Panorama 2010 2 Norge by Harstad Tidende

2 0 1 0

CMYK

S O M M E R

Veien til de

gode opplevelsene DIN GRATIS FERIEGUIDE!

Harstad

Kvæfjord Bjarkøy

Ibestad Gratangen Skånland Lavangen Salangen

Lødingen Evenes

Tjeldsund Vestvågøy Flakstad

Hadsel Øksnes

Andøy

Moskenes Vågan Sortland Bø

Ballangen Narvik Torsken Berg Tranøy Målselv Bardu

En verden full av opplevelser Velkommen inn i en verden full av opp-

fergeruter, spesielt i sommermåne-

appetittvekker og en guide til en ferie i

levelser! Årets utgave av Panorama

dene, gjør det naturlig å besøke steder

ditt eget nærområde. Bruk magasinet

Sommer har ferieopplevelser på meny-

der vi ellers ikke ferdes. Senja, for ek-

selv, eller gi det til dine feriegjester som

en, sterkt krydret med severdigheter og

sempel, eller deler av Indre Troms som

har lyst å oppleve regionen. Vi lover å

ting du bør være oppmerksom på fin-

Bardu og Målselv. Spennende reisemål

jakte på nye opplevelser som du kan

nes rundt om i vår landsdel. For denne

med spennende opplevelser som en-

ha glede av neste år. Har du ideer til

gangen har vi vært ubeskjedne nok til å

hver hålogalending bør kjenne til.

hvor vi bør reise, eller hva vi bør ha

favne noe større enn Hålogaland. Rett Hovedvekta er likevel Hålogaland. Den-

en først tar på tur, så gjør han det skik-

ne fantastisk spennende regionen hvor

kelig – og da ønsker han også å opple-

jeg oppdager nye veier og nye ting hver

ve det som er i mils omkrets. Vi utvider

gang jeg legger ut på en reise. Det ma-

også fordi vi ser at bedre veier og nye

gasinet du nå leser, er ment som en

innhold

CMYK 02

med, så er det bare å ta kontakt. Vi er

og slett fordi vi vet at når hålogalending-

P A N O R A M A

klare til å rykke ut for den gode sak! God ferie og god tur! Frank R. Roksøy

S O M M E R

Gratis i Malmbyen

MC og hester i Ballangen

Opplev Vilgesvarre

Kanonsommer i Harstad

26-27

Ta en tredagers med Panorama

40-41

Mye snadder på årets kulturfest

Golf i midnattsol

Surfestrand nummer en

Magisk iskunst

En halefinne til begjær

A brick in the wall

Tid for ridekurs

Bjørneklem som varer

Trollene på Senja

40-41 79

58 65

70 76 Opplag: 60.000 Distribusjon: Polaris Distribusjon Nord AS Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) og deler av Nord-Sverige Utgiver: Harstad Tidende Redaktør: Frank R. Roksøy Grafisk produksjon: Harstad Tidende Trykk: Polaris Trykk AS E-post: frr@ht.no Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Forsidefoto: Frank R. Roksøy Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Neste Panorama Hålogaland kommer fredag 17. september 2010

PANORAMA SOMMER 2010

S O M M E R

2 0 1 0

6$/7 3(33(5

)$0,/,(3$..( Overnatting i familierom i 2 dager ved Quality Hotel Grand Royal, Narvik. Salt & Pepper overraskelse til barna ved innsjekk på hotellet. Inngang og lunsj i Polar Zoo Middag inkludert i oppholdet Spa time til mor ved Oasen Velvære senter

Pris 6495.-

Quality Hotel Grand Royal | Kongensgate 64 | +47 76 97 70 00 | q.royal@choice.no | choice.no

CMYK

UTFORSK NARVIK OG REGIONEN FOR FØRSTE GANG ”Gratis for barn opp til 15 år” Narvik sommer 2010 Barn opp til 15 år får et unikt tilbud denne sommeren! Gratis for barn er et konsept utviklet av Destination Narvik, der vi ønsker å gi et bedre tilbud til barn og barnefamilier som ønsker å prøve ut regionenes aktiviteter.

For mer informasjon om Gratis for barn utforsk vår hjemmeside på www.destinationnarvik.com

PANORAMA SOMMER 2010

Kvæfjord Troms fylke 3032 innbyggere Kommunesenter: Borkenes www.kvafjord.kommune.no

Ofoten, Sør-Troms, Nordre Nordland,

Hålogaland Lofoten,Vesterålen, Indre Troms og Senja

Andøy Nordland fylke 5032 innbyggere Kommunesenter: Andenes www.andoy.kommune.no

Øksnes Nordland fylke 4418 innbyggere Kommunesenter: Myre www.oksnes.kommune.no

Sortland Nordland fylke 9732 innbyggere Kommunesenter: Sortland www.sortland.kommune.no

Ves

Bø

CMYK 04

Nordland fylke 2838 innbyggere Kommunesenter: Straume www.boe.kommune.no

Hadsel Nordland fylke 7950 innbyggere Kommunesenter: Stokmarknes www.hadsel.kommune.no

Lofoten

Vestvågøy Nordland fylke 10706 innbyggere Kommunesenter: Leknes www.vestvagoy.kommune.no

Flakstad Nordland fylke 1419 innbyggere Kommunesenter: Ramberg www.flakstad.kommune.no

Moskenes Nordland fylke 1116 innbyggere Kommunesenter: Reine www.moskenes.kommune.no

Lødingen Vågan Nordland fylke 8976 innbyggere Kommunesenter: Svolvær www.vagan.kommune.no

Nordland fylke 2242 innbyggere Kommunesenter: Lødingen www.lodingen.kommune.no

Tjeldsund Nordland fylke 1333 innbyggere Kommunesenter: Hol www.tjeldsund.kommune.no

PANORAMA SOMMER 2010

Bjarkøy

Harstad

Berg

Torsken

Troms fylke 503 innbyggere Kommunesenter: Bjarkøy www.bjarkoy.kommune.no

Troms fylke 23126 innbyggere Kommunesenter: Harstad www.harstad.kommune.no

Troms fylke 926 innbyggere Kommunesenter: Skaland www.berg.kommune.no

Troms fylke 899 innbyggere Kommunesenter: Gryllefjord www.torsken.kommune.no

Tranøy Troms fylke 1.552 innbyggere Kommunesenter: Vangsvik www.tranoy.kommune.no

Senja Målselv Troms fylke 6.510 innbyggere Kommunesenter: Moen www.malselv.kommune.no

Indre Troms

Sør-Troms

Ibestad Troms fylke 1440 innbyggere Kommunesenter: Hamnvik www.ibestad.kommune.no

sterålen

Nordre Nordland Ofoten

Bardu Troms fylke 3.949 innbyggere Kommunesenter: Setermoen www.bardu.kommune.no

Lavangen Troms fylke 1.012 innbyggere Kommunesenter: Tennevoll www.lavangen.kommune.no

Evenes

Gratangen

Nordland fylke 1345 innbyggere Kommunesenter: Bogen www.evenes.kommune.no

Troms fylke 1151 innbyggere Kommunesenter: Årstein www.gratangen.kommune.no

Skånland Troms fylke 2841 innbyggere Kommunesenter: Evenskjer www.skanland.kommune.no

Ballangen

Narvik

Nordland fylke 2623 innbyggere Kommunesenter: Ballangen www.ballangen.kommune.no

Nordland fylke 18348 innbyggere Kommunesenter: Narvik www.narvik.kommune.no

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK

Troms fylke 2211 innbyggere Kommunesenter: Sjøvegan www.salangen.kommune.no

Salangen

narvik

Narvik kommune

O F O T E N

Innbyggere: 18.402 Areal: 1910 km2

Narvik har røtter fra byggingen av Ofotbanen og har mye historie å by på, både fra Rallartiden

www.narvik.kommune.no

og fra andre verdenskrig. Narvik by har mange fasiliteter for de som ønsker å oppleve et lite

GPS: 68.43903, 17.42742

bysamfunn i Nord-Norge – enten du ønsker å bruke dagen på shopping, gå på museum,

Kommunesenter: Narvik

dra opp med fjellheisen til Fjellheisrestauranten eller bare ganske enkelt vil slappe av og se

fakta

på et avstresset byliv.

I Narvik får barn opp til 15 år et unikt tilbud denne sommeren. Det skal stimulere barnefamilier til å komme seg ut. TEKST: FRANK R. ROKSØY

GRATISSYMBOLET: Slik blir gratistilbudene for barn merket.

CMYK 06

Gratis for barn

GONDOL: Gondolbanen er ett av gratistilbudene for barn under 15 år.

ratis for barn er et konsept utviklet av Destination Narvik, der turistkontoret ønsker å gi et bedre tilbud til barn og barnefamilier som ønsker å prøve ut regionenes aktiviteter.

MYE GRATIS - Vi i Ofotregionen har den store glede av å ønske barn velkommen til å delta sammen med en voksen, og tilbyr derfor mange gratis aktiviteter for barn opp til 15 år. Dette tilbudet vil gjelde fra 25. juni til 22. august 2010, og det må påregnes forskjellige tidsrom for de ulike tilbudene. Det er også muligheter for tilbud om hotell eller andre overnattinger som er gratis for barna. Det sier Nicola Mulryan i Destination Narvik. MULIG Å OPPLEVE Bakgrunnen for tiltaket, er at også barnefamiliene skal komme seg ut å oppleve nærområdet og ha det artig, uten at det koster skjorta. - Noen av våre samarbeidspartnere har dette tilbudet gjennom hele året – for eksempel Ofoten Museum som har gratis inngang, eller togreise strekningen Narvik-Kiruna med Sveriges Jernvägar. Dette er en ypperlig anledning til å ta med familien og gå Rallarveien fra Katterat Stasjon til Rombaksbotn, sier Mulryan. Gratis for barn opp til 15 år innebærer at foreldre eller følge må være med på aktiviteten og kun ett barn per voksen er tillatt. Er du i tvil, så se etter «gratis for barn opp til 15 år»symbolet. www.destinationnarvik.no

Utforsk din egen by

Himmelsk opplevelse

Fra 25. juni til 06. august arrangerer turistkonto-

Opplev Narviks uforglemmelige utsikt. En av de

Historisk fordypning

ret i Narvik guidet busstur. Turen tar ca. en og en

mest berømte utsiktspunktene i Nord-Norge, er

Destination Narvik anbefaler å

halv time og du vil få kjennskap til byens historie

fra fjellheisrestauranten i Narvikfjellet. Her vil du

ta turen innom begge Narviks

fram til i dag, ”Past & Present”. En god mulighet

oppleve en utsikt med dramatiske forandringer

museer der du vil få dypere

for å bli kjent med byen og historien om framfø-

fra midnattssol og en blå himmel til kraftfulle sky-

og bredere inntrykk fra byens

ringen av malm fra gruvene i Kiruna i Nord-Sveri-

formasjoner som omkranser hele Ofotfjorden.

spennende og dramatiske

ge. Den unike krigshistorien preger byens fortid,

Fra Narvik sentrum er det en kort spasertur opp

historie. Ofoten Museum tilbyr

og blir behørig presentert.

til nedre fjellheisstasjon – der gondolbanen kan

”Gratis for barn” opp til 15 år

ta deg opp de 650 m til øvre fjellheisstasjon. Gra-

gratis inngang - hele året.

tis parkering.

PANORAMA SOMMER 2010

PERFEKT FOR

hytter n tilby 32 moderne Narvik Camping ka ligger og vintercamp. Vi for både sommerlometer i Narvik, kun 1,5 ki sentralt plassert både kt beliggenhet for fra sentrum. Perfe c. et klubber, skiturister, idretts

de fleste eovn • TV (på sen • Dusj r: Våre hytter ha bølgeovn • Komfyr og stek as pl ng ikro hele campi • Komfyr • M øst internett på dl trå på g an hyttene) • Tilg tørkeskemaskiner, og WC dusjanlegg, va rister ed m s hu ice egne serv lt- og bobiltu I tillegg har vi kjøkken for te t et helt eget tromler, sam r. r og sengeklæ Vi leier ut dyne 850,-/døgn personer: kr plass til seks ed 0,-/døgn m 65 te yt kr eh Priser: Familihytte kr 800,-/døgn, 4-mannshytte ns Vanlig 6-man 2 10 238 eller mobil 48 f 76 94 58 10 Tl . ng pi m m .co Ca Narvik ikcamping camping@narv E-post: narvik m .co mping www.narvikca

Antrekket til bryllup og fest

R E M M O S R E T S I R U T

Velkommen til

CMYK

Skjomen Golfparks vidunderlige verden

Innerst i Skjomen, 35 km sør for Narvik, finner du en av Norges mest utfordrende mesterskapsbaner.

finner du hos

fischer klær as Narvik Storsenter Kongens gate 66 · Tlf. 76 94 88 23

– Par 72, 18 hull, 5.884 meter fra gul tee, skogsbane – Sesong: April/mai til oktober/november – Midnattgolf i perioden 1. mai til 1. august – Klubbhus med kafé, rom, dusj, Pro-shop – Utleie av biler, vogner og køller

PANORAMA SOMMER 2010

ballangen

Ballangen kommune

O F O T E N

Innbyggere: 2.616 Areal: 848 km2

Bergverkskommunen Ballangen ligger 40 km sørvest for Narvik. Ballangens vakre og

www.ballangen.kommune.no

varierte natur byr på friluftsaktiviteter som fjellvandring og fiske i fjellvann, lakseelver og sjø.

GPS: 68.34360, 16.83305

Naturperlen Efjord er vel verdt et besøk der du kan se unike fjellformasjoner skapt av isens

Kommunesenter: Ballangen

herjinger under siste istid. I de siste hundre år har gruvedrift og utnyttelse av mineralforekomster

fakta

vært viktige næringsveier i kommunen.

Arctic Ranch er en familiedrevet gård med 20 hester. TEKST: FRANK R. ROKSØY

ården ligger like ved E6, der Tonje Rønnevig og Jan Henrik Framvik eier egne skog- og landområder. Gården er familiedrevet, med hovedvekt på kjøttproduksjon på storfe av rasen Hereford og Norsk Rødt fe. Det er periodevis mulig å kjøpe Hereford-kjøtt, produsert på gården. Arctic Ranch er en "Inn på tunet"- gård, som paret utvikler til å levere grønne helse- og velferdstjenester. Artic Ranch har 20 hester og nå på sommeren er det mulig å komme til gården, både for å ri og for å se seg om. - Hos oss håndteres hestene etter eldgamle horsemanship-prinsipper, og her er det mulig å lære om westernridning, og å utvikle større kjennskap til westernhesten. Kunnskap og lidenskap for hestene hånd i hånd, noe vi gjerne inviterer alle til å ta del i, sier Tonje og Jan Henrik. Oppdrett er likevel kjernen i hestedelen av gården, og avlshestene er av internasjonal kvalitet. - Vi satser på å avle amerikanske hester egnet for "western pleasure"-grenen og de importerte konkurransehester danner en base for dette. For ponniavlen er målet å avle en ponni egnet for de barna som ønsker seg en trygg og god kamerat, med potensial for å kunne bli en konkurranseekvipasje, sier de. Nytt av året er deres samarbeid med European Horsebreeders hvor de bistår hoppe-eiere med import av nedfrosset sæd fra USA.

CMYK 08

WESTERN: På Artic Ranch håndteres hestene etter eldgamle horsemanship-prinsipper, og her er det mulig å lære om westernridning, og å utvikle større kjennskap til westernhesten. Foto: Destination Narvik

Ballangens Ville-Vesten Ballangen Camping Ballangen Camping har mange aktiviteter og attraksjoner for store og små. Oppvarmet svømmebasseng med vannrutsjebane, spille beach

www.arcticranch.no

volleyball eller slå et slag minigolf. For de minste er det lekeplass, trampoliner, fotball- og basketballøkke, minigravemaskin og kaniner. Ballangen Camping ligger fint til for unike naturopplevelser. Campingplassen har 50 hytter med høy standard, samt 150 caravan- og teltplasser. Flott stellerom for små barn, med elefantdusjer og minitoaletter. www.ballangen-camping.no

HarleyDavidson Harley-Davidson Nord Norge tilbyr opplevelsesturer

Bergverkshistorie

på ryggen av en Harley-Davidson.

seum i hovedsak på Ballangens bergverkshistorie, i tillegg

Naturperlen Efjord

vises Ballangens kulturelle historie. Ballangen Museum pre-

Naturperlen Efjord er vel

det beste av Nord-

senterer den omfattende gruvevirksomheten som har vært i

verdt et besøk der du kan

Norge hva gjelder

kommunen siden 1600-tallet. Gjennom gjenstander og foto

se unike fjellformasjoner

kjøreopplevelser i vakre og mektige kulis-

dokumenteres driften ved gruver og skjerp i kommunen.

skapt av isens herjinger

ser. De skreddersyr også turer etter ønske

Den mest omfattende gruvevirksomheten var ved Bjørkaa-

under siste istid.

og behov.

sen Gruber AS, der man startet undersøkelsesdrift i 1911.

http://ballangen.info

www.arcticharley.no

Gjennom bilder og gjenstander fokuserer Ballangen Mu-

www.museumnord.no/ballangen

PANORAMA SOMMER 2010

De har lagt opp turer som gir deg

gratangen

S Ø R - T R O M S

Gratangen kommune Innbyggere: 1.150 Areal: 306 km2

Kystkulturkommunen har gode oppvekst- og utviklingsmuligheter med nærhet til offentlige

www.gratangen.kommune.no

servicetilbud, et driftig næringsliv og et rikt kulturliv. Gratangen kommune er et attraktivt sted

GPS: 68.69002, 17.54176

at bo for de som ønsker å være tett på fjord og fjell og delta i et attraktivt bygdeliv med

Kommunesenter: Årstein

realiseringsmuligheter for de fleste drømmer for både barn, unge, voksne og eldre.

fakta

Naturen, kystkulturen og kunsten er noen av de bærende verdier i kommunen.

Torsdag 15. juli åpner Forbundet Kysten dørene til landsstevne i Foldvik. Det er 21 år siden sist. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Fokus på kystkulturen I

GOD STEMNING: Mye folk, god stemning og kanskje en god handel...

år må nemlig det tradisjonelle Foldvikmarkedet vike for Forbundet Kystens landsstevne, som arrangeres fra 15. til 18. juli. Men fortvil ikke, innholdet i landsstevnet er svært likt det tradisjonelle Foldvikmarkedet, med den lille forskjell at den kystkulturelle profilen og båtene får større fokus i år.

IKKE SIRKUS Gratangen kystlag har hatt suksess med å ikke presentere et marked preget av bråk og sirkus. Rammene skal være fri for stress og fredelige. Derfor finner du ikke tivoli og støyende elementer, annet gamle båtmotorer på tomgang... - Våre utstillere tilbyr kvalitetshåndverk i kystkulturell ånd. For vår del er det å foretrekke at de viser tradisjonelt håndverk på standene, og/eller driver kulturformidling. Det som presenteres på utescenen skal holde en høy kvalitet, og barna skal også ha gode tilbud. Her kan de unge ri på hester,

CMYK

PÅ SIN PLASS Og egentlig er det helt på sin plass at Forbundet Kysten igjen inntar gratangsbygda. Da markedet ble arrangert første gang i 1989, var det som Forbundet Kystens landsstevne. Dette arrangementet ga mersmak og ble siden videreført som det årlige Foldvikmarkedet. I 20 år har Gratangen kystlag og kommunens innbyggere jobbet med utvikling av konseptet. Arrangementet har blitt mektig stort for en kommune som Gratangen med knapt 1200 innbyggere, mye takket være dugnadsånden, kvaliteten og stemninga som råder i bygda. KYSTKULTUR: Det blir hovedfokus på det maritime når Forbundet Kysten skal arrangere landsstevne i Gratangen i midten av juli. Foto: Frank R. Roksøy

få møte dyr de ikke ser for ofte, være med på aktiviteter som fluebinding, sjørøvertokt med "AnnaRogde", tur på fjorden med febøringen "Grytir", -

Nordnorsk Fartøyvernsenter

eller kanskje lære å lage et tau, eller kanskje bygge en båt, sier leder av kystlaget, Birger Mikkelsen. www.gratangen-kystlag.no/landsstevnet

Morgans Skip Morgans Skip er verdens

Nordnorsk Fartøyvernsenter holder til i Hel-

største mobile treskulptur,

larbogen og er ett av tre nasjonale fartøy-

skapt av den verdenskjente

vernsentre. Hovedformålet er å bevare og

svenske multikunstneren

videreføre håndverkskunnskap knyttet til

Calle Örnemark. Skulptu-

istandsetting, drift og vedlikehold av eldre

ren er Calle Örnemarks fantasi av Fragatten

båter og fartøy. Dette gjøres gjennom

Oxford som Kaptein Henry Morgan seilte i

er en organisasjon for alle som er inter-

istandsetting av båter og fartøy etter anti-

Karibia på 1600- tallet. Skulpturen kom til

essert i kystliv, kystkultur, gamle fartøyer

kvariske prinsipper, forskning, dokumenta-

Gratangen sommeren 2008, og står på Lille

og alt som har med kysten å gjøre. Or-

sjon og formidling/opplæring. Senterets

Jamaica. Morgans Skip er også en gave og

ganisasjonen har omlag 9000 medlem-

nasjonale fagområder er kunnskap om

en drøm, et symbol på utvikling, læring, byg-

mer fordelt på 115 kystlag langs hele

semidiesel-motorer, skipselektronikk, tek-

demobilisering, kompetanse og vilje.

norskekysten. De arrangerer årlige

niske installasjoner, nordnorsk og samisk

GPS 684510, 171610

landsstevner.

båtbyggertradisjon.

www.morgansskip.no

Forbundet Kysten

fakta

www.nnfa.no

PANORAMA SOMMER 2010

skånland

Skånland kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 2.855 Areal: 465 km2

Vendt mot midnattssolen slynger veien seg fra Breistrand i sør via Evenskjer og en mengde

www.skanland.kommune.no

vakre og spennende småbygder, der den følger lune viker og grønne marker gjennom et aktivt

GPS: 68.58348, 16.57279

kystkulturmiljø. Her kan du få smake tradisjonsmat basert på lokale ressurser, og ta deg en fin

Kommunesenter: Evenskjer

båttur. Kommunen har samisk bosetting, og er rik på samisk og norsk historie, kultur og tradisjon.

fakta

Frister det med bålkaffe og en feit vaffel med jordbærsyltetøy og rømme? Da skal du besøke Ebbestua siste helga i august. TEKST: FRANK R. ROKSØY

CMYK 10

Gårdsmarked med suksess L

ørdag den 28. og søndag 29. august er det klart for gårdsmarked nummer seksten på Ebbestua i Tovik. I løpet av disse årene har markedet vokst til å bli ett av regionens største. I fjor ble det solgt rundt 700 billetter i løpet av helga markedet var åpent, forteller ildsjelen og innehaver av Ebbestua, Solveig Simonsen. – Vi legger vekt på at folk har det trivelig, sier hun. FRA TRØNDERLAG Og det har tydeligvis de mange som i årevis har funnet fram til denne perlen fra 1854. En opprinnelig trønderlån fra Forrhamn ble i dette året flyttet til Tovik og ført opp i en mer nordnorsk skikkelse. Under navnet Ebbestua ble den etablert som lokalt senter for husflid og brukskunst.

- Stemninga er viktig for oss. Vi legger vekt på at folk skal kose seg til synet av røyken og lukta av bålkaffe, sveler og vafler. Vi arbeider nå med å innrede høystålet der vi legger golv og slår opp vegger. Dermed er det slutt på Hotell Gjennomtrekk, ler Solveig. GÅRDSPRODUKTER Også i år kan hun lokke med gårdsprodukter fra hele regionen. Hovedvekten er på gårdsmat. Her får man osteprodukter, honning og mye hjemmebakst. – I fjor kjøpte vi ny steinbakerovn som vil være i bruk under markedet. I tillegg til dette vil det bli salg av både klappekaker, rømmegrøt, sveler, vafler og flatbrød, forteller Simonsen. Gårdsmarkedet samarbeider med velforeninga,

TRAKTOR: Tohjulstraktor er populært. Foto: Solveig Hansen

som blant annet sørger for grillmat og aktiviteter for de yngste. www.blåfjord.no/ebbestua

M/K Folkvang

Tovik Kirke

Astafjord Kystlag ivaretar lokal kystkultur med

Meget vakker langkirke i tre fra 1905, rikt

spesiell vekt på båtbyggeren Nils Skandfer fra

utsmykket og med mange gamle kultur-

Skånland. De har restaurert den 55 fots va-

skatter.

kre seilkutteren fra 1911 til sin originale form. Båten kan sees der den ligger i hjemmehavna si ved Huset i Havet i Grovfjord. Omvisning

Helleren Kraftstasjon

etter avtale.

Steinsland Klyngetun Du kjører av fra E10 ved Tjeldsundbrua. Mu-

LAMMEKJØTT: Fra den største lavvoen i Vilgesvarre duftet det grillet lammekjøtt. Her er Karstein Johnsen fra SABUS i gang med å skjære lekre kjøttstykker. Foto: Gunnar Lund

Helleren kraftstasjon er en viktig del av vår industrihistorie. Kraftstasjonen ble satt i drift i 1958. Maskin, turbin og generator var fra

Vilgesvàrre

1907 og 1905 med en ytelse på 1,8 – og

seumsbygningene på gården Søndre Steinsland inngår som del av et tradisjonelt klynge-

Restaurert samisk boplass i meget vakre

sjon er unikt i landssammenheng, det fin-

tun. I store deler av kystnorge var dette en

omgivelser, fraflyttet på 1950 -tallet. Mulig-

nes bare ett slikt anlegg til på Notodden.

vanlig tunform, men fra omkring 1850 ble de

het for overnatting i gamme eller lavvo.

Åpent i kontortiden hele året etter avtale.

fleste klyngetun oppløst. Klyngetun som på

Salg/ ervering av samisk mat. Aktiviteter

www.stmu.no

Steinsland er derfor et sjelden syn i våre da-

som ferskvannsfiske, kanopadling, skyting

ger. Åpent etter avtale, samt i helgene i juli.

med pil og bue, lassokasting, natursti, bær

www.stmu.no

– og soppsanking, utforske fjellhule og gammel offerplass. Kulturformidling. www.vilgesvarre.no

PANORAMA SOMMER 2010

2,83 MW. Maskineriet i Helleren Kraftsta-

Skulpturlandskap Nordland

Huset i Havet

Skulptur ”7 magiske punkter”. Vakker og mystisk, sirkulær

Den gamle Evenskjer skole fra 1921 er flyttet til Grovfjord og restaurert

jernskulptur, 7 meter i diameter, 25 tonn. Beliggende helt

av Astafjord KL og Grovfjord IL til et annet liv som et kulturhus i ordets

nede i fjæra i meget naturskjønne omgivelser, 5 km nord for

beste betydning. Huset har stor betydning for lokalsamfunnet både

Tjeldsundbrua på RV825. Kunstner: Martti Aiha, Helsingfors.

som historie- og kulturformidler og som samlingsted og festlokale.

