Panorama 2010 1 by Harstad Tidende

HÅLOGALAND

Nightingales til Vinterfestuka Tema: På topp i Hålogaland

Alvestad i stort format

UTGAVE NR. 1 · MARS 2010

Resultatet er økt livskvalitet Jeg er rett og slett søkkimponert. Det

mer i året på å planlegge løypetraseer,

oss som ønsker å benytte seg av mu-

er utrolig hvor mange av dere her i Hå-

rydde stier, innhente kart og kartruter,

ligheten. Vi har knauser og topper som

logaland som går på tur, og det er im-

merke løyper, oppdatere nettsider, be-

tar pusten fra hvem det måtte være. Vi

ponerende hvor mange frivillige som

stille premier, arrangere premieutdeling-

har en natur som lamslår alle som ikke

stiller opp for at du og jeg skal få et

er og så videre. Lista over oppgaver er

bor her, i tillegg til noen av oss innfødte.

godt utbytte av fjellturen.

uendelig lang, og likevel står de på uten

I denne utgaven av Panorama Hålo-

å få en krone i pengeboka.

galand har jeg snakket med turentusi-

lige bør vi andre benytte oss av. Det er

aster i Ofoten, Lofoten, Vesterålen og

etter kortsiktig gevinst for å kunne kjø-

ikke vanskelig så lenge du klarer å gå

Sør-Troms. Og alle er de like engasjer-

pe seg en ny flatskjerm, men derimot

den første distansen - dørstokkmila.

te, med et intenst ønske om å legge til

ønsker de en langsiktig helsegevinst for

rette for at naturen skal kunne benyttes

så mange som mulig. I disse dager er

av så mange som mulig. Dette er per-

det travelt for mange av dem. De tilbyr

soner som ofte bruker svært mange ti-

en av Norges flotteste regioner til de av

innhold

CMYK 02

For disse menneskene er ikke ute

Denne naturen, dette fjelleldoradoet og denne innsatsen fra så mange frivil-

God tur! Frank R. Roksøy

P A N O R A M A

4-5

Fra Bjørnskinn til Sør-Korea

10-13

Tor Alvestad i stort format

18-19

Jentene som står på egne ben

24-25

Innsats for brannskadde barn

32-33

Verdenscupfinale i reinkappkjøring

36-37

Hålogalands største bilmesse

40-41

Ut på tur, aldri sur

42-43

Kortreist ferd til Sætertind

44-45

Storinnrykk til Vinterfestuka

Min tur med Trond Løkke

Heksebrygg fra Sverige

10-13

32-33 18-19

44-45

24-25

Opplag: 50.000 Distribusjon: Posten og Polaris Distribusjon Nord AS Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) Utgiver: Mediehuset Hålogaland Redaktør: Frank R. Roksøy Grafisk produksjon: Harstad Tidende Trykk: Polaris Trykk Harstad AS E-post: frr@ht.no Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Forsidefoto: Frank R. Roksøy Neste utgave er Panorama Sommer og kommer 21. mai 2010 Annonsefrist: 30. april

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

HÅLOGALAND

i gang! r e n e g n vårseso t a r e r i fe s og vi s a l p å p e er nå n e t e h Ny

Vi får representanter fra Kabe og Adria på besøk

ÅPNINGSTIDER: Fredag 0900-1900 Lørdag 1000-1800 Søndag 1200-1700

: r e t e h y N Kabe Hac ienda 880 DTDL

Kabe TravelMaster 880 LT

Adria Alpina 743 UK

Hobby Van m/Fiat chassis

CMYK

Gode tilbud i butikken

Adria Polaris

Hobby Nordic Edition

Stort utvalg i brukte vogner!

Lagerrydding – Stort tilbudstorg med deler og rekvisita

Kafé Tlf. 76 12 53 00 · www.sortlandcaravan.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 04

BJØRNSKINN-SEOUL: Noen måtte ofre seg, og fiskebollene måtte vente da journalist Michalsen plutselig måtte forlate Bjørnskinn på Andøya for å intervjue Sør-Koreas president Kim

Med og uten heisvakt og stråleglans:

Bjørnskinn-Seoul t/r Hjemme i Vesterålen skulle vi ha fiskeboller til middag den dagen jeg dro til den andre siden av kloden. TEKST: BÅRD BORCH MICHALSEN

ullstendig ufortjent, helt tilfeldig og uten forutsetninger ble jeg kastet ut i fem dager som jetsetter og fredsprisekspert. Jo, det gikk an, det. Hver fredsprissesong minnes jeg den gang i år 2000 da jeg ble tildelt en kuriøs rolle som fremtredende representant for fredsprisnasjonen Norge. Fengslet redaktør Det begynte med at redaktøren av en sørkoreansk avis ble buret inne, visstnok for påstander om skattesnusk som selvsagt var grunnløse. Redaktører driver ikke med slikt. Avisorganisasjoner verden over sendte protester til Sør-Korea, og redaktøren ble sluppet fri. I Sør-Korea hersket den oppfatning at klagen fra Norske Avisers Landsforening var avgjørende: Norge tildeler nemlig fredsprisen, og Sør-Korea hadde lenge markedsført kandidaturet til president Kim Dae-jung. Derfor ønsket ikke

F 4

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Sør-Korea på noen måte å irritere Norge. Som takk for hjelpen inviterte den sørkoreanske avisen en representant for Norske Avisers Landsforening til Seoul. Alle ble spurt, ingen kunne reise, og da var det bare meg igjen, jeg arbeidet for organisasjonens tidsskrift “Dagspressen” på den tiden. Kunne jeg tenke meg å reise til Sør-Korea? Det kunne jeg. Samtidig som jeg lukker ytterdøren hjemme en oktoberformiddag, forteller Gunnar Berge direkte på TV at Nobels fredspris 2000 skulle tildeles... Kim Dae-jung. Jeg slo av tv-en, sa tårevått farvel til hunden (det var jeg som gråt), tok tak i kofferten, gikk de 20 metrene til bussholdeplassen ved Bjørnskinn kirke for å vente på bussen fra Risøyhamn til Nordmela og Andenes - for deretter å reise med fly med fly via og via til Seoul. SVART LIMOUSINE Et halvt døgn senere, etter en behagelig reise på

business class, ankommer jeg Seoul. På flyplassen hentes jeg av svart limousine, og på hotellet betraktes jeg som en høytstående offisiell gjest fra fredsnasjonen som har gitt deres populære president fredsprisen. Slik fortsatte det. Jeg ble intervjuet av avisen JoongAng Ilbo om Nobels fredspris, og kunne i et opplag på 2,6 millioner og på flytende sørkoreansk formidle alt jeg husket om fredsprisen fra “Store norske leksikon”. Jeg ble også plassert som norsk deltaker i en rundebordskonferanse hvor kloke mennesker skulle diskutere tiltak for bedre samkvem mellom Europa og Asia. Bidraget fra den store fredsnasjonen Norge ble overraskende beskjedent. DET BLÅ HUS Jeg ble likevel invitert til det første pressemøtet med presidenten etter at fredspris-valget var bekjentgjort. Seansen ble sendt direkte på flere sørkorean-

EN BOKS ER NOK: Kona i kiosken nikker når hun skjønner at én boks cola er nok. Jeg peker på lokal drikke. I det ni slitte kvadratmeter store rommet er det plassert to stoler og et bord. Her serverer hun suppe til en pensjonist som leser side opp og side ned om den norske nobelkomiteens fredsprisbeslutning. Ingen av Sør-Koreas 46 millioner innbyggere kan ha unngått å få med seg fredsprisen. De fleste av leserne gleder seg, men noen er engstelige for forsoningspolitikken.

Kim Dae-jung døde 18. august i fjor. Han fikk ikke oppleve et forent Korea.

CMYK

ske TV-kanaler. Fredsprisvinner Kim Dae-jung tar i mot i Det blå hus - en ærverdig bygning for presidentens offisielle mottakelser. 74-åringen har i en årrekke kjempet for demokrati og ytringsfrihet i sørøst-Asia. Nobelkomiteen har merket seg det, selv om det måtte en fjortende nominering til før han fikk prisen. Den utløsende faktor var presidentens åpning mot Nord-Korea. Penger, en begynnende gjenforening av familier og samtaler er midlene som skal gjøre en endelig slutt på den kalde krigen. 50 år etter Koreakrigen er de to landene fortsatt formelt i krig, så det er historie som skal skrives. Der satt journalister fra The Times, El Pais, Neue Zürcher Zeitiung, Die Zeit og Folkets Dagblad med skarpsindige spørsmål, men bare én av journalistene fikk stille et spørsmål til Kim Daejung.....representanten for Norge. - Hva vil presidenten gjøre for å overkomme problemene for gjenforening, spør jeg. - Vi må være både myke og harde, svarer Kim Dae-jung, og tolken oversetter. Jeg går av bussen hjemme i Bjørnskinn, kikker meg rundt. Hvor er heisvakten? Hvorfor kommer ingen og tar kofferten min? Inne lukter det fiskepinner.

m Dae-jung i hovedstaden Seoul.

BYDELSVALG: En lastebil ruller inn i gatekrysset. Roperter og en plakat på bilen bekjentgjør at noe stort skal skje. En middelaldrende, veldresset mann kommer til syne. Det skal være bydelsvalg i Seoul. Den lokale kandidaten Jung Dong Il møter 22 av sine mulige velgere, som kommer ut av grønnsaksbutikken og kinarestauranten. Han modulerer stemmen, viser engasjement. Antakelig handler det om renovasjonsvesenet og eiendomsskatten, her som ellers. Tilhørerne klapper forsiktig.

SELVSIKKERT: Artikkelforfatter Bård Borch Michalsen uttaler seg selvsikkert om fredsprisen til avisen JongAng Ilbo. Michalsen er i dag sjefredaktør i Harstad Tidende. NEWSWEEK: Det amerikanske magasinet Newsweek har en koreansk utgave med noe lokalt stoff. Her er en omtale av fredsprisen fra oktober 2000, skrevet av undertegnede, men i høy grad basert på Kunnskapsforlagets “Store norske leksikon”.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Opplev Lofoteventyret I Lofoten foregår et av verdens største sesongfiskerier. Fra de enorme, næringsrike beiteområdene i Barentshavet kommer skreien i milliontall, på vandring inn til gyteplassene ved Lofoten for å føre slekten videre. Bli med ut på havet for å prøve fiskelykken du også! Opplev stemningen på fiskefeltet. Spenningen. En ting er sikkert, det skal i alle fall ikke mangle noe å se på mens du venter på napp! Kanskje en havørnflokk som venter på en fersk matbit. Eller de steile lofotfjell som stuper rett ned i Vestfjorden.

Destination Lofoten Tlf 76 06 98 00 e-post: lofoten@lofoten.info www.lofoten.info

LOFOTEN CMYK 06

– Verdens vakreste øyrike

I Henningsvær står det et hotell på bryggekanten som har lang erfaring i å skape gode opplevelser for sine gjester. Vi skreddersyr ditt program, med alt det som dere ønsker. Henningsvær ligger sentralt plassert for det meste av aktiviteter – de aller fleste nås innen 10 minutter. Som nå den største aktøren i Henningsvær, kan vi tilby flere alternative overnattingssteder med til sammen opp mot 200 senger.

HENNINGSVÆR BRYGGEHOTELL Tlf 76 07 47 50 booking@henningsvaer.dvgl.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Selskapet tilbyr cruiseturer i Lofoten, fisketurer og båtturer hele året. Har båter som tar fra 30-50 personer. Om bord finnes fiskeutstyr så vel som varmedresser og overlevingsdrakter. Servering av fiskesuppe, kaffe og te.

Med sin særegne atmosfære er den sjarmerende veteranen – gamle Lofotferga (Gamla) et lite stykke norsk kystkultur. Gamla er passende for de selskap, kurs & konferansegrupper som ønsker det lille ekstra. Båten har møblert og romslig dekk med god plass og komfort for gjestene. Kontakt oss for tilbud og informasjon.

Lofoten Charterbåt Tlf 916 17 941 e-post: post@lofotencharterbat.no lofotencharterbat.no

Tlf 918 31 419 – 915 97 211 Kaiveien 19 – 8309 Kabelvåg nina@lofotferga.no – www.lofotferga.no

NTAR VI GJE SEN ES SUKS JOR! F FRA I

ANDØY FRILUFTSSENTER ønsker velkommen til...

www.ando y-friluftsse nter.no

GOD STREK

Vårblomstring i Andøy!

! lle a r fo g eg nl a nt pe å og ed rk a im Sesongåpning, min 07

ndtselger «Duoddji», samisk kunsthå anhar laget votter, hjertesmykker og verk. presendre ting som fryder! Adelheid hos ligvarer og interiørartikler. terer oss for Fairtrade-merkede dag lys. På har med seg strikka produkter og du roe helt ned og oppleve storbadet i «Aurora-hytta» kan akkupunktur demonstrere klassisk massasje, og kopping – HELT GRATIS!

CMYK

av «sommerkafeen» ved 28. mars blir det sesongåpning emning og salg av gode Andøy Friluftssenter med påskest auranten. Det blir salgskaker og middagsretter i rest r av utstilling med malerier og smykke og har med selger nydelig ost fra egen gård presenterer bildene seg en ekte lama! Fotograf selger håndtil! sine med egenkomponert musikk har med seg lagde såper og kremer. ulære «Sjarken-serviset». smykker fra «Hjerter» og det pop

Velkommen til gårds!

Disse blomstrer:

Klokkeslett

PA L M E SØN DAG

28.03.2010

ANDØY FRILUFTSSENTER

12-18 PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Skal du besøke Harstad? Hellstrøm ryddet opp hos oss i høst Prøv rettene han inspirerte til eller andre valg fra vår rikholdige meny!

BORDBESTILLING

TLF

481 30 939 CMYK 08

STRANDGATA 30 • HARSTAD

Vårtilbud

kurs/konferanse Legg konferansen til Rica Hotel Svolvær i Lofotens hovedstad! Tilbring det faglige møtet på hotellet med byens beste beliggenhet. Og få med deg ekte opplevelser i vår unike natur!

