Panorama 2008 2 by Harstad Tidende

HÅLOGALAND

Dommer og kruttønne

Skotte med skaperkraft Svein (80) ﬁkk egen @

U T G AV E N R . 2 · A P R I L 2 0 0 8

Fikk passet påskrevet, pluss litt til Hørt på maken!

– Du kan ikke smile på et passbilde. Vi

– Under punktet om hårfarge har du

Beklager at jeg denne gang er noe

må ha nytt bilde, sa hun og tilbød meg

svart mørk blond. Blir du fornærmet

oppkavet. Årsaken ligger hos politiet.

plass i fotoautomaten. Jeg takket høﬂig

om jeg endrer det til grått?

Det i Midtre Hålogaland. Her om dagen

nei og gikk hjem for å ta et alvorlig bil-

stakk jeg innom etaten for å fornye

de av meg selv.

Hvor mange ﬂere fornærmelser skal

passet. Jeg hadde tatt et ﬁnt bilde av

Noen dager senere møtte jeg på nytt

jeg tåle før jeg anmelder vedkom-

meg selv, og leverte stolt både bilde og

opp hos passetaten, denne gangen

mende?

skjema som jeg hadde fylt ut på for-

med et bilde uten smil. Det godkjente

Mens du tenker over saken, så kos

hånd. Her hadde jeg svart på de vanli-

dama. Men etter å ha lest gjennom mitt

deg med denne utgaven av Panora-

ge spørsmålene om både øyefarge,

ferdigutfylte skjema, hadde hun en ny

ma. Du får lov å smile.

hårfarge, høyde og nasjonalitet.

innvending.

– Dessverre, sa kvinnen bak glassveg-

– Si meg, har du noe i mot at jeg en-

gen, – du er for blid.

drer på ett av svarene dine?

–?

innhold

Frank R. Roksøy

P A N O R A M A

23-26 4-5 9 10-11 13 17 20-21 23-26 30-31 34-37 38-39

Varmer hjerter i viltsaus Panorama Bergsmo At det går and! PanoramaX Bøker Svein fikk sin egen krøllalfa Portrett av en dommer

4-5

Udødelig på Grønland Sjonglør med skaperkraft iTiden, dingser og sånt

10-11

20-21

30-31 9

34-37 Opplag: 50.000 Distribusjon: Posten og HTG Distribusjon Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten og Sør-Troms) Utgiver: Fritt Format Graﬁsk produksjon: Fritt Format/Harstad Tidende Trykk: HTG Trykk Ansvarlig redaktør: Frank R. Roksøy E-post: Frittformat@ht.no Postadresse: Fritt Format, Postboks 85, 9481 Harstad Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale. Forsidefoto: Veronica Melå Panorama Sommer kommer fredag 23. mai.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

HÅLOGALAND

Norges kuleste hule – enda litt kulere!

BAD OG TREN løpende avtale KUN KUN

GROTTYPAKKEN: Grottypakken kombinerer inngang til Grottebadet med hotellrom og deilig frokost. Et prisgunstig tilbud til besøkende fra nær og fjern. Voksne . . . . .kr 480 Barn . . . . . . . . .kr 205

295,-

Bestill på telefon: 77 00 32 00 (F2)

”

FRITT FORMAT

I Grottebadet er det sommer hele året!

Grottebadet er noe langt mer enn et badeanlegg. -Det er en fornøyelsespark, et perfekt sted for lek, trim, konkurranse, sunnhet og velvære. Kjetil Chistoffersen, daglig leder Grottebadet

ÅPNINGSTIDER: Mandag-torsdag 16-21 • Fredag 14-20 • Lørdag 10-18 • Søndag 11-18 MORGENSVØMMING: Tirsdag 06.30-08.30 • Torsdag 06.30-09.00 ELDRESVØMMING: Torsdag 09.00-11.00

Grottebadet as • Håkonsgt 7, Harstad • Telefon 77 04 17 70

www.grottebadet.no [PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

13 år etter at ekteparet Ingvild og Nigel Turell etablerte Andøy Friluftssenter i Buksnesfjord utvider de stadig sitt sortiment av gode opplevelser. Foto: Marianne L. Strand

Varme hjerter i viltsaus Forsvarets vinterøvelser i Nord-Norge fører til så mangt. For Ingvild og Nigel Turell ble en kald vinterøvelse for 24 år siden starten på et forhold som fortsatt holdes varmt på kjøkkenet til Andøy Friluftssenter i Buksnesfjord.

Når Nigel tilbereder gourmetmat over de åpne ﬂammene i lavvo

TEKST: MARIANNE L. STRAND

or snart 13 år siden ønsket ekteparet Ingvild og Nigel Turell sine første gjester velkommen til. I Buksnesfjord tilbys gode opplevelser for kropp, sjel og gane – året rundt. Setter du pris på å bo i vill og vakker natur og har sans for utsøkte matopplevelser, skal du merke deg Andøy Friluftssenter. Det ligger vakkert til, med utsikt til fjord og fjell, en halvtimes tid fra Sortland eller rundt 10 minutter fra Risøyhamn.

OPPLEVELSER - I NATUREN Setter du pris på å bo i vill og vakker natur og har sans for utsøkte matopplevelser, skal du merke deg Andøy Friluftssenter. Det ligger vakkert til, med utsikt til fjord og fjell, en halvtimes tid fra Sortland eller rundt 10 minutter fra Risøyhamn. Her kan du overnatte i villmarkshytter, i egen campingvogn, telt eller bobil på friluftssenteret tilrettelagte campingplass. Og vil du enda nærmere naturen ﬁnnes en stor gapahuk tre kilometers vandring fra senteret. Like ved hyttene er det to lavvoer for utleie, den største med plass til rundt 70 gjester.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Andøy Friluftsenter samarbeider med ﬂere andre reiselivsaktører i Sør-Andøy. Istedenfor i knive om gjestene har de valgt å samarbeide for å kunne tilby større bredde. Ulike og unike turopplevelser, alt fra isﬁskets hemmeligheter til eventyrlige turer i kajakk eller latterkurs. - Ved å spille på lag tror vi at vi kan klare å holde gjestene litt lenger her i Vesterålen, sier Ingvild og smiler. Og hvem er så gjestene? Jo, det er både utenlandske og norske turister, mange kommer igjen, år etter år. Også lokalbefolkningen har begynt å oppdage friluftsenterets fortreffelighet, og i mange år har det vært et populært sted å holde teambuildingskurs for bedrifter av ulik størrelse. UTVIDER NÅ Ingvild og Nigel er nå i full gang med utvidelse. Ei ny stue med navnet «Aurora» er under bygging, og den skal bli et helt spesielt og intimt kurs- og konferanselokale, om vi skal tro vertskapet. Store takvinduer settes inn for at gjestene virkelig skal kunne få nyte naturfenomenene.

Det alltid så fascinerende nordlyset er nemlig en hyppig ”gjest” i både nordlyskommunen Andøy og Vesterålen for øvrig. Hva er vel mer naturlig enn å legge til rette best mulig? Tradisjonen tro åpner sommerkafeen igjen 1. mai, et intimt og hyggelig sted med nydelig utsikt. Enten man velger å sitte inne, eller benytte benkene og bordene ute. Ekteparet er svært bevisste hva de serverer sine gjester, og i fjor innhentet de ekstern kompetanse for å sørge for at også allergikere eller personer med matintoleranse skal kunne få noe godt til kaffen. Vaﬂene deres, med mange egg og multekrem fra egne myrer, er viden kjent. - Men så er det jo dessverre slik at ikke alle tåler egg, melk eller hvetemel, sier Ingvild. Vi leide derfor inn konsulent for å ﬁnne fram til alternative oppskrifter på velsmakende ting. Det er viktig å kunne tilby noe godt til alle. Ingvild byr fram en smaksprøve, en nystekt vaffelplate med hjemmerørt multesyltetøy på toppen. Ummm, den ser ut som en vanlig vaffel, og smaker minst like godt.

Som enebarn og datter av Vesterålens største grunneier, Norveig Bakken, har Ingvild alltid visst at en dag kom hun til å råde over multemyrer og ﬁskevann i Buksnesfjord. Foto: Balàzs Rohrer

oen, stiger både stemningen og temperatur.

- Når det gjelder middagene har vi lenge vært bevisste på at det ikke er alle gjester tåler alt, for folk sier fra om slikt, sier Ingvild. - Men det er liksom enklere med middager, her er alt basert på rene råvarer og da er det mye enklere å eliminere noe, skyter Nigel inn. Sausene kan utmerket godt lages på glutenfritt mel eller maijzenamel. Familien har store utmarksressurser, og derfor er både vill-laks, innlandsfisk, elg og molter naturlige innslag på menykartet. FIKK INNOVASJONSPRIS Da de flyttet nordover fra Oslo, til Ingvilds hjemsted Buksnesfjord i 1989 for å bygge opp sin egen bedrift, hadde de ikke selv tenkt å tilby matservering i det hele tatt. Men leie ut kjøkkenet til andre. Det var opplevelser i naturen de ville selge. Men på den tida var ingen steder mellom Andenes og Sortland der kjørende kunne stoppe å få seg kaffe. Det førte til at de startet i det små med kaffe, vafler og multekrem i sin lille gårdsrestaurant. Etter hvert var det stadig flere som etterspurte middag, så menyen tvinget seg sånn sett fram. For

Foto: Sylvelin Sandvik

interessen for friluftssenteret vokste. I mange år har de hatt en spennende og annerledes a la carte meny med servering både i restauranten og lavvoene. - Vår spesialitet er å ta viltmaten litt lenger, sier Nigel Turell. Dette ble lagt merke til, og høsten 2006 ble Andøy Friluftssenter kåret til det mest innovative spisested i Nordland av departementets prosjekt Ganefart 2006. De nådde også høyt opp også i konkurransen på landsbasis. - Å få en slik utmerkelse var veldig artig og godt, det gir oss lønn for strevet etter alle disse årene med hardt arbeid, sier Ingvild og Nigel. OPPLEVELSEN AV VELVÆRE Badestampen like ved hovedbygningen fyres opp på etterspørsel og er i bruk året rundt. Den er like populær på kalde vinterkvelder som i den lyse årstiden. Forestill deg følgende. Først går du en lang tur i nydelig natur, kanskje ﬁsker du litt. Eller du bare sitter på en fjelltopp og nyter utsikten. Varm og god i kroppen går du tilbake igjen, og tar en rask dusk før du hopper oppi stampen som har en behagelig temperatur. Mens du sitter der

Badestampen står midt i naturen, og byr på velværeopplevelser året rundt. Foto: Hilde Jørgensen

strømmer deilige dufter fra kjøkkenet, der middagen din tilberedes av en dyktig viltkokk. Vinen er temperert, og bordet blir dekket for deg mens du pynter deg for kvelden. Sammen med deg har du familie eller gode venner. Eller du er helt alene. Det samme kan det være. Andøy Friluftssenter har opplevelser for alle. Fisking i vann, sommer som vinter. Firmaturer med blant annet bueskyting eller utematkurs i gapahuk. Guidede vandreturer i marka med og uten faglig innhold i samarbeid med Naturpartner. Fiskekurs for lakse- og innlandsfiske i samarbeid med Åsen Friluftsopplevelser. For de som liker laksefiske, er 1.juni en magisk dato. Sesongen går frem til 1. september. Ved senteret er det et bra turterreng, blant annet med en seks km lang skogsveg som slynger seg i nydelig natur. Det er mulig å leie sykkel, og også tilrettelagt for at funksjonshemmede kan komme seg ut i marka og fiske. – Men du trenger absolutt ikke å overnatte hos oss for å besøke kafeen vår, sier det kreative ekteparet Ingvild og Nigel Turell i Andøy. Se ellers www.andoy-friluftssenter.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

AQUA-BOX

Vårnyhetene er på plass!

Akvarium m/lys og pumpe KUN

598,-

Alt av YTTERTØY

-20% Finansrådgiver Arne Limberg hjelper deg med økonomien! Ring 77 01 20 04 eller 975 76 176

Gjør handleturen til en opplevelse – besøk AMFI Kanebogen i Harstad!

KANEBOGEN POSTKONTOR

SØLVSETT Smykke + ørepynt Før 398,- NÅ

598,-

Husk vår hjemmelagede MIDDAG! DAGENS KUN

BESTSELGER! Lait Corporel, 400 ml. (verdi 530,-)

295,-

85,-

KRO-KIOSK-C ATERING KRO-KIOSK-CATERING

Styling Mousse Finishing Spray

BUTIKKEN FOR DEG SOM LIKER EN GOD SMAKSOPPLEVELSE!

ALT TIL FESTEN

extra strong 300 ml Før 210,-

175,-

Sykkelsesongen er i gang! DIAMANT

nå

Radiant Cut 10.00 Terrengsykkel

1499,-

Stort

RADIOSTYRT HELIKOPTER inkl. batteri. Før 699,NÅ

a great feeling KANEBOGEN

STOR & LITEN www.nikita.no

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no 6

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

399,-

Kaffe og valgfri kake

48,-

VĂ&#x2026;RNYTT FOR HENNE OG HAN

499

1299

ALVO GANT IN WEAR JEAN PAUL MARIO CONTI RICCO VERO VICTORIA VICTOR

Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges stĂ¸rste senterfamilie MIRAGE SANDALER Anatomisk utformet sĂĽle for et ergonomisk riktig bĂ¸yemĂ¸nster.

499,-

Vindtett fleece FĂ¸r 549,- NĂ&#x2026;

249,-

- for deg som trives som ute!

