ByHarstad nov-10 by Harstad Tidende

God jul og godt nytt år! H A R STA D

Tilbake til røttene

EN AVIS FRA MEDIEHUSET HÅLOGALAND

Desember 2010 – Nr. 11 – Årgang 3

Skal leke med mat Det er duket for et unikt kokketilbud.

Bilde: Madelen Madsen

6 Aksel sjekker ut

BYharstad

Innhold

BYharstad 11. desember 10

JOBBEN MIN Irene Skog er daglig leder på Glitter på Salto Bysenteret. En liten, men travel butikk. - Kundebehandling er viktigst, men det er fullt opp av andre oppgaver. Nye varer ankommer hver uke. De skal stilles ut og fronte nye smykkemoter. Det er ekstra artig når det skjer mye. Som under Gavedryss-dagene. Kjempegøy.

03 Kort sagt

Hvor ble Vera Holte av?

06 Tilbake i byen Tid for å oppleve verden

10 Trippel Aksel 40 år på meieriet får holde

16 Sudoku 20 Mat av Vahl

Bilde: Tina Eilertsen

SAKSET

Hjernetrim

Feite fristelser i jula

22 Kokkenytt

Kokkene vil hjem til deg

25 Årshoroskop

"Jeg synes det er rart at lokalpolitikere får så godt betalt at det blir et mål i seg selv å være politiker." Tidligere lokalpolitiker Nils Jokstad til BYharstad

Slik blir livet ditt i 2011

28 Til ettertanke

MINNEBOKA

Å være en engel

30Julegave Nytt torg i Harstad

36 Ansikt til ansikt Gudrun Øvreberg trapper ned

40 Baluba

Julekryssord

41 Baluba Julenøtter

42 Baluba

Nye filmer i i desember

44 Siste

DIRIGENTSKIFTE I 1997: Wenche Pedersen (t.v.) overtar dirigentpinnen for Sama skolekorps etter Knut Nordgaard som skal flytte til Halden. Her har de fått sin oppmerksomhet av korpsets leder Marit Pedersen. Knut fikk også et bilde av Trondenes kirke. Foto: Kjell A. Pedersen

Børges Bølger

BYharstad H A R STA D

Tips oss om smått og stort som skjer i byen. Skjer det noe nytt i din bydel? Og har du opplevd noe sterkt? Del det med oss. Vi vil bli bedre kjent med byen og folka som bor her!! red@byharstad.ht.no

Ønsker du annonse her? BYharstad kommer ut som bilag til Harstad Tidende. Spissa markedsføring – spissa priser! annonse@byharstad.ht.no

Kort sagt

BYharstad 11. desember 10

Hvor ble de av? "Nattseilere" ble springbrettet for den 13-årige skuespillerspiren Vera Holte i Ervik. I dag utdanner hun skuespillere ved Norsk Skuespillerinstitutt.

BORR OG BÅREMOR: Vera Holte sammen med Helge Jordal under lanseringen av spillefilmen "Nattseilere". Bilde: Knut Godø, november 1986.

Som 6-åring kom hun rekende fra Værøy til Gangsås, og senere Ervik, fast bestemt på å tviholde på Værøy-dialekten. Hun visste tidlig at hun hørte hjemme i teaterverdenen. 10 år gammel fikk hun plass i Ruth Hauglands ungdomsteatergruppe. Det førte videre til Harstad amatørteater, med uttallige revyer og kabareter på Arbeidersamfunnet. Samtidig var hun aktiv innen Harstad natur og ungdom, og var særdeles fornøyd hvis hun fikk utfolde seg på tegne og malekurs. Endelig, i 1986, debuterte hun på film, og det sammen med selveste rabagasten fra Bergen, Helge Jordal. SKUESPILLER, PRODUSENT OG PEDAGOG: I dag driver Vera Holte Den frodige spillefilmen (37) sitt eget produksjonsselskap, Holte Produksjoner. I tillegg fri"Nattseilere", om Båremor lanser hun som skuespiller, og som pedagog ved ulike undervisog Borr i Bekmørtna, ble ningsinstitusjoner. Bilde: Eivind Røhne 2007 rangert som årets mest populære film i Harstad. Rollen som Båremor ble omtalt som den mysterier" og "Jenta, mammaen og søpla". I største norske barnerolle noensinne. februar kommer spillefilmen "På Bølgelengde". Det ble skuespillerutdanning i London og En romantisk komedie av Nordås Film, der jeg hovedfagsoppgave ved NTNU. I 2007 fikk er medprodusent og skuespiller. Jeg holder Vera Holte Statens arbeidsstipend for også dramakurs for vernepleierstudentene yngre nyetablerte kunstnere, og året ved Høgskolen i Harstad, og får dermed tatt etter Statens arbeidsstipend for kunst- noen ekstra turer hjemover i løpet av året. nere. Dama er også pedagog. I en årrekke har hun undervist i drama og skuespiller– Dine beste minner fra Harstad? teknikk ved flere høgskoler og kultur- – Lørdagsforestillingene på Arbeidersamskoler. Også i Harstad. funnet med Harstad Amatørteater. Det var også stas å leve nært naturen og ha tilgang til fine båtturer og fjellturer. – Hva gjør du nå? – Bor i Oslo, hvor jeg underviser ved Norsk Skuespillerinstitutt, samtidig som jeg frilanser – Noe du minnes med gru? som skuespiller og pedagog. Så driver jeg mitt – Tedansen på Boccaccio. Eller rettere eget produksjonsselskap, Holte Produksjoner. sagt, de laaange gåturene hjem når vi I høst har jeg reist med to egenproduserte hadde mistet bussen. ■ teaterforestillinger for barn: "Biblioteks-

S I TAT E T

H VA E R V I T S E N ?

“I annen omgang fikk vi se en naken mann og noen flotte mål.” Ernst A. Lersveen REX RUDI

Fruktfat Og så var det alle fruktene som hadde selskap på fatet. - Du verden, så plutselig ble det mørkt her da, sa bananen til eple. - Det er ikke det minste rart, svarte eple, det var pæra som gikk. Retting - Samme hva jeg sier, Karsten, så retter du på meg. Det har du drevet med i 17 år nå. - Nei, det stemmer ikke Agnes, det er 18 år. Gelè-klumper Det var en gang to gelè-klumper som satt på et gjerde, så falt den ene ned. Da spurte den andre: - Gikk det bra, eller? - Jada, jeg ble bare litt skjelven. To potetgull Det var en gang to potetgull som skulle gå over en bru. Så spurte den ene om de skulle hoppe ned. Da svarte den andre: - Nei! Er du gæren? Da svarte den andre potetgullen: - Nei, jeg er sprø. Sjakk Hvem vinner av Bush og Bin Laden i sjakk? Svar: Bin Laden selfølgelig, Bush mangler jo to tårn.

BYharstad 11. desember 10

en t å mur

n fjøs en skole

re gulvstøp d be kjøkkenmontering i dr gulvbelegg garasje l a tømrerarbeid isolering

ir fasader restaurering l t b tilbygg taktekking hytte f i pipe og ildsted parkettsliping dr armering

skadeutbedring

flislegging

blikkenslagerarbeider

fuging

betongarbeid

himling

nybygg

påbygg barnehage leilighetsbygg

forskaling næringsbygg

baderom

stillasje

Nordbohusforhandler

oppussing vindusmontasje

enebolig

Skolegata borettslag Harstad kommune private kunder Knorrebakkan

offentlige kunder

Byggeklossen barnehage

Jektholtet

If skadeforsikring

Avinor

Salminen bilverksted Rå videregående skole

Kvæfjord kommune

Statsbygg Hålogaland Kraft

Gjensidige

Skånland kommune

Kvæfjord ungdomshjem

75 ansatte over 125 millioner i omsetning

1 same

lagånd

2 kokker

lø

Akvariefisk

samarbeid tar kunden på alvor

Ti på topp

2 ektepar faktisk 1 Qigong-instruktør

fokus på HMS

1 syngende snekker

kvalitetsbevisste

3 syklister

revyforfatter ❦

110 unger minst

6 som heter Rune

men bare 1 Kjell

sporty bedrift

1 seiler

10 single menn

7 nasjonaliteter

1 boggi-woggidanser

bedriftsmassasje

1 Harley-rypa

masse humor 6 lærlinger

på

tangodansende sjef

1 aksjespekulant 1 1 håndballtrener 1 kjærestepar

1 homo?

4 caravanister

minst 4 villmenn

5 rypejegere

helseforsikring

1 murmester 1 blikkenslagermester

5 ingeniører

4 byggmestere

40 fagbrev 1 rørlegger

Vi tar oss av HELE jobben når du skal pusse opp! Ring 77 05 90 70 for tilbud eller avtale om befaring!

Tore Hunds gate 5, 9404 Harstad · Telefon 77 05 90 70 E-post: post@nilsen-haukland.no · www.nilsen-haukland.no

Besøk Julehuset i AMFI Bertheus HER FINNER DU GAVEN TIL DEN SOM HAR ALT!

2. ETASJE – AMFI Bertheus

Gaven til jul – finner du hos oss! Delikatessebutikken i Harstad Stort utvalg i oster og pålegg fra hele Europa, grillmat og oljer

Gi en populær gave – et gavekort fra Mat av Vahl Du finner alltid noe som frister hos AMFI Bertheus • Harstad • www.matavvahl.no • Tlf 932 07 253 • e-post: post@matavvahl.no

4HRL H KPMMLYLUJL Feststemning for han og henne

Salto Bysenter :HS[V )`ZLU[LYL[

BYharstad 11. desember 10

Tid for å

PLOG: En gammel plog har de funnet. Carol har lakket den.

Etter å ha prioritert jobb i ti år, skal professor Berg-Sæther og hans familie bruke pengene til å oppleve verden. Harstad er et naturlig sted å starte. ORD OG BILDE: FRANK R. ROKSØY

erdensborgeren med amerikansk statsborgerskap, to doktorgrader og et hopetall av verdens største firmaer på CV-en heter Bjarne til fornavn. Mange vil umiddelbart forstå hvorfor 44-åringen har et spesielt forhold til Harstad.

Bestefar ordfører - Ja, jeg er født i denne byen. På fødestua på Sama sykehjem i 1966, sier Bjarne og virker stolt. Det har han grunn til, oppkalt som han er etter sin bestefar med samme navn. Bjarne BergSæther (1919-2009) var landets yngste ordfører da han som 28åring ble valgt til ordfører i Sandtorg kommune i 1948. Et verv han hadde i hele 20 år, hvorav de siste fire årene som ordfører i Harstad, etter kommunesammenslåinga i 1964. Barnebarnet har levd en mer omflakkende tilværelse. Syv år gammel flyttet mor Ragnhild og far Tor til Hammerfest, hvor de ble i fire år. Tilbake til barneskolen på Hagebyen og ungdomsskole på Byskolen, før Bjarne 16 år gammel flyttet med sin mor til Sandefjord, noe som ikke var helt uproblematisk. - La meg si det slik, det hjalp å være 194 centimeter på strømpelesten... Høyt nivå på skolen Etter krigsskolen ble det to år på Bardufoss. Da hadde han frosset nok.

- Etter mange turer til USA, blant annet med jobb i Norwegian Cruice Line i Miami, hadde jeg lyst å studere der. Så traff jeg Carol, og slik ble dette mitt nye hjemland, sier Bjarne som for to år siden overtok slektsgården på Sandtorg hvor familien på fem skal bo fram til nyttår. I juli ble han innvilget et halvt år fri fra universitetet i North Carolina, og da tok han like godt med seg sin kone Carol og de tre guttene til Harstad. Her har han kontorplass på høyskolen der han gjesteforeleser på Økonomi og Ledelse. - Jeg er imponert over det faglige nivået på Høgskolen i Harstad. Det er mer akademisk enn jeg trodde, sier Bjarne. Også familien stortrives. Guttene er tospråklige og går på skole, de to yngste i Gausvik og den eldste i Sørvik.

To doktorgrader I USA tok han sin akademiske utdanning – inkludert to doktorgrader. Fagfeltet hans er prosjektledelse og utforming av databaserte informasjonssystemer. - Multinasjonale selskaper har store utfordringer med å skaffe seg nødvendige data om produksjon, omsetning og logistikk raskt nok for å kunne fatte gode beslutninger. De kan ikke nøye seg med oversikt hver tredje måned, i form av sammenfattede kvartalsrapporter. Coca Cola for eksempel, har 419 tap-

perier rundt om i verden. Behovet for daglig informasjon og status er stort. Det er slike omfattende rapporteringssystemer jeg har vært med på å utvikle, sier Bjarne.

Verden rundt Men livet i fly på vei til og fra jobber over hele verden, ble slitsomt i lengden. I perioder var han så lenge borte at yngstemann ikke helt visste hvem som kom på besøk en gang imellom. - Professorstillingen er rene pensjonisttilværelsen til sammenligning, sier Bjarne som nå tar med familien til en ny verdensdel to måneder hvert år. - Hva er hensikten med å tjene penger, dersom du ikke bruker dem? Jeg ønsker at mine barn skal oppleve verden. Den lidenskapelige seileren og hans familie har vært rundt i mange av fjordene her nord, de har vært på gjenvisitt i Hammerfest, på Nordkapp og på steder mange av oss innfødte aldri har besøkt. Helgene er fullbooket, denne helga skal de i kulturhuset, i kirka og på travbanen. - Vi skal vedde! ler Bjarne. Så må han bare en snartur til California et par dager før han kommer tilbake for å introdusere guttene for nasjonalsporten skigåing. Instruktør er bestilt og Målselv Fjellandsby venter... ■

ANNO 1926: Familien Berg-Sæther samlet foran huset fra 1926 som de nå pus

<<< POTETSEKKER: I potetkjelleren er antallet sekker hvert år skrevet på veggen. BOD: I boden fant de blant annet en gammel separator.

Aktuelt

BYharstad 11. desember 10

ppleve verden

sser opp. Bjarne og Carol med barna Michael (12), Eric (9) og Bjarne (15).

<<< SLEDE: Det blir norsk jul på Sandtorg. Forhåpentligvis med snø slik at den gamle sleden kan brukes.

FAKTA Bjarne Berg-Sæther (44) ■

STALLO: Familien har vært på mange turer. Her ved Stalloen mellom Skaidi og Hammerfest.

Født i Harstad i 1966

■

Professor ved Lenoir-Rhyne University i North Carolina, USA

■

Gift med Carol, rektor på førskole/barnehage

■

Tre gutter: Eric (9), Michael (12) og Bjarne (15)

■

Har arbeidet med prosjektstyring og utvikling av rapporteringssystemer for multinasjonale selskaper som Pricewaterhouse, Coca Cola, Unilever og Lockheed Martin.

