof Rösslipost Schmalzgrubenstr. 2 • 8842 Unteriberg • Internet: www.roesslipost.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gemütlich und familiär heisst Sie der Landgasthof Rösslipost in Unteriberg herzlichst willkommen. Toben Sie sich tagsüber in der Ski- und Wanderregion Ybrig aus und geniessen Sie abends kulinarische Highlights, die von der Gastgeberin höchstpersönlich gezaubert werden. Frau Grossen-Fässler kocht ausschliesslich mit frischen regionalen Produkten, was Sie unter anderem zu einem würdigen Mitglied der Gilde etablierter Schweizer Gastronomen macht.

CHU039A0000G.indd 66

Confortable et familiale, l’auberge Rösslipost à Unteriberg vous souhaite la bienvenue. Dépensezvous dans la région d’Ybrig en faisant du ski et de la randonnée la journée et le soir, savourez les meilleurs plats préparés par l’hôtesse en personne. Madame Grossen-Fässler cuisine des produits frais de la région, ce qui fait de vous, entre autres, un membre parfait de la guilde reconnue des gastronomes suisses.

26.07.12 16:48

Der Geschenkgutschein

> einem 5-Gänge Schlemmermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Vital-Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser und einem Obstarrangement auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein kleines Sensorik-Seminar von Dienstag bis Samstag, von April bis November

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Der private Badeplatz am Sihlsee Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Veloverleih - Auf korrekte Kleidung achten - Art der Küche: regional - Auszeichnung der Küche: Gilde etablierter Schweizer Gastronomen, Guide Bleu und 12 Punkte Gault&Millau

donne droit pour deux personnes à : > un menu «Régal» 5 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet «Vitalité» > une bouteille d’eau et une corbeille de fruits en chambre Offre complémentaire > court séminaire sensoriel du mardi au samedi d’avril à novembre

Notre coup de cœur La plage privée au bord du lac de Sihl Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Location de vélos - Tenue correcte exigée - Type de cuisine : régionale - Distinction de la cuisine : Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers, Guide Bleu et 12 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, baignades, terrain de tennis et golf Einsiedeln et Schwyz

CHU039A0000G.indd 67

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, baden, Tennis spielen und golfen Einsiedeln und Schwyz

26.07.12 16:49

Gasthof Brücke

Gasthof Brücke Arbonerstr. 69 • 8590 Romanshorn • Internet: www.bruecke-romanshorn.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Romanshorn, der Stadt am Wasser, befindet sich der Gasthof Brücke. Das Gilde-Restaurant entpuppt sich als idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten rund um den Bodensee und der Region Ostschweiz. Doch nicht nur geographisch bietet der Gasthof mehr als das Alltägliche, auch die Küche ist ausgezeichnet und die Gastgeber Reto Wild und Daniela Cosi sind wahrlich Gastronomen aus Leidenschaft. Geniessen Sie ein paar Stunden abseits des Alltags.

CHU039A0000G.indd 68

Le Gasthof Brücke se trouve à Romanshorn, communément appelée la ville au bord de l’eau. Le restaurant récompensé par la Guilde des RestaurateursCuisiniers s’avère être un point de départ idéal pour les activités autour du lac de Constance et de cette région de Suisse orientale. L’auberge offre non seulement un emplacement hors du commun mais également une excellente cuisine. Les hôtes, Reto Wild et Daniela Cosi, sont de véritables restaurateurs passionnés. Savourez ces quelques heures loin du quotidien.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das tolle Freizeitangebot in unmittelbarer Nähe des Gasthofs

> un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse Wintergarten - TV - Internet - Art der Küche: gutbürgerlich - Auszeichnung der Küche: Gilde etablierter Schweizer Gastronomen

Notre coup de cœur Les superbes installations de loisirs dans les alentours immédiats de l’auberge Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin d’hiver TV - Internet - Type de cuisine : authentique Distinction de la cuisine : Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et centre de sports sur glace de Suisse oriental Lac de Constance, autobau Erlebniswelt, Säntis, Bregenz et Friedrichshafen

CHU039A0000G.indd 69

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und Eissportzentrum Ostschweiz Bodensee, autobau Erlebniswelt, Säntis, Bregenz und Friedrichshafen

26.07.12 16:49

Hotel dell’Angelo333

Hotel dell’Angelo333 Piazza Grande • 6600 Locarno • Internet: www.hotel-dell-angelo.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel dell’Angelo befindet sich in einem alten Gebäude, das vollständig renoviert wurde. Nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof und vom See entfernt liegt es am Piazza Grande, einem der wichtigsten Plätze von Locarno. Der antike Charme des Hotels vermischt sich mit modernem Komfort und schafft eine familiäre Atmosphäre. Die raffinierte Küche mit Spezialitäten aus Italien und dem Tessin sowie der Weinkeller mit typischen Weinen der Region, werden Sie begeistern.

CHU039A0000G.indd 70

L’hôtel dell’Angelo est situé dans un ancien bâtiment entièrement rénové. A seulement quelques minutes de la gare et du lac, cet établissement se trouve sur la Piazza Grande, l’une des plus importantes places de Locarno. Le charme antique de cet hôtel se mélange agréablement au confort moderne et vous offre une atmosphère familiale. La cuisine raffinée, proposant des spécialités italiennes et du Tessin, tout comme la cave, vous offrant des vins typiques de la région, vous surprendront.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Flasche Merlot aus dem Tessin von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > bouteille de vin Merlot du Tessin du dimanche au jeudi

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage im Herzen von Locarno

Ausflugsmöglichkeiten Lago Maggiore, Cardada/Cimetta, BrissagoInseln und Verzascatal Notre coup de cœur La position centrale de l’hôtel au cœur de Locarno Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac Majeur, Cardada/Cimetta, îles de Brissago et vallée Verzasca

CHU039A0000G.indd 71

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

26.07.12 16:49

Hotel Forni333

Hotel Forni333 Via della Stazione 19 • 6780 Airolo • Internet: www.forni.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Valle Levantina, in der Ortschaft Airolo, lädt das Hotel Forni zu einem erholsamen Aufenthalt im Herzen der Natur ein. Das Familienunternehmen wurde 1917 gegründet und verfügt über charmante und ruhige Zimmer. Das Restaurant bietet eine regionale Küche mit französischen und italienischen Einflüssen.

CHU039A0000G.indd 72

En Levantine, dans la ville d’Airolo, l’Hotel Forni vous invite à un séjour reposant en immersion au cœur de la nature. L’établissement familial fondé en 1917 dispose de chambres charmantes et le restaurant propose une cuisine régionale imprégnée de la gastronomie française et italienne.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif mit Tessiner Weinen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un apéritif avec des vins du Tessin

Bemerkenswertes Detail Die grosse Weinkarte und die kreative Küche Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Internet Kurtaxe exklusive - Art der Küche: regional - Auszeichnung der Küche: Gault&Millau und Guide du Routard

Notre coup de cœur La riche carte des vins et la cuisine créative Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Internet - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : régionale Distinction de la cuisine : Gault&Millau et Guide du Routard A découvrir Fromagerie du Gothard, musée du Gothard, lac Ritom et vallée Bedretto

CHU039A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Gotthard-Käserei, St. Gotthard-Museum, See Ritom und Tal Bedretto

26.07.12 16:49

Eco-Hotel Locanda del Giglio

Eco-Hotel Locanda del Giglio Sig. Foletti & Sig.ra Bamert • 6957 Roveredo Capriasca • Internet: www.locandadelgiglio.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich vom authentischen Charakter dieses malerischen und von Kastanienbäumen umgebenen Öko-Hotels, das im Herzen des Tessins liegt, verzaubern. Auf der Panoramaterrasse der Locanda del Giglio bietet sich Ihnen ein unglaublicher Ausblick auf die Bucht von Lugano. Das Restaurant, das vom Label Slow Food und der Fourchette Verte ausgezeichnet wurde, verwöhnt Sie mit natürlichen und biologischen Gerichten.

CHU039A0000G.indd 74

Laissez-vous charmer par l’authenticité de cet hôtel écologique, entouré de châtaigniers, au cœur du Tessin. Avec sa terrasse panoramique, Locanda del Giglio s’ouvre sur la vue imprenable du golf de Lugano. Son restaurant, récompensé par la Fourchette Verte et portant la mention Slow Food vous séduira par sa cuisine naturelle et biologique.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das umweltfreundliche Hotel und die Bio-Küche Praktische Infos Parkplatz - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: lokal, mediterran und vegetarisch Auszeichnung der Küche: Slow Food und Fourchette Verte

Notre coup de cœur La structure écologique et la cuisine bio Informations pratiques Place de parc - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : régionale, méditerranéenne et végétarienne - Distinction de la cuisine : Slow Food et Fourchette Verte A découvrir Centre Cristallo de méditation et de yoga, Massif des Dents de la vieille et Lugano

CHU039A0000G.indd 75

Ausflugsmöglichkeiten Cristallo-Zentrum für Meditation und Yoga, Bergkette Denti della Vecchia und Lugano

26.07.12 16:49

Tresa Bay Hotel3333

Tresa Bay Hotel3333 Via Lugano 18 • 6988 Lugano - Ponte Tresa • Internet: www.tresabay.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie im Malcantone, einer bezaubernden Region des Tessins direkt am Ufer des Luganersees, das seit über dreissig Jahren von Familie Iseli geführte Tresa Bay Hotel mit seinem wunderschönen Seeterrassenrestaurant, das Ihnen das ganze Jahr hindurch eine reiche Auswahl an regionalen sowie saisonalen Gerichten bietet. Geniessen Sie diesen kulinarischen Ausflug.

CHU039A0000G.indd 76

A le Malcantone, une merveilleuse région du Tessin et située directement sur les rives du lac de Lugano, découvrez le Tresa Bay Hotel. L’établissement est géré depuis plus de trente ans par la famille Iseli. Le restaurant avec sa terrasse au-dessus du lac vous propose un riche choix de mets régionaux et de saison. Profitez de ce moment de découvertes culinaires.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Obstarrangement auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > alkoholfreie Getränke aus der Minibar am Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Surprise» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une corbeille de fruits en chambre

Bemerkenswertes Detail Der wunderschöne Seeblick

Offre complémentaire > boissons sans alcool du minibar le dimanche

Ausflugsmöglichkeiten Markt in Luino jeden Mittwoch, Lugano, Monte San Salvatore, Monte Lema und Fox-Town in Mendrisio Notre coup de cœur La vue magnifique sur le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Espace bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Marché de Luino le mercredi, Lugano, mont San Salvatore, mont Lema et Fox-Town de Mendrisio

CHU039A0000G.indd 77

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

26.07.12 16:49

Motel Gottardo Sud333

Motel Gottardo Sud333 Cioss Mezz 4 • 6776 Piotta • Internet: www.gottardo-sud.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Motel Gottardo Sud, im kleinen Dorf Piotta, ermöglicht Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt. Das Restaurant deckt Ihnen am Morgen ein reichhaltiges Frühstückbuffet mit regionalen Spezialitäten. Lassen Sie sich auch am Abend von einem beeindruckenden, einladenden Buffet verwöhnen. Wenn Sie gerne einen Ausflug unternehmen möchten, können Sie zwischen Wandern und Skifahren wählen.

CHU039A0000G.indd 78

Le Motel Gottardo Sud, situé dans le petit village de Piotta, vous offre un séjour inoubliable. Le restaurant propose d’abord un petit déjeuner buffet avec un choix très large de produits régionaux. Et pour votre dîner, laissez-vous tenter par le fantastique buffet. Si vous désirez pratiquer une activité sportive au grand air, vous aurez également un large choix parmi lesquels ski et excursions variées.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü «Hit» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Bergfahrt mit der Bergbahn Ritom oder Airolo oder einem Eintritt in das nationale Museum St. Gotthard

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Hit» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un ticket funiculaire Ritom ou téléphérique Airolo ou une entrée au musée national du St-Gothard

Bemerkenswertes Detail Der Garten mit einem kleinen See

Ausflugsmöglichkeiten Degustation lokaler Weine im Hotel oder im Weinkeller Piotta, Käserei Gottardo und Nationalmuseum St. Gotthard Notre coup de cœur Le jardin avec son petit lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Internet - Garage à vélos A découvrir Dégustation de vins locaux à l’hôtel ou à la cave à vin de Piotta, fromagerie de Gothard et musée national du St-Gothard

CHU039A0000G.indd 79

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloabstellplatz

26.07.12 16:49

Hotel Mulino333

Hotel Mulino333 Via delle Scuole 17 • 6612 Ascona • Internet: www.hotel-mulino.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Mulino liegt im Herzen von Ascona, nur wenige Schritte vom Lago Maggiore entfernt. Die ruhigen und hellen Zimmer sind angenehm eingerichtet und verfügen zum Teil über einen Balkon oder eine Terrasse. Die feine Küche bietet Spezialitäten aus dem Tessin sowie internationale Köstlichkeiten und trifft ganz sicher auch Ihren Geschmack. Im hoteleigenen Pool kann man sich hervorragend erholen.

CHU039A0000G.indd 80

L’Hotel Mulino se situe en plein cœur d’Ascona et à quelques pas du lac Majeur. Agréablement aménagées, les chambres calmes et lumineuses sont dotées soit d’un balcon ou d’une véranda. La cuisine raffinée, composée de spécialités tessinoises et internationales, satisfera votre appétit. Pour votre bienêtre, l’hôtel dispose d’une piscine extérieure.

26.07.12 16:49

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü «Ticinese» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Ticinese» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Balkone und Terrassen der Zimmer Praktische Infos Garten - Internet - Beheizter Pool - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: regional und international

Notre coup de cœur Les balcons et les terrasses des chambres Informations pratiques Jardin - Internet - Piscine extérieure chauffée Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : régionale et internationale A découvrir Balades à cheval, terrain de tennis, golf, natation, ski nautique, voile, squash, curling et patin à glace Monte Verità, église Madonna del Sasso et vallée Maggia

CHU039A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, Tennis spielen, golfen, schwimmen, Wasserski, segeln, Squash, Curling, Schlittschuhlaufen Monte Verità, Kirche Madonna del Sasso und Maggiatal

26.07.12 16:50

Mövenpick Hotel Touring, Chiasso

Mövenpick Hotel Touring, Chiasso Piazza Indipendenza 1 • 6830 Chiasso • Internet: www.moevenpick-restaurants.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Mövenpick Hotel Touring liegt direkt im Stadtzentrum und ist der ideale Ausgangspunkt, um das malerische Tessin zu erkunden. Ob Ausflüge in die Tessiner Täler, ein Bummel durch die Altstadt oder Badetage an den Seen – das Tessin hält zahlreiche Erlebnisse für die ganze Familie bereit. Für Gaumenfreuden sorgt das integrierte Mövenpick Restaurant Gabbiano d’Oro mit seinen kulinarischen Spezialitäten sowie den erlesenen Weinen.

CHU039A0000G.indd 82

Le Mövenpick Hotel Touring, en plein cœur de la ville, est le point de départ idéal pour découvrir la région pittoresque du Tessin. Que ce soit pour les excursions dans les vallées tessinoises, les balades au cœur de la vieille ville ou les baignades quotidiennes aux lacs, le Tessin a de nombreuses richesses à offrir. Le Mövenpick Restaurant Gabbiano d’Oro, situé dans l’hôtel, veillera, grâce à ses spécialités culinaires et ses vins de premier choix, à combler toutes vos attentes.

26.07.12 16:50

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche des Mövenpick Jahresweins

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin Mövenpick de l’année

Bemerkenswertes Detail Der Verkauf von Mövenpick Produkten wie Wein, Eiscreme oder Kaffee zum Mitnehmen Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet Fitnessraum - Art der Küche: mediterran und international

Notre coup de cœur La vente de produits Mövenpick : vin, crème glacée ou café à emporter Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet - Salle de gym - Type de cuisine : méditerranéenne et internationale A découvrir Terrain de tennis et golf Musée Chicco d’Oro, lac de Côme et Milan

CHU039A0000G.indd 83

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen und golfen Chicco d’Oro Museum, Comer See und Mailand

26.07.12 16:50

Hotel Collinetta333

Hotel Collinetta333 Strada Collinetta 115 • 6612 Ascona • Internet: www.collinetta.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der herrliche Park mit Blick auf den Lago Maggiore und die Tessiner Bergwelt macht das Hotel Collinetta zu einem kleinen Paradies. Ascona bietet Ihnen schier unerschöpfliche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, wie Sport, Kultur, Gastronomie und Unterhaltung. Lassen Sie sich nicht die wunderschöne Panoramaterrasse und den überdachten Pool im Hotelgarten entgehen!

CHU039A0000G.indd 84

Grâce à son superbe parc avec vue sur le lac Majeur et sur les montagnes du Tessin, l’Hotel Collinetta est un véritable petit coin de paradis. Vous trouverez à Ascona mille et une occasions de vous amuser : du sport à la culture en passant par la gastronomie et les divertissements. Vous profiterez aussi de la terrasse panoramique et de la magnifique piscine couverte dans le jardin.

26.07.12 16:50

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die tolle Panoramasicht, die herzliche Atmosphäre und das moderne Restaurant mit Terrasse Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Veloverleih - Überdachter Pool Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le panorama splendide, l’atmosphère accueillante et le restaurant moderne avec sa terrasse Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Location de vélos - Piscine couverte en extérieur - Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Ascona, îles de Brissago, vallée Verzasca, Lugano et îles Borromées

CHU039A0000G.indd 85

Ausflugsmöglichkeiten Ascona, Brissago-Inseln, Verzascatal, Lugano und Borromäische Inseln

26.07.12 16:50

Hostellerie de Genève

Hostellerie de Genève Place du Marché 11 • 1800 Vevey • Internet: www.hotelgeneve.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten der Altstadt von Vevey befindet sich die Hostellerie de Genève direkt am Marktplatz. Das Hotel empfängt Sie in einer ruhigen und entspannenden Atmosphäre. Übernachten Sie in einem der Themenzimmer und lassen Sie sich vom Charme der Stadt Vevey bei einem Spaziergang in der Fussgängerzone oder entlang des Sees verzaubern. Vergessen Sie nicht das Schloss Chillon zu besuchen, welches als echte architektonische Perle der Region gilt.

