Panorama sommer 2011 by Harstad Tidende

2 0 1 1

CMYK 01

S O M M E R

Veien til de

gode opplevelsene DIN GRATIS FERIEGUIDE!

Harstad

Kvæfjord Bjarkøy

Lødingen Evenes

Ibestad Gratangen Skånland Lavangen Salangen

Tjeldsund Vestvågøy Flakstad

Hadsel Ø k s n e s

Andøy

Moskenes Vågan Sortland Bø

Ballangen N a r v i k Værøy R ø s t Målselv Bardu

Der alle bidrar til fellesskapet Har du vært på Stø i Vesterålen? Hvis

med hvalsafari.

digel. Noen ror fiske eller jobber i turist-

ikke, så anbefaler jeg en tur til dette lille

På slutten av 90-tallet hadde fiskerne

næringen. Noen gjør begge deler.

samfunnet helt nord på Langøya.

behov for folk som kunne egne line, og

For her smelter næring og turisme

For 30 år siden spøkte det også for

det kommer to svensker for å hjelpe til.

sammen. Det blir mer enn fagre ord.

Stø, som det gjorde for mange små

Så kommer finnene, litauerne,

Alle har ett felles hovedmål. Ta vare

fiskevær langs kysten. Fiskerne forlot,

thailenderne, russerne og mange flere.

på kystflåten. For uten en aktiv fiskeri-

og selve fundamentet, fiskeriindustribe-

I dag er det elleve nasjoner representert

næring, ingen aktiv turisme.

driften Gunnar Klo AS, vurderte å flytte

på Stø.

Hit bør de reise, alle som vil vite mer

mottaket.

De kaller det Stø-modellen. Alle er

om hva som skal til for å lykkes

Slik gikk det ikke. Gunnar Klo bestemte

viktige. Alle kan bidra. Unge og gamle.

seg for å bli, men ba lokalsamfunnet

Uansett nasjonalitet eller bakgrunn.

God sommer!

om hjelp til å videreutvikle stedet.

Også turistene. Modellen ser ut til å vir-

Johnny Johnsen, nåværende leder av

ke. Folketallet i fiskeværet er nesten det

Øksnes kystfiskarlag, tenkte øyeblikke-

samme som for 20 år siden.

lig turisme og i 1994 var første året

Stø har blitt en internasjonal smelte-

CMYK 02

innhold

P A N O R A M A

03-29

Harstad

30-32

Ofoten (Narvik, Ballangen)

Tryms Panorama

34-37

Nordre Nordland

God ferie og god tur! Frank R. Roksøy

S O M M E R

03-29

(Lødingen, Evenes, Tjeldsund)

38-46

Lofoten (Vestvågøy, Vågan, Moskenes, Flakstad, Værøy, Røst)

38-46

X-ord

48-54

Vesterålen (Sortland, Bø, Øksnes, Hadsel, Andøy)

56-61

Sør-Troms (Skånland, Lavangen, Kvæfjord, Gratangen, Salangen,

34-37 62-63

Ibestad)

62-63

48-54

Indre Troms (Bardu, Målselv)

Opplag: 55.000 Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) Utgiver: Mediehuset Hålogaland Sjefredaktør: Bård Borch Michalsen Redaktør: Frank R. Roksøy E-post: frr@ht.no Grafisk produksjon: Harstad Tidende Annonseproduksjon Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Trykk: Polaris Trykk AS Distribusjon: Polaris Distribusjon Nord AS Forsidefoto: Frank R. Roksøy Neste Panorama Hålogaland kommer 16. september

PANORAMA SOMMER 2011

Panorama arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen.

SOMMER I SVERIGE

2 0 1 1

SMAKEBITER FRA HØSTPROGRAMMET

DICKIE DICK DICKENS

LØRDAG 15. OKTOBER // KL. 18.30 STORSALEN BILLETTER: 295,-/240,- HONNØR/195,- GRUPPER/170,- STUDENT, BARN

FAMILIEFORESTILLING:

POLARKVELD MED

TIRSDAG 20. SEPTEMBER // KL. 18.00 STORSALEN BILLETTER: 270,-/220,- HONNØR/170,- STUDENT, GRUPPER

MANDAG 17. OKTOBER // KL. 19.30 STORSALEN BILLETTER: 320,-

KNUTSEN & LUDVIGSEN

CMYK 03

FOTOGRAF: FREDRIK ARFF

BØRGE OUSLAND

FOTOGRAF: JO MICHAEL

THE MAN AT THE TRAMSTOP

BARNEFORESTILLING:

MODIG FORESTILLING OM ANNERLEDESHET MED PERFORMANCE- OG DANSEKUNSTNERNE TOYBOYS

PULVERHEKSA OG JULENISSEN

TIRSDAG 15. NOVEMBER // KL. 20.00 STORSALEN BILLETTER: 190,-/140,- STUDENT, GRUPPER

FOTOGRAF: SCANPIX

SØNDAG 11. DESEMBER // KL. 18.00 STORSALEN BILLETTER: 190,-/140,- STUDENT, GRUPPER

BILLETTER: Billettluka (åpen man-lør 12.00-14-00), tlf. 77 06 78 90, Billettservice 815 33 133 og på våre nettsider.

PANORAMA SOMMER 2011

Ofoten, Sør-Troms, Nordre Nordland,

Hålogaland CMYK 04

Lofoten,Vesterålen, IndreTroms

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 05 PANORAMA SOMMER 2011

Sommerens travløp på Harstad Travpark Harstad Travpark er verdens nordligste totalisatorbane. Ligger i flotte omgivelser ca 5 km nord for Harstad sentrum (like nedenfor Åsegarden leir). Vi arrangerer løp hele året. Antall starthester ligger på ca 120 hver gang med hester fra Nord-Norge, Nord-Sverige og Nord-Finland. Løpene i juni-juli-august-september: • Søndag 5. juni • Søndag 19. juni • Fredag 1. juli

• Fredag 22. juli (NM for travamatører)

• Søndag 28. august • Søndag 18. september

Øvrige kjøredager: Sjekk www.harstadtravpark.no

KROA åpner to timer før stevnestart

Foto: Tore Skadal

Se vår hjemmeside for informasjon om løpsdager, tidspunkt, tips osv.:

CMYK 6

www.harstadtravpark.no

PANORAMA SOMMER 2011

Stevnestart: Søndager kl 1430 Fredager kl 1700 Velkommen til våre spennende arrangementer for hele familien. Gratis inngang og program!

CMYK 7

ALLE FAMILIER ER FORSKJELLIGE…

... OG SAMTIDIG LIKE. ”I kveld kan jeg legge junior”. Høres det velkjent ut? Selv om ingen familier er like, har de mange like opplevelser. p vjwpn j mn |jvvn knt v{rwpnwnÕ xv Ôwwn nw ojvrurnkru |xv yj||n{ ox{ mnvÕ nupn{ m~ Utxmj jvru tjw m~ nupn kujw} jkrjÖ l}j rjÖ ~yn{kÖ n}r xp xxv|}n{Õ p kn|} j ju}Ø jw|n}} vxmnuuÖ ~}|} {|yjttnw }ru Utxmj Family er like familievennlig som prisen. God tur, alle sammen! Standardutstyr: deaktivering av airbag, parkeringssensor, handsfree GSM II, multifunksjonsratt i skinn, Climatronic, 8 høyttalere og Maxidot kjørecomputer m.m. For priser, utstyrslister og prøvekjøring besøk skoda-auto.no

Avbildede modeller kan ha ekstrautstyr. Forbruk og CO2-utslipp fra: 3.8–8.2 l/100 km, 99–191 g/km

Johnsen Bil AS Samagata 33 – 9403 Harstad – Tlf. 77 01 86 00 - www.johnsenbil.no SELGER: Roy Finjord, tlf 770 18636/47 20 02 60

PANORAMA SOMMER 2011

Audi A4 og A4 Avant. Nå med pakker til kampanjepris!

Den er stappfull av innovasjoner, og gjør kjøreturen til en stor nytelse. Det kraftige karosseriet signaliserer selvsikker sportslighet og uttrykker klassisk eleganse. Audi A4 leveres med flere dieselmotor-alternativer. Audi A4 er fremtidens bil, og du kan oppleve den hos din Audi-forhandler allerede i dag.

Audi A4 fra kr 345.100,-*

CMYK 08

Sportspakke plus:

Audi A4 Avant fra kr 367.400,-* Teknikkpakke:

Navigasjonspakke:

Setetrekk i skinn/alcantara 17” alu.felger i 7-arms strukturdesign Sportsseter med el. korsryggstøtte Sportsunderstell

Xenon plus Audi parkeringssystem bak Cruise control Audi sound system

Navigasjonssystem basic Førerinfosystem i farger Avtakbart tilhengerfeste

Nå kr. 16.900,-

veil. kr. 35.600,-

veil. kr. 38.800,-

veil. kr. 21.790,-

Nå kr. 14.900,-

Johnsen Bil AS Samagt. 33, Harstad Tlf. 77 01 86 00, fax 77 01 86 11 www.johnsenbil.no

* Veiledende pris levert forhandler, inkl. frakt og leveringssomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk 0,45-0,92 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 119-219 g/km. Tallene gjelder samtlige motorer som tilbys. Bildet kan avvike fra tilbudet.

NY (Q (Q RYHUQDWWLQJ RYHUQDWWLQJ S Sn n %DUGXIRVVWXQ %DUGXIRVVWXQ H HOOHU OOHU %DUGXIRVV %DUGXIRVV + +RWHOO RWHOO 3RODUEDGHW (W (W EDG E DG L 3 RODUEDGHW

Badeland B adeland med med sklie, sklie, motstrøm, motstrøm, boblebad, boblebad, tyrkisk tyrkisk badstue, badstue, ulike ulike basseng, basseng, kafé, kafé, 1-- og 1 og 3-meter, 3-meter, solarium, solarium, veggkunst veggkunst og og Theema’s Theema’s Thai Thai Spa. Spa. Nært Nært til til overnatting overnatting RJ R J ÀRWWH ÀRWWH VNL VNL RJ RJ WXUO¡\SHU WXUO¡\SHU

Årets

gledesspredere

Familiepakke Familiepakke iinntil nntil 4 personer personer kkun un kr kr %RRNLQJ % RRNLQJ Bardufosstun Bardufosstun Bardufoss Hotell Bardufoss H otell

2011 Bard Bardufosstun rdu rrd d dufosstun du www.bardufosstun.no w ww.bardufosstun.no

PANORAMA SOMMER 2011

tlf. tlf. 77 83 46 00 tlf. tlf. 77 83 05 00

1.600,1 .600,post@bardufosstun.no post@bardufosstun.no post@bardufosshotell.no post@bardufosshotell.no

Bardufos Bardufoss ss Hotell www.bardufosshotell.no w ww.bardufosshotell.no

www.polarbadet.no w ww.polarbadet.no

harstad

S Ø R - T R O M S

Harstad kommune Innbyggere: 23.423 Areal: 372 km2

Harstad ligger på Norges største øy Hinnøya. Byen er et strategisk midtpunkt for hele regionen

www.harstad.kommune.no

og handelssenter for Sør-Troms og Nordre Nordland. Den kalles Kulturbyen i Nord, og tilbyr et

GPS: 68.79872, 16.53950

mangfold av kulturaktiviteter året rundt – og spesielt under Festspillene i Nord-Norge. Da preges

Kommunesenter: Harstad

byen av et myldrende folkeliv og musikk oppleves i puber, kirker og konserthus. Mange kulturer

CMYK 09

fakta

møtes da i et spennende samspill i midnattsol.

MED ANNA PÅ TUR: "Anna Rogde" er sannsynligvis verdens eldste seilende skonnert, hun er bl.a. ett år eldre enn den kjente "Cutty Sark". Hun er den femte største seilskuta i Norge. Foto: Frank R. Roksøy

Seil din egen sjø Nå kan du bli med skonnerten "Anna Rogde" til Ibestad tirsdag 7. juni og ta imot Kongeskipet.

ystens rubin inviterer til seilas. Med kunstutstilling fra Trastad samlinger i salongen, går Harstads maritime stolthet til Ibestad og legger til kai i god tid før kongeskipet, og tar i mot kongeparet. Turer med "Anna Rogde" kan tilpasses alle interesserte. De som ønsker det, kan få hjelpe det frivillige mannskapet å heise seil og lignende. Du kan velge korte fjordturer i Vågsfjorden, hvor turen kan inkludere servering om bord, du kan velge attraksjonsbesøk eller seiling. Disse turene kan gå til Kjøtta, som er Annas hjem-

mehavn med egen brygge, eller vil du litt lenger anbefales en tur til Grytøya eller en 5-timers tur rundt Sundsvollsundet. Enda litt lenger kan være Hinnøya rundt (ca. 20 timer), eller Lofotfiske. Skuta kan også leies for ditt lag eller din forening, bursdagsfeiring, bryllup, blåtur, julebord, kurs, konferanse osv. Kapasitet: 60 pers på dagsturer, overnatting: 15 pers. www.annarogde.no

PANORAMA SOMMER 2011

• Nille

Christiania GlasMagasin • Dressmann • Euro Sko • Game Stop • Gull Funn • Harstad Libris • Hennes & Mauritz • Jack & Jones • KappAhl • Kremtoppen • Nikita Hair • Parfymelle • Princess • Ringo • Spar • Vila (åpner 26. mai) • Jordbærpikene • Glitter • Triumph • Via Tours • Specsavers optik • Sko-dilla AS

CMYK 10

•

Sommer på Bysenteret Hos oss finner du sommerens moter og trender

- midt i Harstad Åpent: 10-20 (16) • Spar 8-22 (18) • www.saltobysenteret.no

PANORAMA SOMMER 2011

S Ø R - T R O M S

Foto: Frank R. Roksøy

harstad

Trondenes kirke

Foto: Tore Skadal

Foto: Frank R. Roksøy

Hans Egedes Minne

CMYK 11

Trondenes historiske senter

Ligger i et vakkert, kulturhistorisk landskap. Utstillinger og multivisjon som gir innblikk i Nord-Norges spennende historie via unike orginalgjenstander, spesilakomponert musikk. Lukter og lyder. Kafè og terasse med panoramautsikt. www.stmu.no

Kapell på Elgsnes, ca. 30 km fra Harstad.

Verdens nordligste steinkirke fra seinmiddelalderen (1250). Kirka ligger i naturskjønne omgivelser, inneholder flere kunstskatter og har et vakkert inventar. Guidet omvisning på forespørsel hele året. www.destinationharstad.no

PANORAMA SOMMER 2011

sykkel og sykkelutstyr

tur-og fiskeutstyr

Leter du etter riktig utstyr og faglig veiledning når du skal handle turklær og sko, sykkel og sykkelutstyr, turutstyr eller fiskeutstyr velkommen til distriktets beste butikk for nettopp deg. Legg handleturen til Harstad sentrum og opplev gode butikker! Bli kjent med oss, finn oppdateringer på utstyr ved å gå inn på og søk etter Parabolflua Sport. Her finner du åpningstider, oppdateringer på utstyr og happeninger vi arrangerer. Husk å trykke LIKER-knappen når du er der!

CMYK 12

MAN-FRE 09-16.30

TOR 09-18

LØR 10-15

STORGATA 3, HARSTAD, TLF 77 06 50 22

www.parabolflua.no

SPESIALFORRETNING INNEN JAKT - FISKE - FRILUFTSLIV - BEKLEDNING - SKI - SYKKEL

25% sommertilbud

N O R S O L Markiser | Dukskift |Persienner – riktig solskjerming øker trivselen! Vi er forhandlere av partytelt

på disse varer

og flex-up telt fra importøren Telt og fritid!

Marabu Glastattoo (f.skj farger) 100ml - lett å påføre, lett å fjerne Norsol markiser og persienner

Ull supermerino (f.skj farger) Kardet merinoull i eske 10-15gram Se vår side på hobbylobby.no

17 års erfaring med salg & service!

Vi måler, priser og monterer! Ring oss... Det koster ikke.

Hugo

Storgata 18, Harstad (Palettens tidligere lokaler) 12

PANORAMA SOMMER 2011

Anja Telefon 77 06 75 66

Atle

| Faks 77 06 36 94 | www.facta.no

Harstads

NYE UTESTED Her blir det fest!

Her er et lite utvalg av hva vi har på menyen! Forrett KONGEKRABBE på spinat, hummerskum og urtebrød

Håndlagede gaver med personlighet!

Fisk GRILLET BREIFLABB, soppfrikasé og hvitløkssaus MADAMMENS HJEMMELAGDE FISH AND CHIPS remulade, chilisaus og coleslaw salat

Kjøtt GRILLET LAMMERIBBE, marinert paprikablanding, blomkålpure, skysaus

Keramikk vokslys smijern såper souvenirer gaveartikler i bjørk og Arctic stone!

ST KRISTINA BIFF indrefilet kledd med skinke, sopp, tomatrede, fetaost og advokadokrem

Desserter MADAMMENS OSTEKAKE, friske bær og solbær saus

Trastad Design Asbjørn Selsbanes gt. 2, 9406 Harstad Telefon: 77 04 34 20

CMYK 13

BUDDIES IS is laget på bokkøl og brunt sukkerkaramelliserte, pistasjnøtter, søte skogsbær

VI LEVERER ETTER

DITT ØNSKE! • MØBEL

Omtrekking og oppstopping av gamle og nye møbler. Stort utvalg i møbelstoffer, hud, skai, skumplast m.m. • MADRASSER

– SKUMPRODUKTER

Vi leverer i standardmål eller spesialmål, etter ditt ønske. • BÅT

Kalesjer – havnepresenninger – puter – trekk. • BIL

Omtrekking av bilseter – dashbord – dørtrekk m.m. • CARAVAN

Puter – madrasser – tak til spikertelt m.m.

r Store elle – g ra d p p o små for ss o kontakt nde te k li rp fo et u ! d u tilb

Langnesvn 8 – Harstadbotn – Harstad Telefon 77 01 71 11 – Telefax 77 01 79 70 E-post: post@stene-as.no

Se mer på våre hjemmesider:

www.stene-as.no

PANORAMA SOMMER 2011

harstad

THE HOOTERS: Etter noe års pause tok de i 2001 opp igjen tråden, og har spilt og turnert siden. Vi ser fram til og hører hiter som «All you zombies» «And we dance» «Day by day» og ikke minst «500 miles».

S Ø R - T R O M S

POSTGIROBYGGET: består av Arne Hurlen (vokal og gitar), Øyvind Kolset (tangenter og kor), Per Sarin Madsen (trommer og kor), Nils Petter Time (gitar og kor) og Nicolai Hauan (Bass og kor).