Fra kr

795,-

Per pers. i dobbeltrom inkl. overnatting m/frokost, lunsj, middag, møterom og kaffe.

Vi møtes på Rica! Helt nye åpningstider!

77 08 51 53 Tirs og tor 11.00-16.30

77 06 40 01 Man og tor 08.00-18.00 Tirs, ons, fre 08.00-16.30

www.dyrlegenharstad.no 8

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Lamholmen – 8301 Svolvær – 76 07 22 22 – rica.hotel.svovær@rica.no – www.rica.no

CMYK

I mars er det spesielt lønnsomt å kjøpe kjøkken

Bestiller du et av våre mange kvalitetskjøkken fra Focus i løpet av mars, til en verdi av minst kr 50.000,- (veil. pris), vil du få en keramisk platetopp og innbyggingsovn fra Siemens for kun kr 1,-.

+ Keramisk platetopp

1,-

Innbyggingsovn

Forhandlere: Harstad: Kulør Interiør, Hans Egedesgate 19 Tlf. 97 71 96 50 Narvik: Narvik Interiør AS, Kongensg. 30 Tlf. 76 94 61 80 Sortland: Interiør-Huset AS, Sjøgata 30 Tlf. 76 12 67 00

KJØKKEN

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 10

Da Tor Alvestad (63) gikk på barneskolen, fikk han ros for sine tegninger. Men han måtte bli nesten 40 år før han gjorde noe med talentet. >>> TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK

portrettet

INSPIRERT: Det er lett å bli inspirert som kunstner når du har et slikt panorama utenfor fjøsdøra.

Alvestad i stort format PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Tor Alvestad Født 28. juli 1946, bor på Alvestad, 9423 Grøtavær Lager akvareller, oljemaleri, tegninger og grafikk. Separatutstillinger: 1986 Sparebanken Nord-Norge 1997 Galleri Svalbard, Longyearbyen 1997 Galleri 3, Harstad

VINTERSOL: “Når det kommer til norske fiskehavner, fjellkjeder eller isbreer, er det alltid med samme flyt i handlaget og den samme mineralpaletten som er tungt lastet med hvite nyanser”, skriver magasinet Pratique des Artes i en kommentar til dette bildet av Tor Alvestad. Motiver med eldre eller litt forfalne bygninger er en av kunstnerens spesialiteter.

1999 Finnsnes Kulturhus 2002 G, Tromsø 2004 ”Paletten”, Harstad 2004 G, Tromsø MAGASIN: I dette franske kunstmagasinet ble Tors bilde publisert.

2005 Sildefestival i Sildpollen, Vesterålen. Kollektivutstillinger:

CMYK 12

1998 Oppeid skole, Hamarøy

Fjerde huset etter ferista. Sier Tor når jeg ringer og ber om hjelp til å finne huset der han bor. Alvestad er ikke store plassen, selv om det en gang i verden bodde over hundre mennesker her, og mellom 500 og 600 på hele Ytre Grytøy. I dag er de langt færre, eksakt hvor mange er ikke Tor helt sikker på. Vi er på Grytøy, dette lille øysamfunnet i SørTroms der mesteparten av øya tilhører Harstad kommune, men hvor også Bjarkøy har sin part. 500 personer har funnet sitt paradis på dette fjellmassivet, hvor Nona troner høyest med sine 1012 meter over havet. Her er Tor Alvestad vokst opp og her har sin hjemplass. Men han har ikke bodd her hele livet. FOR LITEN OG FOR SEN Fra han var to år gammel til han var fire, ble Honningsvåg noe mer enn et navn i Tors ører. Årsaken var at faren tok arbeid ved Finnmarkskontoret, dette statlige organet som ble opprettet for å administrere gjenreisninga av Nord-Troms og Finnmark etter frigjøringa i 1945. Finnmarkskontoret etablerte seg på Øvre Sama utenfor Harstad, men var organisert i distriktskontorer, blant annet i Honningsvåg. - Vi bodde i de gamle tyskerbrakkene, og av de få ting jeg husker er lyden fra hornmusikken og leken. Leken til de store guttene der de raste rundt med sine enorme piler og buer. Jeg ble aldeles henrykt over disse flotte pilene som fløy gjennom lufta. Dette hadde jeg jo lyst å være med på, men alle var jo større enn meg, og hver gang jeg forsøkte, ble guttene borte på sine lange ben, mens jeg måtte svelge skuffelsen og gi opp forfølgelsen på mine korte. Det samme skjedde når de kom med sine “store” fly med vinger av skoeskepapp, som de sendte av gårde med strikk på en slags katapult. Til og med min hjertenskjær Vesla, som var noen år eldre enn meg, og datter til en politimann, ble jeg for sein for. KARAMELLER PÅ BOK Da var det enklere de gangene Tor fikk være med mamma å handle hos kjøpmann Ingemann nedi bakken. Da vanket det gjerne et par 5-øres karameller med nøtter. - Men av og til hendte det at mamma sendte meg ned alene med lapp for å handle småting som hun trengte. Jeg skulle bare be Ingemann skrive det på “boka”. Dette var veldig lettvint, syntes jeg. Karamellhungeren var sterk, og jeg fant raskt ut at det

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

var praktisk å kunne handle karamell på bok. Men etter andre gangs handel hadde det gått en vennlig beskjed hjem. Da ble det formaning og slutt på søtsaker på bok...

2002 Sandsøydagan 2002 Sommer i Berlevåg 2002 Pomordagan i Vardø 2003 Bjarkøydagan 2006 Midtnordisk Kunstfestival

Etter de to årene, var det tilbake til Alvestad, et sted der det var godt å vokse opp. Det var tiden da det var to fiskebruk i bygda, mange fiskebåter i sundet, platespillere som snurret knusbare plater med 78 omdreininger pr. minutt og Tandbergen innstilt på Radio Luxembourg. - Så hadde vi naturen, havet, fjellet. Vi hadde friheten til å ferdes overalt. Jeg lærte tidlig å ro. Vi opplevde mye spenning. Mange ting ville nok i dag blitt karakterisert som uansvarlig. Men vi var vokst opp med, og vant med elementene. Du kan si vi hadde en følelse av hvor grensen gikk.

på Inderøy 2007 Galleria Kunstfestival, Mosjøen Utsmykkingsoppdrag: Vardø Velferdshus Offentlige innkjøp: Harstad Kommune Harstad Sykehus Harstad Politikammer Private bedrifter: Samvirke Nord

DYNAMITT I FORPIGGEN Det året Tor fylte 15 valgte han å reise til sjøs. Han ville ut å se verden. Han tok tog til Oslo og fly videre. Ennå minnes han forskrekkelsen da han leste sikkerhetsbrosjyren om bord i flyet, og så at det var livbelter under stolsetet. - Burde det ikke heller vært fallskjermer? Vel, de landet trygt i Bremen der båten M/S “Castleville” ventet. Så ble det storm med orkan i kastene ved Azorene, sankthanskveld med flamencodans på midtskipsluka før Panamakanalen og vestkysten av Sør-Amerika og brann i eksplosiv dekkslast midt i Atlanteren. - Sannsynligvis var det var en gnist fra skorsteinen som hadde antent dekkslasta, som besto av tjæredrevballer, syreballonger og propangassflasker forøvrig ei utrivelig potent blanding, i tillegg til de 60 tonn dynamitt i forpiggen! Da jeg kom ned på dekk for å purre 4-8 vakta, var det akkurat begynt å brenne. Jeg sprang for å varsle overstyrmannen og røsket med meg et brannslokningsapparat som hang ved lugardøra hans. Det var lite trøkk i apparatet, så det ble bare en pessestråle, men det var nok til å slokke flammene. FLAMENCO PÅ LUKA Da var det hyggeligere på sankthansaften. Vi nærmet oss Karibia, det var varmt i været og havblikk. Med oss var en ung spansktalende passasjer, en danserinne som skulle fra Le Havre til Sør-

Meieri Nord, Harstad Polarkonsult, Harstad Statoil, Harstad Sparebank 1 Nord-Norge, Vardø

fakta Amerika. Om kvelden ble det trommet sammen til fest på midtskipsluka. Der skulle hun danse. Rundt satt en forventningsfull besetning bestående av nærmere 40 hardbarka og ubarka sjøfolk. Mens skipet gled gjennom den mørke, varme natten på et blikkstille hav, danset den unge damen en feiende flott Flamenco, akkompagnert av en klaprende kastanjett i hver hand og tonene fra “Bessame Mucho” pint ut fra en liten platespiller i utkanten av midtskipsluka. Motorduren ble fjern mens hun danset under den gnistrende stjernehimmelen som speilte seg både i hav, øyne og en ung gutts sinn. Sier Tor og blir drømmende i blikket. Tilbake igjen gikk skipet i opplag. Ny båt, M/S Corneville og Middelhavet ventet. Senere ble det linjefart mellom USA og VestAfrika. Dette syntes Tor først var spennende, men det ble raskt kjedelig og han bestemte seg for å mønstre av i New York. Året er 1963 og hjemlengselen hadde også meldt seg etter 15 måneder til sjøs. Å ta fly til Oslo kostet 4000 kroner og kom ikke på tale. Summen tilsvarer det samme som om vi i dag måtte

bla opp 40.000 kroner for den samme reisen! Den gang hendte det ofte at norske sjøfolk skaffet seg midlertidig jobb (work away) over Atlanteren på norske skip for å komme seg hjem til en rimelig pris, og dette var hans plan. Etter en natt på Sjømannspensjonatet kontaktet han Det norske konsulatet i New York som hadde oversikt over skip som trengte mannskap. - Allerede samme dag hadde jeg jobb, heldigvis. Vel hjemme igjen ble det yrkesskole i Harstad, jern og metall som studieretningen da het. - Et flott år som jeg har hatt mye nytte av siden, sier han i dag. Så ble det litt fiskeriarbeid og militærtjeneste i Skrolsvik, før de neste tre årene ble brukt på yrkesskole i Tromsø. Her møtte han Irene fra Balsfjord, kvinnen som ble hans livsledsager. Sammen flyttet de tilbake til Alvestad. Da var Tor utdannet elektronikkreparatør. På 70-tallet overtok de huset til Tors foreldre, bygde fjøs og drev med geiter. Det var nemlig gode priser på geitmelk. Samtidig reparerte han radioer og fjernsyn. Fjøsdrifta sluttet han med i 1984, og ble etter hvert fast tilsatt vaktmester på Alvestad skole. FASCINERT AV TEGNING I 1982 begynte han å tegne. - Jeg har alltid vært fascinert av tegning. På skolen var tegning favorittfaget. Et fag jeg også fikk mye ros av lærerne for. 37 år gammel tok jeg et NKSkurs i tegning, samt farge og harmonilære. Det var kjempenyttig og gjorde meg bevisst på hvordan jeg kunne utnytte streken og fargene i mitt arbeid.

Året etter gikk han på akvarellkurs hos Trix Scherjon i Harstad, og det ga mersmak. - Akvarell passet meg godt, for når det handler om å formidle vare naturstemninger med for eksempel snø, skodde og regn, så synes jeg akvarellen er uovertruffen. Men jeg har etter hvert lært meg at den krever brede pensler, fart, dristighet og noe tap av den fulle kontroll om resultatet skal bli bra. Og her ligger både sjelekvalen og gleden, sier kunstneren.

“Det var tiden da det var to fiskebruk i bygda, platespillere som snurret knusbare plater med 78 omdreininger pr. minutt og Tandbergen innstilt på Radio Luxembourg”

I 1995 sluttet Tor Alvestad som vaktmester ved Alvestad skole. Han tok sats og hoppet ut i noe han ikke helt visste hva var. Sjømannen, fiskearbeideren, fiskeren, elektronikkreparatøren og altmuligmannen hadde bestemt seg, nå skulle det handle om kunsten. Først og fremst akvareller, men også tresnitt, tegning og oljemaling. Nå var det på høy tid å forsøke å utvikle malingen til noe mer enn hobby. Det har han aldri angret på. De siste årene har han hatt utstillinger i hele Nord-Norge og på Svalbard. Han har hatt utsmyk-

ningsoppdrag, og er kjøpt inn av både private bedrifter og det offentlige. TUNGT Å LEVE Sommeren 2007 skjedde det en ulykke som har satt Tor ut av spill helt fram til det siste. Da fant han sønnen Terje (35) druknet i havet like ved hjemplassen på Alvestad. Noe hadde gått fryktelig galt denne junidagen da den erfarne fridykkeren, seileren, skikjøreren og båtbyggeren skulle praktisere en av sine kjæreste hobbyer. Tragedien gikk selvsagt hardt innpå kunstneren. - Livet ble tungt å leve, sier Tor. Men i fjor høst kom lysten til å male gradvis tilbake. 17. november dumpet det ned en tekst i e-postkassen. Det viste seg å være en forespørsel fra en person ved navn Laurent Benoist. Han forteller at han er journalist i det bestselgende magasinet Pratique des Arts, og at de i desembernummeret planlegger et spesialtema på fremstående akvarellkunstnere i hele verden. “As such, we would be very honored to include you!” skriver journalisten og ber pent om at Tor sender en akvarell de kan trykke. Det gjør han, og i desember kom bildet på trykk. - Klart jeg ble overrasket. Og glad. Dette føltes som en veldig stor oppmuntring som jeg nå tar med meg videre sier Tor Alvestad. www.toralvestad.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

13 CMYK

KUNST OG MUSIKK: I fortsettelsen har jeg lyst til å øke formatet, male større flater, sier Tor Alvestad som kobler av med både bass- og rytmegitar mellom malerøktene. Malerommet har han i fjøsen. Da geitene flyttet ut, flyttet Tor inn.

Audi Q5 quattro® Nå også med den nye 2.0 143 hk TDI motoren! Fra kr 496.300,Utstyrt med quattro permanent firehjulsdrift er dette en bil som garanterer enestående kjøreopplevelse uansett underlag. Samtidig er nye Audi Q5 sportslig uten å være ufornuftig, og overbevisende uten å være skrytete. Utfordringen blir da å finne utfordringer.