CHU039A0000G.indd 86

Située sur la place du marché à Vevey, au cœur de la vieille ville, l’Hostellerie de Genève vous accueille dans un cadre calme et reposant. Vous séjournerez dans une des chambres à thème et aurez l’occasion de découvrir le charme de Vevey, de vous balader dans ses rues piétonnes ou au bord du lac Léman. Laissez-vous également tenter par une visite du château de Chillon, véritable joyaux architectural de la région.

26.07.12 16:50

Der Geschenkgutschein

> einem Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gourmand hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Themenzimmer

Ausflugsmöglichkeiten Vinorama, Schloss Chillon und Lausanne Notre coup de cœur Les chambres à thème Informations pratiques Restaurant - Cheminée - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Type de cuisine : classique A découvrir Vinorama, château de Chillon et Lausanne

CHU039A0000G.indd 87

Praktische Infos Restaurant - Kaminzimmer - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Art der Küche: klassisch

26.07.12 16:50

Hotel Les Sources333

Hotel Les Sources333 Chemin du vernex • 1865 Les Diablerets • Internet: www.hotel-les-sources.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Alpen, gegenüber dem bekannten Diablerets-Massiv, empfängt Sie im Sommer wie im Winter an einem malerischen Ort das 3-Sterne Hotel Les Sources. Das günstig in der Nähe des Dorfkerns gelegene Hotel befindet sich in einem geschützten Bergdörfchen auf 1.200 m Höhe, direkt neben einer Quelle, aus der klares und reines Wasser sprudelt. Kosten Sie die traditionelle, jedoch feine Küche in einer von Ruhe geprägten Umgebung.

CHU039A0000G.indd 88

Au cœur des Alpes, face au prestigieux massif des Diablerets, dans un lieu pittoresque, l’hôtel 3 étoiles Les Sources vous accueille, été comme hiver. Facile d’accès et à proximité du centre du village, l’hôtel Les Sources est situé dans un village de montagne préservé, à 1 200 mètres d’altitude, à côté d’un domaine d’où jaillit une eau limpide et pure. Venez y déguster une cuisine traditionnelle mais fine dans un cadre calme.

26.07.12 16:50

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Sekt

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une coupe de crémant

Bemerkenswertes Detail Die traditionelle und feine Küche in ruhigem Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur La cuisine traditionnelle mais fine dans un cadre calme Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée Parcours didactiques, galerie La Hotte et musée des Ormonts

CHU039A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Lehrpfad, Galerie La Hotte und Ormonts Museum

26.07.12 16:51

Hotel Alpenhof Oberwald333

Hotel Alpenhof Oberwald333 Ifangstr. 23 • 3999 Oberwald • Internet: ferien@alpenhof-oberwald.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das am Waldrand gelegene Hotel Alpenhof befindet sich im gemütlichen und malerischen Bergdorf Oberwald in Goms. Sie werden nicht enttäuscht sein! Die Köchin wird Gaumen und Augen mit ihren thailändischen Köstlichkeiten erfreuen und Sie ein Abendessen lang auf eine genussreiche Reisen schicken.

CHU039A0000G.indd 90

C’est dans le charmant village montagnard d’Oberwald, dans la vallée de Goms, que se trouve l’Hotel Alpenhof en bordure de forêt. Vous ne serez pas déçus! La cuisinière saura émerveiller vos papilles et pupilles avec ses délicieux mets thaïlandais et saura vous faire voyager le temps d’un souper.

26.07.12 16:51

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü «Thailand» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Hauswein (0,5 l) und einer Flasche Wasser

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage, um an der frischen Luft neue Ernergie zu tanken

> un menu gastronomique «Thaïlandais» 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin de la maison (0,5 l) et une bouteille d’eau

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Sauna - Solarium - Fitnessraum - Art der Küche: thailändisch und regional

Notre coup de cœur Un lieu idéal pour se ressourcer, au calme et à l’air pur Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Sauna - Solarium - Salle de gym -Type de cuisine : thaïlandaise et régionale A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski de fond, randonnées en raquettes, marche nordique et rafting

CHU039A0000G.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, nordic walking und Rafting

26.07.12 16:51

walliserkanne & sigis.bar grächen

walliserkanne & sigis.bar grächen 3925 Grächen • Internet: www.walliserkanne-graechen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Matterhorn Valley, auf 1.620 Metern über dem Meer, liegt die Pension Walliserkanne. Das traditionsreiche Haus ist eine Ruheoase inmitten der imposanten Bergwelt des Oberwallis. Die gutbürgerliche Küche zeichnet sich durch Spezialitäten der Region, aber auch durch altbewährte Klassiker aus. Die heimeligen Zimmer und die Lage im Herzen Grächens sind weitere Highlights, welche Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

CHU039A0000G.indd 92

Dans la vallée du Cervin, à 1 620 mètres d’altitude, se trouve la pension Walliserkanne. Cette maison riche en traditions est une oasis de tranquillité au cœur des montagnes imposantes du Haut-Valais. La bonne cuisine traditionnelle se distingue par les spécialités de la région mais aussi par les mets classiques incontournables. Les chambres intimes et la situation au cœur de Grächen sont de vrais atouts qui ne vous échapperont pas.

26.07.12 16:51

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu surprise 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die älteste Pension Grächens

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken und klettern Zermatt und Saas-Fee Notre coup de cœur La plus ancienne pension de Grächen Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Type de la cuisine : authentique A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et escalade Zermatt et Saas-Fee

CHU039A0000G.indd 93

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Art der Küche: gutbürgerlich

26.07.12 16:51

Hotel Des Masques333

Hotel Des Masques333 Place du Village 7 • 1972 Anzère • Internet: www.hoteldesmasques.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die persönliche und herzliche Atmosphäre sowie die im Hotel des Masques angebotene internationale Küche garantieren Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt im Herzen eines atemberaubenden Alpendekors. Das Hotel, das im Süden und im Zentrum der Skistation von Anzère liegt, besitzt ausschliesslich Zimmer mit Holzverkleidung und Balkon. Sowohl im Sommer als auch im Winter können Sie sich im wunderschönen und neuen Spa&Wellness von Anzère, das nicht einmal 10 m vom Hotel entfernt ist, entspannen.

CHU039A0000G.indd 94

L’atmosphère intime et chaleureuse tout comme la cuisine internationale proposée par l’Hotel Des Masques vous garantissent un séjour inoubliable, au cœur d’un spectaculaire décor alpin. Situé plein sud et dans le centre de la station d’Anzère, l’établissement ne possède que des chambres en bois avec balcon. Vous pourrez enfin vous détendre, hiver comme été, dans le superbe et nouveau Spa&Wellness d’Anzère à moins de 10 mètres de l’hôtel.

26.07.12 16:51

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Süd» > einem Frühstück > einer kleinen Flasche Fendant > einem Eintritt ins Spa&Wellness von Anzére

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das traumhafte Panorama mit den höchsten Gipfeln der Alpen

> un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Sud» > un petit déjeuner > une demi-bouteille de Fendant > une entrée à l’espace bien être du centre bien-être d’Anzère

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Fitnessraum Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le magnifique panorama sur les plus hauts sommets des Alpes Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée le long des bisses, ski, parapente, randonnées en raquettes et randonnées en VTT Centre bien-être et station d’Anzère

CHU039A0000G.indd 95

Ausflugsmöglichkeiten Wandern an der Wasserroute von Nendaz, Ski fahren, Gleitschirm fliegen, Schneeschuh wandern und mountainbiken Wellnesszentrum und Skigebiet von Anzère

26.07.12 16:51

Hôtel de La Dent du Midi33S

Hôtel de La Dent du Midi33

Avenue du Simplon 1 • 1890 Saint-Maurice • Internet: wwww.torrente.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Café Restaurant La Dent du Midi befindet sich am oberen Genfersee am Rand des Walliser Chablais. Die Unterhaltungsmöglichkeiten lassen keine Wünsche offen: kulturelle Besichtigungen, Entdeckungen der historischen Stätten, Thermen oder Erlebnisbäder. Das Hotel mit einem traumhaften Park in direkter Nähe verspricht Entspannung und Ruhe. Geniessen Sie hervorragende Gerichte, die von den Besitzern selbst gekocht werden.

CHU039A0000G.indd 96

L’Hôtel Café Restaurant de La Dent du Midi est situé dans le Haut lac Léman à l’extrémité du Chablais Valaisan. Les possibilités d’activités ne manquent pas : visites culturelles, découvertes de sites historiques, loisirs en centre thermal ou parc aquatique. L’hôtel, aux abords d’un parc boisé, allie calme et détente. Il vous propose un repas soigné dans un cadre chaleureux et concocté par les propriétaires eux-mêmes.

26.07.12 16:52

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einem 4-Gänge Degustationsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Eintritt nach Wahl in Saint-Maurice: Abtei, Grotte aux Fées oder Ausstellung im Schloss Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von November bis Februar

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage im historischen Zentrum gegenüber des monumentalen Felsen St-Maurice und den östlichen Gipfeln der Bergkette Dents du Midi Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen

> un menu dégustation 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une entrée au choix à St-Maurice : Reliquaire de l’Abbaye, Grotte aux Fées, Exposition au Château Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure de novembre à février

Notre coup de cœur La situation en plein centre historique face à la monumentale falaise du défilé de St-Maurice et de la Cime de l’Est de la Chaîne des Dents du Midi Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Animaux admis A découvrir Gorges du Trient à Vernayaz, labyrinthe Aventure à Evionnaz, mines de sel de Bex et forteresses historiques à St-Maurice

CHU039A0000G.indd 97

Ausflugsmöglichkeiten Trientschlucht in Vernayaz, Abtenteuerlabyrinth in Evionnaz, Salzbergwerk Bex und historische Festung in Saint-Maurice

26.07.12 16:52

Matterhorn Valley Hotel Desirée333S

Matterhorn Valley Hotel Desirée333

Zentrum Hotel Desirée • 3925 Grächen • Internet: www.hoteldesiree.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im urchigen Dorfkern des Walliser Ortes Grächen liegt das Hotel Desirée. Das grosszügige Hotel bietet das Passende für seine aktiven und erholungssuchenden Gäste. Ob Sie sich einfach nur mal wieder richtig entspannen oder sich in den Bergen sportlich betätigen wollen, hier sind Sie richtig. Das Hotel mit seinem Walliser Spezialitätenrestaurant wird Sie garantiert begeistern. Geniessen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Matterhorn Valley.

CHU039A0000G.indd 98

L’Hotel Désirée se trouve au centre de l’authentique village valaisan de Grächen. Ce grand hôtel est l’endroit parfait pour les hôtes à la recherche d’activités ou de repos. Que vous souhaitiez simplement passer un moment de détente ou profiter des activités en montagne, vous êtes au bon endroit. Laissez-vous séduire par son restaurant aux spécialités valaisannes et savourez un séjour inoubliable dans la vallée du Matterhorn.

26.07.12 16:52

Der Geschenkgutschein

> einem Menü «Les Trois Fondues» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wein > freier Nutzung der Sauna

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Das originelle «LES TROIS FONDUES.CH» Caquelon, das der Hotelier Donat Ruppen erfunden hat Praktische Infos Bar - Terrasse - Garten - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Wellnessbereich Kurtaxe exklusive - Art der Küche: regionale Spezialitätenküche

donne droit pour deux personnes à : > un menu «Les Trois Fondues» hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une bouteille de vin > libre accès au sauna

Notre coup de cœur Le caquelon original «LES TROIS FONDUES.CH», qu’a inventé l’hôtelier Donat Ruppen Informations pratiques Bar - Terrasse - Jardin - TV - Internet - Tenue correcte exigée - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : spécialités régionales A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge, golf et escalade Zermatt, Cervin, glacier d’Aletsch et bains thermaux de Brigerbad

CHU039A0000G.indd 99

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln, golfen und klettern Zermatt, Matterhorn, Aletschgletscher und Thermalquellen Brigerbad

26.07.12 16:52

Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333

Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333 Dorfplatz • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten des Walliser Dorfes Grächen thront direkt am Dorfplatz das Matterhorn Valley Hotel Walliserhof. Ob Sie auf der Aussenterrasse im pulsierenden Zentrum Eindrücke sammeln oder die fantastische Berglandschaft erkunden, am Abend lädt eines der gemütlichen Themenzimmer zum Entspannen ein. Geniessen Sie zudem ein zünftiges Schweizer Znacht und erleben Sie die Walliser Gastfreundschaft.

CHU039A0000G.indd 100

Au cœur du village valaisan de Grächen, le Matterhorn Valley Hotel Walliserhof trône sur la place du village. Que vous vous imprégniez de l’agitation du centre-ville ou que vous partiez à la découverte du fantastique paysage de montagnes, vous profiterez, le soir venu, d’une des confortables chambres à thème. Profitez aussi d’un souper typiquement suisse et faites l’expérience de l’hospitalité valaisanne.

26.07.12 16:52

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke im Restaurant Kuhstall > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Champagner auf dem Zimmer Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie sowie 10% Rabatt auf Zusatznächte im Januar, von März bis Juni und im Oktober ausgenommen freitags und samstags

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die traumhafte Aussicht auf die Gipfel rund ums Tal Praktische Infos Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: Schweizer Küche

> un menu 4 plats au restaurant Kuhstall hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > une bouteille de champagne en chambre Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure ainsi qu’un rabais de 10% sur une nuit supplémentaire en janvier, de mars à juin et en octobre sauf le vendredi et le samedi

Notre coup de cœur La vue de rêve sur les sommets tout autour de la vallée Informations pratiques Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Espace bien-être - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : typique suisse A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge et escalade Zermatt, Saas-Fee, Moosalp et glacier de Ried

CHU039A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlittlen und klettern Zermatt, Saas Fee, Moosalp und Riedgletscher

26.07.12 16:52

Matterhorn Valley Hotel La Collina333

Matterhorn Valley Hotel La Collina333 Niedergrächen • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Matterhorn Valley Hotel La Collina, welches sich inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage befindet. Geniessen Sie den Blick von der Sonnenterasse des Hotels auf etliche 4000er und den einzigartigen Riedgletscher. Die kürzlich renovierten Zimmer laden nach dem Entdecken der Bergwelt zum Entspannen ein. Erleben Sie die Schönheit des Wallis.

CHU039A0000G.indd 102

Bienvenue au Matterhorn Valley Hotel La Collina, qui se situe au cœur d’une petite plaine calme et ensoleillée. Profitez de la vue sur les sommets de plus de 4 000 mètres d’altitude et sur l’extraordinaire glacier de Ried, depuis la terrasse ensoleillée de l’hôtel. Les chambres, récemment rénovées, vous invitent à la relaxation après une journée de découvertes dans la montagne. Vivez pleinement la splendeur du Valais.

26.07.12 16:52

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VS

> einem 4-Gänge Menü im Restaurant Cosa Nostra exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Champagner auf dem Zimmer Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und 10% Rabatt auf Zusatznächte in den Monaten Januar, März, April, Juni und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die kürzlich renovierten Zimmer sowie die fantastische Aussicht Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Haustiere willkommen - Hallenbad - Sauna Kurtaxe exklusive

> un menu 4 plats au restaurant Cosa Nostra hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > une bouteille de champagne en chambre Offre complémentaire > une boisson de bienvenue et 10% de rabais sur une nuit supplémentaire en janvier, mars, avril, juin et octobre

Notre coup de cœur Les chambres récemment rénovées et la vue fantastique Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin Animaux admis - Piscine couverte - Sauna Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en VTT et golf Zermatt, Saas-Fee et glacier de Ried

CHU039A0000G.indd 103

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken und golfen Zermatt, Saas Fee und der Riedgletscher

26.07.12 16:52

Hôtel du Pigne333

Hôtel du Pigne333 1986 Arolla • Internet: www.hoteldupigne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Gebirge rund um Arolla ist ein beliebtes Reiseziel für Liebhaber unberührter Natur sowohl im Sommer als auch im Winter. Das Hôtel du Pigne, im Herzen des Ortes auf 2.000 Metern Höhe, empfängt Sie in familiärem Ambiente. Erleben Sie im hell eingerichteten Restaurant einen gemütlichen und herzerwärmenden Moment und geniessen Sie eine vorzügliche, traditionelle Küche, die ihren Schwerpunkt auf Spezialitäten aus dem Wallis gelegt hat.

CHU039A0000G.indd 104

A Arolla, la montagne est généreuse. Eté comme hiver, elle comble tous les amoureux de nature intacte et vraie. Niché au cœur de cette petite station de montagne, à 2 000 mètres d’altitude, l’Hôtel du Pigne vous accueille dans une ambiance familiale. Pour un moment de convivialité et de réconfort vous prendrez place dans la lumière des salles de restaurant pour apprécier une cuisine traditionnelle de haute qualité marquant son attachement aux spécialités valaisannes.

26.07.12 16:52

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Balkon» > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu Gourmet 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Balcon» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Im Herzen der Walliser Alpen Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Check-In ab 15:00 Uhr - Art der Küche: traditionell und regional

Notre coup de cœur La situation au cœur des Alpes valaisannes Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Check-in dès 15h - Type de cuisine : traditionnelle et régionale A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, ski de randonnée, ski héliporté et parapente Musée d’Evolène

CHU039A0000G.indd 105

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, Skitouren, Heli-Ski und Paragliding Museum in Evolène

26.07.12 16:53

Hôtel de la Forêt333S

Hôtel de la Forêt333

CP 162 • Route de la Combaz 19 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.delaforet.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Es heisst, dass man von Crans-Montana aus den schönsten Panoramablick auf die Alpen hat. Das Hôtel de la Forêt wurde 1916 auf einem sonnigen Plateau gebaut, mit einer atemberaubenden Sicht auf die Kaiserkrone, das Matterhorn und die Dent Blanche bis hin zum Mont Blanc. Geniessen Sie im Restaurant den Blick auf die Alpen und verköstigen Sie Walliser Spezialitäten.

CHU039A0000G.indd 106

On dit que le plus beau panorama sur les Alpes se trouve à Crans-Montana. Un haut plateau ensoleillé, une vue saisissante sur la Couronne Impériale, avec son Cervin et sa Dent-Blanche, et ce jusqu’au Mont-Blanc, c’est le décor dans lequel a été construit l’Hôtel de la Forêt en 1916. Au restaurant, vous pourrez vous délecter de la vue sur les Alpes en dégustant les spécialités valaisannes.

