Panorama 2008 3 by Harstad Tidende

CMYK

S O M M E R

Gode opplevelser 80 SIDER

FRA VAKRE LOFOTEN TIL UNDERBARA BOTTENVIKEN

En liten smak av opplevelse Du store verden!

rådet. Vi vet at mange bruker ferien til å

I tillegg gir vi deg en aktivitetskalender

Det ﬁnnes deﬁnitivt mer mellom him-

uforske sin egen region, og vi vet at

der du ser noe av det som skjer i juni,

mel og jord, enn de ﬂeste andre steder.

mange av oss hålogalendinger reiser til

juli og august. Dersom du mener at ditt

Denne utrolige oppdagelsen har jeg

svenskekysten for å nyte sol og varme.

arrangement mangler, så gå inn på

gjort etter å ha tilbakelagt 3000 kilome-

www.ht.no/kalender og legg det inn

ter i bil fra Å i Lofoten til Bottenviken i

For at du skal bli bedre kjent med både

der. Så lover vi å ta det med på lista til

Nord-Sverige. For et ferierike! Og hvil-

Hålogaland og Nord-Sverige, har vi

Panorama Sommer 2009.

ken kilde til opplevelser!

plukket ut mennesker og steder som det absolutt er verdt å besøke. Noen

Kos deg med magasinet og god som-

Dette er vår første utgave av Panorama

steder har vi funnet fram til opplevelser

mer!

Sommer. Her har vi etter beste evne

som ikke mange turister kjenner til,

forsøkt å gi deg en liten smakebit av

men som helt opplagt fortjener et be-

hva som røer seg i dette enorme om-

søk.

innhold

P A N O R A M A

Frank R. Roksøy

S O M M E R

CMYK 02

60-61 6-7

Tenner på kontraster

14-15

Tettpakket festspillmeny

26-29

Øyeblikkets ambassadør

42-43

Verdensstjerner i kø

Hyller tørrfisken

52-53

Hyllest til en folkekunstner

56-57

På sykkel i Lofoten

60-61

Strukturert sydame

76-77

Motgang skapte suksess

78-79

Glasblåserskan från Pitå

76-77 42-43

78-79

52-53

56-57

6-7

26-29 Opplag: 60.000 Distribusjon: Posten og HTG Distribusjon Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) og deler av Nord-Sverige Utgiver: Fritt Format Ansvarlig redaktør: Frank R. Roksøy Graﬁsk produksjon: Fritt Format/Harstad Tidende Trykk: HTG Trykk E-post: frittformat@ht.no Postadresse: Fritt Format, Postboks 85, 9481 Harstad Forsidefoto: Frank R. Roksøy Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Neste Panorama Hålogaland kommer fredag 5. september

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

S O M M E R

HARSTAD

5. JUNI

KONSERT, HARSTAD KULTURSKOLE 7. JUNI

HELGE STANGNES – I TONER OG ORD SANDNESSUND BLANDAKOR

9. JUNI

STAVANGER SYMFONIORKESTER MED KUNSTNERISK LEDER FABIO BIONDI

15. JUNI

I HIMMELENS NAVN

-EN FORTELLING OM HANS EGEDE

2.-5. JULI

SOMMERREVY: KJÆRE BAMBINO

-HUMORISTISKE GLIMT FRA OPPVEKST PÅ 60-TALLET

2. AUGUST

ARCTIC YOUTH SYMPHONY ORCHESTRA MED AUDUN IVERSEN

4. SEPTEMBER

HELLBILLIES

CMYK

5. SEPTEMBER

JO NESBØ

7. SEPTEMBER

FOLK OG RØVERE I KARDEMOMME BY RIKSTEATRET

10. SEPTEMBER

PREMIERE: BLASTED, HÅLOGALAND TEATER 16. SEPTEMBER

PREMIERE: HOEL OG ALBRIGTSEN -ET MUSIKALSK GULLBRYLLUP

25. SEPTEMBER

MITT NAMN ER RACHEL CORRIE RIKSTEATRET

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Kvæfjo

Troms fylke 3036 innbygge Kommunesen www.kvafjord.k

Andøy Nordland fylke 5078 innbyggere Kommunesenter: Andenes www.andoy.kommune.no

Øksnes Nordland fylke 4424 innbyggere Kommunesenter: Myre www.oksnes.kommune.no

Sortland Nordland fylke 9678 innbyggere Kommunesenter: Sortland www.sortland.kommune.no

Minner for livet.

Vest

Bø Nordland fylke 2867 innbyggere Kommunesenter: Straumsjøen www.boe.kommune.no

CMYK 04

Hadsel Nordland fylke 7970 innbyggere Kommunesenter: Melbu www.hadsel.kommune.no

Lofoten Vestvågøy Nordland fylke 10710 innbyggere Kommunesenter: Leknes www.vestvagoy.kommune.no

et er ikke vanskelig å ﬁnne opplevelser i Hålogaland som gir deg minner for livet. Bare naturen er fantastisk, storslagen. Her er ting att se og ting att gjøre. Mye å oppleve for både liten og stor. Et yrende kulturliv. Glade festivaler. Historie det lukter både ﬁsk og viking av. Det som ER vanskelig er å måtte selektere og prioritere noe foran noe annet. Og selv om magasinet du holder i hånden er på 80 sider og fylt til randen av gode historier og ting du bare MÅ oppleve, vet vi at vi bare har skrevet om en promille av det som er å oppleve. Resten er opp til DEG å oppdage!

Flakstad Nordland fylke 1441 innbyggere Kommunesenter: Ramberg www.ﬂakstad.kommune.no

Moskenes

Lødingen Vågan Nordland fylke 8933 innbyggere Kommunesenter: Svolvær www.vagan.kommune.no

Nordland fylke 2279 innbyggere Kommunesenter: Lødi www.lodingen.kommun

Nordland fylke 1128 innbyggere Kommunesenter: Reine www.moskenes.kommune.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Lofoten,

ord

ere ter: Borkenes kommune.no

Bjarkøy

Harstad

Troms fylke 509 innbyggere Kommunesenter: Bjarkøy www.bjarkoy.kommune.no

Troms fylke 23108 innbyggere Kommunesenter: Harstad www.harstad.kommune.no

Ibestad Troms fylke 1511 innbyggere Kommunesenter: Hamnvik www.ibestad.kommune.no

Salangen Troms fylke 2169 innbyggere Kommunesenter: Sjøvegan www.salangen.kommune.no

Lavangen Troms fylke 1010 innbyggere Kommunesenter: Tennevoll www.lavangen.kommune.no

Gratangen

terålen

Troms fylke 1168 innbyggere Kommunesenter: Årstein www.lavangen.kommune.no

Sør-Troms Evenes

CMYK

Ofoten

Nordland fylke 1358 innbyggere Kommunesenter: Bogen www.evenes.kommune.no

Narvik Nordland fylke 18384 innbyggere Kommunesenter: Narvik www.narvik.kommune.no

Tjeldsund Ballangen Nordland fylke 2652 innbyggere Kommunesenter: Ballangen www.ballangen.kommune.no

Nordland fylke 1338 innbyggere Kommunesenter: Hol www.tjeldsund.kommune.no

Skånland Troms fylke 2862 innbyggere Kommunesenter: Evenskjer www.skanland.kommune.no

ngen ne.no

Hålogaland Vesterålen, Ofoten og Sør-Troms [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Sin første utstilling hadde han i Lisboa. Deretter turte han prøve seg i Harstad. Nå åpner han eget galleri. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Tenner på kontraster

PÅ SKAKKE: – Vi behøver noe som folk husker

eir Samuelsen (38) har alltid hatt lyst til å utfordre kunsten. Da muligheten åpnet seg, lastet han malesakene inn i den gamle golfen og satte kursen mot Lisboa. Etter 6000 kilometer var han framme. Endelig kunne han hente inspirasjon fra de store mestrene. I tillegg ble det tid til å stille ut på Brasileira Cafe & Gallery.

CMYK 06

LYNGSALPENE I PORTUGAL - Litt av et eventyr, egentlig. Han som eide kafeen og utstillingslokalet var litt av en type. Svært opptatt av sikkerhet og at alt skulle se profesjonelt ut. Under utstillingen hang det flettet tauverk en meter fra bildene, og foran tauverket stod det to meter høye vakter og passet på at alt gikk riktig for seg, ler Samuelsen. Han fikk god mottakelse i Portugal og solgte flere malerier. Blant annet er det en portugiser som i dag har et vakkert maleri av Lyngsalpene hengende på sin vegg… MALER MED KNIV Geir Samuelsen starter med å skisse komposisjonen med pensel og en lys farge. Deretter skrider han til verket, men sjelden med vanlig malepensel. Han bruker en malekniv og sparkler malingen ned i lerretet. Slik holder han på i flere lag, helt til han får den dybden i bildene som han føler blir rett. Portrettene hans er så levende at de lett kan forveksles med et foto. En kvinne lurte på om han brukte en projektor og malte bildet etter lyset fra den… HIPP HURRA Samuelsen jobber 80 prosent som reklamemann i reklamebyrået Hipp Hurra, og 20 prosent som kunstmaler. Den siste tiden har det blitt langt mer enn 20 prosent på maling. - Det er viktig å jobbe aktivt for å utvikle teknikken, det gjør man ikke bare ved å ha dette som hobby, sier han. I det siste har han også utviklet nye teknikker. – I utgangspunktet jobbet jeg mest med portretter. Publikum vil på denne utstillingen bli kjent

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

KONTRASTER: Geir Samuelsen er opptatt av kontraster. – Nord-Norge er kontrastenes landsdel. Det tiltaler meg, sier han

med en ny stilretning, der jeg løser opp formene mer. RIK PÅ NATUR - Naturbildene, Samuelsen – hvor er de? - Jeg må dessverre innrømme at jeg ikke maler

så mye natur. Men jeg har noen på lur, og under utstillingen søndag har jeg to som jeg viser frem. Hadde jeg hatt som mål å tjene mange penger, så hadde jeg garantert malt naturbilder til den store gullmedaljen. Men det får være, i alle fall inntil videre!

r Harstad for, sa Samuelsen da han presenterte "De skjeve brygger i Harstad" – en utradisjonell bryggerekke på kaikanten sør for Høgskolen.

Geir Samuelsen f.18.01.70, Tromsø. Gift med Hege Lagesen 2 barn Utdannet graﬁsk formgiver 1993. Autodidakt.

1993/2000: Mindre utstillinger på Skjervøy 2000: Debut salgsutstilling ved Brasileira Cafe & Gallery i Lisboa

CMYK

2002: Salgsutstilling ved Trondenes Historiske Senter, Harstad. 2003: Salgsutstilling ved Restaurant De 4 roser fra 21/10 til 21/2-04 2008: Åpner søndag galleri Vika GALLERI VIKA: I sommerhalvåret tenker han å holde galleriet åpent noen timer på søndager og ellers når det passer for familien.

i Ervika i Harstad

fakta

- Og hvor går veien videre? - Jeg er nå fasinert av skulpturer, gjerne i stål og jern. Litt sveising, kanskje. Rust har mye ﬁnt i seg. Kanskje blir det neste prosjekt, undrer Geir Samuelsen.

GEMENIN: Portrettene til Samuelsen blir etter hvert løsere i formen. Her er bildet han bruker på utstillingsplakaten.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Masse varer fra Kina!

OPPHØRSSALG

FRITT FORMAT / HARSTAD TIDENDE

20%

RABATT

PÅ ALT

(Kun kontant/kort. Ingen lagring.) Besøk vår nettside PUTER OG LØPERE • KINESISK PORSELEN • PYNTEGJENSTANDER

www.thor-evensen.no

SMYKKER OG SMYKKESKRIN • HÅNDLAGEDE KINESISKE MØBLER

og se Nord-Norges største utvalg av antikke møbler, porselen, glass, kunst og annet.

Eller: Ta turen til Harstad og besøk oss i Storgata 15.

MODERNE TE-SERVICE i Bone China

Møbelspesialisten

Design inspirert av Olympic Bird's Nest Stadion hovedarena Beijing 2008

CMYK 08

Harstad: Havnepromenaden. Man - lør 10 - 16, torsdag 10 - 18 Sortland: Kjøpmannsgata 6, inngang Galleriet (G-sport). Man - lør 11 - 16

…hvor gamle møbler blir som nye!

Thor Evensen – Storgt. 15 9405 Harstad – Tlf. 77 06 68 90

Vi har den glede av å invitere til

Nord-Norges transportmesse fredag 30. og lørdag 31. mai •• Utstilling Utstilling avavlastebiler og og nyttekjøretøy Påbyggere lastebiler nyttekjøretøy • Utstyrs-• og rekvisita•• Kjøresimulator Verdens raskeste kommer lastebil, Volvo-en «Wild Viking», forhandlere • Statens fra blir vegvesen representert m/rekordholder Boije Overbrink kommer • Opplæringskontoret Gøteborg i samarbeid med Volvo med egen stand •• Ferdighetskjøring Ferdighetskjøring i klassene vogntog, semi, buss•ogStatens vegvesen for transportfag i klassene vogntog, lastebilbuss i samarbeid med iMAN/Nordvik AS • Div. seminar om semi, og lastebil samarbeid last og buss • Opplæringskontoret for transportfag • med Utstyrsog rekvisitaforhandlere blir representert trafikksikkerhet, rekruttering til transportbransjen MAN/Nordvik last og buss AS • Div. seminar om trafikksikkerhet, med egen stand • 2 motivlakkerte «showbiler» • Forhandlere av nyttekjøretøy rekruttering til transportbransjen • blir Forhandlere av nyttekjøretøy representert • 2 motivlakkerte fra Danmark er utstilt fra Danmark er utstilt representert med egenblir stand «showbiler» med egen stand • Med mer • Påbyggere • Med mer

Messen blir arrangert i Stangneshallen og på tilhørende uteområder. Kafé med salg av grillmat, kaffe, vafler og mineralvann. Inngang: Kr 20,-. Barn gratis. Åpningstider: Fredag kl 15.00-19.00. Lørdag kl 10.00-18.00

ARRANGØR:

Endresen Transport

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

FRITT FORMAT

HARSTAD

Vikingene til Trondenes Helga 15.-17. august inntar vikingene igjen Trondeneshalvøya nord for Harstad. I tre hele dager kan barn i alle aldre bli med tilbake til vikingenes sagnomsuste tid. TEKST: FRANK R. ROKSØY / FOTO: EINAR NYMOEN

GRØNLANDS APOSTEL Den 31. januar i 1686 ble verdens mest berømte Harstadværing født. I år er det 250 år siden han døde, mannen som blant annet har et fjell på månen oppkalt etter seg. Vi inviterer til en markering av Hans Egedes eventyrlige liv med forestillingen

I HIMMELENS NAVN

ØKSEKAST OG MALING Barna får delta på ulike vikingaktiviteter som bueskyting, øksekasting, baking av flatbrød, tautrekking, fletting av armebånd, ponniridning, maling av vikingskjold, prøving av strafferedskaper og mye, mye mer. - 60 levende vikinger slår leir utenfor Trondenes Historiske Senter og tar oss med på vikingmarked. 10-15 rekonstruerte vikingtelt, fult møblert med det flotteste vikingutstyr er et vakker og spektakulært skue. Her vil vikingene sitte og arbeide og barna får se bla. krukkemaker, sølvsmed, tekstil og broderi, skinnhåndverk, runerister, smed med mer. Vikingene stiller ut fantastiske vikingklær og smykker som besøkende naturligvis får muligheten til å kjøpe. Og har du lyst å bli spådd i runer så har du muligheten her, smiler Eliseussen. PROFFE KRIGERE Barn og voksne får oppleve profesjonelle krigere som vil presentere et spektakulært kampshow. I tidsriktige rustninger, sverd og skjold går vikingene til vennskaplig kamp. Vikingene svinger sine sverd i en fartsfylt og spennende opptreden. - Krigerne vil i tillegg kjøre kurs for barn i alderen 9-15 år, her får de lære enkle fighting-teknikker ved bruk at tresverd. For de som synes fighting blir for tøft, kan kanskje kurs i magedans være et alternativ? Vi lover en opplevelse utenom det vanlige som garantert vil sitte igjen i kroppen lenge etter at vikingene igjen har forlatt Trondenes, sier Ellen Eliseussen.

CMYK

Vikinghøvdingen Asbjørn Selsbane hadde sitt sete på Trondenes, og under Barnas Vikingfestival blir barn og unge tatt med inn i en verden som eksisterte for mer enn 1000 år siden. Festivalen arrangeres i år for andre gang, og vil i hovedsak foregå på området rundt Trondenes Historiske Senter. I fjor hadde festivalen cirka 1700 besøkende. - Vi er verdens nordligste vikingfestival, og etter hva vi vet er vi den eneste vikingfestivalen som har barn som målgruppe. Det sier Ellen Eliseussen i Sprell Arrangement, arrangør av vikingfestivalen.

- EN FORTELLING OM HANS EGEDE. TEKST OG MUSIKK: OLA BREMNES

OLA BREMNES STINE MARI LANGSTRAND KRISTIAN KROKSLETT VOX ARCTICA

Søndag 15. juni kl 18.00 HARSTAD KULTURHUS, STORSALEN

Musikere ledet av Bjørn Andor Drage. Regi: John Tore Fossland Billetter: 280,-/230,Bill.best: 815 33 133 eller Kulturhusets billettskranke: 77 06 78 90 Arrangør: Harstad Menighetsråd

HOVEDSPONSORER:

ANDRE SAMARBEIDSPARTNERE: Troms Fylkeskommune, Kultur- og kirkedepartementet, Harstad Kommune, Harstad Kulturhus og Nord-Hålogaland Bispedømmeråd VÅRT SAMARBEIDSHOTELL: Trenger du overnatting? Ring 77 00 32 00

www.barnasvikingfestival.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Hææærlig 26.–31. mai tid!

MINNEKORT 2 GB, til alle mobiltelefoner

398,-

HOS AMFI KANEBOGEN I HARSTAD

Trampoline, 4 m KUN

1290,-

for dame og herre! BERTONI MIDMUNK

Sikkerhetsnett 799,-

STOR & LITEN

FØRSTEHJELPSKRIN Walking 90

149

– for deg som trives ute!

Joggesko

CMYK 10

Brooks Alpha. Ord. 699,NÅ

399,-

Yttertøy for dame BYENS STØRSTE UTVALG SKINN • TEKSTIL

KANEBOGEN

Sommernyheter! Glade tilbud! • OPPLEV EN AV NORGES BESTE SJONGLØRER • UTSTILLING AV MOTORHISTORISKE KJØRETØY • NYE OG BRUKTE BILER FRA FORD HARSTAD • NAF-STAND • TI PÅ TOPP-STAND MED KONKURRANSER • SE ÅRETS FERIEMÅL FRA VIA FERIEVERDEN • TAE KWON DO-OPPVISNING

SOMMERNYHETENE

Sommersko til hele familien!

MILKSHAKE OG IS – byens beste utvalg

ER PÅ PLASS! Olsen • Betty Barclay Malene Birger • Nicowa L’evolution • Mac Scott Lisa Campione • É

Klær for hele familien!

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Amfi – Norges største senterfamilie

Sommeren er på plass i butikken!

URNER

FINNES I DIAMETER 22, 31 OG 41 CM.

8900

Butikken for deg som liker en god smaksopplevelse!

FRA

-60%

Fuktighetsgivende bodylotion og bodykrem

Herlige, fnuglette SOMMER-DYNER

Metall-lykter i alle størrelser

÷30%

S ANBEFALE

FRA KUN

129,-

Vichy Lipidiose Nutritive gjør huden Nå Verdi kr 320,00 myk og smidig. Pumpeﬂaske. 400 ml.

299,-

Kjole

199,-

Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker.

Punk Chic Bouncy Dip Jelly Waver

Sommernyhetene

Før 195,-

finner du i din motebutikk!

165,-

nå

MARIO CONTI RICCO VERO VICTORIA VICTOR

www.nikita.no

Kanebogen postkontor har fått ny ﬁnansrådgiver

99,-

Arne Limberg Tlf 97 57 61 76

DROP-INN! Massasje • Fotpleie Ansiktsbehandling Manikyr • Produkter

Solbriller med styrke 100% UV-beskyttelse

Mens mor handler tar far massasje!

Tilbudet gjelder 23.-24. mai, så langt beholdn. rekker.

Før 195,-

IN WEAR JEAN PAUL

FRA

795,Telefon 77 01 27 30

KANINUNGER

Husk vår hjemmelagede MIDDAG! DAGENS KUN

• Hermelin KUN • Løvehode • Dvergvedder

498,-

85,-

pr stk

399,-

Kan minske målet rundt magen.

÷50% HAGEBØKER

PUFF

30 DAYS

LEKRE GULLSMYKKER OG GULL ØREPYNT

– godt utvalg! Aschehougs store hagebok. Ord. 449,- NÅ

For et bedre liv –

298,KANEBOGEN

Tlf 77 00 53 00

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

ENGLAND NORWAY SWEDEN

Aquathermale dusjgelé

La deg inspirere hos VIC

ALVO GANT

a great feeling

AMFI Kanebogen

SUPERTILBUD!

Sommervarene er på plass!

HARSTAD

VI GIR DEG MULIGHETENE… Sommerens vindusinteriør – mer spennende enn noen gang! • Mer enn 500 gardinvarianter. • Mer enn 500 løsninger innen solavskjerming. • Ferdigsydde gardiner, paneler, lifter, persienner m.m. • Mållagde løsninger, til akkurat ditt vindu. Vi syr dine gardiner! • Alt i gardinoppheng fra FAGHANDEL FOR DEG –

AMFI Kanebogen – Harstad – Tlf. 77 01 27 35

CMYK 12

VI GJØR NOE MED OMGIVELSENE DINE Enten du er på jakt etter scooteren til fritidsbruk, mopeden til sport og fornøyelse eller sykkelen til cross og offroad –

Vi gir deg en spennende fritid! S E V Å R T U T VA L G !

• Besøk oss og gjør en god handel • Vi utfører også service og reparasjoner på Harley-Davidson og snøscootere.

Skade på karosseri eller lakk? Kontakt oss for tilbud!

Verkstedveien 15 A Tlf. 77 00 10 10 / 975 60 006 E-post: carcycle@start.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Frisøren som kan mer… STORGATA 55 TELEFON

Bærfot’n

Også bedriftsmassasje

Nayvleh- eogt! N ing nesepierc

negler føles 100% som naturlige negler. Raskt og enkelt, lite filing og miljøvennlig.

Fothelse

KLINIKKEN FOTBEHANDLING Hard hud, torner, vorter, neglesopp, inngrodde negler

FOTMASSASJE OG FOTSPA - FOTANALYSE / AVLASTNING SALG AV GAVEKORT OG PRODUKTER

Fothelse

KLINIKKEN HansEgedesgt19,9406Harstad 2. etasje i Postgården

Healing Fotsoneterapi Dyp muskelmassasje Lymfedrenasje Ernæringsveiledning Hårmineralanalyse

Biopat og naturterapeut Venusvn. 2, 9408 Harstad www.harstadnaturterapi.no

Gi livet alle muligheter...

Ring Linda Pedersen tlf. 976 16 465.

÷10% på første behandling

100% menneskehår!

Ring meg på 77 07 08 99 eller 901 79 581 for timebestilling.

Skorsteinen 24 · Tlf 971 73 660 Ta kontakt for info og avtale

SOMMERFINE NEGLER

Extension

Ortopedisk verksted for: • proteser • ortoser • fotsenger • MBT sko • innleggssåler m.m. Har du fotplager? Ta kontakt med oss i Harstad på tlf 77 00 57 00

Aut. fotterapeut MARIANNE S. NORDENG Ring for timeavtale Tlf.:

94 82 71 75

Aut. fotterapeut SONJA LARSEN Ring for timeavtale Tlf.:

94 29 17 75

Avd. HARSTAD Storåkeren 9 – Kanebogen

www.aktivortopedi.no

Velværeguiden Hålogaland

Ta kontakt med massasjeterapeut og off.godkjent fotterapeut Marita på

77 06 32 00

CMYK

Velværeguiden Hålogaland

Vil du annonsere i Velværeguiden Hålogaland? Neste Panorama Hålogaland kommer ut 5. september. Kontakt MARIANNE på telefon 77 01 80 72 eller e-post: mle@ht.no

HARSTAD

Harstads og Nord-Norges viktigste kulturarrangement presenterer i år et åtte dager langt festfyrverkeri av et program, der musikk, scenekunst og billedkunst med kunstnere fra nærmere 20 nasjoner skal sette Harstad på hodet. Startskuddet går 21. juni.