EBBESTUA: Ebbestua ble bygd i 1854.

GÅRDSMARKED: Under gårdsmarkedet blir det folksomt på Ebbestua i Tovik. Foto: Per Jan Pedersen

Hytter og hus Båtutleie/kajakkutleie Båtutleie Badestamp og sauna Grillbu Catering Restaurant og bar (60 plasser) Konferanserom (40 plasser) Bobilparkering Utleie av minibuss Service Selskapsarrangement - ulike opplegg - ring for avtale

God nordnorsk mat

...når du trenger hvile

CMYK

Ditt naturlige stoppested...

...når du er sulten og tørst

Vi e her for dæ 360 daga i året

Harstad Evenes Lufthavn Lofoten

Narvik

Et barnevennlig sted! Elvegård Hytteutleie og Fiskeferie Telefon 77 08 83 88 – 917 94 673 Balteskard – 9446 Grovfjord Epost: elvegard@start.no – web: www.elvegaard.no

...for flotte opplevelser

9440 Evenskjer • Tlf. 770 89 300 post@tkh.no • www.tkh.no

PANORAMA SOMMER 2010

ibestad

S Ø R - T R O M S

Ibestad kommune Innbyggere: 1.408 Areal: 234 km2

Kommunen har et allsidig næringsliv med hovedvekt på fisker/havbruk, industri, forretningsdrift

www.ibestad.kommune.no

samt et godt utbygd offentlig tilbud. Kommunen innehar utallige vann for fiske og rekreasjon samt

GPS: 68.77826, 17.17476

et enestående terreng for unike fjell og friluftslivs aktiviteter. Andørja er for øvrig Nord-Europas

Kommunesenter: Hamnvik

mest fjellrike øy, med 14 topper over 1000 m.

fakta

20 grader og sol Den store sommerfesten i Ibestad arrangeres de siste dagene i juli. Og tradisjonen tro blir det sol og 20 grader hver dag. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Årets Sommer i Ibestad har i år sitt hovedfokus på at Ibestad idrettslag fyller 90 år. - Det ønsker vi å markere med et historisk tilbakeblikk, sier festgeneral Aina Mathisen.

CMYK 12

TETT PROGRAM Årets program starter med at Ibestad Fotoklubb arranger fotoutstilling på åpningsdagen onsdag 28. juli. Torsdag 29. juli er det arrangement på Hamnvik Handelssted, Donseanlegget. Fredag 30. juli er det familiearrangement og grillfest ved Kobbetjøn-

bjarkøy

PRESISJON: Karin Glendora Steen kastet skotthelle med stor presisjon under arrangementet i Kobbetjønna. Klarer hun det like bra i år?

na friluftsområde i regi av Ibestad Jeger og Fisk. Lørdag er det marked ved Ibestadhallen med aktiviteter og grillmat for hele familien. Terrengløpet Ibestadløpet går av stabelen og om kvelden kommer Sie Gubba og sørger for stemninga på utefesten. Søndag 1. august blir det marketur i samla flokk. Erfarne turguider tar interesserte med på tur på Rolløya. SPESIELT VEDTAK I fjor vedtok kommunestyret at det skulle bli sol og 20 grader både under Tour De Andørja og Sommer i Ibestad. Da sendte Aina sin dypfølte takk til både rådmann, politikerne i kommunestyret og sjamanen i "Reiseradioen". - Det ble bare helt fantastisk. Sommerfestdagene 2009 gikk over i historien som de beste med ny publikumsrekord og et fantastisk vær som den

S Ø R - T R O M S

STRÅLENDE: Festgeneral Aina Mathisen ser fram til årets sommerfestdager. - Ibestad-dagene er egentlig en eneste stor dugnad der hele bygda stiller opp for å få hjulene til å gå rundt, sier hun. Foto: Kjell Solbakken

beste ramme omkring arrangementet, sier Aina Mathisen. Og slik blir det i år også. www.ibestadil.no

Bjarkøy kommune Innbyggere: 535 Areal: 75 km2

Det historiske øyriket Bjarkøy består av 365 øyer og holmer. Bjarkøy kommune er kjent for sin

www.bjarkoy.kommune.no

vakre natur – et fantastisk øylandskap med høye fjell og hvite sandstrender utgjør en spennende

GPS: 68.99125, 16.55912

skjærgård som brukes aktivt. Bjarkøy er rik på kulturminner og har mange synlige spor fra

Kommunesenter: Nergårdshamn

fortiden. Kommunen byr også på ulike organiserte aktiviteter, med mulighet for havfiske eller en tur til fjells.

fakta

Opplevelser i kø Opplevelsessugen? Hiv deg på hurtigbåten i Harstad og ta turen til hotell- og feriesenteret Valhall på Krøttøy, da vel. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Fra toppen av øya er det panoramautsikt over skjærgården hvor midnattsol og nordlys kan oppleves uten forstyrrende lys. Valhall tilbyr ørnesafari/fotosafari fra båt og ut i skjærgården hvor den majestetiske havørna hekker og jakter bytte. Turene i skjærgården er en opplevelsestur hvor du ikke vet hva som dukker opp. For eksempel kan du også oppleve steinkobbens nysgjerrige blikk når han kommer sklidende helt inn til båten. Noen ganger er det fugleflokker som fanger småfisk. An-

PANORAMA SOMMER 2010

dre ganger er det oter og du kan til og med få se hval som uanmeldt dukker opp. UNDER VANN Blir du lei av livet over vann, kan du bli med på undervannssafari. - Dette er lagt opp som en kombinert tur med tradisjonell båt og en båt hvor du sitter under vannflaten med vinduer hvor du kan beskue det som er under havflaten, sier daglig leder Einar Veimoen. FINT PÅ SYKKEL På Krøttøy finner du ingen biler som suser forbi, og de flotte sandstrendene er som skapt for å bli utforsket av både små og store i familien. Det er synlige spor av gammel bosetting på flere holmer ute i

KAJAKK: Du kommer nær naturen ved å oppleve Bjarkøyene i en kajakk. Foto: Erik Dürselen

havgapet og mye liv på det store krykkjeberget på Helløya, som er ei naboøy til Krøttøy. Sykkel anbefales på det sterkeste. Du kan ha med din egen, eller du kan også leie sykkel og for eksempel sykle over brua fra Krøttøy til Meløyvær. www.valhall.no

kvæfjord

Kvæfjord kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 3.049 Areal: 512,7 km2

Kvæfjord kommune er kjent for sin frodige natur og har lange jordbrukstradisjoner.

www.kvafjord.kommune.no

Et av varemerkene er de saftige jordbærene som dyrkes i lyset fra midnattsol. Kvæfjord har

GPS: 68.77203, 16.17297

flere museer som formidler ulike deler av lokal og nasjonal historie. Det finnes mange steder

Kommunesenter: Borkenes

hvor en kan nyte friluftslivet og ikke minst midnattsol. Forsøk Nupen.

fakta

Fordums prakt På 1800-tallet var det Øvre Hemmestad som var sentrum i Kvæfjord. Historien får du om du stikker hodet innom Hemmestad brygge.

LEVENDE MUSEUM Handelsstedet er i dag museum. Det gamle bryggehuset står intakt med krambu, handelskontor, la-

gerrom og loft der de snekret likkister. Her er det også utstilt fiskegarn, liner, glasskavler og tønner, en stor vev, en gammel ovn, vaffeljern og en rokk. I tillegg er det mye skriftlig informasjon og bilder fra den gang da. GOD ATMOSFÆRE I Krambua kan en fornemme atmosfæren som en gang må ha preget disse handelshusene langs kysten - med folkeliv og begeistring når jekta kom fullastet tilbake med eksotiske varer. Museets utstillinger gir et innblikk i jektefarten langs kysten, potetdyrking, kvinnehåndverk og fiskebondens levekår. Ute har man gjenskapt noe av det gamle bygningsmiljøet rundt brygga. I Stornaustet kan du se gamle båter og ikke minst se hvordan disse kan

vedlikeholdes. Kafeen byr på kaffe og enkle bakverk etter gammel oppskrift. I sommersesongen har brygga åpent fra 14. juni til 13. august, tirsdag - fredag fra 10 - 16 og lørdag - søndag 11 - 17.

Kvæfjordkaka Kvæfjordkaka ble i september 2002 kåret til Norges Nasjonalkake i en landsdekkende kåring. Kaka er allerede godt kjent for sin gode smak og delikate utseende. Den originale Kvæfjordkaka fås kjøpt på serveringssteder i kommunen. Oppskrift og informasjon finnes hos Kvæfjordkakas venner som er en organisasjon som fremmer kulturbasert næringsutvikling. www.kvaefjordkaka.no

Trastad Samlinger Trastad Samlinger er et dokumentasjonssenter

Nupen

og museum for utviklingshemmedes historie

Nupen ble i 2009 kåret til Norges mest ro-

og kunst, med nasjonal rekkevidde. Senteret vi-

mantiske sted i 2009 av reisemagasinet Rei-

ser utviklingshemmedes historie etter andre

ser og Ferie. Kanskje ikke så rart, siden

verdenskrig og formidler en unik historie om

mange faller for midnattsolas forførende

hvordan såkalt ”ikke opplæringsdyktige” men-

stråler når den såvidt berører havflaten før

nesker kunne utvikle seg og uttrykke seg

den igjen gjør seg klar for en ny dag. Ordfø-

gjennom kunst. Her finnes verdens største samling av kunst- og formingsgjenstander laget

rer Lillian Hessen gikk etter at seieren var et FAT: Torstein Nilsens fatprodduksjon vist på Trastad Samlingers galleri i Kvæfjord. Foto: Beate Ingebrigtsen

av utviklingshemmede. Samlingen ble laget på

faktum, øyeblikkelig ut og lovte at stedet skulle bli enda mer romantisk. Fra Nupen

det som tidligere het Nord-Norges Åndssvake-

enn de som defineres under begrepet ”fine

ser man over Kasfjorden til fjellet Elgen og

hjem, og rommer 26.000 gjenstander. Trastad

arts”.

Ytre Elgsnes, til Grøtavær, Andøya og Gap-

Samlinger er det eneste galleriet og museet i

Sommersesong: 14. juni-13. august.

øya, og ut mot Norskehavet helt til horison-

Norge som ivaretar kunst fra andre grupper

www.stmu.no

ten i nord. Et klart piff for ethvert forhold.

PANORAMA SOMMER 2010

emmestad brygge er i dag et museumsanlegg som viser fiskeri- jordbruks- og handelshistorie fra Kvæfjord-området. Brygga ligger på gården Øvre Hemmestad. Stedet var handelssentrum for Kvæfjorden fra begynnelsen av 1800-tallet og i rundt 100 år framover, og hadde dampskipsanløp fra 1868 og postkontor fra 1889. To ganger i året kom det jekter til Hemmestad, med kaffe, krydder, kandis, tekstiler og brennevin. Fra Hemmestad fikk de klippfisk, tran, fugl og multer.

TEKST: FRANK R. ROKSØY

CMYK

BRYGGE OG BÅT: Charles Eriksen og Kvæfjord Kystlag frakter av og til interesserte med båt fra Hemmestad brygge til Hemmestadsætra på andre siden av Gullesfjorden. Foto: Tina Eilertsen

salangen

Salangen kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 2211 Areal: 440 km2

Salangen ligger mellom kyst og innland og har et stabilt klima med varme lyse somre (normalt

www.salangen.kommune.no

13 til 23 grader). Sjøvegan og er handelssentrum med mange butikker, vinmonopol og et rikt

GPS: 68.87663, 17.83379

næringsliv. Sjøvegan er regionsenter for Indre Sør-Troms, som består av kommunene Salangen,

Kommunesenter: Sjøvegan

Dyrøy, Lavangen, Gratangen og Bardu, med et samlet innbyggertall på ca. 10 600.

fakta

Smokie fra England skal sørge for å røyke Millionfisken 2010. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Ferdigrøkt millionfisk S CMYK 14

ammen med blant annet Topcoat fra Harstad er den tidligere supergruppa fra England på plass når Millionfisken 2010 arrangeres i tiden 1.-4. juli.

REKORDPÅMELDING Da får vi etter alle solemerker høre mer om naboskapet til Alice og andre storhits fra midt på 70-tallet til midt på 80-tallet. I tillegg lokker arrangørene med premier til en verdi av 1,6 millioner, blant annet en bil. – Det er rekordmange som har forhåndsbe-

MILLIONFISKERE: Halve Salangens befolkning har stått på og gjort en innsats på en eller annen måte, sier f.v. Tor-Arne Chruickshank, Andreas Utstøl og Morten Mikalsen. Foto: Trond Sandnes

stilt, og det synes vi er kjempehyggelig. Halve Salangens befolkning har stått på og gjort en innsats på en eller annen måte, sier Tor-Arne Chruickshank. HEMMELIG Millionfisken er en umerket sjøørret med vekt mellom 1 og 4 kilo, usløyd. Vekta velges tilfeldig i slutten av juni og holdes hemmelig på Salangen lensmannskontor til hovedpremieutdelingen deles ut søndag 4. juli. - Foruten Millionfisken deler vi hver dag ut dagspremie for tyngste fisk, uansett art. Vinnerfis-

ken fra hver dag går videre til hovedpremieutdelinga søndag sier Chruickshank. www.millionfisken.no

Badeliv Det er mange muligheter for å bade og sole seg. På Rørbakkvannet og Øvervannet er det flotte bademuligheter. Det anbefales også å dra på havet for og besøke en eller flere av de mange flotte øyene.

Garsnes Brygge Garsnes har havet, fjellet og elva innen ti mi-

Sagelvas grotter

nutters rekkevidde.

Gjennom flere titusener av år har Sagelva

- Garsnes er under videreutvikling, og vi utvi-

dannet flere grotter på sin vei mot havet.

der nå blant annet med molo, marina og ror-

Allerede i 1957 ble det gjort forskning i

buer. I tillegg legger vi ferdig regulerte hytte-

grottene av franskmenn og ungarere, og

tomter ut for salg i disse dager, sier daglig le-

det er beskrevet hele 26 ulike grotter med

der Andreas Utstøl. På Garsnes Brygge kan

varierende lengde og vanskelighetsgrad.

du fortøye båten og oppleve kafelivet midt i

Det dreier seg om grottesystemer med

Sagfjorden. Her får du en smakebit av skjær-

lengder fra fem og opp til 400 meter. Gui-

gården i Salangen og samtidig mat som

dede grotteturer med besøk til to-tre av de

smaker. Her kan du også leie båt. Eller du

mest kjente grottene kan bestilles på Elve-

kan tøffe med egen båt. Fra Harstad tar båt-

lund Camping.

turen cirka en time.

Varighet: ca. 3 timer.

http://web.mac.com/garsnes

Utstyr: kjeledress, hjelm, støvler, hansker og lykt. www.elvelund-camping.no

GARSNES BRYGGE – perlen i Sagfjorden! • Restaurant, pub, camping, gjesteplasser for båter • Ny marina med molo, rorbuer, stornaust/selskapslokale – byggestart høst 2010 • Vi har ferdig regulerte hyttetomter til en gunstig pris. Telefon 402 10 918, mail garsnes@mac.com

PANORAMA SOMMER 2010

Elvelund camping Åpner 28. mai Fiskekortsalg for Laksebotnelva og Salangselva fra 1. juli.

Husk millionfisken.no 1.-4. juli

9350 Sjøvegan – Tlf. 77 17 18 88 – web: www.elvelund-camping.no

Turstier Like i nærheten av Elvelund Camping ligger en oppmerket tursti som fører til Forraholtet (cirka 1 kilometer). Herfra er det nydelig utsikt over Salangselva og Sagfjorden. For øvrig finnes det en rekke oppmerkede turstier i Salangen.

lavangen

Lavangen kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 1.012 Areal: 297 km2

Lavangen kommune er en kyst/innlandskommune i Indre Sør-Troms. Innenfor en kjøreavstand

www.lavangen.kommune.no

på 8 mil fra kommunesentret finnes det togforbindelse til Sverige, 1 kortbaneflyplass samt

GPS: 68.74698, 17.80627

2 større stamflyplasser.

Kommunesenter: Tennevoll

fakta Lavangens første kultursti ble ferdig til «Lavangsvekka» 2006. Den er absolutt verdt en tur. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Attraktiv kultursti S LETTGÅTT Det går fint å gå gjennom kulturstien alene. Like

Krambuvika Bygdemuseum Et sjarmerende bygdemu-

CMYK

GAMLE GANGVEIEN Stien er lagt langs den gamle gangveien fra Fossbakken til havet. Reindriftssamene var trolig de første som trakket denne stien mot havet. Seinere kom andre etter. Peder Johannesen Sandmel var den første nordmannen som slo seg ned her. Han kjøpte jord av reindriftssamene. Seinere solgte han deler av jorda til samene når de slo seg ned og ble bofaste.

tien tråkler seg langs Spansdalselva fra Kirkhaugen til Søndre Fossbakk, en tur som tar om lag fire timer i et avslappet tempo. Åtte montere langs stien gir deg fyldig informasjon om ulike kulturminner som er å finne i området. I tillegg til disse monterne i pleksiglass, er det flere steder satt opp treskilt med stedsnavn, mange samiske og norske navn som er i ferd med å bli glemt.

TILBAKE: Ved enden av stien, peker pila motsatt vei, tilbake til Girkodievvà (Kirkhaugen)

ovenfor de store steinene på Kirkhaugen er det lagt ei gangbru over elva. Det første som møter deg på andre sida er en stor spiss stein og et treskilt med navnet Pììkagàllu. Deretter følger du de røde merkene, og skiltene dukker opp med jamne mellomrom. Du passerer steder med navn som Vuollenjàrga, Gaskanjàrga, Annaloken og Kvernhusbakken og ender opp ved veienden på Søndre Fossbakk.

INFO: Åtte slike montere med fyldig informasjon om kulturminnene, er satt opp langs stien. Foto: Stig Kvernmo

Spanstind

Gammen i Spansdalen

Lavangen kirke

Spanstind er med sine 1456

Gammen var ferdig somme-

I 1891 fikk Lavangen egen kir-

seum i vakre omgivelser. Ho-

meter over havet det høyeste

ren 202. Den ble bygget av

ke. Altertavla fra 1903 viser "Je-

vedbygningen ”Sverrebrygga”

fjellet i Lavangen. Det er mer-

Rungu Doudjiforening. Du kan

su dåp". Orgelet er bygget i

er et bryggehus med kafé og

ket turløype opp til toppen fra

gå opp ved Mellangårdan i

1892 av August Nilsen til Mel-

utstillinger. På tunet står også

E6 ved grensen mellom La-

Spansdalen til Nergårdsgam-

hus kirke i Sør-Trønderlag og

flere andre bygninger: Nothus,

vangen og Gratangen. Utsik-

men. Ved å følge stien her

ble solgt til Lavangen i 1946.

naust, bårstue, smie – og for

ten fra toppen er formidabel.

kommer du rett opp til gam-

Prekestolen fikk i 2005 nye de-

ikke å glemme ”Jennystua”

Her kan man se langt inn i

men.

korasjoner i gave av Karl-Erik

som er ei innredet husmanns-

Sverige i øst, over til Ofoten og

stue med sterke farger og

Skjomenfjellene i sør, Hinnøya

sjarmerende særpreg. Åpent

i vest og Senja i nord.

Harr.

etter avtale hele året. www.stmu.no

PANORAMA SOMMER 2010

harstad

S Ø R - T R O M S

Harstad kommune Innbyggere: 23.257 Areal: 364 km2

Harstad ligger på Norges største øy Hinnøya. Byen er et strategisk midtpunkt for hele regionen

www.harstad.kommune.no

og handelssenter for Sør-Troms og Nordre Nordland. Den kalles Kulturbyen i Nord, og tilbyr

GPS: 68.79872, 16.53950

et mangfold av kulturaktiviteter året rundt – og spesielt under Festspillene i Nord-Norge.

Kommunesenter: Harstad

Da preges byen av et myldrende folkeliv og musikk oppleves i puber, kirker og konserthus. Mange kulturer møtes da i et spennende samspill i midnattsol.

fakta

CMYK 16

Friluftsteater er i vinden som aldri før, og 12. juni inviterer Harstad til friluftsspel der du kan møte Trond og Tyra. Foto: Stian Klaussen, vizuelli.no

Trond og Tyra på Trondenes 16

PANORAMA SOMMER 2010

Hålogaland Countryfestival

Kaltdalen gård

Countryfestivalen arrangeres helga 5. - 7. august på Harstad Travpark. Stortingsrepresentant

Tilbyr 3 timers fjelltur på hesteryggen.

Bendiks Harald Arnesen skal foreta den offisielle åpningen torsdag ettermiddag.

Turen passer for en familie eller små

De fleste artistnavnene er klare og festivalansvarlig Olaug Rugeldal har som vanlig funnet

grupper på 3-4 personer. Ingen spesielle

fram til musikere det virkelig swinger av.

ferdigheter trenges.

www.halogaland-countryfestival.com

12. og 13. juni blir det familiespel om vikinghøvdingen Asbjørn Selsbane på historiske Trondenes. TEKST: FRANK R. ROKSØY

arstad har en rik kulturhistorie, og historien om vikinghøvdingen Asbjørn Selsbane fra Trondenes er i en klasse for seg.

FÅR IKKE OFRE Historien finner sted i en brytningstid på 1000tallet. Kristendommen er i fremgang og de gamle gudene må vike. Den unge vikinghøvdingen Asbjørn Selsbane får klar beskjed av Olav Digre at han må slutte å blote. I stykket møter du barna Trond og Tyra som går rundt på Trondenes og kjeder seg. Onkelen deres, han Asbjørns, har trosset Olav Digre sitt forbud og er dratt ut på vikingtokt. Alle på Trondenes går og venter på at skuta skal komme hjem, full av korn og andre skatter. Spåkona Volveguri ”ser” noe helt annet, hun ”ser” at Asbjørn kommer hjem med blod på kappa… ENTUSIASTENES EKSAMEN I rollene er både unge talentfulle og velkjente teaterentusiaster fra byen. - Min første store rolle, sier Ellen Fæster Tønnesen (17) som spiller Tyra, og som sammen med Olai Koppen (14) og Simon Dankertsen (15) har tre av hovedrollene i spelet. Harstad Kulturskoles dansere og barnekor sørger for det yrende vikinglivet i spelet. Et lite mannskor utgjør høvdingens hær. De øvrige rollene spilles av Wenche Sjåfjell, Martin Mortensen og Ellen Eliseussen. Urpremieren er 12. juni og forestillingen spilles også søndag 13. juni.

Foto: Frank R. Roksøy

Røkenes Gård og gjestehus Gammelt handelssted og gjestehus fra 1500-

linger av Harr-søsknene. Husflidssalg av lokale

tallet. Gården har vært i familiens eie siden

produsenter på Låvebrua. Gården tilbyr overnat-

1673. I dag drives den av 10. generasjon. Som-

ting i stabburet fra 1700-tallet. På

meråpen restaurant og kafé fra begynnelsen av

eiendommen ligger en 9-hulls golfbane.

juni til slutten av august med åpent hver dag.

www.roekenesgaard.no

Galleriet i det gamle fjøset har spennende utstil-

Foto: Frank R. Roksøy

Adolfkanonen Verdens største landbaserte kanon, bygd av

er 15. juni - 14. august: Hver dag 11.00,

den tyske krigsmakt under 2. verdenskrig.

13.30 og 15.30. 15. august - 31. august.

Fremstår i dag som det eneste helt restau-

www.destinationharstad.no

rerte festningsverk i verden. Faste omvisning-

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK

FAMILIEFORESTILLING Initiativtaker Ellen Eliseussen, som brenner for teater og amatørteater spesielt, hadde et ønske om at Harstad skulle få sitt eget friluftsspel. I 2008 tok hun derfor kontakt med dramatiker og komponist Ola Bremnes og engasjerte han til å skrive et stykke basert på den virkelige vikinghistorien fra rundt 1000-tallet. Resultatet er blitt en familieforestilling hvor Bremnes har tatt utgangspunkt i den dramatiske historien om vikinghøvdingen Asbjørn Selsbane og skrevet et stykke som inneholder så vel humor som alvor. I tillegg til manus har Bremnes komponert 11 sanger.

S Ø R - T R O M S

Amfi – Norges største senterfamilie EuroSko G-Sport Kanebogen Harstad Zoo Huden Din ICA Supermarked Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur Kanebogen Postkontor

Kremmerhuset Lindex Løiten Lys Mattis Mon Ami Mølla Kafé Name It Nikita Hair

Nille Notabene Parfymelle Princess Senterkroa Stor og Liten Sunkost Kanebogen Synsam Kanebogen

Telebutikken Tornerose Ultimo Outdoor Vero Moda VIC Harstad ØkonomiSko

best på shopping

CMYK 18

Apotek1 Asiatisk Matsenter Blend BlomsterGalleriet B.young Cubus Dolly Dimple's Dressmann

Utvalget hos AMFI Kanebogen i Harstad gjør handleturen til en opplevelse

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no 18

PANORAMA SOMMER 2010

HÅLOGALAND

Countryfestival Too Far Gone (Norge), Ben Carbine & 18 Wheelers (Sverige), Doug Bruce (USA), Steff Nevers (Norge), The Heartleys (New Zealand), The Country Sisters (Tsjekkia), Sandra Humphries (Australia), Brian Hughes (Skottland), Southern Skyline (Sverige), John Wade (England), John Henry (Sverige), Big River (Norge), Blue Valley Boys (Sverige), Kenneth Weines (Norge) LINEDANCEKURS // KARAOKE // PONNYRIDNING // RESTAURANT/KAFÉ/BAR // 1000M PARTYTELT DANSEGULV // SALGSBODER MED WESTERNKLÆR, BOOTS, COWBOYHATTER FLERE HUNDRE STRØMPLASSER TIL CAMPINGVOGNER OG BOBILER GRATIS CAMPING TIL ALLE MED FESTIVALPASS!