DROP-INN! Massasje â&#x20AC;˘ Fotpleie Ansiktsbehandling Manikyr â&#x20AC;˘ Produkter Mens mor handler tar far massasje!

MILDE OG GODE PRODUKTER FOR HELE FAMILIEN

-50%

VĂ&#x2026;RENS NYHETER! Kopper Tallerkener LĂ¸pere Putetrekk

29,39,99,99,-

VĂ&#x2026;RMOTENE er pĂĽ plass i butikken!

KOSS PORTA PRO Verdens mest solgte headset!

Ausbrenner stil - GARDINER FerdighĂ¸yder - mĂĽ sees!

199,-

135x160.Ord. 399,- NĂ&#x2026; 135x210.Ord. 479,-. NĂ&#x2026; 239,-

298,-

NĂĽ fra 9,90 FĂ¸r fra 19,90

KAMPANJE for dame og herre! BERTONI MIDMUNK

EoA54BC 7>B 5AH3 KJOLE

!(( 7ÂhT [hZcTa !#( cX[ [PeT _aXbTa ((

199,-

SYNSPRĂ&#x2DC;VE

350,-

B94:: ?A8B4=

Tlf 77 01 27 30

0<58 :0=41>64= B4=C4A 7PabcPS C[U) && % #! $( CX[QdST]T VYT[STa c^\ ! P_aX[

KONFIRMASJON! Innbydelser â&#x20AC;˘ Telegram Bordkort â&#x20AC;˘ Kakepynt

KlĂŚr for hele familien!

VĂ&#x2026;RNYHETENE ER PĂ&#x2026; PLASS!

Olsen â&#x20AC;˘ Betty Barclay Malene Birger â&#x20AC;˘ Nicowa Lâ&#x20AC;&#x2122;evolution â&#x20AC;˘ Mac Scott Lisa Campione â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;

KANEBOGEN

For et bedre liv! Ă&#x2026;rets BETACAROTEN - et must!

119,-

YttertĂ¸y for dame BYENS STĂ&#x2DC;RSTE UTVALG SKINN â&#x20AC;˘ TEKSTIL

Alt av YTTERTĂ&#x2DC;Y

-20%

550 p-plasser med gratis parkering

Ă&#x2026;pent: manâ&#x20AC;&#x201C;fre 10â&#x20AC;&#x201C;20 â&#x20AC;˘ lĂ¸r 10â&#x20AC;&#x201C;16 â&#x20AC;˘ amfi.no [PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 2/2008]

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

panorama Trym Ivar Bergsmo

B E R G S M O

er en anerkjent norsk fotograf.

Han har gitt ut en rekke bøker med utgangspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i både inn- og utland og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Christensen og Ola Bremnes.

Made in China Dette er et bilde jeg tok i Kina for noen år siden. Det er gjort med det aller enkleste utstyr, ett kamera, 2 linser og tri-x sort/hvitt ﬁlm m/HC110 fremkaller. En klassiker i fotoverden. Jeg har i lengre perioder laga meg ei slags visuell dagbok. Kamera har vært med meg overalt. Bildet er fra en innsjø der morgentåka etter hvert måtte vike for sola, som vi ser i reﬂeksen som et spørsmålstegn. Bildet er enkelt, men det rommer allikevel mer en det umiddelbare. Se www.bergsmo.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Vågan Hestesportklubb og Vågan barne- og ungdomsorkester ﬁikk henholdsvis 80.000 og 30.000 kroner fra Andefondet i 2007.

1500 mennesker var til stede under andeløpet 2007.

Hvordan kan gule plastender gi 500.000 kroner til lag og foreninger? TEKST: EDD MEBY FOTO: LISA MARIA KNUTSEN

varet er: Andeløp! Ideen er som følger: 1. Man kjøper inn 3000 gule plastender. 2. Endene selges så til private og næringslivet for 100 kroner per stk. 3. Man arrangerer en konkurranse kalt andeløp. 4. Andeløp går ut på at plastendene slippes ut i ei elv. Løpet er i gang. 5. Eieren av vinner-anda får 30.000 i pengepremie. 6. Overskuddet av andesalget går til et fond. 8. Lag og foreninger kan søke om penger fra fondet.

GALSKAP OG ALVOR Bak denne noe sprø ideen står svolværingene Ha-

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

and Klart det går

rald Varvik Johnsen og Christian Størmer. Søndag 1. juni inviterer de to kompisene til Andeløp i Svolvær. – Et andeløp representerer galskap og humor. Det liker folk. Det er jo noe sprøtt og barnslig over det å lage en løp for gule, små plastender. Men samtidig har vi en alvorlig hensikt, og det er å kunne gi penger til frivillig arbeid i kommunen. Det legges ned en fantastisk innsats av frivillige her i Vågan, hver dag, år ut og år inn. Men vi vet at det er mange lag og foreninger som trenger penger, og vi har lyst til å være med å bidra, sier de to.

Som sagt, så gjort. I fjor ble det første andeløpet arrangert i Svolvær, og det ble en kjempesuksess. 1500 tilskuere var med da vinneren ble kåret, en vinner som forøvrig var så sporty at han lot hele gevinsten på 30.000 kroner gå tilbake til fondet – akkurat slik det skal være i andeløpets ånd.

FAMILIEFEST PÅ STRANDA Andeløp er i seg selv ikke noen ny oppﬁnnelse. Revyfestivalen på Høylandet har i ﬂere år hatt et tilsvarende arrangement. Det spesielle med løpet i Svolvær er at inntektene ikke går til et idrettslag eller annen arrangør, men til et fond som så deler ut penger etter søknad. Andeløpet samarbeider også med næringslivet i byen, for å skape liv og røre i byen lørdagen før løpet. Og søndag 1. juni er det altså andeløp nummer 2. – Helst skulle vi selvsagt ha hatt det på en

Vinneren Erik Blomstrand vant 30.000 kroner – og ga pengene rett tilbake til Andefondet.

mANDag, men man kan ikke få til alt, gliser de to andsvarlige. Harald og Christian har hatt ideen om andeløp et par år, og 1. juni lover de – i tillegg til andeløpet - en stor familiefest. I timene før løpet arrangeres det nemlig en stor familiedag, med opplevelser, konkurranser og leker. Dette er dagen der mamma og pappa tar med seg unger, besteforeldre, onkler og tanter og bruker noen timer på å være ute sammen. Det hele foregår i det naturskjønne området ved Stranda stadion i Svolvær. –Der oppe blir det mange ﬂotte aktiviteter som passer for store og små. Dessuten vil det i området være plass for mange forskjellige lag og foreninger som ønsker å vise seg frem og «gi» folk en aktivitet denne dagen. Det kan være alt fra klatring, til kanopadling, fotball, håndball, ﬁskekonkurranse og sekkeløp. Her er det fritt frem for alle som vil være med, og du slipper å betale noe for å bruke tilbudene. ALLE BIDRAR GRATIS Men; og dette er viktig: Ingen får betalt for å være

med å arrangere andeløpet eller lage en aktivitet 1. juni. – Andeløpet er et 100 prosent idealistisk prosjekt. Alle som bidrar må gjøre det gratis, slik at vi kan bruke pengene til det som er formålet, nemlig støtte til lag og foreninger, sier Varvik Johnsen og Størmer. Og salget av ender er allerede i gang. – Næringslivet tente på ideen i fjor og ser dette som et positivt tiltak og en mulighet til å skape liv i byen. Næringslivet kjøpte ender som de brukte i markedsføringen av sin bedrift. Det gjorde at på det aller første andeløpet i fjor solgte over 3000 ender. I år er målet 5000, og da har vi 500.000 som vi kan dele ut til frivillig arbeid. Vi håper at vi skal få inn så mye penger at vi kan bidra med sekssifrede beløp til en eller ﬂere søkere. Lag og foreninger må nemlig søke fondet om penger. Pengene skal ikke gå til å dekke underskudd, men til investeringer enten i utstyr eller aktivitet. Det kan for eksempel være til en turnering, til drakter, til en maskin eller til et anlegg.

Hestene var kanskje det aller mest populære innslaget under familiedagen.

Men andeløp hadde ikke vært andeløp om det ikke var en litt spesiell vri for å kåre vinneren: – Den som stikker av med 30.000 kroner er selvsagt den anda som kommer på andreplass. NB! de som vil vite mer om andeløpet kan gå inn på www.vagand.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

blinkskudd H Ă&#x2026; L O G A L A N D

HĂĽlogalandsregionen er full av ypperlige fotomotiver. Send oss gjerne ditt beste bilde fra HĂĽlogaland! Skriv navnet ditt, legg ved en opplysning om hvor bildet er tatt og hvorfor du mener at akkurat dette motivet fortjener ĂĽ komme pĂĽ trykk i Panorama HĂĽlogaland. Vi mottar bilder kun pĂĽ e-post. Send til: frittformat@ht.no og merk saken med Blinkskudd HĂĽlogaland.

Maren Anna Velkommen til

Restaurant og overnatting i SĂ¸rvĂĽgen

HĂ&#x2026;LOGALAND

â&#x20AC;˘ Lofotens rimeligste overnatting? â&#x20AC;˘ Vi ligger midt i Lofoten (ca 1 time m/bil til SvolvĂŚr og 1,5 t til Ă&#x2026; samt 300 m fra Vikingmuseet pĂĽ Borg). â&#x20AC;˘ Kapasitet: 65 senger TLF BORG OVERNATTING

For mer info: www.borg-overnatting.no Se ogsĂĽ www.vikingleirskole.no

915 71 557/ 915 75 297/

VĂĽr bankforbindelse: Tlf 76 05 58 90

Maren Anna ligger rett pĂĽ kaia i et levende fiskevĂŚr! 8392 SĂ¸rvĂĽgen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 Âˇ Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

OPPLEV LOFOTEN FRA SJĂ&#x2DC;SIDEN Trollfjordturer Faste avganger fra SvolvĂŚr til Trollfjorden gjennom Raftsundet. I sommersesongen hver dag kl. 11.00 og 15.00. Fisking og mating av Ă¸rn.

Fisketurer

Charterturer

Vi arrangerer ogsĂĽ ÂżVNHWXUHU IRU VWRUH og mindre grupper. Kontakt oss for nĂŚrmere opplysninger.

Vi arrangerer charterturer i Lofoten, VesterĂĽlen og Ofoten. Ta kontakt, sĂĽ skreddersyr vi gjerne i samarbeid en ÂŤdrĂ¸mmeturÂť.

For mer info, se vĂĽr hjemmeside www.lofotfjord.com

LOFOTFJORD AS

Solheimsvn. 34, 8300 SvolvĂŚr â&#x20AC;˘ Tlf. 99 30 39 99 â&#x20AC;˘ post@lofotfjord.com

Ved innseilingen til HenningsvĂŚr havn ligger Finnholmen Brygge, opprinnelig bygd i 1909, renovert og ĂĽpnet som hotell i mars 2000. Finnholmen Brygge er et familiedrevet hotell.

LEZRE Q 0MKKIV KWZÂ&#x;V MR R R ,I

7LHGHPDQQV 7DQNHEDQN

(IX IV WERX EX ZM LEV KSH QEX SK WXIMOI XVMZIPMK FIXNIRMRK /SQ o WI SQ ZM P]K

Som en del av et helĂĽrig drevet fiskebruk kommer du virkelig i kontakt med det egentlige og ÂŤekteÂťLofoten. Om vinteren vekkes du av pulserende havnelyder, og pĂĽ formiddagen leveres dagens fangst av fiskerne.

HenningsvĂŚr med sin sjarmerende havn er ofte kalt Nordens Venezia!

â&#x20AC;˘ Moderne mĂ¸terom med plass til 20 personer. â&#x20AC;˘ Tidsmessig teknisk utstyrt.

Velkommen til Finnholmen Brygge ZM LEV KSH Â˝WOIWYTTI ZM O 8IP [[[ Â˝WOIOVSKIR RIX 12

[PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 2/2008]

Tlf 76 06 99 60 â&#x20AC;&#x201C; Postboks 47 â&#x20AC;&#x201C; 8312 HenningsvĂŚr www.finnholmen.no

panorama Våre lesere har etterlyst kryssord – og her kommer det! PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til! Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Fritt Format, c/o Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 1. mai. Navn: .................................................................................... Adresse: .............................................................................................................................................