TINGO: Tingo består av Daniel Eide, Edvard Sundquist, Kristian Kristensen, Øyvind Nohr og Tobias Øymo Solbakk. Foto: Steve Nilsen

ROCKEFÅR: Rockefår spiller under markedet på lørdag formiddag. Foto: Kåre Torvanger

BIG BANG: Øystein Greni og Big Bang, som snart gir ut sitt åttende studioalbum "Epic scrap metal", kommer til Bakgården i Harstad i august. Foto: Stian Andersen

Spenning i Bakgården CMYK 14

Eva & the Heartmaker, Tone Damli Aaberge, Vinnie and the Vagabonds, Postgirobygget, Big Bang, The Hooters og tre lokale band stiller i Bakgården 19.-20. august. TEKST: FRANK R. ROKSØY

Nye trender fra interiørspesialisten! INTERIØRTEKSTILER

SOLAVSKJERMING

SOVEROMMET

NYHET! Mix & match - Ferdighøyder - Duker - Matter, inne & ute - Kjøkkenfag

Spennende inne-/utekonsept To design, flere farger.

Ny, trendy plissékolleksjon! - Plissé - Lameller - Rullegardiner - Persienner - Silhouette - Facette

Sommerens lekre sengesett. PERFEKT TIL - Bryllupsgave - Dine gjester - Deg selv

Prøv våre deilige

SOMMERDYNER Mygg-nett og Fra den fineste pollen-nett til vinduer og dører moscusand til

andedunkvaliteter. MÅ OPPLEVES!

FRA

299,-

Kom innom og se våre spennende sommerkonsept og maritime konsept.

Vi mållager til alle typer vinduer. ÅPENT mandag-fredag 10-20 • lørdag 10-16 Vi gjør noe med omgivelsene dine! 14

PANORAMA SOMMER 2011

AMFI Kanebogen, Harstad. Telefon 77 01 27 35 W W W. T O R N E R O S E . N O

Festivalsjef Jan Santocono er storfornøyd. - Mens vi i fjor hadde tre artister og grupper av nasjonalt kaliber, har vi så langt hentet inn seks solide navn, og ennå er vi ikke helt i mål. Det siste store navnet offentliggjør vi i slutten av måneden, samtidig som vi slipper programmet for Bakgården, forteller festivalsjefen. De tre lokale bandene er BB Queen (spiller fredag), Tingo (lørdag) og Rockefår som spiller under markedet lørdag formiddag. Festivalsjefen sier dette om de øvrige artistene: EVA & THE HEARTMAKER: Med hele fem låter listet på norske og utenlandske radiokanaler siden 2009, er det ingen tvil om at ekteparet har en unik teft for de gode pop-melodiene. De har også etablert seg som to av landets mest suksessfulle låtsnekere. Sammen med et solid og dyktige band i ryggen, og en mengde konserter bak seg, har Eva & the Heartmaker slått seg opp som et ettertraktet liveband som vi gleder oss til å se på scenen i Bakgården. BIG BANG: Siden vi arrangerte Bakgården første gang i 2009, har vi forsøkt å få Big Bang til å spille på festivalen. Nå lyktes vi endelig. Med hiter som "Girl in Oslo", "To the mountains", «Saturn Freeway», og "Fly like a butterfly" har Big Bang opparbeidet seg en stor og trofast tilhengerskare som ikke minst setter pris på trioens liveopptredener.

The Hooters inntar scenen i BAKgården med sin spenstige blanding av ska, reggae, folk og rock ‘n roll. Siden oppstarten i 1980 har bandet fra Philadelphia spilt utallige konserter, turnert både i USA og resten av verden og gitt ut seks studioalbum som har solgt millioner. The Hooters ble startet av Eric Bazilian og Rob Hyman, begge er fremdeles aktive i bandet. TONE DAMLI AABERGE: Tone Damli er en av Norges største artister og mest profilerte personer. Etter at Tone inntok andreplassen i MGP i 2009 med superhiten "Butterflies", har hun jobbet med nye låter samtidig som hun har fått mye internasjonal oppmerksomhet – både England og Tyskland har fått øynene opp for fenomenet Tone, og i USA har hun nå kontrakt med Universal Motown! Tone og Vinni skal også gjøre Tones siste singel sammen "stuck in my head" i Bakgården 2011.

CMYK 15

BAKGÅRDEN: 19.-20. august blir det på nytt full fres i Bakgården midt i sentrum av Harstad. Foto: Mariann Dybdahl

EVA & THE HEARTMAKER: Musikken til Eva & the Heartmaker er herlig 80-talls inspirert popmusikk. Og med det nye albumet går de rett etter publikummet til Donekyboy og Robyn.

VINNIE AND THE VAGABONDS: Det begynte som en guttedrøm i Tanzania med bestekompisen Jarle. Det fortsatte på fritidsklubber i Kolbotn, har gått via en bunke plateutgivelser, to spellemannpriser, to alarmpriser, noen kjipe avisforsider, en gullrekke med hitsingler og et svimlende antall solgte plater. Paperboys er Norsk musikkhistorie, intet mindre. POSTGIROBYGGET: Postgirobygget ble dannet i 1995 i studentmiljøet i Trondheim. Siden starten har bandet turnert jevnlig og solgt mer enn 500 000 plater. I juni 2007 kom albumet Tidløs, og tittellåten ble mest spilte norske låt på radio i 2007. Totalt har den ligget mer enn 100 uker på Hit 40. Albumet solgte like over 70 000.

THE HOOTERS: PANORAMA SOMMER 2011

destinasjon.no BJARKØY – KVÆFJORD – IBESTAD – SKÅNLAND – TJELDSUND – HARSTAD Destination Harstad ligger midt i Nord-Norge, strategisk plassert ved porten til Vesterålen og Lofoten. Vi byr på en region med uforglemmelige natur opplevelser. Et tilgjengelig og mektig fjell landskap, storslagen utsikt og en rik skjærgård. Her kan du finne et rolig sted for deg selv, drikke rent vann fra sildrende elver og fiske i fjellvann og i sjøen. Besøk vårt Turistkontor i Harstad sentrum for tips og informasjon. Tlf +47 77 01 89 89 VELKOMMEN

CMYK 16

NOEN SMAKEBITER OM HVA SOM SKJER I REGIONEN: Juni 11.-12. 17.-19. 16.-18. 18. 18.-25. 24.-25. 25. 24.6-3.7

Motorfesthelg, bilcross, rallycross, crosskartløp Nord Norges treffet, Landsdelens største og beste MC treff! Blues Festival Ølfestival, Tovik Ungdomshus Festspillene i Nord Norge Evenskjerdagan / Bluesfestival ”Night of Thunder 2011”, Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes Bjarkøydagan

www.nmkharstad.no www.harstadmc.no www.nordlaendingen.no Arr. U. IL Yggdrasil www.festspillnn.no www.skanlandkystlag.no www.acch.no www.bjarkoy.kommune.no

Juli 01.-03. 08.-10. 28.-31.

Sommarhelg i Grovfjord, M/F Folkvang 100 års jubileum Tour de Andørja, Triple Challenge Màrkomeannu, samisk kultur- og musikkfestival, Evenes

Arr. Alle lag og foreninger i Grovfjord www.letour.no www.markomeannu.no

August 06.-07. Medio 19.-20. 26.-28.

”KOV-Elingen” i Kasfjord Den Nord Norsk Øl Festival BAKgården Trolldagene i Konsvik

www.kasfjord-ov.no www.nordlaendingen.no www.bakgaarden.no www.ikongsvik.no

Mange flere arrangement på vår aktivitetskalender: www.destinationharstad.no

Ellens Pelsstudio

største

Harstads utvalg av Skinnvesker.

www.destinationharstad.no

Sesongen Se songen e er i g gang ang g

Løpesko og lette tursko finner du nå i butikken

• reisevesker • selskapsvesker • jobbvesker • favorittvesker • pengebøker

Sommeren er tiden for innlevering og reparasjoner av pels.

Tilbud: SALOMON XA PRO MID Denne skoen passer til det aller meste. Den er perfekt til løpeturen i lysløypa, toppturen etter jobb og spaserturen etter gangstien. Veil 1800,-.

1400.-

NÅ

Omsøm – nysøm – reparasjoner

www.pelsstudio.no Storgata 17 – Harstad Åpningstider: Man-fre kl 10-16, Torsdag kl 10-18, Lørdag kl 10-15

Tlf. 77 00 65 55

Velkommen innom! 16

PANORAMA SOMMER 2011

- Vi har utvalget til en aktiv fritid Sjøgata S jøgata 3 (g ((gamle gamle To To-Foto) Foto) - T Tlf lf 77 77 07 07 69 6 00 00

CMYK 17

GJØR DRØM TIL VIRKELIGHET! SOMMERKAMPANJE PÅ GIULIETTA.

Giulietta 5 dørs fra 279.900,-

DISTINCTIVE PACK

SPORT PACK

(FORUTSETTER DISTINCTIVE PACK)

VERDI 34.100,- NÅ KUN 14.900,-

VERDI 45.200,- NÅ KUN 9.900,-

SPAR 35.300,-

SPAR 19.200,-

UTEN HJERTE VILLE VI BARE VÆRT MASKINER.

Info

Alfa Romeo har nå 5 års Norgesgaranti.

Ole Johnny

Magne Nytrem

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 18

A NNO NS E

Nå kan du realisere hyttedrømmen For alle dere som drømmer om å realisere egen hytte, kan Vestfjord Panorama være den store muligheten. Hyttetomtene som nå er lagt ut for salg ligger på den naturskjønne Nes-halvøya, fem kilometer sør for Lødingen sentrum. Våkne til panoramautsikt

Spaden i jorda

Hyttene bygges med panoramautsikt og bare et steinkast fra Vestfjorden. Og med Lofoten, dronningfjellet Møysalen, nasjonalfjellet Stetind, Vestfjorden og Kanstadfjorden som nærmeste naboer kan du ikke våkne til noe vakrere.

Det er seks år siden Nes Utvikling kjøpte dette fantastiske området fra Forsvaret, og endelig kan spaden nå settes i jorda for de første hyttene. Blant annet vil Saltdalshytta bygge en visningshytte som er spesialdesignet for området. Eierne har satset på de aller beste krefter når firmaene Bulldozer Maskinlag, Barlindhaug og Odd H. Pedersen er satt til å lede utviklingen av infrastrukturen med veger, vann, avløp, strøm, bredbånd osv.

Et eldorado for aktivitet og ro Du kan dra sei, torsk og andre av havets delikatesser på formiddagen og fiske ørret i flotte fiskevann en sen kveldstime. Og om du ønsker å være aktiv kan du velge mellom golf, strandvolleyball og fotball. Kort sagt: Et eldorado for deg som drømmer om vill og vakker natur, ro og rekreasjon og samtidig muligheten til å være sammen med andre eller besøke Lødingens shopping-muligheter om du ønsker det. Turområdet på Nes-halvøya er imponerende. Spør soppog blomsterelskere, joggere og turgåere som ønsker grilling eller bålkaffe i idylliske omgivelser. For mer informasjon: www.vestfjordpanorama.no

PANORAMA SOMMER 2011

Sjelden mulighet Det er ikke hver dag så unike naturområder legges ut for salg til hyttefolk. Det har derfor vært stor interesse for de 54 selveiertomtene som nå er lagt ut med priser helt ned til 350.000 kroner inklusiv all infrastruktur. Er du tidlig ute kan du velge tomt, bokstavelig talt på øverste hylle.

Avtal visning: EiendomsMegler 1 ved Megler Runar Bjørkelund, 928 06 276

før 699,-

499,-

CMYK 19

LOOP, mod. 295/296, dame/herre

før 499,-

408

Kampanjeperiode: 18.-29. mai AMFI Kanebogen, Harstad Salto Bysenteret, Harstad – AMFI Narvik

PANORAMA SOMMER 2011

Severdigheter i harstadregionen:

Velkommen til et besøk på Røkenes Gård Gården har familiehistorie helt tilbake til 1673. Dagens vertsskap er 10. generasjon.

Karl Erik Harr preger veggene i Hovedhuset og Galleriet med sin kunst

Sommeråpent fra 1. juni Hverdager kl 11.00-18.00 Søndager kl 12.00-18.00 Eller etter avtale

Vårt kjøkken

CMYK 20

Vi baserer våre menyer på nord-norske råvarer og sesong.

Gruppebesøk Vi tar i mot grupper, lag, foreninger eller familieselskap. Om ønskelig lager vi pakker med omvisning på gården og orientering om gårdens historie.

Utstilling og salg av husflid På den gamle ”låvebrua” har vi utstilling og salg av husflid- og bruksting.

Kurs-/konferanser Alle fasiliteter er på plass for et vellykket møte i en uovertruffen atmosfære. Ta kontakt for tilbud på dagmøtepakker, eller leie av møterom.

Kjøkkenkunst

Kurs-/konferanser

Utstilling og salg av husflid

Røkenes Gård, Harstad. Heggenkollen, Harstad. Folkeparken, Harstad. Aunfjellet, Harstad. Trondenes kirke, Harstad. Harstad kirke, Harstad. Trondenes Historiske senter, Harstad. Grottebadet, Harstad. Harstad kulturhus, Harstad. Galleri Nord Norge, Harstad. BB Touring, Harstad. Aktiv Events, Harstad. Heli-Team, Harstad. "Anna Rogde", Harstad. Trastad Samlinger, Harstad/Kvæfjord. Hemmestad brygge, Kvæfjord. Gullesfjorden med hjortefarm, Kvæfjord. Nupen (Norges mest romantiske plass), Harstad. Andørja Adventures, Andørja. Topp restauranter og kafeer. Turløyper, fra hav til det høyeste fjell, flere kommuner. Fisketurer med båtutleie, flere kommuner. Grøtavær Brygge, Grytøy. Historisk vandring på Bjarkøy. Valhall, Bjarkøy. Sandsøy kirke, Bjarkøy Bjarkøy kirke, Bjarkøy. Kultur- og naturstier, flere kommuner. Fuglefjell, Bjarkøy. Hellaren kraftstasjon, Skånland. Flere kirker i Skånland. Steinsland Klyngetun, Skånland. Vilgesvárre/Blåfjell, Skånland. Kulturlandskap Nordland, Skånland. Tjeldsund kirke, Tjeldsund. Tjeldsund museum, Tjeldsund. Tjeldnes los- og skolemuseum, Tjeldsund. Fortidsminner, Tjeldsund. Fjordcruise, Harstad.

Vi er på veien

for deg hele døgnet! á la carte – småretter – selskapsmenyer – søndagsbuffet tlf. +47 77 05 84 44 – www.roekenesgaard.no Røkenes Gård – 6 km fra Harstad

Harstad og Omland Bilberging AS Vakttelefon: 911 97 310 Nettadr.: bilberger@e.mail.com

PANORAMA SOMMER 2011

harstad

S Ø R - T R O M S

Røkenes Gård og gjestehus CMYK 21

Gammelt handelssted og gjestehus fra 1500-tallet. Gården har vært i familiens eie siden 1673. I dag drives den av 10. generasjon. Sommeråpen restaurant og kafé fra begynnelsen av juni til slutten av august med åpent hver dag. Galleriet i det gamle fjøset har spennende utstillinger av Harr-søsknene. Husflidssalg av lokale produsenter på Låvebrua. Gården tilbyr overnatting i stabburet fra 1700-tallet. www.roekenesgaard.no Foto: Frank R. Roksøy

HarstadVillmarkssenter Harstad villmarksenter, Heggenkollen ligger idyllisk til midt i naturen, men likevel nær byen. Her kan du oppleve nordlyset uten en mengde forstyrrende lys, eller rusle deg en tur langs en av de mange stiene som fører herfra, for eksempel utsiktspunktet Kveldteigen der du skuer ut over Harstad by. Tar du den litt lengre turen til Musvannet kan du sette deg ned med kaffekjelen og fiskestanga - og fangsten kan du spise i storlavvoen eller gammen (bildet). www.harstadjff.no

Avstander fra Harstad til: Alta: 566 km • Andenes: 176 km Evenes: 44 km • Finnsnes: 124 km • Kiruna: 305 km • Narvik: 130 km Nordkapp: 803 km • Sortland: 79 km • Tromsø: 305 km • Svolvær: 170 km

PANORAMA SOMMER 2011

De 4 Roser

Café & Restaurant

Restaurant De 4 roser Harstad – Torvet 7 Tlf 77 01 27 50

Restaurant De 4 roser 2. etg. Tromsø - i Grandkrysset Tlf 920 40 444

Café De 4 roser Harstad – Tromsø

Velkommen til våre nyoppussede og hyggelige lokaler.

Vi frister med ny meny.

Urbant cafémiljø og vinbar.

Fransk-italiensk matglede med nordnorsk temperament Matopplevelse til gunstige priser

CMYK 22

Fantastiske mat- og vinopplevelser

Spreke opplevelser ved Thon Hotel Harstad • • • •

Deep Sea Rafting Topp turer Junior hotel med familievennlige priser Selskap/konferanselokaler med panoramautsikt og takterasse

Telefon +47 77 00 08 00 • E-post: harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

PANORAMA SOMMER 2011

Vi møtes i trivelige omgivelser

Delikatessebutikken i Harstad Stort utvalg i oster og pålegg fra hele Europa, grillmat og oljer

Du finner alltid noe som frister hos

til han og henne LUJL

CMYK 23

AMFI Bertheus • Harstad • www.matavvahl.no • Tlf 932 07 253 • e-post: post@matavvahl.no

NYLIG ANKOMMET: – Geir Nymark – Frantz Wideberg – Björg Thorhallsdottir – Jan Harr

• Spesielle gaveartikler • Ferdigrammer og malerutstyr

Make a difference

Palettengalleri.com Facebook/Paletten as kunst & innramming

Kom innom vårt flotte galleri - Vi rammer alt!

Salto Bysenter

Tlf 77 06 98 80 – Storgata 7 – 9405 Harstad – www.palettengalleri.com

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 24

harstad

S Ø R - T R O M S

Fishing For Love. Foto: Anwar Saab

Festspillene i

stereo

Laurie Anderson, Moskvasolistene og Bounce Streetdance Company topper plakaten når de 47. Festspillene i Nord-Norge byr opp til dans i Harstad fra 18. til 25. juni.

rogrammet er som vanlig stappfullt av billedkunst, scenekunst og et hav av musikalske sjangre med kunstnere fra fem kontinent og 20 nasjoner. Programmet dyrker dualiteter og har mange referanser til begrepet stereo. Ane Mette Hol, Ane Graff og Josefine Lyche har signert festspillutstillingen ”Whiteout”. 100 års jubilerende Forsvarets musikkorps Nord-Norge gir åtte konserter på åtte dager i kraft av å være årets Festspillprofil.