CMYK 14

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Tettpakket

festspillmeny Festspillene i Nord-Norge tar mål av seg til både å bringe verden til nord, og presentere topp nordnorsk kvalitet for resten av verden. Rekken av internasjonale kunstnere som kommer til festivalen, har Harstad som eneste stopp i Norge. SPANSK FYRVERKERI Spanias nye stjerne, Concha Buika, Buika (utt:Bvika) er født i Guinea, men oppvokst på Mallorca. Hun blander soul, jazz, funk og flamenco. Buika står midt oppe i sitt internasjonale gjennombrudd, med konserter på en rekke prestisjetunge festivaler nå i sommer. CD'en "Mi Niña Lola" ble kåret til Årets beste album i Spania 2007, og ny CD lanseres i denne måneden. Kanskje har hun den med til Harstad? POLARE POTENSIALER Samtidig satses det tungt på egne krefter: Katrine M. E. Strøm er årets Festspillkunstner. Hun bringer inn et spesielt fokus på visuelt teater for, og med, barn, og har også hentet inn fire internasjonale gjestespill til Barnas Festspill. Festspillprofil er det anerkjente koret Vokal Nord med dirigent Ragnar

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Rasmussen i spissen. De skal blant annet opptre sammen med internasjonale størrelser som Mahler Chamber Orchestra og den danske jazzlegenden Palle Mikkelborg. Årets Festspillutstilling er signert Torbjørn Rødland, en av Norges ledende unge foto- og videokunstnere. SUVERENE BJØRNOV I rekken av dyktige kvinner som besøker Harstad under festspillene, er Ingrid Bjørnov. Heldigvis! Lørdag 28. juni kommer hun hit med sitt tredje soloshow, Til Elise – og jeg vil på det sterkeste anbefale en tur i Storsalen denne kvelden. Selv så jeg showet i Oslo for noen uker siden, og maken til intelligent humor skal du grave dypt for å ﬁnne. Heller ikke døden unngår harselas, men fremførelsen er stilfull. Hennes musikalske og verbale hverdagsbetraktninger med publikum er unik. Forbered deg på å svare på hvilket tv-program du liker best, og vær trygg på at du får tilbakemelding fra Ingrid Bjørnov! ALL VERDENS MUSIKK Musikkprogrammet toppes av Mahler Chamber

Orchestra med den unge dirigentkometen Robin Ticciati. Videre kommer Terem Quartet fra St. Petersburg, svenske The Real Group med et nytt funn av en sopran, folkbigbandet The Unusual Suspects fra Skottland, verdensmusikkstjernen Buika får sin Norgesdebut og får følge av en annen spansk storhet; Aparanoïa. Festspillenes egen musikalske storsating er ”Arctic Subcircle” – et møte mellom Mory Kanté (Mali), Arto Tuncboyaciyan (Armenia), Ragnhild Furebotten (Målselv) og et multietnisk kanonlag på 16. HAMSUN I FRILUFT Ved siden av en sterk satsing på scenekunst for barn, presenteres også forestillingen ”Rust” – en urpremiere ved Katrine M. E. Strøm, og prosjektet Lys Natt – Mysterier av Knut Hamsun. Lys Natt er et installasjonsteater, som settes opp i idylliske Altevågen på Trondeneshalvøya i regi av Katinka Rydin Berge. Videre blir såpebobler til kunst når spanske Companyia Pep Bou inntar Harstad Kulturhus, og verdens minste sirkus, Cirko Ripopolo skal regjere på Torvet i Harstad.

CMYK

INGRID BJØRNOV kommer heldigvis til byen med showet ”Til Elise”. Jeg anbefaler på det sterkeste en tur i Storsalen lørdag 28. juni.

CONCHA BUIKA, blander soul, jazz, funk og ﬂamenco. La oss håpe hun husker varme klær før hun kommer til Nord-Norge.

ARVE HENRIKSEN er en jazztrompetist med briljant teknikk, besitter store musikalske registre og ikke minst evne og vilje til å kommunisere med et bredt publikum. Han hører du i Galleri NordNorge.

AMPARO SANCHES er en av Spanias mest fascinerende kvinnelige artister. Med sitt 9 manns sterke band kommer det garantert til å svinge mellom spansk pop, reggae og latinske rytmer utover midtsommernatta.

SOPRANEN BERIT NORBAKKEN SOLSET fra Finnsnes har spesielt interessert seg for tidlig- og samtidsmusikk og har i det siste arbeidet mye med Haydn i samarbeid med pianisten Ingfrid Breie Nyhus.

SÅPEOPERA: Teatermagiker og såpebobletryllekunster Pep Bou og hans pianist tar i denne familieforestillingen publikum med seg på en reise i illusjonenes verden, skapt av såpe og vann.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Åpent: 16. juni–15. august: Mandag–søndag 1000–1800 Resten av året: Mandag–fredag: 0800–1530

HARSTAD TIDENDE

H A R S TA D T U R I S T K O N TO R

T R O N D E N E S H A LV Ø YA ( w w w. v i s i t h a r s t a d . c o m ) En tur til Trondeneshalvøya er som å vandre gjennom flere hundre års historie. Området er også fint for rekreasjon. Ta gjerne med barna og gå tur i fjæra eller besøk spennende ruiner i området rundt Laugen. På Trondeneshalvøya finner du flere attraksjoner:

T R O N D E N E S K I R K E F R A 12 0 0 -TA L L E T Den vakre, hvitkalkete kirken står i havkanten på Trondenes omgitt av tykke murer fra mellomalderen. Kirken rommer mange hemmeligheter og er en opplevelse for de besøkende. Omvisninger 16/6–15/8 hver dag kl. 1700. Voksne kr 40,-/barn kr 20,-. Foto: Einar Nymoen

ADOLFKANON EN Besøk verdens største landbaserte kanon på Trondenes som ble bygd av den tyske krigsmakt under den andre verdenskrig. Kanonen er av imponerende størrelse og en guidet omvisning anbefales for store og små. Omvisninger 16/6–15/8 hver dag kl. 1100, 1300 og 1500. Voksne kr 60,-/barn kr 30,-.

T R O N D E N E S H I S TO R I S K E S E N T E R

CMYK 16

Sentret ligger vakkert til i et kulturhistorisk landskap og gjenneom utstilling og film får du et innblikk i Nord-Norges spennende historie. Sentret har kafè med terrasse og souvenirbutikk. Åpent: 16. juni–17. august: Alle dager 1100–1700 Resten av året: Man–fre 1000–1400, søn 1100–1600

E T S E B T E D V E D L P N A L OP M O G O D A T S R ! A N H E M AV M – VE LKO G R OT T E B A D E T – F O R H E L E FA M I L I E N Nede i fjellet, midt i Harstad Sentrum finner du badelandet i fjell. Stor sklie, flere svømmebasseng, stupetårn, grotter, dampbad og motstrømsbasseng er noen av de tingene du finner her. I Grottebadet finner du alltid noen spennende for barn og voksne! Se www.grottebadet.no for priser og åpningstider.

FA S T E F I S K E T U E R MS Trondarnes går faste fisketurer i juni og juli. Hver tirsdag og torsdag klokken 1830–2130. Pris voksne kr 400,- og barn kr 200,-. Fiskeutstyr om bord.

H VA S K J E R I H A R S TA D ?

Foto: Einar Nymoen

Kom og delta på en av våre festivaler: 30.–31. mai Jazzfestival 21.–28. juni Festspillene i Nord Norge 17.–19. juli Hålogaland Country Musikk Festival 15.–17. august Barnas Vikingfestival Sjekk våre nettsider for flere aktiviteter: www.visitharstad.com Vårt telefonnummer: 77 01 89 89

Foto: Einar Nymoen

panorama

B E R G S M O

Trym Ivar Bergsmo er en anerkjent norsk fotograf. Han har gitt ut en rekke bøker med utganspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i både innog utland

17 NY

og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Cristensen og Ola Bremnes.

Kontraster

CMYK

Høsten 2007 var jeg på jobb på den nye hurtigruta MS «Fram», opp langs vestkysten av Grønland. Det var en stor opplevelse og en drøm jeg har hatt lenge. Reisen varte i 2 uker og vi var på høyde med det nordlige Svalbard. I dette området bor det svært få mennesker. Vi var så heldig å få besøke den nordligste bosettinga, et lite sted som heter Siorapaluk. Det er et reint fangstsamfunn der de lever av fiske og jakt. De har en butikk og en skole. I et av husene bodde denne karen som var halvt japansk og halvt grønlandsk. Han snakket flytende engelsk, hadde vært i Japan hvor hans mor bodde, men hadde flyttet tilbake. Han fortalte villig om livet sitt som fangstmann. Et tøft liv, særlig med problemene som kommer som følge av den globale oppvarminga. Fjorden fryser ikke til og ødelegger for den livdsviktige fangsten på isen. Tilbake i det komfortable skipet betraktet jeg det enorme landskapet som sklei forbi. En skotsk journalist hamret i vei på lapptoppen, som var kobla opp på Internett via satellitt. Der og da var verden liten og stor på samme tid og jeg følte meg enormt privilegert. Se www.bergsmo.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

HeV =dii

8afa Â&#x161; B}^ >Sg]^[

EbS :afW^^

#) \g`[ Âè]Wd h[ hW^]a__W` f[^ Wf `kff aY ebW``W`VW EbS :afW^^ ]aèWbf [ :SdefSV G`` VWY She^SbbWf ahWd`Sff[`Y b} 8$ Tk @adV[U :afWê ]a_T[`Wdf _WV ZWd^[Y _SeeSe\W [ h}df `kW Ă?affW ebS FS _WV àW` Vg Wd Y^SV [ aY T^[ e]\W_f Tadf eS__W` [ h}df Vga da_ H[^ Vg ZS ZafW^^da__Wf bk`fWf1 H}df EbS :afW^^ f[^bSeeWe V[`W TWZah g`` VWY g`[]W abb^WhWêWd Sh hW^hÂŹdW EbS :afW^^

[gV ..%!"

CMYK 18

f^X, )) ") '' (( n baef2ebSebS à n A`^[`W Taa][`Y b} iii ebSEbS à n iii X$ZafW^ à n X$2àdV[U à

VI HAR ALT AV DEKK OG FELGER HELE Ă&#x2026;RET!

Den nye Daily er et profesjonelt kjĂ¸retĂ¸y med genene i orden. Kraften og robustheten har den arvet fra generasjoner av lastebiler og varebiler. Som det siste utviklingstrinnet har Daily oppnĂĽdd et hĂ¸yt komfortnivĂĽ, kraftige Euro 4 motorer og det siste innen ABS, ESP og ASR. BesĂ¸k din Iveco forhandler og opplev selv hva vi mener med profesjonell DNA.

Euro 4 motorer fra 96 176 HK Slitesterkt StĂĽlchassis Fra 7 til 17 M3 Bakhjulstrekk

Vi fĂ¸rer alle hengertyper fra

BK-Hengeren

VI HAR OGSĂ&#x2026; DEKK TIL TRAKTOR OG MC PĂ&#x2026; LAGER! Telefon til dekk avdelingen: 77 00 29 91

Kom innom oss for et godt kjĂ¸p!

DESIGN: HARSTAD NU

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Alt av trelast r e r a v e g g y b g o

solbriller med styrke 100 % UV-beskyttelse

fra 795,-

Vi leverer til

Faste kjøreruter til F

• • • •

• • • • • •

Entreprenører Byggmestre Håndtverkere Byggevareforretninger • Selvbyggeren Foto: Morten Qvale

Synsam støtter

ETS Bodø Bardu Lofoten Vesterålen Harstad

se vårt store utvalg

Mandag-fredag 0800-1700

DEG R I G VI ÅD! R E R BED

Torsdag 0800-1800

Lørdag 1000-1400

kjøp merkevaresolbriller * styrke +/-4 cyl –2,0

Tlf.: 77 00 14 00 harstad@neumannbygg.no www.idekjeden.com

idé:Harstad

Mediateam.as

få styrkeglass med på kjøpet*

Delbetaling med Synsamkortet

Besøksadresse: Margrethe Jørgensensveg 1b 9480 Harstad

DET KOMPLETTE BYGGMARKED

Optiker Ole Martin Olsen · Optiker Eirin Danielsen · Optiker Per Inge Bertelsen AMFI Kanebogen · Harstad · 77 01 27 30 · synsam.kanebogen@synsam.no

CMYK

SIMPLY CLEVER

Roomster har fått 5 stjerner i EuroNCAP kollisjonstest. Alle varianter leveres med ESP, front- og sidekollisjonsputer samt hodekollisjonsputer både foran og bak.

Panoramatak + Climatronic til Roomster/Roomster Scout

Nå kun kr 3.900,Takket være det store panoramataket får du en luftigere følelse i den nye SkodaRoomster. Denne romfølelsen forsterkes av de ekstra store sidevinduene og de hevede ”kinosetene” bak. Takket være VarioFlex seteløsning bak kan bagasjerommets størrelse økes helt opp til 1780 liter. Kom til oss og nyt utsikten.

NÅ HAR VI SOMMERKAMPANJE!

Bygg din egen bil på www.roomster.no

SkodaRoomster fra kr 207.000,-* SkodaRoomster Scout fra kr 232.700,-* Ny Fabia fra kr 161.000,-

Johnsen BilPartner AS 9403 Harstad · Tlf 77 01 86 30 / 909 57 200 · www.johnsen-bilpartner.no

Fabia stv. Collection fra kr 175.700,Soltak nå kr 2.400,-

Octavia 4X4 stv. fra kr 303.600,Soltak nå kr 2.900,-

80 OG 105 HK TDI HAR DIESELPARTIKKELFILTER SOM STANDARD! Drivstofforbruk og CO2 utslipp: 0,51-0,70 l/mil, 135-168 g/km

* Prisene er veil. levert forhandler inkl. frakt og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Finansiering gjennom Møller Bilfinans. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK 20

HARSTAD

Den nye vinen D

Høgskolen i Harstad (HiH) kan ta deler av æren for at våren i Harstad preges av nye tanker og idèer. Studentene ved det helt nye produsentstudiet sprenger grenser i feltet mellom kultur og næringsliv. Og de er overbeviste om at det er på høy tid at akkurat sånne studenter finner veien til Nord-Norge! TEKST OG FOTO: VERONICA MELÅ

et er ikke bare på eksamenspapirene det vil merkes at det skapes nye prosjekter. I løpet av våren realiseres 4 eksamensprosjekter i form av festivaler og arrangementer, som gir opplevelser til folk og kroner til næringslivet. Bak dette studiet står en fornøyd investor. Sparebank1 Nord-Norges gavefond ga 3 millioner for at dette studiet skulle se dagens lys. -Jeg leste en artikkel av Hans Olav Karde (adm. dir. i Sparenbank1 Nord-Norge, red. anm.) i magasinet Arena, og tenkte wow! Hans tanker sammenfalt helt med grunntanken i studiet, som da var på planleggingsstadiet, forteller en alltid engasjert studieleder Heidi Angell Berntsen, ved HiH. Hun har jobbet med å få i gang et slikt studium i tre år. Og nå kan hun se tilbake på det første året med tilfredshet. -Det er selvfølgelig noen ting som skal korrigeres etter dette første året, men studiet er en udiskutabel suksess. Det vil nå være opp til styret ved HiH om studiet skal fortsette ut over de to skoleårene som er 100% privat ﬁnansiert, sier Angell Berntsen.

Jazzfestival, 30-31 mai, Harstad. Ronald Aune Jensen.

Jazzfestival, 30-31 mai Harstad. Ronald Aune Jensen. Han har bred erfaring både fra økonomi og kulturstudier samt en lang karriere som musiker. Ronald Aune Jensen mente det var på tide å tilby Harstad en gratis musikkfestival, en jazzfestival som ikke er en sidrumpa gladjazz-festival. 30-31 mai braker det løs med VÅRfestival i Harstad. Det blir konserter ved mange av byens scener og utesteder, samt gourmetjazz, jazz og kino... -Vi kunne sikkert lettere laget en rockefestival, siden jeg har bakgrunn innenfor denne genren musikk. Men det ﬁnnes så mange rockefestivaler i Norge. -Trenger Harstad en jazzfestival da? -Harstad trenger egentlig hva som helst og alt. Og vårt jazzbegrep er nokså utvidet, så det er plass for mange utrykk her. -Hva har prousentstudiet betydd for deg? -Klassen fungerer som en stor ressursgruppe, samlet kan vi klare det aller meste. Studiet har gitt oss selvtillit til at vi kan klare å arrangere det vi bestemmer oss for. Det er en fordel å vite

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

mer her i regionen. Vi lar liksom alle turistene dra til Lofoten, mens vi har akkurat det samme og mer til, her! Vårt prosjekt er først og femst et pilotprosjekt og en eksamensoppgave, men jeg er sikker på at man kunne gjort dette her til et levebrød, forteller Harold ivrig. De har laget en reisepakke til en gruppe som kommer hit fra Russland. De følger dem fra de lander til de reiser hjem igjen. Og det er spekket med opplevelser i pakken. Frode Bertheussen lister opp: -Hinnøya er Norges største, Rolløya den mest vannrike øya i forhold til areale, Andørja den mest fjellrike, vi har verdens eldste seilende skonnert her, verdens nordligste steinkirke fra seinmiddelalderen, verdens største landsbaserte kanon…for ikke å snakke om alle kulturtilbudene! Men vi er også et område som er delt i to fylker og vi har kanskje ikke sett på oss selv som øyboere på samme øy. Og så kan man kanskje også si at vi har nord-Europas skitneste havnebasseng..? Det er ikke alt som er perfekt, men det er utrolig mange ressurser som

CMYK

ikke utnyttes.

hvor man vil før man starter på dette studiet, det er svært arbeidsintensivt. For min del hard et knyttet sammen tidligere erfaring og utdanning på en perfekt måte. Jeg tror jeg endelig har funnet ut hva jeg vil jobbe med! Og ikke minst har vi lært at det viktigste er bli klar over hva man selv ikke er ﬂink til. På den måten kan man sette sammen samarbeidsgrupper som totalt sett har en bred kompetanse. Se www.vaarfestival.no

Kystutfordringer, Harstad og omegn. Harold Hesten og Frode Bertheussen.

Mord og Mysterier, Røkenes Gård, Harstad. Karin Olsen og Margrete Tennes.

Engasjert maler de ut bildene av den fantastis-

Mord og Mysterier, Røkenes Gård. Karin Olsen og Margrete Tennes

ke kysten vi har her i Harstad-distriktet, som ik-

Med kultur, lokalhistorie og en dose krim skal

ke utnyttes til fulle som turistmål, studentene Harold Hesten og Frode Bertheussen. De er

Karin Olse og Margrete Tennes tilby næringslivet Kystutfordringer, Harstad og omegn. Harold Hesten og Frode Bertheussen.

underholdning med mening. Åstedet for rolle-

overbeviste om at det kommer til å skje mye

spill og mysterier er Røkenes Gård, men dato-

her i årene fremover.

en er hemmelig.

-Det er jo egentlig helt utrolig at det ikke gjøres

-Vi har lært mye av et ﬁrma som heter

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

> > > 21

HARSTAD

CMYK 22

Konferansen Frivillig Drivkraft 23. mai Harstad. Eirin Hammari.

> > >

Ergo Ego, de driver med denne type rollespill.

produsentstudiet?

med på det som skapes. Og kompetente frivil-

Vi har fått et spesialmanus skrevet for Rø-

-Jeg har fått ny forståelse for begrepet kultur

lige stiller også krav. Festivaler ”shopper” frivilli-

kenes Gård, som tar stedets historie og per-

etter dette året. Jeg var litt skeptisk fordi jeg var

ge og vil gjerne ha de beste. Det betyr etter-

sonligheter inn i et mordmysterium, som gjes-

redd for at det skulle bli mye “dans og drama”,

hvert at må man også tilby de frivilige en god

tene skal løse. Det er en type teambyggende

mens jeg var mest ute etter næringsrettet kul-

opplevelse fordi de beste frivillige forsvinner

underholdning for bedrifter. I samarbeid med

tur og prosjektledelse. Jeg har en treårig ba-

hvis de ikke trives i din festival. Derfor ønsker vi

Røkenes og profesjonelle skuespillere legges

chelor i reiseliv bak meg og tenkte at dette stu-

å lage et seminar der frivillighet settes i fokus.

det opp til en kveld med mat og drikke og hyg-

diet kunne være et pluss, forteller Margrete

Eirin har engasjert seg i dette siden før hun

gelig uhygge..sier Karin Olsen som har jobbet

Tennes.

startet på Produsentstudiet, og ﬁkk raskt

med denne eksamensoppgaven i mange må-

kjørt gjennom, så tror jeg det vil bli lettere å

Norge har et utall festivaler rundt om i Norge,

hele arrangementet. Med seg har de også

arrangere dette igjen

som i stor grad drives av gratis, frivillig arbeids-

Norsk Rockeforbund og Kjetil Jensberg.

senere. Det har vært

kraft. Eirin Hammari har selv vært frivillig siden

-Hva har Prousentstudiet betydd for deg?

utrolig bra å å

hun var 17, og har etterhvert fått en solid cv

-Alt!, sier Eirin med stor overbevisning. Hun er

gjennomføre dette

ved ﬂere av landets større festivaler.

ekstatisk når hun snakker om studiet.

med kyndig veiledning

-For de aller ﬂeste festivaler er man helt av-

-Jeg studerte i Trondheim, men da dette studi-

og under trygge ram-

henging av frivillig arbeidskraft. Og det er ikke

et kom i fjor, tenkte jeg, endelig! Nå kan jeg

mer. Man får testet ut

sikkert at festivalledelsen alltid skjønner hvor

ﬂytte hjem. Et sånt studium har har jeg ventet

at skoleteorien funge-

viktig der er at man må ta godt vare på de fri-

på, og for meg er det helt optimalt. Denne ut-

rer i praksis.

villige. De frivillige jobber ikke bare gratis fordi

danningen formaliserer den erfaringen jeg har.

-Hvorfor har dere valgt

de føler ansvar, men fordi de ønsker å være

Se www.frivilligdrivkraft.no

-Dette har vært en krevende prosess, men studiet har heldigvis gitt oss mange verktøy til å kvalitetssikre opplegget i forkant. Men når det unike manuset først

«-Det er selvfølgelig noen ting som skal korrigeres etter dette første året, men studiet er en udiskutabel suksess.»

er produsert og vi har

Heidi Angell Berntsen

tilbakemelding fra medstudenter om at dette

Konferansen Frivillig Drivkraft 23. mai Harstad. Eirin Hammari.

neder.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

var en fantastisk idè. Siden et slikt seminar aldri før har vært arrangert, var det dermed duket for å sette Harstad på kartet for festivalarrangører fra både Roskilde i Danmark og mange andre aktører fra Norges land. Trond Giskes statssekretær Halvard Ingebrigtsen vil også komme, samt Mari Boine som skal åpne

HARSTAD

Design og produksjon av klær Kombinert atelier og butikk i Harstad

Meld deg på nyhetsbrev!

CMYK

w w w.ch r i s t i a n ew u l ff.n o

DESIGN: HARSTAD NU

b.young har utvalget av kjoler!

www.byoung.com

AMFI Bertheus AMFI Kanebogen AMFI Svolvær Strandgata 33

Harstad Harstad Svolvær Sortland

77 01 27 80 77 01 26 40 76 07 37 62 76 12 03 30

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

KAMPANJE â&#x20AC;˘ Tannrens hund og katt â&#x20AC;˘ TannbĂ¸rster og andre tannprodukter â&#x20AC;˘ TannfĂ´r

20% Gjelder i perioden 1. mai - 20. juni

VELFORTJENT

MATGLEDE â&#x20AC;&#x201C; midt i sentrum!

Retter fra:

I H A R S TA D B O T N TLF

77 06 13 20

Mandagâ&#x20AC;&#x201C;torsdag 0800â&#x20AC;&#x201C;1800 Fredag 0800â&#x20AC;&#x201C;1530 Âˇ www.harstad-dyreklinikk.no

â&#x20AC;&#x201C; nordnorsk kystkultur â&#x20AC;&#x201C; det internasjonale kjĂ¸kken (bl.a Italia og Frankrike) â&#x20AC;&#x201C; fiskemeny Lunsj pĂĽ bestilling. Ă&#x2026;pent man-lĂ¸r kl 17-23. Rikard KaarbĂ¸s pl. 4, Harstad â&#x20AC;˘ Telefon 77 06 55 00 â&#x20AC;˘ E-post: post@hoelstuen.no

#FTÂ&#x201C;L FU NVTFVN J TPNNFS "WEFMJOHFS BW 4Â&#x201C;S 5SPNT .VTFVN

CMYK 24

7521'(1(6 +,6725,6.( 6(17(5 6UTUJMMJOH PH LBGĂ? KVOJ BVHVTU LM 'PSUFMMFSTUVOE GPS CBSO KVMJ BVHVTU POTEBHFS LM #BSOBT 7JLJOHGFTUJWBM BVHVTU 53"45"% 4".-*/(&3 ÂŻQFOU KVOJ BVH 5JST GSF LM -Â&#x201C;S TÂ&#x201C;O LM

SommerĂĽpent hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter avtale. Ă la carte - smĂĽretter - kaker - sĂ¸ndagsbuffet

Utstillinger og salg av husďŹ&#x201A;id tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no RĂ¸kenes GĂĽrd - 6km fra Harstad

53"45"% 4".-*/(&3

)&..&45"% #3:((& ÂŻQFOU KVOJ BVH 5JST GSF LM -Â&#x201C;S TÂ&#x201C;O LM

(3:5Â?: #:(%&56/ ÂŻQFOU MÂ&#x201C;SEBHFS GSB KVOJ BVH ,M

4"/%503( #:(%&56/ -Â&#x201C;SEBHFS PH TÂ&#x201C;OEBHFS GSB KVMJ KVMJ ,M

45&*/4-"/% ,-:/(&56/ -Â&#x201C;SEBHFS PH TÂ&#x201C;OEBHFS GSB KVMJ KVMJ ,M

)FMMFSFO ,SBGUTUBTKPO 0MF 0UUFTBTUVB PH 4LKÂ?STUBE 4JMEPMKFGBCSJLL ÂŻQOFT FUUFS BWUBMF

7FMLPNNFO UJM 4Â&#x201C;S 5SPNT .VTFVN NFS JOGPSNBTKPO XXX UEN OP

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

Sommer i Norges kuleste hule!

