Panorama 2009 2 by Harstad Tidende

CMYK

≤01≥

S O M M E R

Gode opplevelser HÅLOGALAND DIN FERIEGUIDE OG NORD-SVERIGE

Tid for å besøke turistkontoret Du visste det kanskje ikke, men fak-

råde. Jeg garanterer en positiv opple-

den kjent for? Hva tilbyr den meg som

tum er at ditt ferieparadis ligger nær-

velse, og kanskje en og annen overras-

besøkende? Hva ønsker kommunen

mere en du tror! Når var du forresten

kelse.

at det skal stå om den i Panorama?

sist på det lokale turistkontoret? Men,

Skånland kommune har gjort et ærlig

sier du, turistkontoret er jo for turister,

ma Sommer har jeg vært innom nettsi-

forsøk og fristet meg til å besøke dem,

ikke for meg.

dene til de 20 kommunene som vi de-

men ellers er det dessverre tynt med

finerer som vår region. Hensikten var å

informasjon som jeg har nytte av. Det

i Harstad. Når jeg kjører til Ibestad, til

finne ut hva kommunene skriver om

kan våre kommuner heldigvis gjøre

Nusfjord, til Ballangen eller til Bø, da er

seg selv, og hvordan de velger å profi-

noe med.

jeg turist. Ja, jeg føler meg av og til

lere seg. Resultatet var nedslående. Alle

som turist i egen by. Og det er en god

forteller litt om seg selv, men budska-

noen opplevelser for deg, både i Hålo-

følelse. Forsøk derfor denne øvelsen -

pet er for utydelig. Det må gå an å bru-

galand og i Nord-Sverige. Velbekom-

stikk innom nærmeste turistkontor, be

ke 10-15 setninger på å fortelle hvorfor

me!

en av de hyggelige personene der om

akkurat jeg skal besøke denne kom-

å anbefale hva du bør se i ditt nærom-

munen. Hva er den stolt av? Hva er

Da er det tid for å tenke nytt. Jeg bor

innhold

CMYK 02

Til denne andre utgaven av Panora-

P A N O R A M A

Panorama Sommer har plukket ut

Frank R. Roksøy

S O M M E R

6-7

Festspill hele uka

10-11

Klart for Nordkalottens styrkeprøve

26-27

Aktivitetskalender Hålogaland

42-43

Balsam for sjela

48-49

Astrid ble redningen for Skipnes

Livet med dukkene

52-53

Tilbake til røttene

58-59

Lena satser på 60-tallet

Tryller med leire

62-63

Fra kråkeslott til eventyrslott

62-63

10-11

61 48-49

6-7

42-43

58-59 Opplag: 60.000 Distribusjon: Posten og HTG Distribusjon Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) og deler av Nord-Sverige Utgiver: Mediehuset Hålogaland Redaktør: Frank R. Roksøy Grafisk produksjon: Fritt Format/Harstad Tidende Trykk: HTG Trykk E-post: frittformat@ht.no Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Forsidefoto: Frank R. Roksøy Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Neste Panorama Hålogaland kommer fredag 3. september

PANORAMA SOMMER 2009

S O M M E R

Sanger for 2

RÅ (RAW)

Boliloc

Landsdelsmusiker´n

KARI BREMNES OG RIKARD WOLFF

FRIKAR DANCE COMPANY

COMPAGNIE PHILIPPE GENTY

FESTSPILLPROFIL

Speiling av et kjærlighetsforhold. Onsdag 24.juni – Harstad Kulturhus

Eksplosiv danseforestilling. Mandag 22. juni – Harstad Kulturhus

Verdenskjent visuelt teater. En reise i en magisk fantasiverden. Fredag 26. juni – Harstad Kulturhus

Landsdelsmusikerne i Nord-Norge (LINN) feirer 30 år. Daglige konserter 21.-27. juni – Galleri NordNorge

HARSTAD 20.–27. JUNI 2009

Festspillene i Nord-Norge

Den blå kofferten

Per Barclay

Rigmor Gustafsson

Urlyd

URPREMIERE

FESTSPILLUTSTILLER

MØTER TORE JOHANSEN

PUSTEHULL I VALGFRIHETENS TYRANNI

Konsertteater av Lars Saabye Christensen og Ole Henrik Giørtz. Daglige forestillinger 22.-27. juni – Kaarbøverkstedet

68°50’N. Foto og installasjon. 20.-27. juni – Galleri NordNorge

Nordnorsk Jazzforum 40 år. Gullselgende svensk vokaljazz. 24. og 25. juni – Grand Restaurant

Roger Ludvigsen, Mory Kanté, Johanna Juhola, Ragnhild Furebotten, DJ Multikulti og Richard Thomas. Lørdag 27. juni – Nordic Hall

Goran Bregovic

Bajofondo

Mahler Chamber Orchestra

Barnas festspill

«ALKOHOL»

ELEKTROTANGO

STORSLAGEN ÅPNINGSKONSERT

STORT BARNE- OG UNGDOMSPROGRAM

Balkanmusikkens superstjerne endelig til Nord-Norge. Torsdag 25. juni – Harstad Kulturhus

Forførerisk tango blandet med elektronika, hip hop og rock på en gnistrende og elegant måte. Fredag 26. juni – Nordic Hall

Dirigent HK Gruber. Solist Ute Gfrerer. De syv dødssynder av Kurt Weill og Bertholt Brecht. Lørdag 20. juni – Harstad Kulturhus

Opplevelsesrike forestillinger for både barn og voksne. Daglige forestillinger 21.-27. juni

Generalsponsor:

Hovedsamarbeidspartner:

www.festspillnn.no

Harstad Tidende

CMYK

Smakebiter fra årets festspillprogram

Andøy Nordland fylke 5032 innbyggere Kommunesenter: Andenes www.andoy.kommune.no

Øksnes Nordland fylke 4418 innbyggere Kommunesenter: Myre www.oksnes.kommune.no

Sortland Nordland fylke 9732 innbyggere Kommunesenter: Sortland www.sortland.kommune.no

Minner for livet.

Vest

Bø Nordland fylke 2838 innbyggere Kommunesenter: Straume www.boe.kommune.no

CMYK 04

Hadsel Nordland fylke 7950 innbyggere Kommunesenter: Stokmarknes www.hadsel.kommune.no

Lofoten Vestvågøy Nordland fylke 10706 innbyggere Kommunesenter: Leknes www.vestvagoy.kommune.no

Flakstad et er ikke vanskelig å finne opplevelser i Hålogaland som gir deg minner for livet. En fantastisk natur, mye å se og mye å oppleve for både liten og stor. Et yrende kulturliv. Glade festivaler. Historie det lukter både fisk og viking av. Det som kan by på utfordringer er å måtte velge noe foran noe annet. Og selv om magasinet du holder i hånden er fylt til randen av gode historier og ting du bare MÅ oppleve, vet vi at vi bare har skrevet om en promille av det som er å oppleve. Resten er opp til deg å oppdage!

Nordland fylke 1419 innbyggere Kommunesenter: Ramberg www.fl fla akstad.kommune.no

Lødingen Vågan

Moskenes Nordland fylke 1116 innbyggere Kommunesenter: Reine www.moskenes.kommune.no

PANORAMA SOMMER 2009

Nordland fylke 8976 innbyggere Kommunesenter: Svolvær www.vagan.kommune.no

Nordland fylke 2242 innbyggere Kommunesenter: Lødingen www.lodingen.kommune.no

Lofoten,

Bjarkøy Kvæfjord Troms fylke 3032 innbyggere Kommunesenter: Borkenes www.kvafjord.kommune.no

Troms fylke 503 innbyggere Kommunesenter: Bjarkøy www.bjarkoy.kommune.no

Harstad Troms fylke 23126 innbyggere Kommunesenter: Harstad www.harstad.kommune.no

Ibestad Troms fylke 1440 innbyggere Kommunesenter: Hamnvik www.ibestad.kommune.no

Gratangen

terålen

Troms fylke 1151 innbyggere Kommunesenter: Årstein www.gratangen.kommune.no

Sør-Troms Evenes

Skånland Ballangen Tjeldsund

Narvik

CMYK

Ofoten

Nordland fylke 1345 innbyggere Kommunesenter: Bogen www.evenes.kommune.no

Nordland fylke 18348 innbyggere Kommunesenter: Narvik www.narvik.kommune.no

Troms fylke 2841 innbyggere Kommunesenter: Evenskjer www.skanland.kommune.no

Nordland fylke 2623 innbyggere Kommunesenter: Ballangen www.ballangen.kommune.no

Nordland fylke 1333 innbyggere Kommunesenter: Hol www.tjeldsund.kommune.no

Hålogaland Vesterålen, Ofoten og Sør-Troms PANORAMA SOMMER 2009

Kvæfjord kommune

CMYK 06

Harstad kommune Innbyggere: 23.200. Areal: 364 km2

Innbyggere: 3.048. Areal: 512,7 km2

www.harstad.kommune.no

www.kvafjord.kommune.no

Harstad ligger på Norges største øy Hinnøya. Byen er et strategisk midtpunkt

Kvæfjord kommune er kjent for sin frodige natur og har lange

for hele regionen og handelssenter for Sør-Troms og Nordre Nordland. Den

jordbrukstradisjoner. Et av varemerkene er de saftige jordbæ-

kalles Kulturbyen i Nord, og tilbyr et mangfold av kulturaktiviteter året rundt –

rene som dyrkes i lyset fra midnattsol. Kvæfjord har flere mu-

og spesielt under Festspillene i Nord-Norge. Da preges byen av et myldrende

seer som formidler ulike deler av lokal og nasjonal historie. Det

folkeliv og musikk oppleves i puber, kirker og konserthus. Mange kulturer

finnes mange steder hvor en kan nyte friluftslivet og ikke minst

møtes da i et spennende samspill i midnattsol. Kommunesenter: Harstad.

midnattsol. Kommunesenter: Borkenes.

CHIWONISO: Chiwoniso fra Zimbabwe er en del av den sterke afrikansk serien under festspillene.

DEN BLÅ KOFFERTEN: På Harstad Mekaniske Verksted ryddes den gamle lagerhallen for urpremiere på Lars Saabye Christensen og Ole Henrik Giørtz’ konsertteater ”Den Blå Kofferten”.

DE RØDE SKOENE: Her inviteres de aller minste med på gulvet, hvor det lekes med sko i alle tenkelige varianter.

HUNGER: I samarbeid med Figurteatret i Nordland presenteres også to hamsunrelaterte produksjoner, blant annet Hunger (Sult), co-produsert med britiske Pickled Image.

Festspill hele uka Musikk, scenekunst og billedkunst har ”speilinger” som rød tråd. Det skjer under de 45. Festspillene i Nord-Norge som arrangeres i Harstad i perioden 20. – 27. juni. otografen Per Barclay er årets Festspillutstiller. Barclays oljespeilinger, og nær perfekte optiske bedrag i og rundt Adolfkanonen, vil ikke bare bli en spektakulær utstilling og en snakkis i kunstkretser. Barclays kunst har også gitt idégrunnlaget for store deler av årets festspillprogram i Harstad. Utstillingen, som har fått tittelen 68°50?N, vil sammen med to sentrale verk av Bertholt Brecht og Kurt Weill ramme inn festspillene. Nærmere 30 av årets innslag er Norgespremierer og egenproduksjoner. Internasjonale toppnavn som Bajofonfo (Argentina), Take 6 (USA) og LA33 (Columbia) innleder alle sine europeiske sommerturnéer i Harstad. Listen av stjerner innen world er lenger og mer imponerende enn noen gang.

JAZZ, FOLK & POP Sterke jazznavn er engelske Dennis Rollins i solo

PANORAMA SOMMER 2009

performance, Rigmor Gustafsson i møte med Tore Johansen, den franske gitaristen Manu Codjia i møte med Fred Glesnes/Jørgen Yttreberg kvartett, og Håvard Stubøs jazz & fluefiske-konsept sammen med finske jazztopper.

suksessforestillingen ”Til Verdens Ende”. Denne gang med Norgespremiere på ”Boliloc” – visuelt teater fra en av denne sjangerens største mestere.

KLASSISK Det klassiske programmet toppes av Mahler Chamber Orchestra og dirigent HK Gruber.Kammerorkestret, et av verden ledende, tryglet om å komme tilbake etter sitt triumferende besøk i fjor.

SPESIELLE PROSJEKTER Men det stopper ikke der. Blant nærmere 30 egenproduksjoner og premierer kan Festspillene i NordNorge by på et flunkende nytt konsertsamarbeid mellom Rikard Wolff og Kari Bremnes, der de lager en 360 graders betraktning rundt et kjærlighetsforhold – fra før det starter, til lenge etter at det er over.

SCENEKUNST På Harstad Mekaniske Verksted ryddes den gamle lagerhallen for urpremiere på Lars Saabye Christensen og Ole Henrik Giørtz’ konsertteater ”Den Blå Kofferten”, der Kristin Kajander og Terje Strømdahl regjerer seks kvelder. Franske Compagnie Philippe Genty kommer tilbake to år etter

BARNAS FESTSPILL Programmet til Festspillene i Nord-Norge har sterkt fokus på barn og unge. I år med spennende forestillinger fra Tsjekkia, England, Norge og Italia. Ordløshet gjør forestillingene forståelige og interaksjon gjør dem sanselige. Sammen med det visuelle uttrykket blir dette en opplevelse av de

Bjarkøy kommune Innbyggere: 535. Areal: 75 km2 www.bjarkoy.kommune.no Det historiske øyriket Bjarkøy består av 365 øyer og holmer. Bjarkøy kommune er kjent for sin vakre natur – et fantastisk øylandskap med høye fjell og hvite sandstrender utgjør en spennende skjærgård som brukes aktivt. Bjarkøy er rik på kulturminner og har mange synlige spor fra fortiden. Kommunen byr også på ulike organiserte aktivite-

CMYK

ter, med mulighet for havfiske eller en tur til fjells. Kommunesenter: Nergårdshamn.

BOLILOC: Franske Compagnie Philippe Genty kommer tilbake to år etter suksessforestillingen ”Til Verdens Ende”. Denne gang med Norgespremiere på ”Boliloc” – visuelt teater fra en av denne sjangerens største mestere.

sjeldne. Barna får både, se, høre, kjenne og prøve i de forskjellige forestillingene. I forestillinga Den Kurdiske Hage, inviteres publikum med på et stort hvitt magisk teppe hvor bildene på teppet reagerer når du beveger deg på det. De røde skoene inviterer de aller minste med på gulvet, hvor det lekes med sko i alle tenkelige varianter. Noen av skoene har også lydkomposisjoner man kan lytte til. UNG: FESTSPILL UNG: Festspill tilbyr verksteder i Sirkus og akrobatikk, hip hop, design av tøffe hodeplagg og elektronika for unge fra 5.-9.klasse. Verkstedene strekker seg gjennom hele festspilluka. Nytt av året er Newton Camp som er et samarbeid med Kunnskapsparken Nord. Her kan man være med på tre dager ute i naturen hvor nysgjerrighet, kreativitet og utforskertrang følger de unge i møte med natur, teknikk og kunst.

KAMPANJE TILBUD • Gratis tannsjekk •

20% på tannrens (inkl. 1 sekk Hill`s t/d)

Gjelder i perioden t.o.m. 31. mai.

I H A R S TA D B O T N TLF

77 06 13 20

Mandag–torsdag 0800–1800 Fredag 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

• Bryllup • Konfirmasjon

FREMKALL DINE BILDER!

- vi har antrekket! Pr. bilde

TRAMPOLINE med sikkerhetsnett. Diameter 4 m. KUN

2798,-

SKJORTE OG SLIPS KUN

399,-

STOR & LITEN

BARNEKLÆR 0-12 år

KJEMPEUTVALG i tekstiljakker for dame

CMYK 08

best på

utvalg! Gjør handleturen til en opplevelse. Besøk AMFI Kanebogen i Harstad.

KANEBOGEN

Kjole

GIR DEG MER Å GÅ PÅ

MILKSHAKE OG IS - byens beste utvalg

399,Klær for hele familien!

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no 8

PANORAMA SOMMER 2009

Amfi – Norges største senterfamilie

Til turen eller barneselskapet Kopp 29,-

Fat 39,-

Sval, deilig SOMMERDUNDYNE

-50%

FRA KUN

Verdi kr 328,0 0

Nå kr

299,-

Før opptil 599,NÅ

199,-

Sommerens nyheter

FOR HAN er på plass i butikken!

139, -

Butikken for deg som liker en god smaksopplevelse!

TOUCH OF NIKITA

KJØP 2 stylingprodukter og vi spanderer det rimeligste!

a great feeling

Tilbudene gjelder f.o.m.15 . mai t.o.m.14 . juni2009 , så langt beholdningen rekker.

www.nikita.no

Sommervarene er på plass!

finner du i din motebutikk

La deg inspriere hos VIC

EN MENGDE VARER

-50-70%

Kanebogen postkontor har egen finansrådgiver Arne Limberg Tlf 97 57 61 76

ULTIMO

TA EN TIMEOUT – NYT LIVET! Ansiktsbehandling • Massasje Fotpleie • Negldesign m.m.

Gjør hverdagen vakrere!

Sommer nyhetene

ALVO GANT IN WEAR JEAN PAUL MARIO CONTI RICCO VERO VICTORIA VICTOR

CMYK

VICHY L IPIDIOSE BODYLOTION OG BODYKREM

Melamin. For oppvaskmaskin.

Solbriller

(Tidligere Wistex)

Kom og prøv vår nye meny! LØRDAGER: Stort kakebord

AKVARIEFISK PLANTER

REINSDYRSTEK Surret lår 0,8-1,4 kg Pr. kg

- 15%

99,-

ANHENG OG ØREPYNT FØR 449,-. NÅ

269,-

Tilbudet gjelder t.o.m. 23. mai

C24renser ut og strammer opp!