P 24

PANORAMA SOMMER 2011

SCENEKUNST Bounce Streetdance Company åpner ballet med ”Insane in the Brain”, streetdance-versjonen av Ken Keseys klassiker Gjøkeredet. Det hovedsakelig svenske ensemblet har turnért i og utenfor Europa siden 2006, Norgesdebuterer i Bærum i mai, og avslutter sin eventyrlige suksessforestilling i Harstad. Fra Belgia kommer Circus Ronaldo med ”La Cucina dell’Arte”, sirkusforestilling med handling lagt til et italiensk pizzeria. Mari Boine og Liv Hanne

Haugen gjester med danseforestillingen ”Jesus sa: Gå nå du, Maria, jeg orker ikke mer” mens teaterstykket ”Det stykke natt” setter fokus på både den prostituerte og horekunden. Fra New Zealand kommer ”The Boy with Tape on his Face”, en hysterisk blanding av støyende pantomime og stum stand-up. POP, JAZZ, WORLD ETC Laurie Anderson, dronningen av performancekunst og Grammynominert så sent som i februar, gjester med forestillingen Transitory Life der hun øser fra hele sin mangslungne karriere. Jazzdiva Patti Austin kommer med fin trio, og det latinske besørges av Bomba Estereo fra Columbia og Calle 13 fra Puerto Rico. Sistnevnte med hele 12 Grammy og Latin Grammypriser de siste årene, og utvil-

Iva Bittova

Pristine. Foto: Svein H. Olsen

KLASSISK Moskvasolistene gjester med to konserter under ledelse av dirigent og bratsjist Yuri Bashmet. Til konserten i Harstad kulturhus har de med seg fremadstormende Vilde Frang Bjerke i Mozarts fiolinkonsert nr 5, en konsert som gjentas i Sotsji i 2012. Moskvasolistene gir også en kirkekonsert, med Bashmet som solist i et program med Mozart, Paganini og Tsjaikovskij. Kringkastingsorkestret spiller Charles Ives og Beethoven, og har med seg den blodferske vinneren av Top of the World International Piano Competition. Forsvarets musikkorps Nord-Norge spiller russerne Stravinskij og Musorgskij under ledelse av Arvid Engegård, og inviterer med seg sine russiske venner i Terem Quartet, samt Ingebjørg Bratland og 11 år gamle Anastasia Titova, i en kjempesatsing som lever videre på turné i Russland og Nord-Norge til høsten. Som alltid blir det stort barneprogram og rikholdig kunst- og kulturprogram i byrommet, daglige gallerikonserter og fem ganger NRKs Studio Sokrates som dykker ned i jazz og filosofi med Dostojevskijs ”Brødrene Karamasov” som bakteppe.

Calle 135.

CMYK 25

somt den spansktalende verdens største hiphopstjerner. Alt ligger til rette for konflikt når serbiske Boban Markovic barker sammen med rumenske Fanfare Ciocarlia i et eventyr av en Brass Battle. Det afrikanske tar Zap Mama og Lokua Kanza kyndig hånd om, og det mer østlige besørges av den norsk-indiske nyskapningen Siroccos, samt sangerinnen Zohreh Jooya & Ensemble Afghan. deLillos, Jarle Bernhoft, Camille O’Sullivan, Kråkesølv, Elin Kåven, Ost & Kjex, Mathias Eick, Norrbotten Bigband, Iva Bittova, Movits, Pristine, Stein Torleif Bjella og Sver kommer også. Tore Johansen slipper ny CD, ”Nord”, og Finn Slettens 15 manns merengueprosjekt avslutter det hele, før Mathias Stubø tar hånd om ekstranummeret.

Insane in the brain. Foto: Håkan Larsson

Camille O´Sullivan. Foto: Hayley Rene

Barbara Furtuna.

Det stykke natt. Foto: Lise Falch

La cucina dell arte. Foto: Benny Degrove

PANORAMA SOMMER 2011

harstad

S Ø R - T R O M S

Foto: Odd Leif Andreassen

B&BTouring CMYK 26

To Ring Powercraft RIB båter. 500 hestekrefter i fri utfoldelse gjør en fart på opp til 55 knop. Passasjerkapasitet på 12 personer pr. båt. Skreddersyr pakker for ulike arrangementer – alene, eller i samarbeid med andre. www.bbtouring.no

Festspillene i Nord-Norge Årets happening i Harstad. Må oppleves. Arrangeres 18. – 25. juni.

Tre Nøtter Brudesalong - vi skaper eventyr

Enda ikke funnet kjole? Vi er her for deg! Nye kjoler fra Kelsey Rose er kommet!

30-50%

Festspilltilbud: på enkelte selskapskjoler. Salget starter uke 24.

www.trenotter.no

Storgata 15 • Harstad • Tel: 976 92 363

PANORAMA SOMMER 2011

Snart er sommeren her

KAMPANJEPRISER PÅ SYKLER VELKOMMEN OM FOR EN INN SYKKELPRAT

RIS KAMPANJEP KR

9.490,-

GT Elite

Svart. Veil 11.990,-.

RIS KAMPANJEP KR

Veil 11.990,-

2.850,-

CMYK 27

GT Ruckus DJ

Mongoose Rockadile ALX Disc Svart. Veil 3.490,-

RIS KAMPANJEP kr

7.990,-

GT Transeo Disc KR

GT Avalanche 2.0 Disc KR

6.990,-

GT Avalanche 3.0 Disc hydr. KR

5.490,-

6.990,-

GTR Series 2

GTR Series 3 KR

8.990,-

12.990,-

Se www.sykkelogmotor.no for flere gode tilbud!

Telefon 77 06 63 67 – Tore Hundsgate 5 (Dekkmanns tidligere lokaler) – post@sykkelogmotor.no

VÅ RE LE V ER A ND Ø RE R:

PANORAMA SOMMER 2011

Design og produksjon av klær

CMYK 28

Kombinert atelier og butikk i Harstad www.christianewulff.no

FERIEKLAR??? HAR DU HUSKET • Vaksiner • Flåttmiddel • Drikkeflasker • Mageregulerende middel m.m. • Ormekur (til/fra Sverige)

Ring eller kom innom for en oppdatering på «feriestatusen»

Strandgata 12 – Harstad

I H A R S TA D B O T N · T L F

77 06 13 20

Man–tor 0800–1800 Fre 0800–1530 · www.harstad-dyreklinikk.no

PANORAMA SOMMER 2011

harstad

S Ø R - T R O M S

Grottebadet

Skjærstad Sildoljefabrikk Sildoljefabrikken ble åpnet i 1922, og var kun i drift i seks år, fram til 1928. Fabrikken på Skjærstad har siden den gang stått urørt. Driftsesongen varte fra september og fram mot jul. Fabrikken var en komponent i en av datidens største og viktigste næringer; sildefisket. Sildoljefabrikken åpnes etter avtale med Sør-Troms Museum. www.stmu.no

Foto: Frank R. Roksøy

Transport Døgnbemannet ruteopplysning for buss, hurtigrute, hurtigbåter og ferger i Troms fylke: Tel. 177. www.177troms.no HURTIGRUTEN - www.hurtigruten.no Hurtigruten ankommer Harstad daglig både på sør- og nord tur: Sydgående: Ankomst 08.00, avgang 08.30. Nordgående: Ankomst 06.45, avgang 08.00. HURTIGBÅT - www.veolia-transport.no Gode forbindelser med hurtigbåt til Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy og Senja. FERGER - www.torghatten-nord.no, www.senjafergene.no FLY - www.avinor.no/lufthavn/harstad Harstad/Narvik Lufthavn, Evenes. Avinor, tel. +47 76 98 10 00

CMYK 29

Foto: Frank R. Roksøy

Inne i fjellet midt i Harstad sentrum finner du ett av NordNorges mest besøkte attraksjoner. Et spektakulært badeland med tropisk sommer hele året. Blant grotter og fossefall finner du sklie, vannkanoner og bølgebasseng for de minste. Her finner du stupetårn og idrettsbasseng for trening og mosjon, samt terapibasseng og boblebad for de som vil slappe av. www.grottebadet.no

FLYBUSS - www.flybussen.no RUTEBUSSER - www.veolia-transport.no/www.tromskortet.no FERGER: RV 848 Stangnes (Harstad) - Sørrollnes (Rolløya) 45 min RV 867 Stornes (Harstad) - Bjørnerå (Grytøy) 15 min RV 867 Grytøy - Sandsøy - Bjarkøy 35 min RV 850 Refsnes - Flesnes 20 min / E 6 Lødingen - Bognes 60 min Sommerferger: Andenes - Gryllefjord (Senja) 1 time 40 minutter Stornes (Harstad) - Skrolsvik (Senja) 1 time 40 minutter Nyttig GENERELLE ÅPNINGSTIDER Banker: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag 09.00-15.00. Torsdag 09.0016.00. Hovedpostkontor: Hverdager 08.30-18.00 lørdag 10.00-15.00 MIDNATTSOL Det er midnattsol i vår region fra 22. mai - 18. juli. I denne perioden holder sola seg over horisonten, og det er lyst hele døgnet. PARKERING Mynt- og kredittkort kan brukes på parkeringsautomater i Harstad sentrum. Parkeringsavgift gjelder mandag - fredag 08.00-17.00 og lørdag 08.00-15.00. Søndag gratis. Utenom bykjernen: gratis parkering i hele regionen. Gratis parkering for biler med utenlandske skilter (kun kommunale parkeringsplasser).

Grytøy Bygdetun Fredet bygning på Lundenes fra 1770 som innholder et rikt interiør med over 3000 registrerte gjenstander. Fjøs og jordbruksredskaper. Naust med båter, fiskeredskaper og båtnoter, samt en fiskebu. www.stmu.no

GJESTEBRYGGER / SMÅBÅTHAVNER www.gjestehavner.no Harstad Båtforening, tel. +47 41 56 55 27 asa@online.no Harstad Gjestehavn, tel. +47 77 00 12 12 Harstadbotn Båthavn, tel. +47 77 06 61 71/91 33 47 81 Grøtavær Båtforening, tel. +47 402 33 998 / 908 24 240

Adolfkanonen Verdens største landbaserte kanon, bygd av den tyske krigsmakt under 2. verdenskrig. Fremstår i dag som det eneste helt restaurerte festningsverk i verden. Faste omvisninger. Ta kontakt med Destination Harstad. www.destinationharstad.no

PANORAMA SOMMER 2011

GRATIS FOR BARN SOMMER 2011

Foto: Per Jakobsen

OPPLEV NARVIK I SOMMER

I HJERTET AV NARVIK

I SOMMER KAN BARN OPP TIL 15 ÅR FÅ FRI ENTRE, SPISE OG BO GRATIS PÅ FLERE ATTRAKSJONER OG HOTELLER I NARVIK OG REGIONEN. TILBUDET BYR PÅ EN UNIK MULIGHET FOR BARNEFAMILIER TIL Å OPPLEVE NARVIK OG REGIONENS AKTIVITETER. TILBUDET GJELDER FRA 24. JUNI TIL 21. AUGUST 2011.

TA GJERNE EN TUR INNOM TURISTKONTORET I NARVIK FOR INSPIRASJON OG INFORMASJON. FOR MER INFORMASJON OM «GRATIS FOR BARN» Narvik turistinformasjon finner du på jernbanestasjonen i Narvik! Telefon 76 96 56 00 / www.destinationnarvik.com

BO SENTRALT I NARVIK – SPOR 1 GJESTEGÅRD DET NATURLIGE VALGET KJØKKEN TIL Å LAGE DIN EGEN MAT/ SAUNA/INTERNETT/ TV-STUE I KJELLEREN

Brugata 2a – 8516 Narvik – Tlf 769 46 020

CMYK 30

BO OG SPIS GODT – 50 METER UNNA GONDOLEN

SKIPAKKER/ KONFERANSEPAKKER / OPPLEVELSESPAKKER

HOTELL OG RESTAURANT

TA KONTAKT FOR GODE TILBUD!

FØL DEG SPESIELL. VELKOMMEN TIL TINJA FJELLGÅRD! R FJELLGÅRD OG OPPLEVELSE

SERVERING / OVERNATTING / MØTER-KURS-KONFERANSE / AKTIVITETER / OPPLEVELRSER

Tlf 769 64 800 / service@narvikhotell.no / www.narvikhotell.no

TinjaOpplevelse OpplevelseAS AS Tinja KongOlavs Olavs vei,8517 8517Narvik Narvik Kong vei, Telefon: 40 60 61 00 Telefon: 40 60 61 00, www.tinja.no

STERKE OPPLEVELSER, DEILIGE AVBREKK! HOTELL, SPA OG RESTAURANT

FIRMA-ARRANGEMENT

KURS OG KONFERANSEHOTELL / OASEN - FOR HELSE OG VELVÆRE PERFEKT BELIGGENHET, SENTRALT I NARVIK GANGAVSTAND TIL TIL ET AV NORGES STØRSTE ALPINANLEGG RESTAURANT MED SJEL: RALLAR’N KRO OG PUB

Telefon 76 97 70 00 / Kongens gate 64, 8514 Narvik q.royal@choice.no / www.choicehotels.no/no099

VI ARRANGERER FJORDTURER HAVFISKE, ROMBAKSTURER FOR FIRMAER/GRUPPER OPPTIL 95 PERS. VI HAR ALLE SERVERINGSRETTIGHETER OM BORD.

PANORAMA SOMMER 2011

Tlf +47 913 90 618 - www.fcn.no

narvik

Narvik kommune

O F O T E N

Innbyggere: 18.380 Areal: 2022 km2

Narvik har røtter fra byggingen av Ofotbanen og har mye historie å by på, både fra Rallartiden og

www.narvik.kommune.no

fra andre verdenskrig. Narvik by har mange fasiliteter for de som ønsker å oppleve et lite bysam-

GPS: 68.43903, 17.42742

funn i Nord-Norge – enten du ønsker å bruke dagen på shopping, gå på museum, dra opp med

Kommunesenter: Narvik

fjellheisen til Fjellheisrestauranten eller bare ganske enkelt vil slappe av og se på et avstresset byliv.

fakta

En historisk T vandring

ogturen fører deg til den lille Svenske fjellbygda Abisko som er kjent for sin flotte beliggenhet midt i Abisko Nasjonalpark. Sommer og høst er fargene i fjellet brilliant og du kan til og med plukke bær på turen. Et åpent landskap på begge sider av grensen gir deg frisk fjelluft og omgivelser med vakre fjell og et inderlig ønske om å kunne være der lengre.

VANDRING TIL ROMBAKSBOTN Den gamle anleggsveien fører deg fra Bjørnfjell eller Katterat stasjon ned til Rombaksbotn. Området fikk i 1997 prisen som årets friluftsområde i Norge. I dag er veien gjenåpnet som en kulturhistorisk vandringsvei/sykkelsti med flere spor etter rallarene. Fotturen kan gjøres på egen hånd og veien er skiltet med kulturhistoriske opplysninger langs hele veien ned til Rombaksbotn. Destination Narvik anbefaler tur med tog til Katterat og vandring ned til Rombaksbotn og tilbake til Katterat. Turløypa er lett å gå og er på ca. 7 km. <<< RALLARVEIEN: Rallarveien ble anlagt med håndkraft for å frakte materialer til jernbanetraseen. Her kan du rusle i ro og fred.

Historisk fordypning Destination Narvik anbefaler å ta turen innom begge Narviks museer der du vil få dypere og bredere inntrykk fra byens

Utforsk din egen by

spennende og dramatiske historie. Ofoten Museum tilbyr ”Gratis for barn” opp til

Fra slutten av juni til midten av august arrangerer turistkontoret i Narvik guidet busstur. Turen tar ca. en og en halv time og du vil få kjennskap til byens historie fram til i dag,

Gratis for barn

”Past & Present”. En god mulighet for å bli kjent med byen og historien om framføringen

I Narvik får barn opp til 15 år et unikt til-

av malm fra gruvene i Kiruna i Nord-Sverige.

bud. Det skal stimulere barnefamilier til å

Den unike krigshistorien preger byens fortid,

komme seg ut. Gratis for barn er et kon-

og blir behørig presentert. Gratis for barn.

sept utviklet av Destination Narvik, der tu-

15 år gratis inngang - hele året.

Tinja Fjellgård

ristkontoret ønsker å gi et bedre tilbud til barn og barnefamilier som ønsker å prø-

Himmelsk opplevelse

ve ut regionenes aktiviteter. Ofotregionen ønsker barn velkommen til å delta sam-

Opplev Narviks uforglemmelige utsikt. En av

men med en voksen, og tilbyr derfor

de mest berømte utsiktspunktene i Nord-Nor-

mange gratis aktiviteter for barn opp til 15

ge, er fra fjellheisrestauranten i Narvikfjellet.

år. Dette tilbudet gjelder fra slutten av juni

Her vil du oppleve en utsikt med dramatiske

til i midten av august, og det må påregnes

forandringer fra midnattssol og en blå him-

forskjellige tidsrom for de ulike tilbudene..

mel til kraftfulle skyformasjoner som omkran-

Tinja Fjellgård ligger like ved E10 midt i

ser hele Ofotfjorden. Fra Narvik sentrum er

mellom Lofoten og Kiruna, 24 km fra

det en kort spasertur opp til nedre fjellheissta-

Narvik golfpark

Narvik by og 61 km fra Evenes flyplass.

sjon – der gondolbanen kan ta deg opp de 650m til øvre fjellheisstasjon. Gratis parkering.

Innerst i den vakre fjorden Skjomen finner

grupper, arrangementer, kurs og konfe-

du en av verdens nordligste 18-hulls golf-

ranser. Sommeraktiviteter, villmarksliv,

baner. Her kan du spille golf døgnet rundt

matopplevelser og historien er med på å

fra mai til september.

gjøre fjellgården til et annerledes reisemål.

Gården tilrettelegger for individuelle gjester,

PANORAMA SOMMER 2011

Reisen på Ofotbanen fra Narvik over Bjørnfjell og via den Svenske Riksgränsen til Abisko, vil åpenbare en fantastisk utsikt i et landskap du bør oppleve.

ballangen

Ballangen kommune

O F O T E N

Innbyggere: 2.620 Areal: 930 km2

Bergverkskommunen Ballangen ligger 40 km sørvest for Narvik. Ballangens vakre og varierte

www.ballangen.kommune.no

natur byr på friluftsaktiviteter som fjellvandring og fiske i fjellvann, lakseelver og sjø. Naturperlen

GPS: 68.34360, 16.83305

Efjord er vel verdt et besøk der du kan se unike fjellformasjoner skapt av isens herjinger under

Kommunesenter: Ballangen

siste istid. I de siste hundre år har gruvedrift og utnyttelse av mineralforekomster vært viktige

fakta

næringsveier i kommunen.