BAD OG TREN Løpende avtale. Pris pr mnd. KUN KUN

Hotell m/frokost +inngang Grottebadet!

295,-

Grottypakken Hotellrom m/frokost og inngang Grottebadet:

Voksne . . . . .fra 480,Barn . . . . . . . . . .fra 205,-

CMYK

Bestill på telefon: 77 00 30 00 (Grand) 77 00 32 00 (F2)

”

FRITT FORMAT

Spektakulært, tropisk og vakkert!

Grottebadet er noe langt mer enn et badeanlegg. -Det er en fornøyelsespark, et perfekt sted for lek, trim, konkurranse, sunnhet og velvære. Kjetil Chistoffersen, daglig leder Grottebadet

ÅPNINGSTIDER SOMMEREN 2008 (23. juni t.o.m 24. august): Mandag - fredag 12 - 20 • Lørdag 10 - 18 • Søndag 11 - 18 Grottebadet as • Håkonsgt 7, Harstad • Telefon 77 04 17 70

www.grottebadet.no [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK 26

Trym Ivar Bergsmo

Øyeblikkets Ambassadør Hva tenker du når hjertet ditt hamrer så hardt at det trenger hjelp til å roe ned? Hva gjør du når du er redd for at neste gang hjertet ditt banker er det for siste gang? Fotograf Trym Ivar Bergsmo (46) vet mer om dette enn de fleste.

ORDEN I KAOS Fotografen Trym Ivar Bergsmo tar i mot i Art: Gymsal, dagen før han skal på en måneds rehabilitering etter to hjerteoperasjoner. Den lune og milde mannen har levd et liv som ikke vises i bildene hans. De 1000 ordene et bilde kan erstatte er heller ikke nok til å fortelle hans historie. -Jeg er veldig glad i livet. Hvis jeg skulle hørt på kroppen min ville jeg vært ferdig nå. Men det har alltid vært så mye som er ugjort. Og det er det fremdeles. Hodet og viljen har seiret over kroppen så langt. Livet mitt har nok vært noe begrenset og preget av dette. Men jeg er ikke bitter. Sier Trym. Det er heller ikke mye som minner om et begrenset liv når man ser på Tryms meritter og bilder. Han har gitt ut ﬂere bøker, blant annet sammen med Lars Saabye Christensen og Ola Bremnes, han har dokumentert reindrift i Finnmark og han har reist til de ﬂeste arktiske kriker og kroker. I dag holder han hus i Art: Gymsal i Harstad, hvor han har sin arbeidsplass når han ikke tar bilder. -Det har vært godt å komme seg ut fra hjemmekontoret, for å si det sånn. Det var billig og helt ok forsåvidt, men det er jo noe helt annet å ha mennesker rundt seg og en arbeidsplass å gå til. Det har hatt mye å si for meg profesjonelt. Og så er det godt å få struktur på hverdagen. Det er godt å passere 40 og det er godt å ha familie. En stund trodde

jeg at jeg aldri kom til å til noen av delene, reﬂekterer Trym stille. I bildene til Trym Ivar Bergsmo hersker det orden i kaos, lys i mørket og linjer i naturens ville former. I Tryms fotograﬁer er det ro. I Tryms hjerte bor naturen, vennene og familien. Og frykten for å miste alt dette. -Det er veldig mye psykologi i det å se naturen og alle dens variasjoner. Det å se på været er en stimulans, det passer meg bedre enn å stirre i en betongvegg. Naturen er en del av vår bevissthet, og dette tror jeg blir mer og mer tydelig for folk med alt som skjer i verden. Her hos oss er det ikke en katastrofe om det kommer en liten orkan. Det er nesten sånn at man tenker, dæven nå er det lenge siden sist! I så måte er det ikke alle steder i verden man er like trygge. -Tror du det kan være sånn at du etterstreber denne «forenklingen» og roen i bildene dine, nettopp på grunn av at livet har vært preget av rastløshet og uro? -Det er et godt poeng, det tror jeg du har rett i. Det jeg vet er at jeg er veldig rastløs når jeg er ute og fotograferer. Og jeg trives minst når jeg er alene, da føler jeg meg fort ensom. Jeg liker å være på tur med andre når jeg skal jobbe også. -Det er nok mange som ser for seg den ensomme ulven med kamera, når de ser bildene dine. -Ja det er forsåvidt et paradoks at jeg er så sosial som jeg er. Det er jo ikke så mange mennesker i bildene mine. Jeg har alltid vært litt redd, eller sjenert, for mennesker. Men det har blitt bedre med årene.

vært innom Nansenskolen i Lillehammer, økonomi på BI og jobb i fotobutikk i Oslo, da han kom inn på Brooks i Santa Barbara. Pappa syntes det var unødvendig å reise så langt bort, og mamma syntes Trym skulle gå for gull. -Jeg ble fort veldig selvstendig. Det var en vanvittig bratt læringskurve. Uten at jeg var klar over det den gangen, så fikk jeg sikkert en overdose foto, jeg ble vel det man kaller en inputjunkie. Jeg jobbet veldig hardt, og tok ikke nok hensyn til helsa mi. Men man blir jo helt høy av alt det spennende som skjer og den utviklingen man er i. Jeg fikk møte noen av verdens beste fotografer, og jeg fikk positive tilbakemeldinger på bildene mine. Det å bli sett, er vel noe alle mennesker er ute etter. Det er et utrolig viktig øyeblikk i folks utdannelse, i alle fall innen disse kreative yrkene. På et så tidlig tidspunkt er man utrolig sårbar. Og det er deilig når noen endelig setter ord på det du holder på. Man elsker jo denne personen for resten av livet! Fra barndommen hadde jeg jo et sterkt forhold til naturen. Også da jeg var i California, var det naturen jeg ble dratt mot. Spesielt ørkener. Her ser man sporene etter naturens forvitring mye tydeligere enn i en jungel. Det golde, nakne landskapet har alltid fascinert meg, og mennesker som lever så marginalt som man gjør i slike omgivelser fascinerer meg veldig. Det er her livet er mest intenst. -Hvorfor denne fascinasjonen, tror du? -Jeg føler et slags slektskap med disse menneskene. Jeg har jo hatt et tøft liv sjøl. Et hardt liv. Og da er det kanskje en sammenheng mellom det man sjøl lever og det man oppsøker, uten at jeg har hatt

portrettet

ØRKEN OG MØRKETID Det var reiselyst og ønsket om å bli fotograf som førte Bergsmo til California i 1984. Han hadde

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

an kom til Harstad på grunn av kjærligheten. Ikke kjærligheten til Harstad, selv om Harstad-væringer helst vil tro det. Men til Runa, en kvinne som endelig bare var der. Trym hadde forlatt Stokmarknes for andre gang, han hadde brukt opp Vesterålen og levde et liv i bil og koffert og i Tromsø i et års tid før han landet i Harstad. Første gang han forlot Stokmarknes var han 21 år og trodde aldri han skulle ﬂytte tilbake. California og fotoskole oppslukte den unge Bergsmo, slik hans aller første fotograﬁ av en istapp i sollys hadde bergtatt ham som 16-åring. Men altså, han kom tilbake til Stokmarknes og Nord-Norge. Fordi han måtte. Fordi han veide 47 kilo og satt i rullestol.

TEKST OG FOTO: VERONICA MELÅ

CMYK 28

et bevisst forhold til det. Jeg har vært opptatt av å kjenne på yttergrensene selv. Men akkurat det suget er ikke så sterkt nå, det koster litt for mye og er for slitsomt. Trym forteller ivrig om møtet med fotografene i California generelt og Ernst Haas spesielt. Han så, og mer enn antydet, at det var poesi i Tryms bilder. -Det betydde veldig mye for meg. Jeg jaktet på noe, men jeg visste ikke hva det var, før Ernst satte ord på det. Etter dette ble det lettere å jobbe, for jeg hadde funnet ut hva som var sentralt for meg. Det var lys og det var form. Det å oppleve øyeblikk av ekstase i møte med naturen er det som opptar meg, og jeg har et sterkt ønske om å prøve å formidle dette til andre. -Du snakker om lys... Hvordan er det å være fotograf i en landsdel med så mye mørketid? -Fotograferingen har på mange måter både vært en årsak og et påskudd til å få oppleve veldig mye, spesielt i arktiske strøk. Jeg føler meg hjemme her i nord, med naturen som et teaterstykke som aldri tar slutt. Men når det er grått og trist i desember så er det ikke helt my «kind of place», for å si det sånn. Jeg synes ikke mørketida lever opp til sitt rykte. Jeg synes ikke det. -? -Nei, det er jo flott med mørketid og stearinlys og alt det der. Men i november og desember kunne jeg godt tenke meg å bo et annet sted. -Hvis du ikke hadde blitt syk, tror du at du hadde bodd i Nord-Norge i dag? -Jeg har tenkt en del på det. Og det kan nok godt hende at jeg hadde vært ute i verden et sted. Jeg var veldig klar for det. Jeg var, og er, nysgjerrig på kulturer og folk. Det bor en antropolog i meg samt at jeg er veldig romantisk anlagt. Jeg hadde tenkt å gjøre det til et levebrød, å reise og fotografere. Men for å si det sånn. Det er kortere til et sykehus fra Arktis enn fra Kashmir. FULL RETRETT Trym var på vei hjem fra en interrailtur i januar 1987 da han for alvor merket at noe var galt. Det som var en influensa han aldri ble kvitt, ble nå sykehusinnleggelse. -Jeg gikk ned for full telling. Jeg kom meg til slutt ikke opp av senga, og mamma fikk meg avgårde med ambulanse til Tromsø. Der klarte de på kort tid å stille en slags diagnose. Jeg hadde fått en autoimmun sykdom som heter Wegners Granulamotose. Den er sjelden, og de hadde ikke mye erfaring med den i Tromsø. Jeg lå 6 mnd på sykehuset og fikk cellegiftkurer og kortisonkurer om hverandre. Alle trodde jeg skulle dø. Men ingen sa det til meg. Jeg mista håret, ble veldig tynn og klarte til slutt hverken å sitte eller stå. -Hvordan var det å kjenne på at man er så alvorlig syk? -Jeg ville på en måte at de andre skulle gi etter, og fortelle meg at jeg kunne dø. Jeg ville at de skulle bryte sammen og gråte. Selvfølgelig kunne de ikke, eller skulle de ikke gjøre det. Da hadde de ikke gjort jobben sin. Men jeg husker en spesiell opplevelse som ble et vedepunkt. Sykehuspresten kom inn til meg rett før påskeferien. Audun Prest ble han kalt, en stor og sterk kar som hadde vært med på mye. Han satte seg ned på sengekanten og tok hendene mine i de svære nevene sine, og mens tårene hans trillet, sa han :»Ikke dø før jeg kommer tilbake».

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

-På et eller annet vis snudde hele prosessen der med den ene setningen. Han skjønte akkurat hvordan jeg hadde det, og han skjønte at hvis han sa akkurat det, så ville det bety mye for meg. Det kom fra hjertet. Han forstod meg. Jeg ble også veldig glad i sykepleierne der oppe. Det er mennesker som gir av seg selv på en helt utrolig måte, uten å være opptatt av egen karriere eller å bli synlig. Det å være der for andre mennesker er en stor ting å gjøre. Det står respekt av det. Trym Ivar Bergsmo forteller lavmælt og rolig. Han sitter bak et bord mens ﬁngrene trommer og rasler hvileløst over bordplaten. Han er sterk i blikket selv om han er blind på et øye, som er en av konsekvensene av sykdommen. -Det er ikke noe artig å være 26 år og begynne helt på scratch. Fra en glansperiode i utlandet og så hjem til foreldrene i rullestol, liksom. Det var en jævla nedtur. Jeg var jo så skjør. Jeg var livredd for å falle. Hvis jeg gjorde det, så kom jeg meg jo fan ikke opp igjen. Fysisk var jeg veldig forandret, så jeg hadde ikke et særlig positivt bilde av meg selv. Jeg skulle jo ut å reise og oppleve verden!

Men etter et år skjønte jeg at nei, Trym, her kommer du til å bli værende en stund, så det er om å gjøre å gjøre det beste ut av det. To år etter at jeg kom hjem hadde jeg kommet meg såpass at jeg klarte å klatre opp på Ræka, et lite fjell i Vesterålen. Jeg var veldig fornøyd da jeg stod på toppen, selv om jeg nok gikk langt utover mine fysiske grenser på det tidspunktet. Heldigvis hadde jeg en gammel bil som jeg kunne farte rundt med. Det er ganske mange bilder fra den tiden som er tatt gjennom bilvinduet på en gammel rød Reenault, ler Trym med et vemodig glimt i øyet. EN MANN I BEVEGELSE Venner av Trym berømmer hans humor og fandenivoldskhet. En god venn sier at med Trym kan man både snakke ækte nord-norsk mannsjit og så kan man også ha de dype samtalene om havet og kjærligheten. Entreprenøren Trym omtaler han selv slik; -Jeg har alltid vært en person som ikke har ventet på at ting skal skje. Jeg har alltid oppsøkt det jeg har lyst til å gjøre. Det er en form for iver og nys-

EN SOLSTRÅLE FRA ØST I februar 2003 reiste Trym og Runa til Kina for å innlemme Maiken i livet sitt. -Det er ganske spesielt å bli pappa på 10 sekunder. Jeg tror det er anderledes for kvinner, dere er gjennom ﬂere faser enn oss menn. Både når man får egne barn og når man adopterer. Vi menn er kanskje mer praktisk anlagt, og tar ting når de kommer. For meg ble det ikke virkelig, før jeg hadde Maiken i armene mine. Vi hadde forberedt oss i tre år, likevel skjønte jeg det ikke før jeg stod der og plutselig var blitt pappa. Det var helt fantastisk, sier Trym og lyser opp. -Det å være tilstede i hennes liv, å se henne vokse opp...det er det største av alt. Men jeg er sikkert ikke den eneste pappaen som sier det... Parallelt med at Trym ble pappa, ble rytmeforstyrrelsene i hjertet tiltakende og dramatiske. -Det er mange faktorer som gjør at livet endrer seg. Hjertefeilen har preget livet mitt de siste årene, og når jeg nå har hatt disse operasjonene, håper jeg

gynne å høste av alt det man har gjort i livet som tilsynelatende var retningsløst og kaotisk. Og det føler jeg stemmer. -Den største utfordringen synes jeg er å holde koken og å beholde energien og optimismen. Noen ser ut til å ha et vanvittig tempo hele tiden, og det er jo beundringsverdig. Fotografen Eli Reed sa en gang (spesielt om krigsfotografer) «Noen fotografer klarer bare å ta bilder når verden utenfor dem er verre enn verden inni dem». -Dette er så utrolig godt sagt. Så kort, konsist og så korrekt. Dette er nok overførbart til andre sammenhenger i livet. Men for min del er det godt å bli tryggere. Verden inni meg kan godt bli bedre uten at jeg skal slutte å ta bilder av den grunn. Jeg kommer alltid til å fotografere, og jeg håper jeg kan utvikle meg videre. Fotografer blir bare bedre med årene, og det er jo et yrke som man til og med kan utøve fra rullestol. Trym forteller om perspektiv som har forandret seg med årene, om den evige drømmen om fristedet som egentlig ikke har en materiell adresse, og om vennene og kona som hjelper til når han havner ute av kurs. -Spørsmålet er ikke hvor fort båten går, det viktige er at man er i båt. Jeg føler at livet er mange øyeblikk. Ikke nødvendigvis de store, men veldig mange av de små. De som betyr noe. -Tidligere var jobben var alt, det å fotografere var hele livet mitt. Og det er ikke sunt. Jeg har fått en bedre balanse i regnskapet, for å si det sånn. Hvis jeg måtte velge mellom jobben og familie.... ville jeg selvfølgelig velge...jobben.... Trym ﬂirer og det som lurer øyekroken avslører hans overlevelsesmekanisme. Humoren. Glimtet. Å leve i øyeblikket.

Trym Ivar Bergsmo (f. 1962, Stokmarknes)

ET FOTOGRAFLIV -I dag er jeg veldig glad for at jeg er i Nord-Norge. Jeg skjønner at jeg ikke er en byløve. Jeg trenger den roen som jeg får her. Etter mange år har jeg innsett at jeg er et utpreget følelsesmenneske. Det blir rett og slett for mye for meg hvis jeg skal ta inn alt, verden blir for intens. Det å være fotograf krever kapasitet til tilstedeværelse. Hvis man har mange praktiske bekymringer kan det bli lite plass til det man egentlig skal gjøre. Man må vite at man har et sted å bo, en arbeidsplass og en god regnskapsfører, sier han og får et gjenkjennende nikk tilbake. Frilanser møter frilanser. -Det har blitt viktig for meg å gjøre ting enkelt. Jo mer utstyr man kjøper, jo mer må man jobbe for betale for utstyret. Jeg tror ikke det er der lykken ligger. Jeg har venner som er fotografer; fotografer med høy omsetning. Men de er likevel alltid stressa og blakke fordi de hele tiden kjøper så mange ting. Jeg tror ikke jeg hadde vært mer synlig profesjonelt om jeg hadde bodd i Oslo, kanskje tvert i mot. Det er knallhardt å slå gjennom. Jeg har jo sjøl hatt det stramt økonomisk i mange år, noe som er en ekstra belastning hvis man er sjuk. Det er liksom det siste man trenger. En onkel av meg sa i 40-årsdagen min at når man passerer 40 så kan man be-

Fotograf og kunstner, utdannet ved Broks Institute i Santa Barbara, USA. Bosatt i Harstad siden 1997. Har nå lokaler i Art:Gymsal. Er gift og har et barn. Fotograf med en lang liste bøker, utstillinger og offentlige innkjøp. Kjent for sine stilistiske, ofte melankolske bilder av naturen, spesielt fra det arktiske landskapet. Elsker naturen og spesielt det røffe, nakne ørkenlandskapet. Er en romantiker med utpreget reiselyst, elsker kultur og grensesprengende opplevelser. Fikk den autoimmune sykdommen Wegeners Granulomatose i 1987. Sykdommens slitasje på kropp og gjorde at han i 1996 ﬁkk alvorlige hjerteforstyrrelser og 1998 hjertestarter og pacemaker, og han er nå under rehabilitering etter operasjoner i vinter. www.bergsmo.no

fakta [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

at jeg kan få slippe for en stund. Jeg har i lange perioder av livet ikke tenkt på meg selv som sjuk, og det er mange som ikke vet at jeg er det. Det er ikke noe poeng for meg at alle skal vite det heller. Det er ikke det at jeg er bitter, som sagt. Det er mer en sorg over å ikke kunne få leve et liv uten den type bekymringer. Trym har alltid vært en type menneske som heller har gjort mer enn mindre. Mennesker rundt Trym opplever ham som sterk. En mann som lever intenst og i nuet. -Etter operasjonen har jeg ingen grunn til å tro noe annet enn at det er vellykket. Legene sier at det kommer til å gå veldig bra. Men legeverdenen er annerledes enn min verden, det kan være så vellykket som det bare vil. Jeg har det ikke bra på grunn av at det skjer så mange nye ting med hjertet og kroppen. Jeg har fått stor forståelse for de som sliter med angst. Når du våkner med 180 i puls og er helt stiv og livredd for å dø, da er det ikke noe ålreit. Det tar en stund å få tillit til at hjertestarteren kommer til å virke som den skal. De fysiske problemene er løst, det som gjenstår nå er psykisk. Heldigvis har jeg aldri vært redd for psykologer. I denne siste runden har jeg vært veldig redd, og det har jeg ikke vært før. Jeg føler at jeg har reist meg opp så mange ganger nå, at jeg er ganske sliten. -Hvor henter du denne kraften fra, til å reise deg opp igjen? -Det man har er jo egen vilje og nettverket rundt seg. Men det er jo en sjøl som må bestemme, om man vil mer eller ikke. Og for meg har det ikke vært et alternativ å ikke leve. Selv om jeg har tenkt på det også. Alt det ugjorte er en sterk drivkraft, og etter at jeg ﬁkk Maiken har viljen til å leve blitt enda sterkere. Jeg har vel også blitt mer fortrolig med hvem jeg er. Jeg kan for eksempel si at jeg er en romantiker uten å skjemmes. Det er godt. Jeg lar meg forføre av poesi. Sånne ting er deilig å kunne si. Det er kanskje ikke sånt man pleier å si. Men det er godt å gjøre det. Og så er det ﬁnt at folk er annerledes.

CMYK

gjerrighet. Da jeg gikk til banken for å låne penger til åtte lysbildefremvisere og en kassettspiller, fikk jeg følgende råd fra kunderådgiveren. Hold de faste utgiftene nede. Ikke lån for mye penger. Hold ut i fem år. Jeg synes alt han sa har holdt stikk, selv om det var tøft i perioder med lite inntekt. Da jeg kom meg på beina og hadde bestemt meg for å bli her oppe i nord, begynte dører å åpne seg og jeg begynte å se muligheter. Sånn tror jeg det er. Hvis man ikke vil være der man er, og kun ønsker seg bort, så ser man ikke mulighetene man har. Det gjelder også vennskap og bekjentskap. I det øyeblikket du tar stedet og menneskene for det de er, i stedet for å vente på noe annet, så begynner det å skje ting. Vesterålen ble kjempespennende da jeg innså at jeg skulle være der. Og Trym fotograferte Vesterålen og Lofoten til gangs. Både fra bilvinduet og utendørs. Han gjorde lysbildespill for Hurtigruten, og dokumenterte det nå tapte Lofotfisket. I 1989 startet han firmaet Arctic Image. -Behovet for fotografer var jo ganske begrenset her oppe på det tidspunktet. Jeg tenkte jo mange ganger, herregud..., men jeg så at forbedringspotensialet var stort hos mange og tok initiativ til prosjekter og kontakt med kunder. Jeg tok de jobbene jeg kunne få, og gjorde mitt beste. Jeg gikk jo selvfølgelig skikkelig på ræv noen ganger også, sier Trym med et glis. I dag går det svært bra med Arctic Image. Han har en blanding av kommersielle jobber for kunder og egne prosjekter som blir bøker, utstillinger og arkiv. Harstad Tidende kunne også melde at han tronet på toppen av Harstad-kunsternes formueliste. -Ja, det går faktisk veldig bra. Men formuen skyldes arv i form av aksjer og verdipapirer, og ikke kroner og ører på konto. I en periode i starten med lite omsetning måtte jeg jo gå på sosialkontoret for å klare meg. Man lærer seg jo å bli nøktern. Pensjonspoeng og sosial sikkerhet er sikkert en selvfølge for de fleste arbeidstakere, men ikke en selvfølgelighet når man driver som selvstendig næringsdrivende. Rent forretningsmessig er det beste jeg har gjort å gå over til aksjeselskap. Det blir en annen trygghet. Og man får faktisk pensjonspoeng, bemerker Trym tørt.

HARSTAD

Vesterålskunstneren Tove Hov Jacobsen har nå utstilling i Galleri NordNorge. Hennes lyse farger gir håp om sommer. I MORGEN BLIR EN FIN JULISØNDAG: Man får DAG: Disen kommer og umiddelbart lyst å sette seg går, men Møysalen består. ned ved frokostbordet.

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Det meste er

Nord B CMYK 30

illedkunstneren har kalt utstillingen ”Det meste er Nord” etter Rolf Jacobsens dikt ”Nord”. De ﬂeste bildene har sitt utspring fra Vesterålen, noe som lett sees på karakteristiske Møysalen (1162). Tove Hov Jacobsens (63) utstilling i Galleri NordNorge tar utgangspunkt i lysets tilbakekomst i nord etter en lang vinter. Den siste snøen trekker seg tilbake i fjellene, bare isbreene holder stand sommeren igjennom. Holde stand gjør også de små og slitte husene som klamrer seg til den smale kyststripen, og som forteller sine historier til den som vet å lytte.