JEANSJAKKER FØR 499,-

NÅ

100,-

EN MENGDE

BØKER

- 50% BOK & GAVE

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

PANORAMA SOMMER 2009

Ibestad kommune

Gratangen kommune Innbyggere: 1.151. Areal: 306 km2

Innbyggere: 1.440. Areal: 234 km2

www.gratangen.kommune.no

www.ibestad.kommune.no

Gratangen kommune er et sted å bli glad i! Kystkul-

Kommunen har et allsidig næringsliv med hovedvekt på fisker/havbruk,

turkommunen har gode oppvekst- og utviklingsmu-

industri, forretningsdrift samt et godt utbygd offentlig tilbud. Ibestad kommune har full bar-

ligheter med nærhet til offentlige service-tilbud, et

nehagedekning og SFO-tilbud til alle elever i småskolen. Ibestad kommune har et rikt kul-

driftig næringsliv og et rikt kulturliv. Gratangen kom-

turliv med mange lag og foreninger, og et aktivt idrettsmiljø med stor bredde. Kommunen

mune er et attraktivt sted at bo for de som ønsker

innehar utallige vann for fiske og rekreasjon samt et enestående terreng for unike fjell og

å være tett på fjord og fjell og delta i et attraktivt byg-

friluftslivs aktiviteter. Andørja er for øvrig Nord-Europas mest fjellrike øy, med 14 topper

deliv med realiseringsmuligheter for de fleste drøm-

over 1000m. Øyene er bundet sammen via en undersjøisk tunnel. Kommunen har for øv-

mer for både barn, unge, voksne og eldre. Naturen,

rig også fastlandsforbindelse til Troms innland via bru over Mjøsundet. I tilegg har kommu-

kystkulturen og kunsten er noen av de bærende

nen også fergeforbindelsen til Harstad, og hurtigbåtforbindelse både til Harstad, Finnsnes

verdier i kommunen. Kommunesenter: Årstein

og Tromsø. (Det er R 848 som går gjennom kommunen). Kommunesenter: Hamnvik

LØDINGEN

Nordens raskeste sykkellag, åtte ordførere i ymse fasonger, sykkelklubber, studenter, ansvarlige familiemødre og menn i førtiårskrise. Vi snakker selvsagt om natteventyret Lofoten Insomnia Race.

CMYK 10

T E K S T : F R A N K R . R O K S fl Y

Klart for Nordkalottens styrkeprøve e sosiale trimmerne, de overvektige med en misjon, pipstilker i kondomdress og de utskremte i ordførerstafetten. Det hele strødd ut over smale lofotveier og pakket i midnattsol. Hvorfor?

EVENTYRLYST - Kanskje er det så enkelt som at utfordringen ligger der. 110 og 250 kilometer Lofovegg fra Å eller Kabelvåg til Lødingen. På sykkel. Nordkalottens styrkeprøve. En utfordring som pirrer eventyrlyst og stolthet. Sier rittleder Geir Ellingsen. Han gleder seg til stort til 3. juli. Denne kvelden går starten for det andre Lofoten Insomnia Race. Fjorårets debut fristet definitivt til gjentakelse. Da stilte 125 syklister til start. I år venter arrangøren Lødingen Sykkelklubb

over 300 mosjonister og sykkelentusiaster til start. Alle starter i Lofoten - og alle skal i mål i Lødingen. FLERE MOSJONISTER -Hva er nytt i år? - Mange flere mosjonister stiller til start. Vi hører fra folk som har meldt seg på tidlig for å ha et treningsmål utover våren. Andre igjen har inngått veddemål på nyttårsaften og grugleder seg, sier Ellingsen. De fleste ordførerne langs løypa har tatt utfordringen om å sykle sin kommunes del av distansen Å - Lødingen - Andenes. Regjerende verdens- og europamester for transplanterte stiller til start, og det samme gjør sportsklubben Rye som stiller med ekspresslaget fra Trondheim - Oslo. Dette er Nordens raskeste amatørlag på sykkel.

MAT: Sparebank 1 Nord-Norge Lofoten Insomnia Race er verdens lyseste sykkelritt. Natt til fredag fjerde juli vil hundrevis av syklister starte fra Å og Kabelvåg med kurs for Lødingen. Og mat må de ha.

PANORAMA SOMMER 2009

TUR TIL POSTKASSA Tidtaking er frivillig. Det er egne tur- og trimpuljer for de glade og gale. Og nå skal dere selvsagt bli størst og best? - Nattsykling i Lofoten vil aldri bli størst eller enklest tilgjengelig. Til gjengjeld risikerer du å se flere havørner enn vogntog, og du får et sykkelterreng vi ikke har særlig lyst å beskrive. Ingen tror på nordlendinger som forteller om naturen, været eller lyset. Vi kan jo heller ikke si offentlig at vestlendingenes atlanterhavsvei er en tur til postkassa for oss. Ta en kikk på Norgeskartet, finn Lødingen og Å og tenk selv, ler rittlederen. DU VINNER Og kommer du helskinnet gjennom Kåringskrysset, etter en natt på setet, venter Grisebukta nede ved Tjeldsundet. Det ryktes at dykkerklubben doblet medlemstallet den høsten et vogntog med svinekjøtt kjørte på havet her. Men det var før svineinfluensaen... Nå er det bare du selv som kan stoppe deg fra å fullføre for egen maskin. Enten du kommer med de første feltene, eller bruker over døgnet for å få med mest mulig av alt du vinner!

Lødingen kommune Innbyggere: 2.242. Areal: 505 km2 www.lodingen.kommune.no Lødingen ligger sørøst på Hinnøya og grenser i nord mot Sortland og Kvæfjord, i øst mot Tjeldsund, i sørvest mot Vågan, og i vest mot Hadsel. Lødingen har fergeforbindelse til Bognes i Tysfjord. Fra Bognes går Europavei 6 sørover til Fauske. Siden sommeren 1960 har ferga mellom Lødingen og Bognes gått hele året. «Kvitbjørn»-ulykken skjedde i 1947 da Det Norske Luftfartsselskaps sjøfly «Kvitbjørn» i tett tåke traff fjellveggen rett oppfor Urklubben i Lødingsfjellet. Samtlige 35 ombord omkom i dette som til da var Norges største flyulykke.

CMYK

Kommunesenter: Lødingen.

UNIK: Uansett vær og hvilken diagnose man skal sette på nattsyklerne - ingen kan ta fra Håløygen at han og naturen er storkjefta og gale nok til å varte opp med på en helt unik sykkeltur.

Verdens lyseste og Nord-Europas lengste sykkelritt. Åpent for alle. Egne klasser med og uten tidtaking Start om kvelden, fredag 3.juli 2009. • 110km Kabelvåg – Lødingen. Trimklasse uten tidtaking. • 250km Å – Lødingen. Frivillig tidtaking. Egen lagtempokonkurranse. • 600km Å – Andenes – Lødingen. Tidtaking. Arrangør: Lødingen sykkelklubb.

fakta PANORAMA SOMMER 2009

Tjeldsund kommune Innbyggere: 1.340. Areal: 317,4 km2 www.tjeldsund.kommune.no Tjeldsundet har opp gjennom tidene vært en ferdselsåre mellom nord og sør. Navnet på sundet, og etter hvert navnet på kommunen, kommer av å tjelle som betyr å slå leir for natta. Funn i området forteller om bosetning gjennom flere tusen år. Mest kjent er Steinsviksverdet fra vikingtid. Kommunen er geografisk spredt; med en del på Hinnøya, en på Tjeldøya og en på fastlandet. Naturen er vakker og vekslende, sommernatta er lys. Her er frodig lavland, fjell, tinder og sund. Landskapet og omgivelsene inviterer til aktivitet og opplevelser. Her er gode muligheter

CMYK 12

www.hipphurra.as

Tett p

Opplev Nord-Norge fra Tjeldsundbrua

SAUEN OG VÆRØYA: I sort/hvitt, med vidvinkel, fanger fotograf Johannes Strand kontrastene i naturens velde i nord. Fra boka ”Ver og Uver”.

Med nærhet til Kystkulturveien, Lofoten, Vesterålen, Harstad, Narvik

Bo i fantastiske sjøhus eller vårt populære hotell. Fisk i hav eller vann, nyt naturens ro fra fjære til fjell.

Været er sjefen i nord. Fotograf og sykepleier Johannes Strand jakter på været i sin bok ”Ver og Uver”, - i et nordnorsk landskap. TEKST: LIV-KARIN EDVARDSEN

www.tkh.no for informasjon og gode sommertilbud

Tlf: 77 08 93 00 9440 Evenskjer Epost: post@tkh.no - www.tkh.no

PANORAMA SOMMER 2009

HJERTE AV SKYER: Johannes Strand får tydelig fram sårbarheten i sine mektige fotografier, en følelse han mener er forutsetningen for livsglede. Fra boka ”Ver og Uver”.

Skånland kommune Innbyggere: 2.854. Areal: 465 km2 www.skanland.kommune.no for bl.a. fiske, båtliv, fotturer

Skånland kommune kan by på opplevelser og aktiviteter både langs veien, på havet, i naturen og i fjellet. Vendt

og aktivitet i fjæra. Flere se-

mot midnattssolen slynger veien seg fra Breistrand i sør via Evenskjer og en mengde vakre og spennende små-

verdigheter kan besøkes.

bygder, der den følger lune viker og grønne marker gjennom et aktivt kystkulturmiljø. Her kan du få smake tradi-

Vel verdt å få med seg er

sjonsmat basert på lokale ressurser, og ta deg en fin båttur under seil eller ved motorkraft. Her er mange oppar-

sommerens arrangementer.

beidede turstier i vakkert og vekslende terreng. Naturen er storslagen og variert, fra innlandsnatur med ville fjell til

Kommunen har et spekter

kystlandskap. Her er rike naturressurser med muligheter for sjøfiske fra land eller båt, og innlandsfiske i elver og

av aktiviteter og virksomhe-

vann. Kommunen har samisk bosetting, og er rik på samisk og norsk historie, kultur og tradisjon. Slik den ligger

ter. Kommunesenter: Hol.

på fastlandet ved Tjeldsundbrua, utgjør den Porten til Hinnøya og Lofoten. Kommunesenter: Evenskjer.

på sårbarheten UTRETTELIG: Johannes Strand fanger værfenomener i sin linse. Et fotoprosjekt han aldri blir ferdig med. Foto: Liv-Karin Edvardsen

DET FØRSTE KAMERAET Strand kjøpte sitt første speilreflekskamera for konfirmasjonspengene sine som 14-åring. Han fotograferte aktivt til han var ferdig med gymnaset, og sto for alle bildene i russeavisa. Så ble det en lang pause. - I 2002 tok jeg frem kameraet igjen. Og siden har jeg deltatt på tre workshops hos Morten Kroghvold, forteller han.

37-åringen som opprinnelig kommer fra Hamsunds rike, Hamarøy i Nordland, bor i Lødingen hvor han har etablert eget fotostudio. Han driver med portrettfotografering, ved siden av jobben sin som sykepleier i ambulansetjenesten. - Jeg liker å jobbe i akutt-tjenesten. Her blir behovet for mine ferdigheter så tydelig, forteller han. Her møter han også sårbarheten, og blir stadig minnet om vår forgjengelighet. INGEN KOMPROMISSER Strands utrettelige strev med å fange nordnorsk vær og landskap i kameralinsen har nå resultert i boka ”Ver og Uver”. Med 88 fotografier, fra Bodø i sør, til Svalbard i nord. Spennende komposisjoner, og lys- og skyggevirkninger. - Bokprosjektet er hundre prosent mitt eget. Den er utgitt på eget forlag, selvfinansiert, og jeg har gjort all layout selv. Her er ingen kompromisser. Jeg laget ikke denne boka primært for å selge mange bøker. Men det er selvfølgelig hyggelig om noen vil kjøpe den, sier han med et lunt smil. De fleste fotografiene er i sort/hvitt, noen få har fått flere fargetoner. De formidler naturens kontraster og værfenomener på en ekte og rå måte. I sitt vidvinkelformat virker de fengslende, akkurat som gode kunstmalerier kan gjøre. En blir liksom ikke ferdig med dem. - Jeg ønsket å gi bildene et kunstnerisk tilsnitt,

SORGENS SKIKKELSE Diktet som fyller hele side 93 overvelder, og formidler en sterk personlig opplevelse. Det heter ”Fallver”, og er skrevet til begravelsen av jenta som brått døde i mors liv. Det var Strands søster som mistet sitt barn. Her sammenlikner han den plutselige hendelsen med et fallvær, som rammer lokalt, og kan slå mangt overende. - Barnebegravelser blir veldig stille. Ingen andre enn foreldrene hadde relasjon til det døde barnet. Ingen sa noe, forteller Strand. Han fylte tomrommet ved å lese opp diktet under begravelsen. - Jeg bare måtte lage dette diktet. Og det ville vært unaturlig å utelate det fra boka mi, sier han avslutningsvis. I boka er sorgens skikkelse avfotografert i en figur i is. Blitt til på naturlig vis. ”Ver og uver” er ei bok som går mer i sølv enn i gull. Den griper en, kanskje nettopp fordi den mangler forgyllede solskinnsbilder. Det er så uendelig mange nyanser mellom sort og hvitt.

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

år vi andre skalker alle glugger, og kryper sammen foran peisen, da tar Johannes Strand kamera og stativ med seg, og vandrer ut i landskapet, gjerne til fjells. Iført skinnlue og varmekjeldress. Været har i slike stunder ofte u foran seg. Det kan bli ensomt der ute, timevis i lag med kameraet. Men Strand er en mann som trives godt i sitt eget selskap. - Det er ensomhet på en god måte. Uvær innebærer jo uhygge. Og det gir mulighet til å kjenne på egen sårbarhet. Jeg vil påstå at sårbarhet og livskvalitet henger veldig sammen. Vi må være bevisste på at vi er forgjengelige. Det gjelder å være tilstede i nået. Livet er nå. Ikke om ei uke, eller når vi skal på ferie. Ikke utsett drømmene, kommer det stillferdig fra fotografen. Og han forteller hvordan han realiserte en av sine egne drømmer, en reise rundt jorda.

ET MÅLTID Strand har alltid hatt høy terskel for å skrive på grunn av sin dysleksi. Denne har han overvunnet, og krydret boka si med egen poesi. Her taler han om værets virkning på en lun og direkte måte, ispedd ekte nordnorsk humor. Innholdet kunne vel neppe latt seg formidle på riksmål, ettersom dette dreier seg om livsvilkår satt av arktisk klima, og tilhørende kulturelle uttrykk. Dessuten er jo det å holde på egen dialekt etter hvert blitt akseptert. Man knoter ikke på bokmål. Dialekt gir et direkte og sannferdig preg. Diktene i boka er små perler som innbyr til ettertanke. De er ikke så mange at de forstyrrer den fotografiske reisen gjennom vær og vind. Strand beskriver boka si som ”et måltid”, - der bildene er hovedretten, og diktene krydderet.

og jobber mye med å forenkle. Jeg utnytter fordelene til både manuelt og digitalt kamera. Bildene i boka er festet til analog film, det er det beste for vidvinkel. Jeg liker den kornete strukturen de får, forklarer fotografen.

HARSTAD

CMYK 14

Penger spart!

Alt på ett sted! Tid og penger spart ... Det er mange grunner til å besøke vårt Coop Obs! Hypermarked: 1. 8 ulike bransjer 2. Alltid faste lave priser 3. Alltid gode tilbud på det hele familien trenger 4. Coop-medlemmer får i tillegg kjøpeutbytte 5. Meget gode parkeringsmuligheter Som kunde i et Coop Obs! Hypermarked vil du dessuten oppleve et enormt vareutvalg innen både dagligvarer og faghandel. Her finner du avdelinger innen sport, sko, tekstil, elektrisk, bygg, leker og bolig.

Velkommen til Coop Obs! Norges eneste Hypermarkedkjede

Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

PANORAMA SOMMER 2009

Harstad Man-Fre: 09-22 Lørdag: 10-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (10-17)

HARSTAD / NARVIK

FISKEUTSTYR SYKKEL TURUTSTYR

MAN-FRE 09-16.30

TOR 09-18

LØR 1 0 -15

STORGATA 3, HARSTAD, TLF 77 06 50 22

FRITT FORMAT

Sesongens nyheter er på plass!

www.parabolflua.no

CMYK

SPESIALFORRETNING INNEN JAKT - FISKE - FRILUFTSLIV - BEKLEDNING - SKI - SYKKEL

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

CMYK 16

Vår på Bysenteret Våre butikker har det du trenger for våren og sommeren. Våre butikker: Nille Christiania GlasMagasin Dressmann Euro Sko Game Stop Gull Funn Harstad Libris Hennes & Mauritz Jack & Jones KappAhl Kremtoppen Lene V Nikita Frisør AS

Parfymelle Princess Ringo Tante Thea Spar Vero Moda Jordbærpikene Glitter Triumph Musikkverket VIA ferieverden Specsavers optik (åpner 1. Juni 2009)

- midt i Harstad Åpent 10 - 20 (16) · Spar: 9 - 21 (18) · www.saltobysenteret.no

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

Nostalgisk - Romantisk – Vintage – Ekslusivt

Storgata

– Harstads nye shopping gate

Velkommen til byens nyeste butikker:

CMYK

– Skandinavisk design – Interiør – trend – nostalgi – Eksklusive merkeklær for han og henne – Kaffe – konfekter – brød kaker – Trendy barn – Atmosfære og god service

Nostalgisk - Romantisk – Vintage – Ekslusivt PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

DET BESTE UTVALGET VÅRENS

SPENNENDE

ON ASJ R I P INS

Den perfekte bryllupsgave!

N Kirsch gir deg en verden SJO av innovative, spennende INSPIRA løsninger til alle typer vinduer, skreddersys til hvert enkelt behov. N SJO IRA P S IN

SENGETØY

Spennende nyheter utrolige muligheter!

• Lamellgardin • Plisségardin • Persienner • Rullegardiner • Facette • Silhouette Frotté Overlegen kvalitet, eksklusive farger og design

SOMMERDYNER

• Mer enn 500 gardinvarianter • Mer enn 600 interiør- / solavskjermingsløsninger fra Kirsch

Vi har utvalget og kvalitetene!

Ferdigsydde eller metervare - vi gir deg mulighetene! SOMMERGardiner, paneler, lift eller... Vi skreddersyr løsningene til deg!

DYNER

Fra

129,-

FAGHANDEL FOR DEG –

• Duker • Pynteputer • Kjøkkenserier

AMFI Kanebogen – Harstad – Tlf. 77 01 27 35

W W W. T O R N E R O S E . N O

CMYK 18

INTERIØRLØSNINGER

VI GJØR NOE MED OMGIVELSENE DINE

Sommerens travløp på Harstad Travpark

Harstad Travpark er verdens nordligste totalisatorbane. Ligger i flotte omgivelser ca 5 km nord for Harstad sentrum (like nedenfor Åsegarden leir). Vi arrangerer løp hele året. Antall starthester ligger på ca 120 hver gang med hester fra Nord-Norge, Nord-Sverige og Nord-Finland. Løpene i mai-juni-juli-august: • Fredag 15. mai • Søndag 24. mai • Søndag 31. mai (dobbel V5 og Dagens Dobbel) • Søndag 7. juni • Mandag 22. juni

• Tirsdag 23. juni (lunsjtrav) • Fredag 3. juli • Tirsdag 14. juli • Søndag 2. august • Fredag 7. august • Søndag 30. august

Stevnestart er vanligvis kl 17.00

KROA åpner to timer før stevnestart

Foto: Tore Skadal

Se vår hjemmeside for informasjon om løpsdager, tidspunkt, tips osv.:

www.harstadtravpark.no

PANORAMA SOMMER 2009

Velkommen til våre spennende arrangementer for hele familien. Gratis inngang og program!