CMYK

Billetter: www.billettluka.no eller ring 815 11 500 (Mandag – fredag: 10.00 – 18.00. Lørdag 10.00 – 15.00)

www.halogaland-countryfestival.com PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

VI LEVERER ETTER

DITT ØNSKE!

Kontakt oss for tilbud når det gjelder fødselsdager, bryllup eller annet – Tlf 908 29 542

• MØBEL

Omtrekking og oppstopping av gamle og nye møbler. Stort utvalg i møbelstoffer, hud, skai, skumplast m.m. • MADRASSER

– SKUMPRODUKTER

Vi leverer i standardmål eller spesialmål, etter ditt ønske.

Åpningstider: Mandag-torsdag kl 09.30-16.30 Fredag 09.30-17.30 – Lørdag kl 10.00-15.00

• BÅT

Kalesjer – havnepresenninger – puter – trekk. • BIL

Omtrekking av bilseter – dashbord – dørtrekk m.m.

r Store elle – g ra d p p små o ss for o t k ta n o k ktende et uforpli ! tilbud

• CARAVAN

Puter – madrasser – tak til spikertelt m.m.

Langnesvn 8 – Harstadbotn – Harstad Telefon 77 01 71 11 – Telefax 77 01 79 70 E-post: post@stene-as.no

Se mer på våre hjemmesider:

CMYK 20

www.stene-as.no

Havna – opplevelsen av hjemmelaget

Størst KVALITETSUTVALG i Nord-Norge! Vi tilbyr deg det beste utvalget i kvalitetsprodukter fra merkevareleverandører. Med vår produktkunnskap, lange erfaring, gode fagkunnskap og vårt høye servicenivå er det trygt å bruke oss.

GARDINER • Mer enn 800 varianter, ferdigsydde eller metervare: • Gardiner, paneler, lift, kjøkkengardiner, kapper – vi gir deg mulighetene. • Egen systue skreddersyr dine gardiner!

SOLAVSKJERMING

• Mer enn 750 skreddersydde løsninger fra Kirsch • Lamellgardiner, plisségardiner, persienner, rullegardiner, Facette, Silhouette. • Vi spesiallager til alle typer vinduer som blant annet tak- og skråvindu. Besøk vår Kirsch shop-in-shop

HÅNDARBEID • Vi gir deg strikkemulighetene fra Sandnes Garn, Dalegarn, Idéna og Mauds Garn. • Masse flotte broderier. • Størst utvalg i strikke- og sytilbehør. • Spennende hobbyting, perler, macramé m.m.

SENGETØY • Dyner, hodeputer og sengesett i kvaliteter du kan drømme i! • Stort utvalg og flotte design. • Besøk vår Høie Shop-in-shop!

Vi gjør noe med omgivelsene dine AMFI Kanebogen – Harstad – Tlf. 77 01 27 35

W W W. T O R N E R O S E . N O

PANORAMA SOMMER 2010

FA G H A N D E L F O R D E G

Vi gjør deg garantert glad!

Synsam lanserer 30% bedre syn

Ring og bestill time før 15 / 7 og få 700,- i rabatt! En helt ny generasjon progressive glass. Det er store forskjeller på brilleglass. Hos Synsam får du de beste og mest høyteknologiske glassene på markedet. De nye progressive glassene vil gi deg inntil 30% bedre kontrast, inntil 30% bredere synsfelt og inntil 30% lettere tilvenning. (Ref. Manhattan Vision Associates, Institute for Vision Research, New York”)

Optiker Ole Martin Olsen – Optiker Eirin Danielsen – Optiker Per Inge Bertelsen Storgata Oslo xx xxsynsam.kanebogen@synsam.no xx xx AMFI Kanebogen – Harstad – Telefon 2, 40 48 33 33 • – E-post:

CMYK

Vi feirer 20 års jubileum med masse gode tilbud i butikken t.o.m 12. juni!

MASSE NYHETER I FISKE, JAKT OG TURKLÆR! MAN-FRE 09-16.30

TOR 09-18

LØR 10-15

STORGATA 3, HARSTAD, TLF 77 06 50 22

www.parabolflua.no

SPESIALFORRETNING INNEN JAKT - FISKE - FRILUFTSLIV - BEKLEDNING - SKI - SYKKEL PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Transport Døgnbemannet ruteopplysning for buss, hurtigrute, hurtigbåter og ferger i Troms fylke: Tlf. 177. www.177troms.no HURTIGRUTEN - www.hurtigruten.no Hurtigruten ankommer Harstad daglig både på sør- og nord tur: Sydgående: Ankomst 08.00, avgang 08.30. Nordgående: Ankomst 06.45, avgang 08.00. HURTIGBÅT - www.veolia-transport.no Gode forbindelser med hurtigbåt til Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy og Senja. TRONDENES KIRKE: Her stopper turistbussene året rundt. Foto: Frank R. Roksøy

FERGER - www.torghatten-nord.no, www.senjafergene.no

Trondenes kirke

FLY - www.avinor.no/lufthavn/harstad

Verdens nordligste steinkirke fra seinmiddelal-

vakkert inventar. Guidet omvisning på forespør-

Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes.

deren (1250). Kirka ligger i naturskjønne omgi-

sel hele året.

Avinor, tlf. +47 76 98 10 00

velser, inneholder flere kunstskatter og har et

www.destinationharstad.no

FLYBUSS - www.flybuss.no

Kultursti

«Anna Rogde»

Kultursti med utgangspunkt fra Trondenes

Verdens eldste seilende skonnert, «Anna

kirke, lagt i en trasè som fører deg

Rogde», ble bygget i 1868. Turer kan

Ferger

gjennom en frodig natur. En vandring i his-

kombineres med mange ulike opplevelser

torien på Trondenes, fra vikingtufter fram til

og aktiviteter, som strandhugg, besøk på

RV 848 Stangnes - Sørrollnes (Rolløya)

nåtidas dystre krigsminner. Stien er merket

andre severdigheter, deep sea rafting, sjø-

45 min

med tre hovedtavler samt flere mindre in-

røvertokt, teambuilding, fiske, spekkhug-

RV 867 Stornes (Harstad) - Bjørnerå

formasjonsskilt (norsk/engelsk/tysk).

gersafari osv. Det er mange muligheter

CMYK 22

RUTEBUSSER - www.veolia-transport.no

(Grytøy) 15 min

med denne vakre gamle damen.

RV 867 Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy

www.annarogde.no

35 min RV 850 Refsnes - Flesnes 20 min E 6 Lødingen - Bognes 60 min

Nyttig GENERELLE ÅPNINGSTIDER Banker: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag 09.00-15.00. Torsdag 09.00-16.00. Hovedpostkontor: Hverdager 08.30-18.00 lørdag 10.00-15.00 MIDNATTSOL Det er midnattsol i vår region fra 22. mai til 18. juli. I denne perioden holder sola seg over horisonten, og det er lyst hele døgnet. PARKERING Mynt- og kredittkort kan brukes på parkeringsautomater i Harstad sentrum. Parkeringsavgift gjelder mandag – fredag 08.00-17.00 og lørdag 08.00-15.00. Søndag gratis. Utenom bykjernen: Gratis parkering i hele regionen.

Festspillene i Nord-Norge

Gratis parkering for biler med

Årets happening i Harstad. Må oppleves. I år

(bildet) og Tonje Unstad setter sitt preg på pro-

utenlandske skilter (kun kommunale

med blant annet russisk topporkester, moder-

grammet, som skilter med 25 norgespremie-

parkeringsplasser).

ne dans fra Kina og heftig verdensmusikk. Og-

rer/egenproduksjoner, og artister fra 22 land.

så nye stemmer fra nord, som Moddi, Máddji

Arrangeres i Harstad 19. – 26. juni.

PANORAMA SOMMER 2010

Trivelig fritid

En badestamp i plast er lett å holde ren og er et hygienisk og lettstelt alternativ for den som vil ha en bademulighet i sin egen hage.

på sjø og land

En flott båtsesong blir enda bedre når båt og utstyr er i topp stand... Vi har det du trenger for å få gode dager på sjøen... og på land

5 manns 1500 ltr 155cm m/ovn og pipe 7 manns 2200 ltr 200cm m/ovn og pipe 9 manns 3100 ltr 230cm m/ovn og pipe

Pris fra

Seajet selvpolerende bunnstoff

kr. 18.000,-

Mye for pengene. Smarte båteiere holder seg til Seajets bunnstoff – år etter år etter år.

159,-

BADESTAMP

pr bx, 0,75 l

Besøk vårt Båtsenter og se vårt utvalg av båter og utstyr

Sandstrøm 4,60 Basic En trygg og stabil båt med klinkimitert skrog, utført med massiv kjøl.

0,-

Tilhengerlås m/hengelås Veil 249,-

Dekkstol i tre 40 x 54 x 85 cm – Veil 299,-

149,-

229,-

Vann m/stopp. Veil 298,-

Classic 5,60 er en stabil bruksbåt med gode sjøegenskaper og stor plass.

149,-

Elektronis Marine polisher m/rondeller og koffert

SANDSTRØM 4,60

Trinnløs hastighet 900-3.000 o/min. Soft start, støysvak. Leveres med både svamprondell og ullrondell, sidehåndtak og toppbøyle. Poleringsmaskinen er elektronisk. Det betyr at den holder turtallet uavhengig av belastning.

699,-

CMYK

Vaskbørsteteleskop

0 Pris fra 29.9 r to o m eks.

Mercury Pris m/50hk

kr. 175.000,-

SANDSTRØM 5,60 Alle priser er inkl. mva

BÅTSENTERET HARSTAD Skoleveien 14 – 9407 Harstad – Telefon 77 00 05 80 – www.baatsenteretharstad.no

ÅPENT: Mandag, tirsdag onsdag og lørdag 08-18 – Torsdag og fredag kl 08-20

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Deilige sommerklær

Sommer i Harstad

til sommerfesten eller en festelig hverdag

Harstad har mange flotte opplevelse å by på om sommeren. Vi kan nevne Grottebadet, Festspill, Countryfestival, midnattsol, golf, travsport, båt turer og mye mer. Se www.destinationharstad.no for full oversikt over hva Harstad kan by på. Og det beste med sommeren, da er hotellprisene på sitt aller laveste...

GROTTYPAKKEN: Bestill Grottypakken! Kos dere med sklier, isfjell, stupebrett, solsenger, steambad, bølgemaskin, terapibasseng o.s.v. Pakken inkluderer overnatting i familierom, inngang til grottebadet, frokostbuffe og en liten overraskelse til barna. Pris kr. 480, pr. voksen og 205,pr. barn. Priseksempel 2 voksne og 2 barn kr. 1370,-. Kjempebillig! UTFORDRING! Ingen hotellgjester har til dags dato greid å slå vår hotellsjef Thomas i sklia. De som tangerer hans tid på 7,33 spanderer vi pizza med drikke til for hele familien!

STORGT. 19 TLF. 77 04 33 33

RICA SOMMERPRIS: For kun kr. 495,- pr. person i dobbeltrom får du et behagelig opphold hos oss - i sentrum av begivenhetene - og i tillegg få hver 5 natt gratis! Se www.rica.no/fritid

CMYK 24

BOOKING TLF. 77 00 30 00 God sommer!

SIMPLY CLEVER

STOR NOK TIL Å ROMME ALLE DINE GODE IDÉER

NYE ŠKODA SUPERB STASJONSVOGN Superb er Škodas største bil, og den nye stasjonsvognen er nesten som laget for Norge. Den har klassens største bagasjerom – 633 liter. Når bakseteryggen slås ned vokser det til 1.865 liter, med to meters lengde. Den kan leveres med et avansert ﬁrehjulstrekk som automatisk overfører kreftene til de hjulene som har best grep. Og den byr på en komfort som gjør langturer til en glede for alle som er med. I tillegg kan du glede deg over en gunstig innkjøpspris og totaløkonomi. Gode grunner til at Škoda år etter år er blant de bilmerkene som har aller mest fornøyde kunder. Nye ŠkodaSuperb stasjonsvogn. Vi har vokst med fremgangen. Fra kr xxx.xxx. Se mer på www.superb.no

33 – 9403 Harstad Johnsen BilAS AS Samagata Birger Kvarme Tlf. 77 01 86 00 Sjøveien 4, 4315 Sandnes, Tlf. 51 70 97 00

PANORAMA SOMMER 2010

Superbdager hos Škodaforhandlerne! Langåpent torsdag 4. februar til kl. 20 lev. Harstad og lørdag 6. februar til kl. 16.

Kr 321.500

Prisen er veiledende levert forhandler inkludert frakt og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Finansiering gjennom Škoda Finans. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Forbruk og CO2-utslipp: 0,59-0,82 l/mil og 155-191 g/km.

Ellens Pelsstudio Buntmaker

Vi er forhandlere av partytelt

Lokale håndarbeids souvenirer, hatter, votter, vesker, punger m.m. Kvalitetsskinn av sau, rev, sel og reinsdyr på lager.

og flex-up telt fra importøren Telt og fritid!

www.pelsstudio.no TLF.

77 00 65 55

Storgata 17 – Harstad Åpningstider: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag kl 10-16, Torsdag kl 10-18, Lørdag kl 10-14

Norsol markiser og persienner

Se vårt store utvalg

Vi måler, priser og monterer! Ring oss... Det koster ikke. 17 års erfaring med salg & service! Anja

Hugo

Atle

Telefon 77 06 75 66 – Faks 77 06 36 94 – www.facta.no

CMYK

Velkommen innom!

Du setter deg inn i en coupé, men får følelsen av å sitte i en Avant. Audi A5 Sportback er nemlig forbausende romslig. Sjenerøse dimensjoner og gjennomtenkte detaljer preger hele interiøret. Fire fullverdige seter gir høy komfort og ypperlig sidestøtte. Det harmoniske samspillet mellom linjer og flater skaper en sportslig og eksklusiv atmosfære.

Samagt. 33, Harstad Tlf. 770 18 600 - www.johnsenbil.no 18” alu.felger i 5-arms dynamikkdesign, sportsseter med el. korsryggstøtte, sportsunderstell veil. kr. 23.570,-

Xenon plus, Audi parkeringssystem bak Cruise control, Audi sound system veil. kr. 21.790,-

Svein Arne Pedersen: Tlf 77 01 86 20/Mob. 932 45 767. Stein Johnsen: Tlf 77 01 86 12. Roy Finjord: Tlf 77018636/47200260. Trond Nilsen: Tlf 77018632/93244690

* Veiledende pris levert forhandler, inkl. frakt og leveringssomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk 0,52-0,93 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 137-216 g/km. Tallene gjelder samtlige motorer som tilbys. Bildene kan avvike fra tilbudet.

PANORAMA SOMMER 2010

H Å L O G A L A N D

HAMSUN: Valdis Opmanis viser fram bildet han har malt av Knut Hamsun.

SKILT: På gammelveien til Sigerfjord står dette skiltet.

CMYK 26

SOL: Fra Slåttnes mot Solumtinden, mektig og vakkert.

SILDPOLLEN: I siste halvdel av 1800-tallet var sildefisket så godt og aktiviteten i fjorden så stor at Sildpollen hadde den nest travleste telegrafstasjonen i landet.

GUTTA TIL RORS: Skipper Rolf Coucheron (63) og Hans Paulsen (64) har vært i samme båt siden 1973...

FJØS: I dette gamle fjøset har paret fra Riga sitt galleri.

anorama Sommer har kjørt opp løypa for deg, og erfarte en rolig og avslappende tur. Ruta kan kjøres på en lang dag, men vi anbefaler å bruke tre dager. Her er noe for den som bare vil sitte i bilen, men her er også mye for den som ønsker en mer aktiv ferie. Det offisielle navnet på veien er fortsatt Riksvei 822, men Møysalen Nasjonalparksenter på Hennes har tatt initiativ overfor Statens vegvesen om å få omdøpt strekningen til Møysalveien. Et ønske vesenet selvsagt bør innvilge.

LES INFORMASJONSTAVLA Like før Sigerfjordtunnelen på Riksvei 85, noen kilometer før Sortland, tar du av til venstre og kjører gammelveien mot Sigerfjord. Etter noen få meter ser du et stort informasjonsskilt med kart og beskrivelse av hvordan du skal kjøre for å komme til Innlandet og Møysalen nasjonalparksenter. Stopp og studer før du kjører videre. Glem GPS-en. Siste stopp på veien finnes ikke, foreløpig. Nå er du snart inne på Møysalveien og klar for knappe 40 kilometer smal(!) vei i vakker natur. Etter en fuktig Brokløysa-tunnel, kjører du over Djupfjordstraumen bru og kommer til Blokken. Studer fjellene og de sylkvasse tindene. Nå forlater du Sortland kommune og kommer inn i Hadsel, også kalt Hadsel innland. Et tips er at denne veien egner seg spesielt godt for syklister som ønsker å unngå langtunnelene på Lofast, og samtidig kunne sykle på strekninger med mye mindre trafikk.

PANORAMA SOMMER 2010

INFOTAVLE MØYSALVEIEN: Her, like etter avkjøringa fra Riksvei 85 og ned mot Sigerfjord, får du en god forklaring på Møysalveien.

EROGEN SONE: Kjør nedom Laukvik før du fortsetter ferden på yttersia av Austvågøya. Det kan bli spennende.

Lyst til å oppleve noe nytt, uten å måtte kjøre eller sykle tilbake samme vei? Da skal du forsøke Møysalveien. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

RI PÅ MØYSALEN Endepunktet på veien heter Kaljord, og her går ferga videre til Hanøy og Lofast, eller du kan ta ferga helt til Digermulen i Vågan kommune. Men før du gjør det, stikker du innom den nybygde campingen på Hennes og bestiller deg en møysaltur (www.moeysalen.no). Her tilbys guidede fjellturer til Lofoten og Vesterålens høyeste fjell, Møysalen (1262 moh). Jeg garanterer en fantastisk opplevelse. Etter ni timer er du nede igjen, tar en velfortjent dusj, overnatter på campingen og er klar for en fergetur. Om bord på ”Lofotferje 1” er det skipper Rolf Coucheron (63) med Andørja-blod i årene og Hans Paulsen (64) fra Sigerfjord som styrer skuta. Det har de gjort i noen år. Ja, vi har vært i lag siden i treogsøtti. - 1973? Ja. Og vi har selvsagt kranglet litt, men ikke verre enn at vi går godt sammen og har holdt ut, sier gutta og forteller om Ulvøya, Vedøya, Sandøy og det vi ellers ser før tåka kommer sigende inn fjorden. KEISERMARSJEN Første anløp er Hanøy hvor vi etter noen meter er inne på Lofastveien, bare få kilometer fra Fiskebøl. Eller du kan velge å være med i vel en time til, da er du i Digermulen. Her stikker du en tur opp til Keiservarden før du kjører Keiserruta langs Raftsundet og til Svolvær. Vil du være med på årets Keisermarsj, så er datoen 24. juli. Starten er som

LOFOTFERJE 1: På Kaljord ligger ferga som tar deg over til Hanøy, eller helt til Digermulen.

vanlig ved skolen i Digermulen (www.digermulen.de). Etter en overnatting i Svolvær velger du å følge nordsida av Austvågøya. Når du kommer til Vespollen, følg skilt til Laukvik og en ny verden med hvite strender og sanddyner åpner seg, før du kommer ut igjen på Fiskebøl hvor du nå tar ferga over Hadselfjorden til Melbu.

skolen og ved Statsuniversitetet samme sted. I det gamle fjøset, som nå er galleri, har de hovedsaklig bildekunst, noe Valdis vil vise. Han ber oss vente litt, før han kommer tilbake med Knut Hamsun under armen. Maleriet er imponerende, det er nesten så jeg tror at Hamsun er stått opp fra de døde der han sitter i fjæra med skjerf rundt halsen. Kunstnerne bor her og det er åpent hele dagen.

DEN SMALE VEI Og siden du er godt i gang med å følge den smale vei, så tar du på ny til venstre cirka hundre meter etter du har kjørt av ferga på Melbu. Veien heter Coldevins gate og vil føre deg til nye spennende opplevelser på yttersia av Hadseløya. Det starter med gårder som ligger klemt mellom fjell og hav, før du etter noen kilometer runder det nordligste punktet og føler nærkontakt med Bø på andre siden av Eidsfjorden. Her får du virkelig føle naturen, uansett vær og vind.

HISTORISKE EIDSFJORDEN Vi kjører så gjennom Stokmarknes, over Hadselbrua og tar igjen til venstre, denne gang mot Sandnes. En ny ytterside venter og vi har hele tiden kontakt med Eidsfjorden, en fjord som både Sortland, Hadsel, Bø og Øksnes har eierskap til. Mange vil fortsatt huske Eidsfjord som en fantastisk sildefjord. I siste halvdel av 1800-tallet var sildefisket så godt, og aktiviteten i fjorden så stor, at stedet Sildpollen hadde den nest travleste telegrafstasjonen i landet. Studer også det spesielle og mye malte fjellet Ræka (607 moh) som du nå har godt utsyn til. Avslutt med å kjøre til Sortland via Holmstaddalen, og du har fått med deg mye som du aldri visste om. God tur!

HAMSUN UNDER ARMEN På Flatset ser vi et skilt det står Galleri på. Dette gjør oss nysgjerrig og vi svinger nedom. Etter noen meter med grusvei og tett krattskog, kommer vi ned på en slette og to hus. I huset til høyre kommer Valdis Opmanis ut og viser rundt i galleriet som han driver sammen med Gunda Zile, begge fra Riga i Latvia. Valdís er utdannet ved Kunstakademiet i Riga og Gunda er utdannet ved sløyd-

g a d t re

PANORAMA SOMMER 2010

s r e 27

CMYK

En tredagers drømmetur

KEISERMARSJEN: Ta gjerne turen, hyggelige folk og en fin tur i flott terreng.

S Ø R - T R O M S

Hos oss kan du....

Gjør deg klar til årets sesong

Vi har utvalget!

Finne kunst fra kjente kunstnere. Få innrammet det meste. Finne det du trenger av utstyr til kunstneren.

15%

*Gjelder *Gjelder på på 11 handel handel og og på på hele hele vareutvalget. vareutvalget.

- Vi Vi h har ar utvalget utv u t til en aktiv fritid Sjøgata 3 (g (gamle ((ga g To-Foto) - Tlf 77 07 69 00

CMYK 28

Halvdansgate 14 – HARSTAD – Tlf. 77 01 78 10 www.hifas.no – mail@hifas.no Gratis kundeparkering

rabatt*

ta med annonsen og få

Lei bil en helg og ta opplevelsen litt lengre Nyt å kunne kjøre hvor du vil – og hvor langt du vil. Vi har alle typer biler og hjelper deg gjerne!

815 33 044 www.avis.no Harstad 77 06 19 45 – Evenes 76 98 21 33 28

PANORAMA SOMMER 2010

AVIS

FESTSPILLENE I NORD-NORGE HARSTAD 19.-26. JUNI 2010 www.festspillnn.no

TCHAIKOVSKY SYMPHONY ORCHESTRA

20/6

OPERAGALLA Audun Iversen

THE UKULELE ORCHESTRA OF GREAT BRITAIN

Pop og rock klassikere fra de siste 50 årene, ispedd en god porsjon britisk humor.

CMYK

Festforestilling med syv solister Storslagen åpningskonsert med et av verdens fremste symfoniorkestre. Dirigent Terje Mikkelsen. og russisk topporkester.

21/6

19/6

22/6

EVA YERBABUENA Lluvia

FRITT FORMAT / ILLUSTRASJON: FESTSPILLUTSTILLER BØRRE SÆTHRE

Flamencomagi med en av verdens ledende flamencodansere.

25/6

SHANGHAI BEAUTY Jin Xing Dance Theatre

Vestlig moderne dans møter kinesisk tradisjon.

GENERALSPONSOR:

23/6

JAN GARBAREK GROUP

Saksofonisten Jan Garbarek med eget håndplukkede stjernelag.

26/6

PAGAGNINI

Musikalske gjøglere som kombinerer høydepunkter innen klassisk og populær musikk på en genial og humoristisk måte.

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

24/6

SOLVEIG SLETTAHJELL

Norges nye store internasjonale stjerne.

...FESTSPILLUTSTILLER BØRRE SÆTHRE, DATAROCK, MÁDDJI, OJOS DE BRUJO, CYANEED, AMPARO SÁNCHEZ, MODDI, MISS LI, TONY ALLEN, FERSKE SCENER, FLHIP FLHOP, JAGA JAZZIST, VIDAR VANG, CHICO PINHEIRO, TONJE UNSTAD, BARNAS FESTSPILL og mye mer.... Billetter: Harstad Kulturhus tlf 77 06 78 90 – www.festspillnn.no – billettservice.no tlf 815 33 133 – alle postkontor.

S Ø R - T R O M S vizuelli.no

vizuelli.no

FÅ EN

KICK-START PÅ SOMMEREN!