Harley-Reidars HD-imperium Reidar Samuelsen (46) er harleyguruen i nord. Fra Ballangen styrer han sitt motorsykkelimperium.

GURU: Vi leverer kvalitet, sørvis, kjøreglede, frihet og livstil, sier Reidar Samuelsen, importør av Harley-Davidson i Nord-Norge.

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Ballangen Camping lle Harley-frelste i Nord-Norge vet hvor Ballangen er. Og stadig flere av dem reiser hit. Årsaken er en voksende forretning ved navn Harley-Davidson NordNorge. Da Samuelsen startet med HD i 1986, hadde han ikke drømt om at det amerikanske sykkelmerket noen år senere skulle selge best av alle i Nord Norge. - Vi leverer kvalitet, sørvis, kjøreglede, frihet og livstil, sier Reidar i et forsøk på å forklare suksessen. Også kjøperne har endret seg. Tidligere var det flest 40+ som kjøpte Harley. Etter hvert som modellutvalget er blitt større, kommer det yngre folk og vil ha en HD.

CMYK 32

- Hvorfor kjøper folk en Harley-Davidson til flere hundre tusen, når de kan få seg en feilfri japaner til halve summen? - Stilen, opplevelsen, mytene, lyden og utseende. For å nevne noe, sier Reidar Samuelsen som også tilbyr opplevelsesturer i det arktiske nord på ryggen av en Harley-Davidson. - Vi har lagt opp turer som gir deg det beste av Nord-Norge hva gjelder kjøreopplevelser i vakre og mektige kulisser. Pakketurene vi har satt opp, kan kjøres med eller uten lokalkjent guide. Alle turene inkluderer leiesykkel, overnatting og delvis bespisning. Det er bare å ta kontakt, sier Harley-Reidar. www.arcticharley.no

Ballangen Camping har mange aktiviteter og attraksjoner for store og små. Oppvarmet svømmebasseng med vannrutsjebane, spille beach volleyball eller slå et slag minigolf. For de minste er det lekeplass,

Ville-Vesten

trampoliner, fotball- og basketballøkke,

Arctic Ranch er en familiedrevet gård med 20 hes-

Ballangen Camping ligger fint til for unike

ter. Gården ligger like ved E6, der Tonje Rønnevig

naturopplevelser. Campingplassen har 50

og Jan Henrik Framvik eier egne skog- og lan-

hytter med høy standard, samt 150 cara-

dområder. Gården er familiedrevet, med hovedvekt

van- og teltplasser. Flott stellerom for små

på kjøttproduksjon på storfe av rasen Hereford og

barn, med elefantdusjer og minitoaletter.

Norsk Rødt fe. Det er periodevis mulig å kjøpe

www.ballangen-camping.no

minigravemaskin og kaniner.

Hereford-kjøtt, produsert på gården. www.arcticranch.no

Blombakken Gård Blombakken gård ligger ca. 3,5 km. utenfor sentrum, - i Storfjell, og har det vakre

Bergverkshistorie Gjennom bilder og gjenstander fokuserer Ballangen Museum i hovedsak på Ballangens bergverkshistorie,

Naturopplevelser

og attraktive friluftsområdet Håfjellet, rett utfor fjøsdøra. På besøksgården kan du oppleve kyr, kalver og katt. Gårdsbutikk

i tillegg vises Ballangens kulturelle historie. Ballangen

Arctic Safari Experience

med et utvalg av hjemmelagde urtepro-

Museum presenterer den omfattende gruvevirksomheten

skreddersyr naturopplevel-

dukter, tradisjonsmat og husflidsprodukter.

som har vært i kommunen siden 1600-tallet. Gjennom

ser til havs og til lands i vakre

www.blombakken.no

gjenstander og foto dokumenteres driften ved gruver og

og ville omgivelser. Turene

skjerp i kommunen. Den mest omfattende gruvevirksom-

går med utgangspunkt i

heten var ved Bjørkaasen Gruber AS, der man startet

Ofoten og Tysfjord-området

undersøkelsesdrift i 1911.

i Nordland fylke. To av spe-

www.museumnord.no/ballangen

sialitetene er spekkhugger

Efjord Regionale Kunstsenter

og ørnesafari, men også

Hvis du besøker senteret som ligger 6 km

dykking, rappellering og

fra Efjordbruene i retning mot Skarstad vil

fotosafarier. En av verdens

du få se ei flott salgsutstilling av egenpro-

vakreste fjorder, Efjorden, er

duserte smykker med og uten mineraler,

spesielt populær på grunn

fargerike Efjord-fotografier og keramikk.

av sine tidevannsstrømmer.

www.efrjord.org

PANORAMA SOMMER 2011

post@arcticsafari.no

panorama

B E R G S M O

Trym Ivar Bergsmo er en anerkjent norsk fotograf. Han har gitt ut en rekke bĂ¸ker med utganspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i bĂĽde inn- og utland

CMYK 33

og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Cristensen og Ola Bremnes.

KRAKOW, MARS 2011.

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 34

O F O T E N

Kanstadhytta Hyttetomter fra 45.000

â&#x20AC;&#x201C; for fjord og fjell

PANORAMA SOMMER 2011

lødingen

N O R D R E

Lødingen kommune

N O R D L A N D

Innbyggere: 2.196 www.lodingen.kommune.no

Tjeldsund, i sørvest mot Vågan, og i vest mot Hadsel. Lødingen har fergeforbindelse til Bognes

GPS: 68.40999, 15.99007

i Tysfjord. Fra Bognes går Europavei 6 sørover til Fauske.

Kommunesenter: Lødingen

CMYK 35

Areal: 524 km2 Lødingen ligger sørøst på Hinnøya og grenser i nord mot Sortland og Kvæfjord, i øst mot

NATURLIG: Lødingaksla (569) er en av turene du kan oppleve dersom du melder deg på 10 på topp i Lødingen. Foto: Gunnar Gjerde

Naturenkaller

- Unn deg 14 fantastiske naturopplevelser!

ppfordringen kommer fra Gunnar Gjerde i Orienteringsgruppa i Lødingen Idrettslag. Gruppa er nå klar med tredje års utgave av 10 på Topp. - I år har vi lagt til en ekstra topp, slik at det nå er totalt 14 topper å velge mellom.

Øye i stein

ÅRETS TOPPER ER: Strandstinden (1075), Møysalen (1262), Lødingaksla (569), Bufjellet (469), Kanstadtua (347), Kvammetinden (457), Eidefjellet (377), Ytterstadfjellet (446), Hustadfjellet (372), Svenskrona (357), Boya (223), Nordfjellaksla/ Kåringshaugen (345), Taraldsviktinden (774) og Munkfjellet (207).

TEKST: FRANK R. ROKSØY

- Turene er en blanding av relativt krevende/middels krevende turer og turer som egner seg godt for familier med barn. Kravet for å oppnå premiering er fortsatt syv topper for voksne og fem topper for barn (under 12 år). I år startet vi opp mens det fortsatt var snø i terrenget, slik at de som ønsket det kunne oppsøke toppene på ski, men nå er det fotturer som gjelder. Det er bare å hive seg med, vii holder på til i oktober, sier Gunnar Gjerde.

Lofoten Insomnia Race

Øye i stein er en

Lofoten Insomnia Race er verdens lyseste syk-

del av Skulptur-

keltur fra Å i Lofoten til Lødingen. Nattsykling i

På Ne

landskap Nordland.

Lofoten vil aldri bli størst eller enklest tilgjengelig.

ninge

Øye finner du forbi

Du risikerer å se flere havørner enn vogntog,

nordli

Lødingen Vestbygd

verden er din og køfri, og det tar nesten tre ti-

mot Hustad gård.

mer fra Gardermoen til du står på rittkontoret i

Selve skulpturen

en tur til postkassa for oss. Ta en kikk på kartet

ligger ved sjøen.

og tenk selv, forteller arrangørene.

Lokal Lødingengra-

www.lofoteninsomnia.no

Foto: Johannes Strand

nitt er brukt. Skulptør: Anish Kapoor

PANORAMA SOMMER 2011

evenes

N O R D R E

N O R D L A N D

Evenes kommune Innbyggere: 1.342 Areal: 252 km2

Kommunen ligger i en av de mest folkerike områdene i Nord-Norge ca. seks mil fra både

www.evenes.kommune.no

Harstad og Narvik. Kommunen består av jord- og skogområder, lange strandlinjer og fjellområder.

GPS: 68.51871, 17.00768

Flere plasser i kommunen har sterke, lange og levende historiske røtter, først og fremst i området

Kommunesenter: Bogen

rundt Evenes kirke og rundt handelsstedet Liland. Stamflyplassen Harstad/Narvik Lufthavn,

fakta

Evenes ligger i kommunen.

Samiske Gállogieddi Gállogieddi er i dag et fraflyttet markesamisk gårdstun, og på norsk kalles plassen for Myrnes Søndre. e første brukerne var reindriftssamer, som hver vår flyttet fra vinterbeitene på svensk innland til sommerbeitene ved norskekysten. Senere ble mange av de nomadiserende samene bofaste, og denne bosettingen dannet grunnlaget for dagens markebygder. I dag, etter over 200 års bosetting, er Gállogieddi gjort om til et samisk friluftsmuseum hvor man kan oppleve å lære noe om vår nære fortid. Bygningene står slik de har gjort siden århundreskiftet, og en av boliggammene er oppbygd. De forskjellige bygningene på gården hadde alle ulike funksjoner. På gårdstunet finnes våningshus, stabbur, eldhus/vedsjå, gamme, skjeltersjå, låve og brønnanlegg. Gårdstunet ligger høyt og fritt i terrenget med en fin utsikt over nabobygdene. Det er laget en kultursti på 2,5 km med 9 poster i tilknytning til muséet. Guiding om sommeren - enkel servering.

CMYK 36

MUSUM: Den samiske festivalen Márkomeannus hovedfestivalplass er Gállogieddi samiske museum. Foto: Svein Inge Grøttem

NYHET Vi bygger flott marina med grillstuer, uteresturant, saunar, badestamper, gjestebrygge og båtutleie. Vi har ÅPENT FOR SØNDAGSBUFFET OG MIDDAGSSERVERING HVER DAG tom. august 2011. Brygga På Liland brygge kan du oppleve en frisk seilas med fembøringen "Ungsmaløy" eller turer på sjøen med 50 fots krysseren "Bårøy". Du kan høre på konsert, gapskratte på Storlygaraften eller sette ny rekord i TørskaTorskshaudryling. Evenes Kystlag har lagt ned betydelige midler for å sette brygga i stand. Liland brygge er i dag basis for kystlagets aktivitet med sommeråpen kafé, en rekke arrangementer av sosial og kulturell art.

Turstier Det finnes merkede turstier for enhver smak og anstrengelser. www.evenes-turlag.no

PANORAMA SOMMER 2011

Ut og reise fra Evenes? Bestill rom og parker bilen fgratis hos oss mens dere er på reise. Vi henter og bringer uten kostnad til/fra flyplassen.

tjeldsund

N O R D R E

Tjeldsund kommune

N O R D L A N D

Innbyggere: 1.325 Areal: 317,4 km2

Tjeldsundet har opp gjennom tidene vært en ferdselsåre mellom nord og sør.

www.tjeldsund.kommune.no

Funn i området forteller om bosetning gjennom flere tusen år. Mest kjent er Steinsviksverdet

GPS: 68.54904, 16.39243

fra vikingtid. Kommunen er geografisk spredt; med en del på Hinnøya, en på Tjeldøya og en

Kommunesenter: Hol

på fastlandet. Landskapet og omgivelsene inviterer til aktivitet og opplevelser. Her er gode

fakta

muligheter for bl.a. fiske, båtliv, fotturer og aktivitet i fjæra.

Spenning iTrollsvikdalen

rrangementet er en del av Tjeldsunddagan som arrangeres i slutten av august. Og engasjementet til bygdefolket er stort, som alltid når kongsvikingene mobiliserer. - Ett av målene med Trolldagan, er at det skal være et arrangement som setter familien i sentrum. Her kan de kose seg sammen, de kan lage steintroll, fuglekasse, pinnebrød og annet, sier en av ildsjelene bak prosjektet, Thorill Paulsen. Hun har sågar skrevet bok om trollene i Kongsvikdalen, sammen med barnebarna sine.

ILDSJEL: En av ildsjelene og foregangskvinne for Trolldagan, Thorill Paulsen (t.v.) har plukket flate små steiner på ferie Finnmark. De ble brukt til å lime på forskjellig pynt. Susan Kristensen (16) hadde laget seg en nål. Foto: Rita Pettersen

Tjeldnes Losmuseum og skolemuseum Museet holder til i Tjeldnes Bygdestue, tidligere Tjeldnes skole, fra 1903. Losutstillingen inneholder gjenstander fra losvirksomheten, og beskriver utviklingen innen lostjenesten fra den første kjentmannslos ordningen til statslostjenesten i distriktet. Skoleutstillingen inneholder gjenstander fra Tjeldnes skole. Sesong: 29. mai-4. september. Åpent etter avtale.

Media Thule En bygning i tre, et hus laget for tilskueren. Slik karakteriserer

Tjeldsund Kirke, Hol

den islandske kunstneren Olafur Gislason sitt avtrykk i Tjeld-

En vakker langkirke, innviet i 1901.

kunstverket på Myklebostad. Siden åpningen i 1995 har

Barokkaltertavle fra 1700-tallet.

mange tråkket stien fra hovedveien til det brunmalte hyttelig-

Orgelet er fra 1861, og har stått

nende byggverket. I 1998 tok den islandske kunstneren med

i kirken siden 1931. Det hører til landets

seg 500 tegninger fra Media Thule til en kunstutstilling i Münc-

mest verdifulle historiske instrumenter.

hen. Det tilsvarer ett og et halvt års produksjon av tegninger og

sund. Media Thule er bygningen døpt og er en del av Skulpturlandskap Nordland. Stadig flere besøkende finner veien til

tekster som jevnlig arkiveres og settes i ringpermer i huset. Bygningen er åpen hele året. www.skulpturlandskap.no

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 37

Store, små, unge og gamle. Det kryr av troll i Kongsvikdalen når de årlige Trolldagan går av stabelen.

CMYK 38

VIKINGENE I LOFOTEN HAR VENTET PÅ DEG I OVER 1000 ÅR

skipet) i full størrelse. Er været bra, kan du være med på en rotur med høvedsmannen. På veien ned mot naustet ligger også en jernaldersmie. Det er alltid rikelig med aktiviteter for både store og små på museumsområdet. 3. – 7. august 2011 blir det Vikingfestival med marked og et mangfold av aktiviteter og leker for publikum. Blant annet bueskyting, øksekasting, konserter, teater, foredrag, dans og musikk og selvfølgelig roturer med vikingskip. I juni 2011 blir det premiere på den nye filmen som er basert på høvdingen i huset; Olaf Tvennumbruni. Filmen blir vist i nybygde lokaler som rommer en ny utstilling.

– Du vil aldri glemme en dag ved Lofotr Viking Museum Lofotr Viking Museum, Prestegårdsveien 59, N-8360 Bøstad. Telefon: 76 08 49 00, Fax: 76 08 49 10. E-post: vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no Åpent hver dag fra 1. mai til 15. september. Lofotr Viking Museum er en del av Museum Nord.

PANORAMA SOMMER 2011

GOD STREK

PÅ BORG I LOFOTEN står den største bygningen som er funnet fra vikingenes verden, både i Norge og i Europa! Det 83 meter lange huset danner sentrum i en utstilling som rekonstruerer livet i Nord-Norge under vikingtiden. Her hersket en av de mektigste nordnorske høvdingene, Olaf Tvennumbruni med husfrua Åshild for over 1000 år siden. Museet er noe helt spesielt. Her kan du følge demonstrasjoner av håndverk, slik datidens mennesker gjorde det. Her kan du oppleve utstillinger med unike gjenstander fra utgravingene på Borg, og møte husdyr – villsvin, hester og utgangersauer som går på tunet. Ta gjerne turen ned til naustet. Her ligger en kopi av et ekte vikingskip (Gokstad-

vestvågøy

Vestvågøy kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 10.780 Areal: 423 km2

Vestvågøy er en av Nord-Norges største jordbrukskommuner, og er blant annet kjent for

www.vestvagoy.kommune.no

lofotlammets høye kvalitet. Øya forbindes med de andre Lofotkommunene med undersjøisk

GPS: 68.14826, 13.61144

tunnel vestover til Flakstad, og bru østover til Gimsøy. Kommunen er også en av Norges største

Kommunesenter: Leknes

fiskerikommuner. I tillegg til selve fisket er det også en del videreforedling av fiskeriprodukter

fakta

her på øya, for eksempel trandamperi og filetfabrikk.

Sulten på lokal ost S aupstad gård er et allsidig drevet geitbruk og gårdsysteri, idyllisk plassert mellom Steinfjorden og Saupstad-tinden, noen minutters kjøring fra Lofotr Vikingmuseum på Borg. Kulturlandskapet pleies effektivt og vakkert. Her har hundekjeks og annet ugras dårlige kår. Om sommeren er det veldig populært for feriefolk å være til stede når 140 geiter kommer hjem fra fjellet om kvelden for å melkes. I tillegg blir det gjerne en tur innom gårdsbutikken for å teste oster og andre produkter.

For ti år siden kjøpte nederlenderne Marielle de Roos og Hugo de Vink Saupstad gård. Her produserer de utsøkt fetaost og ulike typer hvitost. TEKST OG FOTO: GUNNAR LUND

CMYK 39

DRØM - Dette er drømmen som har gått i oppfyllelse. Vi stortrives! Etter flere års jakt i hele kongeriket fant vi endelig gården på Småbrukarlagets nettside i 2000. Bygninger og innmark var godt vedlikeholdt og dyra friske, så her var det bare å slå til. Vi la umiddelbart om til økologisk drift og etablerte ysteri i kjelleren på våningshuset. MODERNE I dag driver Marielle og Hugo et moderne geitbruk, ysteri og gårdsbutikk. Vegg i vegg med ysteriet ligger gårdsbutikk hvor paret selger egne økologiske produkter: fetaost, ulike typer hvitost, svine- og kjekjøtt, bær, grønnsaker og i sesongen litt egg fra frittgående høns. Fra butikken kan kundene studere arbeidet i ysteriet gjennom et vindu. - Om sommeren er det mange turister fra inn- og utland som stikker innom gårdsbutikken vår. Ellers har vi faste avtaler med flere butikker her i Lofoten og et par gourmetbutikker i Tromsø, sier Marielle og Hugo. Foto: Frank R. Roksøy

MODERNE: Hugo de Vink stortrives på geitbruket i Saupstad i Lofoten. Fjøsbygget er gradvis bygd ut og modernisert. Her er det mye luft, lys og plass for 140 geiter.