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Lofotmuseet - idyll ved havet På museet får du et inntrykk av miljøet i det gamle fiskeværet og kontrasten mellom fiskerens enkle dagligliv på rorbua og det overdådige livet på væreiergården. Utstillinger og andre publikumstilbud: • Lofotfiskets historie - Nordlandsbåtsamling - Rorbuer fra 1800-tallet - Gamle båtmotorer • Væreierbolig fra 1815 med forskjellige temautstillinger - Historisk hage: “Gamle stauder” • Krambu / suvenirbutikk Vågastemne 21.-22. juni: Bodsalg og underholdning som i middelalderen, gratis inngang for alle med middelalderdrakt

Tel: +47 76 06 97 90 - Fax: +47 76 06 97 99 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: lofotmuseet@museumnord.no - www.lofotmuseet.no

Nyvågar Rorbuhotell Med fantastisk beliggenhet er du helt skjermet fra omverden, likevel sentralt plassert. Her får du oppleve det ekte rorbumiljøet. Dersom du ønsker en smakfull matopplevelse, skal vi gjøre vårt ytterste for å overraske deg med våre spesialiteter. Vi har også et mangfold av aktiviteter å tilby. • • • •

30 moderne rorbuer Restaurant / pub i maritimt miljø Båtutleie, sykkelutleie, havfiske, havrafting, gjestehavn Konferanse kapasitet til 120 personer

Tel: +47 76 06 97 00 - Fax: +47 76 06 97 01 - Adr: Storvåganveien 22, N-8310 Kabelvåg E-mail: booking@nyvagar.dvgl - www.nyvagar.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

www.storvagan.no Lofotakvariet Havmiljøsenter Ved Lofotakvariet finner du: • Mer enn 20 ulike akvarier med fisk og sjødyr • Storfiskakvarium med skrei og andre fiskeslag • Oterdam / Selbasseng • Fiskeoppdrett / Havbruk • Utsiktsterrasse med fantastisk utsikt over havet og fjellandskapet • Utstillingen “Sameksistens i havområdene” • Informasjons- og bildeutstillinger • Kino med film • Butikk med reiseminner fra Lofoten • Kafé med smakfull mat

Tel: +47 76 07 86 65 - Fax: +47 76 07 89 40 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: post@lofotakvariet.no - www.lofotakvariet.no

Galleri Espolin Galleri Espolin har Norges største samling av Kaare Espolin Johnsons bilder. Her møter du hverdags mennesket: Kaare Espolin Johnson har i sine direkte og poetiske bilder kastet et uforglemmelig lys over kystfolks liv og skjebne.

Åpnet ny fløy i 2005 om inneholder: • Espolinrom • Videorom • Utstillingssal for skiftende utstillinger • Aktivitetsrom for barn og unge Tel: +47 76 07 84 05 - Fax: +47 76 07 89 85 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: post@galleri-espolin.no - www.galleri-espolin.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

FRITT FORMAT / AURORA BOREALIS

• Permanent utstilling med over 160 verk • Bibliotek • Omvisning • Kunstbutikk • Salg av litografier

Vårens nyheter er på plass Kom innom og la deg inspirere! MERREL mod. 319

ROOTS mod. 478

ROOTS mod. 480

995,-

599,-

699,-

ROOTS mod. 492

FACE mod. 229

FACE mod. 231

799,-

699,-

599,-

www.eurosko.no

Veil.priser

AMFI Kanebogen - Harstad - Telefon 77 07 41 10 SALTO Bysenteret - Harstad - Telefon 77 07 78 18

Møbeltapetsering Vi stopper og trekker om gamle møbler

Industritapetsering Omtrekking av moderne møbler

Amfi Bothner – Tlf. 77 06 39 70 www.lene-v.com

Harstads beste

barnebutikk Stort utvalg av Emmaljunga.

Møbelstoffer 250 varianter på lager til enhver tid. Stoffer i alle prisklasser. Presenning.

Madrasser Fjærmadrasser, skumplastmadrasser og overmadrasser i alle mål. Kort leveringstid.

Båtkalesjer Vi produserer i førsteklasses materialer.

Båtputer Kontakt oss, eller besøk butikken på Bergseng.

Stallheimveien 2, Harstad Telefon 77 01 71 11 · Faks 77 01 79 70 E-post: stene.as@c2i.net

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Edge Duo Combi er en av markedets aller beste, mest romslige og fullutrustede Duo Combi. Høyeste krav til kvalitet. Utvalget er stort på Emmaljunga i Harstad.

Sjøkanten Senter – Harstad – Tlf. 77 06 13 02

anbefales TRINE BERGSTÅ, VESTVÅGØY BIBLIOTEK - En bok som har gjort inntrykk på deg? Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? / Johan Harstad - Hvorfor? Først og fremst fordi jeg syns boka er fantastisk, med sin musikalitet og gode historie. Men også på grunn av situasjonen jeg var i når jeg leste den første gang. Det var helt i begynnelsen av sommerferien og jeg trengte å komme i riktig modus. Boka med det fine coveret lå og venta på meg hjemme hos mamma og pappa, og ferien starta med et par dager i hengekøya med intens lesing. Det var en perfekt start på sommeren, jeg kunne ikke valgt en bedre bok for å komme i håpefullt sommerhumør. - Hva ligger på nattbordet i dag? Holder på med «Fraværet av musikk» av Rune Christiansen. Ellers ligger det et par engelske bøker der, hadde en intensjon om å pusse litt på engelsken som har blitt temmelig rusten. Og «Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen», fin bok når det er duka for høytlesning for barn i alle aldre. - Hvilke bøker bør du ha lest før livets slutt? Det er mange bøker man «skal» og «bør» ha lest. Jeg tenker vel som så at jeg ikke kan vite hvilke bøker som er viktige for meg før jeg har lest dem? Jeg har riktignok en tanke om at jeg burde lese flere bøker av forfattere med ulik nasjonalitet, jeg har nemlig en tendens til å ende opp med de kjente kjære norske. Jeg vet at jeg dermed går glipp av veldig mye kunnskap om og mange gode historier fra forskjellige land og kulturer.

B Ø K E R CARINA KALJORD, KOMMUNIKASJONSRÅDGIVER NORDNORSK KOMPETANSESENTER – RUS, NARVIK

- En bok som har gjort inntrykk på deg? Åh, det er så mange bøker som har gjort inntrykk, i ulike faser av livet. Jeg leser alltid, jeg. Men i det siste: «Kjære Gabriel» av Halfdan W Freihow - som handler om å være far til et autistisk barn. - Hvorfor? Dette er en varm og vakker bok som også gjør leseren klokere. En modig bok om å komme til kort og om hverdagens utfordringer, men også om håp, nærhet og kjærlighet. En annen er «Drageløperen» av Khaled Hosseini - en vakker historie om vennskap, lojalitet og om at det aldri er for sent å gjøre det godt igjen. Ellers er jeg veldig glad i Lars Saabye Christensen og lar meg lett oppsluke av hans innimellom merkelige univers av mennesker. Nydelig språk kjennetegner alt han gjør, både romaner, noveller og dikt. «Den andre siden av blått - Et bilde-dikt fra Lofoten og Vesterålen» laget i samarbeid med fotografen Trym Ivar Bergsmo, er en praktbok jeg stadig kommer tilbake til. Isabel Allende skylder jeg også stor takk fordi hun i sin tid var min nøkkel inn til de latinamerikanske forfatterne. - Hva ligger på nattbordet i dag? Der ligger noe for enhver smak: Krim: Synd at jeg har lest ut Stieg Larsson-bøkene, alle tre var utrolig spennende! I tillegg til godt språk og troverdig plot. Nå skal jeg i gang med Fredrik Skagens «God natt, elskede». Men det er også viktig å drømme seg bort litt, derfor ligger «Verdens ﬁneste. 55 romantiske reisemål» også der. Planlegger en vårtur med kjæresten min. Og så har jeg Sissel Grans bok «Kjærlighet i hastighetens tid» i håp om å bli litt klokere. - Hvilke bøker bør du ha lest før livets slutt? Før livets slutt håper jeg å ha lest mer Hamsun, var nok altfor ung da jeg leste ham. I tillegg skader det nok ikke å lese ﬂere av klassikerne. Og så Bibelen, da.

EIRIN STRØM, KREFTSYKEPLEIER SORTLAND KOMMUNE - En bok som har gjort inntrykk på deg? Sist leste som gjorde inntrykk var boka «Tett inntil dagene» av Mustafa Can. - Hvorfor? Ei sterk bok om kjærlighet og respekt mellom en sønn og ei mor, og mellom folk i kurdisk kultur. Om identitet, og det umulige valget mellom to fedreland. - Hva ligger på nattbordet i dag? Der ligg det alltid ﬂere bøker. Er stadig i gang med 2 - 4 på en gang. Nå leses romanene til Johann Grip, kommet halvveis i den andre; «Reisen fra Karawankene». Så leses Jon Fosses «Andvake», forberedelse til neste møte i lesegruppa vi har holdt gående i snart 13 år. Der leser vi mest noveller, så Mikkel Bugges «Yttersider» ligg stadig på nattbordet. Hadde forfatteren sjøl på besøk siste gang gruppa møttes før påske! Til slutt ligger det litt faglitteratur, Ingvar Wilhelmsen om kognitiv terapi. Når jeg ser etter så ligger her jaggu ei tegneseriesamling og venter, «Epileptisk» av David B. - Hvilke bøker bør du ha lest før livets slutt? Jeg bør ha lest Knut Hamsuns samlede. Der har jeg ennå mange igjen. Arto Paasilinna må leses jevnt og trutt for å holde liv i galskapen. Jeg håper Per Petterson kommer med ﬂere bøker, «Ut og stjæle hester» var ei sjeldent godt skrevet bok. Jeg håper også at Alice Munro lever lenge og fortsetter å skrive noveller. At en ny Stieg Larsson ser dagens lys. At Anna Gavalda og Khaled Hosseini fortsetter å skrive. Kort sagt håper jeg sulten på å ta fatt på nye bøker aldri tar slutt!

MARION KOLLENBERG, PMTOTERAPEUT HARSTAD KOMMUNE - En bok som har gjort inntrykk på deg? «Beretninger om beskyttelse» av Erik Fosnes Hansen gjorde, da jeg leste den for 6 år siden, et uutslettelig inntrykk. - Hvorfor? Det er noe med alle historiene i boken, som på et vis henger sammen med hverandre uavhengig av tid og rom. Fosnes Hansen har også en skrivestil og et språk i sine bøker som man ikke kan la være å bli forelsket i. Samtidig er den så akkurat passelig merkelig som jeg liker at bøker skal være, og full av filosofiske tanker. For øvrig kunne det vært interessant å lese boken igjen i dag, 6 år etter, for å se om jeg finner den like fascinerende som jeg gjorde den gang. - Hva ligger på nattbordet i dag? «Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede» av Jan Wiese. Det er boken vi leser i boksirkelen akkurat nå. Angivelig en «beretning om underet, om kjærlighet og lengsel, hovmod og fristelse. Om kunsten og virkeligheten.» - Hvilke bøker bør du ha lest før livets slutt? Alle bøkene til Paulo Coelho. De er fantastisk full av logisk visdom som gir meg nye dimensjoner i synet på livet. Jeg er også svært glad i alle bøker som omhandler sorg og døden. Det er et emne som man bare kan filosofere over, fordi ingen egentlig har svarene, og gjennom disse undringene og tankene kan man også få nye syn på livet. For øvrig ønsker jeg å lese til den dagen jeg ikke er her lenger. Uten bøker ville livet vært ekstremt fattig.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Lameller, plisséer, persienner eller rullegardiner? Mulighetene er mange når boligen skal innredes med personlige og funksjonelle gardiner. I et komplett konsept inviterer Tornerose derfor til en totalopplevelse i gardinenes tegn, hvor du kan få profesjonell rådgivning og se de nyeste trendene.

ALLE TIL BYEN? Mens din firbeinte venn behandles hos oss, kan du dra på bytur. Hos oss kan du også få dyret ditt klippet og vasket.

NY KOLLEKSJON NY INSPIRASJON NYE MULIGHETER

Nylansering Kirsch-butikk i butikken!

20%

20% RABATT

rabatt

på alle Kirsch målbestilte produkter.

på sterilisering og kastrering av katt. FRITT FORMAT

Gjelder t.o.m 12/5.

I H A R S TA D B O T N · T L F

NB: Vi kan også hjelpe deg med å ta Kom innom butikken i dag!

AMFI Kanebogen Harstad Tlf. 77 01 27 35

77 06 13 20

Man–tor 0800–1800 Fre 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

Hagedam med levende fisk Vi leverer det du trenger for å komme i gang • Fisker • Planter • Pumper

fra kr

20%

RABATT

Besøk vår nettside

www.thor-evensen.no

4.380,-

og se Nord-Norges største utvalg av antikke møbler, porselen, glass, kunst og annet.

Passer til dam fra ca. 2.500 til 5.000 liter.

Koi

Tirsdag 1. april starter vårt opphørssalg av alle brukte og antikke møbler

(kun kontant/kort. Ingen lagring)

Filter m/UV-lys og pumpe fra kr

OPPHØRSSALG

210,-

Gullfisk fra kr

69,-

Eller: Ta turen til Harstad og besøk oss i Storgata 15. Møbelspesialisten

…hvor gamle møbler blir som nye!

AMFI Bertheus Tlf 77 06 28 94/948 79 894

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Thor Evensen – Storgt. 15 9405 Harstad – Tlf. 77 06 68 90

Skal bygge båtfolkets eldorado TURISTANLEGG: Her ved brohodet til Raftsundbrua skal 250 mål utvikles til turistanlegg. Foto: Frank R. Roksøy

og utvikling av eiendommen. I følge utbyggers eget nettsted ligger eiendommen godt til for en spennende utbygging med gode solforhold og meget god utsikt mot Raftsundet og båttraﬁkken. Nå lages en modell av prosjektet, og om et par måneder håper utbygger at planene vil være godkjente.

Stikk innom! Sjekk www.bergsmo.no eller ring 91131744 for nærmere avtale

HVER SØNDAG 12–18 I GALLERIET:

Varmrettsbuffé inkl. dessert kr 215,Barn kr 95,Kaffe og kaker Café, restaurant, galleri, overnatting og salg av lokal husflid på låven.

April 11.