• Slankere og fastere figur • Veltrente muskler • Avspenning av stram og øm muskulatur • Vedlikehold og økning av muskelmassen • Effektiv trening på kort tid • Kostholdsundervisning

ET FAMILIESPEL OM VIKINGHØVDINGEN ASBJØRN SELSBANE Ring Torhild – Tlf. 77 06 90 85 – Seljestadvn. 58 – Harstad (Coop Prix) Tlf. 76 94 47 17 – Kirkegata 23 – 8516 Narvik www.bailine.com

Manus og musikk: Ola Bremnes - Regi: Rikke G. Gjærum - Arrangør: Vikinglauget Sigrid Skjalgsdotter

Friluftsscenen ved Laugen, Trondenes 12. juni kl 17.00 og søndag 13. juni kl 15.00 Bill.salg: Harstad Kulturhus, Posten og Billettservice

CMYK 30

Åpningstider: Mandag - torsdag kl 10.00-18.00

Delikatessebutikken i Harstad Stort utvalg i oster og pålegg fra hele Europa, grillmat og oljer

Du finner alltid noe som frister hos AMFI Bertheus • Harstad • www.matavvahl.no • Tlf 932 07 253 • e-post: post@matavvahl.no

PANORAMA SOMMER 2010

Telefon 77 06 55 00 Rik. Kaarbøs pl 4 - Harstad www.hoelstuen.no

• Gode dufter og kremer

Besøk Harstad i sommer

• Vesker • Gaven til alle anledninger

Unn deg en velfortjent matglede på Hoelstuen Restaurant

Besøk byens ledende parfymerier

AMFI KANEBOGEN TLF 77 01 26 95

SALTO BYSENTERET TLF 77 01 25 20

SPENNENDE butikk

CMYK

for SPREKE damer

Taifun

Elisa Bandolera Cavaletti

Zuza Bart

2-Biz

Joseph Ribkoff

Cambio

Elinette

Soya

Ingen sommer uten

KLÆR FRA OSS

PA R I S

Gerry Weber

Velkommen innom! I Gågata – Harstad Tlf 77 06 79 00

LAUREN VIDAL

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Steinsprut ? VI UTFØRER:

Spreke opplevelser

• Skifting av glass • Rep. steinsprut • Solfilm – Profesjonell toning av bil • Helfoliering av bil • Bulkfiks – Rep av småbulker • Nanobeh.avdeling • Gratis lånebil v/ruteskift

ved Thon Hotel Harstad • • • • •

Deep Sea Rafting Ti på topp turer Båtutleie Golfpakker Junior hotel med familievennlige priser • Fordelsprogram med doble bonuspoeng

• Kulturopplevelser • Kombiner gjerne med møtevirksomhet/ selskap i konferanselokaler med panoramautsikt og takterrasse

Telefon +47 77 00 08 00 • E-post: harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

Autorisert bilglass-verksted i Harstad

www.auto-glass.no:

TLF:

77 00 13 20

CMYK 32

– Vi er over hele landet

Vi har en stor kunstnerportefølje, med bl.a.: • Dagfinn Bakke • Karl Höglund • Per Kleiva • Vebjørn Sand • Karl Erik Harr • Eva Harr • Jan Harr • Anne B. Ragde • Ferdige rammer • Kunstnermateriell • Gaveartikler • Kunstglass

PANORAMA SOMMER 2010

Velkommen til oss Tlf 77 06 98 80 Storgata 7 – 9405 Harstad www.palettengalleri.com

Besøk Nord-Norges største elvarehus ...med Norges største belysningsavdeling! Se utvalget i møbler og belysning! DEKORPEIS

O U T D O O R

Nyt levende flammer uten røyk. Egner seg godt på terasssen. Kan også brukes inne når en følger bruksanvisningen. Er konstruert for å fyres med bioetanol.

MYE NYTT I UTEBELYSNING

Vår nye utendørserie Bogani er miljøvennlig og vedlikeholdsfri. Møblene tåler vær og vind i år etter år.

STUDIO SLETTVOLL HARSTAD: c/o Ness & Lind, Bårnakkveien 1 , 77 06 24 50 TROMSØ: Strandgata 5, 77 65 86 86 www.slettvoll.no

Gratis levering hjem til deg! Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord. Onsdag: Kongsvik-Lødingen. Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen. Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen-Salangen Vi tar defekte produkter i retur. Vi kjører også til Lofoten, Vesterålen, Narvik og Ballangen ved behov.

CMYK

1299,-

Eks: Fokus Pullert Leveres i to høyder H 37 cm kr 1198,H 65 cm kr 1398,-

Velkommen til trivelig handel!

Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse

Gratis parkering

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Ness & Lind as er Nord Norges største el-varehus, og består av flere avdelinger. I første etasje finner du alt innen TV, data, telematikk, småelektrisk, og et stort utvalg av hvitevarer.

Vi gir deg det beste! Nå er det en flott tid for å skifte varmepumpe. Gi deg selv en lavere strømregning og bedre inneklima - både sommer og vinter. Vi tilbyr deg en av verdens beste varmepumper og klimaanlegg. Fujitsu står for moderne teknologi og miljøvennlige produkter i alle ledd, Vi monterer og utfører service.

% av pptil 70 nadene Spar o ost mingsk r a v p p o

Fujitsu varmepumpe

Beha miljøovner BEHA varmepanel 400 w 600 w 800 w 1000 w 1250 w 1500 w

Spar opptil 25 % av oppvarmingskostnadene. Miljøovnene brenner ikke støv!

fra

12490,eks monte ring

BEHA varmelist 750 w 1000w 1250 w BEHA spareplugg TP100 BEHA styringssystem S100IJAZ startpakke 5 års garanti

Drømmekjøkkenet har også egen avdeling hos oss.

CMYK 34

I andre etasje finner du Norges største belysningsavdeling med belysning av alle slag. På samme plan finner du også Slettvold Møbler Våre ansatte oppdateres jevnlig på produktkunnskap og service, for å kunne gi deg best mulig informasjon og veiledning om de produkter du ønsker å kjøpe.

8999,-

SAMSUNG RSA1DHWP1/ XEE SIDE BY SIDE HVIT Et frostfritt side-by-side

kombiskap

Våre «experter» står til din tjeneste.

4199,-

2999,-

1999,-

Futur Trico Classic

Futur Trio Compact

gassgril

Trio er grillen for deg med svart belte i grilling.

Praktisk og stiling familiegrill med 3 brennere og nedfellbare sidehyller

1999,-

699,-

Vi har også egne hvite- og brukevareverksteder.

Bosch SGU56E12SK

Point KEX130A2

WILFA M4-700 Mikro

Velkommen til hyggelig handel!

Oppvaskmaskin

Kjøleskap

mikrobølgeovn

AAA elektronisk

145 L. H 85. Hytteskap

med roterende tallerken og 17 liter ovnsvolum

Se vårt utvalg i innbyggingsprodukter!

Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse 34

PANORAMA SOMMER 2010

Gratis parkering

Hvorfor kjøpe Neo-plasma? Bedre sort, bedre fargegjengivelse, bedre bildeoverganger, bedre gjengivelse av bevegelser

VM-tilbud

9999,-

Tiludet gje lde Pris etter k r til 1.7.10 anpansjen 12.999,-

LCD

SIDE LED

BAK LED

NEO PLASMA

Panasonic TX-P46G10E

I tvil om hva du skal velge? Vi viser deg forskjellene!

46" PLASMA-TV FULL-HD NEO PDP. 600 Hz SubField Drive med Intelligent Frame Creation Pro Panasonic gir deg: - 5 års garanti - 100000 driftstimer (8 timer pr dag i 33 år) - 40% mere lysstyrke enn vanlig plasma - 60% lavere strømforbruk

BeoVision 10-40

CMYK

Gjør fotball - VM til en seer-opplevelse med TV fra Ness & Lind Besøk oss så viser vi deg kvaliteten på kabel-TV, bakkenett, fiber og nett-TV

En vakker TV

BeoVision 10-40 40”

Philips BDP5000

Blue-Ray-spiller

999,-

Philips BDP5000 er en Blue-Ray-spiller som også lar deg spille av DVD og DiVX filmer. Spilleren kan også vise bilder og spille av musikk i komprimert format. Spilleren er utstyrt med HDMI-utgang for digital overføring av bildet uten tap av kvalitet.

PANORAMA SOMMER 2010

Vi tar forbehold om trykkfeil.

Med sitt nydelige design og splitter nye bilde- og lydteknologi vil denne 40” TV fra Bang & Olufsen gi deg en helt ny opplevelse av hva lyd- og bildekvalitet er. TV’en er også et nydelig møbel - som kan monteres på vegg - eller stå på gulvet.

S Ø R - T R O M S

I sommer må du besøke Nordnorges

E T S R Ø T S

Vi har

2010 modeller ledige:

båt- og utstyrsforretning!

Viknes 770 Viknes 830

Viknes 880 Ardea 27 PRO Ardea 820

Skolevn. 2, Harstad, tlf: 77 00 25 30

Vi er klare for prøvekjøring! CMYK 36

Over 50 nye båter

Alle størrel s

båter! e t k u r b i valg STORT ut arina.no m d a t s r a h . Se: www

Ardea 820 Combi Ardea 870 Ardea 34 Ardea 38 Jeanneau CC 505 CC Jeanneau CC 555 CC Jeanneau CC 635 WA Jeanneau CC 555 DC Jeanneau CC 635 DC Jeanneau CC 7,5 DC Jeanneau MF 585 Jeanneau MF 645

Nybutikken er full av gode tilbud!

+ mye mer Alle våre båter tåler prøvekjøring Jeanneau MF 725 Jeanneau MF 655 Marlin Jeanneau MF 655 Jeanneau MF 705 Jeanneau MF 8

Overraskende etterSmaTOR NY rkeds gode priser avde

WWW.JNO.NO Ta kontakt for

hyggelige priser!

lin g

NYE BÅTER • BRUKTE BÅTER • DELER • UTSTYR

www.harstadmarina.no 36

PANORAMA SOMMER 2010

Man-Ons: Tors: Fred: Lørd:

08-17 08-19 08-17 10-14

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 20. august 2010

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

CMYK

Navn: ........................................................................................

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

panorama

L Ø S N I N G

Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i mars.

Overnatting i landlige omgivelser i stabburet

5 Flaxlodd sendes til Anne Lise Johansen fra Nordmela og Wenche Marit Bergsrud fra Sortland. Vi gratulerer!

Sommeråpent hver dag 1. juni-31. august kl 11-18. Åpent etter avtale september-mai. á la carte – småretter – kaker – søndagsbuffet

Utstillinger og salg av husflid

CMYK 38

tlf. +47 77 05 84 44 – www.roekenesgaard.no Røkenes Gård – 6 km fra Harstad

Sommerens travløp på Harstad Travpark

Harstad Travpark er verdens nordligste totalisatorbane. Ligger i flotte omgivelser ca 5 km nord for Harstad sentrum (like nedenfor Åsegarden leir). Vi arrangerer løp hele året. Antall starthester ligger på ca 120 hver gang med hester fra Nord-Norge, Nord-Sverige og Nord-Finland. Løpene i mai-juni-juli-august: • Søndag 23. mai • Søndag 6. juni • Fredag 11. juni • Søndag 20. juni • Søndag 4. juli

• Fredag 9. juli • Mandag 12. juli • Mandag 19. juli • Søndag 29. august

(Øvrige kjøredager: Sjekk www.harstadtravpark.no)

KROA åpner to timer før stevnestart

Foto: Tore Skadal

Se vår hjemmeside for informasjon om løpsdager, tidspunkt, tips osv.:

www.harstadtravpark.no

PANORAMA SOMMER 2010

Stevnestart er vanligvis kl 17.00 Velkommen til våre spennende arrangementer for hele familien. Gratis inngang og program!

Harstad Villmarkssenter Harstad villmarksenter, Heggenkollen ligger idyllisk til midt i naturen, men likevel nær byen. Her kan du oppleve nordlyset uten en mengde forstyrrende lys, eller rusle deg en tur langs en av de mange stiene som fører herfra, for eksempel utsiktspunktet “Kveldteigen” der du skuer ut over Harstad by. Tar du den litt lengre turen til “Musvannet” kan du sette deg ned med kaffekjelen, med fiskestanga å vente på napp, og fangsten kan du spise i vår storlavvo eller gamme, etterpå. www.harstadjff.no

Trondenes historiske senter Ligger i et vakkert, kulturhistorisk landskap. Foto: Frank R. Roksøy

Utstillinger og multivisjon som gir innblikk i Nord-Norges spennende historie via unike

Grottebadet

orginalgjenstander, spesilakomponert musikk. Lukter og lyder. Kafè og terasse med

Inne i fjellet midt i Harstad sentrum finner du ett

minste. Her finner du stupetårn og idrettsbas-

panoramautsikt.

av Nord-Norges mest besøkte attraksjoner. Et

seng for trening og mosjon, samt terapibas-

www.stmu.no

spektakulært badeland med tropisk sommer

seng og boblebad for de som vil slappe av.

hele året. Blant grotter og fossefall finner du

www.grottebadet.no

B&B Touring

sklie, vannkanoner og bølgebasseng for de

To Ring Powercraft RIB båter. 500 heste55 knop. Passasjerkapasitet på 12 perso-

Sildoljefabrikken ble

arrangementer - alene, eller i samarbeid

åpnet i 1922, og var

med andre.

kun i drift i seks år,

www.bbtouring.no

ner pr. båt. Skreddersyr pakker for ulike

fram til 1928. Fabrikken på Skjærstad har siden den gang stått

Hans Egedes Minne

urørt. Driftsesongen

Kapell på Elgsnes, ca. 30 km fra Harstad.

varte fra september og fram mot jul. Fabrikken var en kompo-

Grytøy Bygdetun

nent i en av datidens

Fredet bygning på Lundenes fra 1770

største og viktigste

som innholder et rikt interiør med over

næringer; sildefisket.

3000 registrerte gjenstander. Fjøs og jord-

Sildoljefabrikken åp-

bruksredskaper. Naust med båter, fis-

nes etter avtale med

keredskaper og båtnoter, samt en fiskebu.

Sør-Troms Museum. www.stmu.no

www.stmu.no Foto: Frank R. Roksøy

Turistkontoret: www.destinationharstad.no

Avstander fra Harstad:

Fergeforbindelser: Harstad (Stangnes) - Sørrollnes

Harstad - Alta:

566

Andenes - Gryllefjord

Harstad - Andenes:

176

Harstad (Stornes) - Grytøy (Bjørnerå)

Ruteopplysningen for Troms:

Harstad - Evenes:

177 eller www.177troms.no

Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy

Harstad - Finnsnes:

124

Harstad (Stornes) - Skrolsvik

Harstad - Kiruna:

305

Trekanten:

Harstad - Narvik:

130

Bognes - Skarberget - Lødingen

Harstad - Nordkapp:

803

Svolvær - Skutvik

Harstad - Sortland:

Harstad - Tromsø:

305

Harstad - Svolvær:

170

Melbu - Fiskebøl Refsnes - Flesnes

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK

Skjærstad Sildoljefabrikk

krefter i fri utfoldelse gjør en fart på opp til

CMYK 40

S Ø R - T R O M S

Bredde preger de 46. Festspillene i Nord-Norge, som arrangeres i Harstad 19.– 26. juni.

KATRINE: Katrine Bølstad.

Det bredeste har hoppet

festspillene

norgespremierer/egenproduksjoner og artister fra 22 land. Det er festspillstikkord i 2010.

KLASSISK Det 100 mann sterke Tchaikovsky Symphony Orchestra åpner ballet, under ledelse av sin 1. gjestedirigent Terje Mikkelsen. Åpningskonserten byr blant annet på den første fremføringen i Norge på 109 år av Eyvind Alnæs 1. symfoni, som nettopp er spilt inn på CD. Operasangeren og harstadgutten Audun Iversen (32) er årets festspillprofil, og

PANORAMA SOMMER 2010

han leder an sammen med orkesteret i en bredt anlagt operagalla, der han har invitert med seg et knippe av morgendagens operastjerner. POP – JAZZ – WORLD Datarock, Amparo Sánchez, Efterklang, Jaga Jazzist, Ojos de Brujo, Tony Allen, Ivan Lins og Miss Li spiller hver sin kveld i Nordic Hall. The Ukulele Orchestra of Great Britain gjester Norge for første gang, det samme gjør gitarfantomet Chico Pinheiro fra Sao Paulo. Andre sterke navn er Tsuumi Sound System, Jan Garbarek Group, Henning Gravrok, Hallgeir Pedersen Knock Out, dobbeltkonsert med

pianistene Steve Dobrogosz og Olga Konkova, videre den svenske folkemusikkduoen Hazelius Hedin, Vidar Vang, Nils Olav Johansen solo, Ingebjørg Bratland, Lisa Dillan, Ola + Lars Bremnes, Håvard Lund og Solveig Slettahjell. For å nevne noen. Fra Himalaya kommer Dafa Band, hoffmusikere som har samarbeidet med blant andre Knut Reiersrud. MUSIKK FOR KIRKEROMMET Reiersrud gjester forøvrig med Povl Dissing og Iver Kleive i salmedikter Grundtvigs ånd, Sinikka Langeland gjester med «Maria’s Song» sammen med

IVAN: IvanLins, i Nordic Hall. Foto: Leo Aversa

ANGELICA: Angelica Voje.

CMYK

KORALL: Korall Koral. Foto: Erik Berg

CYANEED: Cyaneed.

Lars Anders Tomter og Kåre Nordstoga og Lena Willemark kompletterer triosatsingen i Trondenes kirke sammen med Svante Henryson og Knut Johannessen. Hans-Ola Ericsson gir orgelkonsert i et rent Bach-program. BØRRE SÆTHRE Årets Festspillutstiller er Børre Sæthre. Få andre steder vil man kunne oppleve en fullskala Bærre Sæthre-utstilling med kun åtte dagers varighet. Som del av utstillingen vil sterke utøvere innen friimpro og performance gi sin betraktning om, og respons til, Børre Sæthres forunderlige univers.

Tori Wrånes, Håkon Kornstad, Sidsel Endresen, Katrine Bølstad, gruppa Diana Lama og dj’ene i Dausteg skal alle i aksjon. SCENEKUNST Moderne dans fra Kina er ikke hverdagskost. Jin Xing Dance Theatre gjester med «Shanghai Beauty», en kritikerrost forestilling som har begeistret på de viktigste internasjonale dansefestivalene i USA og Europa. Nå kan de 15 danserne også oppleves i Norge. Fra Sevilla kommer en av flamencoens virkelige mestere, Eva Yerbabuena, i spissen for et ensemble på 14 musikere og dansere med forestilling-

en «Lluvia». Friteatergruppa Ferske Scener byr på urpremieren «Vi løfter våre hoder i skam», og tar tematikken fra fjorårets Festspill videre i form av en kammeropera. Cie MPTA, anført av sirkusartisten Mathurin Bolze, gjester med 25 geniale minutter akrobatikk i forestillingen «Ali» og til Harstad kino kommer det engelske teaterkompaniet Rannel med forestillingen «flHIP flHOP», en forestilling som nå går sin seiersgang gjennom Europa der de blander hip hop, beat boxing og dj’ing med teater.

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Fransk-italiensk matglede med nordnorsk temperament

Restaurant De 4 roser Harstad – Torvet 7 Tlf 77 01 27 50

Restaurant De 4 roser 2. etg. Tromsø - i Grandkrysset Tlf 920 40 444

Café 4 roser Harstad – Tromsø

De 4 Roser

Vi møtes i trivelige omgivelser

CMYK 42

Fantastiske mat- og vinopplevelser

Café De 4 roser – 1 etg. Restaurant De 4 roser – 2. etg.

Hvis du får problemer med:

Skadet eller knust bilglass Trenger du ny frontrute – eller annen rute i bilen, får du arbeidet fagmessig utført hos oss. Er frontruta knust, skadet av steinsprut – eller rett og slett slitt! Vi gjør jobben – uansett! Reparasjon av frontruta er gratis (ingen egenandel).

Prøv oss! 42

Harstad Sentralverksted Klubbholmen – Stangnes – Harstad – Tlf. 77 00 29 80 – Faks 77 00 29 85

PANORAMA SOMMER 2010

Hos oss får du • alt av sommerdekk • dekk til alle typer kjøretøy • til ekstra gode priser

Rikskonsertenes storsatsing Hele Norge Synger er endelig i Harstad og vi gjør klar til tidenes sang- og musikkfest i Harstad Kulturhus 27. mai! Her får du oppleve Forsvarets Musikkorps Nord-Norge i samspill med glitrende solister som Jørn Hoel, Elisabeth Moberg (kjent fra Kvinner på randen) og Tonje Unstad. Du møter også Harstads unge og lovende sangstjerne, Ellen Fæster Tønnessen og Kulturhuskoret Vox Arctica. Dirigent Reid Gilje leder konserten, som blir fullspekket med energi, humor, varme, allsang, fest og fanfare. Kjente og kjære sangklassikere, ABBA, Thorbjørn Egner og musikalske overraskelser står på programmet, sammen med flere av artistenes mest populære låter.

Fest & fanfare

Torsdag 27. mai kl. 19.30, Storsalen Billetter: 250,-/200,Konserten er et samarbeid mellom Forsvarets Musikk og Rikskonsertenes Hele Norge Synger, med Harstad Kulturhus som arrangør.

JØRN HOEL, ELISABETH MOBERG, TONJE UNSTAD FMKN OG VOX ARCTICA

EKTESKAP PÅ VIDT GAP 43

AV DARIO FO & FRANCA RAME MED ANNE KRIGSVOLL OG REIDAR SØRENSEN ”FORMIDABEL SLOGFUNK-SUKSESS”

CMYK

BLADET VESTERÅLEN

”MAGISK SLOGFUNK” ØKSNESAVISA

”FULLE HUS OG STOR SUKSESS” NRK NORDLAND

Fredag 28. mai kl. 20.00, Storsalen Billetter: 180,-

- EN

IK MUS

RIAN V MA AL A

NE M

ELØY

Idéen kom på et nachspiel ei sommernatt. Et lyst hode satte på ”Slogfunk” med Zoo, og med ett løftet både sommernatta og festen seg i allsang og forgangen ungdomstid -og Marianne Meløy bare måtte skrive en musikal! Alsvåg Brass Band tar oss med på en herlig, humoristisk nostalgitripp tilbake til 80-tallet, behørig akkompagnert av den fengende musikken til Zoo. Lørdag 12. juni kl. 18.00, Storsalen Billetter: 365,Arrangør: Artistportalen

27. MAI: LUNSJKONSERT MED ARCTIMUS TRIO 3. JUNI: TAKK FOR I ÅR MED ELEVER FRA MUSIKKSKOLENE

5. JUNI: ODD FELLOW KORSANGFESTIVAL 10. JUNI: NORDNORSK SYMFONIORKESTER

Billetter: Billettluka (åpen man-lør 12.00-14-00), tlf. 77 06 78 90, Billettservice 815 33 133 og på våre nettsider.

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Gavebutikken i sentrum! Hos oss finner du den helt spesielle gaven i keramikk, smijern, såper, souvenirer samt gaveartikler i bjørk og Arctic stone! Besøk også vår stemningsfulle lyskjeller med tusenvis av hånddekorerte vokslys.

Velkommen!

CMYK 44

Trastad Design - en avdeling under Trastad Produkter Asbjørn Selsbanes gt. 2, 9406 Harstad. Telefon: 77 04 34 20

1. ETASJE:

Juvelen Spa’s

Sommerkampanje -

JUNI-JULI

• Hudpleie m/napp bryn, 60 min • Farging vipper/bryn, 25 min • Mini fotpleie, 30 min • Mini håndpleie, 30 min • Rygg-/nakke massasje, 25 min • Voksing av legger, 15 min • Lakk fransk manikyr, 30 min • Selvbruning, 30 min

3 valgfrie behandlinger for kr 990,-

Røft og romantisk... Livsstilbutikken i hjertet av Harstad Klær fra Cream, Kaffe, Avoca og Spicyvanilla m.fl. Interiør fra blant annet TineK home, Himla, Ib Laursen og Jeanne d’Arc.

Telefon 77 06 05 90 – Storgata 1 www.juvelenspa.no

PANORAMA SOMMER 2010

Gi e t gavekort

Storgata 1, 9405 Harstad / tlf. 77 06 10 11 www.vakrevene.no

BARNAS VIKINGFESTIVAL

Design og produksjon av klær

14. - 15. august - Trondenes, Harstad

Vikingleir og -marked, Bueskyting, øksekasting og andre vikingleker, Vikingmat og flatbrødbaking,Fortellinger fra den nordiske gudeverden,Fortellerteater med kampshow, musikk, verksted, konkurranser og mye mer!

www.hipphurra.as

Kombinert atelier og butikk i Harstad www.christianewulff.no

Vi gleder oss til å ta barn og voksne med tilbake til vikingenes sagnomsuste tid. Vikingene kommer – kommer du? Les mer på www.barnasvikingfestival.no

Arrangør: Sør-Troms Museum

CMYK

FERIEKLAR??? HAR DU HUSKET • Vaksiner • Flåttmiddel • Drikkeflasker • Mageregulerende middel m.m.

Ring eller kom innom for en oppdatering på «feriestatusen»

I H A R S TA D B O T N · T L F

77 06 13 20

Strandgata 12 – Harstad

Man–tor 0800–1800 Fre 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

• Nille

Christiania GlasMagasin Dressmann • Euro Sko • Game Stop • Gull Funn • Harstad Libris • Hennes & Mauritz • Jack & Jones • KappAhl • Kremtoppen • Lene V • Nikita Hair • Parfymelle • Princess • Ringo • Spar • Vero Moda • Jordbærpikene • Glitter • Triumph • Musikkverket • Via Tours • Specsavers optik • Sko-dilla AS •

CMYK 46

•

Sommer på Bysenteret Hos oss finner du sommerens moter og trender

- midt i Harstad Åpent: 10-20 (16) • Spar 9-21 (18) • www.saltobysenteret.no

PANORAMA SOMMER 2010

Sommer i Norges kuleste hule!

BAD OG TREN Løpende avtale. Pris pr mnd.

Hotell m/frokost +inngang Grottebadet!

320,-

Grottypakken Hotellrom m/frokost og inngang Grottebadet:

Voksne . . . . . .fra 480,Barn . . . . . . . . . .fra 205,-

Bestill på telefon: 77 00 30 00 (Grand)

CMYK

KUN

Spektakulært, tropisk og vakkert! ÅPNINGSTIDER SOMMEREN 2010 (f.o.m. mandag 21. juni t.o.m søndag 17. august): Mandag - fredag 12 - 20 • Lørdag 10 - 18 • Søndag 11 - 18 Grottebadet as • Håkonsgt 7, Harstad • Telefon 77 04 17 70

www.grottebadet.no PANORAMA SOMMER 2010

S Ø R - T R O M S

Før 399,-

299,__________ Mod. 95, dame

Sandaler for barn Før 399,-

299,-

Før 499,-

Sandaler for barn

399,-

299,-

___________________ Mod. 54, jente, fra str 31

___________________ Mod. 50, jente, fra str 28

Mod 195, dame, str 36-41

Før 499,-

299,-

399,- 399,-

CMYK 48

Før 499,-

___________________ Mod. 164, dame

___________________

___________________ Mod. 436, dame

Mod 97, dame, str 36-41

Før 299,-

Før 399,-

Før 599,-

199,-

299,-

399,-

___________________ Mod. 416, dame

___________________ Mod. 89, dame

Før 499,-

Før 699,-

299,-

499,___________________ Mod 434, dame, str 36-41

___________________ Mod. 328 , dame

___________________ Mod. 226, herre

499,___________________ Mod 482, herre

www.eurosko.com AMFI Kanebogen - Harstad - Telefon 77 07 41 10 • Salto Bysenteret - Harstad - Telefon 77 07 78 18 • AMFI Narvik - Telefon 76 96 34 20

PANORAMA SOMMER 2010

Bygg ditt eget kjøkken Med BUILD kan du bygge kjøkkenet etter dine egne ideer, og velge den stil som passer best til deg og ditt hjem. BUILD-kjøkkenet leveres flatpakket, og du sparer mye penger på å gjøre jobben selv. Lett forståelig monteringsveiledning følger med, og gjør jobben trivelig. Avbildet modell er en skikkelig klassiker. En glatt, hvitmalt flate med en flott finish, som gir kjøkkenet en lys og frisk look. Med de riktige grep kan det bli både moderne og klassisk. Ved å kombinere med farger og varme tresorter kan du skape spennende og innbydende kontraster.