26.07.12 16:53

Der Geschenkgutschein

> einem 3-Gänge Menü «Regionale Spezialitäten» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Südbalkon» > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein für zwei > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Blick aus den Zimmern und der Hotellobby

> un menu «Spécialités Régionales» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Sud balcon» > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin convenue pour deux > libre accès à l’espace bien-être

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Panoramaterrasse - TV - Internet - Tennisplatz Minigolf - Sauna - Fitnessraum - Art der Küche: regional

Notre coup de cœur La vue des chambres et du salon Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse panoramique - TV - Internet - Terrain de tennis Minigolf - Sauna - Salle de gym - Type de cuisine : régionale A découvrir Chemins de randonnée, ski, parapente, balades à cheval et golf Musée d’Alpage de Colombire

CHU039A0000G.indd 107

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Paragliding, reiten und golfen Alpenmuseum Colombire

26.07.12 16:53

Rêves Gourmands B&B333

Rêves Gourmands B&B333 Rue des Sondzons 22 • 1904 Vernayaz • Internet: www.revesgourmands.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Dörfchen Vernayaz, am Eingang der Trientschlucht, erfüllen Ihnen Bob und Cécile Jacq Ihre Gourmetträume. Hier findet jeder sein Glück und wird das erholsame und gastliche Ambiente ganz sicher schätzen. Abends können Sie sich von den gastronomischen Kreationen des Hausherren verwöhnen lassen, einem passionierten Koch und Pâtissier. Dieses Haus macht seinem Namen alle Ehre!

CHU039A0000G.indd 108

C’est dans le village de Vernayaz que Bob et Cécile Jacq vous feront partager leurs «Rêves Gourmands». Chacun y trouvera son bonheur et saura apprécier la convivialité de ses hôtes. Le soir venu, laissez-vous envoûter par les créations culinaires du maître des lieux, chef cuisinier et pâtissier passionné. Le nom de cette maison prendra alors tout son sens !

26.07.12 16:53

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einem Aperitif > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > hausgemachten Produkten im Wert von CHF 20

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu surprise 4 plats hors boissons > un apéritif > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > produits faits maison d’une valeur de CHF 20

Bemerkenswertes Detail Die gastronomischen Kreationen des Küchenmeisters Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Internet Bibliothek - Billard - Art der Küche: kreativ

Notre coup de cœur Les créations gourmandes du chef cuisinier Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Internet Bibliothèque - Billard - Type de cuisine : créative A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, escalade et golf Fondation Gianadda, zoo alpin des Marécottes, mines de sel de Bex et château de Chillon

CHU039A0000G.indd 109

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, klettern und golfen Fondation Gianadda, Alpinzoo Marécottes, Salzbergwerk Bex und Schloss Chillon

26.07.12 16:53

Hôtel Le National333

Hôtel Le National333 Village 47 • 1874 Champéry • Internet: www.lenational.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel Le National, in einem historischen Gebäude aus dem Jahr 1896, befindet sich im Herzen des Bergdorfes Champéry. Neben einem beeindruckenden Blick auf die Dents du Midi und die Dents Blanches verzaubert Sie das Hotel mit einem warmherzigen Empfang sowie raffinierten und traditionellen Gerichten des Küchenchefs.

CHU039A0000G.indd 110

L’Hôtel Le National est un bâtiment historique datant de 1896, situé au cœur du village montagnard de Champéry. Avec une vue exceptionnelle sur les Dents du Midi et les Dents Blanches, il saura vous charmer par un accueil chaleureux et par une cuisine raffinée et traditionnelle, proposée par le chef cuisinier.

26.07.12 16:53

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > Kaffee und süssem Gebäck

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un café et des mignardises

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf die Dents du Midi und die Dents Blanches Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse TV - Internet - Art der Küche: traditionell und saisonal

Notre coup de cœur La vue sur les Dents du Midi et les Dents Blanches Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - TV Internet - Type de cuisine : gastronomie traditionnelle et produits de saison A découvrir Chemins de randonnée, accrobranche et mur de grimpe Mines de sel de Bex et Swiss Vapeur Parc au Bouveret

CHU039A0000G.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Hochseilgarten und Kletterwand Salzbergwerk von Bex und Swiss Vapeur Parc in Le Bouveret

26.07.12 16:53

Gasthof zum Hirschen

Gasthof zum Hirschen Steigstr. 4 • 8477 Oberstammheim • Internet: www.hirschenstammheim.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet in die intakte Landschaft des Stammertals liegt der Gasthof zum Hirschen. Das stattliche Riegelhaus gehört zu den bedeutendsten Bürgerhäusern im Kanton Zürich und kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Die jungen Gastgeber Petra und Mirco Schumacher pflegen eine einfache, aber ausgezeichnete Küche mit marktfrischen Zutaten. Geniessen Sie einen traumhaften Aufenthalt in einer malerischen Umgebung.

CHU039A0000G.indd 112

Le Gasthof zum Hirschen se trouve niché dans le paysage intact de Stammertal. L’imposante maison à colombages fait partie des maisons bourgeoises les plus importantes du canton de Zurich et renferme une longue histoire entre ses murs. Les jeunes gérants, Petra et Mirco Schumacher, servent une cuisine simple mais délicieuse avec des produits frais du marché. Profitez d’un séjour de rêve dans une région pittoresque.

26.07.12 16:53

Der Geschenkgutschein

> einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das historische Gebäude sowie die regionalen Produkte Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Internet Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung achten - Art der Küche: regional und saisonal Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur La bâtisse historique et les produits régionaux Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Internet Animaux admis - Tenue correcte exigée - Type de cuisine : régionale et de saison - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et balades à cheval Chapelle Galluskapelle d’Oberstammheim, Stein am Rhein et château d’Hohenklingen

CHU039A0000G.indd 113

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und reiten Galluskapelle Oberstammheim, Stein am Rhein und Burg Hohenklingen

26.07.12 16:53

Sorell Hotel Krone333

Sorell Hotel Krone333 Marktgasse 49 • 8400 Winterthur • Internet: www.kronewinterthur.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Geniessen Sie ein ausgezeichnetes 5-Gänge Menü im gemütlichen und schicken Ambiente des Gourmetrestaurants Pearl. Überzeugen Sie sich von der umfangreichen Weinkarte sowie von den jungen und modernen Kreationen, die der vorzüglichen Küche schon 16 Gault&Millau Punkte einbrachten. Ebenso laden der einzigartige Charme des historischen Gebäudes und die moderne Innenarchitektur zum Verweilen ein.

CHU039A0000G.indd 114

Dégustez un menu 5 plats exceptionnel dans l’ambiance agréable et chic du restaurant gastonomique Pearl. Ensuite laissez-vous surprendre par la carte des vins et par les créations modernes proposées, qui ont déjà valu au restaurant ses 16 points Gault&Millau. Après cela, vous aurez le temps de profiter du charme du bâtiment historique et de l’architecture intérieure moderne, qui vous invitent à passer un séjour inoubliable.

26.07.12 16:53

Der Geschenkgutschein

> einem 5-Gänge Menü im Gourmetrestaurant Pearl exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 5 plats au restaurant gastronomique «Pearl» hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das älteste Hotel in Winterthur (1422) und die Lage mitten in der Altstadt

Ausflugsmöglichkeiten Zürich, Rheinfall und Bodensee Notre coup de cœur Le plus vieil hôtel de Winterthour (1422) et la situation au cœur de la ville Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Tenue correcte exigée A découvrir Zurich, chutes du Rhin de Schaffhouse et lac de Constance

CHU039A0000G.indd 115

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung achten

26.07.12 16:54

Flair Hotel Sonnenhof3333

Flair Hotel Sonnenhof3333 Schifferstr. 36 • D-72270 Baiersbronn-Schönmünzach • Internet: www.hotel-sonnenhof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet in die herrliche Natur des Nordschwarzwaldes und mitten im Kurgebiet erwartet Sie das Flair Hotel Sonnenhof. Der Name kommt nicht von ungefähr: Von Familie Heide mit herzlicher Gastlichkeit geführt, steht das Wohlbefinden der Gäste an erster Stelle und macht das besondere Flair dieses Hauses spürbar. Das Hotel freut sich auf Sie!

CHU039A0000G.indd 116

Fondu dans la nature verdoyante de la Forêt-Noire et en pleine région thermale, le Flair Hotel Sonnenhof vous ouvre ses portes. Le nom n’a pas été laissé au hasard : dirigé par la famille Heide sous le signe de la convivialité, le bien-être des hôtes est primordial et fait ressentir l’ambiance particulière de la maison. L’hôtel se réjouit de vous accueillir !

26.07.12 16:54

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un souper aux chandelles 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Lage inmitten herrlichster Schwarzwaldnatur Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Hallenbad - Sauna Solarium - Wellnessanwendungen - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur L’emplacement au milieu de la magnifique nature de la Forêt-Noire Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Piscine couverte - Sauna Solarium - Soins de bien-être - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Freudenstadt et Baden-Baden

CHU039A0000G.indd 117

Ausflugsmöglichkeiten Freudenstadt und Baden-Baden

26.07.12 16:54

WALDKNECHTSHOF3333

WALDKNECHTSHOF3333 Gutshofhotel & Kulinarium • Baiersbronnerstr. 4 • D-72270 Baiersbronn • Internet: www.waldknechtshof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Schwarzwald hat viel zu bieten: Ein tolles Panorama, Ruhe und ländliche Gemütlichkeit machen dieses beliebte Ausflugsziel zu einer ganz besonderen Perle. Genau diese Besonderheiten repräsentiert der denkmalgeschützte Waldknechtshof aus dem Jahre 1769 hervorragend. Erholen Sie sich im stilvollen Appartement und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit erlesenen Kreationen aus frischen Produkten der Region. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt und lassen Sie sich das 5-Gänge Gourmetmenü schmecken.

CHU039A0000G.indd 118

La Forêt-Noire a beaucoup à offrir : un panorama superbe, le calme et un confort champêtre font de cette destination un lieu incontournable. Le Waldknechtshof, monument classé historique de 1769 incarne parfaitement ces spécificités. Détendez-vous dans un appartement meublé avec beaucoup de style et égayez votre palais avec d’exquises créations, composées de produits frais de la région. Profitez de votre séjour et savourez votre menu gastronomique 5 plats.

26.07.12 16:54

berechtigt zwei Personen zu: > einem 5-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Appartement «Typ B» > einem Schwarzwaldfrühstück > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 5 plats hors boissons > une nuit en appartement «Type B» > un petit déjeuner de la Forêt-Noire > une bouteille d’eau en chambre

Bemerkenswertes Detail Die vom Michelin-Restaurantführer ausgezeichnete Küche des denkmalgeschützten Gutshofes Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Weinkeller Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La distinction Michelin de la cuisine du restaurant de cette ferme classée monument historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et randonnées en VTT Freudenstadt et Baden-Baden

CHU039A0000G.indd 119

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und mountainbiken Freudenstadt und Baden-Baden

26.07.12 16:54

Precise Carlton Donaueschingen3333

Precise Carlton Donaueschingen3333 Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen • Internet: www.precisehotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Precise Carlton Donaueschingen ist ein stilvolles Hotel, eingebettet in die malerische Stadt Donaueschingen. Exklusive Bambus- und Holzmöbel und das faszinierende, tageslichtdurchflutete Atrium erzeugen eine fröhliche und gelöste Atmosphäre. In den grosszügig geschnittenen Gästezimmern und im Spabereich kann man sich nach einem ereignisreichen Tag vollkommen entspannen. Zum krönenden Abschluss des Tages erwartet Sie abends ein exklusives 4-Gänge Menü, das Ihre Geschmacksknospen verwöhnen wird.

CHU039A0000G.indd 120

Le Precise Carlton Donaueschingen est un charmant hôtel, situé dans la ville pittoresque de Donaueschingen. La décoration, mêlant des meubles de bois et de bambou ornés de tissus en lin blanc, ainsi que l’atrium, incroyablement lumineux, en font un endroit cosy propice à la détente. Que ce soit dans votre chambre spacieuse ou au spa, vous pourrez vous relaxer après une journée riche en évènements. Pour couronner cette journée, un menu 4 plats exclusif qui ravira vos papilles vous attend le soir venu.

26.07.12 16:54

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einem lokalen 4-Gänge Spezialitäten Menü inkl. Aperitif nach Wahl und Weinbegleitung (3 verschiedene Weine à 0,1l) > einer Übernachtung im Carlton Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Pils vom Fass für den Herrn und einem Glas Sekt mit Pfirsichlikör für die Dame an der Bar > einer Flasche Precise Sekt auf dem Zimmer

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die tageslichtdurchflutete Hotellobby mit Wasserfall und Koi-Karpfenbecken Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kegelbahn - Wellnessbereich - Art der Küche: regional, saisonal und mediterran

> un menu 4 plats de spécialités locales avec apéritif au choix et accompagnement vin (3 vins différents 0,1l) > une nuit en chambre double confort Carlton > un petit déjeuner buffet > une bière pression pour les hommes et un verre de vin mousseux avec liqueur de pêche pour les dames au bar > une bouteille de vin mousseux «Precise» en chambre

Notre coup de cœur Le salon lumineux de l’hôtel avec sa cascade et son bassin de carpes Koï Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Animaux admis - Bowling - Espace bien-être Type de cuisine : régionale, de saison et méditerranéenne A découvrir Titisee, Feldberg, chutes de Triberg, Badeparadies-Schwarzwald et Fribourg-enBrisgau

CHU039A0000G.indd 121

Ausflugsmöglichkeiten Titisee, Feldberg, Triberger Wasserfälle, Badeparadies-Schwarzwald und Freiburg im Breisgau

26.07.12 16:54

Minotel Le Bourgogne333, Evian

Minotel Le Bourgogne333, Evian 73 rue Nationale • F-74500 Evian-les-Bains • Internet: www.minotel.com/fr741 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Minotel Le Bourgogne befindet sich im Zentrum von Evian in der Nähe des Sees und des Casinos. Die Zimmer sind geräumig und komfortabel ausgestattet und das Restaurant bietet eine gehobene Auswahl an Gerichten. In den nahe gelegenen Thermen können Sie neue Kräfte sammeln und eine wohlverdiente Auszeit nehmen.

CHU039A0000G.indd 122

Le Minotel Le Bourgogne se trouve au cœur d’Evian, proche du lac et du casino. Les chambres sont spacieuses et confortables et les mets servis dans le restaurant sont de grande qualité. Pensez à profiter des thermes à proximité pour vous ressourcer et profiter d’un repos bien mérité.

26.07.12 16:54

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Aperitif mit Amuse-Bouches von Oktober bis April > ein Aperitif im Mai, Juni und September

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die entspannenden und energetischen Massagen und Gesichtsbehandlungen auf Anfrage

> un menu gourmand 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > apéritif avec amuse-bouches d’octobre à avril > apéritif en mai, juin et septembre

Praktische Infos Terrasse - TV - Internet - Whirpool - Sauna Fitnessraum - Art der Küche: traditionell französisch

Notre coup de cœur Les massages relaxants et énergétiques et les soins du visage sur rendez-vous Informations pratiques Terrasse - TV - Internet - Bain à remous - Sauna Salle de gym - Type de cuisine : traditionnelle française A découvrir Chemins de randonnée, canoë-kayak, golf et rafting Thermes d’Evian

CHU039A0000G.indd 123

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Kanu fahren, golfen und Rafting Thermalbad von Evian

26.07.12 16:54

Hôtel Chris-tal333

Hôtel Chris-tal333 242 avenue des Alpages • F-74310 Les Houches • Internet: www.chris-tal.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des Tals von Chamonix und mit einem 360-Grad-Ausblick auf die Berge ist das Hôtel Chris-tal der ideale Ort für Naturliebhaber. Das Hotel empfängt Sie in hellen und komfortablen Zimmern, die mit Holzmöbeln und einem Balkon ausgestattet sind. In einem gemütlichen Bergdekor werden Sie ebenfalls in den Genuss der traditionellen Küche sowie zahlreicher Spezialitäten der Region kommen.

CHU039A0000G.indd 124

Situé au cœur de la vallée de Chamonix et entouré de montagnes à 360 °C, l’Hôtel Chris-tal est l’endroit idéal pour les amoureux de la nature. L’hôtel vous accueille dans des chambres claires et confortables, équipées d’un ameublement en bois et d’un balcon. Vous aurez également la chance d’apprécier sa cuisine traditionnelle et les nombreuses spécialités locales, le tout dans un décor chaleureux et montagnard.

26.07.12 16:54

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü «Savoyard» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Glas Savoyer Weisswein als Aperitif

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Glas Sekt im April, Mai, Juni und September

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Savoyard» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un verre de vin blanc de Savoie en apéritif

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Alpen

Offre complémentaire > coupe de pétillant de Savoie en avril, mai, juin et septembre

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Tennisplatz Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’environnement au cœur des montagnes Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Terrain de tennis - Espace bien être - Taxe de séjour exclue A découvrir Aiguille du Midi, tramway du Mont-Blanc, mer de Glace et parc de Merlet

CHU039A0000G.indd 125

Ausflugsmöglichkeiten Aiguille du Midi, Mont-Blanc-Bahn, Eismeer und Merletpark

26.07.12 16:54

Château de Rigny333

Château de Rigny333 70 rue des Epoux Blanchot • F-70100 Rigny • Internet: www.chateau-de-rigny.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Ufer der Saône empfängt Sie das Château de Rigny aus dem 17. Jahrhundert in einer aussergewöhnlichen Umgebung und bietet Ihnen geräumige und gemütliche Zimmer, die alle individuell eingerichtet sind. Lassen Sie sich von dem 5 Hektar grossen englischen Schlosspark oder von einem entspannenden Moment im beheizten Pool verzaubern. In dem charmanten Speisesaal aus der Epoche von Louis XVI. können Sie zum Abschluss Ihr Menü geniessen, das auf einer authentischen und saisonalen Küche basiert.

CHU039A0000G.indd 126

Sur les rives de la Saône, le Château de Rigny datant du XVIIème siècle vous accueille dans un cadre exceptionnel et vous propose des chambres spacieuses et intimes, toutes aussi différentes les unes des autres. Laissez-vous charmer par son parc anglais de 5 hectares ou encore par un moment de détente autour de la piscine chauffée. Enfin, appréciez votre repas, composé d’une cuisine authentique élaborée au gré des saisons, dans la charmante salle de restaurant d’époque Louis XVI.