Mai 4. Totoløp, DNT`s 3-års-serie, www.harstadtravpark.no 4. Isfisketur til Aunfjellet kl.12, www.harstadjff.no 7.5.-8.6 Tove Hov Jacobsen,Utstilling, www.gallerinn.no 10. Lokalløp, pengepremier, Ponni, www.harstadtravpark.no 16. Niingen/Blåvatn-tur, www.harstad-turlag.no 17. 17 mai feiring Myklebostad Kulturhus, www.myklebostad.net 18. Totoløp, Ponni DD, www.harstadtravpark.no 20. Turmarsjen ”Sommertrimmen”, www.harstad-turlag.no 23. ”Frivillig Drivkraft” konferanse om forvaltning i festivalene. Mob.959 33 041, frivilligdrivkraft@gmail.com 24. Haalogalandsmarsjen 2008, www.harstad-turlag.no 25. Fjæratur til Altevågen,Barnas Turlag, www.harstad-turlag.no 27. Vårseminar for ASVL, Nordic Hall 30.-31. Jazzfestival av og for Harstad, harstadjazz@gmail.com 30.-31. Tine Meieriet Nord, konferanse, Nordic Hall 31. Hålogalandsstafetten 2008, Start kl11.30, www.haalogalandsstafetten.no Gjestene dine vil huske Harstad lenge hvis du inviterer dem på tur sammen med en Harstad-guide. Vi er glad i byen vår og elsker å prate om den!

elkommen til gårds!

Hverdager åpent etter avtale – alle typer selskapeligheter Tlf. 77 05 84 44 eller rgaard@online.no

ARRANGEMENTSOVERSIKT:

Familiekonsert med Barne-TV, Rikskonsertene www.harstadkulturhus.no 11 - 12 Wallmann`s salonger - et forrykende show, Nordic Hall 12. Kjetil & Kjartan Show, www.harstadkulturhus.no 12.-13. Skidag på Bjørnhaugen, Barnas Turlag, www.harstad-turlag.no 13. Tovikfjellet, www.harstad-turlag.no 13. Isfiskekonkurranse,Buttelvannet 12-15, www.harstadjff.no 15. Turmarsj ”Vårsleppet”, www.harstad-turlag.no 17. FMKN, Lindgren-kalas, www.harstadkulturhus.no 17.-18. First Scandinavia, Konferanse, Nordic Hall 18. Kurt Nilsen med band, www.harstadkulturhus.no 18.-19. NKK Hundeutstilling, Hålogalandshallen, www.nkk.no 19. Jonsheimen og Snøtind - tur, www.harstad-turlag.no 20. Gledespikene, Moteoppvisning, Nordic Hall 19.-20. Barnas Turlag, arr. fra 4.kl. Grønnkollen, www.harstad-turlag.no 20. Totoløp, Grand Slam, www.harstadtravpark.no 24. Kvinner på en bro, Hålogaland Teater, www.harstadkulturhus.no 24.-25. Universitets sykehuset, konferanse, Nordic Hall 26. Stjernestoff, www.harstadkulturhus.no 26. Sama skoles musikk korps, Kaberee, Nordic Hall 27. Skittendalen - tur, www.harstad-turlag.no 27. Riksteateret/Rikskonsertene, www.harstadkulturhus.no 27. Totoløp, Ponni, DNT`s 4-års-serie, www.harstadtravpark.no 30. Langtur, indre Troms, www.harstad-turlag.no Medio Jakt lederkurs i april/mai, www.harstadjff.no 30.4-1.5 Vikings Cup (for alle som ønsker spille basket), www.harstadvikings.com

Art Gymsal

Turistkontoret for Bjarkøy, Kvæfjord, Evenes, Tjeldsund, Skånland og Harstad.

FRITT FORMAT

Lofotporten er navnet på et prosjekt som planlegges ved inngangen til Lofoten langs Lofast på Austvågøy. Ved brohodet til Raftsundbrua skal 250 mål utvikles til turistanlegg. Her planlegges bygging av både sjøhus, leiligheter, hytter og servicesenter/hotell. Det er Torﬁnn Bendiksen Invest AS som har kjøpt arealene og som har engasjert arkitektﬁrmaet Narud Stokke Wiig i Svolvær til planlegging

VELKOMMEN TIL EN INNHOLDSRIK OG KOMPAKT REGION!

www.roekenesgaard.no

PS! Vi har flyttet til Midlingbygget, inngang fra Taxi-holdeplass eller Gågata. Tlf 77 01 89 89, post@destinationharstad.no Besøk oss også på www.visitharstad.com

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

PÅ Her KON p Sve å konto TORET in F re : o s slan t bruke tiden r dm , bå y e av på b de på å lo barn ggene svare fra s eba ine rn livsh og skr iv istor ien e sin.

– Han «Beste» er på nett! Barnebarna er i hundre over at deres 80 år gamle bestefar er tatt av surfebølgen. TEKST: FRANK R. ROKSØY

FOTO: STIAN KLAUSSEN

Svein (80) har fått

sin egen krøllalfa - Der ble jeg møtt med et smil, hyggelig mennesker og god sørvis. Det var avgjørende for valg av bredbåndsleverandør, sier Svein.

ansett om Svein Fossland så på tv, hørte på radio eller leste aviser, så ble det henvist til www ett eller annet. Dette ble han nysgjerrig på. – Jeg har alltid vært interessert i det som skjer i samfunnet. Jeg liker å se debattprogrammer og holde meg orientert. Dessuten har jeg både barn og barnebarn som er på nettet. Derfor skaffet jeg meg bredbåndslinje.

HAN BESTE PÅ NETT Nå leser han, og svarer på bloggen som barnebarnet Karoline skriver på sin reise rundt om i verden. For øyeblikket er hun i Australia. Barnebarna var lykkelige da Svein endelig kunne snakke med ungdommen på deres eget verktøy. - Det ryktes raskt at ”han Beste var på nett!” Og det er et virkelig praktisk verktøy. Jeg har som motto at man skal leve mens man lever. Så lenge jeg klarer skal jeg henge med, sier pensjonisten som allerede i 1992 valgte å ta ut pensjon og forlate Forsvarets Bygningstjeneste.

IKKE RØRT EN PC Svein Fossland og kona Arna kjøpte for noen år siden leilighet i Havnepromenaden i Harstad. I juni i fjor feiret han 80-årsdagen, og i gave fra familien ﬁkk han bærbar datamaskin. Inntil da hadde ikke Svein rørt en pc! - Du skjønner, de vet at jeg holder på å skrive livshistorien min for hånd. Det syntes de sikkert var litt tungvindt. Derfor kjøpte de denne maskinen til meg, sier Svein og tar oss med inn på det kombinerte kontoret og gjesterommet. Og jaggu står det ikke en skriver litt lenger bort på skrivebordet. ENKELT Å REDIGERE - Ja, til jul i fjor investerte de i skriver. Og du kan tro det er blitt enkelt å redigere og skrive ut teksten etter hvert som jeg får den inn på datamaskinen! Jeg ser at dette mestrer jeg. Alle de håndskrevne sidene har jeg nå lagt inn på datamaskinen. Det gikk som en lek. Heldigvis hadde jeg noe erfaring med å skrive på skrivemaskin. Det hjalp. - Har du gått på kurs? - Nei, jeg er så heldig å ha folk rundt meg som har veiledet underveis, Spesielt barnebarnet Svein

I STUA: Svein Fossland leser nå 8–10 nettaviser daglig. Hans råd til andre pensjonister er å skaffe seg pc og internett.

Henrik (15) har vært veldig snill og hjelpsom med bestefar. Da Svein Fossland bestemte seg for at han ville ha tilgang til verden der ute, tok han kontakt med ﬂere bredbåndsleverandører og ba om tilbud. Valget falt til slutt på Hålogaland Kraft.

INGEN TID Å MISTE Han leser nå 8-10 nettaviser daglig. Gjengangerne er VG, Dagbladet, Nordlys, Folkebladet og Harstad Tidende. - Du ﬁnner jo nesten alt på nett nå. Det er jo et utrolig oppslagsverk. Mitt råd til andre på min alder er å skaffe dere redskapen så snart som råd. Her er det ingen tid å miste, fastslår pensjonisten. - Hva er e-postadressen din, spør jeg og regner med at dette blir en vaskelig nøtt for 80-åringen. - Svein punktum fossland krøllalfa hlink punktum no, kommer det kontant. Og nå har han vært i banken, kanskje for siste gang. - Jeg må ha nettbank. Heretter skal regningene betales over nettet, smiler Svein punktum Fossland.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Velværeguiden Hålogaland

Vil du annonsere i Velværeguiden Hålogaland? Neste Panorama Hålogaland kommer ut 11. april. Kontakt MARIANNE på telefon 77 01 80 72 eller e-post: mle@ht.no

Vi ønsker

Cecilia

Kampanjepris på

High Hairspray.

velkommen til vår salong!

Før 207,-

nå

149,-

Wellas Sunprodukter beskytter fargen i sola, med uv-beskyttelse.

– og hun ønsker gamle og nye kunder velkommen til å stelle håret til redusert pris (lærlingepris).

Kjøp 2 få 1 par solbriller på kjøpet (verdi 229,-)

Velkommen til oss! Hilsen Stine, Cecilia og Bodil

Strandgata 28 · Telefon 77 06 90 60

RING FOR TIMEBESTILLING ELLER STIKK INNOM OSS! KUNDEPARKERING

K U N D E U T TA L E L S E R : En nødvendighet for å hindre «stor» mage. Styrke muskulaturen (dårlig rygg). Holde vekta i sjakk. Godt inntrykk av Bailine. Aud, Harstad Bailine har vært til god hjelp for nakke og rygg. Har også fått strammere og glattere hud.

Gunlaug, Harstad

Når rygg- og nakkemuskler svir og brenner er det bare å ta seg en time på Bailine og smerten er borte. Utrolig! går det for lang tid mellom timene kjennes det på kroppen at tiden er inne for en ny. Første gang på Bailine i 1996. Etter å ha gått med sviende muskler i ryggen ble jeg anbefalt å prøve av ei venninne og allerede etter første prøvetime kjentes ryggen myk og fin. Gjør godt for psyken

Hvis du har problemer med å bevege deg eller har dårlig plass i dusjen, er ShowerSandal et glimrende hjelpemiddel. Sandalen kan i tillegg brukes som et rent komfortprodukt. Den gir en meget behagelig fotmassasje.

«Nyt en fotvask/ fotmassasje mens du dusjer – uten å bøye deg eller bruke hendene»!

HARSTAD v/Thorill og Mette Grottebadet · Tlf. 77 06 90 85 NARVIK v/Thorill og Nanna Kirkegata 23 · Tlf. 76 94 47 17

Sandalen har fått merke for god norsk design.

Velværeguiden Hålogaland

portrettet Kirsti Ramberg

Med kappe i vinden

Kirsti Ramberg (51) har vært dommer siden 1991. De tusener av historier og skjebner hun har møtt i Trondenes Tingrett har ikke akkurat gjort henne arrogant. Det er hun glad for. TEKST OG FOTO: VERONICA MELÅ

et er heldigvis en grå dag når sorenskriver Kirsti Ramberg har bestemt seg for endelig å gi etter. Det er ikke første gang i løpet av sine 17 år som dommer at hun blir spurt om gi intervjuer. Hun er rett og slett ikke komfortabel med å være den som må svare på alle spørsmålene. -Det er egentlig greit at en dommer ikke stikker seg så mye frem, synes jeg, selv om det også handler om en naturlig sjenanse fra min side. Når jeg er i retten er jeg dommer, og når jeg tar av meg kappen er jeg Kirsti. Og det har alltid føltes best å ha atskilte roller. Vi har snakket sammen i et par timer, hun har snakket, tenkt, resonnert og levert mye av seg selv. Vi har snakket om Leonard Cohen og kriminelle. Advokater og skiturer. Gammeldagse dommere og urettferdighet. Lykkebobler og mye, mye mer. Kirsti Ramberg er helt utslitt. Det er nok ikke så ofte. Denne damen er kjent for en vanvittig kapasitet. Nå tråkker hun litt stresset frem og tilbake over kjøkkengulvet. Det er ikke bare på grunn av at sola har begynt å titte frem fra bak skyene.

