Kurzurlaub by jillix interactive

SEJOUR SOGGIORNI

CHU042A0000G.indd 1

KURZURLAUB

27.07.12 13:41

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU042A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

27.07.12 13:42

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU042A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

27.07.12 13:42

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Hotel und Ihr Billet (siehe nächste Seiten)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU042A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

27.07.12 13:42

Die smarte Art zu schenken

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel und geben Sie Ihre An- und WIE Internet / Sito internet Abreisedaten fürInternetseite das SBB/ site Billet ein RESERVIERE www.mysmartbox.ch 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit ICH? 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt und Ihr Billet indem Sie Ihren Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* Bestätigungscode (siehe unten) angeben du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costoim di unaHotel chiamata nazionale *Zum Ortstarif 6. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung bei Ihrer Ankunft vor SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU042A0000G.indd 5

27.07.12 13:42

Konditionen Billett «Smartbox® Stadttrip»

Das SBB OnlineTicket des Öﬀentlichen Verkehrs wird ausschliesslich als Teil eines Pauschalarrangements abgegeben und ist gültig:

• für die Fahrt innerhalb der Schweiz vom Wohnort zur Hoteldestination (Smartbox®Zielhaltestelle) und zurück in der 2. Klasse innerhalb des GA-Geltungsbereichs (auf Bahn-, Schiff- und Postautolinien sowie auf Tram- und Busstrecken in den meisten Schweizer Städten und Agglomerationen) auf dem üblichen Weg; • von Montag bis Freitag ab 9.00 Uhr, samstags, sonntags sowie an allgemeinen Feiertagen uneingeschränkt; • auf der Hinfahrt nur in Kombination mit einem/r Smartbox®-Hotelvoucher/Bestätigung; • für die auf dem OnlineTicket des Öffentlichen Verkehrs erwähnte Person (nicht übertragbar); • an gewählten Reisetagen gemäss Buchung der Hoteldauer (kein/e Umtausch/Rückerstattung).

CHU042A0000G.indd 6

27.07.12 13:42

Ce coffret cadeau contient un guide et un chèque cadeau donnant droit à une nuit avec petit-déjeuner pour 2 personnes dans un hôtel au cœur d’une ville suisse

1 Wählen Sie einen Aufenthalt aus dem Erlebnisführer aus

1 Choisissez un séjour dans le guide

1 Scegliete un soggiorno nella guida

2 Reservieren Sie Ihren Wunschtermin im

2 Réservez la date de votre choix sur internet

2 Riservate direttamente su

3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein

3 Payez avec le chèque cadeau

3 Pagate con l’assegno regalo

Internet oder telefonisch

ou par téléphone

internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

Courtyard by Marriott Zürich Nord3333

Città Svizzere 60

Übernachtungen zur Auswahl mit Hin-/Rückfahrt für 2 Personen séjours au choix avec billet de train A/R pour 2 personnes soggiorni a scelta con biglietto ferroviario a/r per 2 persone

www.smartbox.com

Mercure Hotel Plaza Biel

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU042A0000G.indd 1

Villes Suisses

Hôtel Cristal [design]333

Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch

CHU042A1403B

Hotel ibis Styles Luzern City333

Hôtel Central33

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

CHU042A0000G

Hôtel de Genève33

Stadttrip

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Villes Suisses • Città Svizzere

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Questo cofanetto regalo contiene una guida ed un assegno regalo che dà diritto a una notte con colazione per 2 persone in un hotel situato nel cuore di una città svizzera © Cover: iStockphoto.com

Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein für eine Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen in einem Hotel im Herzen einer Schweizer Stadt

s. . ehr. blics. errkkehrts puublic V r enVe o s p lichen nsport entlich transp ici. Öffffenut r leess traubbbllici. n l p r deen Öt pour rtipub t für d illet po sporti llleettt fcü le bbiller i trraaspo i B t it il ve le pe i u mit B : avec to er Neeu mveaauu : aigliieettto p N ouve n bigl Nou con b N ra co O Ora

30.07.12 19:41

CHU042A0000G.indd 18

27.07.12 13:42

Die smarte Art zu schenken

Bitte beachten Sie folgende Reisebedingungen zum SBB OnlineTicket des Öﬀentlichen Verkehrs:

• Die auf dem OnlineTicket des Öffentlichen Verkehrs erwähnte Person muss dem Kontrollpersonal unaufgefordert den A4-Ausdruck, die Smartbox®-Bestätigung oder den Hotelvoucher sowie einen Ausweis (Reisepass, ID oder Halbtax) vorweisen können. • Das OnlineTicket des Öffentlichen Verkehrs muss folgendermassen ausgedruckt sein: gut lesbar in 100%-Grösse (nicht skaliert), auf weissem, unbedrucktem A4-Papier im Hochformat, Auﬂösung von mind. 600 dpi. • Anschlussbillette (Anreise Mo–Fr vor 9.00 Uhr) oder Klassenwechsel können streckenbezogen zum Normaltarif (unter Berücksichtigung der nationalen Ermässigungskarten) im Ticket Shop unter sbb.ch/ticketshop oder an jedem bedienten Bahnschalter gekauft werden. • Allfällige Zuschläge sind vor Ort zu bezahlen. • Bei Verlust des OnlineTickets des Öffentlichen Verkehrs ist Smartbox® unter info-swiss@smartbox.com zu kontaktieren • Es gibt keine Ermässigung für Kinder, Halbtax- und GA-Kunden oder IV- und AHVRentner. GA-Kunden haben die Möglichkeit Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch.

CHU042A0000G.indd 7

27.07.12 13:42

CHU042A0000G.indd 8

27.07.12 13:42

ÂŠ www.regionfribourg.ch

CHU042A0000G.indd 9

27.07.12 13:42

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

27.07.12 13:42

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU042A0000G.indd 10

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU042A0000G.indd 11

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 13:42

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre hôtel et votre billet (voir pages suivantes)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU042A0000G.indd 12

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

27.07.12 13:42

Vivez vos envies

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel et réservez votre billet CFF en indiquant vos Internetseite / site Internet / Sito internet dates d’aller et de retour COMMENT www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 4. Vérifiez la disponibilité 5. Réservez votre séjour et votre billet en indiquant votre code Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* de confirmation comme ci-dessous du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. d’un appel local votre conﬁrmation *costo chiamata nazionale *Zum Ortstarif 6. Le jour de la prestation,*prix présentez dedi una réservation SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU042A0000G.indd 13

27.07.12 13:42

Conditions pour le billet «Smartbox® Villes Suisses»

L’OnlineTicket des transports publics CFF est uniquement délivré dans le cadre d’un arrangement forfaitaire. Il est valable :

• destination (arrêt de destination Smartbox®), en 2e classe dans le rayon de validité de l’AG (sur les lignes de train, bateau et car postal ainsi que sur les lignes de bus et de tram dans la plupart des villes et agglomérations suisses); • du lundi au vendredi à partir de 9 heures, le samedi, dimanche et jours fériés en illimité; • à l’aller, uniquement en combinaison avec un bon d’hôtel / une conﬁrmation Smartbox®; • pour la personne nommée sur l’OnlineTicket des transports publics (non transmissible); • aux dates de voyage choisies, conformément à la réservation du séjour à l’hôtel (pas d’échange ni de remboursement).

CHU042A0000G.indd 14

27.07.12 13:42

Die smarte Art zu schenken

Veuillez lire attentivement les conditions de voyage concernant l’OnlineTicket des transports publics CFF :

• La personne nommée sur l’OnlineTicket des transports publics doit présenter spontanément au personnel de contrôle l’impression A4, la confirmation Smartbox® ou le bon d’hôtel ainsi qu’une pièce d’identité (passeport, carte d’identité ou demi-tarif). • L’OnlineTicket des transports publics doit être imprimé comme suit : impression de bonne qualité, taille 100% (pas de taille réduite), sur une feuille blanche et vierge A4, format portrait, résolution min. 600 dpi. • Acheter les billets de correspondance (départ lu–ve avant 9 heures) ou de surclassement liés au parcours au tarif normal (en considération des titres nationaux de réduction) au Ticket Shop sur cff.ch/ticketshop ou à n’importe quel guichet de gare avec personnel. • Les éventuels suppléments se paient sur place. • En cas de perte de l’OnlineTicket des transports publics, contacter Smartbox® sur info-swiss@smartbox.com • Aucune réduction pour les enfants, les titulaires d’un demi-tarif ou AG ou rentiers AVS et AI. Les clients en possession d’un Abonnement Général ont la possibilité d’échanger leur chèque cadeau contre un chèque cadeau d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Pour plus d’informations, merci de consulter le site www.smartbox.ch

CHU042A0000G.indd 15

27.07.12 13:42

CHU042A0000G.indd 16

27.07.12 13:42

ÂŠ fotolia

CHU042A0000G.indd 17

27.07.12 13:42

CHU042A0000G.indd 18

27.07.12 13:42

Kennen Sie wirklich alle Sehenswürdigkeiten der Schweiz – von Relikten der Antike über Welterbestätten der UNESCO bis hin zu bedeutenden europäischen Kulturgütern? Smartbox® bietet Ihnen eine Auswahl erstklassiger Unterkünfte, von denen aus Sie die Kleinode unserer Städte erkunden können.

Vestige de l’antiquité, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, culture européenne, que connaissez-vous vraiment du patrimoine suisse? Smartbox® vous propose une sélection d’établissements de qualité vous invitant à découvrir les merveilles dont regorgent les villes de notre pays !

Team Smartbox®

CHU042A0000G.indd 19

27.07.12 13:42

3-8 1-2

50-51

55-59

49 41-43

15-16

28 47

10-13 19

29-35

17 48

20-25

26-27

36-37

38-40

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU042A0000G.indd 20

27.07.12 13:42

inhaltsverzeichnis / sommaire AARAU 1 • Hotel Aarauerhof333 2 • Sorell Hotel ARGOVIA333 BASEL/BÂLE 3 • Hotel Bâlegra333 4 • Hotel City Inn333 5 • Bildungszentrum 21333 6 • Hotel Basel3333 7 • DASBREITEHOTEL333 8 • Dorint an der Messe Basel333S BELLINZONA/BELLINZONE 9 • Mövenpick Albergo Benjaminn333 BERN/BERNE 10 • Hotel Ambassador & SPA3333 11 • Sorell Hotel Ador333 12 • Novotel Bern Expo3333 13 • Sorell Hotel Arabelle333 BIEL/BIENNE 14 • Mercure Hotel Plaza Biel3333 CHUR/COIRE 15 • Ambiente Hotel Freieck333 16 • Best Western Hotel Sommerau333

32 33 34 35

• • • •

Novotel Lausanne Bussigny3333 Hôtel AlaGare333 Tulip Inn Lausanne Beaulieu333 Hôtel du Boulevard333

LOCARNO 36 • Hotel Piccolo333 37 • Hotel Garni Montaldi LUGANO 38 • Holiday Inn Lugano Centre3333 39 • Hotel Colorado Lugano 40 • Albergo Acquarello333 LUZERN/LUCERNE 41 • Hotel ibis Styles Luzern City333 42 • Ameron Hotel Flora3333 43 • Hotel Bellevue Luzern333 MARTIGNY 44 • Hôtel du Parc Martigny3333 MONTREUX 45 • Hôtel Helvétie333 MORGES 46 • Hôtel de la Nouvelle Couronne333

CRANS-MONTANA 17 • Hôtel Central333

NEUENBURG/NEUCHÂTEL 47 • Hôtel des Arts333

DAVOS 18 • Feriensiedlung Solaria333

SITTEN/SION 48 • Hôtel Elite33S

FREIBURG/FRIBOURG 19 • Hôtel Hine Adon

SOLOTHURN/SOLEURE 49 • Hotel Ambassador333

GENF/GENÈVE 20 • Hôtel Cristal [design]333 21 • Hôtel Montana333 22 • Hôtel Central33 23 • NH Geneva Airport3333 24 • Design Hotel F6333 25 • Hôtel de Genève33

ST.GALLEN/ST-GALL 50 • Sorell Hotel City Weissenstein333 51 • Swiss Dreams Hotel Gallo3333

INTERLAKEN 26 • City Hotel Oberland333 27 • Hotel Derby333 LA NEUVEVILLE 28 • Hotel Garni Villa Carmen LAUSANNE 29 • Hôtel Alpha-Palmiers3333 30 • Hôtel Régina333 31 • Hôtel du Raisin

CHU042A0000G.indd 21

THUN/THOUNE 52 • Hotel Restaurant Schwert Thun WINTERTHUR/WINTERTHOUR 53 • Sorell Hotel Krone333 ZUG/ZOUG 54 • Hotel Station Zug33 ZÜRICH/ZURICH 55 • Hotel Senator3333 56 • Hotel Rex333 57 • Courtyard by Marriott Zürich North3333 58 • Novotel Zurich City-West3333 59 • Novotel Zürich Airport Messe3333

27.07.12 13:42

Hotel Aarauerhof333

Hotel Aarauerhof333 Bahnhofstr. 68 • 5000 Aarau • Internet: www.aarauerhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Kehren Sie im modernen Hotel Aarauerhof ein. Dank der Nähe zur Altstadt lädt es zum gemütlichen Spazierengehen in der ersten Schweizer Hauptstadt ein. Oder erkunden Sie mit dem Freie-Fahrt Ticket ganz einfach und bequem die facettenreiche Region mit dem öffentlichen Verkehr, bevor am Abend ein Aufenthalt in der hoteleigenen Wellness-Oase für Entspannung sorgt. Am nächsten Morgen wartet auf Sie ein reichhaltiges Frühstück bei dem Sie das Erlebte Revue passieren lassen können und Kraft für den neuen Tag schöpfen.

CHU042A0000G.indd 22

Venez passer un séjour dans le moderne Hotel Aarauerhof. Grâce à son emplacement proche de la vieille ville, il invite à d’agréables promenades dans la première capitale de Suisse. Vous pourrez aisément et confortablement explorer cette région aux multiples facettes grâce à votre ticket gratuit pour les transports en commun, avant de vous arrêter, le soir, dans l’oasis de bien-être et de relaxation de l’hôtel. Le lendemain matin, un copieux petit déjeuner vous attend, lors duquel vous pourrez vous remémorer votre séjour et prendre des forces pour cette nouvelle journée.

27.07.12 13:42

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Zutritt zur Wellness-Oase > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel (A-Welle)

AARAU

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage am Bahnhof und in der Altstadt

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une entrée dans l’oasis de bien-être > un ticket pour les transports publics (A-Welle)

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Whirlpool - Erlebnisdusche - Sauna Dampfbad - Ruheraum - Wellnessanwendungen Kneippanlage - Zielhaltestelle: Bahnhof Aarau

Notre coup de cœur La position centrale proche de la gare et de la vieille ville Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Bain à remous - Douche expérience Sauna - Hammam - Salle de relaxation - Soins bien-être - Bassin de Kneipp - Arrêt le plus proche : Gare d’Aarau A découvrir Vieille ville, musée de la ville de Schlössli, fonderie de Cloches Rüetschi, château Lenzburg et château Hallwyl

CHU042A0000G.indd 23

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Stadtmuseum Schlössli, Glockengiesserei Rüetschi, Schloss Lenzburg, Wasserschloss Hallwyl

27.07.12 13:42

Sorell Hotel ARGOVIA333

Sorell Hotel ARGOVIA333 Kasernenstr. 24 • 5000 Aarau • Internet: www.hotelargovia.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nur drei Minuten vom Hauptbahnhof entfernt, liegt das Sorell Hotel ARGOVIA. In der charmanten Altstadt Aaraus mit ihren vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und ihren wunderschönen Giebeln finden Sie bestimmt einen Ausgleich vom Alltag. Fühlen Sie sich im Hotel mit dem zuvorkommenden und kompetenten Service und den ausgefallenen Zimmern sofort wie zuhause und geniessen Sie Ihren Aufenthalt.

CHU042A0000G.indd 24

Le Sorell Hotel ARGOVIA se trouve à seulement 3 minutes de la gare. La charmante vieille ville d’Aarau, avec ses multiples opportunités de shopping et ses magnifiques avant-toits, vous fera sans aucun doute oublier le quotidien. Le service aimable et compétent et les chambres originales vous permettront de vous sentir immédiatement comme chez vous. Ainsi, vous profiterez pleinement de votre séjour.

27.07.12 13:42

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Fussballzimmer > einem Frühstück > vergünstigten Eintritten in viele Attraktionen > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel (A-Welle)

AARAU

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Football» > un petit déjeuner > réductions pour plusieurs attractions > un ticket pour les transports publics (A-Welle)

Bemerkenswertes Detail Das kreative Fussballzimmer und die Nähe zur Altstadt Praktische Infos Restaurant - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Aarau

Notre coup de cœur La chambre de football créative et la proximité de la vieille ville Informations pratiques Restaurant - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare d’Aarau A découvrir Parc animalier de Roggenhausen, lac d’Hallwyl, bains thermaux de Bad Schinznach et musée d’histoire naturelle

CHU042A0000G.indd 25

Ausflugsmöglichkeiten Tierpark Roggenhausen, Hallwylersee, Thermalbad Bad Schinznach und Naturkundemuseum

27.07.12 13:42

Hotel Bâlegra333

Hotel Bâlegra333 Reiterstr. 1 • 4054 Basel • Internet: www.balegra.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Bâlegra freut sich auf seine neugierigen Gäste, die Basel erkunden möchten - eine Stadt, die während des Erdbebens im Jahr 1356 grossen Schaden genommen hat. Die Überbleibsel dieser dunklen Epoche sind hauptsächlich die Gerüste der Fachwerkhäuser, die im gesamten Stadtgebiet verteilt sind. Bei einer Entdeckungstour enthüllt Basel all seine historischen Schätze. Ein Spaziergang am Ufer des Rheins vervollständigt Ihren idyllischen Aufenthalt.

CHU042A0000G.indd 26

L’hôtel Bâlegra accueillera volontiers les curieux venus découvrir Bâle, ville détruite dans son ensemble par un séisme en 1356. Par conséquent, le patrimoine hérité de cette sombre époque, notamment constitué par les ossatures à colombage des bâtiments, parsèment l’agglomération. Au cours d’une escapade, cette ville vous dévoilera tous les trésors historiques dont elle regorge. La douceur d’une balade au bord du Rhin conclura votre séjour de façon idyllique.

27.07.12 13:42

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Mobility Ticket

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un Mobility Ticket

Bemerkenswertes Detail Gehört zu den «Typical Swiss Hotels» und «Small Elegant Hotels» Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Basel, Neubad (Tram)

Notre coup de cœur L’appartenance aux catégories «Typical Swiss Hotels» et «Small Elegant Hotels» Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Bâle, Neubad (Tram) A découvrir Musée du sport, musée juif de Suisse, musée de l’Augustinergasse, musée de la place des cordeliers et musée d’Art de Bâle

CHU042A0000G.indd 27

Ausflugsmöglichkeiten Sportmuseum, Jüdisches Museum der Schweiz, Museen an der Augustinergasse und am Barfüsserplatz und Kunstmuseum Basel

27.07.12 13:42

Hotel City Inn333

Hotel City Inn333 Centralbahnplatz 14 • 4002 Basel • Internet: www.cityinn.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie herzliche Gastlichkeit im Zentrum Basels. Direkt am Bahnhofsplatz gelegen bietet Ihnen das frisch renovierte Hotel City Inn eine Übernachtung in einem modernen und stilvoll eingerichteten DeluxeDoppelzimmer. Nutzen Sie das City Inn als idealen Ausgangspunkt um die Vielfalt an Sehenswürdigkeiten und kulturellen Angeboten in und um Basel zu erkunden. Die weltoffene Metropole im Dreiländereck freut sich auf Sie.

CHU042A0000G.indd 28

Venez profitez d’un accueil chaleureux dans le centre de Bâle. Situé directement sur la place de la gare, l’hôtel City Inn, fraîchement rénové, vous offre une nuit dans une chambre double deluxe, moderne et décorée avec goût. L’hôtel City Inn est un point de départ idéal pour découvrir les différents sites culturels de Bâle et des alentours. La métropole cosmopolite, au carrefour de trois pays, se réjouit de vous accueillir.

