2010_03_september

UTGAVE NR. 3 · SEPTEMBER 2010

Ut i naturen i Einars eldorado Haa Harstadkvinne med ed d sveitserstil Husk riktig veskebalanse

CMYK

01

HÅLOGALAND

Vel overstått sommer!

Om ikke tørrskodd, så håper jeg i alle fall

Selv har jeg brukt deler av ferien

skapt sin egen sjokoladefabrikk på den

du kom deg gjennom juni, juli og august

i regionen, noe som alltid er like

nedlagte flyplassen. I sannhet et lite

uten større skader enn litt irritasjon over

spennende. Værøy og Røst for

eventyr. Jeg tar deg også en tur til

tingenes tilstand. Det positive denne

eksempel. Dersom du ikke allerede har

Krøttøy i Bjarkøy kommune, på

sommeren, er at praten har gått lett og vi

vært her, så bør du sette øyene på lista

hvalsafari vest av Andenes og forteller

har hatt lange og innsiktsfulle diskusjoner

over de hundre tingene du skal gjøre

litt om hvilke vesker du bør eie for å

om meteorologer, værprofeter og hvem

før du tar kvelden. To helt ulike øyer,

føle deg vel. Håper du liker menyen, og

vi egentlig skal stole på, TV2, NRK,

men med fellesnevneren svært

har du erfaringer og tips om ting jeg

Storm.no, Yr.no eller barometeret på

hyggelige mennesker og bare en liten

bør se nærmere på i regionen, så ta

veggen. Vel, toget et gått, melka er spilt

fergetur unna når du først er vest i

gjerne kontakt.

og vi setter på nordnorsk vis vår lit til at

Lofoten. I denne utgaven av Panorama

høsten blir bra, og at vi får noen fine

Hålogaland blir du blant andre kjent

dager før snøen brer seg over marka.

med Jeanette Johansen som har

CMYK 02

innhold

Frank R. Roksøy

P A N O R A M A

4-5

Brev fra Roma

8-13

Sveitser med stil

16-19

Pass på veskebalansen

22-25

På hvalfangst i Andfjorden

26

Panorama Bergsmo

30-33

Sjokolade som tar av

36

PanoramaX

40-43

Det krøttøyske eldorado

52-53

Boden lokker med tog fra Narvik

4-5

52-53 22-25

8-13

40-43 16-19

30-33

Opplag: 50.000 Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten og Sør-Troms) Utgiver: Harstad Tidende Redaktør: Frank R. Roksøy E-post: frr@ht.no Postadresse: Panorama Hålogaland, Postboks 85, 9481 Harstad Grafisk produksjon: Harstad Tidende Trykk: Polaris Trykk AS Distribusjon: Polaris Distribusjon Nord AS Forsidefoto: Frank R. Roksøy Redaksjonen tar ikke ansvar for innsendt materiale Neste Panorama Hålogaland kommer fredag 19. november 2010

2

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

HÅLOGALAND

LA DEG BEGEISTRE! 24. SEPTEMBER

STONES IN HIS POCKETS 26. SEPTEMBER

PAAL FLAATA & JULIE WILLUMSEN 9. OKTOBER

ALEXX ALEXXANDER – MASTER OF MAGIC 13. OKTOBER

KATIA GUERREIRO – FABELAKTIG FADO

18. OKTOBER

DEN LILLE MULDVARPEN SOM VILLE VITE HVEM SOM HADDE BÆSJET PÅ HODET HANS 22. OKTOBER

LANG DAGS FERD MOT NATT – LIV ULLMANN, BJØRN SUNDQUIST M.FL. 30. OKTOBER

03

KARI BREMNES MED BAND

4. NOVEMBER

CMYK

JUL I SKOMAKERGATA 4. NOVEMBER

ARVE TELLEFSEN & HÅVARD GIMSE SPILLER OLE BULL 13. NOVEMBER

SVOLVÆR BYTEATER – NORGES NEST MORSOMSTE REVYLAG 18., 19. & 21. NOVEMBER

DET STORE JULESPILLET – BYENS EGEN JULEMUSIKAL 26. NOVEMBER

SHABANA REHMAN – I NASJONENS TJENESTE

27. NOVEMBER

OLA BREMNES – PLATESLIPP ”HAV AV TID”

KOMMER I DESEMBER:

7/12 FRIKAR – 9/12 NORDIC TENORS – 11/12 SWINGING CHRISTMAS 15/12 BUGGE WESSELTOFT – 17&18/12 HALVDAN SIVERTSEN

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

3

Marte Nergaard Sollied fra Senja har svart Ola Bremnes på hans bønn om å sende et brev. Marte har tidligere vært i frivillighetscrewet under Festspillene i Nord-Norge, og for tida studerer hun visuell kommunikasjon ved Høgskolen i Buskerud.

I mars var hun på klassetur i Roma, og i etterkant fikk hun oppgaven å skrive en tekst fra oppholdet. – Marte valgte å ta utgangspunkt i Ola Bremnes sin sang "Send mæ et brev", og har rett og slett skrevet et brev tilbake.

-Ja, du må endelig komme!

CMYK 04

”-Send mæ nån linje om solsvidde hus, villvin som fingre med teggel og grus. - Send mæ nån bilda med klassisk kultur; engla i springvann og katte på mur”

<<< BREVSKRIVER: Ola Bremnes.

FOTO: CHRISTINA SVANSTRØM

enk å reise fra tre minusgrader og snø til en tidlig vår ved Middelhavet! Stige ut av flyet en dag i mars og kjenne en sommervarm bris stryke gjennom håret. Lufta har temperatur som en gjennomsnitts sommerdag i nord. Jeg kjenner jeg fort kan venne meg til dette og trives.

T

Jeg er på kunsthistorietur til Roma med klassen min fra Høgskolen i Buskerud, som ligger omtrent midt mellom den evige stad og den unge sivilisasjonen i Troms. For min del er det tredje turen til Italia. Jeg har tidligere opplevd begge sidene av ”støvelskaftet,” Rivieraen med badeturisme og Venezia med karneval og opera. Nå førte mine veier til Rom, mer italiensk enn noe annet, mest av alt historie- og kulturbyen med rester av gammel storhetstid.

Men det er ikke fordums triumftog, gladiatorer og verdensmakt som imponerer meg. Jeg tiltrekkes mer av arkitektoniske og kunstneriske detaljer, det prangende så vel som det enkle. I London hang jeg meg opp i utforming av hustak og dører. I Roma var det de trange gatene og fargepaletten som fanget meg, turkis, rosa, korallrødt, beige og okergult på gjennomførte murbygg med tegelsteinstak, istedenfor blanke, kalde skyskrapere. Dermed får Roma en sjarm som man ikke skulle tro en storby kunne ha.

4

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Kontrastene blir store når man kommer fra Nord-Norge, en landsdel med ei relativt ung historie i det europeiske kulturbildet. Trondenes kirke fra senmiddelalderen er enestående og ærverdig i nord, men enkel i forhold til gudshusene i tidenes hovedstad. Trehusboligene våre er langt mer funksjonelle enn vakre og solsvidde, og det er sannelig god plass mellom dem.

I Roma bor og lever folk tett, og vi som besøkende får også folk tett på. Hjemme roper vi kanskje hei til naboen, mens de her tar seg tid til et kyss på hvert kinn. Vi har en større intimsirkel.

Vi er ikke vant med å ha fremmede mennesker så tett innpå oss, verken fysisk eller verbalt.

Komplimentene sitter løst hos italienerne og kan komme litt brått på når du går på gata. Oftest har man passert før man får mumlet fram et ”grazie”.

Eller kanskje er ikke italienere og nordlendinger så ulike likevel? Nordlendinger tillegges å ha en avslappet, direkte og lite tilgjort væremåte. Det har iallfall italienerne. De er lette å komme i kontakt med, og de er vennlige. Kjærligheten til god mat, gjerne tradisjonsmat, er sterk. Temperament og lidenskap er vel også fellestrekk som man kan kjenne igjen. Det italienske språket er også fargerikt og rikt på dialekter, som det norske.

KAFÉ: Skriv og fortell at du fann en kafé kor vi kunne sitte og prate."

Send mæ et brev Av Ola Bremnes

05

(fra albumet Soløye, 2000)

”Send mæ et brev fra et hemmelig sted

CMYK

med trange og snirklate gate.

Send mæ nån linje om solsvidde hus villvin som fingre med teggel og grus.

Skriv og fortell at du fann en kafé kor vi kunne sitte og prate.

Send mæ ei melding som si du e tel og trives når dagan får flyte.

Send mæ nån bilda med klassisk kultur; engla i springvann og katte på mur.

Skriv om en mjuk og marineblå kveld

ØNSKEBRØNN: Marte Nergaard Sollied i ønskebrønnen.

og natta vi så skulle nyte.

Send mæ et livstegn, et ørlite kny - æ treng det når høstregnet flomme.

Skriv om et rike i rødt og turkis svarte oliven og sommervarmbris.

Send mæ et brev fra en middelhavsby Og si æ må endelig komme!”

Å gå ut i Roma en tidlig morgen er som å vandre rundt i en historisk film samtidig som man får med seg dagens hverdag. Klesvasken henger på ei snor over gatene og en eldre herremann nyter morgenkaffen mens han leser avisen på en liten fortauskafé. En annen er på tur for å levere varer i sin lille trehjulsbil, og et forelsket par suser forbi på en kremfarget Vespa. Du hører lyden av sildrende vann fra en av byens mange fontener og kjenner de første solstrålene begynne å varme.

Engler i springvann, katter på mur.

Her flyter dagene. Jeg lever. Så har jeg bestemt meg for å reise tilbake hit om kort tid. Jeg har funnet en litt hemmelig kafé med bord for to og utsikt, og skriver mest for å si at da må du gjerne komme...■ Med vennlig hilsen Marte Nergaard Sollied

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

5

Båtpakker til utrolige

høstpriser!

Quicksilver 640 Weekend

640 W OB 100 hk efi

Et romslig og universalt transportfartøy, især til bruk i skjærgården eller langs kysten..

Flere løsninger som gjør manøvrering lettere under varierende forhold.

Før kr 362.600,-. Nå kr

319.000,-

Hansvik 550 Proff m/40 efi Den pefekte båen for den proffe hobbyfiskeren.

Båten for deg som trenger en stabil båt med et enkelt vedlikehold og funksjonelle, praktiske løsninger.

150.000,-

Før kr 366.057,-.

Nå

Før kr 168.000,-. Nå kr

640 W inboard 130 hk CMD

Askeladden 525 Excel m/90 Dfi Suzuki

330.000,-

Leveres både i inboard og outboard versjon. Har det meste en bpt trenger for en dag på sjøen.

Lys og romslig kabin.

Før kr 452.936,-.

Nå kr

408.000,-

Uttern T55 m/100 efi

Kompakt, sikker og lettkjørt. Ungdommelig, leken og sporty. Kvikk i vendingene og smidig i møte med bølgene.

Før kr 286.900,-. Nå kr

Kombinerer praktiske funksjoner med komfort som en daycruiser.

Romslig båt med god sitteplass.

Før kr 288.300,-. Nå kr

Silver Eagle DC 650 m/135 Verado

258.000,-

Askeladden 475 Freestyle m/50 Dfi Suzuki

259.500,-

Sikker og allsidig fritidsbåt. Hurtig og lett å kjøre.

Kompakt fritidsbåt for norske forhold.

Før kr 184.400,-. Nå kr

Uttern D55 m/115 optimax

165.000,-

Allsidig og enkel med maksimal komfort.

Romslig plass for 5 personer.

Før kr 307.000,-. Nå kr

Classic 5,60 er en stabil bruksbåt med gode sjøegenskaper og stor plass.

276.300,-

Silver Beaver 450 m/40 efi

CMYK 06

En ekte Silver. Let å bruke. Gode manøvreringsegenskaper og plasskapasitet. Krever nesten ikke noe stell eller vedlikehold.