LEDER: Per Jan Pedersen er daglig leder i Harstad kunstforening.

- Bildene gjenspeiler gleder over å bo og høre til i et slikt landskap, når fjellet er badet i rosagyllen kveldssol, når månen lyser i mainatta, når vi er heime, men ennå har ei øy å drømme om, sier kunstneren som er født i Hadsel, men nå bosatt i Sigerfjord i Sortland kommune der hun har eget galleri på Lihallen kulturgård. Myke kvinneskikkelser i kontrast til stupbratte fjell, vakre blomster på et rundt bord med duk på og fruktfat som bugner. Jacobsen overlater ikke mye til fantasien, og det er det mange som er takknemlige for. Dette er en salgsutstilling og den er åpen fram til 8. juni.

Stemor

lemmer. HKF går ut med tilbud om formidlerledet omvisninger til barnehager, grunn- og videregående skoler i Harstad med omegn (Ibestad, Andørja og Kvæfjord m.ﬂere). I tillegg driver HKF barnekunstskole, arrangerer kurs, konserter og kunstturer m.m. HKF er ansvarlig for driften av Galleri NordNorge og Harstad Kunstsenter med en ansatt.

198,- 179

Kuleformet ø 30 cm.

Krukkejord m/langtidsgjødsel 50 liter

KAMPANJEPRIS

Margeritter pris pr. stk i 6 pk. KAMPANJEPRIS

15. april 1935 og har i dag 355 med-

fakta

Hagehortensia

KAMPANJEPRIS

Harstad kunstforening (HKF) ble stiftet

Buksbom

10 pk

Harstad kunstforening

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

En kvalitetsjord som er tilsatt 6 måneders langtidsvirkende gjødsel som gjør at du slipper å tenke på å gi gjødning til plantene i løpet av vekstsesongen.

NYHET!

50 KAMPANJEPRIS

Plantejord 50 liter

TA 3

BETAL

119,Hagemøbler - se vår flotte utstilling!

Nathanielsen Blomster -På Seljestad

Tlf. 77 07 99 20

www.oasenhageland.no

ÅPENT: mandag-fredag 09- 20 • Lørdager 10-16 • Søndager 12-16

nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrun ilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser kryssord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier d

MEDIEHUSET HÅLOGALAND – DEN STØRSTE MEDIEAKTØR I HÅLOGALAND www .ht.n

d-N orge ng · Nor 121 . årga Nr. 1 · 21 200 8 · BY OG BYGD

Sør- Nor kr 15,-

ge kr 20,-

25 - 27 ANNONSER

28 - 29 KULTUR

asserte Føden p grense magisk

ar 2. janu Ons dag

18 - 20 SPORT

4 - 17 NYHETER

korb Are Brodt

HIL Forlater 18 og 19 • Side

n Border collie

Nala

r Rakettete dyr skrem til skogs

• Side 4

og 5

dfører Arild Tromsø-or Hausberg

ø vil Troms Harstad hjelpe 9 • Side 8

Foto: Gurid en med r, samm te datte sin nyfød

Berit jordmor

Næss Ivarhus

Lillegård.

rstad i org med født i Ha Marit Holtb mer 418400 fødsler fra barn num over nd ble te med rg Fagerladelingen skil og 7 eav a Holtbo • Side 6 Lille Tyr med kan fød 2007. Der trikt. dis t ege

land og agne Fager E: Odd-M BABYLYKK

ANNONSE

det sMarke Eiendom UAR d k i Harsta

e fredag

Tidend

nske ke og sve 15 ﬁns til 85 norske 8 med gg ter 200 jer i tille ekvipas

Vi star

N G 6. JA 17.00 SØNDA RT KL

stik som inn

ESTA STEVN

e-Avis: Hele utgaven av Harstad Tidende kan du også lese på pc’n din. Logg på via ht.no.

Vår nettavis ht.no gir deg superferskt nytt fra Harstad-reionen m.m. Aktivitetskalenderen, web-TV, bildeserier.

TV Hålogaland – lokal-tv for aksen Ofoten til Harstadregionen. Fra november – hele Hålogaland!

Superferskt nytt fra Vesterålen. vol.no er Nord-Norges best besøkte nettavis!

Panorama et magasin for hele Hålogaland. Sommerutgaven dekker området Nord-Sverige til Å i Lofoten.

FRITT FORMAT

CMYK

En viktig lokalavis for 10 kommuner i Harstad-regionen. Daglig leser 40.000 mennesker papiravisen Harstad Tidende.

31 NY

e spennendlien en til et fami Velkomm ent for hele arrangem

MEDIEHUSET HÅLOGALAND:

Telefon: 77 01 80 00 – e-post: kundesenter@ht.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

panorama

L Ø S N I N G

Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i april. 5 Flaxlodd sendes til Kerstin Bardsen fra Melbu og Wenche Marit Bergsrud fra Sortland. Vi gratulerer!

CMYK 32

Thon Junior i Harstad På Thon Hotel Harstad har vi spennende sommeropplevelser for hele familien. Havsafari – se fugleberg og selkolonier Art Gymsal Asbjørn Selsbanes gt 16 9406 Harstad Åpent 10 - 14 hverdager eller ring 911 31 744 for avtale Sjekk www.bergsmo.no

Grottepakke – badeland i fjell Festivalpakke – Barnas Vikingefestival 15. -17. august Golfpakker – familievennlige priser

Tlf: 77 00 08 00 www.thonhotels.no/harstad

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

harstad 15. - 17. august

VIKINGENE KOMMER! CMYK

Vikingleir med dagens vikinger Vikingmarked Vikingleker Bueskyting Øksekasting Maling av vikingskjold Flatbrødbaking Kampshow Musikk Kvaddans Vikingmat Kampkurs Magedanskurs Ponniridning Konkurranser Vandring på historisk grunn

FRITT FORMAT/FOTO: EINAR NYMOEN

• • • • • • • • • • • • • • • •

15-17. august kan vi igjen ta barn og voksne med tilbake til vikingenes sangomsuste tid. Bli med inn i en verden som eksisterte for mer enn 1000 år siden. Kom og møt ekte vikinger og se dem i arbeid. Prøv vikingleker, smak på vikingmat og se spektakulære kampshow fra profesjonelle fightere og mye, mye mer!

Billetter kjøpes ved inngang til festivalområdet ved Trondenes Historiske Senter. Forhåndspåmelding til kurs, se festivalens nettside.

Les mer på www.barnasvikingfestival.no

ARRANGØR:

HOVEDSPONSOR:

SAMARBEIDSPARTNERE: HARSTAD SPAREBANK, FESTIVALHARSTAD, HÅLOGALAND KRAFT, AMFI BERTHEUS, SALTO BYSENTERET, SEAWORKS, HÅKON HANSEN AS, TINE, COOP OBS HARSTAD, THON HOTEL HARSTAD, SØR-TROMS MUSEUM-THS, NEUMANN BYGG.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

aktivitetskalender JUNI 30. mai - 1. juni ANDELØPET Andeløpet representerer humor, galskap og masse penger til frivillig arbeid. Sted: Svolvær (Lofoten) 31. mai til 8. juni SILDEFEST Det blir sildefest i Sildpollen 31. mai til 8. juni. (Vesterålen) 3. juni – 7. juni TEATERFESTIVAL Stamsund Internasjonale Teaterfestival er en kompromissløs og spennende scenekunst for alle mennesker i alle aldersgrupper. (Lofoten)

CMYK 34

4. juni TURLAGSTUR Lofoten Turlag arrangerer tur til Stornappstinden i Flakstad, 740 meter over havet. 6.-7. juni EVENSKJERDAGAN Boder og utstilling av biler, båter og traktorer. 12. juni JENTEJOGGEN Jogg uten tidspress i naturskjønne omgivelser. Kun for jenter i alle aldre (Harstad). 13.-15. juni MC-TREFF For 30. gang er det duket for NordNorge Treffet for de motorsykkelglade (Harstad). 14.-15. juni SJØMATFESTIVAL I Lødingen arranger de sjømatfestival denne helga. 15. juni I HIMMELENS NAVN Grønlands apostel Hans Egede minnes med egen forestilling i Harstad. Ola Bremnes har skrevet forestillingen som skjer i Harstad kulturhus. 14. juni – 7. september LOFOTEN INTERNATIONAL ART FESTIVAL LIAF 2008 presenterer samtidskunstverk og kunstprosjekter av et tjuetalls internasjonalt betydningsfulle kunstnere. Sted: Svolvær (Lofoten).

H Å L O G A L A N D

12-15. juni MOSKENES «RAGNO-FESTIVAL» en kulturfestival til tørrﬁskens ære (Lofoten). 19. juni LOMMETEATERET Lommeteaterets sommerrevy har premiere (Narvik). 20. juni SYKKELRITT På Sankthansaften arrangeres første utgave av SNN LIR (Sparebank1 Nord-Norge Lofoten Insomnia Race) med tre ulike distanser langs strekningen Lødingen – Å – Lødingen. Rittet er åpent for alle, både mosjonister og konkurranseryttere. 20.-22. juni SAGASPELET LOFOTR Opplev vikingtid i Lofoten, med romantikk, drama, sverdkamp, død og ekte kjærlighet i spektakulære omgivelser i midnattsolens rike (Borg i Lofoten). 20.-22. juni BLEIKSDAGENE Det er igjen klart for kåringen «Årets bleiksværing» (Vesterålen). 20.-22. juni VESTERÅLSFESTIVALEN Festivalhelg på Stokmarknes med tivoli, marked og underholdning. 20.-23. juni TJELDSUNDDAGENE Mange aktiviteter for alle. 21. juni SANKTHANSBLUES Skånland kystlag arrangerer sankthansblues på Evenskjer. 21.-22. juni VÅGASTEMNE Lofotmuseet arrangerer marked med fokus på perioden 1000-1400 e. Kr. (Storvågan Kabelvåg) 21.-28. juni FESTSPILLENE I NORD-NORGE En hel uke spekket med stjerner fra innland og utland. Fra det dypt sjokkerende til det irriterende behagelige (Harstad).

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

AKTIVITETER: Det er mye som skjer i Hålogaland i sommer. Dette bildet er fra Foldvikmarked

26.– 28. juni MARKED I KABELVÅG Liv og røre, torgboder, spennende for barna (Lofoten).

28. juni NIGHT OF THUNDER Når biler, motorsykler og snøskutere tar løs på ﬂyplassen på Evenes, da er det action!

27. juni LOFOTMESSA Tivoli, marked og konserter på Leknes (Lofoten).

JULI

27.-29. juni FISKEFESTIVAL PÅ SKROVA Fiskekonkurranser, bryggedans og mye attåt (Lofoten).

3.-7. juli SPIRITUELL KONFERANSE Bli kjent med ditt indre jeg. Spiritual Awareness Summer Conference arrangeres i Harstad.

28. juni SVARTA BJØRN Det er igjen klart for den årlige Svarta Bjørn Marsjen og Folkefest i Rombaksbotn (Narvik). 28. juni VESTFJORDSEILASEN Vestfjordseilasen arrangeres for 27. gang. Ankomst Kabelvåg (Lofoten).

4.-6. juli SOMMARHELG I Grovfjord i Skånland kommune arrangeres folkefesten Sommarhelg rundt Huset i Havet og MK «Folkvang». 4.-6. juli MILLIONFISKEN Man merker sjøørreten og setter den ut igjen. Én er verdt en million kro-

Legg inn ditt arrangement på www.ht.no/kalender

20. juli KEISERMARSJ 21. juli 1889 kom den tyske keiser og norgesvenn Wilhelm II til Digermulen for første gang. Sted: Digermulen (Øst-Lofoten). 21.-26. juli KAJAKKRACE På yttersiden av Vesterålen er det igjen klart for Arctic Sea Kayakk Race. 23.-27. juli MÀRKOMEANNU Den samiske festivalen arrangeres for niende gang ved Gállogiedde friluftsmuseum i Evenes.

det i 2007.

Foto: Frank R. Roksøy

ner. Lyst å prøve ﬁskelykken? (Salangen).

Union og Unstad Camping nordnorsk mesterskap i surﬁng (Lofoten).

4.-6. juli ØKSNESDAGAN Idrettslaget varter opp med fotballskole. Det blir også tivoli (Vesterålen).

7.-13. juli KAMMERMUSIKKFEST Verdensstjernene er på plass i Lofoten for å spre kvalitetsmusikk til folket.

4.-6. juli LAUKVIKDAGAN Sauebingo, marked og sommerhygge (Vågan, Lofoten)

10.-13. juli MC-TREFF På Sortland gjør Vesterålen MC klar for Norges-treff nummer 20.

4.-13. juli SOMMER-MELBU Musikk, ﬁlosoﬁ, mat, politikk, teater og mye mer i Hadsel (Vesterålen).

11.-12. juli BLABLA I BLÅ BY På Sortland arrangeres den femte Blablafestival. Det handler om rock (Vesterålen).

5. juli ORCA DU HØRE? Kjell Robertsen er tilbake på Liland brygge for å rive kjeft (Evenes). 5.-6. juli SURFEMESTESKAP Denne helga arranger Lofoten Board

11.-13. juli BALLSTADDAGAN Idolkonkurranse, åpen gård, bryggedans og full fart på dette trivelige tettstedet i Vesvågøy (Lofoten).

24.-27. juli REGINEDAGAN Reginedagan arrangeres i Bø for å utbre kjennskap til og kunnskap om forfatterinnen Regine Normann sitt liv og diktning (Vesterålen). 26.-28 juli KABELVÅGMARKEDET Håndverk, urter og folkeliv som må oppleves. Her er det meste ekte.

AUGUST 1.-3. august HENNINGSVÆRDAGAN Det kjente ﬁskeværet inviterer på mange kulturarrangementer (Lofoten). 2. august HADSEL MARATON Distansene er helmaraton, halvmataton, 10 km og minimaraton (Stokmarknes, Vesterålen). 6.-10. august VIKINGFESTIVAL PÅ LOFOTR Har du noen gang tenkt tanken: Hvordan ville det være å vandre rundt blant vikingene på Borg for

8.-10. august FOLDVIKMARKEDET Kystkultur og skikkelig god stemning. Et kvalitetsmarked arrangert av et bygdefolk som vet hva de holder på med. 15.-17. august BARNAS VIKINGFESTIVAL Øksekasting, bueskyting, vikingleir og mye moro på Trondenes (Harstad). 15.-17. august BRYGGETREFF Sjørøvertokt og kystkultur på Liland Brygge (Evenes). 16. august STERKE OPPLEVELSER I Narvik blir det sterke opplevelser fra tidlig morgen til sent på natt denne dagen. Aktiviteter for alle som ønsker å delta. 20. august ANNA ROGDE 20 ÅR!

17.-19. juli COUNTRYFESTIVAL Hålogaland Country Musikk Festival er blitt svært populær på kort tid. I år er arrangementet ﬂytter fra Grytøya til Harstad. Lynn Anderson kommer.

over 1000 år siden? Stedet er Lofotr Viking Museum i Lofoten.

21.-24. august SJØSPRØYT Det er klart for Nord-Norges største båtmesse, Sjøsprøyt og Ville dager. I år er det 10 års jubileum (Harstad). 22.-24. august TROLLDAGAN Det er duket for fest i Tjeldsunds hovedstad. Eventyrfortelling, og trolleteater (Kongsvik, Tjeldsund). 23.august «STERKE OPPLEVELSER» Festivalen «Sterke opplevelser» arrangeres i Narvik. Musikk, dans, aktiviteter, mat, drikke og mange opplevelser er ingrediensene. 29.-31. august GÅRDSMARKED Flotte Ebbestua i Tovik åpner igjen sine dører. Du får kjøpt gårdsprodukter og det blir grilling og aktiviteter for barna. (Skånland) 30. august TÅRSTAD-DAGEN Loppemarked, bodsalg, melkespannkasting og tombola er noe av det som skjer i bygda denne dagen (Evenes).

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

11.-13. juli TOUR DE ANDØRJA Sykkelløp og folkefest på Andørja (Ibestad).

CMYK 36

Byens møteplass Salto Bysenteret er kjøpesenteret midt i byen. Selv om vi har fått nytt navn har vi beholdt det gode vareutvalget og de hyggelige butikkene. Her ﬁnner du siste mote, en stor matbutikk og mye mer. Velkommen!

Kremtoppen Lene V Nikitia Frisør AS Parfymelle Princess Ringo Signal Cafe SPAR Tante Thea Telekiosken Triumph Vero Moda

- midt i Harstad Åpent 10 - 20 (16) · Spar: 9 - 21 (18) · 26 butikker · www.saltobysenteret.no

CMYK

Asbjørns Kiosk 4 YOU Christiania Glasmagasin Dressmann Euro Sko Free Record Shop Glitter GullFunn Harstad Libris Hennes & Mauritz Jack & Jones Jordbærpikene KappAhl

Våre butikker:

CMYK 38

blinkskudd

S O M M E R M I N N E R

Fra Kebnekaise, Sverige, august 2006. Toppen er på 2.116 m.o.h og det var vindstille med 20 grader. Espen og Hilde nesten på toppen. Foto: Rune Ivetorp

Bildet over: Kristin Breivik sammen med to cowboyer i Western FarmBoden, Sverige. Foto: Dagﬁnn Kristiansen.

Bildet til venstre, over: Deilig badevær på Gressholman, Harstad, i juni. Foto: Dagﬁnn Kristiansen.

Bildet til venstre: er av Indre Elgsnes som bader i midnattsol juni 2006 kl. 23:15. Bildet er tatt fra Elgen. Foto: Rune Ivetorp

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Patrik Knoph Isaksen på ponny i Western Fram utenfor Boden i Sverige. Sommeren 2007. Foto: Anita K. K. Myre.

HARSTAD Neste gang er det kanskje DU som får et bilde på trykk: Send oss ditt beste bilde fra Hålogaland! Skriv hvem som er på bildet, hvor det er tatt og navn på fotograf. Send til: frittformat@ht.no Merkes: Blinkskudd Hålogaland.

Turistskip gjennom Tjeldsundet, Norge, i midnattsol! Foto: Geir Jørgensen.

"ﬁskeLykke"... Lykke og pappa Pål i Tjeldsundet! Foto:Geir Jørgensen

Neste nummer av Panorama vil bli Panorama Hålogaland – med reportasjer og gode historier fra hele Hålogaland:

HÅLOGALAND

2008 r e b m e t p e s 5.

Distribusjon: Sør-Troms, Ofoten, Lofoten og Vesterålen

CMYK

Opplag: 50.000 Bestill annonseplass NÅ og senest mandag 18. august. Telefon: 77 01 80 00 / Epost: annonse@ht.no

Elgen i tåkeheimen tatt fra Vardheia., Harstad. Foto: Elin Pedersen.

S O M M E R

Mai 2009 Neste Panorama Sommer – for hele Hålogaland og Nord-Sverige utgis i mai 2009

Opplag: 75.000 Bestill gjerne annonseplass nå og kom med tips om steder vi bør besøke og skrive om!

Fisketur: fv Vegard og Tove Breivik på ﬁsketur Korsdalsvannet, Norge. Foto: Dagﬁnn Kristiansen.

Mediehuset Hålogaland:

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HARSTAD

VI FEIRER 15 ÅRS-JUBILEUM

•

VI FEIRER 15 ÅRS-JUBILEUM

Cab.

Ford vogn Focus 1 2005 ,6 Gh , 540 ia St 00 k asjon sm Ford kr. 2 ., Fi 19.0 00,- 2006, esta 1,3 5100 A 0 km mbient e ., kr. 1 4wd 59.0 00,-

Ford nint. Maveric 30 k 2006, 1 k 2,3 XL m., 49 h T k, 4w skind k d r. 36 , stv 4w 9.00 0,-

Peug Cabr eot 307 iolet 1 2005 ,6 Cab. , 280 skinn int 00 kr. 2 km., . Ford F 75.0 00,- vogn 2 ocus 1,8 005, G 4300 hia Stas 0 km jonskr. 2 ., 69.0 00,Ford 2006 Focus 1 , 330 ,4 Am 00 k b m., iente kr. 1 99.0 00,-

Ford stv, Mondeo 3200 0 km 1,8 Tren d2 .,

006,

kr. 2

39.0

CMYK 40

Ford 2006 Focus 1 ,6 , Die sel, Trend Td 4200 0 k ci kr. 2 m., 16.0 00,-

00,-

Ford stv, Focus 1 4100 , 0 km 6 Trend 200 .,

0,-

4wd

kr. 1

Ford Aut Focus 1 s 4300 tv. 2006 ,6 Trend 0 km , My . Titan e uts ium. ., Suzu kr. 2 tyr, k 66.0 00,- 4wd, i Liana 1 stv 5 , 2000 6 Sport km., 2006, kr. 2 4wd 22.0 00,-

79.0

00,-

Ford 1500 Mondeo 0 km 1,6 T ., rend

, Die se kr. 2 l, 38.0 0

0,4wd

Velkommen til prøvekjøring!

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

4wd

Bruk

12.

(gjel

der v

ed k

jøp u

ten i

nnb

1999

kr. 1

39.0

2007

00,-

Opel 2004 Vectra , 278 2,2 T dii 000 km., Au

79.0

Ford 9700 Ka 3 Dø 0 km rs Co mbi ., 1 kr. 5 997, 9.00 0,-

Ford Stas Mondeo jons vogn 2, 200

kron er ved kjø b over ruktb kr. 7 0.

Kia S 1240 portage 00 k 2 m., ,0 TD S tv

kr. 2

Ford M aut. ondeo 2005 2 , 254 ,0 Ghia S 00 tv, kr. 1 0 km., Suzu 69.0 k 00,- 2006 i XL7 2, for p , 4wd, d 0 Sport . enge i ne, 2 esel,stv. skinnint . 1000 M km ye bil Subaru 1330 Fores kr. 2 ., te 00 k 69.0 m., r 2,0 19 00,kr. 1 98, 4wd , 29.0 00,-

2007

Suzu 7200 ki XL7 V 0 km 6 Va rebil ., 2

002,

lar

Ford 3800 Focus C 0 km -Max ., 1,6 T dci T rend 2006 , kr. 2 Diesel, 39.0 00,-

Ford 5, 4wd Maveric kr. 2 , stv k 1 2 5 , . 0 0 , kuf 00,ange XLT 20 05, Ford r, 54 0 M 0 o 0 n 2 kr. 2 d k 4wd 79.0 m., g 005, Var eo 2,0 G m ear p 00,h å rat e i baks ia Tdci e t, die sel, tet, aut. Ford 308 T kr. 1 000 km. varebil ransit 30 , 59.0 , v a rer diese 0S 200 00,5200 om 2,35 l, kufang 3, 0 km., m, We er, len Ford gde ba 4wd Maveric kr. 1 sto Ford , stv k 4 2 5 .000 Foc , 530 ,0 XL ,- stas T 20 00 k jons us 1,6 T 01, m., vogn r Ford kr. 2 , 100 end TDC F 49.0 00,- 2000, ocus 1,4 00 k I stv 1 m., 3700 Ambient 0 km e ., Ford kr. 9 Mo 9.00 0,- 2000, d ndeo 1, 8 2020 iesel 00 k , stv, Ambient e TD m., Web a kr. 6 sto 9.00 0,Hond kom a Civic 1 bi, 5 d, 52 ,4 2006 , 000 km. kr. 1 , 89.0 0

er k

v km

Diesel/la

•

00,-

Hond 4wd a CR-V , 670 2 00 k ,0 ES 20 m., 03

4wd Rena ﬂerb ult Scen 8500 ruksbil, ic 1,6 2 0 0 km h-fes te 00, ., kr. 1 19.0 00,-

kr. 2

59.0

Suzu 4wd ki Liana , stv , 450 1,6 Spo 00 k rt 20 06, m., kr. 2 25.0 00,-

00,-

Peug Flerb eot Part n ruks bil 2 er 1,4 Q 000, u 8800 icksilver 0 km ., kr. 9 9.00 0,

VI FEIRER M 15 ÅRS-JUBILEU

•

Nes 100 t e " g n o d for n bite ye e r" iere

VI FEIRER 15 ÅRS-JUBILEUM

12.

