Zwei Tage aktiv by jillix interactive

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

1 Wählen Sie einen aus dem aus aus 1 Wählen Sie Aufenthalt einen Aufenthalt ausErlebnisführer dem Erlebnisführer 2 Reservieren Sie Ihren im im 2 Reservieren SieWunschtermin Ihren Wunschtermin

1 Choisissez un séjour dansdans le guide 1 Choisissez un séjour le guide 2 Réservez la date de votre choix sur internet 2 Réservez la date de votre choix sur internet

1 1 Scegliete unun soggiorno nella guida Scegliete soggiorno nella guida 2 2 Riservate direttamente susu Riservate direttamente

3 Bezahlen Sie mitSie dem 3 Bezahlen mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein

3 Payez avecavec le chèque cadeau 3 Payez le chèque cadeau

3 3 Pagate concon l’assegno regalo Pagate l’assegno regalo

Internet oder telefonisch Internet oder telefonisch

ou par outéléphone par téléphone

internet o per telefono internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

70 70

Mercure Hotel am Mercure Hotel am Franziskaner3333 Franziskaner3333

SoggiornoAttivo Attivo Soggiorno

Flaschen HotelHotel Flaschen www.smartbox.com

Rifugio Lago Ritom Rifugio Lago Ritom

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU031A0000G.indd 1

Übernachtungen inder derNatur Naturzur zurAuswahl Auswahlfür für22Personen Personen Übernachtungen in séjours au vert vert au au choix choixpour pour22personnes personnes soggiorni nella nella natura naturaaascelta sceltaper per22persone persone

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

CHU031A1403B CHU031A1403B

La Maison des Vignerons La Maison des Vignerons

Alpenblick3 Hotel Hotel Alpenblick3

SéjourActif Actif Séjour

CHU031A0000G

Hotel Crystal Adelboden333 Hotel Crystal Adelboden333

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Séjour SoggiornoAttivo Attivo Séjour Actif Actif •• Soggiorno

70 70

Zwei Zwei Tageaktiv aktiv Tage Zwei Tage aktiv aktiv Zwei Tage

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Questo cofanetto regalo contiene una guida Questo cofanetto ed un assegno regalo regalo che dàcontiene diritto a una una guida notte un assegno che dà a una notte conedcolazione perregalo 2 persone in diritto un hotel situato con colazione per 2 persone in un hotel situato in un luogo ideale per raggiungere sentieri in unescursionistici luogo ideale per raggiungere e piste ciclabili sentieri escursionistici e piste ciclabili © Cover: Dudarev Mikhail – shutterstock

Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer Ce coffret cadeau contient un guide et un Diese Smartbox beinhaltet einen coffretdonnant cadeau contient un guide et un und einen Geschenkgutschein für Erlebnisführer eine chèqueCecadeau droit à une nuit avec und einen Geschenkgutschein für eine cadeau droitdans à une avec Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen in petit chèque déjeuner pour 2donnant personnes unnuit hôtel Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen in petit déjeuner pour 2 personnes dans un ländlichen Hotels in idealer Lage zu Wanderparfaitement situé pour votre randonnée hôtel ländlichen Hotels in idealer Lage zu Wanderparfaitement situé votre randonnée und Velowegen pédestre oupour à vélo und Velowegen pédestre ou à vélo

30.07.12 11:16

CHU031A0000G.indd 10

26.07.12 10:06

SEJOUR SOGGIORNI

CHU031A0000G.indd 1

KURZURLAUB

26.07.12 10:05

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU031A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 10:05

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU031A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 10:05

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU031A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

26.07.12 10:06

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU031A0000G.indd 5

26.07.12 10:06

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 10:06

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU031A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU031A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 10:06

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU031A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

26.07.12 10:06

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU031A0000G.indd 9

26.07.12 10:06

CHU031A0000G.indd 10

26.07.12 10:06

Buntblühende Wiesen, kristallklare Gebirgsbäche, märchenhafte Wälder und ausser Vogelgezwitscher hört man nur den leisen Schritt der Wanderschuhe. Vorbei an imposanten Felsenformationen, entlang historischer Pfade, geniessen Sie Idylle auf Schritt und Tritt beim Velo fahren auf stillgelegten Eisenbahnviadukten.

Diese

Smartbox®

präsentiert

Ihnen

die

besten

Ausgangspunkte für wahre Naturerlebnisse. Wählen Sie aus 70 exklusiv für Sie ausgesuchten komfortablen Hotels in idealer Lage zu bekannten Velo- und Wanderwegnetzen. Erleben Sie die Natur von ihrer schönsten Seite aus einer neuen Perspektive!

Prés en fleurs, ruisseaux à l’eau cristalline, forêts comme sorties d’un comte de Grimm ou encore chant des oiseaux se sont mêlés à cette Smartbox® pour vous proposer le meilleur séjour sportif possible, une expérience naturelle unique. Choisissez parmi ces 70 hôtels confortables sélectionnés exclusivement pour vous celui qui vous permettra d’allier sport et repos total. Laissez-vous surprendre par la tranquillité des environs naturels. Une nouvelle perspective de mêler sport et nature et d’éprouver la Suisse dans une ambiance simple et conviviale!

Team Smartbox®

CHU031A0000G.indd 11

26.07.12 10:06

29 18

1 26 27

19, 21

9 7

23 22

10-12 37 40

43 42, 45

50 48-49

14 34

41, 51 44

54-56

61 67 65 59 66, 68 58 62-63 64

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU031A0000G.indd 12

30.07.12 18:31

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • Hotel Sternen333 (AG) 2 • miramont trekking-hof (BE) 3 • Hotel Alpenblick3(BE) 4 • Hotel Crystal Adelboden333 (BE) 5 • Alphotel Eiger(BE) 6 • Hotel-Restaurant Rohrimoosbad (BE) 7 • Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet (BE) 8 • Gasthof zum Wilden Mann (BE) 9 • Hôtel Twannberg333 (BE) 10 • B&B La Pinte de Lys (FR) 11 • Auberge du Lion d’Or (FR) 12 • La Combaz d’Amont (FR) 13 • Sporthotel Pontresina333S (GR) 14 • Agriturismo Miravalle (GR) 15 • Schorta’s Hotel Alvetern (GR) 16 • Feriensiedlung Solaria (GR) 17 • Aparthotel San Bernardino (GR) 18 • Tariche Vacances (JU) 19 • Ameron Hotel Flora3333 (LU) 20 • Hotel Go-In (LU) 21 • Hotel-Restaurant Felmis333 (LU) 22 • Bed And Breakfast Alain Bovey (NE) 23 • La Clef des Champs (NE) 24 • Berggasthaus Panorama Klewenalp (NW) 25 • Bed & Breakfast Haag (SG) 26 • Hotel Toggenburg333 (SG) 27 • Sporthotel Knobelboden (SG) 28 • Casa Mezzaluna (SH) 29 • Best Western Hotel Storchen333S (SO) 30 • Ai piée Ristorante e Alloggio (TI) 31 • Rifugio Lago Ritom (TI) 32 • Hotel I Grappoli333 (TI) 33 • Hotel Walser333 (TI) 34 • Garni Maggia (TI) 35 • Chalet dei Fiori (TI) 36 • Auberge de la Poste (VD) 37 • Pension Perce-neige (VD)

CHU031A0000G.indd 13

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

• • • • • • • • • • • • • • • •

Chambres d’hôtes La Jougnenaz (VD) Le Pré-Bois (VD) Chalet Ermina - B&B (VD) Relais d’Arpette (VS) Café Restaurant Gîte de Planchouet (VS) Chez les Dudu (VS) Auberge les Charmettes (VS) Hôtel Le Déserteur333 (VS) Hotel Blinnenhorn333 (VS) Sporthotel Derby333 (VS) Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli33 (VS) Matterhorn Valley Hotel La Collina333 (VS) Hotel Flaschen (VS) Hôtel du Glacier333 (VS) Hôtel Le National333 (VS) Hotel Garni Imseng333 (VS)

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 54 • Pension am See 55 • Mercure Hotel am Franziskaner3333 56 • Hotel Restaurant Alemannenhof3333 57 • WALDKNECHTSHOF3333 FRANKREICH | FRANCE 58 • Hôtel Chris-tal333 59 • Gîte du Clos Dauphin 60 • Evasion Tonique ITALIEN | ITALIE 61 • Relais Bagni Masino333 62 • Locanda del Glicine Antico 63 • Hotel Capolago3333 64 • Tenuta Antica 65 • B&B Col di Neve 66 • La Maison des Vignerons 67 • Locanda del Bel Sorriso 68 • Agriturismo Les Hiboux

26.07.12 10:06

Wandertipps / Conseils de randonnées

in Kooperation mit en coopération avec

19 17

25 18

2 21

4 9 10 34

24 41

28 31

14 12

10 11 16

29 26 27

38 35

31 30 32

CHU031A0000G.indd 14

6 6

19 1

18 20

Unsere Hotelpartner Nos hôtels partenaires

Die Top32-Wanderungen Le top32 des randonnées

26.07.12 10:06

Wandertipps / Conseils de randonnées 60.000 Kilometer Wanderwege führen kreuz und quer durch die Schweiz. Um Sie auf Ihren Erkundungstouren durch bezaubernde Landschaften zu begleiten, Ihre Neugier zu wecken und Ihre Kenntnisse zu einzelnen Wanderregionen zu vertiefen, hat Schweiz Tourismus für Sie 32 Schweizer Wanderwege ausgewählt. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen fünf dieser Wanderwege, die wir speziell für Sie getestet haben. Die breite Auswahl an Wander- und Spazierwegen wird Ihnen eine Auszeit in der Natur ermöglichen. Detailliertere Informationen zu den anderen Wanderwegen finden Sie unter: MySwitzerland.com/Nummer des Wanderweges 60 000 km de chemins de randonnées traversent en long et en large la Suisse. Pour vous guider dans votre découverte de décors enchanteurs, éveiller votre curiosité et optimiser votre connaissance de quelques régions, Schweiz Tourismus en a choisi 32 que nous vous présentons sur la carte ci-contre. Tournez la page et découvrez notre sélection de 5 d’entre eux que nous avons spécialement testés pour vous. Un vaste choix de circuits et de promenades, pour vous offrir une véritable parenthèse nature. Pour toutes informations sur les autres chemins de randonnées, rendez-vous sur : MySwitzerland.com/numéro du chemin de randonnée

W anderwege / Chemins de randonnée 1

• Lavaux

12 • Kronberg

23 • Hohtürli

• Doubs

13 • Preda-Bergün

24 • Diablerets

• Bisses de Nendaz

14 • ViaSpluga

25 • Jakobsweg

4 • Gruyère

15 • Fürstin-Gina-Weg

26 • Creux du Van

5 • Aletsch

16 • Toggenburg

27 • Mont Tendre

6 • Eiger Trail

17 • Rheinfall Schaffhausen

28 • Genève Rhône

7 • Weg der Schweiz

18 • Üetliberg

29 • Zermatt

8 • Walenpfad

19 • Rheinpfad Basel

30 • Passo del Sole

9 • Verzasca

20 • Aargauer Weg

31 • Lema-Tamaro

10 • Nationalpark Trail

21 • Napfgebiet

32 • San Salvatore

11 • Senda Ruinaulta

22 • Grimselpass

CHU031A0000G.indd 15

26.07.12 10:06

Empfohlen von / Recomandé par

Au fil du Doubs Jura

Zwischen Soubey und St-Ursanne liegen 15 Kilometer meditatives Wandervergnügen einer der schönsten «Wasserwege» der Schweiz.

CHU031A0000G.indd 16

Entre Soubey et Saint-Ursanne vous attend un paysage propice à la randonnée et au recueillement : l’une des plus belles «voies fluviales» de Suisse.

26.07.12 10:06

Beschreibung Wo schon bald ein Naturpark entsteht, überrascht die Flusslandschaft auch mit ihrer reichhaltigen Flora und Fauna und verzaubert mit ihrer Ruhe. Eine Anlaufstelle in Soubey ist die alte Mühle aus dem Jahr 1565, die letzte einer ganzen Reihe. Danach gehts dem Fluss entlang weiter nach Tariche. Welche Uferseite man für den zweiten Teil der Wanderung wählt, spielt keine Rolle. Beide führen ohne nennenswerte Auf- und Abstiege nach St-Ursanne. Das historische Zentrum des mittelalterlichen Städtchens mit seinen Bürgerhäusern aus dem 14. und 16. Jahrhundert hat sich über die Jahrhunderte nur wenig geändert.

Description Dans cette région appelée à devenir parc naturel, le paysage se fait particulièrement idyllique, avec une flore et une faune très riche et un silence qui vaut son pesant d’or. À Soubey, découvrez le vieux moulin de 1565, dernier survivant des nombreux moulins qui bordaient la rive autrefois. Suivez la rivière jusqu’à Tariche. Pour la suite de la randonnée, libre à vous de choisir la rive qui vous chante : le chemin est pratiquement plat et vous arriverez dans tous les cas à Saint-Ursanne. Le centre historique de cette petite ville n’a que très peu changé depuis le Moyen Âge et vous découvrirez avec enchantement ses élégantes demeures.

Au fil du Doubs

leicht simple

3h50

Familie famille

15 km

Au fil du Doubs

CHU031A0000G.indd 17

26.07.12 10:06

Empfohlen von / Recomandé par

Bisses de Nendaz Valais

Wunderbare Wasserwelt: 100 Kilometer Wanderwege führen rund um das sonnenverwöhnte Nendaz entlang der historischen Wasserkanäle.

CHU031A0000G.indd 18

Près de 100 km de chemins de randonnée vous font découvrir le paysage ensoleillé de Nendaz le long de ses canaux traditionnels.

26.07.12 10:06

Beschreibung Schöner könnte die Lage kaum sein: Vor den Terrassen von Nendaz, zwischen 1.300 und 1.400 Meter gelegen, öffnet sich ein fantastisches Bergpanorama mit Aussicht auf die Berner, Walliser und Waadtländer Alpen. Nendaz besitzt das grösste noch aktive Netz. Ihm entlang führen 98 Kilometer zauberhafte Wanderwege, die sich ganz besonders für Familien und Genusswanderer eignen, weil es keine nennenswerten Steigungen und Abstiege gibt. Ein besonders schöner Rundweg führt in dreieinhalb Stunden von Nendaz aus der „Bisse du Milieux“ entlang nach Planchouet oder nach Lavantier.

Description Difficile d’imaginer un cadre plus enchanteur : devant les terrasses de Nendaz, situées entre 1 300 et 1 400 mètres d’altitude, se découvre un magnifique panorama de montagne avec vue sur les Alpes berninoises, valaisannes et vaudoises. Nendaz possède le plus grand réseau de bisses encore en activité. Vous les découvrirez grâce à 98 kilomètres de magnifiques chemins de randonnée, adaptés aux familles ou aux petits marcheurs puisque le dénivelé est faible. L’un des plus beaux circuits (3h30) part de Nendaz, puis suit le Bisse du Milieu jusqu’à Planchouet ou, plus loin, jusqu’ à Lavantier.

Bisses de Nendaz

mittel moyen

3h30

Familie famille

13 km

Bisses de Nendaz

CHU031A0000G.indd 19

26.07.12 10:06

Empfohlen von / Recomandé par

Sentiero Verzasca Ticino

Smaragdgrün der Fluss, herausgeputzt die Dörfchen, wildromantisch die Landschaft: das Verzascatal ist ein echtes Tessiner Juwel.

CHU031A0000G.indd 20

Une rivière vert émeraude, de petits villages coquets, un paysage sauvage et romantique : le Val Verzasca est un véritable bijou du Tessin.

26.07.12 10:06

Beschreibung In zwei eleganten Bogen schwingt sich die römisch anmutende Brücke fotogen über den Fluss. Und der präsentiert sich hier genau so, wie er heisst: Verzasca – «grünes Wasser». Am Ufer picknicken Wanderer und betrachten ehrfürchtig die mittelalterliche Baukunst des Ponte die Salti. Die Brücke steht mittlerweile als Wahrzeichen für das ganze Tal. Es ist eine in jeder Beziehung märchenhafte Wanderung. Das wildromatische Verzascatal bietet in jeder Beziehung königliche Perspektiven: verschlafene, liebevoll restaurierte Dörfer, abenteuerliche Hängebrücken, einsame Badeplätzchen und verwunschene Grotti.

Description Éminemment photogénique, avec son élégant pont aux airs romains, la rivière est fidèle à son nom : Verzasca, ou «vertes eaux». Ses rives sont le lieu rêvé des randonneurs pour un pique-nique avec vue sur le «Ponte dei Salti» : ce célèbre pont médiéval est devenu l’emblème de toute la vallée. C’est une randonnée à tout point de vue fabuleuse! Le Val Verzasca, à la beauté aussi sauvage que romantique, est un endroit béni des dieux, avec ses villages paisibles, ses ponts suspendus, ses petites plages isolées et ses délicieux grotti.

Sentiero Verzasca

leicht simple

3h45

13 km

Sentiero Verzasca

CHU031A0000G.indd 21

26.07.12 10:06

Empfohlen von / Recomandé par

Der Rheinfall Schaffhausen

Die Via Rhenana, einer der längsten Wanderwege der Schweiz, führt in zehn Tagen der historischen Wasserstrasse zwischen Untersee und Hochrhein entlang.

CHU031A0000G.indd 22

La Via Rhenana est l’un des plus longs chemins de randonnée de Suisse : elle suit une dizaine de jours le tracé du fleuve depuis le lac inférieur.

26.07.12 10:06

Beschreibung Grösser als der Rheinfall ist kein Wasserfall Europas. Eindrücklich zu spüren bekommt man dies auf der Bootsfahrt durchs Rheinfallbecken, deren Höhepunkt das Besteigen des berühmten Felsens inmitten der tosenden Wassermassen ist. Kein Wunder, gilt der Rheinfall als das meistbesuchte Ausflugsziel der Schweiz. Von Schaffhausen bis Rheinau ist eine Wanderung auf 14 Kilometern in Knapp vier Stunden. Bleibt also genügend Zeit, sich erst die mittelalterliche Altstadt von Schaffhausen, die Festung Munot anzuschauen und am Rebberg von Flurlingen entlang zu gehen.

Description Les chutes du Rhin sont les plus grandes d’Europe. Un spectacle saisissant à découvrir grâce à une croisière sur le bassin des chutes puis en grimpant au sommet du célèbre rocher situé au milieu du fleuve en furie. Pas étonnant que ce site se classe numéro un des excursions en Suisse. De Schaffhousen jusque Rheinau, c’est une randonnée de 14 km sans difficulté qui vous attend, soit 4 petites heures. Vous aurez le temps d’admirer le vieux centre médiéval de Schaffhousen, la célèbre forteresse du Mugnot et de suivre les vignes de Flurlingen.

Der Rheinfall

leicht simple

3h45

Familie famille

14 km

Der Rheinfall

CHU031A0000G.indd 23

26.07.12 10:06

Empfohlen von / Recomandé par

Aargauer Weg Aargau

Der Aareweg ist vielfältig wie kein anderer und auf dem vierstündigen Abschnitt zwischen Aarau und Schinznach-Bad regelrecht gespickt mit Höhepunkten.

CHU031A0000G.indd 24

Le « Chemin d’Argovie » vous réserve de nombreuses surprises pendant les quatre heures de votre marche entre Aarau et Schinznach Bad.

26.07.12 10:06

Beschreibung Die Flusslandschaft zeigt sich von ihrer romantischen und natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen. Und über allem thronen mächtige Burgen und Schlösser. Die Wanderung beginnt in der Altstadt von Aarau und führt von dort aus zur Aare, der sie über weite Strecken folgt. Unter anderem durch zauberhafte Uferschutzgebiete und entlang des neu geschaffenen Seitenarms der renaturierten Aare bei Rupperswil. Am Ziel wartet zur Entspannung das Erlebnis- und Thermalbad Schinznach, was die einfache, knapp vierstündige Wanderung definitiv zum Familienerlebnis macht.

Description Petits chemins romantiques et villes chargées d’histoire, paysage naturel idyllique, le tout sous le regard d’imposants châteaux et forteresses… La randonnée part de la vieille ville d’Aarau et vous emmène jusqu’au bord de l’Aar, que vous suivrez en traversant des zones naturelles protégées et en longeant le nouveau bras latéral, magnifique exemple de «renaturation» réussie. Au bout de cette randonnée de quatre heures sans difficulté vous attendent les bains thermaux de Schinznach pour un délicieux moment de détente en famille.