Før kr 151.600,-. Nå kr

M e rc ur y Pr is m / 5 0 hk

kr. 169.000,-

140.000,-

SANDSTRØM 5,60

Silver Hawk DC Båten har mange bruksområder. En bestselger.

Før kr 260.500,Nå kr

15%

229.000,-

RALEBSMAÅBTÅTTER

Arvor 215 m/130 hk har en stor cockpit med standard trebenker, fiskebrønn i "akvarium"-stil, fiskestangholdere og praktiske rekkverk og baugrekker for trygg passasje forover til baugen. En skyvedør gir enkel adgang til kahytten med 2 køyer. Rikelig med skap og lagringsrom gjør det enkelt å holde kahytten ryddig og utstyret tørt. Takluken og den brede frontruten gir både lys og panoramautsikt.

Før kr 392.158,-. Nå kr

PÅ AL GER. VI HAR PÅ LA

354.000,-

Hansvik 430 Roer Før kr 19.900,Hansvik 18 Fisker m/30 efi Før kr 108.818,Hansvik 18 HT Fisker kr m/50 efi Før kr 222.000,Hansvik 18 Combi m/60 Dfi Suzuki Før kr 324.600,Hansvik 16,5 Standard Før kr 39.900,-

5 manns 1500 ltr 155cm m/ovn og pipe

17.900,95.000,Nå kr 189.000,Nå kr 292.000,Nå kr 35.900,-

7 manns 2200 ltr 200cm m/ovn og pipe

Nå kr

Nå kr

9 manns 3100 ltr 230cm m7ovn og pipe

Pris fra

kr. 18.000,-

Askeladden 605 Explorer m/150 Dfi Suzuki Glimrende sjøegenskaper. En cruiser som legger til rette for at flere skal ha det kjekt på sjøen.

Før kr 455.800,-. Nå kr

399.000,-

En badestamp i plast er lett å holde ren og er et hygienisk og lettstelt alternativ for de som vil ha en bademulighet i sin egen hage.

Her gjør du supe

r-kjøp!

BADESTAMP

Skoleveien 14 – 9407 Harstad – Telefon 77 00 05 80 – www.baatsenteretharstad.no

Åpeningtider: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag kl. 08-16. Torsdag kl. 08-18. Lørdag kl. 10-14 6

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

07 CMYK PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

7

Hege Skommesvik Nygaard (35) fra Harstad har skapt sveitserstil med egen vri i sin hvite villa på Høvik.

TEKST: FRANK R. ROKSØY

CMYK 08

Slik former man en sveitser

GJESTEROM: Gjesterom under skråtaket

8

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

ammen med ektemannen Tor Nygaard, sønnene Mathias (7) og Preben (21), katten Dennis og hunden Pelle har hun bodd syv år i sveitservillaen fra 1876, som er en av få i sin genre på Høvik. Da de overtok boligen skrek 80-tallet mot dem med røde og gule strietapeter, og paret ønsket seg tilbake til stilepoken som gjorde sitt inntog på midten av 1800-tallet, med smale dører, store vinduer og åpne, lyse rom. Kjøkkeninnredning, paneler og listverk er i dag byttet ut i tråd med epokens stilkrav, og tak og vegger er hevet i 1. etasje.

S

TIDSRIKTIGE MATERIALER - Vi har brukt mye tid på å finne tidsriktige bygningsmaterialer og interiørelementer som passer til huset, sier Hege. Sammen med Tor har hun klart å kombinere den gamle sveitserstilen med dagens interiørtrender. >>>

09

INTERIØRKONSULENT: Hege Skommesvik Nygaard. F O T O : F R A N K R . R O K S Ø Y

CMYK

SKÅL: ...for sommeren!

SKRIVEBORD: Gammelt dameskrivebord fra en bruktbutikk, plassert foran vinduet slik at utsikten kan nytes mens man jobber.

NY TID: En av tre stuer i 1.etasje.

Veggene er malt i fargen S3005-y20r.

Ny lysekrone etter gammel svensk kopi. >>>

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

9

– Jeg tiltrekkes av det harde mot det myke, det feminine mot det maskuline. Jeg bruker for eksempel mye skinn og brunt for å balansere lysekronene, som ellers kunne blitt litt vel snuppete for meg. Det skal veldig lite til for å gjøre om et helt inntrykk, forklarer Hege som også er utdannet lærer, men som foreløpig ikke har hatt tid å praktisere læreryrket.

DRØM I OPPFYLLELSE

CMYK 10

I sveitservillaen er trehusets opprinnelige 1800-tallsånd fortsatt i veggene, men med en forkjærlighet for brytningen mellom gammelt og nytt, feminint og maskulint, dyrt og billig, har interiørkonsulenten skapt sin egen versjon av den karakteristiske stilepoken.

SENG: Rammemadrass med sengeteppe fra Day. Gamle nattbord fra loppis som er malt i samme farge som veggen-S2005-y20r.

KJØKKEN: Spesialtegnet kjøkkeninnredning tilpasset takhøyden. Vegger og innredning malt i fargen eggehvit.

Ny lysekrone etter gammel svensk kopi.

DEKKET BORD: En snekker har lagd benker som passer akkurat til verandaen.

10

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

BADEKAR: Løveføtterbadekar i støypejern.

Samme fliser som i gang.

- Det var en drøm som gikk i oppfyllelse.

I utgangspunktet planla vi at vi bare skulle foreta en mindre overflateoppussing, men du vet, det ene tar det andre og før vi visste ordet av det ble den planlagte overflateoppussingen til en altomfattende renovering. I dag er stort sett alt fornyet, ler Hege.

Tre år har det tatt, men god planlegging gjorde at de kunne bo i huset hele tiden.

- Dermed har vi hatt anledning til å ta tiden til hjelp, både når det gjelder løsninger, fremdrift og økonomisk styring, sier hun.

STARTET BOLIGSTYLING Under utdanninga som interiørarkitekt, møtte hun en annen harstadværing og de fant tonen umiddelbart. Resultatet ble at Hege også har etablert selskapet Norman & Nygaard Boligmegling sammen med Marita Norman Skarpnes.

Med stor suksess.

– Blant annet fordi vi tenker likt, og jobber godt sammen. Vi er slektninger, men møttes helt tilfeldig på Interiørskolen. Jeg visste jeg hadde en slektning med det navnet i Harstad, men jeg hadde aldri møtt henne.>>>

11

KOMMODE: Gammel stol som er trukket i lin, og gammel kommode som er malt hvit og fått nye håndtak.

CMYK

mter på Byggeklare hytteto

Nefisnnher adu lhovs oøssya • Prisgunstige utsiktstomter • Ferdig vei, vann, avløp og strøm • Trygg havn. Vestvendt og kveldssol • Alternativt nøkkelferdige rorbuer

Hent prospekt og se Kanstadhytta på våre nettsider.

For mer info: k.henrik.kantun@kanstad-trelast.no For avtale om visning, ring Knut Henrik 902 01 915

OVN: Gammel kakkelovn som har stått i huset siden 1903.

Bruker den når det er veldig kaldt ute.

Lødingen Sjøveien 37 Tlf. 76 93 35 00

Harstad Havnegata 21 Tlf. 76 93 35 15

Sortland Vesterålsgata 70 Tlf. 76 93 35 20

www.kanstad-trelast.no PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

11

Oppdragsgiverne til de to kreative harstadjentene er boligmeglere som har behov for et pent møblert hjem som skal selges til en høyest mulig pris. En leilighet fri for møbler er sjelden noe pent syn, og da engasjeres Norman og Nygaard.

– Vi har erfaring med å gjøre mye utav lite. Med kreative løsninger og et varelager av møbler som ikke bare er dusinvare, er målet vårt å skape et interiør som skiller seg ut i mengden av boligannonser. I tillegg til det estetiske, er vårt mål også at møbleringen av rommene skal være gjort på en slik måte at rommets fulle potensial kommer til syne ved visning av boligen, sier Hege.

Hun advarer mot å glorifisere yrket.

- Visst er det morsomt, men det er også slitsomt.

Du kan gjerne sammenlikne oss med sjauere.

Møbler skal hentes på lager, kjøres, bæres opp i leiligheter, bæres ut og kjøres tilbake til lager. Og ofte har vi et tidspress hengende over oss. Men vi får jo mosjon da, ler Hege Skommesvik Nygaard.■

GANG: Veggfarge S2005-y20r. Kalksten og skifer lagt i sjakkmønster.

KOSEKROK: Dette er spiseplassen på kjøkkenet.

Gammelt bord fra loppis og stoler fra bruktbutikk.

CMYK 12

LYSTHUS: Lysthus som svigermor har montert!

Juleshow på

Quality Hotel GRAND ROYAL TOP OF THE POP JULESHOW MED REWIND 26 0G 27 NOVEMBER Et herlig show med sang, dans, humor og glede servert med aperitiff, nydelig mat og drikke.

FRA KR 945,- PR PERSON. TRADISJONSRIKT JULEBORD Vårt tradisjonsrike julebord står også dekket 26. - 27. november, samt 3. - 4. og 10. - 11. desember.

KR 650,- PR PERSON. SOV GODT Overnatting i dobbeltrom for kun KR 545,- PR PERSON, INKL. FROKOST. ENKELTROMSTILLEGG KR 250,KONTAKT OSS på tlf. 76 97 70 00 eller e-mail: q.royal@choice.no, for bestilling eller mer informasjon.

Quality Hotel Grand Royal | Kongensgate 64 | +47 76 97 70 00 | q.royal@choice.no | choice.no

12

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

www.julebordnarvik.no

VILLAVERANDA: Disse utsmykkede verandaene er typiske for sveitserstilen.

TV-STUE: TV-stuen med innebygde bokhyller som er malt i samme fargen som veggen. Gammelt bord fra loppis som er malt hvit.

LYS: Brett med lys gir et ryddig uttrykk, og er lett å flytte på. Hvite gamle dører i bakgrunn er funnet på bygningsvernbutikk og pusset opp før de ble satt inn.

13

UTE: Inngangsparti steinsatt med brostein.

Utelykter fraktet hjem fra ferie på Bornholm.

CMYK

Kurs & konferanse Legg dine faglige arrangementer til oss!

Vi hjelper deg til et vellykket arrangement når du skal samle kolleger, forretningsforbindelser eller bransjefolk, holde kurs, konfeanser eller møter, enten du representerer enbedrift, offentlig virksomhet eller frivillig organisasjon.

Bestill julebordet i tide på restaurant

Skistua Spiseri Skistuaveien 8, Narvik Telefon 76 96 48 00

Vår restaurant Skistua Spiseri kan by deg på velsmakende norsk husmannskost.

Nyt ditt måltid i varme og hjemmekoselige omgivelser

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

13

panorama

L Ø S N I N G

Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i april.

5 Flaxlodd sendes til Ellen Sandvold fra Stokmarknes og

CMYK 14

Edny Ostad fra Harstad. Vi gratulerer!

KURS-/KONFERANSE-

HOTELLER HARSTAD/SØR-TROMS:

HAMARØY:

Grand Nordic Hotel Harstad tlf 77 00 30 00 www.nordic.no/hotell/gnh

Hamarøy Hotell Innhavet tlf 75 76 55 00 www.hamaroyhotell.no

Havnecafeen Harstad tlf 908 29 542

VESTERÅLEN:

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer tlf 77 08 93 00 www.tkh.no

NARVIK/OFOTEN: Viking Hotell Bjerkvik Bjerkvik tlf 76 96 30 90 Quality Hotel Grand Royal Narvik tlf 76 97 70 00 www.choicehotels.no Best Western Narvik Hotell Narvik tlf 76 96 48 00 www.narvikhotell.no

svolværpakken - weekendtilbud i Lofoten

Sortland Hotell Sortland tlf 76 10 84 00 www.sortlandhotell.no

Svolværpakken – kr 795 1 døgn i dobbeltrom på BW Svolvær Hotell Lofoten frokost | 2 retters middag på Norden Bar & Kjøkken

LOFOTEN:

Svolværpakken inkl. konsert – kr 1095 Kommer: Julie Willumsen | Svolvær Byteater | Kari Bremnes | Hælsikes kvinnfolk | Arve Tellefsen

Anker Brygge AS Svolvær tlf 76 06 64 80 www.anker-brygge.no Reine Rorbuer Reine tlf 76 09 22 22 www.reinerorbuer.no Nusfjord AS Nusfjord tlf 76 09 30 20 www.nusfjord.no

Se mye mer info på www.svolvarpakken.no Svolværpakken de luxe – kr 1195 1 døgn i dobbeltrom i suiter på Lofoten SuiteHotel frokost | 2 retters middag på Norden Bar & Kjøkken

Lofoten SuiteHotel Svolvær tlf 476 70 100 www.lofoten-suitehotel.com

Velkommen til oss!

