Panorama 2009 4 by Harstad Tidende

UTGAVE NR. 4 · NOVEMBER 2009

CMYK

HÅLOGALAND

Vær forsiktig med Frank Roger Sjefredaktøren kommer susende inn i

som går mest konkurs i Norge». Det

produktsjef Lars Johanson i Proff For-

mitt kontorlandskap. Med et tilfreds,

viser seg at et firma som kaller seg

valt at det er påfallende mange eng-

lett overbærende glis legger han noen

Proff Forvalt, på oppfordring fra nett-

elskinspirerte navn på listene.

papirer på mitt skrivebord og smeller

stedet E24, har laget en oversikt over

– Noen forbinder disse navnene med

knyttneven så hardt over dokumen-

hvilke navn som går mest konkurs

lavere utdanning, men slik trenger det

tene at datamaskinen går i svart.

her til lands. 6000 konkurser fra det

ikke være, legger han formildende til.

– Se her, Frank Roger - du bør aldri

siste året er sortert i forhold til fornav-

Han synes dette var en morsom

starte egen bedrift! Roper han og for-

nene på de som har vært daglig leder

sammenligning, og sier til E24 at han

later like raskt som han kom.

i de konkursrammede foretakene. På

overlater til leserne å finne ut om sta-

Ropinga unnskylder jeg, mannen har

en av disse listene står Roger på før-

tistikken bekreftes.

bodd mange år på Andøya og har

steplass med en konkursprosent på

Jeg vet ikke riktig om jeg synes det

sannsynligvis vært nødt til å heve

4,25. Men ikke nok med det, Frank tar

var like morsomt, men det gledet i alle

stemmen for å nå fram i motvinden.

en klar andreplass i dette tvilsomme

fall sjefredaktøren, som heter Bård og

Men disse papirene, hva står det der

selskapet, med en konkursprosent på

ikke var på noen av listene. Og hadde

som han synes var så festlig?

3,60. Er du da i den litt uheldige situa-

du også det festlig på min bekostning,

«Antall konkurser øker stadig» er titte-

sjon og heter Frank Roger, så aner du

så unner jeg deg det.

len som lyser mot meg, og videre står

hvordan jeg har det. For å vri foten en

det: «Sjekk listen over hvilke fornavn

siste gang over sneipen, konstaterer

innhold

Frank R. Roksøy

P A N O R A M A

CMYK 02

16-19 4-5

Som det sømmer seg

8-9

Verden for våre føtter

16-19

Vokser seg stor på avlastning

24-25

Rovgrisk lokalthriller

26-27

Lene skal knekke koden

30-31

Korter ventetiden med musikk

36-43

Ikke akkurat A4

44-47

Skolebarn hyller Golfstrømmen

48-49

Farten blir meget høy

Lekeland i verdens største godteributikk

8-9

30-31 36-43

48-49 44-47

26-27

Opplag: 50.000 Distribusjon: Posten og HTG Distribusjon Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) Utgiver: Mediehuset Hålogaland Redaktør: Frank R. Roksøy Grafisk produksjon: Harstad Tidende Trykk: HTG Trykk E-post: frr@ht.no Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Forsidefoto: Frank R. Roksøy Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Neste Panorama Hålogaland kommer 6. mars 2010

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

HÅLOGALAND

LYSPUNKTER I MØRKETIDA 22. NOVEMBER

ENGEGÅRDKVARTETTEN 25. NOVEMBER

PAOLO NANI: JEKYLL & HYDE

– EN KLOVNS OPPGJØR MED SEG SELV 28. NOVEMBER

HUMORGALLA

ESBEN ECKBO, THOMAS GIERTSEN & ATLE ANTONSEN 1. DESEMBER

MISERY

– STEPHEN KING’S GRØSSER I TEATERVERSJON 4. DESEMBER

ARNE FRANKS DAGBOK

MED FRANK ARNE OLSEN FRA HONNINGSVÅGREVYEN 5. DESEMBER

FMKN: SWINGING CHRISTMAS

SOLISTER: CHRISTIAN INGEBRIGTSEN, HILDE M. KJERSEM & PRUDENCE KATOMENE

CMYK

9. & 10. DESEMBER

DET STORE JULESPILLET

-BYENS EGEN JULEMUSIKAL 11. & 12. DESEMBER

HALVDAN SIVERTSEN – MOT JUL 13. DESEMBER

NORDNORSK SYMFONIORKESTER SOLIST: MARIANNE BEATE KIELLAND 17, 18 & 19. DESEMBER

JULESTEMNINGER

DAG ERIK ENOKSEN & KENNETH HAMMER GJESTESOLIST: STINE MARI LANGSTRAND 18. DESEMBER

DESEMBERBARN

KARI BREMNES & RIKARD WOLFF

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Hun ville egentlig blir politi, men så la de politihøgskolen til Bodø og dit ville ikke harstadjenta flytte. Dermed ble det pels i stedet. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

CMYK 04

Som det sømmer seg M

ålsøm, omsøm og reparasjoner står det på visittkortet. Ellen Henningsen Hellem (38) er eneste fagutdannende buntmaker, og en av svært få som jobber med pels i Nord-Norge. Utdanning og praksis har hun fra Figenschaus AS i Tromsø og Diamant Pels AS i Oslo, der hun tok fagbrev som buntmaker i 1999. Etter å ha drevet tre og et halvt år i Bardu, flyttet hun verksted og butikk til barndomsbyen Harstad. For noen dager siden hadde hun femårsjubileum som selvstendig næringsdrivende i buntmakerfaget. Og nå går virksomheten så godt at hun for første gang har tort å ansette en person i full stilling. Den 1. november begynte derfor Vigdis Jørstad i butikken. - Ja, det er heldigvis mye å gjøre, nesten litt for mye nå, men det er jo et luksusproblem. Det hadde vært verre om det hadde vært motsatt. Jeg har jaktet på den rette en stund, og er særdeles fornøyd med at Vigdis ville jobbe her.

BLIR FORT AVHENGIG For noen måneder siden overtok Ellen produksjonsutstyr og varelager fra Rieber Skinn AS i Tromsø, som har lagt ned virksomheten i ishavsbyen. Helene Klæboe er med jevne mellomrom i Har-

stad for å overføre kunnskapen til Ellen, slik at hun kan videreføre produktene. - Helene lærer meg produksjonsgangen, slik at jeg kan beherske kunsten å lage gode, varme selskinnstøfler og ullsåler. Det er nemlig sånn at begynner du først å bruke disse tøflene, så blir du avhengig, ler Ellen Henningsen Hellem. INN MED BABYPOSER Og bestillingene strømmer på. For en tid siden kom en ordre på 111 par selskinnstøfler fra en butikk i Oslo. Småprodukter/souvernirer i selskinn som brillehus, pennaler, skinnluer og skutervotter sender hun til Svalbard og andre steder i landet. Nylig kom en ordre fra Finland – de ville ha babypose. - Det virker som folk vil ha tilbake den enkle, men gode, varme saueskinnsposen som de selv husker fra de var små. Det er hyggelig, siden skinn er best. FÅR PÅ PELSEN Det hender at hun får på pelsen for at hun driver med pels. Men det tar ikke Nord-Norges eneste buntmaker så alvorlig. - Nei, jeg driver mitt fag så lenge det finnes råvarer der ute, og så lenge det er etterspørsel etter

OPPLÆRING: Ellens Pelsstudio har overtatt alt av produksjonsutstyr og varelager fra Rieber Skinn AS i Tromsø, som har lagt ned virksomheten. Helene Klæboe er med jevne mellomrom i Harstad for å overføre kunnskapen til Ellen, slik at hun kan videreføre produktene.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

mine tjenester. Men det er viktig at folk vet hva de bruker, og at hver gang man tar i bruk sko, vesker og jakker som er laget i «feik» skinn, så er man med på å forurense naturen ekstra. Jukseskinn er laget av råolje, som er en ikke-fornybar ressurs. Skal man kvitte seg med et slik produkt, må det brennes for å bli borte. Skinn derimot, vil med tiden bli til jord. TILFELDIG YRKESVALG Sier Ellen som bedyrer at det var tilfeldig at pels ble hennes levevei. - Det var veldig tilfeldig. Like etter at jeg fikk sommerjobb som ekstrahjelp hos Figenschaus i Tromsø, begynte buntmaker Hilde Johansen Lillegård fra Finnsnes der. Dermed fattet jeg interesse for faget og begynte å gå i lære hos henne. Jeg hadde nok et godt grunnlag. Min mor er lærer i tegning og søm, og jeg har derfor sydd fra jeg var liten jente. Det førte igjen til at jeg tok søm og tegning, form og farge på Stangnes videregående skole i Harstad.

ANSATT: Vigdis Jørstad (t.v.) begynte i butikken hos Ellen 1. november. Jeg er god fornøyd med at Vigdis ville jobbe her, sier Ellen.

Buntmaker En buntmaker er en håndverker som arbeider med skinn og pels. Buntmakeren står for alle arbeidsprosessene: Sortere, klargjøre og skjære de utvalgte skinnene for deretter å sy ferdig, samle og fore det endelige produktet. Utdannelsen er Vg1 Design og håndverk og andre skoleåret er Vg2 Design og tekstil. Du må gå to år på skole og to år i lære ute i bedrift.

ELLENS PELS: Ellen Henningsen Hellem er Nord-Norges eneste buntmaker. Her i en selskinnsjakke hun har laget.

BABYPOSE: - Det virker som folk vil ha tilbake den enkle, men gode, varme saueskinnsposen som de selv husker fra de var små, sier Ellen.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK

SVAK FOR VASKEBJØRN I forretningen i Storgata bugner det av saueskinn, selskinn og reinskinn. Her er det også pels- og skinnjakker, vesker, pengebøker, hansker og en del hatter. Hun tilbyr ullprodukter, som Rørospleddet og skjerf og luer i alpakka, alt produsert av naturlige råstoffer. I tillegg til salg, gjør hun reparasjoner og omsøm av pels, og lager nye pelsplagg, luer og votter. - Mange spør om hvordan pels skal oppbevares? - Ja, og da er det viktig at å merke seg at pels skal henges opp i skapet, gjerne med en beskyttelsespose (ikke plast) over, og oppbevares mørkt og kaldt. Pels tåler nemlig ikke store temperatursvingninger. Den skal ikke henge i rom der det oppbevares mat. - Hva er din favorittpels? - Det er vanskelig å velge, men jeg er svak for mink, sel og vaskebjørn, sier Ellen Henningsen Hellem.

fakta

Jul i Bysenteret julehandelen i år tar du hos:

CMYK 06

Våre butikker: Nille Christiania GlasMagasin Dressmann Euro Sko Game Stop Gull Funn Harstad Libris Hennes & Mauritz Jack & Jones KappAhl Kremtoppen Lene V Nikita Frisør AS Parfymelle Princess Ringo Spar Vero Moda Jordbærpikene Glitter Triumph Musikkverket Via Tours Specsavers optik

- midt i Harstad Åpent: 10-20 (16) • Spar 9-21 (18) • www.saltobysenteret.no

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

STORT FRITIDSHUS VED SJØEN - Hestfjorden - Solrikt, utsikt - Høy standard - Vei, vann, avløp - 5 sov / 12 senger - 2,6 mål eietomt - Båthavn - Nausttomt - Lavenergi

L SE

Julegavebutikken midt i Harstad sentrum

Hovedplan: Bad, stue, spisestue, kjøkken. Loft: Stue, 4 sov og bad. Kjeller: Gang, 2 boder, vaskerom/bad, badstue og soverom og vf. Se FINN-kode: 18797922 for beskrivelse og bilder. Flott firmahytte! Prisantydning: 2,95 mill. Ring Kåre 906 09 046 for avtale om visning.

Storgatens Glassmagasin Storgt. 5 – Harstad – Tlf 77 06 12 20 – www.tilbords.com

CMYK

PARFYMELLE AMFI KANEBOGEN TLF: 77 01 26 95 PARFYMELLE BYSENTERET TLF: 77 01 25 20

www.sollifjellet.no – 77 07 78 33 PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

www.vizuelli.no

Åpningstider: Man.-fre. 17-21 Lør.-søn. 11-17

CMYK 08

BARCELONA: Ett av favorittstedene til Erik Munkvold, er den spanske byen Barcelona med sine fantastiske markeder.

FIRKLØVER: Disse fire styrer kontoret. Fra venstre: Astrid Stangnæss, Eirik Munkvold, Grete-Marie Olsen og Wenche Olsen. Foto: Smilehullet.com

Verden for våre føtter Da folk skjønte at de kunne bestille sine reiser på sin egen datamaskin, var det ikke mange som levnet reisebyråene en sjanse. Men fortsatt lever mange i beste velgående. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

SELGER VERDEN: Eirik Mu dessuten blitt utrolig rimelig

e har vært dødsdømt i mange år, men har nektet å la seg knekke. Og noen av dem har holdt ut svært lenge. 6. november fylte reisebyrået HRG Nordic/Bennett Ferie, Harstad 70 år. Bortsett fra en «nær døden opplevelse» på slutten av 90-tallet, har reisebyrået vært representert i Harstad fra det ble etablert i Bertheus J. Nilsens administrasjonsbygg i 1939 (der restauranten «De 4 Roser» i dag holder til). I dag holder de fire ansatte til i lokaler i andre etasje i Storgata 9.