Aargauer Weg

leicht simple

3h40

Familie famille

16 km

Aargauer Weg

CHU031A0000G.indd 25

26.07.12 10:06

Hotel Sternen333

Hotel Sternen333 Hauptstr. 68 • 5032 Aarau-Rohr • Internet: www.sternen-rohr.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Sternen heisst Sie nach einem sportlichen Tag herzlich willkommen. Übernachten Sie in zentraler aber dennoch ruhiger Lage wenige Schritte von der Aare entfernt. Nach einem erholsamen Schlaf erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstück, das Kraft für neue Taten gibt. Ein Lunchpaket sowie ein Wanderbuch über Aargau sorgen dann für weitere Motivation und Abwechslung auf Ihrem Weg.

CHU031A0000G.indd 26

L’Hotel Sternen vous accueille pour une journée sportive. Passez la nuit dans un lieu central et calme, à quelques pas seulement de l’Aare. Après une nuit reposante, vous trouverez un copieux petit déjeuner qui vous donnera de l’énergie pour de nouvelles aventures. Un panier repas et un cahier de randonnées d’Argovie vous donneront de nouvelles motivations et vous divertiront en chemin.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Lunchpaket > einem Wanderbuch über Aargau

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > un panier pique-nique > un cahier de randonnées d’Argovie

Bemerkenswertes Detail Die zentrale und ruhige Lage vor den Toren Aaraus Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’emplacement central et calme aux portes d’Aarau Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, terrain de tennis, golf et baignades Conseil de randonnée : N°20 «Aargauer Weg»

CHU031A0000G.indd 27

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, Tennis spielen, golfen und baden Empfohlener Wanderweg: Nr. 20 «Aargauer Weg»

26.07.12 10:07

miramont trekking-hof

miramont trekking-hof Route Principale 53 • 2732 Saicourt • Internet: www.miramont-trekking.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sanfte Hügel und eindrucksvolle Felswände, saftig grünes Weideland und Baumgruppen mit dichten Tannenwäldern – wie kaum eine andere Region in der Schweiz bietet das Jura Bikern und Wanderern ein wahres, unberührtes Paradies. Mitten in dieser einmalig schönen Landschaft führen Franco und Ursula den miramont trekking-hof. Geniessen Sie Natur pur und die herzliche Gastfreundschaft, wie man sie nur im Jura kennt. Auf Voranmeldung werden Sie am Abend vom Chef des Hauses bekocht.

CHU031A0000G.indd 28

Avec ses collines et ses falaises impressionnantes, ses pâturages verts et ses forêts de sapins, le Jura offre, comme nulle autre région de la Suisse un vrai paradis pour les marcheurs et les cyclistes avec une nature intacte. Au cœur de ce paysage exceptionnel, Franco et Ursula vous accueillent au miramont trekking-hof. Venez profiter de la nature et apprécier l’hospitalité, une spécialité locale. Le soir, le maître des lieux vous préparera sur demande un bon repas.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungs-Jura-Plättli inkl. einem Glas Wein

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une assiette du Jura de bienvenue avec un verre de vin

Bemerkenswertes Detail Die Möglichkeit auf einem der drei hofeigenen Pferde das Gelände zu erkunden Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Internet - Haustiere willkommen - Verleih von Schneeschuhen Weinkeller - Art der Küche: regional

Notre coup de cœur La possibilité de monter l’un des trois chevaux pour explorer les environs Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Internet - Animaux admis - Location de raquettes à neige - Cave à vin - Type de cuisine : régionale A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et balades à cheval

CHU031A0000G.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Schneeschuh wandern, mountainbiken und reiten

26.07.12 10:07

Hotel Alpenblick3

Hotel Alpenblick3 Usseri Hauptstr. • 3718 Kandersteg • Internet: www.alpenblick-kandersteg.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In der malerischen Umgebung des Ortes Kandersteg, mit seinen Holz-Chalets, befindet sich ein wahres Wander- und Veloparadies. Das wunderschön gelegene Hotel Alpenblick ist mit seinem heimeligen Charme der ideale Ausgangspunkt, um die vielfältige Naturlandschaft dieser Region kennen und schätzen zu lernen. Egal ob kurze Spaziergänge oder längere Touren mit hohem Schwiergkeitsgrad, hier gibt es für jeden Wanderbegeisterten etwas zu entdecken!

CHU031A0000G.indd 30

Dans la région pittoresque de Kandersteg avec ses chalets en bois, vous trouverez un véritable paradis pour les randonnées et les promenades à vélo. L’Hotel Alpenblick constitue le point de départ idéal pour découvrir et apprécier le paysage varié de cette région. Que ce soit pour de courtes balades ou pour de longues randonnées sportives, cette région offre toujours aux marcheurs quelque chose à découvrir!

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Abendessen «Wanderplatte» exkl. Getränke > Prospektmaterial

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un boisson de bienvenue > un menu «Wanderplatte» hors boissons > matériel d’information

Bemerkenswertes Detail Das schmucke Bergdorf mit seinen Holz-Chalets und der atemberaubenden Naturlandschaft Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - Veloverleih

Notre coup de cœur Le joli village de montagne avec ses chalets en bois et le paysage naturel époustouflant Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - Location de vélos A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et escalade Conseil de randonnée : N°23 «Hohtürli»

CHU031A0000G.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und klettern Empfohlener Wanderweg: Nr. 23 «Hohtürli»

26.07.12 10:07

Hotel Crystal Adelboden333

Hotel Crystal Adelboden333 Schlegelistr. 2 • 3715 Adelboden • Internet: www.crystal-adelboden.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Adelboden liegt das Hotel Crystal. Ein charmant geführter Familienbetrieb, in dem man die Schönheit der Berge entdecken kann. Sei es beim atemberaubenden Panoramablick von der Terrasse aus oder bei einem Ausflug zu einem der zahlreichen lohnenswerten Ziele der Umgebung, z. B. zur Tschentenalp, dem «Berg der Aussichten» von Adelboden. Geniessen Sie den einzigartigen Charme des Crystal Hotels und dieser malerischen Region!

CHU031A0000G.indd 32

L’Hotel Crystal est un charmant établissement familial qui permet de découvrir la beauté des montagnes d’Adelboden. Vous pourrez profiter de la vue panoramique à couper le souffle sur la terrasse ou faire une excursion vers l’un des nombreux sites des environs comme par exemple le Tschentenalp, la «montagne aux panoramas» d’Adelboden. Profitez du charme unique de l’Hotel Crystal et de cette région pittoresque!

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Bergbahnenpass während der Sommersaison > ein Drink an der Hausbar während der Wintersaison

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > forfait pour le téléphérique en saison estivale > boisson au bar en saison hivernale

Bemerkenswertes Detail Das Jungfraujoch

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und Ski fahren Empfohlener Wanderweg: Nr. 23 «Hohtürli» Notre coup de cœur Le Jungfraujoch Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos Location de matériel de randonnée - Hammam A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et ski Conseil de randonnée : N°23 «Hohtürli»

CHU031A0000G.indd 33

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloverleih - Verleih von Wanderausrüstung - Dampfbad

26.07.12 10:07

Alphotel Eiger

Alphotel Eiger Waldegg / Mauren 556a • 3803 Beatenberg • Internet: www.alphotel-eiger.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Alphotel Eiger ist der ideale Ausgangspunkt, um die herrliche Naturlandschaft Beatenbergs zu erkunden. Sanfte Alpenwiesen, würzige Bergluft und ein phänomenales Alpenpanorama fordern Sie geradezu heraus, die zahlreichen Wanderwege der Region zu entdecken. Im 100-jährigen Holzhaus erwarten Sie rustikal und zugleich modern eingerichtete Zimmer, eine gemütliche Stube mit Holzofen und eine kleine Sauna, die zum Entspannen einlädt.

CHU031A0000G.indd 34

L’Alphotel Eiger constitue le point de départ idéal pour découvrir la nature exceptionnelle du Beatenberg. Alpages verdoyants, air pur de la montagne et panorama alpin à couper le souffle sont autant d’invitations à découvrir les nombreux sentiers pédestres de la région. Dans ce chalet centenaire vous attendent des chambres alliant tradition et modernité, un restaurant chaleureux avec son poêle à bois ainsi qu’un petit sauna pour vous détendre.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: BE

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Stück Justitaler Alpkäse von der Kuh Erika

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un morceau de fromage de montagne Justital de la vache Erika

Bemerkenswertes Detail Der einzigartige Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau sowie den Thunersee Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - Internet - Sauna

Notre coup de cœur La vue sur les sommets de l’Eiger, du Mönch et du Jungfrau et sur le lac de Thoune Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - Internet Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, ski, ski de fond, terrain de tennis, baignades et golf

CHU031A0000G.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Ski fahren, langlaufen, Tennis spielen, baden und golfen

26.07.12 10:07

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad 3615 Heimenschwand • Internet: www.rohrimoosbad.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Tradition, Geschichte und Nostalgie in bester Lage: Das, 1906 im Jugendstil erbaute und unter Denkmalschutz stehende, ehemalige Badehotel besticht durch bodenständigen Charme und seine idyllische Lage. Gesunde Luft, malerische Wanderwege und das wunderbare Panorama machen das Rohrimoosbad zu einem beliebten Naherholungsgebiet und zum zentralen Ausgangspunkt für Ausflüge ins Berner Oberland und Emmental. Ein Wander- und Veloparadies erwartet Sie hier – überzeugen Sie sich selbst!

CHU031A0000G.indd 36

Tradition, histoire et nostalgie, dans un environnement de choix : l’ancien hôtel thermal, bâti en 1906 et classé aujourd’hui monument historique, de style typiquement 1900, séduit par son charme inné et sa situation idyllique. L’air pur, les chemins de promenades pittoresques et le panorama exceptionnel font de l’hôtel Rohrimoosbad une destination de choix proche, point de départ pour des balades à travers l’Oberland bernois et l’Emmental. Ce paradis pour promeneurs et cyclistes vous attend, tentez l’expérience!

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Lunchpaket mit regionalen Köstlichkeiten und Getränken

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die idyllische Lage in einer traumhaften Landschaftskulisse

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > un panier-repas avec des spécialités régionales et des boissons

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Internet im Aufenthaltsraum Haustiere willkommen - Verkauf von hofeigenen Produkten

Notre coup de cœur La situation idyllique dans un paysage magique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - Internet dans le salon - Animaux admis Vente de produits faits maison A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge, snowboard, randonnées en raquettes et randonnées en VTT

CHU031A0000G.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, snowboarden, Schneeschuh wandern und mountainbiken

26.07.12 10:07

Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet

Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet Avenue des Collonges 7 • 2520 La Neuveville • Internet: www.villacarmen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie La Neuveville und Umgebung zu Fuss oder mit dem Velo. Diese mittelalterliche Stadt am Rande des Bielersees ist ein Ort der Entspannung und der Ruhe, wo sich Freizeit und einfachste Freuden, wie die Degustation lokaler Produkte, zusammenfügen. Sie werden vom Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet in einer Bilderbuchkulisse herzlichst empfangen.

CHU031A0000G.indd 38

Que ce soit à pied ou à vélo, partez à la découverte de La Neuveville et de ses environs. Cette cité médiévale au bord du lac de Bienne est un lieu de détente et d’évasion où les loisirs se mêlent aux plaisirs les plus simples comme la flânerie ou la dégustation de produits régionaux. L’Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet vous réservera également un accueil chaleureux, dans un décor pittoresque.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Nutzung des Tennisplatzes (1 Std.) > einer Fahrt mit der Drahtseilbahn

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un accès au terrain de tennis (1h) > un trajet en funiculaire

Bemerkenswertes Detail Das Gebäude, das in früheren Zeiten ein Mädchenpensionat war

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Drei-Seen-Land, St. Peterinsel und Twannbachschlucht Notre coup de cœur Le bâtiment, ancien pensionnat de jeunes filles Informations pratiques Terrasse - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Les 3 lacs, presqu’île St-Pierre et gorges de Douanne

CHU031A0000G.indd 39

Praktische Infos Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Tennisplatz - Pool

26.07.12 10:07

Gasthof zum Wilden Mann

Gasthof zum Wilden Mann Langenthalstr. 3 • 4912 Aarwangen • Internet: www.wildmaa.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Gasthof zum Wilden Mann, seit über 400 Jahren in Aarwangen ansässig, bietet die ideale Ausgangslage für Velo- oder Wandertouren ins wunderschöne Berner Land. Bestens mit einem Lunchpaket versorgt, können Sie direkt hinter dem Haus starten. Lassen Sie den Tag in der gemütlichen Gaststube ausklingen, in der Sie dabei zusehen können, wie im grossen Holzofen leckere Pizzen für Sie gebacken werden.

CHU031A0000G.indd 40

L’auberge «Zum Wilden Mann», fondée à Aarwangen voici plus de 400 ans, offre un cadre idéal pour des sorties, à vélo comme à pied, à travers la bucolique campagne bernoise. Le point de départ des sorties se situe directement à l’arrière de l’hôtel, mais n’oubliez pas votre panier-repas. Terminez votre journée par une agréable soirée au restaurant de l’auberge, en profitant des succulentes pizzas cuites au feu de bois sous vos yeux.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Lunchpaket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un panier-repas

Bemerkenswertes Detail Die beste Holzofenpizza im Herzen der Schweiz Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Tennisplatz Kegelbahn - Art der Küche: gutbürgerliche Schweizer Küche

Notre coup de cœur Les meilleures pizzas au feu de bois au cœur de la Suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Terrain de tennis Bowling - Type de cuisine : suisse traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, luge, randonnées en VTT, balades à cheval, pêche, canoë-kayak, baignades, terrain de tennis et ski de fond

CHU031A0000G.indd 41

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, schlitteln, mountainbiken, reiten, fischen, Kanu fahren, baden, Tennis spielen und langlaufen

26.07.12 10:07

Hôtel Twannberg333

Hôtel Twannberg333 Twannberg 9 • 2516 Lamboing • Internet: www.twannberg.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Tauchen Sie ein in das farbenfrohe Ambiente des Hotels Twannberg. Ideal gelegen auf dem kleinen Plateau des Twannberges auf 860 m Höhe, können Sie den spektakulären Ausblick auf den Bielersee und die St. Petersinsel geniessen. Verbringen Sie eine Nacht umgeben von grüner Natur, bevor Sie zu Fuss oder mit dem Velo im Jura auf Entdeckungsreise gehen.

CHU031A0000G.indd 42

Pénétrez dans le cadre haut en couleur de l’Hôtel Twannberg. Idéalement situé sur le petit plateau de la montagne de Twann, à 860 mètres d’altitude, vous profiterez de vues spectaculaires sur le lac de Bienne et sur l’île Saint-Pierre. Passez une nuit paisible entourés de verdure avant de partir à la découverte du Jura à pied ou à vélo.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstück > einem Leih-Mountainbike (1 Tag)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner > un prêt de VTT (1 journée)

Bemerkenswertes Detail Die Macolin Panorama-Wanderung Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer Sonnenterrasse mit Seeblick - Park - TV Haustiere willkommen - Pool - Verleih von E-bikes und Mountainbikes - Velo-Abstellraum

Notre coup de cœur La randonnée Macolin, panorama tour Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée Terrasse ensolleillée avec vue sur le lac - Parc TV - Animaux admis - Piscine - Location de vélos électriques et VTT - Garage à vélos A découvrir Chemins de randonnée, ski de fond, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, animations et jeux pour enfants Alti-plage et parc régional Chasseral

CHU031A0000G.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, langlaufen, Schneeschuh wandern, mountainbiken, Kinderanimation und Kinderspiele Alti Plage und Regionalpark Chasseral

26.07.12 10:07

B&B La Pinte de Lys

B&B La Pinte de Lys Place de la Chapelle 2 • 1669 Les Sciernes d’Albeuve • Internet: www.gruyeres.canalblog.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Caroline und Louis freuen sich darauf, Sie in ihrem B&B La Pinte de Lys im Herzen des Naturschutzgebietes zwischen Greyerz und Gstaad begrüssen zu dürfen. Zahlreiche sportliche Aktivitäten und Erkundungstouren durch die benachbarten Dörfer werden Ihnen schnell eine gelungene Flucht aus dem Alltag bescheren. Entspannen Sie am Abend in herzlicher Atmosphäre und malerischer Umgebung und geniessen Sie dabei eine traumhafte Aussicht auf die Voralpen.

CHU031A0000G.indd 44

Au cœur du parc naturel régional, entre Gruyères et Gstaad, Caroline et Louis se feront un plaisir de vous accueillir dans leur B&B La Pinte de Lys. Entre les activités sportives environnantes et les visites dans les villages alentours, ce séjour sera une escapade des plus dépaysantes! Le soir, vous pourrez vous reposer dans une ambiance chaleureuse, au décor pittoresque, avec une vue magnifique sur les Préalpes.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: FR

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Bergblick > einem Frühstück mit regionalen und hausgemachten Produkten > einer kleinen Überraschung aus der Region > Leih-Nordic-Walking Stöcken

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur les montagnes > un petit déjeuner avec des produits du terroir faits maison > une surprise de la région > un prêt de matériel de marche nordique

Bemerkenswertes Detail Der Blick aus dem Zimmer auf die Voralpen Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Internet - Verleih von Schneeschuhen

Notre coup de cœur La vue sur les Préalpes depuis la chambre Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Internet - Location de raquettes à neige A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en raquettes Bains de la Gruyère à Charmey et ville médiévale de Gruyères Conseil de randonnée : N°4 «Gruyère»

CHU031A0000G.indd 45

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Schneeschuh wandern Bäder von Charmey und mittelalterliche Stadt von Greyerz Empfohlener Wanderweg: Nr. 4 «Gruyère»

26.07.12 10:07

Auberge du Lion d’Or

Auberge du Lion d’Or Rue de l’Intyamon 69 • 1669 Neirivue RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses kleine und familiäre Hotel empfängt Sie in Neirivue, einer bezaubernden Gemeinde im Kanton Freiburg. Mit seiner unmittelbaren Nähe zu Greyerz und seinem Schloss, zur Fabrik der bekannten Schokoladenmarke Cailler in Brocou und zu den Thermen von Greyerz in Charmey ist es der ideale Ausgangspunkt, um die Region zu entdecken. Am Ende des Tages werden Ihnen auf Wunsch leckere kleine Gerichte in einem gastlichen und herzlichen Ambiente gereicht.

CHU031A0000G.indd 46

Ce petit hôtel familial vous accueille à Neirivue, jolie commune du canton de Fribourg. Proche de Gruyères et son château, de la fabrique du célèbre chocolat Cailler à Broc ou encore des Bains de La Gruyère à Charmey, l’emplacement est idéal pour partir à la découverte de cette région. À la fin de la journée, vous aurez la possibilité de déguster de bons petits plats servis dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die gute Küche und die Gastfreundlichkeit Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La bonne cuisine et l’hospitalité Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Parc naturel régional de La Gruyère, Moléson, Bains de La Gruyère, Château d’Oex, fromagerie de La Gruyère et musée Gruérien Conseil de randonnée : N°4 «Gruyères»

CHU031A0000G.indd 47

Ausflugsmöglichkeiten Regionaler Naturpark von Greyerz, Moléson, Thermen Greyerz, Château d’Oex, Käserei von Greyerz und Greyerzer Museum Empfohlener Wanderweg: «Nr. 4 Gruyères»

26.07.12 10:07

La Combaz d’Amont

La Combaz d’Amont Nicole & Jean-Marc Mantel • La Combaz-d’Amont 15 • 1669 Montbovon • Internet: www.combazdamont.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nicole und Jean-Marc empfangen Sie auf einem malerischen Bauernhof in einer gemütlichen Atmosphäre für einen Aufenthalt zwischen Natur und Entspannung. Entdecken Sie wunderschöne Aussichten bei Wanderungen in den Bergen oder den angrenzenden Dörfern. Entfliehen Sie der Realität bei einem gemütlichen Ausflug!

CHU031A0000G.indd 48

C’est dans une ambiance paisible, dans une ferme pittoresque, que Nicole et Jean-Marc vous accueilleront pour un séjour entre détente et nature. Partez découvrir lors de jolies balades les villages alentours ou lors de randonnées les montagnes offrant de magnifiques panoramas. Laissez-vous tenter par cette escapade des plus dépaysantes et apaisantes!

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: FR

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Picknick oder einem Korb mit lokalen Produkten

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un pique-nique ou un panier avec des produits du terroir

Bemerkenswertes Detail Der Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage Terrasse - TV - Internet - Verleih von Wanderausrüstung

Notre coup de cœur Une ferme datant du début du XVIIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - TV - Internet - Prêt de matériel de randonnée A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Parc naturel régional et pays d’Enhaut, Gruyères et Montreux Conseil de randonnée : N°4 «Gruyère»

CHU031A0000G.indd 49

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Regionaler Naturpark und Bezirk d’Enhaut, Greyerz und Montreux Empfohlener Wanderweg: Nr. 4 «Gruyère»

26.07.12 10:07

Sporthotel Pontresina333S

Sporthotel Pontresina333

Via Maistra 145 • 7504 Pontresina • Internet: www.sporthotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sportfreunde und Naturliebhaber sind im Sporthotel Pontresina genau an der richtigen Adresse. Das imposante Haus aus dem Jahre 1881 wurde zu einer komfortablen Hotelanlage umgebaut und bietet seinen aktiven und erholungssuchenden Gästen alles, was das Herz begehrt. Nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Luft lädt der kleine, aber feine Wellnessbereich zum Entspannen ein. Dabei lässt die grandiose Aussicht vom Dach auf die einmalige Engadiner Landschaft alle Anstrengungen vergessen.