Booking tlf. 760 71999 | post@svolvar-hotell.no

14

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

KURS - KONFERANSER OG JULEBORD I NUSFJORD

Overnatting i rorbuer etter ønske, enten du velger en gammel og tradisjonsrik rorbu eller vår nyere variant, tror vi du vil finne deg vel til rette.

Naturskjønne omgivelser innbyr til fjellturer, sykkelturer, kajakkpadling, dykking og rafting. Eller kanskje du rett og slett vil koble av i badestampen vår og nyte utsikten over Vestfjorden. For tilbud, kontakt Nusfjord på tlf 76 09 30 20.

booking@nusfjord.no www.nusfjord.no

Vi gir deg et minne for livet

NUSFJORD NORGES ELDSTE OG BEST BEVARTE FISKEVÆR 15

Historiske bygninger danner en idyllisk ramme rundt vårt unike kurs- og konferansetilbud. Delta i det tradisjonsrike lofotfisket med vår 63 fots skøyte «Elltor».

Våre møtelokaler ligger i særpregede lokaler med eksponerte trekonstruksjoner og utstilte gjenstander fra Nusfjords storhetstid. Vi tilbyr tre ulike møterom, det største har fullt AV-utstyr og plass til 90 personer. Karoline Restaurant eller Oriana Kro byr på en meny der havets deliktatesser står sentralt.

CMYK

Velkommen til Nusfjord – et fiskevær med lange tradisjoner fra Lofotfisket.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

15

CMYK 16

MÅ HA: Elena Johansen, Harstad og Rusland: "Det er vanskelig å forklare. Vi kvinnfolk, hvis vi noen gang bare ser, så vil vi bare måtte ha det uten å forklare det.

Det er bare at følelser kommer fram. Og så vi vil ha den absolutt nå, ja, og det spiller ingen rolle hva det koster. " F O T O : R O A N N E O ' D O N N E L L

16

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

– Vis meg veska di, og jeg skal si deg hvem du er! Sier Lisa Gay Bostwick.

Visste du forresten at fru Beckham har en veskesamling verdt minst 15 millioner?

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Viktig med riktig veskebalanse

vor mange vesker, bagger og kofferter har en familie? Hva har kvinner i veska? Bruker menn vesker? Når i historien begynte kvinner å bruke veske?

Svarene får du på utstillingen som Sør-Troms Museum åpner 19. september på Trondenes Historiske Senter (THS) i Harstad.

CMYK

17

T

VELDIG PERSONLIG Veska, vårt bærbare kontor med pc, mobiltelefon og dokumenter. Den kan bære skjønnhetshemmeligheter, våre piller, make-up og nødrasjoner. Den kan utstyre oss til en aktivitetshelg med venner eller romme ting en ung familie trenger. Kan man si at veska er en forlengelse av vår personlighet?

- Definitivt! Dette med veske er veldig personlig. Her finnes alle aspekter, alt fra de som tømmer innholdet ut foran deg, til de som overhodet ikke vil si hva den inneholder. For noen er veska et slags personlig museum, den er en del av vår identitet, sier Lisa Gay Bostwick og ler så tårene tiller.

Hun er avdelingsleder på THS og svært engasjert i utstillingen.

BEGYNTE MED SMINKE Veska ble for alvor kvinnenes domene på 1900-tallet. I takt med at filmstjernene skinte på lerretet, økte sminkebruken og dermed kom sminkeveskae. Rundt 1920 hadde de små lommer for pudder, rouge, leppestift, parfyme og sigaretter, mens dagens vesker tar hensyn både til funksjonalitet, materiale, trender og form. Og lurer du på hvor mange vesker en kvinne har, så er svaret seks.

Og lurer på hvor mange gjenstander det er i gjennomsnittsveska, så er svaret 40. Herved er det bare å begynne å telle... >>>

DAMEVESKE: En veske fra samlingen til Magdalene Norman. Bildet er tatt mellom 1914 og 1918.

Fotograf er Magdalene Norman (1877-1979). F O T O / C O P Y R I G H T S Ø R - T R O M S M U S E U M .

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

17

MANNEVESKE: En veske fra samlingen til Magdalene Norman. Bildet er tatt i 1914.

Fotograf er Magdalene Norman (1877-1979).

CMYK 18

FOTO/COPYRIGHT SØR-TROMS MUSEUM.

Hermes-Birkin

SVENSK TIGER: Mona Olafsen, Harstad: "Nå er det sånn at vi voksne damer, vi opererer ikke bare med ei veske. Jeg har nå fle jeg kaller den 'Tiger of Sweden'." F O T O : R O A N N E O ' D O N N E L L

Mulberry-Alexa

Hermes-Kelly

18

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

KAN TA OG FØLE PÅ

GUCCIS JACKIE-VESKE

Museet har jobbet i lang tid med forberedelsene, og vil vise videoopptak, fotografier, tekst og selvsagt mange vesker som du kan ta og føle på under utstillinga. De har intervjuet flere lokale kvinner som i kortversjon sier hva de føler for veska si.

- I tillegg har vi leid inn et par flotte designervesker i det øvre prissjikt som vi tror mange bokstavelig talt vil sette pris på.

Mange av oss husker nok den legendariske Kelly-veska fra Hermés, som er oppkalt etter selveste Grace Kelly. Hun var den første til å få en veske oppkalt etter seg, dette skjedde i 1956. Veska kom i produksjon allerede 1935, men det var ikke før den nygifte prinsessen Grace av Monaco prøvde å skjerme sin gravide mage for papparazziene med veska at den fikk sin ikonstatus, sier Lisa Gay Bostwick.

USAs tidligere førstedame, Jackie Kennedy Onassis, har også fått oppkalt en veske etter seg.

Veska ble for første gang laget på 50-tallet, og denne spesielle modellen ble så populær hos Jackie at hun brukte den hele tiden.

På grunn av dette fikk skulderveska naturlig nok tilnavnet «The Jackie» ikke lenge etter.

Jackie-veska er blitt en klassiker, men har nå fått en makeover. «The New Jackie» er en moderne versjon av originalen, men har den samme, gode kvaliteten. Det tar hele syv timer å lage veska med alle sine intrikate detaljer og forseggjorte søm.

Prisen er fra 10.000 kroner og opp, avhengig av størrelse.

HERMÉS BIRKIN-VESKE Hermés sin Birkin-veske er trolig den mest berømte veska som noen gang er blitt oppkalt

19 CMYK

ere. Dette er for tiden min store favoritt blant de store . . .

etter en kjendis. Det er den britiske sangerinnene og skuespilleren Jane Birkin som har gitt navn på veska.

Det verserer ulike myter rundt opphavet til veska. Birkin selv har i et intervju fortalt at hun satt ved siden av direktøren i Hermés på en flytur mellom London og Paris i 1984. Birkin mistet masse løse ark ut av sin Hermés-kalenderbok.

Direktøren plukket opp kalenderboken hennes og returnerte den til henne noen uker senere med en lomme sydd inn i permen – noe som nå er blitt standard, skriver Wikipedia.

Victoria Beckham eier visstnok hele 100 Hermes-vesker hvorav ti av dem er Birkin-vesker – en av dem til den nette sum av en million kroner.

Til sammen har fru Beckham en veskesamling verdt minst 15 millioner.

Ventelisten er på opptil tre år for å få kjøpt et eksemplar av veska, skriver DET NYE.

VESKEKJÆRLIGHET: Ingrid Skjønhaug og Lisa Gay Bostwick åpner denne helga veskeutstilling på Trondenes Historiske Senter i Harstad. F O T O : F R A N K R . R O K S Ø Y

MULBERRYS ALEXA-VESKE

LITT LUKSUS

Alexa Chung er en av Londons hotteste IT-girl, og mange britiske jenter kopierer stilen hennes. Dette må Mulberry tydeligvis ha lagt merke til, for i deres vår- og sommerkolleksjon for 2010 kom en helt ny veske kalt Alexa.

Veska er inspirert av den kule jenta og minner om den ikoniske Bayswater-veska til merket, skriver FameSpy. Hvis du har lyst til å skaffe deg denne veska, selger de den både på hjemmesiden til Mulberry og Net-a-porter til den nette sum av kr 7400 og oppover, skriver DET NYE.

Har du ikke råd til egen designerveske, så er det mulig å leie veskedrømmen. I Oslo driver venninnene Cecilie Hanisch og Heidi Krogh forretningen «LittLuksus». Du finner dem på www.littluksus.no.

Og dersom utstillingen på THS gir mersmak, så bør du ta turen til Amsterdam. Her finner du Europas største veskemuseum med cirka 6000 vesker utstilt. Sjefen heter Sigrid Ivo og kommer til Harstad 10. oktober for å foredra. Den eldste veska museet har er fra 1635. Kanskje får du med deg mannen i huset også. Bare han får ha med seg iPodveska si.

Utstillinga er åpen i perioden 19. september til 24. oktober. ■

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

19

BESTILL

HARSTADPAKKEN I DAG! hopp opp av sofaen Slå av TV´en, kast fjernkontrollen, sjonal opplevelse! imen og kom til Harstad for en tred g på et av våre hyggelige rom, Du kan behage kroppen med overnattin ad Kulturhus og sist, men ikke Harst i e levels ropp pleie sjelen med kultu ters middag. toret minst, pirre ganen med en vidunderlig nende by.

Ta deg en velfortjent reise til vår spen dag; i Bestill Harstadpakken Prisen er pr. person i dobbeltrom og inkluderer billett til valgfri kulturhusforestilling, hotellovernatting med frokost og en toretters middag.

KUN KR.

1035,-

Planlegger du et møte, kurs, selskap eller julebord RING OSS PÅ TLF 77 00 30 00

CMYK 20

NOEN AV HØSTENS GODBITER: Lang dags ferd mot natt.

Kari Bremnes med Band.

Kristian Valen i Nordic Hall.

Svolvær byteater.

Julegalla med bl. annet Contrazt i Julegalla med bl. annet Contrazt i Nordic Hall.

Ola Bremnes med Band.

Nordic Hall.

Swinging christmas.

Halvtan Sivertsen.

Halvdan Sivertsen.

Nyttårskonsert.

BESTILL OPPLAG: 50.000 eksemplarer.

DISTRIBUSJON: Til alle i hele Hålogaland: Sør-Troms, Ofoten, Lofoten og Vesterålen!

FRITT FORMAT

ANNONSEPLASS NÅ!

ANNONSEPRISER:

S

REGIONEN

STØRSTE !

MAGASIN

1/8 side . . . . . . . . . . . . kr 1/4 side . . . . . . . . . . . . kr 1/2 side . . . . . . . . . . . kr 1/1 side . . . . . . . . . . . . kr 1/1 side siste side . . . kr

3.000,5.000,9.000,15.000,18.900,-

Prisene er eks. mva.

Kontakt din annonsekonsulent eller ring oss på tlf. 77 01 80 00

E-post: annonse@ht.no

Vi formidler din

innenlands og utenlands, som medlem av Interflora.