Bordplate: 1102, 30 m.m. rett kant. Vask: Intra A480 B. 4360,-

9664,-

og grep, Inkl skap, sokler armatur. og r re va ite hv ekskl

Breeze badedromsinnredning

9980,-

CMYK

med sideskap. Komplett uten blandebatteri

Se vårt utvalg av garderober og innredninger NoGa Pluss er den rimeligste skyvedørsmodellen og den eneste med omramming i stål. Med en smal og enkel omramming, er det selve dørfyllingen som kommer i fokus. Med et stort utvalg av plater, speil og farger på omramming, er det mange muligheter for å gjøre NoGa Pluss til en del av rommets interiør. I likhet med øvrige NoGa skyveninger Garderobe og innred dører produseres Pluss etter ønsket høyde og bredde for å utnytte tilgjengelig plass maksimalt.

÷30%

XL-BYGG Kvæfjord

XL-BYGG Sortland

Avdeling Harstad Mercurveien 37 9408 Harstad Tlf.: 480 17 380 Faks: 77 02 23 51

Avdeling Borkenes Tlf 480 17 370

Markveien 18 8405 Sortland Tlf.: 480 17 320 Faks: 76 11 12 80

Kampanjetilbudene gje lder frem til og m ed 15. juni 2010

PANORAMA SOMMER 2010

lødingen

N O R D R E

Lødingen kommune

N O R D L A N D

Innbyggere: 2.181 Areal: 505 km2

Lødingen ligger sørøst på Hinnøya og grenser i nord mot Sortland og Kvæfjord,

www.lodingen.kommune.no

i øst mot Tjeldsund, i sørvest mot Vågan, og i vest mot Hadsel. Lødingen har

GPS: 68.40999, 15.99007

fergeforbindelse til Bognes i Tysfjord. Fra Bognes går Europavei 6 sørover til Fauske.

Kommunesenter: Lødingen

fakta

CMYK 50

ØYER OG HAV: Både hytteeiere og besøkende får nærhet til elementene på det gamle forsvarsområdet. Foto: To-Foto

Fortet blir Vestfjord P V estfjord Panorama ligger på Nes straks utenfor Lødingen. Stedet har en lang militærhistorie og var frem til 2002 en viktig brikke i det norske kystforsvaret. I 2005 kjøpte Nes Utvikling området av

Forsvaret. - Målsetningen er å skape Nord-Norges mest spennende fritidseiendomsområde. Portene til området er åpnet slik at det er fritt fram for alle som vil se, sier styremedlem Bente Slåtto Steien i Nes Utvikling.

nen på Vestfjord Panorama kan bli en internasjonal attraksjon. De spektakulære omgivelsene er et perfekt sted å bygge en linksbane etter skotsk tradisjon. – Nærheten til havet, fjellene i bakgrunnen og det magiske lyset skaper en svært spennende dynamikk. Her ligger alt til rette for å få til en fantastisk golfbane som kan bli kjent langt utover landegrensene, sier Jeremy Turner, en av Nordens mest anerkjente golfbanearkitekter og den som er tiltenkt oppgaven med å tegne banen på Vestfjord Panorama.

GOLFBANE Golfarkitekt Jeremy Turner tror den planlagte golfba-

EKSOTISK STED – Jeg tror at også banen på Nes vil høste mye inter-

esse. For utenlandske golfturister kan dette bli et eksotisk sted som man må besøke, sier Turner, som tror at banene i Lofoten og på Vestfjord Panorama vil komplettere hverandre og være med på bidra til økning av golfturismen i området. I tillegg planlegges det fotballbane, to tennisbaner, to sandvolleyballbaner, boccia bane, håndballbane, skøytebane, lekeplass, utendørs klatrevegg, minigolf og skateramp. 54 SELVEIERTOMTER - Vi legger nå ut 54 selveiertomter for salg på Vestfjord Panorama. Tomtene varierer i størrelse fra

Lofoten Insomnia Race

Helleristninger

Lofoten Insomnia Race er verdens lyseste syk-

På Nes ved Kanstadfjorden finnes hellerist-

keltur fra Å i Lofoten til Lødingen. Nattsykling i

ninger fra cirka 5000 år f.Kr. Det er de

Lofoten vil aldri bli størst eller enklest tilgjengelig.

nordligste innslipte ristninger som kjennes.

Du risikerer å se flere havørner enn vogntog, verden er din og køfri, og det tar nesten tre ti-

Kirke

mer fra Gardermoen til du står på rittkontoret i Lødingen. Til gjengjeld får du et sykkelterreng vi ikke har særlig lyst å beskrive.

Lødingen kirke er en tømret korskirke, troFoto: Johannes Strand

– Ingen tror på nordlendinger som forteller om

en tur til postkassa for oss. Ta en kikk på

naturen, været eller lyset. Vi kan jo heller ikke si

kartet og tenk selv, forteller arrangørene.

offentlig at vestlendingenes atlanterhavsvei er

www.lofoteninsomnia.no

PANORAMA SOMMER 2010

lig den fjerde kirkebygningen på stedet. Sist ble kirken gjenoppbygd i 1897.

Øye i stein

m Byggeklare hytteto

Øye i stein er en del av Skulpturlandskap Nordland. Øye finner du forbi Lødingen Vestbygd mot Hustad gård.

ter på

a y ø v l a h s e N finner du hos oss

Selve skulpturen ligger ved sjøen. Lokal Lødingengranitt er brukt. Skulptør: Anish Kapoor

• Prisgunstige utsiktstomter • Ferdig vei, vann, avløp og strøm • Trygg havn. Vestvendt og kveldssol • Alternativt nøkkelferdige rorbuer

GOLFBANE: Golfbanen skal gli inn i terrenget, og arkitekt Turner bruker naturen for alt den er verd. På den måten får man en bane som krever lite vedlikehold.

Hent prospekt og se Kanstadhytta på våre nettsider. For mer info: k.henrik.kantun@kanstad-trelast.no For avtale om visning, ring Knut Henrik 902 01 915

Lødingens største utstillingsvindu er for tiden Vestfjord Panorama. 3600 mål med hyttetomter og fritidsanlegg, og en spektakulær golfbane.

Lødingen Sjøveien 37 Tlf. 76 93 35 00

Harstad Havnegata 21 Tlf. 76 93 35 15

Sortland Vesterålsgata 70 Tlf. 76 93 35 20

www.kanstad-trelast.no

TEKST: FRANK R. ROKSØY

914 til 4 216 kvm. Alle har en flott beliggenhet, med nærhet til havet. Det er ingen byggeklausul med tomtene. Vestfjord Panorama vil samarbeide med to - tre hytteleverandører, men byggherren står fritt til å bygge hvilken hytte han vil. Området har godt utbygd infrastruktur med vei, vann, avløp og strøm. I tillegg legger vi tilrette for moderne fasiliteter som bredbånd, sier Bente Slåtto Steien. Utbygningen av Vestfjord Panorama er organisert gjennom selskapet Nes Utvikling. Med på laget er Sparebank 1 Nord-Norge og EiendomsMegler1, Harstad.

Offersøy Feriesenter Offersøy, for 200 år siden et sydende handelssted og fiskevær med væreier,

SPEKKHOGGERE: Offersøy lokker med spekkhoggersafari.

gård, budeie, drenger og kårfolk. I dag et feriested i helt spesielle omgivelser hvor du kan finne ro og fred eller aktivitet og opplevelse. Her tilbyr Offersøy Feriesenter naturopplevelser

CMYK

Panorama Bli med på

Sjømatfestivalen i Lødingen 11-13. juni 2010 • Smak gratis på mengder av god sjømat. • Spis kval, laks, sild og hvitfisk tilberedt av mesterkokkelauget fra Lofoten og Vesterålen • Vi gjentar suksessen med bierstube i festivalteltet med Tankhaugen Grosse Snabelcapelle. • Konsert fredag med Lødingen Musikkforening, lokalt band med solister og gjestesolist Odd René Andersen • Spennende aktiviteter for barna bl.a Activ Events og Eliasbåten. Dette lages med en annen bakgrunn eller inni ei rute for seg selv: Ønsker du bod på Sjømatfestivalen? Kontakt Arnt Marthinussen, telefon 900 31 950, e-post: arntmar@online.no Sjørelaterte produkter kan bli foretrukket om det blir lite plass.

som havfiske og dykking, jakt og bærplukking, fulgleliv og dyreliv, kystkultur og historie, spekkhuggersafari og bygdesight-

Les mer på sjomatfestivalen.no

seeing eller sykkeltur. Offersøy ligger midt i Lødingen Vestbygd, 27 kilometer fra Kanstad på E-10, til/fra Lofoten. Det er 40 km til Lødingen, 80 km til Sortland, og 105 km til Harstad.

PANORAMA SOMMER 2010

N O R D R E

N O R D L A N D

vizuelli.no Foto: To-Foto, Scanpix

Livet er pluts elig!

CMYK 52

Opplev Nord-Norges fineste hyttetomter fra havet, i lufta og på land! t grillma Gratis ke. og drik ranser Konkur tte med flo . r premie

Lørdag 12. juni kl. 10.00-18.00, under Sjømatfestivalen i Lødingen, kan du oppleve Vestfjord Panorama fra havet, i lufta og på land. På gamle Nes Fort, noen få kilometer utenfor Lødingen, kommer Nord-Norges fl otteste hytteprosjekt. Dette 3600 mål store området har unike kvaliteter som bare må oppleves. Nå legger vi ut 54 selveiertomter, alle med nærhet til havet. Her kan din familie finne sitt eget fristed. Benytt også anledningen til å besøke den populære Sjømatfestivalen i Lødingen, som går av stabelen samtidig. Så sett av lørdag 12. juni og la deg begeistre. Husk at livet er plutselig – livet er nå! Se hele programmet for dagen på www.vestfjordpanorama.no

PANORAMA SOMMER 2010

Der hav møter fjell

evenes

N O R D R E

Evenes kommune

N O R D L A N D

Innbyggere: 1.357 Areal: 242 km2

Kommunen ligger i en av de mest folkerike områdene i Nord-Norge ca. seks mil fra både

www.evenes.kommune.no

Harstad og Narvik. Kommunen består av jord- og skogområder, lange strandlinjer og fjellområder.

GPS: 68.51871, 17.00768

Flere plasser i kommunen har sterke, lange og levende historiske røtter, først og fremst i området

Kommunesenter: Bogen

rundt Evenes kirke og rundt handelsstedet Liland. Stamflyplassen Harstad/Narvik Lufthavn,

fakta

Evenes ligger i kommunen.

Ramsalt kystkultur, eller bare litt kaffetørst? Du får begge deler på Liland brygge. TEKST: FRANK R. ROKSØY

å Liland brygge kan du oppleve en frisk seilas med fembøringen "Ungsmaløy" eller turer på sjøen med 50 fots krysseren "Bårøy". Du kan høre på konsert, gapskratte på Storlygaraften eller sette ny rekord i TørskaTorskshaudryling.

150 ÅR GAMMEL Liland brygge (Melbøe-brygga) er nær 150 år. Den ble ført opp på Hamnes i Ballangen i 1857 i forbindelse med handelen som Ole Giæver startet. Giæver måtte få hjelp av presten i Evenes for å få utvidet handelen til også å omfatte gjestgiveribevilgning. Omkring 1900 overtok Ole Karlsen handelen på hamnes, da han døde solgte kona eiendommen. 7000 DUGNADSTIMER De nye eierne solgte brygga til Melbøe på Liland, den ble revet i 1918 og gjenreist på Liland. Da Evenes Kystlag ble etablert i 1992 var nåværende Liland brygge preget av forfall. Å sette brygga i stand var kystlagets primære oppgave de første

årene. Kystlaget har lagt ned betydelige midler, og mer enn 7000 dugnadstimer for å oppnå dette. Liland brygge er i dag basis for kystlagets akti-

vitet med sommeråpen kafé, en rekke arrangementer av sosial og kulturell art. www.evenes-kystlag.no

Vassbotn Vassbotn er turlagets mest besøkte turmål og er lett tilgjengelig. Du kommer dit ved å gå på begge sider av Strandvannet. Fra sørsida er det parkering ved kommunal vei i Åsen (forbi fotballbanen). Følg traktorvei/lysløype videre. Fra nordsida er det parkering midtveis på Niingsveien ved Turlagets oppslagstavle. Gå Niingsveien videre til kraftstasjonen og følg deretter traktorveien til kassen.

Steinhuset

Trollkirka

Steinhuset er Evenes kommunes bidrag til

Trollkirka er en av landets lengste kalk-

Skulpturlandskap Nordland. Steinhuset ble

steingrotter, og drenerer hele Arnfinnvan-

åpnet i 1995, og er laget av den danske

net. Hvor den kommer ut i havet, vet ing-

kunstneren Bjørn Nørgaard. Han har del-

en. Grotten bør ikke besøkes uten kyndig

tatt på store utstillinger i inn- og utland og

veiledning. Dessuten bør både du og guide

hans kunst er ofte inspirert av den nordis-

ha avtale med grunneier på forhånd.

Sør Troms HUNDEPENSJONAT

ke mytologien. Skulpturen er 5,5 m høy og bygd av granitt fra Lødingen. Den har sitt formelle ut-

Evenes kirke

gangspunkt i kirke/tempelarkitektur. Skulp-

Fra gammelt av var Evenes regionsenter for

turens indre vegger er dekket med teg-

hele Ofoten. Dette var lenge før Narvik ble by

ninger. Kunstneren sier selv at de figurene

og dagens ferdselsårer ble etablert. Omkring

som er tegnet på veggen i sør, bor i dette

1250 lot Håkon Håkonson den første kirke

huset, mens de som er avbildet på nord-

bygge i Ofoten. Stedet ble Evenes. Denne

veggen, er hjemløse, urolige sjeler.

kirka er dessverre brent ned, men de etter-

Skulpturen står ytterst på Evenestangen

følgende kirkene er blitt plassert på samme

ved Ofotfjorden.

grunn. Dagens kirke fra 1800 er bygd i Foto: Tom Inge Andersen

gammel dansk herregårdsstil/Biedermeier. Det er et vakkert og særpreget byggverk en korskirke med mansardtak. Kontakt Ofoten Prestekontor for omvisning.

Evenskjer – Tlf: 77 08 53 72 – Mob: 913 07 211 evajakobsen@tele2.no

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK

Den sosiale møteplassen

BRYGGA: Liland brygge og Mellageret er bygdas samlingspunkt. Foto: Frank R. Roksøy

tjeldsund

N O R D R E

Tjeldsund kommune

N O R D L A N D

Innbyggere: 1.340 Areal: 317,4 km2

Tjeldsundet har opp gjennom tidene vært en ferdselsåre mellom nord og sør.

www.tjeldsund.kommune.no

Funn i området forteller om bosetning gjennom flere tusen år. Mest kjent er Steinsviksverdet

GPS: 68.54904, 16.39243

fra vikingtid. Kommunen er geografisk spredt; med en del på Hinnøya, en på Tjeldøya og

Kommunesenter: Hol

en på fastlandet. Landskapet og omgivelsene inviterer til aktivitet og opplevelser.

fakta

Her er gode muligheter for bl.a. fiske, båtliv, fotturer og aktivitet i fjæra.

En bygning i tre, et hus laget for tilskueren. TEKST: FRANK R. ROKSØY

MEDIA THULE: Olafur Gislason har bygget et hus, et sted hvor besøkende kan oppholde seg en stund og meditere over det utsynet som åpner seg gjennom vinduene mot fjorden og fjellene.

Skulpturlandskap Nordland er en internasjonal kunstsamling bygget i perioden 1992-98. Arbeidet tok til under ledelse av Nordland fylkeskommune i

CMYK 54

samarbeid med de deltagende kommunene.

fakta

Et sted for meditasjon S lik karakteriserer den islandske kunstneren Olafur Gislason sitt avtrykk i Tjeldsund. Media Thule er bygningen døpt og er en del av Skulpturlandskap Nordland.

DIALOGEN VIKTIG Gislason er opptatt av dialogen mellom tilskueren, kunstverket og omgivelsene. Derfor finner du også papir og blyanter på bordet inne i huset. Der blir tilskueren bedt om å skrive eller tegne sine tanker og feste disse til husets vegger.

ARKIVERES Stadig flere besøkende finner veien til kunstverket på Myklebostad. Siden åpningen i 1995 har mange tråkket stien fra hovedveien til det brunmalte hyttelignende byggverket. I 1998 tok den islandske kunstneren med seg 500 tegninger fra Media Thule til en kunstutstilling i München. Det tilsvarer ett og et halvt års produksjon av tegninger og tekster som jevnlig arkiveres og settes i ringpermer i huset. Bygningen er åpen hele året. www.skulpturlandskap.no

Tjeldneset naturreservat

Tjeldnes Losmuseum og skolemuseum

Tjeldnes, på sørvest-siden av Tjeldøya. Verdi-

Museet holder til i Tjeldnes Bygdestue, tidligere Tjeldnes skole, fra

fullt kystområde på Tjeldnes med et naturlig

1903. Losutstillingen inneholder gjenstander fra losvirksomheten, og

tilknyttet planteog dyreliv. Spesiell verdi er

beskriver utviklingen innen lostjenesten fra den første kjentmannslos

knyttet til strandeng-forekomstene og til om-

ordningen til statslostjenesten i distriktet. Skoleutstillingen inneholder

rådets verdi som hekke- og rasteområde for

gjenstander fra Tjeldnes skole.

våtmarksfugl. Opprettet i 2002.

Sesong: 29. mai-4. september. Åpent etter avtale.

Tjeldsund Kirke, Hol

Tjeldsund Museum, Stokke

Fotefar mot nord – Hovsveien

En vakker langkirke,

Skolestue og lærer -/klokkerbolig fra

Hovsveien er et mer enn 1000 år

innviet i 1901. Barokk-

1869. Utstilling av gamle bruksgjenstander

gammelt veifar og går gjennom et rikt

altertavle fra 1700-tallet.

(ikke bilder) Museet har også nøyaktig kopi

kulturlandskap med funnsteder fra

Orgelet er fra 1861, og

av Steinsvik-sverdet. Til museet hører eget

stein- og jernalder. Den gamle kirkeveien

har stått i kirken siden

naust med to nordlandsbåter.

forbinder Ballstadstraumen med kirken

1931. Det hører til

Sesong: 30. mai-primo september.

på Hol. Kulturminnestien Hol-Hov starter

landets mest verdifulle

Åpent etter avtale.

ved Tjeldsund kirke og er 2 km lang.

historiske instrumenter.

www.tjeldsund.kommune.no

Fra de gamle gårdene Hol og Hov er det vidt utsyn over Tjeldsundet. Skilt med historisk informasjon underveis.

Gravfeltet på Ripelen – fortidsminner En samling av 11 gravrøyser. Gravfeltet er blant de aller eldste i regionen og forteller om en veletablert gårdsbosetning allerede i eldre jernalder. www.tjeldsund.kommune.no

PANORAMA SOMMER 2010

www.tjeldsund.kommune.no

moskenes

Moskenes kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 1.130 Areal: 110 km2

Moskenes kommune ligger på den sydlige delen av Moskenesøy. I Moskenes ligger fiskeværene

www.moskenes.kommune.no

som perler på en snor. På steder som Hamnøy, Sakrisøy, Reine, Moskenes, Sørvågen, Tind og Å

GPS: 67.93275, 13.09007

kan en få innsikt i et fiskeværs dagligliv.

Kommunesenter: Reine

fakta På den siste bokstaven i det norske alfabetet er det stopp. Parker ved turistinfoen og gå de få meterne ned til sentrum. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Fra A til Å, på Å D

et går ikke an å være på Å uten å sanse lukta og synet av fordums historie. Lofotfisket. Rorbua. Trandamperiet. Tørrfisken. Klippfisken. Og det beste med det hele er at du fortsatt har muligheten til å oppleve det slik som det var.

CMYK

På Norsk Fiskeværsmuseum kan du oppleve aktiviteter i et ekte tradisjonsrikt fiskevær. Museets bygninger har gjennom 200 år hatt forskjellige funksjoner i det gamle fiskeværet. I naustet, trandamperiet, smia, bakeriet og rorbua gis opplevelser knyttet til lofotfisket, tørrfisken, tranproduksjon, tro og overtro med Draugen og Malstrømmen. Smie og bakeri er i drift hele sommeren. Og du er garantert ferske kanelboller og annet bakverk. I museets smie lages dekorative 1800-talls tranlamper og kvinnekniver. Det selges også egenprodusert torskelevertran, om du kjenner behovet melder seg.

Laurbærblad Laurbærblad-Moskenes er en bearbeidelse av inngangen til djevelgrotten, en hule som er naturens eget verk. Kunstneren,

Foto: Frank R. Roksøy

Å: Her er det mye å velge i.

Lofoten Tørrfiskmuseum Hva gir god tørrfisk? Hvem spiser den, og hvordan tilberedes en rett av tørrfisk? Hvorfor finnes det 15-20 kvaliteter av tørrfisk? Svarene får du

spanske Christina Iglesias (54), har plas-

på tørrfiskmuseet som ligger på Å. Åpent hele

sert en relieffvegg på begge sider av inn-

sommeren, og ellers ved henvendelse.

gangen til hulen, som for å understreke dens mystikk og spesielle karakter. Planteformene på relieffene er gjentatt på en

Dagmars Dukkemuseum

lager tekstiler på, direkte myntet på væ-

Hyller tørrfisken

relser, på rom, hvor de oppleves som va-

Driftige sjeler langt der

seum med cirka 1000 dukker, bamser etc. fra forskjellige tids-

kre og varme og behagelige.

vest i Lofoten har

epoker. Et sted mest

www.skulpturlandskap.no

samlet seg om en

for store, men også for

hyllest til tørrfisken.

små. Stikk også inn-

Det markerer de med

om Anitas Sjømatbu-

egne dager midt i juni.

tikk, fiskebutikken som

Fra 10. til 13. juni er

ligger på andre siden

det klart for Mos-

av veien. Her finner du

kenes Ragno-festival

et stort utvalg av både

– en kulturfestival til

fersk, røkt og tørrfisk.

Ligger på Sakrisøy og er Norges første dukke- og leketøymu-

Foto: Frank R. Roksøy

måte som minner om den måten kvinner

tørrfiskens ære.

PANORAMA SOMMER 2010

L O F O T E N

Restaurant og overnatting i Sørvågen

Foto: Frank R. Roksøy

Maren Anna Velkommen til

Reine Kultursenter/ Galleri Eva Harr Det som av mange har blitt kalt Norges vakreste sted, Reine helt vest i Lofoten, er rammen rundt harstadkunstner Eva Harr som har fått sitt eget galleri i nyrestaurerte lokaler i det som tidligere var Reine skole. Her stiller Harr ut om lag 40 hovedverker fordelt på 20 oljemalerier og tilsvarende antall grafiske trykk. Årets sommergjester Rolf

sens bildespill «Whales & Eagles»

Nerli (litografi) og Cecilie Haaland

hver hele time. Lofoten Internasjo-

(keramikk) har salgsutstilling. Multi-

nale Litteraturfestival Reine Ord

mediavisning av Frank A. Jens-

finner sted fra 3.–6.juni.

Ta en rorbuferie i Moskenes BUENE PÅ VALEN ER EN OPPLEVELSE I SEG SELV

Maren Anna ligger rett på kaia i et levende fiskevær!

Bilutleie

CMYK 56

8392 Sørvågen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 · Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

Kombiner det med et besøk på delikatessebutikken på Sakrisøy SAKRI S ØY – LOF OTE N – www. sa kr isoy.n o

Reine Rorbuer N-8398 Reine i Lofoten Tlf 76 09 22 22 Fax 76 09 22 25 E-mail: Post@reinerorbuer.no

Reine i Lofoten: Midnattsol om sommeren, spektakulært vær og nordlys om vinteren. Her lever vi ved og av havet, fersk fisk blir levert hver dag hele året. Reine Rorbuer: Overnatting i ekte, komfortable og moderne innredete rorbuer. Restaurant «Gammelbua» serverer tradisjonell norsk og internasjonal mat med basis i lokalt råstoff. – 0 m til nærmeste restaurant – 3 km til butikk og post – 5 km til Moskenes fergeleie – Trødløst internett – 60 km til Leknes Lufthavn.

Skjenkested og krambu fra 1790, nå spisested

PANORAMA SOMMER 2010

www.reinerorbuer.no www.reinerorbuer.no

flakstad

Flakstad kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 1.369 Areal: 169 km2

Flakstad kommune ligger i Vest-Lofoten og består av Flakstadøy og den nordlige delen av

www.flakstad.kommune.no

Moskenesøy. Kommunens viktigste næringsvei er fiskeriene. Vikten, Ramberg og Sund har

GPS: 68.99125, 16.55912

også levedyktige bedrifter innen kunsthåndverk/husflid. Størst besøk har Smeden i Sund

Kommunesenter: Ramberg

og glassblåseren på Vikten.

fakta

Fantastisch! Ekteparet Kiveris var fra seg av lykke etter å ha opplevd midnattsola på Ramberg.

MIDNATTSOL: Det tyske ekteparet Heike og Jörg Kiveris var begeistret over å få oppleve midnattsola på Ramberg.

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

yskerne fra Wuppertal, ikke langt fra Köln, hadde denne gangen valgt Lofoten som sitt feriemål. Og superlativene satt løst da Panorama Sommer møtte dem på storsteinene like ved Rambergstranda.

Gammelt fiskevær. den kjente

Foto: Frank R. Roksøy

Sund

tatt fullstendig av, men noen flasker går ut hver dag, i følge Eva. Er du interessert er det bare å stikke innom turistinformasjonen midt i Ramberg sentrum. Og med det samme du er på Ramberg, stikk innom Galleri Avkroken og hils på multikunstner Johs. Røde. Du vil bli imponert over hans kunst. Det står skilt ved veien.

SMEDEN I SUND

CMYK

STRAND PÅ FLASKE Kommunesenteret Ramberg er kanskje mest kjent for den enorme hvite sandstranda ut mot Norskehavet. For to år siden fant Eva og Henrik Kirkesæther på Galleri Steinbiten en original måte å markedsføre Rambergstranda på. I fjor videreutviklet de ideen som går ut på å fylle sand fra stranda på flasker pyntet med egne etiketter med motiv og hilsen fra Ramberg. - Det vil være en overdrivelse å si at salget har

Fantastiske Flakstad

EVENTYRLIG - For oss er dette rene eventyret. Tenk hvor heldige dere er som har et slikt panorama rett utenfor stuedøra, Kommenterer våre tyske venner før de drar videre vestover i Lofoten.