BARNDOMSKJÆRESTER -Vi er jo barndomskjærester, sier hun og trekker på det... Det er nesten en hemmelighet. Det er i alle fall veldig privat å snakke om det. Men jeg møtte altså Manne (Ola M. Løkholm, direktør på Harstad Kulturhus) da jeg gikk i niende klasse. Og siden har det på en måte bare vært oss. -Det høres nesten ut som du unnskylder at dere har vært sammen helt fra ungdomstiden? -Ja, vi opplevde det jo allerede den gangen at folk reagerte på vårt «evighetsperspektiv». Så det er nok riktig at man blir litt unnskyldende, for det er jo såpass uvanlig også. Jeg skjønner at det er bra at man kan bruke krefter og ressurser på andre ting enn konﬂikter i eget liv og forhold. Man får mye mer kapasitet til utvikling og positive ting. > > >

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

> > > Og det er nesten sånn at jeg føler at det er urettferdig, hvis du skjønner..? -Tenker du at det er urettferdig at noen har det så mye mer problematisk enn deg? -Ja, det er kanskje det... Kirsti drar et resonnerende pust. -Jeg har jo et førstehåndsståsted for å se hvor mye krefter folk bruker på tvister i familiesammenheng, så jeg skjønner jo at jeg er kjempeheldig. Når man blir kjærester så ung, og fortsetter å være det, så er det kanskje bare fordi man har vanket i samme miljø og har hatt parallelle utdanningsløp at man faktisk klarer å la dette bli et livslangt forhold. Og vi deler fremdeles mange interesser og gleder i livet. En annen ting som er viktig er at vi er gode venner og samtalepartnere. Det er ikke alltid at det er så viktig å få gode svar når man snakker, men bare det å få snakke åpent til en man har full tillit til. Det å formulere problemstilinger er viktig i seg selv. Jeg og Manne snakker veldig mye sammen, både jobb og fag, det blir som et eget personlig lite nettverk. Det er jo det man har nettverk til. Ja, men altså. Ja. Sånn er det. Men jeg kjenner at det stresser meg å snakke om dette. Hun hopper tilbake i sporet. Et annet spor. -Det er ikke så mange som vet det, men jeg er faktisk nordkalottmester i hundekjøring! EN EKTE NORDLENDING FØDES I BERGEN Kirsti vokste opp i Harstadbotn med far, og under oppveksten en hjemmeværende mor, og med tre søstre. Etter tre år på musikklinja på Heggen videregående bar det til Tromsø og forberedende på universitetet før hun begynte på jussen i Bergen. -Jeg har ikke med meg en tradisjonell akademisk ballast hjemmefra. Men min mor var, og er, et lesende menneske. Mens andre mødre lånte et par bøker, lånte min mor hele bagger med bøker fra biblioteket. Hun leste hele tiden og jeg lærte å sette pris på det jeg også. Når man leser mye så tror jeg man får et samfunnsengasjement som avstedkommer noen rettferdighetsbetraktninger. Og jeg tror på en måte at grunnlaget for mitt yrkesvalg ligger litt i dette. Det førte også til et politisk engasjement og et kvinneperspektiv som har vært motor i hele min karriere. Jeg er vel en slags gammelfeminist, sier hun og ler en boblende latter med både nese, munn og hals. Kirsti er vennlig og varm, og ett hundre prosent til stede. Lyset er på, som man sier. -Mamma var den eneste mammaen jeg visste om som leide barnevakt for at hun skulle få gå på ski. Jeg husker følelsen av å se mamma traske av gårde på ski, jeg husker ned til den minste detalj hva hun hadde på seg, og jeg husker at jeg skjønte at dette er litt spesielt. Så det ligger nok i genene.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

OFTE SETT: På skitur i rød anorakk.

Jeg stikker sjelden innom folk på besøk, jeg gjør heller noe sammen med folk. Spiser middager eller går tur, men det å bare komme innom på besøk er litt fremmed for meg. Men en gang jeg bare slang innom mamma og pappa var det selvfølgelig fordi været var såpass dårlig at jeg tenkte at jeg ikke skulle på ski. Mens jeg satt der med kaffekoppen registrerte jeg at det ble stadig bedre vær, men jeg sa ingenting. Mamma så på meg mens hun lente seg godt tilbake i stolen, og så sa hun: «Æ ser at du ser på været». Så løftet hun avisen og sukket fornøyd: «Ahh! Æ e glad æ e ferdig med det der!» Hun skjønte presist hvordan jeg hadde det, sier Kirsti og kikker ut av vinduet. -Men den fantasiske gleden over å gå på ski og å være i nordnorsk natur kom ikke før i voksen alder. Jeg tror min sterke identitet som nordnorsk ble født da jeg bodde i Bergen og Oslo. EN APARTE STUDENT Kirsti husker godt følelsen av å komme som jusstudent til Bergen i 1976. - Jeg følte meg aparte, og jeg var det. Mine medstudenter var sånne små voksne, de var veldig konvensjonelle. Og majoriteten kom fra et visst samfunnslag av befolkningen. Det var heller ikke så mange jenter eller nordlendinger. Det var akkurat som om jeg bråvåknet og tenkte «Hva i all verden er det jeg gjør her?» Da jeg valgte jussen, valgte jeg et fag, ikke et yrke. Jeg hadde ikke tenkt på om jeg skulle bli advokat eller dommer eller noe annet. I dag er mange av mine jentevenner fra jussen blitt dommere, og mange av de som nesten hadde blådressen på seg i lesesalen er advokater. Men i Bergen følte jeg meg veldig annerledes, både politisk og kulturelt. Jeg brukte lang tid på å ﬁnne et alternativt miljø. Mens mange medstudenter var konvensjonelle, var hennes seks samboere forut vår kollektivtid. -Jeg pleide å si til ungene mine, da de begynte å se på Friends, at det der gjorde vi allerede på 70tallet! Syv mennesker kjøpte og delte hus sammen i Bergen. Kirsti er kjent for å være et sosialt vesen, som gjerne samler venner rundt seg. Heldigvis er hun også et konkurransemenneske. Og jussen er et studium preget av karakterjag. Det passet henne godt, og hun gjorde det bra. -Jeg tror jeg berget meg fordi jeg elsket faget. Og så var jeg en veldig strukturert og ﬂink student. Veldig forskjellig fra Manne, altså. Hahaha. Konkurranseinstinktet går litt i blodet og det forplanter seg. Man legger det ikke av seg. -Denne følelsen av annerledeshet som du beskriver, har du klart å gjøre den til en styrke for deg selv? -Ja, men det har tatt meg fryktelig lang tid å bli

bli målt eller veid etter de samme kriterier. At bevis vurderes kritisk, og at de som skal høres, høres. Dette er forsvarets fremste oppgave. Jeg synes ikke at forsvaret primært skal kjempe for friﬁnnelse. Men her er det jo et vannskille. Jeg vet at mange advokater er uenige med meg i dette.

trygg på meg selv. Både i studietiden og senere i livet har jeg kjent mye på det å føle seg annerledes, men i dag føler jeg at jeg tør å si at «sånn er jeg». Veien dit var kanskje for lang, men i dag er det en styrke og har resultert i at jeg har mange meningsfulle og spennende oppgaver også utenfor rettssalen. EN TØFF START Da Kirsti Ramberg var ferdig med studiene ﬁkk hun jobb som advokatfullmektig. Og det ble en tøff start på det å utføre juss i praksis. -Livet er fullt av tilfeldigheter. Dette var den jobben som var ledig på det tidspunktet i Tromsø. Og vi ville nordover. Jeg var heldig og havnet hos en hedersmann av en advokat. Jeg tror det er avgjørende for utviklingen man får. Det råder forskjellige ideologier hos de ulike advokatkontorene. Men uansett synes jeg det var knalltøft å starte som advokatfullmektig. Det var selvfølgelig både spennende og lærerikt, men aller mest var det svært tøft for meg. Det er noe med at man plutselig skal være ansvarlig for de avgjørelser man tar og de råd man gir. Og ikke minst, man skal ta seg betalt for det. Men etter hvert synes jeg jobben ble veldig artig også. Likevel var det deilig å ta seg en pause fra å ha mennesker tett på seg for en periode, da jeg begynte hos Fylkesmannen og jobbet med kommunesaker. Det ble et pusterom hvor jeg jobbet mer med papirer og mindre med folk. Som advokat er det jo til tider ganske intenst, sier Kirsti og tenker en liten stund. -Bare så det er sagt. Det er lett fra et dommerståsted å være altfor kritisk mot advokater. Når det i kollegiale sammenhenger blant annet kommenteres at advokater tjener så mye penger, så pleier jeg å si at de jobber sikkert dobbelt så mye som oss også. Vi er helt avhengige av å ha et tillitsforhold mellom domstolen og de andre aktørene. -Forsvarsadvokater får jo ofte ekstra mye kritikk? Hvordan deﬁnerer du en god forsvarsadvokat? -En god forsvarer i et system med rettssikkerhet skal sørge for at hans eller hennes klient får alle de sjanser som systemet gir. At alle får en sjanse til å

MANGEL PÅ KLARSYN Kirsti og Manne flyttet til Harstad i 1985. Kirsti forteller om snekkernes falske forhåpninger da Manne skulle hjelpe til i sine 14 pappadager. Hun påstår at ingen av dem er nevenyttige, de har bare et ukuelig manglende klarsyn og er ikke redd for oppgaver. De vet nemlig ikke hva de begir seg ut på. Huset i Harstad er tredje husprosjekt, hvis man regner med studietidens bokollektiv. I dag har de også hytte på Bjarkøy og leilighet i Andalucìa. Men «de trives likevel best hjemme», som en bekjent av dem kommenterte. Etter to år som dommerfullmektig, hvor Kirsti fikk en del oppmerksomhet fordi hun var første kvinnelige dommerfullmektig i Trondenes Tingrett, startet hun egen advokatpraksis i Harstad. -Jeg hadde en del konkurssaker, som betyr mye papirarbeid, i denne perioden. Men etter at filmen «Hva er galt med Amalie» ble vist på tv, fikk vi en strøm av incestsaker. Jeg ble en slags reisende i sedelighet, fra Bodø i sør til Alta i nord. > > >

Kirsti Ramberg

(f. 1956)

Gift med Manne Løkholm, tre barn. Første kvinnelige dommerfullmektig i Trondenes Tingrett 1985. Første kvinnelige sorenskriver (dommer) i Trondenes Tingrett fra 1991. Har bakgrunn som advokatfullmektig fra Tromsø, førstekonsulent hos Fylkesmannen i Troms, dommerfullmektig i Harstad samt advokat med egen advokatpraksis frem til 1991 i Harstad. Har også jobbet som mekler for riksmeklingsmann Reidar Webster en periode. Sitter i en rekke styrer og verv gjennom sitt embete. Blant annet sitter hun i styret for Domstoladministrasjonen og har vært medlem av Innstillingsrådet for dommerutnevnelser og Etterutdanningsrådet for dommere. Er gal etter ski og nord-norske naturopplevelser, spesielt Bjarkøy. Synger i kor og er kultur- og musikkfrelst. Og så elsker hun jobben sin og lukten av kontoret.

fakta [PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

> > > Det var fire-fem kvinnelige advokater mellom Tromsø og Narvik, og vi ble brukt mye på dette området. Jeg tror alle statsadvokater på den tiden husker datoen for når denne filmen ble vist midt på 80-tallet. Det er verdt å merke seg at man kan ha store pendelutsalg på antall sedelighetssaker og voldtektssaker i forhold til mediedekning. Og det slår begge veier. Hvis det er et stort mediefokus samtidig som det er et stort antall henleggelser og frifinnelser, så kan man oppleve at mange vegrer seg mot å anmelde et forhold. Mørketallene er høye. ET HJEM MED MYE LYD Den svarte kappen er et slags skjold, et ytre tegn på dommerrollen. I følge forsvarsterminologi skal den svarte fargen signalisere styrke og makt. Kirsti Ramberg har mye makt over andre menneskers liv. Og i løpet av mange år har flere tusen mennesker måttet ta hennes avgjørelser til etterretning. -Av og til, når jeg står i arkivet og ser alle radene med protokoller og saksmapper, så blir jeg helt sånn, herregud… Men jeg tenker ikke på at jeg har så mye makt, selv om jeg skjønner at jeg har det. -Hvordan oppleves det å ha så mye kunnskap om menneskers liv og skjebner i denne lille byen som du bor i? -Jeg kommer herfra, jeg har hatt en barne- og ungdomstid her, jeg flyttet tilbake hit og jeg har unger som har gått i barnehage og på skole her. Og så hadde jeg en advokattid, før jeg ble sorenskriver. Jeg treffer på folk i retten fra tre generasjoner som jeg kjenner bakgrunnen til. Jeg vet noe om mulighetene de har hatt, hvordan de har hatt det - av og til blir jeg nesten helt avmektig, for det er jo de triste skjebnene jeg møter. Jeg forstår at jeg vet veldig mye om folk. Det gjør meg... jeg blir nesten helt... Kirsti reiser seg opp og henter tørkepapir. -Dette ble litt voldsomt... Det er noe med at man møter mennesker som aldri har hatt en sjanse. Og hadde man kunnet forutsagt det... Det som gjør sterkest inntrykk på meg, er barnevernssaker. Jeg kan møte en treåring og jeg vet at om jeg bare er lenge nok i denne geskjeften så vil jeg møte ham igjen. Og denne type kunnskap er ganske heftig å ha. Man blir ikke akkurat arrogant av det, sier hun og signaliserer pause. UT PÅ SKI Vi sitter en stund og hører på lydene i huset som hun er veldig glad i. Det svirrer en Manne frem og tilbake mellom stue og kjøkken, det romsterer i godteskapet og en datter roper og spør når mamma er ferdig med intervjuet sånn at de kan gå ski, mens en cello høres fra kjelleren. «Du Manne, jeg har hørt at det er dårlig vær på Kvæfjordeidet, altså!», sier hun med et hint til mannen som er på vei ut på ski. -Denne skigalskapen har kommet i voksen alder. Og det er vel sånn det skal være. Jeg ser at vår eldste datter har begynt hun også. I det hele tatt tror jeg at identiteten min som nordlending kom først da jeg flyttet herfra. Gleden over naturen, det nordnorske lyset i alle årstider... det er altså bare helt fantastisk! Og dette deler vi i familien. Vi hadde et strengt søndagsregime da ungene vokste opp. Alle skulle ut, det var ikke snakk om annet. Og så kom det jo selvfølgelig en periode da man måtte slippe dem og la dem få bestemme selv. Men det kommer tilbake. Som det gjorde for meg.

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Kirsti har alltid drevet med idrett, både som ung, i studietiden og nå i voksen alder. Hun spilte handball og drev med hund. I voksen alder er kultur og musikk til stor felles glede. Det synges mye og mange instrumenter er i bruk. -Tenk, vi ﬁkk allergiske barn og måtte avslutte vårt hundehold. Det var en sorg, men det ﬁnnes jo verre ting i livet.

Ramberg og Løkholm har holdt sammen siden tenårene.