H A R S T A D

TRONDENES KIRKE Trondenes. Verdens nordligste steinkirke fra seinmiddelalderen (1250). Kirka ligger i naturskjønne omgivelser, inneholder flere kunstskatter og har et vakkert inventar. Guidet omvisning på forespørsel hele året. www.destinationharstad.no

HANS EGEDES MINNE Kapell på Elgsnes, ca. 30 km fra Harstad.

K U L T U R S T I med utgangspunkt fra Trondenes Kirke, lagt i en trasè som fører deg gjennom en frodig natur. En vandring i historien på Trondenes, fra vikingtufter fram til nåtidas dystre krigsminner. Stien er merket med 3 hovedtavler samt flere mindre informasjonsskilt (norsk/engelsk/tysk).

KALTDALEN GÅRD Tilbyr 3 timers fjelltur på hesteryggen. Turen passer for en familie eller små grupper på 3-4 personer. Ingen spesielle ferdigheter trenges.

Takdukene er vanntette og leveres i fargene beige-, blå- og grønn. Vegger kan fåes til alle telttyper.

Nye telt - MILANO/ROMA

EASY-UP PROFF m/bag

m/2 sett vegger - solide stål/alu.

3x3m kr

3.490,-

Vegger kr 390-490,-. Farg: Hvit, beige, 3x4,5m kr grønn, blå

4.900,-

3x3m std. kr

3x6m kr

1.790,- 5.900,De fineste teltene på markedet!

EASY-UP ALU PROFF 40 Fra kr

6.900,-

PAVILJONG m/vanntett takduk,

RØKENES GÅRD OG GJESTEHUS Gammelt handelssted og gjestehus fra 1500-tallet. Gården har vært i familiens eie siden 1673. I dag drives den av 10. generasjon! Sommeråpen restaurant og kafé fra begynnelsen av juni til slutten av august med åpent hver dag. Galleriet i det gamle fjøset har spennende utstillinger av Harrsøsknene. Husflidssalg av lokale produsenter på Låvebrua. Åpent søndager hele året, ellers etter avtale. Flott ramme for lunsj, middag, møter, bryllup og andre arrangementer, i enten Hovedhuset fra 1750 eller fjøset fra 1899. Gården tilbyr overnatting i stabburet fra 1700-tallet. På eiendommen ligger en 9-hulls golfbane. www.roekenesgaard.no

Kilde: Destination Harstad

tre + aluminium

Beige, grønt, blått

Med avlastningsbord, 4 vegger, 4 blomster kasser og 4 hjørnehyller inkl. i prisen.

Verdi ekstrautstyr ca kr 2.600,-

3x3m kr

6.500,-

3x4m kr

7.500,-

Med ny kraftig aluminiumsprofil og flammehemmende duk. 3x6m kr

7.900,3x3m kr

2x2m kr

2,7m 3m

3m 2,4m 2m 2m

solskjerming • Persienner • Markiser • Screen

2x3m med 2 sidevegger Veil. kr

2.490,-

Beige, grønt, blått

PAVILJONG, STÅL 3x3m/3x4m Hjørnehylle kr 120,3x3m - veil. fra kr

Beige, grønt, blått

CAPRI 4x4

Også utvendig og innvendig

2.100,-

VEGGTELT

3x6m/3-3,5x7m/4x8m

m/vegger. Farge hvit.

Rørdia. 38mm Veil. fra kr

FEST-MESSER-BIL-BÅT

4.900,7.900,9.900,13.900,19.900,-

NORGESTELTET 3x3m/3x4m/3x6m

2 m

Prisøkning grunnet ny kvalitet på tak og vegger!

3x6m kr 3-3,5x7m kr 4x8m kr 5x10m kr 6x12m kr

4x8m kr

3.900,- 4.900,- 11.900,-

4.900,3x4m - veil. fra kr 5.900,-

Uten vegger.

GROTTEBADET Håkonsgt. 7, Harstad Inne i fjellet midt i Harstad sentrum finner du Nord-Norges artigste badeland! Et spektakulært annerledesland med tropisk sommer hele året. Blant grotter og fossefall finner du sklie, vannkanoner og bølgebasseng for de minste. Vi har stupetårn og idrettsbasseng for trening og mosjon, terapibasseng og boblebad for de som vil slappe av. I en egen avdeling finner du og Nautilus Treningssenter. Med andre ord noe for enhver smak, her vil du garantert finne ditt perfekte øyeblikk. www.grottebadet.no

GRYTØY BYGDETUN - en del av Sør-Troms Museum. Fredet bygning på Lundenes fra 1770 som innholder et rikt interiør med over 3000 registrerte gjenstander. Fjøs og jordbruksredskaper. Naust med båter, fiskeredskaper og båtnoter, samt en fiskebu. Åpent lørdager kl. 11-14 i perioden 20. juni - 22. august. www.stmu.no

RUNDTUR I SKJÆRGÅRDEN Rundtur med hurtigbåten MS Vågsfjord som går i rute mellom Harstad og øyene utenfor byen. Stoppesteder er Kjøtta, Sandsøy, Bjarkøy og Senja. På sommerstid går båten innom Sundsvollsundet, der hovedattraksjonen er et fugleberg med nærmere 10.000 krykkjer som hekker hvert år. Billetter kjøpes direkte ombord.

B&B TOURING 2 stk Ring Powercraft RIB båter. 500 hk pr. båt og gjør en fart på opp til 55 knop. Passasjerkapasitet 12 pr. båt. Skreddersyr «pakker» for ulike arrangementer - alene, eller i samarbeid med andre. www.bbtouring.no

Rørdia. 48-57x1-1,5mm. Tegn.: 4x8m. 5 vinduer. 3 m/porter

TRONDENES HISTORISKE SENTER - en del av Sør-Troms Museum. Ligger i et vakkert, kulturhistorisk landskap. Utstillinger og multivisjon som gir innblikk i Nord-Norges spennende historie via unike orginalgjenstander, spesilakomponert musikk. Lukter og lyder. Kafè og terasse med panoramautsikt. Gave- og suvernir butikk. Åpent alle dager kl.10-17 i perioden 15.06. - 13.08. Barnas Vikingfestival 14.-16. august. Resten av året: manfre. kl.10-14 og søndager kl.11-16. www.stmu.no

SKJÆRSTAD SILDOLJEFABRIKK - en del av Sør-Troms Museum. Sildoljefabrikken ble åpnet i 1922, og var kun i drift i 6 år, fram til 1928. Fabrikken på Skjærstad har siden den gang stått urørt. Driftsesongen varte fra september og fram mot jul. Fabrikken var en komponent i en av datidens største og viktigste næringer; sildefisket. Sildoljefabrikken åpnes etter avtale med Sør-Troms Museum. www.stmu.no

Foto: Frank R. Roksøy

«ANNA ROGDE» Verdens eldste seilende skonnert, «Anna Rogde», ble bygget i 1868. Turer kan kombineres med mange ulike opplevelser og aktiviteter, som «strandhugg», besøk på andre severdigheter, deep sea rafting, sjørøvertokt, teambuilding, fiske, spekkhuggersafari osv. Det er mange muligheter med denne «vakre gamle damen». Sesong: Hele året på bestilling. www.annarogde.no

CMYK

ADOLFKANONEN Verdens største landbaserte kanon, bygd av den tyske krigsmakt under 2. verdenskrig. Fremstår i dag som det eneste helt restaurerte festningsverk i verden. Faste omvisninger 15. juni 14. august: Hver dag 11.00, 13.30 og 15.30. 15. august - 31. august: Hver dag kl 15.00. Grupper på forespørsel. Omvisninger resten av året kun ved forhåndsbestilling. www.destinationharstad.no

Hvit, rød, gul, sort, blå, grønn

attraksjoner

Til fest, messer og brylluper. Et nytt telt med nydelig fasong - topp kvalitet! Kan settes sammen med takrenne imellom. Hvit, blå, grønn og beige. Samme duk som Easy Up Proff. Stenger 32-38mm. Vegger medfølger. 2 vegg m/vindu 1 vegg m/dør-vindu 1 vegg u/vindu Vegger kan rulles opp.

4x4m m/vegger kr

4.490,-

Gratis måltaking i Harstad-området

Frakt kommer i tillegg til nevnte priser

Avd. Trondheim, Tungav. 36 v/IKEA - 73 91 10 70

forhandlere Se lje s t a d vSøk e ie n 2 8 . på T lfwww.telt.as 7 7 0 6 /7www.easyup.no 5 6 6 . w w w.f a ct a.no

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

Din lokale dataleverandør gjennom 16 år! HP Compaq 6735b Mye for pengene! Bærbar PC for deg som ønsker muligheten til å bruke Windows XP Pro. AMD X2 prosessor, 2 GB minne, 250 GB harddisk, ATI HD3200 grafikk, 15,4” skjerm, 4 timers batteri, bluetooth. Microsoft Windows Vista Business og Windows XP Professional Kun kr

5.990,-

Acer Aspire stasjonær PC

Verdensnyhet Acer Aspire One D751H

i hendig format (u/skjerm).

For deg som trenger en lett mini-bærbar PC med god skjerm: 11,6” skjerm med 1366x768 oppløsning. Vekt 1,25 kg

Pris fra kr

4.490,-

4.890,-

Acer Veriton stasjonær PC

fra kr (NB! Lanseres i mai. Vi tar i mot forhåndsbestillinger)

med Vista Business og XP Pro fra kr

5.490,-

Acer Aspire 5737Z Nyhet! Creative Vado HD Genialt lommevideokamera med 1280x720 oppløsning og HDMI. Enkel redigering og opplasting direkte til youtube. Terningkast 6 i VG/PC World Norge! kr

2.390,«Batterikongen» blant mini-PC-ene. Inntil 9,5 timer. Terningkast 6 i PC-World Norge. 1GB/160GB, XP, 10,1’, skjerm, blåtann, cam. 5, forskjellige farger. kr

på lager nå: Hendig mini-bærbar PC med 10,1” skjerm, 1 GB minne, 160 GB harddisk, blåtann, kraftig batteri og XP. Vekt kun 1,2 kg! Flere farger

er utstyrt med 4 GB minne og 320GB harddisk Dette er en laptop som gir deg kort og greit mye for pengene. PCen ble nylig testet av Dinside.no og fikk karakter 5 og Anbefalt-stempel i sterk konkurranse med andre PCer i samme klasse. kr

Asus EEE 1000HE

4.290,-

6.690,-

BenQ 17" LCD skjerm

Acer Aspire 7730ZG

G700AD. Sølv/sort

er en fantastisk god 17’’ Acer bærbar i en nydelig innpakning. 3 GB minne, 160 GB harddisk, Geforce 9300 grafikk, Vista Home Premium.

4.590,-

PC eller datautstyr til konfirmanten? Kom innom for en prat. Vi skaffer det meste, og kan skreddersy og bygge PC etter dine ønsker! Det trygge datakjøpet gjør du hos oss.

Acer Aspire One D250

949,-

6.890,-

Husk vårt PC-verksted! Vi hjelper deg med dine dataproblemer. Vi tilbyr også serviceavtale til bedrifter.

Masse nye varer i butikken

FRITT FORMAT / HARSTAD TIDENDE

CMYK 20

Tlf: 77 02 80 80 – www.erikonor.no – post@erikonor.no – Skolegata 11 – 9404 Harstad

PUTER OG OG LØPERE LØPERE •• KINESISK KINESISK PORSELEN PORSELEN •• PYNTEGJENSTANDER PYNTEGJENSTANDER PUTER SMYKKER OG OG SMYKKESKRIN SMYKKESKRIN •• HÅNDLAGEDE HÅNDLAGEDE KINESISKE KINESISKE MØBLER MØBLER SMYKKER

Sommeråpent • Godt utvalg i smykker og øredobber • 50% på alt av duker og porselen Harstad: Havnepromenaden. Man - fre 10 - 20, lørdag 10 - 16

PANORAMA SOMMER 2009

hver dag 1. juni - 31. august kl 12-20 eller etter avtale. à la carte - småretter - kaker - søndagsbuffet

Utstillinger og salg av husflid tlf. +47 77 05 84 44 - www.roekenesgaard.no Røkenes Gård - 6 km fra Harstad

blinkskudd

Kveldsbad på yttersia Hei! Jeg ønsker å dele dette bildet med alle Panorama-leserne! Bildet er tatt på yttersia av Gimsøy i Lofoten sist sommer medio juli. Bildet har et fint lys og stemning. Jeg er opprinnelig fra Harstad, og er hvert år der og i Lofoten hvor vi har sommerhus. Personen på bildet var på besøk i sommerhuset for første gang i fjor, og er veldig badende(?), så dette bildet ble tatt like etter et spontant kveldsbad på yttersia der vanntemperaturen ikke er av de høyeste.

CMYK

MED VENNLIG HILSEN ELLEN M. STIEN, HEGGEDAL

Thon Junior i Harstad

Spreke opplevelser

På Thon Hotel Harstad har vi spennende sommeropplevelser for de minste.

til vanns og til fjells

• • • • •

Barneinnsjekk Lekerom Gøyale overaskelser Store familierom Barnefrokost

• Barnefilmkanal • Grottepakker – Badeland i fjell • Barnas Vikingefestival 14.–16. august

• • • •

Deep Sea Rafting Ti på topp turer Båtutleie Golfpakker – Familievennlige priser • Fordelsprogram med doble bonuspoeng

• Kulturopplevelser • Kombiner gjerne med møtevirksomhet i konferanselokaler med panoramautsikt og takterrasse

Telefon +47 77 00 08 00 • E-post: harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD / SØR-TROMS

Merkevarebutikken i Harstad

GUCCI – DIOR – ROBERTO CAVALLI – BVLGARI – FENDL – CHANEL – DOLCE & GABBANA – LINDBERG

Merkevaresolbriller

– det beste utvalget!

Solbriller med styrkeglass – med 100% UV-beskyttelse!

Har du en pels som trenger reparasjon?

Stort utvalg av jakker, kåper og vesker Ta turen innom

Ellens Pelsstudio Buntmaker

Strandgt. 16 – 9405 Harstad – Telefon 77 00 65 55 - 452 91 795

PANORAMA SOMMER 2009

Grovfjord

Gratangen

Tjeldsundbrua

Kystkulturveien!

Til Narvik >

Alltid gode tilbud på en rekke produkter

FRITT FORMAT

Skal du til Harstad i sommer?

Til Harstad >

CMYK 22

Optiker Ole Martin Olsen – Optiker Eirin Danielsen – Optiker Per Inge Bertelsen AMFI Kanebogen – Harstad – Tlf 77 01 27 30 E-post: synsam.kanebogen@synsam.no

Bli kjent med rik historie, smak tradisjonsmat og prøv et variert overnattingstilbud. Vandre i flott terreng, fisk dagens fangst eller besøk flotte museer og skulpturer. Bli med på O’hoi Kystkulturveien den 12. – 14. juni 2009, med flotte arrangementer langs Kystkulturveien. Velkommen!



+47 77 08 93 00 www.kystkulturveien.no

HARSTAD

Kall det hat-trick, årets mål, BB eller hva du vil... Harstad Tidende er best på fotball i Hålogaland! Vi gir deg 3.-divisjon avd. 22 med spillerbørs, dommervurderinger, rankinger og resultater!

CMYK

Børskarakter mellom 1 og 10 for samtlige 11 lag i samtlige 20 serierunder! FREDAGER:

• Vi gir tips om utfallet av helgens serierunde.

MANDAGER:

• Full spillerbørs etter hver serierunde. • Vi dømmer dommerne.

TIRSDAGER:

• Rundens lag og rankinger.

BESTILL ABONNEMENT NÅ! Lokale nyheter, sport og kultur, hjem i din postkasse hver dag! Fra kr 6,85 per avis. Bestill på telefon 77 01 80 00. abonnement@ht.no eller www.ht.no/abonnement.

– BEST PÅ FOTBALL I HÅLOGALAND

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD / EVENES

Huden og kroppen er din egen juvel Unn deg selv velvære! Vi er klare til å behandle deg!

Velkommen!

Mediateam Reklame AS

Foto: Odd Erik Garcia

CMYK 24

Storgata 1 – Harstad – Telefon 77 06 05 90 – www.juvelenhudogkropp.no

Markomeannu EvenAssi/Evenes 29.07-02.08.2009 *

markomeannu@vardobaiki.no * WWW.MARKOMEANNU.NO * +47 990 29 488 24

PANORAMA SOMMER 2009

FRITT FORMAT

HARSTAD / IBESTAD

23. JULI g, TORSDAG ng , fotoutstillin

Offisiell åpni delssted, fiskebuffet, Hamnvik Han nde musikk ! ve og dans til le

JULI FREDAG 24. miliearr.:

JULI adil.no LØRDAG 25m.arked, Ibestadløpet, www.ibest gs da Gammel se . JULI Show og mas ! SØNDAG 26 Strong Man ilien

: Fa KOBBETJØNNA skotthella. r hele fam e, ns ra ur nk aktiviteter fo r utefest med ko ke fis ): er du St n: o som Utefest (kom /forfriskninger. På kvelde GONE, RIKINGAN at R m TOO FA Salg av varm raskelser til! r og Fisk) og noen over (arr. Ibestad Jege

ur til Guidet fott og ka vi Tømmer ndgang la ed m r tu båt . ka vi i Tømmer

arets nye smaker

CMYK

diplom-is.com

Visste du at magasinet du holder i hånden kommer ut til alle postadresser i hele Hålogaland, samt til turistinformasjoner, campingplasser, ferger og hoteller i Hålogaland og store deler av Nord-Sverige? Panorama Sommer er det eneste magasinet som omhandler både Hålogaland og Nord-Sverige.

Bestill annonseplass allerede NÅ til Panorama Sommer 2010! Tlf +47 77 01 80 00, e-post: annonse@ht.no

S O M M E R

PANORAMA SOMMER 2009

aktivitetskalender MAI 1. mai-15. sept. DYKKING OFFERSØY Dykking fra Offersøy Offersøy Feriesenter. Vrakdykk. Naturdykk. Spekkhuggersafari om høsten. (Lødingen) 15. mai-15. sept. HVALSAFARI STØ Ta med ekstra mat og varme klær. Oppmøte en time før avgang. (Øksnes) 23.-24. mai MOSKSTRAUMCUPEN II, SØRVÅGEN Fiskecup i en av verdens sterkeste malstrømmer. (Moskenes) 25. mai-15. sept. HVALSAFARI ANDENES Omvisning på hvalsenteret, båttur til hvalfeltet.