26.07.12 16:54

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Caractère» > einem Frühstücksbuffet > einer halben Flasche Champagner auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Caractère» > un petit déjeuner buffet > une demi-bouteille de champagne en chambre

Bemerkenswertes Detail Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert im 5 ha grossen Park am Ufer der Saône

Ausflugsmöglichkeiten Musée de Gray und Musée de Champlitte Notre coup de cœur Le château du XVIIème siècle dominant son parc de 5 hectares en bord de Saône Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet - Location de vélos - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Musée de Gray et musée de Champlitte

CHU039A0000G.indd 127

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - Wintergarten - TV - Internet Veloverleih -Tennisplatz - Pool

26.07.12 16:55

La Mainaz333

La Mainaz333 D1005 - La Faucille • F-01170 Gex • Internet: www.la-mainaz.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf den Höhen eines Passes, mitten im Herzen des Juras, bietet das Hotel La Mainaz einen wunderbaren Blick auf das Mont-Blanc-Massiv, die Alpen und den Genfersee. In dieser wahren Oase der Ruhe und Entspannung werden Sie das sehr angenehme Leben in den Bergen geniessen und sich vom Charme dieses ursprünglichen Chalets verzaubern lassen.

CHU039A0000G.indd 128

Situé sur le haut d’un col, en plein cœur du Jura, l’hôtel La Mainaz offre une vue panoramique du massif du Mont-Blanc, des Alpes et du lac Léman. Véritable oasis de calme et de détente, vous profiterez de la douceur de vivre montagnarde et apprécierez le charme de ce chalet authentique.

26.07.12 16:55

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Gourmetausflug» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Cüpli Sekt

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Escapade Gourmande» hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une coupe de crémant

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf das Mont-Blanc-Massiv Praktische Infos Internet - Pool (im Sommer) - Sauna Dampfbad - Whirlpool - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur La vue sur le massif du Mont-Blanc Informations pratiques Internet - Piscine (en été) - Sauna - Hammam Bain à remous - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, randonnées en raquettes, ski de fond et golf Casino, centre thermal de remise en forme et hippodrome

CHU039A0000G.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, Schneeschuh wandern, langlaufen und golfen Spielkasino, Thermalkurbad und Pferderennbahn

26.07.12 16:55

Le Touring Hôtel333

Le Touring Hôtel333 Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch • Internet: www.touringhotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Thannenkirch, nur wenige Kilometer von der Weinstrasse entfernt, spiegelt das Touring Hôtel die Traditionen des Elsasses wider. Seit vier Generationen lädt diese reizende Unterkunft ihre Gäste ein, die Ruhe des Ortes zu geniessen. Antoine und Nicole Stoeckel empfangen Sie in einer herzlichen Atmosphäre.

CHU039A0000G.indd 130

A Thannenkirch, à quelques kilomètres de la route des vins, le Touring Hôtel reflète l’esprit de l’Alsace et de ses traditions. Depuis quatre générations, cette demeure de charme vous invite à renouer avec la quiétude et la douceur de vivre. Antoine et Nicole Stoeckel vous accueillent avec chaleur et convivialité.

26.07.12 16:55

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Campanule» > einem Frühstück > einem Kir-Aperitif

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Gourmand» 3 plats > une nuit en chambre double «Campanule» > un petit déjeuner > un kir en apéritif

Bemerkenswertes Detail Das typisch elsässische Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Billard - Spielplatz Hallenbad - Whirlpool - Art der Küche: elsässisch

Notre coup de cœur Le cadre typique alsacien Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Billard - Place de jeux - Piscine couverte - Bain à remous Type de cuisine : alsacienne A découvrir Chemins de randonnée et randonnées en VTT Château du Haut-Koenigsbourg et mines d’argent de Sainte-Marie-aux-Mines

CHU039A0000G.indd 131

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und mountainbiken Burg Haut-Koenigsbourg und Silbermine Sainte-Marie-aux-Mine

26.07.12 16:55

Best Western Chalet Les Saytels333

Best Western Chalet Les Saytels333 Le Village – BP 26 • F-74450 Le Grand Bornand • Internet: www.chaletlessaytels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gelegen zwischen dem Montblanc und dem See von Annecy in naturbelassener Landschaft knüpft dieses Hotel an die Tradition der Chalets aus alten Zeiten an. Das Best Western Chalet Les Saytels in authentischem Gebirgsstil ist von den Zimmern bis zur Kaminecke im Salon gemütlich eingerichtet. Die Möbelstücke, die auf den Antiquitätenmärkten des Landes zusammengetragen wurden, sorgen für das richtige Wohlfühlambiente.

CHU039A0000G.indd 132

Blotti entre le Mont-Blanc et le lac d’Annecy, cet établissement tout de bois vêtu vous invite à renouer avec la tradition des chalets d’autrefois. L’hôtel Best Western Chalet Les Saytels offre, depuis les chambres jusqu’au coin de la cheminée du salon, la chaleur d’un véritable esprit montagne avec ses canapés cosy et ses objets typiques chinés dans les brocantes du pays.

26.07.12 16:55

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü «Saveurs des Alpages» exkl. Getränke, inkl. Dessert des Chef-Patissiers > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Club mit Balkon» > einem Frühstücksbuffet «Berggipfel» > einem Zutritt zur skandinavischen Sauna

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > einem Zutritt zum «Spa du chalet» täglich ausgenommen samstags von 09:30 bis 12:00 Uhr, von Mai bis Juni und September bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse - TV Internet - Wellnessbereich - Kurtaxe exklusive Art der Küche: kreativ und aus regionalen Produkten Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Paragliding Hochseilgarten,Huskytouren, reiten und golfen Besuch der savoyardischen Dörfer Notre coup de cœur Le spa du chalet Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse - TV Internet - Espace bien-être - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : créative et régionale A découvrir Chemins de randonnée, parapente, parcours dans les arbres, chiens de traîneau, balades à cheval et golf Villages savoyards

CHU039A0000G.indd 133

> un menu «Saveurs des Alpages» 3 plats hors boissons et un dessert du chef pâtissier > une nuit en chambre double «Club avec balcon» > un petit déjeuner «Buffet des cimes» > une séance de sauna scandinave Offre complémentaire > accès au «Spa du chalet» en mai, juin, de septembre à novembre, tous les jours sauf le samedi, de 9h30 à 12h

Bemerkenswertes Detail Der Spabereich im Chalet

26.07.12 16:55

Hôtel Agora333

Hôtel Agora333 1 avenue Marlioz • F-73100 Aix-les-Bains • Internet: www.hotel-agora.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Aix-les-Bains wird Sie mit seinem Charme und seiner Lage im Herzen Savoyens verführen. Die Stadt befindet sich am See von Le Bourget, dem grössten natürlichen See Frankreichs. Mitten in der Stadt und in der Nähe zahlreicher touristischer Attraktionen, wie zum Beispiel des Spielkasinos oder der staatlichen Thermen, bietet das Hôtel Agora alle Vorzüge eines modernen Hotels.

CHU039A0000G.indd 134

Aix-les-Bains saura vous séduire par son charme et sa situation au cœur de la Savoie. La ville se situe au bord du lac du Bourget, le plus grand lac naturel de France. Situé en centre-ville, l’Hôtel Agora est un hôtel moderne à proximité de nombreux attraits touristiques tels que le casino et les thermes nationaux.

26.07.12 16:55

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Plaisir» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet oder einem kontinentalen Frühstück > einer Flasche Wein aus Savoyen > freier Nutzung des Wellnessbereichs

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un «Menu Plaisir» hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet ou continental > une bouteille de vin de Savoie > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Der vollständig renovierte Wellnessbereich Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Hallenbad Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: kreativ und traditionell

Notre coup de cœur L’espace bien-être entièrement rénové Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Piscine couverte - Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : créative et traditionnelle A découvrir Golf Thermes, casino, lac du Bourget et abbaye de Hautecombe

CHU039A0000G.indd 135

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Thermen, Spielkasino, See von Le Bourget und Kloster Hautecombe

26.07.12 16:56

Hôtel Restaurant le France333

Hôtel Restaurant le France333 8 place Cupillard • F-25130 Villers le lac • Internet: www.hotel-restaurant-lefrance.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der beste Ort für Feinschmecker! Das Hotel Le France empfängt Sie im Zimmer «Prestige» und dessen einzigartiger Atmosphäre. Die Küche ist erfinderisch und wird vom Guide Michelin empfohlen. Ihre Geschmacksknospen werden begeistert sein! Sie degustieren ein Geniessermenü bei dem Düfte der Kräuter aus dem Garten und der ganzen Welt aufeinander treffen. Alles in einem Dekor, welches von hellen und warmen Farben geprägt ist.

CHU039A0000G.indd 136

Voici l’endroit idéal pour les gourmands! L’Hôtel Restaurant le France vous accueille dans ses chambres «Prestige» et son ambiance unique. Sa cuisine, inventive et recommandée par le guide Michelin, raviront vos papilles. Vous vous régalerez, dans un décor lumineux et chaleureux, d’un menu «Gourmand» composé de saveurs d’ici et d’ailleurs aux senteurs des herbes du jardin.

26.07.12 16:56

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Prestige» > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk Exklusiv für Sie > ein Besuch des Weinkellers von Dienstag bis Freitag ausgenommen Feiertage von März bis April und von November bis Dezember

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die kreative Küche mit den Düften der Region Praktische Infos Bar - Kaminzimmer - Terrasse - Haustiere willkommen - TV - Internet - Wellnessbereich Auszeichnung der Küche: Gault&Millau, Champérard und Bottin Gourmand

> un menu «Gourmand» 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Prestige» > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue Offre complémentaire > visite de la cave du restaurant du mardi au vendredi sauf jours fériés en mars, avril, novembre et décembre

Notre coup de cœur La cuisine inventive aux parfums de terroir Informations pratiques Bar - Cheminée - Terrasse - Animaux admis TV - Internet - Espace bien-être - Distinction de la cuisine : Gault&Millau, Champérard et Bottin Gourmand A découvrir Saut du Doubs, moulins souterrains du col des Roches et musée de la montre

CHU039A0000G.indd 137

Ausflugsmöglichkeiten Saut du Doubs, unterirdische Mühlen vom Col des Roches und Uhrenmuseum

26.07.12 16:56

Hôtel l’Europe3333

Hôtel l’Europe3333 15 route de Neuf Brisach • F-68180 Horbourg-Wihr • Internet: www.hotel-europe-colmar.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel l’Europe empfängt Sie in einem herzlichen, familiären Ambiente - entdecken Sie den zauberhaften Charme dieses Hauses. Es liegt in der Nähe der Weinstrasse und ist der ideale Ausgangspunkt für alle Ihre Ausflüge und Spaziergänge im Elsass. Die Region, die eine Vielzahl historischer und architektonischer Schätze birgt, wird Sie sowohl durch ihre Gastronomie als auch durch ihre Weinberge begeistern.

CHU039A0000G.indd 138

L’Hôtel l’Europe vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale. Venez y découvrir tous ses secrets. A proximité de la Route des Vins, l’Hôtel l’Europe est un point de départ pour toutes vos balades en Alsace. La région, riche de son patrimoine historique et architectural vous enchantera. Profitez également de sa gastronomie et de son vignoble.

26.07.12 16:56

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer«Privilège» > einem Frühstücksbuffet

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Privilège» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das neue Gourmetrestaurant im modernen Stil und der Wellnessbereich Forme & Détente Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Wellnessbereich - Art der Küche: Marktküche

Notre coup de cœur Le nouveau restaurant gastronomique décoré dans un cadre contemporain et l’espace Forme & Détente Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Espace bien-être - Type de cuisine : du marché A découvrir Golf d’Ammerschwihr Colmar, Route des Vins et Route des Crêtes

CHU039A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Golfen in Ammerschwihr Colmar, Weinstrasse und Route des Crêtes

26.07.12 16:56

Hôtel La Croix Saint Maurice333

Hôtel La Croix Saint Maurice333 BP 42 • F-74450 Le Grand Bornand • Internet: www.hotel-lacroixstmaurice.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet in das Dorf Grand Bornand wird Sie das Hotel La Croix Saint Maurice mit seinem authentischen Charakter und seinen komfortablen Zimmern begeistern. Nur wenige Meter von den Pisten entfernt, können Sie das Skigebiet erkunden, um sich abends in der Sauna und dem Dampfbad des Hotels zu entspannen. Bei gutem Wetter können Sie zahlreiche Wanderungen unternehmen. Hier kommt jeder auf seine Kosten!

CHU039A0000G.indd 140

Niché au cœur du village du Grand Bornand, l’Hôtel La Croix Saint Maurice saura vous séduire par son caractère authentique et ses chambres tout confort. A quelques mètres des pistes de ski alpin, vous pourrez profiter du domaine et le soir venu, vous relaxer dans le sauna et le hammam de l’hôtel. Aux beaux jours, vous pourrez profiter de multiples randonnées. Chacun y trouvera son bonheur !

26.07.12 16:56

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon > einem Frühstück > freier Nutzung des Wellnessbereichs

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu hors boissons > une nuit en chambre double avec balcon > un petit déjeuner > libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Das Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert, das 2007 vollständig renoviert wurde Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Haustiere willkommen - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’établissement datant de la fin du XIXème siècle entièrement rénové en 2007 Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Animaux admis - Bain à remous - Sauna - Hammam Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et ski Musée de la Résistance

CHU039A0000G.indd 141

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren Musée de la Résistance

26.07.12 16:56

Hôtel Les Cygnes333

Hôtel Les Cygnes333 8 avenue de Grande Rive • F-74500 Evian-les-Bains • Internet: www.hotellescygnes.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Hôtel Les Cygnes, dem einzigen Hotel, das sozusagen «mit den Füssen fast schon im Wasser steht». Dieses historische Haus aus dem Jahre 1926 empfängt Sie in seinen anheimelnden und individuell eingerichteten Zimmern. Das Hotel lässt Sie auch die traditionelle Küche der Haute-Savoie in einer aussergwöhnlichen Umgebung mit direktem Blick auf den Genfersee entdecken. Geniessen Sie abschliessend einen entspannenden Moment zu zweit am Pool oder am Strand mit hoteleigenem Steg.

CHU039A0000G.indd 142

Bienvenue à l’Hôtel Les Cygnes, le seul hôtel les pieds dans l’eau d’Evian. Cet établissement historique de 1926 vous accueille dans des chambres douillettes et personnalisées. Il vous fait aussi découvrir la cuisine traditionnelle de Haute-Savoie dans un cadre exceptionnel avec vue directe sur le lac Léman. Vous pourrez enfin profiter d’un moment de détente à deux autour de la piscine ou encore sur la plage et le ponton privés de l’hôtel.

26.07.12 16:56

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Degustationsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer am Seeufer > einem Frühstücksbuffet > einem Cüpli Champagner > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage am Ufer des Genfersees Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Minigolf - Verkauf von hausgemachten Produkten - Pool - Weinkeller - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > un menu «Dégustation» 4 plats hors boissons > une nuit en chambre supérieure côté lac > un petit déjeuner buffet > une coupe de champagne > un ticket journalier pour les transports en commun

Notre coup de cœur L’emplacement unique en bordure immédiate du lac Léman Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Minigolf - Vente de produits faits maison - Piscine - Cave à vin Taxe de séjour exclue A découvrir Baignades et golf Casino, croisière en bateau à vapeur, thermes d’Evian, château et vignes de Ripaille, jardin de l’Eau et Yvoire

CHU039A0000G.indd 143

Ausflugsmöglichkeiten Baden und golfen Spielcasino, Fahrt mit dem Dampfschiff, Thermalbad Evian, Winzerschloss von Ripaille, Jardin de l’Eau und Yvoire

26.07.12 16:56

Hotel Sirio333S

Hotel Sirio333

Via Lago Sirio 85 • I-10015 Ivrea • Internet: www.hotelsirio.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Lage des Hotels Sirio ist beneidenswert. Auf halber Strecke zwischen Mailand und Turin, in der Nähe des Lago Sirio und dem Aostatal, bietet das Hotel seinen Gästen eine Mischung aus Naturerlebnis und gutem Essen. Nachdem Sie einen Tag mit Sport, Einkaufen, dem Besuchen der Burgen und dem Erkunden der Sehenswürdigkeiten der Region verbracht haben, können Sie sich von der gutbürgerlichen Küche mit den besten Speisen der Region verwöhnen lassen.

CHU039A0000G.indd 144

La position de l’Hotel Sirio est enviable. A mi-parcours entre Milan et Turin, directement sur le lac Sirio et à l’entrée du Val d’Aoste, cet hôtel offre à ses hôtes une combinaison idéale entre nature et bonne cuisine. Après une journée intense de sport, de shopping, de visites de châteaux et de découverte des merveilles du territoire, savourez une cuisine simple et authentique à base des meilleurs produits régionaux.

26.07.12 16:56

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Chefmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu du chef 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Lage zwischen Mailand und Turin und die Nähe zum Lago Sirio Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Tennisplatz - Golfplatz - Grillplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’emplacement entre Milan et Turin et la proximité du lac de Sirio Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis - Golf - Barbecue - Taxe de séjour exclue A découvrir Randonnées en VTT, terrain de tennis, golf, escalade, parapente et canoë-kayakIvrea, Turin et Biella

CHU039A0000G.indd 145

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken, Tennis spielen, golfen, klettern, Paragliding und Kanu fahrenIvrea, Turin und Biella

26.07.12 16:56

MuntaeCara Albergo Diffuso333

MuntaeCara Albergo Diffuso333 Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale • Internet: www.muntaecara.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Apricale ist eines der am besterhaltensten aus Stein gebauten Dörfer in Ligurien und von der Sonne geküsst. Antike Geschichten und erfreuliche Erlebnisse erwarten Sie im Hotel Diffuso MuntaeCara. Ein Teil der charmanten Zimmer zeigt an den Wänden Details aus alten Zeiten, die einem das Gefühl geben in einer anderen Epoche zu leben. Ihr Aufenthalt wird dank der ligurischen Landschaft, den Bergen und dem Meer, sowie den kulinarischen Spezialitäten des Hinterlandes unvergesslich werden.