■

Tar fortsatt enkelte konsulentoppdrag ved siden av professorjobben.

Kjøp Julegaver Enten du kjøper campingvogn eller bobil til deg og familien - eller vil vise en caravanist litt ekstra oppmerksomhet, så finner du det du trenger hos oss! Du finner oss ved Sortlandsbrua, ved brufoten på Hinnøysiden.

til Caravanfolket hos oss! Alt av camping- Tilbud serviser bord- og stoler 16-20 deler, mange

-15%

Godt utvalg

i alarmer og sikkerhetsprodukter

Velkommen!

sorter fra kr

299,-

Lørdagsåpent frem til jul kl 10-14.

Vi har GAVEKORT Vi ønsker alle en riktig God Jul Vi holder stengt i romjula. k

Tlf. 76 12 53 00 – www.sortlandcaravan.no KABE – HOBBY – ADRIA

Vi ønsker alle kunder ei

fredelig førjulstid Kjøp 2 ter oduk r p l a L'ore batt a r % Få 30

Velkommen til oss! Sjøkanten Senter • Tlf 77 06 36 35

www.beautysalongen.no

Hos oss finner du julegaver som varmer Tova tøfler – Ballerina

Gavetips: – Vi har gavekort

Stort utvalg i varme jakker

Selskinnssko til baby Str. 28-35

448,- Str. 36-42 498,-

En lekker og lav modell som er lett å ta av og på. Tøflene er så gode at du vil krype opp i sofaen med dem...

Deilige pelsvotter ord. 299,-

KUN

200,-

Ellens Pelsstudio BUNTMAKER

Storgata 17. Tlf. 77 00 65 55

Stort utvalg i hansker og skjerf.

(Alle jenters drøm...) FOR SMÅ & STORE JENTER LANCOME BLOCKBUSTER verdi ca 2300,-

Åpningstider: man - fred 10-16 torsdag 10-18 lørdag 10-15

TIL BESTEMOR: Til alle: BABYFOOT (Årets beste fotpleie-produkt?)

LAVENDEL GAVEESKE

179,-

200,-

895,-

SUN KISSED

129,-

r a h i V

julegaver til alle... (Pakkegaranti – levèr liste, hent senere)

TIL FAR

FLOTTE GAVESETT fra 79,-

TIL MOR

GAVEESKE

BANANA REPUBLIC

verdi 820,-

499,-

verdi 601,-

499,-

TIL SØSTER

159,AMFI Kanebogen Tlf 77 01 26 95

Salto Bysenteret Tlf 77 01 25 20

fra 255,-

TIL BROR

GAVEESKE ED HARDY, dame og herre verdi 1190,- 795,-

GUYLOND PARIS

VENNINNEGAVE: MASCARASETT fra YSL, Lancome og Dior

MAKEUPSKRIN forskjellige størrelser fra 59,-

BYharstad 11. desember 10

ANDØYA MEIERI: En ung Antonsen på Andøya meieri på slutten av 70-tallet. Foto: Bård Borch Michalsen

For Aksel Antonsen (64) ble alle gode ting tre. Men nå har han fått nok. 40 år på meieriet får holde. ORD OG BILDE: FRANK R. ROKSØY

TRIPPEL AKSEL:>>> Aksel Antonsen har flyttet etter hvert som meieriene i området ble lagt ned. Kameratskapet og arbeidsmiljøet har holdt han i Tine.

Trippel Aksel F

ørst la de ned i Risøyhamn. Da flyttet Aksel til Sortland. Så la de ned på Sortland. Da flyttet Aksel til Harstad. Ikke rart kollegene var litt smånervøse da Antonsen gjorde sin entre på lageret på Sama i 1995.

Fryktet det verste Aksel smiler. - Jo, det var en periode da både jeg og mine kolleger fryktet det verste. Men heldigvis gikk det bra, og i dag er vi en stor bedrift her i byen. Han er født på Nøss i Andøy og trodde han skulle inn i fiskeindu-

strien. Men etter fiskerifagskolen i Vardø var unnagjort, ble det militærtjeneste og deretter til voksenopplæringa i Harstad for å skolere seg innen malerfaget. Det ble også en kort karriere. Allergien var plagsom, og han måtte kaste malerrullen i søpla. 2. mars 1970 startet han med vasking av brett og osteformer på Andøya Meieri i Risøyhamn. - Vi fikk inn melka i spann som vi tømte i en stor vekt. Så fylte vi i returmelk som bøndene skulle gi til kalvene.

Skummet fløten Etter hvert ble det ble det ysting på Aksel, for han har laget mye Norvegia i sin karriere. I en ysteprosess blir melk tømt i store ystekar og varmet opp til ca. 30 grader. Deretter tilsettes løpe og syrningskultur. Det er syrningskulturen som er avgjørende for hvilken smak, konsistens og hullsettingen osten får. Løpen får melken til å stivne, den får en konsistens på linje med gele. Geleen blir deretter skåret opp i små terninger. Etter hvert trekker terningene seg sammen til

faste ostekorn som så presses sammen i store kaker som blir lagt i former for der å bli saltet og satt til modning. Dette puslet han med helt til det litt inn på 80-tallet var slutt med osteproduksjonen i Risøyhamn. Aksel gikk deretter over til å skumme fløten. Det vil si, han tappet melk i alle kvaliteter, fra skummet til fløte.

Viktig med humør I juli 1989 tappet Andøya Meieri sin siste dråpe, og Aksel fikk til-

bud om å flytte til meieriet på Sortland, noe han gjorde. - Jeg trivdes godt på meieriet, og aldri vært redd for å flytte på meg. Derfor var det heller ikke vanskelig å takke ja i 1995, da Sortland la ned og Harstad ble en ny mulighet, sier Aksel som også har vært tillitsvalgt i 16 år. Og han liker seg i nærheten av arbeidsplassen. På Sortland bodde han i meierigården, og her i byen bor han i Skogveien, et steinkast unna Tine på Sama. De siste årene har han arbeidet på lageret. Varer

Aktuelt

BYharstad 11. desember 10

SLUTT:>>> Nyttårsaften er det slutt. Da forlater Aksel meieriet etter 40 år.

skal inn og ut i stadig raskere tempo, og andøyværingen har likt seg godt. - Selv liker jeg å være i godt humør, og jeg forsøker å bidra så godt jeg kan. Det er viktig for trivselen på enhver arbeidsplass.

Nyttårsaften I 2006 fikk han Norges Vels medalje. Medaljen for lang og tro tjeneste er unik, og en påskjønnelse til arbeidstakere med minst 30 års ansettelse hos samme arbeidsgiver. Samme år giftet han seg med Tic fra Thailand. 2. mars

i år passerte han 40 år hos samme arbeidsgiver. Men nå føler friluftsmannen, bærplukkeren og ferskvannsfiskeren at nok er nok. - Vinterhalvåret er mer behagelig i Thailand, enn i Nord-Norge. Barndomshjemmet på Nøss trenger oppussing og min mor på 95 synes det er stas at sønnen stikker innom sykehjemmet på Åse, sier Aksel Antonsen. Nyttårsaften har han sin siste arbeidsdag. ■

BYharstad 11. desember 10

Til tjeneste, Hålogaland Nøkler & lås Mercurvn. 6, 9408 Harstad. Tlf. 77 00 19 20 post@laasnor.no – www.laasnor.no

Din sikkerhetspartner!

S. HOLAND BILVERKSTED EVENSKJER TIL TJENESTE DØGNET RUNDT TEL.: 901 53 680 WWW.S-HOLAND.NO

A D V O K A T F I R M A E T

Håkonsgate 4, Harstad Tlf. 77 00 21 00 www.eurojuris.no

Reparer frontruta GRATIS* Autorisert Kom innom eller kontakt oss på 77 00 13 20

bilglassverksted

*) Ved kasko/delkasko

Verkstedveien 15 (v/Obs!) Harstad

Varmepumper

Avfall

Kunst/innramming

Kaffeautomater til Firma og Private Markiser og Persienner Lamellgardiner - Solskjerming Messe og Partytelt - Paviljonger

Telefon 77 06 75 66 Faks 77 06 36 94 www.facta.no, post@facta.no

Diverse

Bilglass

Advokat

Frisør

Diverse

Bilberging

La oss inspirere deg! Seljestadvn. 59, Harstad (Coop Prix-bygget) Tlf. 77 06 77 25 www.front-hairdesign.no

Gardiner

Bunadsstua Harstad AS Verkstedvegen 7 9406 Harstad Tlf 77 07 27 05 www.bunadsstua-harstad.no

Regnskap/Økonomi • Regnskap – lønn • Forretningsførsel • Økonomi og skatterådgivning

Larsen Boss og Bud

Tlf 77 00 10 70 LUFT- LUFT / LUFT- VANN / VÆSKE- VANN

HARSTAD - TLF: 901 95 390 / 414 84 913

Blomster

Magnus gate 1 – Harstad

TIL DEG – GARDINER, GARDINOPPHENG OG SOLAVSKJERMING Tlf. 77 01 27 35 E-post: lil@tornerose.no

Glassmestere

FINANSIERING • SPARING • FORSIKRING ALT PÅ ETT STED

Nathanielsen Blomster

Rik. Kaarbøs plass 2, Harstad Tlf. 77 00 28 00 www.harstad-sparebank.no

Seljestadvn. 16, Harstad Tlf. 77 07 99 20 www.nathanielsenblomster.no

Catering

BANKEN FOR ALLE TYPER KUNDER I HELE LANDSDELEN

KJØP MATEN PÅ KOKKENS www.kokkensmat.no Telefon 77 06 44 48

Catering

www.tkh.no

Bank

Harstad – Borkenes

77 01 64 00

Elektriker

KETIL MARTINSEN Samagata 18, Harstad Tlf. 77 06 50 40 www.kmglass.no

- ikke bare en klokkebutikk, men en fagurmaker

Gå-gata • Harstad Telefon 99 10 94 05

Herreklær

ELEKTRISKE INSTALLASJONER Bolig - Industri - Næringsbygg PANASONIC VARMEPUMPER Salg - Installasjon Seljestadvn. 53 A - Harstad Telefon 481 38 000 - www.hle.no

Konteinere KO N T E I N E R

Prøv vår nyhet KOSEMAT

77 08 93 00

UTLEIE DERES LEVERANDØR – FOR ET VELLYKKET ARRANGEMENT Tlf. 77 07 12 20 www.torbjorns-catering.com

Dameklær

TLF: 77 03 13 15

Make-up, piercing og extension. Hår-, make-up og hudpleieprodukter Storgata 55, Tlf. 77 06 32 00

Musikk Hva kan vi gjøre for deg i dag? Sjekk vår nettside: www.sound1.com Strandgt. 13/15A, Harstad, Tlf. 77 00 10 50

Arkitekt/Ingeniør

Storgata 5, Harstad Tlf. 77 00 65 00 E-post: leif-mk@online.no Hverd. 09-1630 Tor 09-18 Lør 10-15

Jakt/Fiske/Friluftsliv Spesialforretning innen SKI • BEKLEDNING FRILUFTSLIV • FISKE JAKT • SYKKEL

Storgt 3. Telefon 77 06 50 22 www.parabolflua.no

Kjøkken/skyvedører

Frisør

Vi har sans for innredning i alle detaljer

Vi kan tilby et bredt tjenestespekter

Besøk oss! Storgata 4, 9405 Harstad Tlf. 06001 www.nordea.no

Frisører

Hålogaland Elektro as

Strandgata 7, Harstad Tlf. 02244 www.snn.no

Catering

Tlf 452 53 333 – www.byggsikkerhet.as firmapost@byggsikkerhet.as

Din lokale glassmester

Urmaker

Elektriker I Haneseth har vi en drøm – å jobbe for alle med strøm!

Bank

Sikkerhetsprodukter

Frisøren som kan mer... AUTORISERT REGNSKAPSFØRERSELSKAP

Bl.a. hvite-/brunevarer, hageavfall, trevirke …

Bank

Halvdansgate 14, 9405 Harstad Tlf 770 17 810, Fax 770 17 811, www.hifas.no

Sikkerhets-produkter og tjenester til rimelige priser

Jeg fjerner søppelet!

Tlf. 414 41 946 E-post: hoeyst-l@online.no

Kunst fra kjente kunstnere Innramming, utstyr til kunstneren

Gågata - Tlf. 77 06 79 00 AMFI Kanebogen Telefon 77 01 26 85

Frisøren Grottebadet Tlf. 77 06 82 50

(Møllabygget) – Storgt. Harstad Tlf 77 04 33 65 www.inkoas.no

Verksted

SALG • SERVICE • VERKSTED Sykkel, utenbordsmotorer, hage/skogsredskaper, snøfresere.

Tlf 77 06 63 67 post@sykkelogmotor.no

Reise Bestill bussreiser hos oss Vi har 7 minibusser og 6 store turbusser

Tlf. 0047 901 93 690 E-mail: evensas@online.no

Din lokale databutikk har fylt 15 år! Vi feirer 15 års jubileum for vår butikk i Skolegata 11! Før jul får du 15% rabatt på alt tilleggsutstyr og programvare som du kjøper samtidigmed ny PC. Gjelder 1 stk. av hver varetype pr. PC. F.eks. 1 mus, 1 bæreveske, 1 skriver og 1 Officepakke. Kom innom for et godt pakketilbud!

Hos oss får du bærbare PCèr fra Acer/Emachines, Asus og HP/Compaq i skjermstørrelser fra 10” til 17,3”. Vi skaffer også andre merker. Vi har også stasjonære PC’er fra Acer og HP/Compaq!

Husk vårt PC-Verksted! Vi tar oss av dine dataproblemer uansett om du er privat eller bedriftskunde.

Oppgrader din PC med nytt skjermkort, mer RAM, større harddisk osv. Vi har eller skaffer det du trenger og monterer gjerne for deg!

Vi skredderskyr din nye PC dersom du ønsker en rå gaming-maskin!

Hos oss får du blekkskrivere fra Epson og fargelaserskrivere fra Samsung. Samt PC-skjermer fra Philips, Samsung og BenQ. Stikk innom og se vårt utvalg!

Hos oss får du et godt tilbud på det aller meste du trenger til din PC! Åpent 09-18 hver dag før jul (10-14 på lørdager)

Foto: Harriet M. Olsen

Tlf: 77 02 80 80 – www.erikonor.no post@erikonor.no Skolegata 11 – 9404 Harstad

Vi ønsker å lyse opp din hverdag, hjelpe deg med dine juleønsker og skape en koselig førjulstid for deg. Åpningstider fram til og med lillejulaften: hverdager fra 0900-1900, lørdager 1000-1600 og søndager 1400-1800. Tlf 77 06 10 11 – www.vakrevene.no • Butikken ligger i hjertet av Harstad i Storgata 1, 2. etg., over Juvelen

BYharstad 11. desember 10

Rett skal være rett

Diamonds are forever ATTRAKSJON: Lyssettingen på boligen i Skorsteinen er blitt en av Harstads attraksjoner i desember.