0 Tr e 03, 5 nd Tdci 4000 km kr. 2 ., 29.0 0

0,-

ktbil

Ford auto Mondeo 1280 matgear Trend T d 00 k , Stas m., jons ci 5-Tro vogn ni 20 c, kr. 2 04, 25.0 00,-

raba

. 000

r i ra batt øp a v bil .000 ,-

Ford 2005 Focus 1 , 330 ,6 Td c 00 k m., i Trend S tv, kr. 2 19.0 00,-

000

4wd

Ford 2003 Mondeo , 760 1 00 k ,8 Trend m., Stv kr. 1 l e s ie d 99.0 turbo 00,-

00,-

Suzu klim ki Liana akon troll, 1,6 Spo 6800 rt SUV 2007 km., l e , 4w r/dies a e d, g t. u A kr. 2 aut. 55.0 00,-

00,-

Rena Dels ult Lagu Web kinn 200 na 1,9 D asto , h-f 3, diese ynamic. este l , 840 , stv, kr. 2 00 km., 09.0 00,-

Ford Flerb Focus C ruks bil 2 Max 1,6 005, T 450 rend kr. 1 00 km., 89.0 00,seter

4wd/7

Mits u GDI bishi S 2001 pace , 900 W 00 k agon 2, 4 m., kr. 2 29.0 00,-

bytte

)

Mits u Gdi 1 bishi C 998, arism 9500 a 1,8 0 km GLS ., kr. 9 5.00 0,-

t Sta

sjon

svog

kr. 1

39.0

00,-

Peug Pers eot 206 onbi l 200 XT 5 Dø 0, 54 rs Co mbi 000 kr. 1 km., 09.0 00,-

Merc Auto edes-Be n matg ear, z C-Klass diese l, 14 e 2,1 Ava Ford 5000 n e km., tgarde S ler h - Kv tv alite os kr. 2 2002, ts - Inn 29.0 til 2 kontroll Ford00,- Inn erte års F forh bil til or

e 2 år and - Fo s F d Bruk r r lere - Be d Credit ord Ass tbilgara n: nti istan st på - gu - Fo nstig s s e e r rd fo v rsikr ice og v ﬁnansie 24 timer ing edlik s r ehol ing av d veihjelp d av itt bi lkjøp Ford

Citro 1994 en XM 2 , 171 ,1 Td 000 V km., are Var ebil kr. 3 9.00 0,-

Hond Kjøp NY a elle og få r Suzu

ki ,- i rab att!

Suzu stas ki Liana jons vogn 1,6 Spo , 560 rt SU 0 km V 20 4wd 07, 4 ., wd. kr. 2 55.0

Ford mat, Mondeo 7800 lyst skin 2,0 Gh 0 km nint. ia., au toStv ., kr. 2 2002, 15.0 00,-

Toyo 7800 ta Corol 0 km la 1,4 ., 200 kr. 1 1, 29.0

Ford,

Volk s 9200 wagen 0 km Golf 1 ,4 2 ., kr. 1 000, 29.0 00,ab.

Citro 2001 en Jump e , h-f este r 1,9 Va ,dies r el, 9 ebil 2000 k kr. 7 7.00 m., 0,-

Maz d 2080 a 626 2 ,0 00 k m., GLX 19 9 kr. 7 8, 9.00

Aut.gea Maz d 1990 a MX-5 , 177 1 000 ,6 Cabrio km., let kr. 6 8.00 0,-

VI FEIRER 15 ÅRS-JUBILEUM

CMYK

•

0,-

Ford Auto Fiesta 1 mat, ,4 3900 Ghia 2 0 km 006, ., kr. 1 89.0 00,-

Vår nye selger, Espen Ludviksen, tar imot gamle og nye kunder Espen Ludviksen 77 07 96 64/908 10 240

Leif Kåre Torstad 77 07 96 63/911 83 475 leif@fordharstad.no

Rune Husøy 77 07 96 65/971 91 919 rune@fordharstad.no

Torﬁnn Halmø 77 07 96 60/952 12 000 bilhuset@fordharstad.no

Tlf. 77 07 96 66

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

LOFOTEN

CMYK 42

Knut Kirkesæther er daglig leder i Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest. Foto: Frank R. Roksøy

Verdensstjerner i kø – Utrolig hvor tiden går! I sommer arrangerer vi faktisk vår femte festival og har dermed vårt første jubileum. Vi feirer dette med det vi synes er en storartet rekke av artister – og et jublende konsertprogram. TEKST: FRANK R. ROKSØY

VERDENSSTJERNE: Leif Ove Andsnes er tilbake på kammermusikkfe

estivalsjef Knut Kirkesæther tar i mot i sitt nykjøpte hjem i Kabelvåg, noe få hundre meter fra Lofotkatedralen. Han unnskylder rotet med at samboer og mezzosopran Marianne Beate Kielland er ute på en syv ukers turné. Vi forstår hverandre og behøver ikke bruke mye tid på selvfølgeligheter.

SOM TREKKFUGLENE All tid går nå med til Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest, en årlig festival som formidler kammermusikk med internasjonalt anerkjente musikere. I 2008 avvikles konsertene i tidsrommet 7. juli til 13. juli. Konsertene arrangeres i de mange vakre kirkene i store deler av Lofoten.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

- Og artistene vender trofast tilbake? - Ja, i år har vi ﬂere musikere som har deltatt før. Leif Ove Andsnes kommer dette året for tredje gang. Marianne Thorsen kommer tilbake i ny ”tapning”, denne gang med Nash Ensemble fra London. I denne gruppen deltar bratsjisten Lawrence Power, som besøkte festivalen i 2006. Vår eminente nordnorske bassist Knut-Erik Sundquist deltar også for tredje gang, og Engegårdkvartetten er nå for husband å regne. Samtidig er det ﬂott å kunne presentere en rekke nye navn, som Rosamundekvartetten og pianisten Lars Vogt fra Tyskland, bratsjisten Rachel Roberts fra England og den unge hornisten Geremia Iezzi fra Italia. Vi har store forventninger til vår egen mesterpianist Håvard Gimse og er ikke minst spen-

te på vår landsdels nye stjerne innen vokalkunsten, Audun Iversen fra Harstad. I STAMSUND Med 17 konserter fra Moskenes i vest til Svolvær i øst håper Kirkesæther å treffe publikum med musikkopplevelser de aldri vil glemme. Nytt av året er en konsert i Stamsund kirke, samtidig som ﬂere av årets lunsjkonserter skjer i den gamle storbrygga i Nusfjord, nå den rustikke Restaurant Karoline. - I Lofoten har de mange trekirkene vist seg å ha en utmerket akustikk for klassisk kammermusikk. Det kanskje ikke så rart, når ﬂertallet av instrumenter er strykere - bygd i tre, sier Kirkesæther. Konsertsteder i år blir: Buksnes kirke, Flakstad kirke, Fryselageret i Svolvær, Galleri Gunnar Berg i Svol-

43 CMYK

estivalen for tredje gang.

vær, Lofotkatedralen, Moskenes kirke, Reine kirke, Restaurant Karoline i Nusfjord, Leknes rådhus og Stamsund kirke. FESTIVALSENTRUM I Norges best bevarte fiskevær, knøttlille Nusfjord bor og øver artistene. - Stedet gir en perfekt ramme omkring forberedelsene til konsertene. Her kan alle gjestende musikere ta inn over seg noe av kjernen i norsk kystkultur. Samtidig befinner Nusfjord seg i et slags geografisk midtpunkt for den musikalske geriljavirksomheten rundt om i Lofoten, sier Knut Kirkesæther.

Foto: Jonas Fredwall Karlsson

LINK Våren 2003 tok Knut Kirkesæther og Arvid Engegård initiativet til en kammermusikkfestival i Lofoten sommeren 2004. Fire kommuner - Vågan, Vestvågøy, Flakstad og Moskenes, samt Destinasjon Lofoten - samlet seg i en arbeidsgruppe med formål å organisere festivalen. Festivalens grunnide er å føre sammen en gruppe artister på internasjonalt nivå for å gi kammerkonserter i en avslappet atmosfære, og med Lofotens spektakulære omgivelser som bakgrunn. Festivalen ﬁkk navnet ”Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest”. www.lofotenfestival.com

fakta [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

VÅGAN

Lofotmuseet - idyll ved havet På museet får du et inntrykk av miljøet i det gamle fiskeværet og kontrasten mellom fiskerens enkle dagligliv på rorbua og det overdådige livet på væreiergården. Utstillinger og andre publikumstilbud: • Lofotfiskets historie - Nordlandsbåtsamling - Rorbuer fra 1800-tallet - Gamle båtmotorer • Væreierbolig fra 1815 med forskjellige temautstillinger - Historisk hage: “Gamle stauder” • Krambu / suvenirbutikk

CMYK 44

Vågastemne 21.-22. juni: Bodsalg og underholdning som i middelalderen, gratis inngang for alle med middelalderdrakt

Tel: +47 76 06 97 90 - Fax: +47 76 06 97 99 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: lofotmuseet@museumnord.no - www.lofotmuseet.no

Nyvågar Rorbuhotell Med fantastisk beliggenhet er du helt skjermet fra omverden, likevel sentralt plassert. Her får du oppleve det ekte rorbumiljøet. Dersom du ønsker en smakfull matopplevelse, skal vi gjøre vårt ytterste for å overraske deg med våre spesialiteter. Vi har også et mangfold av aktiviteter å tilby. • • • •

30 moderne rorbuer Restaurant / pub i maritimt miljø Båtutleie, sykkelutleie, havfiske, havrafting, gjestehavn Konferanse kapasitet til 120 personer

Tel: +47 76 06 97 00 - Fax: +47 76 06 97 01 - Adr: Storvåganveien 22, N-8310 Kabelvåg E-mail: booking@nyvagar.dvgl - www.nyvagar.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

www.storvagan.no Lofotakvariet Havmiljøsenter

Ved Lofotakvariet finner du: • Mer enn 20 ulike akvarier med fisk og sjødyr • Storfiskakvarium med skrei og andre fiskeslag • Oterdam / Selbasseng • Fiskeoppdrett / Havbruk • Utsiktsterrasse med fantastisk utsikt over havet og fjellandskapet • Utstillingen “Sameksistens i havområdene” • Informasjons- og bildeutstillinger • Kino med film • Butikk med reiseminner fra Lofoten • Kafé med smakfull mat

CMYK

Tel: +47 76 07 86 65 - Fax: +47 76 07 89 40 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: post@lofotakvariet.no - www.lofotakvariet.no

Galleri Espolin Galleri Espolin har Norges største samling av Kaare Espolin Johnsons bilder. Her møter du hverdags mennesket: Kaare Espolin Johnson har i sine direkte og poetiske bilder kastet et uforglemmelig lys over kystfolks liv og skjebne.

Åpnet ny fløy i 2005 om inneholder: • Espolinrom • Videorom • Utstillingssal for skiftende utstillinger • Aktivitetsrom for barn og unge Tel: +47 76 07 84 05 - Fax: +47 76 07 89 85 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-mail: post@galleri-espolin.no - www.galleri-espolin.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

FRITT FORMAT / AURORA BOREALIS

• Permanent utstilling med over 160 verk • Bibliotek • Omvisning • Kunstbutikk • Salg av litografier

LOFOTEN / VESTERÅLEN

Samarbeider om journalister I løpet av de siste to årene har ca 200 reiselivsjournalister besøkt Vesterålen. Dette har resultert i en lang rekke artikler i utenlandske aviser og programmer på internasjonale TVstasjoner.

CMYK 46

Markedsverdien av dette er vanskelig å beregne, men den beløper seg til ﬂere hundretusen kroner sier en fornøyd reiselivssjef Roy Odd Schøyen hos Vesterålen Reiseliv til VOL.no. - Trenden fortsetter, og bare i løpet av mai forventer vi at et tjuetalls journalister vil oppsøke vårt vakre øyrike. I tillegg kommer to tv-stasjoner fra henholdsvis Finland og Russland som skal produsere omfattende reiseprogrammer fra Vesterålen. Grunnen til den store interessen for Vesterålen har sammenheng med at destinasjonen er blitt mer synlig, fortsetter Schøyen. Grunnet tilføring av RDA-midler har Vesterålen Reiseliv hatt anledning til å delta på nasjonale og internasjonale messer og Workshops sammen med reiselivsaktører fra distriktet, Dette har skapt et

omfattende nettverk som vi nå nyter godt av. - Vi legger stor vekt på følge opp våre besøkende, og benytter her folk fra guidekorpset som gjør en glimrende jobb med og presentere våre tilbud. Det viser seg at det er kvaliteten av aktivitetene som teller, og her er havﬁske og hvalsafarien sikre vinnere men også hundekjøring og mer eksotiske aktiviteter som Ingas Sami Siida begynner etter hvert å seile opp som interessante tilbud. - Lofoten er et av de sterkeste merkevarenavnene innen reiselivet i Norge. Vi er nå steg for steg i ferd med å utvikle et samarbeide for å styrke markedsføringen av de to regionene. Den moderne turist er på jakt etter stadig nye opplevelser og et felles opplevelsesprodukt som Lofoten/Vesterålen vil treffe godt, tror reiselivssjefen. Ifølge Nordland Reiselivs statistikk for 2007 er det imidlertid langt igjen før kapasiteten i Vesterålen er utnyttet. Regionen har 860 hotellsenger. Av disse var bare 12 prosent benyttet i januar og i toppmåneden juli var det fortsatt 40 prosent ledig kapasitet.

Maren Anna Velkommen til

Restaurant og overnatting i Sørvågen

Maren Anna ligger rett på kaia i et levende fiskevær! 8392 Sørvågen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 · Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

NÅR kommer DU? På telefon

7607 2222 kan vi by på svært gode tilbud for høst og vinter 2008/2009!

Legg konferansen til Rica Hotel Svolvær i LOFOTENS HOVEDSTAD! Tilbring det faglige møtet med byens beste utsikt og få med deg EKTE OPPLEVELSER i vår unike natur! Så ka’ ti’ kommer du?

Fra 625,-*

NÅR kommer DU? * Overnatting i dobbeltrom inkludert frokost per person

Lamholmen ♦ 8305 Svolvær ♦ 76 07 22 22 ♦ rica.hotel.svolvar@rica.no ♦ www.rica.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

VÅGAN

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

VESTVÅGØY

I Hålogaland er det registrert nesten 30 småskala matprodusenter. Lofoten Gårdsysteri er blant veteranene i dette selskapet, selv om det knapt er åtte år siden nederlenderne Marielle de Roos og Hugo de Vink kjøpte Saupstad gård. Nå produserer de utsøkt fetaost og ulike typer hvitost. TEKST OG FOTO: GUNNAR LUND

Sulten på

CMYK 48

lokal ost aupstad gård er et allsidig drevet geitbruk og gårdsysteri, idyllisk plassert mellom Steinfjorden og Saupstad-tinden, noen minutters kjøring fra Lofotr Vikingmuseum på Borg. Kulturlandskapet pleies effektivt og vakkert. Her har hundekjeks og annet ugras dårlige kår. Om sommeren er det veldig populært for feriefolk å være til stede når 140 geiter kommer hjem fra fjellet om kvelden for å melkes. I tillegg blir det gjerne en tur innom gårdsbutikken for å teste oster og andre produkter. – Dette er drømmen som har gått i oppfyllelse. Vi stortrives! Etter ﬂere års jakt i hele kongeriket fant vi endelig gården på Småbrukarlagets nettside i 2000. Bygninger og innmark var godt vedlikeholdt og dyra friske, så her var det bare å slå til. Vi la umiddelbart om til økologisk drift og etablerte ysteri i kjelleren på våningshuset.

MODERNE GEITBRUK I dag driver Marielle og Hugo et moderne geitbruk, ysteri og gårdsbutikk. Fjøset ble utvidet i fjor og i vår var en moderne kraftfôrautomat på plass. – Vårt mål er å drive gården i pakt med naturen på en miljøvennlig og bærekraftig måte. Gården

MODERNE: Fjøsbygget er gradvis bygd ut og modernisert. Her er det mye luft, lys og plass for 140 geiter. Moderne melkestall sørger for at 24 geiter kan melkes samtidig.

har et unikt beiteområde på yttersida av Lofoten, kjent for sin spesielle kystflora, en flora som setter sitt preg på smaken av osten og produktene som lages på gården. Geitene på gården produserer årlig ca.88.000 liter melk. 65.000 liter selges til Tine, vel 16.000 liter brukes i eget ysteri og knapt 6.000 liter serveres geite- og bukkekje . – Kombinasjonen passer utmerket, først og fremst fordi den gir oss mulighet til å justere osteproduksjonen i forhold til egen arbeidskapasitet, sier Hugo de Vink. ØNSKER SALG I HARSTAD Vegg i vegg med ysteriet ligger gårdsbutikk hvor paret selger egne økologiske produkter: fetaost, ulike typer hvitost, svine- og kjekjøtt, bær, grønnsaker og i sesongen litt egg fra frittgående høns. Fra butikken kan kundene studere arbeidet i ysteriet gjennom et vindu. – Om sommeren er det mange turister fra innog utland som stikker innom gårdsbutikken vår. Ellers har vi faste avtaler med flere butikker her i Lofoten og et par gourmetbutikker i Tromsø. I begynnelsen var butikkene opptatt av stabil smak, slik

APPETITT: Gårdens fetaost går ned på høgkant. Gerbrand synes kjeks, ost og saft smaker godt i vårsola.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

TRIVES: Marielle de Ros og Hugo de Vink stortrives på geitbruke har de avtaler med butikker i Lofoten og Tromsø. Tomas (6) og

man er vant til fra volumprodusenter. Men hos oss vil smaken variere noe i forhold til årstid og beite, derfor vedlegger vi litt informasjon til kundene om hvorfor osten er som den er. Nå bruker faktisk butikken dette i sin reklame. – Selges ost fra Saupstad gård i Harstad-butikker? – Nei, her har vi foreløpig ingen avtaler, men dersom noen er interessert så ta gjerne kontakt. Vi ser mer enn gjerne at folk i Sør-Troms får smaken på ostene våre, sier Marielle og Hugo. I 2005 ﬁkk Unstad Gård diplom og hederlig omtale for sin «Kaldrøykt økologisk hvit geitost» i konkurransen om Verdiskapningsprisen - NordNorges mest nyskapende matprodusent.

YSTING: Marielle og Hugo meldte seg ganske så tilfeldig på et ostekurs i Nederland for noen år siden. Det var starten på interessen for og produksjonen av ulike ostetyper.

KJE: Disse kjeene stortrives i fjøset. Noen selges til geitbønder i Nord-Troms i forbindelse med det landsomfattende prosjektet «Friskere geiter».

Småskala matprodusenter i Hålogaland - Min erfaring er at de som kommer i gang med småskalaproduksjon er meget seriøse, sier Stig Ulvang, utviklingspilot ved Bioforsk Nord Holt i Tromsø. Småskalaproduksjon er ingen rask vei til gode økonomiske resultater. Her er det snakk om idealisme kombinert med hardt arbeid. - Småskala i Norge startet så smått i 2000 som følge av en landbrukspolitisk satsing. I nord har virksomheten vokst jevnt og trutt, og vi ser nå ganske store regionale forskjeller. I Hålogaland peker Lofoten og Vesterålen seg ut med mange aktive produsenter. Sør-Troms henger foreløpig noe etter, sier Stig Ulvang. Her er lista over småskalaprodusenter, i hovedsak basert på informasjon fra Bioforsk og fylkesmannen.

Nordtun gård, Risøyhamn – ysteri

Tor Ivar Grav, Risøyhamn – villsaukjøtt, slakt

Vidar Carlsen, Strengelvåg, Myre – villsau, salg av slakt

Arnold og Anne Britt Røsand, Alsvåg – villsau, spælsau, salg av slakt

Marit Sandberg, Elvenes, Sortland – urter, grønnsaker

Frøskeland Gård, Frøskeland, Sortland – mel-

Kjell Jensen, Vik, Sortland – storfekjøtt, setningsdeler

et i Saupstad i Lofoten. Her har de etablert Lofoten Gårdsysteri og selger ulike ostetyper fra egen gårdsbutikk. I tillegg g Gerbrand (9) har god kontakt med dyra.

8. 9.

Tommy Johnsen, Vik, Sortland – kjøtt av villsau Arild Pettersen, Kvalsaukan, Sortland - reinkjøtt og – melk.

– Det ligger kunnskap, hardt arbeid og mye prøving og feiling bak produktene våre, derfor var det artig med en slik omtale. I PAKT MED NATUREN – Kontrasten mellom stupbratte fjellsider i Saupstad og flate Nederland er stor, for å si det mildt. Hvorfor er livet som bonde i Nord-Norge så attraktiv for dere? – Vi har høgskoleutdanning i tropisk landbruk fra Nederland. Planen var å lede landbruksprosjekter i u-land. Men så havnet vi på ferie i Norge på slutten av 1990-tallet, fikk tilbud om å drive en gård i ett år, og dermed var vi i gang. Etter flere slike oppdrag ble vi mer og mer bestemt på å kjø-

pe eget geitbruk. Og det klarte vi heldigvis. Her har vi vårt eget og her lever vi i pakt med naturen sammenlignet med storskala landbruk i Nederland. Hjelpsomme naboer og nordnorsk lynne passer oss utmerket. – Blir det penger av geitmelk, butikk og ysteri? – Foreløping er det fjøsdrifta som gir best økonomi. Osteproduksjon krever ganske store investeringer, derfor går det nok noen år før vi kan ta ut brukbare overskudd. Men vi trives med jobben og livet på gården. Tenk å kunne følge prosessen fra melk til ferdig produkt, sørge for kvalitet i alle ledd og se at kundene er fornøyd!

10. Jorids Hjemmebakeri, Grytting, Sortland - bakeri 11. Sjøblink Blokken AS, Sortland - ishavsrøye 12. Gimstad Gård, Gimstad, Bø – ysteri 13. Margrethe og Svein Ivar Hammerseth, Haug, Melbu – gammel norsk spælsau 14. Vesterålsegg, Steilo, Stokmarknes – pakking av egg for Rema 15. Judit van Koesveld, Kabelvåg – produkter av urter 16. Aaland Gård, Lauvdalen, Bøstad - videreforedling kjøtt, melk, urter, grønnsaker, bær og honning. Besøkshage urter. Servering etter avtale. 17. Lofoten Gårdsmeieri, Bøstad – videreforedling av melk, kjøtt, grønnsaker, urter og bær. 18. Lofotlam – Lofoten forsøksring, Leknes – omsetning av sau og lam. 19. Solum Gård, Leknes – grønnsaker. 20. Leif Arne og Beate Hanssen, Kanstad, Lødingen – reinkjøtt 21. Vollen Gård og Gårdsbakeri, Vestbygd, Lødingen – Gårdsbutikk, gomme, bakverk 22. Møllevollen Gård, Vågehamn, Vestbygd - brun geitost 23. Heidi Støversteen, Harstad 24. Sigve Gabrielsen og Roald Borgen, Bjarkøy villsau 25. Vivi Westnes, Bjarkøy - villsau

BEITE: I denne bratte lia under Saupstad-tinden beiter geitene fra tidlig i mai til langt ut på høsten. Hver kveld kommer dyra ned for å melkes. Det er et ﬂott syn som mange turister liker å se på.

KORN: Saupstad gård driver økologisk. Her dyrkes blant annet mais og bygg som blandes med melasse (sirup etter raffinering av sukker) og brukes som kraftfôr til geitene.

26. Anne Grete Støversteen, Evenskjer i Skånland heimebakst 27. Ebbestua, Tovik i Skånland – gårdsmarked for lokalprodusert mat mm.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

keprodukter, bakervarer og annet

LOFOTEN

blinkskudd H Å L O G A L A N D

Hålogalandsregionen er full av ypperlige fotomotiver. Send oss gjerne ditt beste bilde fra Hålogaland! Skriv navnet ditt, legg ved en opplysning om hvor bildet er tatt og hvorfor du mener at akkurat dette motivet fortjener å komme på trykk i Panorama Hålogaland. Vi mottar bilder kun på e-post. Send til: frittformat@ht.no og merk saken med Blinkskudd Hålogaland.

HÅLOGALAND

FISKEBUA – alt i havets delikatesser · RORBUUTLEIE · ESKETILBUD PÅ FERSK HVALBIFF ·

Billettbestilling på: tlf 760 84 900 og www.lofoten.info.no

CMYK 50

SA K R I S Ø Y – L O F O T E N – w w w. s a k r i s oy. n o

OPPLEV LOFOTEN FRA SJØSIDEN Trollfjordturer Faste avganger fra Svolvær til Trollfjorden gjennom Raftsundet. I sommersesongen hver dag kl. 11.00 og 15.00. Fisking og mating av ørn.

Ved innseilingen til Henningsvær havn ligger Finnholmen Brygge, opprinnelig bygd i 1909, renovert og åpnet som hotell i mars 2000. Finnholmen Brygge er et familiedrevet hotell. Som en del av et helårig drevet fiskebruk kommer du virkelig i kontakt med det egentlige og «ekte»Lofoten. Om vinteren vekkes du av pulserende havnelyder, og på formiddagen leveres dagens fangst av fiskerne.

Fisketurer Vi arrangerer også ¿VNHWXUHU IRU VWRUH og mindre grupper. Kontakt oss for nærmere opplysninger.

Henningsvær med sin sjarmerende havn er ofte kalt Nordens Venezia!