Ikke la det skli ut i vinter Nå får du nye Audi A4 med quattro®. Avhengig av kjøresituasjon og veioverflate, fordeler quattro® kontinuerlig drivkrefter mellom for- og bakhjulene. Spesielt på glatte underlag betyr dette bedre grep og bedre fremdrift. Egenskaper som er gode å ha når nettene er lange og kulda biter som verst.

Sportspakke

Nye Audi A4 Avant quattro® Fra kr 442.800,-

Teknikkpakke

19" alufeler i 5-arms design Designpakke sport (sportseter og valgfri dekor)

Xenon plus Audi parkeringssystem bak Cruisekontroll 3-eiksers sportsett i skinn

Nå kr 19.000,-

Nå kun kr 16.900,-

veil. kr 28.050,-

veil. kr 20.010,-

Johnsen Bil AS Samagata 33 – 9403 Harstad – Tlf. 77 01 86 00

CMYK 14

Svein Arne Pedersen: Tlf 77 01 86 20/Mob. 932 45 767 Stein Johnsen: Tlf 77 01 86 12 Roy Finjord: Tlf 77018636/47200260 Trond Nilsen: Tlf 77018632/95156108

Oppdag verden dra til uforglemmelige steder! Skal du til Å, Stø, Paris eller Brussel? I en bobil fra Pilote eller TEC får du se verden i ditt eget tempo. Kjør hvor du vil - når du vil! Nyt turene og friheten, og gi fritiden nytt innhold.

Gjør en go d bobil-han del hos oss!

Lørdag 13. mars har vi 1-års jubileum. Vi feirer med kaffe og kaker, og holder åpent 10-16. Kom og feir sammen med oss!

Gode tilbud •

Finansieringsbistand • Topp utvalg i rekvisita • Kjøp bil nå, og få den klargjort Nesseveien 4A 9411 Harstad Tlf 976 72 042 / 77 00 11 20 rune@bobilsenteret-harstad.no

Ordinære åpningstider: man-fre 8 - 16 / tors 8 - 19 / lør 10 - 14 (fra 10/4)

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

til påske • Se vårt utvalg av biler på boebilservice.no

DET GODE LIV I

• Sjøfiske, kveldssol, turløyper. • Bryggeplass i god havn. • Kun 6 km sør for Lødingen • Ingen gjennomgangstrafikk. • Selveier sjøhus - høy standard • Nøkkelferdig leveranse inkl. privat skjermet kai med pir. • Planlagt oppstart i år Sjekk våre nettsider kanstad-trelast.no eller be om prospekt og pris!

Harstad Havnegata 21 Tlf. 76 93 35 15

Sortland Vesterålsgata 70 Tlf. 76 93 35 20

GJØR ET FANTASTISK VINTERKUPP NYE KIA cee’d MED EUROPAS BESTE NYBILGARANTI! Nå kan du gjøre et fantastisk vinterkupp på den nye oppgraderte Kia cee’d. Bedre utstyrt, og Eco Dynamics med Stop`nGo som gir lavere forbruk. Kia cee’d er blant klassens tryggeste med 5-stjerner i EuroNcap, og cee’d_SW har et av klassens største bagasjerom på hele 534 liter. Sammen med Europas beste nybilgaranti skal du lete lenge etter et bedre kjøp.

KIA pro_cee’d fra kun 191.900,-

KIA cee’d_sw fra kun 211.900,KIA cee’d 5-dørs fra kun 201.900,-

STOR VINTERPAKKE!

Komplette vinterhjul på aluminiumfelger •Takstativ •Bagasjeromsmatte •Motorvarmer KJØP NY KIA CEE’D FØR 19. MARS OG SPAR 21.910,- PÅ STOR VINTERPAKKE. VEIL. 24.900,-

2.990,-

N NÅ KU

Storgata, Harstad, tlf 77 00 07 80

Se også www.autonordas.no Ole Jonny B. Pettersen Mob. 916 36 244

*Alle priser er veiledende. Lokale frakt og leveringsomkostninger, samt årsavgift, kommer i tillegg. Forbehold om avvik i annonsen. O2 Cutslipp fra 115 g/km, og forbruk fra 0,45 l/mil ved blandet kjøring. Importør: BertelO. Steen

www.kia.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK

Lødingen Sjøveien 37 Tlf. 76 93 35 00

Breeze I god norsk tradisjon er hvite bad det de fleste av oss velger når vi skal pusse opp hjemme. Det enkle er ofte det beste, men selv med Norske linjer, får badet et urbant utseende dersom man velger sort. I tillegg kan man med Breeze velge forskjellige størrelser og sette til sideskap etter ønske

Breeze bad

90 cm, hvit/sort ri eks blandebatte

Kun hos XL-bygg

3990,-

CMYK 16

Kvalitetsprodukt fra Tarkett • Jevn og fiin sortering med like lange staver • Enkel å legge • 5 Tech lakk - en av markedets mest slitesterke • Slitesjikt 3,6 mm - kan slipes 4-5 ganger • 4-stavs

Parkett eik original pr kvm

199,-

XL-BYGG Kvæfjord

XL-BYGG Sortland

XL-BYGG Narvik

Avdeling Harstad Mercurveien 37 9408 Harstad Tlf.: 480 17 380 Faks: 77 02 23 51

Avdeling Borkenes Tlf 480 17 370

Markveien 18 8405 Sortland Tlf.: 480 17 320 Faks: 76 11 12 80

Ankenesveien 3 Postboks 72 8501 Narvik Tlf.: 480 17 350 Faks: 76 96 77 20

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Vi er Skandinavias største byggevarekjede, og ønsker å gi deg noen ekstra gode tilbud

CMYK

Velkommen til XL-BYGG til skikkelige varer og reale priser

GB kompressorsett ACK03 5L/2hk Med kombipistol 10 m PE spiralslange og koplinger, samt dykert, kramper og vernebrille. Kompressorens luftmengde er 206 l (min og maks arbeidstrykk er 8 bar. Samlet vekt 25 kg.

GB kompressorsett kr

1199,-

Sjekk vårt kampanjeblad. Tilbud fra 4.-13. mars. Se tilbudene på www.xl-bygg.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 18

TYDELIG: – Vi har et tydelig konsept som gjør at folk vet hva de får hos oss, sier Porjay (On) Hagen (t.v.) og Aina Lillegård.

Jentene som satset på seg selv Etter noen år her og noen år der, bestemte Aina Lillegård og Porjay (On) Hagen seg for å ta styringa selv. Resultatet er egen sportsforretning med beina i fokus. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

ion er navnet på forretningen som ligger i de tidligere To-Fotolokalene i Sjøgata i Harstad. Navnet har de hentet fra hverandre, Ai i Aina og On, som er Porjays

kjælenavn. – Vi brukte lang tid på å finne et navn som passet, men etter at vi lanserte navnet har vi fått gode tilbakemeldinger, sier de.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

RØDSWIX OG KLISTER Jentene har begge vært med i byens sportsbransje og vet godt hva det handler om. Porjay Hagen (37) flyttet fra Thailand til Harstad i 1998, og etter ett år med språkopplæring ble hun tilbudt jobbtrening hos G-sport i Storgata. Starten ble brutal. - Jeg ante lite om ski, og enda mindre om skismurning. Da var det at det kom inn en kunde og ville vite hvordan han skulle behandle sine gamle tre-

ski. Jeg måtte melde pass, men lærte etter hvert at tjære er et velkjent triks i så måte... Porjay er utdannet gymlærer og har arbeidet fem år som instruktør på helsestudio. Svømming, skyting og judo er idretter hun har god greie på, og som hun drev i sitt tidligere hjemland. VOLLEYBALL OG FOTBALL Aina Lillegård (36) kom fra Brøstadbotn for å spille volleyball på stjernelaget til Harstad. I 1993 var hun

19 CMYK med å sikre norgesmesterskapet til Harstad Volleyballklubb. Hun er også en habil fotballspiller og kan svært mye om sko og hvilke sko som passer til hvilken fot. For 15 år siden begynte hun på G-sport i Storgata, og det var her hun og Porjay møttes første gang. - Vi har jobbet i lag i mange år, siste arbeidsplass var MX-sport der vi begge begynte i 2006 og var fram til konkursen i fjor vår. Sommeren og høsten 2009 hadde vi mange og lange samtaler om vi skulle tørre å satse på oss selv. Da det viste seg at ingen andre sportskjeder startet opp, bestemte vi oss for å gjøre et forsøk, sier Aina. PÅ EGNE BEIN 19. november åpnet de dørene med løpesko, lettere tursko, dagstursekker og tilhørende fritidsbekledning som hovedprodukter. – Vi registrerer at det er inn i tiden å bevege seg. Og så langt ser det ut som om vi har truffet godt. Kundene gir oss solid respons og kommer tilbake til oss. Det er vi kjempefornøyde med, sier jentene som har valgt å takke nei til kjedefrierier. – Vi ønsker ikke at en sportskjede skal bestemme hva vi skal ha i hyllene. Denne friheten skal vi bruke til å velge ut det vi mener passer harstadværingene best, sier Aina Lillegård og Porjay Hagen.

Antrekket til årets konfirmant finner du hos

fischer klær as Narvik Storsenter · Kongens gate 66 · Tlf. 76 94 88 23

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Besøk oss i vårt moderne bilsenter - eller gå på

WWW.SALMINENBIL.NO Godt utvalg • Gode priser • Totalpakke m/ gunstig finansiering og forsikring

kr. 719.000,-

DEMOKUPP

Mercedes-Benz EKlasse 220TCDI 170HK 2009, 2550 km., eks reg

CMYK 20

kr. 549.000,-

Mercedes-Benz EKlasse E280TCDI 4Matic 2006, 42500 km., eks. reg

Mercedes-Benz EKlasse Ny E220TCDI Elegance 2009, 11 km., fri reg kr. 589.000,-

09-MOD-KUPP. FRI REG

Mercedes-Benz EKlasse E220CDI Classic 1999, 186000 km., eks reg

ELEGANCE, LAV KM

kr. 99.000,-

kr. 545.000,-

4-HJULSTREKK

Mercedes-Benz GLK 220CDI 2009, meget godt utstyrt, 25500 km., eks reg

GREI BILLIGBIL

kr. 639.000,-

7 TRINNS AUTOMAT

DEMOKUPP

TURBO

DEMOKUPP

PRISKUPP

TURBODIESEL

Peugeot 308SW Premium Pack 2010, 400 km., eks reg

Volvo 850 2,0LT 175hk 1996, noe småfiks, 232000 km., eks reg

Peugeot 308 Premium Pack 2009, 3000 km., fri reg

Peugeot 307 SW 1,6 110hk 2002, småfiks, 154000 km., eks reg

Peugeot 406 1,8 ST stv 2000, noe småfiks, 165000 km., eks reg

Peugeot 206 SW HDI 2004, 96500 km., eks reg

kr. 49.000,-

kr. 276.000,-

kr. 69.000,-

kr. 109.000,-

kr. 299.900,-

OVERLAND

LAV KM

Jeep Grand Cherokee 2,7CRD Overland 2004 128000 km., eks reg

Jeep Cherokee 2,5CRD 2004, 2,5t krokvekt, 49900 km., eks reg

kr. 329.000,-

kr. 279.000,-

3,3T KROKVEKT Jeep Wrangler Rubicon 2,8CRD 2009, 10 km., fri reg eks mva kr. 379.599,-

kr. 69.000,-

LAV KM/MYE UTSTYR WEBASTO/AUTOMAT Dodge Dakota V8 4,7 Magnum 2006, 18400 km., eks reg kr. 249.000,-

Volkswagen Passat 1,9D, klima 2001, 179900 km., eks reg kr. 119.000,-

kr. 239.000,-

12 MNDR BRUKTBILGARANTI 12 MNDR BRUKTBILGARANTI FRI REG / LAV KM HDI TURBODIESEL Peugeot Boxer 2,2HDI 3seter 2008, 98900 km., eks reg kr. 169.000,-

Nissan Interstar 2,5DCI Automat 2007, 49500 km., kr. 169.000,-

Volkswagen Transporter 1,9TDI, fri reg 2007, 55000 km., kr. 149.000,-

Åpningstider: Man.-fre. 8-17 / tor. 8-19 / lør. 10-14 - Stangnesterminalen 2B, Harstad

AUTOMAT Audi A4 2,0 Automat stv 2005, 99500 km., eks reg

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Peugeot 406 2,0HDI ST STV 2004, 63800 km., eks reg kr. 159.000,-

HDI TURBODIESEL Peugeot 307 SW 1,6HDI 2005, 81000 km., eks reg kr. 169.000,-

LAV KM Mazda 323 1,5F 2000, 165000 km., Billigbil, eks reg kr. 47.000,-

Selgere: Knut Ove Myreng tlf 770 13222 / 908 90 216 Gunnar Dahlberg tlf 770 13229 / 470 20 900 Håvar Kampen tlf 770 13219 / 915 49 911

Forbehold om trykkfeil

Mercedes-Benz EKlasse 220TDCI Avantgarde 2010, 3000 km., fri reg

Deilig med god plass! 2.895,Thule Pacific 700 - takboks med nedsenket profil som reduserer luftmotstand, vindstøy og vibrasjoner. Åpnes fra en side. Farge: Sort.

SERIEN

4.895,Thule Polar 900 - takboks i lekker design og som holder en lav profil på taket. Festes raskt og lett med det nye monteringssystemet Power-Grip. Opplasting fra begge sider. Farge: Sort og sølv.

CS/CU-XE9/XE12-JKE

3.995,Packline 800 ABS

CS/CU-NE9/NE12-JKE

4.995,-

CMYK

- takboks med unikt lift off-system med muligheter for inn/utlasting fra tre sider samtidig. Farge: Sort

CS/CU-CE9/CE12-JKE

PacklineAvantgarde - eksklusive modell i metallic finish med samme mulighet for inn/utlasting som 800 ABS. Farge: Sølv/sort og sort blank

Nedsenket underdel og spor for takantenne gir meget bra passform til nyere biler. Leveres i fargene sølv metallic og sort overdel med sotfarget underdel. Kan også leveres lakkert i bilens originalfarge mot pristillegg.