CHU031A0000G.indd 50

Au Sporthotel Pontresina, les sportifs et les amoureux de la nature sont à la bonne adresse. L’imposante bâtisse de 1881 a été réaménagée en un complexe hôtelier confortable, proposant aux hôtes qui recherchent action et détente, tout ce qu’ils désirent. Après une journée pleine d’aventures à l’air frais, l’espace bien-être, petit mais très agréable, vous invite à la détente. Depuis le toit, la magnifique vue sur le paysage unique de l’Engadine vous fera oublier tous vos efforts.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: GR

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Sport» > einem Frühstück Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie vom 02. Juni bis 13. Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Palastarchitektur von 1881 Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Whirlpool - Erlebnisdusche - Sauna Dampfbad - Solarium - Ruheraum

> une nuit en chambre double «Sport» > un petit déjeuner Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure du 2 juin au 13 octobre

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern, mountainbiken, golfen, klettern, baden und nordic walking Empfohlener Wanderweg: Nr. 13 «Preda-Bergün»

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Bains à remous - Douche expérience Sauna - Hammam - Solarium - Salle de relaxation A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, golf, escalade, baignades et marche nordique Conseil de randonnée : N°13 «Preda-Bergün»

CHU031A0000G.indd 51

Notre coup de cœur L’architecture de ce palais de 1881

26.07.12 10:07

Agriturismo Miravalle

Agritursimo Miravalle Presa Alta • 7743 Brusio • Internet: www.miravalle.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten der ruhigen Natur und nur wenige Minuten von der italienischen Grenze und vom Nusswald Graubündens entfernt, liegt das Agriturismo Miravalle. Von den Zimmern aus geniesst man eine wunderschöne Sicht auf das Tal. Die malerische Umgebung bietet ein unglaubliches Angebot an sportlichen Aktivitäten und Ausflugsmöglichkeiten. Geniesser werden vom Besitzer Davide Migliacci mit Spezialitäten der Region Valposchiavo verwöhnt. Ein Tal voller Überraschungen, die es mit dem Velo oder zu Fuss zu entdecken gilt.

CHU031A0000G.indd 52

L’Agriturismo Miravalle se trouve dans un endroit très tranquille au cœur de la nature à quelques minutes de la frontière italienne et à quelques pas de la plus grande forêt de noyers des Grisons. De la fenêtre des chambres, on peut admirer le magnifique panorama sur la vallée. Cette région pittoresque offre une grande diversité d’activités sportives et d’excursions. Le propriétaire Davide Migliacci surprendra les amateurs de bonne chair avec ses spécialités du Valposchiavo, une vallée pleine de surprises à découvrir à pied ou en vélo.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Sportlermenü exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Dienstag bis Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un menu sportif 3 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Das Kreisviadukt Brusio, das zum UNESCO Weltkulturerbe zählt

Offre complémentaire > boisson de bienvenue du mardi au dimanche

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Verkauf von hausgemachten Produkten - Weinkeller

Notre coup de cœur Le viaduc en spirale de Brusio, patrimoine mondial de l’UNESCO Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Vente de produits faits maison - Cave à vin A découvrir Excursion à San Romerio, sentier des contrebandiers, tour du lac de Poschiavo et Bernina Express

CHU031A0000G.indd 53

Ausflugsmöglichkeiten Pfad von San Romerio, Schmugglerwege, Rundfahrt um den Lago di Poschiavo und Bernina Express

26.07.12 10:07

Schorta’s Hotel Alvetern

Schorta’s Hotel Alvetern 7546 Ardez • Internet: www.alvetern.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Ardez empfängt Sie Familie Schorta in ihrem heimeligen Familienhotel. Mitten in den Bergen liegt das Hotel, dessen Architektur sehr kontrastreich ist. Durch seine moderne Fassade und den vollständig holzvertäfelten Zimmern, im typischen Stil der Chalets, zehn Minuten von Scuol entfernt, ist es der ideale Ausgangspunkt, um die Region zu entdecken. Pure Freude für Spaziergänger, Wanderer sowie Naturliebhaber.

CHU031A0000G.indd 54

A Ardez, les Schorta vous accueillent dans leur hôtel familial. C’est niché au cœur des montagnes que se trouve cet hôtel, dont l’architecture contraste entre la façade moderne et les chambres entièrement boisées qui reprennent les codes des chalets traditionnels. L’établissement, situé à dix minutes de Scuol, est le point de départ idéal pour des promenades à la découverte de la région. Un bonheur pour les promeneurs, les randonneurs et autres amoureux de la nature.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Kategorie B» oder «Kategorie C» > einem Frühstücksbuffet > einem Willkommensaperitif

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Lunch für die Tageswanderung im Sommer > Benutzung des Skibuses im Winter

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Catégorie B» ou «Catégorie C» > un petit déjeuner buffet > un apéritif de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Familie Schorta, die seit 35 Jahren begeistert im Hotelgewerbe tätig ist

Offre complémentaire > lunch pour les excursions estivales > navette jusqu’aux remontées mécaniques en hiver

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln und klettern Empfohlener Wanderweg: Nr. 10 «Nationalpark Trail» Notre coup de cœur La passion transmise par la famille Schorta depuis 35 ans Informations pratiques Restaurant - Jardin - Parc - Internet A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge et escalade Conseil de randonnée : N°10 «Nationalpark Trail»

CHU031A0000G.indd 55

Praktische Infos Restaurant - Garten - Park - Internet

26.07.12 10:07

Feriensiedlung Solaria

Feriensiedlung Solaria Solariastr. 4a • 7260 Davos Dorf • Internet: www.solaria.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Grenzenloses Ferienvergnügen draussen, mit städtischem Flair innen: Die Feriensiedlung Solaria bietet ihren Besuchern die ideale Kombination aus individuellem Wohnen wie in den eigenen vier Wänden und dem Service eines Hotels. Die Wohnungen zwischen 25 m² und knapp 100 m² Wohnfläche sind komplett ausgestattet, spezielle Leistungen können problemlos dazugebucht werden – sei es Raclettegeschirr, ein Halbpensions-Arrangement oder ein Velo.

CHU031A0000G.indd 56

Le plaisir de vacances au grand air, avec le confort de la ville. La résidence de vacances Solaria allie une combinaison idéale entre logements indépendants et services hôteliers. Les appartements, de 25 à 100 m², sont entièrement équipés et offrent des services complémentaires sur demande, qu’il s’agisse d’un appareil à raclette, d’une demi-pension ou d’un vélo.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Studio > einem Frühstück im Studio > einem Willkommensgeschenk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en studio > un petit déjeuner servi dans le studio > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Der herzliche Empfang des Teams der Feriensiedlung Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Skibus

Notre coup de cœur L’accueil chaleureux de l’équipe du Feriensiedlung Solaria Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Navette de ski A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, snowboard, randonnées en VTT, escalade et sports nautiques

CHU031A0000G.indd 57

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, snowboarden, mountainbiken, klettern und Wassersport

26.07.12 10:07

Aparthotel San Bernardino

Aparthotel San Bernardino Strada Contonale 3c • 6565 San Bernardino • Internet: www.s-bernardino.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das im Jahr 2007 erbaute Aparthotel San Bernardino liegt am Eingang des Tals und bietet eine spektakuläre Aussicht. Im Sommer verwandelt sich das Tal in ein grünes Paradies mit zahlreichen unterschiedlich anspruchsvollen Wanderstrecken durch die Berge. Im Winter bieten mehr als 40 km Pisten Liebhabern des Wintersports alle Möglichkeiten. Hochwertiges Massivholz im Inneren des Hotels sorgt für eine warme und gemütliche Atmosphäre.

CHU031A0000G.indd 58

Construit en 2007 et situé à l’entrée du village, l’Aparthotel San Bernadino jouit d’une vue spectaculaire. En été, on découvre une vallée verdoyante parcourue de nombreux chemins de montagne qui satisferont toutes vos exigences. En hiver, avec plus de 40 km de pistes, cet endroit fait le bonheur des amateurs de sports d’hiver. Le bois précieux et les massifs utilisés à l’intérieur rendent le bâtiment chaleureux et accueillant.

26.07.12 10:07

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der Ort mitten in der Natur, an dem sich die Ferien in einen Traum verwandeln Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet Veloabstellraum - Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le lieu au cœur de la nature où les vacances se transforment en rêve Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Garage à vélo - Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, snowboard, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, pêche et escalade Conseil de randonnée : N°14 «Via Spluga»

CHU031A0000G.indd 59

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, snowboarden, Schneeschuh wandern, mountainbiken, fischen und klettern Empfohlener Wanderweg: Nr. 14 «Via Spluga»

26.07.12 10:07

Tariche Vacances

Tariche Vacances 2882 Saint-Ursanne • Internet: www.tariche.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen bei Tariche Vacances im Jura, direkt am wunderschönen Doubs gelegen. Das familiäre Hotel bietet eine perfekte Basis für Ihre Ausflüge. Von hier aus haben Sie vielfältige Möglichkeiten auf diversen Touren die geschützte Hügellandschaft und die malerischen Städtchen, wie z. B. Saint-Ursanne, zu entdecken.

CHU031A0000G.indd 60

Bienvenue au centre de vacances de Tariche, situé sur les rives du Doubs dans le Jura! Cet hôtel familial constitue le point de départ idéal pour toutes vos excursions dans un paysage vallonné, préservé et parsemé de petites villes pittoresques comme SaintUrsanne.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einer Wander- oder Velokarte

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > une carte de randonnée pédestre ou à vélo

Bemerkenswertes Detail Die Lage direkt am Ufer des Flusses, der mit einem kleinen Boot überquert werden kann Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Park - Internet Veloverleih

Notre coup de cœur Situé directement au bord de la rivière avec sa barque permettant de passer d’une rive à l’autre Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Parc Internet - Location de vélos A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, canoë-kayak, pêche, swin-golf, parapente et escalade Conseil de randonnée : N°2 «Au fil du Doubs»

CHU031A0000G.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Kanu fahren, fischen, Swin- Golf spielen, Paragliding und klettern Empfohlener Wanderweg: Nr. 2 «Au fil du Doubs»

26.07.12 10:08

Ameron Hotel Flora3333

Ameron Hotel Flora3333 Seidenhofstr. 5 • 6002 Luzern • Internet: www.flora-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Viele sagen, dass Luzern für sie die schönste Stadt der Schweiz sei. Das Hotel Flora befindet sich in bester Lage in dieser historischen Stadt. Wer die Stadt aber schon gesehen hat, kann jederzeit in die Umgebung zu wunderschönen Tagesausflügen aufbrechen. Insbesondere Wanderungen auf dem Bürgenstock, einer gewaltigen Berghalbinsel, sind ein grossartiges Erlebnis für alle Bergfreunde. Überzeugen Sie sich selbst von dieser einzigartigen Umgebung!

CHU031A0000G.indd 62

Nombreux sont ceux qui voient en Lucerne la plus belle ville de Suisse. L’hôtel Flora dispose d’une situation de choix dans cette ville chargée d’histoire. Quiconque est déjà familier de la ville sait que la région est propice aux évasions d’un jour, dans des paysages magiques. Les balades sur le Bürgenstock, imposante presqu’île montagneuse, sont une fabuleuse expérience pour tous les amoureux de la montagne. Vous serez séduits par ce magnifique paysage!

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Wanderkarte

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une carte de randonnée

Bemerkenswertes Detail Die weltbekannte Kapellbrücke ganz in der Nähe

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Notre coup de cœur Le pont de Lucerne mondialement connu à proximité Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables

CHU031A0000G.indd 63

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

26.07.12 10:08

Hotel Go-In

Hotel Go-In Sporthausstr. 7 • 6174 Sörenberg • Internet: www.go-in-soerenberg.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie sehnen sich nach einem unvergesslichen Aufenthalt inmitten einer atemberaubenden Berglandschaft? Dann ist das Hotel Go-In im Dorfzentrum von Sörenberg genau die richtige Adresse für Sie. Der idyllische Ferienort im Luzerner Hinterland ist der perfekte Ausgangspunkt für ausgedehnte Velound Wandertouren und so kommen Naturfreunde, Sportbegeisterte und Familien im Go-In auf ihre Kosten. Überzeugen Sie sich selbst!

CHU031A0000G.indd 64

Vous rêvez d’un séjour inoubliable, dans un décor à couper le souffle? L’Hotel Go-In, en plein cœur du village de Sörenberg, est exactement ce qu’il vous faut. Village idyllique de l’arrière-pays lucernois, Sörenberg constitue le point de départ parfait pour de longues balades à vélo ou à pied et l’hôtel Go-In fera le bonheur des amoureux de la nature, des sportifs, comme des familles. Faites l’expérience!

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Wander- oder Bikekarte > einem Picknickkorb

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une carte de randonnée pédestre ou à vélo > un panier pique-nique

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage mit einem unvergleichlichen Ausblick auf die Berge Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Tennisplatz - Grillplatz

Notre coup de cœur La situation unique et la vue incomparable sur les montagnes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Terrain de tennis - Barbecue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, terrain de tennis, marche nordique, baignades, pêche, parapente et golf

CHU031A0000G.indd 65

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Tennis spielen, nordic walking, baden, fischen, Paragliding und golfen

26.07.12 10:08

Hotel-Restaurant Felmis333

Hotel-Restaurant Felmis333 Kastanienbaumstr. 91 • 6048 Horw • Internet: www.felmis.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Am Fusse der Zentralschweizer Berge gelegen, bietet Ihnen das familiär geführte Wohlfühlhotel Felmis, auf der Halbinsel Horw, Erlebnismöglichkeiten und Entspannung zugleich. Minigolfanlage und Tennisplätze sowie Vitaparcours und idyllische Wanderwege laden zu Unternehmungen ein, die Sie abends im hoteleigenen Restaurant bei ausgewählten, gutbürgerlichen Speisen und erlesenen Weinen noch einmal Revue passieren lassen können.

CHU031A0000G.indd 66

Au pied des montagnes du centre de la Suisse, l’hôtel familial et chaleureux de Felmis, sur la presqu’île de Horw vous propose à la fois aventure et détente. Des terrains de minigolf et de tennis ainsi que des parcours de santé Vita et des sentiers de randonnées idylliques vous invitent à des activités que vous pourrez passer en revue le soir dans le restaurant de l’hôtel, devant des plats reconnus et des vins de premier choix.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die ideale Lage auf der Halbinsel Horw Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Spielplatz - Art der Küche: regional und saisonal

Notre coup de cœur La situation idéale sur la presqu’île de Horw Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Place de jeux - Type de cuisine : régionale et de saison A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, minigolf, terrain de tennis et baignades

CHU031A0000G.indd 67

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, minigolfen, Tennis spielen und baden

26.07.12 10:08

Bed And Breakfast Alain Bovey

Bed And Breakfast Alain Bovey Louis-Favre 53 • 2017 Boudry RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Geniessen Sie einen charmanten Aufenthalt in diesem Winzer-Haus im alten Städtchen Boudry. Hier befinden Sie sich an einem idealen Ausgangspunkt für die Stadtbesichtigung von Neuenburg und ihrer Seepromenade oder auch für Ausflüge in die Schluchten der Areuse und zum berühmten Creux du Van. Zu Fuss oder mit dem Velo stehen Ihnen zahlreiche Aktivitäten zur Verfügung!

CHU031A0000G.indd 68

Venez profiter le temps d’un séjour du charme de cette maison vigneronne, située dans le vieux bourg de Boudry. Vous vous trouverez au point de départ idéal pour partir à la visite de la ville de Neuchâtel et du littoral, mais également pour aller découvrir les surprenantes gorges de l’Areuse et le célèbre Creux du Van. A pied ou à vélo, de nombreuses activités s’offrent à vous!

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsaperitif > einer Flasche Wein

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue > une bouteille de vin

Bemerkenswertes Detail Das Winzer-Haus, welches sich in der alten Burg befindet Praktische Infos Terrasse - Garten - TV - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten - Dusche/WC auf der Etage

Notre coup de cœur La maison vigneronne située dans le vieux bourg Informations pratiques Terrasse - Jardin - TV - Internet - Vente de produits faits maison - Sanitaires à l’étage A découvrir Gorges de l’Areuse, Creux du Van et le littoral de Neuchâtel Conseil de randonnée : N°26 «Creux du Van»

CHU031A0000G.indd 69

Ausflugsmöglichkeiten Areuse-Schlucht, Creux du Van und Neuenburger Seeufer Empfohlener Wanderweg: Nr. 26 «Creux du Van»

26.07.12 10:08

La Clef des Champs

La Clef des Champs Tête-de-Ran • 2052 La Vue des Alpes RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nehmen Sie sich eine Auszeit im vielversprechenden Hôtel de la Clef des Champs. Es bietet zahlreiche Outdoor-Aktivitäten: Wanderungen, die Sie begeistern werden, Velotouren in einer idyllischen Umgebung... Entspannen Sie sich in der warmherzigen und gemütlichen Atmosphäre der Zimmer und lassen Sie in der Schlichtheit und Naturbelassenheit den Alltag hinter sich.

CHU031A0000G.indd 70

L’hôtel de la Clef des Champs, au nom évocateur, vous procurera l’évasion que vous attendez. Il vous sera proposé de nombreuses activités de plein air : des randonnées qui vous enchanteront, des balades en vélo dans ce lieu bucolique... Détendez-vous dans des chambres à l’atmosphère chaleureuse et laissez cette simplicité et ce retour à la nature vous envahir.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Wanderkarte und individuellen Tipps

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une carte de la région et des conseils personnalisés

Bemerkenswertes Detail Das Panorama Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen - Leihvelos und Verleih von Wanderausrüstung

Notre coup de cœur Le panorama Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos et de matériel de randonnée A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, snowboard, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, parapente et balades à cheval Conseil de randonnée : N°26 «Creux du Van»

CHU031A0000G.indd 71

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, snowboarden, Schneeschuh wandern, mountainbiken, Paragliding und reiten Empfohlener Wanderweg: Nr. 26 «Creux du Van»

26.07.12 10:08

Berggasthaus Panorama Klewenalp

Berggasthaus Panorama Klewenalp Klewen 1 • 6375 Beckenried • Internet: www.panorama-klewenalp.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erklimmen Sie die auf 1.600 m ü. M. gelegene Klewenalp zu Fuss oder per Gondelbahn und übernachten Sie in einmaliger Lage. Hoch über dem Vierwaldstättersee, mit atemberaubender Aussicht auf die umliegende Bergwelt, bietet Ihnen das Berggasthaus Panorama ein unvergessliches Erlebnis. Mit neuer Kraft können Sie dann die Vielfalt an Sportangeboten im Sommer als auch im Winter entdecken.

CHU031A0000G.indd 72

Gravissez à pied ou en téléphérique jusqu’au Klewenalp qui se situe à 1 600 m d’altitude et passez la nuit dans un endroit unique. Surplombant le lac des Quatre Cantons, avec une vue fabuleuse sur les montagnes environnantes, le Berggasthaus Panorama vous offre une expérience inoubliable. Avec une vitalité revivifiée, partez à la découverte des nombreuses activités sportives pratiquables en hiver comme en été.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Abendessen exkl. Getränke > einer Berg- und Talfahrt

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die atemberaubende Aussicht auf den Vierwaldstättersee und die umliegende Bergwelt

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un souper hors boissons > un aller-retour en téléphérique

Praktische Infos Parkplatz bei Talstation - Restaurant - Terrasse Haustiere willkommen - Veloverleih - Spielplatz

Notre coup de cœur La vue époustouflante sur le lac des Quatre Cantons et les montagnes environnantes Informations pratiques Place de parc au départ du téléphérique Restaurant - Terrasse - Animaux admis Location de vélos - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge, snowboard, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, escalade, parapente et marche nordique Conseil de randonnée : N°7 «Weg der Schweiz»

CHU031A0000G.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln, snowboarden, Schneeschuh wandern, mountainbiken, klettern, Paragliding und nordic walking Empfohlener Wanderweg: Nr. 7 «Weg der Schweiz»

26.07.12 10:08

Bed & Breakfast Haag

Bed & Breakfast Haag Salezerstr. 1 • 9469 Haag • Internet: www.bnb-haag.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das familiengeführte Bed & Breakfast Haag begrüsst Sie im über 100-jährigen, stilvoll renovierten Bauernhaus. Eine erholsame Nacht im Luxuszimmer sowie das reichhaltige Frühstück mit regionalen Produkten und selbstgemachten Köstlichkeiten lassen Sie perfekt in den nächsten Tag starten. Entspannen Sie im hauseigenen Garten-Whirlpool, bevor Ihre Reise auf einem der vielen umliegenden Wander- und Velowegen weitergeht.