27.07.12 13:42

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer

Le Chèque Cadeau

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe

Bemerkenswertes Detail Das moderne und frische Design Praktische Infos Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Hauptbahnhof Basel

Notre coup de cœur Le design frais et moderne Informations pratiques Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare centrale de Bâle A découvrir Vieille ville, Augusta Raurica, zoo, musée Tinguely, musée d’Art de Bâle, tripoint et château-fort de Rötteln

CHU042A0000G.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Augusta Raurica, Zoo Basel, Museum Tinguely, Kunstmuseum Basel, Dreiländereck und Burg Rötteln

27.07.12 13:42

Bildungszentrum 21333

Bildungszentrum 21333 Missionsstr. 21 • 4003 Basel • Internet: www.bildungszentrum-21.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im belebten Stadtzentrum strahlt das Hotel Bildungszentrum 21 den Charme und die Ruhe eines Landhotels aus. Der hoteleigene Park bietet zahlreiche lauschige Plätzchen, an denen Sie die Hektik um sich herum vergessen können. Das Hotel, im Stil des romantischen Klassizismus erbaut, verfügt über elegant-schlichte Räumlichkeiten mit Blick auf die Parkbäume.

CHU042A0000G.indd 30

En plein cœur de l’activité bourdonnante du centre ville, l’Hôtel Bildungszentrum 21 respire le charme et la tranquillité d’un hôtel de campagne. Le parc de l’hôtel vous offrira calme et intimité pour vous permettre d’oublier l’effervescence du quotidien. L’hôtel, construit dans un style classique romantique, offre des espaces sobres et élégants avec vue sur les arbres du parc.

27.07.12 13:42

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer > einem Mobility Ticket > Kaffee und Tee

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau minérale en chambre > un Mobility Ticket > café et thé

Bemerkenswertes Detail Der grösste Privatpark in Basel mit Terrasse, Liegestühlen und unbezahlbarer Ruhe Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Fitnessraum Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Basel, Spalentor (Bus)

Notre coup de cœur Le plus grand parc de Bâle, très calme, avec terrasse et chaises longues Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Bâle, Spalentor (Bus) A découvrir Vieille ville, musée d’histoire naturelle et zoo

CHU042A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Historisches Museum Basel und Zoo

27.07.12 13:43

Hotel Basel3333

Hotel Basel3333 Münzgasse 12 • 4001 Basel • Internet: www.hotel-basel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In der romantischen Altstadt von Basel, mitten in einer Fussgängerzone, befindet sich das Hotel Basel mit seiner behaglichen Atmosphäre, in der die Welt in Ordnung ist. Von hier aus können Sie die Stadt zu Fuss erkunden und die Basler Sehenswürdigkeiten entdecken. Der Abend könnte dann im Restaurant Sperber an der Bar ausklingen, an der man ein gutes Glas Wein geniessen kann.

CHU042A0000G.indd 32

Dans le cadre authentique de la vieille ville et au cœur d’une zone piétonne, l’Hôtel Basel offre une atmosphère très intime où il fait bon vivre. Depuis l’hôtel, vous pourrez rejoindre le centre-ville à pied et découvrir les curiosités de Bâle. La soirée pourra s’achever au «Sperber», le bar de l’hôtel, où vous savourerez un bon verre de vin.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > Getränke aus der Minibar und ein Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel von Freitag bis Sonntag und an Feiertagen

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die zentrale und doch ruhige Lage in Basels malerischer Altstadt

Offre complémentaire > boissons du minibar et ticket pour les transports en commun du vendredi au dimanche et jours fériés

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: Basel, Marktplatz (Tram)

Notre coup de cœur L’emplacement central mais pourtant calme dans Bâle, vieille ville pittoresque Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - TV - Internet - Taxe de séjour exclue Arrêt le plus proche : Bâle, Marktplatz (Tram) A découvrir Golf, chemins de randonnée et sports aériens Musées Beyeler et Tinguely, jardin botanique et zoo

CHU042A0000G.indd 33

Ausflugsmöglichkeiten Golfen, wandern und Luftsport Museen Beyeler und Tinguely, Botanischer Garten und Zoo

27.07.12 13:43

DASBREITEHOTEL333

DASBREITEHOTEL333 Zürcherstr. 149 • 4052 Basel • Internet: www.dasbreitehotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Hier vereinen sich zeitgemässe Architektur und klares Design mit warmer Herzlichkeit und zuvorkommendem Service. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet bietet Ihnen alles, was Sie für einen gelungenen Start in den Tag brauchen. Begeben Sie sich gestärkt auf Entdeckungsreise durch die Stadt am Dreiländereck. Eine pulsierende Kunstszene, zahlreiche Museen und Galerien, sowie eine beeindruckende Vielfalt an historischen Bauten und hervorragende Shoppingmöglichkeiten erwarten Sie.

CHU042A0000G.indd 34

L’architecture moderne et le design clair vont de pair avec l’hospitalité et le service attentionné. Le buffet copieux du petit déjeuner vous permettra de bien démarrer la journée. Promenez-vous à la découverte de la ville du district des Trois-Frontières. La scène artistique bouillonnante, les nombreux musées et galeries ainsi que la diversité étourdissante des bâtiments historiques et des commerces rendront votre séjour inoubliable.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Mobility Ticket > kostenlosem Internetzugang

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Gutschein für eine Basler Personenschifffahrt bei Anreise an Feiertagen

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das stylische Designhotel ist Teil eines sozialen Projekts, das Menschen mit einer InvalidenRente in den Arbeitsalltag integriert

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un Mobility Ticket > un accès Internet gratuit Offre complémentaire > bon pour une balade en bateau les jours fériés

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih Zielhaltestelle: Basel, Breite (Bus/Tram)

Notre coup de cœur L’hôtel design, qui fait partie d’un projet social d’intégration des personnes handicapées Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos - Arrêt le plus proche : Bâle, Breite (Bus/Tram) A découvrir Musée Tinguely, musée d’Arts, vieille ville, musée des cultures et fondation Beyeler

CHU042A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Museum Tinguely, Kunstmuseum Basel, Altstadt, Museum der Kulturen Basel und die Fondation Beyeler

27.07.12 13:43

Dorint An der Messe Basel333S

Dorint An der Messe Basel333

Schönaustr. 10 • 4058 Basel • Internet: www.dorint.com/basel RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Stadt am Rhein mit ihrer reichen historischen Vergangenheit, lädt zu einer Entdeckungsreise der besonderen Art ein. Bester Ausgangspunkt für Ihren Stadttrip ist das Dorint An der Messe Basel. Das 3-Sterne Superior Hotel bietet nicht nur eine exzellente Verkehrsanbindung, sondern auch modernsten Komfort und Service. Die hellen und freundlichen Zimmer verströmen ein angenehmes Wohngefühl und laden zum Entspannen ein. Geniessen Sie unvergessliche Tage in Basel!

CHU042A0000G.indd 36

La ville du Rhin vous enchantera par son passé historique. Elle vous invite à un voyage riche en découvertes. L’Hôtel Dorint An der Messe Basel offre une situation géographique idéale pour votre séjour en ville. Non seulement cet hôtel 3 étoiles supérieur est très bien desservi par les transports en commun mais il offre également un confort et des services très modernes. Les chambres, claires et sympathiques, incitent au bien-être et vous invitent à la détente. Venez profiter d’un séjour inoubliable à Bâle !

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer > einem Mobility Ticket

BASEL BALE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau minérale en chambre > un Mobility Ticket

Bemerkenswertes Detail Der individuelle und moderne Stil des Hotels

Ausflugsmöglichkeiten Museen in Basel, Altstadt und Römerstadt Augusta Raurica Notre coup de cœur Le style moderne propre à l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Bâle, Riehenring (Bus) A découvrir Musées, vieille ville et Augusta Raurica

CHU042A0000G.indd 37

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Basel, Riehenring (Bus)

27.07.12 13:43

Mövenpick Albergo Benjaminn333

Mövenpick Albergo Benjaminn333 Autostrada A2, Bellinzona sud • 6513 Monte Carasso - Bellinzona • Internet: www.hotel-benjaminn.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dank seiner verkehrsgünstigen Lage ist das Mövenpick Albergo Benjaminn ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die farbigen Tessiner Täler, an die Promenaden entlang der Seeufer oder ins naheliegende Bellinzona zu den historischen Schlössern und Burgen, welche zum UNESCO Weltkulturerbe zählen. Der Ausblick der Zimmer ins Grüne und die bauliche Konstruktion, welche den Gast vor Lärmeinflüssen abschirmt, machen aus dem Hotel eine Insel der Erholung.

CHU042A0000G.indd 38

Grâce à sa situation, le Mövenpick Albergo Benjamin est un point de départ idéal pour des escapades dans la vallée colorée du Tessin, telles les promenades au bord du lac ou les visites des châteaux et forteresses de Bellinzone, classés au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. La vue, depuis la chambre, sur la verdure ainsi que l’architecture de l’hôtel masquant les bruits extérieurs font de cet endroit un îlot de tranquillité.

27.07.12 13:43

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freiem Eintritt zu den Schlössern und Museen von Bellinzona

BELLINZONA BELLINZONE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das rund um die Uhr geöffnete Hotel und Restaurant sowie das hilfsbereite Team der Rezeption

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une entrée aux châteaux et musées de Bellinzone

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - kostenloser Shuttleservice auf Anfrage ab Bahnhof Bellinzona - Zielhaltestelle: Bahnhof Bellinzona

Notre coup de cœur L’hôtel et le restaurant ouvert 24/24 et la disponibilité de la réception Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Animaux admis Location de vélos - Service de navette sur demande à partir de la gare de Bellinzone - Arrêt le plus proche : Gare de Bellinzone A découvrir Téléphérique Carasso-Mornera, châteaux et vieille ville, téléphérique Monte Tamaro, Locarno, Ascona et Lugano

CHU042A0000G.indd 39

Ausflugsmöglichkeiten Luftseilbahn Carasso-Mornera, Burgen und Altstadt von Bellinzona, Gondelbahn Monte Tamaro, Locarno, Ascona und Lugano

27.07.12 13:43

Hotel Ambassador & SPA3333

Hotel Ambassador & SPA3333 Seftigenstr. 99 • 3007 Bern • Internet: www.fassbindhotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in Bern gelegen, mit einer sagenhaften Aussicht über die Altstadt, erfüllt das Hotel Ambassador & SPA all Ihre Wünsche für einen entspannenden Aufenthalt in der Hauptstadt. Durch die verkehrsgünstige Lage und den hoteleigenen Wellnessbereich können Sie beispielsweise nach einem Shoppingausflug wunderbar entspannen. Entfliehen Sie dem alltäglichen Stress und fühlen Sie sich willkommen.

CHU042A0000G.indd 40

Situé en plein cœur de la ville de Berne et bénéficiant d’une vue imprenable sur le centre historique, l’Hotel Ambassador & SPA saura combler vos désirs pour vous offrir un agréable séjour dans la capitale. Facilement accessible et disposant de son propre espace bien-être, tout est réuni pour que vous puissiez vous y relaxer après une séance de shopping par exemple. Evadez-vous de votre quotidien et soyez détendus comme à la maison.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Best» > einem Frühstücksbuffet

BERN BERNE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Best» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der wunderschöne Ausblick über die Berner Altstadt sowie der gemütliche SPA-Bereich Praktische Infos Parkplatz - Restaurants - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: Japanisch und marktfrisch - Zielhaltestelle: Bern, Schönegg (Tram) Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken und golfen Berner Oberland, Drei-Seen-Region, Gantrisch Naturpark und Gurten

Informations pratiques Place de parc - Restaurants - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : japonaise et fraîche du marché - Arrêt le plus proche : Berne, Schönegg (Tram) A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et golf Oberland bernois, région des Trois-Lacs, parc naturel de Gantrisch et Gurten

CHU042A0000G.indd 41

Notre coup de cœur La magnifique vue sur la vieille ville de Berne et l’agréable spa

27.07.12 13:43

Sorell Hotel Ador333

Sorell Hotel Ador333 Laupenstr. 15 • 3001 Bern • Internet: www.hotelador.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in der Hauptstadt befindet sich das Sorell Hotel Ador. Nur wenige Minuten von der Altstadt mit den bekannten Sehenswürdigkeiten entfernt, bietet das 3-Sterne Hotel ideale Voraussetzungen für einen Besuch in Bern. Das kürzlich renovierte Hotel eignet sich bestens um nach einer ausgiebigen Shoppingoder Sightseeingtour auszuspannen. Erleben Sie das schöne und traditionsreiche Bern hautnah.

CHU042A0000G.indd 42

L’hôtel Ador se situe en plein centre de la capitale. À seulement quelques minutes de la vieille ville et de ses curiosités bien connues, l’établissement 3 étoiles vous offre une situation idéale pour une visite de Berne. L’hôtel, fraîchement rénové, est parfait pour se ressourcer après une journée de shopping et de visites bien remplie. Venez découvrir la belle ville de Berne, riche en traditions.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

BERN BERNE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das kürzlich renovierte Hotel und die zentrale Lage Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - TV - Internet Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Hauptbahnhof Bern

Notre coup de cœur L’hôtel fraichement rénové et la situation centrale Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - TV - Internet Animaux admis - Arrêt le plus proche : Gare centrale de Berne A découvrir Tour de l’Horloge Zytglogge, cathédrale de Berne et Palais fédéral

CHU042A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Zytglogge, Berner Münster und Bundeshaus

27.07.12 13:43

Novotel Bern Expo3333

Novotel Bern Expo3333 Am Guisanplatz 2 • 3014 Bern • Internet: www.novotel.com/5009 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie ein aufregendes Wochenende in der Schweizer Hauptstadt. Die Stadt Bern aber auch das Berner Umland hat seinen Besuchern viel zu bieten. Das 4-Sterne Novotel Bern Expo lädt Sie dazu ein. Es liegt gegenüber der Messe BERNEXPO und mit dem Tram, das sich direkt vor der Tür befindet, sind Sie in nur wenigen Minuten in der Altstadt. Flanieren Sie durch die Innenstadt, die zum UNESCO Welterbe zählt und entdecken Sie Bern.

CHU042A0000G.indd 44

Venez passer un week-end palpitant dans la capitale suisse. La ville de Berne, tout comme ses environs, a beaucoup à offrir à leurs visiteurs. Le Novotel Bern Expo 4 étoiles vous y invite. Situé en face du centre des expositions BERNEXPO et avec le tramway à sa porte, vous n’êtes qu’à quelques minutes de la vieille ville. Flânez à travers la ville, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO et découvrez Berne.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

BERN BERNE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die bequeme Verbindung zur Berner Innenstadt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bern, Guisanplatz (Tram)

Notre coup de cœur La facilité d’accès au centre ville de Berne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Berne, Guisanplatz (Tram) A découvrir Vieille ville, Palais fédéral, centre Paul Klee, parc des ours, Tour de l’Horloge Zytglogge, collégiale Saint-Vincent, Gurten, musée d’histoire et l’Oberland bernois

CHU042A0000G.indd 45

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Bern, Bundeshaus, Zentrum Paul Klee, Bärenpark, Zytglogge, Berner Münster, Gurten, Historisches Museum und Berner Oberland

27.07.12 13:43

Sorell Hotel Arabelle333

Sorell Hotel Arabelle333 Mittelstr. 6 • 3012 Bern • Internet: www.arabelle.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Zentrum von Bern gelegen, nahe Hauptbahnhof und Altstadt, zeigt sich das Sorell Hotel Arabelle seinen Gästen mit einladender Atmosphäre und engagierten Mitarbeitern. Das Bundeshaus, der Bärengraben, das Münster und der Zytgloggeturm sind attraktive Sehenswürdigkeiten, die vom Hotel aus zu Fuss oder per Tram und Bus in wenigen Minuten erreichbar sind.

CHU042A0000G.indd 46

Situé en plein cœur de Berne, près de la gare et de la vieille ville, le Sorell Hotel Arabelle sait ravir ses hôtes avec une atmosphère confortable et un personnel dévoué. Le Palais Fédéral, la fosse aux ours, la cathédrale et la Tour de l’Horloge comptent parmi les curiosités de la ville, accessibles en quelques minutes à pied, en tram ou en bus.

27.07.12 13:43

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

BERN BERNE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die UNESCO-Weltkulturerbestadt Bern Praktische Infos Restaurant - Bar im Partnerhotel Ador Aufenthaltsraum - Terrasse - Internet Haustierewillkommen - Zielhaltestelle: Bern, Mittelstrasse (Bus)

Notre coup de cœur La ville de Berne, classée au patrimoine mondial de l’UNSECO Informations pratiques Restaurant - Bar à l’hôtel Ador - Salon Terrasse - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Berne, Mittelstrasse (Bus) A découvrir Maison Fédérale, cathédrale de Berne, tour de l’Horloge Zytglogge et parc aux ours

CHU042A0000G.indd 47

Ausflugsmöglichkeiten Bundeshaus, Berner Münster, Zytglogge und Bärenpark

27.07.12 13:43

Mercure Hotel Plaza Biel3333

Mercure Hotel Plaza Biel3333 Biennotel AG • Neumarktstr. 40 • 2502 Biel/Bienne • Internet: www.accorhotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Mercure Hotel Plaza ist ein idealer Ausgangspunkt für Besichtigungen in der faszinierenden Seevorstadt Biel, Wiege der Schweizer Uhrmacherkunst und grösste zweisprachige Stadt der Schweiz. Sie wird auch als das Tor zum Seeland und Jura bezeichnet. Kulturelle Anziehungspunkte, wie die Museumsmeile und den mittelalterlich geprägten Altstadtkern, erreichen Sie in kurzer Zeit. Kommen Sie vorbei, ein unvergesslicher Stadttrip erwartet Sie.

CHU042A0000G.indd 48

Le Mercure Hotel Plaza est idéalement situé pour visiter la fascinante ville lacustre de Bienne, berceau de l’horlogerie suisse et plus grande ville bilingue de Suisse. On connaît aussi cette ville sous le nom de «Porte du Seeland» ou de «Porte du Jura». Les sites culturels tels que le boulevard des musées et les ruelles médiévales de la vieille ville sont à quelques minutes de l’hôtel. Faites une visite! Un séjour inoubliable vous attend.

27.07.12 13:44

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

BIEL BIENNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Bieler-, Neuenburger- und Murten See, das Jura und die Zweisprachigkeit der Stadt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Sauna Fitnessraum - Ruheraum - Zielhaltestelle: Biel, Orange (Bus)

Notre coup de cœur Les lacs de Bienne, Neuchâtel et Mura, le Jura et la ville bilingue Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Sauna - Salle de gym - Salle de relaxation - Arrêt le plus proche : Bienne, Orange (Bus) A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, pêche, terrain de tennis et balades à cheval dans le Jura Musée Omega, maison des Arts et dégustations de vin à Douanne

CHU042A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, fischen, Tennis spielen und reiten im Jura Omega Museum, Kunsthaus und Weindegustation in Twann

27.07.12 13:44

Ambiente Hotel Freieck333

Ambiente Hotel Freieck333 Reichsgasse 44 • 7002 Chur • Internet: www.freieck.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Chur, die älteste Stadt der Schweiz, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Lenzerheide, Arosa, Davos und Flims zu entdecken oder um Ausflüge mit der Rhätischen Bahn zu unternehmen. Mitten in der autofreien Altstadt befindet sich das Ambiente Hotel Freieck, ein Haus aus dem Jahre 1575, das vor Kurzem renoviert wurde. Erkunden Sie die Alpenstadt bei geführten Rundgängen, die direkt vor den Pforten des Hotels beginnen.

CHU042A0000G.indd 50

Coire, la plus vieille ville de Suisse, est le lieu idéal pour des sorties découverte, avec aux alentours Lenzerheide, Arosa, Davos, et Flims à découvrir ou une excursion sur les chemins de fer rhétiques. Au milieu de la zone piétonne, vous trouverez l’Ambiente Hotel Freieck, un bâtiment construit en 1575 et fraîchement rénové. Découvrez cette ville des Alpes grâce aux tours guidés, qui démarrent juste devant l’entrée de l’hôtel.

27.07.12 13:44

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Sektfrühstücksbuffet

CHUR COIRE

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet «vin pétillant»

Bemerkenswertes Detail Das Haus aus dem Jahre 1575, das traditionelle Bauweise mit moderner Innenarchitektur kombiniert Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Wintergarten TV - Internet - Veloabstellraum - Zielhaltestelle: Chur, Postplatz (Bus)

Notre coup de cœur L’hôtel de 1575 qui allie architecture traditionelle et architecture interieure moderne Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Jardin d’hiver - TV Internet - Garage à vélos - Arrêt le plus proche : Coire, Postplatz (Bus) A découvrir Chemins de fer rhétique, Lenzerheide, Flims/ Laax et Arosa

CHU042A0000G.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Rhätische Bahn, Lenzerheide, Flims/Laax und Arosa

27.07.12 13:44

Best Western Hotel Sommerau333

Best Western Hotel Sommerau333 Emserstr. 4 • 7000 Chur • Internet: www.sommerau.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie in den Altstadtgassen die verborgene Kultur und den Charme der 2.000 Jahre alten Stadt. Für Sportbegeisterte stehen in der nahen Umgebung verschiedene Golf- und Skiresorts zur Verfügung. Outdoor- und Naturliebhaber finden in nächster Nähe beeindruckende Berg-, Fluss- und Seelandschaften vor.