Bestill på www.nathanielsenblomster.no

Nathanielsen Blomster AS – Harstad – Telefon 77 07 99 20

20

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

TURGLEDE TIL ALLE Perle jakke Sort, lilla

BESTSELGER!

Vigør ultrafleecegenser Høstens farger ankommet

BESTSELGER!

KUN

199,-

399,Dugg Dugg !

T E H Y N regnregnbukse jakke

299,-

NYHET! Vind- og vanntett, pustende

KUN

KUN

499,-

1399,-

21

«Kåret til mest for pengene i Villmarksliv, mai 2010»

BESTSELGERE!

Dovre turjakke

Sort og lilla

299,-

Høstens farger ankommet

KUN

KUN

KUN

Vigør ultrafleecejakke

KUN

Lende softshellbukse

Romsdal turbukse

Vindtett, vannavvisende, pustende

KUN

699,BESTSELGER!

Vindtett, vannavvisende, med stretchfelt

NYHET!

KUN

Dovre turbukse Vind- og vanntett, pustende

899,-

CMYK

NYHET!

NYHET!

899,Veiviser allværsjakke Vind- og vanntett, pustende

FRA

999,-

Hovedforhandler: Blåtur AS - Amfi Kanebogen - Tlf 77 01 26 43 PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

21

CMYK 22

Spermhval i fri dressur 22

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

23 CMYK BLÅSER: Etter 20-25 minutter i dypet kommer hvalen opp for å blåse.

It´s amazing! Fantastich! Increíble!

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

60 småbildekameraer og noen riktig lange rør løftes av tyskere, dansker, svensker, spanjoler, franskmenn og alle andre som denne dagen har tatt turen ut på hvalfeltet utenfor Andenes for å oppleve spermhval i fri dressur. Opplevelsen gjør inntrykk, og det internasjonale publikum på fordekket på katamaranen M/S ”Maan Dolphin” gisper etter luft hver gang den enorme hannen viser seg fram for sine gjester. For her ute er det kun hanndyr som råder både grunner og dyp. Hannen av Physeter macrocephalus, også kalt spermhval, kan bli opp mot 80 år gammel, veie 75 tonn og bli opp mot 20 meter lang. Ikke til å undres over at noen hver blir opprømt av synet bare noen få meter fra båtripa.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

23

SPORDRYPP: Kolossen har fått nok av oss turister, og gjør klar for et dykk ned til 800 meter.

CMYK 24

HVALGARANTI Ingen andre steder finnes det så mange hval så nært land som ti sjømil vest av Andøya. Årsaken finnes i dypet. Hvalen kommer for å beite i de dype havkløftene nær land, dit havstrømmene har ført masse næringsrik hvalmat. Fra Andenes tar det bare en times tid ut til dette området med M/S ”Reine”, eller 20-30 minutter med M/S ”Maan Dolphin”. En normal tur varer mellom to og fire timer, alt etter når hvalen dukker opp, for det gjør den!

- Ja, vi er så sikre på det, at vi garanterer en ny tur gratis, på første tilgjengelige avgang dersom du er uheldig og ikke får se hval første gang.

Du må selv bestille ny tur, dersom du ønsker dette. Skulle du ikke ha mulighet til en ny tur, refunderer vi billetten din, sier daglig leder Annbjørg Mabel Gjerdrum i Hvalsafari AS.

FORNØYDE ØSTERRIKERE Været denne sommeren ser ikke ut til å skremme folk bort fra en tur på havet. For noen uker siden var de to hvalbåtene ute med cirka 500 personer.

Det er tangering av dagsrekorden.

-Der! Der er den! Lejla Hadzic og Lukas Riepler fra Østerrike er i ekstase. Ikke så rart, for foran dem ligger en 16 meter lang koloss på 60 tonn og blåser luft, før den vinker farvel med kjempehalen og forsvinner ned dypet.

Paret hadde planer om å kjøre til Nordkapp, men på grunn av et bryllup hjemme begynte de å få dårlig tid.

- Dermed ble det til at vi i stedet kjørte hit for å få med oss hvalsafari. Så får heller Nordkapp vente til en annen gang, sier de og virker svært fornøyde med den beslutningen.

24

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

TURISTER: Opplevelsen er sterk for de mange turistene som tar turen ut på feltet.

FINN EN HVAL

KØ FOR MOBY DICK

Hvalbåtene har hydrofoner for å finne hvaler.

Hydrofoner er undervannsmikrofoner som gjør at man kan høre undervannslyder. Når båten ankommer hvalfeltet, slås hydrofonene på og lytter etter ekkolokaliseringsklikkene som spermhvalene gir fra seg når de kommuniserer, navigerer og søker etter byttedyr. Ved hjelp av hydrofonene er det bare å legge seg til å vente der hvalene kommer til overflaten.

Tradisjonelt er det utlendinger som finner veien til hvalsafari i Vesterålen, først og fremst tyskere, men den senere tid har flere nordmenn også fattet interesse for de store dyrene på Bleiksdjupta.

Når årets sesong avsluttes i disse dager, har cirka 15.000 personer opplevd hvaleventyret, som startet i 1981 da to svensker reiste til Canada for å se hval.

Der borte spør en forsker hvorfor de reiser så langt når de kan se hval utenfor norskekysten. Året etter reiser de til Nord-Norge.

Med hvalsafari som basis har reiselivet utviklet seg til en betydelig næring i Andøy. Besøkstallene har vokst jevnt og trutt og totalt har hittil nesten 200.000 hvalturister latt seg fascinere av Moby Dick.

Og køene av skuelystne ser ikke ut til å bli mindre. ■

CMYK

Hvalsafari-turene går med to båter flere ganger i døgnet, etter behov. Det er best å bestille plass på forhånd, minst tre dager før ankomst.

Voksne kr. 830, barn 5 – 13 år kr. 530 og barn under 5 år gratis. Det tilbys også familie- og studentrabatt. Prisen inkluderer omvisning m/guide på hvalsenteret, ØSTERRIKERE: : Lejla Hadzic og Lukas Riepler droppet Nordkapp for å få med seg hvalsafari.

guidet båttur til hvalfeltet, kjeks m/kaffe/te om bord og deltakerdiplom. Det kan bli avlysninger, og du bør ikke satse alt på én bestemt dag. Uansett vær bør du ha med varme klær og varmt fottøy.

Hvalsafari-sesongen går fra 25. mai til 15. september. Med værforbehold går båtene ut hver dag, med ekstraavganger ved behov.

Spermhval har en levealder på inntil 80år, kan bli 20 meter lang, veie mellom 45 og 75 tonn og spiser større fisk og blekksprut.

Spermhval observert utenfor Andenes er alle hanner.

fakta <<< FORNØYDE: De mange om bord i M/S "Reine" er tydelig fornøyde med det de har sett.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

25

KØ PÅ KAIA: Sommeren 2009 ble M/S ”Maan Dolphin” for første gang satt inn i trafikk for Hvalsafari AS. I likhet med M/S ”Reine” har også ”Maan Dolphin” hydrofoner om bord slik at det er mulig å lytte etter hvalene.

25

panorama

B E R G S M O

Trym Ivar Bergsmo er en anerkjent norsk fotograf.

Han har gitt ut en rekke bøker med utganspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i både inn- og utland

CMYK 26

og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Cristensen og Ola Bremnes.

FLUKT!?

26

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Ness & Lind as når når kvalitet, kvalitet, service service og og kunnskap kunnskap betyr betyr noe noe ....i ....i tillegg tillegg til til lave lave priser! priser!

Det forplikter å være Det forplikter å være Nord-Norges største elvarehus Nord-Norges største elvarehus – med Norges største –belysningsavdeling med Norges største og belysningsavdeling og medlemskap i verdens medlemskap i verdens største elektrokjede. største elektrokjede.

Hvitevarer Hvitevarer

Det forplikter å være Nord-Norges største elvarehus – med Norges største belysningsavdeling og medlemsskap i verdens største elektrokjede.

Hos oss oss skal du som kunde få de beste vurderinger av Kjøkken, hvitevarerfaglige innbygging.

Kjøkken, hvitevarer innbygging.

Belysning et personale med bred fagkunnskap og lang bransjeerfaring.

ss & Lind as tet, service og kunnskap betyr noe Hvitevarer Hvitevarer

....i tillegg til lave priser!

I 1. etasje inner du alt innen TV, data, telematikk, småelektrisk og stort utvalg av hvitevarer, samt kjøkken fra Drømmekjøkkenet.

I 2. etasje finner du Norges største Møbler belysningsavdeling alle typer Det forpliktermed å være belysning.

I tillegg finner elvarehus du møbelNord-Norges største Kjøpt trygt – med Norges størstemed forretningen Studio Kjøpt Slettvoll trygt og stort belysningsavdeling utvalg av moderne møbler.

Julehuset, med siste nytt i julebelysning Julehuset, med siste nytt i julebelysning

Kjøkken, hvitevarer, innbygging i sitt naturlige miljø

Kjøkken, hvitevarer innbygging.

medlemskap i verdens største elektrokjede.

Får du problemer med varen du

Det forplikter å være Nord-Norges største elvarehus – med Norges største belysningsavdeling og medlemskap i verdens største elektrokjede.

I 1. etasje finner du alt innen TV, I 1. etasje finner dusmåelektrisk alt innen TV, data, telematikk, data, telematikk, og stort utvalg avsmåelektrisk hvitevarer, og stort utvalg av samt kjøkkenhvitevarer, fra samt kjøkken fra Drømmekjøkkenet.

Drømmekjøkkenet.

Hos oss skal du som kunde få de beste faglige vurderinger av Møbler et Møbler Møbler personale med bred fagkunnskap og lang bransjeerfaring.

I 2. etasje finner du Norges I største 2. etasjebelysningsavdeling finner du Norges største med allebelysningsavdeling typer belysning. med alle typerdu belysning.

I tillegg finner møbelI tillegg finner du møbelforretningen Studio Slettvoll forretningen Studio med stort utvalgSlettvoll av med stort møbler. utvalg av moderne moderne møbler.

I 1. etasje finner du alt innen TV, data, telematikk, småelektrisk og stort utvalg av hvitevarer, samt kjøkken fra Drømmekjøkkenet.

Får du problemer med varen du Får kjøpt du problemer medvi varen du har hos oss har verksted har ossog har vi verksted forkjøpt bådehos hvitebrunevarer. for både hvite- og brunevarer.

og brunevarer I 2. etasje finnerData-, du foto Norges Data-, foto og brunevarer største belysningsavdeling også er dubelysning. nntyper med alle fi å N hos expert!

Kjøp hos Ness tillegg finner duKjøp møbel-hos Ness hosI en en expert! forretningen Studio Slettvoll med stort utvalg av moderne kaler. åre lomøbler.

Data-, foto- og brunevarer

Elektroteknikk service

& & Lind Lind

iv har kjøpt hos oss har vi verksted 1 –fåHarstad – Tlfdu77problemer 00 29 00 –med 77 29 29 – www.nessoglind.no 7 00 Hos skal duBårnakkvn. som kunde de 9 1varen Får 00– 2Faks Bårnakkvn.

1 – Harstad – Tlf 77TLF 00 729 Faks 77 00 du 29 29 – www.nessoglind.no 7 00 foross både hviteog brunevarer.

beste faglige vurderinger av et har kjøpt hos oss har vi verksted 18 personale HARSTAD med bred fagkunnskap for både hvite- og brunevarer.

18 HARSTAD Data-, foto og brunevarer Velkommen til trivelig handel! og lang bransjeerfaring.

Belysning

59 59

Julehuset, med siste nytt i hjem julebelysning Gratis levering til deg!

Belysning Belysning

I 1. etasje finner du alt innenhos TV, Ness & Lind Kjøpt trygt hos en expert!

Kjøp data, telematikk, småelektrisk

Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord.

Onsdag: Kongsvik-Lødingen.

Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen.

Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen-Salangen Vi tar defekte produkter i retur.