CHU031A0000G.indd 74

Le Bed & Breakfast familial Haag vous accueille dans une ferme centenaire, rénovée avec goût. Une nuit reposante dans une chambre de luxe ainsi qu’un copieux petit déjeuner avec des produits régionaux et autres délices faits maison vous feront démarer la journée du bon pied. Relaxez-vous dans le bain à remous du jardin, avant de partir pour une excursion sur les multiples chemins de randonnée et pistes cyclables environnants.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Luxuszimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Entspannungsbad im Gartenwhirlpool

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre de luxe > un petit déjeuner buffet > un bain relaxant dans le bain à remous du jardin

Bemerkenswertes Detail Das über 100-jährige Bauernhaus Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten mit Kamin - TV - Internet Reitanlage - Grillplatz - Whirlpool - Spielplatz

Notre coup de cœur La ferme de plus de 100 ans Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver avec cheminée - TV - Internet - Manège Barbecue - Bain à remous - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, snowboard, randonnées en raquettes, balades à cheval, terrain de tennis et golf Conseil de randonnée : N°12 « Kronberg »

CHU031A0000G.indd 75

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, snowboarden, Schneeschuh wandern, reiten, Tennis spielen und golfen Empfohlener Wanderweg: Nr. 12 «Kronberg»

26.07.12 10:08

Hotel Toggenburg333

Hotel Toggenburg333 9658 Wildhaus • Internet: www.beutler-hotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Vom Hotel Toggenburg aus haben Sie einen imposanten Blick auf die sieben Churfirsten. Auch sonst werden Sie das zentral gelegene Haus der Beutler-Hotelgruppe mit seinem herzlichen Ambiente lieben. Starten Sie von hier aus Ihre Wander- oder Velotouren. Highlights sind das Barfusslaufen im einzigartig schönen Hochmoor oder der Sagenweg auf der Alp Selamatt. Das Toggenburg freut sich auf Sie!.

CHU031A0000G.indd 76

L’Hotel Toggenburg offre une vue impressionnante sur les sept Churfirsten. Vous aimerez particulièrement la demeure centrale du groupe hôtelier Beutler pour son ambiance chaleureuse. Partez de l’hôtel pour des randonnées à pied ou des promenades en bicyclette. A ne pas manquer : les promenades pieds nus dans la magnifique tourbière de montagne ou le Sagenweg dans les alpages de Selamatt. Le Toggenburg se réjouit de votre visite!

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer > freier Nutzung des Whirlpools und der Sauna > einer Velokarte

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une bouteille d’eau en chambre > libre accès au bain à remous et au sauna > une carte de randonnée à vélo

Bemerkenswertes Detail Der Blick vom Zimmer auf den Schafberg

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen und baden Empfohlener Wanderweg: Nr. 16 «Toggenburg» Notre coup de cœur La vue sur la montagne depuis la chambre Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Sauna Bain à remous - Solarium A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf et baignades Conseil de randonnée : N°16 «Toggenburg»

CHU031A0000G.indd 77

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Sauna Whirlpool - Solarium

26.07.12 10:08

Sporthotel Knobelboden

Sporthotel Knobelboden Chnobelbodenstr. 1 • 8884 Oberterzen • Internet: www.sporthotel-knobelboden.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Sporthotel Knobelboden liegt in der malerischen Ferienregion Heidiland, in einer Traumlandschaft wie aus dem gleichnamigen Kinderbuch. Die gewaltigen Gebirgsketten und saftigen Bergwiesen lassen das Herz eines jeden Wanderers höher schlagen. Vom «Knobli» aus, das nun schon in der dritten Generation von der Familie Gubser mit viel Herz und Engagement geführt wird, kann man wunderbar die vielfältigen Wandermöglichkeiten der Umgebung entdecken.

CHU031A0000G.indd 78

Le Sporthotel Knobelboden est situé au cœur de la région touristique d’Heidiland, dans un paysage de rêve semblable au mythique roman pour enfants du même nom. Les gigantesques chaînes montagneuses et les prés verdoyants des Alpes vous enchanteront. Partez pour de multiples randonnées depuis le «Knobli», une maison dirigée avec passion et grand engagement par la troisième génération de la famille Gubser.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs > einer kleinen Überraschung des Hauses > einem Getränk nach Wahl im Restaurant

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > libre accès à l’espace bien-être > une petite surprise de la maison > une boisson au choix au restaurant

Bemerkenswertes Detail Der Ausblick auf das Wander- und Skigebiet Flumserberg Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Garten - TV - Internet - Pool - Whirlpool - Sauna

Notre coup de cœur La vue sur la vallée et le domaine skiable de Flumserberg Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Jardin - TV Internet - Piscine - Bain à remous - Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et ski Balades en bateau sur le lac de Walenstadt, thermes Tamina de Bad-Ragaz et vieille ville de Coire

CHU031A0000G.indd 79

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und Ski fahren Schifffahrt auf dem Walensee, Tamina Therme in Bad Ragaz und Altstadt Chur

26.07.12 10:08

Casa Mezzaluna

Casa Mezzaluna Hegaustr. 10 • 8200 Schaffhausen • Internet: www.bnb.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Casa Mezzaluna ist ein kleines, familiäres B&B an bester Lage für Velo- und Wanderausflüge. Es liegt direkt an der Rhein-Route und befindet sich ebenfalls nahe an den Wanderwegen des Blauburgunderlandes. Trotz seiner einfachen und unkomplizierten Einrichtung bietet es vollsten Komfort und überzeugt durch eine gemütliche und individuelle Atmosphäre. Im Sommer stehen zusätzlich eine Terrasse und ein Garten zum Entspannen zur Verfügung.

CHU031A0000G.indd 80

La Casa Mezzaluna est un petit B&B familial situé à un point de départ idéal pour des escapades en vélo ou à pied. L’établissement se situe sur la Route du Rhin mais également à proximité de chemins de randonnée du pays du Pinot noir. Aménagé de façon classique et épuré, ce B&B vous offrira tout le confort souhaité et une atmosphère accueillante et chaleureuse. L’été, la terrasse et le jardin seront propices à la détente.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück mit lokalen Produkten > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un nuit en chambre double > un petit déjeuner avec produits locaux > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die familiäre und unkomplizierte Atmosphäre sowie die schöne Lage unweit des Munot und der Altstadt Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten Internet - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur L’atmosphère familiale et détendue ainsi que la proximité du Munot et de la vieille ville Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et randonnées en VTT Conseils de randonnées : N°17 «Rheinfall Schaffhausen» et piste cyclable Reiat-Rhein

CHU031A0000G.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und mountainbiken Empfohlene Wanderwege: Nr. 17 «Rheinfall Schaffhausen» und Reiat-Rhein Veloroute

26.07.12 10:08

Best Western Hotel Storchen333S

Best Western Hotel Storchen333

Oltnerstr. 16 • 5012 Aarau-Schönenwerd • Internet: www.hotelstorchen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Schönenwerd liegt das Hotel Storchen, das Sie mit seinem gepflegten Ambiente und modernen Komfort einlädt, ein ganz besonderes Wandervergnügen zu erleben. Das dichte Wegnetz für Wanderer und Velofahrer sorgt für unvergessliche Aufenthalte in der schönen Natur der Jura-Mittellandregion. Auch ausgedehnte Spaziergänge durch die beiden malerischen Städtchen Aarau und Schönenwerd mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten sind sehr zu empfehlen.

CHU031A0000G.indd 82

L’Hotel Storchen, avec son ambiance raffinée et son confort moderne, se trouve dans la commune tranquille de Schönenwerd et vous invite à redécouvrir le plaisir de la randonnée. Les nombreux chemins pour randonneurs et cyclistes rendront votre séjour dans la magnifique nature du plateau suisse du Jura inoubliable. Les grandes promenades à travers les petites villes pittoresques d’Aarau et de Schönenwerd avec leurs nombreuses curiosités sont vivement recommandées.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung von Fitness-Lounge und Dampfbad > einer Wander- und Velokarte der Region > einem Shopping-Gutschein für das Premium Outlet Center «Fashion Fish»

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das moderne Hotel mit persönlicher Führung Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Kegelbahn - Dampfbad - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: international und mediterran - Auszeichnung der Küche: 13 Punkte Gault&Millau

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > libre accès à la salle de gym et au hammam > une carte de randonnée pédestre et à vélo > un chèque cadeau de shopping dans le Premium Outlet Center «Fashion Fish»

Notre coup de cœur L’hôtel aux chambres modernes et à l’atmosphère familiale Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Bowling - Hammam - Salle de gym - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : internationale et méditerranéenne - Distinction de la cuisine : 13 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Conseils de randonnées : N°20 «Aargauer Weg» et piste cyclable de l’Aare

CHU031A0000G.indd 83

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Empfohlene Wanderwege: Nr. 20 «Aargauer Weg» und Aare-Veloroute

26.07.12 10:08

Ai Piée Ristorante e Alloggio

Ai Piée Ristorante e Alloggio 6634 Brione Verzasca • Internet: www.piee.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mit seinen 300 Kilometern Exkursionswegen bietet das Verzascatal Wanderwege jeden Schwierigkeitsgrades. Das Ai Piée überzeugt durch ein entspannendes Umfeld, einem komfortablen Aufenthalt und einem Gourmet-Abendessen, das Ihren Aufenthalt noch angenehmer macht. Die Leidenschaft, die die zwei Besitzer in ihre Arbeit stecken, ist allgegenwärtig.

CHU031A0000G.indd 84

Avec ses 300 kilomètres de chemins de randonnée, la vallée Verzasca offre un grand choix d’excursions qui s’adaptent au niveau de tous. Ai Piée vous offre un lieu relaxant, un séjour confortable et un repas délicieux qui rendront votre séjour encore plus agréable. L’ensemble est enrichi par la passion du travail des deux propriétaires.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Smartbox® VIP Treatment von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das typische Tessiner Haus aus dem Jahre 1873, das komplett renoviert wurde

Offre complémentaire > Avantage VIP Smartbox® du dimanche au jeudi

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Weinkeller - Art der Küche: lokal, mediterran und international

Notre coup de cœur La maison typiquement tessinoise de 1873 complètement renovée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Cave à vin - Type de cuisine : locale, méditerranéenne et internationale A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, canyoning, scuba diving, kitesurf et saut à l’élastique Conseil de randonnée : N°9 «Verzasca»

CHU031A0000G.indd 85

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Canyoning, Tauchen im Fluss, Kite-Surfing und Bungee Jumping Empfohlener Wanderweg: Nr. 9 «Verzasca»

26.07.12 10:08

Rifugio Lago Ritom

Rifugio Lago Ritom 6776 Piotta - Piora • Internet: www.lagoritom.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Berghütte Lago Ritom befindet sich im herrlichen Tal Piora auf 1.850 m Höhe und ist der perfekte Ausgangspunkt für wunderschöne Wander- und Mountainbikeausflüge im ganzen Tal. Auf der Terrasse mit Panoramablick oder im gemütlichen Restaurant kann man in einer herzlichen und familiären Atmosphäre Tessiner Spezialitäten kosten und dabei ein gutes Glas Merlot geniessen.

CHU031A0000G.indd 86

Le refuge Lago Ritom se situe dans la magnifique vallée Piora à 1 850 mètres d’altitude, un point stratégique au départ duquel vous trouverez de nombreux chemins de randonnée à pied ou en VTT. Que ce soit sur la terrasse panoramique ou à l’intérieur du restaurant confortable, vous pourrez savourer les spécialités tessinoises tout en appréciant un bon verre de Merlot, le tout dans une ambiance chaleureuse et familiale.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einem Abendessen exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > un dîner hors boissons

Bemerkenswertes Detail Die wunderschönen Ausflugsmöglichkeiten mit der Berghütte als Ausgangspunkt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: aus dem Tessin

Notre coup de cœur Les nombreux chemins de randonnée au départ du refuge Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : du Tessin A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et pêche dans les lacs de mi-juin à fin septembre Conseils de randonnées : Sentier des fleurs, sentier didactique, sentier des Sept lacs et N°30 «Passo del Sole»

CHU031A0000G.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken und fischen in den Bergseen (von Mitte Juni bis Ende September) Empfohlene Wanderwege: Blumenweg, Lehrpfad, Weg der 7 Bergseen und Nr. 30 «Passo del Sole»

26.07.12 10:08

Hotel I Grappoli333

Hotel I Grappoli333 I Grappoli • 6997 Sessa • Internet: www.grappoli.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel I Grappoli befindet sich in einer Oase der Ruhe mitten in der Natur. In dieser unberührten Landschaft haben Sie die Möglichkeit zahlreiche Aktivitäten auszuüben: Geführte Wanderungen, Spaziergänge im Grünen, Velotouren und Exkursionen zum Luganersee oder zum Lago Maggiore.

CHU031A0000G.indd 88

L’Hotel I Grappoli est une véritable oasis de calme, au cœur de la nature : un lieu au paysage magnifique qui se prête à de multiples activités. Randonnées accompagnées d’un guide, balades dans la nature à pied ou à vélo et excursions en bateau sur le lac de Lugano et le lac Majeur...

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Leihvelo (1/2 Tag)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un prêt de vélo (1/2 journée)

Bemerkenswertes Detail Die Stille des Waldes und die Ruhe des Parks Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Internet - Veloverleih - Billard - Spielplatz - Pool Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La quiétude du bois et la tranquilité du parc Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Internet - Location de vélos - Billard Place de jeu - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Conseils de randonnées : le Sentier des merveilles, le Sentier des châtaigniers, N°32 «San Salvatore» et N°31 «Lema-Tamaro»

CHU031A0000G.indd 89

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Empfohlene Wanderwege: Weg der Wunder, Weg der Kastanien, Nr. 32 «San Salvatore» und Nr. 31 «Lema- Tamaro»

26.07.12 10:08

Hotel Walser333

Hotel Walser333 6685 Bosco Gurin • Internet: www.hotel-boscogurin.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Bosco Gurin, die einzige deutschsprachige Tessiner Gemeinde, ist sowohl eine perfekte Destination für Wintersport als auch für Entdeckungstouren durch die Region, Kletterausflüge oder MountainbikeTouren im Sommer. Für einen noch aufregenderen Aufenthalt, bietet Ihnen das Hotel Walser moderne und gemütliche Zimmer mit einem grossen Restaurant mit Holztäfelung, einer American Bar, Sauna und einem Fitnessraum.

CHU031A0000G.indd 90

Bosco Gurin, seule commune tessinoise germanophone, est la destination idéale que ce soit pour les sports d’hiver ou en été, pour découvrir la région lors de randonnées, pour faire de l’escalade ou du VTT. Pour un séjour encore plus agréable, vous séjournerez à l’Hotel Walser, hôtel moderne et accueillant, avec une grande salle de restaurant faite de bois, un bar américain, un sauna et une salle de gym.

26.07.12 10:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einer Wanderkarte

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie im April, Juni und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Integration des Hotels in das Dorfbild Praktische Infos Parkplatz - Bar - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Sauna - Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > une carte de randonnée Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure en avril, juin et octobre

Notre coup de cœur L’intégration parfaite de l’hôtel dans le style du village Informations pratiques Place de parc - Bar - Restaurant - Terrasse TV - Internet - Sauna - Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge, snowboard, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, pêche, escalade, parapente et Monster Rolle

CHU031A0000G.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln, snowboarden, Schneeschuh wandern, mountainbiken, fischen, klettern, Paragliding und Monster Roller

26.07.12 10:08

Garni Maggia

Garni Maggia 6678 Coglio • Internet: www.garnimaggia.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Coglio, das charakteristische Dorf mitten im Maggiatal, ist ein idealer Ort für Ruheliebende, Naturbegeisterte und Bergfreunde. Entdecken Sie den Reichtum dieses Tals ausgehend von Ihrer Unterkunft Garni Maggia. Das Garni Maggia ist ein typisches Tessiner Haus aus dem 19. Jahrhundert, das 2008 vollständig renoviert wurde und von einem wunderschönen Garten umgeben ist, in dem Sie sich, nach einem Tag voller Aktivitäten, entspannen können.

CHU031A0000G.indd 92

Coglio, village caractéristique au cœur de la vallée Maggia, est le lieu idéal pour tous ceux qui aiment la tranquillité, la nature et la montagne. Venez découvrir la richesse de cette vallée en séjournant à la Garni Maggia, une maison typiquement tessinoise des années 1800, complètement rénovée en 2008, avec un splendide jardin, parfait pour vous relaxer en fin de journée.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Leihvelo > einem Geschenk auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un prêt de vélos > un cadeau en chambre

Bemerkenswertes Detail Das renovierte, typische Tessiner Haus aus dem 19. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten Veloverleih - Tischtennis

Notre coup de cœur La maison typique du Tessin du XIXème siècle Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin Location de vélos - Tennis de table A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, balades à cheval, ski, snowboard et randonnées en raquettes Conseil de randonnée : N°9 «Verzasca»

CHU031A0000G.indd 93

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, reiten, Ski fahren, snowboarden und Schneeschuh wandern Empfohlener Wanderweg: Nr. 9 «Verzasca»

26.07.12 10:09

Chalet dei Fiori

Chalet dei Fiori c/o Chalet Stella Alpina • 6781 Ronco Bedretto • Internet: www.stellaalpina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Chalet dei Fiori befindet sich auf 1.500 m auf den Höhen von Ronco Bedretto in der Region St. Gotthard. Es besitzt die typischen Eigenschaften eines traditionellen Chalets und empfängt seine Gäste in einem ganz persönlichem Ambiente. Lassen Sie sich vom Charme der holzverkleideten Zimmer verführen, die dem Ort seinen authentischen Charakter verleihen.

CHU031A0000G.indd 94

Le Chalet dei Fiori est situé à Ronco Bedretto dans la région du Saint-Gothard, à 1 500 mètres d’altitude. L’établissement reprend l’architecture d’un chalet traditionnel et accueille ses hôtes en toute intimité. Vous apprécierez particulièrement le charme des chambres ornées de bois qui confèrent au lieu son caractère authentique.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das Chalet mit persönlichem Ambiente Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - Internet - Haustiere willkommen Weinkeller - Whirlpool - Sauna - Ruheraum Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le chalet et son atmosphère intime Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - Internet - Animaux admis - Cave à vin Bain à remous - Sauna - Salle de relaxation Taxe de séjour exclue A découvrir Col de la Novena, col du Saint-Gothard et Andermatt

CHU031A0000G.indd 95

Ausflugsmöglichkeiten Nufenenpass, Gotthardpass und Andermatt

26.07.12 10:09

Auberge de la Poste

Auberge de la Poste Rue de la gare • 1865 Les Diablerets • Internet: www.aubergedelaposte.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schon bei Ihrer Ankunft können Sie den Charme der Auberge de la Poste spüren. Dieses typische Schweizer Chalet aus dem 18. Jahrhundert bietet Ihnen einen wunderschönen Ausblick auf die Berge und befindet sich nur wenige Minuten vom DiableretsMassiv entfernt. Die Zimmer sind sehr gemütlich und malerisch dekoriert. Entfliehen Sie dem Alltag bei einer Wanderung im Herzen der Alpen und atmen Sie die frische Bergluft - eine Wohltat für Herz und Seele.

CHU031A0000G.indd 96

Le charme de l’Auberge de la Poste opère dès les premiers instants. Au pied du massif des Diablerets, ce chalet typique suisse du XVIIIème siècle vous offre une magnifique vue sur la montagne et des chambres confortables au décor typique. Evadez-vous lors d’une randonnée dépaysante au cœur de la montagne et prenez une bouffée d’air frais, bonne pour le corps et pour l’esprit!

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer im Bergstil > einem Frühstück > einer Wanderkarte > einer Free Access Card

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard style montagnard > un petit déjeuner > une carte de randonnée > une Free Access Card

Bemerkenswertes Detail Die lange Geschichte der Herberge, die seit Generationen von der Familie Pichard geführt wird Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet

Notre coup de cœur L’endroit chargé d’histoire, tenu par la famille Pichard de génération en génération Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, terrain de tennis et golf Conseil de randonnée : N°24 «Diablerets»

CHU031A0000G.indd 97

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Tennis spielen und golfen Empfohlener Wanderweg: Nr. 24 «Diablerets»

26.07.12 10:09

Pension Perce-neige

Pension Perce-neige Route du Mont 10 • 1660 Château-d’Oex • Internet: www.perce-neige.net RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen in der Pension Perce-neige! Gwenaëlle und Patrick laden Sie ein, in der familiären und gastfreundlichen Atmosphäre ihres Chalets, friedliche Momente im schönen Tal der Region Pays d’Enhaut zu verbringen. Unternehmen Sie eine Wanderung oder eine Velotour und entdecken Sie die verborgenen Schätze dieser Region: Die Ufer der Saane und seine malerischen Brücken, La Pierreuse (das grösste Naturschutzgebiet der Westschweiz), die zahlreichen Bergseen und die Almen in der Umgebung.