CHU042A0000G.indd 52

Parcourez les ruelles de la vieille ville en vous laissant porter par la culture et le charme de cette ville chargée de 2 000 ans d’histoire. Pour les amateurs de sport, vous aurez à votre disposition et dans les environs golfs et stations de ski. Les amoureux de la nature se régaleront avec le paysage éblouissant tout proche des montagnes, des rivières et des lacs.

27.07.12 13:44

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

CHUR COIRE

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel von Freitag bis Sonntag und an Feiertagen

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > ticket journalier pour les transports en commun du vendredi au dimanche et les jours fériés

Bemerkenswertes Detail Die Lage in der ältesten Stadt der Schweiz Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen Art der Küche: saisonal und mediterran Zielhaltestelle: Chur, Sommerau (Bus)

Notre coup de cœur L’emplacement dans la plus vieille ville de Suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Type de cuisine : de saison et méditerranéenne - Arrêt le plus proche : Coire, Sommerau (Bus) A découvrir Chemins de randonnées et sports d’hiver Shopping et vieille ville

CHU042A0000G.indd 53

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Wintersport Einkaufsmöglichkeiten und Altstadt Chur

27.07.12 13:44

Hôtel Central333

Hôtel Central333 Place du marché 5 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.lhotelcentral.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses Hotel liegt inmitten des berühmten Skigebiets Crans-Montana und bietet Ihnen schöne und schlicht möblierte Zimmer. Nur wenige Schritte entfernt befinden sich die Sportanlagen, die Sie im Sommer und Winter nutzen können. Familie Pedersoli bereitet Ihnen einen warmherzigen und freundlichen Empfang in ihrem Familienbetrieb.

CHU042A0000G.indd 54

Cet établissement en plein cœur de la célèbre station de ski de Crans-Montana vous propose des chambres de grand standing aménagées d’un mobilier sobre et épuré. A deux pas, se trouvent les installations sportives, aussi bien pour les activités hivernales qu’estivales. La famille Pedersoli, à la tête de cet hôtel, vous accueillera avec chaleur et humour.

27.07.12 13:44

berechtigt zwei Personen zu : > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück

Le Chèque Cadeau

CRANS-MONTANA

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental

Bemerkenswertes Detail Die Einrichtung und die sehr familiäre Atmosphäre dieses Hotels

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, Tennis spielen, Beachvolleyball, Bogenschiessen, Tretboot fahren, minigolfen und Casino Notre coup de cœur L’aménagement et l’ambiance extrêmement familiale de l’établissement Informations pratiques Bar - TV - Internet - Arrêt le plus proche : Crans-Montana, Forum d’Ycoor (Bus) A découvrir Ski, tennis, beach volley, tir à l’arc, pédalo, minigolf et casino

CHU042A0000G.indd 55

Praktische Infos Bar - TV - Internet - Zielhaltestelle: CransMontana, Forum d’Ycoor (Bus)

27.07.12 13:44

Feriensiedlung Solaria333

Feriensiedlung Solaria333 Solariastr. 4a • 7260 Davos Dorf • Internet: www.solaria.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Davos hat viel zu bieten! Die höchstgelegene Stadt Europas, im Herzen Graubündens, begeistert seine Besucher nicht nur mit ihrem traumhaften Alpenpanorama. Die beliebte Solaria Feriensiedlung liegt etwas ausserhalb von Davos Dorf und bietet Ihnen alles was man für einen gelungenen Aufenthalt braucht. Die Feriensiedlung Solaria ist die ideale Kombination zwischen individuellem Wohnen wie in den «eigenen 4 Wänden» und dem Dienstleistungskomfort eines Hotels.

CHU042A0000G.indd 56

Davos a tant à vous offrir! La ville la plus élevée d’Europe, située en plein centre des Grisons, saura ravir le cœur de ses visiteurs, et pas seulement en raison du panorama idyllique qu’elle offre sur les Alpes. Le lieu de villégiature Solaria est situé à l’extérieur du village de Davos et réunit tous les éléments qui feront de votre séjour une véritable réussite. Feriensiedlung Solaria offre la combinaison idéale entre un logement individuel et le confort du service d’un hôtel.

27.07.12 13:44

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Studio > einem Frühstück im Studio > einem Willkommensgeschenk > einem Parkplatz > freier WLAN-Nutzung

DAVOS

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das motivierte Ferienteam

> une nuit en studio > un petit déjeuner servi dans le studio > un cadeau de bienvenue > une place de parc > un accès WiFi

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Skibus Zielhaltestelle: Davos Dorf, Solaria (Bus)

Notre coup de cœur L’équipe très motivée Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Navette de ski - Arrêt le plus proche : Davos Dorf, Solaria (Bus) A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT, escalade, sports aquatiques, snowboard, ski et ski de fond Vieille ville de Davos

CHU042A0000G.indd 57

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken, klettern, Wassersport, snowboarden, Ski fahren und langlaufen Altstadt von Davos

27.07.12 13:44

Hôtel Hine Adon

Hôtel Hine Adon Rue Pierre Aeby 11 • 1700 Freiburg/Fribourg • Internet: www.hineadon.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen Freiburgs, inmitten des alten Burgenviertels, befindet sich das Hotel Hine Adon, von wo aus Sie, in nur wenigen Schritten die wunderschöne gotische Kathedrale von Saint-Nicolas erreichen. Gehen Sie in der Fussgängerzone spazieren und lassen Sie sich vom mittelalterlichen Charme Freiburgs, seinen Gourmetrestaurants und seinen lebendigen Cafés verzaubern.

CHU042A0000G.indd 58

Situé en plein cœur de la vieille ville de Fribourg, dans le vieux quartier du bourg, l’hôtel Hine Adon vous permettra de rejoindre en quelques pas la magnifique cathédrale gothique Saint-Nicolas. Baladez-vous dans la zone piétonne et profitez du charme médiéval de Fribourg, de ses restaurants gastronomiques et de ses cafés très animés.

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Küchenzeile > einem Frühstücksbuffet

FREIBURG FRIBOURG

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec kitchenette > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das Hotel im Stadtzentrum von Freiburg, im Burgenviertel

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle und Kathedrale St. Nicolas Notre coup de cœur L’hôtel situé au cœur de la ville de Fribourg, dans le vieux quartier du bourg Informations pratiques Terrasse - TV - Internet - Arrêt le plus proche : Fribourg, Tilleuil (Bus) A découvrir Vieille ville, espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle et cathédrale Saint Nicolas

CHU042A0000G.indd 59

Praktische Infos Terrasse - TV - Internet - Zielhaltestelle: Freiburg, Tilleuil (Bus)

27.07.12 13:45

Hôtel Cristal [design]333

Hôtel Cristal [design]333 Rue Pradier 4 • 1201 Genève • Internet: www.fassbindhotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Hôtel Cristal [design]! Dieses 3-Sterne Hotel, das sich in der Nähe des Genfer Hauptbahnhofes und nur wenige Strassen vom Genfersee entfernt befindet, vereint dank seines innovativen und klaren Designs moderne und originelle Elemente. Sie haben zudem die Gelegenheit vom Frühstücksraum aus den direkten Blick auf die Dächer der Stadt zu geniessen.

CHU042A0000G.indd 60

Bienvenue à l’Hôtel Cristal [design]! Cet hôtel 3 étoiles, situé à proximité de la gare principale de Genève et à quelques rues du lac Léman, allie modernité et originalité grâce à son design innovant et clair. Vous aurez, en plus, la chance de profiter de sa salle de petit déjeuner, jouissant d’une vue imprenable sur les toits de la ville.

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Panoramaaussicht über die Dächer der Stadt vom Frühstücksraum Praktische Infos Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Genf-Cornavin

Notre coup de cœur La salle de petit déjeuner offrant une vue panoramique sur les toits de la ville Informations pratiques Bar - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare Genève-Cornavin A découvrir Vieille ville et la Rade, palais des Nations et croisière sur le lac Léman en bateau à vapeur «belle vapeur»

CHU042A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Reederei Genf, Palais des Nations und Schifffahrt auf dem Genfersee mit dem Dampfer «Belle Vapeur»

27.07.12 13:45

Hôtel Montana333

Hôtel Montana333 Rue des Alpes 23 • 1201 Genève • Internet: www.hotel-montana-ge.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen von Genf und nur zwei Minuten vom Bahnhof entfernt, stellt das Hôtel Montana den perfekten Ausgangspunkt für Ihren Besuch und die Erkundung der Stadt dar. Für einen guten Start in einen ereignisreichen Tag sorgen die gemütlichen Zimmer und ein Frühstücksbuffet. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit Ihren Aufenthalt mit einem Spaziergang am Ufer des Sees zu beenden, das vom Hotel aus zu Fuss erreichbar ist.

CHU042A0000G.indd 62

Au cœur du centre de Genève et à deux minutes de la gare, l’Hôtel Montana est le parfait point de départ pour vos visites et découvertes de la ville. Des chambres confortables et un petit déjeuner buffet vous sont proposés pour bien commencer votre journée, chargée en aventures. Ne manquez pas de terminer votre séjour par une balade au bord du lac, accessible à pied depuis l’hôtel.

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Zentrum der Stadt

Ausflugsmöglichkeiten Reederei Genf, Altstadt Genf, Schlosspark und Museum Ariana Notre coup de cœur L’emplacement au centre de la ville Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Animaux admis Arrêt le plus proche : Gare Genève-Cornavin A découvrir Rade de Genève, vieille ville, parc des Bastions et musée Ariana

CHU042A0000G.indd 63

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Haustiere willkommen Zielhaltestelle: Bahnhof Genf-Cornavin

27.07.12 13:45

Hôtel Central33

Hôtel Central33 Rue de la Rôtisserie 2 • 1204 Genève • Internet: www.hotelcentral.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dank seiner Traumlage hinter dem historischen Viertel und nur 3 Minuten vom Genfersee entfernt, stellt das Hôtel Central den idealen Ausgangspunkt für Entdeckungstouren durch die Stadt oder Spaziergänge am Ufer dar. Sie übernachten in der Junior Suite und können ein grosszügiges Wohnzimmer sowie ein Frühstück im Bett geniessen, das von Ihren charmanten und herzlichen Gastgebern serviert wird.

CHU042A0000G.indd 64

L’hôtel Central, grâce à son emplacement rêvé derrière le quartier historique et à seulement 3 minutes du lac Léman, est le point idéal de départ pour découvrir la ville ou encore se promener aux abords de l’eau. Vous séjournerez dans une Junior suite et profiterez pleinement d’un grand salon ainsi que d’un petit déjeuner servi au lit par les hôtes charmants et accueillants.

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Junior-Suite > einem Frühstück auf dem Zimmer > einer Flasche Champagner > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner en chambre > une bouteille de champagne > un ticket journalier pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage des Hotels in der Nähe der Altstadt und 3 Min. vom See entfernt

Ausflugsmöglichkeiten Genf, Englischer Garten, Genfersee und Seilbahn Salève Notre coup de cœur L’emplacement central de l’hôtel derrière la vieille ville et à 3 minutes du lac Informations pratiques TV - Internet - Arrêt le plus proche : Genève, Bel-Air (Bus 5) A découvrir Genève, jardin anglais, lac Léman et téléphérique du Salève

CHU042A0000G.indd 65

Praktische Infos TV - Internet - Zielhaltestelle: Genf, Bel-Air (Bus 5)

27.07.12 13:45

NH Geneva Airport3333

NH Geneva Airport3333 Avenue de Mategnin 21 • 1217 Meyrin • Internet: www.nh-hotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In der Nähe des Flughafens und 10 Minuten mit der Strassenbahn von der Innenstadt entfernt, befinden Sie sich in idealer Lage für einen Aufenthalt in Genf. Geniessen Sie das moderne und elegante Design der Anlage und die komfortablen Zimmer, welche alle elegant mit sanften Farben eingerichtet wurden. Ein kostenloser Shuttle-Service zwischen Hotel und Flughafen ist ebenfalls im Angebot enthalten. Willkommen im NH Geneva Airport!

CHU042A0000G.indd 66

Situés à proximité de l’aéroport et à 10 minutes en tram du centre-ville, vous bénéficiez d’un emplacement idéal pour un séjour riche en découvertes. Vous apprécierez le design moderne et élégant de l’établissement mais aussi le confort des chambres, toutes élégamment meublées dans un cadre aux couleurs reposantes. Un service de transport gratuit entre l’aéroport et l’hôtel vous est également proposé. Bienvenue à l’hôtel NH Geneva Airport!

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Cüpli Sekt > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une coupe de vin mousseux > une carte de transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die Inneneinrichtung der Zimmer

Ausflugsmöglichkeiten Genf, historische Altstadt und Alpengarten Notre coup de cœur L’ameublement des chambres Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Navette gratuite A/R de l’aéroport Arrêt le plus proche : gare de Genève-Aéroport A découvrir Genève, quartier historique et Jardin Alpin

CHU042A0000G.indd 67

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Gratis-Shuttle vom/zum Flughafen Zielhaltestelle: Bahnhof Genève-Aéroport

27.07.12 13:45

Design Hotel F6333

Design Hotel F6333 Rue Ferrier 6 • 1202 Genève • Internet: www.hotel-f6.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Design Hotel F6 liegt im Zentrum von Genf, an einer ruhigen Strasse, wenige Gehminuten vom Genfersee und dem Hauptbahnhof entfernt. Das Hotel wurde mit sehr viel Liebe zum Detail erbaut und ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Die Qualität der benutzten Materialien und die gewählte Anordnung der Zimmer bietet Ihnen den nötigen Komfort für einen angenehmen Aufenthalt.

CHU042A0000G.indd 68

Le Design Hotel F6, idéalement situé au centre de Genève, dans une rue calme, à quelques minutes à pied du lac Léman et de la gare Cornavin, conçu et réalisé avec soin, est une adresse à ne pas manquer. La qualité des matériaux utilisés et les choix d’agencement réfléchis vous donneront tout le confort nécessaire à un séjour des plus agréables.

27.07.12 13:45

berechtigt zwei Personen zu : > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die klaren Linien des gesamten Gebäudes Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Zielhaltestelle: Bahnhof GenfCornavin

Notre coup de cœur Les lignes épurées de tout l’établissement Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Animaux admis - Sauna - Hammam - Salle de gym - Arrêt le plus proche : Gare Genève-Cornavin A découvrir Musée d’art moderne et contemporain MAMCO, musée Voltaire, musée Ariana, cathédrale Saint-Pierre et place Neuve

CHU042A0000G.indd 69

Ausflugsmöglichkeiten Museum für moderne Kunst - MAMCO, VoltaireMuseum, Ariana-Museum, Kathedrale SaintPierre und Place de Neuve

27.07.12 13:45

Hôtel de Genève33

Hôtel de Genève33 Place Isaac-Mercier 1 • 1201 Genève • Internet: www.hotel-de-geneve.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nach einer ordentlichen Portion Geschichte begrüsst Sie das Hôtel de Genève. Der grosse, mit Blumen geschmückte Kronleuchter im Speiseraum schafft eine behagliche Atmosphäre und ein Ambiente, das an ein Holzchalet erinnert. Durch die gute Lage im Herzen der Stadt können Sie am nächsten Tag Ihre Erkundungstour fortsetzen und direkt in die historische Genfer Altstadt aufbrechen.

CHU042A0000G.indd 70

Après avoir pris une véritable leçon d’histoire dans cette capitale riche en monuments et en musées, l’Hôtel de Genève vous accueillera sous son gigantesque lustre de fleurs surplombant la salle du restaurant à l’atmosphère cocoon et à l’ambiance de chalet boisé. Cet établissement en plein cœur de la ville vous permettra de voir Genève sous son meilleur jour.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > Kaffee und Tee > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

GENF GENEVE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > café et thé > une carte journalière pour les transports publics

Bemerkenswertes Detail Der geschmückte Kronleuchter im Frühstücksraum

Ausflugsmöglichkeiten Strassenbahnmuseum Genf, Barbier-Mueller Museum und Museum für moderne Kunst MAMCO Notre coup de cœur Le lustre fleuri dans la salle de petit déjeuner Informations pratiques Salon - TV - Internet - Arrêt le plus proche : Gare Genève-Cornavin A découvrir Musée des Tramways, musée Barbier-Mueller et musée d’Art Moderne et Contemporain MAMCO

CHU042A0000G.indd 71

Praktische Infos Aufenthaltsraum - TV - Internet - Zielhaltestelle: Bahnhof Genf-Cornavin

27.07.12 13:46

City Hotel Oberland333

City Hotel Oberland333 Höheweg 7 • 3800 Interlaken • Internet: www.city-oberland.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Berner Oberland, am Fusse des Dreigestirns Eiger, Mönch und Jungfrau, erwartet Sie das City Hotel Oberland mit Schweizer Gastlichkeit und herzlicher Atmosphäre. Dank der hervorragenden Lage im Zentrum Interlakens, erreichen Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt bequem zu Fuss. Nutzen Sie nach einem Tag voller spannender Eindrücke das umfassende Dienstleistungsangebot im Hotel und lassen Sie die Ereignisse des Tages noch einmal Revue passieren.

CHU042A0000G.indd 72

Dans l’Oberland bernois, au pied des trois sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau, le City Hotel Oberland vous fera découvrir l’hospitalité suisse et son atmosphère chaleureuse. Sa situation privilégiée, au cœur d’Interlaken, vous permettra d’atteindre à pied les curiosités de la ville. Profitez de l’offre de services de l’hôtel après une journée riche en aventures et reposez-vous en passant en revue les événements marquants de votre journée.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Tagesticket für öffentliche Verkehrsmittel

INTERLAKEN

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un ticket journalier pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Der volkstümliche Charakter des Schweizer Restaurants Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Art der Küche: traditionell - Zielhaltestelle: Interlaken, Postplatz (Bus)

Notre coup de cœur Le caractère pittoresque du restaurant suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Type de cuisine : traditionnelle - Arrêt le plus proche : Interlaken, Postplatz (Bus) A découvrir Golf Musée de la Sculpture de bois et musée de l’habitat rural

CHU042A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Holzbildhauereimuseum und Freilichtmuseum der ländlichen Kultur

27.07.12 13:46

Hotel Derby333

Hotel Derby333 Jungfraustr. 70 • 3800 Interlaken • Internet: www.hotel-derby-interlaken.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Klein und herzlich! So präsentiert sich das Hotel Derby in Interlaken am Fusse der majestätischen Gipfel von Eiger, Mönch und Jungfrau. Der liebevoll gepflegte Garten lädt ein, die Tagesausflüge zum Jungfrau Park, dem James Bond Drehrestaurant oder eine Schifffahrt, in Ruhe ausklingen zu lassen.

CHU042A0000G.indd 74

Petit mais chaleureux, l’hôtel Derby, situé dans la région d’Interlaken, vous accueille au pied des sommets majestueux de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Après une promenade dans le parc de la Jungfrau, une visite du restaurant de James Bond ou une balade en bateau, vous pourrez vous détendre dans le jardin soigneusement entretenu.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Tagesticket für öffentliche Verkehrsmittel

INTERLAKEN

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une carte journalière pour les transports publics

Bemerkenswertes Detail Das Gefühl, in dieser Familienoase zu Hause zu sein

Ausflugsmöglichkeiten Schilthorn, Freilichtmuseum Ballenberg und Jungfraujoch Notre coup de cœur La sensation d’être vraiment à la maison dans ce petit paradis familial Informations pratiques Place de parc - TV - Piscine couverte - Sauna Hammam - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Interlaken, Garage Elite (Bus) A découvrir Schilthorn, Ballenberg et Jungfraujoch

CHU042A0000G.indd 75

Praktische Infos Parkplatz - TV - Hallenbad - Sauna - Dampfbad Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Interlaken, Garage Elite (Bus)

27.07.12 13:46

Hotel Garni Villa Carmen

Hotel Garni Villa Carmen Avenue des Collonges 7 • 2520 La Neuveville • Internet: www.villacarmen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Garni Villa Carmen ist ein ehemaliges Mädchenpensionat, das umfassend renoviert wurde und heute in einer hübschen Umgebung zum Entspannen einlädt. Das Hotel hat die pefekte Lage, um die kleine mittelalterliche Stadt am Bielersee La Neuveville zu entdecken. Schlendern Sie gemütlich durch die romantischen Gässchen und entdecken Sie die Geschichte von La Neuveville, bevor Sie wieder in Ihr charmantes Hotel zurückkehren.