Vi kjører også til Lofoten, Vesterålen, Narvik og Ballangen ved behov.

Bårnakkveien og stort utvalg av hvitevarer,– Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15Gratis levering samt kjøkken fra Gratis parkering Drømmekjøkkenet.

9-måneder

Gratis Bårnakkvn. 1 – Harstad 9-måneders – Tlf 77 00 29 00 betalingsutsettelse – Faks 77 00 29 29 – www.nessoglind.no Møbler

18 HARSTAD

I 2. etasje finner du Norges største belysningsavdeling med alle typer belysning.

I tillegg finner du møbelforretningen Studio Slettvoll med stort utvalg av moderne møbler.

betalingfritt parkering

LOFOTEN Data-, foto og brunevarer

Gratis levering Gratisparkering levering Gratis Gratis9-måneder parkering 9-måneder betalingfritt betalingfritt

LOFOTEN

LOFOTEN

Belysning

Hos oss skal du som kunde få de Hos ossfaglige skal du som kundeavfåetde beste vurderinger beste faglige vurderinger av et personale med bred fagkunnskap personale med bred fagkunnskap og lang bransjeerfaring. og lang bransjeerfaring.

Får du problemer med varen du har kjøpt hos oss har vi verksted for både hvite- og brunevarer.

59

trygt hos en expert! Kjøp hos Ness & Lind

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

27

27

når KVALITET, SERVICE og KUNNSKAP betyr noe ....i tillegg til lave priser! .... i tillegg til LAVE PRISER!

CMYK

CMYK 18 18 CMYK

Ness & Lind as Ness &ogLind asbetyr noe når kvalitet, service kunnskap

KJØP I DAG – betal til neste år SAMSUNG 55’’ LED-TV UE55C6005

Full-HD, 100Hz, 4xHDMI. WIFI Ready, DLNA, DVB--T/C, USB 2,0 Movie Imponerende bildeopplevelse med uovertruffen briljans, fargemetning og kontrastomfang.

NÅ KR

14.999,-

PANASONIC TX-P50X20

50’’ PLASMA-TV MED INNEBYGD DIGITALDEKODER

– MPEG4/Riks-TV – SD-kortinngang – 4HDMi, 2 scart, PC-inngang.

– Full HD-kompatibel – 5 års garant

NÅ KR

CMYK 28

Kaffemaskin - 1500 watt - 15 bars trykk, kapsel som justerer trykket. Kapseltrakter. Lager capuccino, espresso, kaffe latte, vanlig kaffe, sjokoladedrikker og mange andre type drikker. Kun ved bruk av kapsler. Tilfredstiller alle dine behov for både varme og kalde drikker. Liten og nett. Multifunksjonell maskin som får plass nesten overalt.

– Unik kapselsystem – Vanntank 0,7 L – Justerbar dryppskål – Både varm og kald funksjon – 15 bars trykk

NÅ KR

999,-

Gratis levering hjem til deg!

Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord.

Onsdag: Kongsvik-Lødingen.

Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen.

Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen-Salangen Vi tar defekte produkter i retur.

Vi kjører også til Lofoten, Vesterålen, Narvik og Ballangen ved behov.

6.999,-

Innendørs klestørk

DOLCE GUSTO PICCOLO KAFFETRAKTER

BAUCKNECHT TRKK 7739 KONDENSTØRKETROMMEL – 7 kg kapasitet – Antikrøll-program – Dynamisk Intelligens kontrollerer selv når tøyet er tørt.

– Automatisk Cool Down – Energiklasse B Førpris kr 5599,-

÷1000,NÅ KR

4599,-

Velkommen til trivelig handel!

Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse 28

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Beste kjøp!

VG 5/6-10

Gratis parkering

29

Besøk vår møbel-avd. i . etasje

Pulz er inspirert av storbyens puls - fylt med spennende overraskelser og full av liv.

Det er lek med materialer, farger og en helt ny teknologi.

CMYK

er et NYTT og SPENNENDE lampe-merke

Tentacle bord

Spike klar

Teamet bak Pulz består av internasjonale designere, som har sterke røtter i den internasjonale designkulturen og de henter inspirasjon fra hele verden.

Høstens nyheter er på plass!

Gratis levering hjem til deg!

Mandag: Grytøy. Tirsdag: Kvæfjord.

Onsdag: Kongsvik-Lødingen.

Torsdag: Grovfjord-Ramsund-Bogen.

Fredag: Rolløya-Andørja-Gratangen-Salangen Vi tar defekte produkter i retur.

Vi kjører også til Lofoten, Vesterålen, Narvik og Ballangen ved behov.

Tentacle floorlamp

Velkommen til trivelig handel!

Bårnakkveien – Harstad – Tlf 77 00 29 00 Åpningstider: Mandag-fredag kl 10-19 – Lørdag kl 10-15

9-måneders betalingsutsettelse

Gratis parkering

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

29

SITAT: "Vi er de eneste i landet, og kanskje i verden som bor på en flyplass" Jeanette Johansen

CMYK 30

Lager sjokolade på flyplassen

30

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

ANDEBY: Til familien hører dyr som kaniner, katter, hund, høns av forskjellige raser, indiske løpeender og andre ender av ulike slag. Alle finner de seg godt til rette inne på den gamle flyplassen.

Glem Charlie og fabrikkeier Willy Wonka.

Nå er det sjokoladefabrikken til Jeanette alle snakker om.

U

TØFFE TAK I VINDEN Til høyre for inngangsdøra henger en såkalt værstasjon. En dansk oppfinnelse med en snor som blafrer i vinden. Loddrett snor betyr rolig vær, og dersom snora er borte, er det orkan...

Fallvindene som kommer over de høye fjellene er lumske og uberegnelige, og kan bli svært sterke.

For ikke lenge siden blåste ett av storvinduene i kontrolltårnet inn i tårnet. Og det var de tøffe værforholdene som beseglet flyplassens skjebne.

For 12. april 1990 sjekket tre passasjerer inn på Værøy lufthavn. Kort tid etter styrtet flyet i havet bare noen hundre meter fra flyplassen. De tre passasjerene og de to pilotene omkom, og flyplassen ble stengt samme dag. Luftfartsverket konkluderte to år senere med at den ikke skulle gjenåpnes. De ekstreme vindforholdene ble avgjørende for beslutningen. Da hadde den vært i drift i knapt fire år. >>>

<<< SJOKOLADEHANDEL: Turistene strømmer på og Jeanettes sjokoladefabrikk er blitt en av hovedattraksjonene på øya.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

31

CMYK

nder majestetiske fjell i Trollhavna på Værøys gamle flyplass lukter det sjokolade. Det er fordi Jeanette Johansen (37) har flyttet inn. 2005 hadde det seg slik at Jeanette var til stede på Codstockfestivalen i Henningsvær. Der møtte hun en hyggelig kar fra Værøy. To år senere planla hun en tur til Røst.

Hun skulle bare innom Værøy en tur først, for å hilse på typen hun møtte på festivalen. Det viste seg at han eide både flyplassen og tårnet. Og Jeanette ble forelsket i alt, inklusive eieren. Dermed endte ferden her, og hun har ennå ikke kommet seg til Røst...

31

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

EROTISK AVDELING: Jeanette lager sjokolade i alle varianter.

CMYK 32

SENJATROLLET - De kaller meg Senjatrollet, sier hun og ler.

Jeanette har alltid hatt en drøm om å starte for seg selv, og allerede som 15-åring åpnet hun kiosk hjemme i Skrolsvika. Siden ble det frisørsalong både i Gryllefjord, i Torsken og i Tromsø.

Ideen med Lofoten Sjokolade har hun båret på i mange år. Frisøren la bort saks og kam, og startet med bakerikurs og studier om sjokoladens kjemiske stoffer. Hun kjøpte kvalitetssjokolade, parterte hver enkelt bit og studerte innholdet. Det tok tid å finne de riktige råvarene. Basissjokoladen fra Italia lette hun etter et halvt år før hun fant.

– Jeg har savnet kvalitetssjokolade som ikke bare smaker søtt og nougat, jeg vil lage sjokolade med masse smak som varer. En virkelig god sjokolade merker du en halvtime etter du har spist den, sier Jeanette.

SKEPTISKE TIL IDEEN Få trodde hun skulle lykkes.

- Mange var så negative at jeg ikke orket å fortelle om planene mine. Men kommunen trodde på meg, og det er jeg glad for. Dette er nemlig så spesielt at det har gått over all forventing. Og det er slett ikke noen ulempe å ligge på en øy langt ut i havet. Tvert om, det oppleves eksotisk. Jeg klarer

ikke å produsere nok til alle som ønsker å kjøpe.

Det er et luksusproblem som jeg må løse, sier Jeanette og har planene klare.

- Jeg må ha større lokaler og lære opp flere folk.

I tillegg har jeg planer om å etablere en liten kafe, sier hun før de neste turistene tar i døra og vil inn.

For ryktene går om denne spesielle sjokoladedama på den forblåste flyplassen i ingenmannsland.

Dermed kommer det også flere turister til øya.

Og en søndag i oktober viser NRK «Der ingen skulle tru at nokon kunne bu» fra øya.

Det hele er virkelig i ferd med å ta av på den tidligere flyplassen på Værøy. ■

TROLLHAVNA: Den gamle nedlagte flyplassen har fått nytt liv. Med smak av mørke hemmeligheter, uten et eneste fly.

32

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

EMBALLASJE: Både sjokoladeemballasjen og skrifttypen er Jeanettes idé. Her overlates ingenting til tilfeldighetene.

Værøy lufthavn Remi (36) og Jeanette (37) Johansen eier og bor på nedlagte Værøy lufthavn i Lofoten.

Jeanette driver Lofoten Sjokolade.

Flyplassen ble åpnet 1. juli 1986, og hadde rutetrafikk med Widerøe.

Etter en flyulykke 12. april 1990, hvor fem personer omkom, ble flyplassen stengt.

Lofoten Sjokolade Lages av Jeanette Johansen for både bedrifter og privatpersoner. Hver bit er håndlaget og inneholder bare ekte kvalitetsråvarer og ingen essenser.

Internett: www.lofotensjokolade.com Her får du kjøpt Lofoten Sjokolade: Trollhavna.com (Værøy), Miscela kaffebar (Sortland), Huset Kaffebar (Leknes), Midt I Blinken (Svolvær), Dragenshule.no (nettbutikk).

fakta

MOSKEN: Øya Mosken ligger mellom Værøya og Moskenesøya.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

33

CMYK

33

SJOKOLADEFLY: Nå er det bare sjokoladefly som tar av på den gamle flyplassen på Værøy.

CMYK 34

Optiker Ole Martin Olsen – Optiker Eirin Danielsen – Optiker Per Inge Bertelsen AMFI Kanebogen – Harstad – Telefon 40 48 33 33 – E-post: synsam.kanebogen@synsam.no

SIMPLY CLEVER

EN SKODA HARS Å MYEL ASTEPL ASSA TDU IKKET RENGE RÅ VÆR ESÅN ØYE MED HVOR DAND UST ABLER BA GAS JEN.

I de fleste stasjonsvogner må du velge: Plass til ekstremt mye bagasje? Eller god plass i baksetet? Eller en Skoda stasjonsvogn, der du får begge deler. (Lett å si selvfølgelig, men også lett å demonstrere hvis du tar turen innom en av våre forhandlere.)

Skoda Superb stasjonsvogn med ny 1.6 TDImotor (common rail-teknologi). 105 hk og 250 Newtonmeter! Kan leveres med firehjulstrekk eller DSG automat. Bagasjerom med seter oppe: 633 l.

Bagasjerom med seter nedfelt: 1865 l. Pris fra

Skoda Octavia stasjonsvogn. Bagasjerom med seter oppe: 580 l. Bagasjerom med seter nedfelt: 1620 l. Pris fra

306.400,303.400,-

220.400,226.500,-

Johnsen Bil AS Samagt. 33, 9493 Harstad Telefon 77 01 86 00

Skoda Octavia stasjonsvogn 4x4 TDI winter.