Vi leverer i Sør-Troms, Ofoten, Lofoten og Vesterålen. Moderne design – Høy virkningsgrad www.panasonicvarmepumper.no

Packline FX-SUV Den mest populære glassibermodellen. Box-Lift og Ski-Fix følger gratis med. Farge: Sort.

7.995,Klubbholmen, Harstad Tlf 77 00 34 30

ST-Klimaservice as v/Sjøkanten Senter, Harstad

Tlf. 77 06 23 38 / 974 84 712 e-post: frode@st-klimaservice.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

;0:. ( 9 . 5.(5 05

CMYK 22

+LU Z[VYL >693+ *<7 -05(3,5 0 9,052(7721 905. =PU[LYTHYRLK HWYPS P /HYZ[HK ;YH]WHYR (KQHNHZ RVTTLY

=P SV]LY PU[LUZ ZWLUUPUN ILNLPZ[YPUN VN Z[LYRL ZHUZLPUU[Y`RR UrY ]LYKLUZ ILZ[L YLPURHWWRQ¥YLYL T¥[LZ [PS K`Z[ P KLU Z[VYL >VYSK *\W Ä UHSLU P YLPURHWWRQ¥YPUN .SLT -VYTLS KYHNYHJL 4* YHJL VN YHSS` +L[[L ISPY Z[LYR[ MHZJPULYLUKL VN LR[L ZHRLY

+L[[L I¥Y ]LYRLU K\ ]LUULY LSSLY MHTPSPLU Nr NSPWW H]

:[VYL VWWSL]LSZLY :r LR[L :r SL]LUKL =PS K\ ]P[L TLY& 2VU[HR[ +LZ[PUH[PVU /HYZ[HK Wr

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

vizuelli.no Fotos: wwww.jpfoto.net

6N PRRL UVR TLK KL[! +L[ ISPY MLZ[ VN L[ `YLUKL SP] TLK ]PU[LYTHYRLK HR[P]P[L[LY MVY Z[VYL VN ZTr Z[VY ZJLULR\UZ[ VN ZHTPZR TH[R\S[\Y Wr ZP[[ HSSLY ILZ[L

Tre Nøtter Brudesalong - vi skaper eventyr.

Vi fører alt innen bryllupsantrekk til små og store/ brud, brudgom, brudesvenn og brudepike. Siste innspurt for bestilling av kjoler!

www.trenotter.no

Storgata 15 • Harstad • Tel: 976 92 363

CMYK

SVOLVÆR Et imponerende byggverk tar nå form. Rett på torget og ytterst på kaikanten. Et komplett tilbud mellom fjell og hav. Midt i eventyret.

Nyt livet i Lofothavn: Lofoten SuiteHotel | T: 476 70100 høy standard på neste tur Restaurant Du Verden Norden Bar & Kjøkken | T: 760 77099 hos mesterkokk Berglund Bacalao Bar | T: 760 79400 tøff lunchbar og utested Delikatessen | T: 758 03250 delikatesser og trivelig kaffebar Info-shop.no | Lofoten | T: 760 75911 bokhandel og kvalitets suvenirer Kringla Bakeri | T: 760 70309 bakerivarer og moderne cafe

www.lofothavn.no PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Syv ungdommer fra Backpack Foto-linja på Soltun Folkehøgskole på Evenskjer er i Etiopia for å dokumentere hva som skjer med brannskadde barn. Ungdommene får et brutalt møte med virkeligheten og et nytt syn på de viktige tingene i livet.

Nati (7) og Elias (12) var dømt til et liv på gata da brannskadene deres forhindret dem i å gå på skole. Men mirakler skjer, og guttenes mirakel heter Einar Eriksen og er lege i Childrens Burn Care Foundation i Addis Abeba i Etiopia.

CMYK 24

TEKST: OG FOTO: BACKPACK FOTO, SOLTUN

Å kunne redde et liv D

a harstadmannen Hans Petter Schjelderup ble alvorlig brannskadd i en høyspentulykke i Harstad i 2005, ble han sendt til brannskadeavdelinga på Haukeland sykehus i Bergen. Der møtte han lege Einar Eriksen, misjonærsønnen som er oppvokst i Etiopia og som helt siden 1987 har arbeidet som lege i dette afrikanske landet. Eriksen la merke til et bilde over sykesenga, et bilde av Schjelderups adoptivsønn Emrick fra Etiopia. Med Einars drømmer om et sykehus for brannskadde barn i Etiopia, og Hans Petters ønske om å gi andre den hjelpen han selv hadde fått, ble Childrens Burn Care Foundation Etiopia etablert 27. april 2007. Ved en tilfeldighet får vi i Backpack Foto vite at organisasjonen har et ønske om å lage en kalender med bilder fra Etiopia. Derfor faller valget av hovedreise for fotolinja ved Soltun Folkehøgskole på nettopp Etiopia.

KONTRASTER Å planlegge turen er bare halve jobben. Vi leser historier og ser bilder for å forberede oss mentalt på det som kommer til å møte oss. Etter en 20 timers flytur er vi her, i Etiopia. Kontrasten er stor fra 15 minusgrader og snø i Nord-Norge til 30 grader med steikende sol i hovedstaden Addis Abeba. Straks etter ankomst på Myung Sung Christian Medical Center setter vi oss i gjestehusets kantine, klare for å møte dr. Einar Eriksen. To timer senere enn avtalt kommer en smilende mann gående med telefonen i hånda og presenterer seg som Einar. En 24

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

time, og mange telefonforstyrrelser, senere har vi opplegget for de neste dagene klart. Allerede neste dag skal vi få møte to av hans brannskadepasienter, Nati på 7 og Elias på 12.

ET STERKT MØTE Litt sjenerte kommer de mot oss, Nati og Elias, i følge med Natis mor, Elias` bror, Einar og en tolk. Natis ansikt er kraftig forbrent. Hele høyre side, øyet, nesa og leppa er dratt mot hverandre, som følge av arrvev som oppstår når en brannskade ikke blir behandlet, men heller forsøker å lege seg selv. Elias skade er ved første øyekast usynlig for oss. Det er først når Einar fjerner skjorten han har hengende over venstre skulder at en forbrent arm kommer til syne. Einar vrir og vender på armen for å vise oss operasjonen han allerede har gjennomført. Fra å ha en underarm grodd fast i overarmen, kan han nå etter første operasjon bevege armen ut i 90 grader. Hånden står i samme posisjon som armens utgangspunkt og Einar vil under neste operasjon forsøke å strekke den helt ut så Elias får enda en brukelig hånd. PARAFINLAMPEN FALT NED Vi setter oss til rette for å intervjue guttene om både fortiden og fremtiden. Tolken som skal hjelpe oss under intervjuet jobber for Win Souls for God, en organisasjon for gatebarn i Etiopia. Det var han som fant både Nati og Elias på gata, mens de vasket bilruter for småpenger. Vi får vite at både Nati og Elias ble brent i sine første leveår. Natis mor var ute og hentet vann, da parafinlampen datt ned og

sprutet brennende parafin over en måned gamle Natis ansikt. Etter intervjuet sitter vi igjen med et inntrykk av at guttene føler de har vært heldige som har fått den hjelpen og de mulighetene som Childrens Burn Care Foundation har gitt dem. Hans Petter og Marita Schjelderup har fjernadoptert Elias, og dermed gitt han en sikker fremtid med utdanning og det mest nødvendige. Nati er blitt gitt de samme mulighetene av sine fjernadoptivforeldre Viggo og Gunnar Bendiksen med familier. Vi har gjennom våre tre uker her i Etiopia fått et godt forhold til guttene, tross at vi ikke kan kommunisere med språk. Vi har blitt godt kjent med dem gjennom tøys, ballek, rullestolkjøring og ikke minst fotografering - med kamera kanskje mer i deres hender enn våre. VÅRT BIDRAG Vår måte å hjelpe organisasjonen på har vært å reise rundt i Etiopia for å ta bilder av landets mangfold innen kultur, historie, natur og mennesker. Disse bildene blir så donert til organisasjonen, så de kan disponeres for å markedsføre prosjektet og endelig få realisert sykehuset for brannskadde i Addis Abeba.

25 CMYK

FÅR HJELP: Nati (t.v.) og Elias var dømt til et liv på gata da brannskadene deres forhindret dem i å gå på skole.

CANONFOTOGRAF: Nati nøyde seg ikke med at vi skulle ta bilder av han. Han ville ha kontrollen selv.

FOREDRAG: Lege Einar Eriksen holder foredrag for oss i Backpack Foto.

TOMTA: På denne gressletta skal brannskadesykehuset etter planen bygges.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

om e r krei- ars! g i d S m Le M i -21. V 18 ke fis

VM I SKREIFISKE

WEEKEND

18.- 21. MARS

Kurs/konferanse - Opplevelser - Aktiviteter - Matopplevelse Rorbuer, Rorbusuiter, Hotellsuiter og Hotel i Svolvær. Vi tilbyr også rorbuer og rorbusuiter i Kabelvåg, stort herskapshus på Flakstad og rorbuer på Å i Lofoten. Restaurant Børsen Spiseri på Svinøya i Svolvær med tørrfisk som spesialitet. Alle rom utstyrt med kabel-tv, moderne bad og rammemadrasser. Suitene har sauna.

Svinøya Rorbuer - din lofotleverandør på overnatting og opplevelser!

VINTER OG SNØ… VI HAR UTSTYRET:

• • • •

Trekkseler Kjørestrikk/magebelter Potesokker/potevoks Dekken/hvileposer

Ellers godt utvalg i fôr, pleiemidler og kosttilskudd.

I H A R S TA D B O T N · T L F

77 06 13 20

CMYK 26

Man–tor 0800–1800 Fre 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

40% 30-50% 50% 799,-

Fluestenger, fluesneller og snører Div. fiskeutstyr

LEDIGE HOTELLROM PÅ

Goretex jakker og bukser Stort utvalg i havfiskeutstyr og isfiskeutstyr

VM I SKREIFISKE 3 døgn på dobbeltrom fra kr 1.800,- p.p.

Expedition pulk

VESTFJORD HOTELL UNDER ÅRETS

Tlf: +47 760 70 870 - service@vestfjord.norlandia.no Krydre oppholdet med: • Fiske på lofothavet • Kunstgallerier • Rib safari • Lofotakvariet • Topptur i Lofotalpene • Skitur i marka

• Konsertopplevelser • Hunting the light • Shopping og uteliv • Spektakulær natur

Stort utvalg i våpen, personlig tilpassing av våpen.

HJERTESTARTER

Opplev mer på www.svinoya.no - en del av

Gunnar Bergs vei 2, N-8300 Svolvær Tlf: +47 76 06 99 30 - post@svinoya.no

www.svinoya.no

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Tlf. 76 12 44 90 og 76 12 22 20 e-post: sveina@sortland-arbeidssenter.no

Besøk Nord-Norges største elvarehus

- STEDET FOR EN GOD HANDEL RABATT KUPONG Handle rd

CMYK

mer en u belysning for n2 du 15% 000 kroner f å r når du rabatt i avsla viser d g enne kupong en. Gy ldig fra til 1/6m 2010

-10%

rer lingsva il t s e b på rabatt 10. ut uke

Milano I-serien

STUDIO SLETTVOLL BUTIKKER: TROMSØ: Fiskergt. 2, 77 65 86 86 HARSTAD: c/o Ness & Lind, Bårnakkv. 1, 77 06 24 50 www.slettvoll.no

Gratis levering hjem til deg! Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord. Onsdag: Kongsvik-Lødingen. Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen. Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen-Salangen Vi tar defekte produkter i retur. Vi kjører også til Lofoten, Vesterålen, Narvik og Ballangen ved behov.

1-lys 1x50w 2-lys 2x50w 3-lys 3x50w 4-lys 4x50w 6-lys 6x50w

Superpris på bestselger!

Velkommen til trivelig handel! Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse

Gratis parkering

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Ness & Lind as er Nord Norges største el-varehus, og består av flere avdelinger. I første etasje finner du alt innen TV, data, telematikk, småelektrisk, og et stort utvalg av hvitevarer.

Vi gir deg det beste! Vi er stolte av å kunne tilby noen av verdens beste varmepumper og klimaanlegg. Fujitsu står for moderne teknologi, miljøvennlige produkt og topp kvalitet i alle ledd. - 5 års garanti - Egne montører

av ptil 70% Spar op gskostnadene min oppvar

Fujitsu varmepumpe

Beha miljøovner Spar opptil 25 % av oppvarmingskostnadene. Miljøovnene brenner ikke støv!

BEHA varmepanel 400 w 600 w 800 w 1000 w 1250 w 1500 w

fra

11990,-

BEHA varmelist 750 w 1000w 1250 w BEHA spareplugg TP100 BEHA styringssystem S100IJAZ startpakke 5 års garanti

Drømmekjøkkenet har også egen avdeling hos oss.

CMYK 28

I andre etasje finner du Norges største belysningsavdeling med belysning av alle slag. På samme plan finner du også Slettvold Møbler Våre ansatte oppdateres jevnlig på produktkunnskap og service, for å kunne gi deg best mulig informasjon og veiledning om de produkter du ønsker å kjøpe.

Velkommen til hyggelig handel!

4199,-

4499,-

Samsung WF7604NAW

Bauknecht TRKK7737

Vaskemaskin

Kondenstørketrommel

1000 o/min. 5 kg. AA. Elektronisk.

1400 o/min. 6 kg. Elektronisk.

Elektronisk. 6 kg tøy

3999,-

1699,-

Bosch SGU56E12SK

Point KEX130A2

Point FEX 85A2

Oppvaskmaskin

Kjøleskap

Fryseskap

AAA elektronisk

145 L. H 85. Hytteskap

95 L

Velkommen til trivelig handel! Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse 28

Siemens WM10A162DW

Våre «experter» står til din tjeneste. Vi har også egne hvite- og brukevareverksteder.