CHU042A0000G.indd 76

L’hôtel Garni Villa Carmen est un ancien pensionnat de jeunes filles, entièrement rénové dans un joli cadre aux allures de vacances. Le lieu de séjour est idéal pour voir la petite ville de La Neuveville, cité médiévale située au bord du lac de Bienne. Venez vous perdre dans ces ruelles pour découvrir l’histoire de cette ville attachante avant de retrouver votre charmant hôtel.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer Nummer 6,11 oder 12 > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein auf dem Zimmer > einem Leihvelo

LA NEUVEVILLE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double 6, 11 ou 12 > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin en chambre > un prêt de vélos

Bemerkenswertes Detail Das ehemalige Mädchenpensionat in einem Gebäude aus dem Jahre 1873 Praktische Infos Terrasse - Garten - Veloverleih - Tennisplatz Pool - Dusche/WC auf der Etage Zielhaltestelle: Bahnhof La Neuveville

Notre coup de cœur Le bâtiment de 1873, ancien pensionnat de jeunes filles Informations pratiques Terrasse - Jardin - Location de vélos - Terrain de tennis - Piscine - Sanitaires à l’étage - Arrêt le plus proche : Gare de La Neuveville A découvrir Balade des sorcières, région des Trois Lacs, visite guidée de la cité médiévale, île Saint-Pierre et gorges de Douanne

CHU042A0000G.indd 77

Ausflugsmöglichkeiten Hexenpfad, Drei-Seen-Land, Stadtführung La Neuveville, Insel Saint-Pierre und Twannbachschlucht

27.07.12 13:46

Hôtel Alpha-Palmiers3333

Hôtel Alpha-Palmiers3333 Rue du Petit-Chêne 34 • 1003 Lausanne • Internet: www.fassbindhotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nur 2 Minuten vom Bahnhof entfernt bietet Ihnen das 4-Sterne Hotel Alpha-Palmiers geräumige und komfortable Zimmer für einen äusserst angenehmen Aufenthalt. Die moderne Architektur und die prachtvollen Gärten machen aus diesem Hotel einen Ort im Herzen der Stadt, den man nicht verpassen sollte! Nachdem Sie den Tag mit Besichtigungen und Erkundungstouren verbracht haben, lassen Sie sich im besten thailändischen Restaurant der Region verwöhnen, das sich im Hotel befindet. Dort wird Ihnen ein Aperitif offeriert.

CHU042A0000G.indd 78

A 2 minutes de la gare, l’hôtel Alpha-Palmiers 4 étoiles vous offre des chambres spacieuses et confortables pour passer un séjour des plus agréables. L’architecture moderne et les jardins luxurieux font de cet hôtel un endroit au cœur de la ville à ne pas manquer! Après votre journée riche en visites et découvertes, venez vous régalez au meilleur restaurant thailandais de la région, abrité par l’hôtel et vous profiterez d’un apéritif offert.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > freier Nutzung der Sauna, des Dampfbades und des Fitnessraums > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > libre accès au sauna, hammam et à la salle de gym > une carte gratuite pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Das Design und der luxuriöse Garten des Hotels Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Lausanne

Notre coup de cœur Le design et les jardins luxurieux de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Sauna - Hammam - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare de Lausanne A découvrir Musée Olympique, bord du lac Léman et cathédrale

CHU042A0000G.indd 79

Ausflugsmöglichkeiten Olympisches Museum, Ufer des Genfersees und Kathedrale Lausanne

27.07.12 13:46

Hôtel Régina333

Hôtel Régina333 Rue Grand Saint-Jean 18 • 1003 Lausanne • Internet: www.hotel-regina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie sind auf der Suche nach Ruhe, möchten dabei aber trotzdem etwas erleben? Dank seiner besonders günstigen Lage im Herzen einer Fussgängerzone und nur wenige Schritte vom Place de l´Europe entfernt, ist das Hôtel Regina der ideale Ort, um zu flanieren und die Vorzüge der Stadt zu entdecken. Nur 3 Gehminuten entfernt, befinden sich Museen, Theater, Diskotheken und weitere Sehenswürdigkeiten. Damit ist alles geboten, um Ihren Aufenthalt in Lausanne unvergesslich zu machen.

CHU042A0000G.indd 80

En quête de tranquillité mais aussi de sorties découverte? Grâce à sa situation privilégiée au cœur d’une zone piétonne et à quelques pas de la place de l’Europe, l’Hôtel Regina est l’endroit idéal pour vous promener et profiter des avantages de la ville. A seulement 3 minutes à pied : musées, théâtres, discothèques et autres sites culturels, tout y est pour vous assurer un séjour inoubliable à Lausanne.

27.07.12 13:46

berechtigt zwei Personen zu : > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die privilegierte Lage in der Fussgängerzone

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Chillon, Weinberge des Lavaux und Olympisches Museum Notre coup de cœur La situation privilégiée en zone piétonne Informations pratiques TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Lausanne-Flon (Métro) A découvrir Château de Chillon, vignobles de Lavaux et musée olympique

CHU042A0000G.indd 81

Praktische Infos TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Lausanne-Flon (Métro)

27.07.12 13:47

Hôtel du Raisin

Hôtel du Raisin Place de la Palud 19 • 1003 Lausanne • Internet: wwww.leraisin-lausanne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Stadt, auf dem Place de la Palud, empfängt Sie das Hôtel du Raisin und bietet Ihnen seine komfortablen und modernen Zimmer. Dieses Hotel, dessen Gebäude aus dem Jahre 1624 stammt, gibt Ihnen ebenfalls die Möglichkeit vor Ort zu essen und eine marktfrische Küche zu geniessen. Im Sommer können Sie sich auf einer der schönsten Terrassen von Lausanne, direkt gegenüber vom Rathaus und nur einen Steinwurf von der Kathedrale entfernt, erholen.

CHU042A0000G.indd 82

C’est sur la place de la Palud au cœur de la ville que l’Hôtel du Raisin vous accueille et vous propose ses chambres confortables de style moderne. Cet hôtel, dont la bâtisse date de 1624, vous offre également la possibilité de manger sur place et de profiter d’une cuisine de marché. En été, venez-vous reposer sur l’une des plus belles terrasses de Lausanne, en face de l’Hôtel de ville et à seulement quelques pas de la cathédrale.

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Lage des Hotels im Herzen der Stadt auf dem verkehrsberuhigten Place de la Palud gegenüber des Rathauses Praktische Infos Restaurant - Terrasse - Internet - Zielhaltestelle: Lausanne, Riponne-Maurice Béjart (Métro)

Notre coup de cœur L’hôtel situé au cœur de la ville sur la place piétonne de la Palud en face de l’Hôtel de ville Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Internet - Arrêt le plus proche : Lausanne, Riponne-Maurice Béjart (Métro) A découvrir Marché coloré du samedi matin, musée Olympique, musées sur la place de la Ripone, cathédrale et vieille ville

CHU042A0000G.indd 83

Ausflugsmöglichkeiten Markt am Samstagmorgen, Olympisches Museum, Museen am Place de la Ripone, Kathedrale und Altstadt Lausanne

27.07.12 13:47

Novotel Lausanne Bussigny3333

Novotel Lausanne Bussigny3333 Route de Condémine 35 • 1030 Bussigny • Internet: www.novotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Novotel Lausanne Bussigny. Ganz in der Nähe des Genfersees können Sie eine Nacht lang diesen Ort mit seinen charmanten Facetten geniessen. Dieser Rückzugsort wird Sie zumindest für einige Stunden mit Sicherheit den Alltag vergessen lassen. Dieses 4-Sterne Hotel verfügt über lichtdurchflutete und geräumige Zimmer und bietet ansprechende Einrichtungen wie das Spa und ein Hallenbad, die zum Entspannen einladen.

CHU042A0000G.indd 84

Bienvenue au Novotel Lausanne Bussigny. C’est tout près du lac Léman que vous allez pouvoir séjourner le temps d’une nuit et profiter d’un endroit aux multiples charmes. Une source d’évasion qui ne manquera pas de vous séduire tant il est bon d’échapper, ne serait-ce que quelques heures, au quotidien. Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres lumineuses et spacieuses et propose d’attrayantes prestations telles qu’un spa et une piscine, idéales pour se détendre.

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Novation Exécutive» > einem internationalen Frühstück

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Novation Exécutive» > un petit déjeuner international

Bemerkenswertes Detail Die komfortablen und modernen Zimmer Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Hallenbad - Pool - Erlebnisdusche Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Zielhaltestelle: Bussigny, Ch. de Rente (Bus)

Notre coup de cœur Le confort et la modernité des chambres Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos - Piscine couverte Piscine - Douche expérience - Sauna Hammam - Salle de gym - Arrêt le plus proche : Bussigny, ch. de Rente (Bus) A découvrir Vignobles du Lavaux, croisière sur le lac Léman, centre historique et cathédrale de Lausanne

CHU042A0000G.indd 85

Ausflugsmöglichkeiten Weinberge von Lavaux, Schifffahrt auf dem Genfersee, historisches Zentrum und Kathedrale Lausanne

27.07.12 13:47

Hôtel AlaGare333

Hôtel AlaGare333 Rue du Simplon 14 • 1006 Lausanne • Internet: www.hotelalagare.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen von Lausanne, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs und inmitten des berühmten Antiquitätenviertels, finden Sie das 3-Sterne Hôtel AlaGare. Das Hotel wurde kürzlich renoviert und präsentiert sich im typischen Schweizer Stil. Aufgrund der Nähe zum Bahnhof von Lausanne ist es gerade für Durchreisende ideal, denn alle Sehenswürdigkeiten lassen sich zu Fuss erreichen.

CHU042A0000G.indd 86

Situé au cœur de Lausanne à deux pas de la gare, parmi les célèbres antiquaires de la ville, l’hôtel AlaGare offre le confort d’un 3 étoiles récemment rénové dans un cadre agréable et typiquement suisse. Sa proximité avec la gare de Lausanne facilitera votre séjour. Les touristes de passage à Lausanne pourront se rendre partout à pied.

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Auszeichnung «Typische Schweizer Hotels»

Ausflugsmöglichkeiten Lausanne, Olympisches Museum, Ouchy und Genfersee Notre coup de cœur La classification «Typiquement Suisse» attribuée à l’hôtel Informations pratiques Restaurant - Bar - TV - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Gare de Lausanne A découvrir Lausanne, musée Olympique, ville d’Ouchy et lac Léman

CHU042A0000G.indd 87

Praktische Infos Restaurant - Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Bahnhof Lausanne

27.07.12 13:47

Tulip Inn Lausanne Beaulieu333

Tulip Inn Lausanne Beaulieu333 Chemin du Cerisier 8-10 • 1004 Lausanne • Internet: www.tulipinnlausanne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Unweit von der Innenstadt und dem Quartier Le Flon bietet Ihnen das Hotel Tulip Inn Lausanne Beaulieu einen herzlichen Empfang in einer ruhigen Umgebung. Versteckt zwischen den Bergen und dem Ufer des Genfersees, gilt Lausanne als eine der weltoffensten Städte der Schweiz. Eine grosse Kulturszene, viele Diskotheken und Museen – die Stadt bietet Ihnen alles, was es für einen unvergesslichen Aufenthalt, mit vielen Entdeckungen und Vergnügen, braucht!

CHU042A0000G.indd 88

C’est à deux pas du centre-ville et du quartier du Flon que vous serez chaleureusement accueillis à l’hôtel Tulip Inn Lausanne Beaulieu, dans un environnement très calme. Nichée entre les montagnes et les rives du lac Léman, Lausanne compte parmi les villes les plus cosmopolites de Suisse. Scène culturelle variée, nombreuses discothèques, musées : tout y est pour vous assurer un séjour inoubliable, riche en découvertes et en divertissements!

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un ticket journalier pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zum Beaulieu Kongresszentrum Praktische Infos Parkplatz - Bar - Internet - Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Lausanne, Presbytère (Bus)

Notre coup de cœur L’hôtel le plus proche du centre de congrès de Beaulieu Informations pratiques Place de parc - Bar - Internet - Animaux admis Arrêt le plus proche : Lausanne, Presbytère (Bus) A découvrir Musée de l’Art Brut, fondation de l’Hermitage, musée de l’Elysée, parc olympique et jardin botanique

CHU042A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Museum de l’Art Brut, Stiftung Hermitage, Elysée-Museum, Olympiapark und Botanischer Garten

27.07.12 13:47

Hôtel du Boulevard333

Hôtel du Boulevard333 Boulevard de Grancy 51 • 1006 Lausanne • Internet: www.boulevard51.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das im Jahr 2006 umfassend renovierte Hôtel Le Boulevard bietet eine Ausstattung auf dem neuesten Stand der Technik in einem charmanten, neoklassizistischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Es ist der ideale Ausgangspunkt, um das wunderschöne Lausanne zu entdecken. Der Bahnhof ist nur 300 Meter entfernt und die Quais d’Ouchy nur 800 Meter.

CHU042A0000G.indd 90

Hôtel résidence de charme et d’affaires, le Boulevard, entièrement rénové en 2006, allie les toutes dernières technologies au charme d’un bâtiment de la fin du XIXème siècle d’inspiration néo-classique. Situé à 300 mètres de la gare de Lausanne et à 800 mètres des quais d’Ouchy, l’hôtel du Boulevard est idéal pour visiter la superbe ville.

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer

Le Chèque Cadeau

LAUSANNE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double

Bemerkenswertes Detail Die Schönheit des Gebäudes und die einzigartige Lage in Lausanne

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Lausanne, Genfersee, Ouchy und Olympisches Museum Notre coup de cœur L’immeuble magnifique et sa situation dans Lausanne Informations pratiques TV - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : gare de Lausanne A découvrir Vieille ville, lac Léman, ville d’Ouchy et musée Olympique

CHU042A0000G.indd 91

Praktische Infos TV - Internet - Haustiere willkommen Zielhaltestelle: Bahnhof Lausanne

27.07.12 13:47

Hotel Piccolo333

Hotel Piccolo333 Via avvocato Buetti 11 • 6600 Locarno-Muralto • Internet: www.piccolo-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Piccolo befindet sich nur 10 Minuten vom Zentrum und dem Bahnhof von Locarno und dem Lago Maggiore entfernt. Diese verkehrsarme Gegend ist ideal für ein ruhiges Wochenende nahe dem Zentrum von Locarno. Die Zimmer sind mit Balkon, Dusche und WC ausgestattet. Was gibt es Schöneres, als nach dem Aufwachen am Morgen ein gutes Frühstück zu geniessen und ohne Auto einen Tag in der schönen Stadt Locarno oder am Lago Maggiore zu verbringen?

CHU042A0000G.indd 92

L’hôtel Piccolo se trouve à seulement 10 minutes à pied du centre de Locarno, de la gare et du lac Majeur. Cette zone, avec peu de trafic, est idéale pour passer un week-end tranquille proche du centre. Les chambres sont joliment décorées et possèdent toutes un balcon, une douche et des sanitaires. Qu’y a-t-il de plus beau que de se lever le matin, de prendre un bon petit déjeuner et de ne pas avoir besoin de prendre la voiture pour passer la journée dans la belle ville de Locarno au bord du lac Majeur?

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon > einem Frühstücksbuffet

LOCARNO

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec balcon > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das kostenlose WLAN im ganzen Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Cardada Cimetta, Brissago-Inseln, Sforzaschloss und das Festival von Locarno Notre coup de cœur Le WLAN gratuit dans tout l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Bar - TV - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Locarno-Muralto, Croce Bianca (Bus) A découvrir Cardada Cimetta, îles de Brissago, château Sforzesco et festival de Locarno

CHU042A0000G.indd 93

Praktische Infos Parkplatz - Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Locarno-Muralto, Croce Bianca (Bus)

27.07.12 13:47

Hotel Garni Montaldi

Hotel Garni Montaldi Piazza Stazione 7 • 6600 Locarno-Muralto • Internet: www.hotelmontaldi.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nur wenige Schritte vom Bahnhof von Locarno entfernt, liegt das Hotel Garni Montaldi. Es befindet sich in einer privilegierten Lage, von welcher Sie die Schönheit des Lago Maggiore geniessen können und in nur wenigen Minuten in die historische Innenstadt gelangen. Die berühmte Piazza Grande, das Schloss Visconti und die Falknerei sind nur einige der Attraktionen, die Sie hier erleben können. Kommen Sie und entdecken Sie den italienischen Teil der Schweiz!

CHU042A0000G.indd 94

A quelques pas de la gare de Locarno se trouve l’Hotel Garni Montaldi. Sa situation privilégiée permet d’admirer le lac Majeur dans toute sa splendeur et de rejoindre en quelques minutes le centre historique de la ville. La célèbre Piazza Grande, le château des Visconti et la fauconnerie font partie des diverses curiosités que vous pourrez visiter. Venez découvrir cette partie de la Suisse italienne!

27.07.12 13:47

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Glas Prosecco auf dem Zimmer von Oktober bis März

LOCARNO

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > coupe de Prosecco en chambre d’octobre à mars

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage des Hotels in der Nähe des Bahnhofs Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Haustiere wilkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Locarno

Notre coup de cœur L’emplacement central de l’hôtel en face de la gare Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare de Locarno A découvrir Piazza Grande, centre historique, lac Majeur, Ascona, Orselina, vallée Maggia et vallée Verzasca

CHU042A0000G.indd 95

Ausflugsmöglichkeiten Piazza Grande, Altstadt, Lago Maggiore, Ascona, Orselina, Maggiatal und Verzascatal

27.07.12 13:48

Holiday Inn Lugano Centre3333

Holiday Inn Lugano Centre3333 Via Geretta 15 • 6902 Lugano Paradiso • Internet: www.holidayinn.com/luganocentre RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Holiday Inn Lugano Centre liegt im Stadtteil Paradiso, ganz in der Nähe des Zentrum und des Sees Ceresio. Mit der Bergbahn San Salvatore, direkt hinter dem Hotel, können Sie ganz bequem zur Bergspitze hochfahren. Dort können Sie das wunderschöne Panorama bestaunen. Besuchen Sie das Casino von Lugano, das historische Casino Campione d’Italia oder gehen Sie auf der Via Nassa shoppen.

CHU042A0000G.indd 96

L’Holiday Inn Lugano Centre se trouve dans le quartier résidentiel de Lugano Paradiso, à deux pas du lac et du centre-ville. Grâce au téléphérique de San Salvatore, accessible à la sortie de l’hôtel, vous pourrez aller au sommet de la montagne et ainsi admirer le magnifique panorama. Vous pourrez sinon tout simplement vous rendre aux casinos de Lugano ou de Campione d’Italia ou bien aller faire du shopping dans les boutiques de luxe de la Via Nassa.

27.07.12 13:48

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LUGANO

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Panoramaterrasse mit Pool Praktische Infos Restaurant- Terrasse - Haustiere willkommen Hallenbad - Pool - Wellnessbereich Zielhaltestelle: Lugano Paradiso, Geretta (Bus)

Notre coup de cœur La terrasse panoramique avec piscine Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Animaux admis - Piscine couverte - Piscine - Espace bien-être - Arrêt le plus proche : Lugano Paradiso, Geretta (Bus) A découvrir Lugano, musée d’art Lugano, Monte San Salvatore, Monte Brè, Carona, Morcote et Monte Generoso

CHU042A0000G.indd 97

©Holiday Inn Lugano Centre Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Ausflugsmöglichkeiten Lugano, Museum d’Arte Lugano, Monte San Salvatore, Monte Brè, Carona, Morcote und Monte Generoso

27.07.12 13:48

Hotel Colorado Lugano

Hotel Colorado Lugano Via Clemente Maraini 19 • 6907 Lugano • Internet: www.colorado.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Familie Bernasconi heisst Sie im Hotel Colorado in Lugano Loreto herzlich willkommen. Das Hotel ist zentral, aber dennoch ruhig gelegen und somit der ideale Ausgangspunkt für schöne Velotouren rund um den Luganersee und den San Salvatore über Melide wo Sie Swissminiatur besichtigen können. Geniessen Sie ein ruhiges Frühstück auf der herrlichen Terrasse. Wenn Sie abends Lust auf eine gute, lokale, leichte und typische Küche haben, dann erwartet Sie das Restaurant La Tavernetta.

CHU042A0000G.indd 98

La famille Bernasconi vous accueille à l’Hotel Colorado de Lugano Loreto. Situé en centre-ville, son emplacement reste particulièrement calme. C’est le point de départ idéal pour de belles excursions à vélo : le tour du lac de Lugano, les alentours de San Salvatore en passant par Melide où vous pourrez visiter Swissminiatur. Savourez votre petit déjeuner tranquillement sur la terrasse et si le soir venu vous vient l’envie d’une bonne cuisine locale, légère, savoureuse et authentique, le restaurant La Tavernetta vous attend.