CMYK 26

29.-31. mai CODSTOCK, HENNINGSVÆR Spenstig musikk- og kulturfestival i et helt spesielt fiskevær. Musikksjangeren er rock og blues.

H Å L O G A L A N D

11. juni- 30. august DUKKEMUSEET PÅ MYRE Dukker fra 1880 - 2008. Europas eneste komplette samling av Sissel Bjørstad Skilles kunstnerdukker. Liten kafé. Salg av lokal kunst. 13.-15. juni MC-TREFF For 31. gang er det duket for Nord-Norgestreffet for de motorsykkelglade. Dette er det største treffet i Nord-Norge med over tusen sykler. (Harstad). 19.-21. juni EVENSKJERDAGAN Evenskjerdagan ble første gang arrangert i fjor med suksess. I år inkluderer Skånland kystlag St. Hans blues, og lover at publikum skal få høre artister som hører til i norgesklassen. Åpning av isbadestranda midt i sentrum blir garantert en opplevelse utenom det vanlige. 19.-21. juni BLEIKSDAGENE Rekeaften, Lygarkveld, strandhogg, salgsboder, grilling m.m. (Andøy).

JUNI

20.-27. juni FESTSPILLENE I NORD NORGE En hel uke spekket med stjerner fra innland og utland. Fra det dypt sjokkerende til det irriterende behagelige. (Harstad).

2.-6. juni STAMSUND INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL Kompromissløs og spennende scenekunst for alle mennesker i alle aldersgrupper.

21. juni - 15. sept. MØYSALEN NASJONALPARKSENTER Guidede fjellturer til Møysalen Nasjonalpark og bestigning av fjellet Møysalen1262 moh. Lørdager, tirsdager og torsdager. (Hadsel).

4.-7. juni SJØMATFESTIVAL I Lødingen arranger de sjømatfestival denne helga. Smak gratis på mengder av god sjømat. 7. juni ANDELØPET, SVOLVÆR Andeløpet representerer humor, galskap og masse penger til frivillig arbeid. Aktiviteter for hele familien hele helga. 8. juni - 16. aug. MUSEUM NORD – VESTERÅLSMUSEET MELBU Vesterålsmuseet omfatter Melbu Hovedgård, Galleri Rødgården og lokaliteter i Melbu samfunnshus. Omvisning, hageanlegg, utstillinger og museumsbutikk. 11.-14. juni RAGNOFESTIVAL 2009 «Moskenes Ragno-festival», en kulturfestival til tørrfiskens ære (Lofoten).

PANORAMA SOMMER 2009

23. juni ST.HANS KONSERT, SØRVÅGEN 26.-28. juni Lundefestivalen, Røst Lundefestivalen er en kultur- og naturfestival der festivaldeltakerne blir oppdatert på sjøfuglbestandens tilstand. (Lofoten). 25. - 27. juni KABELVÅGMARKEDET Liv og røre, torgboder, spennende for barna (Vågan). 25. juni-10. aug. LIHALLEN KULTURGÅRD, SIGERFJORD Utstilling ved Tove Hov Jacobsen. Malerier i olje, akryl, akvareller. Mandager og tirsdager er det stengt. 26.- 28. juni LOFOTMESSA Tivoli, marked og konserter på Leknes.

26.-28. juni FISKEFESTIVAL PÅ SKROVA Fiskekonkurranser, bryggedans og mye attåt (Lofoten). 27. juni SVARTA BJØRN Det er igjen klart for den årlige Svarta Bjørn Marsjen og Folkefest i Rombaksbotn (Narvik). 27. juni NIGHT OF THUNDER Når biler, motorsykler og snøskutere tar løs på flyplassen på Evenes, da er det action!

JULI 3. juli LOFOTEN INSOMNIA RACE Lødingen Verdens lyseste sykkeltur langs Lofotveggen i midnattsol. 110, 245 eller 600 km tilrettelagt sykkeltur med start om kvelden. 3.-11. juli SOMMER-MELBU Musikk, filosofi, mat, politikk, teater og mye mer i Hadsel (Vesterålen). 3.-5. juli LAUKVIKDAGAN Sauebingo, marked og sommerhygge (Vågan, Lofoten) 6.-12. juli LOFOTEN INTERNASJONALE KAMMERMUSIKKFEST Festivalens grunnidé er å føre sammen en gruppe artister på internasjonalt nivå for å gi kammerkonserter i en avslappet atmosfære. Konsertene er spredt over hele Lofoten. 7.-9. juli FOLDVIKMARKEDET Kystkultur og skikkelig god stemning. Et kvalitetsmarked arrangert av et bygdefolk som vet hva de holder på med. (Gratangen) 9.-11. juli BLABLA I BLÅ BY På Sortland arrangeres den sjette Blablafestival. Det handler om rock. Blant annet Acid Garden og Revolt fra Harstad. 10.-12. juli TOUR DE ANDØRJA Sykkelløp og folkefest på Andørja (Ibestad). 14.-16. juli BARNAS VIKINGFESTIVAL Øksekasting, bueskyting, vikingleir og mye moro på Trondenes (Harstad).

AKTIVITETER: Det er mye som skjer i Hålogaland i sommer. Dette bildet er fra Liland Brygge i 2006.

19. juli KEISERMARSJ, DIGERMULEN 21. juli 1889 kom den tyske keiser og norgesvenn Wilhelm II til Digermulen for første gang, og gjorde dermed Digermulen kjent i de fi ne kretser. Program hele helgen, med Keisermarsjen som avslutning. 19.-26. juli REGINEDAGAN Reginedagan arrangeres i Bø for å utbre kjennskap til og kunnskap om forfatterinnen Regine Normann sitt liv og diktning. 22.-26. juli MÀRKOMEANNU Den samiske festivalen arrangeres for tiende gang ved Gállogiedde friluftsmuseum i Evenes. 26.-31. juli ARCTIC SEA KAYAK RACE ASKR er den årlige treffplassen for havpadlere fra hele Europa. Foregår i Øksnes Vestbygd.

28.-30. juli GÅRDSMARKED Flotte Ebbestua i Tovik åpner igjen sine dører. Du får kjøpt gårdsprodukter og det blir grilling og aktiviteter for barna. (Skånland) 31. juli-2. august ALO-FESTIVALEN, RAMBERG Rock, groovy musikk og ren danseglede! Ungdommelig musikkfestival i naturskjønne omgivelser.

AUGUST 5.-9. august VIKINGFESTIVAL PÅ LOFOTR Har du noen gang tenkt tanken: Hvordan ville det være å vandre rundt blant vikingene på Borg for over 1000 år siden? Stedet er Lofotr Viking Museum i Lofoten. 8. august BRYGGETREFF Sjørøvertokt og kystkultur på Liland Brygge (Evenes). 8. august HADSEL MARATON Distansene er helmaraton, halvmataton, 10 km og minimaraton (Stokmarknes).

21.-23. august SJØSPRØYT Det er klart for Nord-Norges største båtmesse, Sjøsprøyt og Ville dager. (Harstad).

CMYK

16.-18. juli HÅLOGALAND COUNTRY MUSIKK FESTIVAL Countryfestival i midnattsol med Burrito Deluxe, tidligere The Flying Burrito Brothers som hovedtrekkplaster. (Harstad Travpark)

Foto: Frank R. Roksøy

28.-30. august TROLLDAGAN Trollmarsj, trollfotballkamp, trollbiler... Det er duket for fest i Tjeldsunds hovedstad. Eventyrfortelling, og trolleteater (Kongsvik, Tjeldsund). 29. august TÅRSTAD-DAGEN Bodsalg, melkespannkasting, helikoptertur og tombola er noe av det som skjer i bygda denne dagen (Evenes).

SEPTEMBER 3.-5. september LOFOTEN COUNTRYFESTIVAL, LEKNES Leknes er stedet for countryentusiaster. Festivalen er avslutningen på «Høstvekka», en hel uke med mange aktiviteter og arrangement. Panoramaredaksjonen påtar seg intet ansvar for eventuelle trykkfeil eller endringer av informasjon/ ruter/priser i forhold til det som er oppgitt her.

PANORAMA SOMMER 2009

Legg inn ditt arrangement på www.ht.no/kalender

Countryfestival Burrito Deluxe (USA), Rosie Horne (Storbritannia), Hawk Christensen (Norge), Rune Meyer (Norge), Krutrøyk (Norge), Stephen Ackles (Norge-USA), The Memphis News (Norge-USA), The Stets (Norge), Emma (Norge), Linda Kvam (Norge), Bakersfield (Norge), Lotta Källström (Sverige), Mike and The Strangers (Sverige), Blue Mountain Boys (Sverige), Western Trails (Sverige)

Linedanskurs • Rodeo okse • Karaoke • Ponnyridning • Hoppeslott Lassokasting • Hesteskokasting • Øksekasting Restaurant/kafe/bar er åpen fra kl 10.00 alle dager. 1000m partytelt, dansegulv, salgsboder med western-klær, boots, cowboyhatter. Flere hundre strømplasser til camping.

CMYK 28

Billetter: www.billettluka.no eller ring 815 11 500 (Mandag – fredag: 10.00 – 18.00. Lørdag 10.00 – 15.00)

www.halogaland-countryfestival.com

FRITT FORMAT/HARSTAD TIDENDE

HÅLOGALAND

HARSTAD

Plantejord 50 liter.

3 FOR

11990

TILBUD

Storblomst Storblomst stemor stemor 1010pkpk

90 49

Dekkbark 50 liter.

4 FOR

250,-

MAI ER HAGETID

HageHortensia

17990

Margeritter 6 pk

TILBUD

Thuja Smaragd

CMYK

TILBUD

80 - 100 cm

TILBUD

14990

Et utvalg krukker

11990

TILBUD

-40%

Hagemøbler – se vårt flotte utvalg! Nathanielsen Blomster – på Seljestad i Harstad

Tlf. 77 07 99 20

ÅPNINGSTIDER: Hverdager Lørdager Søndager

09-20 10-16 12-16

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

Harstad Villmarksenter Heggenkollen

Vi skreddersyr din Iveco Daily – tilpasset ditt behov!

– et naturlig valg – en opplevelse

• • • • • • •

Utleie av selskapslokaler Kurs-/konferansesal til 80 personer Møterom / datarom Stor lavvo med 80 sitteplasser Gamme med 25 sitteplasser 8 rom / 24 sengeplasser Godt utstyrt kjøkken

Se bilder fra anlegget i bildegalleriet: www.harstadjff.no

En skreddersydd Daily for et hvert behov. • • • •

3 klasser (L, S og C) avhengig av totalvekten 8 modeller / 8 akselavstander 4 motoreffekter / 2 girkasser 2500 kombinasjonsmuligheter

Gjennom sin nesten 30 år lange karriere har Daily sikret seg en solid plass i toppen av hitlisten over lette kjøretøy for varedistribusjon. Dens store fortrinn som allsidighet, styrke og driftssikkerhet oppfyller til fulle kundenes behov og forventninger.

Vi er behjelpelig med å planlegge ditt selskap, og ordner gjerne med matservering, musikk m.m. For nærmere opplysninger, ta kontakt med oss på 952 19 746 eller 77 07 06 44 Eller e-post: frihanse@online.no

Daily kassebil kan leveres i tre akselavstander og tre takhøyder. Det gir åtte forskjellige lastevolumer fra 7 til 17 m3 å velge mellom. Dermed ligger den helt på topp også med hensyns til lastekapasitet.

CMYK 30

Hvis du får problemer med:

Skadet eller knust bilglass

Prøv oss! TESTVINNEREN KLARER VANNPLANING BEDRE ENN NYE DEKK FRA TO KONKURRENTER FØRSTE 20.000 KM Med Smart Wear-teknologien kommer et nytt slitemønster frem når dekket blir slitt. 20% KORTERE BREMSESTREKNING PÅ VÅTT UNDERLAG 5% kortere bremsestrekning ved 10.000 km øker til 20% kortere ved 30.000 km.

Tunika

299 95

LENGERE LEVETID Mer holdbart slitemønster i forhold til andre Premium-dekk. HELT UTEN HA-OLJER

www.byoung.com

AMFI Bertheus - Harstad - 77 01 27 80 Forhandles hos b.young og andre ledende motebutikker. AMFI Kanebogen - Harstad - 52 77840151 70 26 40 N¾rmeste forhandler opplyses p tel.

Harstad Sentralverksted Klubbholmen – Stangnes – Harstad Tlf. 77 00 29 90 – Faks 77 00 29 85

PANORAMA SOMMER 2009

HARSTAD

NYTT HOS OSS -

Husk at det er du som til enhver tid er ansvarlig for det elektriske anlegget i hjemmet ditt. Vi vet hvor viktig det er at du føler deg trygg på at alt elektrisk arbeid som utføres hos deg holder høy kvalitet, og følger gjeldende forskrifter. I Haneseth tar vi dette svært alvorlig. Som medlem av Sikringen – en av landets største elektrokjeder, og bransjeorganisasjonen Nelfo, forplikter vi oss til bransjens strengeste sikkerhetskrav. Men - vi stiller enda høyere krav til oss selv. Vi garanterer at alle jobber utføres korrekt og med høy håndverksmessig kvalitet. I tillegg binder vi oss til en rekke punkter som avtalt mellom deg som kunde, og oss.

FRITT FORMAT

Ti års garanti på utført arbeid!

✔Vi kommer til riktig tid

✔Våre fagpersoner er

høflige og hjelpsomme

CMYK

✔Alle våre fagpersoner innehar nødvendige kvalifikasjoner og godkjennelser

✔Alt arbeid utføres etter gjeldende forskrifter

✔Du får dokumentasjon på

utført arbeid etter endt oppdrag

✔ ✔ ✔

Vi etterlater oss arbeidsstedet ryddig og ordentlig Du får ti års garanti på utført arbeid Vi gjør jobben SOM AVTALT!

www.haneseth.no

HARSTAD - Mercurvn 21 Telefon 77 01 64 00

NARVIK - Fagernesveien 145 Telefon 76 95 55 50

HADSEL - Børøyveien 22 Stokmarknes - Telefon 76 16 07 00

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK 32

I hjertet av Lofoten «… Opplevelsen av saltet fra det vide havet som åpner sjel og sanser … Følelsen av å hale inn en selvfisket sprell levende torsk. Å stå i havgapet i ensomheten og senere nyte fellesskapet rundt bordet … Lukten av gammel tjære fra veggene, lyden av sprakende ild i peisen, følelsen av å høre til og kjenne fullkommen ro og velvære … Fornemmelsen av fiskeværets historie, den gang rorbuene ga husly til Lofotfiskerne. Den fascinerende mørketiden og nordlyset som kunstnerisk maler nattehimmelen … En båttur på utkikk etter ørna, landskapet i skiftende vær eller badende i midnattsol.» Kræmmervika Rorbuer, i hjertet av Lofoten, tilbyr i dag overnatting i historiske rorbuer, nordlandshus eller en rimelig seng sovesal

Stedet har restaurant (bespisning opp til 115), pub og kurs og konferanse muligheter (grupper fra 10 til 90 personer). 15 båter i ulike størrelser (7 båter av Arvor 230 og 3 av typen Arvor 250 med fisketank til å frakte levende hjem fangsten, 5 mindre båter).

Kom på besøk og opplev Lofoten med «utror» og hjemmebase hos oss i Kræmmervika! Kom! KOM! KOM på besøk til – et levende fiskevær i hjertet av Lofoten.

– et levende fiskevær i hjertet av Lofoten Ta kontakt for bestilling/tilbud: Telefon 76 06 09 20 · E-post: post@kremmervika.no · www.kremmervika.no

CMYK

fordelt på 34 enheter).

i Fiskarheimen fra 1880 tallet (til sammen 250 senger,

Moskenes kommune gen, Tind og Å kan en få innsikt i et fiskeværs

leste og mest interessante Norge kan by på.

www.moskenes.kommune.no

dagligliv. En kan også gjøre som mange

Fiskeriene har vært, og er fremdeles grunnlaget

av de tilreisende - oppleve en rorbuferie i et ekte

for bosetningen i kommunen. Moskenes er en

Moskenes kommune ligger på den sydlige de-

og levende miljø.

av landets mest fiskeriavhengige

len av Moskenesøy. I Moskenes ligger fiskevæ-

Moskenesøya har mange spennende natur-

kommuner.

rene som perler på en snor. På steder som

opplevelser å by på. Isbreer og andre naturkref-

Kommunesenter: Reine

Hamnøy, Sakrisøy, Reine, Moskenes, Sørvå-

ter har utformet landskapet, som er blant de vil-

CMYK 34

Innbyggere: 1.116. Areal: 110 km2

Kiting K ite-surfing er en forholdsvis ny sport, hvor man med et spesiallaget surfebrett blir trukket av en drage. Kiteboarding, ofte også kalt kitesurfing er blitt en populær sport. En som «kiter» blir dratt etter en drage som bruker vinden som fremdrift. Man står ofte på et brett av typen kitebrett eller wakeboard. Sporten blir utført på vann og snø og kombinerer windsurfing, surfing, snowboarding, paragliding og wakeboarding. Kiting oppsto som sport mot slutten av 1990tallet i Frankrike og Hawaii. Utbredelsen av inter-

PANORAMA SOMMER 2009

nett gjorde at de forskjellige gruppene fikk vite om hverandre og kunne hjelpe hverandre i utviklingen. Først i 1998 ble det begynt kommersiell produksjon av kiteboardingutstyr. Windsurflegenden Robby Naish ga sitt «thumbs up» til kiting og det betydde mye. Siden år 2000 har kiting hatt en eksplosiv utvikling og man antar det finnes 120 000 kitere i verden (2005) hvorav 15 000 kiter på snø. Norge er et foregangsland i utviklingen av kiting på snø. Bildet er av en kiter i Moskstraumen i Lofoten. Kilde: Wikipedia

Flakstad kommune Innbyggere: 1.419. Areal: 169 km2

«flag», som betyr bergvegg. Det gamle navnet

Vikten, Ramberg og Sund har også levedyktige

www.flakstad.kommune.no

på Flakstadøy er Vargfot. Europavei 10, også

bedrifter innen kunsthåndverk/husflid. Størst

kalt Kong Olavs vei, går gjennom Flakstad helt

besøk har Smeden i Sund og glassblåseren på

Flakstad kommune ligger i Vest-Lofoten og be-

ut til Å. Største delen av bebyggelsen i Flakstad

Vikten. Med mellom 20.000 og 30.000 besø-

står av Flakstadøy og den nordlige delen av

ligger på yttersiden av Lofoten, mot storhavet,

kende om sommeren er de blant de mest po-

Moskenesøy. Kommunenavnet Flakstad har

bl.a. i fiskeværene Ramberg og Fredvang.

pulære attraksjonene i Lofoten.

uklar opprinnelse, kanskje kommer det av

Kommunens viktigste næringsvei er fiskeriene.