2990,-

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Gratis parkering

5 av 5 stjerner i What Hifi Best i test!

46”

Hvorfor kjøpe Neo-plasma? Bedre sort, bedre fargegjengivelse, bedre bildeoverganger, bedre gjengivelse av bevegelser

KAMPANJ EPRIS

9999,-

Etter kamp anjen k Spar kr 30 r 12999,00,-

LCD

SIDE LED

BAK LED

NEO PLASMA

Panasonic TX-P42G10

1999,-

BeoVision 10-40

Panasonic DMP-BD60 Blu-Ray spiller

kun kr

med VIERA CAST. Testvinner. Suveren bildegjengivelse.

CMYK

600Hz sfd, Infinite Black, V-Audio Surround lydsystem. Panasonic gir deg: - 5 års garanti - 100000 driftstimer (8 timer pr dag i 33 år) - 40% mere lysstyrke enn vanlig plasma - 60% lavere strømforbruk

Besøk oss så viser vi deg kvaliteten på kabel-TV, Parabol og

Med sitt nydelige design og splitter nye bilde- og lydteknologi vil denne 40” TV fra Bang & Olufsen gi deg en helt ny opplevelse av hva lyd- og bildekvalitet er. TV’en er også et nydelig møbel - som kan monteres på vegg - eller stå på gulvet.

BeoVision 10-40 40”

ÅPENT KJØP I 30 DAGER Hvis du kjøper noe du ikke er fornøyd med, kan du levere produktet tilbake innen 30 dager - uansett årsak, og få pengene tilbake. Husk kvittering og originalemballasje. NB! Bytte- og returretten gjelder ikke ved kjøp av mobiltelefoner, eksterne harddisker, produkter solgt med abonnement, hygieneprodukter eller spill, filmer og tilbehørsprodukter som har brutt emballasje eller spesialbestilte varer.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Vi tar forbehold om trykkfeil.

En vakker TV

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 19. april 2010.

CMYK 30

Navn: ........................................................................................

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

Tenker du på ny bruktbil? se vår nettside

CMYK

www.johnsenbil.no med mer enn 60 bruktbiler

FINNKODE: 19109588

FINNKODE: 20839873

FINNKODE: 20833267

VW Tiguan Track & Field

Skoda Octavia

Audi A6 Avant

2008, 56400 km.,

stv 105 tdi 4x4, 2008, 58200 km., kr 285.000,-

1,8 150 hk 4x4, 2005, 62000 km., kr 285.000,-

kr 375.000,-

Vi forhandler Volkswagen, Audi og Skoda!

Johnsen Bil AS Samagata 33 – 9403 Harstad – Tlf. 77 01 86 00 – Svein Arne Pedersen: Tlf 770 18620 / Mob. 932 45 767. Stein Johnsen: Tlf 770 18612. Roy Finjord: Tlf 770 18636 / 472 00 260. Trond Nilsen: Tlf 770 18632 / 951 56 108

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 32

REINKAPPKJØRING: Harstad Travpark regner med storinnrykk når World Cup-finalen i reinkappkjøring går av stabelen lørdag 10. april.

Reinspikka folkefest i Travparken Det kan lett gli over i galopp når verdens beste reinkappkjører skal kåres i Travparken i Harstad i april.

ADJAGAS: Den samiske gruppa Adjag reinkappkjøring.

TEKST: FRANK R. ROKSØY

ørdag 10. april inntar kappkjøringssirkuset travparken, og prosjektleder Stein Cato Gamst lover spenning, heftig begeistring og sterke scener når 24 av verdens kvasseste reinkappkjørere møtes for å kåre en mester. Og det hele er gratis.

ADJAGAS - Glem Formel 1, dragrace og rally. Dette blir sterkt, fasinerende og ekte, sier Gamst. Rammen om kappløpet er et vintermarked med et langt aktivitetsprogram for alle aldersgrupper, med fest og et yrende liv, stor scenekunst og samisk matkultur på sitt aller beste. Den samiske gruppa Adjagas, med blant annet harstadværingene Åsmund Wilter Eriksson og Espen Jacobsen skal underholde. Gruppa er aktuell med albumet

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

«Mánu Rávdnji», som ble sluppet på tampen av 2009 og som havnet på topp 10-lista blant mange kritikere da fjoråret ble oppsummert. For tre uker siden var de i OL-byen Vancouver og holdt konsert. Arrangementet er en storstilt dugnad som bedrifter, organisasjoner og privatpersoner i området har gått sammen om, og Stein Cato Gamst opplever at mange fra hele Hålogaland ønsker seg til Harstad denne helga. Han arbeider nå med å sette opp ekstra bussforbindelser mot Lofoten. - Jeg ser ikke bort fra at vinterfesten i april kan samle 4000-5000 mennesker. Det vil i så fall være fantastisk, sier han. BAKGRUNN World Cup i reinkappkjøring avikles i Norge, Sverige og Finland med to innledende runder i hvert

av landene. De 24 beste deltar i en finalerunde. Det er denne finalen som arrangeres i Harstad Travpark. Selve reinkappkjøringen organiseres av Samisk reinkappkjørerforbund og ledes av president og styremedlemmer fra de deltakende land. LASSO OG SHOW Det skal avvikles 4 innledende kvalifiseringsrunder med 6 deltakere i hvert løp. Det kjøres så B og A finaler. Vinner av A finale er seierherre, og videre plassering er lik plassering i finalene. I tillegg vil det bli kjørt et ungdomsløp og showløp på den cirka 640 meter lange banen. - Under arrangementet vil det bli avholdt lassokastekonkurranse. Her kan alle delta og vil være spesielt tilrettelagt for barn og unge. Det er gratis inngang til alt som skjer på dagtid, og det blir selvsagt premiering til de beste, sier Gamst.

Kr 34.500,-

m o d ell 2010 Ă&#x2026; et s

!!""# # $$%" %" &' &'(( !) !))* )*+ + % % ! !$$%" %" , ,

Kontakt oss pĂĽ

tlf 216

28 986

CMYK

Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges stĂ¸rste senterfamilie

best pĂĽ

gas kommer til Harstad Travpark i forbindelse med World Cup-finalen i

KULTUR Kulturdelen vil bli en vesentlig del av arrangementet. Det ĂĽ treffes pĂĽ markeder er en viktig del av den samiske kulturen. Fra gammelt av var markedene samlingssted fĂ¸r den viktige vĂĽrflyttinga startet for reindriftssamene. - I sĂĽ mĂĽte vil World Cup-finalen vĂŚre et slikt marked. Kulturdelen i arrangementet har som mĂĽl ĂĽ samle og synliggjĂ¸re store deler av den samiske kulturen. Dette er en unik mulighet til ĂĽ synliggjĂ¸re samisk kultur, spesielt fra lokalomrĂĽdet. Toppet med nasjonale og internasjonale kulturbĂŚrere for den samiske kulturen, vil arrangementet garantert bli en folkefest, sier prosjektleder Stein Cato Gamst.

utvalg!

GjĂ¸r handleturen til en opplevelse. BesĂ¸k AMFI Kanebogen i Harstad. Apotek1 Asiatisk Matsenter Blend BlomsterGalleriet B.young Cubus Dolly Dimple's Dressmann EuroSko G-Sport Kanebogen Harstad Zoo Huden Din ICA Supermarked

Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur Kanebogen Postkontor Kremmerhuset Lindex LĂ¸iten Lys Mattis Mon Ami MĂ¸lla KafĂŠ Name It Nikita Hair Nille Notabene

Foto: wwww.jpfoto.net

Parfymelle Princess Senterkroa Stor og Liten Sunkost Kanebogen Synsam Kanebogen Telebutikken Tornerose Ultimo Outdoor Vero Moda VIC Harstad Ă&#x2DC;konomiSko

550 p-plasser med gratis parkering Ă&#x2026;pent: man-fre 10-20 â&#x20AC;˘ lĂ¸r 10-16 â&#x20AC;˘ amfi.no

PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 1/2010

Gjør deg klar til årets sesong! Nyheter allerede på plass i butikken

CMYK 34

Butikken med beina i fokus

- Vi Vi har har utvalget utv u t til en aktiv fritid Sjøgata 3 (g (gamle ((ga g To-Foto) - Tlf 77 07 69 00

Når du tenker sikkerhet og kvalitet velger du

BUTIKKEN ER FULL AV VOGNER OG UTSTYR

Kvalitet og utstyr med barna i sentrum Skånland Bussreiser 9440 Evenskjer • 905 74 856 • 906 01 538 • 901 90 883 www.skanlandbuss.no post@skanlandbuss.no Vi er medlem av Reisegarantifondet

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Sjøkanten Senter – Harstad – Tlf. 77 06 13 02

Skoda Yeti

DETTE ER STORT

KLAR FOR DET MESTE

for oss – OG FOR DEG

Nye Skoda Superb stasjonsvogn Med Yeti har Skoda kombinert det beste fra flere biltyper. KLAR FOR TERRENGET. Trykk på offroadknappen, så tilpasser Yetis firehjulstrekk seg for ekstremt vanskelige kjøreforhold. KLAR FOR BYEN. Du sitter høyt og ser godt. Velger du parkeringsassistent kan Yeti likeparkere for egen hånd. KLAR FOR HVERDAGEN. Med VarioFelx seteløsning kan du enkelt tilpasse plassen for passasjerer eller bajasje. KLAR FOR PRØVEKJØRING? Yeti venter på deg hos oss. 4x4 fra kr 318.000,- eller med forhjulstrekk fra kr 255.100,lev forhandler. Årsavgift kommer i tillegg.

Superb er Skodas største bil, og den nye stasjonsvognen er nesten som laget for Norge. øv Klassens største bagasjerom – 633 l. pr Se og Med nedslått bakseterygg øker det bilen hos oss til 1865 l med to meters lengde. Kan leveres med avansert firehjulstrekk som automatisk overfører kreftene til de hjulene som har best grep. Bilen byr på topp komfort ved langturer. Du kan glede deg over gunstig innkjøpspris og gunstig totaløkonomi. Pris fra kr 321.500,- lev. Harstad.

Johnsen Bil AS

Samagata 33 9403 Harstad Tlf. 77 01 86 00

CMYK

Trygghet til sjøs er mye mer enn redningsvester! Har du tenkt på at en redningsflåte i bag som redder fire mennesker ikke koster mer enn 10.290,- eller som redder seks mennesker ikke koster mer enn 12.490,-? vizuelli.no

Besøk oss i Skoleveien 2 for bedre trygghet til sjøs. Tlf. 77 00 25 30 www.harstadmarina.no NB! Redningsflåten tar liten plass om bord

Hvis du får problemer med:

Hos oss får du

Skadet eller knust bilglass

• alt av vinterdekk • dekk til alle typer kjøretøy • til ekstra gode priser

Trenger du ny frontrute – eller annen rute i bilen, får du arbeidet fagmessig utført hos oss. Er frontruta knust, skadet av steinsprut – eller rett og slett slitt! Vi gjør jobben – uansett! Reparasjon av frontruta er gratis (ingen egenandel).

Prøv oss!

Harstad Sentralverksted Klubbholmen – Stangnes – Harstad – Tlf. 77 00 29 80 – Faks 77 00 29 85

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Påsketur til Harstad UTFORDRING! Ingen hotellgjester har til dags dato greid å slå vår hotellsjef Thomas i sklia. De som tangerer hans tid på 7,33 spanderer vi pizza med drikke til for hele familien!

s Thoma a i l k is

Klart for å bil Igjen slår alle Harstads bilforhandlere seg samm TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Vi har som vanlig åpent på hotellet hele påsken og vi håper også i år på stort innrykk av gjester og familier som søker skiopplevelser og bading i Grottebadet – kombinert med et behagelig hotellopphold hos oss. GROTTYPAKKEN: Bestill Grottypakken! Kos dere med sklier, isfjell, stupebrett, solsenger, steambad, bølgemaskin, terapibasseng o.s.v. Pakken inkluderer overnatting i familierom, inngang til grottebadet, frokostbuffe og en liten overraskelse til barna. Pris kr. 480, pr. voksen og 205,- pr. barn. Priseksempel 2 voksne og 2 barn kr. 1370,-. Kjempebillig! SKIOPPLEVELSER: Folkeparken, Kvæfjordeidet og Kilbotn har fantastisk flotte løyper for en deilig dag på fjellet. Eller reis til Sollia Alpinsenter for en flott dag i slalombakken. Mulighet å smøre matpakke på hotellet.

CMYK 36

BOOKING TLF. 77 00 30 00 God påske!

tter mange års pause, blåste bilbransjen i fjor liv i bilmessa. Arrangementet ble vellykket og fristet til gjentakelse. Derfor jobbes det nå på høygir med Bilmessen 2010.

ALLE MANN ALLE - Alle elleve bilforhandlerne i byen stiller med det nyeste av det nye på bilfronten. Vi lover 24 bilmerker og mer enn hundre biler i Hålogalandshallen helga 23. - 25. april. Den som ikke finner sin drømmebil her, vil

neppe finne den noe annet sted heller. Det sier de tre bilforhandlerne OleJohnny B. Pettersen (Auto Nord AS), Karl Erik Aagaard-Nilsen (Bil i Nord AS) og Odd Børre Bergan (Ole Bergans Auto AS). De er krystallklare på at Harstad er bilbyen i regionen, og ønsker derfor å legge opp til et best mulig arrangement. STOR PÅ BIL - Harstad har nesten 50 prosent større omsetning på bil enn befolkningsgrunnlaget skulle tilsi. Det forteller oss at det er svært mange fra vårt omland

• Grafikk • Malerier • Reproduksjoner • Kunstplakater • Rammer • Acrylmaling • Oljemaling • Akvarellmaling • Tegneutstyr

Halvdansgate 14 9488 HARSTAD Tlf. 77 01 78 10 www.hifas.no – mail@hifas.no Gratis kundeparkering

FRONTER BILBYEN: De tre bilforhandlerne Ole-Johnny B. Pettersen (Auto Nord AS), Karl dundrende flott bilmesse helga 23.- 25. april.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

årets lopplevelse

en og arrangerer Hålogalands største bilmesse.