CHU031A0000G.indd 98

Bienvenue à la pension Perce-neige! C’est dans un esprit familial et convivial que Gwenaëlle et Patrick vous invitent à profiter d’instants paisibles dans leur chalet de la belle vallée du Pays-d’Enhaut. Découvrez, à pied ou à vélo, cette région qui recèle de nombreuses richesses : les bords de la Sarine et ses ponts pittoresques, la Pierreuse (plus grande réserve naturelle de Suisse romande) et les lacs et pâturages environnants.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Picknick für Wanderer oder einem Zutritt zur Sauna

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un pique-nique du randonneur ou accès au sauna

Bemerkenswertes Detail Die helle Veranda und der Blick auf die Gummfluh Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Hallenbad - Sauna

Notre coup de cœur La véranda lumineuse et la vue sur la Gummfluh Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos Piscine - Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, minigolf, parapente, canoë-kayak et rafting Conseil de randonnée : N°4 «Gruyère»

CHU031A0000G.indd 99

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, Mini-Golf, Paragliding, Kanu fahren und Rafting Empfohener Wanderweg: Nr. 4 « Gruyère »

26.07.12 10:09

Chambres d’hôtes La Jougnenaz

Chambres d’hôtes La Jougnenaz Chalet d’alpage de la Jougnenaz • 1446 Baulmes • Internet: www.juralpage.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieser Alpenbauernhof, der noch bewirtschaftet wird, bietet Ihnen einzigartige Momente im Herzen der unberührten Natur des Jura. Die traditionelle und bäuerliche Einrichtung und die herzliche Atmosphäre, die hier herrscht, werden Sie begeistern. Die zahlreichen Mountainbike-Routen warten schon darauf, von Ihnen erkundet zu werden. Profitieren Sie ausserdem von der Velowaschanlage vor Ort.

CHU031A0000G.indd 100

Cette ferme d’alpage en activité vous propose de vivre des moments exceptionnels au cœur de la nature préservée du Jura. Vous serez enchantés par son intérieur traditionnel et rustique et l’atmosphère chaleureuse qui y règne. De nombreux itinéraires VTT et pédestres sont à découvrir et les cyclistes pourront profiter du local à vélo ainsi que la station de lavage mise à disposition.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einem Abendessen exkl. Getränke > individuellen Routenvorschlägen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Komfort der Zimmer in diesem sennentypischen Chalet ohne Elektrizität

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > un menu du soir à la table d’hôtes hors boisson > conseils personnalisés d’itinéraires

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - Haustiere willkommen - Geöffnet vom 1. Juni bis zum 30. September

Notre coup de cœur Le confort des chambres dans ce chalet d’alpage respectant la vie pastorale sans électricité Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - Animaux admis - Ouvert du 1er juin au 30 septembre A découvrir Val-de-Travers, thermes d’Yverdon-les-bains, musée de la musique de l’Auberson et de Sainte-Croix et route de l’absinthe

CHU031A0000G.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Val-de-Travers, die Thermen von Yverdon-lesbains, die Musikmuseen von l’Auberson und Sainte- Croix und die Absinth-Route

26.07.12 10:09

Le Pré-Bois

Le Pré-Bois Rue du Village 7 • 1347 Le Solliat • Internet: www.leprebois.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Geniessen Sie einen angenehmen Aufenthalt in diesem alten Bauernhof aus dem Jahre 1777, der in ein Gästehaus umgewandelt wurde. In einer typisch jurassischen Umgebung und am Rande des mythischen Waldes von Risoux, einem der grössten der Schweiz, werden Sie von den vielzähligen Aktivitäten begeistert sein. Geniessen Sie die Ruhe dieser hügeligen Landschaft. Dieses Paradies für Wanderer und Velofahrer garantiert Ihnen 100% Tapetenwechsel!

CHU031A0000G.indd 102

Venez passer un agréable séjour dans cette ancienne ferme de 1777 transformée en chambres d’hôtes. Dans le cadre le plus typique du Jura et à l’orée de la mythique forêt du Risoux, une des plus grandes de Suisse. Vous serez enchantés par les multiples activités qui s’offrent à vous et apprécierez le calme de ce paysage vallonné. Ce paradis pour cyclistes et randonneurs vous garantit un dépaysement total!

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Picknick

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un pique-nique

Bemerkenswertes Detail Der regionstypische Bauernhof aus dem Jahr 1777

Ausflugsmöglichkeiten Wald von Risoux mit den Waldhütten und ehemaliges Uhrmacheratelier Empfohlener Wanderweg: Nr 27 «Mont Tendre» Notre coup de cœur La ferme combière de 1777 Informations pratiques Place de parc - Salon - Terrasse - Jardin - TV Internet - Animaux admis A découvrir Forêt du Risoux avec refuges forestiers et ancien atelier d’horlogerie Conseil de randonnée : N°27 «Mont Tendre»

CHU031A0000G.indd 103

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen

26.07.12 10:09

Chalet Ermina - B&B

Chalet Ermina - B&B Chalet Ermina • 1854 Leysin • Internet: www.ermina.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Dorfkern von Leysin, einem perfekten Ausgangspunkt für Winter- und Sommeraktivitäten, werden Sie in einem typischen Chalet beherbergt, das sich durch Ruhe und Komfort auszeichnet. Die zauberhafte Umgebung bietet Ihnen einen unvergesslichen Blick auf die Berge und zahlreiche Wanderwege sowie Mountainbiketrails werden das Herz der Sportbegeisterten unter Ihnen höher schlagen lassen. Lassen Sie sich von einem Aufenthalt im Herzen der Waadtländer Alpen begeistern!

CHU031A0000G.indd 104

Au cœur du village de Leysin, station de sport d’hiver et d’été, vous serez hébergés dans un chalet typique où règne tranquillité et confort. Ce cadre enchanteur vous offre une vue imprenable sur les montagnes. Les nombreux chemins de randonnée et les pistes de VTT raviront les plus sportifs d’entre vous. Laissez-vous séduire par un séjour au cœur des Alpes vaudoises!

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Glas Wein von Mai bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > verre de vin de mai à novembre

Bemerkenswertes Detail Die Ruhe und der herzliche Empfang

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und mountainbiken Glacier 3000 Notre coup de cœur La tranquillité et l’accueil chaleureux Informations pratiques Place de parc - Salon - Jardin - TV - Internet Barbecue A découvrir Chemins de randonnée et randonnées en VTT Glacier 3000

CHU031A0000G.indd 105

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - Garten - TV Internet - Grillplatz

26.07.12 10:09

Relais d’Arpette

Relais d’Arpette 1938 Champex-Lac • Internet: www.arpette.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten einer unberührten Natur und umgeben von eindrucksvollen Bergen, bietet das Relais d’Arpette den idealen Ort, um sich nach einem Ski-Tag oder einer Tageswanderung zu entspannen. In gastlicher und familiärer Atmosphäre haben es sich vier aufeinanderfolgende Generationen zum Ziel gesetzt, Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Bergidylle winters wie sommers zu bereiten.

CHU031A0000G.indd 106

Au cœur d’une nature intacte et entouré de magnifiques montagnes, le Relais d’Arpette est l’endroit idéal pour vous reposer après une journée de ski ou de randonnée. Quatre générations se succèdent pour vous faire passer un séjour inoubliable, en été comme en hiver, dans ce relais au cachet montagnard et dans une atmosphère conviviale et familiale.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Hin- und Rückfahrt mit dem Schneetaxi > Leih-Schneeschuhen und einem Leih-Schlitten

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un aller-retour au moyen du taxi des neiges > un prêt de raquettes à neige et de luges

Bemerkenswertes Detail Das seit 1926 bestehende Familienunternehmen im alpinen Stil Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Verkauf von hausgemachten Produkten

Notre coup de cœur L’entreprise familiale depuis 1926 et son cachet montagnard Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Vente de produits faits maison A découvrir Pédalos et jardin alpin Fort d’artillerie, hospice, musée du col du Grand-Saint-Bernard et musée Gianadda

CHU031A0000G.indd 107

Ausflugsmöglichkeiten Pedalo fahren und Klettergarten Artillerie-Festung, Grosser Sankt Bernhard, Hospiz-Museum und Gianadda Museum

26.07.12 10:09

Café Restaurant Gîte de Planchouet

Café Restaurant Gîte de Planchouet Route de Planchouet 168 • 1997 Haute-Nendaz • Internet: www.planchouet.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen der Walliser Alpen empfängt Sie das Gîte de Planchouet mit seinen gemütlich eingerichteten Zimmern. Dieses charmante Schweizer Chalet befindet sich direkt an der Wegkreuzung von verschiedensten einladenden Wanderwegen. Inmitten von wunderbaren Ausblicken auf Täler und Berge gibt es keine Zweifel, dass Ihnen diese Landschaft gefallen wird. Eine einmalige Gelegenheit, unvergessliche Momente in der Natur zu verbringen!

CHU031A0000G.indd 108

C’est niché dans la montagne valaisanne que vous accueille le Gîte de Planchouet. Ce charmant établissement, aux chambres chaleureuses, typiques d’un chalet suisse, est situé au carrefour de multiples sentiers de randonnée invitant au dépaysement. Entre vues sur la vallée et sur la montagne, nul doute que les paysages sauront vous séduire. Une occasion de se retrouver au cœur de la nature pour des moments inoubliables!

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif des Hauses > einem Picknick für Wanderer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif maison > un pique-nique du randonneur

Bemerkenswertes Detail Das kleine typische Dörfchen in der Gemeinde Nendaz

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Empfohlener Wanderweg: Nr. 3 «Bisses de Nendaz» Notre coup de cœur Le petit hameau typique de la commune de Nendaz Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Internet A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Conseil de randonnée : N°3 «Bisses de Nendaz»

CHU031A0000G.indd 109

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Internet

26.07.12 10:09

Chez les Dudu

Chez les Dudu Rue de la Bourgeoisie 7 • 3972 Miège • Internet: www.chezlesdudu.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Miège ist ein wunderschönes, sonniges Dorf, das sich inmitten der Weinberge befindet. Es bietet einen perfekten Ausgangspunkt für unzählige Wandermöglichkeiten. Direkt auf dem Weinweg der Suonen befindet sich das Chez les Dudu, das Sie gerne in seinen charmanten Gästezimmern empfängt. Geniessen Sie entspannende Momente auf der Terrasse in den Weinreben.

CHU031A0000G.indd 110

Au cœur des vignes, Miège est un magnifique village ensoleillé qui offre d’innombrables possibilités de randonnées et de balades. Vous serez accueillis Chez les Dudu, une charmante chambre d’hôtes située sur le sentier viticole des Bisses. Vous profiterez de la terrasse pour un moment de détente, face aux vignes.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Das Walliser Haus aus dem Jahre 1544 inmitten der Weinberge Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Une maison valaisanne de 1544 au milieu des vignes Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Terrasse - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée Crans Montana et Saint-Léonard avec son lac souterrain Conseil de randonnée : Sentier viticole des Bisses n°9

CHU031A0000G.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Crans Montana und St. Léonard mit seinem unterirdischen See Empfohlener Wanderweg: Weinwege der Suone Nr. 9

26.07.12 10:09

Auberge les Charmettes

Auberge les Charmettes Raveire 8 • 1946 Bourg-St-Pierre • Internet: www.les-charmettes.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Auberge les Charmettes empfängt Sie auf über 1.600 Metern zu einem Aufenthalt, der einen Umgebungswechsel garantiert: Entdecken Sie die prächtige Landschaft und die Ruhe der Umgebung auf einem der zahlreichen Wanderwegen im Herzen der Walliser Alpen. Degustieren Sie auch das hausgemachte Fondue in der schönen und warmen Atmosphäre!

CHU031A0000G.indd 112

C’est à plus de 1 600 mètres d’altitude que l’Auberge les Charmettes se propose de vous accueillir pour un dépaysement garanti : au cours de multiples balades au cœur des Alpes valaisannes, vous profiterez pleinement des somptueux paysages et de la quiétude des environs. Les randonneurs pourront en plus goûter à la fondue maison dans une ambiance chaleureuse!

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif des Hauses > einem Tomaten-Fondue

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif maison > une fondue aux tomates

Bemerkenswertes Detail Der Herkunftsort des bekannten BernhardinerHundes

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, baden und Wellnessraum Notre coup de cœur Le pays d’origine du célèbre chien du Grand-St- Bernard Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, piscine et salle bien-être

CHU031A0000G.indd 113

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

26.07.12 10:09

Hôtel Le Déserteur333

Hôtel Le Déserteur333 Route de la Télécabine 45 • 1997 Haute-Nendaz • Internet: www.ledeserteur.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Herzen des Dorfes Haute-Nendaz, wo das Hôtel Le Deserteur Sie mit dem Charme und der Schönheit der Walliser Alpen begrüsst. Geniessen Sie die Gastfreundschaft der «Nendards» und entdecken Sie die vielen Möglichkeiten für Wander- und Velotouren oder einem Spaziergang auf einem der acht Bewässerungskanäle in der Region. Mit dem warmen, traditionellen Chaletstil wird Sie das Hôtel Le Déserteur garantiert verführen.

CHU031A0000G.indd 114

Bienvenue au cœur du village de Haute-Nendaz, où l’Hôtel Le Déserteur vous accueille pour découvrir le charme et la beauté des Alpes valaisannes. Vous apprécierez l’hospitalité des «Nendars» et profiterez des nombreuses randonnées possibles à pied ou en VTT, ou encore d’une balade sur l’un des huit bisses de la région. Laissez-vous séduire par l’ambiance chaleureuse et le style traditionnel du chalet Le Déserteur.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu :

Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein im Februar, März, Juli und August

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > bouteille de vin en février, mars, juillet et août

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Region 4 Vallées Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse TV - Internet

Notre coup de cœur L’emplacement au cœur du domaine des 4 Vallées Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en raquettes et en VTT Haute-Nendaz et domaine des 4 Vallées Conseil de randonnée : N°3 «Bisses de Nendaz»

CHU031A0000G.indd 115

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, Schneeschuh wandern und mountainbiken Haute-Nendaz und die Region 4 Vallées Empfohlener Wanderweg: Nr. 3 «Bisses de Nendaz»

26.07.12 10:09

Hotel Blinnenhorn333

Hotel Blinnenhorn333 Furkastr. 3 • 3998 Reckingen • Internet: www.blinnenhorn.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entspannen Sie auf 1.315 Metern über dem Meer im malerischen Dörfchen Reckingen im charmanten Hotel Blinnenhorn. In gemütlicher Atmosphäre bewirtet Sie Familie Eggs-Walser mit viel Herzblut, heimelig eingerichteten Zimmern und bester Schweizer Küchentradition. Die atemberaubende Umgebung bietet Natur- und Sportbegeisterten einen Ort für viele unvergessliche Momente.

CHU031A0000G.indd 116

Venez vous reposer à 1 315 mètres d’altitude dans le charmant Hotel Blinnenhorn, situé dans le petit village pittoresque de Reckingen. La famille Eggs-Walser vous accueille de tout son cœur dans une atmosphère conviviale, avec des chambres confortablement meublées et la meilleure cuisine traditionnelle suisse. L’environnement fabuleux offre, aux amateurs de nature et de sport, l’endroit parfait pour d’innombrables moments inoubliables.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Der Schweizer Charme Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV Haustiere willkommen - Spielplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le charme suisse Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Animaux admis - Place de jeux - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, golf et marche nordique Conseil de randonnée : N°22 «Grimselpass»

CHU031A0000G.indd 117

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern, mountainbiken, golfen und nordic walking Empfohlener Wanderweg: Nr. 22 «Grimselpass»

26.07.12 10:09

Sporthotel Derby333

Sporthotel Derby333 Umfahrungsstr. 2 • 3984 Fiesch • Internet: www.sporthotelderby.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie sportliche Tage im Wander- und Veloparadies Goms. Das Sporthotel Derby in Fiesch ist dafür der ideale Ausgangspunkt. Erwachen Sie nach einer erholsamen Nacht mit einem atemberaubenden Blick auf die Gomser Bergwelt und stärken Sie sich bei einem ausgiebigen Frühstück bevor Sie Ihre Tour mit einem reichhaltigen Lunchpaket im Gepäck fortsetzten. Einen besonderen Service bietet das Hotel seinen Gästen mit einem Bike-Keller mit Bike-Waschanlage, Werkzeug und einer Pumpstation. Worauf warten Sie noch?

CHU031A0000G.indd 118

Venez passer un séjour sportif à Goms, paradis pour les marcheurs et les cyclistes. Le Sporthotel Derby à Fiesch est le point de départ idéal pour partir en excursion. Après une nuit réparatrice, admirez la vue à couper le soufle sur les montagnes de Goms, prenez des forces lors d’un petit déjeuner varié et partez en randonnée avec un pique-nique copieux dans votre sac. L’hôtel offre à ses hôtes un service particulier en mettant à disposition un local pour les vélos avec une station de lavage, des outils et une station de pompage. Qu’attendez-vous de plus?

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > einem Lunchpaket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > un pique-nique

Bemerkenswertes Detail Die Zimmer mit Bergblick und der Bike-Keller Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse TV - Internet - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur La chambre avec vue sur les montagnes et le local à vélos Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - TV Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, terrain de tennis, escalade et parapente Conseil de randonnée : N°22 «Grimselpass»

CHU031A0000G.indd 119

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern, mountainbiken, Tennis spielen, klettern und Paragliding Empfohlener Wanderweg: Nr. 22 «Grimselpass»

26.07.12 10:09

Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli33

Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli33 Gasenried • 3924 St. Niklaus • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gasenried ist der bestmögliche Ort für Erholungssuchende inmitten unberührter und intakter Natur. Für alle, die sich nach Ruhe und Entspannung abseits des Rummels der Touristenorte sehnen, ist das Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli ein echter Geheimtipp. Es liegt direkt am Einstieg zur Königsetappe des Europaweges. Zudem ist es ein zentraler Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Tagestouren.

CHU031A0000G.indd 120

Gasenried, au cœur d’une nature intacte et préservée, est le meilleur endroit possible pour les personnes en quête de repos. Pour tous ceux qui recherchent calme et relaxation, loin de l’agitation des stations touristiques, le Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli est très conseillé. Il se situe directement au départ de la fameuse route «Europaweg» et c’est également un point de départ central pour de multiples randonnées et excursions.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Süd-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Walliser Wein > einer Wanderkarte von Grächen

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double sud > un petit déjeuner > une bouteille de vin valaisan > une carte de randonnée de Grächen

Bemerkenswertes Detail Die traumhafte Aussicht auf das Brunegghorn und den Riedgletscher

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren und baden Notre coup de cœur La vue de rêve sur le Brunegghorn et le glacier de Ried Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski et baignades

CHU031A0000G.indd 121

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Haustiere willkommen

26.07.12 10:09

Matterhorn Valley Hotel La Collina333

Matterhorn Valley Hotel La Collina333 Niedergrächen • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Matterhorn Valley Hotel La Collina, welches sich inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage befindet. Geniessen Sie den Blick von der Sonnenterrasse des Hotels auf etliche 4000er und den einzigartigen Riedgletscher. Die kürzlich renovierten Zimmer laden nach dem Entdecken der Bergwelt zum Entspannen ein. Erleben Sie die Schönheit des Wallis.

CHU031A0000G.indd 122

Bienvenue au Matterhorn Valley Hotel La Collina, qui se situe au cœur d’une petite plaine calme et ensoleillée. Profitez de la vue sur les sommets de plus de 4 000 mètres d’altitude et sur l’extraordinaire glacier de Ried, depuis la terrasse ensoleillée de l’hôtel. Les chambres, récemment rénovées, vous invitent à la détente après une journée de découvertes dans la montagne. Vivez pleinement la splendeur du Valais.