CHU039A0000G.indd 146

Apricale : un des villages de pierre les mieux conservés de la Ligurie caressé par le soleil. Histoires antiques et sensations agréables vous attendent à l’Albergo Diffuso MuntaeCara. Les chambres de charme, différentes les unes des autres, présentent des fresques aux murs et des détails d’époque de sorte qu’il vous semble vivre dans un autre temps. Votre séjour sera encore plus inoubliable grâce aux spécialités culinaires de l’arrière-pays et aux paysages de la Ligurie alliant mer et montagne.

26.07.12 16:56

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Entroterra ligure» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer geführten Tour durch das mittelalterliche Dorf

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Entroterra ligure» hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une visite guidée du village médiéval

Bemerkenswertes Detail Das hausgemachte Frühstücksbuffet mit Kuchen, Kleingebäck, Pizza, Focaccia und Frittelle Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Erlebnisdusche

Notre coup de cœur Le petit déjeuner avec gâteaux, biscuits, pizzas, focaccias et beignets...faits maison Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Douche expérience A découvrir Jardin Hanbury, Bordighera, musée du cactus, Principauté de Seborga, Menton, Principauté de Monaco et San Remo

CHU039A0000G.indd 147

Ausflugsmöglichkeiten Botanischer Garten Hanbury, Bordighera, Kaktusmuseum, Fürstentum Seborga, Menton, Fürstentum Monaco und Sanremo

26.07.12 16:56

Il Lago da una Nuvola

Il Lago da una Nuvola Via della Strage 12 • I-06063 Monte del Lago di Magione • Internet: www.illagodaunanuvola.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Monte del Lago ist ein mittelalterliches Dorf von atemberaubender Schönheit, welches sich in dem wunderschönen Wasser des Trasimenischen Sees widerspiegelt - besonders faszinierend bei Sonnenuntergängen. Das Hotel bietet Ihnen schöne Zimmer, alle im Retrostil eingerichtet, sowie ein elegantes Restaurant, indem Sie die besten Rezepte der Region Umbriens geniessen können, ob Fleisch, Fisch oder Gemüse.

CHU039A0000G.indd 148

Monte del Lago est un bourg médiéval d’une beauté extraordinaire qui se reflète sur le lac splendide de Trasimeno, particulièrement fascinant au coucher de soleil. Il Lago da una Nuvola vous offre une chambre magnifique, décorée dans un style rétro et un restaurant élégant où vous pouvez déguster les meilleures recettes traditionnelles de l’Ombrie, à base de viande, poisson et légumes.

26.07.12 16:57

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «tipico» inkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu typique boissons comprises > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Sonnenauf- und untergänge, die sich im See widerspiegeln

Ausflugsmöglichkeiten Trasimeno See und seine Inseln, Perugia und Assisi Notre coup de cœur Les levers et couchers de soleil qui se reflètent sur le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Cave à vin - Internet - Location de vélos - Location de canoë - Plat du jour A découvrir Lac Trasimeno et ses îles, Perugia et Assisi

CHU039A0000G.indd 149

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - Weinkeller Internet - Verloverleih - Kanuverleih Tagesgericht

26.07.12 16:57

Hotel Ristorante San Carlo333

Hotel Ristorante San Carlo333 Via Verbano 4 • I-28041 Arona • Internet: www.hotelristorantesancarlo.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Hotel Ristorante San Carlo, hoch über dem Lago Maggiore, finden Sie Vertrautheit und Professionalität. Erleben Sie einen entspannenden Aufenthalt, begleitet von einem einzigartigen, kulinarischen Erlebnis in einer charmanten Atmosphäre. Degustieren Sie die typisch lokalen Gerichte kombiniert mit den besten Weinen der Region.

CHU039A0000G.indd 150

Perché sur les hauteurs du lac Majeur, l’Hotel Ristorante San Carlo vous accueille avec professionnalisme et convivialité. Vous vivrez un séjour relaxant, accompagné d’une expérience culinaire unique en dégustant un plat typique local accompagné des meilleurs vins de la région, le tout dans une atmosphère charmante.

26.07.12 16:57

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem traditionellen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner traditionnel > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Weinsammlung im Keller aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Internet - Garten Weinkeller - Whirlpool - Art der Küche: traditionell piemontesisch

Notre coup de cœur L’œnothèque et les vins du début des années 1900 Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Internet - Jardin Cave à vin - Bain à remous - Type de cuisine : piémontaise A découvrir Statue de San Carlo Borromeo, îles Borromées, mont Mottarone et Locarno

CHU039A0000G.indd 151

Ausflugsmöglichkeiten Statur des San Carlo Borromeo, Borromäische Inseln, Monte Mottarone und Locarno

26.07.12 16:57

Hotel Canali3333

Hotel Canali3333 Via Pietrafraccia 15 • I-16035 Rapallo • Internet: www.hotelcanali.eu RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Für alle, die sich entspannte Ferien am Meer gönnen möchten, ist das Hotel Canali der beste Ausgangsort. Entdecken Sie zum Beispiel die wunderschönen Landschaften der Riviera Ligure oder die malerischen Ortschaften Portofino, Santa Margherita, Le Cinque Terre oder Portovenere. Mit der Bahn, für welche Sie eine Fahrkarte im Hotel kaufen können, erreichen Sie innerhalb von 30 Minuten Genua mit seinen historischen Palästen und das berühmte Aquarium.

CHU039A0000G.indd 152

L’Hotel Canali est l’endroit idéal pour profiter de vacances relaxantes à la mer. C’est aussi le meilleur point de départ pour découvrir les magnifiques paysages de la riviera. Vous pourrez acheter vos billets pour les excursions directement à l’hôtel et partir à la découverte des plus belles destinations, telles que Portofino, Santa Margherita, les Cinq Terres et Portovenere ainsi que les palais historiques et l’aquarium de Gênes, à seulement 30 minutes de train.

26.07.12 16:57

berechtigt zwei Personen zu: > einem Abendessen im Panoramarestaurant mit typisch ligurischen Spezialitäten exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu typique de Ligurie au restaurant panoramique hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Schönheit der Landschaft und der kulturellen Sehenswürdigkeiten sowie die ausgezeichnete ligurische Küche Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Dampfbad - Fitnessraum - Privatstrand

Notre coup de cœur Les curiosités naturelles et culturelles de la région ainsi que l’excellente cuisine ligurienne Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Hammam Salle de gym - Plage privée A découvrir Gênes et ses palais, aquarium de Gêne, Portofino, Portovenere et les Cinq Terres

CHU039A0000G.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Paläste und Aquarium von Genua, Portofino, Portovenere und Cinque Terre

26.07.12 16:57

Agriturismo Al-Marnich

Agriturismo Al-Marnich Località Marnico, 8 • I-22020 Schignano (Como) • Internet: www.al-marnich.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Al-Marnich ist ein altes Bauernhaus aus dem späten 18. Jahrhundert und befindet sich in der Provinz Como. Es wurde komplett neu renoviert, hat aber den ursprünglichen Charme nicht verloren, da die Zimmer mit Antiquitäten und handgefertigten Möbeln eingerichtet wurden. Der Bauernhof ist vollständig in eine faszinierende Landschaft eingebettet und ermöglicht so viele Aktivitäten. Zudem ist es der ideale Ort, um lokale Spezialitäten zu probieren, welche von Weinen aus der Lombardei begleitet werden.

CHU039A0000G.indd 154

Al-Marnich est une ancienne ferme rurale construite à la fin du XVIIème siècle dans la province de Côme. Elle a été complètement rénovée en conservant ses particularités originales. Les chambres sont aménagées avec des meubles artisanaux et pour la plupart antiques. L’agritourisme s’immerge complètement dans une vaste plaine verte et propose de multiples activités. C’est l’endroit idéal pour déguster des plats lombards typiques accompagnés de vins du terroir.

26.07.12 16:57

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > zwei Flaschen weissem und rotem Biowein «Cabanon» Exklusiv für Sie > ein Begrüssungscocktail von Montag bis Freitag und Sonntag im März, Oktober, November und Dezember > Benutzung des Kamins im Herbst und im Winter

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Label «La Fattoria del Panda» (WWF) Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet Veloverleih - Verkauf von hausgemachten Produkten

> un menu «Surprise» 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > deux bouteilles de vin biologique «Cabanon» rouge et blanc Offre complémentaire > boisson de bienvenue du lundi au vendredi et dimanche, en mars, octobre, novembre et décembre > utilisation de la cheminée en automne et en hiver

Notre coup de cœur Le label «La Fattoria del Panda» (WWF) Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Location de vélos - Vente de produits faits maison A découvrir Pistes cyclables, randonnées en VTT, balades à cheval, terrain de tennis, golf et canoë-kayak Lac de Côme, villa Barbianello et villa Carlotta

CHU039A0000G.indd 155

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, mountainbiken, reiten, Tennis spielen, golfen und Kayak fahren Comersee, Villa Barbianello und Villa Carlotta

26.07.12 16:57

Relais I Castagnoni

Relais I Castagnoni Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato • Internet: www.icastagnoni.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Piemont, im Herzen von Monferrato, nur wenige Kilometer von Casale entfernt, liegt das Dorf Rosignano. In dieser hügeligen Umgebung erhebt sich das Relais I Castagnoni, einst ein Kloster, heute die Sommerresidenz der Familie, die es seit Generationen besitzt. Bei den Aktivitäten haben Sie eine grosse Auswahl: ein Besuch der barocken Paläste der Stadt Casale und der Synagoge. Liebhaber von Tradition, Wein und erlesenen Trüffeln werden vor allem während der Erntezeit begeistert sein.

CHU039A0000G.indd 156

Dans le Piémont, au cœur du Montferrat et à quelques kilomètres de Casale, se dresse le village de Rosignano. Aux alentours on trouve le Relais I Castagnoni, autrefois un couvent religieux et devenu aujourd’hui la résidence d’été de la famille qui l’occupe depuis des générations. Vous aurez le choix entre plusieurs activités telles qu’une visite aux palais baroques de la ville de Casale et à sa synagogue. Les amateurs de goûts et de traditions emprunteront des itinéraires œnogastronomiques durant la période des vendanges et des truffes.

26.07.12 16:57

berechtigt zwei Personen zu: > einem 6-Gänge Überraschungsmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Weindegustation

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu surprise 6 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une dégustation de vin

Bemerkenswertes Detail Die Hügel und Weinberge von Monferrato

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und reiten Grappa Museum und die Weinberge von Monferrato Notre coup de cœur Les collines et les vignes du Montferrat Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Location de vélos - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et balades à cheval Musée de la «Grappa» et vignes de Montferrat

CHU039A0000G.indd 157

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloverleih - Spielplatz

26.07.12 16:57

Ristorante Il Porticciolo Hotel333

Ristorante Il Porticciolo Hotel333 Via Fortino 40 • I-21014 Laveno Monbello • Internet: www.ilporticciolo.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Il Porticciolo hat dank der wunderbaren Aussicht auf den Lago Maggiore und die umliegenden Berge eine wahrlich traumhafte Lage. Die Küche ist traditionell, das Menü vielfältig und ein Gang geschmackvoller und verlockender als der Andere. Geniessen Sie Ihr Abendessen auf der Terrasse mit Blick auf den See, der das Restaurant zusammen mit den wunderbaren Farben des Sonnenuntergangs spiegelt.

CHU039A0000G.indd 158

L’hôtel Il Porticciolo bénéficie d’une situation exceptionnelle grâce à la vue magnifique sur la lac Majeur et sur les montagnes environnantes. Il propose une cuisine traditionnelle, le menu est souvent varié et les propositions sont à chaque fois plus riches et plus gourmandes que la fois précédente. Savourez votre menu sur la terrasse du restaurant avec vue sur le lac et les magnifiques couleurs du coucher de soleil se reflétant sur le lac.

26.07.12 16:57

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en junior suite > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf den See

Ausflugsmöglichkeiten Kloster von Santa Caterina del Sasso, Borromäische Inseln und Seilbahn von Sasso del ferro Notre coup de cœur La vue sur le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Tenue correcte exigée - Type de cuisine : créative A découvrir Monastère Santa Caterina del Sasso, îles Borromées et téléphérique du Sasso del ferro

CHU039A0000G.indd 159

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Art der Küche: kreativ

30.07.12 17:57

Monferrato Resort333

Monferrato Resort333 Fraz. Cascine Franchi • I-15020 Cereseto • Internet: www.monferratoresort.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In den Hügeln von Monferrato, umgeben von Weinbergen und mit wunderbarer Aussicht, die Sie von der Terrasse geniessen können, liegt das Monferrato Resort in einer idyllischen Umgebung. Von hier aus kann man traumhafte Trekkingtouren starten sowie Sehenswürdigkeiten wie die Stadt Asti und den heiligen Berg Sacro Monte di Crea, welcher von der UNESCO als Kulturerbe anerkannt wurde, besuchen. Es erwartet Sie eine regionale Küche mit einem herausragenden piemontesischen Weinkeller.

CHU039A0000G.indd 160

Adossé aux collines du Montferrat et entouré de vignes visibles depuis la terrasse de l’hôtel, le Monferrato Resort jouit d’un emplacement idyllique. D’ici, vous aurez accès aux randonnées panoramiques et aux parcours de trekking et vous serez à proximité des points d’intérêt tels que Asti et le Mont Sacré de Crea, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. La cuisine régionale est agrémentée des meilleurs vins piémontais.

26.07.12 16:58

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Tipico Monferrino» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein > einem Aperitif zur Begrüssung Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Januar bis März und vom 1. November bis 20. Dezember

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Auszeichnung durch Ghota del gusto Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - Wintergarten - Weinkeller - Veloverleih Art der Küche: traditionell piemontesisch

> un menu «Tipico Monferrino» hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > une bouteille de vin > un apéritif de bienvenue Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure de janvier à mars et du 1er novembre au 20 décembre

Notre coup de cœur La récompense de Gotha del gusto Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - Cave à vin - Location de vélos Type de cuisine : traditionnelle piémontaise A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et trekking Moncalvo, Asti, Casale Monferrato et sanctuaire de Crea

CHU039A0000G.indd 161

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und Trekking Moncalvo, Asti, Casale Monferrato und Santuario di Crea

26.07.12 16:58

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Relais Monaco Hotel & Country Club3333 Via Postumia 63 • I-31050 Ponzano Veneto • Internet: www.relaismonaco.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais Monaco, das in einer antiken, renovierten Villa des 19. Jahrhunderts zu finden ist, empfängt Sie im Herzen der Region Marca Trevigiana um Ihnen einen Aufenthalt mit antikem und noblem Charme zu ermöglichen. Hervorragende Rezepte erwarten Sie im Restaurant La Vigna. Geniessen Sie hier die besten, traditionellen Gerichte Veneziens begleitet von sorgsam ausgewählten Weinen und der wunderbaren Aussicht auf den hundertjährigen, 29.000 m² grossen Park.

CHU039A0000G.indd 162

Né d’une savante restauration d’une villa antique du XIXème siècle, le Relais Monaco vous accueille au cœur de la Marche Trévisane et vous offre un séjour fascinant, au charme ancien et noble. Au restaurant La Vigna, des recettes exquises accompagnées de vins soigneusement sélectionnés vous attendent. Vous dégusterez votre plat en admirant la splendide vue sur le parc séculaire de 29 000 m².

26.07.12 16:58

berechtigt zwei Personen zu: > einem 2-Gänge Menü «à la carte» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Prosecco zur Begrüssung > freier Nutzung von Pool, Sauna und Fitnessraum

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie je nach Verfügbarkeit

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Weinstöcke entlang der Strasse bis zum Anwesen Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Park - TV Internet - Golfplatz - Pool - Sauna - Solarium Fitnessraum - Ruheraum

> un menu «à la carte» 2 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un verre de Prosecco de bienvenue > libre accès à la piscine, au sauna et à la salle de gym Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure toute l’année selon la disponibilité

Notre coup de cœur Les longues rangées de vignes qui accompagnent votre arrivée au Relais Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Parc TV - Internet - Golf - Piscine - Sauna - Solarium Salle de gym - Salle de relaxation A découvrir Centre historique de Trévise, colline du Prosecco, villas palladiennes et Venise

CHU039A0000G.indd 163

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Treviso, Prosecco-Hügel, venezianische Villen von Palladio und Venedig

26.07.12 16:58

Relais di Campagna e Ristorante La Corte

Relais di Campagna e Ristorante La Corte Regione Quartino 6 • I-14042 Calamandrana • Internet: www.agrilacorte.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais La Corte möchte Ihnen seine Vergangenheit, welche bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht, offenbaren und wartet auf Ihren Besuch. Die feine, traditionelle und piemontesische Küche, mit einem Hauch an Kreativität, ist in der Zusammenstellung ihrer Gerichte einzigartig. Lassen Sie sich von Degustationen der hochwertigsten regionalen Produkte verwöhnen und entdecken Sie mit Hilfe der anschaulichen Erklärungen des Winzers die Geheimnisse der Weinkunst.

CHU039A0000G.indd 164

Le Relais di Campagna e Ristorante La Corte est prêt à vous révéler son histoire du XVIIIème siècle. Durant votre séjour, vous pourrez goûter à la délicieuse cuisine piémontaise avec une touche de créativité et apprécier la présentation soignée des plats. Vous vous laisserez ensuite séduire par la dégustation des vins de la plus noble tradition régionale, guidés par l’expérience de ceux qui les produisent.

26.07.12 16:58

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü «tipico piemontese» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Weindegustation

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Montag bis Donnerstag, vom 10. Januar bis 30. März

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Herrenhaus La Corte aus dem 18. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Garten - Internet Veloverleih - Pool - Art der Küche: traditionell piemontesisch

> un menu 3 plats «Tipico Piemontese» hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une dégustation de vins Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure du lundi au jeudi, du 10 janvier au 30 mars

Notre coup de cœur La Corte, une bâtisse du XVIIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Jardin - Internet Location de vélos - Piscine - Type de cuisine : traditionnelle piémontaise A découvrir Cathédrale souterraine de Canelli, restes romains de Acqui Terme et centre historique d’Asti

CHU039A0000G.indd 165

Ausflugsmöglichkeiten Unterirdische Kathedralen von Canelli, Römische Ruinen von Acqui Terme und historisches Zentrum von Asti

26.07.12 16:58

Villa Giustinian3333

Villa Giustinian3333 Via Giustiniani 11 • I-31040 Portobuffolè • Internet: www.villagiustinian.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Portobuffolè ist eine charmante mittelalterliche Stadt, nicht weit von Venedig entfernt. Im 17. Jahrhundert wurde das wunderschöne Anwesen, umgeben von einem grossen italienischen Garten und geschmückt mit herrlichen Fresken und Stuck, erbaut. Das gemütliche Restaurant, früherer Weinkeller der Villa, erwartet Sie mit geschmackvollen Gerichten des Chefkochs, der Sie mit Respekt vor der authentischen, geschmackvollen und traditionellen Küche, venezianisch bekochen wird.