Firehjulstrekk, parkeringsvarmer med tidsur, hengerfeste og xenonlys.

327.400,333.500,-

Skoda Fabia Greenline stasjonsvogn. Ekstremt lavt CO2-utslipp: 89 g/km. Bagasjerom med seter oppe: 480 l. Bagasjerom med seter nedfelt: 1460 l.

195.800,189.900,Bestill prøvekjøring eller les mer på skoda-auto.no kr.

0,-

Prisen Per veiledende levert Harstad inkludert frakt og leveringsomkostninger. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Forbruk og CO2-utslipp: 0,34 - 1,02 l/mil. 89-237 g/km.

34

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Hos oss kan du....

VI HAR

TANNKAMPANJE FRA MANDAG 6/9 TIL FREDAG 1/10

20%

på tannstell Få med Dental fôr og oral bar fra Royal Canine, samt gavekort.

Finne kunst fra kjente kunstnere.

Få innrammet det meste.

Finne det du trenger av utstyr til kunstneren.

20%

på tyggeben Høstmørket er kommet, husk refleks til deg og hunden.

Halvdansgate 14 – HARSTAD – Tlf. 77 01 78 10 www.hifas.no – mail@hifas.no Gratis kundeparkering

I H A R S TA D B O T N · T L F

77 06 13 20

CMYK

35

Man–tor 0800–1800 Fre 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

Audi Q5 quattro® Nå også med den nye 2.0 143 Hk TDI motoren!

Utstyrt med quattro permanent firehjulsdrift er dette en bil som garanterer enestående kjøreopplevelser uansett underlag. Samtidig er nye Audi Q5 sportslig uten å være ufornuftig, og overbevisende uten å være skrytete. Utfordringen blir da å finne utfordringer.

Audi Q5 quattro® 2.0 143 Hk kr. 490.800,-* Kjøp ny Audi Q5 nå og og velg blant følgende pakker til kampanjepriser: Sportspakke: 19” alu.felger i 5-arms design Designpakke sport (sportsseter og valgfri dekor)

Nå kr. 19.900,veil. kr. 28.050,-

Teknikkpakke: Xenon plus Audi parkeringssystem bak Cruise control 3-eikers sportsratt i skinn

Nå kun kr. 16.900,veil. kr. 20.010,-

Johnsen Bil AS Samagt. 33 Harstad Tlf. 77 01 86 00 www.johnsenbil.no

* Veiledende pris levert forhandler. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk 0,65-0,93 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 172-218 g/km. Tallene gjelder samtlige motorer som tilbys. Bildene kan avvike fra tilbudet.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

35

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama.

Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 1. november 2010.

CMYK 36

Navn: ........................................................................................

36

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

Mer sikkerhet og komfort med Eberspächer bilvarmere Funksjon

Funksjon

Luftvarmeren suger inn luft utenfra, varmer den opp og blåser den oppvarmede luften direkte inn i kjøretøyets kupe eller fraktrom.

Vannvarmere utnytter motorens kjølevannskrets.

Via kupeviften fordeles varmen i kjøretøyet gjennom de eksisterende luftekanalene, samtidig som motoren blir varm.

Fjernkontroll – EasyStart R+

Telefonstart- Call Start GSM

• monteres i kupeen • enkel programmering og betjening • 3 forhåndsvalgte start/stopptider • 7 dagers forvalg • 12/24V

• komfortversjon • alle funksjoner som finnes på EasyStart T er inkludert • med kvittering på om varmeren har startet eller stoppet • 12/24 V

• aktiverer varmeren pr telefon • visning av temperatur/ batterispenning • temperatur alarm via SMS • 12/24V

CMYK

Tidur EasyStart T

37

For luft- og vannvarmere

Fordeler med Eberspächer • hurtig oppvarming • lavt strømforbruk • lavt drivstoff-forbruk • forvalg av innetemperatur • trinnløs temperaturregulering • ventilasjonsfunksjon i sommerhalvåret • meget stillegående • enkel installasjon • permanent funksjonsovervåking • sikkerhets- og diagnosesystemer • servicevennlig

Forhandler: Mekonomen Harstad as Klubbholmen 6b – 9409 Harstad Tlf 77 00 34 30

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

37

VI LEVERER ETTER

DITT ØNSKE! • MØBEL

Omtrekking og oppstopping av gamle og nye møbler.

Stort utvalg i møbelstoffer, hud, skai, skumplast m.m.

• MADRASSER

– SKUMPRODUKTER

Vi leverer i standardmål eller spesialmål, etter ditt ønske.

• Nye kjempespennende gaveartikler

Kalesjer – havnepresenninger – puter – trekk.

• BIL

fra

(Vi er de eneste i Harstad som fører dette)

• Fantastisk godt utvalg i kunst, ferdige rammer og rammelist!

Kom innom vårt flotte galleri - Vi rammer alt!

Tlf 77 06 98 80 – Storgata 7 – 9405 Harstad – www.palettengalleri.com

CMYK 38

• BÅT

2011 modellene FRA EMMALJUNGA er på lager Emmaljunga – pålitelige barnevogner, produsert i Sverige siden 1925

Scooter TØFF OG SMIDIG Rendyrket og suveren sportsvogn – en av Emmaljungas tøffeste, smidigste og letteste!

City Cross LETT OG KOMPAKT Leveres som lett sportsvogn med lakkert aluminiumsunderstell som gir lav vekt, komfort, styrke og sikkerhet

Mondial Duo Combi DU GIR DITT BARN GOD PLASS og herlig komfort – du kan med god samvittighet være ute hele dagen.

Velg mellom 4 ulike understell Chassi Chrome, Chassi Cryptonite, Sport Chassi, UniQ310.

City Bag FOR DET NYFØDTE BARNET og du får en lettvektsvogn med en lett og håndterbar bag.

Omtrekking av bilseter – dashbord – dørtrekk m.m.

• CARAVAN

Puter – madrasser – tak til spikertelt m.m.

r Store elle – g ra d p p o små for ss o kontakt nde te k li rp et ufo ! d tilbu

Langnesvn 8 – Harstadbotn – Harstad Telefon 77 01 71 11 – Telefax 77 01 79 70 E-post: post@stene-as.no

Se mer på våre hjemmesider:

www.stene-as.no

Velkommen til landets nordligste

TOMATIS-SENTER! Tomatis metoden har vist seg særlig effektiv hos barn, ungdom og voksne med: • Konsentrasjons- og oppmerksomhetsvansker • Forstyrrelser i språkutviklingen • Dysleksi og andre lese/skrivevansker • ADD og ADHD • Autisme • Lydoverfølsomhet, svekket hørsel og noen ganger øresus • Indre og ytre stress • Angst og lettere depresjoner • Søvnvansker • Balanse, rytmesans, kroppslig uro og motoriske utviklingsforstyrrelser.

Metoden innebærer at man ved hjelp av spesialbehandlet musikk, trener opp hørselsorganet og hjernen. Under treningen kan man hvile i behagelige lenestoler, mens barna kan tegne eller leke.

Velkommen til uforpliktende samtale og prøvelytting!

Vesterålen Lyttesenter AS Sjøkanten Senter – Tlf. 77 06 13 02

Kvalitet og sikkerhet – med barnet i sentrum!

38

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

www.tomatis.no e-post:anne.rita@trollfjord.no Tlf 908 89 823

39 CMYK

Sans for indretning!

Designet er viktig for ditt nye kjøkken. Men viktig er det også å tenke i funksjonalitet og kvalitet. Hos Aubo har vi sans for det hele, like fra materialvalg til fremstilling, montering og service.

Kom inn og bli inspirert og la oss hjelpe deg med å finne det perfekte kjøkken – eller badeløsning.

Avanti Bianco - Højglans

Våre kjøkken kan leveres med hvitevarer fra Bosch, Siemens eller Miele. Valget er ditt!

Storgata 19. 9405 Harstad. Telefon 77043367/77043380 www.aubo.dk

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

39

CMYK 40

Et eldorado for naturglade I mange år rådet Forsvaret grunnen på Krøttøy. Nå har fugler og dyr flyttet inn. I tillegg til Einar Veimoen (51).

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

TRIVES: Einar Veimoen flyttet tilbake og satser nå på turisme på Krøttøy.

40

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

CMYK

41

I BUNKEREN: Einar Veimoen tar turister med seg opp på Kollen og inn i bunkeren for å fortelle om historien da Forsvaret eide alt her ute.

IDYLL: Har du ikke sans for fart, går det an å komme seilende inn til Krøttøy.

NATURELDORADO: Her ute i havgapet er det du får naturen tett på.

i er på Krøttøy i Bjarkøy kommune. En kommune med vel 500 mennesker som snart er en del av Harstad. Einar Veimoen er født og oppvokst her ute i havgapet, flyttet herfra for mange år siden og kunne ikke la være da han for fire år siden så at deler av militæranlegget var til salgs.

Jeg visste at jeg kom til å angre resten av livet hvis jeg lot muligheten passere, sier Veimoen som la de nødvendige kronene på bordet og flyttet tilbake til sin barnsdoms øy. I dag er de to fastboende på øya.

mange av de 365 øyene i det bjarkøyske rike, og herfra forteller han om forsvarsanleggene.

- Den strategiske plasseringen med 360 graders fri utsikt fra Kollen, og full oversikt over Andfjorden, gjorde at Forsvaret bygde her i 1960, begynner han – og vi får historien om kystfortet, den kalde krigen, radaranlegget, kommandobunkerne flere titalls meter ned i fjellet, og om unge Veimoen som lot seg kjøpe til å ta vakter for hjemlengselssyke østlendinger. I bytte mot Cola og kvikklunsj passet 15-åringen på at den sovjetiske flåten holdt seg på reglementert avstand...

PÅ TOPPEN

NORDLYS

Vi står på toppen av Krøttøy, selveste Kollen, 99 meter over en imponerende skjærgård.

Og Veimoen står på taket av en av bunkerne her oppe, hundre meter over havet. Herfra skuer han

Her på Kollen har han planer om å legge til rette for japanere og kinesere.

- Vi har et fantastisk nordlys. Planen er å bygge en panoramarestaurant i glass her, hvor gjestene

V

kan nyte stjernehimmelen og nordlyset med minimalt av lysforurensning, sier han før det er på tide å rusle ned til Valhall. Offisersboligen i det nedlagte kystfortet har Veimoen og hans venner nå gjort om til turistanlegg. Ben van Dijk er ansatt som daglig leder og råder over 44 sengeplasser, et moderne kjøkken, møterom, bar, spisesal og TV-stue.

Nedenfor bygget, mot sjøen, bygges det grillhus, badestamp og vedfyrt sauna.

UT I NATUREN Veimoen inviterer på båttur, og vi går om bord i den åpne gummibåten med 300 sinte hester i hekken. Einar vil vise oss at Krøttøy og Meløyværran er et eldorado for naturinteresserte, enten du liker fugler, dyr, fisker eller har foto som hobby.

Gruppa består av personer i Harstad Fotoklubb, samt en flybesetning fra det østerrikske flyselskapet

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

41

ØYRIKE: Krøttøy og Meløyværran er rene godtebutikken for alle naturinteresserte.

➀

JetAlliance. Besetningen hadde ett døgn til rådighet i Harstad, og stakk innom Destination Harstad for å få tips om opplevelser. Det angrer de ikke på.

Flykaptein Dieter Malina er vant med at det går raskt unna, og ser ut til å storkose seg i det båten er i ferd med å lette fra havflata.

- Pass på å fjære med føttene! roper Veimoen i det båten slår ned mellom bølgene. I løpet av kort tid er vi på Steinavær, dette gamle fiskeværet i le for nordavinden, der det på begynnelsen av 1900-tallet bodde 127 personer. I dag står bare enkelte murer igjen som tause vitner til den spennende historien. Så svinger vi innom Yttersteine og ser ørna og måsen i kamp, tar portretter av skarv og avrunder med skrik og skrål blant 6000 hekkende krykkjer i det kilometerlange fugleberget på Helløya.