26.07.12 10:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Classic-Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Wanderkarte > einem Parkplatz

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie sowie Kaffee und Kuchen am Nachmittag in den Monaten Januar, März, April, Juni, September und Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die kürzlich renovierten Zimmer sowie die fantastische Aussicht Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Haustiere willkommen Hallenbad - Sauna - Kurtaxe exklusive

> une nuit en chambre double classique > un petit déjeuner > une carte de randonnée > une place de parc Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et café et gâteaux dans l’après-midi en janvier, mars, avril, juin, septembre et octobre

Notre coup de cœur Les chambres fraîchement rénovées et la vue fantastique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - Animaux admis - Piscine couverte Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en VTT et golf

CHU031A0000G.indd 123

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken und golfen

26.07.12 10:10

Hotel Flaschen

Hotel Flaschen 3955 Albinen • Internet: www.restaurant-flaschen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In der wunderschönen Gegend, zwischen Leukerbad und Albinen, liegt das Hotel Flaschen auf 1.600 m Höhe. Im Sommer ist es der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Hier ist für jeden die richtige Tour dabei, ob leichte Wanderwege oder herausfordernde Touren, Sie müssen sich nur entscheiden. Auch im Winter wird Ihnen viel geboten, denn das Hotel liegt direkt am Abfahrtshang des Weltcuprennens.

CHU031A0000G.indd 124

L’hôtel Flaschen se trouve à 1 600 mètres d’altitude dans la magnifique région située entre Loèche-les-Bains et Albinen. Eté comme hiver, l’hôtel est le point de départ idéal pour les randonnées et les balades en montagne et se trouve directement au départ de la course de la Coupe du monde. Chacun y trouvera un niveau de difficulté approprié, du plus facile au plus exigeant.

26.07.12 10:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Hin- und Rückfahrt mit der Torrentbahn

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un aller-retour à bord du funiculaire Torrent

Bemerkenswertes Detail Die herrliche Sonnenterrasse mit einem fantastischen Ausblick auf die Berge

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und mountainbiken Alpentherme Leukerbad Notre coup de cœur La superbe terrasse ensoleillée avec vue sur les montagnes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée et randonnées en VTT Thermes de Loèche-les-Bains

CHU031A0000G.indd 125

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Kurtaxe exklusive

26.07.12 10:10

Hôtel du Glacier333

Hôtel du Glacier333 1938 Champex-Lac • Internet: www.hotelglacier.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie das Hotel du Glacier inmitten des Dorfes Champex, in der Nähe des Sees, und geniessen Sie alle Vorzüge, die die umliegende Natur Ihnen bietet: Wanderungen entlang des Sees, Velotouren, aber auch Wintersportarten wie Ski, Nordic Walking oder Schlitteln für die Kleinsten.

CHU031A0000G.indd 126

Au cœur du village de Champex, près du lac, découvrez l’Hôtel du Glacier et appréciez tout ce que vous offre la nature environnante : des balades autour du lac et des randonnées à vélo mais aussi des sports d’hiver tels que le ski, la marche nordique ou encore de la luge pour les tout-petits.

26.07.12 10:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Lage an einem der schönsten Bergseen des Wallis Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet (kostenpflichtig) Tennisplatz - Sauna - Whirlpool

Notre coup de cœur L’hôtel au bord d’un des plus beaux lacs alpins du Valais Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet (avec supplément) - Terrain de tennis - Sauna - Bain à remous A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, ski, ski de fond, snowboard et randonnées en raquettes

CHU031A0000G.indd 127

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Ski fahren, langlaufen, snowboarden und Schneeschuh wandern

26.07.12 10:10

Hôtel Le National333

Hôtel Le National333 Village 47 • 1874 Champéry • Internet: www.lenational.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich Willkommen im Hôtel Le National, im Herzen des typischen Schweizer Bergdorfes Champéry, am Fusse des Dents du Midi Massifs, in 1.050 m Höhe. Hier können Sie im Sommer und im Winter herrliche Wandertage verbringen. Entdecken Sie die Natur in ihrer ganzen Schönheit, zu Fuss, mit dem Fahrrad, mit Schneeschuhen oder auf Skiern.

CHU031A0000G.indd 128

Bienvenue à l’Hôtel Le National qui se situe dans le village typiquement suisse de Champéry, au pied du massif des Dents-du-Midi, à 1 050 mètres d’altitude. Venez passer une journée de randonnée en été comme en hiver, que ce soit à pied, à vélo, en raquettes ou à ski pour y découvrir la nature dans toute sa beauté.

26.07.12 10:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Wander- und Mountainbikekarte > einer «Access Card»

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une carte de randonnée pédestre et en VTT > une «Access Card»

Bemerkenswertes Detail Die Sicht auf die Dents du Midi und die Dents Blanches Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen

Notre coup de cœur La vue sur les Dents-du-Midi et les Dents Blanches Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, parcours accrobranche et mur de grimpe Mines de sel de Bex

CHU031A0000G.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Klettergarten und Kletterwand Salzbergwerk Bex

26.07.12 10:10

Hotel Garni Imseng333

Hotel Garni Imseng333 3906 Saas Fee • Internet: www.hotel-imseng.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Einen direkten Blick auf die Saaser Berge bietet das kleine, gemütliche 3-Sterne Hotel Garni Imseng in Saas-Fee. Im grosszügig verglasten Tea-Room mit Springbrunnen werden zum Frühstück knusperfrische Backwaren der hauseigenen Bäckerei gereicht. Später am Tag freuen sich Feinschmecker über eine bodenständige Snack- und Coupekarte mit original Imsenger Spezialitäten.

CHU031A0000G.indd 130

L’hôtel 3 étoiles Garni Imseng à Saas-Fee offre un cadre chaleureux et à taille humaine, avec panorama sur les montagnes environnantes. Dans le salon de thé inondé de lumière, laissez-vous bercer par le murmure de la fontaine et dégustez les viennoiseries maison fraîchement préparées pour le petit déjeuner. Plus tard dans la journée, les gourmets apprécieront la carte des spécialités locales (en-cas et glaces).

26.07.12 10:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > zwei Flaschen Gletscher-Wasser > einer Bierprobe > einem Eintritt ins Bäcker-Museum

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > deux bouteilles d’eau du glacier > une dégustation de bière > une entrée dans le musée des Boulangers

Bemerkenswertes Detail Die Nähe zum höchsten Berg der Schweiz

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und mountainbiken Notre coup de cœur A proximité de la plus haute montagne de Suisse Informations pratiques Terrasse - TV - Animaux admis - Location de vélos - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski et randonnées en VTT

CHU031A0000G.indd 131

Praktische Infos Terrasse - TV - Haustiere willkommen Veloverleih - Kurtaxe exklusive

26.07.12 10:10

Pension am See

Pension am See Im Wolfsgrund 1 • D-79859 Schluchsee • Internet: www.pension-am-schluchsee.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nahe der Schweizer Grenze und direkt am Schluchsee gelegen, heisst Sie die Pension am See herzlich willkommen. Im gemütlichen Hotel mit eigenem Seezugang werden Sie den Alltag schnell vergessen. Die Natur des Hochschwarzwaldes hat ihren Gästen das ganze Jahr über etwas zu bieten: Im Sommer erwartet Sie ein Wander- und Veloparadies direkt vor der Haustür und bei kühleren Temperaturen kommen Wintersportler auf ihre Kosten.

CHU031A0000G.indd 132

Proche de la frontière suisse et directement située sur le lac de Schluch, la Pension am See vous souhaite la bienvenue. Dans cet hôtel confortable avec accès direct au lac, vous oublierez rapidement le quotidien. La nature de la Haute-Forêt-Noire offre de nombreuses possibilités pendant toute l’année : en été vous découvrirez, aux portes de l’hôtel, un paradis pour randonneurs pédestres ou cyclistes et les basses températures hivernales ne laisseront pas en reste les amateurs de sports d’hiver.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Abendmenü exkl. Getränke > einer Wanderkarte

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un menu 3 plats hors boissons > une carte de randonnée

Bemerkenswertes Detail Der hauseigene Zugang zum Schluchsee

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken und baden Notre coup de cœur L’accès privé au lac de Schluch Informations pratiques Place de parc - Jardin - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en VTT et baignades

CHU031A0000G.indd 133

Praktische Infos Parkplatz - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen

26.07.12 10:10

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Mercure Hotel am Franziskaner3333 Rietstr. 27-31 • D-78050 Villingen-Schwenningen • Internet: www.mercure.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erkunden Sie die traditionsreiche Kulturstadt VillingenSchwenningen und die traumhafte Landschaft des Schwarzwaldes ausgehend vom 4-Sterne Mercure Hotel am Franziskaner. Das direkt am ehemaligen Franziskanerkloster gelegene Hotel bietet die aussergewöhnliche Kombination aus modernem Design hinter einer historischen Fassade. Nutzen Sie die zentrale Lage für eine ausgiebige Altstadttour oder die Vielzahl an gut ausgebauten Spazier- und Wanderwegen in der Umgebung für einen genussvollen Ausflug in die Natur.

CHU031A0000G.indd 134

Explorez la ville culturelle et riche en tradition de VillingenSchwenningen et les paysages de rêve de la Forêt-Noire qui arrivent au pied de l’hôtel 4 étoiles Mercure am Franziskaner. Situé à proximité directe du monastère Franziskaner, l’hôtel offre l’association exceptionnelle d’un design moderne derrière une façade historique. Profitez de la situation centrale pour une visite de la vieille-ville ou des multiples chemins de randonnée aménagés dans les environs pour une escapade des plus agréables dans la nature.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > Leih-Nordic-Walking-Stöcken > einer Wanderkarte

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie am Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > prêt de bâtons pour marche nordique > une carte de randonnée

Bemerkenswertes Detail Das moderne Design hinter der historischen Fassade

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure le dimanche

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen, reiten, fischen, Tennis spielen, golfen, baden und nordic walking Notre coup de cœur Le design moderne derrière la façade historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Sauna - Hammam - Salle de gym A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski de fond, balades à cheval, pêche, terrain de tennis, golf, baignades et marche nordique

CHU031A0000G.indd 135

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum

26.07.12 10:10

Hotel Restaurant Alemannenhof3333

Hotel Restaurant Alemannenhof3333 Bruderhalde 21 • D-79822 Titisee • Internet: www.drubba.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im südlichen Schwarzwald befindet sich der Titisee, einer der grössten natürlichen Mittelgebirgsseen Deutschlands. Weltbekannt, lockt er jährlich Millionen Besucher an. Der Alemannenhof, am Rande des heilklimatischen Kurortes Titisee, ist der perfekte Ausgangspunkt für Ihre ausgedehnten Touren. Flanieren Sie nach einem aktiven Tag in der Natur entlang der Uferpromenade oder entspannen Sie im kleinen aber feinen Wellnessbereich!

CHU031A0000G.indd 136

Le lac Titi, un des plus grands lacs naturels de moyenne montagne allemande, se trouve dans le sud de la Forêt-Noire. Reconnu mondialement, il attire chaque année des millions de visiteurs. L’Alemannenhof, à proximité de la station thermale du Lac Titi est le point de départ idéal pour de longues promenades. Après une journée active dans la nature, flânez sur les rives du lac ou détendez-vous dans le petit espace bienêtre de l’hôtel.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer oder im Appartement (200 m vom Hotel entfernt) > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double ou en appartement (situé à 200 m de l’hôtel) > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau en chambre

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Aussicht auf den Titisee

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen und baden Notre coup de cœur La vue unique sur le lac Titi Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Golf Piscine - Sauna A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf et baignades

CHU031A0000G.indd 137

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Golfplatz - Hallenbad - Sauna

26.07.12 10:10

WALDKNECHTSHOF3333

WALDKNECHTSHOF3333 Gutshofhotel & Kulinarium Baiersbronnerstr. 4 • D-72270 Baiersbronn • Internet: www.waldknechtshof.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Schwarzwald hat viel zu bieten: Weitläufige Gebirgswälder, ein tolles Panorama, Ruhe und ländliche Gemütlichkeit machen dieses beliebte Ausflugsziel zu einer Perle für Wanderfreunde. Genau diese Besonderheiten repräsentiert der denkmalgeschützte WALDKNECHTSHOF aus dem Jahre 1769 hervorragend: Von unberührter Landschaft umgeben, kann man von dem liebevoll restaurierten Gutshof aus unvergessliche Wanderausflüge in die Natur und zu malerischen Dörfern unternehmen.

CHU031A0000G.indd 138

La Forêt-Noire a beaucoup à offrir : les larges forêts de montagne, le panorama superbe, le calme et le confort champêtre font de cette destination un lieu incontournable pour les amateurs de randonnée. Le WALDKNECHTSHOF, monument classé historique de 1769, incarne parfaitement ces spécificités : dans un environnement intact, vous pourrez quitter cette ferme rénovée avec amour pour entreprendre des excursions inoubliables dans la nature et rejoindre des villages pittoresques.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Appartement «Typ A» > einem Schwarzwaldfrühstück > einer Wander- oder Mountainbikekarte > einer Flasche Wasser und Bionade auf dem Zimmer

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en appartement «Type A» > un petit déjeuner de la Forêt-Noire > une carte de randonnée pédestre ou en VTT > une bouteille d’eau et de Bionade en chambre

Bemerkenswertes Detail Die vom Michelin-Restaurantführer ausgezeichnete Küche des denkmalgeschützten Gutshofes Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Internet - Haustiere willkommen - Weinkeller Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La distinction Michelin de la cuisine du restaurant de la ferme, classée monument historique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et randonnées en VTT

CHU031A0000G.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und mountainbiken

26.07.12 10:10

Hôtel Chris-tal333

Hôtel Chris-tal333 242 avenue des Alpages • F-74310 Les Houches • Internet: www.chris-tal.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des Tals von Chamonix und mit einem 360-Grad-Ausblick auf die Berge stellt das Hôtel Chris-tal einen idealen Ort für Naturliebhaber dar. Skifahrer, Wanderer und auch Velofahrer kommen hier auf ihre Kosten! Geniessen Sie den Bergblick von Ihrem Balkon sowie das Hallenbad oder den Tennisplatz, der Ihnen zur Verfügung steht. Willkommen im Hôtel Chris-tal!

CHU031A0000G.indd 140

Situé au cœur de la vallée de Chamonix et entouré de montagnes à 360°C, l’Hôtel Chris-tal est l’endroit idéal pour les amoureux de la nature. Skieurs, randonneurs ou cyclistes, chacun y trouvera son compte! Vous pourrez également profiter de la vue depuis votre balcon ainsi que de la piscine couverte ou encore du terrain de tennis mis à votre disposition. Bienvenue à l’Hôtel Chris-tal!

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück Exklusiv für Sie > ein Glas Weisswein aus Savoyen in den Monaten April, Mai, Juni und September

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner Offre complémentaire > verre de vin blanc de Savoie en avril, mai, juin et septembre

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Alpen Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Tennisplatz - Hallenbad Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’environnement au cœur des montagnes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Cheminée - Terrasse - TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis - Piscine couverte Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Aiguille du Midi, tramway du Mont-Blanc, mer de Glace et parc de Merlet

CHU031A0000G.indd 141

Ausflugsmöglichkeiten Aiguille du Midi, Tramway am Mont-Blanc, Eismeer und der Merletpark

26.07.12 10:10

Gîte du Clos Dauphin

Gîte du Clos Dauphin 2 montée de l’église • F-38390 La Balme Les Grottes • Internet: www.leclosdauphin.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Diese Herberge, die von der Vereinigung Gîte de France mit drei Ähren ausgezeichnet wurde befindet sich in einer ganz und gar einzigartigen Umgebung und lädt Sie ein, ein Stück Geschichte zu erleben. Verbringen Sie eine Nacht auf diesem ehemaligen Anwesen der französischen Thronerben und geniessen Sie den privaten Garten bei schönem Wetter. Die Grotten von Balme und die Wege welche sich durch das saftige Grün schlängeln, werden Sie sicherlich verführen!

CHU031A0000G.indd 142

Ce gîte de France trois épis, situé dans un environnement tout à fait exceptionnel, vous invite à faire un pas dans l’histoire. Passez une nuit dans cette ancienne demeure de charme des Dauphins de France et profitez du jardin privatif lors des beaux jours. Les Grottes de La Balme et les multiples sentiers, serpentant dans une nature verdoyante, sauront, sans aucun doute, vous séduire!

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Peronen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Wein aus der Region

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de vin de la région

Bemerkenswertes Detail Der Charme des ehemaligen Anwesens der Thronfolger Frankreichs

Ausflugsmöglichkeiten Mittelalterstädte Pérouge und Crémieu und die Grotten von Balme Notre coup de cœur Le charme de cette ancienne propriété des Dauphins de France Informations pratiques Place de parc - Salon - TV - Internet - Animaux admis A découvrir Cité médiévale de Pérouge et de Crémieu et Grottes de La Balme

CHU031A0000G.indd 143

Praktische Infos Parkplatz - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen

26.07.12 10:10

Evasion Tonique

Evasion Tonique 9 rue des Vergers • F-25130 Villers-le-Lac • Internet: www.evasiontonique.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Urlaubsdorf Evasion Tonic heisst Sie im Herzen einer atemberaubenden Landschaft willkommen. Auf Höhe des oberen Beckens des Doubs, wo Sie Natur pur finden, können Sie dem Alltag entfliehen. Velofahrer können sich auf den Bergstrassen austoben, während Wanderer die vielzähligen Routen nutzen können, um die Region zu erkunden. Am Ende des Tages, bieten Ihnen der Pool und die Terrasse Erholung und Entspannung.

CHU031A0000G.indd 144

Le village de vacances Evasion Tonique vous accueille au cœur d’un paysage époustouflant. Sur les hauteurs des bassins du Doubs, venez vous évader dans un environnement où la nature s’impose. Les cyclistes se feront un plaisir de sillonner les routes de montagne alors que les randonneurs profiteront des divers itinéraires pour découvrir la région. A la fin de la journée, la piscine et la terrasse vous offriront détente et relaxation.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung > freiem Zutritt zum beheizten Hallenbad

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein von April bis September

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue > accès à la piscine couverte et chauffée Offre complémentaire > bouteille de vin d’avril à septembre

Bemerkenswertes Detail Die ruhige Lage am Waldrand mit der traumhaften Aussicht auf das Tal

Ausflugsmöglichkeiten Saut du Doubs, Cirque de Consolation und Uhrmachermuseum Notre coup de cœur La situation calme en bordure de forêt et la vue panoramique sur la vallée Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - Internet - Location de vélos A découvrir Saut du Doubs, cirque de consolation et musée de l’horlogerie

CHU031A0000G.indd 145

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Internet - Veloverleih

26.07.12 10:10

Relais Bagni Masino333

Relais Bagni Masino333 Strada Provinciale 9 km 18 • I-23010 Val Masino • Internet: www.termemasino.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf 1.132 m Höhe, im Herzen des Val Masino, befindet sich das Relais Bagni Masino in einer alten ThermenResidenz aus dem 17. Jahrhundert. Ein idealer Ort für Ferien ganz im Sinne der Entspannung und der Bewegung im Freien: Wanderungen im Wald für die Trekking-Begeisterten, Alpinismus und klettern sowie mountainbiken inmitten einer unberührten Natur.

CHU031A0000G.indd 146

C’est à 1 132 mètres d’altitude, au cœur du Val Masino, que vous découvrirez cette maison thermale datant du XVIIème siècle, le Relais Bagni Masino. Voici un lieu idéal pour des vacances dédiées à la détente et aux activités en plein air : balades dans les bois pour les passionnés de randonnées, d’alpinisme et de grimpe, ou balades en VTT dans une nature encore intacte.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die unberührte Natur des Val Masino Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - SchneeschuhVerleih - Hallenbad - Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur La nature encore intacte du Val Masino Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - Location de raquettes - Piscine couverte - Soins bien-être A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et escalade Forêt de hêtres, réserve du Val di Mello, caves à vin de Morbegno, Tirano et Bernina Express

CHU031A0000G.indd 147

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken und klettern Buchenwald, Naturpark Val di Mello, Weinkeller in Morbegno, Tirano und Bernina-Express

26.07.12 10:10

Locanda del Glicine Antico

Locanda del Glicine Antico Via Mazzini 10 • I-21030 Castello Cabiaglio • Internet: www.locandadelglicineantico.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie in der Locanda del Glicine Antico einen unvergesslichen Aufenthalt, der Sie in eine vergangene Zeit versetzt. Das Hotel befindet sich in der Region Valcuvia in einem Dorf, das einen traumhaften Blick auf die Berge von Campo dei Fiori gewährt. Entdecken Sie ausgehend von Castello Cabiaglio mit seinen Eichen-, Kastanien- und Nussbäumen zahlreiche Wander- und Velorouten im Regionalpark Campo dei Fiori.