Trygghet til sjøs er mye mer enn redningsvester! Har du tenkt på at... • en redningsflåte i bag som redder fire mennesker ikke koster mer enn 10.290,- eller som redder seks mennesker ikke koster mer enn 12.490,-? Flåtene tar liten plass om bord.

LIGGE OG BADE De lover siste nytt i bilmodeller, også modeller som vanligvis ikke lagerføres hos forhandlerne. - Dessuten lover vi spesialtilbud både på bilmerker og finansiering. For også

finansieringsselskap og forsikringsselskap vil være representert på messa. Forretningen Smått og Rått vil også i år demonstrere radiostyrte biler. Vi er også godt fornøyd med å ha fått til en pakkeløsning med hotellovernatting kombinert med besøk i Grottebadet. Dette tror vi tilreisende barnefamilier vil bli spesielt glade for, sier Ole-Johnny B. Pettersen, Karl Erik Aagaard-Nilsen og Odd Børre Bergan.

CMYK

som kommer til byen for å handle. Det stemmer også med de erfaringer vi har etter at Lofast åpnet. Både lofotinger og vesterålinger tar stadig oftere turen til Harstad for å handle både nytt og brukt. Og tilbakemeldingene er at vi er gode, både på sørvis og på pris. Det synes vi er svært hyggelig, sier biltrioen.

• en overlevningsdrakt med lys ikke koster mer enn 3.550,-? • ett sett med nødraketter og nødbluss ikke koster mer enn 599,-? • en gassalarm ikke koster mer enn 598,-? • to stk. seriekobletet brannalarmer ikke koster mer enn 499,-? • en brannslukker på 6 kg ikke koster mer enn 478,-? • ett brannteppe ikke koster mer enn 205,-? Ta vare på de du er glad i! Besøk oss i Skoleveien 2 for å ta en prat om trygghet til sjøs vizuelli.no

Tlf. 77 00 25 30 www.harstadmarina.no

Erik Aagaard-Nilsen (Bil i Nord AS) og Odd Børre Bergan (Ole Bergans Auto AS) lover en

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

panorama

L Ø S N I N G

Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i november. 5 Flaxlodd sendes til: May-Liss Schei, Andvågen, 8450 Stokmarknes og

www.tadri.no

Ada Figenschau Løvseth, Selsbanesgates 48, 8514 Narvik. Vi gratulerer!

- Ta vare på ditt gode smil!

Vi tilbyr • Forebyggende arbeid, status og utbedring av tannhelsen • Kosmetisk/ estetisk tannbehandling

Finnsnes Harstad Leknes

• Erstatning av manglende og skadde tenner

CMYK 38

Finnsnes 45 21 81 00 | Harstad 45 21 69 00 | Leknes 46 42 51 00

VI LEVERER ETTER

DITT ØNSKE! • MØBEL

Omtrekking og oppstopping av gamle og nye møbler. Stort utvalg i møbelstoffer, hud, skai, skumplast m.m. • MADRASSER

– SKUMPRODUKTER

Vi leverer i standardmål eller spesialmål, etter ditt ønske. • BÅT

Kalesjer – havnepresenninger – puter – trekk. • BIL

Vi formidler din

Omtrekking av bilseter – dashbord – dørtrekk m.m. • CARAVAN

Puter – madrasser – tak til spikertelt m.m.

innenlands og utenlands, som medlem av Interflora. Bestill på www.nathanielsenblomster.no Langnesvn 8 – Harstadbotn – Harstad Telefon 77 01 71 11 – Telefax 77 01 79 70 E-post: post@stene-as.no

Se mer på våre hjemmesider: Nathanielsen Blomster AS – Harstad – Telefon 77 07 99 20

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

www.stene-as.no

r Store elle – g ra d p p små o for ss o t k ta n ko nde te k li et uforp ! tilbud

OPPLEV EN FANTASTISK HELG i Harstad 23.-25. april – Hålogalandshallen Ta med hele familien på VÅRENS......

! t s e f l i B

Grottypakke 2 voksne + 2 barn

MED BILEN I FOKUS

pr døgn på Grand Nordic Hotel, inkl. frokost og inngang på Grottebadet.

Trekning av reisesjekk på messebillett verdi KR

5000,1 vinner

ÅPNING fredag 23. april kl 17.00

39 NY

1340,-

CMYK

– BILFEST i Hålogalandshallen med hele 11 bilforhandlere og 26 bilmerker med vårens nyheter – 106 utstilte biler – Smått & Rått har oppvisning med radiostyrte biler – Kafè, konkurranser og premier – Du vil også møte en handels- og utelivsby som vil ta godt i mot deg – Mer info i egen bilavis

PRIMUS MOTOR

Gratis inngang! – Gratis parkering!

Representerte bilforhandlere: Johnsen Bil: Audi, VW, Skoda. Bil i Nord: Volvo, Renault. Toyota Harstad: Toyota. Salminen: Jeep, Dodge, Chrysler, Mercedes-Benz, Peugeot. Ford Harstad/Bilhuset: Ssang Young, Ford, Suzuki, Honda, Isuzu. Tor & Bjørns Autoservice as: Subaru. Harstad Bilsalg: Opel, Saab. Auto Nord: Kia, Daihatsu. Biltrend: Mazda, Hyundai. Ole Bergans Auto: Mitsubishi. Norbil: Citroen, Nissan.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 40

PÅ BOYA: Georg Hansen og Jostein Stapnes er to av ildsjelene i ”Boyas Venner”, interesseforeninga som har ryddet turstien for kratt, bygd bruer over bekkene og kloppet myrene. Boya (270m) er fjellpartiet like overfor Hamndalen i Lødingen og den desidert mest brukte turløypa i Lødingen kommune med flere tusen besøk i boka hvert år. Foto: K.H. Kantun

MØYSALEN: Møysalen ble kåret til Norges beste turmål av UTE-magasinet høsten 2009.Foto: Frank R. Roksøy

Kolossal turinteresse i Hålogaland Stadig flere av oss vil ut på tur. I hele Hålogaland øker interessen for et besøk på toppene i regionen. Vesterålen Turlag hadde i fjor sitt beste driftsår noensinne, og i Harstad eksporteres nå suksessen Ti på Topp til andre byer. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Vesterålen Turlag er de nå 1423 medlemmer, noe som er en vekst på fem prosent fra 2008. Men mest oppsiktsvekkende er den voldsomme økningen i antallet personer som går på tur.

- Hele 1700 personer deltok på turer i regi av laget vårt, eller på arrangement hvor vi var medarrangør. Det er en økning på formidable 40 prosent fra 2008. På hyttesiden har vi med 1639 overnattinger hatt en vekst på 14 prosent. Og da må det nevnes at også 2008 var et år med rekordmange overnattinger. DRONNINGEN PÅ TUR Det sier leder i Vesterålen Turlag, Trond Løkke. Han er naturlig nok svært godt fornøyd med fjoråret. Og igjen besøkte dronning Sonja Vesterålen og Vesterålen Turlag. –Denne gangen hadde vi gleden av å ta henne med på vårskitur til Snytindhytta, sier Løkke. Turen gikk opp fra Vangpollen med skiene på ryggen, før det bar innover Vangpolleheia til Snytindhytta. I det to dager lange oppholdet på hytta, fikk vår 71 år gamle dronning blant annet med seg tur nesten til toppen av Snytinden, før turen gikk ned Løbergsdalen til Gullesfjorden. Snytindhytta

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

har hatt en kraftig økning i antall besøkende, og hadde 645 overnattinger i 2009. - At Møysalen ble kåret til Norges beste turmål av UTE-magasinet høsten 2009, gjør nok at hytta vil fange manges interesse i tiden som kommer, sier Løkke. Les om en av Trond Løkkes favoritter på side 46. www.turistforeningen.no/vesteralen 11 PÅ TOPP I ANDØY Det blir også Ti på topp i Andøy. Samme topper som i fjor. Etter et opphold, ville Andøy kommune ha liv i turaktiviteten i kommunen. I fjor spurte derfor kulturavdelinga Andøy Vekst om bedriften kunne tenke seg å administrere Andøy 10 på topp. Det sa Arnfinn Abrahamsen ja til. - De som går på ti topper er med i trekninga om en GPS, mens barn klarer seg med fem turer for å kunne være med i trekningen om en sykkel. De som også går på den ellevte toppen, som er bonusturen til Kvasstind, er med i trekningen om et gavekort, sier Abrahamsen. Følgende topper er med i år: Andhue, Måtind, Breitind (Middagstind) i Stavedalen, Vetten, Ress-

målsfjellet i Forfjord, Steinheia i Lovika, Steinheia på Åse, Gavltind i Skjoldehamn, Arnipa på Saura, Bjørnskinnfjellet og Kvasstind. http://www.bedriftsidrett.no/Nordland/t2.asp?p= 60733 TI PÅ TRE I BALLANGEN I Ballangen har Ballangen Museum og Pippira Siida AS i flere år samarbeidet om fjellturer i fjellene i Ballangen. Og her arrangeres Ti på Topp i løpet av tre dager i juli. - Vi går sammen og turen er kun egnet for godt trente personer, sier primus motor Ingolf Kvandahl. Det er laget et eget krus og brodert merke for Ti på Topp på 3 dager. Han understreker at man også kan være med på enkeltturer hele sommeren og oppfordrer turinteresserte til å delta på turene i fjell og mark. Følgende topper besøkes: Fredag: Sepmola og Rundtuva. Lørdag: Rånkjeipen og Sjåfjellet. Søndag: Håfjelltuva, Bruna, Linken, Kufjellet, Vargfjordtind og Skarstadfjellet. http://ballangen.info/aktiviteter/turer2009.php

KJENTMANN I BØ I Bø kommune hadde de rekordbesøk på toppene i fjor. Her kalles turopplegget for Kjentmann i Bø/5 favoritter, og fjellvandrersesongen 2009 ble bokstavelig talt et toppår. Det viser navnelistene på alle de som tok seg til topps. - At vær og føre var supert omtrent hele sommeren og mye av høsten er kanskje hovedårsaken til at så mange bestemte seg for å ta alle 15 toppene, og ikke bare de fem favorittene, sier Ingar Røstberg. Han har ikke årets turer klare, men ber folk om å følge med på kommunens nettsider utover våren. http://www.boe.kommune.no 18 TOPPER PÅ SORTLAND I Sortland kommune kan de sprekeste få med seg hele 18 topper i løpet av året. Nye kort legges ut allerede denne første uka i mars. Så her er det bare løp å kjøp. - Antall deltakere øker hvert år, og vi er spesielt glade for at stadig flere barn oppsøker toppene. Det sier toppgeneral Geir Karlsen. For å kvalifisere til premie, må barn under fem år ha vært på tre topper, barn mellom fem og 15 må ha vært på fem topper og voksne må ha stemplet inn ti topper. Årets topper er: Steiroheia (443), Bøblåheia 610, Urtinden (489), Galten (497), Blåheia (766), Standheia (647), Åndstadblåheia (503), Skata (736), Nykkeltinden (594), Svellingen (439), Broklystinden (502), Vikheia (512), Holandsknurren (649), Kvalsauktinden (767), Olnilsatinden (661), Durmålstuva (711), Stortinden (1021), Skredtinden (702).

Restaurant og overnatting i Sørvågen

Maren Anna ligger rett på kaia i et levende fiskevær! 8392 Sørvågen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 · Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

12 TOPPER I VESTVÅGØY Vestvågøy Bedriftsidrettsråd har satt opp poster med merketenger på 12 fjelltopper rundt om på Vestvågøy. Det såkalte “Ti på topp-kortet” legges ut for salg i enkelte sportsbutikker og på bensinstasjoner når tursesongen starter. -Ved å sende det ferdigklippede og utfylte kortet (minimum 10 topper) til bedriftsidrettsrådet vil deltakerne motta en “Ti på topp-medalje”. Personer som har gjennomført opplegget mange ganger (10, 25 osv.) mottar en spesiell utmerkelse, sier Terje Granhus. Årets topper er: Smortvarden (585 m.o.h.), Veten (414 m.o.h.), Brattflogan / Steinbakktinden (460 m.o.h.), Elltofttuva (361 m.o.h.), Holandsmælen (434 m.o.h.), Justadtinden (738 m.o.h.), Offersøykammen (436 m.o.h.), Smørdalskammen (427 m.o.h.), Bulitinden (ca. 550 m.o.h.), Stamsundheia (370 m.o.h.), Nonstinden - Ballstad (459 m.o.h.), Sundsheia (288 m.o.h.). http://www.home.no/tipatopp

Maren Anna Velkommen til

Vi hjelper deg

CMYK

TI PÅ TOPP I HARSTAD Harstad Bedriftsidrett står bak Ti på Topp i harstadområdet. Tilbudet er blitt svært populært. - Ti på Topp-pakken koster 150 kroner og inneholder det du trenger for å komme i gang. Her finner du kart i målestokk 1:80000 med inntegnede ruter og rutebeskrivelse samt kontrollkort med informasjon om hvordan du går frem for å registrere turene. Ekstra kontrollkort koster 75 kroner. Vi premierer alle som besøker syv topper eller mer. Er du 12 år eller yngre er premiekravet fem topper. I tillegg kåres årets toppbilde og årets turbilde, sier leder i Ti på topp-utvalget, Asbjørn Kaarbø. Årets ti topper er Kjelhusåsen, Litjehornet på Aunfjellet, Kvitnesveten, Varden og Tennevassåsen (lette topper), Treppedalsfjellet, Steinvassfjellet, Svarthompen, Steinsåsen og Blåfjellet ved Blåhatten (moderate topper). For de som ønsker litt større utfordringer er det fem tilleggstopper; Haukebøtinden, Tverrfjellet, Jonsheimtind, Salfjellet og Storgalten (Grytøya). www.tfbk.no

– snart er våren her! Vær tidlig ute med å bestille service til din båt hos oss

Gjør deg klar til

Båtlivets gleder Kontakt Kjetil for time/tilbud nå kjetil@harstadmarina.no Telefon: 77 00 25 45 – 466 57 437

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

kortreist O P P L E V E L S E I Kortreist presenterer vi utvalgte reisemål i Hålogaland.