MUSEUM

Tlf 76 09 36 29 – www.smedenisund.no

Tømmerkirke Flakstad Kirke, en vakker tømmerkirke med karakteristisk løkkuppel. Bygget omkring 1780 med eldre altertavle og prekestol malt av Bergensmaleren Godtfred Ezechiel.

smeden fra Sund berømt

Vikten

for sine

Her holder en av Nord-Nor-

håndsmidde kongeskarver.

ges dyktigste glassblåsere til.

Den nå avdøde smeden

Produktene er av fin kvalitet

Hans Gjertsen er viden kjent

med original design. Også

for sine utførte skarver,

Vikten som sted er verdt et

smidd i stål. I dag har

besøk. Se opp til høyre en kilometer før du kommer til

Tor-Vegard Mørkved

Vikten, der ser du rester av gammelveien (bildet).

Foto: Frank R. Roksøy

til som er

overtatt hammeren. han er til stede. Her er også et lite fiskerimuseum med

Fredvang

egen avdeling for båtmoto-

Et fiskevær som ligger på

rer der man kan få demon-

nordsiden av Moskenesøy.

strert fiskebåtmotorer av de

Utgangspunkt for turløyper til Yttersida. I området rundt

eldste årganger.

Fredvang ligger rasteplasser, dagsturhytter samt grendelagets overnattingshytte. I juli arrangeres Draugfestivalen.

Foto: Frank R. Roksøy

Du får se han i aksjon om

Restaurant med arktisk meny, bar og alle rettigheter. Spennende og godt kjøkken. Campingplass med alle fasiliteter. 10 hytter, alle med dusj og WC. Barnevennlig beliggenhet ved kilometer lang sandstrand. Utleie av sykler, båter og kajakk.

Telefon 76 09 35 00 E-post: ramberggest@lofoten.com www.ramberg-gjestegard.no

PANORAMA SOMMER 2010

vestvågøy

Vestvågøy kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 10.674 Areal: 406 km2

Vestvågøy er en av Nord-Norges største jordbrukskommuner, og er blant annet kjent for

www.vestvagoy.kommune.no

lofotlammets høye kvalitet. Øya forbindes med de andre Lofotkommunene med undersjøisk

GPS: 68.14826, 13.61144

tunnel vestover til Flakstad, og bru østover til Gimsøy. Kommunen er også en av Norges største

Kommunesenter: Leknes

fiskerikommuner. I tillegg til selve fisket er det også en del videreforedling av fiskeriprodukter

fakta

her på øya, for eksempel trandamperi og filetfabrikk.

– Den så litt syk ut. Men nå synes vi den er fin. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Helt på hode D

SE: Kunsten til Markus Raetz handler om å se, om hvordan vi observerer tingene rundt oss. Her ser du det på hode...

CMYK 58

et uttalte Lars Gunnar (7) og Karl Martin Thomassen (9) til lokalavisen Lofot-Tidende, like etter at guttene hadde avduket Hode på Eggum i september 1992. Aaslaug Vaa, daværende fylkeskultursjef i Nordland og pådriver for det omstridte Skulpturlandskap Nordland, hadde kjempet prosjektet gjennom tross mye motstand. Etter hvert som tiden har gått, har prosjektet med en skulptur i nesten hver eneste nordlandskommune høstet stor anerkjennelse internasjonalt. Om Hode på Eggum sier Vaa: ET SPILL MED BLIKK - Det påfallende i møtet med Hode er et endeløst spill med betrakterens blikk – med mitt blikk. Synsvinkelen er alltid spillets trumfkort. Mens jeg beveger meg endres bildet jeg ser foran meg. Slik gjøres jeg oppmerksom på at jeg er – jeg ikke bare er. I små glimt skimter jeg et menneske, i det neste kun en abstrakt form – så ser jeg tydelig et menneskehode stilt på hodet, før jeg igjen står ovenfor en oppløst form, og så videre. Verket leker med mine forestillinger om hva et menneske er. Min fortrolighet med å være et menneske settes på prøve. Det er en krevende situasjon, fortrolighetsbruddet utfordrer avgrunnen i meg selv: Dersom jeg ikke kan vite hva et menneske er, hvordan kan jeg vite hva jeg

POPULÆRT HODE: Hode på Eggum er ett av de mest besøkte turistattraksjonene i Lofoten. Ved å bevege deg rundt skulpturen på Eggum oppdager du en stadig endring av formen på Hode. Her ser du det rettvendt...

er? Guttenes umiddelbare reaksjon på dette alvorlige spørsmål er en form for distanse: «Den så litt syk ut». VALGTE EGGUM Mannen bak kunstverket heter Markus Raetz, er 69 år gammel og bosatt i Bern i Sveits. Raetz be-

stemte seg allerede under sitt første besøk til Vestvågøy i 1991 at han ville plassere sitt kunstverk på den ville nordsia/yttersida av Vestvågøy. Valget falt på Eggum, og slik skapte Marcus Raetz et nytt utfartssted, landemerke og galleri i Vestvågøy - og en av de mest besøkte turistattraksjoner i hele Lofoten.

Foto: Frank R. Roksøy

Lofotr Rekonstruksjon av det eneste høvdingesete fra vikingtiden som er funnet i Norge. Se Gildehallen, husdyrene, vikingskipet. Gå ned til båtene, eller sitt på hesten, og forsøk en rotur slik vikingene gjorde det. www.lofotr.no

Eggum

Unstad

Stamsund

Stedet har en

Fine turløyper og turmuligheter. Veitunnell

Sted med sjarm, teater og mange kunst-

tett klyngebe-

til bygda ble åpnet høsten 1995. Gode

nere. Skjærbrygga har overnattingsplass i

byggelse etter

forhold for bølgesurfere. Vilt og vakkert.

sine rorbuer. Bra standard.

europeisk middelaldermønster, og ligger meget

Der storhavet bryter inn. Surfeparadis.

fint til under stupbratte fjell. Flott rullesteinstrand. Utsiktspunkt for midnattssola. «Borga» (bildet) er en av de første radarstasjonene tyskerne etablerte i Nord-Europa. Bygget i stein under 2. verdenskrig. Godt utgangspunkt for turer.

PANORAMA SOMMER 2010

L O F O T E N

Festivalmeny med smaksgaranti ofotenMat er et andelslag skapt for å profilere Lofoten som matregion. De har kontor på Leknes og deres visjon er at Lofoten skal bli et fyrtårn innen matkultur og matopplevelser. - Gjennom å samarbeide kan vi vise at alle festivalene har livets rett og at samarbeidet vil føre til flere besøkende. Festivalsamarbeidet er et viktig ledd i at Lofoten blir tydeligere på hva vi kan by på. Gjennom samarbeidet kommer ulike aktører frem og som på ulikt viser hva kulturen i regionen er bygd på, sier Anne Karine Statle i LofotenMat.

til «Feskhentardagen» da det tradisjonelt var vanlig å hente og fordele tørrfisken. På den andre siden av sommeren, sist i september starter Lofoten Internasjonale tørrfiskfestival. Også den har fokus på tørrfisk, der arrangementet er bygd opp omkring hva man kan bruke tørrfisk til. Tørrfisk er jo et produkt som er veldig i vinden for tiden og lite brukt her i landet.

BEGEISTRING - Festivalene kan jo være en anledning til begeistring og inspirasjon, påstår Statle og lurer på om jeg har smakt vikingmat? - Det får du muligheten til på Vikingfestivalen til Lofotr viSKAL BLI kingmuseum TYDELIi august. GERE Sang, musikk Matoppleog dans er velsene skal bli årets tema, tydeligere i det men ingen viLofotske landkinger klarer skapet. Det er seg uten mat. ett av målene Her får du LofotenMat anledning til jobber mot. å handle mat Foran årets på markedet festivalsesong eller få en har de derfor MAT: LofotenMat skal arbeide for at Lofoten matbit invitert til skal bli et fyrtårn innen matkultur og matopplemellom slasamarbeid velser. gene, sier Anmellom de ne Karine Statle i LofotenMat. største matarrangementene. Lofoten internasjonale matfest fyl- Mat og matopplevelser er helt ler torget i Svolvær i august, og Matsentralt for disse festivalene. Til tross festivalen i Lofoten arrangeres som for at det er mange festivaler er ingen vanlig i september. Da fylles Lofotlike. De spiller på ulikt tema og innhallen på Leknes av lokale små og hold. Eksempelvis er Ragnofestivalen store utstillere, mange dyr og en reki juni en hyllest til tørrfisken gjennom ke aktiviteter. både mat og kultur. Festivalen er lagt

Vi tilbyr ei god seng og en solid frokost, i idylliske omgivelser, v/E10 midt mellom Svolvær og Leknes.

• ALSTAD SVOLVÆR •

• LEKNES

Lofoten Bed and breakfast Alstad Tlf: 76 08 99 49 www.lofotenbb.no

En perle midt i Lofoten! Skjærbrygga ligger idyllisk til ved hurtigrutekaia i Stamsund midt i Lofoten. Brygga med restaurant og tilhørende rorbuer er idyllisk plassert ved vannkanten. Opplev Lofoten kombinert med et opphold hos oss. Velkommen til et levende fiskevær midt i Lofoten.

www.skjaerbrygga.no – Tlf 76 05 46 00 – firmapost@skjaerbrygga.no

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Velkommen til Lofoten Bed and breakfast Alstad

CMYK

Mat og kultur går hånd i hånd. Bare med den lille forskjell at mat må man ha.

Lofoten Turistsenter ligger i naturskjønne og barnevennlige omgivelser på Alstad, midt mellom Leknes og Svolvær. Her finnes flott turterreng – sommer som vinter – gode sportsfiskemuligheter rett utenfor døren, samt overnatting i fine hytter. Det er kort vei til golfbanen, Vikingmuseet og mange av Lofotens kystperler. Kåret til beste spisested langs veien i Nordland i 2008!

Alstad, tlf 76 08 64 44 E-post: post@lofotturist.no

• Lofotens rimeligste overnatting? • Vi ligger midt i Lofoten (ca 1 time m/bil til Svolvær og 1,5 t til Å samt 300 m fra Vikingmuseet på Borg). • Kapasitet: 65 senger. For mer info: www.borg-overnatting.no Se også www.vikingleirskole.no Vår bankforbindelse

Tlf. Borg overnatting

915 71 557/ 915 75 297

Tlf 76 05 58 90

PANORAMA SOMMER 2010

vågan

Vågan kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 9.023 Areal: 459 km2

Vågan kommune omfatter nesten hele Austvågøy, Gimsøy og en rekke mindre øyer, blant

www.vagan.kommune.no

andre Henningsvær og Skrova. En liten flik av Hinnøya tilhører også Vågan. Svolvær er Lofotens

GPS: 68.23225, 14.56240

«hovedstad» og et viktig knutepunkt for hele regionen. Stedet er også den største innfallsporten

Kommunesenter: Svolvær

for en stadig økende turisttrafikk til Lofoten. Nordnorsk Kunstnersentrum er etablert i Svolvær

fakta

og 75 prosent av alle profesjonelle kunstnere i Lofoten og Vesterålen er etablert i Vågan.

En hurtigrute, en robåt, fiskere, fugler og dyr. Og en gedigen bar der du kan få rødbrus og annet on the rocks. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

agic Ice ligger ytterst på kaikanten i Svolvær, og navnet gjør ikke skam på opplevelsen. Du kommer inn i en 500 kvadratmeter stor hall med vegger og utstilling av gjennomsiktig is. Rommet er fylt av musikk og skinnet fra levende lys.

CMYK 60

VERDENSKUNST Magic Ice er Norges første isbar med galleri og alt i krystallklar is. Her får man oppleve iskunst og kystkultur. Skulpturer og installasjoner av is, dramatisk lyd- og lyssatt. Livet i Lofoten danner rammen rundt opplevelsen. Både utstillingen, baren, glassene og bordene er laget av krystallklar is. Du får del i gleden ved å utforske de varierte uttrykk som skapes i snø og is. Det er verdensformat over iskunsten. Det er syv kunstnere fra forskjellige steder i verden som har skapt kunst ”under null” i Magic Ice. Kunstnere verden over søker til Lofoten på grunn av lyset, havet, åpenheten og fjellene. HISTORIEN OM LOFOTEN Livet i Lofoten danner rammen rundt Magic Iceopplevelsen. Historien om lofotingene er også en

BAR: Blir det kjølig, kan du varme deg på noe i baren, on the rocks.

FISKERE: Omgitt av fugler, fisk og hjeller skulpturert i is, kan du ta del i fiskernes slit og gleder i fortid og nåtid.

Et eventyr i is

fortelling om eldgamle kulturtradisjoner, eventyrlige fangster og tragiske forlis. Om et folk i inneklemte fiskevær mellom stupbratte fjell og storha-

Lofotakvariet, Storvågan

Svolvær:

Ved Lofotakvariet kan du oppleve vår spen-

Rusletur langs kaipromenaden i Svolvær.

nende undersjøiske verden, med fisk og sjø-

Se på fritidsbåter og fiskebåter.

dyr fra Lofoten og

HURTIGRUTA: En kystens institusjon som selvsagt er laget i is.

vet. Om makt, tro og overtro, om draugen, troll og huldra, som også har funnet sin plass i Magic Ice. www.magicice.no

Kaiområdet Spisesteder: Baccalao, Du Verden, Anker Brygge, Børsen.

kysten utenfor NordNorge. Her finner du seldam med Loffe

Kabelvåg:

Henningsvær:

og vennene hans, og oterdam som er

Storvågan

Engelskmannbrygga

meget populær blant

Følg skilt til Storvågan.

Brygga ble bygget av et engelsk firma omkring 1900. I dag

de besøkende. Eget

Der finner du Lofota-

inneholder den boliger og verksteder for tre håndverksbedrif-

storfiskakvarium

kvariet, museet og Gal-

ter: Glasshytta Henningsvær AS,

m/arktisk torsk

leri EspolinAkvariet vi-

Keramiker Cecilie Haaland og

(skrei), filmsal som

ser fram livet i havet fra

Tringa AS (fotograf John Ste-

viser Lofotfilm, kafé,

fjæresteinene til de sto-

nersen). Kunsthåndverkssenter

suvenirer, utkiksplatt-

re dyp. Her finnes også

med felles utsalg. Demonstra-

form og utstillingen

en egen seldam som

sjon av glassblåsing og kera-

”kunsten å sameksistere”. Anbefales for bar-

er blitt meget populær

mikkproduksjon etter avtale.

nefamilier. www.lofotakvariet.no

blant de besøkende.

www.engelskmannsbrygga.no

Foto: Frank R. Roksøy

Kanskje mest for barn.

PANORAMA SOMMER 2010

SOMMERIDYLL I LOFOTENS HJERTE

LOFOTAKVARIET Opplev Lofothavets fasinerende undersjøiske verden på Lofotakvariet. Søte, stygge, store, små og forunderlige fisker og sjødyr finner du her. Hils på selen Loffe og oteren Ottar, se ekte lofotskrei, se film i kinoen, kjøp et reiseminne eller bare nyt utsikten med en kopp kaffe. Åpningstider 1/6 - 31/8: 10.00 - 18.00. LOFOTAKVARIET Tel. +47 76 07 86 65 - post@lofotakvariet.no www.lofotakvariet.no

NYVÅGAR RORBUHOTELL Tel. +47 76 06 97 00 - booking@nyvagar.no www.nyvagar.no

CMYK

NYVÅGAR RORBUHOTELL Spis godt, bo godt. Lyse rorbuer med komfortabel standard for den moderne gjest. Kafé og restaurant med et rustikt miljø mellom hav og bratte fjell. Lyse konferanserom med god utsikt åpner for å tenke nye tanker. Egen kai som gir mange muligheter. På Nyvågar Rorbuhotell trives både liten og stor. Lunsj- og á la carte meny hele sommeren.

Storvågan for hele familien

MUSEUM NORD - LOFOTMUSEET Føl historiens sus i et autentisk miljø fra 1800-tallet. Væreiergård med hage, krambu, rorbuer og naust med tradisjonelle nordlands-båter. Kysthistorien får liv gjennom bildespill og utstillinger om lofotfisket, fiskerihavner og handelsstevner. Lofotmuseet er kulturarv og idyll ved den opprinnelige havna i Storvågan. Åpningstider 1/6 - 15/8: 10.00 - 18.00 MUSEUM NORD - LOFOTMUSEET Tel. +47 76 06 97 90 - lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

GALLERI ESPOLIN La deg berøre av kunstneren Kaare Espolin Johnsons uttrykkskraft der han forteller om landsdelens dramatiske historie og kystfolkets liv og skjebne. Galleri Espolin huser en høvding i norsk kunst. Kunstbutikk, film, tegnerom for barn. Åpningstider 1/6 - 31/8: 10.00 - 18.00

GALLERI ESPOLIN Tel. +47 76 07 84 05 - post@galleri-espolin.no www.galleri-espolin.no

www.storvagan.no - Åpent hele året. Storvågan i Kabelvåg, Lofoten PANORAMA SOMMER 2010

L O F O T E N

Ragno-festival Moskenes 10.-13. juni 2010 – en kulturfestival til tørrfiskens ære

gode matopplevelser i Lofoten Vikingfestival 4.-8. august 2010 Delta – Lek – Lær

gode matopplevelser i Lofoten Velkommen til en torgfest utenom det vanlige

CMYK 62

Svolvær 20.-21. august 2010

gode matopplevelser i Lofoten Velkommen til matfestivalen

Naturligvis Leknes i Lofoten 25.-26. september 2010

gode matopplevelser i Lofoten Lofoten Internasjonale Tørrfiskfestival Henningsvær 15. -19. september

gode matopplevelser i Lofoten

PANORAMA SOMMER 2010

Foto: Frank R. Roksøy

Torget Torget i Kabelvåg er hjertet og danner en hyggelig ramme rundt havna. Besøk galleriet til kunstnerne Thor Erdal og Inger Anne Nyaas, som ligger inntil torget. I Kabelvåg lot Kong Øystein bygge den første kirken i Lofoten, antakelig i 1103. Han lot også bygge rorbuer i Lofoten omkring år 1120. Kong Øystein er minnet med en statue, plassert på en høyde over Kabelvåg sentrum. Her ligger Vågan Kirke, også kalt «Lofotkatedralen», bygget i 1898 og med plass for 1200 mennesker.

Lofoten Feriesenter

CAMPING- – velkommen til Svolvær! PLASS Vi tilbyr hytter i Svolvær. Senteret ligger idyllisk

• 14 hytter med kjøkken, dusj og wc • Hus med 4 rom • Hovedhus med kjøkken og festsal for 80 personer • Konferansesal med AV-utstyr • Kiosk og resepsjon • SYKKELUTLEIE

CMYK

BOBILOPPSTILLINGSPLASSER FRA 1. JUNI

til ved Svolværvannet ca 3 km fra sentrum. Nær beliggenhet til fjell, sjø, ferskvann.

PANORAMA SOMMER 2010

L O F O T E N

LOFOTEN vakreste Foto: Terje Rakke/Nordic Life

CMYK 64

â&#x20AC;&#x201C; verdens

www.lofoten.info 64

PANORAMA SOMMER 2010

andøy

V E S T E R Å L E N

Andøy kommune Innbyggere: 5.002 Areal: 616 km2

Andøy er den nordligste kommunen i Nordland. Kommunen har en sterk tilknytning til luftfart ved

www.andoy.kommune.no

at 333-skvadronen i Luftforsvaret er stasjonert på Andøya flystasjon, og til romfart ved at Andøya

GPS: 69.31415, 16.11871

Rakettskytefelt i Oksebåsen ved Andenes er involvert i internasjonalt samarbeid om utforskning av

Kommunesenter: Andenes

den polare atmosfæren og fenomenet nordlys. Hvalsafari er blant de mest besøkte tilbudene.

fakta

Kjør vestsida av Andøya og opplev storhavet med hvite sandstrender på den ene siden, og sorte stupbratte fjell, myrer og vann på den andre. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Kontrastenes P

øy

å veien passerer du blant annet Skogvoll naturreservat som nylig har fått Ramsarstatus for sitt rike fugle- og planteliv. Tidlig på sommeren finner du også Europas største bestand av hekkende sangsvaner. Og husk mytiske Børra som ligger mellom Nøss og Nordmela... Lurer du på hva du skal ta deg til i Andøy, så har Andøy Turistinformasjon vært så snille at de har laget et forslag til en tredagers pakketur i kommunen.

FRA NØSS: Vestsida er en opplevelse. Her fra Nøss. Foto: Anstein Nyheim

D A G 2 : Hvalsafari. Møt Moby Dick! På kvelden er det mulighet til å varme seg ute i «Stave Hot Pools» (www.stavecamping.no) som har 38 varmegrader, og med utsikt til Midnattsola. D A G 3 : Rundtur rundt Andøy med første stopp på Atelier Nøss, deretter smake på nydelige oster på Nordtun Gård før du kjører videre til Risøyhamn. Her anbefaler vi et stopp på Galleri Dick Monshouwer. Der kan du nyte synet av vakre smykker og billedkunst, med inspirasjon fra Nord-norsk kultur og natur. Spis villmarksmiddag på Andøy Friluftssenter før du reiser videre sørover til for eksempel Nyksund i Øksnes via et kulturelt stopp i Blåbyen Sortland.

CMYK

D A G 1 : Sykkeltur til Bleik, en av Norges få landsbyer og med Nord-Norges lengste sandstrand. En kort båttur bringer deg til tusenvis av lundefugler og et ti-talls havørner rundt Bleiksøya. Spise på Lysthuset eller Hotell Andrikken.

SANGSVANER: På vestsida av øya finner du Europas største bestand av hekkende sangsvaner. Foto: Frank R. Roksøy

Andøy Friluftssenter Kulinariske opplevelser med «Hanen» som merkevare. Spesialist på smågrupper i kurs- og seminarmarkedet. Skreddersyr ditt opphold, småviltjakt-pakker og storviltjakt-pakke. Guiding i villmarka sommer og vinter. Laksefiske i et av Nordlands beste laksevassdrag. Komfortabel overnatting i rom og hytter. Lavvo-opplevelse.

Hvalsafari

Nordlyssenteret

Fra Andenes tar det bare en times tid ut til

Fysikk, mytologi og kunst Nordlys er fysikk

hvalene, dermed får du mer tid til å se på

og forskning, men det er også mytologi og

de store dyrene. Kunnskapsformidlingen

kultur. Nordlyset har gjennom historien in-

Bleiksøya er et av landets mest kjente fu-

står sentralt i tilbudet og turene starter med

spirert kunstnere av alle slag. På Nordlys-

glefjell. Her hekker bl.a. 80.000 lundefugl-

en omvisning på Hvalsenteret. Guidene

senteret ønsker vi at du skal få oppleve

par og over 6.000 parkrykkjer. Andre arter:

ombord og på Hvalsenteret er studenter

både fysikken, mytologien og kunsten.

skarv, alke og lomvi. Havørn sees på hver

og forskere fra mange land. De fleste har

Nordlyssenteret ligger like ved Andenes fyr,

tur. Turen varer i ca. 1,5 timer. Utgangs-

sjøpattedyr som fagområde.

vegg i vegg med fremtidshuset Hisnakul

punkt: Bleik havn. 1/6 - 20/6 daglige av-

www.whalesafari.no

der du også kan oppleve Andøy skildret i

Lundefuglsafari

ganger kl. 15.00 21/6 - 15/8 daglige av-

møte mellom kunst og vitenskap. Sesong:

ganger kl. 13.00 og kl. 15.00. Tilleggsturer

20. juni til 20. august.

etter behov.

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK 66

Andøya Rakettskytefelt (ARS) er et senter for oppskyting av forsknings-

RO M • G A L L E R I • M U S E U M • B U T I K K

raketter og slipp av vitenskapelige ballonger. ARS driver også SvalRak på Svalbard. Anlegget er også utstyrt med en rekke bakkeinstrumenter som benyttes i utforskningen av det nære verdensrom. Det fokuseres særlig på den polare atmosfæren i høydeområdet mellom 70 og 2000 kilometer. Klientlisten inneholder ESA, NASA, JAXA samt hundrevis av universiteter og forskningsinstitusjoner over hele verden.

Nordlyssenteret Nordlyset eller Aurora Borealis er fysikk og forskning, men det er også mytologi og kultur. Gjennom historien har nordlys inspirert kunstnere av alle slag. På Nordlyssenteret vi vil at du skal oppleve både fysikk, mytologi og kultur. Nordlyssenteret ligger i nærheten av Andenes fyr og vegg i vegg med HISNAKUL. Sesong: 20. juni. - 20. august. Åpningstider: hver dag fra 10:00 - 18:00. Billetter: Andøy Turistinformasjon (HISNAKUL). er et vintertilbud og et samarbeidsprosjekt mellom 9 bedrifter i Vesterålsregionen som bl.a. inneholder foredrag og omvisning på nordlyssenteret, utvidet guiding på Hvalsenteret og havfiske. Fotoworkshop, ørnesafari, kajakktur eller nordlystur i fjellet. Elgsafari og «nordlysbading» i utendørs stamp. Samisk kultur ved bålet i en ekte lavvo, joik og nærkontakt med reinsdyr. Besøk til ysteri med ostesmaking og et ekte såpeverksted med natursåper. Som en del av prosjektet «Arctic deLight» tilbyr Andøya Rakettskytefelt vitenskapelige presentasjoner om Nordlyset og hvordan forskningen har vært, og blir gjennomført fra Andøya og Svalbard. Presentasjonen inkluderer en guidet tur i Nordlyssenteret. Gruppepris 10 pax NOK 2500, - Ekstra person NOK 225, - Varighet 3 timer. Ekstra tid; pris pr time NOK 750, -

V I Ø N S K E R D E G V E L KO M M E N . . . ...enten du velger å bo i renoverte Veita – et typisk Nord-Norsk skerbondemiljø fra 1800-tallet – eller overnatting i de moderne leilighetene «Kristina» eller «Beathe». Uansett blir du mottatt av søte gardiner og myke, gode senger. Sengetøyet har tørket i vinden (som det er nok av her på Andenes) – det lukter himmelsk! Vi er lokalisert i sjøgata midt i handelssenteret på Andenes med gangavstand til Hvalsenteret, Hisnakul, Nordyssenteret, Ferga osv. I sum består Veita av renoverte hus til overnatting, gavebutikk med kunst og handverk, Galleri Fargeklatten, Julehuset - helårs julebutikk med et stort utvalg av av julepynt og juleartikler, Spennende Torvmuseum og Bomuseum.