LOFOTFJORD AS

Solheimsvn. 34, 8300 Svolvær • Tlf. 99 30 39 99 • post@lofotfjord.com

• Lofotens rimeligste overnatting? • Vi ligger midt i Lofoten (ca 1 time m/bil til Svolvær og 1,5 t til Å samt 300 m fra Vikingmuseet på Borg). • Kapasitet: 65 senger For mer info: www.borg-overnatting.no Se også www.vikingleirskole.no

Velkommen til Finnholmen Brygge

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Vi arrangerer charterturer i Lofoten, Vesterålen og Ofoten. Ta kontakt, så skreddersyr vi gjerne i samarbeid en «drømmetur».

For mer info, se vår hjemmeside www.lofotfjord.com

• Moderne møterom med plass til 20 personer. • Tidsmessig teknisk utstyrt.

Tlf 76 06 99 60 – Postboks 47 – 8312 Henningsvær www.finnholmen.no

Charterturer

TLF BORG OVERNATTING

915 71 557/ 915 75 297/

Vår bankforbindelse: Tlf 76 05 58 90

CMYK

MOSKENES

TØRRFISK: 12.-15. juni blir det kulturfestival til tørrﬁskens ære i Moskenes.

Hyller tørrﬁsken D riftige sjeler langt der vest i Lofoten har samlet seg om en hyllest til tørrﬁsken. Det markerer de med egne dager midt i juni.

SENTRAL I UTVIKLINGEN - Tørrfisken var, og er, helt sentral i kommunens kulturelle og økonomiske utvikling. Historisk sett har et årlig godt skreifiske vært helt avgjørende for bosettingen i kommunen. Vi ønsker oss en festival til tørrfiskens ære nettopp her hvor den produseres, hvor skrei fortsatt fiskes, og på et tidspunkt hvor den er i ferd med å bli tatt ned fra hjell. Folk kan fremdeles se den.

I dagene 12.–15. juni er det klart for Moskenes Ragno-festival – en kulturfestival til tørrfiskens ære. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Det sier Alf Jonassen, leder og altmuligmann. Meningen er at festivalen skal inspirere både lokalt kulturliv og næringsliv. Det blir underholdning, aktiviteter, konserter, foredrag og selvsagt tørrﬁskretter på restaurantene. Kystvaktskipet ”Heimdal” kommer innom, det samme gjør Borge Brass med ﬂere. LYG OG LÆR - Vi har plassert festivalen i ei tid hvor skolen enda ikke er avsluttet, hvor folk er hjemme, men før hovedsesongen for turisme. Her er allerede en god del turister i området, og lyset er tilbake for fullt. Festivalen baseres på vår lokale, særegne historie. Derfor tror vi på god deltakelse, sier Alf Jonassen.

Og opplevelsene står i kø. Her kan du prøve deg som line-egnar i rorbua, delta på folkemusikk-pub og ”lygarkveld” med gode historier på Holmen. Det blir bæring av tørrﬁsk. Vraking. Pressing. Banking og smaking. Trankoking. Produksjon og demonstrasjon av tranmaling (hold for nesen). ”Lukt-på-ﬂasker”-konkurranse, lær-å-knyte-knuter, lær-å-spleise, ro-konkurranse og så videre. Festivalen er kommet i gang etter initiativ fra Moskenes kulturskole, Norsk Fiskeværsmuseum og Maren Anna og er selvsagt åpen for alle.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

VÅGAN

– Endelig er bildene mine kommet hjem, uttalte billedkunstneren da han i 1992 inspiserte sitt eget galleri. Daglig leder Liv Helfjord Marhaug viser deg gjerne Kaare Espolin Johnsons arbeider. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

CMYK 52

Hyllest til en folkeku

GALLERI ESPOLIN: Daglig leder Liv Helfjord Marhaug ved Galleri Espolin viser deg gjerne bildene av en av Norges mest særpregete billedkunstnere.

ARBEIDSREDSKAPER: I Espolinrommet kan du blant annet se kunstnerens arbeidsredskaper.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

1907: Kaare blir født 12. mars i Surnadal.

1938: De ﬁkk datteren Gro, som døde i

1909: Familien ﬂytter til Vadsø og bor i Øst-

1980.

Finnmark til han er 10.

1944: Sønnen Gisle ble født.

1919: Faren utnevnt til politimester i Bodø,

1965: Flytter for første gang inn i eget hus

hvor Kaare bor til han er 20 år.

på Ljan i Oslo.

1926: Familien ﬂytter først til Horten deret-

1976: Hans kone Ba dør av kreft.

ter til Oslo, hvor Kaare gikk på Statens

1982: Bor sammen med samboeren

Kunst og Håndverkskole og "Akademiet".

Wenche Thorunn Nilsen, til han dør 16. au-

1933: Gift med Margrethe Elisabeth

gust 1994 i sitt hjem på Ljan.

Angell Sverdrup Qvale, Ba blant venner.

biografi

Storvågan I Storvågan (ved Kabelvåg) lå middelalderens Vágar – den første byen i Nord-Norge. På 1300-tallet utgjorde tørrﬁsk over 80 prosent av Norges nasjonale eksport, og Vágar hadde en utstrakt handel og kulturutveksling med Europa. Dagens Storvågan består i hovedsak av ﬁre forskjellige severdigheter i gangavstand fra hverandre:

alleri Espolin har den største samlingen bilder av denne folkekjære kunstneren, som er kjent for sin gjengivelse av havet, Lofoten og ﬁskernes harde kår.

MARKANT GRAFIKER Kaare Espolin Johnson var en av Norges mest markante og betydelig grafikere på 1900 tallet. I 1990 fikk han tildelt Nordland fylkeskommunes kulturpris. Han ble æresborger av Vågan kommune i 1992, og på slutten av hans liv, i 1994, fikk han tildelt Kongens fortjeneste medalje i gull. I 2007 var det hundre år siden kunstneren ble født, og jubileumsåret ble brukt til å fremme og høyne kunnskapen om både Kaare Espolin Johnson og Galleri Espolin

Lofotmuseet der du får et inntrykk av miljøet i det gamle ﬁskeværet, og kontrasten mellom ﬁskerens enkle dagligliv på rorbua og det overdådige livet på væreiergården. Sommersesong 1. juni–31. august. Åpent: 09–18 alle dager. www.lofotmuseet.no Galleri Espolin der du møter hverdagsmennesket. Kaare Espolin Johnson har i sine direkte og poetiske bilder kastet et uforglemmelig lys over kystfolkets liv og skjebne.

unstner G

Sommersesong 1. juni–31. august. Åpent: 10–18 alle dager. www.galleri-espolin.no

CMYK

STORT OG SMÅTT Innvendig er galleriet en rekke av enkeltrom, og en vandring fra rom til rom gir varierte opplevelser. Foruten to utstillingssaler med permanent utstilling, rommer galleriet bibliotek, videorom, aktivitets/arbeidsrom, galleri for skiftende utstillinger og resepsjon. Marhaug tar meg med fra rom til rom der Espolins kunstverk fyller veggene. Her er det voldsomme variasjoner i format. Fra A4-størrelse til ﬂere meter lange panoramaer. I Espolinrommet ser du både kunstnerens arbeidsredskaper og andre personlige eiendeler, blant annet brillene til Espolin, der brilleglassene har en styrke på – 23! I alle år har øynene til Kaare Espolin Johnson vært en kilde til bekymring og plage. Han var født nærsynt, og da han kom til Bodø og ﬁkk sine første briller, hadde de en styrke på -8. Etter hvert utviklet nærsyntheten seg til -14. I 1941 mistet han synet på den ene øyet. På midten av 60-tallet får han grå stær på det "gode" øyet, og nærsyntheten vokser til -26. I 1972 åpenbarer en ny verden seg for ham: Det "gode" øyet blir operert og han blir tilnærmet normalsynt.

Lofotakvariet der du opplever det eventyrlige livet under havets overﬂate, og får et innblikk i naturens økologiske sammenhenger. Sommersesong 1. juni–31. august. Åpent: 10–19 alle dager. www.lofotakvariet.no Nyvågar Rorbuhotell der de tilbyr komfortable og trivelige rorbuer, kurs- og konferanselokaler – i tillegg får du servert Lofotens delikatesser i Lorch-

FOLKEKUNSTNER Arthur Arntzen kjente Kaare Espolin Johnson og ga ut bok sammen med ham i 1994, samme året som Espolin døde. - Det var folkekunstner han Espolin ville være og det er folkekunstner han er. Bedre enn noen andre. Ingen har som han Espolin dokumentert vår historie, det er levd liv han viser oss i bildene. Fattigfolkets liv, kystfolkets liv, slite og armoa, men også håpet, gleden og humoren. Og trua. Det er religiøsitet i bildene hans. Folkereligiøsitet. Bare ta et besøk i Galleri Espolin. Da skjønner man det. Da skjønner man alt, sier Arthur Arntzen.

stua restaurant. www.nyvaagar.no

Beliggenhet: Kjør E10 mot Kabelvåg. Kommer du nordfra (fra Svolvær), tar du av E10 til venstre ca 200m etter at du passerte avkjøringen til Kabelvåg sentrum. Kommer du sydfra, tar du av E10 til høyre i den første av avkjøringene i Kabelvåg. Avkjøringen er godt merket med "Galleri Espolin", "Lofotakvariet" og "Lofotmuseet". Følg veien ca 300m (til den stopper), og du ﬁnner gode parkeringsmuligheter få meter fra galleriet.

fakta [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK 54

FLAKSTAD

Restaurant med arktisk meny, bar og alle rettigheter. Spennende og godt kjøkken. Campingplass med alle fasiliteter. 10 hytter, alle med dusj og WC. Barnevennlig beliggenhet ved kilometer lang sandstrand. Utleie av sykler, båter og kajakk. Telefon 76 09 35 00 · E-post: ramberggest@lofoten.com www.ramberg-gjestegard.no

Smeden i Sund MUSEUM Tlf. 76 09 36 29 www.sundfiskerimuseum.no

DUKKER: De er nesten levende, dukkene til Dagmar.

Foto: Frank R. Roksøy

Dukkene

VIKTEN

– unique art and idyllic nature

I et nedlagt fjøs i ﬁskeværet Sakrisøy, har Dagmar Gylseth samlet dukker og leketøy siden hun i 1992 åpnet det som da var Norges eneste dukkemuseum. I dag er dette Norges største samling av gamle dukker og leker som er åpent for alle som ønsker å ta en titt. Her ﬁnner

GAVER OG BRUKSKUNST

du en unik samling dukker fra hele verden. Utstillingen rommer nå vel 2000 gamle dukker og leker fra tidsrommet 1860-1965, inkludert et spesielt ”Lofotenrom” med leker som er samlet lokalt. - Mange av våre voksne besøkende blir nesten rørt når de kommer inn her og gjenopplever gode minner fra barndommen. Også barna synes det er moro å se de gammeldagse lekene som deres foreldre og besteforeldre lekte

Ramberg · Tlf. 76 09 31 92

med, forteller Dagmar Gylseth.

Det er mange gode grunner for å stoppe på Ramberg! Besøk oss!

Tlf. 76 09 32 62

Tlf. 76 08 32 06

Tlf. 76 09 33 30

FJØS: I dette tidligere fjøset på Sakrisøy i Flakstad kommune ﬁnner du Norges største samling av gamle dukker og leker.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

Glasshytta as – Keramikktårnet – Tlf. 76 09 44 42 Åse og Åsvar Tangrand, Vikten, 8382 Napp

på Sakrisøy

LOFOTEN

Prøv en sykkeltur til Lofoten om du har muligheter. Avstandene er korte, og det finnes mange avstikkere som tar deg vekk fra turiststrømmen, til uberørt natur, fiskevær og små tettsteder.

CMYK 56

FOTO: FRANK R. ROKSØY

På sykkel i Lofoten D

et er lett å sykle i Lofoten; høyeste punkt er 130 m.o.h. og det laveste 130 m under havet. Men en del strekninger må du følge E10, og her kan det i sesongen være stor trafikk. Da kan du sykle tidlig på morgenen eller sent på kvelden – eller om natta. Å – YTTERSTE FISKEVÆR Fra Moskenes fergeleie følger du E10 til Å, der veien slutter. Med sine 31 hus utgjør Å (bildet) et av landets mest komplette fiskevær og er et ”levende” fiskeværsmuseum. Her er det svært god tørrfisktørke, og på det meste har det hengt 700.000 torsk på fiskehjellene. I bakgrunnen rager Lofotveggen som gir ly for storhavet.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

REINE Sykkelturen går nå østover på E10 forbi Moskenes, og veien blir svingete og smal. Du må gjennom to korte tunneler (eventuelt tursti rundt, men den er svært tung å forsere) før du kommer til Reine (bildet). Nyt synet innover Reinefjorden. E10 fortsetter over flere øyer med fiskevær. På Sakrisøy ligger Dagmars dukkemuseum, og du passerer Hamnøya, før veien følger 700 m høye Liandstiden. fiskevær. Ei hengebru tar deg over Sundstraumen. Det er

også fint å ta avstikkeren til fiskeværet Sund (3 km). E10 bringer deg videre på nordsiden av Flakstadøya. Her kan du sykle ut til Fredvang (3 km) – et av de få fiskeværene på yttersida av Lofoten. Fortsett på E10 til Ramberg hvor den flotte Flakstad¬stranden ligger og Flakstad kirke med sin karakteristiske løkkuppel. Herfra kan du nyte midnattssola.

BALLSTAD OG LEKNES Vestvågøy er den største av de seks øyene som utgjør Lofoten, og Ballstad ﬁskevær er ett av Lofotens største. Herfra går turen nord til Gravdal, før du kan følge skiltet sykkelvei inn til Leknes kommunesenter. Vil du besøke vikingmuseet Lofotr (bildet) med sitt 83 meter lange høvdinghus på Borg, må du fortsette langs E10 (14 km) nordover.

KABELVÅG Tilbake i Rørvika og E10 må du gjennom Rørvikskartunnelen som er 745 meter lang, men fra Ørsnes på den andre siden er det sykkelvei. Ved Storvågan kan du ta ut til Galleri Espolin Johnson. Fortsett turen mot Kabelvåg (bildet). Ved Kongesteinen og Trollsteinen står Lofotkatedralen. Kabelvåg er Nord-Norges eldste by med aner tilbake til år 1000. Det lille bysamfunnet er sjarmerende, og her ligger Lofotmuseet og Lofotakvariet. Ta turen opp til Kongs Øystein statuen med ﬂott utsikt til Vågakallen som rager 942 meter til værs.

AUSTVÅGØYA NORD OG RAFTSUNDET (131 KM) Fra Svolvær havn går ﬂere turistbåter til Trollfjorden. For et mindre beløp kan du be om å bli satt av i Digermulen (bildet nederst). Der kan du ta fotturen opp til Keiservarden og få et stålende utsyn mot Trollfjordens mange tinder, før du sykler Raftsundet. Dette er svært trivelig sykling i rolige omgivelser. Fra Raftsundbrua til Fiskebøl må du gjennom 3 tunneler: Myrlandstunnelen (1910 m), Falkfjordtunnelen (500 m) og den undersjøiske Sløverfjordtunnelen (3340 m). Ikke tenk på å sykle Lofast. Ta heller buss til rundkjøringen i Gullesfjordbotn. Fra Fiskebøl kan du sykle på stille småveier langs yttersida av Austvågøya i storslått natur. Fjellene reiser seg bratt rundt Morfjorden. Opplev midnattsola fra strendene her i nord. Ta også turen ut til Laukvik. Det siste stykket tilbake til Svolvær må du sykle langs E10. Traﬁkken er både hurtig og tett, så her kan du benytte buss. Strekning: Å, Nusfjord, Ballstad, Stamsund, Gimsøya, Henningsvær, Svolvær: 186 km Sykkelutleie: www.lofoten-aktiv.no Kilde: Syklistenes Landsforening: www.syklistene.no

GIMSØYA Fra Stamsund sykler du til Storfjordkrysset og fortsetter østover langs Rv 815 forbi Valberg og Finnhavn. Du kommer til brua over Sundklakkstraumen som bringer deg over til Gimsøya. Sett fra deg sykkelen og ta en snartur på Hoven (bildet) eller ta turen rundt nordsiden av øya og opplev de lange hvite sandstrendene og midnattsola. Her er det også golfbane.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

SVOLVÆR Fra Kabelvåg til Svolvær sykler du på sykkelvei. Svolvær (bildet) har ﬂere gallerier og et livlig havneområde med mange spisesteder. Svolværgeita er byens kjennemerke. Hyggelig er det å sykle ut til Svinøya og ”Fiskerkona” som står ytterst på moloen. I Svolvær ligger også et krigsminnemuseum.

CMYK

NUSFJORD Turen fortsetter sør langs Flakstadpollen, før du endelig kan du svinge av fra E10 til idylliske Nusfjord (6 km) (bildet). Det godt bevarte ﬁskeværet ligger klemt mellom høye fjell og er et populært turiststed. I sommermånedene går det sykkel¬transport med båt fra Nusfjord til Ballstad (må forhåndsbestilles fra Kræmmervika Rorbuer tlf. 76 06 09 20). Da slipper du den undersjøiske Nappstraumtunnelen langs E10 som er 1780 meter lang, bratt ned og bratt opp igjen. Tunnelen forbinder Flakstadøya og Vestvågøy.

HENNINGSVÆR Gimsøybrua fører deg videre over til Austvågøya. Brua er svært bratt, og fra toppen får du utsikt til Bø i Vesterålen. Her oppe får vinden godt tak! Du må nå et stykke langs E10, før du ved Rørvik badestrand kan ta turen ut til det populære fiskeværet Henningsvær (8 km) (bildet). Veien er smal og svingete og har en del trafikk. Henningsvær ligger på to øyer, og her er gallerier, museer og flere spennende restauranter.

OFOTEN / VESTERÅLEN

• Selveier sjøhus 114 m2 boflate • Privat skjermet kaiterrasse • Planlagt byggestart 2008

Sommer på Offersøy Båtutleie og havfiske. En tur på fjellet, i fjæra, på badestranda eller på lekeplassen. I kaféen serveres mat og drikke hver dag.

• Nøkkelferdig • Bryggeplass • Be om info!

Fra jacuzzien på kaia di kan du fiske torsk i midnattsol …

Ta kontakt for info og bestilling.

HUS HYTTER VVS

Tlf 76 93 39 00 – Fax 76 93 39 01 Offersøy – 8412 Vestbygd

76 93 35 00

CMYK 58

www.kanstad-trelast.no

OVERNATTING. Vi ønsker deg velkommen til hjemmekoselig opphold i smakfulle omgivelser i våre romslige villmarksstuer. Planløsningen er selvfølgelig også tilrettelagt for rullestolbrukere. Lekeplass for de minste. VÅR RESTAURANT ble i 2006 nominert til Norges mest inovative spisested. Kom du også og spis mat fra vårt gardskjøkken tilberedt av fisk, kjøtt og andre råvarer fra egen villmark eller fra Vesterålen-regionen. BADESTAMP sommer og vinter. Tenk deg et evalueringsmøte på jobben, jentegjengen eller gutta på tur i stampen, mens sola holder på å renne i havet.

MØTELOKALER · OVERNATTING · PUB · MATSERVERING · AKTIVITETER

I lune og historiske omgivelser tar vi hånd om seminar, årsfest, kurs, feiring og andre bedriftsarrangement! FRITT FORMAT

BYGG SAMHØRIGHET – le, svett, frys, syng, få gnagsår, vær på fisketur, padle, lytt, snakk, bare sitt – sammen. ...Og avslutt dagen med god mat og drikke i gapahuken.

E-POST:

post@vesteraalen.net

INTERNETT:

www.sigerfjord.net

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

TELEFON:

902 05 348

Ta kontakt for nærmere beskrivelse, vi skreddersyr. Vær velkommen til sprell, aktiviteter og trim. Et opphold som virkelig er “balsam for sjæla”!

Andøy friluftssenter, Buksnesfjord, 8484 Risøyhamn. Tel +47 76 14 88 04 E-post: post@andoy-friluftssenter.no. Web: www.andoy-friluftssenter.no

OFOTEN/VESTERÅLEN

Velkommen til Fjordcamp Welcome too Fjordcamp Willkommen bei Fjordcamp

I HJERTET AV

Vakre Vesterålen KAN DU:

✓ Overnatte i trivelige og

hjemmekoselige sjøhus med panoramautsikt mot midnattssola.

✓ Spise i vår restaurant

Sjøstua, eneste spisested på Sortland med arktisk meny, og anbefalt av Fagforum for Mat og Drikke.

✓ Leie båt eller sykkel. ✓ Nyte badestampen i fjæra. ✓ Være med på guidet fisketur eller fjelltur.

✓ Fiske fra fiskebrygga på moloen.

✓ Fortøye båten

i gjestehavna.

Kråkberget • 8475 Straumsjøen i Vesterålen Telefon: (+47) 76 13 76 40 • Fax. (+47) 76 13 76 80 • Mobil: (+47) 907 20 805

Ånstadsjøen, pb. 86, 8401 Sortland · Tlf. (+47) 76 12 37 40 · Faks (+47) 76 12 00 40 E-post: sjoehus@online.no · Internett: lofoten-info.no/sjohussenteret

CMYK

Web: www.fjordcamp.no • E-mail: post@fjordcamp.no

Harstad Tidende

Velkommen til Vesterålens eneste sertifiserte miljøbedrift!

Byggeklare hyttetomter

Sortland Camping og Motell NAF ***

Vei til døra, vann, avløp, strøm og bryggeplasser. Sjøfiske, solrikt, turløyper og masse mer…

– ligger meget sentralt og er et godt overnattingssted og et utgangspunkt for utflukter i øyriket Vesterålen.

• • • •

Motellrom og bungalowhytter med dusj og WC Små tømmerhytter, caravan og teltplasser Moderne og tidsmessig sanitæranlegg Café, møterom og TV-stue

Vi ønsker Dem hjertelig velkommen!

HUS HYTTER VVS

VERTSKAP

Helen J. og Hans J. Bergseng Postboks 255, 8401 Sortland Tlf. 76 11 03 00

Faks 76 12 25 78

www.sortland-camping.no E-post: hj.bergseng@sortland-camping.no

www.kanstad-trelast.no

76 93 35 00

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

ANDØY

DATTER: Yngstedatter Mette (11) er bare 11 år, og sier følgende om sin mor: - Hun er snill og… veldig streng. Men hun er veldig ﬂink med meg!

Når Anne Kari Spjelkavik (45) fra Dverberg setter seg bak symaskinen oppstår magi. Hun står bak en enorm kostymeproduksjon de siste årene. Ikke rart hun fikk kulturprisen i Andøy for sin dugnadsinnsats. TEKST OG FOTO: MARIANNE L. STRAND

CMYK 60

Strukturert sydame J

eg finner ingen ringeklokke på den røde tomannsboligen, så jeg banker på og går inn i gangen. - Hallo? Det er helt stille. Noen sekunder senere kommer Anne Kari opp trappa, fra kjelleren der hun oppholder seg mest. Der nede har hun sitt søm-univers – og sitt kontor. - Velkommen hit, sier hun. EN ANNERLEDES VINNER Hun syr kostymer og fører regnskap. - En litt merkelig kombinasjon syns noen. Men for meg er det mange likhetstrekk i jobbene. Jeg liker å lage systemer, det er kanskje det jeg er flinkest til. Å føre regnskap handler også om å rydde. Stua er lys og lekker, og sola skinner inn gjennom de hvite gardinene. De gjenstandene som er i stua, er ikke tilfeldig plassert. På bordet ei vakker rød rose. 20. april fikk hun kulturprisen i Andøy, til «damen som i mange år har vært en veldig viktig, men litt usynlig kulturarbeider» som ordføreren sa. Hun er glad, men «sliter» litt med å skjønne at det faktisk er hun personlig som har fått prisen. - Jeg tenker vel litt sånn at det er veldig fint at

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

teaterklubben vår og det vi gjør, blir sett. Å produsere teater er et stort dugnadsprosjekt, sier Anne Kari. Men det er jo fint å bli sett! Hun framstår som trygg og livsglad. Og prater lett om det meste i livet. - Jeg er forskjellig alt etter hvem jeg er sammen med, prater mye når jeg er sammen med familie, venner eller bare noen få. I lag med mange mennesker, blir jeg ganske sjenert. Og jeg syns det er fælt å prate i større forsamlinger. ENORM ARBEIDSKAPASITET De som kjenner Anne Kari vet at om hun har sagt at hun skal påta seg en jobb - stor eller liten- tar hun den i mål. I de periodene hun syr til juleforestillingene sover hun fire timer. Til «Reisen til Julestjernen» i 2006 sydde hun 70 kostymer fra august til desember. - De timene jeg ikke sover, da syr jeg, sier hun. Jeg prøvde en gang å regne over hvor mange timer som gikk med, men da jeg kom til ett årsverk etter cirka fire måneder sluttet jeg å telle. Jeg glemmer å spise, og går gjerne ned 10 kilo hvert år før jul. Julekaker og sånn er det smått med her. Juleteateret er hele familiens tradisjon og glede. Alle i familien jobber dugnad og sånn må det være.