21491 94x260 Her&Nå 2-2010:Vinter 2010 11.10.10 18.40 Side 1

I forrige utgave av BYharstad var redaktøren raskt ute og siterte Inge Johansen i Skorsteinen 8 i intervjuet om dette flotte julehuset.

Lekkert angora undertøy fra Medima

Bandapris

229,-

Mykt og behagelig - klør ikke !

Kom innom og hent årets store smykkekatalog Finnes i svart og grått. Unisex. Tilbud

450,Hastverk kan være lastverk, og det ble det i dette tilfellet. Intervjuobjektet heter Gunnar Nergaard (29), bor i kjellerleiligheten og er Inge Johansens svigersønn. - Min svigerfar hadde forresten ingenting i mot at du oppga hans alder til 29 år, humrer Gunnar.

pr. del Veil 550,- pr. del

MIDLING AS • RIKARD KAARBØSGATE 11 Harstad • t. 77 06 23 86 • midling@mestergull.no

DSM dødehavsprodukter Familiepakken inneholder: Shampoo, dusjsåpe,bodylotion, fotkrem, håndkrem.

Kun hos Banda Uansett førpris

Rabatt Gjelder alle Tempur soveputer

799,-

kr 100,-

Lmpecq @cbpgdrqgbpcrrqdmp`slb &L@GD' cp cr _t bc qr¼pqrc q»pdmp`slbclc g lmpqi gbpcrr, Dmp`slbcr dpckkcp cl _irgt jgtqqrgj me rpgtqcj ehcllmk fmjblgleqqi_nclbc _p`cgb* q_kr rgj`sb mk _irgtgrcrcp* rhclcqrcp me npmbsircp, Qrwpicrpclgleqimlqcnrcr cp cl bcj _t L@GDq dmjicfcjqcnpmqhcir ÐCr qnpcicpc LmpecÐ,

Digitale blodtrykksmålere AND UA-767 Plus/AND UB-511 Tilbud

699,Veil 799,Nyhet! Neck & Shoulder massasje Spesielt designet for nakke og skuldre. Massasje eller massasje med varme. Ledningslengde 4,1 meter. Rabatt

30%

TENA Hudpleie produkter for voksen og sensitiv hud

Utvalget kan variere Utvalget kan variere fra butikk til butikk. fra butikk til butikk. Prisene gjelder Tilbudets varighet til 11.12.2010 til 18.12.2010

UHK CT AKH RSDQJDQD> :da e]\ h klqjc]¶n]dk]j a _jmhh] a Eafa`Ydd]f a @YjklY\`Ydd]f g_ ^ e]j gn]jkcm\\ a `n]j\Y_]f @YjklY\`Ydd]f g_ ^ e]j gn]jkcm\\ a `n]j\Y_]f ,- eafmll]j e]\ ]fcd] g_ ]^^]clan] ¶n]dk]j ^gj `]d] cjghh]f& ,- eafmll]j e]\ ]fcd] g_ ]^^]clan] ¶n]dk]j ^ ,- eafmll]j e]\ ]fcd] g_ ]^^ ]clan] ¶n]dk]j ^ ]clan] ¶n]dk]j ^gj `]d] cjghh]f&

Din

butikk

Din Blåresept Leverandør

<m Z]kl]ee]j k]dn `ngj lmf_l \]l kcYd nµj]$ g_ \m lj]f_]j <m Z]kl]ee]j k]dn `ngj lmf_l \]l kcYd nµj]$ g_ \m lj]f_]j acc] `Y lj]fl la\da_]j]& =_f] hYjla]j ^gj cnaff]j g_ e]ff& acc] `Y lj]fl la\da_]j]& =_f] hYjla]j ^ gj cnaff]j g_ e]ff&

H e]d\af_k^jakl >j]\Y_ /& bYfmYj *())& E d_jmhh]2 Ngckf]& H e]d\af_k^jakl >j]\Y_ H e]d\af_k^jakl > j]\Y_ /& bYfmYj *())& E d_jmhh]2 Ngckf]& & E d_jmhh]2 N

E]j af^gjeYkbgf h uuu,rdì,lm$ h l]d]^gf 1-0 (/ ++/ E]j af^ gjeYkbgf h uuu uuu,rdì,lm ,rdì,lm$ h l]d]^ $ h l]d]^gf gf 1-0 (/ ++/ ]dd]j ]hgkl2 f_pqr_b>`cbpgdrqgbpcrr,lm ]dd]j ]hgkl2 f_pqr_b>`cbpgdrqgbpcrr,lm

:DA KL=JC=J= E=< :=<JA>LKA<J=LL=F :DA KL =JC=J= E=< :=<JA>LKA<J=LL=F www.harstadhelse.no

BYharstad 11. desember 10

17 Amfi – Norges største senterfamilie Apotek1 Asiatisk Matsenter BlomsterGalleriet B.young Cubus Dolly Dimple's Dressmann EuroSko

G-Sport Kanebogen Harstad Zoo Huden Din ICA Supermarked Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur Kanebogen Postkontor Kremmerhuset

Lindex Mattis Mon Ami Mølla Kafé Name It Nikita Hair Nille Notabene

Parfymelle Princess Senterkroa Stormberg Stor og Liten Sunkost Kanebogen Synsam Kanebogen Telebutikken

Tornerose Ultimo Outdoor Vero Moda VIC Harstad ØkonomiSko

best på

shopping!

ÅPENT I DAG KL 10-18 SØNDAGSÅPENT I MORGEN KL 14-18

Utvalget hos AMFI Kanebogen i Harstad gjør handleturen til en opplevelse

550 p-plasser med gratis parkering Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

BYharstad 11. desember 10

Årets julegaver! T! NYHE

T! NYHE

, gene 010 n e p r. 2 for Mest arksliv feb Villm

KUN

1299,Veiviser vat vatte vattert ttte ertt jjakke ert akke

799,-

Isvik vattert jakke

Dame, vind- og vanntett, pustende. Finnes også i brun.

Nordlys dunjakke 90% andedun.

FRA

Genser KUN

KUN

299,-

199,-

BEST ER! SELG

T! NYHE

BEST ER! SELG

899,-

399,-

pr. del

Varig eecegenser

Jette ullundertøy

Vigør eecejakke ecejakke ece ecejakk eller genser

1699,-

70% merinoull, 30% soft-tex.

Finnes i ere farger!

Veiviser V Vei i i b bukse k

Vattert bukse, vannog vindtett, pustende.

Veiviser vattert jakke

Issvell mikro eecegenser ser

Vind- og vanntett, pustende. Finnes også i brun.

Finnes i ere far farger farger! ger!!

T! NYHE KUN

KUN

1299,-

299,-

Vi har gavekort - i alle valører

BEST ER! SELG KUN

599,Lia stretch turbukse Superlett, vindtett. Endelig i butikk igjen!

KUN

399,-

99,Helberg Ullsokk Slitesterk

Nordlys vattert vott

Fleecefór, vindtett, kraftig vannavvisende.

Hovedforhandler Blåtur AS - AMFI Kanebogen

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

Mediateam-Reklame AS

f iil. fe ill Vi tar forbehold om trykkfeil.

pr par

19 Amfi – Norges største senterfamilie

Åpent i dag 10-18 • Søndag 14-18 Den fineste JULEGAVEN finner du hos oss!

DRØMMEGAVENE Gi en gave som varmer hver natt!

HØIE DUNDYNE

÷ 40% Fnugglegg MOSCUS

LUKSUSDYNE

Kanalsydd, med edderdunlignende moscusanddun.140x200. FØR 4990,IS DRØMMEPR

1990,-

HØIE STRETCHLAKEN D HELGETILBU

HØIE SENGESETT

THERMODYNE 140x200. FØR 799,-

249,-

IS DRØMMEPR

fra

140x220. 2190,-

HØIE ORION

÷25%

BERGER ULLPLEDD

399,-

349,-

IS DRØMMEPRIS DRØMMEPR 140x220. 449,fra

TEFLONDUKER

HØIE DOWNFEEL

HODEPUTE IS DRØMMEPR

il å tørke av

50x70 FØR 349,-

249,-

FROTTE GAVEPAKKE 2 stk., m/julemotiv

109,Bli med i VIC-klubben Få gode tilbud og info direkte til din mobil. Send VIC32 til 2290

Ferdigsydde JULERØDE HØYDER

fra

139,-

JULEMARKED

JULEDUKER JULEPANELER JULEMETERVARE - og mye annet FØRPRIS opptil 499,-

25,- 50,1/2 pris 100,NÅ

NÅ

AMFI Kanebogen Harstad Telefon 77 01 27 35

AMFI Kanebogen,Harstad.Telefon 77 70 37 22 - vic.no W W W. T O R N E R O S E . N O

550 p-plasser med gratis parkering

Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no

FA G H A N D E L F O R D E G

Mat av Vahl

BYharstad 11. desember 10

Fransk, ANDELÅR PÅ FRANSK: Confit de canard (andelår) med rødkål og poteter kokt i andefett.

feit og fristende

Denne er til deg som vil ha noe annet enn ribbe og pinnekjøtt: Confit de canard. Eller: Feite fristende andelår. ORD OG BILDER: TINA EILERTSEN

onfit de canard er veldig fransk, og består av stykker av and konservert og kokt i sitt eget fett (eller gåsefett). En gammel konserveringsmetode i Frankrike. Har du ikke anledning til å tilberede dem selv, kan de kjøpes på boks i spesialforretninger. Håkon Vahl anbefaler denne kjappe fremgangsmåten. – Denne retten er jeg så glad i, og den tar ikke lang tid å lage. Vil du oppbevare lårene, legger du dem i lukket glass, begravet i fett. Da holder de seg i kjøleskapet i flere måneder.

Altså: Confit de canard Legg 2 store andelår (300-400 gram hver) i saltmasse natta over. Skyll dem og legg dem tett i ei gryte med laurbærblader og hel pepper. Dekk med andefett eller gåsefett. Dette skal koke "stille" i 1,5 time. Ta kjøttbitene opp og la dem dryppe av. Sil av, men gjem fettet (kan fryses). Retten serveres med aspargesbønner, strimlet rødkål og små delikatessepoteter kokt i andefett. Nu vel. Etter feite gakk-gakklår er det like greit at du fortsetter med noe ekstra, ekstra søtt og klisset. Så er eventyret komplett, liksom.

Hjemmelaget julekonfekt Smelt 250 gram Valrhona nougat og 125 gram Valrhona sjokolade over vannbad. Bland i nøttehakk av 50 gram ristede mandelflak, 50 gram ristede hasselnøttkjerner og 50 gram ristede valnøttkjerner. Bland også i litt rosiner og revet appelsinskall. Ha alt i ei brødform med bakepapir. Den skal nå stivne i kjøleskapet i noen timer før den skjæres opp i passende munnfuller. Mmmmm. Tenk ikke på formene. Denne lager du helst bare én gang i året. Til julekaffen.

SJOKONAM TIL JULEKAFFEN: Valrhona blir kalt verdens beste sjokolade. Av den kan du lage enkel julekonfekt med nøtter, rosiner og appelsinskall.

Et lett følge på reisen – er en populær gave.

d o g n E t r e f f o k Storgata 9 – Harstad – Telefon 77 06 33 10

Kunst er årets julegave! Scott Thoes nye bilder og kunstkalender 2011

Kom innom vårt flotte galleri – Vi rammer alt!

Tlf 77 06 98 80 – Storgata 7 – 9405 Harstad – www.palettengalleri.com

Kokker

BYharstad 11. desember 10

Kokkene hjem til deg

LEKENHET: De skal vise oss hvor artig det er med mat. Sigrid Rafaelsen og Kim-Håvard Larsen tilbyr blant annet å komme hjem til deg for å lage selskapsmiddagen, eller bryllupskaka. Bilde: Madelen Madsen

De synes mat skal være moro, og nå vil de inn på kjøkkenet ditt. De vil inn i skapene, lage maten, servere og vaske opp. Du må gjerne delta, hvis du vil. ORD: FRANK R. ROKSØY

olk er glad i å spise hjemme. Det tar kokkene Sigrid Rafaelsen (22) fra Evenskjer og Kim-Håvard Larsen (23) fra Harstad konsekvensen av. De slutter begge på restauranten De 4 Roser for å starte opp sin egen gourmetbedrift hjemme hos deg.

Moden for mer - Det er ikke mangel på gode spiseplasser i Harstad, men vi vet at folk er glad i å spise hjemme på sitt eget kjøkken eller i sin egen stue. Og vi vet at stadig flere synes det er stas å kunne servere god mat, samtidig som de selv både kan delta i diskusjo-

nen og spise sammen med gjestene. Det er her vi kommer inn i bildet, sier Rafaelsen og Larsen. De to kokkene har fulgt hverandre helt siden de gikk Restaurant- og matfag på Rå videregående i Kvæfjord. Siden flyttet de begge til Oslo der de gikk lærlingetida. Sigrid på Statholdergaar-

den, som drives av Bent Stiansen, og Kim-Håvard på spisestedet Feinschmecker på Frogner. De bodde på samme hybelhus, og snakket allerede den gangen om å gjøre noe sammen, en gang. Nå har de begge fartstid som kokker på De 4 Roser og føler at tiden er moden for å gå videre.

Delta gjerne selv - Vi vil ta byens beste restaurant hjem til din egen stue. Det betyr at folk som skal holde selskaper, kan ringe og bestille oss hjem for å lage maten. Vi tar med råvarer og ellers alt som behøves. Kopper og fat, bestikk, glass, krydder og godt humør. Eller vi

bruker gjerne det du har hjemme på ditt eget kjøkken. Og har du lyst å bidra, så er du hjertelig velkommen til å stikke nesen fram. Et selskap på 4-5 personer er like hyggelig som større selskaper. Vi skreddersyr opplegget til hva som er behovet hos den enkelte, sier kokkene. Kim-Håvard er på kokkelandslaget for juniorer, og kom for noen dager siden hjem med en sølvmedalje fra verdensmesterskapet i Luxemburg, der Norge kun ble slått av Sveits. Han sier de ønsker å ta Mat-Harstad til nye høyder.

Klar for kvalitetsmat - Vi skal i størst mulig grad bruke nordnorske råvarer, ispedd en touch av det internasjonalt beste. Siden vi er i en veldig tidlig fase av planleggingen har vi ikke alt ferdigtygd, men vi håper blant annet å kunne samarbeide med Rå videregående. I tillegg har vi et solid kontaktnett inn mot landslaget, og vil med ujevne mellomrom invitere både landslagskokker og andre kokkevenner til Harstad for å krydre både mat og miljø.