Skitur på Sætertind Hva: I grenselandet moderat/tung topptur på ski med fantastisk utsikt. Beregn 3-4 timer til toppen. Hvor: Sætertind, 1094 meter over havet, er ett av Hinnøyas høyeste fjell. Ligger i Harstad kommune. Reisemåte: Fra Harstad kjører du sørover,

Sætertind

forbi Tjeldsundbrua og følger E10 mot Lødingen. Ta til høyre og parker på parkeringsplassen like ved veien. Sandtorg Idrettsplass (skiltet fra E10). Passer for: Trente mosjonister og bedre. Siste del opp til toppen kan være krevende, avhengig av føreforholdene.

CMYK 42

Utstyr: Randonne, telemark eller fjellski med feller. Mat og drikke: Nærmeste butikker i Sørvik og i Kongsvik. Husk en god nistepakke og væske! Nett: Har ikke egen nettside. Kart: Turkart for Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000) GPS-koordinater toppen: N68 35 12.4 E16 21 45.8 33 W 555519 7608903

F Har du tips om flotte turer og reisemål i Hålogaland som du synes vi bør skrive om?

Kontakt Frank Roger Roksøy frr@ht.no Tlf: 95108429

jellet gjør et voldsomt inntrykk, og du ser toppen helt fra du starter turen i fjæresteinene på Sandtorg. Med andre ord, her får du ikke mange høydemeter gratis.

FYSISK KREVENDE - Sætertind egner seg både sommer og vinter, men selv foretrekker jeg det på sommeren. Det sier harstadmannen Gunnar Dahlberg (46). Han har ikke tall på hvor mange ganger han har vært på toppen, men det er blitt noen turer opp gjennom årene. - Det er ikke en kjempelang tur, men likevel fysisk krevende. Derfor er det viktig å huske godt med mat og drikke. Store deler av turen er det mulig å nyte en utrolig utsikt over store deler av regionen, vel og merke dersom ikke tåka ligger rundt

toppen. Men det ser du heldigvis før du går opp, sier Mercedes-selgeren hos Salminen AS. START FRA IDRETTSBANEN Turen til Sætertind starter vanligvis fra Sandtorg, som ligger på E10 mellom Tjeldsundbrua i nord og Lødingen i sør. På Sandtorg tar du av opp til idrettsplassen, som er skiltet på E10. Like etter du har tatt av, ligger det en parkeringsplass til høyre der du greit kan parkere, uavhengig om det er sommer eller vinter. Det vanlige herfra er å følge lysløypa et stykke på vinterstid, mens det på sommerstid kan følges andre stier. Det første stykket er ikke vanskelig, det er bare å sikte inn på skaret som ender opp ved Årbogvatnet på 258 meter. Dette er den mest naturlige veien å følge i starten.

< KAFFEPAUSE: Gunnar Dahlberg puster ut før han går sluttetappen, hundre meter bratt stigning.

< < TJELDSUNDET: Utsikten er belønningen.

Kom innom! Vi har fått vårnyheter fra våre leverandører

< <

I SIKTE: Sætertind ser du store deler av turen. Men det er befriende å nærme seg toppen.

Nostalgisk - Romantisk – Vintage – Ekslusivt

SOMMERFUGL: Sommerfugl i vinterland. Du finner dem på Sætertind.

S AINT TROPEZ

Om Sætertind er Hinnøyas tredje, fjerde eller femte høyeste fjell, er ikke så interessant. Snakk heller om utsikten 1094 meter over havet. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Storgt. 19 – Tlf. 77 04 33 33

CMYK

Nostalgisk - Romantisk – Vintage – Ekslusivt

HUSK GODE KLÆR - Hold så til venstre og følg ryggen hele veien til toppen. Langs ryggen er det slak stigning opp til en liten hytte som ligger på rundt 900 meter. Her begynner den tøffeste stigningen opp mot toppen. Fra hytta er det bare å peile seg inn på de digre stolpene som er satt helt til toppen. Vel oppe blir du møtt av ulike byggverk og antenner, noen synes installasjonene er fascinerende, andre synes de er deprimerende. Men utsikten er storveis, både nedover mot Harstad og Tjeldsundet, sier Dahlberg og gir råd om å kle oss godt. - Det blåser ofte surt på toppen. Jeg har vært der i null sikt og jeg har vært der i isende kald vind. Ta derfor med klær og skift til tørt slik at du holder deg varm, og vær for all del forsiktig i nedkjøringene. Dette er ikke et fjell hvor langrennsskiene er velegnet i utforkjøringene, sier Gunnar Dahlberg.

• Tradisjonelle og moderne hytter • Nordlandshus og kysthus • Sjøhus

HYTTETOMTER det gode liv i Neshamn kanstad-trelast.no Lødingen

Harstad

Sortland

Sjøveien 37 tlf 76 93 35 00

Havnegata 21 tlf 76 93 35 15

Vesterålsgata 70 tlf 76 93 35 20

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 44

SPIRIT: “Sprit of the Dance” leverer et spektakulært show med dynamisk lyssetting, blendende kostymer og fantastisk koreografi.

Tidenes V folkefest i Narvik

interfestuka i Narvik starter lørdag 13. mars og avsluttes søndag 21. mars. Bare et par dager etter at Vinterfestuka (VU) har åpnet sine lokstaller, suser de første slalåmkjørerne ned Fagernesfjellet. Forhåpentligvis blir det både gode forhold og god glid på begge arrangementene.

Forbered deg på kjempetrøkk og mange tilreisende når kulturfestivalen Vinterfestuka arrangeres samtidig med norgesmesterskapet i alpint. TEKST: FRANK R. ROKSØY

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

SOLID KVALITET - Vi har litt færre arrangementer, men samme solide kvaliteten som publikum er vant med fra tidligere år, sier fungerende daglig leder Kjetil Moe i stiftelsen Vinterfestuka. Han understreker at Vinterfestuka skal ha en programprofil der musikk (konserter/arrangement) står for den største delen av programinnholdet. - Vinterfestuka er spesielt opptatt av å videreutvikle arrangement som utnytter den fantastiske kulturhistoriske rammen, til formidling av musikk, litteratur, kunstutstillinger, teater, dans og lokalkunnskap, sier Kjetil Moe.

Absolutt Opera: Fra venstre: solistene Kjetil Støa, Yngve A. Søberg og Rita Heigre, dirigent Terje Boye Hansen, solist Marianne E. Andersen og dirigent Ole Kristian Ruud. (Foto: Anders Bergersen/Rikskonsertene)

CMYK

Nightingales: Nightingales består av (f.v.) Helene Bøksle, Karianne Kjærnes, Christine Gulbrandsen og Heidi Ruud Ellingsen.

HIP HOP OG OLE IVARS Programmet i år spenner svært vidt, som det også skal gjøre denne spesielle uka. Norske Paperboys skal levere førsteklasses hip hop i Royal Hall på Grand. Silje Nergaard setter sjøbein og skal presentere jazz/poplåter om bord på hurtigruteskipet MS “Richard With”, som for anledningen er gjort om til festivalskip. I samme båt er brødrene Sverre og Tor Kjelsberg som vil presentere det de kaller en allsidig musikalsk opplevelse. Ole Ivars ruller videre i sitt 46. år som band. Stadig like ettertraktet selv om man kan se hvor tjukke de er blitt. FUNK OG OPERA D’Sound kommer også. Onsdag 17.mars går Simone Larsen og Jonny Sjo på scenen i Lokstall 1. Og siden operafeberen raser over landet, følger Rikskonsertene opp med sin største operasatsing noensinne. I Vinterfestuka lover de en operaaften av storslått karakter, med slagere fra operahistorien, heftig orkestrering, korsang – og kanskje til og med allsang.

Fire unike, talentfulle og særegne kvinnelige artister akkompagnert av et 6-manns band utgjør rammen for gruppen Nightingales. Se fram til en stemningsfull kveld i Lokstall 1 sammen med Helene Bøksle, Christine Gulbrandsen Karianne Kjærnes og malmbyens egen spellemann, Heidi Ruud Ellingsen. KANONAVSLUTNING Nest siste dag er det duket for virkelig sterke saker. Da skal kraftfull irsk dans kombineres med latinske tangorytmer, flamenco og red-hot salsa. Showet til de 16 danserne i det irske internasjonale dansekompaniet Spirit of the Dance betegnes som en sensasjon, og er en av de mest suksessfulle danseforestillinger med irsk dans som noen gang har vært satt opp. Sett av mer en 30 millioner mennesker rundt omkring i verden. Nå også i Narvik

Cecilie Skog har de siste årene gjort mye spennende og har skrevet seg inn i norsk og internasjonal polar- og ekspedisjonshistorie. Hun har nylig fullførte nok et utrolig prosjekt da hun brukte 70 dager på å krysse Antarktis. Det forteller hun om. Hans-Erik Dyvik Husby er kanskje best kjent som vokalist i Turboneger. Husby er fra Lofoten og har en fortid som stoffavhengig. På Svarta Bjørn Konferansen vil han snakke om sitt liv og hvordan han har klart å bli stoffri.

Stiftelsen Vinterfestuka Stiftelsen Vinterfestuka har en årlig omsetning på om lag fire millioner kroner.

HANK MED STERK LUT Cecilie Skog og Hans-Erik Dyvik Husby, bedre kjent som “Hank von Helvete” kommer til Svarta Bjørn Konferansen. De har begge sterke historier å fortelle.

Bak Vinterfestuka står en ideell stiftelse som arbeider med kultur og arrangementer gjennom hele året.

fakta PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Turer Vesterålen Turlag Nytt i 2010 er at turlaget har utvidet turprogrammet med et tilbud for seniorer og ettermiddagsturer. Barnas Turlag har fortsatt sitt eget program. *

Lett tur

Middels tung tur

***

Tung tur

****

Strabasiøs tur

(B)

Egnet for barn, men ikke de aller minste (6-12 år)

(BB) Særlig godt egnet for barn, også de aller minste barna Lørd 20.- sønd. 21. mars *** SORTLAND: Det blir jentetur til SnyTROLLFJORDHYTTA: De færreste har vært her, Trollfjordhytta i Trollfjorden. Det minste bygget er det nybyggede uthus/sikringsbu (2009) hvor det er badstue. Foto: Trond Løkke

tindhytta i år! Sønd. 21. mars * ANDØY: Skitur til Midmålsvatnet (lo-

CMYK 46

Spektakulære Trollfjordhytta vil bli hentet. Destination Lofoten kan formidle konørst og fremst er dette et spennende område takt til aktuelle turistbåter. Men kanskje like enkelt og et flott hytteanlegg, men den største fortar du med kanoen, kajakken eller småbåten til Raftdelen er at hytta er lite brukt og du ikke trenger bekymre deg for om den er full. I til- sundet eller Sløverfjorden innafor Fiskebøl, og så padler du enten over Raftsundet legg er den åpen. Hele til Trollfjorden, eller over Sløåret! De færreste har vært på land der, verfjorden til Austpollen. På kanskje det er nettopp derfor du bør AV LEDER I VESTERÅLEN turkartet Vesterålen-Hinnøya, i legge din neste fjelltur til Trollfjorden. TURLAG, TROND LØKKE boka ”På hyttetur i Vesterålen” For innafor Trollfjorden, 2,5 samt på www.turistforeningen.no/vesteralen finner km fra sjøen og 400 meter over havet, omringet av du masse opplysninger om ruter, beskrivelser og gosagnomsuste og ville fjell, ligger denne godbiten av de flyfoto som viser vei til hytta. en hytteopplevelse. Med sengeplass til 8, madrasser til enda flere, nybygget vedfyrt badstue og kanonutsikt ned mot Trollfjorden bare 200 meter bortafor hytta, er en tur til Trollfjordhytta som står seg lenge i minneboka. For å komme deg dit kan du følge med en av de mange turistKUGALSKAP: båtene som går flere ganger om Leder Trond dagen fra Svolvær til TrollfjorLøkke i Vesterålen Turlag bærer den. Avtal med skipperen om å av at han bli satt i land på kaia i bunnen av preg TROLLFJORDEN: Et fantastisk skue, sommer som har vært mye vinter. Foto: Bjørn Eide ute i naturen... Trollfjorden, og hvilken dag du

min tur

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

kalt: Memålstuvannet). Sønd. 28. mars ** ANDØY: Bli med på skitur i vakre Eikefjelldalen! Sønd. 28. mars ** HADSEL: Med ski på beina tar vi turen på tvers av Hadseløya. Torsd. 1. apr. * (BB) SORTLAND: Ski- og akedag i Skoleparken på Sortland. Tors 1. apr. ** KVÆFJORD: Skitur i Gullesfjorden, Bømark – Rundskaret – Våtvoll. Fred. 2. apr. *** BØ: Skitur Bøtunnelen – Kuskaret – Hellfjord – Jørland 6 timer. Sønd. 25. apr. ** HADSEL: Kongsmarka i Raftsundet. Fred. 30. apr.– søn. 2. mai. *** SORTLAND: Vårskitur til Snytindhytta. Lør. 8. mai ** (B) BØ: Barnas turlag arrangerer sykkeltur rundt Bø. Fred. 7. – sønd. 9. mai *** HADSEL: Vårskitur til Trollfjordhytta. Sønd. 23. mai *(BB) ANDØY: Sansetur for de minste og korteste føttene. Søn. 23. mai *** BØ: Vandring Straumsjøen – Vikan – Åsand – Spjelkvågen. 6 timer.

www.turistforeningen.no/vesteralen

Amfi – Norges største senterfamilie 50/50 Apotek1 Ark Big Bite Blend Boys of Europe Brilleland Brio Lekesenter B-Young Café Marcus Coop MEGA Euro Sko Floriss Stinas Blomster Frank Q Game Stop G-Sport Gullsmed Øiesvold Hennes & Mauritz Intersport Jack & Jones Jan Hansen Jernia Nord Kapp Ahl Kid Interiør Kremmerhuset Life Lindex Løyten Lys Match Myklevold Bakeri Møre Design Narvesen Nikita Nille Princess Reflex Brands Romantica Brudesalong Telekiosken Til bords Urmaker Karoliussen Vero Moda Via Flyspesialisten Wagner Savoy Økonomisko

VINTERFEST GER A D T S E F S PRI SSE MARS . 0 2 – . 8 1

TUKA S E F R E T VIN : I NARVIK ARS M 13. – 21.