27.07.12 13:48

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Wein zur Begrüssung > einem Leihvelo

LUGANO

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die ausgezeichnete Lage in der Nähe des Zentrums und des Sees

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un verre de vin de bienvenue > un prêt de vélo

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Wintergarten TV - Internet - Verkauf von Hausweinen Weinkeller - Zielhaltestelle: Lugano, Tassino (Bus) Ausflugsmöglichkeiten Schifffahrt und Velo fahren Monte San Salvatore, Kunstmuseum Villa Malpensata, See und Zentrum

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Cheminée - Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver TV - Internet - Vente de vins de la maison - Cave à vin - Arrêt le plus proche : Lugano, Tassino (Bus) A découvrir Excursion en bateau à vapeur et pistes cyclables Monte San Salvatore, musée Villa Malpensata, bord du lac et centre-ville

CHU042A0000G.indd 99

Notre coup de cœur L’emplacement parfait proche du centre-ville et du bord du lac

27.07.12 13:48

Albergo Acquarello333

Albergo Acquarello Sagl Piazza Cioccaro 9 • 6900 Lugano • Internet: www.acquarello.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Acquarello befindet sich im Herzen Luganos. Es gibt keine bessere Unterbringung als eine inmitten des Stadtzentrums, nur wenige Minuten vom Marktplatz, dem See, den Läden, Restaurants und allem was man sich sonst wünscht, entfernt. Dies ist möglich im Acquarello, eines der wenigen Hotels in Lugano das so zentral liegt. Verbringen Sie Ihren Urlaub in dem von Familie Balmelli geführten Hotel. Die Gastgeber freuen sich schon darauf Sie in dem Hotel, das für einen Städtetrip ideal ist, willkommen zu heissen.

CHU042A0000G.indd 100

L’hôtel Acquarello est situé au cœur de Lugano. Rien de tel que de loger en plein centre-ville pour pouvoir atteindre en quelques minutes à pied la place, le lac, les magasins, les restaurants et tout ce que l’on souhaite voir. Tout cela est possible à l’Acquarello, l’un des rares hôtels de Lugano bénéficiant d’une position aussi centrale. Passez vos vacances dans cet hôtel géré par la famille Balmelli qui se fera un plaisir de vous accueillir. Idéal pour une virée en ville.

27.07.12 13:48

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LUGANO

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das Hotel liegt an der Fussgängerzone, welche an der Standseilbahn liegt, die den Bahnhof und die Altstadt Luganos verbindet Praktische Infos Bar - TV - Kaminzimmer - Fitnessraum Zielhaltestelle: Lugano Piazza Cioccaro (Standseilbahn TPL)

Notre coup de cœur L’hôtel situé dans la zone piétonne, traversée par le funiculaire qui fait la connection entre la gare et le centre historique de Lugano Informations pratiques Bar - TV - Cheminée - Salle de gym - Arrêt le plus proche : Lugano Piazza Cioccaro (Funiculaire TPL) A découvrir Village Gandria, parc Ciani, cathédrale San Lorenzo, lac de Lugano et Jazz Festival de Lugano

CHU042A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Dorf Gandria, Parco Ciani, Kathedrale San Lorenzo, Luganersee und Jazz Festival von Lugano

27.07.12 13:48

Hotel ibis Styles Luzern City333

Hotel ibis Styles Luzern City333 Friedenstr. 8 • 6004 Luzern • Internet: www.ibisstyles.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie die wunderschöne und romantische Altstadt Luzerns. Das Hotel ibis Styles Luzern City befindet sich inmitten des historischen Stadtzentrums und ist somit der ideale Ausgangspunkt für ausgiebige Erkundungstouren. Auch die Region hat vieles zu bieten. Unternehmen Sie doch einen Tagesausflug in die Berge – Rigi, Pilatus und Titlis sind sehr zu empfehlen. Abends können Sie sich im stylisch eingerichteten Hotelzimmer erholen und entspannen.

CHU042A0000G.indd 102

Venez découvrir la belle et romantique ville de Lucerne. L’Hotel ibis Styles Luzern City se trouve au cœur du centre-ville historique et il est le point de départ idéal pour de multiples visites. La région a aussi beaucoup à offrir. Partez en excursion le temps d’une journée dans les montagnes avoisinantes : Rigi, Pilate et Titlis sont toutes les trois très recommandées. Le soir venu, vous pourrez enfin vous reposer et vous relaxer dans une chambre aménagée avec style.

27.07.12 13:48

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LUZERN LUCERNE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Freitag bis Sonntag, vom 01. November bis 31. März

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage im historischen Zentrum der Stadt Luzern

Offre complémentaire > boisson de bienvenue du vendredi au dimanche, du 1er novembre au 31 mars

Praktische Infos Restaurant - Bar - Lounge - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: Luzern, Löwenplatz (Bus)

Notre coup de cœur La situation centrale dans le centre historique de Lucerne Informations pratiques Restaurant - Bar - Lounge - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Lucerne, Löwenplatz (Bus) A découvrir Vieille ville, pont de Lucerne, Lion de Lucerne, église jésuite, KKL Luzern, mont Pilates, mont Rigi et croisière sur le lac des Quatres Cantons

CHU042A0000G.indd 103

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Kapellbrücke, Löwendenkmal, Jesuitenkirche, KKL Luzern, Pilatus, Rigi und Schifffahrt Vierwaldstättersee

27.07.12 13:48

Ameron Hotel Flora3333

Ameron Hotel Flora3333 Seidenhofstr. 5 • 6002 Luzern • Internet: www.flora-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Viele sagen, dass Luzern für sie die schönste Stadt der Schweiz sei. Mit ihren zahlreichen Brücken und malerischen Gassen lädt Luzern zu romantischen Spaziergängen ein. Das Ameron Hotel Flora befindet sich in bester Lage, direkt am Bahnhof. In diesem modernen, in warmen Farben gehaltenen Hotel, können Sie sich bei einem Glas Sekt perfekt erholen, um am nächsten Tag zu wunderschönen Ausflügen in die Umgebung aufzubrechen.

CHU042A0000G.indd 104

Nombreux sont ceux qui voient en Lucerne la plus belle ville de Suisse. Avec ses nombreux ponts et ses ruelles pittoresques, la ville vous invite à des promenades romantiques. L’Ameron Hotel Flora dispose d’un emplacement parfait, juste à côté de la gare. Dans cet hôtel moderne aux couleurs chaleureuses, vous pourrez vous détendre avec un verre de crémant, afin de repartir le lendemain pour de merveilleuses escapades dans les environs.

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

LUZERN LUCERNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die weltbekannte Kapellbrücke ganz in der Nähe Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Zielhaltestelle: Bahnhof Luzern

Notre coup de cœur Le fameux Pont de Lucerne à deux pas de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Arrêt le plus proche : Gare de Lucerne A découvrir Musée Picasso, musée Richard Wagner, musée Suisse des transports et musée suisse de l’Habitat Rural de Ballenberg

CHU042A0000G.indd 105

Ausflugsmöglichkeiten Picasso-Museum, Richard Wagner-Museum, Schweizerisches Verkehrshaus und Freilichtmuseum Ballenberg

27.07.12 13:49

Hotel Bellevue Luzern333

Hotel Bellevue Luzern333 Seeburgstr. 79 • 6000 Luzern • Internet: www.bellevue-luzern.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie haben Lust auf einen Stadturlaub, möchten aber auf die Nähe zur Natur nicht verzichten? Dann ist das Hotel Bellevue Luzern, am Stadtrand von Luzern genau das Richtige für Sie! Das kleine, familiär geführte Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Abstecher in die idyllische Altstadt Luzerns, aber auch für Wanderungen auf den Luzerner Hausberg Pilatus.

CHU042A0000G.indd 106

Vous souhaitez profiter d’un séjour en ville sans pour autant renoncer à la proximité de la nature? L’Hotel Bellevue Luzern, situé dans les faubourgs de la ville, vous attend! Ce petit établissement familial est idéalement situé pour les balades dans la vieille ville idyllique de Lucerne, mais aussi pour les randonnées sur le Pilatus.

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Snack zur Begrüssung

LUZERN LUCERNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personne à :

Bemerkenswertes Detail Das familiäre Ambiente und die «Gute-NachtBox»

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une collation de bienvenue

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Tennisplatz Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: Luzern 15, Hermitage (Schiff- und Bus) Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, fischen, baden, reiten und golfen Verkehrshaus, Gletschergarten und Kunstmuseum

Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Terrain de tennis - Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Lucerne 15, Hermitage (Bateau et Bus) A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, pêche, baignades, balades à cheval et golf Musée suisse des transports, jardin des glaciers et musée d’Art

CHU042A0000G.indd 107

Notre coup de cœur L’ambiance familiale et le coffret «bonne nuit»

27.07.12 13:49

Hôtel du Parc Martigny3333

Hôtel du Parc Martigny3333 Rue Marconi 19 • 1920 Martigny • Internet: www.hotelduparc.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie träumen davon dem Alltag für einen Augenblick an einen poetischen Ort zu entfliehen? Dann treten Sie durch die Pforten dieses perfekten 4-Sterne Hotels! Nicht nur das Gebäude selbst auch die Umgebung werden Sie verzaubern. Das Hôtel du Parc Martigny ist von herrlichen Weinbergen umgeben und bietet schöne Spaziergänge im eigenen Park. Nehmen Sie sich die Zeit, um das Vergnügen am Träumen zu entdecken oder wiederzuentdecken.

CHU042A0000G.indd 108

Vous rêviez de vous évader un instant dans un endroit poétique? Alors franchissez la porte de ce superbe hôtel 4 étoiles! Ce sont tant l’établissement que les alentours qui vous charmeront. L’Hôtel du Parc Martigny est, en effet, entouré de beaux vignobles et propose de jolies promenades dans son propre parc. Prenez le temps de découvrir ou redécouvrir le plaisir de la rêverie.

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

MARTIGNY

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der Park mit Kunstobjekten und der Teich voller Leben Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Martigny

Notre coup de cœur Le parc parsemé d’oeuvres d’art et son étang plein de vie Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare de Martigny A découvrir Promenades dans les vignobles, les vergers et le long des bisses, Le Manoir de la ville de Martigny, château médiévale et musée de la fondation Gianadda

CHU042A0000G.indd 109

Ausflugsmöglichkeiten Spaziergänge in den Weinbergen und den Obstgärten entlang des Bisse-Kanals, Le Manoir de la ville de Martigny, Mittelalterliches Schloss und Museum der Stiftung Gianadda

27.07.12 13:49

Hôtel Helvétie333

Hôtel Helvétie333 Avenue du Casino 32 • 1820 Montreux • Internet: www.helvetie.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Helvétie aus dem Jahr 1865, vormals Hôtel de Russie und später Hôtel de Paris, ist ein Meilenstein in der Entwicklung von Montreux hin zu einem touristischen Zentrum und befindet sich im Herzen der Stadt, gegenüber vom Casino und nur 200 Meter vom See entfernt. Das Hotel ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Spaziergänge, Ausflüge zum Château de Chillon oder dem Rochers-de-Naye.

CHU042A0000G.indd 110

Témoin privilégié du développement touristique de Montreux, l’hôtel de Russie de 1865, devenu hôtel de Paris pour finalement être rebaptisé hôtel Helvétie, est situé en plein cœur de la ville, face au casino et à 200 mètres du lac. Un excellent point de départ pour se promener, voir le château de Chillon ou encore les Rochers de Naye...

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und ein Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel von Oktober bis April

MONTREUX

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage in Montreux

Offre complémentaire > boisson de bienvenue et ticket journalier pour les transports en commun d’octobre à avril

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Montreux, Casino (Bus)

Notre coup de cœur L’idéale situation dans Montreux Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée Terrasse - TV - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Montreux, Casino (Bus) A découvrir Chemins de randonnée et ski Balades en bateau, festival du Jazz de Montreux, château de Chillon et espace musée Charlie Chaplin

CHU042A0000G.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Ski fahren Schifffahrten, Montreux Jazz-Festival, Schloss Chillon und Charlie Chaplin Museum

27.07.12 13:49

Hôtel de la Nouvelle Couronne333

Hôtel de la Nouvelle Couronne333 Passage de la couronne 2 • 1110 Morges • Internet: www.couronne-morges.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel de la Nouvelle Couronne befindet sich inmitten des historischen Zentrums von Morges in der Fussgängerzone und nur wenige Schritte von der Uferpromenade des Genfersees entfernt. In diesem historischen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, harmonieren Tradition und neueste Technologie. Schöpfen Sie neue Kraft in der wunderschönen Stadt Morges.

CHU042A0000G.indd 112

L’hôtel de la Nouvelle Couronne est situé au cœur du centre historique de la ville de Morges, dans la rue principale et piétonnière, à deux pas des quais du lac Léman. Cet établissement historique, qui associe traditions et nouvelles technologies dans le cadre préservé d’un bâtiment du XVIIIème siècle classé, vous invite à venir vous ressourcer dans la superbe ville de Morges.

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > Kaffee und Tee auf dem Zimmer

MORGES

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > café et thé en chambre

Bemerkenswertes Detail Das reizende, unter Denkmalschutz stehende Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Morges, Genfersee, Schloss Morges und Tulpenpark Notre coup de cœur L’établissement de charme classé monument historique Informations pratiques TV - Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Morges, Poste (Bus) A découvrir Centre-ville historique, lac Léman, château de Morges et parc des tulipes

CHU042A0000G.indd 113

Praktische Infos TV - Internet - Haustiere willkommen Zielhaltestelle: Morges, Poste (Bus)

27.07.12 13:49

Hôtel des Arts333

Hôtel des Arts333 Rue J.-L. Pourtalès 3 • 2000 Neuchâtel • Internet: www.hotel-des-arts.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel des Arts verdankt seinen Namen nicht nur seinen Gemälde- und Skulpturausstellungen, sondern auch dem Umstand, dass viele Künstler auf ihren Reisen durch die Region dort einkehren. Die fantasievoll und originell eingerichteten Zimmer sind geräumig und lichtdurchflutet. Hier können Sie angenehme Tage verbringen.

CHU042A0000G.indd 114

L’hôtel des Arts ne doit pas son nom qu’à ses expositions de tableaux ou encore de sculptures, c’est aussi le lieu de villégiature de nombreux artistes de passage dans la région. L’établissement, propice de par son cadre aux séjours les plus agréables, vous emporte dans un décor de fantaisie et d’originalité avec des chambres lumineuses et spacieuses.

27.07.12 13:49

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Top-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

NEUENBURG NEUCHATEL

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Top» > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die Lage des Hotels in der Nähe des Sees und der Stadtmitte

Ausflugsmöglichkeiten Baden und golfen Stiftskirche, Schloss Neuenburg und Laténium Notre coup de cœur L’adresse, à proximité du lac et du centre-ville Informations pratiques Place de parc - Restaurant - TV - Internet Animaux admis - Arrêt le plus proche : Neuchâtel, Université (Funiculaire) A découvrir Baignades et golf Collégiale et château de Neuchâtel et Laténium

CHU042A0000G.indd 115

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - TV - Internet - Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Neuenburg, Université (Funiculaire)

27.07.12 13:49

Hôtel Elite33S

Hôtel Elite33

Avenue du Midi 6 • 1950 Sion • Internet: www.hotelelitesion.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im Zentrum der Stadt Sitten mit seinem mittelalterlichen Altstadtkern, der sich unterhalb der Burg Tourbillon befindet, liegt das Hotel Elite. Gerne gibt Ihnen das Hotelteam Tipps für Ausflüge und Erkundungstouren durch die Hauptstadt des Wallis mit ihrer reichen Geschichte. Freuen Sie sich ausserdem auf kulinarische Highlights, die in der Küche mit viel Liebe zubereitetet werden!

CHU042A0000G.indd 116

Idéalement situé dans le centre de la ville de Sion, un bourg médiéval surplombé par le château de Tourbillon, l’Hôtel Elite vous conseillera pour vos futures excursions et pour la visite de cette capitale valaisanne dotée d’un riche passé historique. Vous pourrez aussi déguster une cuisine amoureusement mitonnée qui saura surprendre vos papilles gustatives!

27.07.12 13:49

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

SITTEN SION

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das komplett renovierte und 2010 neu designte Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Sitten, St. Léonard mit dem unterirdischen See, Saillon und Thermen Notre coup de cœur L’hôtel entièrement rénové et «relooké» en 2010 Informations pratiques Restaurant - Bar - Salon - Terrasse - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Sion, Clinique (Bus) A découvrir Vieille ville, Saint-Léonard et lac souterrain, Saillon et ses bains thermaux

CHU042A0000G.indd 117

Praktische Infos Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Sitten, Clinique (Bus)

27.07.12 13:49

Hotel Ambassador333

Hotel Ambassador333 Niklaus-Konrad-Str. 21 • 4500 Solothurn • Internet: www.ambassador-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz. Ihre prachtvolle Architektur verdankt die Stadt vor allem den französischen Botschaftern, welche hier Ihren Sitz von 1530 bis 1792 hatten. Das Hotel Ambassador liegt in einer ruhigen Einbahnstrasse im Zentrum von Solothurn, nahe dem historischen Stadtkern. Der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt an der Aare zu erkunden.

CHU042A0000G.indd 118

Soleure est la plus belle ville baroque de Suisse. Elle doit sa superbe architecture aux ambassadeurs de France qui y ont résidé de 1530 à 1792. L’Hotel Ambassador est situé dans une rue calme du centre-ville de Soleure, près du quartier historique. Sa situation idéale vous permettra de visiter cette belle ville bordant l’Aar.

27.07.12 13:50

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

SOLOTHURN SOLEURE

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die schönste Barockstadt der Schweiz

Ausflugsmöglichkeiten Stadtführungen, Kunstmuseum und Solothurn Classics Notre coup de cœur La plus belle ville baroque de Suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon - TV Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare de Soleure A découvrir Visites guidées de Soleure, musée des BeauxArts et Solothurn Classics

CHU042A0000G.indd 119

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Solothurn

27.07.12 13:50

Sorell Hotel City Weissenstein333

Sorell Hotel City Weissenstein333 Davidstr. 22 - 24 • 9000 St. Gallen • Internet: www.cityweissenstein.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Als ruhige Oase der Stadt St. Gallen beschreibt sich das Sorell Hotel City Weissenstein - und das zu Recht. Die vielen Stammgäste schätzen den besonders herzlichen Service dieses edel gestylten und überaus gepflegten 3-Sterne Hauses mit 4-Sterne Ausstattung. Ausserdem verleihen die individuellen Accessoires jedem Raum das gewisse Etwas.

CHU042A0000G.indd 120

L’hôtel City Weissenstein se décrit comme un véritable havre de paix dans la ville de St-Gall, et ce, à juste titre. Les nombreux habitués apprécient le service de grande qualité, tout comme les meubles et les différents équipements dignes d’un hôtel 4 étoiles. La décoration individuelle de chaque chambre crée une atmosphère personnelle toute particulière.

27.07.12 13:50

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

ST. GALLEN ST-GALL

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der Stiftsbezirk von St. Gallen, der seit 1983 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört

Ausflugsmöglichkeiten Textilmuseum, Bodensee und Appenzellerland Notre coup de cœur Le couvent de St-Gall, patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983 Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Arrêt le plus proche : Gare de St-Gall A découvrir Musée du textile, lac de Constance et région d’Appenzell

CHU042A0000G.indd 121

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Zielhaltestelle: Bahnhof St. Gallen

27.07.12 13:50

Swiss Dreams Hotel Gallo3333

Swiss Dreams Hotel Gallo3333 St. Jakobstr. 62 • 9000 St. Gallen • Internet: www.hotel-gallo.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Swiss Dreams Hotel Gallo! Das zentral gelegene Stadthotel ist die richtige Adresse für eine Erkundungstour durch St. Gallen. Die Ostschweizer Metropole bietet ein grosses Spektrum an Kultur und Freizeitaktivitäten. Kulturinteressierte finden im Klosterbezirk zahlreiche Möglichkeiten ihren Wissensdurst zu stillen. Die weltberühmte Stiftsbibliothek und der St. Galler Dom sind Teil des Stiftbezirks, der seit 1983 zum UNESCO Weltkulturerbe zählt.

CHU042A0000G.indd 122

Bienvenue au Swiss Dreams Hotel Gallo! Cet hôtel, idéalement situé dans le centre de St-Gall, est l’adresse idéale pour découvrir la ville. Cette métropole de l’est de la Suisse offre tout un éventail d’événements culturels et de loisirs. Les amoureux de la culture trouveront dans le quartier collégial de quoi tarir leur soif de savoir. La bibliothèque du couvent, mondialement connue, et la cathédrale de St-Gall font partie du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO depuis 1983.