Kommunesenter: Ramberg

CMYK

Foto: Frank R. Roksøy

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK 36

LOFOTEN

Restaurant med arktisk meny, bar og alle rettigheter. Spennende og godt kjøkken. Campingplass med alle fasiliteter. 10 hytter, alle med dusj og WC. Barnevennlig beliggenhet ved kilometer lang sandstrand. Utleie av sykler, båter og kajakk.

Telefon 76 09 35 00 · E-post: ramberggest@lofoten.com www.ramberg-gjestegard.no

Å I L O F OT E N

Tlf. 76 09 14 88 · www.lofoten-info.no/nfmuseum

Du finner oss på Å – ved Lofotveiens endepunkt i naturskjønne omgivelser. Vi har et allsidig museum som er åpent hele året. Her kan vi vise deg liv og arbeid i fiskeværet Å, og Lofotfisket de siste 250 år. Vi har åpent bakeri, guiding og familieaktiviteter sommerstid, dessuten to gavebutikker. ÅPNINGSTIDER: Sommer 20/6–20/8 Daglig 10.00–18.00 Resten av året Man– fre 11.00–15.30 Åpent for grupper hele året i åpningstiden eller ved forespørsel

Smeden i Sund

For utfyllende informasjon besøk vår hjemmeside.

Velkommen til Å og til Norges eneste fiskeværsmuseum!

Maren Anna Velkommen til

Tlf. 76 09 36 29 www.sundfiskerimuseum.no

Restaurant og overnatting i Sørvågen

VIKTEN – unik kunst og idyllisk natur • Glasshytte og produksjon av keramikk • Åpningstider 1.6.–30.8.: Kl 10–19 alle dager Glasshytta as – Keramikktårnet – Tlf. 76 09 44 42 Åse og Åsvar Tangrand, Vikten, 8382 Napp

Velkommen til en unik boopplevelse i Rambergs eldste bygning! Vi har 3 rom for utleie. Vi serverer frokost, middag og kveldsmat til våre gjester, og satser på å ha tradisjonell mat fra distriktet. Les mer om oss på www.friisgaarden.no

Maren Anna ligger rett på kaia i et levende fiskevær! 8392 Sørvågen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 · Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

MUSEUM

Vågan kommune Innbyggere: 8.976. Areal: 459 km2

med flere linjer innen videregående skoler og 2-årig kunstfagskole i Ka-

www.vagan.kommune.no

belvåg.Kulturlivet er rikt med kor-, musikk- og revygrupper og en rekke

Vågan kommune omfatter nesten hele Austvågøy, Gimsøy og en rekke

andre aktiviteter. Nordnorsk Kunstnersentrum er etablert i Svolvær og 75

mindre øyer, blant andre Henningsvær og Skrova. En liten flik av Hinn-

prosent av alle profesjonelle kunstnere i Lofoten og Vesterålen er etablert

øya tilhører også Vågan. Svolvær er Lofotens “hovedstad” og et viktig

i Vågan. Alle typer idrett, innendørshall, alpinanlegg, lysløyper, flott turter-

knutepunkt for hele regionen. Stedet er også den største innfallsporten

reng og en betydelig småbåtaktivitet er med på å skape gode fritidsmu-

for en stadig økende turisttrafikk til Lofoten.Skoleverket er godt utbygd

ligheter for kommunens innbyggere. Kommunesenter: Svolvær

SVOLVÆR

Den nordnorske Hank Tre grep og sangbare melodier har gjort Jack Berntsen til en legende. Han er det nærmeste du kommer en nordnorsk Hank Williams.

CMYK 38

TEKST OG FOTO: EDD MEBY

eg har et bilde av Jack Berntsen på netthinna, og det dreier seg ikke om Troilltampen, hammarn te han Edvard eller kampen mot EEC. Nei, det er et lite utsnitt fra et tv-program som ble laget for noen år tilbake. Scenen er denne: Jack Berntsens rause korpus troner i en liten bil på vei over Hamarøy, på vei til hjemtraktene. Rødmusset i fjeset blir den glade trubadur intervjuet og sitt liv mens han kjører og nynner – for ut av høytalerne strømmer Hank Williams´ enkle livsfilosofi. Jack og Hank - soulmates. Hank og Jack – forenet i troen på enkel musikk.

hyllen henger et fotografi av ham selv tatt en gang på 70-tallet av kompisen Frank A. Jenssen. Det er den typiske Jack Berntsen-posituren, med skjegg, gitar og Svolværgeita i bakgrunnen. På gulvet foran seg har Jack parkert rullatoren han nå er avhengig av. Det er et par dager til han blir 68 år og vi skal intervjue visesangeren, læreren, den politiske aktivisten, kjendisen, den nordnorske høvdingen. – Veldig hyggelig at du vil intervjue meg, sier han vennlig.

portrettet Hank Williams er en av populærmusikkens aller største låtskrivere. Han finslipte sitt håndverk på utallige konserter rundt om i de amerikanske sørstatene på 1950-tallet. Han fant fort ut at det var noen sanger folk alltid kunne synge med på, noen låter han alltid måtte gjøre ekstranummer på. Hanks musikk var ukomplisert og kommuniserte direkte, og tekstene handlet om folks hverdag. Countrymusikken har aldri hatt en store stjerne og kommer aldri til å få det. Han døde, alkoholisert, i baksetet på en bil på vei til en spillejobb. Han ble 29 år. – Tre grep, sier Jack. – Mine viser er tre grep på gitaren, og av og til fem – hvis jeg skal briljere, smiler han. Vi sitter hjemme hos Jack i Avisgata i sentrum av Svolvær. En nøktern leilighet med kjøkkenkrok, stue og soverom. Tre møbel dominerer rommet; en bokhylle, en lenestol i svart skinn og en svær flatskjerm. På vegen henger Prøysen-prisen han fikk i 1985, ei klokke og en tegning av Arthur Arntsen, som en gang beskrev Jack Berntsen som ”den skjeggete steinbiten med gitar”. Ved siden av bok-

PANORAMA SOMMER 2009

STATUE: Jack Berntsen har fått statue i Svolvær. Her står han på kaikanten, mellom Baccalao og Du Verden.

Men før vi starter må noen formaliteter gjøres unna. Wikipedia: ”Joakim Jan Aril (Jack) Berntsen (født 14. oktober 1940 i Kjøpsvik) er en norsk filolog og visesanger, kjent for en rekke utgivelser og visebøker. Vokste opp på Hamarøy, var tidlig aktiv i danseband-miljøet, ble utdannet cand.mag. i filologi ved Universitetet i Oslo (1963-68), og senere adjunkt

ved Svolvær videregående skole. Berntsen etablerte «Viseklubben Lovisa» i Svolvær (1968), og musikkfestivalen Troilltampen (1973). Sånn kan et liv fremstilles så leksikalt, og så fjernt fra mannen som har levd det. Skal vi tro Jack sjøl så ”blei det bærre sånn”. Likevel, vi må stoppe opp litt ved det punktet i vår samtale der han beskrives hvordan han jobbet frem musikken sin. – Sangene skal ha en egenart, og så skal den kunne synges. Den må være melodiøs. Hvis melodien er god kan den synges av flere og da får du det fine samholdet, sier han, og legger seg dermed tett opp til den tradisjonen som Pete Seger og Woody Guthrie før ham meislet ut, nemlig musikk, ikke bare som underholdning, men som politisk verktøy. Hank Williams så det anderledes. For ham var det applausen og salget som gjaldt. Jack har sannelig bidratt med sitt når det gjelder politisk musikk, enten det nå er EEC, oljeboring eller trålere han har laget protestviser om. Få, om noen, norske sangere har så ofte og så klart tatt standpunkt med sin musikk, men det er ikke det han kommer til å bli husket for, uansett hvor sterkt engasjementet må ha vært da det kokte som verst i det raqdikale miljøet på Svolvær videregående skole på begynnelsen av 70-tallet. Nei, det er sangene som vil leve videre – til tross for at de ble laget av en kar som ikke kan noter. – Nei, det kan jeg ikke. Jeg fikk andre til å skrive ned sangene mine. – Hvordan fant du melodiene? – Jeg satt og nynnet. Foran meg hadde jeg en kasettspiller. Så satt man da der og nynnet og prøvde seg frem, forkastet og prøvde på nytt. Når det var noe som var verdt å ta vare på, så trykket jeg på ”record-knappen”. Deretter leverte han kassettene fra seg til noen som kunne noter, som kunne skrive ned de små enkle mesterverkene.

har hurtigruta daglige anløp i Stamsund, og Widerøe har flere flygninger mellom Leknes og Bodø hver dag. Jordbruk og fiske er de to viktigste

Vestvågøy kommune består av Vestvågøya, som ligger sentralt i Lofoten.

næringene i Vestvågøy Kommunen er en av Norges største fiskerikom-

Tidligere var øya delt opp i kommunene Borge, Buksnes, Hol og Valberg,

muner. I tillegg til selve fisket er det også en del videreforedling av fiskeri-

men i 1963 ble de slått sammen til én kommune med administrasjons-

produkter her på øya, for eksempel trandamperi og filetfabrikk. Vestvågøy

senter på Leknes. Øya forbindes med de andre Lofotkommunene med

er også en av Nord-Norges største jordbrukskommuner, og er blant annet

undersjøisk tunnel vestover til Flakstad, og bru østover til Gimsøy. I tillegg

kjent for lofotlammets høye kvalitet. Kommunesenter: Leknes.

Wikipedia: Nasjonal berømmelse fikk Berntsen gjennom debutplaten Kor e hammaren Edvard? (EP, 1974) med tekst av Jahn-Arill Skogholts opprinnelige Bygdevise. Derpå fulgte Med hammar og høtt (1974), Det e håp i hænganes snøre (1978), Ongan i Lofoten (1981), I ly av Lofotveggen (1984), Lille Bolla Bølla og andre boller (1986), Badestrandsballade (EP, 1986), Bussjåfør (EP, 1986), Nordover (1990), The Best of J.B.; med røde rose (1996) og Det gode liv (1999). Jeg demper lyden frat v-skjermen, der Ola Bremnes akkurat synger. Jach synes Bremneskaren er flink, og så forteller han meg om hvordan ”Der ligg ei stø” – en av hans aller største viser, kom til verden. – Teksten er skrevet av Lars Berg fra Sommarøy utenfor Tromsø. Han er en kjent nordnorsk forfatter og hadde skrevet dette fantastiske diktet. NRK-journalisten Harry Westrheim sendte det til meg og ba meg se om jeg ikke kunne sette melodi til. Melodien satt jeg hjemme i Kjell Sandvik-huset i Nybyen og nynnet frem. Jeg ble etter hvert ganske fornøyd. 14 dager etterpå var vi i et selskap og da spilte jeg denne nye sangen. Kona mi var veldig begeistret for teksten, men mente melodien min var dårlig, humrer opphavsmannen. Men, som han sier: – Du vet aldri helt om noe er bra før du har testet det på publikum. Jack ser godt ut der han lener seg mot rullatoren. I rød t-skjorte og bukseseler, fyller han ut godstolen. Skjegget er nok ikke like tett som før,

men fremdeles imponerende i sin naturlige forlengelse av mannens personlighet. Og jo, takk - han føler seg i bra form. – Det går bra. Jeg har hatt fem hjerneslag, men har tydeligvis sluppet billigere fra det enn mange andre. Jeg ser dårlig på det ene øyet og har hatt sukkersyke siden jeg var 42 år. Overvektig og glad i søtsaker. Da blir det sånn. Freia melkesjokolade er det beste jeg vet. Jack har tidligere markert seg - og tildels markedsført seg – som er sterk skeptiker når det gjelder troen på fysisk aktivitet som premiss for et bedre liv, og I sitt 68. år står han standhaftig på sitt. – Jeg avskyr trim! De har trim nede her i Havlykvartalet, men det får de ikke meg med på, det kan jeg love. Kanskje kunne jeg tatt litt bedre vare på kroppen, men jeg har alltid ment at jeg var i bra form, og jeg hadde jo ingen ambisjoner om å bli dominerende innen langrenn, sier mannen som i 2004 skrev en ren støtteerklæring av en sang for OL i Tromsø. – Den kan de vel kaste nå, gliser han. Men - i alvor: – Hadde det vært snakk om å arrangere OL sørpå, så ville vedtaket vært gjort nå. OL-saken viser igjen en diskriminering av Nord-Norge, akkurat som på 70-tallet. Det er trist og det har ingenting med nordnorsk syting å gjøre. Dette er realitetene, sier han og støtter seg mot rullatoren. De siste årene har ikke vært lett. – Men jeg har alltid vært i godt humør og sett lyst på livet, sier han. Det gjør han ennå, selv etter noen år der han har vært mye syk og levd et tilbaketrukket liv –

langt fra scenen. I dag må Jack bruke rullatoren og rullestolen for å komme seg rundt. Han sliter tidvis med hukommelsen, men ikke i dag. I dag redegjør han greit for detaljer som ligger 30 år tilbake i tid. De han sliter litt med er å holde ukedagene fra hverandre. Jeg spør Jack hva slags merkelapp han vil sette på seg selv. – Jeg har kalt meg trubadur og kulturarbeider. Jeg synes jeg passer på det jeg har holdt på med. Du vet, jeg synes jo ikke at jeg egentlig kan noe - og jeg har aldri planlagt en karriere. Det bare ble slik. – Hva er det største du har opplevd i din karriere? – At folk synger sangene mine. Det er større enn priser og plater og statuer og bøker, sier Jack Berntsen.

Jack Berntsen Navn: Joakim Jan Aril Berntsen Født: 1940 Bor: Svolvær Yrke: Pensjonist Min musikk: Hank Williams og egne sanger. Fortjener skryt: Det norske helsevesenet. Jeg får fantastisk støtte fra hjemmehjelperne her på Havly. Det kan jeg: Synge for unger. Det kan jeg ikke: Lage mat. Stappmett på: Lutefisk og pinnekjøtt. Skoleflink: Ja. Norsk var favorittfaget.

litt om PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

Innbyggere: 10.706. Areal: 406 km2 www.vestvagoy.kommune.no

Vestvågøy kommune

LOFOTEN

Velkommen til Lofoten /VERNATTING I 3VOLVÂ?R s FERIE s KURS KONFERANSE s MATOPPLEVELSE s AKTIVITETER s EVENT s BLĂ?TURER

Neste utgivelse: fredag 4. september! Distribusjon: SĂ¸r-Troms, Ofoten, Lofoten og VesterĂĽlen Opplag: 50.000 Bestill annonse innen: 17. august. Tlf 77 01 80 00/annonse@ht.no

Gunnar Bergsv. 2, SvolvĂŚr Tlf: +47 76 06 99 30 post@svinoya.no www.svinoya.no

/VERNATTING I +ABELVĂ?G s RORBUFERIE s HYTTER s CAMPING s BLĂ?TURER s BĂ?TUTLEIE s SPORTSlSKE

Velkommen til Lofoten Bed and breakfast Alstad Vi tilbyr ei god seng og en solid frokost, i idylliske omgivelser, v/E10 midt mellom SvolvĂŚr og Leknes.

KabelvĂĽg - Sandvika Tlf: +47 76074500 post@lofotferie.no www.lofotferie.no

/VERNATTING PĂ? Âą

CMYK 40

HĂ&#x2026;LOGALAND

â&#x20AC;˘ ALSTAD SVOLVĂ&#x2020;R â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ LEKNES

Lofoten Bed and breakfast Alstad Tlf: 76 08 99 49 www.lofotenbb.no

s lSKEPARADIS s RORBUER s VANDREHJEM s CAFĂ? RESTAURANT s BĂ?TUTLEIE

Ă&#x2026; RORBUER Tlf: +47 76091125 www.lofoten-rorbu.com

/PPLEVELSER I ,OFOTEN

Velkommen til Lofoten Turistsenter Lofoten Turistsenter ligger i naturskjĂ¸nne og barnevennlige omgivelser pĂĽ Alstad, midt mellom Leknes og SvolvĂŚr. Her finnes flott turterreng â&#x20AC;&#x201C; sommer som vinter â&#x20AC;&#x201C; gode sportsfiskemuligheter rett utenfor dĂ¸ren, samt overnatting i fine hytter. Det er kort vei til golfbanen, Vikingmuseet og mange av Lofotens kystperler. KĂĽret til beste spisested langs veien i Nordland i 2008!

s DAGLIGE AVGANGER TIL 4ROLLFJORDEN I SOMMERSESONGEN KL OG FRA 3VOLVÂ?R s .9(%4 3NORKLING MED SPEKTAKULÂ?R KUNSTUTSTILLING UNDER HAVET Booking: +47 971 52248 post@lofoten-explorer.no lofoten-explorer.com

Alstad, tlf 76 08 64 44 E-post: post@lofotturist.no

FISKEBUA â&#x20AC;&#x201C; alt i havets delikatesser Âˇ RORBUUTLEIE Âˇ ESKETILBUD PĂ&#x2026; FERSK HVALBIFF Âˇ

"Ă?TUTLEIE I ,OFOTEN

s SPORTSSlSKE s LOFOTEN FRA SJÂ&#x2019;SIDEN s HAVlSKESTENGER s lSKEGUIDE

Booking: +47 760 74500 rentaboatlofoten.no

WWW VISITLOFOTEN AS 40

PANORAMA SOMMER 2009

SA K R I S Ă&#x2DC; Y â&#x20AC;&#x201C; L O F O T E N â&#x20AC;&#x201C; w w w. s a k r i s oy. n o

LOFOTEN

En perle midt i Lofoten! Skjærbrygga ligger idyllisk til ved hurtigrutekaia i Stamsund midt i Lofoten. Brygga med restaurant og tilhørende rorbuer er idyllisk plassert ved vannkanten. Opplev Lofoten kombinert med et opphold hos oss. Velkommen til et levende fiskevær midt i Lofoten.

CMYK

www.skjaerbrygga.no – Tlf 76 05 46 00 – firmapost@skjaerbrygga.no

www.storvagan.no

Lofotmuseet - idyll ved havet På museet får du et inntrykk av miljøet i det gamle fiskeværet og kontrasten mellom fiskerens enkle dagligliv på rorbua og det overdådige livet på væreiergården.