Lofotr Rekonstruksjon av det eneste høvdingesete fra vikingtiden som er funnet i Norge. Se Gildehallen, husdyrene, vikingskipet. Gå ned til båtene, eller

tett klyngebebyggelse etter europeisk middelaldermønster, og ligger meget fint til under stupbratte fjell. Flott rullesteinstrand (bilde). Utsiktspunkt for midnattssola. «Borga» er en av de første radarstasjonene tyskerne etablerte i Nord-Europa. Bygget i stein under 2. verdenskrig. Godt utgangspunkt for turer.

Stamsund

Fine turløyper og turmuligheter. Veitunnell

Sted med sjarm, teater og mange kunst-

til bygda ble åpnet høsten 1995. Vilt og

nere. Skjærbrygga har overnattingsplass i

vakkert. Der storhavet bryter inn.

sine rorbuer. Bra standard.

Surfeparadis.

Foto: Frank R. Roksøy

Stedet har en

Unstad

Foto: Frank R. Roksøy

Eggum

Foto: Frank R. Roksøy

sitt på hesten, og forsøk en rotur slik vikingene gjorde det. www.lofotr.no

L O F O T E N

Velkommen til Lofoten Bed and breakfast Alstad

Vinelknoommmen AMFI Kanebogen – Harstad – Telefon 77 01 26 95 Salto Bysenteret – Harstad – Telefon 77 01 25 20

Lofoten Feriesenter

CAMPING- – velkommen til Svolvær! PLASS Vi tilbyr hytter i Svolvær. Senteret ligger idyllisk til ved Svolværvannet ca 3 km fra sentrum. Nær beliggenhet til fjell, sjø, ferskvann.

• 14 hytter med kjøkken, dusj og wc • Hus med 4 rom • Hovedhus med kjøkken og festsal for 80 personer • Konferansesal med AV-utstyr • Kiosk og resepsjon • SYKKELUTLEIE

CMYK 40

BOBILOPPSTILLINGSPLASSER

Vi tilbyr ei god seng og en solid frokost, i idylliske omgivelser, v/E10 midt mellom Svolvær og Leknes.

• ALSTAD

Lofoten Bed and breakfast Alstad Tlf: 76 08 99 49 www.lofotenbb.no

En perle midt i Lofoten! Skjærbrygga ligger idyllisk til ved hurtigrutekaia i Stamsund midt i Lofoten. Brygga med restaurant og tilhørende rorbuer er idyllisk plassert ved vannkanten. Opplev Lofoten kombinert med et opphold hos oss. Velkommen til et levende fiskevær midt i Lofoten.

www.skjaerbrygga.no – Tlf 76 05 46 00 – firmapost@skjaerbrygga.no

PANORAMA SOMMER 2011

vågan

Vågan kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 9.023 Areal: 477 km2

Vågan kommune omfatter nesten hele Austvågøy, Gimsøy og en rekke mindre øyer, blant

www.vagan.kommune.no

andre Henningsvær og Skrova. En liten flik av Hinnøya tilhører også Vågan. Svolvær er Lofotens

GPS: 68.23225, 14.56240

"hovedstad" og et viktig knutepunkt for hele regionen. Stedet er også den største innfallsporten

Kommunesenter: Svolvær

for en stadig økende turisttrafikk til Lofoten. Nordnorsk Kunstnersentrum er etablert i Svolvær og

fakta

CMYK 41

75 prosent av alle profesjonelle kunstnere i Lofoten og Vesterålen er etablert i Vågan.

KAIOMRÅDET SVOLVÆR: Rusletur langs kaipromenaden i Svolvær. Se på fritidsbåter og fiskebåter. Spisesteder: Baccalao, Du Verden, Anker Brygge, Børsen. Foto: Frank R. Roksøy

Lofotakvariet, Storvågan

Liv i sentrum Torget i Kabelvåg er hjertet og danner en hyggelig ramme rundt havna. Besøk galleriet til kunstnerne Thor

Ved Lofotakvariet kan du oppleve en spen-

Erdal og Inger Anne Nyaas, som ligger inntil torget.

nende undersjøisk

I Kabelvåg lot Kong Øystein bygge den første kirken i

verden, med fisk og

Lofoten, antakelig i 1103. Han lot også bygge rorbuer i

sjødyr fra Lofoten og

Lofoten omkring år 1120. Kong Øystein er minnet med

kysten utenfor Nord-

en statue, plassert på en høyde over Kabelvåg sentrum.

Norge. Her finner du

Her ligger Vågan Kirke, også kalt “Lofotkatedralen”,

seldam med Loffe

bygget i 1898 og med plass for 1200 mennesker.

og vennene hans, meget populær blant storfiskakvarium

Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest

m/arktisk torsk

Ved Lofotakvariet kan du oppleve en spen-

(skrei), filmsal som

nende undersjøisk verden, med fisk og sjø-

viser Lofotfilm, kafé,

dyr fra Lofoten og kysten utenfor Nord-

de besøkende. Eget

Foto: Frank R. Roksøy

suvenirer, utkiksplattform og utstillingen ”kun-

Norge. Her finner du seldam med Loffe og

sten å sameksistere”. Anbefales for barnefa-

vennene hans, og oterdam som er meget

milier. www.lofotakvariet.no

populær blant de besøkende.

Foto: Frank R. Roksøy

og oterdam som er

Kabelvåg:

Storvågan Følg skilt til Storvågan. Der finner du Lofotakvariet, museet og Galleri EspolinAkvariet viser fram livet i havet fra fjæresteinene til de store dyp. Her finnes også en egen seldam som er blitt meget populær blant de besøkende. Kanskje mest for barn.

PANORAMA SOMMER 2011

moskenes

L O F O T E N

Moskenes kommune Innbyggere: 1.120 Areal: 119 km2

Moskenes kommune ligger på den sydlige delen av Moskenesøy. I Moskenes ligger fiskeværene

www.moskenes.kommune.no

som perler på en snor. På steder som Hamnøy, Sakrisøy, Reine, Moskenes, Sørvågen, Tind og

GPS: 67.93275, 13.09007

Å kan en få innsikt i et fiskeværs dagligliv.

Kommunesenter: Reine

fakta

Å, en opplevelse På Norsk Fiskeværsmuseum kan du oppleve aktiviteter i et ekte tradisjonsrikt fiskevær.

useets bygninger har gjennom 200 år hatt forskjellige funksjoner i det gamle fiskeværet. I naustet, trandamperiet, smia, bakeriet og rorbua gis opplevelser knyttet til lofotfisket, tørrfisken, tranproduksjon, tro og overtro med Draugen og Malstrømmen. Smie og bakeri er i drift hele sommeren. Og du er garantert ferske kanelboller og annet bakverk. I museets smie lages dekorative 1800-talls tranlamper og kvinnekniver. Det selges også egenprodusert torskelevertran, om du kjenner behovet melder seg.

CMYK 42

Laurbærblad Laurbærblad-Moskenes er en bearbeidelse av inngangen til djevelgrotten, en hule som er naturens eget verk. Kunstneren,

Foto: Frank R. Roksøy

Å: Dette modellfiskeværet er laget av Rolf Karlsen fra Myre og tilhører Norsk Fiskeværsmuseum. Foto: Frank R. Roksøy

Lofoten Tørrfiskmuseum Hva gir god tørrfisk? Hvem spiser den, og hvordan tilberedes en rett av tørrfisk? Hvorfor finnes det 15-20 kvaliteter av tørrfisk? Svarene får du

spanske Christina Iglesias (54), har plas-

på tørrfiskmuseet som ligger på Å. Åpent hele

sert en relieffvegg på begge sider av inn-

sommeren, og ellers ved henvendelse.

gangen til hulen, som for å understreke dens mystikk og spesielle karakter. Planteformene på relieffene er gjentatt på en

Dagmars Dukkemuseum

lager tekstiler på, direkte myntet på væ-

Reine Kultursenter/ Galleri Eva Harr

relser, på rom, hvor de oppleves som va-

Det som av mange har blitt kalt Norges

Ligger på Sakrisøy og er Norges første dukke-

kre og varme og behagelige.

vakreste sted, Reine helt vest i Lofoten, er

og leketøymuseum med cirka 1000 dukker,

www.skulpturlandskap.no

rammen rundt harstadkunstner Eva Harr

bamser etc. fra forskjellige tidsepoker. Et sted

som har fått sitt eget galleri i nyrestaurerte

mest for store, men også for små. Stikk også

lokaler i det som tidligere var Reine skole.

innom Anitas Sjømatbutikk, fiskebutikken som

Her stiller Harr ut om lag 40 hovedverker

ligger på andre siden av veien. Her finner du et

fordelt på 20 oljemalerier og tilsvarende

stort utvalg av både fersk, røkt og tørrfisk.

Foto: Frank R. Roksøy

måte som minner om den måten kvinner

antall grafiske trykk. Årets sommergjester (keramikk) har salgsutstilling. Multimediavisning av Frank A. Jenssens bildespill ”Whales & Eagles” hver hele time.

PANORAMA SOMMER 2011

Foto: Frank R. Roksøy

Rolf Nerli (litografi) og Cecilie Haaland

Velkommen til

Maren Anna Restaurant og overnatting i Sørvågen

Avstander i Lofoten: Svolvær Leknes Svolvær

– – –

Svolvær Svolvær Svolvær

– – –

Svolvær Svolvær

– –

Leknes: 70 Å: 64 Gullesfjordbotn – Andenes: 212 Lødingen: 100 Harstad: 167 Harstad/Narvik lufthavn, Evenes: 175 Narvik: 238 Kiruna: 377

km km km km km km km km

Maren Anna ligger rett på kaia i et levende fiskevær!

CMYK 43

8392 Sørvågen, Lofoten Tlf. 76 09 20 50 · Faks 76 09 20 51 E-post: marenanna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/marenanna

Fergeforbindelser: Melbu – Fiskebøl Skutvik – Skrova -Svolvær Bodø – Røst Bodø – Værøy Røst – Værøy Værøy – Moskenes Bodø – Moskenes Hurtigbåt: Svolvær –

Skrova

–

Bodø

Hurtigruten: Bodø – Stamsund Bodø – Svolvær Stokmarknes – Svolvær Stokmarknes – Stamsund Fly Lofoten – Bodø

25 min 2 timer 4,5 - 5 timer 3,5 - 5 timer 2 timer 1,5 time 3 – 3,5 timer

3 t 30 min.

3 t 45 min 6t 3t 5 t 30 min 20-30 min.

Turistkontoret: www.lofoten.info Ruteopplysningen for Nordland: 177 eller www.177nordland.no

PANORAMA SOMMER 2011

flakstad

Flakstad kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 1.360 Areal: 178 km2

Flakstad kommune ligger i Vest-Lofoten og består av Flakstadøy og den nordlige delen av

www.flakstad.kommune.no

Moskenesøy. Kommunens viktigste næringsvei er fiskeriene. Vikten, Ramberg og Sund har

GPS: 68.99125, 16.55912

også levedyktige bedrifter innen kunsthåndverk/husflid. Størst besøk har Smeden i Sund og

Kommunesenter: Ramberg

glassblåseren på Vikten.

Nusfjord er de siste årene rustet betydelig opp, slik at bygningene viser stedets historie, samtidig som de fleste av bygningene i Nusfjord er i bruk den dag i dag.

fakta

Historisk sus

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

usfjord er ett av de mest kjente fiskeværene i Lofoten. I forbindelse med det Europeiske Arkitekturvernåret, 1975, ble Nusfjord utvalgt som ett av tre pilotprosjekter for bevaring av særegen byggeskikk i Norge. Stedet har et stort rorbuanlegg, som brukes av turister om sommeren, mens en del buer brukes av fiskere om vinteren.

SØLVSMED I Nusfjord opplever du historiens sus, med overnatting i rorbuer, lofotfiske, seiling, dykking eller andre aktiviteter i en geografisk ramme du knapt finner maken til. Det er fine turstier i området. I tillegg finner man her sølvsmeden Michele Sarno, opprinnelig fra Italia, som driver Krismar Sølvsmie i Nusfjords gamle skolebygning. Ved ankomsten til Nusfjord finnes et salgslokale med utvalg av alle sølvsmykker og produkter som Michele produserer.

KOS I NUSFJORD: Finner du ikke roen på kaikanten i Nusfjord, finner du den ingen steder.

LANDHANDLERIET Landhandleriet (1907) har den originale innredningen med hyller, skap, benker og skuffer intakt. Det finnes også et stort utvalg av reklameplakater og salgsartikler av historisk interesse. Landhandleriet har alt av matvarer, fiskeutstyr og souvenirer. Tradisjonelt er landhandleriet et samlingsted for innbyggerne i Nusfjord. Det var her man møttes

for å gjøre de daglige innkjøp, hente post, eller bare slå av en prat. Og for all del, stikk innom trivelige Karoline restaurant. For å komme til Nusfjord må du ta av fra E10 mellom Ramberg og Napp, og følge veien direkte til Nusfjord (6 km).

Sund

Vikten

Gammelt fiskevær. Den nå avdøde

smeden Hans Gjertsen er viden kjent for sine utførte Her holder en av Nord-Norges dyktigste kvalitet med original design. Også Vikten som sted er verdt et besøk. Se opp til høyre en kilometer før du kommer til Vikten, der ser du rester av gammelveien.

skarver, smidd i stål. I dag har Tor-Vegard Mørkved (bildet) overtatt hammeren. Du får se han i aksjon om han er til stede. Her er også et lite fiskerimuseum med egen avdeling for båtmotorer der man kan få demonstrert fiskebåtmotorer av de eldste årganger.

Foto: Frank R. Roksøy

SMEDEN I SUND MUSEUM

Napp Tlf 76 09 36 29 – www.smedenisund.no

Fiskevær. På toppen av bakken ser du et tau som markerer starten på Flakstadstien, en kultursti som går fra Napp til de nedlagte bondefiskeværet Østre Nesland. Underveis passerer du Storbåt-

hallaren, en kjent steinalderboplass. PANORAMA SOMMER 2011

Foto: Frank R. Roksøy

glassblåsere til. Produktene er av fin

Foto: Frank R. Roksøy

CMYK 44

værøy

Værøy kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 748 Areal: 18,5 km2

Værøy kommune er et øysamfunn preget av gamle og nye fiske- og fangsttradisjoner. Tørrfisk er

www.varoy.kommune.no

Værøys viktigste eksportvare, og lange handelstradisjoner har resultert i at Værøy og Venezia i dag

GPS: 67.66545, 12.69532

er vennskapsbyer. Værøy er en av landets mest produktive kommuner. Kommunen huser Lofo-

Kommunesenter: Værøy

tens eneste sjokoladefabrikk på den nedlagte flyplassen på nordsiden av øya. Foruten et uover-

fakta

truffent turterreng både til lands og til vanns, har Værøy en rekke vakre kulturminner å vise fram. Lofotens eldste kirke med sin staselige løkkuppel er ett av dem.

LUE: Denne lua han hun KERAMIKK: Det maritime går igjen brukt nålebindingteknikk i keramikkarbeidene. på. En teknikk fra cirka 800 år før Kristus.

IKATVEV: Bildet er ikke uskarpt. Slik ser et ikatvevd teppe ut.

Ikat-Unni

TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

snart 30 år har Værøy-kunstneren drevet egen vevstue og keramikkverksted. Teppene vever hun med en spesiell 2000 år gammel teknikk fra Malaysia, kalt ikat.

LIN ER FAVORITTEN - Det tar lang tid, men gir et spesielt utrykk. Spesielt nordlyset kommer godt fram i arbeidene, sier Unni som sverger til lin- og bomullsstoffer, med

lin som favoritten. Det er svært få norske kunstnere som bruker ikat-teknikken, og Unni får derfor en del oppmerksomhet når hun holder utstilling. Og det gjør hun over hele landet og i utlandet. - Det er bare hyggelig. For tiden har jeg fire vever jeg jobber på, ler hun. RIR FLERE HESTER Unni er en allsidig kunstner som bruker flere teknikker og gjør flere ting. Veggteppe, nålbinding, løpere, maleri og annet håndarbeid finner du i det lille rødmalte bygget ved siden av hovedhuset. - Nålbinding brukes blant annet til å lage luer og votter, og er en teknikk som ble brukt før strikkingen ble kjent, sier Unni Kristiansen.

GULT ER KULT: En dag tok hun feil sykkel da hun skulle forlate butikken. Da malte hun sin gul, for ikke å tabbe seg ut flere ganger.

Fuglefjellene Værøys største rikdom utenom fisken i havet, var fuglen i fjellet. Fuglefjellene på Værøy finner du på yttersida av Måstadhalvøya. De fleste sjøfuglene som hekker i fjellet, kommer til Værøy tidlig på våren. Etter gammel skikk flytter lundefuglen til fjells 14. april. Lundefuglen hekker i steinurene. av Bergensmaleren Godtfred Ezechiel.

Sjokoladedama Nystrikket pesshysa

Under majestetiske fjell i Trollhavna på Værøys gamle flyplass lukter det sjokolade. Det

Lysten på ei nystrikket pesshysa? Eller en

er fordi Jeanette Johansen (37) har flyttet

kummelpung? Da bør du ta kontakt med

inn. Ideen med Lofoten Sjokolade har hun

Aina Johansen i Kaosheimen bak kom-

båret på i mange år. Frisøren la bort saks

Den fraflyttede bygda Måstad - de gamle

munehuset. I Kaosheimen har hun det

og kam, og startet med bakerikurs og stu-

fuglefangernes grend - er et minne om en

moro meg å finne på nye ting hele tida, og

dier om sjokoladens kjemiske stoffer. Det

kultur som er gått tapt. Fjellet nærmest

ikke fullt så artig under nødvendige opp-

har gått over all forventing. Og det er slett

henger over den gamle og fraflyttede

ryddinger innimellom. Gjenbruk og om-

ikke noen ulempe å ligge på en øy langt ut i

grenda. Lundehunden stammer fra Måstad.

søm av klær er Ainas favorittjobber, i tillegg

havet. Tvert om, det oppleves eksotisk. Hun

Til Måstad kommer du lettest med båt eller

til stofftrykk, bilder, suvenirer og arbeid

klarer ikke å produsere nok til alle som øn-

du kan gå fra Nordland. Turen tar vel 2 timer

med plast som materiale. Og lurer du på

sker å kjøpe. Det hele er virkelig i ferd med

hver vei.

hvor du finner Aina, så er adressen Aina

å ta av på den tidligere flyplassen på Værøy.