CHU039A0000G.indd 166

Non loin de Venise, Portobuffolè est une charmante cité médiévale. C’est ici, au XVIIeme siècle, que les Giustinian construisirent leur magnifique demeure entourée d’un vaste jardin à l’italienne et ponctuée de stuccos et de fresques. Le restaurant, niché dans les anciennes caves de la villa et mené par des chefs passionnés, vous proposera des recettes innovantes et savoureuses de la région de la Vénétie, toujours en accord avec les recettes traditionnelles.

26.07.12 16:58

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die venezianische Villa aus dem Jahre 1695, die Sitz der adeligen Familie Justine war

Ausflugsmöglichkeiten Treviso und Venedig Notre coup de cœur Le charme de cette villa vénitienne de 1695, demeure de la noble famille Giustinian Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Piscine - Cave à vin A découvrir Trévise et Venise

CHU039A0000G.indd 167

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Pool - Weinkeller

26.07.12 16:58

Tenuta La Marchesa

Tenuta La Marchesa Strada per Gavi 86 • I-15067 Novi Ligure • Internet: www.tenutalamarchesa.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Bauernhof Tenuta La Marchesa befindet sich in einem Anwesen aus dem späten 17. Jahrhundert, das inmitten eines grossen Weingutes mit idyllischem See mit Lotusblumen, hundertjährigen Bäumen sowie duftenden Wildkräutern liegt. Entspannen Sie sich im Pool und geniessen Sie im Restaurant der Tenuta La Marchesa typische Gerichte aus der Region Gavi begleitet von vorzüglichen Hausweinen.

CHU039A0000G.indd 168

L’auberge se trouve dans un bâtiment du XVIIème siècle, au cœur d’un vignoble dans lequel s’intègrent parfaitement un lac avec des fleurs de lotus, des arbres centenaires et un jardin d’herbes aromatiques. Relaxez-vous dans la piscine et dégustez, au restaurant de la Tenuta La Marchesa, une assiette de spécialités de la région du Gavi accompagnée de vins.

26.07.12 16:58

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «La Marchesa» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem traditionellen Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «La Marchesa» hors boissons > une nuit en chambre double > une petit déjeuner traditionnel > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die unberührte Natur und die grossen Grünflächen rund um das Gut Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Pool - Liegewiese Art der Küche: piemontesisch

Notre coup de cœur La nature intacte et les grands espaces verts qui entourent la villa Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Piscine - Prairie pour prendre le soleil - Type de cuisine : piémontaise A découvrir Golf Serravalle Outlet, Novi Ligure, région du Montferrat et fort de Gavi

CHU039A0000G.indd 169

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Serravalle Outlet, Novi Ligure, Region Monferrato und Burg Gavi

26.07.12 16:58

Hotel Villa di Campo3333

Hotel Villa di Campo3333 Terme di Campo • I-38070 Campo Lomaso • Internet: www.villadicampo.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Villa di Campo ging aus der detailgetreuen Renovation eines Herrenhauses aus dem 19. Jahrhundert hervor. Geniessen Sie das entspannende Panaroma, welches der private Park bietet und lassen Sie sich von den angenehmen Düften verwöhnen. Erleben Sie märchenhafte Momente und geniessen Sie eine sehr gute Küche. Hier werden gekonnt neuaufgelegte, alte Rezepte mit Bio-Produkten kombiniert.

CHU039A0000G.indd 170

L’Hotel Villa di Campo est né de la délicate restructuration d’une demeure du XIXème siècle qui conserve tout le charme d’une résidence d’époque. Vous trouverez le repos dans le parc privé de l’hôtel entouré de paysages se prêtant à la détente et de parfums envoûtants. Vous passerez un séjour de rêve grâce, notamment, à une cuisine reconnaissable par ses mets préparés avec des produits biologiques.

26.07.12 16:58

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Candle-Light-Dinner im Turmsaal exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Zutritt zu Sauna und Dampfbad > einem Geschenk auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un souper aux chandelles 3 plats dans la salle de la tour hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une entrée au sauna et hammam > un cadeau en chambre

Bemerkenswertes Detail Die historische Villa aus dem Jahre 1850

Ausflugsmöglichkeiten Castello Stenico, Antike Burg Rango, Canale di Tenno, Riva del Garda und Schloss Bonconsiglio Notre coup de cœur La demeure historique datant de 1850 Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Terrain de tennis - Sauna - Hammam - Salle de relaxation Soins bien-être A découvrir Château de Stenico, village de Rango, canal de Tenno, Riva del Garda et château Bonconsiglio

CHU039A0000G.indd 171

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Tennisplatz Sauna - Dampfbad - Ruheraum Wellnessanwendungen

26.07.12 16:59

Torrazzetta

Torrazzetta Frazione Torrazzetta 1 • I-27040 Borgo Priolo • Internet: www.torrazzetta.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Torrazzetta, das erste Agriturismo der Region Pavia, befindet sich in einem alten Bauernhaus eingebettet im Grünen, auf dem Hügel dell’Oltrepo Pavese. Es ist der ideale Ausgangspunkt um die nahegelegenen Kulturund Naturschönheiten in ruhigem und erholsamem Ambiente zu erleben. Lassen Sie sich am Abend von der Küche verwöhnen. Hier werden traditionelle Rezepte neu interpretiert und kreativ verfeinert.

CHU039A0000G.indd 172

La Torrazzetta, première entreprise d’agritourisme de la région de Pavie, se trouve dans une ancienne ferme plongée dans la verdure de l’Oltrepò Pavese. C’est le lieu idéal pour vivre au cœur de la nature dans une ambiance calme et relaxante, à quelques pas des curiosités culturelles. La cuisine mérite d’être évoquée car elle se base effectivement sur des saveurs saines et sur de vieilles recettes revisitées avec une pointe de créativité.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Degustazione» exkl. Getränke > einer Übernachtung in der Suite > einem traditionellen Frühstück > freier Nutzung der Sporteinrichtungen > freier WLAN-Nutzung (1 Tag)

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das selbstgebackene Brot und die hausgemachten Nudeln

> un menu dégustation hors boissons > une nuit en suite > un petit déjeuner traditionnel > libre accès aux équipements sportifs > un ticket à la journée pour le WLAN

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - Internet Tennisplatz - Weinkeller - Pool - Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur Le pain et les pâtes faits maison Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin Internet - Terrain de tennis - Cave à vin - Piscine Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Centre thermal de Salice, thermes de Rivanazzano, abbaye St-Alberto di Butrio de Pavie, chartreuse de Pavie et réserve animalière de St-Alessio

CHU039A0000G.indd 173

Ausflugsmöglichkeiten Thermalbad von Salice, Rivanazzano Terme, Abtei Sant’Alberto di Butrio in Pavia, Kloster von Pavia und Tierpark Oasi di Sant’Alessio

30.07.12 17:57

La Commedia della Pentola

La Commedia della Pentola Frazione Borghina 1 • I-15040 Lu Monferrato • Internet: www.lacommediadellapentola.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf den sanften Hügeln von Monferrato werden Sie das Restaurant La Commedia della Pentola in einem alten malerischen Gutshof mit Steinmauern finden. Die Küche bietet eine Reihe von typischen Gerichten der Region Monferrini, die von Frau Vilma neu aufgelegt werden. Diese werden in besonderen Kombinationen zusammengestellt. So entsteht eine einzigartige Ausgewogenheit zwischen Tradition und Originalität.

CHU039A0000G.indd 174

Sur les douces collines du Montferrat vous trouverez le restaurant La Commedia della Pentola, dans une bâtisse pittoresque aux murs en pierres apparentes. En cuisine on prépare une série de plats typiques et revisités par la signora Vilma et caractérisés par des rencontres culinaires particulières et par un équilibre parfait entre tradition et originalité.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Pools oder einer Flasche regionalem Wein

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der alte Gutshof umgeben von idyllischer Natur

> un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > un accès à la piscine ou une bouteille de vin local

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Garten Weinkeller - Pool - Ruheraum - Art der Küche: piemontesisch

Notre coup de cœur La bâtisse antique immergée dans la nature Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Jardin - Cave à vin Piscine - Salle de relaxation - Type de cuisine : piémontaise A découvrir Motocross, randonnées en VTT, golf et marche nordique Château de Marengo à Alessandria et sinagogue de Casale Monferrato

CHU039A0000G.indd 175

Ausflugsmöglichkeiten Motocross, mountainbiken, golfen und nordic walking Schloss Marengo in Alexandria und Synagoge von Casale Monferrato

26.07.12 16:59

Hotel Antico Mulino333

Hotel Antico Mulino333 Via Moglianese 37 • I-30037 Scorzè Venezia • Internet: www.hotelanticomulino.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf dem Land, in der Nähe von Venedig und Treviso, befindet sich das Hotel Antico Mulino am Ufer des Flusses an dem bis 1800 das Mühlenrad in Betrieb war. Hier erwartet Sie eine kleine Oase der Ruhe und des Friedens. Das Restaurant Perbacco, das von Guide Michelin, Gambero Rosso und Slow Food ausgezeichnet wurde, ist bekannt für seine besondere Zutatenauswahl. Vor kurzem verlieh auch der Touring Club Italiano dem Hotel die begehrte Auszeichnung «Stanze Italiane 2011».

CHU039A0000G.indd 176

Dans la campagne verdoyante, à proximité de Venise et de Trévise, l’hôtel se situe au bord du fleuve qui alimenta jusqu’en 1800 la roue de l’ancien moulin est une petite oasis de tranquillité. Le restaurant «Perbacco», recensé dans le Guide Michelin, le Gambero Rosso et le Slow Food, est reconnu pour le soin apporté aux ingrédients. Ce lieu est récompensé du premier prix «Stanze Italiane 2011» par le Touring Club italien.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu gastronomique 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das Hotel, das aus einer alten Mühle entstand

Ausflugsmöglichkeiten Treviso, Riviera del Brenta, Venedig und Padua Notre coup de cœur L’hôtel construit à partir de la structure de l’ancien moulin Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Internet Cave à vin - Distinction de la cuisine : Slow Food 2009 pour le fromage A découvrir Trévise, Riviera del Brenta, Venise et Padoue

CHU039A0000G.indd 177

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Internet Weinkeller - Auszeichnung der Küche: Slow Food 2009 für Käse

26.07.12 16:59

Agriturismo Le Due Cascine

Agriturismo Le Due Cascine Località Regione Mariano 22 • I-14050 San Marzano Oliveto • Internet: www.leduecascine.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Ferienbauernhof Le Due Cascine befindet sich in einem älteren Bauernhof mit rustikaler Eleganz umgeben von den Hügeln von Monferrato Astigiano. Die Atmosphäre ist gemütlich, herzlich und in Harmonie mit der Natur. Entspannen Sie sich am Rande des Panorama-Pools und kosten Sie typische Produkte bei einem vorzüglichen Glas Wein der Region.

CHU039A0000G.indd 178

Entouré par les collines du Montferrat Astigiano, l’Agriturismo Le Due Cascine se trouve dans une ancienne ferme décorée avec élégance. L’ambiance y est confortable, familiale et en harmonie avec la nature. Ici vous pourrez vous détendre au bord de la piscine panoramique et goûter aux plats locaux typiques accompagnés de vins de la région.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Montag bis Mittwoch

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > boisson de bienvenue du lundi au mercredi

Bemerkenswertes Detail Die wohlduftenden und blühenden Barbera und Moscato Weinberge Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse Pool - Ruheraum - Art der Küche: aus dem Piemont

Notre coup de cœur Les vignes parfumées et en floraison de Barbera et Moscato Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse Piscine - Salle de relaxation - Type de cuisine : piémontaise A découvrir Balades à cheval et quad Acqui Terme, Alba et Asti

CHU039A0000G.indd 179

Ausflugsmöglichkeiten Reiten und Quad fahren Acqui Terme, Alba und Asti

26.07.12 16:59

Casale nel Parco

Casale nel Parco Via Fontevena 8 • I-06046 Norcia • Internet: www.casalenelparco.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Umgeben von der Natur und historischen Schönheiten bietet das Casale nel Parco einen wirklich originellen Aufenthalt. Die Einrichtung ist bis ins kleinste Detail sorgsam gestaltet: jedem Zimmer liegt ein anderes, von der regionalen Natur inspiriertes, Thema zugrunde. Auch die Küche ist typisch regional und bietet neben biologischen Produkten, wie Gemüse und Hülsenfrüchten aus eigener Produktion, auch BioFleisch aus eigener Züchtung.

CHU039A0000G.indd 180

Entouré par la nature et les curiosités historiques, le Casale nel Parco offre des possibilités de séjour vraiment originales. L’ameublement est soigné jusque dans les moindres détails. Chaque pièce s’inspire d’un thème naturel de la région. La cuisine est aussi typiquement régionale et offre, outre les produits bio et les fruits et légumes produits à la ferme, des viandes sélectionnées et authentiques issues de son propre élevage.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü «Al Casale» inkl. einer Flasche Rotwein Montefalco > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Lunchpaket > einer Flasche nativem Olivenöl aus eigener Produktion als Erinnerungsgeschenk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Wanderweg in der Nähe

> un menu «al casale» 3 plats avec une bouteille de vin rouge Montefalco comprise > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier pique-nique > une bouteille d’huile d’olive extra vierge de la maison en cadeau

Ausflugsmöglichkeiten Norcia, Castelluccio, Forca di Presta, Montegallo, Montemonaco und Montefiorito Notre coup de cœur Le sentier d’excursion à proximité Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Location de vélos A découvrir Norcia, Castelluccio, Forca di Presta, Montegallo, Montemonaco et Montefiorito

CHU039A0000G.indd 181

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Verkauf von hofeigenen Produkten - Veloverleih

26.07.12 16:59

Hotel Ad Gallias3333

Hotel Ad Gallias3333 Via Vittorio Emanuele II 5/7 • I-11020 Bard • Internet: www.hoteladgallias.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Ad Gallias empfängt seine Gäste in einer altertümlichen Atmosphäre, wo Spuren einer legendären Vergangenheit bewahrt werden. Es liegt an der historischen Strada Romana delle Gallie im Dorf Bard, wo bereits Legionäre, Pilger, Wanderer, Händler und Künstler die Nacht verbrachten. Das Hotel ist der ideale Ort um hier einen historischen, önogastronomischen und kulturellen Aufenthalt zu erleben.

CHU039A0000G.indd 182

L’Hotel Ad Gallias se dresse sur l’ancienne route de Gallie, à l’entrée du petit bourg de Bard, typiquement italien. Il accueille ses hôtes dans une ambiance d’époque, dans laquelle on ressent encore un passé légendaire. L’hôtel a hébergé à travers les siècles légionnaires, pèlerins, voyageurs, commerçants et artistes. Il incarne le lieu idéal pour un séjour placé sous le signe de la culture, de l’art et de l’œno-gastronomie locale.

26.07.12 16:59

berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Menü «Degustazione» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu dégustation 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die sonnige Panoramaterrasse

Ausflugsmöglichkeiten Mittelalterliches Zentrum von Bard, Burg von Bard und Museum der Alpen Notre coup de cœur La terrasse panoramique ensoleillée Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Espace bien-être Type de cuisine : régionale et végane A découvrir Village médiéval de Bard, fort de Bard et musée des Alpes

CHU039A0000G.indd 183

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Wellnessbereich Art der Küche: regional und vegan

26.07.12 16:59

Hotel Mioni Pezzato & Spa3333

Hotel Mioni Pezzato & Spa3333 Via Marzia 34 • I-35031 Abano Terme • Internet: www.hotelmionipezzato.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ein Aufenthalt im Hotel Terme Mioni Pezzato garantiert Wohlbefinden, Klasse und Eleganz. Dieses moderne, elegante Bauwerk thront im Zentrum der berühmten Stadt Abano Terme. Die Zimmer des Hotels sind wahrhafte Oasen der Ruhe und bieten grösstmöglichen Komfort. Das Restaurant kombiniert traditionelle Rezepte mit modernen und innovativen Elementen und schafft somit wahre Gaumenfreuden.

CHU039A0000G.indd 184

Séjourner à l’Hotel Mioni Pezzato & Spa, situé dans la célèbre ville d’Abano Terme, vous procurera un moment de bien-être dans une atmosphère chic et élégante. Les chambres sont un havre de paix dotées d’un grand confort. Cet hôtel est particulièrement réputé pour sa cuisine régionale grâce à l’élaboration de mets traditionnels conjugués aux recettes gastronomiques modernes.

26.07.12 17:00

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung der Thermalwasserbecken, des Dampfbades und des Tennisplatzes

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > libre accès aux piscines, hammam et terrain de tennis

Bemerkenswertes Detail Die fünf Thermalwasserbecken des Hotels Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Veloverleih Tennisplatz - Auf korrekte Kleidung achten - Art der Küche: italienisch und international

Notre coup de cœur Les cinq piscines thermales de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Location de vélos - Terrain de tennis - Tenue correcte exigée - Type de cuisine : italienne et internationale A découvrir Cave de Colli Euganei, Padoue et Arquà Petrarca

CHU039A0000G.indd 185

Ausflugsmöglichkeiten Weinkeller von Colli Euganei, Padua und Arquà Petrarca

26.07.12 17:00

La Torretta Hotel3333

La Torretta Hotel3333 Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme • Internet: www.latorrettahotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das aus dem Anfang der zwanziger Jahre stammende Hotel La Torretta befindet sich im Ayastal und wird von Generation zu Generation weitergeführt. Dieses 4-Sterne Hotel mit typischer Architektur aus dem Aostatal bietet eine wunderschöne Sicht auf die umliegenden Berge. Geniessen Sie ausserdem eine traditionelle Küche begleitet von Weinen der Region im Restaurant La Majon.