Tlf: +47 76 06 97 90 - Faks: +47 76 06 97 99 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-post: lofotmuseet@museumnord.no - www.lofotmuseet.no

Lofotakvariet Havmiljøsenter Mer enn 20 ulike akvarier med fisk og sjødyr, storfiskakvarium med skrei og andre fiskeslag, oterdam, selbasseng, fiskeoppdrett, havbruk og mye mer!

Tlf: +47 76 07 86 65 - Faks: +47 76 07 89 40 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-post: post@lofotakvariet.no - www.lofotakvariet.no

Nyvågar Rorbuhotell

Galleri Espolin

Med fantastisk beliggenhet er du helt skjermet fra omverden, likevel sentralt plassert. Her får du oppleve det ekte rorbumiljøet.

Galleri Espolin har Norges største samling av Kaare Espolin Johnsons bilder. Gjesteutstilling: Tove Hov Jakobsen

Tlf: +47 76 06 97 00 - Faks: +47 76 06 97 01 - Adr: Storvåganvn. 22, N-8310 Kabelvåg E-post: booking@nyvagar.dvgl.no - www.nyvagar.no

Tlf: +47 76 07 84 05 - Faks: +47 76 07 89 85 - Adr: Storvågan, N-8310 Kabelvåg E-post: post@galleri-espolin.no - www.galleri-espolin.no

PANORAMA SOMMER 2009

Andøy kommune Innbyggere: 5.034. Areal: 616 km2

stasjonert på Andøya flystasjon, og til romfart

Nord-Europas største havneanlegg med nær-

www.andoy.kommune.no

ved at Andøya Rakettskytefelt i Oksebåsen ved

mere 3 km med moloanlegg. Andenes er også

Andenes er involvert i internasjonalt samarbeid

liggehavn for en av Redningsselskapets red-

Andøy består av hele Andøya og 165,6 km? på

om utforskning av den polare atmosfæren og

ningsskøyter. Kommunen satser på turisme,

Hinnøya. Den er den nordligste kommunen i

fenomenet nordlys. Fiske og fiskeindustri er li-

der hvalsafari er blant de mest besøkte tilbu-

Nordland. Kommunen har en sterk tilknytning til

kevel av sentral betydning. Andenes er et av

dene.

luftfart ved at 333-skvadronen i Luftforsvaret er

landets største fiskevær og havnen utgjør en av

Kommunesenter: Andenes

SORTLAND

I 1990 fikk Tove Hov Jacobsen (64) diagnosen kreft. Da lovte hun seg selv, at om hun ble frisk, så skulle hun male på heltid.

CMYK 42

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Balsam for sjela H eldigvis ble hun frisk, og heldigvis startet hun å male på heltid. Panorama Sommer er på besøk i det tidligere tuberkulosehjemmet i Sigerfjord, 12 kilometer sør for Sortland sentrum. Lukta fra den gamle sildoljefabrikken er for lengst borte. Bare tankene står igjen og minner om stedets betydning den gang sildestimene var større enn luksushotellene i Dubai. Borte er også den voldsomme trafikken gjennom denne lille perlen av en bygd, takket være tunnel og

TERRASSEN: Deilige hjemmelagede kaker og kaffe nytes på den store terrassen.

LYSTHUSET: Lysthuset er plassert på gårdens høyeste punkt. Her kan gjestene slå seg ned og bare

ny vei gjennom Kjerringnesdalen. Dermed er Sigerfjord overlatt til de spesielt interesserte, og i dag er vi en av dem. KULTURSKATT Bakken er lang og bratt, og pulsen er høy når vi etter noen minutters spasertur ønskes velkommen av vertskapet, Tove Hov Jacobsen og hennes mann Hans Jørgen Jacobsen. De kjøpte gården for elleve år siden og startet en omfattende restaurering. Gården var tidligere Sortland Tuberkulosehjem, bygd i 1914 og nedlagt i 1956.

- Etter å ha stått tom i mange år, bare avbrutt av korte eierskap, kjøpte vi gården i 1998. Vi har nå pusset opp og renovert husene og forsøkt å sette vårt personlige preg på alle rom, sier Tove. Det har de lyktes med i så stor grad at Lihallen i dag fremstår som en kulturskatt. DRONNINGBESØK Dronning Sonja har to ganger hatt flere dagers opphold hos Tove og Hans Jørgen. Både i 2001 og 2002 var Lihallen dronningens base for opplevelser i regionen.

GALLERIET: Kjelleren på hovedhuset er innredet galleri for Toves bilder. Mange av hennes bilder tar utgangspunkt i Vesterålen, der den vekslende naturen gir stor inspirasjon.

PANORAMA SOMMER 2009

KULTURSKATT: Det gamle tuberkulosehjemmet fra 1914 fremstår i dag som en kulturskatt.

Sortland kommune ringslivet i Sortland, og da særlig i sentrum er

2000 - den nasjonale organisasjonen som had-

www.sortland.kommune.no

preget av handel og servicenæringer, men og-

de det formelle ansvaret for markeringer over

så jordbruk, fiske og havbruk har en sentral

hele landet - gav prosjektet status som tuse-

Sortland ligger midt i Vesterålen og er et geo-

plass i kommunen.

nårsprosjekt i 1999 innenfor området STIL,

grafisk og kommunikasjonsmessig senter for

Sortland den blå byen ved sundet» ble utpekt

hvor formålet var å fremme ny kunst, arkitektur,

regionen. Vesterålskommunene har et godt re-

som Sortland kommunes hovedprosjekt i for-

design og økt estetisk forståelse.

gionalt samarbeid på en rekke områder. Næ-

bindelse med tusenårsmarkeringen. Norge

Kommunesenter: Sortland.

noramautsikten, 101 meter over den speilblanke Sigerfjorden.

de siste elleve årene. Selve hovedhuset er på fire etasjer medregnet kjeller og innredet loft. I kjelleren er innredet galleri for Toves bilder. Galleriet er åpent hele sommeren samt på forespørsel resten av året. I første etasje finner du husets finstue og dagligstue samt stor terrasse. Ateliér og kunstbibliotek finner du i det gamle verkstedet/ stabburet. Her arbeider Tove med sine bilder og her holder hun malekurs. Denne bygningen er åpent som et ekstra galleri på sommeren. Tove Hov Jacobsen har ikke helt lagt læreryrket på is. Hun arrangerer årlige malekurs, både for nybegynnere og viderekomne i Lihallen Kulturgård. Lysthuset er plassert på gårdens høyeste punkt og er åpent for publikum i åpningsperiodene. Her kan gjestene slå seg ned og bare nyte stillheten, roen og den fantastiske utsikten. Det kan anbefales.

nyte stillheten, roen og den fantastiske utsikten.

- Og hvordan er egentlig dronningen? - Hun er en svært jordnær og hyggelig dame som heller ber om å få låne strykejernet enn å be andre om å stryke blusene sine, ler Tove og tar oss med ut på den solfylte terrassen der hun og Hans Jørgen ofte serverer sine gjester hjemmebakte kaker. I dag disker de opp med nydelig kringle som Hans Jørgen har passet, derfor ble den litt i mørkeste laget på toppen, noe vi mannfolk har den største forståelse for. Vi forsegler arbeidsuhellet med melis og nyter delikatessen med et krus særdeles smakfull kaffe. Som kulisse koser vi oss med pa-

NATURSKJØNT: Vakrere blir det ikke.

HVA GJØR DERE? Som ung kvinne fikk Tove med seg at det var lurt å velge et yrke der en kunne klare seg selv om noe skjedde. Derfor utdannet hun seg til lærer. Etter mange år i Oslo, og i skoleverket, gjenoppdaget hun Vesterålen og flytter nordover. På Sortland gikk hun inn som medeier og driver av forretningen H.M. Jacobsen. Hele tiden har hun hatt malingen som hobby. De siste årene har Tove hatt stor suksess som kunstner, med flere vellykkede separatutstillinger rundt om i landet, blant annet i Oslo hvert annet år siden 1998, siste gang i fjor. Likevel får hun og Hans Jørgen av og til spørsmål som ”og hva gjør dere ellers?” etter at folk har gått rundt og beundret alle maleriene i galleriet, spist og drukket hjemmelaget mat og drikke og ellers sett og beundret alle bygningene og det som er nedlagt av arbeid. - Da må vi bare smile, sier Hans Jørgen, siviløkonom og toneangivende næringslivsleder på Sortland i mange år.

Lihallen Kulturgård er et privateid kunst- og seminarsted i Sigerfjord i Sortland kommune. Lihallen var tidligere Sortland Tuberkulosehjem, og hovedbygningen ble bygget i perioden 1911-14. Tuberkulosehjemmet ble nedlagt i 1956. Lihallen er i dag eid av kunstner Tove Hov Jacobsen og Hans Jørgen Jacobsen. Hovedbygningen er nå delvis privat bolighus og delvis galleri og kafé (åpent i sommersesongen). Det gamle verkstedet/stabburet er i dag atelier, kunstbibliotek og ekstra galleri. I tillegg står et lysthus på eiendommen. Et besøk på Lihallen koster 30 kroner pr. person. www.lihallen.no

ARRANGERER MALEKURS Hele 16.000 mennesker har vært innom Lihallen

DRONNINGSENGA: Dronning Sonja har ved to anledninger gjestet Lihallen. Da lå hun her.

fakta

VERTSKAPET: Tove og Hans Jørgen har fulgt hverandre det meste av livet. I 1998 kjøpte de Lihallen.

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

GIKK AMOK PÅ VEGGENE Svært mange av Toves bilder tar utgangspunkt i Vesterålen, der den vekslende naturen gir en fantastisk inspirasjon – og der kunstneren selv bor og arbeider. Bildene gjenspeiler gleden over å bo og å høre til i et slikt landskap; når tåken letter, når fjellene bader i kveldslyset eller når månen lyser over et stille landskap. Bildene er lette å like, det vet hun etter at et dusin kvinner fra Stavanger var på besøk for et par år siden. I løpet av en time plukket de tolv damene fra kvinneklubben «Frisk pust» i Stavanger ned 13 bilder fra veggen i galleriet. Stavanger-damene kjøpte kunst til en verdi av en kvart million kroner. Resultatet var at Tove måtte utsette den planlagte utstillingen på galleri Arctandria i Oslo. Hun hadde rett og slett ikke bilder å stille ut!

Innbyggere: 9.732. Areal: 699 km2

ØKSNES / SORTLAND

Mat og losji på

Ekspedisjonen Etter mange år med forfall, er Nyksund igjen i ferd med å reise seg opp av asken. Og gourmetrestauranten Ekspedisjonen bør oppleves.

KVALITET: Kokk Ringo Haupt sørger for at gjestene får det ypperste av kvalitet.

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

n storbrann i 1934 ødela størsteparten av havnebygningene i Nyksund, men stedet bygde seg opp til å bli det nest største fiskeværet i Vesterålen. I 1972 hadde tiden løpt fra Nyksund, og været ble avfolket. Helt til en tysk sosialarbeider gjenoppdaget Nyksund på sin feriereise. På begynnelsen av 80-tallet kom nye aktiviteter til «spøkelsesbyen» og internasjonale ungdomsprosjekter fikk støtte i form av EU-midler. Nyksund var oppdaget på nytt. Ungdomsprosjektet ble avsluttet i begynnelsen av 90-tallet, men kort tid etter startet enkeltpersoner med en forsiktig renovering av enkelte bygg. Etter 60 år med byggestans ble de første nye husene bygd i Nyksund i 2003. Samme år startet renoveringen av Ekspedisjonen. Restauranten åpnet i 2003. Allerede i 2005 flyttet den til større, lyse og

CMYK 44

NYKSUND: I den tidligere spøkelsesbyen lever nå cirka 10 fastboende. Gjennom den forsiktige oppbyggingen har Nyksund greid å bevare sin sjarm som et mystisk sted.

hyggelige lokaler i samme hus og utvidet til 45 sitteplasser. Med utsikt til havnen og sjøen serveres utsøkte kake- og kaffespesialiteter samt matretter

EKSPEDISJONEN: Nyrestaurert og moderne.

som er basert på regionale råvarer. I tillegg tilbyr huset 16 sengeplasser som fordeler seg på enkeltrom, dobbeltrom og familierom.

VELKOMMEN TIL SORTLAND CARAVAN! UTSTYRSBUTIKKEN VÅR ER FYLT OPP MED VARER FRA KAMA FRITID, MAX FRITID OG DCT. SAMT TELT FRA ISABELLA. Aqua Kem Sachets Fast lavpris kr. 139,-

Vi forhandler Kabe, Adria og Hobby campingvogner og bobiler. I tillegg selger vi verksted kontrollerte bruktvogner med garanti.

Campingmøbler fra Crespo

Våre lokaler er på totalt 1400 m2 og rommer et moderne serviceverksted, en velassortert utstyrsbutikk og en flott utstillingshall.

Velkommen innom vår butikk!

Rolli Markisetelt

Vi er behjel pelig med f inansi ering

odt g g o Stort av utvalg er ogn v t k u r b

Åpningstider Tlf. 76 12 53 00 - www.sortlandcaravan.no

Stort utvalg i Melaminserviser

PANORAMA SOMMER 2009

Mandag - fredag 09.00 - 16.30 Torsdag............ 09.00 - 19.00 Lørdag............. 10.00 - 14.00

www.whalesafari.no

...HVALSAFARI! Store bĂĽter, erfarne skippere og guider gjĂ¸r turen til en opplevelse du kommer til ĂĽ huske sĂĽ lenge du lever! The Whale & Dolphin Conservation Society (WDCS), som har spesialisert seg pĂĽ ĂĽ vurdere tilbud om hvalsafari, gir denne attesten: ÂŤHvalsafari AS pĂĽ Andenes â&#x20AC;&#x201C; verdens stĂ¸rste og beste operatĂ¸r av arktisk hvalsafariÂť.

GĂ&#x2026;RDSMAT

e re t : ss e n t r i l u ft b e r F r e gstid p te m Ă&#x2026;pnin : April - se a nt g n o s staur 8:00 e S og Re 11:00 - 1 er) n o j s g b p a e m d s e n e t Ă¸ R p S :00 ai, se ag Mand en april, m 11:00 - 20 d g a io r (pe SĂ¸nd , august) ag li Mand en juni, ju r kl 20:00 d e t io t r e e p g ( n estilli B o rd b

ger i ter lig ftssen erĂĽlen, u il r F AndĂ¸y sfjord i Vest Andenes, e Buksn Sortland og m o ll e m mune. y kom i AndĂ¸ e 1 Tim ca.

ggZaa Y a ^ k \ >c^\Za Ij C

ANDENES

ca .

ANDĂ&#x2DC;Y FRILUFTSSENTER Ă¸nsker velkommen til et av landsdelens vakreste overnattingssted! VĂĽrt anlegg bestĂĽr av campingplass, velutstyrte villmarksstuer, restaurant, konferansehytte og lavvoer. Opplev myr, skog, lier, fjell, ďŹ skevann, lakeselv, fjordďŹ ske (laks og Ă¸rret), store moltemyrer og jaktterreng for bĂĽde smĂĽ- og storvilt. Et av vĂĽre ďŹ skevann, ca. 400 m fra campingplassen, er tilrettelagt for funksjonshemmede med vei og brygge i trevirke. VĂĽre kvalitetsstempel er tildeling av ÂŤTilgjengelighetsprisen for Nordland 1996Âť, Nordland Venstres ÂŤMiljĂ¸pris 1997Âť. I 2006 ble vi kĂĽret til Nordlands mest innovative spisested. VĂĽrt kjĂ¸kken tilbyr en smak av villmark gjennom tradisjonelle og utradisjonelle retter laget av gĂĽrdens egne utmarks-ressurser som f.eks. villaks, innlandsďŹ sk, elg og molter. En halvtime fra senteret ligger Eikeland naturreservat, og i storhavet utenfor Andenes (ca. en times kjĂ¸ring) kan du oppleve...

VĂĽr samarbeidspartner i Sverige: Icehotel Travel NORGE

ime

BUKSNESFJORD

SORTLAND

MELBU

CMYK

Nord-Norges Nord-Norges d-Norges mest spennende naturopplevelser naturopplevelser venter venter pĂĽ deg

MED ANDĂ&#x2DC;Y FRILUFTSSENTER FRILUFTSSENTER SOM UTGANGSPUNKT ER DET KORT VEI TIL STORE OPPLEVELSER I VESTERĂ&#x2026;LEN

HARSTAD / LØDINGEN

BARNAS VIKINGFESTIVAL 14. - 16. august - Trondenes, Harstad

I år vil vi fortelle deg om Asbjørns kamp om korn for sine folk. På Trondenes slo kornhøsten feil flere år på rad. Det tok til å bli vanskelig å skaffe mat til gården. Asbjørn seilte sørover. Fra Tore Sel på Karmøy fikk han høre: “Du får ikke korn! Reis hjem igjen håløyg! Det blir best for deg...”

www.hipphurra.as

Vikingleir og -marked, Bueskyting, spydkasting og andre vikingleker, Vikingmat og flatbrødbaking, Fortellinger fra den nordiske gudeverden, Fortellerteater med kampshow, konkurranser

Sommer på Offersøy Båtutleie og havfiske. En tur på fjellet, i fjæra, på badestranda eller på lekeplassen. I kaféen serveres mat og drikke hver dag. Ta kontakt for info og bestilling.

Tlf 76 93 39 00 – Faks 76 93 39 01 Offersøy – 8412 Vestbygd

CMYK 46

www.barnasvikingfestival.no - Arr.: Sør-Troms Museum

“Fra ide til virkelighet

“Perfekt til vårt behov.

“Hytta er helt topp

Kanstad ordnet tegning og søknad”

Nå har vi bestilt garasje hos Kanstad”

Vi kan trygt anbefale Kanstadhytta”

Aud og Lorentz Nergård (Harstad) Tårnhytte i tre etasjer på Fredheim ved Lødingen

Aina og Werner Pedersen, Kysthuset Styrmannen på Hennes, Hadsel Innland

Guri Spillhaug og Knut Andersen (Oslo) Hytte i Neshamn ved Lødingen

• Tradisjonelle og moderne hytter • Nordlandshus & Kysthus • Sjøhus • Byggeklare hyttetomter

Sjekk våre nettsider Be om den nye katalogen

PANORAMA SOMMER 2009

T E H Y N

Kanstadhytta – for fjord og fjell

Lødingen Harstad Sjøveien 37 Havnegata 21 tlf 76 93 35 00 tlf 76 93 35 15

Sortland Vesterålsgt. 70 tlf 76 93 35 20

www.kanstad-trelast.no

ØKSNES

DRONNINGRUTA: For de som liker å vandre i fjellet er det mye flott turterreng i Vesterålen. Fra Stø kan du gå «Dronningruta», en fottur på 5-6 timer mellom Stø og Nyksund. Turen er oppkalt etter Dronning Sonja som med jevne mellomrom besøker Vesterålen og Stø for å gå turer i skog og fjell.