27.07.12 13:50

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

ST. GALLEN ST-GALL

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der mittelalterliche Zeitgeist, der im heutigen barocken Klosterbezirk immer noch spürbar ist

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Tierpark und Stiftskirche Notre coup de cœur L’esprit médiéval qui se dégage des environs de l’ancien couvent baroque Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Chiens admis - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : St-Gall, Olma Messen (Bus) A découvrir Vieille ville, zoo et couvent

CHU042A0000G.indd 123

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - TV - Internet Hunde willkommen - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: St. Gallen, Olma Messen (Bus)

27.07.12 13:50

Hotel Restaurant Schwert Thun

Hotel Restaurant Schwert Thun Untere Hauptgasse 8 • 3600 Thun • Internet: www.schwert-thun.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schlafen Sie am Fusse des Thuner Schlossberges im Herzen der Altstadt. Das historische Haus bietet eine Übernachtung in charmant und einzigartig eingerichteten Zimmern. Von den hoteleigenen terrassierten Gärten haben Sie eine traumhafte Aussicht auf die Thuner Hausberge Niesen und Stockhorn sowie über die Thuner Altstadtdächer. Im Parterre wartet eine der ursprünglichsten Thuner Altstadtbeizen mit original erhaltener Wandtäfelung und moderner Schweizer Küche auf Sie. Worauf warten Sie noch?

CHU042A0000G.indd 124

Venez passer la nuit au cœur de la vieille ville et au pied du château médiéval de Thoune. Ce bâtiment historique vous offre une nuit dans une chambre charmante et spécialement décorée. Depuis la terrasse du jardin privé de l’hôtel, une vue de rêve s’offre à vous sur les montagnes locales Niesen et Stockhorn, ainsi que sur les toits de la vieille ville. Au rez-de-chaussée vous attendent un authentique restaurant avec ses boiseries d’origine et une cuisine suisse moderne. Qu’attendez-vous?

27.07.12 13:50

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

THUN THOUNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage in der Altstadt Thuns unterhalb des Schlosses Praktische Infos Restaurant - Terrasse - Garten - Grillplatz Zielhaltestelle: Thun, Marktgasse (Bus)

Notre coup de cœur La situation centrale dans la ville ville de Thoune, en-dessous de château Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Jardin - Barbecue - Arrêt le plus proche : Thoune, Marktgasse (Bus) A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en raquettes et en VTT et baignades Vieille ville, musée du château et musée d’art

CHU042A0000G.indd 125

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, mountainbiken und baden Altstadt, Schlossmuseum und Kunstmuseum Thun

27.07.12 13:50

Sorell Hotel Krone333

Sorell Hotel Krone333 Marktgasse 49 • 8400 Winterthur • Internet: www.kronewinterthur.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in der Fussgängerzone Winterthurs befindet sich das 3-Sterne Sorell Hotel Krone. Geniessen Sie einen Aufenthalt in der facettenreichen Kulturstadt und entdecken Sie verborgene Orte und Plätze. Der Hauptbahnhof, verschiedene Museen und Theater sind gleich um die Ecke und somit gut erreichbar. Augenfällig ist auch das historische Gebäude mit seinen modernen Aspekten bei der Inneneinrichtung.

CHU042A0000G.indd 126

Le Sorell Hotel Krone se trouve au cœur de la zone piétonne de Winterthour. Profitez de votre séjour dans la ville de la culture aux nombreuses facettes et découvrez ses lieux cachés. La gare centrale, les différents musées et le théâtre sont tout proches et donc accessibles très rapidement. L’alliance du bâtiment historique et de l’intérieur moderne est aussi à découvrir.

27.07.12 13:50

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

Le Chèque Cadeau

WINTERTHUR WINTERTHOUR

Der Geschenkgutschein

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das älteste Hotel in Winterthur (1422) und die Lage mitten in der Altstadt Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Bahnhof Winterthur

Notre coup de cœur L’hôtel le plus vieux de Winterthur (1422) et la situation au cœur de la vieille ville Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Gare de Winterthour A découvrir Château de Kyburg, Technorama, Zurich et chutes du Rhin

CHU042A0000G.indd 127

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Kyburg, Technorama, Zürich und Rheinfall

27.07.12 13:50

Hotel Station Zug33

Hotel Station Zug33 Baarerstr. 73 • 6300 Zug • Internet: www.hotelstationzug.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Station Zug empfängt Sie im Herzen von Zug und wird Sie durch seine exzellente Lage begeistern. Von hier aus können Sie das Stadtzentrum mit seinen zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten erkunden, am traumhaften Zugersee entspannen oder einen Tagesausflug in die umliegenden Berge unternehmen. Gönnen Sie sich diese kleine Auszeit vom Alltag und kommen Sie in das Hotel Station Zug!

CHU042A0000G.indd 128

L’Hotel Station Zug vous réjouira avec sa position centrale, au cœur de la ville de Zoug. Vous pourrez découvrir nombre de magasins, flâner le long du superbe lac de Zoug ou passer une journée d’escapade dans les montagnes aux alentours. Profitez de cette parenthèse pour vous évader du quotidien, bienvenue à l’Hotel Station Zug!

27.07.12 13:50

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior-Suite > einem Frühstück

ZUG ZOUG

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage und das stylische Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih Zielhaltestelle: Zug, Guthirt (Bus)

Notre coup de cœur La position centrale de l’hôtel et son design Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Arrêt le plus proche : Zoug, Guthirt (Bus) A découvrir Jardin homéopathique, forteresse de Hünenberg, couvent Frauenthal et colline Gottschalkenberg

CHU042A0000G.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Homöopathie Garten Zug, Burg Hünenberg, Kloster Frauenthal und Gottschalkenberg

27.07.12 13:51

Hotel Senator3333

Hotel Senator3333 Heinrichstr. 254/256 • 8005 Zürich • Internet: www.fassbindhotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des aufstrebenden Trendviertels «Zürich West» gelegen, bietet das Hotel Senator ideale Voraussetzungen für einen Stadttrip in Zürich. In wenigen Minuten erreichen Sie die Innenstadt, wo Sie durch das Niederdorf schlendern oder an der berühmten Bahnhofstrasse einen Shoppingausflug machen können. Stärken Sie sich abends im hoteleigenen Restaurant, das Team des Hotel Senator offeriert Ihnen dabei den Aperitif. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in der grössten Stadt der Schweiz und entfliehen Sie dem Alltag.

CHU042A0000G.indd 130

Au cœur du quartier «Zürich West» de plus en plus en vogue l’Hotel Senator vous offre les conditions idéales pour une excursion dans Zurich. Quelques minutes suffisent pour rejoindre le centre de la ville où il est bon flâner dans le quartier de Niederdorf ou s’offrir une pause shopping dans la célèbre Bahnhofstrasse. Régalez-vous le soir venu au restaurant de l’hôtel, l’établissement vous offre l’apéritif. Profitez de ce séjour dans la plus grande ville suisse et évadez-vous du quotidien.

27.07.12 13:51

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

ZÜRICH ZURICH

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die Zimmerkategorien «Espace» oder «Superior» nach Verfügbarkeit

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage im aufstrebenden Trendviertel «Zürich West» Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: Schweizerisch, international - Zielhaltestelle: Zürich, Escherwysplatz (Tram)

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > surclassement dans les catégories «Espace» ou «Superior» selon la disponibilité

Notre coup de cœur La situation dans le quartier de plus en plus en vogue «Zürich West» Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Type de la cuisine : suisse et internationale - Arrêt le plus proche : Zurich, Escherwysplatz (Tram) A découvrir Quartier historique de Niederdorf, Uetliberg, zoo et vie nocture de Zurich

CHU042A0000G.indd 131

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Niederdorf, Uetliberg, Zoo Zürich und Zürcher Nachtleben

27.07.12 13:51

Hotel Rex333

Hotel Rex333 Weinbergstr. 92 • 8006 Zürich • Internet: www.hotelrex.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Übernachten Sie im Lieblingshotel des berühmten Schweizer Schriftstellers und Malers Friedrich Dürrenmatt im Herzen Zürichs. Nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt erfahren Sie besonders herzliche Gastlichkeit in stilvoll und modern eingerichteten Zimmern. Das Hotel Rex ist der ideale Ausgangspunkt um die kulturelle Vielfalt Zürichs bei Tag sowie bei Nacht zu entdecken.

CHU042A0000G.indd 132

Passez la nuit au cœur de Zurich, dans l’hôtel préféré du célèbre peintre et écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt. Profitez d’un accueil chaleureux et des chambres modernes et aménagées avec goût, à seulement quelques pas du centre-ville. L’Hotel Rex est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville culturelle de Zurich, de jour comme de nuit.

27.07.12 13:51

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser im Zimmer

ZÜRICH ZURICH

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau en chambre

Bemerkenswertes Detail Das Lieblingshotel von Friedrich Dürrenmatt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Zielhaltestelle: Zürich,Ottikerstrasse (Tram)

Notre coup de cœur L’hôtel préféré de Friedrich Dürrenmatt Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Arrêt le plus proche : Zurich, Ottikerstrasse (Tram) A découvrir Vieille ville, Bahnhofstrasse, église de Fraumünster, musée des Beaux-Arts, musée national suisse, opéra de Zurich, zoo de Zurich et colline de l’Uetliberg

CHU042A0000G.indd 133

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Kunsthaus Zürich, Schweizer Landesmuseum, Opernhaus Zürich, Zoo Zürich und Uetliberg

27.07.12 13:51

Courtyard by Marriott Zürich Nord3333

Courtyard by Marriott Zürich Nord3333 Max-Bill-Platz 19 • 8050 Zürich • Internet: www.courtyardzurich.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Übernachten Sie im Norden der Metropole Zürich im Courtyard by Marriott, nur wenige Schritte entfernt vom Hallenstadion, der Messe Zürich und dem Theater 11. Ihnen wird neben einem reichhaltigen All American Breakfast Buffet eine perfekte Kombination aus persönlichem Service und wohnlicher Atmosphäre geboten. In wenigen Minuten erreichen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln die Zürcher Innenstadt, die Sie einlädt, unzählige Sehenswürdigkeiten zu besuchen und zu entdecken.

CHU042A0000G.indd 134

Passez la nuit au Courtyard by Marriott, dans le nord de la métropole de Zurich, à seulement quelques pas du Hallenstadion, de la foire de Zurich et du Theater 11. En plus d’un copieux petit déjeuner buffet All American, vous y trouverez une parfaite association entre un service personnalisé et une atmosphère apaisante. Avec les transports publics, vous pourrez rejoindre en quelques minutes le centre-ville de Zurich, qui vous invite à visiter et découvrir ses curiosités.

27.07.12 13:51

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Quality-Zimmer > einem All American Breakfast Buffet > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

ZÜRICH ZURICH

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Quality» > un petit déjeuner buffet All American > un ticket pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Kombination aus persönlichem Service und wohnlicher Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: Zürich, Max-Bill-Platz (Bus)

Notre coup de cœur L’alliance parfaite entre un service personnalisé et une atmosphère apaisante Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet - Taxe de séjour exclue Arrêt le plus proche : Zurich, Max-Bill-Platz (Bus) A découvrir Vieille ville, Bahnhofstrasse, église de Fraumünster, musée des Beaux-Arts, musée national suisse, opéra, zoo et Uetliberg

CHU042A0000G.indd 135

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Kunsthaus Zürich, Schweizer Landesmuseum, Opernhaus Zürich, Zoo Zürich und Uetliberg

27.07.12 13:51

Novotel Zurich City-West3333

Novotel Zurich City-West3333 Schiffbaustr. 13 • 8005 Zürich • Internet: www.novotel.com/2731 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 4-Sterne EarthCheck zertifizierte Novotel Zurich City-West lädt Sie herzlich zu einem Stadttrip nach Zürich ein. Mit seiner idealen Lage im Business- und Trendquartier Zürich-West sind Sie nur wenige Minuten mit dem öffentlichen Verkehr vom Stadtzentrum und Hauptbahnhof entfernt. Entdecken Sie die facettenreiche und aufregende Stadt Zürich und entspannen Sie sich nach einem abwechslungsreichen Tag auf der BarLounge-Terrasse. Sie können alle Eindrücke aber auch im hoteleigenen Indoor Pool Revue passieren lassen.

CHU042A0000G.indd 136

L’hôtel 4 étoiles et certifié EarthCheck Novotel Zurich City-West vous invite à la découverte de la ville de Zurich. Idéalement situé dans le quartier business et tendance de Zürich-West, vous n’êtes qu’à quelques minutes, en transports en commun, de la gare et du centre-ville. Découvrez la vibrante ville de Zurich aux multiples facettes et détendez-vous sur la terrasse du Bar-Lounge. Vous pourrez aussi profiter de la piscine de l’hôtel après une journée bien remplie.

27.07.12 13:51

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

ZÜRICH ZURICH

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Trendquartier Zürich-West Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Hallenbad - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive Zielhaltestelle: Zürich, Technopark (Tram)

Notre coup de cœur L’emplacement dans le quartier branché de Zürich-West Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Piscine couverte - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Zurich, Technopark (Tram) A découvrir Vieille ville, Bahnhofstrasse, église de Fraumünster, musée des Beaux-Arts, musée suisse, opéra, zoo et Uetliberg

CHU042A0000G.indd 137

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Kunsthaus Zürich, Schweizer Landesmuseum, Opernhaus Zürich, Zoo Zürich und Uetliberg

27.07.12 13:51

Novotel Zürich Airport Messe3333

Novotel Zürich Airport Messe3333 Lindbergh-Platz 1 • 8152 Glattpark • Internet: www.novotel.com/0884 RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 4-Sterne Novotel Zürich Airport Messe bietet Komfort und exzellenten Service mit einer idealen Verkehrsanbindung. Es befindet sich im Stadtteil Glattpark und liegt so in unmittelbarer Nähe zu Zürich und zum Flughafen. Erkunden Sie die grösste Stadt der Schweiz, die für jeden Geschmack das Passende bietet: Kunst, Kultur, Shopping und Geschichte. Nach einem langen Tag können Sie sich im hoteleigenen Restaurant oder in der Lounge-Bar stärken und sich dann auf dem Hotelzimmer entspannen.

CHU042A0000G.indd 138

Le Novotel Zürich Airport Messe 4 étoiles vous offre un confort et un service d’excellence. Idéalement desservit par les transports en commun, il se situe dans le quartier Glattpark, à proximité directe de Zurich et de l’aéroport. Venez explorer la plus grande ville de Suisse qui saura combler tous les goûts : art, culture, histoire et shopping. Vous pourrez reprendre des forces au restaurant ou bar-lounge de l’hôtel puis vous détendre dans votre chambre.

27.07.12 13:51

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

ZÜRICH ZURICH

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die optimale Verkehrsanbindung Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse TV - Internet - Haustiere willkommen - Sauna Kurtaxe exklusive - Zielhaltestelle: Glattpark, Lindberghplatz (Tram)

Notre coup de cœur Le lieu très bien desservi par les transports Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Sauna - Taxe de séjour exclue - Arrêt le plus proche : Glattpark, Lindberghplatz (Tram) A découvrir Vieille ville, Bahnhofstrasse, église Fraumünster, musée des Beaux-Arts, musée suisse, opéra, zoo et Uetliberg

CHU042A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Kunsthaus Zürich, Schweizer Landesmuseum, Opernhaus Zürich, Zoo Zürich und Uetliberg

27.07.12 13:52

Villes Suisses • Città Svizzere Villes Villes Suisses Suisses • Città •Svizzere Città Svizzere

adiug anu eneitnoc olager ottenafoc otseuQ anu a ottirid àd ehc olager ongessa nu de letoh nu ni enosrep 2 rep enoizaloc noc etton arezzivs àttic anu id erouc len otautis

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

Stadttrip Stadttrip Stadttrip

-sinbelrE nenie tetlahnieb xobtramS esei enie rüf niehcstugknehcseG nenie dnu rer ni nenosreP 2 rüf kcütshürF tim gnuthcanre tdatS reziewhcS renie nezreH mi letoH me

06 Villes Villes Suisses Città Svizzere Suisses

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGN

Città Svizzere Città Svizzere

adiugzur allenAuswahl onroiggosmit nu etHin-/Rückfahrt eilgecS 1 ediug el snad ruojés nu zessisiohC 1 sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW 1 Übernachtungen für 2 Personen us etnede mattrain terid eA/R tavrespour iR 2 2 personnes tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR 2 séjours au choix avec billet onofelet rferroviario ep o tenretni a/r per 2 persone enohpélét rap uo hcsinofelet redo tenretnI soggiorni a scelta con biglietto Übernachtungen zur für 2 Personen olaAuswahl ger ongessamit ’l nocHin-/Rückfahrt etagaP 3 uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3 niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB 3 séjours au choix avec billet de train A/R pour 2 personnes Übernachtungen zur Auswahl mit Hin-/Rückfahrt für 2 Personen soggiorni scelta conbillet biglietto ferroviario a/r2per 2 persone séjours au achoix avec de train A/R pour personnes ILIBACITNa/r EMper IDN2I Ipersone NROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU soggiorni a scelta con biglietto ferroviario

pirttdatS

erezzivS àttiC • sessiuS selliV

60 60 06 60

Stadttrip Stadttrip Villes Suisses Stadttrip

nu te ediug nu tneitnoc uaedac terffoc eC ceva tiun enu à tiord tnannod uaedac euqèhc nu snad sennosrep 2 ruop renuejéd-titep essius elliv enu’d ruœc ua letôh

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

06 333]ngised[ latsirC letôH

B3041A240UHC

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

33lartneC letôH

33evèneG ed letôH

r. ics. keh ubl Ver rts p n o e p h tlic rans ici. ffen es t bl s. n Ö our l i pub hr. e d blic p rt r ke lleytb rdarsapyotruonCVer hrrtr.s. pu liiccss.. selytS sibi letoH .sc tftüoirrb aM t i t e leiB azalP letoH erucreM le ill it he nersrkp keeoh ppuubbl 333ytiC nrezuL it B avec 3o33p3deroN nhctliircüZ tnrV aVe i.s : e t sen poloircrtts um Ne veau igliet en Öff uttllriicclhehe paaunnbsspb . . u iccii ttitrr eonn No con b t für d llÖ etffffpe srrplloeesrs ubbbblli i Ö Ora Billet ücrrleddebenn rttipptoroauu orrttii ppu o e ü f t e e e l p f i vt sp pilll u m aBuiillll:eeattt iceltleetobbi r ii ttrraas Ne viitet B r lc um n::baaivvgee tttoo ppee uom u N u t e u o e e a NN urvaveeca iigglliie b u NNooO ccoonn b Orraa O

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU042A0000G.indd 140

30.07.12 19:44

Vestigia dell’antichità, siti considerati patrimonio mondiale dell’UNESCO, il fascino della cultura europea: cosa conoscete veramente della Svizzera? Smartbox® vi propone una selezione di strutture di qualità e vi invita a scoprire le meraviglie delle città del nostro Paese!

Il team Smartbox®

CHU042A0000G.indd 141

27.07.12 13:52

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU042A0000G.indd 142

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

27.07.12 13:52

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU042A0000G.indd 143

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 13:52

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... il vostro soggiorno e biglietto (cfr. le pagine seguenti)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU042A0000G.indd 144

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

27.07.12 13:52

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta ed indicate le date Internetseite / site Internet / Sito internet del vostro viaggio per il biglietto FFS COME www.mysmartbox.ch RISERVARE? 4. Verificatene la disponibilità 5. Riservate il vostro soggiorno ed il vostro biglietto inserendo il codice di Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* conferma (cfr. l’immagine sottostante) du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di chiamata nazionale *Zum Ortstarif 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma diunariservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU042A0000G.indd 145

27.07.12 13:52

Condizioni del biglietto «Smartbox® Città svizzere»

L’OnlineTicket del trasporto pubblico viene venduto esclusivamente nell’ambito di un pacchetto turistico ed è valido:

• per il viaggio di andata e ritorno in 2a classe sul territorio svizzero dal luogo di residenza all’hotel (fermata di destinazione della Smartbox®) nel raggio di validità dell’AG (in treno, battello o linee autopostali nonché in tram e autobus nella maggior parte delle città e degli agglomerati urbani svizzeri) seguendo il consueto tragitto; • dal lunedì al venerdì dalle ore 9, il sabato, la domenica e i festivi generali senza limitazioni; • nel viaggio di andata solo in combinazione con un voucher per l’hotel / una conferma Smartbox®; • per la persona menzionata sull’OnlineTicket del trasporto pubblico (non trasferibile); • in giorni di viaggio selezionati in base alla prenotazione per la durata del soggiorno in hotel (nessuna sostituzione / nessun rimborso).