D» «OMuseum

g m Torv omvisnin et ,0 Guid 5 K NOer. person p

Hvalsentere t

øns eg som aktiv ker egen it kan v et i natur i e sykke tilby leie n av l m/d utsty iverse r.

Åpningstider Å i hele året: kl. 11 - 16

www.fargeklatten.no Tel. (+47) 977 600 20 post@fargeklatten.no

CMYK

Andøya Rakettskytefelt, Postboks 54. N-8483 Andenes. Tel: +47 76 14 44 00 Fax: +47 76 14 44 01 E-mail: info@rocketrange.no

er fe k te B es øk v å r p IK K ! GAV E B U T For d

HISNAKUL & Nordlyssent eret

Velkommen til Hisnakul Fremtidshuset HISNAKUL er et spennende og fascinerende naturhistorisk senter der møtet mellom menneske og natur i et nordnorsk kystmiljø skildres. Her finner du turistinformasjonen i Andøy og den flotte «Pendelsalen» der publikum flere ganger i året kan oppleve konserter og andre kulturelle innslag. Hvalsenteret viser sitt multivisjons-program her hver dag i perioden mai til september. De populære lokalene er vel egnet til konserter, teater konferanser og møtevirksomhet. I 2. etasje, over Histografen, har vi 6 utleierom med enkel standard og rimelig pris (vandrerhjemstandard). Felles kjøkken mv. Opplevelsesrommet Histografen byr på rom for sansing og tenking, i møtet med naturelementene ild, luft, jord og vann. I 2. etasje ligger et stort atelier med en imponerende utsikt mot storhavet. Rommet er velegnet som møterom, kapasitet ca 40 personer. Senterets særpreg og utforming har sitt opphav fra lokale, nasjonale og internasjonale kunstnere og kulturaktører. HISNAKUL er sammensatt av ordene: HIStorie - NAtur - KULtur

Hamnegata 1, N-8483 Andenes Tel.: +47 76 14 12 03 mob.: +47 905 81 503 E-mail: post@hisnakul.no Web: www.hisnakul.no

Arctic deLight

Nye ku utstillinge nstmåned, r hver og m flotte un ange produkte ike r til salgs!

The Whale Route gir deg det beste av Nord-Norge! Fra Bodø til Tromsø – The Whale Route viser frem det beste av NordNorge: Lofoten, Vesterålen og Senja. Turister fra hele verden har i «alle tider» reist hit for å oppleve vakker, uberørt og vill natur, der høye, majestetiske fjell omkranser dype fjorder. Om du velger å starte turen fra Bodø eller Tromsø, så tar The Whale Route deg gjennom et landskap uten sidestykke. De svingete veiene fører deg til spennende steder og eventyrlige opplevelser. Dette er et veivalg du ikke vil angre på!

www.whaleroute.no

bø

Bø kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 2.789 Areal: 236 km2

I eventyrkommunen Bø ble den nordnorske eventyrdronninga Regine Normann født.

www.boe.kommune.no

Her finnes eventyr og magi å oppleve for alle, bak hver knaus, på hvert et skjær og hver ei strand.

GPS: 68.68877, 14.47289

Bø er fylt av fortellinger. Du finner dem i naturen, i historien og hos de menneskene som lever

Kommunesenter: Straume

her nå.

fakta

Bø har døpt seg selv Eventyrkommunen, mye på grunn av at eventyrdronningen Regine Normann hentet sine historier herfra.

CMYK 68

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Reginedager i Eventyrkommunen D

a jeg besøkte Bø første gang sent på 70-tallet, kjørte jeg meg vill. Helt eventyrlig selvsagt, og slik kunne jeg også ha endt opp som en av de nesten 3000 som bor her, men slik gikk det ikke. En telefonkiosk og en hyggelig innfødt gjorde at jeg fant tilbake til fergeleiet.

STOR VARIASJON Nå er ferga en sagablott og kommunen er dermed tilgjengelig døgnet rundt. Turistnæringen vokser og hyttefolket har for lengst funnet sitt paradis her. Landskapet her er spennende. Med stor varia-

sjon fra lune viker og sørlandsidyll i Guvåg, Haugsnes og Ringstad-områdene til det golde, værbitte og åpne landskapet ut mot Nordishavet rundt Nykvåg og Hovden. Og bøfjerdingen er ikke mer urbanisert enn at det er lett å få kontakt med både slagferdige og gjestfrie mennesker. EVENTYRDRONNINGEN Eventyrdronningen Regine Normann (1867–1939) kom fra Bø. Hun er kanskje mest kjent for sine to samlinger med nordnorske folkeeventyr fra 1925 og 1926, som flere ganger er gjenutgitt under tittelen Ringelihorn.

Besøk oss og opplev spennende Bø kommune

MANNEN: Fra Avslutningen av Reginedagan 2009 ved skulptur

Bø kommune har konsentrert mye av sin kultursatsing rundt eventyr og muntlige folkeminner. Til minne om forfatteren arrangerer kommunen hvert år Reginedagan, en festival for eventyr, fortelling og kulturopplevelser. Tema for Reginedagan 2010 er "havet", og festivalen arrangeres fra 23. juli til 1. august. HAVET ER ALT - Havet er grunnlaget for at vi har kunnet leve her

Vindmølle

Berghule

Fuglefjell

Nautneset, Hovden.

Sinahula.

Fuglefjellet i Nykvåg.

Vi kan tilby fire høystandard boenheter

i vakre omgivelser

og Synnøves Mat Eidet, 8475 Straumsjøen – Tlf 76 13 81 00/ Mobil 97 14 09 10

Se vår hjemmeside www.asand.no – og se hva vi kan tilby!

PANORAMA SOMMER 2010

Galleri Hildreland

Bø Kirke

Galleri Hildreland ligger i et gammelt gård-

Bø kirke står på gården Bø, et gammelt

stun på Straume. Huset er blitt galleri, men

kirkested i Vesterålen. Den første kirken

på tunet er det også en stor og foreløpig

her ble trolig bygd omkring år 1340. Da-

ubrukt fjøs. I galleriet finner du kunst,

gens kirke er den 6. som er bygd på dette

håndverk - alt fra glass, treprodukter til hat-

kirkestedet og er bygd mellom

ter og nøkkelringer.

1822–1824. Det er mulig å avtale besøk i

www.gallerihildreland.com

kirken.

Ringstad Sjøhus

Bjørkengen Gård

I lune omgivelser i det karakteristiske land-

Bjørkengen Gård på Øyjord er et heste-

skapet fra yttersiden av Vesterålen mellom

senter med en stor ridehall i flotte omgi-

bratte fjell, myr og omringet av en flott

velser. Her har de hester og ponnier som

skjærgård, finner du Ringstad Sjøhus like

passer for både nybegynnere og erfarne

ved vannkanten.

ryttere. I tillegg til minigriser og dverggeiter.

www.sjohus.no

www.bjorkelangen.no

Museum Nord – Bø Museum/Skulpturlandskap Nordland På den gamle lensmannsgården Parkvoll får du innblikk i nordnorsk kystkultur og i muntlig fortellertradisjon. Man kan besøke en eventyrskog, et alveberg og se flere interessante utstillinger. Møt også Mannen fra Havet (Skulpturlandskap Nordland) og bli kjent med Regine Normann. I det gamle lensmannskontoret er det museumsbutikk og kafé. www.museumnord.no/bo.

REGINE SKAL FEIRES Festivalens hovedperson Regine Normann skal behørig feires. Det blir foredrag om Regine og teaterforestilling om «Prinsessen som gikk til jordas indre». Det blir teaterverksted basert på eventyr av Regine og en egen fagdag kalt «Med sagn gjennom nordlandsnatta» i regi av Stiftelsen Regine Normann.

- I år skal vi også ha «Regines Gjestebud» på hennes bursdag 29. juli. På gjestebudet skal vi gjenskape festen som ble holdt for Regine på Breidablikk i 1925. Da skal vi alle kle oss ut, og feire «Nordlandets forfatterinne», sier kultursjefen.

Litløy/ Litløy fyr

www.reginedagan.no

på yttersida i 6000 år, og havet gir muligheter for fremtiden. Havet er også viktig i Regine Normanns bøker, og det er en uuttømmelig kilde til fortelling. Vi skal feire havet på mange måter i løpet av festivalen. I samarbeid med Bø dykkerklubb vil vi presentere utstillinga «Eventyrlig hav» med undervannsfotografier fra Bø. Dykkerklubben skal også ha dykkerkurs, forteller kultursjef i Bø kommune, Kine Anette Johnsen.

HAVET: Fra Maritim Dag 2009. På tur i redningsbåten Elias.

Velkommen til Bø i Vesterålen og til Fjordcamp!

CMYK

ren "Mannen fra Havet". Alle foto: Jack Roger Lihaug

LYGARDAMER: Turid og Randi ønsker velkommen til lygarkveld på Haugsnes.

Flotte turmuligheter. Båtskyss fra Vinjesjøen. Sammen med naboøya Gaulværøy har Litløy vært et kultursentrum midt uti havet.

Fornminner/ Gravplassen på Føre

Her har sannsyn-

Vesterålen har Nord-Norges største sam-

Men på 1950-tal-

ling av gravhauger og oldtidsfunn. Av de

let var det kun

rundt to tusen registrerte gravene i distrik-

fyrvokterne ved

tet finnes over 600 i Bø. Gravplassen på

Litløy fyr som ble

Føre er et av landsdelens viktigste funnste-

boende. I dag er

der med graver fra 3-500 e.kr. Her ble det

bare havørna og

funnet barneleker, bronsjeg jenstander, vå-

sjøhuldra igjen.

pen, dyr og alle var gravlagt i bjørneskinn.

På Litløy fyr kan

Spesielt var et helt og vakkert grønt glass

du få omvisning,

som fra Tyskland og til Bø. Gravplassen er

se utstilling og få

tilrettelagt for publikum og merket med

kaffe med attåt.

skilt.

www.litloy.no

ligvis bodd folk siden jernalderen.

Malnes kirke Malnes kirke ligger på Eidet og sees best i det du seiler inn Åsanfjorden. Dette er en flott og majestetisk langkirke i tre. Kirka ble innviet i 1895. Arkitekt for kirka var Ole Scheistrøen.

I tiden 29. mai-20. august er restauranten åpen for middagsservering. HUSK BORDBESTILLING. • Oppstillingsplasser for bobiler og campingvogner • Hytter med høy standard • Teltplasser • Nytt servicebygg • Båtutleie • Sykkelutleie • Konferanserom med plass for inntil 80 personer. Kråkberget – 8475 Straumsjøen i Vesterålen Telefon: (+47) 76 13 76 40 • Fax (+47) 76 13 76 80 • Mobil: (+47) 907 20 805

Se vår hjemmeside: www.fjordcamp.no – e-mail: post@fjordcamp.no

PANORAMA SOMMER 2010

Ă¸ksnes

Ă&#x2DC;ksnes kommune

V E S T E R Ă&#x2026; L E N

Innbyggere: 4.438 Areal: 310 km2

Ă&#x2DC;ksnes er en aktiv fiskerikommune. Mesteparten av kommunens areal kan du oppleve i en

www.oksnes.kommune.no

reise gjennom arktisk natur som blant annet bestĂĽr av ett tjuetalls Ă¸yer. Flere bedrifter har tilbud

GPS: 68.91468, 15.08682

om hval, sel og fuglesafari. Spennende kystkultur kan oppleves ved besĂ¸k i Langnes VĂŚr,

Kommunesenter: Myre

Nyksund, AlsvĂĽg hovedgĂĽrd, Ă&#x2DC;ksnes Bygdemuseum, Ă&#x2DC;ksnes, Skipnes og Tinden.

fakta

Etter mange ĂĽr med forfall, er Nyksund igjen i ferd med ĂĽ reise seg av asken. TEKST: FRANK R. ROKSĂ&#x2DC;Y

Opp av asken E

etter startet enkeltpersoner med en forsiktig renovering av enkelte bygg.

CMYK 70

n storbrann i 1934 Ă¸dela stĂ¸rsteparten av havnebygningene i Nyksund, men stedet bygde seg opp til ĂĽ bli det nest stĂ¸rste fiskevĂŚret i VesterĂĽlen. I 1972 hadde tiden lĂ¸pt fra Nyksund, og vĂŚret ble avfolket. Helt til en tysk sosialarbeider gjenoppdaget Nyksund pĂĽ sin feriereise.

NY VEKST Gradvis ble forfallet snudd til oppbygging og vekst, og i dag framstĂĽr Nyksund som vital, full av framtidstro og energi. Det etableres stadig nye bolig- og overnattingstilbud, spisesteder og fritids-, kurs- og kulturtilbud, og lyden av hammerslag fra renovering og nybygging fyller vĂĽgen. Selv om det meste ennĂĽ dreier seg om sommerturisme, er ogsĂĽ tallet pĂĽ fastboende pĂĽ veg opp.

GJENOPPDAGET PĂĽ begynnelsen av 80-tallet kom nye aktiviteter til ÂŤspĂ¸kelsesbyenÂť og internasjonale ungdomsprosjekter fikk stĂ¸tte i form av EU-midler. Nyksund var oppdaget pĂĽ nytt. Ungdomsprosjektet ble avsluttet i begynnelsen av SPĂ&#x2DC;KELSESBY: I den tidligere spĂ¸kelsesbyen 90-tallet, mĂĽ du fortsatt trĂĽ men kort tid varsomt pĂĽ kaiene.

VINDJAKKE Nyksund ligger ĂĽpent og solfylt til, men ogsĂĽ eksponert for alt av vĂŚr. SjĂ¸l om havna ligger godt beskyttet mot sjĂ¸ fra alle kanter, slipper du ikke unna vinden. Husk derfor en god vindjakke. IKKE LETT Det meste av vĂĽgen i Nyksund bestĂĽr enten av fyllinger, steinsettinger eller

det doble kaidekket ble restaurert. Med lange tamper har du nesten alltid et nivĂĽ som passer. Og med litt flaks fĂĽr du ogsĂĽ lov til ĂĽ legge deg pĂĽ yttersida av en fiskebĂĽt eller et renoveringsprosjekt.

doble kaianlegg. Helt innerst finner du en minimal flytebrygge, bare egnet for ĂĽ ta pĂĽ land en kajakk eller to. KAIFORHOLD StĂ¸rre bĂĽter har det enklere etter at

Padling VesterĂĽlen er et padleparadis bĂĽde for erfarne og uerfarne padlere. Her kan du oppleve vakre fjorder, idylliske skjĂŚrgĂĽrder og en spennende ytterside. Yttersida av BĂ¸ og Ă&#x2DC;ksnes Vestbygd er absolutt ĂĽ anbefale! Du kan ogsĂĽ vĂŚre med pĂĽ guidede padleturer. For mer uerfarne padlere finnes det nydelige fjorder og skjĂŚrgĂĽrder som egner seg fint. Her er det ogsĂĽ lettere ĂĽ ta seg i land hvis vĂŚret skulle skifte. Arctic Sea Kayak Race er et ĂĽrlig arrangement i VesterĂĽlen for havpadlere fra hele Europa. Med utgangspunkt i Skipnes mĂ¸tes konkurransepadlere, turpadlere og nybegynnere til ei trivelig, sosial og lĂŚrerik padleuke. Ă&#x2026;rets ASKR gĂĽr av stabelen i tiden 25. - 30. juli.

Dukkehuset

Dronningruta

Svanhild Reinholdtsen har

Det er en rekke merka turlĂ¸y-

samlet dukker i 23 ĂĽr. NĂĽ har

per i fjell og mark i hele kom-

hun fĂĽtt dem i eget hus pĂĽ

munen. Rutene er lett tilgjeng-

Lokal og tradisjonell mat

Myre. Elisehuset er er gjort

elige, uansett hvor du Ă¸nsker

om til kafĂŠ, og et pĂĽbygg pĂĽ

ĂĽ gĂĽ. Dronningruta er kanskje

Rekeaften hver tirsdag 19-23

50 kvadratmeter gjorde at

den mest kjente og er en

hun fikk plass til alle dukkene,

merket turlĂ¸ype pĂĽ ca 15 km,

som nĂĽ teller 1200 stykker.

mellom StĂ¸ og Nyksund. Det-

Alle fra perioden 1880 â&#x20AC;&#x201C;

te er en tur som Dronning

2008.

Sonja lot seg begeistre av i

HjemmerĂ¸kt fisk hver helg.

PANORAMA SOMMER 2010

1994, derav navnet ÂŤDronningrutaÂť.

Foto: Frank R. RoksĂ¸y

Hjertelig velkommen til Holmvik Brygge

Foto: Frank R. RoksĂ¸y

Bordbestilling/overnatting pĂĽ 95 86 38 66 eller

post@nyksund.com ! "# $

MYSTISK: Gjennom den forsiktige oppbyggingen har Nyksund greid ĂĽ bevare sin sjarm som et mystisk sted. Foto: Frank R. RoksĂ¸y

EN TUR PÅ Y TTER SIDA AV VESTERÅLEN SETTER SPOR PÅ INNSIDA

velstand og lykke. Alt det som så ofte manglet i hverdagen til kystfolket som kjempet for føda under tøffe kår. Som opplevde at storhavet ga og storhavet tok. Nord-Norges første store forfatter, Regine Normann fra Bø i Vesterålen, forteller om

prinsessa fra Hildreland. Om et fata morgana i horisonten. Vi som bor langs kysten her nord har alltid levd under røffe forhold. Men på yttersida av Vesterålen lever Hildrelandet fortsatt. Haveventyret. Drømmen om det magiske. I sommer

kan du selv ta del i jakten på ditt eget Hildreland. Innerst i en fjord eller ytterst på ei øy – i Øksnes og Bø finnes uendelige muligheter for ulike aktiviteter. Hildreland består av flere små familiebedrifter. De vil gjøre

deg kjent med eventyret og den rike kystkulturen. La deg smake på tradisjonsmat og sove godt i rolige omgivelser. Her er noe av det du kan velge mellom. På www.hildreland.no finner du mer.

Holmvik brygge

Galleri Hildreland

Litløy fyr

Finvåg

Skagakaia

www.nyksund.com

www.gallerihildreland.com

www.litloy.no

www.finvag.no

www.skagakaia.no

Øksnes leirskole

Bø Museum

Ringstad Sjøhus

White Tail

Arctic Whale Tours

www.oksnesleirsted.no

www.museumnord.no/bo

www.sjohus.no

www.white-tail.net

www.arcticwhaletours.com

Damperiet

Åsand Brygge

Skipnes

Bø Taxi

Ekspedisjonen

www.damperiet.no

www.asand.no

www.skipnes.com

www.botaxi.no

www.nyksund-info.com

CMYK

ildreland er drømmen om det forgjettede landet som finnes på dypet et sted. Bare en sjelden gang stiger dette havlandet opp til overflata. Da venter mat,

w w w . h i l d r e l a n d . n o Eventyret på yttersida av Vesterålen

PANORAMA SOMMER 2010

hadsel

Hadsel kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 7.981 Areal: 551 km2

Hadsel er den sørligste kommunen i Vesterålen. Kommunen er spredt over fire store og mange

www.hadsel.kommune.no

mindre øyer (derav kommunevåpenet). Omtrent 70 prosent av befolkningen bor på Hadseløya.

GPS: 68.56324, 14.90845

Ved Richard Withs plass står det gamle hurtigruteskipet «Finnmarken» fra 1956 på land.

Kommunesenter: Stokmarknes

Hadsel er en erklært kulturkommune og er stolte av sitt rike kulturliv.

Det andre karakteriserte som hasardiøst, anså Richard With som uproblematisk. Derfor har vi i dag Hurtigruten.

fakta

STØRST: MS «Finnmarken», sannsynligvis nasjonens største museumsobjekt. Foto: Frank R. Roksøy

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Størst tyngst K og

CMYK 72

i Norge

lokka 08.30 søndag 2. juli 1893 la DS Vesteraalen for første gang ut fra kai ved Brattøra i Trondheim med kurs for Hammerfest. 67 timer senere, 5. juli klokken 03.30, la kaptein Richard With skipet til kai 30 minutter før annonsert rutetid. Hurtigruten var opprettet.

nelsen av Vesteraalens Dampskibsselskab, som ble etablert på Stokmarknes i 1881. I begynnelsen av 1890-årene var selskapet kommet så langt og hadde ervervet seg så mye erfaring, at selskapet med Richard With og hans ualminnelige dyktige los, harstadværingen Anders Holte i spissen, dro i gang det som skulle få navnet Hurtigruten.

STARTET PÅ STOKMARKNES Det begynte med at de rike sildefiskeriene i Eidsfjorden i 1860-årene og utover, avdekket et behov for bedre transporttjenester. Dette førte til dan-

HURTIGRUTENS HUS Museet ble åpnet i 1999, og flyttet til nye lokaler i Hurtigrutens Hus i 1999. Her får du et innblikk i Hurtigrutens betydning for folk langs kysten, samt

sett hurtigruteskipenes utvikling fra den spede begynnelsen og frem til i dag. Bysse, lugar, bro og mer er utstilt i museet. På land står M/S "Finnmarken"- Skipet var i drift fra 1956 til desember 1993, da det ble erstattet av M/S Richard With. M/S Finnmarken ble tatt på land i Stokmarknes i 1999, og er sannsynligvis Norges største og tyngste museumsgjenstand. Hurtigrutens Hus inneholder også kulturhus, kinosal, og konferanselokaler.

Møysalen Å vandre opp til Møysalen fra Lonkanfjorden er en vakker og vill naturopplevelse gjennom et fantastisk kystalpint landskap. Turen belønnes med en nydelig utsikt fra toppen. På godværsdager kan man se mer enn 20 forskjellige fjelltopper i 20 forskjellige kommuner, og er du heldig – Kebnekaise i Sverige. Den guidede turen til toppen fra Hennes tar 8 - 9 timer tur- retur, inkludert en kort båtreise. Denne turen er tilpasset personer med normalt god fysikk og kan anbefales.

Foto: Frank R. Roksøy

Uværshula

Trollfjorden

I havgapet mellom Dragnes og Taen ytterst

Trollfjorden ligger i

på Hadseløya ligger uværshula. Denne lille

Raftsundet. Den tre

steinhytta nedi fjæra er i ferd med å bli rene

km lange fjorden er

turistattraksjonen. Det var Inge Johansen,

bare 70 meter bred i

har 250 plasser. Arkitekt

som har boligen sin like i nærheten, som i sin

munningen, men vi-

for kirka var Harald Sund.

tid bygde hytta, for den gode opplevelsen av

der seg ut i botnen.

skikkelig uvær. For på denne delen av Had-

Knapt noe sted i Ves-

seløyas ytterside kan miksen av vind og hav

terålen har vært så gjennomfotografert, filmet og malt som

kjennes langt opp i øvre del av ryggraden.

dette 2 km lange øksehugget i Raftsundet sin vestre tinde-

Med panorama mot Bølandet er det en god

rekke. Når man opplever den, forstår man hvorfor; den er

opplevelse og sitte inne i hula og skue utover

trolsk, trang og ustyrtelig vakker - et trekkplaster uten side-

havet og føle naturkreftene. Hytta er bygd av

stykke i et område som opplevde turisme nesten før begre-

steiner funnet i fjæra, og ligger godt kamuflert

pet ble kjent. Har du ikke egen båt, så sett deg på hurtigruta

i terrenget.

som daglig manøvrerer seg inn den trange fjorden, til stor applaus fra oss passasjerer på dekk.

PANORAMA SOMMER 2010

Melbu kirke Melbu kirke er ei langkirke i tre. Den ble bygd i 1936, innviet i 1938 og

sortland

Sortland kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 9.819 Areal: 699 km2

Sortland, «den blå byen ved sundet» ble utpekt som Sortland kommunes hovedprosjekt

www.sortland.kommune.no

i forbindelse med tusenårsmarkeringen. Sortland ligger midt i Vesterålen og er et geografisk og

GPS: 68.69617, 15.41188

kommunikasjonsmessig senter for regionen. Næringslivet er preget av handel og servicenæringer.

Kommunesenter: Sortland

fakta Et besøk hos kunstner Tove Hov Jacobsen på Lihallen er så absolutt å anbefale.

GALLERIET: Kjelleren på hovedhuset er innredet galleri for Toves bilder. Mange av hennes bilder tar utgangspunkt i Vesterålen, der den vekslende naturen gir stor. Begge foto: Frank R. Roksøy

TEKST: FRANK R. ROKSØY

I Sigerfjord, 12 kilometer sør for Sortland sentrum er det skiltet opp til det tidligere tuberkulosehjemmet.

ARRANGERER MALEKURS Hele 16.000 mennesker har vært innom Lihallen de siste elleve årene. Selve hovedhuset er på fire etasjer medregnet kjeller og innredet loft. I kjelleren er innredet galleri for Toves bilder. Galleriet er åpent hele sommeren samt på forespørsel resten av året. www.lihallen.no

SUKSESS SOM KUNSTNER De siste årene har Tove hatt stor suksess som kunstner, med flere vellykkede separatutstillinger rundt om i landet, blant annet i Oslo hvert annet år siden 1998. Svært mange av Toves bilder tar utgangspunkt i Vesterålen, der den vekslende naturen gir en fantastisk inspirasjon. - Bildene gjenspeiler gleden over å bo og å høre til i et slikt landskap; når tåken letter, når fjellene bader i kveldslyset eller når månen lyser over et stille landskap, sier hun.

Fyller inspirasjon Den blå byen "Sortland den blå byen ved sundet" ble utpekt som Sortland kommunes hovedprosjekt i forbindelse med tusenårsmarkeringen. Kunstneren Bjørn Elvenes lanserte ideen om å male byen Sortland blå i 1998, og

kvalitet - og tilbakeflytting. Ta deg en tur rundt

Sortland kommune igangsatte et pilotpro-

om i byen og studer den litterære utsmykking-

sjekt Målsettingen i prosjektet var blant annet

en "Skrift på blå bunn" som er en viktig del av

å fornye og forbedre det offentlige rom, å

prosjektet. Ungdom fra Vesterålen deltar i sam-

binde sammen et uryddig formuttrykk, å gi

arbeid med forfatteren Lars Saabye Christen-

positiv energi til beboere og besøkende og å

sen i en kollektiv dugnad med å sette ord, dikt

skape grobunn for kreativitet, samhold, livs-

og tekster på de blå fasadene.