Gjør som Sonja, gå Dronningruta.

En tur i dronningens fotspor E n av dine fridager bør du kjøre til fiskeværet Stø i Vesterålen og gå til Nyksund, eller motsatt. Dronningruta er en merket turløype/kyststi mellom Stø og Nyksund på ca 15 kilometer. Dette er en tur som Dronning Sonja lot seg begeistre av i 1994, derav navnet Dronningruta. Den nedre delen (ca to timer) går langs havet i lett terreng og inneholder både en nydelig sandstrand og rullesteinsfjære. Øvre trasé (ca. 3 timer) går opp mot 500 meters høyde med luftig panoramautsikt over store deler av øyriket. Turen er i klassen «passe tung» og du bør huske nok væske og nok mat. For de svært høyderedde, kan ett parti på turen være utfordrende.

For å slippe logistikkproblemer, kan løypa gjennomføres som en rundtur med start og innkomst begge steder (Stø eller Nyksund). Løypa er merket hele veien. Et besøk i Nyksund er verdt turen i seg selv. Stedet var i ferd med å falle helt i grus da plassen på åttitallet ble gjenoppdaget av et internasjonalt ungdomsprosjekt med sterkt tysk SANDSTRAND: På turen innslag og er nå opplever du blant annet denfull av framtidstro ne utrolige sandstranda, kalt Skipssanden. og energi.

CMYK

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

SKILT: Her tar du ned til Nyksund, eller du fortsetter over fjellet og ned til Stø.

Dronningruta Fra Stø langs fjæra og over fjellet 15 km (rundtur) Ganske tung tur Høyeste punkt Finngamheia 448 m. Evt avstikker ned til Nyksund. Tidsbruk: Ca. 5 timer Dronning Sonja har gått turen, hvorfor ikke du?

fakta PANORAMA SOMMER 2009

Bø kommune

CMYK 48

BØ/ØKSNES

Øksnes kommune Innbyggere: 4.418. Areal: 310 km2

Innbyggere: 2.838. Areal: 236 km2

www.oksnes.kommune.no

www.boe.kommune.no

Øksnes er en aktiv fiskerikommune. Mesteparten av kommunens areal kan du

Velkommen til Eventyrkommunen Bø. Her ble den nord-

oppleve i en reise gjennom våre arktiske natur som blant annet består av ett tjue-

norske eventyrdronninga Regine Normann født - som skrev

talls øyer. Reiselivsnæringen, som er i vekst, bruker naturlig nok havet som opple-

eventyr lagt til kyst- og havlandskap, tidlig på 1900-tallet. Her

velseskilde. Flere bedrifter har blant annet tilbud om hval, sel og fuglesafari. Vår

finnes eventyr og magi å oppleve for alle, bak hver knaus, på

spennende kystkultur kan oppleves ved besøk i Langnes Vær, Nyksund, Alsvåg

hvert et skjær og hver ei strand. Bø er fylt av fortellinger. Du

hovedgård, Øksnes Bygdemuseum, Øksnes, Skipnes, Tinden eller noen av an-

finner dem i naturen, i historien vår og hos de menneskene

dre stedene med eldre sjøknytted kultur i kommunen. Kommunesenter: Myre

som lever her nå. Kommunesenter: Straumsjøen

TAR IMOT: Når redningsskøyta sikker innom, må Astrid ta i mot tampene.

Astrid ble redningen for Skipnes De idylliske omgivelsene kan lett skjule at det har vært levd noen steinharde liv her ute i buffersonen mot storhavet. Astrid Rørtveit (47) skal sørge for både eventyr og realisme. T E K S T O G F O T O : F R A N K R . R O K S fl Y

OVERSIKT: Det ærverdige fiskeværet Skipnes kan i dag lokke med rorbuferie og opplevelser. Huset nærmest har Astrid tatt med fra Tromsø. Det blir familiens nye hjem.

PANORAMA SOMMER 2009

RORBU: Buene er romslige og restaurert i tradisjonell rorbustil. De har 3-11 senger/køyer, lite kjøkken m/kokemuligheter og dusj/toalett. Her fra Ludvig-Bua.

HISTORIEN: På Salteriet kan Astrid servere mat for større grupper. Her kan du se bilder fra tidligere tider.

Hadsel kommune Innbyggere: 7.950. Areal: 551 km2 www.hadsel.kommune.no Hadsel er den sørligste kommunen i Vesterålen. Kommunen er spredt over fire store øyer (derav kommunevåpenet), Hadseløya, Hinnøya, Langøya og Austvågøy, og mange mindre som f.eks. Børøya. Omtrent 70% av befolkningen bor på Hadseløya. Kommunens tusenårssted er Richard Withs plass med Hurtigrutens Hus. Plaketten med logoen henger inne i foajeen på Hurtigrutens Hus. Ved Richard Withs plass står det gamle hurtigruteskipet «Finnmarken» fra 1956 på land, det planlegges et større bygg rundt skipet som en videreutvikling av Hurtigrutemuseet. Hadsel er en erklært kulturkommune - og vi er stolte av vårt rike kulturliv! Kommunesenter: Stokmarknes

FLYTTER TIL ØYA Astrid Rørtveit har sine røtter her ute. Derfor har hun brukt de siste 25 årene på å ruste opp det svært slitne fiskeværet her ute i Øksnes Vestbygd. De fleste sommerferiene har gått med. Men nå har produksjonssjefen i NRK-Troms bestemt seg for å pendle til Tromsø. Fra høsten av tar hun med seg mannen Håvard Sørensen og de tre guttene på 9, 10 og 16 og flytter til fiskeværet. Huset er snart innflyttingsklart. Det har hun tatt med seg fra Tromsø. - Vi har drømt om dette lenge. Peder Vinje-huset, som bestefar flyttet til Tromsø i 1899, har vi flyttet tilbake til Skipnes. Om noen uker er vi på plass. VIL VISE LEV LIV Astrid er nøye med å understreke at hun restaurerer, men at hun vil beholde det autentiske fra tiden da folk bodde og levde her ute. - Dette er ikke kulisser, det er levd liv, understreker hun. Derfor er rorbuene stort sett slik de var, både lytt og trekkfulle. Luksusen er stemninga, samt følelsen og opplevelsen av å bli satt mange år tilbake i tid. Når besøkende kommer, får de derfor tilbud om å se filmen “Livet gjennom 100 år” slik at de har med seg historien under resten av besøket. ENORM KAI Helt opp til det 20. århundre var Skipnes et lite fiskeog jordbrukssamfunn. Også fiskere fra andre deler av kysten kjøpte og solgte fisk her. Under første verdenskrig så Skipnesvågen muligheten til betydelige forretninger på bakgrunn av dens gode havn og 150 meter lange kaianlegg. Skipnes hadde sin storhetstid i årene som fulgte, helt opp til sekstitallet. En kombinasjon av

KAFFE OG VAFLER Vi sitter på en benk utpå kaikanten og nyter den første virkelige sommerdagen i nord. Stillheten er øredøvende. Selv måsen holder kjeft i dag. Med ett får vi øye på en båt ute på fjorden. Det viser seg å være redningsskøyta “Knut Hoem”. Nå har skipper Hallstein Nilsen og mannskapet hans lyst på kaffe og vafler, og da legger de naturligvis til kai hos Astrid. Fiskeværet brukes i dag mest som ferieanlegg. Skipnes har vært base for Arctic Sea Kayak Race (ASKR) de siste årene og vil være det også i år. TETT PADLESAMARBEID ASKR er den årlige treffplassen for havpadlere fra hele Europa, første gang arrangert i 1991. Her møtes konkurransepadlere, turpadlere og nybegynnere til en sosial og lærerik padleuke i vakker natur. I likhet med de siste års arrangement, er basen for ASKR 2009 lagt til Skipnes. - Vi har funnet vårt paradis, og jobber nå for å utvikle samarbeidet med Skipnes. Det sier Geir Kristiansen, en av de mange ildsjelene i Artic Sea Kayak Race. Han er på Skipnes i dag for å gjøre klar til årets padleuke, som arrangeres i perioden 26. – 31. juli. - I år regner vi med at cirka 160 personer vil være her siste uka i juli. Vi har mellomeuropeere som kommer tilbake hvert år, og vi har finlendere som kommer hit for 12 gang. For noen år siden kom det en kar fra Australia og ville være med. Men de fleste er naturlig nok nordmenn. Mange tar med familien og ferierer i øyriket, enten før eller etter arrangementet, sier Kristiansen. ASKR samarbeider også med redningsselskapet og med Forsvaret, noe som skaper ekstra trygghet for padlerne.

under ASKR og ellers i sommerhalvåret. Vesterålen Padle & Klatreskole drives av Bent Magne Karlsen. Han er internasjonalt sertifisert innen både klatring og padling. - Vesterålen er et fantastisk naturområde som vi gjerne viser frem. Etter utført kurs vil deltakerne ha lært hvordan de tryggest mulig skal kunne mestre elementene fjell og vann, sier Karlsen. I mars i år hadde Karlsen med et belgisk tv-team på padletur her ute i skjærgården, i regi av Nordland Reiseliv. De var svært begeistret over å få padle i slike omgivelser. - Ja, de skrøt fælt av hvor fantastisk dette var, og likte opplegget med padling for så å avrunde med middag i restauranten på Skipnes. Været var heldigvis også medgjørlig disse dagene, sier Bent Magne Karlsen.

bevisst sentraliseringspolitikk fra myndighetenes side, og lave fiskepriser førte til fraflytting og til slutt kroken på døra for samfunnets livsviktige næringsliv.

Skipnes Skipnes ligger på ei øy med hurtigbåtforbindelse to ganger daglig. Fiskeværet Skipnes legger forholdene til rette for kurs, bryllup, jubileer, skoletreff, slektstreff, “blåturer” osv. Sesong: 14. juni 17. august, eller ved spesiell forespørsel. Skjellfjord - Sortland 23 km. Rutetabell: ttp://www.177nordland.no/ruter/t/18866.aspx Skipnes er et perfekt utgangspunkt og

PADLESKOLE For nybegynnerne arrangeres det padleskole, både

base for padlere som vil utforske skjærgården og storhavet.Skipnes er årlig vertskap for Arctic Sea Kajack Race.

ASKR Artic Sea Kayak Race er en ukes padleopplevelse i Vesterålen. Utgangspunktet er Skipnes i Øksnes Vestbygd. Tidspunkt: Siste uka i juli. 1. dag: Guvåg - Taen - Svinøya/Gaukværøy. 2. dag: Svinøya/Gaukværøy Åsand. 3. dag: Åsand - Hovden - Skipnes. Totalt: 52 km. Marathon: Raceday padles det en tilnærmet matathondistanse, 42 km. Løypa skal i større grad enn de siste årene gå i åpent hav. Ruta går fra Skipnes via ytterKAJAKKENTUSIAST: Geir Kristiansen i ASKR samarbeider tett med Fiskeværet Skipnes. - Vi er storfornøyd med forholdene her ute, sier han.

siden av Tinden, yttersiden av Skogsøya og videre til vending i Nyksund i Øksnes, og samme vei tilbake.

PANORAMA SOMMER 2009

fakta 49

CMYK

kipnesmåsen “Kurt” flyr lavt over hodene på oss idet vi ankommer kaia på Skipnes. Her er det han som er sjef. Men så får han også god oppvartning av matmor Astrid. Han var her da jeg kom, og har siden vært en trofast følgesvenn de sesongene jeg har jobbet her ute.

ØKSNES

Svanhild Reinholdtsen har samlet dukker i 22 år. Nå har hun endelig fått dem i eget hus. På Myre i Vesterålen. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Leker fortsatt med

dukker et var vennene som begynte å mase. - Spesielt ei god venninne av meg visste at jeg hadde en hel samling i kjelleren. Hun maste om at jeg måtte lage meg et dukkemuseum. Mitt svar var alltid at jeg ikke hadde råd. Så en dag ville tilfeldighetene at min venninne hadde et hus hun skulle kvitte seg med. Og jeg fikk tilbud om å kjøpe til en svært rimelige penge. Men først måtte jeg ha tomt, og veien var kort til kommunehuset for å spørre om jeg kunne få kjøpe denne myrbiten her. Det fikk jeg, og dermed ble det både dukkehus og kafé, sier Svanhild.

CMYK 50

DUKKER: Det er utrolig hvor mye liv det er i en dukke...

KJØPER OG LAGER Huset er gjort om til kafé, og så har hun bygd på 50 kvadratmeter for å få plass til alle dukkene, som nå teller 1200 stykker. Alle fra perioden 1880 – 2008. - Men de fleste andre jenter legger bort dukkene før de når puberteten? - Ja. Men jeg ble bare mer og mer interessert. Jeg startet først på et porselensmalerkurs, for øvrig noe av det mest traumatiske jeg har gjort så langt. Så kom jeg over et amerikansk blad med porselensdukker, og ble interessert. Siden ballet det på seg. Nå både lager og kjøper jeg dukker. ENESTE I EUROPA For ti år siden oppdaget hun dukkemaker Sissel Bjørstad Skilles dukker, og begynte å kjøpe de hun fikk tak i. Prisen varierte fra 5000 til 14.000 kroner. Skille er svært anerkjent og er berømt for sine levende barnedukker med troverdige smil og tenner. Hun er fra Nord-Norge (Salangen og Sortland), men bor nå i Trondheim. - Nå viser det seg at jeg er den eneste i Europa som har en komplett samling av Skilles dukker som er utgitt på fabrikken Guts i Tyskland, sier den rappkjeftete øksnesværingen som håper at hun får nok besøk til å holde butikken gående. - Dette koster noen kroner? - Ja, men jeg investerer over tid. Det betyr at man må sjonglere litt i hverdagen, og i perioder må jeg velge om jeg skal kjøpe bukse/sko til meg selv, eller ny dukke. Så langt har det gått bra, sier Svanhild, som også driver med akvarellkus og lager filterdyr. - Dessuten sørger jeg for mat til kallen, ler Svanhild Reinholdtsen hjertelig før hun blir hentet i en tilårskommen Mercedes, med en mann bak rattet.

PANORAMA SOMMER 2009

MUSEUM: Svanhild Reinholdtsen viser rundt i museet. Hun kan historien til alle de 1200 dukkene. DUKKEHUSET: Svanhild fikk huset av en venninne. Det ligger her, like før du kommer inn til Myre sentrum. HARRY POTTER: Noen kjendiser må man ha.

FRITT FORMAT/HARSTAD TIDENDE

Meet the

wild arctic animals

CMYK

wolf camp!

www.polarzoo.no Salangsdalen, Bardu, Norway. Tlf: +47 77 18 66 30. Mob: +47 908 74 960 E-mail: polarzoo@online.no

Ballangen kommune Innbyggere: 2.623. Areal: 848 km2

velser venter deg både sommer og vinter. Bal-

kommunen. I dag er dette ikke «bærebjelken»

www.ballangen.kommune.no

langens vakre og varierte natur byr på friluftsak-

lenger, og kommunen ser seg om etter nye

tiviteter som fjellvandring og fiske i fjellvann, lak-

områder å satse på for å sikre en bærekraftig

Bergverkskommunen Ballangen ligger på sør-

seelver og sjø. Naturperlen Efjord er vel verdt et

utvikling. Ett av disse områdene er turistnæring.

sida av Ofotfjorden - 40 km sør-vest for Narvik.

besøk der du kan se unike fjellformasjoner

Vi har mye å by på av fjell, vann og sjø - Bal-

Med kort avstand til hav, fjell, sentrum og offent-

skapt av isens herjinger under siste istid. I de

langen har et variert landskap med alt fra idyllis-

lig transport ligger alt til rette for et innholdsrikt

siste hundre år har gruvedrift og utnyttelse av

ke fjorder til barske fjellområder.

besøk. Et vidt spekter av natur- og kulturopple-

mineralforekomster vært viktige næringsveier i

Kommunesenter: Ballangen

NARVIK

Odd Stormo (63) hadde tenkt på det lenge. Nå har han gjort det. Forfedrenes boplass er blitt til en imponerende fjellstue med plass til 80 gjester. Og maten er i toppklasse.

CMYK 52

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Tilbake til røttene D u får ikke lage reportasje på oss uten å spise her, sa Odd da jeg som snarest stakk innom for å lage sak på Tinja Fjellgård. Dermed gikk det en hel kveld...

OVERNATTINGSGJESTER Heldigvis. For Tinja er noe langt mer enn et vanlig spisested. Gården, som ligger seks kilometer opp mot Riksgrensen fra krysset ved E10/E6, har historie tilbake til 1842, da den svenske reineieren John Nilssen Tjoggi og kona Anna Amundsdatter Leski kom fra Jukkasjärvi og slo seg ned her. Og det første gjestene får tilbud om når de ankommer, er en historietime i vinkjelleren. Historien avrundes med at Odd forteller at kona Karoline, samt deres sønner Vegard (31) og Anders (35), for noen år siden valgte å satse på dette familieselskapet. 4. mai 2007 åpnet de dørene til restauranten, og i disse dager er andre etasje ferdig. Det betyr at fem enkeltrom og to dobbeltrom er klare til bruk for gjester som ønsker overnatting. NÆR NATUREN Odd Stormo og Karoline har også bosatt seg på gården, og deler ansvaret som daglig leder og altmuligfiksere i den lille familiebedriften. Eldstesønnen Anders er styreleder, mens yngstesønnen Vegard er kokk på Tinja. – Hadde vi visst hvor mye arbeid det var, så er det vel heller tvilsomt om vi hadde gått i gang med dette, ler Odd og understreker at bedriften skal utvikles videre i retning av flere opplevelser. Opplevelser så nær naturen som mulig. Fjell og vann skal gi de besøkende den roen de søker når de velger denne fjellgården. Og om noen insisterer på å overnatte i lavvo, så skal de selvsagt få det.

PANORAMA SOMMER 2009

Navnet Tinja kommer forresten av tinden eller toppen, og henspeiler på fjellet på andre siden av E10.