CHU031A0000G.indd 148

Les hôtes de la Locanda pourront connaître la charmante sensation de séjourner dans un lieu du passé. La Locanda del Glicine Antico est située au cœur de la vallée Valcuvia, dans un village avec vue plongeante sur les montagnes de Campo dei Fiori. On peut également partir de Castello Cabiaglio entre chênes, châtaigniers et noisetiers pour rejoindre les nombreux parcours de randonnée et les pistes cyclables du parc régional Campo dei Fiori.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem kontinentalen Frühstück > einer Flasche Prosecco

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner continental > une bouteille de Prosecco

Bemerkenswertes Detail Die Wanderwege im Wald des Regionalparks von Campo dei Fiori

Ausflugsmöglichkeiten Römisches Dorf Castello Cabiaglio, Naturpark von Campo dei Fiori-Sacromonte und Lago Maggiore Notre coup de cœur Les randonnées dans le parc régional de Campo dei Fiori Informations pratiques Cheminée - Terrasse - Jardin - Animaux admis A découvrir Village romain de Castello Cabiaglio, parc naturel de Campo dei Fiori-Sacromonte et lac Majeur

CHU031A0000G.indd 149

Praktische Infos Kaminzimmer - Terrasse - Garten - Haustiere willkommen

26.07.12 10:10

Hotel Capolago3333

Hotel Capolago3333 Via Per Bodio 74 • I-21100 Varese • Internet: www.hotelcapolago.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Capolago in Varese ist besonders geeignet für diejenigen, die neben einem kulturellen Urlaub auch die Bewegung nicht vernachlässigen wollen. In der Nähe zahlreicher Velowege, verleiht das Hotel seinen Gästen Velos. Von hier aus kann man auch reiten und Kanu fahren. Unter den Ausflugsmöglichkeiten befinden sich der Heilige Berg von Varese, einem Weltkulturerbe der UNESCO, und das mittelalterliche Dorf Castiglione Olona.

CHU031A0000G.indd 150

L’Hotel Capolago à Varese est particulièrement adapté aux personnes qui recherchent non seulement des vacances culturelles mais également actives. Situé à proximité de nombreuses pistes cyclables, l’hôtel met des vélos à disposition de ses clients. Des excursions à cheval et en canoë sont également proposées dans les environs. Le Mont Sacré de Varese, patrimoine mondial de l’UNESCO ainsi que le village médiéval de Castiglione Olona comptent parmi les destinations à visiter.

26.07.12 10:10

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück auf dem Zimmer > einer Flasche Sekt auf dem Zimmer > einem Leihvelo (1/2 Tag)

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner en chambre > une bouteille de vin pétillant en chambre > un prêt de vélo pour une demi-journée

Bemerkenswertes Detail Die Kombination von Natur und sportlicher Aktivitäten Praktische Infos Parkplatz - Bar - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih

Notre coup de cœur L’association de la nature et des activités sportives Informations pratiques Place de parc - Bar - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, golf, escalade, canoë-kayak et deltaplane

CHU031A0000G.indd 151

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, golfen, klettern, Kanu fahren und Deltasegeln

26.07.12 10:10

Tenuta Antica

Tenuta Antica Regione Busdone 2 • I-14050 Cessole • Internet: www.tenuta-antica.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Biobauernhof Tenuta Antica befindet sich im Herzen der Langa Astigiana, einer Region von seltener Schönheit. Das Farbspiel der Natur verleiht der Landschaft zu jeder Jahreszeit einen ganz besonderen Charme voller Ausgeglichenheit und Ruhe. Umringt von Weinbergen und Wäldern ist der Bauernhof der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge sowie der perfekte Ort zum Entspannen.

CHU031A0000G.indd 152

L’hôtel d’agritourisme biologique Tenuta Antica se situe au cœur de la Langa Astigiana, un paysage d’une rare beauté où l’harmonie des couleurs confère à la nature environnante un charme propre à chaque saison. Il s’en dégage une impression de sérénité et d’équilibre absolus. Entouré de vignobles et de bois, l’hôtel est le point de départ idéal pour partir en promenade et en excursion. C’est également un lieu rêvé pour se détendre.

26.07.12 10:11

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > zwei Gläsern hausgemachter Konfitüre und einem hausgemachten Traubensaft

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der typisch piemontesische Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert mit Degustation von Wein und lokalen Erzeugnissen

> une nuit en suite > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > deux pots de confiture et jus de raisin maison

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer - Garten Internet - Haustiere willkommen - Veloverleih Weinkeller - Tischtennis und Tischfussball

Notre coup de cœur La ferme typique du Piémont datant du XVIIIème siècle où l’on peut déguster des vins et des spécialités locales Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée - Jardin Internet - Animaux admis - Location de vélos Cave à vin - Tennis de table - Baby-foot A découvrir Terrain de tennis, balades à cheval et piscine Caves à vin de Canelli, centre thermal d’Acqui Terme et Asti

CHU031A0000G.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen, reiten und Freibad Weinkeller von Canelli, Thermalbad Acqui Terme und Asti

26.07.12 10:11

B&B Col di Neve

B&B Col di Neve Via Tiago 90 • I-32026 Mel • Internet: www.coldineve.info RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das B&B Col di Neve ist ein kleines Schmuckstück mitten im Wald, 20 Kilometer von Belluno entfernt. Das B&B ist in einem typischen Herrenhaus aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts untergebracht und von unberührter Natur und den Wäldern und Hügeln des Voralpenlandes von Venetien umgeben.

CHU031A0000G.indd 154

Le B&B Col di Neve est un petit joyau blotti dans les bois à 20 kilomètres de Bellune. C’est une maison de maître bâtie au début du siècle dernier, plongée dans la nature, dans le cadre intacte et des collines des Préalpes de Vénétie.

26.07.12 10:11

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungs- oder Guten-Abend-Kräutertee > einem Lunchpaket > Wandertipps

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Herrenhaus aus dem späten 19. Jahrhundert, das sich inmitten der Hügellandschaft befindet

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une tisane de bienvenue ou de bonne nuit > un panier pique-nique > des conseils de randonnées personnalisés

Praktische Infos Parkplatz - Garten - Internet - Veloabstellraum

Notre coup de cœur La maison de maître de la fin du XIXème siècle au cœur des collines Informations pratiques Place de parc - Jardin - Internet - Garage à vélos A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT, marche nordic guidé et canyoning Excursion dans les cabanes des alpages, parc national des Dolomites de Bellune, Feltre, Bellune et Venise

CHU031A0000G.indd 155

Ausflugsmöglichkeiten Trekking, mountainbiken, geführtes NordicWalking und Canyoning Ausflug zu den Sennhütten, Nationalpark Belluno-Dolomiten, Feltre, Belluno und Venedig

26.07.12 10:11

La Maison des Vignerons

La Maison des Vignerons Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas • Internet: www.lamaisondesvignerons.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf einem Hügel des Aostatals öffnet Ihnen auf einem Anwesen aus dem 18. Jahrhundert in seiner ländlichen Einfachheit eine altehrwürdige Landhausvilla ihre Türen. Die handgemachten, unregelmässigen Terrakotta-Fliesen schaffen eine überraschend warme Atmosphäre. Auch die alten Kamine, die Steinmauern und die Räume mit Gewölbe erzeugen ein zauberhaftes Ambiente wie in einem Traum vergangener Zeiten.

CHU031A0000G.indd 156

Sur une colline du Val d’Aoste, une demeure du XVIIIème siècle vous accueille dans la simplicité rurale d’une ancienne maison de campagne. Irréguliers, les sols en tomettes de terre cuite sont très chaleureux. Les vieilles cheminées et les murs de pierres et de sel rendent l’atmosphère magique, comme un rêve d’autrefois.

26.07.12 10:11

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Degustation von Hausweinen > einem Rucksack > einem Gutschein für das Casino St. Vincent

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > une dégustation de vins de la maison > un sac à dos > une réduction pour une soirée au casino St. Vincent

Bemerkenswertes Detail Die Geschichte hinter jedem Stein des Hauses Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten TV - Haustiere willkommen - Grillplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’histoire derrière chacune des pierres de la maison Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin TV - Animaux admis - Barbecue - Taxe de séjour exclue A découvrir Escalade, randonnées en VTT, piscine communale, chemins de randonnée, canoë-kayak et ski

CHU031A0000G.indd 157

Ausflugsmöglichkeiten Klettern, mountainbiken, baden, wandern, Kajak und Ski fahren

26.07.12 10:11

Locanda del Bel Sorriso

Locanda del Bel Sorriso Strada delle Novaline 42 • I-38123 Mattarello • Internet: www.villabertagnolli.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die barocke Herberge Locanda del Bel Sorriso aus dem 17. Jahrhundert liegt auf dem Hügel von Trient. Die Fresken im Innenhof, die Steindekorationen, die Einrichtung der Räume, das üppige Grün und die umliegenden Weinberge werden den Gästen auch nach ihrem Aufenthalt noch lange in Erinnerung bleiben.

CHU031A0000G.indd 158

L’auberge Locanda del Bel Sorriso se situe sur les collines de Trente, dans un cadre baroque datant du XVIIème siècle. Les fresques de la cour intérieure, les décorations en pierre, les salons, la verdure et les vignobles qui entourent la demeure resteront gravés dans la mémoire des pensionnaires, même après leur séjour.

26.07.12 10:11

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein > einer Flasche Grappa

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin > une bouteille de Grappa

Bemerkenswertes Detail Die Villa aus dem 17. Jahrhundert inmitten der Hügellandschaft von Trient Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Veloraum - Art der Küche: typisch und mediterran

Notre coup de cœur La villa du XVIIème siècle sur les collines de Trente Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Garage à vélos - Type de cuisine : typique et méditerranéenne A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, terrain de tennis et balades à cheval Trente, lac de Caldonazzo et Rovereto

CHU031A0000G.indd 159

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Tennis spielen und reiten Trient, Caldonazzo-See und Rovereto

26.07.12 10:11

Agriturismo Les Hiboux

Agriturismo Les Hiboux Hameau Ponteil 24 • I-11022 Brusson • Internet: www.leshiboux.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Tafel, welche am Haus prangert verlautet: «miniera d’oro, Goldmine», und unterstreicht die historische Bedeutung des Bauernhauses Les Hiboux. Es baut auf einer typisch mittelalterlichen Struktur auf, bei der die erste Etage aus Stein und die obere Etage aus Holz besteht. Das Les Hiboux ist ein perfekter Ort für die Erkundung der historischen Stätten, oder um Sport zu treiben. Erleben Sie einen Urlaub in purer Natur.

CHU031A0000G.indd 160

L’enseigne qui trône sur la maison vous souffle : «miniera d’oro, mines d’or» et souligne la signification historique de la ferme Les Hiboux. Elle est faite d’une structure typiquement médiévale se composant ainsi d’un premier étage de pierre et d’un second de bois. Les Hiboux est l’endroit idéal pour découvrir les sites historiques environnants ou faire du sport. Vivez des vacances en pleine nature.

26.07.12 10:11

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die historischen Stätten in der Nähe des Agriturismo

Ausflugsmöglichkeiten Ski fahren, langlaufen und klettern Notre coup de cœur Les sites historiques à proximité de la ferme Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - TV Internet - Place de jeux - Type de cuisine : de la région du Val d’Aoste A découvrir Ski, ski de fond et escalade

CHU031A0000G.indd 161

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Garten - TV - Internet Spielplatz - Art der Küche: typisch aus dem Aostatal

26.07.12 10:11

CHU031A0000G.indd 162

26.07.12 10:11

CHU031A0000G.indd 163

27.07.12 14:47

70 07 70

rerhüfsinbelrE nenie tetlahnieb xobtramS es enie rüf niehcstugknehcseG nenie dnu ni nenosreP 2 rüf kcütshürF tim gnuthcanre -rednaW uz egaL relaedi ni sletoH nehcildn negewoleV dnu

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGN

Soggiorno Attivo Séjour Actif

Séjour Actif

Übernachtungen in der Natur zur Auswahl für 2 ePersonen adiug allen onroiggos nu eteilgecS 1 diug el snad ruojés nu zessisiohC 1 sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW séjours au vert au choix pour 2 personnes tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 us etnematterid etavresiR 2 mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR soggiorni nella natura onoafescelta let rep o tper enretn2i persone enohpélét rap uo hcsinofelet redo tenretnI Übernachtungenolain für 2 Personen 3 gerder ongesNatur sa’l noc ezur tagaPAuswahl uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3 niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB séjours au vert au in choix personnes Übernachtungen der pour Natur2 zur Auswahl für 2 Personen soggiorni natura scelta2 per 2 persone séjours au nella vert au choixapour personnes ILIBper ACIT2Npersone EMIDNI INROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU soggiorni nella natura a scelta

Soggiorno Attivo Soggiorno Attivo

vitka egaT iewZ

Zwei Tage aktiv Zwei Tage Zwei aktiv Tage aktiv

Zwei Tage aktiv Zwei Zwei Tage aktiv aktiv Séjour Actif Tage

nu te ediug nu tneitnoc uaedac terffoc eC ceva tiun enu à tiord tnannod uaedac euqèhc letôh nu snad sennosrep 2 ruop renuejéd titep eénnodnar ertov ruop éutis tnemetiafrap olév à uo ertsedép

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA - ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

ovittA onroiggoS • fitcA ruojéS

Séjour Actif • Soggiorno Attivo Séjour Séjour Actif • Soggiorno Actif • Soggiorno Attivo Attivo

adiug anu eneitnoc olager ottenafoc otseuQ etton anu a ottirid àd ehc olager ongessa nu de otautis letoh nu ni enosrep 2 rep enoizaloc noc ireitnes eregnuiggar rep elaedi ogoul nu ni ilibalcic etsip e icitsinoisrucse

ETREFFO - SERFFO - ETOBEGNA

B3041A130UHC

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

2 3

07 nehcsalF letoH

3kcilbneplA letoH

motiR ogaL oigufiR

ma letoH erucreM 3333renaksiznarF

333nedobledA latsyrC let

snorengiV sed nosiaM a

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU031A0000G.indd 164

27.07.12 14:48

Prati in fiore, ruscelli d’acqua cristallina, boschi incantati come nelle favole e solo il cinguettio degli uccellini ad accompagnare il rumore dei vostri passi su sentieri di montagna. Pedalata dopo pedalata godetevi l’idillio di un giro in bicicletta attraverso percorsi ricchi di storia, lungo le sponde di limpidi laghi e su verdeggianti colline adornate da vigneti. Questa Smartbox® vi offre i migliori punti di partenza per delle autentiche esperienze a contatto con la natura. Potrete scegliere tra 70 hotel appositamente selezionati per voi e raggiungere in pochi minuti note piste ciclabili e sentieri escursionistici. Riscoprite il lato più bello della natura! Il team Smartbox®

CHU031A0000G.indd 165

27.07.12 14:48

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU031A0000G.indd 166

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 oﬀerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 10:12

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU031A0000G.indd 167

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 10:12

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU031A0000G.indd 168

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

26.07.12 10:12

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU031A0000G.indd 169

26.07.12 10:13

29 18

1 26 27

19, 21

9 7

23 22

10-12 37 40

43 42, 45

50 48-49

14 34

41, 51 44

54-56

61 67 65 59 66, 68 58 62-63 64

Per tutti i dettagli in italiano, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch

CHU031A0000G.indd 170

30.07.12 18:31

inDice SVIZZERA 1 • Hotel Sternen333 (AG) 2 • miramont trekking-hof (BE) 3 • Hotel Alpenblick3(BE) 4 • Hotel Crystal Adelboden333 (BE) 5 • Alphotel Eiger(BE) 6 • Hotel-Restaurant Rohrimoosbad (BE) 7 • Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet (BE) 8 • Gasthof zum Wilden Mann (BE) 9 • Hôtel Twannberg333 (BE) 10 • B&B La Pinte de Lys (FR) 11 • Auberge du Lion d’Or (FR) 12 • La Combaz d’Amont (FR) 13 • Sporthotel Pontresina333S (GR) 14 • Agriturismo Miravalle (GR) 15 • Schorta’s Hotel Alvetern (GR) 16 • Feriensiedlung Solaria (GR) 17 • Aparthotel San Bernardino (GR) 18 • Tariche Vacances (JU) 19 • Ameron Hotel Flora3333 (LU) 20 • Hotel Go-In (LU) 21 • Hotel-Restaurant Felmis333 (LU) 22 • Bed And Breakfast Alain Bovey (NE) 23 • La Clef des Champs (NE) 24 • Berggasthaus Panorama Klewenalp (NW) 25 • Bed & Breakfast Haag (SG) 26 • Hotel Toggenburg333 (SG) 27 • Sporthotel Knobelboden (SG) 28 • Casa Mezzaluna (SH) 29 • Best Western Hotel Storchen333S (SO) 30 • Ai piée Ristorante e Alloggio (TI) 31 • Rifugio Lago Ritom (TI) 32 • Hotel I Grappoli333 (TI) 33 • Hotel Walser333 (TI) 34 • Garni Maggia (TI) 35 • Chalet dei Fiori (TI) 36 • Auberge de la Poste (VD) 37 • Pension Perce-neige (VD)

CHU031A0000G.indd 171

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

• • • • • • • • • • • • • • • •

GERMANIA 54 • Pension am See 55 • Mercure Hotel am Franziskaner3333 56 • Hotel Restaurant Alemannenhof3333 57 • WALDKNECHTSHOF3333 FRANCIA 58 • Hôtel Chris-tal333 59 • Gîte du Clos Dauphin 60 • Evasion Tonique ITALIA 61 • Relais Bagni Masino333 62 • Locanda del Glicine Antico 63 • Hotel Capolago3333 64 • Tenuta Antica 65 • B&B Col di Neve 66 • La Maison des Vignerons 67 • Locanda del Bel Sorriso 68 • Agriturismo Les Hiboux

26.07.12 10:13

Sentieri escursionistici da scoprire

in cooperazione con

19 17

25 18

2 21

4 9 10 34

24 41

28 31

14 12

10 11 16

29 26 27

38 35

31 30 32

CHU031A0000G.indd 172

6 6

19 1

18 20

I nostri hotel partner

Le 32 escursioni top

26.07.12 10:13

Sentieri escursionistici da scoprire

60.000 km di sentieri escursionistici che attraversano tutta la Svizzera. Per guidarvi alla scoperta di luoghi incantati, risvegliare la vostra curiosità e farvi conoscere più a fondo alcune regioni, Svizzera Turismo ne ha selezionati per voi 32, presentati nella seguente cartina. Girate pagina e troverete 5 sentieri che abbiamo personalmente testato per voi. Un’ampia scelta di percorsi e passeggiate, per offrirvi una vera parentesi di natura. Per ulteriori informazioni sugli altri sentieri escursionistici, visitate il nostro sito MySwitzerland.com/numero di sentiero escursionistico

S entieri escursionistici 1

• Lavaux

12 • Kronberg

23 • Hohtürli

• Doubs

13 • Preda-Bergün

24 • Diablerets

• Bisses de Nendaz

14 • ViaSpluga

25 • Jakobsweg

4 • Gruyère

15 • Fürstin-Gina-Weg

26 • Creux du Van

5 • Aletsch

16 • Toggenburg

27 • Mont Tendre

6 • Eiger Trail

17 • Rheinfall Schaffhausen

28 • Genève Rhône

7 • Weg der Schweiz

18 • Üetliberg

29 • Zermatt

8 • Walenpfad

19 • Rheinpfad Basel

30 • Passo del Sole

9 • Verzasca

20 • Aargauer Weg

31 • Lema-Tamaro

10 • Nationalpark Trail

21 • Napfgebiet

32 • San Salvatore

11 • Senda Ruinaulta

22 • Grimselpass

CHU031A0000G.indd 173

26.07.12 10:13

Au fil du Doubs

Raccomandato da

Jura

Descrizione In questa regione, dove presto sorgerà un parco nazionale, il paesaggio fluviale vi sorprenderà con una fauna e una flora rigogliose, immerse in una quiete magica. A Soubey scoprite il vecchio mulino del 1565, ultimo di una lunga serie. Proseguite poi lungo il corso d’acqua, in direzione di Tariche. Non importa su quale sponda decidiate di continuare, la meta del percorso pianeggiante è sempre Saint-Ursanne, graziosa cittadina medioevale con incantevoli case signorili.

Au fil du Doubs Au fil du Doubs 15 km

facile

3h50

CHU031A0000G.indd 174

26.07.12 10:13

Bisses de Nendaz

Raccomandato da

Valais

Descrizione Il luogo non potrebbe essere più bello: davanti alle terrazze di Nendaz, tra i 1300 e i 1400 metri, si dischiude un fantastico panorama montano con vista sulle Alpi bernesi, vallesane e vodesi. Lungo la rete di canali di irrigazione, chiamati Bisses, si snodano 98 chilometri di sentieri incantevoli, particolarmente adatti alle famiglie, poiché non presentano dislivelli importanti. Uno dei più suggestivi itinerari conduce (3h30) da Nendaz, lungo la Bisse du Milieu, a Planchouet fino a Lavantier.