CHU039A0000G.indd 186

Situé dans le Val d’Ayas, l’hôtel La Torretta a su conserver une tradition hôtelière de famille qui remonte au début des années 20. Son architecture de tradition valdôtaine en fait un hôtel de charme 4 étoiles, d’où l’on jouit d’une merveilleuse vue sur les montagnes. Le restaurant La Majon propose des recettes de la cuisine traditionnelle et des vins de pays.

26.07.12 17:00

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Saveurs du Val d’Aoste» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Charme» > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Saveurs du Val d’Aoste» hors boissons > une nuit en chambre double «Charme» > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die warmherzige und einladende Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse - TV Art der Küche: regional und italienisch Auszeichnung der Küche: Saveurs du Val d’Aoste

Notre coup de cœur L’atmosphère chaleureuse et accueillante Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - TV - Type de cuisine : traditionnelle régionale et italienne Distinction de la cuisine : saveurs du val d’Aoste A découvrir Trekking, randonnées en VTT et balades à cheval Château de Verres, fort de Bard et Aoste

CHU039A0000G.indd 187

Ausflugsmöglichkeiten Trekking, mountainbiken und reiten Schloss Verres, Burg Bard und Aosta

26.07.12 17:00

Vietnamonamour Bed & Breakfast

Vietnamonamour Bed & Breakfast Via Alessandro Pestalozza 7 • I-20131 Milano • Internet: www.vietnamonamour.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel liegt in einem alten Gebäude aus dem Jahr 1903 und ist mit Möbeln und wertvollen Seidenstoffen aus Vietnam ausgestattet. Das B&B Vietnamonamour findet den perfekten Kompromiss zwischen dem Stadtleben und gelebter Weltlichkeit. Das Anwesen liegt in der Nähe der wichtigsten historischen Bauten Mailands: dem Dom, Leonardos Abendmahl und dem Sforza-Schloss sowie in der Nähe der beliebten Einkaufsstrassen.

CHU039A0000G.indd 188

Dans une maison de 1903 aménagée avec des meubles et de la soie originaires du Vietnam, le B&B Vietnamonamour représente l’union parfaite entre le côté historique de la ville et le désir de mondanité. L’établissement est, en effet, proche des sites historiques les plus importants de Milan, comme le Dôme, la Cène de Léonard de Vinci et le château des Sforza ainsi que dans les alentours des fameuses allées de shopping.

26.07.12 17:00

berechtigt zwei Personen zu: > einem vietnamesischen Abendessen inkl. Wasser > einer Übernachtung im Doppelzimmer im vietnamesischen Stil > einem Frühstück mit selbstgemachten Produkten

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu vietnamien eau comprise > une nuit en chambre double de style vietnamien > un petit déjeuner avec produits de la maison

Bemerkenswertes Detail Die Auszeichnung durch den Guide Michelin

Ausflugsmöglichkeiten Mailänder Dom, Leonardos Abendmahl und Sforza-Schloss Notre coup de cœur Le restaurant recommandé par le guide Michelin Informations pratiques Jardin d’hiver - TV - Internet - Cave à vin Distinction de la cuisine : Gambero rosso A découvrir Dôme de Milan, Cène de Léonard de Vinci et château des Sforza

CHU039A0000G.indd 189

Praktische Infos Wintergarten - TV - Internet - Weinkeller Auszeichnung der Küche: Gambero rosso

26.07.12 17:00

Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere

Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere Via Giuseppe Grava 2 • I-31020 Revine Lago • Internet: www.cadelach.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Ai Cadelach Ristorante Hotel empfängt Sie in Revine Lago inmitten der wunderschönen ProseccoWeinbaugebiete Venetiens. Anfangs bestand das Ziel darin, ein kleines Restaurant zu eröffnen und den Gästen einfache, traditionelle Gerichte anzubieten. Im Laufe der Jahre sind Gästezimmer, kleine Säle sowie eine Taverne hinzugekommen, in der die Gäste die vorzügliche Küche geniessen und dabei guter Musik lauschen können.

CHU039A0000G.indd 190

Ai Cadelach Ristorante Hotel est un lieu accueillant à Revine Lago, au milieu des merveilleuses vignes de Prosecco, en Vénétie. Le projet était de créer un restaurant proposant les recettes les plus simples d’antan. Au fil des années, la maison s’est agrandie de nouvelles chambres, de petites pièces et d’une taverne dans laquelle les hôtes peuvent profiter de la délicieuse cuisine tout en écoutant de la bonne musique.

26.07.12 17:00

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einem Menü «Degustazione Tradizionale» exkl. Getränke > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Montag bis Donnerstag, von Oktober bis März

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un menu «Degustazione Tradizionale» hors boissons > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > boisson de bienvenue, de lundi à jeudi, d’octobre à mars

Bemerkenswertes Detail Der spürbare Komfort und die von Michelin ausgezeichnete Küche

Ausflugsmöglichkeiten Vittorio Veneto, Conegliano, Weinkeller von Prosecco in Valdobbiadene und Treviso Notre coup de cœur Le confort à portée de main et la cuisine récompensée par le guide Michelin Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Cave à vin - Piscine Type de cuisine : traditionnelle et diététique A découvrir Vittorio Veneto, Conegliano, Caves à vin du Prosecco, Valdobbiadene et Trévise

CHU039A0000G.indd 191

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Weinkeller - Pool - Art der Küche: traditionell und fettarm

26.07.12 17:00

Albergo Ristorante Impero333

Albergo Ristorante Impero333 Via Lugano 1 • I-21050 Cantello • Internet: www.imperohotel.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einmaliger Lage und in unmittelbarer Nähe von Sehenswürdigkeiten wie dem Sacro Monte bei Varese, dem Naturpark Campo dei Fiori, dem Lago Maggiore oder dem Casino von Campione d’Italia, bietet das Hotel Impero eine persönliche und einladende Atmosphäre. Inmitten eines ruhigen, familiären Ambientes geniessen Sie wahre regionale Meisterwerke aus zwanzigjähriger Küchenerfahrung.

CHU039A0000G.indd 192

L’Albergo Ristorante Impero, idéalement situé, vous accueille dans une atmosphère intime. C’est le point de départ parfait pour partir à la découverte des curiosités de la région, telles que le mont Sacré de Varèse, le parc naturel de Campo dei Fiori ou, en barque, le casino de Campione d’Italia. Cet établissement familial saura vous mettre à l’aise et, grâce à vingt ans d’expériences dans la cuisine, vous fera savourer de vrais chefsd’œuvre de la région.

26.07.12 17:00

berechtigt zwei Personen zu: > einem Candle-Light-Dinner inkl. Wein > einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Spumante auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un souper aux chandelles vin compris > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner > une bouteille de vin Spumante en chambre > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Auszeichnungen der Küche Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum TV - Internet - Weinkeller - Produktverkauf vor Ort

Notre coup de cœur La cuisine récompensée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon - TV Internet - Cave à vin - Vente de produits faits maison A découvrir Pistes cyclables Lac Majeur, lac de Côme, Campione d’Italia, Ispra et petite île de Virginia

CHU039A0000G.indd 193

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren Lago Maggiore, Comersee, Campione d’Italia, Ispra und Isolino Virginia

26.07.12 17:00

Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333S

Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333

Greghe 7 • I-37017 Lazise • Internet: www.hotelprincipedilazise.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen auf einer Insel der Entspannung am Gardasee, die einzigartig, elegant und einladend ist. Dieses charmante Refugium befindet sich im Grünen, eingebettet zwischen Olivenhainen und Weinbergen. Die Zimmer sind elegant im modernen Stil eingerichtet. Dieses Hotel ist der ideale Ort für Entspannung, Spass und einen gesunden Urlaub. Das ausgezeichnete Restaurant mit seiner feinen italienischen Küche und den vegetarischen Gerichten mit Rezepten aus Garda, werden Sie garantiert nicht mehr vergessen.

CHU039A0000G.indd 194

Découvrez une oasis de relaxation sur le lac de Garde. Unique, élégant et accueillant, ce refuge de charme est immergé dans la campagne, entre vignes et oliviers. Les chambres sont aménagées avec modernité et le lieu est idéal pour se reposer, se divertir et passer des vacances bien-être. L’excellence du restaurant, avec une cuisine italienne raffinée et des menus végétariens, vous fera savourer les recettes de la région de Garde.

26.07.12 17:00

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einem 4-Gänge Geniessermenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Charme» > einem Frühstück > einem Zutritt zum Spa Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie, Kaffee und Gebäck, Getränke aus der Minibar und ein Smartbox® VIP Treatment (Früchtekorb und eine Flasche Wein auf dem Zimmer) von Oktober bis April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Zimmer mit Ausblick auf die wunderschöne Umgebung Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Internet - Pool Art der Küche: mediterran, regional und vegetarisch - Kurtaxe exklusive

> un menu gourmand 4 plats hors boissons > une nuit en chambre double «Charme» > un petit déjeuner > une entrée au spa Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure, café et mignardises, boissons du minibar et accueil VIP Smartbox® (corbeille de fruits et bouteille de vin en chambre) d’octobre à avril

Notre coup de cœur Les chambres donnant sur l’extraordinaire nature environnante Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Internet Piscine - Type de cuisine : méditerranéenne, de la région de Garde et végétarienne - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac de Garde, Vérone, Gardaland, Zoo Safari et Movieland

CHU039A0000G.indd 195

Ausflugsmöglichkeiten Gardasee, Verona, Gardaland, Zoo Safari und Movieland

26.07.12 17:00

Hirschen Schwarzenberg3333

Hirschen Schwarzenberg3333 Hof 14 • A-6867 Schwarzenberg • Internet: www.hirschenschwarzenberg.at RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schwarzenberg liegt nahe Bregenz im Dreiländereck. Eines der schönsten Häuser im Ort ist der Gasthof Hirschen. 1755 im Holzbarockstil erbaut, zählt er seit über 250 Jahren zu den renommiertesten Adressen der Region. Hier wird Tradition vereint mit gemütlichem Komfort und persönlicher Gastlichkeit. In der von Gault&Millau ausgezeichneten Küche werden in erster Linie regionale Spezialitäten zubereitet.

CHU039A0000G.indd 196

Schwarzenberg se trouve près de Bregenz dans la région des Trois-frontières. L’une des plus jolies maisons du village est l’hôtel Hirschen. Construit en 1755 dans un style baroque et en bois, il est une des adresses reconnues de la région depuis plus de 250 ans. Ici, vous apprécierez l’alliance de la tradition avec le confort et la convivialité. Récompensée au Gault&Millau, la cuisine est excellente et propose des spécialités du terroir.

26.07.12 17:01

ÖSTERREICH AUTRICHE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einem 3-Gänge Gourmetmenü exkl. Getränke > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Sonntag bis Donnerstag, von Oktober bis April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Gault&Millau Haube Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse - TV Internet - Weinkeller - Sauna - Dampfbad - Art der Küche: traditionell österreichisch Auszeichnung der Küche: eine Gault&Millau Haube

> un menu gastronomique 3 plats hors boissons > une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure, du dimanche au jeudi, d’octobre à avril

Notre coup de cœur La toque Gault&Millau Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse - TV Internet - Cave à vin - Sauna - Hammam Type de cuisine : traditionnelle autrichienne Distinction de la cuisine : une toque Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et ski Musée Angelika Kauffmann et musée Rolls Royce

CHU039A0000G.indd 197

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken Angelika-Kauffmann-Museum und Rolls-RoyceMuseum

26.07.12 17:01

ediug nu tneitnoc uaedac terﬀoc ec enu à tiord tnannod uaedac euqèhc nu te snad sennosrep 2 ruop renîd ceva tiun eirogétac ed uo selioté 4 uo 3 letôh nu etnelaviuqé

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeGna

us etnematterid etavresiR 2 onofelet rep o tenretni

rerhüfsinbelre nenie tetlahnieb xobtrams es enie rüf niehcstugknehcseG nenie dnu nenosreP 2 rüf nessedneba tim gnuthcanre menie ni redo letoh enrets-4 redo -3 menie eirogetaK rednehcerpstne letoh

Soggiorno con Escapade Escapade Gusto Gourmande

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeGn

Übernachtungen mit abendessen zur auswahl für 2 Personen séjours au choix avec dîner pour 2 personnes soggiorni a scelta con cena per 2 persone adiug allen onroiggos nu eteilgecS 1 ediug el snad ruojés nu zessisiohC

etlahtnefuA ehcsiraniluK

Escapade Gourmande • Soggiorno con Gusto Escapade Gourmande Escapade Gourmande • Soggiorno con • Soggiorno Gusto con Gusto

otsuG noc onroiggoS • ednamruoG edapacsE

Kulinarische Aufenthalte Kulinarische Kulinarische Aufenthalte Aufenthalte

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu ni enosrep 2 rep anec noc etton anu a ottirid airogetac id erutturts o ellets 4 o 3 letoh nu etnelaviuqe

Aufenthalte Kulinarische Kulinarische Escapade Aufenthalte Gourmande Aufenthalte Gourmande

sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW 1

tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 enohpélét rap uo

mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR 2 hcsinofelet redo tenretnI

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB 3

Übernachtungenolamit 3 auswahl für 2uaPersonen ger onabendessen gessa’l noc etagaP zur edac euqèhc el ceva zeyaP

séjours au choix avec pour 2 personnes mit dîner abendessen zur auswahl für 2 Personen 90 Übernachtungen soggiorni a scelta con cena per 2 persone séjours au choix avec dîner pour 2 personnes 09 90 soggiorni a scelta con cena per 2 persone

Soggiorno con Soggiorno Gusto con Gusto

ILIBACITNEMIDNI INROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU

etreFFo - serFFo - etoBeGna

B3041A930UHC

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

09 3333grebnezrawhcS nehcsriH

netuelbeR ruz suahtfnuZ

3333opmaC id alliV letoH

333sengyC seL letôH

fohrellezneppA letohllyd

etnarotsiR hcaledaC iA eresseneB ortneC & 333let

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU039A0000G.indd 198

26.07.12 17:01

Incantevoli chalet ai piedi delle Alpi, dimore storiche o affascinanti ville in stile italiano nel cuore di vigneti, la Smartbox速 Soggiorno con Gusto vi propone, per una notte, di dedicarvi ai piaceri della buona cucina. 92 soste golose che concilieranno perfettamente lo charme di queste dimore con la scoperta dei sapori del territorio. Appassionati della natura e dei piaceri della buona tavola, ne sarete conquistati! Il team Smartbox速

CHU039A0000G.indd 199

26.07.12 17:01

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU039A0000G.indd 200

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 17:02

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU039A0000G.indd 201

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 17:02

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU039A0000G.indd 202

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

26.07.12 17:02

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU039A0000G.indd 203

26.07.12 17:02

28 2

7 26

27 22

6 39

9, 11, 13-14

30 33

37 38

42 48

40, 43-45

29, 34, 36

31 32

52-53 59, 63 54

92 62 89 55, 65 69, 71, 79 75, 77, 56 73, 90 66 88 91 86 82 60, 64 72, 74, 61 85, 87 81 80

In Italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosĂŹ come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU039A0000G.indd 204

30.07.12 17:57

inDice SVIZZERA 1 • HOTEL aarau-WEST333 (AG) 2 • Idyllhotel Appenzellerhof333 (AR) 3 • Swiss Dreams Hotel Walzenhausen3333 (AR) 4 • Hotel Alpbach Meiringen (BE) 5 • Hôtel-Restaurant de l’Etoile333 (BE) 6 • City Hotel Oberland333 (BE) 7 • Dorint an der Messe Basel333 (BS) 8 • Hotel Seepark3333 (FR) 9 • Hôtel-Restaurant Le Rallye (FR) 10 • Ocomplexe (FR) 11 • Hostellerie des Chevaliers333 (FR) 12 • Au Parc Hôtel Fribourg3333 (FR) 13 • Hostellerie Saint-Georges333 (FR) 14 • Hôtel-Restaurant de la Tour (FR) 15 • Zunfthaus zur Rebleuten (GR) 16 • Hotel Bellaval Laax (GR) 17 • Gasthaus Spinas (GR) 18 • Hotel Traube333 (GR) 19 • Casa Tödi333 (GR) 20 • Minotel Suisse333 (GR) 21 • Hôtel le Vaisseau333 (NE) 22 • Hotel SEEBLiCK (NW) 23 • Hotel Kreuz Sachseln3333 (OW) 24 • Hotel Hirschen333 (SG) 25 • Hotel und Restaurant Alte Rheinmühle (SH) 26 • Best Western Hotel Storchen333 (SO) 27 • Landgasthof Rösslipost (SZ) 28 • Gasthof Brücke (TG) 29 • Hotel dell’Angelo333 (TI) 30 • Hotel Forni333 (TI) 31 • Eco-Hotel Locanda del Giglio (TI) 32 • Tresa Bay Hotel3333 (TI) 33 • Motel Gottardo Sud333 (TI) 34 • Hotel Mulino333 (TI) 35 • Mövenpick Hotel Touring, Chiasso (TI) 36 • Hotel Collinetta333 (TI) 37 • Hostellerie de Genève (VD) 38 • Hotel Les Sources333 (VD) 39 • Hotel Alpenhof Oberwald333 (VS) 40 • walliserkanne & sigis.bar grächen (VS) 41 • Hotel Des Masques333 (VS) 42 • Hôtel de La Dent du Midi33 (VS) 43 • Matterhorn Valley Hotel Desirée333 (VS) 44 • Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333 (VS) 45 • Matterhorn Valley Hotel La Collina333 (VS) 46 • Hôtel du Pigne333 (VS) 47 • Hôtel de la Forêt333 (VS) 48 • Rêves Gourmands B&B333 (VS) 49 • Hôtel Le National333 (VS) 50 • Gasthof zum Hirschen (ZH) 51 • Sorell Hotel Krone333 (ZH) S