SYDAME: De siste årene

- Det har nok hendt at ungene våre har ønsket at de kom heim til kakao og varm mat etter lange øvinger. Men vi er jo i lag med dem, og ofte de siste som går hjem. - Men de er jo bare barn, blir det ikke litt for lange dager på dem? - Nei, jeg tror unger har godt av å jobbe litt hardt. Og jeg tror det er ﬁnt å oppleve at man kan gå over en grense, og klare mer enn de trodde de kunne, sier hun. Hun sprudler av energi, god helse har hun også. Men trene, det gjør hun ikke. Hun er heller ikke noe glad i å utendørs fysisk aktivitet. - Jeg burde jo kanskje begynne å gå litt tur, sier hun. Og ler igjen. ET GODT TEAM De som kjenner henne omtaler dama som drivende dyktig, svært utholdende og modig. Ei som tør påta seg store prosjekter, og alltid fullfører. Teaterklubb 81 på Dverbergs har ﬂotte forestillinger, og må være det nærmeste et amatørteater med kommer det profesjonelle. Det betyr knallhard øving, ofte til sent på kveld. Alt er tenkt på, ned til minste detalj. Mye av dette skal Anne Kari ha æren for. Den fødte organisator.

61 CMYK

har Anne Kari Enoksen sydd stadig mer. Kostymene har blitt stadig vakrere, stadig mer profesjonelle. Og det er nesten ikke det plagg hun ikke kan sy.

- Jeg og min bror Svein er et godt team. De to siste årene har vi vært produsenter for juleforestillingene, sier hun. Han er kunstneren, den kreative – jeg er den som organiserer og rydder. Vi er begge sterke personligheter, men krangler lite. Æ lika veldig godt å leke i lag med han Svein! Anne Kari elsker å jobbe så tett innpå barn og ungdom, og har mange unge venner. - Det er så mye lettere å jobbe med barn, man slipper å lure på hva de tenker på, sier hun. Men jeg er også kjempestreng. Det må du om du skal få 40 unger til å være musestille i en garderobe. Mer enn en gang har hun erfart at de som oppleves som «problembarn» i skolen, er en ressurs når de får jobbe teateret. - Det skjer noe magisk og mystisk, og det er bare så herlig å se når ungene «ﬂyr», sier hun. Det der er forresten Sveins sitt uttrykk. Og alle trenger ikke å bli skuespillere når de blir voksne. Det de erfarer er noe de kan ta med seg videre i livet uansett.

Tre barn hver hadde de med inn i forholdet – og i 1996 ﬁkk de attpåklatten Mette. Sju barn i alderen 11 til 30 år. Odd Roger har også rukket å bli bestefar. - I tillegg har vi alle våre søsken boende her på Andøya, åtte totalt. Så hos oss er det helt vanlig at vi er 40 stykker når en av ungene har bursdag, sier hun. Det går bare bra, selv om jeg verken kan koke kaffe eller bake. Jeg lager lister, organiserer og prater med gjestene. Først i oktober 2007, da han sluttet som statsråd, begynte de å bo sammen på ordentlig. En ny epoke har startet. - Odd Roger var allerede på Stortinget da vi møttes, jeg visste hva jeg gikk til. Jeg syns egentlig det har gått greit. Han har vært ﬂink til å komme heim i helgene, og til å koble ut jobben når han er heime, sier Anne Kari. Hun føler at valget av bosted for henne og ungene har vært riktig. Valget har de tatt sammen.

KJEMPESTOR FAMILIE For 14 år siden møtte hun Odd Roger Enoksen, hun jobbet da på kontoret til Enoksens traktorservice på Å, bedriften han startet sammen med sin far og tre brødre.

ADLY BERGAN De siste årene har hun sydd stadig mer. Kostymene har blitt stadig vakrere, stadig mer profesjonelle. Og det er nesten ikke det plagg hun ikke kan sy.

- Når vi skal vise Peter Pan må vi jo ha kostymer som ser ut som det ungene har sett på filmen. For min del betyr det at jeg må se filmer om og om igjen, sier hun. Jeg er ikke kunstner, det må jeg kompensere med mange timers arbeid. Jeg tegner heller ikke kostymene. De fleste stoffene kjøper hun hos Adly Bergan. I den spesielle og stoffrike forretningen i Harstad sentrum kan hun være i timevis. - Det skulle nesten vært inngangsbillett der, tenk der finnes originale 70-tallstoffer ennå, sier hun engasjert. PROFESJONELL For tida jobber hun med kostymer til flere profesjonelle forestillinger som skal vises under Festspillene i Nord-Norge i Harstad neste måned. - Blir du ikke stresset? - Jo, selvsagt blir jeg det av og til. Og noen ganger holder det hardt, men i mål kommer vi, sier hun. Jeg liker å ta dagen som den kommer og tror egentlig jeg vil bli sent voksen. Hvis jeg da blir voksen noen gang?

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

VESTERÅLEN/OFOTEN

- Velkommen til Sigerfjord Gjestegård! Guro Vingerhagen (29) og Ivar Tjønsø (33) smiler. Paret er klare for sin første turistsommer. TEKST: FRANK R. ROKSØY

FOTO: LINE VANGEN ROKSØY

Satser på

opplevelse i Sigerfjord

WWW.DUSIN.NO

CMYK 62

GJESTFRI: Guro Vingerhagen og Ivar Tjønsø tilbyr overnatting, mat og opplevelser med utgangspunkt i Sigerfjord Gjestegård.

kke fortell at unge mennesker mangler pågangsmot. Begge hadde fast jobb i Tromsø, men valgte likevel å forene sine krefter for å drifte det som tidligere var Sigerfjord Feriehus. Anlegget i lune og naturskjønne Sigerfjord i Sortland kommune, er tuftet på historiske og restaurerte bygninger fra sent på 1800-tallet. Naustet, som er kurs og konferanselokale - er restaurert til fordums prakt fra den tiden Coldevin Stavem drev sildefiske fra Sigerfjord. - Vi tilbyr overnatting, mat og opplevelser i hele regionen vår. Vi har overnattingskapasitet til 11 personer på enkeltrom - flere dersom man bor på dobbeltrom. For større grupper har vi nært samarbeid med lokale overnattingsbedrifter som lar seg kombinere. Vi er behjelpelig med å sette sammen både faglige og sosiale elementer, alt etter hva våre kunder ønsker, sier Guro og Ivar og nevner hundesledekjøring, havrafting, guidede turer i fjellet, golfspill og fisketurer i vann eller på havet. Alt er mulig. Guro er fra Harstad og Ivars foreldre er fra Sigerfjord. Det er derfor ikke så merkelig at de satser nettopp i hjembygda til Ivars foreldre. - Mottoet vårt er ”Godt å møtes”. Vi er opptatt av å gi et tilbud til mennesker og bedrifter som ønsker seg en annerledes ramme rundt sine kurs, sier Guro Vingerhagen og Ivar Tjønsø.

Måsekos på Stø Måsen kan du alltid regne med. Kanskje bedre med ti på taket enn én i handa? Her har han i alle fall funnet både reirplass og utsikt. Bildet er tatt på Stø i Øksnes kom-

23.07 27.07

mune i Vesterålen. Foto: Frank R. Roksøy

Evenášši/Evenes

DITT NÆRMESTE FERIEPARADIS Velkommen til en nordnorsk familiecamping!

SÁMI FASCINATION

1,.2 9$/.($3bb 62),$ -$112. É,*, /$56 $1'5($66(1 3(5 725 785, $/,7 %2$=8 '82/9$ '8277$5 62/)5,' )-(//$.6(/ 3('(56(1

-8/,$ 3/$17(5+$8* 689, :(67 21.(/786-

WWW.MARKOMEANNU.NO

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

C A F É · R E S TA U R A N T · FA S T F O O D • 50 campinghytter • 150 caravanplasser • Oppvarmet utendørs svømmebasseng, plaskebasseng og vannrutsjebane

• 30 km til golfbane • Tennisbane, mini-golf, lekeplass, båtutleie og laksefiske • Gjestehavn, strand-volleyball, trampoliner og badestrand.

BALLANGEN CAMPING 8540 Ballangen, 40 km sør for Narvik Tlf. 76 92 76 90, Mob. 952 37 303, ballcamp@c2i.net, www.ballangencamping.com

SØR-TROMS

O’hoi Kystkulturveien! Sesongåpning

for turistsesongen 2008 markeres

med fest og moro langs hele kystkulturveien!

8 4

E 9 3

B 1 A2 7

OVERNATTING:

www.kystkulturveien.no FREDAG 6. JUNI Kl. 09 Tjeldsundbrua Kro & Hotell: Åpning av bompengeringen Kystkronerulling. 1 Kl. 10-15 Tjeldsundbrua Kro & Hotell: Begeistringsseminar for Bygdeutvikling. 1 Foredragsholdere Malin Arntsen, Svein Spjelkavik og Anne Karine Statle. Kursavgift 450,- inkl. Kystkulturveiens lunsjbuffet. Påmelding på booking@kystkulturveien.no Kl. 16 Brukiosken: Istid med gratis is til alle barn. Salg av honning og hjembakt flatbrød fra Seljevold Gård. 2 Kl. 17 Tjeldsundbrua Maritim: Åpen dag med visning av Sjøhus, konkurranser for barn, levende musikk og servering fra grillen. Tjeld besøker sjøhusene. Skånland Jeger og Fiskeforening arrangerer leker for barn. 1 Kl. 21 Gratangen Lyd: Den erfarne trubaduren Remi Kristiansen spiller på Live-scenen. 3 LØRDAG 7. JUNI Kl. 11-18 Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie: Markedsdag med salg av lefser, gomme, sukkertøy, økologiske urter m.m. 4 Grilling, konkurranser for barn og voksne. Lær spleising av tau og sying av kavelhuve med Ben Bendiksen. Kl. 13 Balteskardmesterskap i melkespannkasting. 4 Kl. 11-18 Ebbestua: Åpen dag med salg av brukskunst. Kafé i fjøset med rømmegrøt. Auksjon kl 15.00. 5 Kl. 11-21 Stræte Kro & Lefsebakeri. Lefsefestivalen. Åpen dag med bakst og salg av lefser. 6 Kl. 12-15 Steinsland Klyngetun: Åpen museumsdag. 7 Kl. 21 Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie: Restaurantaften med levende musikk med Arne Kristian Torbergsen 4 Kl. 21 Foldvik Hytteferie og Foldvik Brygger: Kveldsarrangement med musikk på Foldvik Brygger 8 Kl. 21 Gratangen Lyd: Åpen pub med uteservering 3 SØNDAG 8. JUNI Kl. 12 Båtmuseet. Åpning av utstilling fra Gratangsbotn skole/Nord-Gratangen skole. Smykkeutstilling v/Edel Ellingsen. Utstilling av maleri av Calle Örnemark, silkevevprodukter av Thea Mikkelsen, smykker av Edel Ellingsen. Salg av “kapteinens livsfarlige kuler” og info om kaptein Morgans forlis. 9 Kl. 13-15 Salg av lunsj, kake, kaffe, kaffebål og grilling utenfor. Krabbeletingskonkurranse/fjæremakk m/premie. Oppstart av motor. Fortellerlavvo – havets helter. Utlån av båter. 9 Kl. 11-21 Stræte Kro & Lefsebakeri. Lefsefestivalen. Åpen dag med bakst og salg av lefser, middag, kaker og kaffe. 6 Kl. 11-18 Ebbestua: Åpen dag med salg av brukskunst. Kafé i fjøset med rømmegrøt. 5 Kl. 12-18 Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie: Restaurant åpen for middagssalg. 4 Kl. 12-15 Steinsland Klyngetun: Åpen museumsdag. 7

 +47 77 08 93 00 [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

Tjeldsundbrua Kro og Hotell AS, tlf 77 08 93 00 Kvitnes Camping, tlf 77 08 56 25 Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie, tlf 77 08 83 88 Foldvik Bryggeferie, tlf 907 26 849/456 78 850 Lapphaugen Turiststasjon, tlf 77 17 71 27

FRITT FORMAT

A B C D E

GRATANGEN

CMYK 64

I disse dager strander Captein Morgans fregatt ”Oxford” i Gratangen. En trettito meter høy rigg og tretti sjørøvere skal fra nå av hilse sjøfarende velkommen i kystkulturkommunen i Sør-Troms. TEKST: KARI EILERTSEN

Skip O’hoi

- sjørøverne kommer! nge og gamle er samlet til kaffe og kaker en søndag i begynnelsen av april, og praten sitter løst på ungdomshuset på Grøsnes i Gratangen, ei lita bygd, ytterst ut mot Astafjorden. Mens ungene vandrer rundt med loddbøker, reiser Astrid Høgmo seg og ber om litt oppmerksomhet fra forsamlingen. - Jeg har ei sak jeg må diskutere med dere.

NOE Å SETTE OPP? Så forteller hun om en digert skip, en skulptur laget av en svensk kunstner som hun lurer på om kanskje hadde vært noe å sette opp i bygda. Hun forteller om et annet skip, ”Bounty” som denne kunstneren hadde satt opp tidligere. Nå ligger riggen til Captein Morgans ”Oxford” klar til montering på et jorde utenfor kunstnerens hus i Gränne i Småland,

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

men han må bli kvitt det ganske snart. Astrid har gjennom en felles bekjent gitt uttrykk ovenfor kunstneren at hun er interessert i kunstverket. Hun viser fram bilder av ”Bounty” og ber bygdefolket debattere saken og komme med ideer og innspill. Bildene av båten vandrer rundt mellom bordene. Diskusjonen går allerede høylydt.

nene. Og forsøkene med å få satt opp skulpturen i Sverige strandet i ettertid hos den svenske riksantikvaren. Så får Calle Örnemark høre at Astrid Høgmo er interessert i å få skipet til Nord- Norge. - Jeg ga svenske myndigheter to ukers frist, men da jeg ikke hørte noe, kontaktet jeg Astrid, forteller Calle Örnemark på telefon fra Sverige.

TUSENKUNSTNER Slik blir bygda kjent med Calle Örnemark, en syttifem år gammel mann fra Småland. En tusenkunstner av verdensformat med et digert problem liggende på jordet – riggen til en fregatt og tretti sjørøvere som henger i rærne og prøver å redde seg unna en frådende sjø. Skulpturen av Captein Morgan skip ”Oxford” var bestilt til et hotell ved øya Routsan utenfor Honduras, men stormen Katarina raserte hotell og strand og satte en stopper for pla-

ER DETTE MULIG? Astrid og henne sambygdinger i Gratangen bruker tida etter påske godt. I løpet av noen uker er det tegnet aksjer og et utviklingsselskap er på trappene. Det diskuteres hvor skulpturen skal plasseres. Hvordan vil skulpturen egentlig se ut? Tåler en tretti meter høg rigg en real nordnorsk storm? Er prosjektet i det hele tatt gjennomførbart? Et visst antall ﬂasker Captain Morgans rom ankommer bygda. Det smakes og eksperimenteres

HOVEDBILDE: På et jorde ved kunstneren Calle Örnemarks hus i Sverige ligger riggen til Captein Morgans fregatt ”Oxford”. I ett år har han jobbet utendørs i all slags vær for å få den ferdig. - Skulpturen skal lyssettes og er mobil i den forstand at den beveger seg i vinden, forklarer Örnemark. Foto: Paul Håvard Zylla TIL VENSTRE: Prosjektleder og initiativtaker Astrid Høgmo er overlykkelig over å få Calle Örnemarks kunstverk til Gratangen. – Det ﬁnnes ingen bilder eller eksakte tegninger av hvordan skulpturen kommer til å framstå, men bygda har tatt i mot gaven med åpne armer og folk har vært konstruktive i et prosjekt som så uoverkommelig ut i starten, konstaterer hun. Foto: Endre Lund

med romkaker og velkomstdrinker. Astrid Høgmo har møte med ordfører Eva Ottesen og får all mulig støtte fra kommuneledelsen. Ottesen møter planene med begeistring. - Vi har Båtmuseum og Fartøyvernsenter. Det passer perfekt med et sjørøverskip på Grøsnes. Dette er et fantastisk positivt prosjekt, en gavepakke fra en kunstner som vil gi positive ringvirkninger. BESTEMMER SEG En måned etter at Astrid har luftet ideen om å ta i mot Morgans skip, faller brikkene på plass. I Sverige hører Calle Örnemark ingenting fra svenske myndigheter og bestemmer seg for å gi monumentet til Gratangen. - Når jeg ser bilder fra Grøsnes og snakker med Astrid vet jeg at skipet vil få den plasseringa den fortjener. Og jeg setter pris på at det de som vil oppleve kunstverket må søke seg ut i periferien, at de må anstrenge seg litt. I Grøsnesbygda er det full mobilisering for å få unna alt arbeidet som må gjøres før tre semitrailere ankommer 19.mai. På et informasjonsmøte i slutten av april bekrefter Astrid Høgmo at Calle har tatt sin beslutning. I løpet av et par timer er strukturen i prosjektet lagt og arbeidsoppgaver fordelt. Noen skal jobbe med søknader, andre med plassering og logistikk og noen

med å markere ankomsten av skulpturen. Positiviteten og iveren overskygger alle spørsmålsstillingene som unektelig følger i kjølvannet av prosjektet.

Calle Örnemark Calle Örnemark (75) er bosatt i Gränne i Sverige. Han er kunstner og skulptør, og mest kjent for sine enorme skulpturer i tre.

LYKKELIG SLUTT I Småland gjør Calle Örnemark de siste forberedelsene på Morgans skip. I et år har det store kunstverket vært hans viktigste prosjekt, og bare detaljene mangler før riggen kan fraktes til Norge. Støtt og stadig ringer svenske medier og spør og graver om hans verk som forsvinner til nabolandet. Innimellom utearbeid og telefonering setter han seg ned ved pianoet og komponerer musikk som skal følge med gaven til Gratangen. - Jeg er lykkelig over å overlate skipet til Astrid og hennes bygd. Hun er et fantastisk menneske, en ildsjel og jeg er overbevist om at Morgans skip kommer til å ta seg godt der den blir plassert, sier Calle Örnemark. Når Morgans skip er ferdig montert vil verdens største mobile treskulptur bryne seg mot vinden ytterst i Gratangsfjorden.

Calle Örnemark lager også malerier, komponerer musikk til sine viktigste skulpturer og skriver poesi og drama. Han har hatt utstillinger over hele verden. Skulpturen av fregatten ”Oxford” var bestilt til et hotell ved øya Routsan i Honduras. Stormen Katarina ødela hotellet og området rundt, men Örnemark valgte likevel å fortsette byggingen av skipet. Captein Morgan (1635 – 1688) var en dristig og hensynsløs pirat av Walisisk opprinnelse. Han ledet ﬂere tokt mot spanjolske interesser i Karibia på vegne av den britiske tronen. Calle Örnemarks skulptur viser Morgan og hans mannskaps kamp for å overleve i det ”Oxford” forliser. Riggen er laget som på de gamle fregattene. Den lengste av i alt tre mastrer er trettito meter høy. Skipet er tretti meter lang med et baugspyd på åtte meter. Dersom byggesøknaden godkjennes, settes Morgans skip opp på Klemneset ved bygda Grøsnes i løpet av sommeren. Calle Örnemark håper å kunne være med på arbeidet med å sette opp riggen.

fakta [ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

UNDER: Morgans skip skal etter planen plasseres på Klemnesset, med utsikt utover fjorden. Skulpturen kan da sees fra Grovfjord og Ibestad. Her er en delegasjon fra bygda på befaring for å vurdere plassering. Foto: Kari Eilertsen

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Fritt Format, c/o Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 15. august 2008.

CMYK 66

Navn: ........................................................................................

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

HARSTAD

FRA

A Å TIL

Idé - design - tekst/foto - trykk - distribusjon. Vi tar oss av hele prosessen, eller deler av den. FRITT FORMAT er Harstad Tidendes eget kommunikasjonsbyrå. Vi tilbyr godt redaksjonelt håndverk innen tekst, foto og design. Informasjonsrådgivning, medietrening og hjelp til å takle media ved en krisesituasjon er noe av det vi kan hjelpe din bedrift med. Vi skriver

pressemeldinger og vasker tekst til f.eks websider. Og vi designer og produserer kundeaviser, magasiner, årsrapporter, brosjyrer og annet reklamemateriell.

CMYK

Her er noen av våre “babyer”:

Hege ﬁkk JA NR. 1

ÅRGANG 1

Side 5

SEPTEMBER 2007

En del av mediehuset Harstad Tidende. Kontakt: Frank R. Roksøy, 951 08 429/frr@ht.no

TEKST/FOTO: FRANK ROKSØY

A Aviser. Artikler. B Brosjyrer. C Cyan, blå trykkfarge. D Distribusjon. Design. DM. E Én kontaktperson. F Frie formater. G Godt distribusjonsnettverk. H Harstad Tidende, vår mor. I Idé-klekking. J Ja til samarbeid. K Kommunikasjonsrådgivning. L Leker med ord og form. M Magasiner. Medierådgivning. N Nord-Norges største trykkeri. O Ord, satt sammen til godt norsk. P Pressemeldinger. Q QuarkXpress, verktøy. R Reklame. Rotasjonstrykkeri. S Service. Snill og grei. T Trykk. U Utvikling av nye prosjekter. V Vasking av tekster. WWorldrecord i trykkeriutbygging. X Distribusjon i Xpress-fart. Y Yellow,trykkfarge. Z Zzz. Mens du sover, jobber vi. Æ Ærgjerrige. Ø Økonomisk lurt. Å Årsrapporter.

Mulighetenes region Vi må bygge sterkere samarbeidsbroer mellom områdene i Hålogaland. Bare da klarer vi å få vår del av den økte turismen. Side 10-17

Hva er den viktigste næringspolitiske utfordringen i Sør-Troms? Bendiks H. Arnesen

Elisabeth Aspaker

-Sam- -Hjernekraft ferdsel Side 19

Side 21

Nok en milepæl er nådd Side 2

HTG TRYKK er Nord-Norges største avistrykkeri. Og da snakker vi om nord for Trondheim! Våre største faste trykkerioppdrag er nordopplaget til VG og Dagbladet samt lokalavisene Harstad Tidende, Folkebladet, Fremover og Fiskeribladet. I tillegg trykker vi magasiner som VG Helg, VG 7, Panorama Hålogaland, Rana NO, Harstad Nu og Vesterålingen, samt en rekke siviltrykksaker. Trykkeriet huser også et topp moderne etterbehandlings- og pakkerianlegg.

Nord-Norges største avistrykkeri. Kontakt: Åsmund Kildal, 909 72 255/aki@ht.no

HTG DISTRIBUSJON distribuerer trykksaker, reklamemateriell og aviser som Harstad Tidende, Folkebladet, Dagens Næringsliv, Finansavisen, Sortlandsavisen og Bladet Vesterålen. Vårt distribusjonsområde og nettverk utvider seg stadig. Ta kontakt og vi forteller deg mer om våre distribusjonsmuligheter til svært konkurransedyktige priser!

Vi leverer. Kontakt: Eivind Romie, 476 09 901/ero@htgd.no

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Kiruna Norrbottens län 23122 innbyggere Kommunesenter: Kiruna www.kiruna.se

Gällivare

CMYK 68

Norrbottens län 18860 innbyggere Kommunesenter: Gällivare www.gellivare.se

Ekte ferie.

Norr 278 Kom www

Luleå Norrbottens län 73146 innbyggere Kommunesenter: Luleå www.lulea.se

ord-Sverige tiltrekker seg reisende fra hele verden. De kommer for å oppleve den kostnadsfrie naturlige luksusen som ligger i endeløsse områder med urørt villmark, spennende byer, pittoreske ﬁskerbyer og et idyllisk øylandskap. Hit valfarter også tusenvis av nordlendinger hver sommer. Kanskje Panorama Sommer kan være med på å fortelle om nye steder verdt å besøke? Bottenviken frister med forutsigbart klima. Strendene er kilometerlange og campingplassene er tilrettelagt den perfekte famillieferien. For mange er det dette som er ferie. Ekte ferie.

N 68

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Piteå Norrbottens län 40961 innbyggere Kommunesenter: Piteå www.pitea.se

Sverige Finland Norrbotten og Lappland

rbottens län 38 innbyggere mmunesenter: Boden w.boden.se

Norrbottens län 5092 innbyggere Kommunesenter: Övertorneå www.overtornea.se

CMYK

oden

Övertorneå

Haparanda Norrbottens län 10192 innbyggere Kommunesenter: Haparanda www.haparanda.se

Tornio Lapland 22331 innbyggere Kommunesenter: Tornio www.tornio.ﬁ

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

ÖVERTORNEÅ/GÄLLIVARE VAKKERT: Hotellet Eirin Hannedal eier, er bygd i 1989. Det har plass til 100 gjester.