ANSATT SOM BUD Eirik Munkvold (51) heter dagens reisebyråsjef. Han har arbeidet i Bennett siden 1975 og har vært eier de siste ni årene. Eventyret startet da tenåringen så en annonse i Harstad Tidende der de søkte etter bud. Gutten kastet seg på sykkelen og tråkket ned til administrasjonsbygget der han presenterte seg. - Mannen ville vite hvem mine foreldre var, og

09 CMYK

unkvold sier at folk reiser som aldri før. - Det er tilbud om turer over hele verden, og mange av oss her nord reiser til steder som var en umulighet for bare noen få år siden. Det er å komme seg svært langt i verden.

da han fikk vite det ble jeg ansatt. Dagen etter var jeg i fullt arbeid, sier Munkvold som ble leder først på 90-tallet. Til sommeren kan han feire 35 år i bransjen. - Og du angrer fortsatt ikke? - Jeg har aldri angret på yrkesvalget. Til tross for perioder med tøffe tak, har jeg fått oppleve utrolig mye. FIKK SJOKK Få bransjer har opplevd så store omstillinger som reisebyrånæringen etter at internett inntok norske husstander. I dag sitter hvermannsen og bestiller sine reiser til Kuala Lumpur og andre eksotiske destinasjoner verden over. Og Munkvold legger ikke skjul på at han ble bekymret den gangen han fikk beskjed fra flyselskapene om at de ville kutte all provisjon til reisebyråene. - Jeg fikk sjokk og lurte et øyeblikk på hva vi da skulle leve av. En ting var klart, vi måtte endre oss. Det første vi måtte gjøre, var å forklare våre kunder

at vi måtte ha noen kroner for jobben. Heldigvis møtte vi forståelse for dette, og vi tar i dag et sted mellom 75- og 200 kroner for arbeidet med å bestille billetter innenlands. Det er ikke spesielt mye, når vi vet at mange ledere bruker mye tid på å bestille billetter, både til seg selv og til sine ansatte. Det koster ofte mye mer. GÅ DEG IKKE VILL Alle som har bestilt billetter på internett, vet at det finnes en jungel av selskaper og tilbud der ute. Det kan gå bra, men behøver ikke alltid å bli slik du tror. - Vi får ofte telefoner fra folk som ikke helt vet hva de har bestilt. Kanskje har de for liten tid mellom flybyttene, eller de oppdager at selskapet de har bestilt hos, er useriøst eller i verste fall konkurs. Og i de fleste tilfellene legger du pengene igjen i Oslo eller andre steder. Hos oss får trygghet og muligheter til å snakke med personer som har erfaring, og som kan gi råd og veiledning. Dersom

du likevel ønsker å bestille reisen på internett, så bruk gjerne vår nettside, da blir også pengene igjen i Hålogaland, sier Munkvold. - Hva er din drømmereise? - Jeg synes cruiseferie er toppen, og spesielt Karibia står høyt. Ellers har jeg forelsket meg i Portugal, der både jeg og min samboer kan nyte flotte golfbaner i kombinasjon med god mat og god drikke. Barcelona er flott, men verden er stor og jeg har fortsatt mye uoppdaget!

Bennett Harstad Fire ansatte Omsetning på ca. 45 mill. HRG Nordic betjener bedriftsmarkedet Bennett Ferie betjener privatmarkedet www.bennettferie.no

fakta PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

HÅLOGALAND

Julegaver • Julegodter • Julepynt

Kjøp briller

og støtt

RIGHT

Julegaven som er litt utenom det vanlige, og som gir stor glede til liten og stor finner du hos oss!

TO PLAY

CMYK 10

med 100 kr

Synsam støtter

I perioden 16. – 30. november gir Synsam 100 kroner for hver solgte brille til Right To Play.

Optiker Ole Martin Olsen – Optiker Eirin Danielsen – Optiker Per Inge Bertelsen AMFI Kanebogen – Harstad – Telefon 77 01 27 30 E-post: synsam.kanebogen@synsam.no

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

DEN VARIGE JULEGAVEN

Storgt. 18 – Harstad – Tlf 77 06 98 80 www.palettengalleri.com

g g e L l i t n e l e d n a h d jule a t s r a H i s b O p o Co

CMYK

Våre åpningstider før jul: Søndag 6. desember: Medlemsåpent 14.00 - 18.00 Søndag 13. desember: 14.00 - 19.00 Søndag 20. desember: 14.00 - 20.00 Mandag 21. desember: 08.00 - 24.00 Tirsdag 22. desember: 08.00 - 24.00 Onsdag 23. desember: 08.00 - 22.00 Julaften: 08.00 - 13.00

Velkommen til hyggelig julehandel! Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

Harstad Man-Fre: 08-22 Lørdag: 08-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (09-17)

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

KAFFEMASKINER FOR HJEM OG BEDRIFTER Nyt fersk kaffe fra ekte kaffebønner. Ett trykk på knappen, og du har ferdig kaffe på 30 sekunder.

PROFF HJEMMEMASKIN

Med

Ena 3 – Kampanjepris

6.900,- inkl. mva.

fokus på kvalitet og kunnskap

Vi på Pibo Optik Synsam vil at du som kunde hos oss skal få den beste service, den beste behandlingen, de beste produktene og de beste rådene når det gjelder øyeoptikk.

FOR BEDRIFTSMARKEDET:

Vi har også de siste og mest spennende nyheter i innfatninger fra bl.a. Komo

Xtend

CMYK 12 NY! OBS!

Kampanjepriser nå. Ta kontakt med oss! 17 års erfaring med salg & service! HUG

A ANJ

TAG Heuer, Dior, Gucci, Fendi, Dolce Gabana, Silhouette, Ray Ban.

Xplore

Kom og se! Definer ditt behov og vi leverer riktig automat

ATLE

Optometrist Hartvig Haukebø • Optometrist MSc Hans Marthin Sollien Hans Egedes gt. 10, 9405 Harstad • Tlf. 77 06 78 45 / 77 06 25 50

Telefon 77 06 75 66 | Faks 77 06 36 94 | www.facta.no

FESTANTREKK NR.1 NYHET!

Håndlagde julegaver fra egne verksteder Vokslys - smijern - tre - keramikk Arctic Stone - såpe & tekstil

Velkommen til god julehandel! Asbjørn Selbanesgt. 2 9406 Harstad,Telefon: 770 43420 12

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Nå leverer vi også Senja festdrakt.

Mannsbunaden for Nordland og Troms med vestestoff og knapper lik originalen fra 1924.

Nordlandsbunad · Tromsbunad · Ofotbunad · Troms Festdrakt · Silje Festdrakt Mannsdrakt fra Hamarøy · Mannsbunader fra andre deler av landet · Barnebunader Bunadssølv · Bunadsparaply · Oppbevaringsskrin · Poser for oppbevaring av bunaden Bunadsparaply · Konfirmantbøker · Omsøm av bunad ÅPENT: HVERD. 8 – 16 – TORS. 8 – 18. – LØRD. STENGT ELLER ETTER AVTALE.

Verkstedveien 7, 9406 Harstad • Tlf: 77 07 27 05 • Mob.: 920 14 370 Din lokale bunadsleverandør, godkjent av bunadsnemda

panorama

B E R G S M O

Trym Ivar Bergsmo er en anerkjent norsk fotograf. Han har gitt ut en rekke bøker med utganspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i både inn- og utland

CMYK

og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Cristensen og Ola Bremnes.

Ansiktet Denne skulpturen ligger rett utenfor Reykjavik på Island. Jeg liker den så godt fordi den gir meg assosiasjoner til det gamle Egypt og til samtiden, samtidig. Antikken og modernismen på samme tid.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Kvæfjord Opplevelse og Avlastning AS (KOA) er et tilbud til barn, unge og voksne som av ulike grunner og i kortere eller lengre perioder ikke kan bo hjemme. KOA skal gi barn, unge og voksne aktive oplevelser og mestring av dagliglivets utfordringer, gjennom glede, fellesskap, omsorg og bekreftelse. KOA bygger sine aktiviteter med fokus på nåtid og framtid.

KOA ØNSKER ALLE FORBINDELSER, FRA TROMSØ TIL FLORØ, EN

RIKTIG GLEDELIG OG FREDFYLT JUL OG ET GODT NYTT ÅR - MED

MANGE SPENNENDE CMYK 14

MULIGHETER Spesielt vil vi takke våre ansatte på Avlastninga for barn og unge, i de tilrettelagte botilbudene, på mottaket for enslige mindreårige asylsøkere og i administrasjon og ledelse på hovedhuset. Dere gjør en fantastisk jobb. Med slike trygge, dyktige og stabile ansatte blir hverdagen nesten til en lek. Vil du vite mer om oss - se www.koa-as.no

Markv 28-30, 9475 Borkenes

770 93 003

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

omtale

B O K

Multikunstner Johs Røde på Ramberg har skrevet bok fra sin oppvekst under krigen. Snakk om reality sett med barneøyne. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY FORFATTEREN: - Måtte denne historie være et lite bidrag i dagens flyktningdebatt og i vår asylpolitikk, sier multikunstner Johs Røde fra Ramberg i Flakstad kommune.

Sterkt barneminne fra en okkupert bygd

ohs Røde ble født i Langfjordbotn i Alta i 1936. Som fireåring opplevde han alle barns mareritt, et land i krig. Den lille bygda ble okkupert av tyske tropper, noe som skapte stor usikkerhet i befolkningen. I de nærmeste årene ble han vitne til okkupantenes råe framferd mot familie og venner. Flyalarmene ulte, læreren ble skutt, en bror ble sendt til fangeleir, husdyr ble slaktet på bestialsk vis og folk ble tvangsevakuert på en times varsel.

FARENS SISTE ORD Johs var bare åtte år da tyskerne tok hjemmet fra familien og tvangsevakuerte dem. Farens siste ord, før den tyske lastebilen fraktet dem bort, sitter som spikret: «Ikke en av mine tåra skal dem få». I alt ble rundt 50 000 mennesker evakuert fra Finnmark og NordTroms i 1944, mens cirka 25 000 overvintret i huler og gammer. - Det var like mange historier som det var barn. Et stort flertall ble stuet sammen i båter og fraktet sørover til usikre livsbetingelser og til ukjente skjebner, skriver Nina Planting Mølmann i forordet. Mølmann er avdelingsleder på Gjenreisningsmuseet for Finnmark og NordTroms.

han motet seg opp til å gi minnene fra sin barndoms bygd et varig vern i form av en bok. - Nå er historien nedtegnet og det kjennes godt, sier han i sin lille epilog. Nina Planting Mølmann runder av sitt forord på følgende måte: - Johs Røde har fortalt sin historie. Beretningen er levende og full av detaljer, og vitner om at dette er hendelser og inntrykk som har satt dype spor. Den tyske okkupasjonen, og senere evakuering av Finnmark og Nord-Troms er fortsatt et viktig og tragisk kapittel i vår historie. Med årene vil øyenvitnene bli færre og til slutt helt borte. Skildringer som den Johs Røde har nedtegnet, vil derfor bli et svært verdifullt kildemateriale for framtidens historikere.

BOK: Johs har selv hatt ideen til omslaget til boka «Ikke en av mine tåra skal dem få». – Johs Røde er et levende og sterkt eksempel, og symbol på at krise kan gi vekst, skriver lege Mads Gilbert i sitt etterord.

Johs Røde:

ØYENVITNESKILDRING Boka er altså en øyevitneskildring fra denne lille gutten, som på imponerende vis fulgte med hva som skjedde og som merket seg detaljer fra tiden da krigen kom til Langfjordbotn. Johs Røde måtte bli 73 år før

«Ikke en av mine tåra skal dem få» Cassiopeia Forlag, Tromsø

fakta

15 CMYK DIN VIKTIGSTE NYHETSFORMIDLER OG HISTORIEFORTELLER. PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 16

SUPERT: Tian Thrane Sørgård får super oppfølging av fra venstre: Anneli Franzen, Anne Aronsen og Siv Skogholt.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Hele ansiktet til Tian (10) lyser opp når han får voksenhjelp i fugledessa, og Krystian (15) storkoser seg med snekring. Nå kappes kommunene om å få avlastningstilbudet til sine trengende.

til barn og voksne

væfjord Opplevelse og Avlastning as (Koa) er et tilbud til barn, unge og voksne som av ulike grunner i perioder ikke kan bo hjemme.