- Hva vil det koste å få dere på besøk? - Det er også for tidlig å si, men vi tror at mange er villig til å bruke penger på kvalitetsmat. Før forretningsideen er kjent,

mer enn hjemmekoking. De er nå på jakt etter et lokale i byen der kokkene kan holde ”åpent kjøkken” og folk kan være med å delta. Enten du ønsker å lage maten selv, eller bare stå med et glass i handa og se på at Rafaelsen og Larsen rydder opp. - Vi vil her ha et vanlig hjemmekjøkken, kall det gjerne et slags utstillingsvindu, der folk kan komme å se hvor artig man kan ha det på et kjøkken. Dette skal være et sted der folk får lyst å sette seg ned for å nyte et godt måltid, enten de har vært med å lage det selv, eller vi har gjort

"Vi vil ta byens beste restaurant hjem til din egen stue". er vi kontaktet og har gjort avtaler der vi skal servere i tre store selskaper. Det ser vi fram til.

Skal koke i byen Men kokkeparet har planer om

det for dem. Dessuten behøver Sigrid et sted å lage bryllupskaka. -? - Du skjønner, Sigrid jobbet på konditoriet på Statholdergaarden i Oslo, og er rene tryllekunstneren med kaker og desserter. Hun kan virkelig lage bryllupskaker med særpreg. Og som du vet, i et bryllup er det to ting som kommenteres – brudekjolen og bryllupskaka... Kim-Håvard ler høyt. Og begge klør etter å komme i gang. Men mye skal på plass før alt er klart. - I løpet av våren. Mer tør vi ikke love. ■

BYharstad 11. desember 10

Hva vil ĂĽret bringe deg? Les hva stjernene sier...

VANNMANNEN 21.1 - 18.2 Q For de fleste

Vannmenn vil 2011 bli et ĂĽr med full innsats fra nĂŚr sagt fĂ¸rste dag. Du trives heldigvis godt under hektiske forhold og vil derfor finne dette ĂĽret bĂĽde stimulerende og lĂŚrerikt. En del nye bekjentskaper du gjĂ¸r i lĂ¸pet av vĂĽren vil ta deg med inn i et nytt og spennende miljĂ¸. HĂ¸sten blir en tid for ettertanke og kanskje et savn etter noe du en gang hadde. PĂĽ et personlig omrĂĽde vil du bli nĂ¸dt til ĂĽ revurdere dine standpunkter og innse at du har hatt for hĂ¸ye forventninger til deg selv eller andre. I det hĂ¸sten blir til vinter vil du sannsynligvis befinne deg et helt annet sted enn planlagt og ha det helt utmerket, i arbeidsforhold eller pĂĽ ferie. FISKENE 19.2 - 20.3

Q En del negative

hendelser fra det gamle ĂĽret kan du endelig legge bak deg. 2011 vil begynne med ĂĽ bringe deg tilbake til utgangspunktet pĂĽ et bestemt RPUnGH HQWHQ JHRJUDĂ&#x20AC;VN HOOHU L IRUP DY ditt arbeid eller utdannelse. FĂ¸lelsen av ĂĽ komme tilbake til noe kjent og trygt vil prege deg i form av en indre ro du har savnet de siste ĂĽrene. VĂĽren blir en deilig og rolig tid for deg, der du nesten uten anstrengelser kan se at et av dine hovedmĂĽl blir nĂĽdd. Det at du nĂĽr dette mĂĽlet vil pĂĽvirke dine valg for sommeren. Sensommeren og hĂ¸sten vil stĂĽ i kjĂŚrlighetens tegn, og enslige Fisker har stor sjanse til ĂĽ mĂ¸te â&#x20AC;&#x153;den retteâ&#x20AC;? akkurat i denne perioden. VĂ&#x2020;REN 21.3 - 20.4

Q I store deler av ĂĽret

som kommer vil du gĂĽ rundt og smile og vĂŚre stolt av deg selv og det du har oppnĂĽdd. Iherdigheten din gir full uttelling i ĂĽr, og du fĂĽr endelig belĂ¸nning for all den innsatsen du har lagt ned. Sommeren bringer med seg en del forandringer i omgangskretsen, der mange gamle venner nok mĂĽ vike for nye. En spesiell opplevelse vil gjĂ¸re at du for all tid siden vil huske denne sommeren med en fĂ¸lelse av varmt vemod. I lĂ¸pet av hĂ¸sten vil din personlighet bli gjenstand for konflikt. Du blir kanskje nĂ¸dt til ĂĽ undertrykke en del av din natur, trolig rastlĂ¸sheten, hvis du ikke skal gĂĽ glipp av noe eller noen du absolutt ikke vil miste. ÂŠMCT/Bulls

TYREN 21.4 - 21.5

Q Dette vil bli et av de

absolutt bedre ĂĽr for deg som er fĂ¸dt i Tyrens tegn. Det vil bli veldig P\H n KHQJH Ă&#x20AC;QJUHQH i, men du vil ogsĂĽ fĂ¸le stor grad av tilfredshet over det du bidrar med. Tilknytningen til et bestemt miljĂ¸ vil bare forsterke seg utover i det nye ĂĽret, og dette vil helt klart farge bĂĽde din oppfĂ¸rsel og dine synspunkter.I lĂ¸pet av vĂĽren fĂĽr du endelig en del tid helt for deg selv, kanskje tar du en ferie pĂĽ egenhĂĽnd. Noe sĂŚrlig mer ferie blir det neppe tid til. Sommeren ser i stedet ut til ĂĽ gĂĽ med til arbeid pĂĽ et ambisiĂ¸st prosjekt som oppsluker deg helt. Dette vil i sin tur bidra til at Ă¸konomien blir atskillig Iysere i lĂ¸pet av ĂĽret. TVILLINGENE 22.5 - 21.6 Q Noe av det beste

ved dette ĂĽret sett fra ditt utgangspunkt blir at din nysgjerrighet pĂĽ mange omrĂĽder vil bli tilfredsstilt. Svar du har lett etter kommer til ĂĽ vise seg, og overrasket vil du oppdage at fĂĽ ting er helt som de har sett ut til. Sommeren YLO EOL HNVWUD ODQJ RJ Ă&#x20AC;Q IRU GHJ L nU WUROLJ L forbindelse med en lengre reise. August blir en spesiell mĂĽned, da vil et helt nytt kapittel i livet ditt begynne. StĂ¸rre selvinnsikt og gryende forstĂĽelse for store sammenhenger blir resultatet av dette, og du vokser som menneske. Overgangen til vinter vil skje pĂĽ en usedvanlig harmonisk mĂĽte. Julen og overgangen til det nye ĂĽret blir en av de beste periodene du har hatt.

KREPSEN 22.6 - 22.7

Q For Krepser vil

2011 bli et ĂĽr preget av personlig utvikling bĂĽde pĂĽ godt og vondt. Godt, fordi du blir mer selvsikker og mindre engstelig. Vondt, fordi en viss uskyld og naivitet ogsĂĽ ser ut til ĂĽ bli borte hos deg. Dette er kanskje egenskaper du ikke ser som noe fortrinn selv, men det er kanskje noe av det som andre setter mest pris pĂĽ hos deg. En langvarig reise eller et annet oppbrudd fra noe kjent og trygt vil vĂŚre meget aktuelt i lĂ¸pet av vinteren, og hva som vil skje resten av ĂĽret er i stor grad avhengig av hva du gjĂ¸r i denne situasjonen. Familien vil uansett stĂĽ i fokus i sommer, og en rekke begivenheter rundt den vil sveise dere alle mer sammen.

LĂ&#x2DC;VEN 23.7 - 23.8

Q Du som er fĂ¸dt i

/ÂĄYHQV WHJQ YLO Ă&#x20AC;QQH at dette blir et ĂĽr der de helt store begivenhetene og omveltningene glimrer med sitt fravĂŚr. I stedet vil du fĂĽ muligheten til ĂĽ befeste dine posisjoner, og ĂĽret vil pĂĽ mange mĂĽter bli en oppladning til de ĂĽrene som kommer etter dette. Forsakelser du gjĂ¸r for andres velferd vil bli satt stor pris pĂĽ, og dette vil du vokse pĂĽ i ĂĽr. BĂĽde sommeren og hĂ¸sten blir preget av ro og harmoni. PĂĽ slutten av ĂĽret fĂĽr du sjansen til ĂĽ innta en dominerende rolle i et bestemt miljĂ¸. Tar du godt vare pĂĽ den muligheten vil dette bidra til mer trivsel enn noe annet i ĂĽr. Og som ressursperson vil dine aksjer i arbeidslivet vise â&#x20AC;&#x153;stigende kursâ&#x20AC;?. JOMFRUEN 24.8 - 23.9

Q PĂĽ mange mĂĽter blir

2011 et litt merkelig ĂĽr for de som er fĂ¸dt i Jomfruens tegn. Mange forhold og lĂ¸se trĂĽder fra din fortid vil samles og bli knyttet sammen. I ĂĽrets fĂ¸rste mĂĽneder vil det skje en del store omveltninger innen familien, og som sĂĽ ofte fĂ¸r er det du som mĂĽ trĂĽ til for ĂĽ ordne opp. VĂĽren vil bringe med seg en unik sjanse for deg til ĂĽ forandre din framtid ganske radikalt, husk bare at dette ikke er en sak som avgjĂ¸res pĂĽ impuls. Sommeren tegner til ĂĽ bli positiv bĂĽde nĂĽr det gjelder opplevelser, romantikk og personlig framgang. Det beste av alt til sist: Mange vil huske deg med glede etter dette ĂĽret! VEKTEN 24.9 - 23.10

Q Du som er fĂ¸dt i dette

tegnet kan vente deg et ĂĽr fullt avoverraskelser! Som Vekt setter du stor pris pĂĽ balanse i livet, men i ĂĽr mĂĽ du nok regne med mer turbulente forhold enn du kanskje liker. Du vil endelig komme til ĂĽ skrinlegge urealistiske planer som i altfor lang tid har kostet deg bĂĽde penger og ergrelser. Som et resultat av dette fĂĽr du et mye stĂ¸rre overskudd, og kan ta fatt pĂĽ de oppgavene som virkelig kommer til ĂĽ gi uttelling. Sensommeren og begynnelsen av hĂ¸sten vil oppleves i rolige former. Begynn tidlig med ĂĽ legge planer for aktiviteter i det pĂĽfĂ¸lgende ĂĽr. Nye utrordringer venter og krever lĂ¸sninger.

SKORPIONEN 24.10 - 22.11 Q Ă&#x2026;ret starter som

et skudd med en hel mengde arbeidsoppgaver, og du lurer kanskje pĂĽ hva du har gjort galt ettersom alt blir lesset pĂĽ deg. Plutselig kommer imidlertid de virkelig gode resultatene av dine anstrengelser. Du vil se stor framgang pĂĽ en hel rekke omrĂĽder, sĂŚrlig pĂĽ vĂĽrparten. Dette vil ogsĂĽ tvinge deg til ĂĽ ta et endelig oppgjĂ¸r med en person eller sak som har plaget deg i lengre tid. Ting som VNMHU L VRPPHU YLO JMÂĄUH DW GX Ă&#x20AC;QQHU Q\H mĂĽter ĂĽ bruke fritiden din pĂĽ. Helt i slutten av ĂĽret vil et gjennombrudd komme i en sak du nesten hadde gitt opp. Dette vil gi deg inspirasjon og ideĂ¨r til nye kreative innspill.

SKYTTEN 23.11 - 21.12 Q )RU GH Ă HVWH 6N\WWHU

vil dette ĂĽret liksom ikke ta helt av fĂ¸r det har vokst seg ut av den tidligste fase. FĂ¸rst ved tegn pĂĽ vĂĽr vil du begynne ĂĽ fungere optimalt igjen, og kanskje trenger du denne rolige perioden for ĂĽ lade opp til resten av ĂĽret. PĂĽsken ser ut til ĂĽ bli spesiell, her stĂĽr en person av det annet kjĂ¸nn sentralt. Spennende oppgaver, trolig i forbindelse med barn og unge, venter deg utpĂĽ vĂĽrparten. Et sĂŚrdeles hyggelig, og kanskje ogsĂĽ innbringende mĂ¸te med fortiden venter deg i lĂ¸pet av hĂ¸sten. Dette vil ogsĂĽ bidra til at du ser mange ting som er skjedd i et nytt lys, og du mĂĽ kanskje be noen om unnskyldning.

STEINBUKKEN 22.12 - 20.1 Q Steinbukker setter

stor pris pĂĽ orden og struktur, men dette er nok dessverre ikke utpregede trekk ved det ĂĽret som ligger foran deg. Mye vil derfor avhenge av om du klarer ĂĽ fĂĽ deg selv til ĂĽ trives under uoversiktelige og til tider kaotiske forhold. I lĂ¸pet av vĂĽren vil du innkassere en stor seier du har ventet pĂĽ i lange tider. Sommeren vil nok arte seg en god del annerledes enn de foregĂĽende. Planer mĂĽ VLNNHUW IRUDQGUHV Ă HUH JDQJHU RJ PDQJH artige opplevelser venter hvis du ikke er for avhengig av dine rutiner. En aha-opplevelse av de virkelig store kan gjĂ¸re at du i lĂ¸pet av hĂ¸sten lar andre ta mer av ansvaret du tidligere har vĂŚrt alene om. Se det som positivt!

BYharstad 11. desember 10

nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverden horoskop sport blogg konkurranser bridge annonser otor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogdag tegneserier debatt byogbygd kronikk velkommentilverd sord aktuelt vigratulerer næringsliv kunngjøringer bilogmotor tilbakeblikk kultur eiendomsmarkedet sudoku utiuka nyheter byrunden tilbud årogd

Gi Harstad Tidende i

Wish Upon a Star

julegave! Kjole

44995

Gled noen med brev hjemmefra hver dag 1 måned kun www.byoung.com Forhandles hos b.young og andre ledende motebutikker. Nærmeste forhandler opplyses på tel. 52 84 51 70

AMFI Kanebogen, tlf. 77012640 AMFI Bertheus, tlf. 77012780

2 måneder kun 3 måneder kun

199 kr 349 kr 499 kr

Nå er julen her og butikken bugner av spennende julegaver.