CHU039A0000G.indd 205

GERMANIA 52 • Flair Hotel Sonnenhof3333 53 • WALDKNECHTSHOF3333 54 • Precise Carlton Donaueschingen3333 FRANCIA 55 • Minotel Le Bourgogne333, Evian 56 • Hôtel Chris-tal333 57 • Château de Rigny333 58 • La Mainaz333 59 • Le Touring Hôtel333 60 • Best Western Chalet Les Saytels333 61 • Hôtel Agora333 62 • Hôtel Restaurant le France333 63 • Hôtel l’Europe3333 64 • Hôtel La Croix Saint Maurice333 65 • Hôtel Les Cygnes333 ITALIA 66 • Hotel Sirio333 67 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 68 • Il Lago da una Nuvola 69 • Hotel Ristorante San Carlo333 70 • Hotel Canali3333 71 • Agriturismo Al-Marnich 72 • Relais I Castagnoni 73 • Ristorante Il Porticciolo Hotel333 74 • Monferrato Resort333 75 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 76 • Relais di Campagna e Ristorante La Corte 77 • Villa Giustinian3333 78 • Tenuta La Marchesa 79 • Hotel Villa di Campo3333 80 • Torrazzetta 81 • La Commedia della Pentola 82 • Hotel Antico Mulino333 83 • Agriturismo Le Due Cascine 84 • Casale nel Parco 85 • Hotel Ad Gallias3333 86 • Hotel Mioni Pezzato & Spa3333 87 • La Torretta Hotel3333 88 • Vietnamonamour Bed & Breakfast 89 • Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere 90 • Albergo Ristorante Impero333 91 • Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333 S

AUSTRIA 92 • Hirschen Schwarzenberg3333

26.07.12 17:02

HOTEL aarau-WEST333

Hotel Alpbach Meiringen

HOTEL aarau-WEST333 Muhenstr. 58 • 5036 Aarau-Oberentfelden • Internet: www.aarau-west.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Haslital Tourismus Hotel Alpbach Meiringen • Kirchgasse 17 • 3860 Meiringen Internet: www.haslital.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 3 portate à la carte» bevande escluse > una notte in camera doppia «Golfer» > una colazione a buffet > una coppa di Champagne > un buono sconto per escursioni > utilizzo del campo da golf secondo la disponibilità > libero accesso all’area fitness > un biglietto per i mezzi di trasporto pubblico

> una cena «Menu Gourmet» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione

CHU039A0000G.indd 206

26.07.12 17:02

City Hotel Oberland333

Hôtel-Restaurant le Rallye

City Hotel Oberland333

Hôtel-Restaurant Le Rallye

Höheweg 7 • 3800 Interlaken • Internet: www.city-oberland.ch

Route de Riaz 16 • 1630 Bulle • Internet: www.hotel-lerallye.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

> una cena «Menu Thailandese 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

CHU039A0000G.indd 207

26.07.12 17:02

Ocomplexe

Hostellerie des Chevaliers333

Ocomplexe Route du Débarcadère 6 • 1470 Estavayer-le-Lac Internet: www.ocomplexe.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hostellerie des Chevaliers333 1663 Gruyères • Internet: www.chevaliers-gruyeres.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un aperitivo di benvenuto

> una cena «Fondue moitié-moitié» bevande escluse al ristorante Le Chalet > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

CHU039A0000G.indd 208

26.07.12 17:03

Hostellerie Saint-Georges333

Hôtel-Restaurant de la Tour

Hostellerie Saint-Georges333 Rue du Bourg 22 • 1663 Gruyères • Internet: www.st-georges-gruyeres.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hôtel-Restaurant de la Tour Rue de l’Ancien Comte 57 • 1635 La Tour-de-Trême Internet: www.restaurantdelatour.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Fondue moitié-moitié» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una cena «Menu Gourmet 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione Offerta smart > ½ bottiglia di Champagne in camera da lunedì a giovedì da marzo a giugno

CHU039A0000G.indd 209

26.07.12 17:03

Hotel SEEBLiCK

Hotel Kreuz Sachseln3333

Hotel SEEBLiCK

Hotel Kreuz Sachseln3333

Hugenstr. 24 • 6376 Emmetten • Internet: www.hotelseeblick.ch

Bruder-Klausen-Weg 1 • 6072 Sachseln • Internet: www.kreuz-sachseln.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Gourmet 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una cena «Menu 4 portate a scelta» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet con Prosecco Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore da ottobre ad aprile

CHU039A0000G.indd 210

26.07.12 17:03

Hotel Hirschen333

Best Western Hotel Storchen333S

Hotel Hirschen333

Best Western Hotel Storchen333

9658 Wildhaus • Internet: www.hirschen-wildhaus.ch

Oltnerstr. 16 • 5012 Aarau-Schönenwerd • Internet: www.hotelstorchen.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Categoria B» > una colazione a buffet > libero accesso al centro benessere

> una cena «Menu Gourmet 4 portate» bevande escluse > una notte in suite con idromassaggio > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > libero accesso alla fitness lounge ed al bagno turco > un buono sconto da utilizzare nel Premium Outlet Center «Fashion Fish»

CHU039A0000G.indd 211

26.07.12 17:03

Hotel Les Sources333

Hotel Alpenhof Oberwald333

Hotel Les Sources333

Hotel Alpenhof Oberwald333

Chemin du vernex • 1865 Les Diablerets • Internet: www.hotel-les-sources.ch

Ifangstr. 23 • 3999 Oberwald • Internet: ferien@alpenhof-oberwald.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu gastronomico 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un bicchiere di Crémant

> una cena «Menu Gourmet thailandese 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > una bottiglia di vino della casa (0,5 l) ed una bottiglia d’acqua

CHU039A0000G.indd 212

26.07.12 17:03

walliserkanne & sigis.bar grächen

Hotel Des Masques333

walliserkanne & sigis.bar grächen

Hotel Des Masques333

3925 Grächen • Internet: www.walliserkanne-graechen.ch

Place du Village 7 • 1972 Anzère • Internet: www.hoteldesmasques.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu a sorpresa 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia lato sud > una colazione > ½ bottiglia di Fendant > un ingresso all’area benessere del centro wellness d’Anzère

CHU039A0000G.indd 213

26.07.12 17:03

Matterhorn Valley Hotel Desirée333S

Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333

Matterhorn Valley Hotel Desirée333

Matterhorn Valley Hotel Walliserhof333

Zentrum Hotel Desirée • 3925 Grächen • Internet: www.hoteldesiree.ch

Dorfplatz • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Les Trois Fondues» bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > una bottiglia di vino > libero accesso alla sauna

> una cena «Menu 4 portate» nel ristorante Kuhstall bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione > una bottiglia di Champagne in camera Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore e 10% di sconto sulle notti supplementari a gennaio, da marzo a giugno e ad ottobre ad eccezione di venerdì e sabato

CHU039A0000G.indd 214

26.07.12 17:03

Hôtel de la Forêt333S

Gasthof zum Hirschen

Hôtel de la Forêt333

CP 162 • Route de la Combaz 19 • 3963 Crans-Montana Internet: www.delaforet.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Gasthof zum Hirschen Steigstr. 4 • 8477 Oberstammheim • Internet: www.hirschenstammheim.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Specialità della regione 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia con balcone a sud > una colazione a buffet > una bottiglia di vino > libero accesso al centro benessere

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione

CHU039A0000G.indd 215

26.07.12 17:04

Sorell Hotel Krone333

Flair Hotel Sonnenhof3333

GERMANIA

Sorell Hotel Krone333 Marktgasse 49 • 8400 Winterthur • Internet: www.kronewinterthur.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Flair Hotel Sonnenhof3333 Schifferstr. 36 • D-72270 Baiersbronn - Schönmünzach Internet: www.hotel-sonnenhof.de

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 5 portate» bevande escluse nel ristorante Gourmet Pearl > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

> una cena a lume di candela «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

CHU039A0000G.indd 216

26.07.12 17:04

WALDKNECHTSHOF3333

Precise Carlton Donaueschingen3333

GERMANIA

WALDKNECHTSHOF3333

Precise Carlton Donaueschingen3333

Gutshofhotel & Kulinarium • Baiersbronnerstr. 4 • D-72270 Baiersbronn Internet: www.waldknechtshof.de

Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen Internet: www.precisehotels.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Gourmet 5 portate» bevande escluse > una notte in appartamento «Tipo B» > una colazione della «Foresta Nera» > una bottiglia d’acqua in camera

> una cena «Menu Specialità 4 portate» con aperitivo a scelta ed accompagnamento vini (3 vini diversi da 0,1l) > una notte in camera doppia comfort «Carlton» > una colazione a buffet > una birra alla spina per i signori ed un bicchiere di spumante con liquore alla pesca per le signore > una bottiglia di spumante «Precise» in camera

CHU039A0000G.indd 217

26.07.12 17:04

Hôtel Chris-tal333

Château de Rigny333

FRANCIA

Hôtel Chris-tal333

Château de Rigny333

242 avenue des Alpages • F-74310 Les Houches Internet: www.chris-tal.com

70 rue des Epoux Blanchot • F-70100 Rigny Internet: www.chateau-de-rigny.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Savoyard 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione > un bicchiere di vino bianco di Savoia come aperitivo

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Caractère» > una colazione a buffet > ½ bottiglia di Champagne in camera

Offerta smart > un bicchiere di Pétillant di Savoia nei mesi di maggio, giugno, settembre ed aprile

CHU039A0000G.indd 218

26.07.12 17:04

Le Touring Hôtel333

Best Western Chalet Les Saytels333

FRANCIA

Le Touring Hôtel333

Best Western Chalet Les Saytels333

Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch Internet: www.touringhotel.com

Le Village - BP 26 • F-74450 Le Grand Bornand Internet: www.chaletlessaytels.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Gourmet 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Campanule» > una colazione > un aperitivo a base di Kir

> una cena «Menu Sapori dell’alpeggio 3 portate» bevande escluse ed un dessert dello chef pasticcere > una notte in camera doppia «Club» con balcone > una colazione «Buffet delle cime» > un ingresso alla sauna scandinava Offerta smart > un ingresso alla spa dello Chalet nei mesi di maggio, giugno e da settembre a novembre tutti i giorni dalle 09:30 alle 12:00 ad eccezione di sabato

CHU039A0000G.indd 219

26.07.12 17:04

Hôtel Agora333

Hôtel Restaurant le France333

FRANCIA

Hôtel Agora333 1 avenue Marlioz • F-73100 Aix-les-Bains • Internet: www.hotel-agora.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hôtel Restaurant le France333 8 place Cupillard • F-25130 Villers le lac Internet: www.hotel-restaurant-lefrance.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Plaisir» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet o continentale > una bottiglia di vino di Savoia > libero accesso al centro benessere

> un cena «Menu Gourmand 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Prestige» > una colazione > un drink di benvenuto Offerta smart > una visita della cantina vini del ristorante da martedì a venerdì ad eccezione dei giorni festivi a marzo, aprile, novembre e dicembre

CHU039A0000G.indd 220

26.07.12 17:04

Hôtel l’Europe3333

Hôtel La Croix Saint Maurice333

FRANCIA

Hôtel l’Europe3333

Hôtel La Croix Saint Maurice333

15 route de Neuf Brisach • F-68180 Horbourg-Wihr Internet: www.hotel-europe-colmar.com

BP 42 • F-74450 Le Grand Bornand Internet: www.hotel-lacroixstmaurice.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu gastronomico 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Privilège» > una colazione a buffet

> una cena bevande escluse > una notte in camera doppia con balcone > una colazione > libero accesso al centro benessere

CHU039A0000G.indd 221

26.07.12 17:05

Hotel Sirio333S

MuntaeCara Albergo Diffuso333

ITALIA

Hotel Sirio333

MuntaeCara Albergo Diffuso333

Via Lago Sirio 85 • I-10015 Ivrea • Internet: www.hotelsirio.it

Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale • Internet: www.muntaecara.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu dello Chef 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una cena «Menu Entroterra ligure» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una visita guidata del borgo storico medievale

CHU039A0000G.indd 222

26.07.12 17:05

Hotel Canali3333

Relais I Castagnoni

ITALIA

Hotel Canali3333 Via Pietrafraccia 15 • I-16035 Rapallo • Internet: www.hotelcanali.eu

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Relais I Castagnoni Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato Internet: www.icastagnoni.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena presso il ristorante panoramico con cucina tipica ligure > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

> una cena «Menu a sorpresa 6 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione > una degustazione di vini

CHU039A0000G.indd 223

26.07.12 17:05

Ristorante Il Porticciolo Hotel333

Monferrato Resort333

ITALIA

Ristorante Il Porticciolo Hotel333 Via Fortino 40 • I-21014 Laveno Monbello • Internet: www.ilporticciolo.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Monferrato Resort333 Fraz. Cascine Franchi • I-15020 Cereseto Internet: www.monferratoresort.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in junior suite > una colazione

> una cena «Menu Tipico Monferrino» bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione > una bottiglia di vino > un aperitivo di benvenuto Offerta smart > upgrade nella categoria di camere superiore da gennaio a marzo e dal 1° novembre al 20 dicembre

CHU039A0000G.indd 224

30.07.12 17:57

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Relais di Campagna e Ristorante La Corte

ITALIA

Relais Monaco Hotel & Country Club3333 Via Postumia 63 • I-31050 Ponzano Veneto • Internet: www.relaismonaco.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Relais di Campagna e Ristorante La Corte Regione Quartino 6 • I-14042 Calamandrana Internet: www.agrilacorte.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu à la carte 2 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un flûte di Prosecco di benvenuto > libero accesso alla piscina, alla sauna ed all’area fitness

> una cena «Menu tipico piemontese 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una degustazione di vini

Offerta smart

> upgrade nella categoria di camera superiore tutto l’anno a seconda della disponibilità

> upgrade nella categoria di camera superiore da lunedì a giovedì dal 10 gennaio al 30 marzo

CHU039A0000G.indd 225

26.07.12 17:05

Villa Giustinian3333

Hotel Villa di Campo3333

ITALIA

Villa Giustinian3333

Hotel Villa di Campo3333

Via Giustiniani 11 • I-31040 Portobuffolè • Internet: www.villagiustinian.it

Terme di Campo • I-38070 Campo Lomaso • Internet: www.villadicampo.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una cena «Menu Candle light 3 portate» nella sala della torre bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un ingresso alla sauna ed al bagno turco > un omaggio in camera

CHU039A0000G.indd 226

26.07.12 17:05

Torrazzetta

La Commedia della Pentola

ITALIA

Torrazzetta Frazione Torrazzetta 1 • I-27040 Borgo Priolo • Internet: www.torrazzetta.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

La Commedia della Pentola Frazione Borghina 1 • I-15040 Lu Monferrato Internet: www.lacommediadellapentola.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu degustazione» bevande escluse > una notte in suite > una colazione tradizionale > un ingresso ai servizi sportivi aziendali > un voucher giornaliero per la connessione wireless

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > un ingresso alla piscina o una bottiglia di vino locale

CHU039A0000G.indd 227

26.07.12 17:05

Hotel Antico Mulino333

Casale nel Parco

ITALIA

Hotel Antico Mulino333 Via Moglianese 37 • I-30037 Scorzè - Venezia Internet: www.hotelanticomulino.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Casale nel Parco Via Fontevena 8 • I-06046 Norcia • Internet: www.casalenelparco.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Gourmet 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

> una cena «Menu Al Casale 3 portate» con bottiglia di vino Rosso di Montefalco inclusa > una notte in camera doppia > una colazione > un cestino da picnic > una bottiglia di olio extravergine di oliva di produzione propria in omaggio

CHU039A0000G.indd 228

26.07.12 17:05

Hotel Ad Gallias3333

Hotel Mioni Pezzato & Spa3333

ITALIA

Hotel Ad Gallias3333

Hotel Mioni Pezzato & Spa3333

Via Vittorio Emanuele II 5/7 • I-11020 Bard Internet: www.hoteladgallias.com

Via Marzia 34 • I-35031 Abano Terme Internet: www.hotelmionipezzato.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu degustazione 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet

> una cena «Menu 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > libero accesso alle piscine, al bagno turco e al campo da tennis

CHU039A0000G.indd 229

26.07.12 17:05

Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere

Albergo Ristorante Impero333

ITALIA

Ai Cadelach Ristorante Hotel333 & Centro Benessere Via Giuseppe Grava 2 • I-31020 Revine Lago • Internet: www.cadelach.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Albergo Ristorante Impero333 Via Lugano 1 • I-21050 Cantello • Internet: www.imperohotel.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu degustazione tradizionale» bevande escluse > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet

> una cena a lume di candela, vino pregiato incluso > una notte in camera doppia deluxe > una colazione > una bottiglia di spumante pregiato in camera > un drink di benvenuto

Offerta smart > un drink di benvenuto da lunedì a giovedì da ottobre a marzo

CHU039A0000G.indd 230

26.07.12 17:05

Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333S

Hirschen Schwarzenberg3333

ITALIA

AUSTRIA

Principe di Lazise Wellness Hotel & Spa3333

Greghe 7 • I-37017 Lazise • Internet: www.hotelprincipedilazise.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hirschen Schwarzenberg3333 Hof 14 • A-6867 Schwarzenberg Internet: www.hirschenschwarzenberg.at

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una cena «Menu Gourmet 4 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia «Charme» > una colazione > un ingresso alla Spa

> una cena «Menu Gourmet 3 portate» bevande escluse > una notte in camera doppia > una colazione Offerta smart

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore, caffè e dolci al pomeriggio, bevande dal minibar e trattamento VIP Smartbox® (cestino di frutta ed una bottiglia di vino in camera) da ottobre ad aprile

CHU039A0000G.indd 231

> upgrade nella categoria di camera superiore da domenica a giovedì da ottobre ad aprile

30.07.12 17:57

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU039A0000G.indd 232

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

26.07.12 17:06

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU039A0000G.indd 233

26.07.12 17:06

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU039A0000G.indd 234

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX MULTI THÉMATIQUES

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX SÉJOUR

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX SÉJOUR GOURMAND

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

26.07.12 17:06

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU039A0000G.indd 235

26.07.12 17:06

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU039A0000G.indd 236

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

26.07.12 17:06

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU039A0000G.indd 237

26.07.12 17:06

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU039A0000G.indd 238

26.07.12 17:06

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU039A0000G.indd 239

26.07.12 17:06

Condizioni generali di utilizzo

CHU039A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU039A0000G.indd 240

26.07.12 17:06