- Vi skal gi barn, unge og voksne aktive opplevelser og mestring av dagliglivets utfordringer gjennom glede, fellesskap, omsorg og bekreftelse, sier Morten Sørgård som sammen med sin kone Mona etablerte tilbudet.

BOLIGEN I PANT De fikk i 1999 en sønn som etter hvert fikk diagnosen barneautisme og alvorlig psykisk utviklingshemming. Gutten krevde dem døgnet rundt. Etter halvannet år hadde de "brukt opp" nær familie for å hjelpe til med denne situasjonen. De hørte også om flere familier med behov for avlastning. Resultatet ble at ekteparet pantsatte egen bolig

for å skaffe nok midler til det som nå er Kvæfjord Opplevelse og Avlastning. I oktober 2005 åpnet de dørene til det mange karakteriserer som et unikt avlastningstilbud for barn og ungdom i hele landsdelen. Nå banker mange kommuner på døra og vil at Koa skal etablere seg i deres kommune. 130 SØKERE Så langt har selskapet etablert Koa Sogn og Fjordane. I Eikefjord i Flora kommune har de leid en internatskole og vil være i gang fra nyttår. De søkte etter ni ansatte og fikk 130 søkere. I Tromsø er Koa etablert som selskap og leter nå etter lokaler i nærheten av Tromsø by. I Narvik forhandler de nå om et sted å være. Siste skudd på stammen Koa Midt-Troms i Rossfjordstraumen i Lenvik kommune. - Jo, vi merker voksesmertene og må ta dette gradvis. Men det er svært hyggelig > > > PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK

Vokser seg stor på avlastning K

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

CMYK 18

å registrere at så mange vet om oss og ønsker våre tjenester, sier Sørgård som sammen med markedssjef Knut Olaf Frikstad tror at det er selskapets grunnholdninger som fenger. - Vår grunnholdning er å fokusere på den enkeltes ressurser og styrker, samt ha omtanke, omsorg og respekt for alle mennesker. Koa skal ha et opplegg som både er faglig forsvarlig, pedagogisk oppbygd og sist men ikke minst, være lagt opp med meningsfylte aktiviteter og tilbud. Opplevelsen skal stå i sentrum. Vi oppfordrer også foreldre/foresatte som ønsker å bli trygg på hva og hvem vi er til å besøke oss, sier Frikstad. OPPLEVELSE OG MESTRING Anne Aronsen er leder på avlastningsavdelingen. Hun sier at Koa setter opplevelse og mestring i sentrum. - Alle som kommer til Koa har ulike behov, ønsker og forventninger. Vi har ingenting som er ferdig laget, men tilpasser oss hver enkelt og syr sammen en meningsfull og trygg hverdag rundt hver og en. Det som mange av de som kommer til oss har til felles, er at de føler at de «ikke passer inn» sammen med jevnaldrende. De har et hav av tapsopplevelser og skuffelser med seg, mange er svært ensomme og missforståtte barn. Vår oppgave er da å legge forholdene til rette slik at hver og en kan få kjenne på det å lykkes med noe, og bli godtatt for den en er.

I løpet av oppholdet på Koa forsøker vi å gi den enkelte en følelse av å oppleve noe han/hun har et sterkt ønske om å oppleve. På Koa har vi fokus på at den enkelte skal få utvikle seg og oppleve mestring gjennom individuelt tilrettelagte aktiviteter, sier Aronsen og nevner uteaktiviteter som scooterturer/sykkelturer, seiling, kajakk/kano, båt, vannsport, dykking, gårdsbesøk, klatring og paintball. Inneaktivitetene kan være musikk, spill, trolldeig, tredreiing, tegning/maling, søm, snekring, mat, mekking og foto. MANGE AVDELINGER Koa i Kvæfjord har i dag ulike avdelinger. Koa Avlastning er et tilbud til barn og unge som av ulike grunner og i korte eller lengre perioder ikke kan bo hjemme. Koa Barnevern skal drive barnevernsinstitusjon for barn i aldersgruppen 12 til 18 år, og har godkjenning for fire plasser for barn under omsorg av kommunen. Koa Helsepark tilbyr helse- og omsorgsrettede tjenester som ikke kan tilbys i hjemkommunen. Koa Ferie og fritid skal arrangere tilpassede ferieopphold både i og utenfor landets grenser. De har til nå hatt turer til Sverige, Spania og Thailand. Koa driver også Kvæfjord Mottak, et mottak for enslige mindreårige asylsøkere i aldersgruppen 15 til 18 år. I dag er det 30 tenåringer der, i hovedsak fra Afghanistan, Somalia og kurdisk Irak.

SJEFER: Markedssjef Knut Olaf Frikstad (t.v.) og eier Morten Sørgård opplever en kolossal etterspørsel etter bedriftens tjenester.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

BETYDELIG ARBEIDSGIVER 65 personer står i dag på lønningslista, 32,5 kvinner og 32,5 menn(!). Bedriften er dermed en betydelig aktør i lokalsamfunnet. - Vi er en bredt og tverrfaglig sammensatt personalgruppe med ulik yrkesbakgrunn. Personalet som jobber her er både kvinner og menn, gamle og unge. Noen har mye livserfaring, andre litt mindre. Vi er både faglærte og praksislærte. Av fagutdannete har vi knyttet til oss både barnevernpedagoger, vernepleiere, sykepleiere, ergoterapeuter, spesialpedagoger og prest. Totalt har over 60 prosent av oss høgskoleutdanning, og her på avlastningsavdelingen cirka 70 prosent, sier Anne Aronsen. SUPPLEMENT Sørgård understreker at Koa er et tillegg til det offentlige tilbudet, og at de ved et par tilfeller er blitt invitert inn i kommunestyret for å orientere om sitt konsept. Noen har ymtet om at de tar seg godt betalt. - Det er kommunene som ønsker og kjøper våre tjenester. Dersom kommunene ser på alle ressursene de legger ned i sitt tilbud, er vi definitivt konkurransedyktige, noe alle henvendelsene er et klart bevis på. Fortsetter det slik, kan jeg love at vi skal være representert over hele landet i løpet av noen år, sier grunnlegger Morten Sørgård.

HAMRER LØS: Krystian Roykiewicz (15) går til daglig Borkenes ungdomskole. Ei helg i måneden pakker han sekken sin og drar til Koa. Her stortrives han og synes det er greit at han av og til kan være borte fra familien. Til våren er han konfirmant. Her jobber han med å lage en kasse der lekene kan ligge trygt, sommer som vinter. Foto: Koa

19 CMYK Hﾃ郎T HENGER DE: Og blide er de. Koa har fokus pﾃ･ at den enkelte skal fﾃ･ utvikle seg og oppleve mestring gjennom individuelt tilrettelagte aktiviteter. Klatring og rappellering er populﾃｦrt. Foto: Koa

CMYK 20

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

når du ønsker

for damer i alle aldre

sikkerhet kvalitet & design

5995,8195,-

Unn deg noe nytt fra vår spennende motebutikk midt i Harstad sentrum!

8195,-

Gågata · Harstad · Tlf 77 06 79 00

CMYK Magasinet Vesterålingen

vana r a c n til e hos v a g g e e j l u J jøper an! k t e f o lk arav C d n a Sortl ho... Ho ho

Julenissen gjør sine gavekjøp hos oss. Det samme kan du gjøre. Enten du kjøper campingvogn eller bobil til deg og familien - eller vil vise en caravanist litt ekstra oppmerksomhet, så finner du det du trenger hos oss! Om du ikke har råd til en hel campingvogn, så kan du jo kjøpe et gavekort!

nslukker 6 kg branfeste med

kr. 300,-

T GAVEKOR

Melamin fra familiesett

kr. 349,-

Tlf 76 12 53 00 • www.sortlandcaravan.no PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 22

“TILBAKEKOMSTEN” NY UTSTILLING I GALLERIET ÅPENT MANDAG, ONSDAG OG FREDAG, 10-14 BESTILL KUNSTFOTO (JULEGAVEN?) WWW.BERGSMO.NO

STORT JULEMARKED I A:RT GYMSAL 28. NOVEMBER , 11-15 22

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

DET STORE JULESPILLET – byens egen julemusikal Harstad Kulturhus Onsdag 9. desember og torsdag 10. desember Kl 18.00 Storsalen Billetter: 180,-/100,- barn/450,- familie For tredje år på rad kan store og små glede seg til et gjensyn med nissejenta, Prinsen, Iskongen og alle de andre i den etter hvert kjente og kjære musikalen om Det Store Julespillet. På scenen møtes barn og voksne, profesjonelle og amatører i et sjarmerende samspill som publikum har lagt sin elsk på. Kine Hellebust har regien på årets oppsetning. Selv om historien er den samme, krydres forestillinga med nye sanger, skuespillere og store overraskelser. Bare vent og se…

en fantastisk nsen har vært ra fe on dk a Harst rad. sess 11 år på publikumssuk

Dette er dag en hvor du ka n hente inspir kunnskap til asjon og å skape nye id eer, tenke nye for deg selv o tanker g din bedrift.

og handler telen ”Seire ved å dele” Årets tema har fått tit , uansett om e som berører oss alle om samfunnsansvar. No r offentlig virksomhet. vi er en del av privat elle

Seire

ved å dele

Fredag 22. januar i Nordic Hall

Vi garant erer deg sterke og noen av d gode histo e beste fo rier fra redragsh olderne. Sett av den 22. januar 2010, så ses vi i Nordic Hall.

Påmelding/fored ragsholdere/info :

harstadkonfera Arrangører:

nsen.no

Samarbeidspartnere:

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK

www.harstadkulturhus.no

anmeldelse

B O K

Eirik Reppens finansthriller har skjønnhetsflekker, men handlingen er riktig fresk. En herlig bonus er de flotte landskapsbildene av Harstad, Lofoten og Vesterålen. ANMELDER: KNUT GODØ

Rovgrisk lokalthriller SPENNING : Thrilleren «Machosynd met» henter rodeler av ha ndlingen i H stad, Lofote arn og Vester ålen.

Eirik Reppen:

«Machosyndromet» Spenningsroman 284 sider Gyldendal 2009

CMYK 24

fakta

«Machosyndromet» er en riktig medrivende spenningsroman med et bonustema fra et grådig miljø som virker betenkelig hjemmekjent. Reppen tar med begeistring i bruk herligheter i og i nærheten av hjembyen sin når heltene i boka trenger en skueplass for støyende oppgjør med hardbarka skumliser. Flere av personene i boka har fått etternavn med en umiskjennelig Harstad-tone. Utilsiktet, naturligvis. Komiske bilder oppsto i hodet underveis i lesningen. Hvis forfatterens navn lyder by-kjent, er det helt riktig. Reppen (42) er født og oppvokst i Harstad, og har i mange år vært aktør i miljøet han lar bokas

handling rotere i - Oslos finansverden. Men spenningen begynner nordpå, på flybussen inn fra Harstad/Narvik Lufthavn Evenes. Etter noen blodige runder i hovedstadens gater tar den fly nordover igjen, og gjør en feiende finish på steder vi alle har et forhold til. FINANSBØLLER Bokas prosjekt er å si noe om de store glætte guttas tyning av vanlige småfolks sparepenger, og hvor samfunnsskadelig grådighet satt i system kan være. Boka lanserer noen sammenhenger, og mer enn an-

Kom i julestemning! Julenisser • Julepynt • Julelys • Julegavepapir Gjør jen god julehandel hos:

DEN PERFEKTE JULEGAVEN!

Wilfa

Snøballer med lys

Kromkakejern

Fra kr.

Før kr. 499,Nå kr.

99,Finnes også i sort!

KMS REISEFØNER

399,Gaven til henne! kr.

399,-

NÅ KUN

69,TRIO AIRSTYLER NÅ KR.

319,-

Tlf 77 06 24 55 – Remasenteret AMFI Bertheus

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Bestill time på nett: www.regnbuenharsenter.no

Naturlig stoppested i 25 år

Familiejulebord Søndag 6., 13. og 20. des.: Bordsetning kl. 13.30 og 16.00 Velkomstgløgg Stort koldtbord og tradisjonell julemat. Egen barnebuffet. Besøk av nisse-Tjeld

325,-

pr. person Pris kr. Pris barn kr. 10 pr år t.o.m 12 år

Catering Prøv vårt tradisjonelle koldtbord med ribbe og pinnekjøtt med tilbehør som varmrett Kr

275,- pr. pers

Åpningstider: Søn.-fre. 08 – 22 • Lør: 08 – 21

NYHET Butikk i butikken Supre julegavetilbud finner du nå i vår veikro. Glass og kjøkkenutstyr, utvalgte bøker, de flotteste krydder og fine gaveartikler. Velkommen til en hyggelig handel

Tlf. 77 08 93 00 post@tkh.no - www.tkh.no

HARSTADGUTT: Eirik Reppen (42) er født og oppvokst i Harstad, og har i mange år vært aktør i miljøet han lar bokas handling rotere i - Oslos finansverden.

på dette, fordi Reppen avslører hele tida sitt udiskutable fortellertalent. Ofte tenner handlingen i «Machosyndromet» på samtlige plugger, drar seg rett opp i hundreognitti og glimter til så gummien oser. En herlig bonus er de flotte landskapsbildene av Harstad, Lofoten og Vesterålen, og fiffige vrier med kjente steder, som jeg ikke nevner her av frykt for represalier fra forfatteren. Helheten må kunne godkjennes, og vel så det.