Hotelleieren og direktøren på Hotel Tornedalia er harstadværing. Selv etter 20 år i Tornedalen har hun beholdt sin harstaddialekt. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Norsk

MYE PLASS: - Vi tar i mot turistene på beste måte og viser dem våre tradisjoner, gjestfrihet og rene natur, sier Eirin. Hotellet disponerer en festsal som tar 400 personer.

hotelldirektør

CMYK 70

i grenseland

irin Hannedal (40) gjorde ferdig Heggen videregående og reiste sammen med ﬂere nordlendinger til Övertorneå for å ta reiselivsutdanning. Skjebnen ville det slik at hun ikke kom til å ﬂytte tilbake til byen ved Vågsfjorden.

GRENSELØST Ja, jeg traff en kjekk ung mann her, og dermed ble det dette lille vakre stedet i Tornedalen. Vi var faktisk tre jenter fra Harstad som ble igjen her, sier Eirin og byr på kaffe og sjokolade i hotellets vestibyle. Hotell Tornedalia ble bygd i 1989, og ble renovert i 1998. Den store gule bygningen ligger i sentrum av Övertorneå, nær riksveien og midt i den ﬂotte lapplandske naturen. Like nedenfor hoteller renner Torneelv, en lakseelv av dimensjoner. Torneelv er grenseelven mellom Sverige og Finland, en grense som det ikke kreves noen som helst papirer

for å passere. Her spør ikke folk hvilket land du kommer fra, her samarbeider de til felles beste.

hotellets festsal rommer 400 personer. Gourmetrestauranten åpner 1. juni.

MÅ TA I ET TAK - Tornedalen er en unik møteplass for ulike kulturer. Livet på grensen mellom våre to land, har gjort dalen til et rikt og aktivt område, der samhold preger mye av kulturen. Vi tar i mot turistene på beste måte og viser dem våre tradisjoner, gjestfrihet og rene natur, sier Eirin. Hun har i noen år vært en av fem eiere, men for tre uker siden kjøpte hun og en kollega de andre ut, så nå eier hun 50 prosent av selskapet. - Og dette tør du? - Ja, hotellet går bra, men det krever mye jobb. Det nytter ikke å ta på seg ﬁnstasen og bare være direktør, her må vi alle ta de takene som kreves. Det blir en livsstil, sier Hannedal som nå har syv fast ansatte. Hotellet har 40 rom og kan ta i mot hundre gjester. Møtefasilitetene er svært gode, og

INGEN EKSPLOSJON Nå gleder direktøren seg til andre helga i juli. Da er det marknad i Övertorneå og Eirin regner med cirka 4000 gjester i løpet av en to-tre kvelder. - Du kan tro at det er liv her da! Det har jeg ingen grunn til å betvile, men lurer på om det har skjedd mye siden Haparanda ﬁkk Ikea? - Ja, vi merker en økning, men kan ikke kalle det noen turiststorm. De nordmenn som besøker oss ﬂittigst, er lofotingene. De kommer i busser fra øygruppen og storkoser seg her nede, noen meter sør for Polarsirkelen. Ellers er vi bare ti mil unna Rovanjemi med sitt nisseland. Det hender at noe av dette drypper på oss, sier direktør Eirin Hannedal og ønsker både harstadværinger og andre hålogalendinger hjertelig velkommen til hennes rike.

Hotell i særklasse Lyst på et liv i luksus? Da bør du unne deg et døgn eller to på Fjällnäs Castle i Gällivare. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Her ligger virkelig forholdene til rette for at du skal få slappet av i luksuriøse omgivelser. Praktbygget ligger ﬂott til på en åsrygg i utkanten av Gällivare, der du kan se hele byen i fugleperspektiv. Fjällnäs Castle ble bygd i 1890 av en svensk

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

jerngruve-eier. Bygningen er det største treslottet i Nord-Sverige og er på listen over nasjonale monumenter. For noen år siden ble et italiensk søskenpar oppmerksom på det falleferdige bygget. De startet et omfattende restaureringsarbeid, og nå står det ferdig til å huse overnattingsgjester og spisegjester. Syv luksusleiligheter og en gourmetrestaurant er det blitt plass til, alt dette uten å ødelegge hovedinntrykket av hotellet slik det fortonte seg da svenskekongen var på besøk i 1894.

FJÄLLNÄS CASTLE: I neste måned tas det oppussede praktbygget i bruk etter en omfattende restaurering.

LULEÅ

KVALITET: Espen Soini satset på Kyrkbyns kök & matsal for vel ett år siden. Han er opptatt av kvalitet i alle ledd.

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Kvalitetsmat H

MAT OG KJØKKEN: Ikke akkurat prangende fra utsiden, men skinnet bedrar…

NARVIK/TROMSØ Etternavnet er egentlig Trældal. Og ja, han er født i Narvik. Men etter mange år i Tromsø, kaller han seg tromsøværing. Trøsten er at han fortsatt kan benytte foreldrenes hytte på Trældal… - Hvorfor Luleå? - Min kone er fra Luleå og da vi ble foreldre sto valget mellom Nord-Norge og Luleå. De bestemte seg for Luleå. Og Trældal ble byttet ut med konas etternavn. I fjor totalrenoverte han det gamle pizzerialokalet i den gamle ærverdige Gammelstaden, og åpnet restauranten Kyrkbyns kök & matsal.

restauranten med i White Guide, som er en kartlegging av Sveriges beste restauranter. - Hyggelig for oss. Men det er hardt arbeid som ligger i bunnen. Personalet er håndplukket og skal kunne mye både om mat og vin for å kunne svare på spørsmål fra kundene. Jeg vil aldri kunne servere noe som jeg ikke kan stå for, sier Espen Soini. Nå går kjøkkensjefen i gang med et nytt prosjekt. Han synes også Kiruna fortjener et kvalitetskjøkken. Samme dag som Panorama er på besøk, kjører han til Kiruna for å forhandle med et nytt hotellkonsept ved navn Arctic Eden. Så får vi se hva som skjer.

i Gamlebyen

an karakteriserer sin matinteresse som en sykdom. Av og til må han opp om natta å skrive menyer. For Espen Soini, den ene av to eiere til Kyrkbyns kök & matsal i Luleå, er det kun kvalitetsmat og vin som gjelder.

TØNNER TIL TUSEN Soini er ikke noen skårunge innenfor restaurantbransjen. I 20 år har han jobbet som kokk og kjøkkensjef både på Hurtigruten og på ulike restauranter i Europa. I Oslo har han erfaring blant annet fra Bagatelle. Omvisningen starter med et besøk i vinkjelleren. - Vi kan ta i mot 16 personer som kan spise og ha vinsmaking her nede, sier han i det vi entrer rommet som er temperert og svakt belyst. Tre dyrekjøpte eiketønner står på gulvet og vi har følelsen av at det kun er spindelvevet som mangler. - Inspirasjonen til vinkjelleren kom under en mat- og vinreise til Loiredalen i Frankrike i oktober i fjor. Det var der vi falt for de ﬂotte tønnene, som for øvrig kostet oss 50.000 kroner og hente opp hit… KVALITETSSTEMPEL Like etter at Kyrkbyns kök & matsal åpnet, kom

TØNNER TIL TUSEN: Tønner fra Frankrike til 50.000 kroner har en sentral plass i vinkjelleren.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

Narvik/Tromsøværingen Espen Soini (36) skal lære svenskene å sette pris på kvalitetsmat og vin. Kyrkbyns kök & matsal har allerede høstet heder og ære.

CMYK 72

CMYK

BODEN/HAPARANDA/TORNIO

BODEN: I denne trivelige småbyen gjelder det å ha god tid. Nyt for eksempel en is på toget i byen og kjenn at roen senker seg. Så kan du ta ungene med til NordPoolen…

Mer enn bassenger CMYK 74

Mange av oss forbinder Boden med NordPoolen. Men det finnes mer enn bassenger i denne byen. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

- Boden er en sjarmerende småby i en dynamisk del av Nordbotten. Synes du om aktiviteter og et rikt friluftsliv, har du kommet rett. Det er en del av det vi kaller Fordel Boden! RØDBERGSFORTET Så står det å lese på kommunenes internettsider. Jeg spør kvinnen i turistinformasjonen om hva hun er mest stolt av i byen sin? - Rødbergsfortet, sier hun uten å blunke. Dette er virkelig Bodens festning og en av Sveriges mest påkostede forsvarshemmeligheter gjennom tidene. Den topphemmelige festningen har gjort jobben i begge verdenskrigene og i den kalde krigen. Er du ikke interessert i festningen, så ta likevel turen opp og nyt utsikten over Boden og området rundt. VERDT Å SE Ellers byr Boden på Øverluleå kirke. Den ligger midt i sentrum og er fra 1831. Overnatting kan du blant annet få i en av kirkestuene, som de også har mange av i Boden. Er du fan av de skuddglade westerngutta, så besøk Western Farm. Dette er en kopi av en døsig by fra det Ville Vesten. Innenfor bygrensen møter du cowboys, bankranere, sheriffen, indianere og det som ellers hører til den tiden. NordPoolen må selvsagt oppleves. Dette er både et eventyrog familiebad. Det har i mange år vært ansett som det tøffeste eventyrbadet i Sverige. I tillegg til den spennende eventyrdelen, ﬁnnes det et 25-meters basseng, restaurant og treningsstudio. Ellers ﬁnnes Forsvarsmuseum, Pansermuseum (der alt ruller!), friluftsmuseum, teknikkens Hus (et teknikkeldorado for både store og små), Storforsen og steinalderbyen Vuollerim 6000 som er et arkeologisk museum.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

Grenseløse muligh Haparanda og Tornio var byer vi så vidt hadde hørt om før 2006. Så etablerte Ikea seg i Haparanda. I dag vokser byene med rekordfart. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

villingbyene Haparanda (svensk) og Tornio (ﬁnsk) har samarbeidet i mange tiår. De har en lang historie som tvillingbyer. Sammen bygger de nå et bysentrum med forretninger, boligområder, skoler, kultur og fritid. Dette har fått navnet EuroCity. Prosjektet er unikt og en modell for europeisk samarbeid over landegrenser.

TIDSFORSKJELL Vi kan kanskje dra sammenligningen med Skien og Porsgrunn, eller med Buda og Pest. Byer som opprinnelig var helt selvstendige, men som gradvis vokste sammen. Det spesielle med Tornio og Haparanda er at det her er snakk om to byer i to

forskjellige land. Begge er EU-medlemmer, men Tornios valuta er euro, mens Haparanda handler med svenske kroner. Heller ikke det ser ut til å komplisere det omfattende samarbeidet mellom de to byene. At de to byene også har klokka mot seg, ser heller ikke ut til å bety noe. Haparanda er nemlig en time etter Tornio. VOKSER RASKEST Haparanda-Tornio er i dag den raskest voksende regionen i Nord-Sverige og Nord-Finland. Grenseoverfarten er den livligste i hele Skandinavia. 12 millioner grensepasseringer skjer hvert år. Her ﬁnnes også Sveriges eneste, faste jernbaneforbindelse inn i Russland. Innenfor en radius av 130 kilometer bor nærmere en halv million men-

3OMMERPRISER

)PUFM 5PSOFEBMJB

Â¸WFSUPSOFĂ&#x2021; $OBBELTROM &RA SEK PERS &AMILJEROM VOKSNE BARN Ă?R &RA SEK 0RISENE INKLUSIVE FROKOST OG BADSTU

(OTEL 4ORNEDALIA HAR .ORSK TALENDE PERSONAL

D 'RATIS BA TILL ALLE SOM BOR PĂ? (OTEL 4ORNEDALIA UNDER SOMMEREN

4EMPERERT UTEBAD "ADSTUFLĂ?TE )+%! 3HOPPINGPAKKE -ASSASJE

ÂŤVERTORNEĂ? MARKEDSHELG 4IVOLI MARKED UNDERHOLDNING $ANS DISKOTEK TEMPERERT UTEBAD

nesker. Utvides radiusen til 150 kilometer, inkluderer man bĂĽde Nord-Norge og deler av Russland. Det sies at ordfĂ¸reren i Haparanda ďŹ kk to minutter til ĂĽ overbevise Ikea-eier Ingvar Kamprad om at Haparanda var riktig sted for mĂ¸belgiganten. Da dro ordfĂ¸reren fram kartet, pekte pĂĽ radiusen han hadde merket med gult, og dermed var jobben gjortâ&#x20AC;Ś

gen hentes elg, rein, bĂŚr og sopp. For de mer opplevelseshungrige, tilbys rafting sĂĽ skummet fosser om gummibĂĽten. Her gjelder det ĂĽ padle raskere enn strĂ¸mmen i elva. Hold deg fast. Til slutt er det klart for et badstueventyr. Litt vann pĂĽ de glovarme steinene og dampen tvinger deg i hvilemodus. Renselsen er komplett, bĂĽde innvendig og utvendig.

VERDT Ă&#x2026; OPPLEVE NĂĽr jeg spĂ¸r pĂĽ turistkontoret hva som er verdt ĂĽ oppleve, fĂĽr jeg to klare svar â&#x20AC;&#x201C; skjĂŚrgĂĽrden og Kukkolaforsen. Her, innerst i Bottenviken, er en bĂĽttur ut til en av de mange Ă¸yene en opplevelse man deďŹ nitivt bĂ¸r unne seg. Det samme gjelder Kukkolaforsen, en av de viktigste naturseverdighene i omrĂĽdet. Her kan du hĂĽve sik, bare pass pĂĽ ĂĽ fĂ¸re hĂĽven langs elvebunnen, uten ĂĽ berĂ¸re bunnen. Det kan hĂ¸res enkelt ut, men da bĂ¸r du prĂ¸ve fĂ¸rstâ&#x20AC;Ś Mat serveres pĂĽ en utmerket restaurant der rĂĽvarene hentes fra omrĂĽdet. I elva fĂĽr du sik og laks, fra sko-

www.kukkolaforsen.se

(OMEPAGE WWW TORNEDALIA SE

% MAIL INFO TORNEDALIA SE

Bo granne med IKEA Unna dig en hĂ¤rlig weeked pĂĽ Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmĂśjligheter bĂĽde i Finland och Sverige. PĂĽ Haparanda Stadshotell bor du granne med IKEA, endast 800 m gĂĽngavstĂĽnd. VILDA FrĂĽn SEK 300:-/person (vid 4 personer) familjerum fĂśr 2 vuxna och 2 barn

SOVA SEK 510:-/person i dubbelrum

PUTTA SEK 840:-/person/natt i dubbelrum SEK 1130:-/natt i enkelrum Inklusive greenfee 1 dygn pĂĽ Green Zone Golf

LYXA SEK 1900:- (fĂśr 2 personer) De Luxe rum med bastu alt. jacuzzi mousserande vin, frukt och choklad Stor frukostbuffĂŠ samtbastu och gym ingĂĽr i alla ovanstĂĽende paket. Priserna per natt gĂ¤ller fre - lĂśr samt lĂśr - sĂśn och alla dagar 23/6 - 10/8 2008

KRYSSA

KUKKOLAFORSEN: Nygrillet sik og stor stemning ved Kukkolaforsen, cirka 10 minutters kjĂ¸ring nord for Ikea.

KvĂ¤llskryssning, SandskĂ¤r med mat och SandskĂ¤r utan mat. FĂśr mer info se vĂĽr hemsida.

Torget 7 (centralt), 953 31 Haparanda Tel. +46 (0)922-614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

IKEA: Verdens nordligste Ikea er i lĂ¸pet av kort tid blitt en magnet for mange mĂ¸belkjĂ¸pende pĂĽ Nordkalotten. Utenfor stĂĽr bĂĽde biler og busser, mange av dem norske.

Foto: Pantheon -06

heter

(OTEL 4ORNEDALIA 3OCKENVĂ&#x2039;GEN ÂŤVERTORNEĂ? 3WEDEN 0HONE &AX

CMYK 76

PITEÅ

RABAREBRA: Her på Sveriges eneste rabarberi går alt bare bra. Maria og Tord Nilsson har gjort butikk ut av det som i utgangspunktet så håplø

LakrisMilkshake 2 ts AlterHedens Rabarbra Lakris 4 ss vaniljeis 2 dl melk Miks alt. Dekorer med ﬂøte eller is og lakrisstrø.

tips! VÆR SÅ GOD: Her er selvbetjening. Men husk småpenger…

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

RABARBRATYPER: Her i kafeen har de en stor

øst ut.

utstilling av ulike rabarbratyper.

SKILT: Dette skiltet skal du se etter på tur til AlterHedens.

Motgang skapte suksessen TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

ret er 1990 og ekteparet Maria og Tord Nilsson måtte selvsagt i tenkeboksen. Det endte med at de hakket opp avlingen og frøs den ned. Så modnet ideen om selv å foredle rabarbraen.

AlterHedens Rabarberi kaller de seg og driver gårdsbutikk og rabarberi mellom Piteå og Luleå. Kjør mot Holmträsk og du ﬁnner fram. Eller gå inn på turistinformasjonen i Piteå og spør. ARBEIDSFORDELING Her ﬁnner du famileforetaket med Sveriges eneste Rabarberi. Der koker de også sine delikatesser. - Her har vi store mengder bær i våre skoger som vi også lager produkter av, i tillegg til rabarbraen fra egen avling. Det sier Tord. Han står sort sett for pratinga, mens Maria springer rundt og passer på at produksjonen går som den skal. - Vi har en viss form for arbeidsfordeling. Jeg prater og er mye rundt på markeder og selger, mens Maria sørger for planlegging, reklame, etiketter og ellers er ansvarlig for produksjonen, ler Tord og har ingen problemer med å innrømme at det er kona som er hjernen og drivkraften i bedriften.

BJØRKEBLADSAFT AlterHedens har i dag syv ansatte, i tillegg kommer personer de må leie inn i høysesongen. De produserer 12 typer rabarbrasaft og bjørkebladsaft. Denne smaker helt fortreffelig – bare prøv! Gløgg og syltetøy er også en del av sortimentet som teller hele 50 ulike produkter. Gårdsbutikken leverer til cirka 600 forretninger over store deler av Sverige, de ﬂeste i nord hvor AlterHedens også er godt kjent. - Vi vet vi har spesielle produkter, men forsøker likevel å holde prisene på et fornuftig nivå. Dette er et bevisst valg fra vår side – alle skal kunne ha råd til å kjøpe våre produkter, sier Maria. BETAL I VEGGEN Siden AlterHedens også er en gårdsbutikk, er det mulig for lokalbefolkningen å handle litt av hvert. Om du kommer på dagen eller på natta spiller ingen rolle. Her er det nemlig selvbetjening 24 timer i døgnet 7 dager i uka hele året. Du betaler bare i et hull i veggen. Husk småpenger og skriv opp det du har kjøpt! Og jaggu har de ikke også fått plass til et par-tre bord der du kan nyte en kopp kaffe og mormors brødskalker. Her har de også en stor utstilling av ulike typer rabarbra. www.alterhedens.se

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK

Tenk deg at du har dyrket 1 tonn rabarbra. Avlingen er allerede solgt. Så ringer kjøperen og sier sorry, det blir ikke noen handel. Hva gjør du da?

PITEÅ

I et vakkert mursteinsbygg like ved Piteelv smir Linda Isaksson og Linnéa Nyberg kunst av rødglødende glass. Inne i ovnen er det 1100 grader. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Glasblåserskan från Piteå inda Isaksson (29) er glassblåseren fra Piteå som etter å ha bodd mange år i Sør-Sverige bestemte seg for å flytte nordover. Hun satset på å utvikle sine kunnskaper og ideer der hun er født og oppvokst. - Jeg fikk muligheten til å kjøpe en brukt glassovn, og for tre år siden ble jeg tilbudt dette flotte lokalet i slike vakre omgivelser. Det kunne jeg ikke takke nei til, smiler Linda samtidig som hun bruker tanga til å strekke ut hendene på kunstverket hun jobber med.

CMYK 78

HETA HYTTAN Tre år brukte hun på å utdanne seg til dette litt spesielle yrket, og deretter dro hun rett til Italia for å praktisere en kortere periode. Vel hjemme igjen møtte hun et tøft arbeidsmarked. Men Linda har aldri manglet drivkraft, og etter noen måneder ﬁkk hun jobb hos et glassbruk i Eskilstuna. Etter tre år der, ﬁkk hun tilbud om å kjøpe den bruke glassovnen, og ideen om eget verksted tok fyr. Verkstedet har selvsagt fått navnet ”Heta Hyttan” og ligger på Furuneset, cirka en mil nord for bykjernen.

- Hvorfor ”livslyst”? Linda må ha en liten pause før hun svarer på spørsmålet hun tydeligvis ikke har fått før. - Jeg tenker på min datter, hennes livslyst og glede. Jeg tenker på hvor godt det er å nyte livet. Figuren er for alle som behøver et symbolsk ikon de kan forbinde med livslyst og livsglede, sier kunstneren som nå også er representert på St. Barth, en av de franske øyene i De vestindiske øyer. Her er det meste eksklusivt, og i en nyåpnet butikk selger de kvalitetsdesign fra Sverige, blant annet glasset til Linda. - Det kjennes inspirerende, sier hun og takker for besøket. www.hetahyttan.se

SELGER GODT 29-åringens produkter er raskt blitt populære. Faktisk så populære at hun det siste året har hatt hjelp av glassblåser Linnéa Nyberg (23) for å kunne produsere nok til å dekke etterspørselen. - Ja, forretningen går bra, smiler hun igjen og viser meg andreetasjen. Her har hun stilt ut bildene til en venn av seg, i tillegg til noen av sine egne arbeider på bordet midt på gulvet. LIVSLYST Min kunst består mest av pynt og innredningsdetaljer. Inspirasjonen får jeg av alle naturens farger og former. Naturligvis forsøker jeg hele tiden å utvide repertoaret, men med en forholdsvis kort produksjonstid, er det grenser for hvor mange produkter jeg kan lage. ”Livslyst” kaller hun ﬁgurene hun lager mest av, menneskelignende ﬁgurer som strekker begge hendene opp i luften.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

HETA HYTTAN: I et vakkert mursteinsbygg like ved Piteelv ﬁnner du glassblåserverkstedet.

GLASSARBEIDERE: Linda Isaksson (t.v.) og Linnéa Nyberg sm

KUNST: I andreetasjen har Linda stilt ut bildene til en venn av seg, i tillegg til noen av sine egne arbeider på bordet midt på gulvet.

CMYK

LIVSLYST: Glassﬁgurene utstråler glede, livskraft og livslyst.

mir kunst av rødglødende glass. Inne i ovnene er det 1100 grader.

[ PANORAMA SOMMER 2008 ]

CMYK 80

Edh^i^k ZcZg\^ `gV[i`d hi Cg# ' " '%

%- " .#

HkZ^c %

KZ`hi d\ WZ ]Zi/

K gi edeja²gZ `jcYZbV\Vh^c Æ@gV[i`dhiÇ k^hZg edhî^k ZcZg\^ ^ egV`h^h# K^ Zg deeiVii Vk Vi Yj h`Va ]V Zi ign\i! Zc`Zai d\ dkZgh^ìa^\ `jcYZ[dg]daY# K^ Zg d\h deeiVii Vk h`VeZ kZ`hi d\ WZ\Z^hig^c\ ^ gZ\^dcZc Wa#V# \_Zccdb k gi heZìV`ja²gZ Hi_ZgcZhid[["h]dl ]kdg jc\Ydb [ g k²gZ hi_ZgcZ [dg Zc YV\ ^ =VghiVY `jaijg]jh# 9ZiiZ d\ bVc\Z VcYgZ ZcZg\^\^kZcYZ iâiV` hVbi cnii^\Z `jcYZiêh \^g k^ YZ\ hZ`h \Vc\Zg ^ gZi ^ k gi edeja²gZ `jcYZbV\Vh^c# @gV[i`dhi [ g Yj hVbbZc bZY hig³bgZ\c^c\V# @Vc d\h hZZh e lll#]a`#cd EH =Vg Yj Z;VìjgV4 C `Vc Yj d\h [ @gV[i`dhi ^ ZaZìgdc^h` ji\VkZ# H_Z`` ^ cZiiWVc`Zc Y^c#

iVii Vk hjg[ZW³ a\Zc 69HA'

HVcYhigV \Z^hig^c\ bZY cY H`da Z`dgeh Cn Z@jcYZ = kVgYh `gV[i"i^eh

" ancgVh

Cn! gZkd aj

`i ^ciZgc

Zii

h_dcZgZ

>hegdee

CnZ! [g^h `Z

cYZ iZ`c

dad\^/

[_Zh

lll#]a

`#cd&

vizuelli.no Foto: Steve Nilsen

;gV k gi Hi_ZgcZhid[["h]dl "%- ^ =VghiVY `jaijg]jh#

g\Vc\