STORGT. 19 – TLF. 77 04 33 33 Åpningstider: Hverdager 09.00-19.00. Lørdag 10.00-16.00. Søndag 14.00-18.00

Lekre nyheter fra

Årets turbok 123 fantastiske turbeskrivelser 8

KOMMUNER I VÅR REGION

UTSALGSSTEDER Harstad Harstad Libris - Destinasjon Harstad - Parabolflua Notabene Amfi Bertheus - Notabene Amfi Kanebogen Ibestad / Hamnvik Fluesnappern Sport & Fritid Lødingen Juliussen Bok- og papirhandel Skånland Elvevoll Handel - og servicesenter - Halvorsen Sport, Evenskjer Kvæfjord Mathuset Ica Borkenes Evenes Bunnpris Bogen

www.vizuelli.no

Nettbutikk www.tfbk.no

Utgiver:

Bjarkøy, Evenes, Harstad, Ibestad, Kvæfjord, Lødingen, Skånland og Tjeldsund

Søndagsåpent hos Fagmøbler Panama recliner

00 KL 1400-18

Ord. 2.990,-

bu Helgetil

KUN

Cuba spisebord

7.995,-

med 6 stoler og to klaffer. 90x180cm

1.995,-

Stort utvalg i tepper! Delfi barnerecliner

Junior kontorstoler

Ord. 995,-

ud Helgetilb

695,-

PS JULEGAVETI

ÅPENT HVERDAGER 10-19 LØRDAGER 10-15

Twilight tepper 160x230

Ord. 299,-

Før 2.695,HELGEPRIS

Helgetil bu

SPAR

1.995,700,-

Harstad Saues Møbler AS Autoveien 1, Harstad. Tlf. 77 00 24 80

99,-

JULEGAVETI PS

Kjøp nå – betal om 9 mnd. Etableringsgebyr 425,-

www.fagmobler.no

BYharstad 11. desember 10

BILDE: FRANK R. ROKSØY

Å være en engel Ei dame sier at du har så fine vinger, og du svarer at du pleide å ha en glorie også, men at den ble for tung å bære. Ståltråden som skulle holde den oppe var surret rundt hestehalen. Den strammet og gjorde nakken stiv. Nå er du glad for at du snart skal fjerne vingene også, for de har hektet seg fast i mennesker og i produkter som står klare til å selges, pakkes inn i rødt papir og legges i poser. Du ruller inn stativer med varer. Teller sedler og kronestykker. Du tar et bilde av deg selv med mobiltelefonen. Tenker at du skal sende det til han som reiste i natt. Du blir ikke fornøyd med smilet. Det blir for stivt, så du lar det være. Du tar av deg vingene, henger de i et plastnett, logger deg av, slukker lysene og drar ned porten. På vei ut av kjøpesenteret overhører du en samtale mellom to personer. De snakker om hva gavene skal koste i år, og du håper at jula vil handle mest om noe annet. At den vil handle mer om mat og bøker og musikk og snø. At den vil handle aller mest om samvær og om smilene til de du er glad i. At den vil handler om alle tradisjonene og om minnene som dere deler. At den vil handle om å hedre mennesker som har forsvunnet, som fortsatt skulle vært her. Caroline Kaspara Palonen

Byen er mørk, men lysene er tent nå. Du går på butikken og kjøper frossenpizza og brus. Hvis han ikke hadde reist, da hadde dere laget grønnsaksuppe med fennikel, gulrot, sellerirot og løk i kveld. Han ville servert den med en rømmeklatt og du ville smilt og sagt at det smakte himmelsk. Du syns det passer bedre med frossenpizza når du er alene. Gutten i kassa har mørkt hår og sier «god helg». Du går videre til Generalhagen med den gule posen i handen. Du tenker at lysene der er like vakre hvert år, og selv om du tok bilder i denne parken i fjor, så tar du nye bilder nå. Av lysslyngene i trærne. Av musikkpaviljongen. Det viktigste ligger i handlinga. Å fotografere er en måte å være i en park på en sen novemberkveld som denne. Resultatet bryr du deg ikke om. Du ser tre benker. Du skulle ønske at noen satt der. Noen du kunne studere. Tenke noe om. Men her er ingen. Ingen å smile til, ingen å bli kjent med. Bare lysene. Bare den stramme Generalen som alltid står med ryggen til. Du går hjem. Opp alle de bratte bakkene. Du hører musikk fra enkelte av husene. På en veranda står en mann i hvit skjorte og røyker. I inngangspartiene til flere gamle trehus er det tent fakler og stearinlys i lykter. I vinduet ditt er det lys, men det er ingen hjemme. Du låser deg inn og kler av deg selbuvottene, boblejakken og ørevarmerne. Du skrur opp varmen for å holde kuldegradene på avstand. Du ser deg selv i speilet. I håret har du sølvglitter. Ansiktet er som porselen. Kinnene er eplefarget. Øyelokkene helt hvite. Du er en engel og ingenting kan nå frem til deg. Det er noe som skurrer, for sånn er du ikke. Alt når frem og alt når inn. Men det er ikke det du ser i dette speilet. I dette speilet er du lys og rolig. Med denne fasaden gir du inntrykk av at ingenting kan berøre eller forandre deg. Du skyller av deg sminken, tar på deg en svart, ledig ulljakke og henger et ravnehode i et kjede rundt halsen. Nå ser du ut som deg selv. Men du kan fortsatt være en engel. Å være en engel kan være et valg, og du tror du kan gjøre noe for noen. Du kan redde dem. Du kan slutte å være så redd. Uten vinger, uten glorie, men med et blikk som ikke søker bort. Med et varmt smil som bare er ditt og med de riktige ordene. De som du velger helt selv. Caroline Kaspara Palonen

Mens vi venter… 29

Midt i travleste førjulstida har folk i byen vår likevel tid til en hyggelig prat. ORD OG BILDER: TINA EILERTSEN

DUN, DUN, DUN: Dunjakken er årets slager, og ganske sikkert manges ønskedrøm til jul. Det beste er at man slipper å velge svart. Fargeutvalget er nemlig sprekere enn noensinne. – Den første leveransen på 60 jakker forsvant straks. Det er mye å velge blant. Med eller uten hette. Innsvinget. Lang eller kort. Vekt, lengde og farge, sier Espen André Henningsen hos Parabolflua.

HERLIG JULESTRESS: Julestjerna og asalea er de populære juleblomstene flest vil ha i hus. – Noen kjøper blomster og lager bordpynten selv, mens andre vil ha ferdige dekorasjoner. Disse lager vi på bakrommet på kveldstid. Det blir ikke jul uten dette stresset, sier Silje Terese Angell på BlomsterGalleriet.

KULT MED HJELM: >>> Ingen tvil om hva de unge vil finne under juletreet. Snowboard. Til fristil, storfjellskjøring og rail. – Ikke bare de unge. Folk langt opp i 40-årene også, sier Nikolai Ursin hos Fifty Fifty. Han prøver å overbevise 18-årige Erik Hansen om at hjelm er kult i alpinbakken. – Heldigvis er det blitt vanlig med hjelm. Det kan skje ulykker selv om man kjører forsiktig selv, vet du.

LUTEFISK OG KVEITE: Tommy Vandalsvik hos Petters Sjømat har sitt fulle hyre med å veie opp lutefisk om dagene. – Den er produsert i Melvika, og den går unna. Mange vil også ha kveite til jul, og det kan vi nok skaffe. Men det er verre med fersk torsk, som mange ønsker seg. Kanskje kan det bli noe oppdrettstorsk med lever og rogn til jul. Men fra januar skal det bli ordentlig mølje, sier han.

TELTET MED DET RARE I: Mannen med spekepølser, reinskinn og strikkevarer heter Klemet Pentha. Vi har sett ham i teltet sitt på Torvet hvert år. Før jul og påske. – Ei uke her, så drar jeg videre til Sortland. Det har vært kaldt, men jeg har kledd meg godt.

JULERØDT: Britt Eidissen har funnet kjolen hun ønsker seg, hos Mon Ami i Gågata. – Jeg er glad i rødt, og det hører jo jula til. Var den ikke fin, spør hun.

DUFTENDE FRA DUTTA: >>> Standhaftig er den som klarer å gå forbi Duttas kakevogn. Det dufter kanel og sukker, vanilje, smult og sjokolade. Alt lages på god gammeldags vis, og alt er laget dagen i dag, ifølge Birgit Blomsø. – Det som ikke går ut i løpet av dagen, blir kjærkommen kaffekos påsykehuset og sykehjemmene, sier hun.

BYharstad 11. desember 10

Satser stort i Ha

MINUS TIL PLUSS: Fra minus 2 millioner i egenkapital til pluss 40 millioner. Administrerende direktør Jan P. Pettersen i Hålogaland Ressursselskap har hatt eventyrlige år i det interkommunal

Selskapet har vært gjennom en revolusjon. Omsetninga er økt med nesten 200 millioner på 10 år. Årets overskudd blir historisk. Nå slutter Jan P. i HRS. Men han har sørget for julegave til Harstad. ORD OG BILDE: FRANK R. ROKSØY

an Petter Pettersen (64) nærmer seg ni års fartstid som direktør i Hålogaland Ressursselskap (HRS). Og mener at det får holde. - Jeg føler at tiden er moden. Timinga er rett. Jeg har fått mye og gitt mye. HRS har nå behov for en leder med nye egenskaper, sier han.

Evne til selvpining Å være direktør i et offentlig selskap der 20 prosent av omsetningen er lovpålagte oppgaver, og de resterende 80 prosentene skal hentes fra konkurransemarkedet, krever en viss øvelse i selvpining. Han vil ikke dramatisere det, men har erfart at dette er en mental utfordring for eierne.

- Jeg skjønner at det ikke er lett å komme fra en kommunal økonomi, der øvelsen er å kutte kostnader, til et interkommunalt selskap med det som etter hvert er blitt betydelige overskudd. Det krever en annen tankegang, spesielt når vi kan dokumentere at kostnadene for mottak og behandling i perioden 2003-2008 er redusert med cirka syv pro-

sent. De ansatte forstår, styret forstår, men våre eiere synes ikke alltid å se sammenhengene. For HRS og tilsvarende selskap driver sin virksomhet etter to forskjellige prinsipper. Lovpålagte oppgaver, som mottak og behandling av husholdningsavfall, skal gjennomføres til selvkost. Det vil si at dette regnskapet skal

gå i null, mens all konkurranseutsatt virksomhet skal gi overskudd. Disse økonomiene holdes adskilt. Underskudd i selvkostregnskapet kan kun dekkes inn av fremtidige inntekter fra kommunalt avfall. Og omvendt.

Aktuelt

BYharstad 11. desember 10

SKRYTER: - Våre ansatte har gjennomgått en utrolig utvikling. De har mye av æren for selskapets vekst og utvikling, sier Jan P.

direktør i 2002. Jan P. er gift med ungdomskjæresten Gerd og de har tre døtre. To av dem er født i Harstad.

arstad

ale selskapet. Nå slutter han.

Ble mann i Harstad Jan P. er født i Håkvik sør for Narvik. For å bli et dugende mannfolk, måtte han til Befalsskolen for infanteriet i Harstad hvor han gikk ut som beste elev i sitt kull. Etter det har han stort sett vært sjef. Han ble kompanisjef, før han på slutten av 70-tallet ble personalsjef på Nielsenverkstedet i Samasjøen. Videre

var han leder for Studieselskapet for nordnorsk næringsliv, basesjef for Polarbase i Hammerfest og sjef for Finnmark Fylkesrederi. Og da er vi på begynnelsen av 90-tallet, hvor han var regiondirektør i NHO-Finnmark, før han igjen havnet i Narvik som avdelingsdirektør i VINN. Han drev også eget rådgivningsfirma i mange år, før HRS skulle ha ny

Tre store hendelser - Dere beskyldes for å bruke offentlige penger til å konkurrere med? - Tvert imot. Vi henter overskudd i det frie markedet. Lykkes vi i konkurransemarkedet, blir regninga til kommunene lavere. All tonnasje behandles til samme pris på anleggene våre enten avfallet kommer fra kommune eller næringsliv. Dess mer avfall vi konkurrerer oss til gjennom anbud, dess flere tonn blir det å fordele kostnadene på. Noe som igjen både kommer husholdningene og næringslivet til gode. Overskudd fra konkurransemarkedet bidrar til å øke egenkapitalen og reduserer fremtidige lånebehov når vi skal investere. Dette bidrar i neste omgang til færre prisøkninger. Det er en vinn-vinn situasjon for alle, sier Jan P og nevner tre hendelser som har ført til store omstillinger de siste årene. - Kjøpet av SP-Maskin i Harstad var risikofylt, men genialt. Det skjedde like før jeg kom inn i selskapet, og ga oss en verdifull erfaring og kunnskap om et internasjonalt marked med salg av brennbart materiale. Det andre er da næringsavfall ble konkurranseutsatt i 2004. Da måtte vi plutselig ut og konkurrere, og den tredje er forbudet mot deponering av nedbrytbart avfall som kom i fjor. I 1998 tok vi

imot 33-tusen tonn avfall hvor 27-tusen tonn ble gravd ned. I dag tar vi imot 63-tusen tonn avfall hvor 3-tusen tonn deponeres. Det forteller litt om hvor viktig det er blitt med gjenvinning av avfallet. Det forteller også at driften av HRS i dag er noe helt annet enn det som selskapet var etablert for. Det kommunale mottaksselskapet er egentlig historie. Avfallet som kommer inn skal omsettes eller videreformidles. Vi ”beholder” (les deponerer) ikke avfallet lenger. Avfall er en internasjonal handelsvare som skal gjenbrukes til nye produkter eller energi.

Utrolig av ansatte Når Jan P. blir utfordret på hva som har gjort størst inntrykk, er han ikke i tvil. - Innsatsen til våre ansatte. Jeg er storligen imponert over mine medarbeiders holdning til jobben. Det som før var søppel, er nå en fornybar ressurs. Det krever en annen kunnskap enn før. Renovasjonsarbeideren er blitt industriarbeider. Her har vi nå folk med høy kompetanse i alle ledd. Det gjør at vi nå er konkurransedyktig i et tøft marked. Husk at råvarene til store deler av fremtidens industriproduksjon må komme fra gjenvinning. Alt må pelles fra hverandre. Miljøgiftene må bort og gullet må fram. Verdiskapningen ligger i at vi klarer å behandle dette rasjonelt. Julegave til byen Før direktøren pakker sakene og legger turen til boligen i Thailand,

har han sørget for at det blir en betydelig oppgradering av mottaksanlegget på Stangnes. - Vi har i en periode spart på investeringer til anlegget, men nå er turen kommet til Harstad. I løpet av neste år starter arbeidet med et helt nytt kundetorg for privatmarkedet, samt bedre forhold for næringslivskundene. Om ett år regner jeg med at køen ved vekta er en saga blott. Da er alt over på kortautomater og en mer effektiv drift. Vi regner med å investere cirka 10 millioner, avslører Jan P. Pettersen. Slik kan en Narvik-gutt også bli husket i Harstad. ■

FAKTA HRS: Hålogaland Ressursselskap IKS er et interkommunalt selskap. Selskapet ble etablert i 1990 og eies i dag av 12 kommuner i nordre Nordland og søndre Troms; Tysfjord, Ballangen, Narvik, Gratangen, Lavangen, Ibestad, Evenes, Tjeldsund, Skånland, Harstad, Kvæfjord og Bjarkøy. I regionen bor det om lag 61.000 innbyggere. Selskapets administrasjon ligger i Narvik. Produksjonen omfatter innsamling, mottak, sortering og prosessering av husholdningsavfall, næringsavfall og spesialavfall. De store mottaksanleggene er Stangnes Miljøpark i Harstad og Djupvik Miljøpark i Narvik. På Djupvik ligger også regionens eneste deponi. I tillegg har HRS i samarbeid med kommunene etablert miljøstasjoner i mange kommuner. Målet er en gjenvinningsgrad/ energiutnyttelse på minst 90 % av mottatt avfall.