Johansen, Bak kommunehuset, Sørland,

Internett: www.lofotensjokolade.com

Måstad

8063 Værøy. PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 45

Unni Kristiansen bruker en 2000 år gammel teknikk når hun vever.

røst

Røst kommune

L O F O T E N

Innbyggere: 605 Areal: 10,5 km2

100 km fra fastlandet og 25 km fra nærmeste nabo i Lofoten - der ligger Røst. Røst har like

www.rost.kommune.no

mange øyer som året har dager. De fleste innbyggerne bor på hovedøya Røstlandet, som på det

GPS: 67.51765, 12.11884

høyeste rager 11 meter over havet. Været er intet annet enn stabilt ustabilt. Røst har et ekstremt

Kommunesenter: Røst

kystklima, hvor middeltemperaturen i januar er +3°C, i juli +11°C. Det kan blåse friskt, men

fakta

mangelen på fjell gjør også at de store kastevindene uteblir.

Tørrfisk på Røst Ytterst i Lofoten ligger Røst. Her lever cirka 600 mennesker og et ukjent antall sjøfugler. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

CMYK 46

TØRRFISK: Steinar Greger er tørrfiskens talsmann. Et produkt som skaffer millioninntekter til den 10 kvadratkilometer lille øya.

oruten en fantastisk natur, blant annet med verdens største dypvannskorallrev og enorme fuglekolonier på flere millioner, har Røst et livskraftig og velfungerende lokalsamfunn.

FISKEN ER BRØDET Fiske er, ikke overraskende, den viktigste næringsveien, og havområdet rundt Røst er i større og større grad blitt et tyngdepunkt for det årlige Lofotfisket. Siden den venetianske adelsmannen

Pietro Querini ufrivillig strandet på Røst i 1432, har røstsamfunnet vært ekstremt eksportorientert. Man produserer fisk og fiskeprodukter, hovedsakelig tørrfisk, for om lag 380.000 kroner pr innbygger, og det meste av produksjonen eksporteres i dag til nettopp Italia. I februar, som er høysesong for fisket, bringes det inne flere titalls tonn med skrei hver dag til havnen i Røst. Denne skal raskest mulig henges til tørk for senere eksport.

PRIMA VARE - Se bare her, prima vare! Steinar Greger viser rundt i produksjonslokalene til John Greger AS, familiebedriften som ble etablert av bestefaren i 1920. Her tar de i mot og tilvirker ferskfisk, tørrfisk, saltfisk, rogn og lutefisk. - Vi tar imot fisk hele året og alle typer råstoff av hvitfisk, men størst og viktigst er tørrfisk og saltfisk. Eksport av tørrfisk begynte vi med i 1991 og vårt viktigste marked for dette er Italia. På høsten er det brukbar aktivitet etter breiflabb som går til Spania, sier Steinar Greger.

Kirkeruinene Røst kirke og kirkeruinene på Røst er også verdt et besøk. En steinkirke ble innviet i 1839 av biskop Kierschow. Kirken ble oppført etter arkitekt Lindstows typetegninger for kirker på Foto: Frank R. Roksøy

landet, men er så langt en kjenner til den eneste av "typekirkene" som ble oppført i stein. Slik mente man å berge seg mot ødeleggende stormer. Kirken var i bruk frem til år 1900, da den ble

Foto: Frank R. Roksøy

funnet for liten og revet etter kongelig resolusjon året etter.

Galleri Utrøst

Skomvær Fyr

Fugleeldorado

Røst og i særdeleshet Skomvær Fyr,

Har du fotoapparatet med, mangler det

som er den siste utposten mot

ikke på fotomotiver. Tørrfiskhjellene, det

Galleri Utrøst

Atlanterhavet, har vært en inspirasjonskilde

åpne beitelandskapet på Røstlandet mot

byr på enkle

og et yndet reisemål for kunstnere og

de bratte fugleøyene utenfor, den levende

kunstopp-

forfattere. Dikterpresten Petter Dass

fiskerihavna og ikke minst de åpne

levelser for

skildret Røst i sine dikt og videre skrev

menneskene. Er du interessert i fugler,

den som vandrer forbi.

Torolf Holmboe "Skarvene på Røst".

er Røst selve eldoradoet for våtmarksfugl

Legenden om skarvene fra Utrøst og

og fugl på trekk.

eventyrlandet som etter tradisjonen skal ligge i havet utenfor Skomvær Fyr

er jo også velkjent. PANORAMA SOMMER 2011

panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!

Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 21. juli 2011

Adresse: ......................................................................................................................................................................................

CMYK 47

Navn: ........................................................................................

PANORAMA SOMMER 2011

V E S T E R Å L E N

-15%

Kr 3990.PÅ LAGER!

Fiamma CaravanStore Zip str 3,10-4,40

Ventura Basic XL BRUKTLISTE pr. 09.05.2011

7 85 94

57 101 27 18 61 58 16 95

Royal 720 UTDL ROYAL 780 GLE B9 HACIENDA 880 UTDL

2009 2008 2006

ONYX GXL XV2 ROYAL 720 GXL XV2 Royal 560 XL XV2

2009 2007 2008

Royal 780 GXL XV2 Ametist De Luxe XL K.S. DIAMANT GXL XV2

2003 2006 2000

SAFIR GLE B5 Safir GLE B7 DIAMANT GXL XV2

2002 2002 2000

Aqua Kem Sachets kr 455.000,kr 415.000,kr 390.000,kr 360.000,kr 345.000,kr 290.000,kr 260.000,kr 255.000,kr 193.000,kr 170.000,kr 170.000,kr 160.000,-

Adria 77 Classica 513 UP+

2008

kr 160.000,-

Bjølseth 21 650

2006

kr 260.000,-

Cabby 49 C 58

2006

kr 155.000,-

Dethleffs 3 Beduin 590

2005

kr 170.000,-

Fendt 13 Platin 650 TFD

2002

kr 130.000,-

Årsavgift og omreg.avg. kommer i tillegg. Det tas forbehold om feil i prisene.

Hobby 6 28 8

De Luxe 520 TMF Excellent 710 UMF Excellent 545 KMF

kr 2007 1999 1995

kr 135.000,kr 100.000,kr 70.000,-

Knaus 84 Royale 580

2007

kr 165.000,-

LMC/Münsterland 70 FAVORUT 635

2003

kr 140.000,-

Polar 2 680

2008

kr 355.000,-

Solifer 25 S3

2003

kr 120.000,-

BOBILER KABE 117 Travelmaster 3L FIAT WG

2008

kr 860.000,-

73 40

590 730 CTX

2008 2003

Travelmaster 2,3 L WL 2007 Bürstner 116 ELEGANCE 2,8 FIAT I 647 Aut. 2002 Fiat 123 2.8 HOBBY I.D.TD Laika 124

Daily LAIKA ECOVIP 21

PANORAMA SOMMER 2011

kr 715.000,kr 530.000,kr 435.000,-

2001

kr 335.000,-

Åpningstider: man, tir, ons, fre 09-16.30 tors: 09-19 lør: 10-14

kr 270.000,kr 255.000,-

2000

Fullstendig bruktliste finnes på www.sortlandcaravan.no

Tlf. 76 12 53 00 – www.sortlandcaravan.no

139.-

BRUKTLISTE pr. 09.05.2011

CMYK 48

KABE

fast lavpris

sortland

Sortland kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 9.856 Areal: 722 km2

Sortland, "den blå byen ved sundet" ble utpekt som Sortland kommunes hovedprosjekt i

www.sortland.kommune.no

forbindelse med tusenårsmarkeringen. Sortland ligger midt i Vesterålen og er et geografisk og

GPS: 68.69617, 15.41188

kommunikasjonsmessig senter for regionen. Næringslivet er preget av handel og servicenæringer.

Kommunesenter: Sortland

fakta "Sortland, den blå byen ved sundet" ble utpekt som Sortland kommunes hovedprosjekt i forbindelse med tusenårsmarkeringen. orge 2000, den nasjonale organisasjonen som hadde det formelle ansvaret for markeringer over hele landet, ga prosjektet status som tusenårsprosjekt i 1999 innenfor området stil, hvor formålet var å fremme ny kunst, arkitektur, design og økt estetisk forståelse. Det var sortlandsgutt og kunstner Bjørn Elvenes som i 1998 lanserte ideen om å male byen blå, og Sortland kommune igangsatte et pilotprosjekt. Målsettingen i prosjektet var blant annet å fornye og forbedre det offentlige rom, å binde sammen et uryddig formuttrykk, å gi positiv energi til beboere og besøkende og å skape grobunn for kreativitet, samhold, livskvalitet - og tilbakeflytting. Samhold ble det ikke, da Elvenes og kommunen røk uklar. De siste ukene er det visse tegn som tyder på at partene kanskje kan enes om ett felles uttrykk og en fargepallett de begge kan gå for. Ta deg en tur rundt om i byen og studer den litterære utsmykkingen "Skrift på blå bunn" (bildet) som er en viktig del av prosjektet. Ungdom fra Vesterålen har deltatt sammen med forfatteren Lars Saabye Christensen i en kollektiv dugnad med å sette ord, dikt og tekster på de blå fasadene.

Den blå byen

CMYK 49

Fyller inspirasjon

DEN BLÅ BYEN: Foto: Frank R. Roksøy

Jennestad Handelssted 8 km nordvest av Sortland ligger det gamle handelstedet Jennestad. Handelstedet er over hundre år og var i bruk helt frem til 1982. Her inne i kroker og kriker, bak 17 meter disk og i 153 skuffer ligger alt gjemt. Tingene, luktene og ikke minst minnene. I dag er Jennestad Handelssted museum og holdes åpent for turister om sommeren. Jennestad hovedgård er i dag galleri, og brukes også til konserter. Stedet eies av Kåre-Bjørn Kongsnes, som ved siden av en rekke sentrale roller i nordnorsk næringsliv, har et sterkt og mangeårig engasjement innen norsk kunst og kulturliv. Med dette som bakgrunn har han revitalisert stedet og skapt en arena for kunstformidling og en møteplass for kunstnere og alle kunst- og kulturinteresserte. Foto: www.jennestad.no

Sortland Camping og Motell NAF*** – ligger meget sentralt og er et godt overnattingssted og et utgangspunkt for utflukter i øyriket Vesterålen.

Lihallen Et besøk hos kunstner Tove Hov Jacobsen på Lihallen er så absolutt å anbefale. Her har både dronningen og Rema-Reitan overnattet, og her er det plass til deg også. I Sigerfjord, 12 kilometer sør for Sortland sentrum er det skiltet opp til det tidligere tuberkulosehjemmet. Etter å ha stått tom i mange år, bare avbrutt av korte eierskap, kjøpte Tove og Hans Jørgen gården i 1998. De har nå pusset opp og renovert husene og satt sitt personlige preg på alle rom. Hele 16.000 mennesker har vært innom Lihallen de siste elleve årene. Selve hovedhuset er på fire etasjer medregnet kjeller og innredet loft. I kjelleren er innredet galleri for Toves bilder. Galleriet er åpent hele sommeren.www.lihallen.no

Foto: Frank R. Roksøy

• Motellrom og bungalowhytter med dusj og WC • Små tømmerhytter, caravan og teltplasser • Moderne og tidsmessig sanitæranlegg • Café, møterom og TV-stue VERTSKAP

Helen J. og Hans J. Bergseng Postboks 255, 8401 Sortland Tlf. 76 11 03 00 Faks 76 12 25 78

www.sortland-camping.no E-post: hj.bergseng@sortland-camping.no

PANORAMA SOMMER 2011

bø

Bø kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 2.790 Areal: 247 km2

I eventyrkommunen Bø ble den nordnorske eventyrdronninga Regine Normann født. Her finnes

www.boe.kommune.no

eventyr og magi å oppleve for alle, bak hver knaus, på hvert et skjær og hver ei strand. Bø er fylt

GPS: 68.68877, 14.47289

av fortellinger. Du finner dem i naturen, i historien og hos de menneskene som lever her nå.

Kommunesenter: Straume

fakta

Mannen fra havet CMYK NY 50

Han er sannsynligvis den mest populære skikkelsen i hele kommunen, selv om det tok litt tid før folk klarte å akseptere ”skabelonen” fullt ut. annen fra havet er en 430 cm høy skulptur i støpejern. I hendene holder han en obelisk formet krystall. Kunstneren er Kjell Erik Killi Olsen, født 1952 i Trondheim, ta på seg. Han er en internasjonalt anerkjent maler, tegner, grafiker og billedhogger.

Om denne skulpturen sier han at det er en mann som har forlatt havet og nå står på fast grunn. Krystallen er en offergave til hans tidligere bosted.

Mannen fra havet" er blitt en turistattraksjon. Foto: Frank R. Roksøy.

En åpning i ryggen gir en trygg nisje for familien, symbolisert ved en gullfarget kvinne. Figuren skal stå som et fyrtårn og hylle havet, noe plasseringen ytterst i havgapet er med på å understreke. Bø kommunes skulptur i Skulpturlandskap Nordland, står plassert på museumsområdet sør i kommunen. Hans markante silhuett på den værharde bergknausen er lett synlig selv på lang avstand. Ta av mot Bø museum. Derfra fører en kort sti til skulpturen.

Åsand Brygge

Litløy/Litløy fyr

Åsand Brygge er et restaurert fiskebruk

Flotte turmuligheter. Båtskyss fra Vinjesjø-

som ligger helt på bryggekanten på Eidet.

en. Sammen med naboøya Gaulværøy

Opplev den unike, allsidige og praktfulle

har Litløy vært et kultursentrum midt uti

Vesterålen har Nord-Norges største sam-

naturen og det mangfoldige fugle- og dyre-

havet. Her har sannsynligvis bodd folk si-

ling av gravhauger og oldtidsfunn. Av de

livet. Gå turer langs sjøen, opp i fjellene

den jernalderen. Men på 1950-tallet var det

rundt to tusen registrerte gravene i distrik-

eller bare følg stiene som folk her gikk på

kun fyrvokterne ved Litløy fyr som ble bo-

tet finnes over 600 i Bø. Gravplassen på

for fem tusen år siden og som du fortsatt

ende. I dag er bare havørna og sjøhuldra

Føre er et av landsdelens viktigste funnste-

kan se spor av. Utleie av båter og

igjen. På Litløy fyr kan du få omvisning,

der med graver fra 3-500 e.kr. Her ble det

fiskeutstyr.

se utstilling og få kaffe med attåt.

funnet barneleker, bronsjeg jenstander, vå-

www.asand.no

www.litloy.no

pen, dyr og alle var gravlagt i bjørneskinn.

Fornminner/ Gravplassen på Føre

Spesielt var et helt og vakkert grønt glass som fra Tyskland og til Bø. Gravplassen er

Bjørkengen Gård

Malnes kirke

Bjørkengen Gård på Øyjord er et heste-

Malnes kirke ligger på Eidet og sees best i

senter med en stor ridehall i flotte omgi-

det du seiler inn Åsanfjorden. Dette er en

velser. Her har de hester og ponnier som

flott og majestetisk langkirke i tre. Kirka ble

passer for både nybegynnere og erfarne

innviet i 1895. Arkitekt for kirka var Ole

ryttere. I tillegg til minigriser og dverggeiter.

Scheistrøen.

tilrettelagt for publikum og merket med skilt.

Bø Kirke Bø kirke står på gården Bø, et gammelt

www.bjorkelangen.no

kirkested i Vesterålen. Den første kirken her ble trolig bygd omkring år 1340. Da-

Gaukværøya

Fuglefjell

Fuglefjellet i Nykvåg.

kirkestedet og er bygd mellom 1822–1824. Det er mulig å avtale besøk i

Flotte turmuligheter, men det kan være lurt å ha med kjentmann. Ola Olaisen tilbyr båtskyss for grupper frå Vinjesjøen.

PANORAMA SOMMER 2011

gens kirke er den 6. som er bygd på dette

kirken.

Berghule

Sinahula.

Velkommen til Bø i Vesterålen og til Fjordcamp!

Vesterålen Turistkontoret: www.visitvesteralen.com Ruteopplysningen for Nordland: 177 eller www.177.nordland.com

Avstander i Vesterålen: Sortland – Kaljord Melbu – Stokmarknes Stokmarknes – Sortland Sortland – Lødingen Sortland – Andenes Sortland – Stø Sortland – Nyksund Sortland – Bø (Straume)

53 16 28 58 100 54 52 58

km km km km km km km km

Oppvarmede hytter hele året. Høy standard.

Vi åpner 30. mai! Husk vår populære søndagsbuffet. Vi tar i mot selskap, kurs og konferanser hele året. Plass for inntil 80 personer. • Oppstillingsplasser for bobiler og campingvogner • Hytter og båter tilpasset for handikappede • Teltplasser • Nytt servicebygg • Båtutleie • Sykkelutleie

CMYK NY 51

Kråkberget – 8475 Straumsjøen i Vesterålen Telefon: (+47) 76 13 76 40 • Fax (+47) 76 13 76 80 • Mobil: (+47) 907 20 805

Se vår hjemmeside: www.fjordcamp.no – e-mail: post@fjordcamp.no

Besøk oss og opplev spennende Bø kommune

LYGARDAMER: Turid og Randi ønsker også i år velkommen til lygarkveld på Haugsnes. Foto: Jack Roger Lihaug.

Eventyrdronningen

Vi kan tilby fire høystandard boenheter

i vakre omgivelser

Eventyrdronningen Regine Normann (1867–1939) kom fra Bø. Hun er kanskje mest kjent for sine to samlinger med nordnorske folkeeventyr fra 1925 og 1926, som flere ganger er gjenutgitt under tittelen Ringelihorn. Bø kommune har konsentrert mye av sin kultursatsing rundt eventyr og muntlige folkeminner. Til minne om forfatteren arrangerer kommunen hvert år Reginedagan, en festival for eventyr, fortelling og kulturopplevelser. Tema for Reginedagan 2011 er "kystkultur", og festivalen arrangeres fra 22. - 31. juli.

Vindmølle Nautneset, Hovden.

og Synnøves Mat Eidet, 8475 Straumsjøen – Tlf 76 13 81 00/Mobil 97 14 09 10 Se vår hjemmeside www.asand.no – og se hva vi kan tilby!