CMYK 42

UL BØLGENS KAFE

②

③

De som ennå ikke mettet på opplevelser kan nå ta sykkelen fatt og trø en tur over brua til Russøya og Meløyvær. Er det lørdag anbefales en tur innom grendehuset til ungdomslaget Bølgen. Vaffellukta ligger som en tykk fristelse rundt det hvitmalte bygget, og her er all ungdom over femti samlet til kaffe og vaffel mellom klokka 12 og 14.

- Du skjønner, vi har det fint her ute, sier Einar Veimoen.

Vi skjønner.■

➀ SKARV OG MÅSE: Her ute omgås alle med respekt... ② KRYKKJEBERGET: Her hender det at så mange som 6000 par treffes for å ruge fram eggene. Det høres. ③ TOPPSKARV: Skarv i store flokker koser seg i området.

KAJAKK: Kurs i å padle kajakk arrangeres ofte på Krøttøy.

42

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

VEISKRAPE: Den gamle veiskrapa står fortsatt her i tilfelle grusveien blir for dårlig.

BRU: Brua som binder sammen Krøttøy med Russøya og Meløyvlær.

DAGLIG LEDER: Ben van Dijk er nå daglig leder på Valhall. Bygget var tidligere forbeholdt offiserer som tjenestegjorde på Meløyvær Fort.

Valhall

er et selskap, hotell og ferie-

senter på Krøttøy i Bjarkøy kommune like utenfor Harstad. Senteret har 44 sengeplasser, kursrom med projektor, møteutstyr

Krøttøy:

7 km vei, 2 fastboende og

bundet sammen med Meløyvær med bru.

CMYK

Aktiviteter: Ørnesafari, skjærgårdssafari, snorkling og dykking, kanonbesøk (kystfort), padling, fiske fra båt, sykkelturer uten forstyrrende trafikk, klatring.

Turen til Krøttøy: Det enkleste er hurtigbåt fra Harstad sentrum (ca.1 time) eller fra Skrolsvik (ca 10 min.). Sjekk rutetider på www.177/troms.no UL BØLGEN: Ungdommene på Meløyvær arrangerer lørdagskafe om sommeren.

fakta

VELT: Det er viktig å trene på hva man skal gjøre dersom uhellet er ute.

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

43

og trådløst nettverk.

43

LK (BS '' SKVMTFWFOUZSFU SKVMTFWWFOUZZSFU J )F )FOOJOHTW S FOOJOHTW FOOJOHTW S H SS QFTFOBU OUFSU TUBS UFS MM S SEBH OP WFNCFS F C FS GSJUU TUBSUFS M SEBH OPWFNCFS

7J OTL OTLFS FS OZF OZF PH HBNMF HBNMF HKFTUFS HKFTUFS WFMLPNNFO WFMLPN NNFO UJM IZHHFMJHF IZHHFMJHFF IBOEFM PQQMFWFMTFS J G SKVMTVLFOF G SKVVMTVLFOF PHH PQQMFWFMTFS %%VENTYRET VENTYRET B BEGYNNER EGYNNER PÍ PAR PARKERINGSPLASSEN KERINGSPLAASSEN H HVOR VOR DU KAN KAN LÍNE DEG OG D EN BLÍ BLÍ SPARK

SPARK

K O G LEGGE L UT PÍÍ TTUR UR GJENNOM J hhV RREv V RREv

**ULESTEMNINGA ULESTEMNINGA LIGGER SOM M ET BLÍTT LYS LYS I GATA

GATA

DE SMÍ SM MÍ TRIVLIGE TRIVLIGE BUTIKKENE BUTIKKENE OG OG VERKSTEDENE VER E KSTEDENE BUGNER AV AV FRISTENDE FRISTENDE VARER

VAR A ER OG OG SKULLE SKULLE DU BLI SULTEN SULTEN FINNES DET BÍDE MAT MAT OG OG DRIKKE DRIKKE $U $U KAN KAN N SELVSAGT SELVSAGT OGSÍ OGSÍ OVERNATTE OVERNATTE MIDT I EVENTYRET EVENTYRET

¯QOJOHTUJEFS OP OPWFNCFS WFNCFS EFTFNCF EFTFNCFS FS FS POTEBH T OEBHH

- SEBH SEBH PH T OEBH OPWFNCFS

OP OPWFNCFS L LBO BO EV TFMW W QS WF QS WF EFH TPN LVOTUIÌOEWFSLFS LVOTUI IÌOEWFSL LF FSS PR VE PR V E DEG D SOM GLASSBLÍSER ELLERR GÍ PÍ KKAVIARKURS AVIARKURS MED VÍRE N RMERE PROGRAM & LG ME ED PÍ NETTSIDENE VÍR E FFOR OR N R MERE PR OGRAM

CMYK 44

WWW FORJULSEVENTYRET NO WWW FFORJULSE O VENTYRET NO

4IEDEMANNS 4 IEDEMANNS 4ANKEBANK 4ANKEBANK

&RA & RA KKLL BEGGE BEGGE DAGER D KAN KAN DU DELTA MED Í ST P ST PE E LY LYS

S MALE JULEHJER JULEHJERTER

TER

VELKOMMEN TIL LOFOTEN GAVE OG HÅNDVERKSMESSE 6. OG 7. NOVEMBER 2010 Du finner oss i en festpyntet Lofothall på Leknes der over 70 utstillere fra hele nordnorge viser deg sine produkter. Alt fra lokalprodusert mat, juledekorasjoner, klær, trearbeider og ikke minst Bondens Marked er representert. En egen messeavis blir distribuert den 3. november.

Velkommen både som utstiller og besøkende.

For mer info. ta gjerne kontakt på tlf. 76 08 13 12 /post@gave.no

44

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

45 CMYK 4WNW\MV5I\ *)

.XOWXU PLOM¡ RJ Q ULQJVHQKHWHQ

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

45

Hvis du får problemer med:

Hos oss får du

Skadet eller knust bilglass

• alt av sommer- og vinterdekk • dekk til alle typer kjøretøy • til ekstra gode priser

Trenger du ny frontrute – eller annen rute i bilen, får du arbeidet fagmessig utført hos oss.

Er frontruta knust, skadet av steinsprut – eller rett og slett slitt! Vi gjør jobben – uansett!

Reparasjon av frontruta er gratis (ingen egenandel).

CMYK 46

Prøv oss!

Harstad Sentralverksted Klubbholmen – Stangnes – Harstad – Tlf. 77 00 29 80 – Faks 77 00 29 85

Mannsbunad

for Nordland/Troms

TID FOR

JAKT VI HAR NYHETENE TIL JAKTA! KVALITET – SERVICE – UTVALG

MAN-FRE 09.30-16.30 – TOR 09.30-18.00 – LØR 10.00-15.00 STORGATA 3 – HARSTAD – TLF 77 06 50 22 – www.parabolflua.no

SPESIALFORRETNING INNEN JAKT - FISKE - FRILUFTSLIV - BEKLEDNING - SKI - SYKKEL

46

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Hos oss får du Mannsbunaden, identisk lik originalen fra 1924.

Vi leverer også 30 forskjellige mannsbunader.

Les mer på vår hjemmeside!

Godkjent av:

HÅLOGALAND UNGDOMSLAG

Åpent: 9-16, Torsdag 9-18, Lørdag stengt.

www.bunadsstua-harstad.no

Vi leverer ogsa˚ Nordlands-, Troms-, Ofotenbunad og Senja festdrak m.fl.

Verkstedveien 7, Harstad • Tlf:. 77 07 27 05, Mob.: 920 14 370 DIN LOKALE BUNADSLEVERANDØR, GODKJENT AV BUNADSNEMNDA

CMYK

47

vizuelli.no

Ditt lokale e-verk

Hålogaland Kraft er ikke som andre e-verk.

Våre beslutninger tas ikke i Oslo eller Stockholm, de tas i og for denne regionen.

Vi er rett og slett et litt nærmere e-verk. Hver dag. Hele året.

Velkommen hjem!

Kraftsalg - Elnett - Produksjon - Bredbånd - IKT

www.hlk.no

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

47

iTromsø, Harstad Tidende og Framtid i Nord inviterer til: Harstad

VesterĂĽlen

Narvik Lofoten

HĂ&#x2026;LOGALAND

KORTREIST LESERTUR HĂ&#x2026;

LOG

ALA

TIL LOFOTEN

ND UT

GA

VE

NR

. 4 SE

PT

EM

BE

R

20

08

Dag 1 | Fredag 29. oktober

hest Me

so

m

d

Buss fra Storslett/Tromsø/Harstad via Lofast til Lofoten.

Innsjekking pĂĽ Best Western Hotel Lofoten eller Suitell Lofoten der det blir middag, underholdning og dans.

I løpet av kvelden blir det ogsü informasjon om de valgfrie aktivitetene dagen etter.

te

ra p M i pĂĽ R ed Harle oute y 66

Me d i B Bjørn lüby en

D HĂ&#x2026;LOGALAN

DET ENESTE

E

CMYK 48

HEL ET FOR MAGASIN D! N A L A G HĂ&#x2026;LO

UTGAVE

EPTEM NR. 3 ¡ S

0 BER 201

Dag 2 | Lørdag 30. oktober

Hvis du heller vil bruke Hurtigruten til Lofoten, kan du følge MS â&#x20AC;&#x153;Trollfjordâ&#x20AC;? sørover. Du sier fra om ditt ønske ved pĂĽmelding til Atlantic Reiser AS.

I dag kan deltagerne velge mellom tre forskjellige aktiviteter pü dagen. Bestill ønsket alternativ ved pümelding til turen.

Ut i naturen i Einars eldorado

Alternativ 1: Vestover i Lofoten Der kan du se Smeden i Sund lage de kjente skarvene i stĂĽl, og du kan studere museumssamlingene i den gamle rorbua og naustet, og selvsagt motorhuset der de gamle bĂĽtmotorene blir startet opp. Kr. 300,- inkl. lunsj.

kvinne Haarstad d sveitserstil meed tig Husk rikalanse veskeb

Alternativ 2: Raftingtur pĂĽ Lofothavet i RIB Opplev naturen i Lofoten pĂĽ nĂŚrt hold. Turen gĂĽr fra SvolvĂŚr opp gjennom Ă&#x2DC;yhellsundet og til Trollfjorden.

Opplev kritthvite strender og en av de mest dramatiske fjordene i Norge. Forbehold om nok pĂĽmeldte. Ved dĂĽrlig vĂŚr kan ruten bli lagt om, eller turen bli avlyst pĂĽ kort varsel. Kr. 990,- inkl. lunsj.

Neste utgivelse:

19. NOVEMBER

Alternativ 3: Fottur i Lofotfjellene Turløypene i Lofoten innbyr til allsidig aktivitet og fine naturopplevelser i et variert og spennende terreng. Noen ruter er vardet, andre er umerkede. Kr. 300,- inkl. lunsj.

Gode opplevelser. Mennesker, natur og kultur!

Felles middag og lokal underholdning om kvelden.

Dag 3 | Søndag 31. oktober Etter frokost og utsjekk fra hotellet tar vi buss tilbake til vüre utgangspunkt.

BESTILL

Underholdning:

OPPLAG: 50.000 eksemplarer.

DISTRIBUSJON: Til alle i hele Hülogaland: Sør-Troms, Ofoten, Lofoten og Vesterülen!

FRITT FORMAT

ANNONSEPLASS NĂ&#x2026;!

+OMIKER 4RINE ,ISE /LSEN (bildet), vinner av â&#x20AC;?Den Norske Humorâ&#x20AC;? pĂĽ NRK. Artist Erling Stangnes, som har satt musikk til sin bror Helge Stangnes` tekster.