BYharstad 11. desember 10

MATCH WOMAN AS

Besøk Harstads nyåpnede hobbybutikk

Se vårt utvalg

– bli inspirert og lag noe fint til jul.!

Strandgata 18, Harstad (Palettens tidligere lokaler)

D e'kje tøft å fryse... Angelina

Vi har utstyret som hold' dæ varm på tur:-)

30% STELTON presskanne

Insulate jakker fra 1.349,-

399,-

ANGELINA PLATINUM Tilbud alle deler, priseks.: Frokosttallerken Ø:22,5 cm (258,-) 180,Kaffekopp m/skål (379,-) 264,-

159,FUGLEMATER som henges på vindu med sugekopp

CAPITALIST PIG Sparebøsse

129,-

199,-

til den so m har alt

Aclima ullundertøy fra 399,- pr.del Devold ullundertøy fra 249,- pr.del

PC-PUTE

299,Arc'teryx W's Atom SV Hoddy

MORRIS MEMO Til de viktige huskelappene

159,r

Ajulgilak varmesko NanoSet varmesåler

PC-PUTE med vaskbart trekk og silikonkopper som hindrer varmgang. Disse kan tas av og vaskes i oppvaskmaskin. SAUSTERMOS Dobbelvegget termos som holder sausen varm gjennom hele måltidet!

NYHET! MAGNETSETT Magnetiske beholdere med krydder

n sjefe kken til kjø

349,ELEKTRISK KVERN Kombikvern salt/pepper

Bergans dunjakker

SAUSTERMOS

199,-

499,-

fra 2.040,-

NYHET! MAGNETSETT M

Fleecejakker fra 600,til vin elsk eren

Masse stilige luer! fra 199,-

KLARA Rødvinsglass pr. stk. (65,-)

45,-

KLARA 6 stk. rødvin

270,Exped Dream Walker Exped Water Block

3.200,5.400,-

STORGATA 3, HARSTAD, TLF. 77 06 50 22 – www.parabolflua.no

ÅPENT: Hverdager 0930-1900 • LØR 1000-1600 • SØN 1400-1800

299,SMAK Ribbeform med vendbar rist. Perfekt til juleribbe MULTI CHIP N´DIP og kalkun! Bruk den som den er ment å brukes, eller vær kreativ, f

199,-

PROFESSIONAL Wok, høy 32 cm (999,-)

599,-

40% – VI SELGER BOKA "FRA MØYSALEN TIL ELGENS FOT".

MULTI CHIP N´DIP Bruk den som den er ment å brukes, eller vær kreativ, f.eks. med blomster og lys!

Kasserolle 3 ltr (899,-)

539,CHRISTMAS COLLECTION Julenisse langlue ass 33 cm - pr. stk. 99,-

Storgatens Glassmagasin Storgt. 5 – Harstad – Tlf 77 06 12 20 • www.tilbords.com

Stineflytter hjem

BYharstad 11. desember 10

Salong Topas flytter fra Strandgata til H.F.Giævers gate. ORD OG BILDE: FRANK R. ROKSØY

FLYTTER: Hun skal ikke slutte, bare flytte – frisør Stine Mari Vikan.

SALONG TOPAS: Her i Strandgata har salongen vært de siste syv årene. Nå tar Stine den meg seg til H.F. Giævers gate 9, like nedenfor det gamle vaskeriet i sentrum. 22. desember tar frisør Stine Mari Vikan (23) med seg saks og kam, stoler og speil og flytter noen meter lenger nord. Strandgaten 28, hvor hun i dag holder til, er solgt og Stine velger da å flytte salongen. - Mest på grunn av det er svært praktisk for meg som småbarnsmor, sier Stine som har vært i Strandgata i fem år. De siste to årene har hun eid og drevet salongen selv.

KNALLTILBUD UT UKA!

- Jeg bor i Giævers gate, like nedenfor det gamle vaskeriet, og er i farta med å innrede salong der. Derfor stenger jeg den 22. desember og satser på å flytte det meste av utstyret i romjula. Går alt etter planen, åpner jeg salongen den 10. januar. ■

Butikken er full av flotte, lokalt produserte

JULESTJERNER av beste kvalitet! Som medlem av formidler vi din julehilsen til slekt, venner og kjente i Norge eller hvor det skal være i verden. Bestill på www.nathanielsenblomster.no eller telefon 77 07 99 20. Hverdager Lørdager Søndager

9-19 10-18 14-18

Gaven til

DEN SOM HAR ALT!

Tlf 77 06 58 54 – Storgata 9 – Harstad

ÅPNINGSTIDER: Hverdager 0900-1900. Lørdag 1000-1600. Søndag 1400-1800

for han og henne

Gi en deilig opplevelse i julegave til en i familen, en god venn eller en du virkelig elsker En gave som oser av omtanke, nytelse og velbehag ŤȽɕȰȐȵȨɕɜȐѰ F OT P L E I E DE LUXE

EN HIMMELSK TIME

EN HIMMELSK OPPLEVELSE

Klassisk fotpleie med fotpeeling og massasje (60 min)

Aromaterapi, hel kroppsmassasje (60 min)

Aromaterapi, hel kroppsmassasje inkl. lett ansiktsrens, peeling og maske (90 min)

590,

790,

1200,

ET SNEV AV L U K S U S

SY VENDE HIMMEL

F U L L KOM M E N NYTELSE

Rygg-/nakkemassasje m/peeling. Hudpleie m/spesialmaske og massasje. Farging av vipper. Lett make up (2 timer)

Rygg-/nakkemassasje m/ peeling. Hudpleie m/spesialmaske. Farging av vipper/bryn/napp. Fotpleie eller manikyr. Lett make up (2,5 timer)

Anti-stressmassasje for hele kroppen m/varme og kalde lavastener. Hodebunnmassasje. Hudpleie m/spesialmaske. Farging av vipper og forming av bryn. Lett make up (3 timer)

1490,-

1890,-

NYHET! DUOBEHANDLING

2500,-

Ta med en du er glad i - barn, kjæreste eller god venn - og sett av tiden til hverandre. Behandlingene foregår i samme rom med to terapeuter. Må bare prøves!

Vi har også mye annet å tilby av deilige opplevelser og kroppsprodukter Gjør et hyggelig besøk hos oss i Storgata 1. Du kan også bestille gavekort på www.juvelenspa.no

Storgata 1 • Tlf. 77 06 05 90 • post@juvelenspa • www.juvelenspa.no Åpningstider i julen: Man-fre 09-19. Lør 10-16. Søndag: 14-18. Julaften stengt • Nyttårsaften 10-13

vizuelli.no

,ȬʦɑȵȨȝȣȐɜ ɜȨȵ Ȭɤȵ

Ansikt til ansikt

BYharstad 11. desember 10

- Sleppe tel pusten, røre på fjeset, sleppe ut gjespen etter alt peset. Strekke på bakfoten når vi går, sleppe ut magen når vi står. Selv på do e vi ikkje trygg, der e det armstrekk og krumma rygg. Balansér mens vi pusse tennern, førr dæ, kjære Gudrun, står vi gjerne på hendern.

Spreke

(Utdrag av dikt fra Wenche Havig i anledning avslutningsfesten for Gudrun Øvreberg).

fru Øvreberg

Gudrun Øvreberg ankom Harstad for noen og førti år siden. Siden da har hun fått et ukjent antall borgere ut på trimgulvet. ORD OG BILDER: TINA EILERTSEN

yttårsaften fyller hun 74 år, fysioterapeuten Gudrun Øvreberg. Neppe har noen bidratt mer til folke- helsa i byen vår som denne dama. I forrige uke tok et femtitalls kvinner vemodig farvel til sin trener.

Pust Gudrun Øvreberg og mannen hennes hadde planlagt å bo i Nord-Norge i noen få år. De få ble til flere titalls. – Jeg husker godt den dagen vi kom. 29. august 1968, den dagen Sonja og Harald giftet seg. Vi var så unge. Vi satt på hurtigruta, spent på hvordan livet i Harstad ville bli. Nå er dette blitt hjemme, forteller hun. For mens ektemannen og legen Knut Øvreberg utviklet diagnosestasjonen til lungeklinikk, utviklet hun sitt spesielle treningskonsept. Et konsept som er blitt kopiert av flere institutter i landet. Hun har nok ikke bare sett fram til å avslutte en så vesentlig del av sin arbeidshverdag. – Det føles rart. Og litt vemodig. Jeg er veldig takknemlig for at så mange har møtt opp hos meg. Jeg har hatt det så gøy, sier hun beskjedent. Nettopp ferdig med siste økt etter snart 40 år. Mange vil savne de ukentlige treningstimene. Vi snakker ikke om mage, rumpe, lår. Og rosa pannebånd. – Det trenger vi ikke. Det er pusten som teller, sier hun. Og forteller videre om psyko-

motorisk fysioterapi, som konseptet er basert på. Bevegelse, balanse og bevisstgjøring. – Det dreier seg om hele mennesket. Pust og balanse. Bevegelser for å løse opp brystkassen, utfoldelse. Du skal gå herfra gjespende, gjerne med et skikkelig sukk. Prøv å slippe pusten løs, den klarer seg selv, sier hun. Og kniper samtidig undertegnede i å svare på innpust. Et tegn på å halse av gårde, påstår hun.

Livets ytterkanter Da slår hun heller et slag for hverdagsaktivitetene. – Før gikk ungene til skolen, de var ute i gata og lekte. Man gikk søndagsturer. I dag har vi knapt nok tid til å sitte på do. Er det rart at mage og tarmplager florerer? Nå skal alt være målbart, også når man trener. Men vi er ikke opptrekkbare roboter. Livet har fått for mange ytterkanter, spør du meg. For mye og for lite er like galt.

Masete treningsformer Samtidig som Gudrun Øvreberg etablerte instituttet sitt på loftet hos baker Johnsen i Gågata, bidro hun til å videreutvikle fagfeltet. Underveis hadde hun hospitanter i videreutdanning fra hele landet. – Noen måtte jo starte, gå videre. Så vi bygde gradvis opp det som i dag er videreutdanningen og steget til mastergrad, forteller hun. Men bevegelsesgruppene har vært en av kjepphestene. Ikke for å måle puls og kondis, det er ikke der nøkkelen ligger, skal vi tro Øvreberg. – Disse masete treningsformene, Friskis og Svettis og hva de heter. Det de driver med er oppstykket og kjasete. Og musikken, den er altfor påtrengende. Skal det være sunt at pulsen spretter til værs, sier hun.

– Så hva er nøkkelen? – Se på katten. Strekk ut på gulvet, lat deg. Å ikke ha pauser i livet er tidens svøpe. Det er en årsak til at urolige hjerter og trang pust er blitt en folkesykdom. I tillegg er det et voldsomt press på hvordan man skal se ut.

"I dag har vi knapt nok tid til å sitte på do". Jeg har tatt i mot barn helt ned i 4-5 årsalder som strir med plager fra anspenthet, sier hun. Og legger videre ut om levd liv, som naturlig nok setter spor. I pusten vår, ja i hele adferden vår, som hun sier det. – Musklene gjør det de får beskjed om å gjøre. Holder man beredskap døgnet rundt, ender det med muskelspenn. Hvis man aldri nuller ut, da møter man veggen. – Det gode liv er altså ...?

– Tenk basale funksjoner. Sover du godt, spiser du godt og skiter du godt? Da er du frisk. Ganske så logisk. Og vi må bevege oss, men vi skal bruke hele kroppen. Trening er ferskvare.

Aldri en sit-up Ideelt for hele kroppen er ifølge treningsguruen dans, svømming og skigåing. – Og lek, selvfølgelig. Vi forebygger beinskjørhet ved å bevege oss. – Og det får ikke dine trimmere? – Jeg har sett få skader blant dem. Ingen har brukket lårhalsen. Norske kvinner er i flertall når det gjelder lårhalsbrudd. Vi skal ikke undervurdere balansetreningen. Det mener en sprek 74-åring. Sprekere enn de fleste jevnaldringer. Sit-ups har ikke eksistert i hennes trening. – En forferdelig øvelse. Hvorfor ikke ta sit-downs i stedet? Flat mage får man ved å bevege overkroppen i forhold til underkroppen. Jo da, hun ser forbausende spenstig ut. Én dag i løpet av alle disse årene hadde hun influensa. Hun måtte avlyse treninga. – Det er den eneste gangen jeg ikke kunne ta i mot dem. Nå er det slutt med grupper. Jeg skal komme til å gråte. Også over å

forlate dette gulvet mitt. – Gulvet? – Det har jeg fått spesialbygd, elleve centimeter opp. Det finnes ikke maken i dette landet. Kjenn, det har naturlig svikt. Du skal bli god i ryggen bare ved å bevege deg her, mener hun. Og det er her, i Storgata, hun har holdt til i de siste tjue årene. Trimmerne har hun tatt farvel med, men hun fortsetter den individuelle behandlingen. Til våren flytter hun utstyret hjem. Hun tror nemlig ikke på et liv uten aktivitet. – Jeg forskyver pensjonisttilværelsen i alle fall. Hvorfor skal jeg holde opp med noe som er så meningsfullt? – Et siste godt råd, da. For ei god helse? – Kast pulsklokka, strekk deg og ta deg en lang gjesp. Det er kun når Kongen er til stede at vi ikke bør gjespe. Så enkelt kan det sies. Verdien av den gyldne middelvei er undervurdert. ■

BYharstad 11. desember 10

PUST UT: Fysioterapeut Gudrun Øvreberg går for balanse og bevegelse. Det har hun gjort i snart 40 år, uten kjas og mas.

FAKTA Gudrun Øvreberg ■

BEVEG DEG: Mange harstadkvinner har hatt glede av Gudrun Øvrebergs bevegelsesgrupper.