Velkommen til familiejulebord på Røkenes Gård Vi serverer tradisjonell julemat hver søndag i advent f.o.m. 29. november fra kl. 13 - 19. Pris kr. 345,-. Barn 0-3 år GRATIS. Barn 4 - 12 år kr 10,- pr år. Salg av husflid på låven. Fjøsnissen har meldt sin ankomst - kommer du? Forsatt ledig plass for familiejulebord

Ring 77 05 84 44/ 958 34 958 for bestilling og mer informasjon, e-post: rgaard@online.no www.roekenesgaard.no

Tradisjon siden 1673! Julesteming for liten og stor ! PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

25 NY! OBS!

SKJØNNHETSFLEKKER Ingen må tro at «Machosyndromet» er en faktabok for aksjenerder. Ordet kurtasje nevnes ikke en eneste gang. Nei, boka er en thriller, og som sådan står den seg slett ikke verst. Historien er oppfinnsomt sammenskrudd, hovedpersonene er sympatiske og ressurssterke. Et litt umake par, offiseren Andreas Solli og journalisten Helene Nordstrøm, med felles hang til sus og spenning i livet. De er både supertrent, tøffe i slåsskamp, reflekterte, moralske og hensynsløse i sin sannhetssøken - og nølende til å innlede et forhold. Likandes folk. Boka har noen flekker i håndverket. Teksten bærer preg av usselt utført vask, og det er vel forlaget som skal ha ei kule for det, hvorfor holder man seg ellers med forlag? Elementærfeil gjør at Reppens språk ikke virker helt ferdigmodnet. Feilene bremser farta. Reppen skal ha språkråd av typen: Stryk halvparten av alle komma. Fjern ni av ti anførselstegn. Dobbeltsjekk all fremmedspråkbruk. Lær å bruke tidsadverb. Framfor alt: Les setninga du akkurat har skrevet. Hvis den ikke tilførte et nytt karaktertrekk til en person eller scene, eller bringer handlingen ett skritt videre, stryk den. Forfatteren bør også revurdere en tilsynelatende formålsløs og i alle fall for omfattende navnedropping på designprodukter. Lesing er en vanskelig jobb, ingen anstrengelser må spares for å gjøre jobben lettere. Smørefri tekstflyt er en forutsetning for å holde leseren på tå hev i en thriller på nesten tre hundre sider. Jeg bruker tid

CMYK

tyder årsaker til finanskrisa: Grådighet satt i system gjennom råtne verdipapirer. Ett er sikkert: Om finanskrisa bunner i typene Reppen beskriver i romanen sin har vi trøbbel. Verstingene holder seg med hærer av rovgriske, spillegale 25 år gamle finans-barnesoldater på jakt etter signaturen til nittiårige Alzheimer-pasienter på gamlehjem. Miljø og typer virker troverdige, det hersker liten tvil om at forfatteren har stor kunnskap om finanser, subprime-lån og strukturerte produkter. Hvilket er noe av bokas problem. Historien - en finansthriller - stopper dessverre rett som det er opp i nokså omstendelige finanstekniske utredninger, gjerne i spente øyeblikk. Greit nok, hvis formålet er å advare leserne mot å kjøpe aksjeprodukter som er så vanskelige å skjønne at de kan målbinde tungvektsøkonomer. Kanskje i overkant for et bredt publikum, og kanskje heller ikke nødvendig i full dose for å motivere den rovdyraktige grådigheten, selve machosyndromet, som gjør finansspillet til en farlig ondartet risikosport.. Vent litt, dette lyder da kjent. Var det ikke akkurat hva for eksempel Narvik kommune gjorde en gang i tida - kjøpte aksjeprodukter som funka bra så lenge børsen sto på flo, men som skal betales med femgangen når den ebber? Ifølge forfatterens forord kan 150.000 nordmenn ha kjøpt strukturerte aksjeprodukter som er ren svindel, og regninga på femten milliarder er ennå ikke betalt. Temaet er brennhett storstilte massesøksmål er like rundt hjørnet.

CMYK 26

NYE MULIGHETER: Ved hjelp av coaching får kunden hjelp til å oppdage nye muligheter, identifisere løsninger og ta de rette beslutninger både i arbeids- og privatlivet, mener Lene Æ

eg er på besøk hos Lene Ægidius (45), født og oppvokst i Danmark, men med norsk hjerte etter 10 år i Stavanger og fem år i Harstad. Lene er lærerutdannet og har tekstil- og kunstbakgrunn. Mange harstadværinger har vært på hennes kurs i Action Painting. Hun er sertifisert som Inspirerende Coach fra Ringom Institutt i Oslo og utdannet ICC Coach ved Dansk Coaching institutt i København. Hun er fra København og har gjennom sin oppvekst og lange sosialpedagogiske arbeidserfaring, både som leder og mellomleder, opplevd mange ulike problemstillinger i samfunnet. Nå har hun etablert firmaet Knekk Koden AS og håper å kunne hjelpe enkeltmennesker og bedrifter til å ta riktige avgjørelser.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

HAR ALLE SVARENE - Coaching handler om å stille de riktige spørsmålene, fordi vi selv har alle svarene vi har bruk for, slår hun fast og lurer på om vi skal begynne. Foran vårt møte fikk jeg nemlig en e-post fra henne. Der sto det: «Hva hvis du nu prøvete en coachingsesjon på ca. 15 minutter? Da har du en fin innsikt i hva coaching er! Hva sir du til det? Du må da tenke på et emne som du vil coache på! Det kan for eksempel være noe eller noen som en utfordring for deg eller resultat som du vil oppnå. Kort og godt «et mål»! Først forteller jeg deg hva du skal igjennom og så coacher jeg og så intervjuer du! Høres det bra ut?» SLITER MED DET VÅTE Jeg aksepterte og bestemte meg for å tilstå at jeg ik-

ke trives i det våte element. Badekaret går til nød, men blir det større forhold, så kjenner jeg at angsten raskt kommer svømmende. Dette vil jeg gjøre noe med. Lene, som sitter med sine papirer på andre siden av bordet, vil at jeg skal formulere målet så tydelig som mulig. - Hva mener jeg med å trives? Hva legger jeg i begrepet angst? Hva er det motsatte av angst? Slik tvinges jeg til å tenke gjennom begrepene og hva jeg egentlig vil oppnå. Etter noen runder har jeg formulert følgende mål: «Jeg vil føle glede i vann.» Deretter vil hun vite hvor mye jeg ønsker dette, på en skala fra 1-10. Jeg svarer åtte og slik fortsetter det helt til jeg har bygget opp en motivasjon og en argumentrekke som gjør at jeg er fullt bestemt på å gjennomføre opplegget. Og det beste med det hele

– Den som ikke lever nå, lever aldri. Hva gjør du? Spør coachen og ser meg dypt inn i øynene. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Lene skal knekke koden

VALGETS KVAL: Michael Knutsen fikk hjelp av Lene Egidius til å velge studieretning.

Hjelp til å velge - Jeg hadde ikke stor tro på coaching, men jeg tok feil. Michael Knutsen (18) står på terskelen til å kaste seg ut i voksenlivet. Valgmulighetene er mange, og harstadværingen følte

han behøvde hjelp til å stake ut kursen. Derfor tok han kontakt med Lene Egidius.

to mulige utdanningsløp som jeg virkelig er motivert til. Etter samtalen følte jeg en lettelse over at jeg endelig er kommet så langt. - Kan jeg spørre om hvilke utdanninger det er snakk om? - Det blir enten juss- eller fysioterapiutdanning. Slik jeg føler det nå, blir det rettsvitenskap, sier 18-åringen.

Ægidius.

Knekk Koden AS - hun har fått meg til å tro at det er jeg som har bestemt alt... INSPIRERENDE COACHING Det jeg nå har gjennomgått er Inspirerende Coaching, en løsningsorientert samtale mellom to mennesker - coachen og deg. Coachen stiller åpne spørsmål til deg som kan hjelpe frem gode løsninger på problemer og muligheter som du er opptatt av i øyeblikket. - Hvorfor bør jeg velge Inspirerende Coaching? - Coaching gjør mennesker mer bevisst på å skape en bedre balanse i livet sitt. På jobben betyr dette at du kan øke trivselen og effektiviteten i hverdagen, og av den grunn forebygge stress og utbrenthet. I familien betyr det å bli mer bevist på hva som

kan gjøres for å gjøre familieforholdet sterkere, og fritid og sosialt liv mer meningsfullt. Lev livet med høy livskvalitet! råder Lene som gjerne anbefaler Inspirerende Coaching til bedrifter som ønsker å bedre trivselen og prestasjonene hos sine ledere og medarbeidere, bedrifter i omstilling/nedbemanning, bedrifter med høyt sykefravær og mennesker som ønsker seg bedre livskvalitet. Ung som gammel. - For øyeblikket har jeg fokus på de unge, og på politiet. -? - Du skjønner, metodikken passer perfekt for begge disse gruppene. Mitt hjerte banker sterkt for de unge, og politiet har en utrolig viktig posisjon i dagens samfunn. Sier Lene Ægidius.

Knekk Koden as eies og drives av Lene Ægidius, som er utdannet ICC Coach ved Dansk Coaching Institutt i København. Kurs i Action Painting, som er et aktivt, intuitivt kunstuttrykk som skapes gjennom følelser og drypp, kast og bruk av utradisjonelle redskaper, på lerret. ' Kurs i ”Personlig Storytelling” hvor Lene bruker seg selv og sin danske bakgrunn aktivt. Visjon: Knekk Koden skal utvikle og bevisstgjøre mennesker og berike dem med et fargerikt fokus. www.knekk-koden.no

fakta

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK

- Det var svært nyttig. Hun hjalp meg til å navigere, slik at jeg nå står igjen meg

North Face

DUNKÅPE Metropolis Parka

1999,-

SKO For hele familien!

KANEBOGEN

Alt av SKINNJAKKER

CMYK 28

÷25%

best på

Gjør handleturen til en opplevelse. Besøk AMFI Kanebogen i Harstad.

÷25%

Tilbudet gjelder kun 20. nov.

Fremkall dine BILDER hos oss!

GOD JUL MED GAVER

Teflonduker Kjempepopulær julegave! Til å tørke av.

utvalg!

Alt av YTTERTØY

Fra

129,-

Kjempeutvalg i SKINNHANSKER SKINNVOTTER for dame og herre

fra

DIVERSE DAME

SKO/SKOLETTER KUN

199,-

Klær for hele familien!

Kanebogen postkontor har egen finansrådgiver Arne Limberg Tlf 97 57 61 76

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Amfi – Norges største senterfamilie

Juleantrekket

ALLE HÅNDKLÆR

finner du

i din motebutikk!

Selskapsantrekk

3 betal for 2

La deg inspirere hos oss!

Vi spanderer det billigste

JULEKAKENE er på plass. Stort utvalg!

Førjulsstemning

AMFI Kanebogen

BUR-PELLETS Før 299,NÅ

149,-

Lys gjør julen enda vakrere

DROP-INN! Massasje • Fotpleie Ansiktsbehandling Manikyr • Produkter Mens mor handler tar far massasje!

Tlf. 77 01 26 55 - www.hudendin.net

Synsam har

KAOSDAGER!

Norges mest fornøyde optikerkunder

Hele butikken

Norsk kundebarometer

÷20-50%

Gjelder ikke tilbudsvarer

Telefon 77 01 27 30

24995 TOPPER dame fra 19995

finner du hos

Kom og prøv vår nye meny!

herre fra

Julegavene

LØRDAGER: Stort kakebord

CMYK

GENSERE

KRO-KIOSK-CATERING KANEBOGEN

KAOSDAGER! Hele butikken

÷20-50% Gjelder ikke tilbudsvarer

FEST-

Strikket genser

ANTREKK

Olsen • Nicowa L’evolution Mac Scott • Aspens É • Molly-Jo

199,-

STOR & LITEN Butikken for deg som liker en god smaksopplevelse!

Marc Jacobs for henne og han - nyhet hos oss

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Ser lyst på jula Benedikte Forså og Tove Igeland gleder seg alltid til å gå på jobb. Men i jula gleder de seg ekstra mye. TEKST OG FOTO: JONNY KARLSEN

Ingvild Strøm er teamleder for lysavdelingen på Trastad Produkter. Hun kan fortelle at julen er den

og Igeland som sørger for siste fi-

året. Derfor har vi pyntet oss i nis-

nish av lysene.

seklær, smiler de.