CHU042A0000G.indd 146

27.07.12 13:52

Die smarte Art zu schenken

Si prega di osservare le condizioni di viaggio seguenti valide per l’OnlineTicket del trasporto pubblico:

• La persona menzionata sull’OnlineTicket del trasporto pubblico deve presentare spontaneamente la stampa A4, la conferma o il voucher per l’hotel Smartbox® e un documento d’identità (passaporto, carta d’identità o metà-prezzo) al personale addetto al controllo. • L’OnlineTicket del trasporto pubblico deve essere stampato come segue: ben leggibile in formato intero (non ridotto), su carta A4 bianca non stampata, in formato verticale e risoluzione pari ad almeno 600 dpi. • I biglietti per coincidenza singoli (partenza lun.–ven. prima delle ore 9) o i cambi di classe per un determinato percorso si possono acquistare a tariffa normale (tenendo conto delle tessere di riduzione nazionali) nel Ticket Shop al sito ffs.ch/ticketshop o presso qualsiasi sportello ferroviario servito. • Gli eventuali supplementi vanno pagati sul posto. • In caso di smarrimento dell’OnlineTicket del trasporto pubblico contattare Smartbox® al info-swiss@smartbox.com • Non sono previste riduzioni per bambini, titolari di metà-prezzo e AG o beneﬁciari di rendite AVS o AI. I titolari di un AG hanno tuttavia la possibilità di sostituire il proprio assegno regalo con un assegno regalo appartenente ad una tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch.

CHU042A0000G.indd 147

27.07.12 13:52

3-8 1-2

50-51

55-59

49 41-43

15-16

28 47

10-13 19

29-35

17 48

20-25

26-27

36-37

38-40

Per tutti i dettagli in italiano, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch

CHU042A0000G.indd 148

27.07.12 13:52

indice AARAU 1 • Hotel Aarauerhof333 2 • Sorell Hotel ARGOVIA333 BASILEA 3 • Hotel Bâlegra333 4 • Hotel City Inn333 5 • Bildungszentrum 21333 6 • Hotel Basel3333 7 • DASBREITEHOTEL333 8 • Dorint an der Messe Basel333S BELLINZONA 9 • Mövenpick Albergo Benjaminn333 BERNA 10 • Hotel Ambassador & SPA3333 11 • Sorell Hotel Ador333 12 • Novotel Bern Expo3333 13 • Sorell Hotel Arabelle333 BIENNA 14 • Mercure Hotel Plaza Biel3333 COIRA 15 • Ambiente Hotel Freieck333 16 • Best Western Hotel Sommerau333

32 33 34 35

• • • •

Novotel Lausanne Bussigny3333 Hôtel AlaGare333 Tulip Inn Lausanne Beaulieu333 Hôtel du Boulevard333

LOCARNO 36 • Hotel Piccolo333 37 • Hotel Garni Montaldi LUGANO 38 • Holiday Inn Lugano Centre3333 39 • Hotel Colorado Lugano 40 • Albergo Acquarello333 LUCERNA 41 • Hotel ibis Styles Luzern City333 42 • Ameron Hotel Flora3333 43 • Hotel Bellevue Luzern333 MARTIGNY 44 • Hôtel du Parc Martigny3333 MONTREUX 45 • Hôtel Helvétie333 MORGES 46 • Hôtel de la Nouvelle Couronne333

CRANS-MONTANA 17 • Hôtel Central333

NEUCHÂTEL 47 • Hôtel des Arts333

DAVOS 18 • Feriensiedlung Solaria333

SION 48 • Hôtel Elite33S

FRIBURGO 19 • Hôtel Hine Adon

SOLETTA 49 • Hotel Ambassador333

GINEVRA 20 • Hôtel Cristal [design]333 21 • Hôtel Montana333 22 • Hôtel Central33 23 • NH Geneva Airport3333 24 • Design Hotel F6333 25 • Hôtel de Genève33

SAN GALLO 50 • Sorell Hotel City Weissenstein333 51 • Swiss Dreams Hotel Gallo3333

INTERLAKEN 26 • City Hotel Oberland333 27 • Hotel Derby333 LA NEUVEVILLE 28 • Hotel Garni Villa Carmen LOSANNA 29 • Hôtel Alpha-Palmiers3333 30 • Hôtel Régina333 31 • Hôtel du Raisin

CHU042A0000G.indd 149

THUN 52 • Hotel Restaurant Schwert Thun WINTERTHUR 53 • Sorell Hotel Krone333 ZUGO 54 • Hotel Station Zug33 ZURIGO 55 • Hotel Senator3333 56 • Hotel Rex333 57 • Courtyard by Marriott Zürich North3333 58 • Novotel Zurich City-West3333 59 • Novotel Zürich Airport Messe3333

27.07.12 13:52

AARAU 1

Hotel Aarauerhof333

Hotel Aarauerhof333 Bahnhofstr. 68 • 5000 Aarau • Internet: www.aarauerhof.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione ottimale vicino al centro storico e alla stazione

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - TV Internet - Idromassaggio - Docce emozionali Sauna - Bagno turco - Area relax - Trattamenti benessere - Percorso Kneipp - Fermata più vicina: Stazione di Aarau

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un ingresso nell’oasi benessere > un biglietto per i mezzi pubblici della regione Aarau (A-Welle)

Da scoprire Centro storico di Aarau, Museo della città «Schlössli», fabbrica artigianale per fondere le campane «Rüetschi», Castello di Lenzburg e Castello di Hallwyl

CHU042A0000G.indd 150

27.07.12 13:52

AARAU

Sorell Hotel ARGOVIA333

Kasernenstr. 24 • 5000 Aarau • Internet: www.hotelargovia.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La creativa camera dedicata al calcio e la vicinanza al centro storico

Informazioni pratiche Ristorante - Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Aarau

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia dedicata al calcio > una colazione > un buono sconto per diverse attrazioni > un biglietto per i mezzi pubblici (A-Welle)

Da scoprire Parco faunistico di Roggenhausen, Lago di Hallwyl, Bagno termale di Bad Schinznach e Museo di Scienze Naturali dell’Argovia

CHU042A0000G.indd 151

27.07.12 13:52

BASILEA 3

Hotel Bâlegra333

Hotel Bâlegra333 Reiterstr. 1 • 4054 Basilea • Internet: www.balegra.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’appartenenza ai «Typical Swiss Hotels» e agli «Small Elegant Hotels»

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - TV - Internet Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Basilea, Neubad (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > un Mobility Ticket

Da scoprire Museo dello sport, Museo ebraico della Svizzera, Musei della Augustinergasse e delle Barfüsserplatz e Museo d’Arte

CHU042A0000G.indd 152

27.07.12 13:52

BASILEA

Hotel City Inn333

Centralbahnplatz 14 • 4002 Basilea • Internet: www.cityinn.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il design fresco e moderno

Informazioni pratiche Ristorante - Bar - Lounge - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione centrale di Basilea

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia deluxe

Da scoprire Centro storico di Basilea, Città romana Augusta Raurica, Zoo di Basilea, Museo Tinguely, Museo d’Arte, triplice frontiera e Fortezza Rötteln

CHU042A0000G.indd 153

27.07.12 13:52

BASILEA 5

Bildungszentrum 21333

Bildungszentrum 21333 Missionsstr. 21 • 4003 Basilea • Internet: www.bildungszentrum-21.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il più grande parco privato a Basilea con terrazza, sedie a sdraio ed inestimabile tranquillità

Informazioni pratiche Parcheggio - Lounge - Terrazza - TV - Internet Animali domestici ammessi - Area fitness Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Basilea, Spalentor (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia d’acqua minerale in camera > un Mobility Ticket > caffè e tè

Da scoprire Centro storico, Museo storico di Basilea e zoo

CHU042A0000G.indd 154

27.07.12 13:52

BASILEA

Hotel Basel3333

Münzgasse 12 • 4001 Basilea • Internet: www.hotel-basel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione centrale ma tranquilla nel cuore del pittoresco centro storico

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Terrazza - TV - Internet - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Basilea, Marktplatz (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Offerta smart > minibar gratuito ed un biglietto per i mezzi di trasporto pubblico da venerdì a domenica e nei giorni festivi

Da scoprire Golf, escursioni e sport aerei Museo Bayeler, Museo Tinguelly, Giardino botanico e zoo

CHU042A0000G.indd 155

27.07.12 13:52

BASILEA 7

DASBREITEHOTEL333

DASBREITEHOTEL333 Zürcherstr. 149 • 4052 Basilea • Internet: www.dasbreitehotel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel moderno che unisce il design a un progetto sociale che integra lavoratori diversamente abili

Informazioni pratiche Parcheggio - Lounge - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette Fermata più vicina: Basilea, Breite (bus/tram)

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un Mobility Ticket > connessione gratuita ad Internet Offerta smart > un buono per una crociera nei giorni festivi

Museo Tinguely, Museo d’Arte, centro storico, Museo delle culture Basilea e Fondazione Beyeler

CHU042A0000G.indd 156

27.07.12 13:52

Dorint An der Messe Basel333

BASILEA

Dorint An der Messe Basel333S

Schönaustr. 10 • 4058 Basilea • Internet: www.dorint.com/basel RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Lo stile individuale e moderno dell’hotel

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - TV - Internet Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Basilea, Riehenring (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia d’acqua minerale in camera > un Mobility Ticket

Da scoprire Musei e centro storico di Basilea e città romana di Augusta Raurica

CHU042A0000G.indd 157

27.07.12 13:52

BELLINZONA 9

Mövenpick Albergo Benjaminn333

Mövenpick Albergo Benjaminn333 Autostrada A2, Bellinzona sud • 6513 Monte Carasso - Bellinzona • Internet: www.hotel-benjaminn.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel ed il ristorante aperti 24 ore su 24 e la disponibilità del team della reception

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Servizio navetta gratuito da e per la stazione di Bellinzona su richiesta - Fermata più vicina: Stazione di Bellinzona

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un ingresso ai castelli ed ai musei di Bellinzona

Da scoprire Funivia Carasso-Mornera, castelli e centro storico di Bellinzona, Gondola del Monte Tamaro, Locarno, Ascona e Lugano

CHU042A0000G.indd 158

27.07.12 13:53

CHU042A0000G.indd 159

27.07.12 13:53

BERNA 10

Hotel Ambassador & SPA3333

Hotel Ambassador & SPA3333 Seftigenstr. 99 • 3007 Berna • Internet: www.fassbindhotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista meravigliosa sul centro storico di Berna e la confortevole SPA

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristoranti - Bar - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Tipo di cucina: giapponese e con prodotti freschi - Fermata più vicina: Berna, Schönegg (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Best» > una colazione a buffet

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, mountain bike e golf Oberland Bernese, regione dei Tre Laghi, parco naturale Gantrisch e Gurten

CHU042A0000G.indd 160

27.07.12 13:53

BERNA

Sorell Hotel Ador333

Laupenstr. 15 • 3001 Berna • Internet: www.hotelador.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel recentemente rinnovato e la posizione centrale

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - TV - Internet Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Stazione centrale di Berna

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Zytglogge, Cattedrale di Berna e Palazzo Federale

CHU042A0000G.indd 161

27.07.12 13:53

BERNA 12

Novotel Bern Expo3333

Novotel Bern Expo3333 Am Guisanplatz 2 • 3014 Berna • Internet: www.novotel.com/5009 RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ottimo collegamento con il centro di Berna

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - TV - Internet Animali domestici ammessi - Area fitness Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Berna, Guisanplatz (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Centro storico di Berna, Palazzo Federale, Museo Paul Klee, Parco degli Orsi, Zytglogge, Cattedrale di Berna, Monte Gurten, Museo storico ed Oberland bernese

CHU042A0000G.indd 162

27.07.12 13:53

BERNA

Sorell Hotel Arabelle333

Mittelstr. 6 • 3012 Berna • Internet: www.arabelle.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Berna, la città patrimonio dell’UNESCO

Informazioni pratiche Ristorante - Bar nell’hotel Ador - Lounge Terrazza - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Berna, Mittelstrasse (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Palazzo Federale, Cattedrale, Zytglogge e Parco degli Orsi

CHU042A0000G.indd 163

27.07.12 13:53

BIENNA 14

Mercure Hotel Plaza Biel3333

Mercure Hotel Plaza Biel3333 Biennotel AG • Neumarktstr. 40 • 2502 Bienna • Internet: www.accorhotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace I laghi di Bienna, Neuchâtel e Murten, il Giura ed il bilinguismo della città

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Sauna Area fitness - Area relax - Fermata più vicina: Bienna, Orange (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, pesca, tennis ed equitazione nel Giura Museo Omega, Museo dell’arte e degustazioni di vino a Twann

CHU042A0000G.indd 164

27.07.12 13:53

COIRA

Ambiente Hotel Freieck333

Reichsgasse 44 • 7002 Coira • Internet: www.freieck.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La struttura risalente al 1575 e la costruzione tradizionale combinata agli interni moderni

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Giardino d’inverno - TV - Internet - Posto biciclette Fermata più vicina: Coira, Postplatz (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet con Prosecco

Da scoprire Ferrovia Retica, Lenzerheide, Flims/Laax ed Arosa

CHU042A0000G.indd 165

27.07.12 13:53

COIRA 16

Best Western Hotel Sommerau333

Best Western Hotel Sommerau333 Emserstr. 4 • 7000 Coira • Internet: www.sommerau.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione nella più vecchia città svizzera

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tipo di cucina: stagionale e mediterranea - Fermata più vicina: Coira, Sommerau (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Offerta smart > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico da venerdì a domenica e nei giorni festivi

Da scoprire Escursioni e sport invernali Shopping e centro storico di Coira

CHU042A0000G.indd 166

27.07.12 13:53

CRANSMONTANA

Hôtel Central333

Hôtel Central333 Place du marché 5 • 3963 Crans-Montana • Internet: www.lhotelcentral.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’arredamento e l’ambiente estremamente familiare dell’hotel

Informazioni pratiche Bar - TV - Internet - Fermata più vicina: Crans-Montana, Forum d’Ycoor (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione continentale

Da scoprire Sci, tennis, beach volley, tiro con l’arco, pedalò, minigolf e casinò

CHU042A0000G.indd 167

27.07.12 13:53

DAVOS 18

Feriensiedlung Solaria333

Feriensiedlung Solaria333 Solariastr. 4a • 7260 Davos Dorf • Internet: www.solaria.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il team estremamente motivato

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - TV Internet - Animali domestici ammessi Noleggio biciclette - Skibus - Fermata più vicina: Davos Dorf, Solaria (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in appartamento > una colazione in appartamento > un omaggio di benvenuto > un posto auto > connessione gratuita alla rete wireless

Da scoprire Escursioni, mountain bike, arrampicata, sport acquatici, snowboard, sci e sci di fondo Centro storico di Davos

CHU042A0000G.indd 168

27.07.12 13:53

FRIBURGO

Hôtel Hine Adon

Hôtel Hine Adon 19

Rue Pierre Aeby 11 • 1700 Friburgo • Internet: www.hineadon.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel situato nel cuore della città di Friburgo, nel vecchio quartiere del borgo

Informazioni pratiche Terrazza - TV - Internet - Fermata più vicina: Friburgo, Tilleuil (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia con angolo cucina > una colazione a buffet

Da scoprire Centro storico di Friburgo, Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle e Cattedrale di San Nicola

CHU042A0000G.indd 169

27.07.12 13:53

GINEVRA 20

Hôtel Cristal [design]333

Hôtel Cristal [design]333 Rue Pradier 4 • 1201 Ginevra • Internet: www.fassbindhotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La vista panormica sui tetti della città dalla sala colazioni

Informazioni pratiche Bar - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa Fermata più vicina: Stazione di GenèveCornavin

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Centro storico di Ginevra e la Rade, Palazzo delle Nazioni Unite e la crociera sul Lago Lemano con la nave a vapore «belle vapeur»

CHU042A0000G.indd 170

27.07.12 13:53

GINEVRA

Hôtel Montana333

Hôtel Montana333 Rue des Alpes 23 • 1201 Ginevra • Internet: www.hotel-montana-ge.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione in centro città

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Stazione di Genève-Cornavin

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Rade di Ginevra, centro storico, parco dei Bastioni e Museo Ariana

CHU042A0000G.indd 171

27.07.12 13:53

GINEVRA 22

Hôtel Central33

Hôtel Central33 Rue de la Rôtisserie 2 • 1204 Ginevra • Internet: www.hotelcentral.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione centrale dell’hotel vicino al centro storico ed a soli tre minuti dal lago

Informazioni pratiche TV - Internet - Fermata più vicina: Ginevra, Bel-Air (bus 5)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in junior suite > una colazione in camera > una bottiglia di Champagne > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Ginevra, Giardino inglese, Lago Lemano e funivia del Monte Saleve

CHU042A0000G.indd 172

27.07.12 13:53

GINEVRA

NH Geneva Airport3333

Avenue de Mategnin 21 • 1217 Meyrin • Internet: www.nh-hotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’arredamento delle camere

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Servizio navetta gratuito da e per l’aeroporto - Fermata più vicina: Stazione di Genève-Aéroport

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un bicchiere di spumante > un biglietto per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Ginevra, centro storico e Giardino alpino

CHU042A0000G.indd 173

27.07.12 13:53

CHU042A0000G.indd 174

27.07.12 13:53

GINEVRA

Design Hotel F6333

Rue Ferrier 6 • 1202 Ginevra • Internet: www.hotel-f6.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Le linee raffinate dell’intero edificio

Informazioni pratiche Parcheggio - Lounge - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Sauna - Bagno turco Area fitness - Fermata più vicina: Stazione di Genève-Cornavin

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet

Da scoprire MAMCO - Museo di Arte Moderna e Contemporanea, Museo Voltaire, Museo Ariana, Cattedrale di San Pietro e Piazza Nuova

CHU042A0000G.indd 175

27.07.12 13:53

GINEVRA 25

Hôtel de Genève33

Hôtel de Genève33 Place Isaac-Mercier 1 • 1201 Ginevra • Internet: www.hotel-de-geneve.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il lampadario dal tema floreale della sala colazione

Informazioni pratiche Lounge - TV - Internet - Fermata più vicina: Stazione di Genève-Cornavin

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > caffè e tè > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Museo delle tramvie, Museo Barbier-Mueller e MAMCO - Museo d’Arte Moderna e Contemporanea

CHU042A0000G.indd 176

27.07.12 13:53

INTERLAKEN

City Hotel Oberland333

Höheweg 7 • 3800 Interlaken • Internet: www.city-oberland.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il tipico carattere popolare del ristorante svizzero

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tipo di cucina: tradizionale - Fermata più vicina: Interlaken, Postplatz (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Golf Museo della scultura su legno e Museo all’aperto della cultura rurale

CHU042A0000G.indd 177

27.07.12 13:53

INTERLAKEN 27

Hotel Derby333

Hotel Derby333 Jungfraustr. 70 • 3800 Interlaken • Internet: www.hotel-derby-interlaken.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Un’oasi familiare dove ci si sente a casa

Informazioni pratiche Parcheggio - TV - Piscina coperta - Sauna Bagno turco - Tassa di soggiorno non inclusa Fermata più vicina: Interlaken, Garage Elite (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Schilthorn, Museo all’aperto Ballenberg e Jungfraujoch

CHU042A0000G.indd 178

27.07.12 13:54

LA NEUVEVILLE

Hotel Garni Villa Carmen

Hotel Garni Villa Carmen Avenue des Collonges 7 • 2520 La Neuveville • Internet: www.villacarmen.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’edificio, antico collegio femminile, del 1873

Informazioni pratiche Terrazza - Giardino - Noleggio biciclette Campo da tennis - Piscina scoperta - Servizi al piano - Fermata più vicina: Stazione di La Neuveville

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia 6, 11 o 12 > una colazione a buffet > una bottiglia di vino in camera > una bicicletta a noleggio

Da scoprire Sentiero delle streghe, i Tre Laghi, visita guidata della città medievale, Isola di San Pietro e Gole di Twann

CHU042A0000G.indd 179

27.07.12 13:54

LOSANNA 29

Hôtel Alpha-Palmiers3333

Hôtel Alpha-Palmiers3333 Rue du Petit-Chêne 34 • 1003 Losanna • Internet: www.fassbindhotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il design e i giardini lussureggianti dell’hotel

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - TV - Internet Animali domestici ammessi - Sauna - Bagno turco - Area fitness - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Losanna

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione > libero accesso alla sauna, al bagno turco ed all’area fitness > un biglietto per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Museo Olimpico, lungolago e Cattedrale di Losanna

CHU042A0000G.indd 180

27.07.12 13:54

LOSANNA

Hôtel Régina333

Hôtel Régina333 Rue Grand Saint-Jean 18 • 1003 Losanna • Internet: www.hotel-regina.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione privilegiata in una zona pedonale

Informazioni pratiche TV - Internet - Animali domestici ammessi Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Lausanne-Flon (metropolitana)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Castello di Chillon, vigneti di Lavaux e Museo Olimpico