Kirsti berømmes fra mange hold for sin rettferdighetssans og dyktighet. Både kolleger, familie og venner trekker frem disse sidene ved henne. -Jeg er litt bekymret for at det hele skal høres så... idyllisk ut, gjentar Kirsti. Jeg hører meg selv snakke og så tenker jeg at dette blir feil... men du tegner vel et bilde av meg som blir mer sammensatt

enn som så, håper jeg? Hvis du spør døtrene mine, så vil de sikkert fortelle om en mamma som er nokså temperamentsfull. Det har blitt knekt en del linjaler over leksehjelp gjennom årene. HELDIG MED TIDA «Kontrollert kruttønne», sier en kollega, og forteller muntert at det kan gå litt raskt i svingene fordi hun er så kolossalt beslutningsdyktig. Men hun karakteriseres også som uredd og utradisjonell. Det er i det hele tatt ikke så lett å korrigere bildet av Kirsti Ramberg i negativ retning, hvis man skulle ha et ønske om det. Og hvorfor skulle man det? Trondenes Tingrett har en klok og uredd dommer, og det finnes sikkert mennesker som føler seg truet av slike kvaliteter uansett. Men de eneste som har god grunn til det, befinner seg i Narvik, på Sortland og i Svolvær. -Hehe, ja, jeg er ganske sulten på en sammenslåing av de små tingrettene, ja. Og det vet mine dommerkollegaer i Midtre Hålogaland. Det eneste jeg ikke liker med Trondenes Tingrett, er at den er så liten. Har jeg sagt at jeg elsker kontorlukten? Jeg blir ordentlig glad når jeg kommer på jobb og kjenner lukten av kontor. Jeg er forferdelig stolt av arbeidsplassen min. Noe ikke så mange tenker på, er at vi er en kompetansebedrift. Vi har veldig dyktige saksbehandlere, og det utføres veldig mye arbeid som ikke synes så godt i retten. Det er rett og slett et veldig bra team av finke mennesker. Tenk så bra det kan bli om vi kunne vært 8-10 dommere i stedet for to... Ramberg ler litt, men tar seg inn, og fortsetter med mer alvor. -Det er menneskelig å verne om sine arbeidsplasser. Men jeg tror ikke at vi har fire små tingretter i dette området om 15 år. Jeg tror også det ville vært en stor kvalitetsmessig fordel om vi ble slått sammen. I dag er vi alle generalister. Vi kan litt om mye. Men med en stor domstol, åpner det seg muligheter for spesialisering. Og det er jo sånn, at det man er interessert i, det blir man god på. Gjennom perioden som meklingsmann for Riksmeklingsmannen oppdaget Kirsti hva hun er skikkelig god på. -Det er få ting jeg kan si at jeg er god på. Men jeg vet at jeg er en skikkelig god mekler. Det var nesten som å oppdage at man har et nyttig redskap, i form av egenskaper, som man kan gjøre tilgjengelig for folk, og som frembringer resultater. Tore Cato Bremseth (dommerkollega) er også en flink forhandler og mekler. Vi har mange planer for Trondenes Tingrett, og har vært med på et prøveprosjekt om rettsmekling. Det er fryktelig spennende. I det hele tatt er det mye mer spennende å være dommer i dag enn da jeg begynte. Da jeg startet med juss var jeg mer opptatt av fag og sak enn mennesker. I dag er det motsatt. Og med endringene som er i gang i domstolene, føler jeg at man kan gi bedre prosesser til folk, og sørge for at riktigere beslutninger blir tatt. Og da tenker jeg på hva som er riktig for folk, ikke for systemet. Det er det som blir best i lengden. Kirsti ser lenge på meg. Nå er hun er tilfreds og trygg, og det er aldri langt mellom lykkeboblene hun elsker og de slitsomme utfordringene hun elsker-hater. -Jeg må bare si det en gang til. Jeg føler meg så utrolig heldig med tida!

Quicksilver 640 Viken kr 330.000,-

Opplev mer av båtlivets gleder på www.baatsenteretharstad.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

Restaurant med arktisk meny, bar og alle rettigheter. Spennende og godt kjøkken. Campingplass med alle fasiliteter. 10 hytter, alle med dusj og WC. Barnevennlig beliggenhet ved kilometer lang sandstrand. Utleie av sykler, båter og kajakk. Telefon 76 09 35 00 · E-post: ramberggest@lofoten.com www.ramberg-gjestegard.no

Smeden i Sund

GRØNLANDS APOSTEL

MUSEUM Tlf. 76 09 36 29 www.sundfiskerimuseum.no

Den 31. januar i 1686 ble verdens mest berømte Harstadværing født. I år er det 250 år siden han døde, mannen som blant annet har et fjell på månen oppkalt etter seg. Vi inviterer til en markering av Hans Egedes eventyrlige liv med forestillingen

I HIMMELENS NAVN - en fortelling om Hans Egede Tekst og musikk: Ola Bremnes Søndag 15. juni kl 18.00 Harstad Kulturhus, Storsalen

www.friisgaarden.no

GAVER OG BRUKSKUNST OLA BREMNES STINE MARI LANGSTRAND VOX ARCTICA

Ramberg · Tlf. 76 09 31 92

Det er mange gode grunner for å stoppe på Ramberg!

Musikere ledet av Bjørn Andor Drage Regi: John Tore Fossland Billetter: 280,-/230,Bill.best: 815 33 133 eller Kulturhusets billettskranke: 77 06 78 90 Arrangør: Harstad Menighetsråd HOVEDSPONSORER:

Besøk oss!

VÅRT SAMARBEIDSHOTELL:

Tlf. 76 09 32 62

Tlf. 76 08 32 06

Tlf. 76 09 33 30

Trenger du overnatting? Ring 77 00 32 00

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

FRITT FORMAT

ANDRE SAMARBEIDSPARTNERE: Troms Fylkeskommune, Kultur- og kirkedepartementet, Harstad Kommune, Harstad Kulturhus og Nord-Hålogaland Bispedømmeråd

I 2008 250 år Vi skal 300 år

skal vi markere at det siden Hans Egede døde. også markere at det er siden han fikk sitt kall.

TEKST: SOGNEPREST CARL-OVE FÆSTER

Udødelig på Grønland N år historien skal fortelles er det viktig at vi forteller hele historien. Det skal vi bidra til, men Hans Egede fortjener å bli hedret for sin innsats og sitt pionerarbeid som den første misjonær utenfor Norges grenser.

Sogneprest Carl-Ove Fæster. Foto: Svein Inge Grøttem

HVEM VAR HAN? Hvem var egentlig Hans Egede? Var han den som tok med seg koppepedimi til Grønland som førte til at rundt 3000 inuittiter (eskimoer) døde? En som undertrykte en minoriet? En kulturimperialist? En som sørget for at inutittene fikk tatt vare på sitt eget språk? En som sørget for at eskimoene, som den første minoritetsbefolkning, fikk sin kultur nedskrevet? Grunnleggeren av Nuuk, Grønlands hovedstad? Hvem var han egentlig Hans Egede? Først av alt: En debatt om Hans Egede ønskes velkommen. Ingenting er bedre enn det. Samtidig er det slik at alle mennesker må forståes ut fra den samtid som de levde i. Når Ola Bremnes nå har sagt ja til å skrive en forestilling om Hans Egede – er vi enige om at det er viktig at han forteller hele historien om Hans Egede, og som for de flest av oss mennesker, er det en historie på godt og vondt. Samtidig blir det viktig å presentere den tiden Hans Egede levde i. FØDT I HARSTAD La oss begynne der det startet. Hans Egede ble født i Harstad 30. januar i 1686. Faren var sorenskriver. Etter fire års skolering hos sin morbror, og anbefalesbrev fra sognepresten i Hamarøy, ble han sendt til universitetet i København for å studere teologi, 18 år gammel. 21 år gammel vender han tilbake Nord-Norge – og begynner som kapellan i Vågan i Lofoten i

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

1707. Dette ﬁkk han lov til, tross i at myndighetsalderen på den tiden var 25 år. I oktober 1708 får Hans Egede et kall- en visjon. Han forteller selv om dette: «Anno 1708, i October, der ieg en Aftens Tiid i Tuzdmørchet gick for mig selfv, faldt det mig ind, at jeg en gang for lang Tiid siden hafvde læst udj Norges Beskrifelse ochsaa om Grønland, at der sammstedes vare Christne sampt Kircher og Klostere etc., men af dem som har farit der hen på Hval Fangsten, intet noget agf saadant har kundet erfare, hvorfore ieg ﬁch Begierlighed at viide, hvor dermed nu idenne Tiid motte vaere beskaffet.»

KLAR FOR GRØNLAND Det som er interessant er at Hans Egede i utgangspunktet hadde lyst til å treffe etterkommerne av en gammel norrøn bosetning som ble grunnlagt av Erik Raude rundt 1000-tallet. De norrøne innvandrerne anla gårder og livnærte seg hovedsaklig av fangst og ﬁske. Det ble bygget kirker, og helt frem til 1400-tallet var det en livskraftig norsk koloni på Grønland. Det er usikkert når eskimoene, eller inuittene som de kaller selv selv, vandret inn fra de kanadiske øyer. Men arkologiske funn tyder på dette skjedde før de norrøne folkene slo seg ned. 13 år etter kallet i Vågan, etter mange runder med biskoper, Kong Fredrik IV og handelsmenn i Bergen, får Hans Egede endelig klarsignal om å reise til Grønland. 4. juli i 1721 ankommer Hans Egede med følge Håpets Øy på Grønland. En dag som fortsatt markeres på Grønland hvert år. GRØNLANDS APOSTEL: Når Hans Egede kom til Grønland, Hans Egede, harstadkom han til et ukjent landskap. Han gutten som viet sitt liv til Grønland. På hans kjente jo ikke språket og grønlendenes gravstein står følgende; kultur og levesett. Hvilke metoder var Berømmelig i Norge, Rosverdig i Danmark, det Hans Egede brukte for å nå dem Men Udødelig på Grønland. med evangeliet? Foto: Frank R. Roksøy

IKKE KOLONIALISERT Da Egede ankom Grønland, var de på vei inn i rekken av koloniland gjennom den hollandske og engelske hvalfangst. I virkeligheten vil mange idag si at Egedes arbeid på Grønland forhindret den alminnelige koloniutvikling det ellers vil ha ført Grønland inn i. Grønlands historie ble nemlig bestemt av misjonshensikten på en måte som er uten sidestykke ellers i koloninasjonens historie. Grønlenderne ble behandlet som frie menn med rettsikkerhet på lik linje med norske og danske. Der var ingen plantasjeeiere som krevde billig arbeidskraft. Egede reiste ikke ut til en en koloni eller eller u-land. For han var Grønland en del av det gamle Norgesvelde. Man kan derfor ikke si at Egdes arbeid var av kolonipolitisk art. Man kan heller si at den var en gjenopptagelse av den brutte forbindelsen med en utkant av Norgesveldet. Det skjer med misjonssikte, først og fremst overfor landets hedenske befolkning, inuitteen, men også med håp om en ny forbindelse med mulig etterkommere av de gamle nordmenn på Østkysten. Det er derfor en anakronisme å si at Egede gjorde Grønland til u-land.

«Jeg er icke kommen at kiøbe Skind og Spech hos Eder, men allene at underviise Eder om Himmelens Skaber»

HJELPSOMME Egede beskriver eskimoene som vennlige og hjelpsomme. Egede var ivrig etter å bygge kontakt og skape tillit, både ved å lære deres levemåte og forstillingsverden. Grønlands-monograﬁen til Egede skildrer eskimoenes kultur og livssituasjon. Hans arbeid blir av mange regnet som et fremragende arbeid, målt etter datidens mål. Dette førte til at grønlendernes kultur ble bedre kjent enn noen annens minioritetsbefolkning på 1800tallet. Hans Egde sine to sønner, Paul og Niels, var 11 og 13 år da de kom til Grønland. De kom raskt på talefot med sine jevnaldrende, og guttene ble derfor de første som lærte seg språket, og ble til en stor støtte for faren. Etter hvert ble deler av Bibelen oversatt. Men det var store utfordringer. Det var vanskelig å ﬁne uttrykk for å forstå de kristne hovedbegrepene. F.eks når Fader Vår skulle oversettes, oversatte Egede elegant ved å si «vår rasjon av kjøtt». FORSTOD SPRÅKSTRUKTUREN Hans Egede regnes som den første til å trenge inn i språket og forstå språkstruktuten. Det var jo også nødvendig, dersom han skulle forkynne evangeliet for

eskimoene.»Jeg er icke kommen at kiøbe Skind og Spech hos Eder, men allene at underviise Eder om Himmelens Skaber». Språkforskningen ble derfor et middel for å forkynne Guds ord. Egede hadde ingen ambisjoner som språkforsker, men også her ble hans virke banebrytende også på dette feltet. Hans Egede hadde sin hovedvekt på undervisning. Han lærte eskimoene det sentrale i bibelhistorien. KATASTROFEN Hans Egede skulle være på Grønland sammenhengende i 15 år. Fra 1721 til 1736. Høsten 1733 kom et skip fra Danmark med forskyninger, og besetningen på skipet brakte med seg koppersmitten, som førte til at 2-3000 inuitter døde i løpet av ett år. Egede tok dette inn over seg som en anklage. Det var jo hans misjonsarbeid som hadde ført til den handelsforbindelsen med Europa som tok epidemien med til Grønland. For Hans Egede og hans Gjertrud ble det en hard tid. Men for eskimoene ble det nå klart hva det var i denne mannen som alltid gikk kledd i den svarte prestekjolen. Både Egede og Gjertrud gjorde en stor innsats under epidemien. Gjertrud kom aldri til kreftene, og døde vinteren 1735.