74 år 31.12.2010

■

Født og oppvokst ved Nordmarka i Oslo

■

Gift med Knut Øvreberg, to voksne sønner og to barnebarn

■

Har arbeidet klinisk med pasienter i Harstad i 40 år. Har instruert grupper i sitt eget treningskonsept nesten like lenge

■

Faglig veileder for fysioterapiog medisinerstudenter ved høgskoler og universitet i 30 år

■

Foredragsholder og medforfatter av fagbøker og dvd-er, støttet av Norsk fysioterapeutforbund. I 2003 fikk hun "Beveg deg"-prisen fra forbundet.

SYMBOLFORKLARING: dj

Levende musikk

Discotek/dans

Rettigheter light

Alle rettigheter

Bakervarer

Kaker

Fastfood

Restaurant/café

Restaurant + 1

Lunsj

1. MAT AV VAHL

2. DE 4 ROSER RESTAURANT

3. DE 4 ROSER CAFE

Adresse: AMFI Bertheus Telefon: 932 07 253 Web: www.matavvahl.no

Adresse: AMFI Bertheus Telefon: 77 01 27 52 Web: www.de4roser.no

Adresse: AMFI Bertheus Telefon: 77 01 27 53 Web: www.de4roser.no

Harstads nye delikatessebutikk og cafe. Vi leverer catering til selskap av alle størrelser.

Åpningstider: Mandag-lørdag 18-22.

Åpningstider: Mandag-torsdag 10-24. Fredag-lørdag 10-02. Cafekjøkkenet åpent fra 10 - 22.

12 5. PEPPES PIZZA 4. GRÛNDER

6. DET SORTE FÅR

Adresse: Grand Nordic Hotel Telefon: 77 00 32 80 Web: www.nordic.no

Adresse: Fjordgaten 2 Telefon: 2222 5555 For bordreservasjon telefon 77 00 32 10 www.peppes.no

Trendy spise- og utested med fokus på lunsj, småretter og høy partyfaktor med nasjonale/internasjonale DJs på kveldene.

Pizza, pai, småretter, salater, desserter, filmdeal. Uformell atmosfære, hyggelige omgivelser og en variert og fristende meny er grunnsteiner i Peppes.

Adresse: Midt på Torvet Telefon: 900 46 100

"Der der fåregår". Musikk/biljard/event/sport. Åpningstider: Tirs-Tors 21:00-02:00. Fre-Lør 22:00-02:00

12 SENTERKROA Matrix Harstad AS

KAFEEN Sjøkanten Senter, 2 km sør for sentrum.

Adresse: Skillevegen 5 C, AMFI Kanebogen Telefon: 77 01 27 20

Tlf. 77 04 00 00, Seljestadveien 11 1,5 km sør for sentrum.

«Byens beste burgere» sier mange! Variert fastfood-meny til rimelige priser. Hos oss får du alt du trenger til en perfekt filmkveld.

Tradisjonnell og hjemmelaget middagsmat. Deilige hjemmebakte kaker og variert kafemeny. 1

Sør for sentrum.

Åpningstider: Man-tor 10-23, fre 10-24, lør-søn 11-24

7. HOELSTUEN Adresse: Richard Kaarbøs pl. 4 Telefon: 77 06 55 00 Web: www.hoelstuen.no

8. JORDBÆRPIKENE

Velfortjent matglede. Retter fra nordnorsk kystkultur og det internasjonale kjøkken. Egen fiskemeny.

Nyt smakfulle lunsj- og middagsretter, god kaffe og hjemmebakte kaker! Byens beste utsikt over Torvet! Dagens hjemmelagede middag, kr 109 inkl. kaffe.

Adresse: Salto Bysenteret Telefon: 77 01 25 25

9. MING RESTAURANT Adresse: Rikard. Kaarbøsgt. 18 Telefon: 77 06 24 00

Byens kinarestaurant. Også Mongolsk mat!

Aktuelt

BYharstad 11. desember 10

10. METROPOLITAN

11. M-CLUB

12. METZO CAFE OG BAR

Adresse: Ric. Kaarbøsgt. 17 Telefon: 77 07 58 58 / 915 14 446

Adresse: Richard Kaarbøsgt. 18 Telefon: 77 07 58 58 / 915 14 446

Adresse: Strandgaten 12 Telefon: 77 07 58 58

Be fabulous. Join us! 2 levels; V.I.P. Lounge Club & Golden Bar. Gjerne bordreservasjon. Aldersgrense: 20 år.

Byens discotek #1 for deg over 18. Egen 20-års bar. Dance all night long...

Resident dj tirsdager, fredager og lørdager. Fotball på storskjerm. # 1 in town! 1

13. LYST

14. SJØBUA

15. GRAND BAR

Adresse: Grand Nordic Hotel Telefon: 77 00 30 00 Web: www.nordic.no

Byens nyeste pub! (Tidl. Lanternen) Moderne pub med servering av pizza og byens beste hamburgere?

Ekte nordnorsk pubmiljø! En av byens eldste puber, maritimt og uformelt miljø!

80’talls inspirert utested med med byens største (?) utvalg av drinker/coctails. DJs hver helg.

17. EGON

18. MILANO

Adresse: Sjøgata 11 Telefon: 73 84 12 00

Adresse: Strandgaten 17 Telefon: 77 07 94 10

Hos Egon kan du velge mellom lunsj, forretter, steaks, fiskeretter, pizza, tacoplatter, fajitas, hamburgere, salater og desserter – og selvfølgelig vår populære barnemeny!

Restaurant og pizzeria med det beste av mat fra Middelhavslandene! Også take away.

16. KAIKANTEN MAT & CATERING Adresse: Sjøgata 8 Telefon: 77 00 67 00

Koldtbord, tapas, overtidsmat, snitter... Du har anledningen – vi har maten!

12 19. KAFFISTOVA

20. LUDO BAR & SCENE

Adresse: Rikard Kaarbøs gate 6 Telefon: 77 06 12 57

Adresse: Havnegata 5 e-post: post@ludo-bar.no Web: www.ludo-bar.no

Heimlaga mat!

“Best på livemusikk!”

10 9

14 13

17 12 8

16 7

1 2 3

HARSTADS OFFISIELLE UTEGUIDE

Et SPENNENDE alternativ

Julegavene til de som har nesten alt • Nytt og brukt

Lillas Univers

Strandgata 4, Harstad. Tlf. 915 16 467 (Tidl. lokalene til Lille Kafé) Se vår facebook-side – Velkommen til en hyggelig handel!

Du finner antrekket til julebordet, julen og nyttårsfeiringen hos oss! Storgt. 5 I Tlf. 77 00 65 00 I www.galant.as

Aktuelt

BYharstad 11. desember 10

Fra hvilket land kommer opprinnelig skikken med juletre?

Hva kan du om julen? Test deg selv! Julen er en hĂ¸ytid fylt med kos, god mat, gaver og masse tradisjoner. Juleradisjonene slik vi kjenner dem i dag tok langsomt form allerede IUD WDOOHW RJ L GDJ HU GH QRUVNH MXOH tradisjonene en blanding av mange ulike tradisjoner fra hele Europa. Selv om vi har mange felles tradisjoner i jula, har sikkert du og din familie ogsĂĽ helt egne tradisjoner til jul. Kanskje du er en av dem som ikke fĂĽr den rette julestemningen fĂ¸r du har sett pĂĽ Donald Duck og vennene hans pĂĽ formiddagen pĂĽ julaften? Kanskje har dere egne

tradisjoner, som ĂĽ gĂĽ i kirken eller ĂĽ hugge juletreet selv. Og kanskje dine nye tradisjoner fĂ¸rer til at nye generasjoner gjĂ¸r akkurat det samme som det du gjĂ¸r nĂĽ? Vi har laget noen spĂ¸rsmĂĽl du kan prĂ¸ve pĂĽ deg selv og dine nĂŚrmeste for ĂĽ teste hvor gode kunnskaper du har om julen. Noen spĂ¸rsmĂĽl er enkle, noen ikke fullt sĂĽ enkle. Lykke til!

SVAR: 1. B; 2. D; 3. A; 4. A; 5. D; 6. B; 7. C; 8. A; 9. D; 10. D; 11. A; 12. C; 13. D; 14. B; 15. D; 16. B; 17. B; 18. A; 19. C; 20. D; 21. A; 22. A; 23. C; 24. C; 25. B

og musekongenâ&#x20AC;?? A. Alexandre Dumas B. E. T. A. Hoffmann C. Marius Petipa D. Peter Tsjajkovskij Hvilket av de kjente norske juleheftene er det eldste?? A. Fiinbeck og Fia B. Nr. 91 Stomperud C. Knoll og Tott D. Vangsgutane

A. Tyrkia B. USA C. England D. Tyskland

En engelskmann designet og solgte 1000 eksemplarer av det fĂ¸rste julekortet vi kjenner til. Vet du hvilket ĂĽr dette skjedde? A. 1843 B. 1863 C. 1883 D. 1903

Hvilken julesang har VROJW Ă HVW HNVHP plarer i verden (singel og album) siden 1940? A. White christmas B. Jingle bell rock C. Let it Snow D. Do you hear what i hear?

Hva er navnet pĂĽ karakteren spilt av -DPHV 6WHZDUW L Ă&#x20AC;OPHQ Â´,WÂˇV D Wonderful Lifeâ&#x20AC;? fra 1946? A. Clark Griswold B. Doris Walker C. Kevin McAllister D. George Bailey

Hvem har skrevet den berĂ¸mte eventyr EDOOHWWHQ Â´1ÂĄWWHNQHNNHUHQ

Hvilken kjent jule sang har Edvard Grieg komponert melodien til? A. Du grĂ¸nne glitrende tre B. Her kommer dine arme smĂĽ C. Et barn er fĂ¸dt i Betlehem D. Ă&#x2026;, jul med din glede

Jesus ble fĂ¸dt i en stall i Betlehem fordi Josef skulle innskrives i manntall i den byen. Men hvor kom Josef og Maria fra?? A. Tel Aviv B. Jerusalem C. Nasaret D. Jeriko

Brusgiganten &RFD &ROD KDU vĂŚrt med pĂĽ ĂĽ forme vĂĽrt visuelle inntrykk av julenissen. Men hvor kommer den egentlige julenissen fra, han som delte ut gaver til snille barn?

Edward H. Johnson oppfant det elek triske juletrelyset. Hvilket ĂĽr var det? A. 1853 B. 1863 C. 1873 D. 1883 Hvilken jule blomst kalles ogsĂĽ Poinsettia etter mannen som tok med seg blomsten fra Mexico til USA i 1928? A. Julebegonia B. Juleglede C. Asalea D. Julestjerne

Hvor i Bibelen Ă&#x20AC;QQHU GX MXOH

evangeliet?? A. Lukas evangelium B. Matteus evangelium C. Markus evangelium D. Johannes evangelium

Hvor har konge familien feiret julen de siste ĂĽrene?? A. PĂĽ Skaugum B. PĂĽ Kongsseteren C. PĂĽ slottet D. I utlandet â&#x20AC;?Jul i Skomakergataâ&#x20AC;? HU HQ SRSXOÂ U 79 VHULH IRU barn, og har blitt vist mange ganger pĂĽ NRK. Vet du hvilket ĂĽr den ble vist fĂ¸rste gang? A. 1978 B. 1979 C. 1980 D. 1981

A. Frankrike B. Norge C. Nordpolen D. Tyrkia

Hva bĂ¸r vĂŚre GH WUH KRYHG ingrediensene i marsipan? A. Mandler, sukker, melk B. Mandler, melis, egg C. Mandler, kokos, egg D. NĂ¸tter, sukker, egg

(YHQW\UĂ&#x20AC;OPHQ om Askepott har blitt en norsk juleklassiker. +YLONHW ODQG HU Ă&#x20AC;OPHQ IUD"

Hvem hadde alt for mye pepper i pepperkakedeigen? A. Bakergutten B. Morten Skogmus C. Bakermester Harepus D. Bamse Brakar

Oslo kommune gir hvert ĂĽr et juletre til London som settes opp pĂĽ Trafalgar Square. Hvilket ĂĽr startet denne tradisjonen?

â&#x20AC;?Han nikker, og han smiler, og han er sĂĽ glad...â&#x20AC;? Hvilken sang er det? A. PĂĽ lĂĽven sitter nissen B. Julekveldsvisa C. Musevisa D. Glade jul

A. Tyskland B. Ungarn C. Italia D. Tsjekkia

I hvilken av disse landene blir det ofte servert and som julemiddag? A. Danmark B. Sverige C. Polen D. Finland

For mange markerer Helligtrekongersdag slutten pĂĽ julen. Hvilken dato er dette? A. 4. januar B. 5. januar C. 6. januar D. 7. januar

Hvem spilte Â´'URQQLQJ Fjellroseâ&#x20AC;? i adventskalenderen Â´-XO L %OnIMHOOÂľ VRP HU YLVW Sn NRK? A. Jorunn Kjellsby B. Suzanne Paalgard C. Tone Danielsen D. Monna Tandberg

A. 1943 B. 1945 C. 1947 D. 1949

Hvem sang om musene som kunne feire jul hvis de passet seg for fella?? A. Rolf Just Nilsen B. Wenche Myhre C. Alf PrĂ¸ysen D. Kirsti Sparboe

NRK har tradisjon for n YLVH GHQ VYDUW KYLWH NRUW Ă&#x20AC;OPHQ RP *UHYLQQHQ RJ hovmesteren. Hvilken dag sendes denne? A. NyttĂĽrsaften B. Lille julaften C. Julaften D. 1. Juledag

Poeng ÂŽ 0-9: Du har potensiale,

men det skader ikke ĂĽ friske opp litt i julekunnskapene.

ÂŽ 10-17: Brukbar poengsum, men du er ikke helt der

oppe.

ÂŽ 18-23: Veldig bra, du har tydelig julekunnskapene pĂĽ plass. ÂŽ 24-25: Er du Julenissen? Det blir ikke

bedre enn dette. Gratulerer.

ÂŠ MCT/Bulls

I Norge er det vanligst ĂĽ spise ribbe pĂĽ julaften, men hvilken rett kommer pĂĽ andreplass? A. Kalkun B. PinnekjĂ¸tt C. Torsk D. Svinestek

Baluba

BYharstad 11. desember 10

BESTSELGERLISTE FRA HARSTAD LIBRIS UKE 49

02 03 04 05 06 07 08 09 10

PÅ KINO FRAMOVER!