KVALITETSKJØKKEN Gourmetkokken Vegard, drifter kjøkkenet. Matfilosofien bygger på mest mulig lokale råvarer. - Vi setter opp nye menyer hele tiden alt etter hva som er å høste fra naturen. Råvarevalget vårt tar utgangspunkt i de forskjellige sesonger og tilgjengeligheter som årstidene kan by på. Dette gjelder både fisk, kjøtt, fugl, urter, grønnsaker og bær. Men med et globalt tilsnitt til disse arktiske råvarene blir det bare mer spennende og smakfullt, sier Vegard, og legger til at maten bygger på grunnleggende fransk- og italiensk mattradisjon, men med et personlig preg etter de råvarene de har tilgjengelig. - Mest mulig kortreist mat er vårt mål, sier Vegard før han serverer forretten - kråkebollesuppe med skum, dandert med vårløk og sitrongress. Ramsalt og velsmakende. Deretter kommer gåseleveren med appelsin og gulrotmarmelade. Søtt! Hvileretten er Tinjas egen Skogslush, basert på Karolines tørkede bjørkeblader. Det smaker forfriskende vår! PLASS TIL 80 Restauranten har kapasitet til cirka 80 gjester og kan deles i tre deler hvis det er flere mindre selskaper samtidig. Den har et eget rom til åtte personer. Du kan sitte i lysgården og nyte en femretters middag foran peisen og bakerovnen, eller som jeg - i storstua med en åpen grue ved min side. Til hovedrett mener Vegard at jeg fortjener en Andelårsconfit med blomkålkrem, pommes Anna, syltet sjalottløk og rødvinsaus. Jeg var småskeptisk. Andelår har jeg ikke de beste erfaringer med, heller

SATSER PÅ GÅRD: – Det er så mange muligheter, men vi får t

ikke fra mine mange frankrikebesøk. Men heldigvis, denne gangen klaffet det. Et mer kjøttfullt, saftig og mørt lårstykke skal du lete svært lenge etter. Måltidet avrundes med sjokoladefondant med karamellisert banan, bananis, tørket banan og pasjonsfrukt. Dermed er det bevist - det går an å skape både natur-, kultur- og matopplevelser på en fjellgård i Ofoten. Også med en kvalitet som kundene garantert vil verdsette.

TINJA SKOGSLUSH: Denne delikatessen er basert på Karolines håndplukkede bjørkeblader.

Narvik kommune Innbyggere: 18.348. Areal: 1910 km2

muligheter til å oppleve det beste av natur og

– enten du ønsker å bruke dagen på shopping,

www.narvik.kommune.no

historie.

gå på museum, dra opp med fjellheisen til Fjell-

Narvik er en ung 100 - åring med røtter fra byg-

heisrestauranten eller bare ganske enkelt vil

Narvik er et fantastisk utgangspunkt for reiser i

gingen av Ofotbanen og har mye historie å by

slappe av og se på et avstresset byliv.

Nord-Norge. Med sin beliggenhet i det vakre

på – både fra Rallartiden og fra andre verdens-

Kommunesenter: Narvik.

Ofoten, er det lett å reise hit med bil, båt, buss,

krig.

fly eller tog.

Narvik by har mange fasiliteter for de som øn-

Den nære beliggenheten til Sverige gir mange

sker å oppleve et lite bysamfunn i Nord-Norge

Tinja Fjellgård ligger like ved E10 midt i 24 km fra Narvik by og 61 km fra Evenes flyplass. Gården tilrettelegger for indi-

mellom Lofoten og Kiruna,

rangementer, kurs og konferanser. Sommeraktiviteter, villmarksliv, matopplevelser og historien er med på å gjøre fjellgården til et annerledes reisemål.

fakta

ta en ting om gangen, sier Karoline og Odd Stormo som har satset tid og penger på Tinja Fjellgård.

MIDDAG MED STIL: Tinja Fjellgård tilbyr kurs, konferanse og møtefasiliteter i naturskjønne omgivelser. Mat- og vinopplevelser er et satsingsområde, og mye arbeid er lagt ned for at gjestene skal ha det komfortabelt. Her fra Lysgården.

OVERNATTING: Fra 1. mai i år kan du også overnatte på gården.

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

viduelle gjester, grupper, ar-

NARVIK

Brudgom 2009

Konfirmant 2009

Antrekket Se vårt finner du store utvalg! hos oss! fischer klær as CMYK 54

Narvik Storsenter · Kongens gate 66 · Tlf. 76 94 88 23

Vårens lekre nyheter Skovhuus • Huevo Blanco • Container • Masa • Easycomfort • Joseph Ribkoff • Bitte Kai Rand

Jan Hansen Dameklær

• AMFI Narvik • TLF 76 96 34 76 54

PANORAMA SOMMER 2009

Foto: Mikael Westh Hammer

NARVIK

ALARM

ITV

ADGANGSKONTROLL

LÅS OG BESLAG DØRTELEFON

Opplevelser for dine private og forretningsarrangementer i et vennlig og avslappende miljø i hjertet av Ofoten. Servering og overnatting midt mellom Narvik, Bjerkvik og Riksgränsen.

www.tinja.no, visit@tinja.no eller tlf/sms 40 60 61 00

FRITT FORMAT

”

Ha en fin opplevelse, og kos deg med maten vår!

CMYK

Dronningensg. 49 8514 Narvik Tlf: 769 45 353

Vertinne Silje Hjelle.

Velkommen til en av Narviks eldste bygninger! I kjelleren finner du Astrupkjelleren – en uformell og koselig treffplass med fokus på gode matretter skapt av de beste råvarer! I etasjen over leier vi ut lokaler for selskap, lukkede arrangementer, møter og lunsjer. Selskap, konferanser, møter? Vi har lokaler med sjel!

Astrupkjelleren Narvik: Kinobakken 1 . Tlf +47 769 44 900. Mob +47 416 86 414

PANORAMA SOMMER 2009

Kiruna Norrbottens län 23122 innbyggere Kommunesenter: Kiruna www.kiruna.se

Gällivare

CMYK 56

Norrbottens län 18860 innbyggere Kommunesenter: Gällivare www.gellivare.se

Ekte ferie.

Luleå Norrbottens län 73146 innbyggere Kommunesenter: Luleå www.lulea.se

Piteå ord-Sverige tiltrekker seg reisende fra hele verden. De kommer for å oppleve den kostnadsfrie naturlige luksusen som ligger i endeløsse områder med urørt villmark, spennende byer, pittoreske fiskerbyer og et idyllisk øylandskap. Hit valfarter også tusenvis av nordlendinger hver sommer. Kanskje Panorama Sommer kan være med på å fortelle om nye steder verdt å besøke? Bottenviken frister med forutsigbart klima. Strendene er kilometerlange og campingplassene er tilrettelagt den perfekte famillieferien. For mange er det dette som er ferie. Ekte ferie.

N 56

PANORAMA SOMMER 2009

Norrbottens län 40961 innbyggere Kommunesenter: Piteå www.pitea.se

Sverige Finland Norrbotten og Lappland Övertorneå

CMYK

Norrbottens län 5092 innbyggere Kommunesenter: Övertorneå www.overtornea.se

Haparanda Boden Norrbottens län 27838 innbyggere Kommunesenter: Boden www.boden.se

Norrbottens län 10192 innbyggere Kommunesenter: Haparanda www.haparanda.se

Tornio Lapland 22331 innbyggere Kommunesenter: Tornio www.tornio.fi

PANORAMA SOMMER 2009

BODEN

Lena satser på -tallet

0 6

- Hvorfor kan ikke vi her i Boden ha en retrokafé, undret Lena Bostrøm (55) og synes det meste var bedre før. Nå har hun gjort noe med det.

CMYK 58

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

PANORAMA SOMMER 2009

FULL AV NOSTALGI - Jeg har alltid vært interessert i tiden da jeg selv var ung. Etter hvert drømte jeg om å skape en møteplass fylt med nostalgi fra 50- og 60-tallet. Samtidig drømte min mann om mulighetene til å skaffe seg en garasje, eller verksted om du vil, til lagring og reparasjon av gamle veteranbiler. Etter å ha lett noen år, fant vi omsider fram til dette lokalet like utfor Boden, og da var det kjærlighet ved første blikk, stråler Lena. Panorama besøker henne tre måneder etter åpningen, og tiltaket har vært en umiddelbar suksess, selv om beliggenheten ikke er den beste. Ruter Retro Café ligger ved Forsvarsmuseet, et stykke utenfor Boden sentrum. Bare husk å spørre etter denne unike kafeen når du kommer til byen. Her er det ingenting som koster mer enn 100 kroner, kaffen er nydelig, radiokaka likeså og stemningen gjør at man ikke får lyst å gå. Lena ler. VILLE IKKE FORLATE - Jeg må fortelle deg - en dag kom det inn en 85 år gammel dame som ville ha seg kaffe. Hun satt her i flere timer, helt til jeg måtte stenge. Og neste morgen kom hun jaggu tilbake. Hun be-

grunnet sin standhaftighet med at her var det akkurat som hjemme, og at det var så lett å komme i kontakt med folk som stakk innom. Lena har full jobb på Røde Kors, men vurderer å gå ned i halv stilling dersom denne spesielle kafeen er liv laga. Foreløpig har hun åpent tirsdag, torsdag, lørdag og søndag fra 11 til 21, men i juli vurderer hun å utvide åpningstidene noe. HÅPET PÅ TI - Jeg har ikke gjort dette for å tjene penger. Hovedhensikten er at folk skal føle seg hjemme. Jeg skal bare bake og selge det jeg selv liker. De spurte på skattekontoret hvor mange kunder jeg regnet med i løpet av en dag, og da svare jeg at jeg hadde fem sikre - og håpet at det kom fem til... Hun ler hele tiden, Lena Bostrøm. Serverer kaffe og kaker, prater og serverer veiarbeidsgutta som stikker innom, viser meg verkstedet og de andre rommene som er innredet med nostalgi fra hine hårde dager. Mye er hennes eget som hun har samlet opp gjennom årene. Og mye har hun fått fra andre som synes det er stas at hun tar vare på det gamle og viser det fram på en så original måte. - Du må snart utvide? - Nei, jeg er lykkelig som liten slår hun fast. 30 sitteplasser i tre ulike rom er hva hun har å tilby, men blir å innrede ennå et rom denne våren. I tillegg blir det uteservering på godværsdagene i sommer.

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

et er Elvis på jukeboksen og sort kaffe på kjelen. Jeg må manøvrere mellom flipperspill, platespiller med 45-plater av plast i mange farger og barkrakker med rutemønstret sete. Veggene er prydet med biler, sko, dukker, hjulkapsler og mye annet fra 50- og 60-tallet. Lena forklarer:

KIRUNA

t r o p S ² 1000 m fiske & , t k a j ² 300 m k r a m d l i v

Team Spo STORA kva rtias litets pågår just rea nu!

CMYK 60

Norrbottens största outdoorsortiment och Kirunas största skidsortiment

Foto: Fredrik Ludv

igsson

Vi vet vad som krävs. Varmt välkommen / personalen

Mån-fre 10.00–19.00, lör 10.00–15.00, sön stängt ,!346¯'%. I +)25.! s 4EAM 3PORTIA s *AKTIA

PANORAMA SOMMER 2009

PITEÅ / ÖVERTORNEÅ

Hun kaller seg Katarina.k. K for kunsthåndverk. Og kunsthåndverkerens kjærlighet til leire er grenseløs. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Tryller med

leire

BYTTET YRKE Det var i forbindelse med at Katarina ventet sitt første barn at hun valgte å bytte karriere, og liksom sin mor Anna-Stina Eriksson, satse på keramikken. Den gamle jobben som selger, innebar 120 netter hjemmefra i året, noe som ble i meste laget nå som hun var blitt mamma. - Så jeg følte meg fram i min mors keramiske verksted. Satt det i mine fingre? Kunne jeg skape noe som folk ville ha? De første ti årene jobbet hun sammen med sin

mor i verkstedet på Renön. Siden 2003 har hun hatt sine egne lokaler midt i byen. BEGRENSET ANTALL - Jeg lager kanskje serier på ti-tolv av hver ting jeg lager. Du vil aldri finne noe som er helt likt, forteller hun mens den myke og fuktige leirmassen blir til kunst mellom hennes fingre. Hennes fulle navn er Katarina Öquist (45), og hun liker best å jobbe med steingodsmateriale. - Jeg arbeider helst med steingods, med matbordet som utgangspunkt og dreieskiven som min nære venn. Den største utfordringen er å finne balansen mellom funksjon og det estetiske. I mitt form-

språk har jeg kanskje eggformen som utgangspunkt, jeg merker i alle fall at jeg ofte kommer tilbake til den. Jeg fikser ikke trekanter, da må i alle fall hjørnene avrundes, ler Katarina.

LEKKER: Katarina elsker runde former, og hater trekanter. Her fra utstillingen i butikken.

Harstad-Piteå: 645 km. Turist i Piteå: www.pitea.se

fakta

Kulturskatter som må oppleves Övertorneå kirke betegnes som en av Sveriges flotte kulturskatter. Og orgelet er ett av landets merkeligste kulturminner.

Kommunen har 5.300 innbygger og i selve byen bor det ca. 1500 Avstander: Harstad - Övertorneå: Haparanda - Övertorneå: 70 km

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Kirkas åpnings-

Øvertorneå ligger på polarsirkelen og to steinkast fra Finland. Her forenes to tidssoner, 15.000 mennesker og en rik kultur. På varme sommerdager besøker mange det populære utebassenget, mens andre velger Torneelvens strender som også tilbyr laksefiske. Pass på å besøke den flere ganger prisbelønte gourmetrestauranten Kattilakoski Gastronomi, som serverer matopplevelser med lokal forankring. Med base i Øvertorneå er du bare 45 minutters bilferd fra IKEA i Haparanda. KJØPT FOR 250 RIKSDALER Kirka sto ferdig i 1617 og er en av Sveriges best bevarte trekirker. Ved renoveringen i 1737 ble kirken ombygd til en korskirke. Kirkeorgelet ble bygd i Spandau i Tyskland i 1608. I 1609 ble det montert i den tyske kirken i Stockholm. Der ble det hyppig brukt, og i 1777 hadde det gjort sin plikt, ble demontert og skulle kasseres. Dette var det folk i Övertorneå som hadde fått nyss

tider: Man-søn kl.10.3018.00. Ellers etter avtale.

fakta

NYDELIG KIRKE: Övertorneå kirke er vel verdt et besøk. Kirka sto ferdig i 1617.

om, og før noen visste hva som egentlig skjedde, var orgelet kjøpt for 250 riksdaler og på tur til Nord-Sverige. I 1780 ble det montert i Övertorneå kirke. ELDSTE ORGEL I SVERIGE Kirkeorgelet er i dag det eldste spillbare kirkeorgelet i Sverige. Det har gjennomgått noen større og

mindre restaureringer opp gjennom årene, den siste i 1999. Til å være 400 år, har den gamle damen i Övertorneå fortsatt sin sjarm og slutter ikke å forbløffe den som orker å lytte.

ORGEL MED SJARM: Dette er det eldste spillbare kirkeorgelet i Sverige.

PANORAMA SOMMER 2009

TRYLLER MED LEIRE: - Da jeg var 28 år ble jeg fanget av leiren. I 1996 etablerte jeg Katarina.k, og siden har jeg arbeidet med leie på heltid, sier Katarina Öquist.

CMYK

u finner henne i hjertet av Piteå. Verkstedet ligger i samme lokale som butikken. Her produserer og selger hun sine håndlagede kopper, fat og brukskunstgjenstander.

CMYK 62

GÄLLIVARE / LULEÅ

PRAKTBYGG: Fjällnäs Castle fremstår igjen som det gjorde på slutten av 1800-tallet.

Et italiensk søskenpar måtte til for at Fjällnäs skulle gjenoppstå fra de døde. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Fra kråkeslott til

eventyrslott ret var 2003. Leonardo Mordini og søsteren Ana Maria Marccuci var i Gällivare for å stå på ski. Der så de tilfeldigvis dette som lokalbefolkningen da omtalte som et kråkeslott. Det var til salgs. Søskenparet nølte ikke. De la det nødvendige beløpet på bordet, og var med ett eier av et vrakgods i Nord-Sverige. Men det var også det største treslottet i Nord-Sverige, og hadde status som nasjonalmomument.

28 SENGEPLASSER Fem år senere, og mange, mange tusen euro fattigere, står slottet endelig ferdig og klar til å ta i mot gjester som skal bespises og som skal overnatte. 28 sengeplasser, en suite på 144 kvadratmeter,

PANORAMA SOMMER 2009

leiligheter og flere spisesaler har fått et nytt liv. Her er ingenting overlatt til tilfeldighetene. Høyt ligger det, og vakkert er det. Som da Karl Otto Bergmann, eieren av mange av jerngruvene i området, bygde slottet i 1892.

STUE: Stua er holdt i lyse farger.

EDELSTENROM Leilighetene har fått navn etter edelsteiner, og fargen på edelsteinen gjenspeiles i fargebruken på leiligheten. Eierne hevder at renoveringen ikke har gått ut over bygget slik det en gang var. Det er historisk sus over byggverket. Allerede to år etter at det var bygd, i 1894, var kongen av Sverige på besøk, og i 1988 var hele den svenske regjeringen en tur innom. Nå har du også muligheten. TRAPPEOPPGANG: Dette er det fagfolk som har utført.

Spela golf i Luleå i sommar!

KJØKKEN: Her kan selv far kose seg.

Luleå Golfklubb Golfbanevägen 80 tel: +46 (0) 920-25 63 00 www.luleagolf.se SOVEROM: Ingenting å utsette på soveromsarealet.

PANORAMA SOMMER 2009

CMYK

Luleå Golfklubb är en komplett golfanläggning, med range, övningsområden. Fullsorterad golfshop med verkstad, swingstudio för analys och golfutveckling. Restaurang med frestande meny och fullständiga rättigheter. Möjlighet att hyra elstolpe för husvagn eller husbil. Nära till camping och bad i Luleå.

Vi erbjuder en variationsrik 27-håls bana. En 9 hål parkbana, 9 hål skogsbana och 9 hål med linkskaraktär. Banan är varierande och spännande både för låg och höghandicapparen.

Sommer i Norges kuleste hule!

BAD OG TREN Løpende avtale. Pris pr mnd. KUN KUN

Hotell m/frokost +inngang Grottebadet!

295,-

Grottypakken Hotellrom m/frokost og inngang Grottebadet:

Voksne . . . . .fra 480,Barn . . . . . . . . . .fra 205,-

CMYK 64

Bestill på telefon: 77 00 30 00 (Grand) 77 00 32 00 (F2)

FRITT FORMAT

Spektakulært, tropisk og vakkert! ÅPNINGSTIDER SOMMEREN 2009 (f.o.m. mandag 22. juni t.o.m søndag 23. august): Mandag - fredag 12 - 20 • Lørdag 10 - 18 • Søndag 11 - 18 Grottebadet as • Håkonsgt 7, Harstad • Telefon 77 04 17 70