Jennestad Handelssted

KULTURSKATT: Det gamle tuberkulosehjemmet fra 1914 fremstår i dag som en kulturskatt.

8 km nordvest av Sortland ligger det gamle

kes også til konserter. Stedet eies av Kåre-

handelstedet Jennestad. Handelstedet er

Bjørn Kongsnes, som ved siden av en rekke

over hundre år og var i bruk helt frem til

sentrale roller i nordnorsk næringsliv, har et

1982. Her inne i kroker og kriker, bak 17

sterkt og mangeårig engasjement innen

meter disk og i 153 skuffer ligger alt gjemt.

norsk kunst og kulturliv. Med dette som bak-

Tingene, luktene og ikke minst minnene. I

grunn har han revitalisert stedet og skapt en

dag er Jennestad Handelssted museum og

arena for kunstformidling og en møteplass

holdes åpent for turister om sommeren.

for kunstnere og alle kunst- og kulturinteres-

Jennestad hovedgård er i dag galleri, og bru-

serte.

PANORAMA SOMMER 2010

Foto: www.jennestad.no

CMYK

KULTURSKATT Bakken er lang og bratt, og pulsen er høy når jeg etter noen minutters spasertur ønskes velkommen av vertskapet, Tove Hov Jacobsen og hennes mann Hans Jørgen Jacobsen. De kjøpte gården for elleve år siden og startet en omfattende restaurering. Gården var tidligere Sortland Tuberkulosehjem, bygd i 1914 og nedlagt i 1956. - Etter å ha stått tom i mange år, bare avbrutt av korte eierskap, kjøpte vi gården i 1998. Vi har nå pusset opp og renovert husene og forsøkt å sette vårt personlige preg på alle rom, sier Tove.

V E S T E R Å L E N

STORT UTVALG

CMYK 74

i leveringsklare vogner

Hobby Toskan 650 ES 2008 modell. Kr 609.323,-

Rapido 924 F 2004 modell. Kr 555.700,-

Kabe Hacienda 1000 2005 modell. Kr 458.926,-

Kabe Royal 780 GLE B9 Spe 2008 modell. Kr 430.000,-

Kabe Hacienda 880 BTDL 2007 modell. Kr 425.992,-

Kabe Hacienda 880 UTDL 2006 modell. Kr 415.886,-

Solifer Mobile 575 2003 modell. Kr 405.701,-

Bürstner 647-2 Active 2002 modell. Kr 390.000,-

Kabe Royal 780 GLE B11 2007 modell. Kr 384.996,-

Dethleffs Advantage A5891 2002 modell. Kr 365.700,-

Kabe Royal 780 UTDL 2006 modell. Kr 343.908,-

Kabe Royal 780 GLE B11 2005 modell. Kr 338.203,-

Kabe Royal 610 DXL 2007 modell. Kr 324.996,-

Kabe Royal 590 XL SV2 2007 modell. Kr 314.996,-

Sävsjø Euroline 610 XL 1997 modell. Kr 93.146,-

Solifer Finlandia 620 1996 modell. Kr 993.203,-

Solifer Finlandia 670 1995 modell. Kr 96.557,-

Knaus Royale 530 TK 1998 modell. Kr 103.203,-

Sterkeman 545 2004 modell. Kr 103.203,-

04 KABE Royal 780 BGXL 06 KABE Onyx GXL XV2 05 KABE Royal 720 ETDL 05 KABE Onyx GXL XV2 03 KABE Royal 780 GLE B7 08 Dethleffs Beduin 655 SB 06 KABE Safir XL XV2 09 Adria Classica 743 UL+ 05 KABE Safir XL XV2 05 Bjølseth 550 03 KABE Onyx GLE B7

kr 313.203,kr 290.000,kr 290.000,kr 273.203,kr 263.203,kr 255.000,kr 243.203,kr 240.000,kr 228.203,kr 220.000,kr 215.000,-

09 Adria Classica 663 UK+ 03 KABE Onyx GXL XV2 04 KABE Safir UTDL 05 Solifer Finlandia 600 04 KABE Safir UTDL 05 Solifer Finlandia 560 00 KABE Diamant GXL XV2 04 KABE Safir XL XV2 08 Hobby Prestige 560 UKF 02 Bjølseth 680 M 05 Cabby 580

kr 218.100,kr 213.203,kr 213.203,kr 213.203-, kr 213.146,kr 210.000,kr 200.000,kr 200.000,kr 201.560,kr 198.203,kr 198.203-,

01 KABE Onyx GLE B7 02 KABE Safir GLE B7 06 Hobby Exclusive 720 UKFe 04 Solifer 600 NS+ 02 KABE Safir GLE B7 08 Hobby Prestige 560 KMFe 07 Hobby Prestige 560 WLU 05 Adria Classica 663 UK+ 00 KABE Diamant GXL XV2

kr 198.203,kr 195.000,kr 193.203,kr 188.203,kr 185.000,kr 186.560,kr 184.996,kr 183.203,kr 183.203,-

Tlf. 76 12 53 00 – www.sortlandcaravan.no Åpningstider: Man.-fre. kl 09.00-16.30, tors. kl 09.00-19.00, lør. kl 10.00-14.00

PANORAMA SOMMER 2010

målselv

I N D R E

Målselv kommune

T R O M S

Innbyggere: 6.510 Areal: 3.233 km2

Målselv med sine naturskjønne omgivelser har et fantastisk aktivitetstilbud for hele familien.

www.malselv.kommune.no

Her finner du Polarbadet – verdens nordligste badeland, Målselv Fjellandsby med flotte alpinløyper,

GPS: 69.13023, 18.61268

Målselvfossen – Norges Nasjonalfoss og Dividalen Nasjonalpark. Vil du være med på en

Kommunesenter: Moen

spennende opplevelse kan vi anbefale hundespannkjøring, tur med hest, isfiske, Snowmanland,

fakta

lek med snø og is, samisk kultur og laksefiske i en av Norges beste lakseelver.

Lyst å ri? Da kan kanskje Målselv Turhestsenter være noe for deg. TEKST: FRANK R. ROKSØY

TIMER OG DAGER Hos Birkeland velger du selv hvor mange timer du vil ri på tur, fra 2 timer til lange dagsturer. Om du vil kan du ri i flere dager. - Du kan ri med oss hver dag og helg, og du kan ri på flate furumoer eller opp på fjellet. Du behøver ikke å ha ridd før, vi har gode turhester som tar godt vare på deg. Hvis du er usikker, eller veldig ung, leier vi deg, sier Birkeland.

ter søndag 20. juni. Siste rideleiruke arrangeres i uke 32. Hver deltaker får være på leiren i en uke, deretter må de gi plassen til neste rytter. De ivrigste har deltatt fem-seks år på rad. - Rideturer har vi hele året, og høysesongen er i sommerferien og ut-

over høsten. Selv om vi har rideleir i hele sommerferien arrangerer vi også rideturer på bestilling for individuelle og grupper hver dag i denne perioden. En person er ansatt som turleder for disse turene, mens to andre ansatte tar seg av rideleiren. Vi har altså

god kapasitet i høysesongen, sier Kjerstin Birkeland. www.malselvturhestsenter.no

å turhestesenteret i Målselv er det ut på tur aldri sur som gjelder. - Vi rir på tur hver dag, hele året, sier daglig leder Kjerstin Birkeland og forteller at stadig flere er interessert i å ri. – Vi synes det er veldig gledelig at så mange viser interesse for rideleirene våre, og flere av deltakerne kommer såpass langt unna fra som Nordland og Finnmark.

I SADELEN: Rideleiren på Målselv Turhestsenter blir stadig mer populær.

CMYK

Ridende rytter til hest P

Blånisselandet

Målselva

I naturskjønne Målselv Fjell-

Målselvvassdraget strekker seg

andsby, litt hemmelig i skjul

fra Dividalen/Rostadalen til Måls-

for den nye alpinbakken, har

nes, som ligger i bunn av Måls-

blånisser og rødnisser flyttet

elvfjorden. Målselvfossen ligger i

inn i et stort opplevelseshus.

nærheten der Barduelva kom-

Her kan du bli med på en

mer inn i Målselva. Der foregår

mengder laks i resten av vassdra-

fantastisk gruvevogntur og

laksefiske fra land i en kortsone.

get. Dette fisket har lange tradisjo-

møte de kjente figurene både

Nederst i vassdraget foregår et

ner og ønsker du å delta bestiller

fra Jul i Blåfjell og Jul på Må-

betydelig sjøørret- og sjørøyefis-

du fiskekort på internett.

netoppen. På Tuftegårdsloftet

ke. Ellers fiskes det betydelige

www.malselva.no

LAKSEFISKE: Laksefiske i Målselva. Foto: Jan-Erik Bergstad

kan du liste deg opp og nisse nissestreker og nissegleder slik rødnisseungene gjør, og sånn er det med den saken! Selvsagt følger Mamsen og

EN RYTTERS DRØM De stille skogsveiene kilometer etter kilometer i furuskogen er en drøm for enhver rytter. - Du kan ri til en av hyttene våre på fjellet, eller opp på høgfjellet for å nyte panoramautsikten utover Målselvdalen. Der vil du med stor sannsynlighet se ørn, sier Birkeland.

Lillegutt med på lasset, denne gang med Mamsen og Lillegutts Tøffe Tivoli hvor du både kan kjøre innendørs pariserhjul og søppelbilbane, og dessuten utforske spennende eksperimenter i Mamsens Mysterier. På hybelen til Postmann og Kordirigent Kåre Ey-

BO OG BAD Familiepakke

1.600,-

Bestill hos:

olf Olsen junior kan du slappe

EN UKE I SLENGEN I sommerferien er det rideleir for de mellom 10 år og 16 år som gjelder. Rideleiren i uke 25 (den første) star-

av, lese, spille spill og tegne. Åpent fra 20. juni til 16. august. www.blanisselandet.no

Bardufosstun Tlf. 77 83 46 00 post@bardufosstun.no

Bardufoss Hotell Tlf. 77 83 05 00 post@bardufosshotell.no

www.polarbadet.no –Tlf. 77 83 27 70

PANORAMA SOMMER 2010

bardu

I N D R E

Bardu kommune

T R O M S

Innbyggere: 3.949 Areal: 2.530 km2

Bardu kommune ligger i flere sammenhengende dalfĂ¸rer mellom fjellene i Indre Troms.

www.bardu.kommune.no

Forsvaret har siden 1898 hatt en omfattende virksomhet her og er kommunens stĂ¸rste

GPS: 68.91468, 15.08682

arbeidsgiver. Bardu er ogsĂĽ en vannkraftkommune med flere store kraftverk langs Barduelva.

Kommunesenter: Setermoen

fakta Gaupa og jeg studerer hverandre. Heldigvis er vi pĂĽ hver vĂĽr side av nettinggjerdet. Hos ulven derimot, er du velkommen inn for ĂĽ kose. Og nĂĽ blir det ogsĂĽ mer for barna. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSĂ&#x2DC;Y

Helt vilt i Polar Zoo P CMYK 76

olar Zoo opplevde i fjor rene besĂ¸ksboomen etter at bjĂ¸rneungene Salt og Pepper krydret dyreparken i Bardu da de ble fĂ¸dt for halvannet ĂĽr siden. Den lyse brunbjĂ¸rnungen Salt er sammen med broren Pepper blitt publikumsmagnet og alles kjĂŚledegge. Pepper er i tillegg blitt filmstjerne sammen med Alexander Rybak, Carola og Kris Kristofferson i den norske familiefilmen Yohan â&#x20AC;&#x201C; barnevandreren, som har gĂĽtt pĂĽ kinoene i vĂĽr.

MER FOR BARN Dyreparken er 16 ĂĽr denne sommeren, og daglig leder Cato Haakseth sier de i ĂĽr vil satse mer pĂĽ husdyr og aktiviteter for barn. - For barna er det ikke alltid rovdyrene som er det mest interessante, men heller de sĂ¸te og koselige husdyrene og leketilbudet. PĂĽ Barnas Guiderunde har vi sauer, geiter, hĂ¸ns, kalver, kaniner og shetlandsponnien Anton. Det er mulig ĂĽ ri pĂĽ Anton som elsker ĂĽ ta med barn rundt husdyrparken. Haakseth sier at parken nĂĽ har sosialisert rev som det er mulig ĂĽ stryke.

SALT OG PEPPER: Disse bjĂ¸rneungene krydret dyreparken i Bardu da de ble fĂ¸dt for halvannet ĂĽr siden. Salt (t.v.) er sammen med broren Pepper blitt publikumsmagneter.

BARNAS KJĂ&#x2DC;RESKOLE PĂĽ barnas kjĂ¸reskole er det bare ĂĽ sette seg bak rattet pĂĽ en de elektriske barnebilene og kjĂ¸re i vei. Eller du kan prĂ¸ve den elektriske gravemaskinen som er rett ved siden av bilbanen. Liker smĂĽtassen ĂĽ bevege seg, kan han hoppe pĂĽ trampoline, svinge rundt i den store dessa eller leke i borgen som ogsĂĽ har en sklie. LEKE MED ULVER Synes du spenningsnivĂĽet er for lavt, kan du betale for en tur inn til ulvene Naila, Ylva, Luna og Steinulv. De er blitt sĂĽ interesserte i mennesker at de kommer lĂ¸pende for ĂĽ sjekke hver gang noen kommer pĂĽ besĂ¸k. FĂ¸r du vet ordet av det har du en vĂĽt

Vi tilbyr de gode opplevelsene

GĂĽ inn pĂĽ www.visitbardu.no â&#x20AC;˘ HelĂĽrscamping â&#x20AC;˘ Hytter â&#x20AC;˘ SanitĂŚranlegg â&#x20AC;˘ Fiske vann/elv â&#x20AC;˘ Fjellturer â&#x20AC;˘ Topp skiterreng â&#x20AC;˘ SmĂĽviltjakt â&#x20AC;˘ 4 km nord for Polar Zoo â&#x20AC;˘ 20 km sĂ¸r for Setermoen

LEKEAPPARATER: Den elektriske gravemaskinen i dyreparken scoret hĂ¸yt hos Aleksander Jensen (4).

HUSDYR: Polar Zoo vil satse mer pĂĽ husdyr og tilbud til barna. Her er det Mikal Jensen (2) som har funnet tonen sammen med grisen.

ulvetunge opp i ansiktet. Da gjelder det ĂĽ holde roen... HUSK GUIDETUREN Et godt tips for deg som skal besĂ¸ke parken, er ĂĽ vĂŚre til stede sĂĽ tidlig at du fĂĽr med deg bĂĽde den timeslange guideturen gjennom parken, samt foringen av rovdyra. Rovdyrguidingen starter klokka 13.00 og begge deler er inkludert i inngangsbilletten. - VĂĽre dyrepassere bidrar med informasjon om dyrene. Her er du garantert ĂĽ fĂĽ en dyreopplevelse utenom det vanlige, sier Cato Haakseth. www.polarzoo.no

7D YDUH Sn GHJ VHOY Âą UHLV WLO YDNUH %DUGX Âą MXQL 9LNHQGDJHU

9DQGUHWHDWHU RJ RPYLVQLQJ YHG 9LNVDJD RJ :LLJHQ JnUG ,QIRUPDVMRQ RP 9LNHQ VHQWHU RJ PDWVHUYHULQJ

RJ VHSWHPEHU

Solbakken Camping Salangsdalen â&#x20AC;&#x201C; Bardu Tlf 77 18 41 34 â&#x20AC;&#x201C; mobil 950 29 404

PANORAMA SOMMER 2010

5HNUHDVMRQ RJ QDWXURSSOHYHOVHU VRP JLU PHQWDOW SnI\OO L HQ WUDYHO KYHUGDJ .RPELQHU HJHQSOHLH Sn *MHVWHIOÂĄ\D YnU PHG VSHQQHQGH RSSOHYHOVHU 9nU VDPDUEHLGVSDUWQHU 9LOOPDUNVWXU $6 WDU GHJ WU\JW PHG WLO IMHOOV 7D NRQWDNW IRU PHU LQIRUPDVMRQ HOOHU OHV PHU Sn ZZZ YLNHQVHQWHU QR 6MHOHVRUJHQKHWHQ 9LNHQ VHQWHU $OWHYDQQVYHLHQ %DUGX 7OI ( SRVW VMHOHVRUJ#YLNHQVHQWHU QR

GAUPEBLIKK: Gaupa er et fasinerende dyr med et strengt blikk. Her er det ikke rom for diskusjon...

Meet the

wild arctic animals

CMYK

wolf camp!

www.polarzoo.no Salangsdalen, Bardu, Norway. Tlf: +47 77 18 66 30. Mob: +47 908 74 960 E-mail: polarzoo@online.no

tranøy

Tranøy kommune

S E N J A

Innbyggere: 1.552 Areal: 500 km2

Tranøy kommune ligger på sørøstlige del av Senja. Næringslivet omfatter jordbruk og

www.tranoy.kommune.no

fiske/fiskeoppdrett, og ellers en stor del offentlig og privat tjenesteyting, transport, småindustri,

GPS: 69.17146, 17.73366

bygg og anlegg. Større bedrifter er Senja Rutebil AS, Solli Trappefabrikk AS og Nicopan AS.

Kommunesenter: Vangsvik

fakta Ånderdalen nasjonalpark

Tranøy Prestegård

Senja er mangfoldig og Tranøy

Det har vært bosetting på Tranøya i minst

Foto: Bjørn Rasch-Tellefsen

2000 år. Den nåværende kirken er fra

er en idyllisk liten øy med natur

1773, men en har kilder som viser at Tran-

og historie kan glede de fleste.

øy har hatt kirke siden middelalderen.

Her finner man et kirkested fra

På det gamle kirkestedet finner du en fre-

ca. 1200-tallet og her møter

det prestegård fra 1700-tallet hvor det er en

man synlige minner fra en

spennende utstilling.

lang og rik historie.

Det er også nausttufter fra jernalderen, for-

Ånderdalen nasjonalpark er av

tidsminner og graver her.

et tysk naturtidsskrift kåret til

I august arrangeres Tranøydagan på Tran-

en av de vakreste og villeste

øy kirkested.

nasjonalparkene i Europa.

Museet har

Her får du elva, vannet, my-

en perma-

rene, urskogen og fjellet til å gi

nent utstilling

deg gir deg en sterk opple-

i den gamle

velse av mektig natur.

prestegården

Tranøy er kommunen der

på Tranøy.

CMYK 78

man stanser og opplever his-

Åpen hele

torie, kultur og noe av det va-

I sommer kan du ta ferga fra

kreste av natur.

Harstad til Skrolsvik i Tranøy.

torsken

Foto: Stian Jakobsen

er en viktig del av dette. Tranøy

Se www.senjafergene.no

S E N J A

året.

Torsken kommune Innbyggere: 899 Areal: 235 km2

Torsken kommune ligger ytterst på eventyrøya Senja i Troms. På grunn av sin strategiske

www.torsken.kommune.no

beliggenhet i forhold til de store fiskefeltene utenfor Troms, har fiskerier og fiskeindustri en

GPS: 69.36269, 17.05346

sentral plass i kommunens næringsliv. Lange og dype fjorder gir fordeler ved oppdretts-

Kommunesenter: Gryllefjord

Foto: Linda Pedersen

virksomhet og fjordfiske. Torsken er den mest fiskeriavhengige kommunen i Troms.

fakta

Eidebrygga Eidebrygga er en original rorbu som står på

Naturopplevelse

peler ut over havet. Det er Åge, Gunnhild og

Flakstadvåg Camping og Sjøfiske er et

Anders Eide som driver campingen.

godt utgangspunkt for de som ønsker å

Fisket skjer i rolige fjorder med lofotlignende

oppleve den frodige naturen ut mot storha-

fjell som gir god skygge før uvær, det går fint

vet. Opplevelsene starter allerede på turen

å fiske selv ved dårlig vær.

over øya mot Flakstadvåg, nedturen mot

Det finnes muligheter til turer ut på åpne

havet på vestkysten, mellom bratte fjell, kan

havet med kjente fiskere.

være en opplevelse i seg selv.

Foto: Ronny Trælvik

www.eidebrygga.no

Torsken kirke Liten trekirke fra 1784 midt i fiskeværet Torsken på yttersiden av Senja. Norges eldste

Havfiskesenter

bevarte messehagl fra tidlig 1500-tall, sen-

Senja Havfiskesenter AS har en eksotisk

Norges første kvinnelige prest, Ingrid Bjer-

beliggenhet i havgapet på yttersida av Senja.

kås, tjenestegjorde her i perioden 1961-65.

og turområder. www.senjahavfiske.no

PANORAMA SOMMER 2010

Foto: Reidar Ingebrigtsen

Derfra er det kort vei til de gode fiskeplassene

middelaldersk krusifiks og madonnafigur.

berg

Berg kommune

S E N J A

Innbyggere: 926 Areal: 276 km2

Berg – en liten og livskraftig kommune på yttersida av Senja – eventyrøya der kontrastene har

www.berg.kommune.no

gitt «farge» både til natur og mennesker. Spennende og trygge oppvekstmiljøer, som sammen

GPS: 69.44468, 17.29853

med et spenstig og allsidig næringsliv har skapt grunnlaget for bosetting, jobbtilbud og trivsel.

Kommunesenter: Skaland

Rikdommene i havet og fjellet har gitt muligheter til folket som bor her, og gjort kommunen

fakta

til et næringsmessig «sentrum» på yttersida.

Musikkhelg på Kråkeslottet Sett av dagene 4.– 6. juni, da blir det musikkhelg på Kråkeslåttet på Bøvær.

KRÅKESLOTTFESTIVALEN: Du er garantert dans på Kråkeslottet under Kråkeslottfestivalen. Foto: Reiner Schaufler

KRÅKESLOTTET: Kråkeslottet ligger vakkert til i Bøvær. Foto: Birger Caspersen

fikk jomfrubur, kongerom og skipperstue. Men huset er rommelig og bryggeloftet med heisehjul, saltrommet og brygga med sløyebenk fikk stå i fred. Eimen av fisk minner fortsatt om opprinnelsen. I 1996 arva Georg Blichfeldt stedet. Hans inten-

sjon er å fortsette der Ulf slapp og utvikle Kråkeslottet som et kulturelt møtested på Yttersida. Årets konserter er allerede i ferd med å bli utsolgte, så raska på. www.kulturslottet.no

Foto: Vidar Bjørkli

Krystallinsk grafitt

Yttersia

Kommunen har rike bergverkstradisjoner. For

For den som liker å vandre i fjellet og prøve fis-

120 år siden var det drift i en nikkelgruve i

kelykken i fjellvannene eller dyrke jaktinteres-

Hamn, og et av verdens aller første vanndrev-

sene, er mulighetene mange. Internveien i Berg

ne kraftverk var en del av installasjonene. På

som ble åpnet av samferdselsminister Torhild

Skaland er Norges eneste og Europas stør-

Skogsholm 21. august 2004, blir nøkkelen til vi-

ste produsent av naturlig, krystallinsk grafitt.

dere utvikling i næringslivet og reiselivet på yttersida av Senja. Det er nå mulig å kjøre rundturer på Senja, og å oppleve den skiftende naturen

Senjatrollet

uten å måtte kjøre til innersida for å komme

Enten du er voksen eller barn vil du finne noe av interesse

du fra Vesterålen og Andenes med ferga over

på Senjatrollet og Hulderheimen på Finnseter. Her finner du

til Gryllefjord, vil det bli en betydelig kortere vei

to store troll som rommer mange overraskelser, Norges

langs yttersida til Botnhamn og videre med fer-

eneste Sesamtog, galleri, kafé, stor souvernirbutikk, tinnsmie

ge til Brensholmen på Kvaløya, dersom reise-

med utsalg, masse dyr og mye mer. Senjatrollet er viden

målet er Tromsø, eller omvendt.

seg ut igjen til en annen fjord som nå. Kommer

kjent som en av de største turistattraksjonene i Nord-Norge. Flere titusener, både store og små har besøkt Senjatrollet siden 1993. Dette er en av Midt-Troms mest besøkte familie-

Galleri Pila

parker. Trollet er bygget etter et gammelt sagn på Senja om

Etablering av galleri i Sentrumsgården på

et troll som var sett både til vanns og til lands. I 2007 kom

Skaland var opprinnelig tenkt som en midler-

Trollkjerringa fra Kjerringberget og slo seg sammen med

tidig kulturaktivitet sommeren 2009 siden lo-

Senjatrollet. Senjatrollet ble registrert i Guinnes Book of Re-

kalene allikevel ikke var i bruk til andre formål.

cords i 1997. Høyde 17,96 meter i sittende stilling og med

Nå har initiativtakerne, Reiner Schaufler og

en vekt på 125.000 kilo. Inne i trollets mage er det en spen-

Morten Eriksen, bestemt seg for å videreutvikle konseptet med tanke på permanent drift.

nende eventyrverden fordelt på to fulle etasjer med opplevelser for store og små, bygget på gamle sagn fra Senja. www.senjatrollet.no

SENJATROLLET: Siw Rubach og Leif Rubach driver attraksjonen på Finnseter. Foto: Vidar Bjørkli

www.galleripila.no

PANORAMA SOMMER 2010

CMYK

råkeslottet er et gammelt fiskebruk fra 1900. Huset står på pæler i havet så langt ut mot horisonten som det er mulig å komme. Fiskebruket ble nedlagt i 1960 og ble overlatt til vær og vind i mer enn ti år. Det så etter hvert ut som et kråkeslott. Men i 1972 ble bestyrer på Skaland Grafittverk, Ulf Willgohs-Knudsen oppmerksom på hva som var i ferd med å skje. Han tok fatt med stort mot og hodet fylt av ideer. Huset ble bygd om til en scene for de gode opplevelser. Det ble bolig og kulturhus. Det

TEKST: FRANK R. ROKSØY

CMYK 80

Penger spart!

Alt på ett sted! Tid og penger spart ... Det er mange grunner til å besøke vårt Coop Obs! Hypermarked: 1. 8 ulike bransjer 2. Alltid faste lave priser 3. Alltid gode tilbud på det hele familien trenger 4. Coop-medlemmer får i tillegg kjøpeutbytte 5. Meget gode parkeringsmuligheter Som kunde i et Coop Obs! Hypermarked vil du dessuten oppleve et enormt vareutvalg innen både dagligvarer og faghandel. Her finner du avdelinger innen sport, sko, tekstil, elektrisk, bygg, leker og bolig.

Velkommen til Coop Obs! Norges eneste Hypermarkedkjede

Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

Harstad Man-Fre: 08-22 Lørdag: 08-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (10-17)