MED MA LDNING! O H R E D UN

CMYK

FRITT FORMAT

Nå er vi klare for...

FRI PARKERING!

DEN PERFEKTE GAVE TIL DEN SOM HAR ALT! Kjøp den hos ARK bokhandel eller på amfi.no Apent: man–fre 10 (09) – 20 • lørdag 10 (09) – 18 • amfi.no

NARVIK

Der det skjer!

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

– Menn vil gjerne ha noe friskt, fargesprakende og nyskapende i ensfarget marineblått. Sier Leif-Magne Klæboe (42) og ler. Det gjør bærumsgutten ofte. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Galant herre i marineblått I CMYK 48

nnehaveren av herrekonfeksjonsforretningen Galant i Harstad sentrum vet mye om hvordan vi menn oppfører oss, både når vi har med oss kone eller samboer, og hvordan vi oppfører oss når vi kommer alene og skal handle klær.

MÅ PRØVE SEG FRAM - Menn som har med seg kone, samboer eller døtre får lov å bestemme, men har ingen ting de skulle sagt. Vi henvender oss til han og hører hva han har tenkt på, men må samtidig ha en god dialog med kona, siden det ofte er hun som har sagt at han behøver ny dressjakke. Vi må prøve oss fram, lodde stemningen, forsøke å finne en retning som vi kan enes om, samtidig som vi må sørge for at han tror han får være med å bestemme. Ofte kan utgangspunktet være at han skal ha noe frisk, fargesprakende og nyskapende i ensfarget marineblått. Da har vi noe å jobbe med... Ny latter. HVOR HAR DU VÆRT? - Skrekkscenarioet er når far også har med seg sin

datter på 18 som gjerne vil at pappa skal se litt tøff ut. Kona er fortsatt beslutningstaker, men far har mer tro på datter enn på kone. Da kan det fort bli uklare kommandolinjer og da hender det ønskene spriker så vidt at vi taper. Det vil si at han går ut med feil plagg, eller i verste fall uten å ha kjøpt noe som helst. - Og når han kommer alene, da har dere full kontroll? - Det er også en krevende situasjon, der vi må yte vårt beste. For det første må vi sørge for at han blir så fornøyd at han skryter av klærne til andre. Det er stor forskjell på om folk spør: "Hvor har du vært"? og "Hvor har du vært"? Vi forsøker å få han til å gå for noe som er litt sprekere enn det han hadde tenkt seg. Erfaringsmessig blir han mye mer fornøyd da. Og så må vi hele tiden huske på at det er noen der hjemme som skal kommentere de klærne han nettopp har kjøpt. HENTET I OSLO Det startet for 20 år siden med at Leif-Magnes svigerfar hadde lyst til å starte klesbutikk. Han behøv-

GALANT HERRE: - Menn tror de bestemmer, men det gjør de ikke, sier Leif-Magne Klæboe.

PANORAMA HÅLOGALAND 4/2009

Leif-Magne Klæboe 1967: Født søndag 4. juni 1967 i Bærum 1989: Flyttet til Harstad og begynte som selger på Galant 1991: Gift med Merete 2000: Daglig leder Galant 2009: Separert To døtre (8 og 17) Utdannet servitør

fakta de folk han kunne stole på, og ringte derfor sin datter og svigersønn i Oslo og lurte på om de ville ha butikkjobb i Harstad. Om morgenen den første oktober 1989 satte Merete og Leif-Magne seg inn i sin Honda Civic og kjørte nordover. Etter ni år i Rikard Kaarbøs gate fristet det med en sentertilværelse, og i 1998 flyttet Galant inn i Bysenteret. Noen år etter var det klart for nye lokaler. I februar 2006 sto Høyres Per Kristian Foss og klipte i stykker et slips i Vinmonopolets gamle lokaler i Storgata 5. Det markerte den offisielle åpninga av nylokalene til klesforretningen. - Her har vi god plass til både klær og kunder. Vi har i dag cirka 400 dresser i butikken, i tillegg til undertøy, skjorter, gensere, bukser, sko og ytterjakker. - Hvordan er vi menn som kunder? - Den typiske mannen har bestemt seg for hva han vil ha lenge før han kommer inn døra. For eksempel en bukse. Punktum. Vi shopper ikke, vi kjøper det vi skal ha og så går vi. Det er de færreste menn som vet buksestørrelsen sin i centimeter, eller skjortestørrelsen for den del. Det er her vi selgere kommer inn som veiledere. Vi skal assistere kunden, hjelpe til med å finne riktig størrelse og hindre at kunden står i prøverommet med klær som overhodet ikke passer. ANNET ENN BLOTTING - Og hvem er den typiske galantkunden? - Det er en mann som bryr seg om hva han har på seg. Han har en litt annen motivasjon for å kle på seg, enn bare det å ikke bli arrestert for blotting. Han er opptatt av å se bra ut, og klærne skal sitte godt. Aldersmessig er han fra 30 år og oppover. Den senere tid har vi merket en tendens til at flere yngre menn stikker innom oss. Det er jo ikke slik at 18-åringer er nødt til å sægge, sier Leif-Magne som med sin dialekt forlengst har røpet at han ikke er fra det nordlige Norge. Mannen er nemlig født og oppvokst i Bærum. Han prater både på innpust og utpust, og har en utpreget sørvisvennlig holdning. Han er utdannet servitør og har fagbrevet i en skuff hjemme. - På yrkesskolen strøk jeg til eksamen og sto med glans. Jeg måtte nemlig stryke en skjorte som en del av eksamensoppgaven. Sier Leif-Magne Klæboe før det kommer en ny rungende latter.

4A BILEN TILL #APE %AST I (APARANDA OCH NJUT AV EN HELG MED MAT av hĂśg klass, drinkar i baren, skĂśna bastubad, shopping och andra aktiviteter i omrĂĽdet.

KR PER S

'Ă&#x2DC;LLER T O M APRI

0RIS FRÂťN

CMYK

Shop â&#x20AC;&#x2122;til you drop

Bo 2 nĂ¤tt er. Bet ala fĂśr 1 na t t

Med paketet â&#x20AC;?Shop â&#x20AC;&#x2122;til you dropâ&#x20AC;? hinner ni bĂĽde koppla av och shoppa en hel dag. I priset ingĂĽr tvĂĽ Ăśvernattningar i superiorrum, EN RĂ&#x2DC;TTERSMIDDAG VALFRI KVĂ&#x2DC;LL SAMT VÂťR UPPSKATTADE FRUKOSTBUFFÂŁ 0RIS FRÂťN KR PERSON 'Ă&#x2DC;LLER BOKNING ONLINE ,Ă&#x2DC;S MER OCH BOKA pĂĽ www.capeeast.se

) (APARANDA 4ORNIO l NNS BÂťDE BUTIKER och gallerior att shoppa i.

Lokala rĂĽvaror av hĂśg kvalitet kombineras med smaker frĂĽn de internationella kĂśken.

-IDNIGHT )CE Â&#x161;PPNAR SOMMAREN 30! MED vĂ¤rldens stĂśrsta bastu. Boka redan nu.

LĂ¤s mer om vĂĽra erbjudanden och boka pĂĽ www.capeeast.se Cape East Hotell & Restaurang, Sundholmen 1 s (APARANDA s 4EL s info@capeeast.se s www.capeeast.se

PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 1/2010

Känner du draget? KENT, sommar OCH Kiruna. Detta blir stort. KENT kommer att krossa och möblera om våra hjärtan i en ny eskapad av tårar, längtan och smärta. Vi är mäktigt stolta att få presentera Sveriges och Skandinaviens absolut största rockband. KENT live är ett måste för alla. KENT berör och fångar dig precis där du står.

CMYK 50

Hittils bokade artister:

Markus Krunegård, Amanda Jenssen, Lazee, Maskinen, Willy Clay Band, Playtones, Date, Martinez + fler längre fram

Kirunafestivalen åker på turné Träffa oss då vi besöker Norge på vår roadshow:

Tromsö 6 maj Harstad 7 maj Narvik 8 maj

Kirunafestivalen satsar stort mot barn och ungdomar. Vi bygger i år en unik arena som erbjuder café, aktiviteter, tävlingar och en större clubscen för musikframträdanden.

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Mer info på webben.

KÖP FÖRKÖP NU TJÄNA 100-LAPPAR!

KAMPANJPRISERNA GÄL LER T.O.M. 31/ 15 KÖP DIN BILJETT PÅ:

www.kirunafestivale n.com

KIRUNA KOMMUN

51 CMYK PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

FOLKEFEST: Majbrasa er en folkefest der både gammel og ung deltar. Her fra friluftsmuseet Hägnan ved Gammelstads kyrkstad i Luleå.

MAJBRASA: I dag arrangerer kommuner over hele Sverige bålbrenning (majbrasan). Her på Luleelvens bredd, like ved Luleå, hylles våren med sanger og det holdes taler.

Valborgsnatta

er natta til

1. mai. Både i Tyskland og dels i Norden har det vært tradisjon for å brenne bål og etter folketradisjonen var heksene aktive denne natta. Navnet skriver seg fra den tyske helgenen Valborg (ca 710–779), som var abbedisse i klosteret i Heidenheim i Schwaben, men tradisjonen i navnet hennes var knyttet til hedenske vår- og fruktbarhetsritualer. I Sverige feirer de fortsatt Valborgsmesseaften.

I Norge

ble 307 mennesker

henrettet for hekseri fra 1570-årene til

CMYK 52

1695. Nesten halvparten av disse bodde i de tre nordligste fylkene, og litt over 250 var kvinner. Siste henrettelse av en heks i Norge fant sted i november 1695. Det skjedde i Kvæfjord …

fakta HEKSA LEVER: Heksene minnes fortsatt, blant annet ved hjelp av flotte kostymer. Og de er veldig snille... Her fra friluftsmuseet Hägnan 200 meter fra Gammelstads kyrkstad i Luleå.

I gamle dager skulle bålene skremme bort hekser. I dag hyller de den første sommerdagen. Skal du oppleve Valborgsmesseaften med tilhørende majbrasa må du være i Sverige den 30. april. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Hyller Valborg og sommerdag Valborgsmesse er nemlig til minne om kongsdatteren og helgenen St. Valborg, som døde 25. februar i 779. KONGSDATTER Valborg var en angelsaksisk kongsdatter, som dro som misjonær til Tyskland, der hun ble abbedisse og en lederskikkelse i oppbyggingen av den kristne kirke. Men hun ble også dyrket som en beskytter av markens grøde, og derfor ble navnet hennes i tysk

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

folketro blandet sammen med rester av hedensk tro og ritualer rundt 1. mai, den første sommerdagen. Dermed fikk den foregående natten et hedensk innhold. I Tyskland og delvis i Norden brente folk bål denne natten, og 1. mai ble husene pyntet med nyutsprunget løv. MAJBRASA Mange steder i Sverige feires fortsatt Valborgmes-

seaften ved å brenne bål, og noen steder tas det også i bruk fyrverkeri. Valborgsilden, valborgsmessebålet eller kanskje på folkemunne det mest populære, majbrasa, er også ord som brukes om brenningen som skjer denne kvelden og natta. I dag er det først og fremst våren og håpet om en god sommer som feires. Og bålene er ikke lenger for å skremme bort hekser, men heller for å kvitte seg med mye gammelt skrot. Men hvem bryr seg, det er en flott tradisjon og alle koser seg.

Katterjåkk

FRITT FORMAT

Velkommen til Coop Konsum Katterjåkk - Sveriges nordligste Konsumbutikk!

Kyllingfilét

Coca Cola Brett 24 bx. SEK

+ pant

CMYK

1 kg. SEK

Pommes Frites 2 kg. SEK

CapriSonne 10 stk. SEK

ÅPNINGSTIDER: Man-ons 10-18 • Tors-fre 10-19 • Lør 9-18 • Søn 9-17 VI SELGER OGSÅ APOTEKVARER.

FOR BESTILLING AV POLVARER, RING: Telefon 0046-43041

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

Sveriges största gränshandel norr om Polcirkeln! Lapporten Stormarknad Här hittar du allt du behöver av mat och dryck. Vi har öppet alla dagar - hela veckan.

Tel: +46 (0)980-667 00

Abisko Restaurang & Café

CMYK

Välkommen till vår nybyggda restaurang! Tel: +46 (0)980-402 55

Gränsenbutiken Nu är Gränsenbutiken öppen. F.d Hörnellhuset. Tel: +46 (0)980-669 35

www.lapporten.com

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK 56

Penger spart!

Alt på ett sted! Tid og penger spart ... Det er mange grunner til å besøke vårt Coop Obs! Hypermarked: 1. 8 ulike bransjer 2. Alltid faste lave priser 3. Alltid gode tilbud på det hele familien trenger 4. Coop-medlemmer får i tillegg kjøpeutbytte 5. Meget gode parkeringsmuligheter Som kunde i et Coop Obs! Hypermarked vil du dessuten oppleve et enormt vareutvalg innen både dagligvarer og faghandel. Her finner du avdelinger innen sport, sko, tekstil, elektrisk, bygg, leker og bolig.

Velkommen til Coop Obs! Norges eneste Hypermarkedkjede

Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

Harstad Man-Fre: 08-22 Lørdag: 08-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (10-17)