Bisses de Nendaz Bisses de Nendaz media

3h30

famiglia

13 km

CHU031A0000G.indd 175

26.07.12 10:13

Sentiero Verzasca

Raccomandato da

Ticino

Descrizione Il fotogenico fiume, con il ponte romano a due volte, rende pienamente onore al proprio nome. Verzasca: acqua verde. Sulle sue rive gli escursionisti si concedono un pic-nic ammirando l’architettura medioevale del Ponte dei Salti, ormai simbolo dell’intera valle. Questa rappresenta una delle escursioni più suggestive della Svizzera. In effetti la selvaggia Val Verzasca offre prospettive regali a tutti i livelli: villaggi trasognati, avventurosi ponti sospesi, spiaggette solitarie, grotti romantici.

Sentiero Verzasca

Sentiero Verzasca 13 km

facile

3h45

CHU031A0000G.indd 176

26.07.12 10:13

Der Rheinfall

Raccomandato da

Schaffhausen

Descrizione Le cascate del Reno sono le più grandi d’Europa. Per sentirne tutta la forza consigliamo la traversata in battello del bacino fluviale, con annessa salita sulla celebre roccia piantata in mezzo alle acque mugghianti. Non meraviglia che le cascate del Reno siano una delle mete svizzere più visitate. Da Sciaffusa in meno di 4 ore di cammino si raggiunge Rheinau. Rimane dunque il tempo per visitare il nucleo medioevale di Sciaffusa e la fortezza del Munot e costeggiare le vigne di Flurlingen.

Der Rheinfall Der Rheinfall facile

3h45

famiglia

14 km

CHU031A0000G.indd 177

26.07.12 10:13

Aargauer Weg

Raccomandato da

Aargau

Descrizione Piccoli sentieri romantici, borghi ricchi storia e un paesaggio idilliaco, il tutto sotto lo sguardo imponente di castelli e fortezze. L’escursione parte dalla città vecchia di Aarau e da lì conduce lungo il corso dell’Aare, passando attraverso magiche aree fluviali sotto tutela. Come premio finale, il relax dei bagni termali di Schinznach che rende questa escursione di quattro ore un vero e proprio programma per famiglie.

Aargauer Weg Aargauer Weg 16 km

facile

3h40

famiglia

CHU031A0000G.indd 178

26.07.12 10:13

CHU031A0000G.indd 179

26.07.12 10:13

Hotel Sternen333

miramont trekking-hof

Hotel Sternen333

miramont trekking-hof

Hauptstr. 68 • 5032 Aarau-Rohr • Internet: www.sternen-rohr.ch

Route Principale 53 • 2732 Saicourt • Internet: www.miramont-trekking.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia superior > una colazione > un pranzo al sacco > una guida dei percorsi escursionistici in Argovia

> una notte in camera doppia > una colazione > un piatto di specialità del Giura incluso un bicchiere di vino di benvenuto

CHU031A0000G.indd 180

26.07.12 10:13

Hotel Alpenblick3

Hotel Crystal Adelboden333

Hotel Alpenblick3

Hotel Crystal Adelboden333

Usseri Hauptstr. • 3718 Kandersteg • Internet: www.alpenblick-kandersteg.ch

Schlegelistr. 2 • 3715 Adelboden • Internet: www.crystal-adelboden.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > una cena «Wanderplatte» bevande escluse > materiale informativo

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

CHU031A0000G.indd 181

Offerta smart > un biglietto per gli impianti di risalita durante la stagione estiva > una bevanda al bar durante la stagione invernale

26.07.12 10:13

Alphotel Eiger

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad

Alphotel Eiger

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad

Waldegg / Mauren 556a • 3803 Beatenberg • Internet: www.alphotel-eiger.ch

3615 Heimenschwand • Internet: www.rohrimoosbad.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un pezzo di formaggio Justital della mucca Erika

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un pranzo al sacco con prelibatezze regionali e bevande

CHU031A0000G.indd 182

26.07.12 10:13

Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet

Gasthof zum Wilden Mann

Hôtel Garni Villa Carmen et Villa Signolet

Gasthof zum Wilden Mann

Avenue des Collonges 7 • 2520 La Neuveville • Internet: www.villacarmen.ch

Langenthalstr. 3 • 4912 Aarwangen • Internet: www.wildmaa.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un ingresso al campo da tennis (1h) > una corsa con la funicolare

> una notte in camera doppia > una colazione > un pranzo al sacco

CHU031A0000G.indd 183

26.07.12 10:13

Hôtel Twannberg333

B&B La Pinte de Lys

Hôtel Twannberg333 Twannberg 9 • 2516 Lamboing • Internet: www.twannberg.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

B&B La Pinte de Lys Place de la Chapelle 2 • 1669 Les Sciernes d’Albeuve Internet: www.gruyeres.canalblog.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia vista lago > una colazione > una mountain bike a noleggio (1 giornata)

> una notte in camera doppia vista montagne > una colazione con prodotti del territorio e della casa > una sorpresa della regione > bastoni per nordic walking a noleggio

CHU031A0000G.indd 184

26.07.12 10:13

Auberge du Lion d’Or

La Combaz d’Amont

Auberge du Lion d’Or Rue de l’Intyamon 69 • 1669 Neirivue

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

La Combaz d’Amont Jean-Marc & Nicole Mantel • La Combaz d’Amont 15 • 1669 Montbovon Internet: www.combazdamont.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto

> una notte in camera doppia > una colazione > un pic-nic o un cestino con prodotti locali

CHU031A0000G.indd 185

26.07.12 10:13

Sporthotel Pontresina333S

Agriturismo Miravalle

Sporthotel Pontresina333

Agriturismo Miravalle

Via Maistra 145 • 7504 Pontresina • Internet: www.sporthotel.ch

Presa Alta • 7743 Brusio • Internet: www.miravalle.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Sport» > una colazione

> una notte in cameria doppia > una colazione > una cena «Menu sportivo 3 portate»

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore dal 02 giugno al 13 ottobre

CHU031A0000G.indd 186

Offerta smart > un drink di benvenuto da martedì a domenica

26.07.12 10:14

Schorta’s Hotel Alvetern

Feriensiedlung Solaria

Schorta’s Hotel Alvetern

Feriensiedlung Solaria

7546 Ardez • Internet: www.alvetern.ch

Solariastr. 4a • 7260 Davos Dorf • Internet: www.solaria.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Categoria B» o «Categoria C» > una colazione a buffet > un aperitivo di benvenuto

> una notte in appartamento > una colazione in appartamento > un omaggio di benvenuto

Offerta smart > un pranzo al sacco per le escursioni d’estate > utilizzo gratuito dello skibus in inverno

CHU031A0000G.indd 187

26.07.12 10:14

Aparthotel San Bernardino

Tariche Vacances

Aparthotel San Bernardino

Tariche Vacances

Strada Cantonale 3C • 6565 San Bernardino • Internet: www.s-bernardino.com

2882 Saint-Ursanne • Internet: www.tariche.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

> una notte in camera doppia > una cartina per escursioni

CHU031A0000G.indd 188

26.07.12 10:14

Ameron Hotel Flora3333

Hotel Go-In

Ameron Hotel Flora3333

Hotel Go-In

Seidenhofstr. 5 • 6002 Lucerna • Internet: www.flora-hotel.ch

Sporthausstr. 7 • 6174 Sörenberg • Internet: www.go-in-soerenberg.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cartina per escursioni

> una notte in camera doppia > una colazione > una cartina per escursioni > un cestino pic-nic

CHU031A0000G.indd 189

26.07.12 10:14

Hotel-Restaurant Felmis333

Bed And Breakfast Alain Bovey

Hotel-Restaurant Felmis333

Bed And Breakfast Alain Bovey

Kastanienbaumstr. 91 • 6048 Horw • Internet: www.felmis.ch

Louis-Favre 53 • 2017 Boudry

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia > una colazione > un aperitivo di benvenuto > una bottiglia di vino

CHU031A0000G.indd 190

26.07.12 10:14

La Clef des Champs

Berggasthaus Panorama Klewenalp

La Clef des Champs

Berggasthaus Panorama Klewenalp

Tête-de-Ran • 2052 La Vue des Alpes

Klewen 1 • 6375 Beckenried • Internet: www.panorama-klewenalp.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > una cartina per escursioni e consigli personalizzati

> una notte in camera doppia > una colazione > una cena bevande escluse > una corsa a/r in funicolare

CHU031A0000G.indd 191

26.07.12 10:14

CHU031A0000G.indd 192

26.07.12 10:14

CHU031A0000G.indd 193

26.07.12 10:14

Bed & Breakfast Haag

Hotel Toggenburg333

Bed & Breakfast Haag

Hotel Toggenburg333

Salezerstr. 1 • 9469 Haag • Internet: www.bnb-haag.ch

9658 Wildhaus • Internet: www.beutler-hotels.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia luxus > una colazione a buffet > un bagno rilassante nell’idromassaggio in giardino

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > una bottiglia d’acqua in camera > libero accesso alla sauna ed all’idromassaggio > una cartina per escursioni

CHU031A0000G.indd 194

26.07.12 10:14

Sporthotel Knobelboden

Casa Mezzaluna

Sporthotel Knobelboden Chnobelbodenstr. 1 • 8884 Oberterzen Internet: www.sporthotel-knobelboden.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Casa Mezzaluna Hegaustr. 10 • 8200 Sciaffusa • Internet: www.bnb.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > libero accesso al centro benessere > una piccola sorpresa della casa > una bevanda a scelta al ristorante

> una notte in camera doppia > una colazione con prodotti locali > un drink di benvenuto

CHU031A0000G.indd 195

26.07.12 10:14

Best Western Hotel Storchen333S

Ai Piée Ristorante e Alloggio

Best Western Hotel Storchen333

Ai Piée Ristorante e Alloggio

Oltnerstr. 16 • 5012 Aarau-Schönenwerd • Internet: www.hotelstorchen.ch

6634 Brione Verzasca • Internet: www.piee.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > libero accesso alla palestra ed al bagno turco > una cartina della regione per escursioni > un buono acquisto utilizzabile nel Premium Outlet Center «Fashion Fish»

> una notte in camera doppia > una colazione

CHU031A0000G.indd 196

Offerta smart > trattamento VIP Smartbox® da domenica a giovedì

26.07.12 10:14

Rifugio Lago Ritom

Hotel I Grappoli333

Rifugio Lago Ritom

Hotel I Grappoli333

6776 Piotta - Piora • Internet: www.lagoritom.ch

I Grappoli • 6997 Sessa • Internet: www.grappoli.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione continentale > una cena di 1 portata

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una bicicletta a noleggio (1/2 giornata)

CHU031A0000G.indd 197

26.07.12 10:14

Hotel Walser333

Garni Maggia

Hotel Walser333

Garni Maggia

6685 Bosco Gurin • Internet: www.hotel-boscogurin.ch

6678 Coglio • Internet: www.garnimaggia.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > una cartina per escursioni

> una notte in camera doppia > una colazione > una bicicletta a noleggio > un omaggio in camera

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore ad aprile, giugno ed ottobre

CHU031A0000G.indd 198

26.07.12 10:14

Chalet dei Fiori

Auberge de la Poste

Chalet dei Fiori

Auberge de la Poste

c/o Chalet Stella Alpina • 6781 Ronco Bedretto • Internet: www.stellaalpina.ch

Rue de la gare • 1865 Les Diablerets • Internet: www.aubergedelaposte.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia standard stile montano > una colazione > una cartina per escursioni > una Free Access Card

CHU031A0000G.indd 199

26.07.12 10:14

Pension Perce-neige

Chambres d’hôtes La Jougnenaz

Pension Perce-neige Route du Mont 10 • 1660 Château-d’Oex • Internet: www.perce-neige.net

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Chambres d’hôtes La Jougnenaz Chalet d’alpage de la Jougnenaz • 1446 Baulmes Internet: www.juralpage.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un cestino pic-nic per escursionisti o un ingresso alla sauna

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > una cena in table d’hôtes > consigli personalizzati sugli itinerari escursionistici

CHU031A0000G.indd 200

26.07.12 10:14

Le Pré-Bois

Chalet Ermina - B&B

Le Pré-Bois

Chalet Ermina - B&B

Rue du Village 7 • 1347 Le Solliat • Internet: www.leprebois.ch

Chalet Ermina • 1854 Leysin • Internet: www.ermina.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un cestino pic-nic

> una notte in camera doppia > una colazione Offerta smart > un bicchiere di vino da maggio a novembre

CHU031A0000G.indd 201

26.07.12 10:14

Relais d’Arpette

Café Restaurant Gîte de Planchouet

Relais d’Arpette 1938 Champex-Lac • Internet: www.arpette.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Café Restaurant Gîte de Planchouet Route de Planchouet 168 • 1997 Haute-Nendaz Internet: www.planchouet.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > una corsa a/r in taxi alpino > racchette da neve e slittino a noleggio

> una notte in camera doppia > una colazione > un aperitivo della casa > un cestino pic-nic per escursionisti

CHU031A0000G.indd 202

26.07.12 10:14

Chez les Dudu

Auberge les Charmettes

Chez les Dudu

Auberge les Charmettes

Rue de la Bourgeoisie 7 • 3972 Miège • Internet: www.chezlesdudu.com

Raveire 8 • 1946 Bourg-St-Pierre • Internet: www.les-charmettes.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

> una notte in camera doppia > una colazione > un aperitivo della casa > una fondue al pomodoro

CHU031A0000G.indd 203

26.07.12 10:14

Hôtel Le Déserteur333

Hotel Blinnenhorn333

Hôtel Le Déserteur333 Route de la Télécabine 45 • 1997 Haute-Nendaz Internet: www.ledeserteur.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hotel Blinnenhorn333 Furkastr. 3 • 3998 Reckingen • Internet: www.blinnenhorn.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

Offerta smart > una bottiglia di vino a febbraio, marzo, luglio ed agosto

CHU031A0000G.indd 204

26.07.12 10:14

Sporthotel Derby333

Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli33

Sporthotel Derby333

Matterhorn Valley Hostel Alpenrösli33

Umfahrungsstr. 2 • 3984 Fiesch • Internet: www.sporthotelderby.ch

Gasenried • 3924 St. Niklaus • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > un pranzo al sacco

> una notte in camera doppia lato sud > una colazione > una bottiglia di vino vallesano > una cartina per escursioni di Grächen

CHU031A0000G.indd 205

26.07.12 10:14

Matterhorn Valley Hotel La Collina333

Hotel Flaschen

Matterhorn Valley Hotel La Collina333

Hotel Flaschen

Niedergrächen • 3925 Grächen • Internet: www.matterhornvalleyhotels.ch

3955 Albinen • Internet: www.restaurant-flaschen.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia classic > una colazione > una cartina per escursioni > un posto auto

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una corsa a/r in funicolare Torrent

Offerta smart > upgrade nella categoria di camere superiore e caffè e dolci al pomeriggio nei mesi di gennaio, marzo, aprile, giugno, settembre ed ottobre

CHU031A0000G.indd 206

26.07.12 10:14

Hôtel du Glacier333

Hôtel Le National333

Hôtel du Glacier333

Hôtel Le National333

1938 Champex-Lac • Internet: www.hotelglacier.ch

Village 47 • 1874 Champéry • Internet: www.lenational.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cartina per escursioni > una «Access Card»

CHU031A0000G.indd 207

26.07.12 10:14

Hotel Garni Imseng333

Pension am See

GERMANIA

Hotel Garni Imseng333 3906 Saas Fee • Internet: www.hotel-imseng.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Pension am See Im Wolfsgrund 1 • D-79859 Schluchsee Internet: www.pension-am-schluchsee.de

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > 2 bottiglie d’acqua del ghiacciaio > una degustazione di birra > un ingresso al Museo dei Fornai

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» bevande escluse > una cartina per escursioni

CHU031A0000G.indd 208

26.07.12 10:14

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Hotel Restaurant Alemannenhof3333

GERMANIA

Mercure Hotel am Franziskaner3333

Hotel Restaurant Alemannenhof3333

Rietstr. 27-31 • D-78050 Villingen-Schwenningen • Internet: www.mercure.com

Bruderhalde 21 • D-79822 Titisee • Internet: www.drubba.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > bastoni da nordic walking a noleggio > una cartina per escursioni

> una notte in camera doppia o in appartamento (a 200 m dall’hotel) > una colazione a buffet > una bottiglia d’acqua in camera

Offerta smart > upgrade nella camera di categoria superiore la domenica

CHU031A0000G.indd 209

26.07.12 10:14

WALDKNECHTSHOF3333

Hôtel Chris-tal333

GERMANIA

FRANCIA

WALDKNECHTSHOF3333 Gutshofhotel & Kulinarium • Baiersbronnerstr. 4 • D-72270 Baiersbronn Internet: www.waldknechtshof.de

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Hôtel Chris-tal333 242 avenue des Alpages • F-74310 Les Houches • Internet: www.chris-tal.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in appartamento «Tipo A» > una colazione della Foresta Nera > una cartina per escursioni > una bottiglia d’acqua e di limonata bio in camera

> una notte in camera doppia > una colazione Offerta smart > un bicchiere di vino bianco di Savoia ad aprile, maggio, giugno e settembre

CHU031A0000G.indd 210

26.07.12 10:14

Gîte du Clos Dauphin

Evasion Tonique

FRANCIA

Gîte du Clos Dauphin 2 montée de l’église • F-38390 La Balme Les Grottes Internet: www.leclosdauphin.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

Evasion Tonique 9 rue des Vergers • F-25130 Villers-le-Lac • Internet: www.evasiontonique.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > una bottiglia di vino della regione

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > libero accesso alla piscina coperta e riscaldata Offerta smart > una bottiglia di vino da aprile a settembre

CHU031A0000G.indd 211

26.07.12 10:14

Relais Bagni Masino333

Locanda del Glicine Antico

ITALIA

Relais Bagni Masino333

Locanda del Glicine Antico

Strada Provinciale 9 km 18 • I-23010 Val Masino Internet: www.termemasino.com

Via Mazzini 10 • I-21030 Castello Cabiaglio Internet: www.locandadelglicineantico.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia > una colazione continentale > una bottiglia di Prosecco

CHU031A0000G.indd 212

26.07.12 10:14

Hotel Capolago3333

Tenuta Antica

ITALIA

Hotel Capolago3333

Tenuta Antica

Via Per Bodio 74 • I-21100 Varese • Internet: www.hotelcapolago.it

Regione Busdone 2 • I-14050 Cessole • Internet: www.tenuta-antica.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione in camera > una bottiglia di spumante in camera > una bicicletta a noleggio per mezza giornata

> una notte in suite > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > un succo d’uva e due vasetti di confettura della casa

CHU031A0000G.indd 213

26.07.12 10:15

B&B Col di Neve

La Maison des Vignerons

ITALIA

B&B Col di Neve Via Tiago 90 • I-32026 Mel • Internet: www.coldineve.info

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

La Maison des Vignerons Fraz. Grand Vert 224 • I-11020 Donnas Internet: www.lamaisondesvignerons.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > una tisana di benvenuto o della buonanotte > un cestino da viaggio > proposte di percorsi naturalistici

> una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > una degustazione di vini della casa > uno zainetto > un buono per una serata al casinò St. Vincent

CHU031A0000G.indd 214

26.07.12 10:15

Locanda del Bel Sorriso

Agriturismo Les Hiboux

ITALIA

Locanda del Bel Sorriso

Agriturismo Les Hiboux

Strada delle Novaline 42 • I-38123 Mattarello • Internet: www.villabertagnolli.it

Hameau Ponteil 24 • I-11022 Brusson • Internet: www.leshiboux.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet > una bottiglia di vino > una bottiglia di grappa

> una notte in camera doppia > una colazione

CHU031A0000G.indd 215

26.07.12 10:15

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU031A0000G.indd 216

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsfluchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsfluchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

26.07.12 10:15

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU031A0000G.indd 217

26.07.12 10:15

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU031A0000G.indd 218

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX mUlti thÉmatiQUes

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX sÉJoUr

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX sÉJoUr GoUrmanD

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

26.07.12 10:15

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU031A0000G.indd 219

26.07.12 10:15

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU031A0000G.indd 220

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

26.07.12 10:16

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU031A0000G.indd 221

26.07.12 10:16

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU031A0000G.indd 222

26.07.12 10:16

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU031A0000G.indd 223

26.07.12 10:16

Condizioni generali di utilizzo I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU031A0000G.indd 224

26.07.12 10:16

Notizen / Bloc-notes / Note ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU031A0000G.indd 225

26.07.12 10:16

CHU031A0000G.indd 226

26.07.12 10:16

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

CHU031A0000G.indd 227

26.07.12 10:16

CHU031A0000G

CHU031A0000G.indd 228

26.07.12 10:16