– Det er jo bare jul en gang i

mest hektiske tiden for dem. – Vi lager parafinvokslys hele året. Men jula er den store høytiden, også for oss, sier Strøm som har ni personer som jobber på lysavdelingen. Trastad Produkter leverer lys til

Det er ikke så rart de ansatte ved

butikker i hele landet, men det

lysavdelingen på Trastad Produkter

meste ender opp i butikken i Har-

ser lyst på jula.

stad.

– Vi har det så gøy på jobb i jula. Vi er en kreativ og munter gjeng

Det spesielle med lysene fra

som jobber her. Og det skjer hele

Trastad Produkter er at alt lages

tiden nye ting, sier Forså og Ige-

ved lysavdelingen på Trastad.

land, mens de dypper de håndlagede lysene i fargevoks. – Akkurat nå dekorerer vi lysene. Denne skal se ut som en

og dekorerer selv. Alt er håndlaget, sier Strøm. Kledd i nisseklær er det Forså

MUNTRE DAMER: Benedikte Forså og Tove Igeland storkoser seg på jobb på Trastad Produkter.

CMYK 30

snøball, forklarer Forså.

– Vi lager alt fra a til å her. Vi modellerer, lager former, støyper

SPILLEMANN: Multikunstner Herleik Kristiansen forlater gjerne arbeidet i keramikkverkstedet for å spille på flygelet de har fått av Wenche Foss.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

STOLT: Kunstner Torstein Nilsen er stolt av julehuset, en liten avdeling nede i Lyskjeller´n.

LYS: Her lyser det også grønt, om du vil.

Kunstner Herleik Kristiansen benytter ofte anledningen til å gå ned i Lyskjeller´n for å spille på flygelet de har fått av Wenche Foss.

Korter ventetiden med musikk I

disse dager bærer Lyskjeller´n i Asbjørn Selsbanes gate i Harstad preg av at de nærmer seg jul. Stearinlys i alle varianter, mange farger og alle størrelser er utstilt på både bord og flygel. - Alle lysene våre er håndlaget og produksjonen er hele veien tilpasset de svakeste av våre arbeidstakere. Utvalget består både av støpte figurlys, klassiske støpelys og dyppede langlys, sier teamleder for lysstøperiet, Ingvild Strøm. Hun arbeider på lysstøperiet som ligger på Borkenes i Kvæfjord kommune, mens de ferdige lysene selges i Lyskjeller´n i Harstad sentrum. Her er vokslys, lysestaker, vevde løpere, trevarer i bjørk, bord og veggdekorasjoner og keramikk av flere anerkjente kunstnere. Og her jobber også kunstnerne Herleik Kristiansen, Torstein Nilsen og Johan Hansen. Alle er represen-

tert i Trastad Samlinger og både Herleik og Torstein har hatt flere offentlige dekorasjonsoppdrag. Flygelet ga skuespiller Wenche Foss i gave til Trastad Gård på begynnelsen av 60-tallet. Og daglig leder av Trastad Produkter, Kyrre Bakkejord husker da Foss besøkte Trastad på slutten av 90tallet: - Hun så pianoet stå i et hjørne, i litt dårlig forfatning. Blant annet var et par tangenter løse. Det synes hun lite om. Like før hun skulle reise hjem, stikker hun til meg en konvolutt og sier følgende; Her har du 500 kroner slik at dere kan reparere skadene på flygelet. - Ikke nok med at hun har gitt oss et flygel, hun har også betalt reparasjonen av det. Et fantastisk menneske, sier Kyrre Bakkejord.

CMYK

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Trastad Produkter AS Etablert som aksjeselskap i 1991. Hovedkontoret er på Borkenes i Kvæfjord kommune, men har utsalg både på Borkenes og i Harstad. Trastad Produkter AS er en produksjons- og servicebedrift, og er spesielt tilrettelagt for funksjonshemmede. Om lag 70 personer jobber der. Er tiltaksarrangør for Nav. Omsetter for om lag 12 millioner kroner i året. Fra 2007 et datterselskap i Inko-konsernet

fakta

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

SIMPLY CLEVER

Škoda

NÅ STÅR NYHETENE I KØ HOS ŠKODA-FORHANDLERNE! Ta kontakt eller besøk oss for å se og prøvekjøre. • Vår nye firehjulstrekker/SUV Yeti som har fått fantastisk presseomtale er klar for prøvekjøring. • Suksessmodellen Octavia har fått helt nye motorer med lavere forbruk og avgifter. Du får den også i en GreenLine utgave med et spesielt lavt CO2 utslipp på 114 g/km. • Vi lanserer en ny gunstig kampanjemodell på vår småbil Fabia. • Flaggskipet Superb leveres som stasjonsvogn etter nyttår. Du kan prøvekjøre Superb nå og bestille den i stasjonsvogn utgave.

Johnsen Bil AS Samagata 33, 9403 Harstad. Tlf: 77 01 86 30.

Nye ŠkodaYeti med firehjulstrekk kr. 314.500,-* Nye ŠkodaYeti med forhjulstrekk kr. 253.600,-*

Yeti har fått 5 stjerner i EuroNCAP kollisjonstest. Alle varianter leveres med ESP og 7 kollisjonsputer (herunder knekollisjonspute for fører).

Ny Fabia Sport stv. kr. 209.100,-*

Octavia stv. fra kr. 231.000,-*

Octavia stv. 4X4 fra kr. 301.100,-

Superb TwinDoor fra kr. 307.000,-

Inkl. metallic lakk, vinterhjul på lettmetallfelger, sportsseter og CD/radio.

Octavia stasjonsvogn med DSG automat TDI 105 Hk DSG fra kr. 278.000,-* TSI 122 Hk DSG fra kr. 271.600,-*

Nye Octavia stv 105 Hk TDI 4x4 WINTER kr. 332.300,-

Prøvekjør Superb nå – du kan bestille den i ny stasjonsvogn utgave f.o.m. 16. november. Drivstofforbruk og CO2 utslipp: 0,41-0,80 l/mil, 109-189 g/km DIESELPARTIKKELFILTER ER STANDARD

GreenLine TDI 105 Hk fra kr. 262.600,-* * Prisene er veil. levert forhandler inkl. frakt og leveringsomk. Årsavgift kommer i tillegg. Bilene i annonsen kan ha ekstrautstyr.

Audi Q5

CMYK 32

N å m ed 2 .0 T DI 1 4 3 H k og 2 .0 T FS I 1 8 0 H k! Ut st yrt m ed quat t ro perm anent f irehjulsdrift er dett e en bil som garant erer enest ående kjøreopplevelser uansett underlag. Sam t idig er nye Audi Q5 sportslig uten å være uf ornuft ig, og overbevisende ut en å være skr yt et e. Ut f ordringen blir da å f inne utf ordringer.

A u d i Q 5 f ra k r. 4 8 4 .9 0 0 ,-* T e k n ik k p a k k e n n å k r. 1 6 . 9 0 0 , - ( v e il . k r. 2 0 . 0 1 0 , - ) Xenon plus, Audi parkeringssystem bak, Cruise control , 3 -eikers sportsratt i skinn

A ud i A 4 allro ad q uattro ® N å m e d 2 .0 T DI 1 4 3 H k! Den oppt rer like godt på veien som utenf or, og er dessut en spekket m ed det sist e og beste innen t eknologi og sikkerhet. Nye Audi A4 allroad quat tro ® loser deg t r ygt og kom f ort abelt dit du skal, uanset t om f erden går t il f jells eller bare en rask t ur gjennom kaotiske storbygat er.

A u d i A 4 a llro a d q u at t ro ® f ra k r. 4 6 9 .4 0 0 ,-* T e k n ik k p a k k e n n å k r. 1 6 . 9 0 0 , - (v e il . k r. 2 1 . 7 9 0 , -) Xenon plus, Audi parkeringssyst em bak, Cruise cont rol, Audi sound syst em * Veiledende pris levert f orhandler, inkl. f rakt og leveringssom kostninger. Årsavgift kom m er i t illegg. Drivstoff orbruk 0 , 6 2 -0 , 9 3 l /m il ved blandet kjøring. CO2 -ut slipp 1 6 4 -2 1 8 g/ km . Tallene gjelder sam t lige m ot orer som t ilbys. B ildene kan avvike f ra tilbudet .

Johnsen Bil AS

Samagata 33 – 9403 Harstad – Tlf. 77 01 86 00 – Svein Arne Pedersen: Tlf 77 01 86 20/Mob. 932 45 767 Stein Johnsen: Tlf 77 01 86 12. Roy Finjord: T lf 77018636/47200260

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Best på

kunnskap og service Vår produktkunnskap, lange erfaring, gode fagkunnskap og høye servicenivå gjør det trygt å bruke oss. Et sammensveiset team med ti servicebevisste medarbeidere står på for at du skal bli fornøyd!

Vi kan håndarbeid Vi kan solavskjerming Vi kan gardiner Vi gir deg strikkemulighetene fra Sandnes Garn, Dalegarn, Idéna og Mauds Garn. Masse flotte broderier. Størst utvalg i strikke- og sytilbehør. Spennede hobbyting, perler, macramé m.m.

Mer enn 600 skreddersydde løsninger fra Kirsch: Lamellgardiner, plisségardiner, persienner, rullegardiner, Facette, Silhouette.

Mer enn 500 varianter, ferdigsydde eller metervare: Gardiner, paneler, lift - vi gir deg mulighetene og skreddersyr til deg!

Vi kan kvalitetsutvalg

Vi kan sengetøy

Vi tilbyr deg det beste utvalget i kvalitetsprodukter fra merkevareleverandører.

Dyner, hodeputer, sengesett i kvaliteter du kan drømme i! Stort utvalg og flotte design. Besøk vår Høie Shop-in-shop!

AMFI Kanebogen Harstad - Tlf. 77 01 27 35 W W W. T O R N E R O S E . N O

FA G H A N D E L F O R D E G

CMYK

Vi gjør noe med omgivelsene dine

Ny spennende butikk i Harstad

Med beina i fokus

- Vi Vi har har utvalget utv u t til en aktiv fritid Sjøgata 3 (g (gamle ((ga g To-Foto) - Tlf 77 07 69 00 VÅRE LEVERANDØRER :

www.norrona.com

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Ness & Lind as er Nord Norges største el-varehus, og består av flere avdelinger. I første etasje finner du alt innen TV, data, telematikk, småelektrisk, og et stort utvalg av hvitevarer.

Kenwood KM631MP

Philips HR 1565 Cucina

Nikon S620

Canon EOS 1000D

Kjøkkenmaskin

Håndmikser med stativ og boller

Digitalkamera

Speilreflekskamera

Nyutviklet motor, 900 watt. 6,7 l stålbolle, hurtigmikser og kjøttkvern Kan leveres med mer enn 20 andre tilbehørsdeler

3l bolle, 3 hastigheter. 350 w

3.490,-

499,-

12,2 megapiksler, 4x optisk zoom, 28 m.m. vidvinkel, autofokus, automatisk motivvalg.

10,1 megapiksel, Liveview. Kompatibel med EF og EFs objektiver og EX-blitzer. inkl 18-55 mm orig. objektiv

1.999,-

3.999,-

Gjør julegavehandelen i Nord-Norges største el-varehus .....med Norges største belysningsavdeling Drømmekjøkkenet har også egen avdeling hos oss.

Siemens WM1 4E471DN

Kombiskap

Vaskemaskin 1400 o/min., 7 kg vaskekapasitet. Markedets raskeste hurtigprogram 15 min

I andre etasje finner du Norges største belysningsavdeling med belysning av alle slag.

CMYK 34

Zanussi ZRB634W

6.599,-

Flott skap i god kvalitet. Nettovolum 223/92 l. HBD: 175x59, 5x63,2 cm

4.199,-

Wilfa M3717

Asko CC9631W

Mikrobølgeovn

Komfyr

17 l ovnsvolum. Maks effekt 700 w. Enkel betjening

Tidløs design, 4 effektive HiLight kokesoner. Markedets raskeste varmluftsfunksjon Brukervennlig

599,-

6.199,-

På samme plan finner du også Slettvold Møbler Våre ansatte oppdateres jevnlig på produktkunnskap og service, for å kunne gi deg best mulig informasjon og veiledning om de produkter du ønsker å kjøpe.

Panasonic SCPM38EGK

Samsung UE40B6050VWXXE

Mikroanlegg m/iPod-dokking

Ultraslank 40 " Full HD LED-TV fra Samsung

God lyd. Spiller av MP3. iPod-docking. FM-radio

1.999,Pioneer DV420 VK DVD-spiller

Våre «experter» står til din tjeneste. Velkommen til hyggelig handel!

Flott bildekvalitet. Oppskalerer DVD til 1080p. Spiller de fleste formater, bla. DivX, MP3, WMA og JPEG. Pure Cinema Progressive Scan sikrer et optimalt bilde.