Den gode kraften Forfatter: Joralf Gjerstad Boka om Snåsamannen slo alle salgsrekorder. Nå har Joralf Gjerstad selv skrevet om sine opplevelser og tanker gjennom et langt liv i medmenneskelighetens tjeneste. Han forteller om heimbygda Snåsa og om oppvekstminner fra før krigen, om Johan Nygaardsvold, Helge Ingstad og andre mennesker som har betydd mye for ham. Om sykdommer han har kurert, og om den gode kraften som er lyset i tilværelsen. Nord og Sør – en munter harselas Forfatter: Ronny Trælvik Med glimt i øyet presenterer Senja-forfatteren de store forskjellene mellom den typiske nordlendingen og den typiske søringen. Her omtales emner som språk, kultur, status, religion og mye mer. Boka byr på saftige nordnorske dialektuttrykk og er artig illustrert av Linda Juanette Lande. Harstadhumor Forfatter: Bjørn Hall-Hofsø "Da Per Brun-Alsaker svømte te Brurvika førr å bade!" er ei av historiene i denne samlinga, der forfatteren også stiller spørsmålet om det finnes en egen Harstad-humor. Historier fra folkemunne som gir et godt bilde av humoren i Harstad før og nå. Pondus:Ti tette og en badehette Forfatter: Frode Øverli Også i Pondus-universet kan tragedier skje. For her får du presentert intet mindre enn serie-Norges største skandale: Camilla setter Jokke på gaten! Dermed er alle buruglers fantasimann singel igjen, og det går ikke upåaktet hen, verken over eller under sengetøyet. Livet: Selvbiografien Forfatter: Keith Richards Som gitarist og låtskriver i Rollling Stones var Keith Richards med på å skape låtene som skaket verden. Han lever fortsatt det ultimate rock' n roll-livet. Nå forteller hovedpersonen selv om sitt stormfulle liv, fryktløst og uten filter. Sukkerdøden Forfatter: Unni Lindell Åttende bok om Cato Isaksen. Kari Helene Bieler husker plutselig hva som skjedde da lillebroren døde som baby for seksten år siden. Vissheten får foreldrene til å provosere frem drapet på kripossjefen og flere uskyldige kvinner. Politibetjent Marian Dahles fortid blir trukket inn i saken og setter hennes profesjonelle forhold til etterforskningsleder Cato Isaksen på prøve. Erfaringer fra fremtiden Forfatter: Kåre Willoch Kåre Willoch som vi kjenner ham: skarpsynt, gjennomtenkt, og med glimt i øyet. Han evner å gjøre så forskjellige emner som antallet kommuner i Norge og situasjonen i Midtøsten til deler av det samme, altomfattende engasjementet. Et utvalg av Kåre Willochs artikler og foredrag de siste ti årene. Stillehavskrigen Forfatter: Hugh Ambrose Historikeren Ambrose gir i denne boka et enestående historisk perspektiv på USAs krig mot Japan fra sammenbruddet i Bataan til mirakelet på Midway, den nådeløse malstrømmen på Guadalcanal, de svarte terrassene på Iwo Jima, den forferdelige slagmarken på Okinawa og til den triumfartede, men vanskelige, hjemkomsten bortimot fire år senere. Boken støtter seg til militærarkiver som tidligere ikke har vært tilgjengelige.

Tron: Legacy

Red Fra 10. desember Frank Moses (Bruce Willis) er en tidligere CIA-agent som nå lever et rolig liv. Det vil si, rolig inntil et superprofesjonelt drapsteam dukker opp for å ta ham av dage. Hans skjulte identitet er kompromittert og livet til hans kjære Sarah (Mary-Louise Parker) er i fare, så Frank samler sitt gamle team i et desperat forsøk på å overleve. Red er basert på en tegneserieroman av Warren Ellis og Cully Hamner og er en eksplosiv actionkomedie der det virkelig går unna i svingene. Frank (Willis), Marvin (John Malkovich) og Victoria (Helen Mirren) var tidligere CIAs mest betrodde agenter, men hemmelighetene de har hatt del i, har nå gjort dem til CIAs fremste drapsmål. De er nødt til å bruke alt de har av kløkt, ferdigheter og erfaring for å ligge et skritt foran de som jager dem og bevare livet. Med den i høyeste grad sivile Sarah på slep, legger de ut på en umulig ferd for å bryte inn i CIAs superhemmelige hovedkvarter der de vil avdekke en av de største konspirasjonene og dekkoperasjonene i etterretningstjenestens historie.

Vampyrjegeren Forfatter: Heine T. Bakkeid Pesten herjer, og nesten hele Vlads familie er utryddet. Moren sender ham til en gammel, avsidesliggende kirke ved foten av de transilvanske alpene. Der skal han tilbringe vinteren alene, i sikkerhet fra pestens herjinger. Men Vlad er ikke alene .... Heine T. Bakkeids ungdomsroman er en skikkelig grøsser, der han viser sine kunnskaper om Europas og vampyrenes historie. Første bok i Dr. Schnabels krønike. Glade jul Forfatter: Rune Johansen I Glade jul viser Rune Johansen oss den kjente og kjære norske jula vi kjenner så godt, men slik vi aldri har sett den. Forfatteren har reist landet rundt på jakt etter sjelen i den norske julefeiringen. Et annerledes julealbum, personlig men dokumentarisk, med humor og varme. Red

Harstads best solgte bøker uke 49 2010. Kilde: Harstad Libris.

Elias og jakten på havets gull Fra 10. desember Elias og fiskebåtene i Lunvik har gledet seg lenge til det årlige vinterfiske, men et nytt, moderne fiskevær med store trålere tar fisken fra dem og truer Lunvik med nedleggelse. Elias hører om en sagnomsust skatt og mener denne skatten kan redde Lunvik! Elias begir seg ut på en skattejakt, men møter motstand i nærmest hver bølge. Vil han finne skatten? Eller vil Lunvik ende som en spøkelseshavn... Det er vinter i Lunvik og det årlige Vinterfiske skal gå av stabelen. Lunvik får besøk av Kystvakten som opplyser om at det lille fiskeværet har hatt svært dårlig avkastning de siste årene. Sørger ikke årets vinterfiske for god inntjening blir Kystvakten dessverre nødt til å stenge havna. Lunvik og Elias blir forferdet, men Elias åpner vinterfiske i god tro på at fiskebåtene i år vil få masse fisk. Ikke lenge etter at startskuddet går, blir Eli-

Elias og jakten på havets gull

as overrasket av tre trålbåter, store som fy, som kjører over feltet og tar med seg all fisken fra Lunviks fiskebåter! Elias oppdager snart at det er bygd et nytt og moderne fiskevær et stykke nord for Lunvik; Polarhavna. Havna styres hardt av den kjølige businessbåten sørfra; Polardronninga. Hun mener at ALT i havet tilhører henne!

Kongen av Bastøy Fra 17. desember Norge 1915 - Basert på virkelige hendelser. Erling (17), ankommer Bastøy med sin egen agenda; å komme seg bort derfra fortest mulig. Hvor langt er han villig til å gå på bekostning av andre, for selv å slippe unna et undertrykkende og brutalt regime? Etter en tragisk hendelse, blir Erling motvillig involvert i de andre guttenes skjebner og en dag står han i spissen for et voldsomt opprør. Staten svarer med å sende et panserskip med 150 væpnede soldater til øya for å gjenopprette ro og orden.

BYharstad 11. desember 10

Tron: Legacy Fra 17. desember TRON LEGACY er et grensesprengende 3D-eventyr satt i den fantastiske digitale verdenen TRON, ulikt noe som tidligere er vist på lerretet. Sam Flynn (GARRETT HEDLUND), en opprørsk 27-ÅRING, forfølges av den mystiske forsvinningen til sin far, Kevin Flynn (JEFF BRIDGES), en mann som en gang var kjent som verdens ledende videospill-utvikler. Når Sam undersøker et mystisk signal som blir sendt fra gamle Flynns Arcade, et signal som bare kan komme fra hans far, finner han seg selv trukket inn i en digital verden hvor faren har vært fanget i 20 år. Med hjelp fra den fryktløse krigeren Quorra (OLIVIA WILDE), legger far og sønn ut på en reise på liv og død gjennom et visuelt fantastisk cyberunivers, et univers laget av Kevin selv som har blitt langt mer avansert og med kjøretøy, våpen og landskaper aldri før sett og med en nådeløs skurk som ikke skyr noen midler for å hindre flukten deres.

H A R STA D

BYharstad Distribusjon: Som innstikk i Harstad Tidende. Utgiver: Mediehuset Hålogaland Besøksadresse: Storgata 11, Harstad Postadresse: Postboks 85, 9481 Harstad Telefon sentralbord: 77 01 80 00 Epost redaksjonen: red@byharstad.ht.no Epost annonseavdelingen: annonse@byharstad.ht.no Redaktør: Frank R. Roksøy, frr@byharstad.ht.no, 951 08 429 Journalist : Tina Eilertsen, tei@byharstad.ht.no, 986 72 025

The Town Fra 26 desember Det skjer over 300 bankran i Boston hvert år. Og de fleste ranerne bor i det 2,5 kvadratkilometer store nabolaget Charlestown. En av dem er Doug MacRay (Ben Affleck), men han er annerledes enn sine"kolleger". Doug hadde nemlig sjansen til å gjøre suksess, til å unngå å traske i de kriminelle fotsporene til faren sin. Isteden er han blitt lederen for en gjeng brutale bankranere, som setter sin ære i å ta det de skal ha og forsvinne uten spor.

Legenden om Narnia; Megahjerne Reisen til det ytterste hav

Fra 26. desember Morgenrødmens vind tar deg med til steder du ikke ante eksisterte. Narnia, hvor alt kan skje... og hvor eventyret begynner. Morgenrødmens vind er det første skipet Narnia har sett på århundrer. Kong Caspian fikk det bygget til sin reise for å lete etter de sju grevene hans onde onkel Miraz fordrev fra landet da han ranet til seg tronen. Reisen tar Edmund, Lucy, fetter Eustace og Caspian til De Ensomme Øyer og Det Ytterste Hav - til store og små eventyr, og til Aslans eget land der ute ved Verdens Ende.

The Town

(3D norske stemmer)

Fra 26. desember Fra DreamWorks Animation, selskapet som gav oss Shrek, Madagaskar, Kung Fu Panda og How to Train Your Dragon, kommer nå fortellingen om den geniale superskurken Megahjerne som gir oss et nytt syn på den urgamle kampen mellom det gode og det onde. Møt skurken som er så dårlig til å være slem at han kanskje er super til å være snill. Megahjernen (Will Ferrell) er den mest brilliante superskuren verden noen sinne har sett.og den minst suksessrike. I løpet av årene har han forsøkt å erobre Metro City på alle tenkelige måter - hver eneste gang går det fryktelig galt takke

Markedskontakt : Hasse Meinhov-Corter, hmc@ht.no, 913 58 080 Grafisk design/produksjon: Fritt Format/Harstad Tidende Trykk: Polaris Trykk Harstad AS Distribusjon: Polaris Distribusjon Nord AS

Megahjerne

være superhelten Metro Man (Brad Pitt). Men så skjer det noe uventet med en av hans onde planer og Megahjernen klarer faktisk å overvinne Metro Man. Plutselig er skjebnen til Metro City truet av en ny skurk som skaper kaos og får alle til å tenke: Kan verdens største hjerne faktisk redde oss alle?

The Tourist Fra 7. januar Johnny Depp starter som en amerikansk turist hvis lekne

flørting med en fremmed leder inn i et nett av intriger, romanse og fare i "The Tourist". Under en improvisert reise til Europa for å pleie et brustent hjerte, havner Frank (Depp) uventet opp i et flørtende møte med Elise (Angelina Jolie), en ekstraordinær kvinne som med hensikt har krysset hans vei. Mot et fantastisk bakteppe i form av Paris og Venezia utvikler den hektiske romansen seg raskt, inntil de finner seg selv kastet inn i en dødelig katt og mus-lek.

BYharstad er en fri og uavhengig avis for Harstad. Vi er opptatt av å utøve en ansvarlig og bevisst holdning til hva som kan og bør publiseres, og arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Klager som går på vår atferd kan rettes til redaksjonen (red@byavisen.ht.no), eventuelt også til Pressens Faglige Utvalg som er et klageorgan oppnevnt av Norsk presseforbund.

HVA SKJER? TIPS OSS! Redaktør, BYharstad frr@byharstad.ht.no

The Tourist

TIPS OSS! 770 18 000 red@byharstad.ht.no

LØRDAG

SØNDAG

MANDAG

-4°

-0°

-2°

TIRSDAG

-3°

ONSDAG

TORSDAG

0°

-5°

BØLGESLAG: Bølgebildet til Børge Madsen ble, sammen med de andre bildene kategorien "Kystlandsskap", godt mottatt i India. Bildet er tatt i Kvæfjord med en Canon EOS 400D med objektiv Sigma 10-20 F 4.4, blender 11, lukkertid 15 sekunder.

FREDAG

-7°

LØRDAG

-8°

SØNDAG

-9°

Kilde:yr.no

FOTOGRAF: Børge Madsen er ivrig fotoamatør og medlem av Harstad Fotoklubb.

Børges bølger til Bangalore - En stor overraskelse, men ikke desto mindre gledelig. ORD: FRANK R. ROKSØY

Det sier amatørfotograf Børge Madsen i Harstad Foto-klubb. Helt overraskende fikk han vite at hans bilde "Bølge-slag" var plukket ut til å delta i en konkurranse i India. - Jeg var klar over at Norsk Selskap for Fotografi (NSFF), der Harstad Fotoklubb er medlem, deltar i Internasjonale konkurranser, men visste ikke at ett av mine bilder var plukket ut for å delta. Dette bildet hadde jeg sendt inn i fjor for å se om det kom med i NSFFs årbok for 2008, hvilket det gjorde. Senere

har NSFF plukket det ut for deltakelse sammen med fem andre norske bidrag i 15th Nature Biennal i Bangalore i India hvor disse bildene deltok i temaet "Kystlandskap" hvor vi oppnådde en 14. plass og ble best av de skandinaviske landene, sier Børge Madsen. Og leder Roald Synnevåg i Norsk Selskap for Fotografi er storfornøyd. - Norsk Selskap for Foto-grafi har de siste årene deltatt i FIAP Biennialer, som er en konkurranse mellom medlemslandene i FIAP. FIAP

teller cirka 85 land i alle verdens deler, og representerer cirka 1 million fotografer. Det er vanlig at hvert land velger seg et tema slik at presentasjonen blir mest mulig helhetlig. Til den femtende Nature Biennial valgte vi to temaer, "Kystlandskap" og "Vinterlandskap". Bildene er valgt ut fra innsendte bidrag, årbøkene og vinnerbilder i Landskonkurransene. Det er NSFF Internasjonale utvalg som har stått for utvelgelsen, sier en godt fornøyd Roald Synnevåg.

PRESENTERT: Dette er noen av bildene som konkurrete sammen med "Bølgeslag".