PANORAMA SOMMER 2011

øksnes

Øksnes kommune

V E S T E R Å L E N

Innbyggere: 4.432 Areal: 310 km2

Øksnes er en aktiv fiskerikommune. Mesteparten av kommunens areal kan du oppleve i en reise

www.oksnes.kommune.no

gjennom arktisk natur som blant annet består av ett tjuetalls øyer. Flere bedrifter har tilbud om

GPS: 68.91468, 15.08682

hval, sel og fuglesafari. Spennende kystkultur kan oppleves ved besøk i Langnes Vær, Nyksund,

Kommunesenter: Myre

Alsvåg hovedgård, Øksnes Bygdemuseum, Øksnes, Skipnes og Tinden.

fakta

Adele Williamson og Rhys Jones fra New Zealand står plutselig i døra. Om de kan få kjøpe en kopp kaffe? TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

CMYK 52

Stø nekter å dø D

De to langveisfarende ungdommene hadde gått Dronningruta fra Nyksund, og stakk innom Artic Whale Tours AS på Stø for en kopp kaffe før de skulle gå tilbake. De fikk både kaffe og omvisning, selv om hvalsenteret ikke hadde åpnet for sesongen.

FINNER I OVERTALL På Stø er de like mange innbyggere som for 15 år siden. Men i dag er folk fra elleve land bosatt i fiskeværet. Her på nordspissen av Langøya har fisken alltid spilt hovedrollen. Og sånn er det fortsatt, samtidig som turisme spiller en stadig større rolle. Og typisk nok er det folk fra andre nasjoner som tar tak. På Stø er finsk andrespråket. STYRER MED SUKSESS Lauri Pietikäinen ler. Han kommer fra Kupio, og har bodd på Stø i ti år. Som et levende leksikon guider han turister på alle språk om fauna, historie, hvaler, fugler, linefiske og det som turister ellers måtte være opptatt av. Sammen med landsvenninne og

daglig leder Camilla Ilmoni, styrer de Artic Whale Tours med stadig større suksess. Siden oppstarten i 1994 har selskapet opplevd en årlig turistvekst på 20 prosent. Nå bygger de konferansesal til 60 personer der turistene skal få vite mer om både historie og de turene de skal være med på. Nytt av året er midnattssol hval- og storhavsafari. En sen kveldsavgang med hvalbåten for å oppleve midnattssol sammen med hvalene, selene og fuglene.

STØ-MODELLEN - Det spesielle her er det vi kaller Stømodellen. Det vil si alle er viktige, alle kan bidra og gjøre en jobb. Fiskeriene og turismen er gjensidig avhengig av hverandre. Vi har blant annet satset på egnere som kan gjøre en jobb med å egne line, slik at fiskerne slipper den jobben. Det betyr flere folk og mer effektivt fiske. Det er unikt for Stø. Noe som igjen betyr at turistene kan få innblikk i et aktivt fiskevær, og om de har lyst kan de få være med ut med en fiskebåt for å se hvordan yrket praktiseres. Så kan de gå Dronningruta og komme tilbake for en

HVAL: Hovedmålet for mange er å se hval.

PANORAMA SOMMER 2011

TURISTER: Adele Williamson og Rhys Jones fra New Zealand hadde gått Dronningruta fra N tilbake. De fikk både kaffe og omvisning av Lauri Pietikäinen.

kombinert hval, sel og fuglsafari, sier Camilla og Lauri. FULL SAFARIPAKKE Arctic Whale Tours er den eneste bedriften i landet som tilbyr full safaripakke: hval, sel og fugletitting kombinert i en opplevelse. Stø ligger nært spermasetthvalenes beiteområder, undervanns-canyonen Bleiks-

MIDNATTSOL: Nytt av året er hvalturer i midnattsol. Foto: Camilla Ilmoni

dypet og Anda naturreservat, som er en hekkeplass for tusener av sjøfugler. Havørn, lundefugl, lomvi, teist, toppskarv, storskarv, tyvjo, havhest, krykkje og havsule kan oppleves på nært hold. Ved Anda finnes også en av Nord-Norges største kolonier av steinkobbe. - Turens høydepunkt er nok hvalene. Den vanligste hvalarten er sperm-

SEL: Sel i hopetall ved Anda fyr. Foto: Camilla Ilmoni

Padling Vesterålen er et padleparadis både for erfarne og uerfarne padlere. Her kan du oppleve vakre fjorder, idylliske skjærgårder og en spennende ytterside. Yttersida av Bø og Øksnes Vestbygd er absolutt å anbefale! Du kan også være med på guidede padleturer. For mer uerfarne padlere finnes det nydelige fjorder og skjærgårder som egner seg fint. Her er det også lettere å ta seg i land hvis været skulle skifte. Arctic Sea Kayak Race er et årlig arrangement i Vesterålen for havpadlere fra hele Europa. Med utgangspunkt i Skipnes møtes konkurransepadlere, turpadlere og nybegynnere til ei trivelig, sosial og lærerik padleuke. Årets ASKR går av stabelen i tiden 24. - 29. juli. www.askr.no

Foto: ASKR.no

CMYK 53

FINSK SISU: Camilla Ilmoni og Lauri Pietikäinen representerer kraften og pågangsmotet som preger fiskeværet Stø.

Nyksund, og stakk innom Stø for en kopp kaffe før de skulle gå

hvalen. Er vi heldige, møter vi også vågehval, spekkhoggere, grindhval og hvitsidedelfiner. Grupper av steinkobber, både voksne og unge, ligger ofte og slapper av på steinklippene, eller surfer i bølgene ved Anda Fyr. Denne varierte storhavsnaturen gjør det mulig å tilby en unik naturopplevelse, sier Lauri Pietikäinen, som selv har egnet 5000 linestamper i fiskeværet som nekter å dø.

Nyksund

Blås idé

En storbrann i 1934 ødela størsteparten av havne-

På Sommarøy ligger glassverk-

bygningene i Nyksund, men stedet bygde seg opp til å bli

stedet til Hilde Skjønberg Han-

det nest største fiskeværet i Vesterålen. I 1972 hadde tiden

sen og Robert Tangrand. Her

løpt fra Nyksund, og været ble avfolket. Helt til en tysk

kan du ta deg en blås med god

sosialarbeider gjenoppdaget Nyksund på sin feriereise.

samvittighet, eller se Hilde og

Gradvis ble forfallet snudd til oppbygging og vekst, og i dag

Robert blåse sine kunstverk

framstår Nyksund som vital, full av framtidstro og energi.

samtidig som du beundrer den

Det etableres stadig nye bolig- og overnattingstilbud,

voldsomme naturen som om-

spisesteder og fritids-, kurs- og kulturtilbud, og lyden av

kranser stedet.

Hvalsafarisesong:

hammerslag fra renovering og nybygging fyller vågen.

www.blaside.no

25. mai til 15. september

Foto: Frank R. Roksøy

Midnattssol hvalsafarisesong: Fra slutten av juni til slutten av juli Avganger: 1 til 3 ganger hver dag Hvalsafari inkluderer:

Dukkehuset

Hval, sel og fugltitting, kvalifisert

Svanhild Reinholdtsen har samlet dukker i 23 år. Nå har

naturguide, lett måltid, kaffe og te,

hun fått dem i eget hus på Myre. Elisehuset er er gjort om

presentasjon om safarituren og dyrelivet

til kafé, og et påbygg på 50 kvadratmeter gjorde at hun

før avgang

fikk plass til alle dukkene, som nå teller 1200 stykker. Alle

Safariens varighet: ca. 5 –6 timer

fra perioden 1880 – 2008.

www.arcticwhaletours.com

Foto: Frank R. Roksøy

fakta PANORAMA SOMMER 2011

hadsel

V E S T E R Å L E N

Hadsel kommune Innbyggere: 7.924 Areal: 566 km2

Hadsel er den sørligste kommunen i Vesterålen. Kommunen er spredt over fire store og mange

www.hadsel.kommune.no

mindre øyer (derav kommunevåpenet). Omtrent 70 prosent av befolkningen bor på Hadseløya.

GPS: 68.56324, 14.90845

Ved Richard Withs plass står det gamle hurtigruteskipet «Finnmarken» fra 1956 på land.

Kommunesenter: Stokmarknes

Hadsel er en erklært kulturkommune og er stolte av sitt rike kulturliv.

fakta

Møysalen Å vandre opp til Møysalen fra Lonkanfjorden er en vakker og vill naturopplevelse gjennom et fantastisk kystalpint landskap. uren belønnes med en nydelig utsikt fra toppen. På godværsdager kan man se mer enn 20 forskjellige fjelltopper i 20 forskjellige kommuner, og er du heldig, – Kebnekaise i Sverige. Den guidede turen til toppen fra Hennes tar 8 - 9 timer turretur, inkludert en kort båtreise. Denne turen er tilpasset personer med normalt god fysikk og kan anbefales. www.moeysalen.no

CMYK 54

andøy

MØYSALEN: Hver sommer fra slutten av juni til slutten av september har Møysalen Nasjonalparksenter toppturer til Møysalen. Erfarne guider fra Møysaltur tar deg med på en flott naturopplevelse opp til det høyeste fjellet i Lofoten og Vesterålen. Foto: Frank R. Roksøy

V E S T E R Å L E N

Andøy kommune Innbyggere: 5.033 Areal: 655 km2

Andøy er den nordligste kommunen i Nordland. Kommunen har en sterk tilknytning til luftfart ved

www.andoy.kommune.no

at 333-skvadronen i Luftforsvaret er stasjonert på Andøya flystasjon, og til romfart ved at Andøya

GPS: 69.31415, 16.11871

Rakettskytefelt i Oksebåsen ved Andenes er involvert i internasjonalt samarbeid om utforskning av

Kommunesenter: Andenes

den polare atmosfæren og fenomenet nordlys. Hvalsafari er blant de mest besøkte tilbudene.

fakta

Sett av siste helga i juli. Da blir det festival i Bjørnskinn: Med konserter, kunst, kultur, aktiviteter – og en heftig boklansering.

Festival i

Bjørnskinn F redag 29. og lørdag 30. juli skjer det i Bjørnskinn. Denne lille bygda med 50 innbyggere, fire kilometer fra Risøyhamn, ved det majestetiske Bjørnskinnfjellet. - I en tid der alle kroker har sin egen festival, står Bjørnskinn fortsatt uten. Det skal vi gjøre noe med! sier Mathilde Jakobsen, styreleder i festivalen og prosjektet Bjørnskinn2011. Med seg har hun en solid gjeng

PANORAMA SOMMER 2011

ungdom - vokst opp i Bjørnskinn eller andre steder i Vesterålen. - Det skal skje i og rundt bygdehuset: Konserter, god stemning, god drikke, lokal mat og forhåpentligvis mye folk. Vi byr på musikk i bygdehuset og uteservering i bakgården under nordnorsk sommerhimmel. Det blir kunstutstilling på dagtid, og

PÅ KARTET: I sommer skal Bjørnskinn settes på kartet, med egen festival.

andre aktiviteter utendørs. Her er god plass å slå opp teltet, eller du kan ta festivalbuss hjem for å hvile til neste dag. Og vi inviterer nettopp deg: Ung, voksen, kvinne, mann, glad sur, andværing, vesteråling, verdensborger, sier styreleder Mathilde Jakobsen.

CMYK 55

Penger spart!

Alt på ett sted! Tid og penger spart ... Det er mange grunner til å besøke vårt Coop Obs! Hypermarked: 1. 8 ulike bransjer 2. Alltid faste lave priser 3. Alltid gode tilbud på det hele familien trenger 4. Coop-medlemmer får i tillegg kjøpeutbytte 5. Meget gode parkeringsmuligheter Som kunde i et Coop Obs! Hypermarked vil du dessuten oppleve et enormt vareutvalg innen både dagligvarer og faghandel. Her finner du avdelinger innen sport, sko, tekstil, elektrisk, bygg, leker og bolig.

Velkommen til Coop Obs! Norges eneste Hypermarkedkjede

Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no

Harstad Man-Fre: 09-22 Lørdag: 10-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (10-17)

PANORAMA SOMMER 2010

skånland

Skånland kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 2.896 Areal: 495 km2

Vendt mot midnattssolen slynger veien seg fra Breistrand i sør via Evenskjer og en mengde vakre

www.skanland.kommune.no

og spennende småbygder, der den følger lune viker og grønne marker gjennom et aktivt kyst-

GPS: 68.58348, 16.57279

kulturmiljø. Her kan du få smake tradisjonsmat basert på lokale ressurser, og ta deg en fin båttur.

Kommunesenter: Evenskjer

Kommunen har samisk bosetting, og er rik på samisk og norsk historie, kultur og tradisjon.

fakta

Ville vakre Vilgesvarre Blåfjell i Skånland er samisk villmark på sitt mektigste. Trolsk, vilt og vakkert. Hit kommer du kun på apostlenes hester. TEKST OG FOTO: TINA EILERTSEN

Foto:Monica Norås Danielsen

CMYK 56

ilgesvarre, en fredet markesamisk boplass i mektig natur. Hit kommer du kun til beins. Men terrenget er greit. Bratt og kupert, men trolsk og spennende langs frodige skogstier

høyt til fjells.

BLODKLUBB OG REINSODD Tar du turen under ett av sommerarrangementene, får du følge med andre fjellvandrere. Vel framme, etter en liten time, kan du fråtse i samisk kost. Blodklubb, reinsodd, bidos, kvitkaker og klappakaker. Aktiviteter som lassokasting og pil og bue-skyting hører også med. Atmosfæren er gjenskapt. GAMMER Området var fast boplass for nordsvenske flyttsamer fra 1860-årene fram til 1958. De leide plassen av Staten, og holdt seg med det meste av

7 magiske punkt OLEGAMMEN: Tore Johnsens og Ann-Mari Thomassens forfedre har levd deler av sitt liv på Vilgesvarre. Ole-gammen i bakgrunnen, fredet og restaurert.

Skulptur ”7 magiske punkter”. Vakker og mystisk, sirkulær jernskulptur, 7 meter i diameter, 25 tonn. Beliggende helt nede i fjæra i meget naturskjønne omgivelser,

nødvendigheter selv. Kjøtt og melk fra noen få husdyr. Egendyrkede poteter og grønnsaker. Urter og bær, fisk og vilt fra naturen. På det meste holdt 3 familier til her, i gammer og små stuer. I dag er området fredet og registrert som museum. www.vilgesvarre.no

5 km nord for Tjeldsundbrua på RV825. Kunstner: Martti Aiha, Helsingfors.

M/K Folkvang

Tovik Kirke

Helleren Kraftstasjon

Meget vakker langkirke i tre fra 1905, rikt

Helleren kraftstasjon er en viktig del av vår industrihistorie.

Astafjord Kystlag ivaretar

utsmykket og med mange gamle kultur-

Kraftstasjonen ble satt i drift i 1958. Maskin, turbin og gene-

lokal kystkultur med spesi-

skatter.

rator var fra 1907 og 1905 med en ytelse på 1,8 – og 2,83

ell vekt på båtbyggeren

MW. Maskineriet i Helleren Kraftstasjon er unikt i landssam-

Nils Skandfer fra Skån-

Evenskjerdagan

menheng, det finnes bare ett slikt anlegg til på Notodden.

land. De har restaurert

Åpent i kontortiden hele året etter avtale.

den 55 fots vakre seilkut-

Fredag 17. juni åpner evenesgutt og kon-

www.stmu.no

teren fra 1911 til sin origi-

gevenn Per Heimly Evenskjerdagan. Lør-

nale form. Båten kan se-

dagskvelden kan du også treffe han på

es der den ligger i hjem-

bryggedansen.

Huset i Havet Den gamle Evenskjer skole fra 1921 er flyttet til Grovfjord og restaurert av Astafjord KL og Grovfjord IL til et annet liv som et kulturhus i ordets beste betydning. Huset har stor betydning for lokalsamfunnet både som historie- og kulturformidler og som samlingssted og festlokale.

PANORAMA SOMMER 2011

mehavna si ved Huset i Havet i Grovfjord. Omvisning etter avtale.

lavangen

Lavangen kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 1.003 Areal: 301 km2

Lavangen kommune er en kyst/innlandskommune i Indre Sør-Troms. Innenfor en kjøreavstand

www.lavangen.kommune.no

på 8 mil fra kommunesentret finnes det togforbindelse til Sverige, 1 kortbaneflyplass samt 2 større

GPS: 68.74698, 17.80627

stamflyplasser.

Kommunesenter: Tennevoll

fakta

Krambuvika Krambuvika Bygdemuseum er et sjarmerende bygdemuseum i vakre omgivelser. Hovedbygningen ”Sverrebrygga” er et bryggehus med kafé og utstillinger. På tunet står også flere andre bygninger: Nothus, naust, bårstue, smie – og for ikke å glemme ”Jennystua” som er ei innredet husmannsstue med sterke farger og sjarmerende særpreg. Åpent etter avtale hele året.

Attraktiv kultursti Lavangens første kultursti ble ferdig til ”Lavangsvekka” 2006. Den er absolutt verdt en tur. Stien tråkler seg langs Spansdalselva fra Kirkhaugen til Søndre Foss-

www.stmu.no

bakk, en tur som tar om lag fire timer i et avslappet tempo.

Gammen i Spansdalen

Lavangen kirke

Åtte montere langs stien gir deg fyldig

I 1891 fikk Lavangen egen kirke. Altertavla

er å finne i området. I tillegg til disse

Gammen var ferdig sommeren 202. Den

fra 1903 viser "Jesu dåp". Orgelet er byg-

monterne i pleksiglass, er det flere steder

ble bygget av Rungu Doudjiforening. Du

get i 1892 av August Nilsen til Melhus kirke

satt opp treskilt med stedsnavn, mange

kan gå opp ved Mellangårdan i Spansdalen

i Sør-Trønderlag og ble solgt til Lavangen i

samiske og norske navn som er i ferd

til Nergårdsgammen. Ved å følge stien her

1946. Prekestolen fikk i 2005 nye dekora-

med å bli glemt.

kommer du rett opp til gammen.

sjoner i gave av Karl-Erik Harr.

CMYK 57

bjarkøy

informasjon om ulike kulturminner som

Bjarkøy kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 476 Areal: 73 km2

Det historiske øyriket Bjarkøy består av 365 øyer og holmer. Bjarkøy kommune er kjent for sin vakre natur – et fantastisk øylandskap med høye fjell og hvite sandstrender utgjør en spennende skjærgård som brukes aktivt. Bjarkøy er rik på kulturminner og har mange synlige spor fra

www.bjarkoy.kommune.no GPS: 68.99125, 16.55912 Kommunesenter: Nergårdshamn

fortiden. Kommunen byr også på ulike organiserte aktiviteter, med mulighet for havfiske eller

fakta

en tur til fjells.