1.999,-

Gratis levering hjem til deg! Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord. Onsdag: Kongsvik-Lødingen. Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen. Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen. Vi tar defekte produkter i retur. Vi kjører også til Lofoten og Vesterålen ved behov.

For deg som vil ha en elegant, tynn og miljømerket TV med høyeste bildekvalitet. Pris etter kampanjen kr 13999,-

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

11.990,-

Velkommen til trivelig handel! Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse 34

Kampanjetilbud

Gratis parkering

Vegglampe

769,Mini Led gulv- og vegglamper har "fleksible slanger" som kan formes i ønsket positur. Ekstra lav temperatur gjør lampene spesielt velegnet til barnerom. 60 graders lysspreding,

Gulvlampe

1.199,-

RABATTKUPONG Gjør handelen hos oss

få 200,- i rabatt ved å ta denne kupongen med til butikken.

Panasonic TX-P50X10

Velkommen til oss hos Slettvoll i 2. etasje hos Ness & Lind.

Kampanjetilbud

Hjemmet er basen i livet vårt. Her finner vi ro, senker skuldrene og har tid til hverandre. Slettvolls møbelkolleksjon er stilren, tidløs og komfortabel. Vårt ønske er at møblene skal bidra til å skape en atmosfære hvor mennsker trives og føler seg hjemme. Et hjem man alltid lengter tilbake til. Det er dagliglivets luksus. Velkommen hjem.

9.999,-

Panasonic TH-46PZ80

FORDELENE VED PANASONIC:

Viera 46" Full HD plasma TV

• Lavt strømforbruk • 5-års garanti • Kun Panasonic opererer med 100.000 timer levetid på skjermen. • Skjermen er beskyttet mot skarpe gjenstander, barneleker o.l. • Eneste TV-merke med eget serviceverksted i Harstad!

Kampanjetilbud

8.999,3 bildeprosessorer - klar for Blu-ray. Nyeste versjon av Real Black Drive fremhever nyanser og detaljer i både mørke og lyse bildesekvenser på en imponerende måte. Pris etter kampanjen kr 12999,-

CMYK

Luksus er å være hjemme

HD-ready plasma-TV med 100 HZ Double Scan, høy bildekvalitet og gode tilkoplingsmuligheter som dekker de fleste behov. Pris etter kampanjen 12999,-

Vi tar forbehold om trykkfeil.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 36

OPPFINNER: Oppfinneren og altmuligmannen Karl-Gustav Gjertsen er viden kjent for sine kreative påfunn.

Humørsprederen, grafikeren og multikunstneren Karl-Gustav Gjertsen bruker mye tid på å spre glede. Men han har ofte sine tunge stunder. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

> > >

CMYK

portrettet

Ikke akkurat A4 PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 38

REMEDIER: Det er ikke måte på alt han har laget opp gjennom årene.

i møter han i toppetasjen i Fremoverbygget i gate 2 i Narvik, eller Dronningens gate 27 som Posten kaller det. Her tar han imot i sitt lille verksted, et lite kaoslokale på tolv kvadrat. Da benkeplassen og golvplassen tok slutt, begynte han å henge på veggene og i taket. Her finnes alt fra peniser og ballekliper til perforerte flyndrer. - Apropos balleklipe, den har jeg utviklet spesielt for å kunne arrestere seksualforbrytere, sier han og demonstrer på seg selv hvordan den cirka en meter lange redskapen i stål fungerer. Det ser ikke godt ut. Ofte plukker han ting som han finner i kjelleren, eller i stua, og omarbeider dette. For eksempel en ødelagt vifte som er blitt til en penis og har fått tittelen «Sommernatt ved fjorden».

V 38

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

- En kopi av kunstverket skulle til en utstilling i Murmansk, men den russiske juryen syntes det ble for sterk kost for landets innbyggere, smiler Gjertsen og fyrer opp en sigarett. Verkstedet duger også utmerket som røykerom. MYE MEKKING - Alle remediene inneholder mye mekanikk. Hvor har du lært alt du kan om dette? - Du vet, jeg vokste opp i smia hos far min i Lofoten. Han var en oppfinner som samlet på alt mulig. Blant annet har han en av landets største samlinger av båtmotorer. Selv var jeg med på å montere mange av disse motorene, med alt det innebar av skruing og mekking. Selv kunne han bruke to dager på å få hjem en rar stein, mens naboene rullet røyken og lurte på hva i helvete han skulle med det?

Vel, det endte med at han ble millionær og de ble minstepensjonister... Ikke misforstå. Karl-Gustav skryter ikke. Han vil bare understreke et poeng. – Det må være plass i et samfunn, stort eller lite, til mennesker som ikke er helt A4. SKOLEN EN TRAGEDIE Det blir ofte mye styr der Karl-Gustav er. Allerede ved fødselen denne novemberdagen i 1953 i Sund i Lofoten skapte han oppstandelse. Fødselen var premiere for den nye distriktslegen, og den da ufødte Gjertsen hadde ikke tenkt å la stakkaren slippe lett unna. Ikke moren heller, for den saks skyld. Morkaka sprakk, legen måtte kjøre reserveløsning med penicillin og full pakke. Det hele resulterte i at det lille «banet» ikke fikk pupp den første uken, men som han sier:

Karl-Gustav Gjertsen Født 10. november 1953 i Flakstad i Lofoten Billedkunstner, illustratør, journalist, forfatter Utdannet ved Statens høgskole for kunsthåndverk og design (1971-1975) Lærerutdanning fra Statens Yrkespedagogiske Høyskole (1983-1984) Medlem av Norske- og Nordnorske Bildende Kunstnere Har vært fast gjest i TV-serien «...Du skal høre mye» og det er laget egen dokumentar om Gjertsen i «Faktor» (NRK-TV) Bor og arbeider i Narvik Tildelt Narvik kommunes kulturpris i 2007.

CMYK

fakta

MINELAGT: Verktøyskapet er et minelagt område.

– Det har jeg tatt igjen i voksen alder. Skolen ble på mange måter en motvekt mot den lykkelige tiden Karl-Gustav kunne tilbringe i farens verksted, i fjæra, på fjorden eller i fjellet. – Skolen var et helvete! Det var rett og slett en tragedie. Jeg hadde ikke en eneste glad dag i de tre årene jeg gikk på ungdomsskole på Ramberg. Ikke en! Det var egentlig ikke plass til et uromoment som meg. Dårlige lærere kan ødelegge for en unge, det vet jeg alt om, sier han uten å utdype. – En filosof fra Tromsø som heter Zapffe har sagt følgende; «Lykken er å bli sparket av en hest i hauet før skolepliktig alder». Det er verdt å tenke over. Mye tid ble tilbrakt på rektors kontor. Spesielt en episode har brent seg inn. – Det var i storfriminuttet. Jeg satt og tegnet

skolen som en konsentrasjonsleir med et stort skilt der det stod Flakstad Konsentrasjonsskole. Av og til, egentlig ganske sjelden, brukte rektor å ta seg en inspeksjonsrunde. Akkurat denne dagen kom han gående. Naturligvis så han tegningen, og det ble et svare leven. Meldingsboka var utskrevet i løpet av kort tid. Karl-Gustav Gjertsen inhalerer en siste røyk før han inviterer meg videre inn i neste lokale. - La oss gå inn i atelieret, eller i artilleriet som generalen formulerte det. Det deler jeg med min første hustru, som jeg har vært gift med i snart førti år. Hun går på stoff. Sier han og snakker både på innpust og utpust. Morsomhetene formelig hagler. Han stopper opp ved langbordet til sin kunstnerfru, stofftrykker Marit Myklebust. Marit har jobbet som > > >

FERIE: Slik kan det også gis beskjeder.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

GODT LIV: – Jeg har et mye bedre liv nå som jeg ikke er så ambisiøs. Tidligere var jeg veldig opptatt av karriere. Nå har jeg et mye mer avslappet forhold til akkurat det.

CMYK 40

kunstner i over 30 år. Arbeidene hennes er billedtepper, skjerf, duker og gardiner. Hennes teknikk er silketrykk på bomull. FRIDDE ETTER EN MÅNED Han traff henne da han var 18 og gikk på Kunstog håndverkskolen i Bergen. En måned etter deres første møte mente han tiden var moden for frieri. - Jeg lånte penger av en kompis for å kjøpe ringer. Med «Din Karl-Gustav» og «Din Marit» sirlig inngravert var tiden moden for det store øyeblikket. Egentlig skulle det nok stått «Din Tulling». Jeg troppet opp på Marits hybel. Svett i hendene og med to nygraverte ringer i lomma. Det ble full pakke med knestående og skikkelig frieri. Spørsmålet fra Karl-Gustav var tydelig nok; – Vil du gifte deg med meg? Svaret fra Marit likeså: – Aldri i livet! Gjertsen ble sendt på dør med uforrettet sak. Siste buss var gått og det pissregnet ute. – Ringene ligger ennå på bunnen av havnebassenget i Bergen. – Kastet du dem? – Ja, jeg var så fortvilet at ringene som jeg hadde lånt penger til gikk rett på havet. I tillegg måtte jeg gå tre kvarter i pissregnet for å komme hjem til hybelen. – Men dere ble gift? – Jo da, hun fikk betenkningstid. Ett år etter giftet vi oss på tinghuset i Bergen, med nye ringer og det hele. Vi utfyller hverandre på en utmerket måte, konkluderer Karl-Gustav før han trår inn i sitt eget atelier, som er minst like kaotisk som verkstedet. INN I LÆRERYRKET Etter fire år i Bergen, det vil si i 1976, var det duket for hjemkomst til Lofoten. Trodde alle. Også pappa Hans Gjertsen. – Det lå i kortene at jeg skulle hjem å overta smia med tilbehør. Farsan ble utrolig skuffet da han forstod at jeg svingte til høyre inn Vestfjorden

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

og la kursen til Narvik. Jeg fikk nemlig oppringing fra yrkesskolen i Narvik. En av lærerne på reklamelinja var blitt syk, og de trengte en stand-in snarest. – Det aner meg at det ikke var spesielt populært? – Jeg var i unåde i ti år etter det der. Med Finn Erik Sommerseth som en slags fadder, fikk 23-åringen stifte bekjentskap med skoleverket på en litt annen måte enn han hadde vært vant til fra oppveksten. – Jeg står i gjeld til Finn Erik. Han hjalp meg mye i startfasen, og jo da, jeg hadde med meg alle mine frustrasjoner, og her vil jeg faktisk skryte av meg selv. Jeg tror jeg hadde et godt grep på ungdommen i de 16 årene jeg underviste. Jeg har også fått mange takk fra elevene opp gjennom årene, og det varmer utrolig.

STOFFTRYKKER: Karl-Gustav er stolt av sin kunstnerkone, stof

FULL AV GALSKAP - Hvor kommer ideene til all galskapen fra? - Som oftest kommer de etter innfallsmetoden. Når jeg går i byen og ser en hundeskitt, en fugl eller noen som holder på med ett eller annet, så skjer det noe oppi her, sier han og peker på hodet. - Dessverre så glemmer jeg ganske raskt, sannsynligvis på grunn av en løsemiddelskade eller noe sånt, og derfor har jeg bestandig med meg ei lita notisblokk der jeg noterer ideene. Eller jeg kan gå i en jernvareforretning og finne for eksempel et ausekar som jeg øyeblikkelig ser kan omformes til helt andre ting, sier han og viser fram det hvite ausekaret som han har snudd og satt to øyne på. Det ble raskt til en person med lang nese. Han trer gjerne en liten prestekrage over en ølflaske og kaller den Bjørn Eidsvåg. Eller han snur ølflaska på hodet, setter en propell i tuten og lager tre hvite ringer rundt flaska, og vips, så har han en Mercury påhengsmotor. Tjeld Bekkelund er en tjeld laget i ståltråd med en stemmegaffel til nebb. Og sånn holder han på, men han har vel også en seriøs side? - Det jeg har vist deg nå er faktisk seriøst ment, selv om det er spøkefullt i uttrykket. Jeg har som

mål å få folk til å le, spesielt fordi jeg selv har vært i mye dårlig humør og har sett mye elendighet. Ved å spille på det gode humøret forsøker jeg å demme opp for de tunge tankene som både jeg og mange med meg sliter med. HAR SINE DEPRESJONER – Folk tror jeg er i hundre hele tiden, men jeg har et liv som alle andre. Forskjellen er at jeg kanskje har en mer livlig fantasi enn folk flest. – Du har sagt at fantasien har tatt deg med på turer som du av og til ikke vil være med på. Hva mener du med det? – Jeg har som sagt en godt utviklet fantasi, og stort sett kommer det til uttrykk gjennom ablegøyer, remedier og kunst. Av og til drar fantasien meg av gårde og jeg blir depressiv. Det er noe som ligger til familien. Kunstnere er ofte følsomme mennesker. – Du har hatt noen tøffe tak med depresjoner? – Ja, jeg har hatt tre store depresjoner, med innleggelse og det hele. Jeg har vært helt på bunnen, og jeg har vært suicidal. – Du har altså gått med selvmordstanker?