TAKKET AV GRØNLENDERNE I 1736 vender Hans Egede til Danmark. Helt frem til han døde i 1758, skulle han bevare sitt engasjement for Grønland. I 1737 fikk han opprettet»Seminarium Groenlandicum», et seminar for utdannelse av teologer som ville reise til Grønland. Han bestyrte seminaret selv frem til 1747. I løpet av denne tiden gav han ut flere bøker om Grønland. I 1740 ble han utnevnt til titulærbiskop av Grønland. Hans bøker om Grønland ble etterhvert oversatt til tysk, hollandsk, engelsk og fransk. Det er liten tvil om at Hans Egede har gjort en stor innsats, ikke bare som misjonær, men som språkforsker, handelsmann, etnograf og kartograf. Men grønnlenderne fikk først og fremst et inntrykk av kristendommen gjennom Hans Egedes personlighet og oppofrende ferd. Ingen har skildret dette klarere enn den koppsyke mann, som etter tidligere å ha spottet Egedes undervisning på dødsleiet sier til Egede: «Du har gjort det imod os som vore egne skulde have gjort. Du har givet os føde, naar vi ikke havde noget at spise. Du har begravet vore døde, der ellers maate have ligget som et bytte for vilde dyr. Du har i særdeleshed undervist os om Gud og hvorledes vi kan blive salige, saa vi nu kan dø med glæde».

Hans Egedemarkering i Harstad

Hans Egedemarkering i Vågan

Lørdag 14. juni

Fredag 10. oktober

Seminarer om Hans Egede (info følger)

18.00 Åpning på Lofoten Folkehøgskole. Maskedans. Taler ved biskopene. Musikalsk hilsen fra Grønland. Multimedia «I Egedes fotspor» 20.00 Gudstjeneste à la 1708. Felles gang til den gamle prestegården, hvor vi møter Egede i Tudzmørket. Egede: Frode Olsen eller Ann Harriet Jensen.

Søndag 15. juni 11.00 Gudstjeneste i Harstad kirke. Biskop Sofie Petersen fra Grønland og biskop Per-Oskar Kjølaas blir tilstede. Hennes Majestet Dronning Sonja vil være tilstede. Det vil også Kultur- og kirkeminster Trond Giske, Fylkemann Svein Ludviksen m.fl. Harstad Kammerkor og Hans Egede-koret vil synge ved gudstjenesten. NRK-radio vil ta opp gudstjenesten fra Harstad Kirke denne søndagen. Etter gudstjenesten blir det avduking av en ny bronsestatue av Hans Egede, som skal erstatte den glassfiberutgaven som står ved Harstad kirke i dag. Karl Erik Harr med kunstutstilling Søndag 15. juni blir det åpning av en kunstutstilling av Karl Erik Harr. En utstilling som tar for seg Hans Egedes liv, og heter; «I Hans Egedes kjølvann». 30 bilder over Hans Egede sitt liv. Denne utstillingen vil være åpen i 14 dager, og det vil bli kafésalg og noen konserter i løpet av de to ukene. Ola Bremnes med forestilling om Hans Egedes liv: «I Himmelens navn” Urpremieren blir i Harstad Kulturhus, Storsalen søndag 15. juni 2008 kl. 18.00. Dette er først og fremst et lærerstykke om Hans Egede. Gjennom 12-14 sanger, fortellinger, dramatisering vil Ola Bremnes fortelle historien om Hans Egede, en historie som handler om å drømme, reise, tro, håp og tvil. Om liv, kjærlighet, død og natur.

Lørdag 11. oktober 09.30 Morgenbønn i Vågan kirke v/ biskop Tor B. Jørgensen. 11.30 Boklansering på Galleri Lille Kabelvåg. Kulturinnslag. Kirkesanger og maskedans. Tale for boken v/ biskop Soﬁe Petersen. 12.30 Miljøaksjon på torget. 13.00 Lunsj. Præstengbrygga 14.00–15.00 Foredrag I : Kjell Furuset: Hans Egedes tid i Kabelvåg. 15.30–16.30 Foredrag II: Soﬁe Pettersen: Hans Egedetradisjonen på Grønland. 17.00–18.00 Foredrag III: Roald Kristiansen: Statsmisjon og statspietisme og arktiske urfolk. 19.30 Museumsbesøk for gjester. 20.00 Offisiell middag. Lorchstua på Nyvågar. Kulturelle 23.00 Nattkonsert i Vågan kirke. Kirkemusikkdager i Vågan. Søndag 12. oktober. 11.00 Festgudstjeneste i Vågan kirke. Grønlandsk kirkesanger. Messingblåsere. Kor.

program [PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

S O M M E R

REGIONENS STØRSTE SOMMERMAGASIN!

Utgivelse:

23. mai

Distribusjon: hele Hålogaland, det vil si: Sør-Troms, Ofoten, Lofoten og Vesterålen samt utvalgte områder

Catering til høytidene? Ring oss for levering.

i Nord-Sverige!

Husk å bestille annonseplass!

Bestill snarest og senest 5. mai. Telefon 77 01 80 00 Epost: annonse@ht.no

Telefon: 770 89300 • Fax: 770 89311 En del av mediehuset Harstad Tidende as

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS, 9440 Evenskjer E-post: post@tkh.no • www.tkh.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

GARN • BRODERIER • UTSTYR • QUILTESTOFF Garn fra:

Sandnes Dale • Rauma NORSY STRIKKEMASKIN

Stoff- og garnbutikken AS

Evenskjer - 77 08 84 00 . Man-ons-fre: 10-15.30 - Tor: 10-18 - Lør: 10-14

JANOME

VIKING

Velkommen til handel i

Masse vårnyheter til hverdags 100,og fest! RESTESTATIV 200,300,-

NYHET: Nå forhandler vi den originale infrarøde sauna med lysbehandling! Velkommen innom for demonstrasjon! Ventetiden er snart over i uke 17 blir det

SKJÆRRAN UKA! FRITT FORMAT

9440 Evenskjer · Tlf: 77 08 92 10 · Faks: 77 08 92 11 E-post: evenskjer@idekjeden.com

Bli hårny også på Evenskjer! TELEFON 77 08 89

Sjonglør med skaperkraft – Tenk deg en safe der alle fem nøklene må vris samtidig, sier Roanne og forteller om sitt liv som sjonglør. TEKST: FRANK R. ROKSØY OG MARTE ØSTMOE

enne skotten kom som en frisk bris, noen vil kalle det orkan, inn i Harstads trygge småborgerlige andedam. Så kjøpte hun gymnastikksalen til byens tidligere befalsskoleelever. Deretter gjorde hun den om til arbeidsplass for kreative sjeler. I januar ble hun tildelt prisen «Seire ved å dele». Juryen begrunnet prisen med følgende: «Årets prisvinner er en sterk næringslivsaktør i Harstad. En nettverksbygger som vekker oppsikt nasjonalt og internasjonalt. Vi møter personen i mange sammenhenger og jevnlig i nyhetsbildet. Prisvinneren smitter med prosjekter og

D 34

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

FOTO: FRANK R. ROKSØY

deltakelse, og har en dristig vinnerkultur rundt seg.» – I love you! Roanne O´Donnell har nettopp avsluttet et husmøte på A:rt Gymsal. Uttalelsen gir oss nordmenn bakoversveis og nuppehud. Er ikke denne skotske kvinnen litt vel emosjonelt anlagt? Sannheten er at følelser og fornuft kan koples. Det samme gjelder faktisk kunst og næring. Skal Roanne forklare intensjonen med kjøpet av den gamle gymsalen, som i dag heter A:rt gymsal, svarer hun glatt:

- Det var ren business! Prosjektet er et internasjonalt veksthus. Det som for 104 år siden ble bygget som befalskolens gymnastikksal er nå omgjort til arbeidsstue for en rekke kreative personer innenfor blant annet graﬁsk produksjon, billedkunst, tekstforfatting, foto, interiørdesign, tekstilproduksjon og andre kreative sprell. FORTAPT FRA DAG ÉN Trebygningen, kanskje Harstads vakreste, sto tom i ﬂere år. Huset gikk fra det ene eiendomsselskapet til det andre, men kundene kviet seg for å kjøpe. Gymsalen var fredet. Restriksjoner fra riksantikva-

A:RT GYMSAL: Roannes livsverk, A:rt Gymsal, skal i framtiden også bli et verksted for internasjonale kunstnere.

BUSINESS: - Det var ren business! sier Roanne O`Donnell om intensjonen med kjøpet av den gamle gymsalen i Harstad. Selv har hun en mastergrad i europeisk samtidskunst. RIBBEVEGGER og tapemarkeringer på tregulvet vitner om det gamle husets tid som gymsal.

ren satte stopper for nytenkning og ﬂerbruk. Roanne O´Donnell så annerledes på det. - Med det samme jeg kom inn dørene var jeg fortapt! Roanne O´Donnell stolte fast på sin erfaring med kjøp og salg av eiendommer i hjemlandet. I tillegg sa magefølelsen at dette var et kjøp hun ikke kunne la gå fra seg. - Er det ikke fantastisk? Kjente dere energien da dere kom inn døra? Vi nikker og må medgi at lokalene utstråler både ro og skaperkraft. FØLTE SEG SOM SJONGLØR - Timingen var perfekt. Det viste seg å være mange der ute som gikk ensomme, men med tanker om å tilhøre en del av et kollektiv. Derfor gikk det ganske greit å få så mange leietakere at vi klarer å forsvare renter og avdrag. Men i perioder har jeg følt meg som en sjonglør. Mange baller i luften på en gang, og ingen burde deise i golvet. Tenk deg en safe der alle fem nøklene må vris samtidig rundt for at døra skal åpne. Slik føltes det.

Verken Roanne eller de andre leietakerne er her for å dyrke en hobby. Ingen arbeider av ren idealisme. De lever av ideene sine, yrket og tjenestene sine. Å være kreativ er nemlig ikke ensbetydende med å være svevende og ustabil. Tvert i mot. Kreativitet krever struktur. A:rt gymsal er tydelig deﬁnert. Prosjektet er et eiendomsselskap. Roanne O´Donnell eier akseselskapet og aksjeselskapet eier A:rt gymsal. Ut over dette skal leietakerne ikke ha noen forpliktelser til hverandre. - Jeg er ikke kynisk, sier Roanne, men jeg vil ha en fornuftig ordning som er klar og ren. For A:rt gymsal eksisterer ikke uten et økonomisk fundament. That´s world today my dear! Roanne O’Donnell ler og inviterer på omvisning.

Omvisning i A:rt Gymsal Sprell Arrangement tilbyr omvisning i den tidligere BSINs gymsal i Harstad, nå A:rt Gymsal. A:rt Gymsal har i dag 9 bedrifter som driver under vignetten kreativt, skapende, profesjonelle virksomheter. A:rt Gymsal skal være et ledende miljø inne kunstog kulturnæringer sett i et internasjonalt perspektiv. Gjennom en omvisning på 1-1,5 timer blir du kjent med historien fra 1904 og frem til i dag. Du blir tatt med på en tur i selve bygget og besøker noen av de

ET LIV I PARADIS Det noen kaller galskap, kaller Roanne idealisme. Denne intense idealismen, som hun har hatt fra første dag, føler hun deles av alle leietakerne i huset. Grunntanken er at alle skal lykkes med sin forretning, samtidig som de er sjenerøse mot hverandre.

bedriftene som har kontor og atelier i gymsalen. Sprell Arrangement inkluderer også en ﬁlmvisning i fotograf Trym Ivar Bergsmo sitt atelier.