CHU042A0000G.indd 181

27.07.12 13:54

LOSANNA

Hôtel du Raisin

Hôtel du Raisin 31

Place de la Palud 19 • 1003 Losanna • Internet: wwww.leraisin-lausanne.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel situato nel cuore della città sulla piazza pedonale de la Palud davanti all’Hotel de Ville

Informazioni pratiche Ristorante - Terrazza - Internet - Fermata più vicina: Losanna, Riponne-Maurice Béjart (metropolitana)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Mercato del sabato mattina, Museo Olimpico, musei sulla piazza de la Ripone, Cattedrale e centro storico di Losanna

CHU042A0000G.indd 182

27.07.12 13:54

LOSANNA

Novotel Lausanne Bussigny3333

Route de Condémine 35 • 1030 Bussigny • Internet: www.novotel.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Le camere confortevoli e moderne

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Terrazza - Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette Piscina coperta - Piscina scoperta - Docce emozionali - Sauna - Bagno turco - Area fitness - Fermata più vicina: Bussigny, Ch. de Rente (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Novation Exécutive» > una colazione internazionale

Da scoprire Vigneti di Lavaux, crociere in battello sul Lago Lemano, centro storico e Cattedrale di Losanna

CHU042A0000G.indd 183

27.07.12 13:54

LOSANNA 33

Hôtel AlaGare333

Hôtel AlaGare333 Rue du Simplon 14 • 1006 Losanna • Internet: www.hotelalagare.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Un hotel classificato come «tipicamente svizzero»

Informazioni pratiche Ristorante - Bar - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Stazione di Losanna

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Losanna, Museo Olimpico, Ouchy e Lago Lemano

CHU042A0000G.indd 184

27.07.12 13:54

LOSANNA

Tulip Inn Lausanne Beaulieu333

Chemin du Cerisier 8-10 • 1004 Losanna • Internet: www.tulipinnlausanne.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel più vicino al Centro Congressi Beaulieu

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Losanna, Presbytère (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico

Da scoprire Museo dell’Art Brut, Fondazione dell’Hermitage, Museo dell’Elysée, Parco Olimpico e giardino botanico

CHU042A0000G.indd 185

27.07.12 13:54

LOSANNA 35

Hôtel du Boulevard333

Hôtel du Boulevard333 Boulevard de Grancy 51 • 1006 Losanna • Internet: www.boulevard51.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il meraviglioso edificio e la sua perfetta ubicazione a Losanna

Informazioni pratiche

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia

TV - Internet - Animali domestici ammessi Fermata più vicina: Stazione di Losanna

Da scoprire Centro storico, Lago Lemano, Ouchy e Museo Olimpico

CHU042A0000G.indd 186

27.07.12 13:54

LOCARNO

Hotel Piccolo333

Hotel Piccolo333 Via avvocato Buetti 11 • 6600 Locarno-Muralto • Internet: www.piccolo-hotel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il WLAN gratuito in tutto l’hotel

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Locarno-Muralto, Croce Bianca (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia con balcone > una colazione a buffet

Da scoprire Cardada Cimetta, Isole di Brissago, Castello Sforzesco ed il Festival di Locarno

CHU042A0000G.indd 187

27.07.12 13:54

CHU042A0000G.indd 188

27.07.12 13:54

LOCARNO

Hotel Garni Montaldi

Hotel Garni Montaldi Piazza Stazione 7 • 6600 Locarno-Muralto • Internet: www.hotelmontaldi.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione centrale dell’albergo di fronte alla stazione ferroviaria

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Locarno

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Offerta smart > un bicchiere di Prosecco in camera da ottobre a marzo

Da scoprire Piazza Grande, Città vecchia, Lago Maggiore, Ascona, Orselina, Valle Maggia e Val Verzasca

CHU042A0000G.indd 189

27.07.12 13:54

LUGANO 38

Holiday Inn Lugano Centre3333

Holiday Inn Lugano Centre3333 Via Geretta 15 • 6902 Lugano Paradiso • Internet: www.holidayinn.com/luganocentre RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La terrazza panoramica con piscina

Informazioni pratiche Ristorante - Terrazza - Animali domestici ammessi - Piscina coperta - Piscina scoperta Area benessere - Fermata più vicina: Lugano Paradiso, Geretta (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet

Da scoprire Lugano, Museo d’Arte, Monte San Salvatore, Monte Brè, Carona, Morcote e Monte Generoso

CHU042A0000G.indd 190

27.07.12 13:54

LUGANO

Hotel Colorado Lugano

Hotel Colorado Lugano 39

Via Clemente Maraini 19 • 6907 Lugano • Internet: www.colorado.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La perfetta posizione vicino al centro e al lungolago

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Sala camino - Terrazza - Giardino - Giardino d’inverno -TV - Internet - Vendita di vino della casa - Cantina vini - Fermata più vicina: Lugano, Tassino (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un bicchiere di vino di benvenuto > una bicicletta a noleggio

Da scoprire Gite in bicicletta Crociere in battello, Monte San Salvatore, Museo Villa Malpensata, lungolago e centro

CHU042A0000G.indd 191

27.07.12 13:54

LUGANO

Albergo Acquarello333

Albergo Acquarello Sagl 40

Cioccaro 9 • 6900 Lugano • Internet: www.acquarello.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel situato in zona pedonale, attraversato dalla funicolare che unisce la stazione dei treni ed il centro storico di Lugano

Informazioni pratiche

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet

Bar - TV - Sala camino - Area fitness Fermata più vicina: Lugano Piazza Cioccaro (Funicolare TPL)

Da scoprire Gandria, Parco Ciani, Cattedrale di San Lorenzo, Lago di Lugano e Jazz Festival di Lugano

CHU042A0000G.indd 192

27.07.12 13:54

LUCERNA

Hotel ibis Styles Luzern City333

Friedenstr. 8 • 6004 Lucerna • Internet: www.ibisstyles.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ottima posizione nel centro storico della città di Lucerna

Informazioni pratiche Ristorante - Bar - Lounge - TV - Internet Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Lucerna, Löwenplatz (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Offerta smart > un drink di benvenuto da venerdì a domenica, da novembre a marzo

Da scoprire Centro storico di Lucerna, Kappellbrücke, Monumento al Leone, Chiesa dei Gesuiti, Centro Culturale e Congressi di Lucerna (KKL), Pilatus, Rigi e crociere in battello sul Lago dei Quattro Cantoni

CHU042A0000G.indd 193

27.07.12 13:54

LUCERNA 42

Ameron Hotel Flora3333

Ameron Hotel Flora3333 Seidenhofstr. 5 • 6002 Lucerna • Internet: www.flora-hotel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il famoso Kappellbrücke nelle vicinanze

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza - TV Internet - Fermata più vicina: Stazione di Lucerna

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Museo Picasso, Museo Richard Wagner, Museo svizzero dei trasporti e Museo all’aperto di Ballenberg

CHU042A0000G.indd 194

27.07.12 13:54

LUCERNA

Hotel Bellevue Luzern333

Seeburgstr. 79 • 6000 Lucerna • Internet: www.bellevue-luzern.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ambiente familiare ed il «Box della buonanotte»

Informazioni pratiche Parcheggio - Terrazza - Giardino - TV - Internet Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Campo da tennis - Sauna - Bagno turco - Tassa di soggiorno non inclusa Fermata più vicina: Lucerna 15, Hermitage (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > uno snack di benvenuto

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, pesca, balneazione, equitazione e golf Museo svizzero dei trasporti, Giardino dei Ghiacciai e Museo d’Arte

CHU042A0000G.indd 195

27.07.12 13:55

MARTIGNY 44

Hôtel du Parc Martigny3333

Hôtel du Parc Martigny3333 Rue Marconi 19 • 1920 Martigny • Internet: www.hotelduparc.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il parco arricchito da opere d’arte ed il laghetto pieno di vita

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - Giardino TV - Internet - Animali domestici ammessi Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Martigny

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Escursioni nei vigneti, nei frutteti e lungo i canali, maniero di Martigny, castello medioevale e Fondazione Pierre Gianadda

CHU042A0000G.indd 196

27.07.12 13:55

MONTREUX

Hôtel Helvétie333

Avenue du Casino 32 • 1820 Montreux • Internet: www.helvetie.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione ideale a Montreux

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Lounge - Sala camino Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Montreux, Casino (bus)

Da scoprire

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet Offerta smart > un drink di benvenuto ed un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico da ottobre ad aprile

Escursioni e sci Crociere in battello, Festival del Jazz di Montreux, Castello di Chillon e Museo di Charlie Chaplin

CHU042A0000G.indd 197

27.07.12 13:55

MORGES 46

Hôtel de la Nouvelle Couronne333

Hôtel de la Nouvelle Couronne333 Passage de la couronne 2 • 1110 Morges • Internet: www.couronne-morges.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’edificio di charme annoverato come monumento storico

Informazioni pratiche TV - Internet - Animali domestici ammessi Fermata più vicina: Morges, Poste (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > caffè e tè in camera

Da scoprire Centro storico, Lago Lemano, Castello di Morges e Parco dei Tulipani

CHU042A0000G.indd 198

27.07.12 13:55

CHU042A0000G.indd 199

27.07.12 13:55

NEUCHÂTEL 47

Hôtel des Arts333

Hôtel des Arts333 Rue J.-L. Pourtalès 3 • 2000 Neuchâtel • Internet: www.hotel-des-arts.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione vicino al lago e al centro città

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - TV - Internet Animali domestici ammessi - Fermata più vicina: Neuchâtel, Université (funicolare)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Top» > una colazione a buffet

Da scoprire Balneazione e golf Chiesa collegiata ed il castello di Neuchâtel e Laténium

CHU042A0000G.indd 200

27.07.12 13:55

SION

Hôtel Elite33S

Hôtel Elite33

Avenue du Midi 6 • 1950 Sion • Internet: www.hotelelitesion.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Un hotel interamente rinnovato e con un nuovo look dal 2010

Informazioni pratiche Ristorante - Bar - Lounge - Terrazza - Internet Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Sion, Clinique (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto

Da scoprire Centro storico di Sion, lago sotterraneo di Saint-Léonard, Saillon e i suoi bagni termali

CHU042A0000G.indd 201

27.07.12 13:55

SOLETTA 49

Hotel Ambassador333

Hotel Ambassador333 Niklaus-Konrad-Str. 21 • 4500 Soletta • Internet: www.ambassador-hotel.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Soletta, la più bella città barocca della Svizzera

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Soletta

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Visite guidate della città, Museo d’Arte ed il Classic Openair (a luglio)

CHU042A0000G.indd 202

27.07.12 13:55

Sorell Hotel City Weissenstein333

Davidstr. 22 - 24 • 9000 San Gallo • Internet: www.cityweissenstein.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Il quartiere dell’abbazia di San Gallo dichiarato nel 1983 patrimonio mondiale dell’umanità UNESCO

Informazioni pratiche

SAN GALLO

Sorell Hotel City Weissenstein333

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Bar - Terrazza - TV - Internet - Fermata più vicina: Stazione di San Gallo

Da scoprire Museo del tessile, Lago di Costanza e regione dell’Appenzello

CHU042A0000G.indd 203

27.07.12 13:55

SAN GALLO 51

Swiss Dreams Hotel Gallo3333

Swiss Dreams Hotel Gallo3333 St. Jakobstr. 62 • 9000 San Gallo • Internet: www.hotel-gallo.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace Lo spirito medievale del quartiere dell’abbazia tuttora avvertibile

Informazioni pratiche Parcheggio - Lounge - TV - Internet - Cani ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa Fermata più vicina: San Gallo, Olma Messen (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet

Da scoprire Centro storico, Università di San Gallo, zoo e Cattedrale

CHU042A0000G.indd 204

27.07.12 13:55

THUN

Hotel Restaurant Schwert Thun

Hotel Restaurant Schwert Thun 52

Untere Hauptgasse 8 • 3600 Thun • Internet: www.schwert-thun.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione centrale nel centro storico di Thun ai piedi del castello

Informazioni pratiche Ristorante - Terrazza - Giardino - Barbecue Fermata più vicina: Thun, Marktgasse (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione

Da scoprire Escursioni, gite in bicicletta, sci, sci di fondo, escursioni in racchette, mountain bike e balneazione Centro storico di Thun, Museo del Castello e Museo dell’Arte di Thun

CHU042A0000G.indd 205

27.07.12 13:55

WINTERTHUR 53

Sorell Hotel Krone333

Sorell Hotel Krone333 Marktgasse 49 • 8400 Winterthur • Internet: www.kronewinterthur.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel più antico a Winterthur (1422) e la posizione nel centro storico

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Animali domestici ammessi - Si richiede abbigliamento formale - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Stazione di Winterthur

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet

Da scoprire Castello di Kyburg, Centro per la scienza Technorama, Zurigo e Cascate del Reno

CHU042A0000G.indd 206

27.07.12 13:55

ZUGO

Hotel Station Zug33

Baarerstr. 73 • 6300 Zugo • Internet: www.hotelstationzug.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ubicazione centrale e l’ambiente di stile

Informazioni pratiche Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Animali domestici ammessi - Noleggio biciclette - Fermata più vicina: Zugo, Guthirt (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in suite junior > una colazione

Da scoprire Giardino omeopatico, Fortezza Hünenberg, Convento Frauenthal e Gottschalkenberg

CHU042A0000G.indd 207

27.07.12 13:55

ZURIGO 55

Hotel Senator3333

Hotel Senator3333 Heinrichstr. 254/256 • 8005 Zurigo • Internet: www.fassbindhotels.com RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione nell’emergente quartiere di tendenza «Zürich West»

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi - Tassa di soggiorno non inclusa - Tipo di cucina: svizzera, internazionale - Fermata più vicina: Zurigo, Escherwysplatz (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore «Espace» o «Superior» secondo disponibilità

Da scoprire Centro storico Niederdorf, Üetliberg, zoo di Zurigo e la vita notturna zurighese

CHU042A0000G.indd 208

27.07.12 13:55

ZURIGO

Hotel Rex333

Weinbergstr. 92 • 8006 Zurigo • Internet: www.hotelrex.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’hotel preferito di Friedrich Dürrenmatt

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Terrazza - TV Internet - Animali domestici ammessi Fermata più vicina: Zurigo, Ottikerstrasse (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bottiglia d’acqua in camera

Da scoprire Centro storico di Zurigo, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Museo d’Arte di Zurigo, Museo nazionale svizzero, Teatro dell’Opera, zoo di Zurigo ed Üetliberg

CHU042A0000G.indd 209

27.07.12 13:55

ZURIGO 57

Courtyard by Marriott Zürich Nord3333

Courtyard by Marriott Zürich Nord3333 Max-Bill-Platz 19 • 8050 Zurigo • Internet: www.courtyardzurich.ch RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La combinazione perfetta tra servizio personalizzato ed atmosfera rilassante

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Terrazza - TV - Internet - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Zurigo, MaxBill-Platz (bus)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia «Quality» > una colazione a buffet «All American» > un biglietto giornaliero per i mezzi di trasporto pubblico ZVV

Da scoprire Centro storico di Zurigo, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Museo d’Arte, Museo nazionale svizzero, Opera di Zurigo, zoo ed Üetliberg

CHU042A0000G.indd 210

27.07.12 13:55

ZURIGO

Novotel Zurich City-West3333

Schiffbaustr. 13 • 8005 Zurigo • Internet: www.novotel.com/2731 RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace La posizione nella parte più trendy della zona «Zürich West»

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Terrazza - Giardino - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Piscina coperta - Area fitness - Tassa di soggiorno non inclusa Fermata più vicina: Zurigo, Technopark (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto

Da scoprire Centro storico di Zurigo, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Museo d’Arte di Zurigo, Museo nazionale svizzero, Opera di Zurigo, zoo ed Üetliberg

CHU042A0000G.indd 211

27.07.12 13:55

ZURIGO 59

Novotel Zürich Airport Messe3333

Novotel Zürich Airport Messe3333 Lindbergh-Platz 1 • 8152 Glattpark • Internet: www.novotel.com/0884 RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

Cosa ci piace L’ottimo collegamento con i mezzi di trasporto pubblici

Informazioni pratiche Parcheggio - Ristorante - Bar - Lounge Terrazza - TV - Internet - Animali domestici ammessi - Sauna - Tassa di soggiorno non inclusa - Fermata più vicina: Glattpark, Lindberghplatz (tram)

L’Assegno Regalo dà diritto a due persone a: > una notte in camera doppia superior > una colazione > un drink di benvenuto

Da scoprire Centro storico di Zurigo, Bahnhofstrasse, Fraumünster, Museo d’Arte di Zurigo, Museo nazionale svizzero, Opera di Zurigo, zoo ed Üetliberg

CHU042A0000G.indd 212

27.07.12 13:55

ÂŠ Fribourg Region

CHU042A0000G.indd 213

27.07.12 13:55

Smartbox und Stadterlebniss

Smartbox et séjour déc

Machen Sie Ihren Stadttrip zur Erlebnisreise. A la découverte de villes inconnues. Rendete speciale il vostro viaggio in città.

Inserat_SmartBox_SBB.indd 2 CHU042A0000G.indd 214

23.07.12 10:11 27.07.12 13:55

Smartbox und Stadterlebnis / Smartbox et séjour découverte / Le più belle città in una Smartbox

Sie haben im Hotel eingecheckt, die Koffer sind ausgepackt. Und dann? Ab ins Vergnügen. Denn dank dem Billett des Öffentlichen Verkehrs in Ihrer Smartbox sind Sie berechtigt, zahlreiche Freizeitangebote vergünstigt zu kaufen. Lassen Sie sich jetzt online inspirieren und kaufen Sie gleich Ihr massgeschneidertes Freizeitangebot. Dann wird Ihr Stadttrip zum unvergesslichen Erlebnis. sbb.ch/freizeit

Vous êtes enregistré à l’hôtel, les valises sont déballées, et maintenant? Faites-vous plaisir! Grâce au billet des transports publics compris dans votre Smartbox, vous pouvez acheter de nombreuses offres de loisirs à prix réduit. Trouvez maintenant l’inspiration en ligne et achetez vite une offre de loisirs sur mesure. Pour ne jamais oublier la ville que vous allez visiter. cff.ch/excursions

Vi siete registrati all’hotel, avete disfatto le valigie, e ora? Divertitevi! Grazie al biglietto del trasporto pubblico contenuto nella vostra Smartbox, potete acquistare numerose offerte per il tempo libero a prezzo ridotto. Fatevi ispirare online e acquistate subito la vostra offerta per il tempo libero personalizzata. Affinché il vostro viaggio in città diventi un’esperienza indimenticabile. ffs.ch/tempolibero

CHU042A0000G.indd 215

27.07.12 13:55

ÂŠ fotolia

CHU042A0000G.indd 216

27.07.12 13:55

CHU042A0000G.indd 217

27.07.12 13:55

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU042A0000G.indd 218

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProdUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProdUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsﬂuchten mit unseren

smartBoX-ProdUKten WELLNESS

smartBoX-ProdUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsﬂuchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProdUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProdUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

27.07.12 13:55

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU042A0000G.indd 219

27.07.12 13:55

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU042A0000G.indd 220

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX MULTI THÉMATIQUES

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX SÉJOUR

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX SÉJOUR GOURMAND

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

27.07.12 13:56

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de ﬁn d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU042A0000G.indd 221

27.07.12 13:56

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU042A0000G.indd 222

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

27.07.12 13:56

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di ﬁne anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU042A0000G.indd 223

27.07.12 13:56

CHU042A0000G.indd 224

27.07.12 13:56

ÂŠ Thinkstock

CHU042A0000G.indd 225

27.07.12 13:56

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. Das SBB OnlineTicket des Öffentlichen Verkehrs kann weder storniert noch umgetauscht werden. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Untertitel der Smartbox hervorgehoben (Smartbox Stadttrip). Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. Weder Smartbox® noch SBB haften für den Verlust des SBB OnlineTicket des Öffentlichen Verkehrs. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreffen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU042A0000G.indd 226

27.07.12 13:56

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. Le ticket online CFF pour les transports en commun ne peut être ni échangé, ni remboursé. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le sous-titre de la Smartbox (Smartbox® Villes Suisses). Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. Ni Smartbox®, ni CFF ne peuvent être tenus responsables de la perte du ticket online pour les transports en commun. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU042A0000G.indd 227

27.07.12 13:56

Condizioni generali di utilizzo

CHU042A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. L’OnlineTicket del trasporto pubblico FFS non può essere né annullato né sostituito. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nel sottotitolo della Smartbox® (Smartbox® Città Svizzere). Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. Né Smartbox® né le FFS rispondono della perdita dell’OnlineTicket del trasporto pubblico FFS. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneﬁciario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU042A0000G.indd 228

27.07.12 13:56