4ORE 3KOGLUND (bildet) blir med og betrakter oss reisende â&#x20AC;&#x201C; naboer i nord â&#x20AC;&#x201C; fra Skjervøy i nord til Harstad i sør. Tro hvilke tanker han gjør seg?

ANNONSEPRISER:

S

REGIONEN

STĂ&#x2DC;RSTE !

MAGASIN

1/8 side . . . . . . . . . . . . kr 1/4 side . . . . . . . . . . . . kr 1/2 side . . . . . . . . . . . kr 1/1 side . . . . . . . . . . . . kr 1/1 side siste side . . . kr

3.000,5.000,9.000,15.000,18.900,-

Prisene er eks. mva.

Kontakt din annonsekonsulent eller ring oss pĂĽ tlf. 77 01 80 00

E-post: annonse@ht.no

48

PANORAMA HĂ&#x2026;LOGALAND 3/2010

NEHOLDER: TURPAKKEN IN TEN T R RT TIL ,OFO s "USSTRANSPO M PĂ&#x152; ENE I DOBBELTRO s /VERNATTING n eller te fo Lo l te Ho Best Western Suitell Lofoten IDDAG s &ROKOST OG M OG G FREDAG KVELD IN s 5NDERHOLDN LÂ&#x2019;RDAG KVELD

Ved overnatting pĂĽ Best Western Hotel Lofoten (Kunsthotellet)

3 940.- pr person Tillegg for enkeltrom: kr 800,- (to netter)

Ved overnatting pĂĽ Lofoten Suitehotel

4 640.- pr person Tillegg for enkeltrom: kr 1600,- (to netter) For reiseopplegg med Hurtigrute fra Skjervøy/Tromsø/ Harstad og buss tilbake søndag. Pris varierer med püstigningshavn, pris for den enkelte havn für du hos Atlantic Reiser.

Pümelding og informasjon: Postboks 123, 6447 Elnesvügen Tlf 71 26 88 90 camilla@atlantic-as.no Man-fre: 8-16, lørdag: stengt

Foto: Fo to: E Elisabeth lisabeth G Gustavsson us t a v s s o n

Nu väntar vi bara på dig!

CMYK

49

Pianobar varje fr eda och lördagg

Under sommaren Under sommar en h har ar vvii p putsat, utsat, ffejat ejat o och ch ttrimmat rimmat iin nM Midnight idnight IIce, ce, vvår år sspa-anläggning pa-anläg gning m ed vvärldens är ldens sstörsta tör st a b astu. A llt fför ör aatt tt med bastu.

Allt dig och dig upplevelse vvara ar a rredo edo aatt tt tta a eemot mot d ig ssom om ggäst äst o ch ggee d ig een nu pplevelse du på Varmt till Haparanda. ssom om d u kan kan lleva eva p å llänge. änge. Va rmt vvälkommen ä B oka o ch lläs äs m er p åw w w. c a p e e a s t Boka och mer på www.capeeast.se

S PA P A --PAKET PA K E T R I V VER E R S IIDE DE 1 N NATT AT T Övernattning med Midnight Ö vernattning m ed sspa. pa. SSpa-upplevelsen pa-upplevelsen M idnight FFire, ir e, del 2-rätters middag, d el i dubbelrum-superiorrum, dubbelrum-superiorrum, 2 -r ätt er s m iddag, ffrukostbuffé, r u ko s t b u f f é , rån 1 4 490 9 0 kr/person. kr/person. och ffri ri ttillgång illgång ttill ill sspa pa o ch ggym. y m . FFrån

SKALDJURSVECKA ALDJURSVECKA I oktober ktober serverar ser ver ar vvii krabbor, kr abbor, räkor, r äkor, havskräftor havskr äf tor och och m musslor usslor ekt ffrån rån SSmögen. mögen. Välkomstdrink, V ä l ko m s t d r i n k , 1 /2 h ummer, skaldjurssk aldjur sdirekt 1/2 hummer, f fé o ch b oende een nn att m ed ffrukost. rukost. FFrån rån 1 1 9 5 kr/person. kr/person. buffé och boende natt med 195 (Priserna s e r n a ggäller äller 4 4/8 /8 - 3 31/12 1/12 2 2010.

010. Å Åldersgräns l d e r s g rä n s i M Midnight i d n i g h t Ice I c e är ä r 18 1 8 år. å r. o v ooch c h vvid i d speciella s p e c i e l l a tider t i d e r ggäller ä l l e r 10 1 0 åårr i m å l s m a n s sällskap.) sällskap.)

Vid llov målsmans

C a p e East, Cape E a s t , Haparanda H a p a r a n d a • Tel Te l 0922-800 0 92 2 - 8 790 iinfo n fo o @ ccapeeast.se a p e e a s t . s e • www.capeeast.se w w w. c a p e e a s t .

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

49

Velkommen til Lapporten med gode tilbud Polarbrød

29,

90

kr

Loka Farris 12 stk.

29,

Hjortbogstek pr. kg

90

CMYK 50

kr

kr

Melkers Falukorv 300 gr

10,

Andebryst pr. kg

00

kr

119,

90

119,

90

kr

Kjøttboller 300 gr

10,

00

kr

Pølseburgere 1 kg

24,

90

kr

Velkommen til grensehandel i Abisko LAPPORTEN STORMARKNAD og LAPPORTEN MINIMARKNAD Åpningstider: Mandag – lørdag kl 10.00 – 18.00 Søndag kl 10.00 – 7.00

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00 - Mail: systemet@lapporten.com, Fax: 0046 980 402 48, ikke utlevering søndager.

Telefon 0046 980 667 00 - Telefaks 0046 980 402 48 - www.lapporten.com 50

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

51 CMYK

Christmas Train Ta jultåget och upplev Boden! bjuder ra du och din käresta. Boden ba er ell t ge än isg mp ko t, ge eta Boka årets ”julebord” för för Christmas Extravaganza på ow sh jul h oc rd bo jul , ad rkn ell julma på julstämning med tradition n presentkor t för 50 000 SEK. vin h oc er tik bu a lld lfy vä i Western Farm. Shoppa Paketpris fr.

2.760

SEK/person

december.

Avgångar finns 2–5 och 9–12 tion!

Kontakta oss för mer informa

I priset ingår: tåg Narvik–Boden t/r, transfer i Boden, 3 nätter del i dubbelrum, julbord och julshow Christmas Extravaganza på Western Farm.

Antalet platser är begränsat.

Resia +46 921-755 00 www.resia.se/Boden www.upplevboden.nu

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

51

CMYK 52

NISSEFEST: Underholdning og julebord er fristelser som skal lokke nordmenn til Boden.

Klart for det juletoget

store

Boden satser på at alt går på skinner, og setter opp juletog fra Narvik til Boden med overnatting og full shoppingpakke de to første helgene i desember.

TEKST: FRANK R. ROKSØY

Christmas Train kaller de stuntet og håper å fylle den lille svenske byen med nordmenn de to desemberhelgene.

52

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

rockelåtene, sier Marita Bergstrøm og understreker at tilbudet gjelder både privatreisende og bedrifter.

- Dette må da være perfekt for bedrifter som vil ta med sine ansatte og by på en julefest personalet sent glemmer! Togreisen kan for eksempel benyttes til arbeidsmøter, og dersom noen vil ha møterom, så kan vi tilby det her i Boden.

BYEN HAR VOKST

CMYK

53

Noen vil kanskje huske at Boden allerede i 20012003 forsøkte seg med et lignende opplegg.

- Da var interessen stor fra norsk side, men vi var nok litt for tidlig ute. Vi var blant annet for dårlige på tilgjengelighet og hadde ikke et godt nok tilbud på shoppingsiden. Det har heldigvis hendt mye i Boden de siste årene, og vi kan i dag tilby et større utvalg både når det gjelder antall forretninger og aktiviteter, sier Marita og understreker at alle som jobber med turisme i Boden hele tiden har trodd på ideen om at nordmenn som elsker Boden som sommerby, også burde trives i et Boden i vinterskrud.

Det kjennes ekstra godt at vi igjen kan tilby nordmenn Christmas Train, og vi ser fram til å ta imot dere, avslutter Marita Bergström i Boden Turistbyrå. ■

TOGNISSE: De to første helgene i desember blir det nissefest for nordmenn som tar toget til Boden.

UTEN CAMPINGVOGN - Endelig kan våre norske venner la campingvogna være hjemme! Denne julepakken inneholder tog Narvik-Boden tur/retur, der vi samler alle våre gjester i en eller flere vogner og satser på en trivelig togreise til Boden. Vel framme hos oss blir alle sjekket inn på tre hoteller i byen. Det sier Marita Bergström i Boden Turistbyrå.

Torsdag 2. desember og torsdag 9. desember er det avgang fra Narvik stasjon, med retur søndag 5. og søndag 12. Altså tre døgn på valgfritt hotell, festkveld med julebord og juleshow samt shopping.

RETT VEST: Har du behov for å ri, så er muligheten til stede på Western Farm.

AUTORISERT SERVICE • RESERVEDELER

JULEBORD PÅ FARMEN

67.84681

GPS

- Vel på plass i Boden kan våre besøkende handle i butikkene i og utenfor kjøpesenteret Enter galleria, som også er en trivelig møteplass der kultur og handel samles under samme tak. Prisen inkluderer også transfer til Western Farm fredag kveld der våre gjester serveres julebord i Crystal Palace og tar del i juleshowet ”Christmas Extravaganza” som er et fargesprakende show med de vakreste julesangene, de nyeste slagermelodiene og de mest klassiske

20.28958

Lastvägen 52, Kiruna • Tlf 0046 980-618 80 / 0046 70-538 18 80 E-post: ostermalmsbil@swipnet.se • web: www.ostermalmsbil.com

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

53

NOR

N E T T O B R

T R O SP

STOR OGSÅ PÅ JAKTOGFISKE!

FRITT FORMAT

CMYK 54

BUTIKEN D E M D L L FY S N R E T N VI !

R E T E H NY

Välkommen Velkommen! Öppet:Man-fre mån-fre10-19, 10-19,lør lör10-15 10-15 Åpent:

54

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

Lastvägen växeln: 0980-211 Lastvegen54, 54,Kiruna Kiruna •• Tfn. Tlf 0046 0980 211 88 88

Öppet: måndag-fredag 07-17 07-17 Åpent: Mandag-fredag

Layout Kiruna Annonsblad 2010

E T S R Ø ST SBUTIKK!

Team Sportia Huset S

B7::036r@ 4G@68C:A7<ABm::<7<5 /::/ ;m@93<

;=<B3@7<5 =16 9/:70@3@7<5 2@m53@ /:1=:nA

Auktoriserad Auktoriserad servicepartner servic epartner LULEÅ L ULEÅ n Malmväge eden Össtterl

GPS

A3@D713 @3>/@/B7=< @3A3@D23:/@

CMYK

55

Transport

67.8477 6 7. 8 47 7 20.2550 2 0. 2 5 5 0

Hotell Hot ell E10

Här finns vi!

Industrivägen Indus trivägen 1A

Å EÅ LE LUL LU

PANORAMA HÅLOGALAND 3/2010

55

CMYK 56

Penger spart!

Alt på ett sted!

Tid og penger spart ...

Det er mange grunner til å besøke vårt Coop Obs! Hypermarked: 1. 8 ulike bransjer 2. Alltid faste lave priser 3. Alltid gode tilbud på det hele familien trenger 4. Coop-medlemmer får i tillegg kjøpeutbytte 5. Meget gode parkeringsmuligheter Som kunde i et Coop Obs! Hypermarked vil du dessuten oppleve et enormt vareutvalg innen både dagligvarer og faghandel.

Her finner du avdelinger innen sport, sko, tekstil, elektrisk, bygg, leker og bolig.

Velkommen til Coop Obs! Norges eneste Hypermarkedkjede

Det lønner seg å være Coop-medlem!

Som medlem i Coop er du medeier.

Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene.

Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

Harstad Man-Fre: 08-22 Lørdag: 08-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (10-17)