41 CMYK ftrykker Marit Myklebust. De deler atelier i Narvik.

– Tankene har vært der, sier han uten å blunke. – I perioder har jeg vært langt nede og har syntes veldig synd på meg selv. Blitt altfor selvopptatt og sutrete. Da har jeg vært så heldig at jeg har hatt venner som har stilt opp. Gitt meg et spark i ræva og røsket opp i livet mitt. Det er jeg veldig takknemlig for. Karl-Gustavs kjennskap til depresjoner og psykiske lidelser har også skaffet ham oppdrag. – Jeg holder med jevne mellomrom foredrag for psykiatrien. Der kjører jeg en blanding av humor og alvor. Jeg tror jeg har noe og bidra med, og responsen fra psykiatrien har vært veldig stor. – Hvordan har omgivelsene dine taklet depresjonene og problemene dine? – Dessverre er det slik at depresjoner og psykiske plager er et tabubelagt område. Omgivelsene trekker seg ofte unna når man egentlig trenger støtte. Det burde være mer åpenhet rundt dette. Marit har vært enestående. Hun er på mange måter ankeret i familien. Venner og bekjente har holdt litt avstand i enkelte perioder. Det har vært litt tungt. Jeg skjønner at det kan være vanskelig,

men rådet mitt er at folk skal bry seg. Spørre hvordan det går og ta kontakt. KABELKUTT OG GLATTCELLE Karl-Gustav innrømmer at han har gjort en del idiotiske ting i livet. For eksempel kvelden 23. mai 2002. Tilfeldigvis hadde han en utstilling i Trondheim kvelden før bryllupet mellom prinsesse Märtha og Ari Behn. Gjertsen har ved flere anledninger uttrykt seg kritisk til kongehuset og pengebruken rundt de kongelige. Som avslutning på utstillingen holdt Karl-Gustav show med hesjestreng og tang(!). – Jeg laget masse figurer. Et helt ordinært stuntopplegg. Ved ellevetiden dro jeg hjem til hotellet med tanga i lomma. På veien passerte jeg Nidarosdomen. Der hadde NRK «linet» opp den ene bussen etter den andre med kilometervis av kabler og ledninger. Jeg tenkte på gamle og syke som ikke får den pleien de skal ha, samtidig som vi bruker 15 millioner kroner på et bryllup. Fristelsen ble for stor. Jeg begynte å klippe kabler. Plutselig kom en securitasvakt. Det ble et brutalt møte med både politi og Securitas. Det bar rett inn på glattcelle. Etter

hvert ble jeg avhørt, og de kjente meg igjen fra Rorbua. Det ble full forvirring på politihuset. Etter mye om og men slapp jeg ut, utpå natta. Neste dag fløy jeg hjem. – Hva sa Marit? – Jeg møtte henne på trappa, og det første jeg sa var at jeg hadde gjort noe dumt. Hun ble faktisk litt lettet da jeg fortalte hva som hadde skjedd. – Du klarte ikke å holde dette innen familien? – Nei, etter et par dager ringte de fra Dagbladet. Noen hadde selvfølgelig tystet. Overskriften ble: «Her er mannen» – Og så ble det erstatningskrav. Hvor mye ble det? – Mye. Jeg måtte ta opp banklån for å betale skøyen. – Hvor mye? – Det kan være en hemmelighet. Det ble uansett en dyr affære som jeg først nylig er ferdig med å betale. – Angrer du? – Nei. Jeg angrer ikke, bortsett fra påkjenningene jeg har påført familien. Og så angrer jeg på at jeg ikke var smartere. > > > PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 42

GRAFIKER: - Jeg er utdannet grafiker, et yrke det er lettere å dø av enn å leve av.

– Men du er ikke spesielt glad i kongehuset? – Nja. Det er mest sløsingen rundt kongehuset jeg er motstander av. Resultatet av kabelkuttingen ble ikke bare bot. NRK tok Gjertsen ut av Rorbua med umiddelbar virkning. – NRK Troms var fortvilet. Skoglund prøvde å snakke dem til fornuft, men jeg ble utestengt et halvt år. Det var for så vidt greit. Jeg var ikke helt i form den perioden der, så egentlig var det greit med en pause.

TUNGE STUNDER: - Jeg har jobbet mye med humor, men livet er allsidig og min skjebne har vært at jeg i perioder er plaget med nervene.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

NAZISTER OG SATANISTER Karl-Gustav har en del særinteresser. Fly er en av dem. Krigen og remedier som hører krigen til er en annen. – Noen kan kanskje mistenke deg for å være litt nazistvennlig, ettersom du stadig tegner Hitler og andre ting som kan forbindes med nazisme? – Langt i fra. Jeg har ved flere anledninger kritisert nazismen. Jeg har til og med fått trusselbrev etter at jeg sa at det er to grupperinger som mangler humor - nazistene og satanistene. Min interesse for krigen har bakgrunn i en stor interesse for historie. Og så elsker han fly.

Friskhuset Harstad sentrum har åpnet Velkommen! KAP MEDLEMKSUS N

• Ingen adm.gebyr • Gratis inmelding • Eget adgangskort • Tren når du vil

FOR

199,-

– Jeg ville bli pilot, men synet hindret meg. Det er den offisielle versjonen. Karakterene på skolen var heller ikke på min side. Jeg har brukt mye penger på litteratur og flyblader. Det er en stor lidenskap for meg. En tredje ting som betyr mye for tusenkunstneren er musikk. Han har to piano. Ett hjemme og ett på atelieret. – Jeg elsker musikk, både å spille og høre. Jeg kan ikke noter, og jeg har brukt 20 år på å lære «Penny Lane» av Beatles. Det er en utrolig vanskelig sang.

måneders Gjelder 12 p. edlemsska bindende m

Sentrum – Strandgt. 17 (baksiden av Milano) Tlf. 77 07 97 97

VÅR HERRE: - Jeg har et godt forhold til Vår Herre. Jeg snakker med han hver eneste dag. Han har hjulpet meg gjennom mange ting.

pr mnd.

- Hvor går du herfra og ut? - Jeg er heldigvis utstyrt med et hode der ting hele tiden spruter ut, og det er hele tiden noe å lære seg, både teknisk og mekanisk. Jeg har innsett at jeg aldri blir utlært. Livet som kunstner kan sammenliknes med en forsker, det er hele tiden å utprøve ting, sier Karl-Gustav Gjertsen og fyrer opp en sigarett som han legger inne i en boks formet som en båt med fire skorsteiner. Etter kort tid siver røyken opp av skorsteinene. Helt A4 blir han nok aldri.

CMYK

GRAFIKER I BUNNEN - Men det er grafiker du egentlig er? - Det er korrekt, sier Gjertsen og drar ut en skuff innerst i lokalet. - Her ligger ferdige trykk i søkk og kav. Det siste jeg har laget er kongekrabben, der jeg har laget kong Harald som krabbe. På det mer seriøse plan har jeg her laget en sak om det å ha det vanskelig i livet, sier han og viser fram skissen av linedanseren som går på sin line av piggtråd. - Dette er utkastet til en skulptur jeg har laget i ståltråd, og som står på Viken senter i Bardu, et senter for folk som sliter med sinnets helse. - Du er ikke redd for å provosere? - Nei, det er litt av kunstnerens lodd her i livet. - Finnes det ting du ikke kan spøke med? - Ja. Overgrep mot barn klarer jeg ikke å gjøre å gjøre noe spøkefullt ut av. Jeg registrer at det er noen som gjør det, men selv synes jeg dette er så alvorlig at det holder jeg meg langt unna.

• Tradisjonelle og moderne hytter • Nordlandshus og kysthus • Sjøhus

GEBYG RE KLA TEHYT TER TOM

• Lødingen 76 93 35 00 • Harstad 76 93 35 15 • Sortland 76 93 35 20

www.kanstad-trelast.no PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Syvendeklasse-elevene ved Stokmarknes skole i Vesterålen tok tunge løft til ære for Golfstrømmen da de bygde en stor steinspiral. TEKST OG FOTO: LIV-KARIN EDVARDSEN

CMYK 44

Skolebarn hyller Golfstrømmen

SPENTE: - Det blir spennende å se hvordan resultatet av dette blir, mente elevene. Privat foto

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

KUNST I YTTERKANT - Du skulle ha sett det synet! 35 hylende unger med hver sin 25 kilos sementsekk ute på myra. Noen ”gikk ned”, og sementen ble våt. Gjett om de var slitne, sier Johansen og ler hjertelig. Det handler om da 100 sekker sement skulle bringes fra hovedveien, over ei myr og ned til fjæra. - Elevene har lært å mure. Noen bar stein, noen hentet vann, noen blandet sement, og noen murte. Dette rullerte, slik at alle fikk lære. Vi jobbet inten-

sivt på installasjonen i tre dager, forteller prosjektlederen som også hadde med sine egne elever fra Design og Håndverk ved Hadsel videregående skole. Men læreprosessen var lengre enn som så. Syvende-klassingene var først på busstur til Hovden og Stø, for å se på to andre kunstinstallasjoner i prosjektet RÆK. - RÆK er kunst i ytterkantene av Vesterålen, som henspeiler på det å reke i land. Vår steinspiral er det fjerde RÆK-kunstverket i regionen, forteller Johansen der hun går på stien som elevene har merket med steinpyramider, og som leder til skulpturen. LAND ART - Vi så på Land Art kunstverk verden rundt. Og jeg > > >

Med utdannelse fra Mølla Kunstskole, og Høgskolen i Oslo - estetiske fag, er hun kunst og håndverkslærer ved Hadsel videregående skole, har eget galleri og massevis av energi til å forfølge sine drømmer.

CMYK

ord-Norge hadde ligget som et livløst isøde uten Golfstrømmens varme kyss. Helt fra Mexico kommer den, opp til Vesterålen hvor den smyger seg inntil land. Her har 35 elever fra Stokmarknes skole bygd en diger steinspiral i fjæra, et vakkert symbol på Golfstrømmen. Kunstverket ligger nær ei hvit strand - et populært utfartssted på fine dager, en mils kjøring fra tettstedet Melbu. - Vi har allerede merket stor interesse fra folk som kommer hit for å se. Jeg håper installasjonen kan bli både en attraksjon og en fin naturopplevelse, sier lederen for prosjektet, billedkunstner Siv Johansen (31).

LEDET: Billedkunstner Siv Johansen er idémaker og prosjektleder for steinskulpturen som skoleelevene ved Stokmarknes skole bygget.

MARKERER: Små steinpyramider danner veimerker langs stien til installasjonen.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 46

MANGE: Mye organisering for lærerne. Elevene beskrev arbeidet som «Faraoaktig», ikke akkurat slavearbeid, men god trening. Privat foto

UTFARTSSTED: Kunstinstallasjonen ligger nær ei hvit strand i vakker natur.

vandret her i landskapet på Taen og grublet over formen. Jeg er glad i labyrinter, og har lenge hatt lyst til å lage en steinspiral. Det er kanskje nå det skal skje, tenkte jeg, sier Johansen. Hun har særlig latt seg inspirere av den kjente amerikanske billedkunstneren Robert Smithson som i 1970 laget sin 500 meter lange Spiral Jetty ved Great Salt Lake i Utah, USA. - Det er mange grunner til at jeg valgte denne formen. Utfordringen var å finne frem til en enkel form som alle elevene kunne delta i. I tillegg måtte vi lage en skulptur som er holdbar, og ikke blåser vekk ved første uvær. Dette er en varig skulptur man kan ta på, og som tåler at barn klatrer på den. Dette er blitt et konkret uttrykk for Golfstrømmen. I spiralen kan vi se sola, jorda, uendeligheten,

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

ARBEIDSOM: Siv Johansen er en kunstner med mange jern i ilden. Her i sitt Galleri Uvær.

noe som gjentar seg. Golfstrømmen tegnes jo vanligvis som en spiral i havet. Strømninger er et godt ord, sier hun ettertenksomt. MEKTIG Lyden av late bølger mot stranden og synet av den gigantiske steinspiralen som snor seg fra havet og oppover fjæra gir inntrykk. Plasseringen i landskapet gjør at man må gå litt i ulendt terreng for å komme til kunstverket. Det mener kunstneren er helt i tråd med tidens trend der sunnhet og trening står i fokus. Steinspiralen er blitt et mektig landemerke som kan sees fra alle sider. Prosjektlederen vil at den også skal kunne øynes i mørke. - Vi er ikke helt ferdig, for oppå kanten av spira-

len skal vi plassere små selvlysende figurer i fimoleire. Jeg er spent på effekten. Det er jo jeg som har bestemt formen på skulpturen, da er det på sin plass at elevene får bestemme formene på disse figurene. Alle skal ha havet som tema, forteller hun. PÅ RAMME ALVOR Åse Almaas Johansen er lærer ved Stokmarknes skole, hun mener at prosjektlederen har gjort en utmerket jobb. - All honnør til Siv Johansen fordi hun har tatt elevene våre på ramme alvor gjennom hele prosessen. De har fått vært med å bestemme, og endringer er gjort underveis som følge av dette, forteller hun. Kunstprosjektet er finansiert med midler fra den

47 5^a ]^T] VYT[STa Zd] _aXb 7^b ^bb VYT[STa Z^\_TcP]bT eP[VUaXWTc ^V ^\cP]ZT EX WPa _a^SdZcTa X P[[T _aXbZ[PbbTa eP[VTc Ta SXcc BLANDER MĂ&#x2DC;RTEL: Stina Hov Andreassen, Henriette HoldĂ¸ og Siri Eggen syntes arbeidet var bĂĽde morsomt og interessant. De er spente pĂĽ om kunstverket fĂĽr stĂĽ i fred. Privat foto

kulturelle skolesekken, VesterĂĽlen RegionrĂĽd, og fra Hadsel kommune, til sammen 45.000 kroner. Johansen beskriver VesterĂĽlen som et godt sted ĂĽ vĂŚre kunstner. - Man blir synlig her. Her trenger jeg ikke kle meg naken for ĂĽ bli lagt merke til, slik som i mer sentrale strĂ¸k, ler hun.

PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 4/2009

CMYK

74;;4A 4C 6>3C :9Âż? 4== C> ?0A 18;;864 1A8;;4A

Farten blir meget høy

SJEFEN: Knut Kirkesæther kommer fra Ramberg i Lofoten. Han har utdannelse som organist, men har i like stor del av yrkeskarrieren arbeidet innen musikkadministrasjon. Nå er han klar med første utgave av LINK Winter.

– Humoren sitter løst. Meget løst! Farten blir høy – antakelig over fartsgrensen...

CMYK 48

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

ammermusikkgeneral Knut Kirkesæther ler. Det kan han gjøre med god grunn. Etter fem somre med Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest (LINK), har han nå tatt suksessen med seg til et vinterkledd Lofoten. I februar neste år blir det nemlig en egen vinterutgave av kammermusikkfesten, LINK Winter. - Konsertene arrangeres i de mange vakre kirkene over det meste av Lofoten. I den nye vinterutgaven vil det dog være et større fokus på den østlige delen av Lofoten. Her vil selvsagt også det nye Lofoten Kulturhus spille en sentral rolle, sier Kirkesæther.

TANGO FOR FIRE Åpningskonserten skjer i Lofoten Kulturhus i Svolvær torsdag 11. februar, og finalen går samme sted søndag kveld 14. februar. Fredag er det Tango for fire i Galleri Lofotens Hus i Henningsvær og Mozart, Bach og Beethoven i Buksnes kirke i Vestvågøy. Lørdag blir det frokostkonsert i Lofoten Kulturhus, Schubert, Brahms og Strauss i Reine kirke i Moskenes og Grieg, Grieg og atter Grieg i Borge kirke i Vestvågøy.

KRONJUVELENE PÅ PLASS Og hvilket orkester er det han byr på i sin første vinterutgave? Intet mindre enn Det Norske Kammerorkester, som siden starten i 1977 har vært blant musikknorges kronjuveler. Dem kan du møte både i Buksnes og Borge kirker, samt i Lofoten Kulturhus. I bagasjen har de musikk av Mozart, Beethoven, Grieg samt en rekke godbiter til finalekonserten. Sibelius, Ravel, Brahms, Bach, Schubert, Strauss, Tajcevic, Suk, Haydn og Chopin vil også være representert i Lofoten denne langhelga i februar. I tillegg til Det Norske Kammerorkester kommer artister som Arvid Engegård, Atle Sponberg, Birgitte Christensen, Engegårdkvartetten, Håvard Gimse, Jan-Erik Gustafsson, Juliet Jopling og Terje Tønnesen.

LINK: Våren 2003 tok Knut Kirkesæther og Arvid Engegård initiativet til en kammermusikkfestival i Lofoten. Fire kommuner - Vågan, Vestvågøy, Flakstad og Moskenes, samt Destinasjon Lofoten - samlet seg i en arbeids-

MUSIKK OG ATMOSFÆRE Festivalens grunnide er å føre sammen grupper av artister på internasjonalt nivå for å gi kammerkonserter i en avslappet atmosfære, og med Lofotens spektakulære omgivelser som bakgrunn. Kunstnerisk leder er fiolinist og dirigent Arvid Engegård. - Programprofilen bygger videre på det mange kjenner fra før - mindre ensembler og enkeltmusikere i skjønn blanding. Repertoaret preges av trioer, kvartetter, kvintetter og slikt. Vår vinterfestival har imidlertid en beslektet profil, her byr vi også vårt publikum et repertoar for kammerorkester. Dette betyr at vinterprogrammet har en større bredde, sier Kirkesæther.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

gruppe med formål å organisere festivalen. Festivalen fikk navnet "Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest" og ble første gang arrangert sommeren 2004. Høsten 2004 ble festivalen organisert som en stiftelse med Vågan kommune, Arvid Engegård og Knut Kirkesæther som stiftere. Fra og med 2010 arrangeres også en egen vinterutgave, LINK Winter, i tiden 11.2 - 14.2.

fakta

HUMOR: Det er mye fart og humoren sitter løst under Lofoten In får vi et gjensyn med under LINK Winter i februar.

KAMMER: Det Norske Kammerorkester. Pressefoto

PIANIST: Håvard Gimse. Pressefoto

SOPRAN: Birgitte Christensen. Pressefoto

CMYK

ENGEGÅRDKVARTETTEN: Arvid Engegård, Jan-Erik Gustafsson, Juliet Jopling og Atle Sponberg. Pressefoto

nternasjonale Kammermusikkfest. Her fra en øvelse i Nusfjord i 2008 der Atle Sponberg (fiolin), Leif Ove Andsnes (piano) og Knut Erik Sundquist (bass) storkoste seg. Sponberg

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

CMYK 50

8]]UPc]X]V Zd] Za T[[Ta eX b_P]STaTa Tcc V[Pbb eTS ZYß_ Pe Z^\_[Tcc QaX[[T

Ì _ Z Z X c d Q h ] X 4]ST[XV Ì_]Ta e

a Í e [ ^ e B 0<58 ^ST cX[QdS V T XR ae T b _ _ ^ c a aT P :YT]cT \TaZTe

1[X \TS _Ì _aXbUTbcT] " STbT\QTa

BE>;EA k 70ABC03 k B9¿E460= k B4C4A<>4= k 10A3D5>BB k 58==B=4B k CA><B¿ k B:94AE¿H k BC>AB;4CC k 0;C0 k 70<<4A54BC

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

panorama

L Ø S N I N G

Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i september. 5 Flaxlodd sendes til Leif Pedersen fra Leknes

• • • • • • • •

•

Grafikk Malerier Reproduksjoner Kunstplakater Rammer Acrylmaling Oljemaling Akvarellmaling Tegneutstyr Stort utvalg i blindrammer

CMYK

•

og Marit Mathisen fra Lødingen. Vi gratulerer!

E 10

Å i Lofoten

Førjulseventyr i Henningsvær 85

Sortland Lødingen

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 1. februar 2010.

CMYK 52

Navn: ........................................................................................

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

FREDAG

LØRDAG

27.NOV 28.NOV

VELKOMMEN TIL HARSTAD!

til deg hver gang du handler i våre butikker for mer enn kr 100,-. Trekning av flotte premier til en verdi av flere tusen kroner!

VINNERSJANSER

Butikkene bugner av alt du trenger til jul!

Underholdning og aktiviteter for små og store!

CMYK

Følg med i Harstad Tidende 20. og 21. november! Fine premier!

HARSTAD TIDENDE

GAVEDRYSSQUIZ

LANGÅPNE BUTIKKER

GAVEDRYSS-NISSEN deler ut gaver til store og små under langåpent fredag, og lørdag. Minsteverdi på gavene er 200 kroner.

A R R A N G Ø R : H A R S TA D R E G I O N E N S N Æ R I N G S F O R E N I N G , H A N D E L & S E RV I C E , I S A M A R B E I D M E D H O V E D S P O N S O R :

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Haparanda er ikke bare IKEA. Der finner du også verdens største godtebutikk med eget lekeland for barna. TEKST OG FOTO: JØRN INDRESAND

Lekeland i verdens største godtebutikk CMYK 54

flyplasser, påpeker Långstrøm. Han understreker at de har det meste av spesielle godterier som finnes på markedet.

t lite steinkast unna IKEA i Haparanda ligger Candy World, som eierne påstår er verdens største godtebutikk.

SØTT OG STORT – Vi har 2600 kvadratmeter butikk, der vi også har laget til 1000 kvadratmeter lekeland for barn, sier Kent Långstrøm. Candy World har eksistert siden 2007, og har mer enn 500.000 kunder i året. I gjennomsnitt forsvinner mer enn ett tonn søtsaker ut av dørene hver eneste dag, på det som for mange er en vel så stor handleattraksjon som IKEA. – Vi har et enormt utvalg av godteri, og som en av få butikker i Skandinavia har vi såkalt «travelpakninger» med sjokolade, drops og godterier. Det-

LEKELAND: I lekelandet kan barna klatre, hoppe og utfolde seg. De kan til og med feire bursdag med vennene sine.

te er ting som du til vanlig kun får kjøpt i tax-free butikker på flyplasser, etc. Vi har til og med bedre priser enn butikkene på

VERDENS STØRSTE: Innehaver Kent Långstrøm og butikksjef Elina i verdens største lekebutikk i Haparanda.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

LEKELAND 6. oktober åpnet lekelandet, som allerede er blitt en stor attraksjon. – Dette er med å øke opplevelsen i Candy World. Vi har plass til ca 250 barn samtidig, og her kan de hoppe, klatre og utfordre seg selv i trygge og gode omgivelser. Vi har også et tilbud om bursdagsfeiring for barna her. Da blir det både god mat i kafeen og aktiviteter i lekelandet, smiler Kent Långstrøm, som ser frem til masse norske gjester, både i vinter og til sommeren. – Vi har åpent alle dager hele uken, både sommer og vinter, avslutter Kent Långstrøm.

Velkommen til grensehandel i Abisko! GUNSTIG KURS: FORSKJELL!

20%

STORMARKED

KYLLINGFILET 2,5 kg. pr stk............. FALUKORV 800 g. pr stk.............. KJØTTBOLLER 800 g. Pr stk.............. BACON Skivet. pr kg.............. ENGELSK LAKRIS 1 kg. Pr stk................

149 90 23 90 29 00 69 90 29 90 69 00 109 00 139 00 79 00 69 00

HUSHOLDNINGSOST Pr kg........................... SYLTERULL Pr kg........................... INDREFILET AV OKSE Pr kg......... INDREFILET AV SVIN Pr kg......... RED BULL 4-pack. pr stk............

Massor av nyheter i vår manuella köttdisk!

THAI RED BULL 10-pack. pr stk........... FLATBIFF pr kg.......................... EDAMER/GOUDA Ost, hel filé. Pr kg.......................... EDAMER/GOUDA Skivet ost. 750 g. Pr kg.......................... AGURK 1550 g........................ RØDBETER 1060 g........................ POTETMOS Felix. 33 portioner. 1060 g........................ POTETMEL 500 g..........................

95 00 69 90 49 90 59 90 25 90 19 90 69 90 10 00

MINIMARKED

LØSVEKTSGODTER stor sortering. Pr hg................... BULA: Undertøy, ullstrømper, luer, Hestra hansker til kanonpriser!

ÅPNINGSTIDER 7 DAGER I UKEN: Man–lør kl. 10–18 Søndag kl. 11–17 Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før 09 • Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

JULESKINKE fersk + frossen JULEBRUS – RIBBE – LAMMESIDE

CMYK

FRITT FORMAT/HARSTAD TIDENDE

Julepriser i Abisko

CMYK 56

armadareklambyra se

EUROPEISKA UNIONEN Europeiska regionala utvecklingsfonden

525 BUTIKER I LULEÅ

Unna dig och din familj en weekend i en vinterstad som kombinerar shopping med upplevelser. Strosa mellan butikerna på Storgatan i city. Pausa på ett café. Ta bilen eller bussen till shoppingmetropolerna Luleå Home Center och Storheden. Shoppingstråket är en mil långt. Besök julmarknaden i Gammelstads kyrkby, en unik kulturmiljö klassad som världsarv.

Avsluta dagen med en middag på någon av Luleås restauranger. Gå på bio, teater, konsert eller nattklubb. Kulturens Hus gästas av de främsta artisterna och scenpersonligheterna, som underhåller både stora och små. I Luleå ﬁnns en upplevelse för varje smak och alla julklappar du kan tänka dig. Börja julﬁrandet hos oss!