> > > [PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

> > >

Trym Ivar Bergsmo jobber med bildene sine på datamaskinen i sitt fotolokale. - Her er alle leietakerne seriøse aktører. Dersom ikke atmosfæren er til stede, da ﬂytter jeg ut. Sier fotografen og spanderer sjokoladekuler med sølvpapir i knallfarger. Roanne sier ikke nei takk. - Det er ingen her som behøver å være i samme bygg, men det er et stort pluss å være det, sier kvinnen som kom til byen sammen med sin Royal Marines-offiser i juli 1999. - Jeg ble helt målløs. Da pappa ringte og spurte hvor jeg var, svarte jeg – i Paradis! Jeg ble helt slått ut av menneskene, sjenerøsiteten, åpenheten, acceptance. Da offisersmannen var ferdig med sin tjeneste i disse polare strøk, reiste han hjem. Roanne valgte å bli. Hun sier ikke mer om den saken. Det norske språket behersker hun utrolig bra. Mye takket være hennes alltid like sterke engasjement og lyst til å lære. - Jeg leser mye på norsk. Romaner, aviser, tidsskrifter. I begynnelsen var det mye jeg ikke forsto. Men jeg lærer likevel. Dessuten er folk her svært tålmodige og forståelsesfulle. Det betyr mye. PREGET AV GRUVELIVET Et par ganger i året tar Roanne turen hjem til golfparadiset St. Andrews i Skottland for å besøke slekt og venner. Kystbyen har cirka 19 000 innbyggere og ligger på østkysten mot Nordsjøen mellom Edinburgh og Dundee. Byen betegnes ofte som

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

«golfens Mekka» fordi golfklubben Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews er golfsportens styringsorgan og fordi golfbanen St. Andrews Links er kjent som golfsportens hjemsted. Der blir hun minnet om forfedrenes harde liv i gruvene. Ikke så merkelig kanskje, at bildene hennes inneholder store, mørke ﬂater. - Jeg har helt klart mye av min inspirasjon fra det tøffe livet som mine forfedre levde. Roanne har tegnet og malt siden hun var 10, og gjorde det til yrke da hun ble 20. - Oljemaling? - Mest min egen miks! Skotten, som nå betrakter seg som harstadværing, elsker også å tegne. Lyden av graﬁtt, det mykeste av det myke, er uimotståelig. Så ser hun et visst paradoks i at søsteren arbeider med diamanter, det hardeste av det harde. - Men for all del, vi har et kjempeforhold og ringer hverandre ofte. - Hva sier dine foreldre til at du bor her? - De skulle nok ønske at jeg var nærmere. GYMSAL UTEN TRAMPOLINE På samme vis som Roanne ber om sjenerøsitet mellom sine medmennesker, har hun også vært raus i forhold til sitt nye, gamle bygg. Det var ment å bli et lavkostnadsprosjekt, men Roanne endret strategien. Resultatet er et arbeidssted som kan konkurrere med de lekreste kontorlandskap i utlandet. Målet er å skape et internasjonalt veksthus for

kultur og et trekkplaster for tilreisende kunstnere. Veien har blitt til mens Roanne O´Donnell har gått. Noen ganger har hun nærmest svevd av lykke, andre ganger har hun vandret med subbende skritt. Hun har mange og takke, men først og fremst sin egen styrke og tro på suksess. Hun er heller ikke alene om å tenke positivt, arbeide hard, gi av seg selv og sette seg langsiktige mål. A:rt gymsal huser ingen pingler. Ingen er ferske i sin egen bransje, ingen er totalt nyetablerte. På denne måten er A:rt gymsal ingen trampoline, intet springbrett mot en karriere, men estetisk base for kreativitet og internasjonale impulser. SPRER KUNSTGLEDE Innimellom administrasjon og kunsthåndverk, reiser Roanne rundt på skolene i distriktet og oppmuntrer barn og ungdom til å ufarliggjøre det visuelle språket. Dette er en del av Den kulturelle skolesekken, en nasjonal satsing som har som mål å gi alle skoleelever en best mulig kulturell utrustning i løpet av skoletiden. - Jeg ønsker å oppmuntre barn og ungdom til å våge å prøve. Jeg fokuserer på at det ikke er farlig å kaste seg ut i det. Samtidig får jeg markedsført nordnorske kunstnere og nordnorsk kunst. Det gjør jeg ved å vise bilder laget av nordnorske kunstnere. Det gir visuelle innspill og øver opp evnen til å se at alle kunstnere arbeider med et visuelt språk. Du vet, for å formidle må du kunne observere.

Åpner separatutstilling med DAN-tegninger 3. mai åpner Dagﬁnn Bakke en separatutstilling i Avistegnernes Hus i Drøbak, etter invitasjon fra Avistegnerlauget. Dette blir en retrospektiv utstilling med tegninger fra tiden som avistegner i Lofotposten. Utstillingen viser også bokillustrasjoner. I tillegg til å være en anerkjent billedkunstner, har Dagﬁnn Bakke særlig markert seg som avistegner. I 36 år tegnet han for Lofotposten. Der tegnet og kommenter-

ARABER: Denne tegningen er fra katalogen til utstillingen. Etter regjeringsskiftet i 1981 skjedde det en holdningsendring i Arbeiderpartiet i forholdet til PLO, og denne tegningen har sammenheng med Knut Frydenlunds og Thorvald Stoltenbergs besøk hos Yassir Arafat i 1983. Teksten er: - Og nå vil Knut vise e araber-ﬂikk-ﬂakk med helskru! (Lofotposten 1983)

te han alle begivenheter som egnet seg for en smule harselas. Mange

lustrert de ﬂeste bokutgivelsene til

av disse tegningene tar han nå

Arthur Arntzen, og har også gitt ut

med seg til Drøbak. Bakke har il-

bøker selv.

PLASS TIL GJESTEKUNSTNERE Vi er i gymsalens andreetasje. Her er blant annet gjesteatelier og også muligheter for gjestekunstneren å overnatte. Senga er en bred køye cirka 150 centimeter over golvet. Overlyset flommer inn gjennom et lite takvindu og sprer hygge og stemning i det ellers så mørke rommet. Roanne fryder seg. Og overlater resten til fantasien. Neste prosjekt er kjelleren. Offentlige midler har det ikke vært flust med i dette prosjektet. Men nå er 300.000 RDA-kroner bevilget, og det gir A:rt Gymsal de oppstartsmulighetene som skal til for å bli et kunstnerhus også for kunstnere utenfor Norges grenser. - Kjelleren skal utvikles og vi er i gang med å finne ut hva den skal inneholde. Vi ser vel for oss et fleksibelt rom, der vi kan tilby internasjonale kunstnere plass. Vi ønsker oss en miks av etablerte og unge lovende kunstnere. Slik vil vi vise at det går an å satse på et liv innenfor kunst og kultur, og samtidig ha det som levebrød. Det hender at Roanne O’Donnell trekker pusten for å starte en ny setning. Men det er ikke ofte. Vi avslutter med en kopp kaffe i et kjøkken som er helt strøkent. I alle fall er det umulig å se at 14 personer benytter fasilitetene som dette rommet har å by på. Oppskriften? - Energien i bygget. Kan du føle den?

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

itiden

D I N G S E R

O G

– Hvilke gadgets har du og er de virkelig nyttige? – Telefon: LGKU990. Nyttig! Flatskjerm LG TV 42 tommer - 2 stk.... Nyttig med 4 fotballgutter i huset, og meg da som helst vil se på seriene mine... Fujitsu Simens Computer med Flatskjerm. Sitter MYE på dataen, og denne er rask og har funksjoner som jeg kan med. Dimmer med fjernkontroll til lysekronen i stua! Helt supert å bare bruke den lille kontrollen når man skal dimme...! Elektriske te-lys fra Philips. Jeg lader de opp hver natt, og de brenner hele dagen. Brannsikre! Microbølgeovn Tøﬂer har jeg også kjøpt. Du kan varme de opp i microen, og de inneholdt lavendel olje som da ble aktivert... Ble avglemt i microen, og dermed var det over og ut for tøfflene… – Et kjøp du angrer på? – En elektronisk ﬁlofaks med touch-system jeg kjøpte for ca 10 år siden. Bare MÅTTE kjøpe den. Dyr og lite brukt. – Hva er det neste - noe du bare MÅ ha? – Ganske sikkert ny telefon..... Når Apple iphone kommer med norsk meny og mulighet for å sende mms, så er det helt sikkert noe som jeg bare MÅ ha. Kommer sikkert på en unnskylding om at jeg ikke trenger sende mms....

BÅRD ANDREASSEN, PRODUSENT FESTSPILLENE I NORDNORGE

GEIR JØRGENSEN, DAGLIG LEDER HARSTADREGIONENS NÆRINGSFORENING

KJERSTI MIKKELBORG, EIER OG DAGLIG LEDER SPASPA BY MIKKELBORG – På en skala fra 1 til 10, hvor opptatt er du av gadgets? – Jeg kan vel plassere meg på 6. Jeg har alltid blitt fasinert av avanserte duppeditter som har all verdens funksjoner. Problemet mitt er helt sikkert det samme som hos mange andre - jeg benytter svært få av de fantastiske funksjonene som var årsaken til at jeg bare MÅTTE ha det...!

S Å N T

– På en skala fra 1 til 10, hvor opptatt er du av gadgets? – Fryktelig vanskelig å svare på det selv, men jeg er nok en del over middels opptatt av det vil mene at 7,5 er representativt. – Hvilke gadgets har du og er de virkelig nyttige? – Jeg har mye, men det meste er nok innenfor telefoni/data og jakt/friluft – og JA de er veldig nyttige. Hvordan kan du klare deg i marka uten bålpanne, bålwok, bålstativ og GPS bare for å nevne noe. Mobiltelefonen er jeg helt avhengig av, og jeg synes det er nyttig at alt av E-post, avtaler og oppgaver alltid er oppdatert på telefonen så vel som på PC’en. – Et kjøp du angrer på? – Jeg angrer sjelden tror jeg, men for en tid siden kjøpte jeg bærbar PC, og i dag ville det nok deﬁnitivt blitt en MacBook. – Hva er det neste - noe du bare MÅ ha? – Som ”nyfrelst” Apple tilhenger er det mange Apple produktene som står i køiPhone, MacBook Air og Mac Mini står øverst på ønskelista.

– På en skala fra 1 til 10, hvor opptatt er du av gadgets? – På skalaen 1 -10 så ligger jeg på en god tier og når du sier gadget, så er jo den norske betydningen greier som man bare må ha :) Liker alt av moderne elektroniske duppeditter, som feks små fjernstyrte helikoptere, ﬂy, styredrager og alt av Mac duppeditter + det meste som selges på smått og rått. – Hvilke gadgets har du og er de virkelig nyttige? – Av favorittene er det fjernstyrt helikopter, styredragen og et fjernstyrt boeing 737. Så har jeg en litt eldre verson av I POD. Om de er nyttige vet jeg ikke, men de gir meg mye frisk luft og mosjon. Powerbooken og den nye I Macen er vel det som har mest nytte verdi. – Et kjøp du angrer på? – Nei – Hva er det neste - noe du bare MÅ ha? – Har ventet noen år på I Phone. Venter bare på de rette oppdateringene så slår jeg til. Begynner å bli sliten min snart 5 år gamle Sony Erikson.

Noen kaller det gadgets. Disse små elektroniske dingsene som du bare MÅ ha. Og hele tiden kommer det noe nytt, noe bedre, noe råere. Noe du ikke klarer deg uten. Vær så god - bli fristet!

Artig USB-kamelon! www.gadgets.no

iPod Touch 32GB kr 3.290,hos Mac Office as, Harstad.

Macbook Air. Syltynn, rask og lekker. 1.6GHz Intel Core Duo. Kr 14.290,-. 1.8GHz Intel Core Duo SSD 23.990,-. Mac Office as, Harstad.

iPhone 8GB (ikke foreløpig til salgs kommersielt i Norge men kan skaffes til ca 5000,av Mac Office as, Harstad, ferdig

Vindusmarkiser Fasademarkiser Terassemarkiser Innvendige og utvendige persienner

opplåst fra ulike leverandører)

Planlegging

Mosquito Helikopteret er en sånn fantastisk sak og ligner noe, som er tatt rett ut av en science ﬁction ﬁlm med sine blinkene lys og roterende blader

Montering

Oppfølging

Som fagfolk hjelper vi deg med å finne den rette løsningen! Kontakt oss på nytt nr. tlf: 90 22 59 00 E-post: salg@markisenord.no

og tannhjul. Mer info og pris, sjekk www.gadgets.no

www.markisenord.no

Binært armåndsur Kerala Trance. Nerder er helt ville etter binære klokker. "Unnskyld, kan du si meg hva klokken er?" Ja selvfølgelig kan du det. Husk og legge merke til uttrykket i spørrerens øyne når du viser frem urskiven og sier 18.45. www.gadgets.no

Gode priser på Norges mest solgte takrenne

Robocopter. Radiostyrt helikopter for innelek. 2 kanaler på radiostyring for manøvrering. Kr 449,- hos Smått & Rått, Harstad.

ﬂaskeåpner! Et must for enhver ølelskende

Ring oss på 77 06 10 30 eller besøk oss i Hagebyvn. 94.

Homer-fan. Åpneren sitter under halsen, og hver gang du åpner en ﬂaske, bryter Homer inn med én av fem kommentarer – som

www.vizuelli.no

Homer snakkende kjøleskapmagnet med

Den meget anerkjente Grøvikrenna leverer vi nå polyesterbelagt i fargene sort, rød-brun, hvit eller blank aluminium. Disse takrennene korriderer ikke og har utrolig slitestyrke.

f.eks: – “Do you drink that brand? I'm not even desperate enough to drink that stuff.”

Alt i boligventilasjon

www.gadgets.no

[PANORAMA HÅLOGALAND 2/2008]

11. APRIL

BARNE-TV-KONSERT, RIKSKONSERTENE 13. APRIL

TRONDENES BLÅSEENSEMBLE 15. APRIL

OVER GRENSEN, JAN BAALSRUDS FLUKT 16. APRIL

PÄR FORMANS DELIGHT, THOMAS SANDBERG 17. APRIL

LINDGREN-KALAS 18. APRIL

KURT NILSEN, LIVE 2008 19. APRIL

FOAJEKONSERT: SATIE, ÅSE KRYSTAD OG ANN-SOFIE GODØ 19. APRIL

MARIA JOÃO & JAN GUNNAR HOFF 23. APRIL

HUNDEDAGER, FORSVARETS MUSIKKORPS NORD-NORGE 24. APRIL

LUNSJKONSERT, LUX BOREA

24. APRIL

KVINNER PÅ EN BRO, HÅLOGALAND TEATER

26. APRIL

STJERNESTOFF 27. APRIL

@LICE, RIKSKONSERTENE OG RIKSTEATRET 3. MAI

SANGKORET MOLLIS & TOVE KAROLINE KNUTSEN 7. MAI

GULLALDER, TORALV MAURSTAD OG ESPEN SKJØNBERG 9. MAI

MOMO – ELLER KAMPEN OM TIDEN, TRONDARNES FOLKEHØGSKOLE 15. MAI

LUNSJKONSERT, RUNA BERGSMO & ANN-SOFIE GODØ 9. JUNI

STAVANGER SYMFONIORKESTER 15. JUNI

I HIMMELENS NAVN, EN FORTELLING OM HANS EGEDE