Først tilValhall Opplevelsessugen? Hiv deg på hurtigbåten i Harstad og ta turen til hotell- og feriesenteret Valhall på Krøttøy. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY

Fra toppen av øya er det panoramautsikt over skjærgården hvor midnattsol og nordlys kan oppleves uten forstyrrende lys. Valhall tilbyr ørnesafari/ fotosafari fra båt og ut i skjærgården hvor den majestetiske havørna hekker og jakter bytte. Turene i skjærgården er en opplevelsestur hvor du ikke vet hva som dukker opp.

UNDER VANN Blir du lei av livet over vann, kan du bli med på undervannssafari. - Dette er lagt opp som en kombinert tur med tradisjonell båt og en båt hvor du sitter under vannflaten med vinduer hvor du kan beskue det som er under havflaten, sier daglig leder Einar Veimoen. FINT PÅ SYKKEL På Krøttøy finner du ingen biler som suser forbi, og de flotte sandstrendene er som skapt for å bli utforsket av både små og store i familien. Det er synlige spor av gammel bosetting på flere holmer ute i

ØYRIKE: Skipper Einar Veimoen viser vei blant de 365 holmer og øyer i Bjarkøys skjærgård.

havgapet og mye liv på det store krykkjeberget på Helløya, som er ei naboøy til Krøttøy. Sykkel anbefales på det sterkeste. www.valhall.no

PANORAMA SOMMER 2011

kvæfjord

S Ø R - T R O M S

Kvæfjord kommune Innbyggere: 3.049 Areal: 512,7 km2

Kvæfjord kommune er kjent for sin frodige natur og har lange jordbrukstradisjoner.

www.kvafjord.kommune.no

Et av varemerkene er de saftige jordbærene som dyrkes i lyset fra midnattsol. Kvæfjord

GPS: 68.77203, 16.17297

har flere museer som formidler ulike deler av lokal og nasjonal historie. Det finnes

Kommunesenter: Borkenes

mange steder hvor en kan nyte friluftslivet og ikke minst midnattsol. Forsøk Nupen.

fakta

CMYK 58

NydeligeNupen

NUPEN: Norges mest romantiske sted.

upen ble i 2009 kåret til Norges mest romantiske sted i 2009 av reisemagasinet Reiser og Ferie. Kanskje ikke så rart, siden mange faller for midnattsolas forførende stråler når den såvidt berører havflaten før den igjen gjør seg klar for en ny dag. Ordfører Lillian Hessen gikk etter at seieren var et

faktum, øyeblikkelig ut og lovte at stedet skulle bli enda mer romantisk. Fra Nupen ser man over asfjorden til fjellet Elgen og Ytre Elgsnes, til Grøtavær, Andøya og Gapøya, og ut mot Norskehavet helt til horisonten i nord. Et klart piff for ethvert forhold.

Hemmestad brygge Hemmestad brygge er i dag et museumsanlegg som viser fiskeri- jordbruks- og handelshistorie fra Kvæfjord-området. Brygga ligger på gården Øvre Hemmestad. Stedet var handelssentrum for Kvæfjorden fra begynnelsen av 1800-tallet og i rundt 100 år framover, og

Kvæfjordkaka

Trastad Samlinger

hadde dampskipsanløp fra 1868 og post-

Kvæfjordkaka ble i september 2002 kåret til

Trastad Samlinger er et dokumentasjons-

jekter til Hemmestad, med kaffe, krydder,

Norges Nasjonalkake i en landsdekkende

senter og museum for utviklingshemmedes

kandis, tekstiler og brennevin. Fra Hemme-

kåring. Kaka er allerede godt kjent for sin go-

historie og kunst, med nasjonal rekkevidde.

stad fikk de klippfisk, tran, fugl og multer.

de smak og delikate utseende. Den originale

Senteret viser utviklingshemmedes historie

Handelsstedet er i dag museum. Det gamle

Kvæfjordkaka fås kjøpt på serveringssteder i

etter andre verdenskrig og formidler en unik

bryggehuset står intakt med krambu,

kommunen. Oppskrift og informasjon finnes

historie om hvordan såkalt ”ikke opplærings-

handelskontor, lagerrom og loft der de

hos Kvæfjordkakas venner som er en orga-

dyktige” mennesker kunne utvikle seg og ut-

snekret likkister. Her er det også utstilt fiske-

nisasjon som fremmer kulturbasert nærings-

trykke seg gjennom kunst. Her finnes ver-

garn, liner, glasskavler og tønner, en stor

utvikling.

dens største samling av kunst- og formings-

vev, en gammel ovn, vaffeljern og en rokk.

www.kvaefjordkaka.no

gjenstander laget av utviklingshemmede.

I tillegg er det mye skriftlig informasjon og

www.stmu.no

bilder fra den gang da.

PANORAMA SOMMER 2011

kontor fra 1889. To ganger i året kom det

gratangen

Gratangen kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 1.115 Areal: 306 km2

Kystkulturkommunen har gode oppvekst- og utviklingsmuligheter med nærhet til offentlige

www.gratangen.kommune.no

servicetilbud, et driftig næringsliv og et rikt kulturliv. Gratangen kommune er et attraktivt sted at

GPS: 68.69002, 17.54176

bo for de som ønsker å være tett på fjord og fjell og delta i et attraktivt bygdeliv med realiserings-

Kommunesenter: Årstein

muligheter for de fleste drømmer for både barn, unge, voksne og eldre. Naturen, kystkulturen og

fakta

kunsten er noen av de bærende verdier i kommunen.

Kongen kommer - I forbindelse med Kongens besøk i Gratangen 8. juni 2011 håper vi på stort oppmøte av båter og fartøy som vil følge kongeskipet Norge inn Gratangsfjorden. TEKST: FRANK R. ROKSØY

et sier direktør Terje Flaaten-Stokkan. Landgang vil skje ved Foldvik brygge. - En samlet flåte av verneverdige fartøy som venter kongen ved Morgans skip ved innløpet til fjorden, vil være med å gi Kongen en flott opplevelse. Temaet for

Kongens besøk i Gratangen kommune er kystkultur. Dette er tidenes anledning til å vise fram kystkulturengasjementet i Hålogaland, sier direktøren. Nordnorsk Fartøyvernsenter og Båtmuseum holder til i Hellarbogen og er ett av tre nasjonale

fartøyvernsentre. Hovedformålet er å bevare og videreføre håndverkskunnskap knyttet til istandsetting, drift og vedlikehold av eldre båter og fartøy. Dette gjøres gjennom istandsetting av båter og fartøy etter antikvariske prinsipper, forskning, dokumentasjon og formidling/opplæring. Senterets nasjonale fagområder er kunnskap om semidieselmotorer, skipselektronikk, tekniske installasjoner, nordnorsk og samisk båtbyggertradisjon. www.nnfa.no

Foldvik– markedet

Morgans Skip

Foldvikmarkedet er ett av

Morgans Skip er verdens

Nord-Norges største

største mobile treskulp-

kulturarrangement. Med

tur, skapt av den ver-

mellom ti og femten tusen

denskjente svenske

besøkende arrangeres det

multikunstneren Calle

årlig den tredje helga

Örnemark. Skulpturen er

i august. I 2011 vil det si

Calle Örnemarks fantasi

19. - 21. august. Foldvik-

av Fragatten Oxford som

markedet holder en kyst-

Kaptein Henry Morgan

kulturell profil, og Gratang-

seilte i Karibia på 1600- tallet. Skulpturen kom til Gratangen

en kystlag ønsker at det

sommeren 2008, og står på Lille Jamaica. Morgans Skip er

skal fremstå som et tradi-

også en gave og en drøm, et symbol på utvikling, læring,

sjonelt marked med god

bygdemobilisering, kompetanse og vilje.

stemning og høy kvalitet.

www.morgansskip.no

Foto: Frank R. Roksøy

Foto: Janne Johansen

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 59

FARTØYVERNSENTER: Nordnorsk Fartøyvernsenter og Båtmuseum i Gratangen. Foto: Knut Godø

salangen

Salangen kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 2179 Areal: 458 km2

Salangen ligger mellom kyst og innland og har et stabilt klima med varme lyse somre (normalt

www.salangen.kommune.no

13 til 23 grader). Sjøvegan og er handelssentrum med mange butikker, vinmonopol og et rikt

GPS: 68.87663, 17.83379

næringsliv. Sjøvegan er regionsenter for Indre Sør-Troms, som består av kommunene Salangen,

Kommunesenter: Sjøvegan

Dyrøy, Lavangen, Gratangen og Bardu, med et samlet innbyggertall på ca. 10 600.

fakta

Sagelvas grotter CMYK 60

GROTTE: Sagelvas grotter er en opplevelse verdt å besøke. Foto: Per Erik Kristensen

Gjennom flere titusener av år har Sagelva dannet flere grotter på sin vei mot havet.

llerede i 1957 ble det gjort forskning i grottene av franskmenn og ungarere, og det er beskrevet hele 26 ulike grotter med varierende lengde og vanskelighetsgrad. Det dreier seg om grottesystemer med lengder fra fem og opp til 400 meter. Guidede

grotteturer med besøk til to-tre av de mest kjente grottene kan bestilles på Elvelund Camping. Varighet: ca. 3 timer. Utstyr: kjeledress, hjelm, støvler, hansker og lykt. www.elvelund-camping.no

Garsnes Brygge Garsnes har havet, fjellet og elva innen ti minutters rekkevidde. - Garsnes er under videreutvikling, og vi utvider nå blant annet med molo, marina og ror-

Millionfisken

buer. I tillegg legger vi ferdig regulerte hytte-

Millionfisken er en kombinert fiske og

tomter ut for salg i disse dager, sier daglig le-

musikkfestival der det settes fokus på

der Andreas Utstøl. På Garsnes Brygge kan

gode opplevelser for hele familien. Million-

du fortøye båten og oppleve kafelivet midt i

fisken er en umerket sjøørret med vekt

Sagfjorden. Her får du en smakebit av skjær-

mellom 1 og 4 kilo, usløyd. Vekta velges

gården i Salangen og samtidig mat som

tilfeldig i slutten av juni og holdes hemme-

smaker. Her kan du også leie båt. Eller du

lig på Salangen lensmannskontor til ho-

kan tøffe med egen båt. Fra Harstad tar

vedpremieutdelingen deles ut. Foruten

båtturen cirka en time.

Millionfisken deles det hver dag ut dags-

http://web.mac.com/garsnes

premie for tyngste fisk, uansett art. Vinnerfisken fra hver dag går videre til hovedpremieutdelinga. Fra 30. juni - 3. juli.

Elvelund camping Åpner 27. mai Fiskekortsalg for Laksebotnelva og Salangselva fra 1. juli.

Husk millionfisken.no 30. juni - 3. juli

9350 Sjøvegan – Tlf. 77 17 18 88 – web: www.elvelund-camping.no

PANORAMA SOMMER 2011

Turstier Like i nærheten av Elvelund Camping

Badeliv

ligger en oppmerket tursti som fører til

Det er mange muligheter for å bade og

Forraholtet (cirka 1 kilometer). Herfra er

sole seg. På Rørbakkvannet og Øver-

det nydelig utsikt over Salangselva og

vannet er det flotte bademuligheter. Det

Sagfjorden. For øvrig finnes det en rekke

anbefales også å dra på havet for og

oppmerkede turstier i Salangen.

besøke en eller flere av de mange flotte øyene.

ibestad

Ibestad kommune

S Ø R - T R O M S

Innbyggere: 1.419 Areal: 241 km2

Kommunen har et allsidig næringsliv med hovedvekt på fisker/havbruk, industri, forretningsdrift

www.ibestad.kommune.no

samt et godt utbygd offentlig tilbud. Kommunen innehar utallige vann for fiske og rekreasjon samt

GPS: 68.77826, 17.17476

et enestående terreng for unike fjell og friluftslivs aktiviteter. Andørja er for øvrig Nord-Europas

Kommunesenter: Hamnvik

mest fjellrike øy, med 14 topper over 1000m.

fakta

En tour til

Andørja Gjør klar for årets folkefest i Ibestad, Tour de Andørja.

our de Andørja Triple Challenge arrangeres helga 8. -10. juli. Arrangementet har ei sportslig og sosial ramme som er tilrettelagt for både toppidrettsutøveren, mosjonisten og barna. Arrangementet går over tre dager og har en idrettslig aktivitet hver dag. Det sportslige ivaretas med vei-/terrengløp på Engenes fredag. Der har de minste sitt eget løp. Det sportslige avsluttes søndag med motbakkeløp opp Årbostadtinden. De aller tøffeste deltar alle tre dagene i håp om å se lyset også på mandag.

T TOUREN: Tour de Andørja Triple Challenge arrangeres helga 8. -10. juli. Foto: Øivind Arvola

KULTUREN Det kulturelle tilbudet foregår hovedsakelig på kveldstid etter at dagens sportslige utfordringer er unnagjort. Hildegunn Coucheron, Asle Skardal, piano/vokal, sangkoret Fjellklang, Dag Erik Pedersen, bass og Jostein Lillegård, fiolin tyvstarter allerede torsdag kveld med konserten "Øya mi er øya di", fredag er det barnearrangement hvor Sofie og Rikke Braseth og Mystery holder hver sin halvtimes konsert. Kvelden avsluttes på kroa på Engenes med en hyllest til Tom Waits. Lørdag entrer Erik og Kriss samt Top Coat scenen. www.letour.no

Hamnvik Handelssted, Donseanlegget

Astrids Oase

Stall Meyer

Astrids Oase ligger idyllisk til på Dyrstad

Hos Stall Meyer kan du hele året oppleve

og tar i mot både privatpersoner, bedrifter,

det beste av Nord-Norge - med kort vei til

lag og foreninger med opp til 30 perso-

fjellet og med hav på alle kanter. Her tilbys

Fredet handelssted fra 1794. Etablert

ner. I parken er det to lett tilgjengelige

det guidet ridetur i fjellet, heftige turer med

av Jens Bing Dons og Ingeborg Anna

feriehus som ligger like ved fjorden, eller

hundespann i uberørt natur, eller du kan

Normann Dons. Består av flere bygninger

du kan leie gjesterommet i tilbygget

oppleve fart og spenning med scooter i

som brukes i reiselivsnæring i Ibestad

til kafeen.

både sol- og nordlys. Stallen tilbyr også

kommune. Serveringssted, møtelokale,

I ferie- og husdyrparken finner du to

overnatting.

overnatting, kulturformidling i museale

minigriser (Mägi og Lisa), en sau (Anna),

http://www.stallmeyer.no/

lokaler og krambu med husflidsutsalg.

to kaniner (Giotto og Kåre), en katt (Maja), en hund (Rena) og forskjellige fjærkre som gjess, ender og høner. Daglig leder er Astrid Beer-Sist. www.holidayparadise-ibestad.com

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 61

TEKST: FRANK R. ROKSØY

bardu

I N D R E

Bardu kommune

T R O M S

Innbyggere: 3.942 Areal: 2.703 km2

Bardu kommune ligger i flere sammenhengende dalfører mellom fjellene i Indre Troms.

www.bardu.kommune.no

Forsvaret har siden 1898 hatt en omfattende virksomhet her og er kommunens største

GPS: 68.91468, 15.08682

arbeidsgiver. Bardu er også en vannkraftkommune med flere store kraftverk langs Barduelva.

Kommunesenter: Setermoen

fakta

Bardu bygdetun B ygdetunet ligger i Salangsdalen ved E6, ca. 11 km sør for Setermoen. Bygdetunet består av gamle bygninger, de fleste fra 1860-årene. Våningshus, låve, stall, smie, kvern, treskelåve, skolestue og stabbur med innbo. Stor gjenstandssamling både i vaningshus og uthus.

Foto: Reidar Ingebrigtsen.

Saga ligger på Viken gård vitner om tidligere tiders business. Flott restaurert Foto: Frank R. Roksøy.

tilknyttet en sjeldent godt bevart gård. Vikbekken hører til Viken-gårdene og ligger 5,5 kilometer sør for Setermoen på vestsiden av Barduelva. Oppgangssaga, sagstillinga, kverna, mølla

Polar Zoo

og vadmelsstampa samt

Polar Zoo er en av nord-Norges mest populære turistattraksjoner

de er i dag, ble rekonstruert

og er vel kjent som verdens nordligste dyrepark. Største attraksjon

fra 1998 og utover, i stor

er Wolf Camp, der du har muligheten til å bli med inn i innhegning-

grad ved dugnadsinnsats.

dammene i Vikbekken som

Foto: Birger Carlsen.

CMYK 62

Oppgangssaga

en for å møte de mytiske og legendariske ulvene på nært hold. www.polarzoo.no

Gjestefløya ved Viken senter, Bardu Åpen for overnatting m/matservering! Senteret ligger naturskjønt til ved Barduelva og stedet innbyr til aktiviteter av ulikt slag. Se mer om Kurs- og veiledningsenhetens tilbud om overnatting, samt program på www.vikensenter.no Viken senter, Altevannsveien, 9360 BARDU, tlf 77 18 99 00, kursmobil nr. 4697 4235 E-post: kurs@vikensenter.no

PANORAMA SOMMER 2011

• Helårscamping • Hytter • Sanitæranlegg • Fiske vann/elv • Fjellturer • Topp skiterreng • Småviltjakt • 4 km nord for Polar Zoo • 20 km sør for Setermoen

Solbakken Camping

Salangsdalen – Bardu

Tlf 77 18 41 34 – mobil 950 29 404

målselv

I N D R E

Målselv kommune

T R O M S

Innbyggere: 6.563 Areal: 3.321 km2

Målselv med sine naturskjønne omgivelser har et fantastisk aktivitetstilbud for hele familien.

www.malselv.kommune.no

Her finner du Polarbadet -verdens nordligste badeland, Målselv Fjellandsby med flotte alpinløyper,

GPS: 69.13023, 18.61268

Målselvfossen –Norges Nasjonalfoss og Dividalen Nasjonalpark. Vil du være med på en

Kommunesenter: Moen

spennende opplevelse kan vi anbefale hundespannkjøring, tur med hest, isfiske, Snowmanland,

fakta

lek med snø og is, samisk kultur og laksefiske i en av Norges beste lakseelver.

Blånisse landet I naturskjønne Målselv Fjellandsby, litt hemmelig i skjul for den nye alpinbakken, har blånisser og rødnisser flyttet inn i et stort opplevelseshus. BLÅNISSELANDET: Full fres fra blånissescenen.

Målselva

du liste deg opp og nisse nissestreker og nissegleder slik rødnisseungene gjør, og sånn er det med den saken! Selvsagt følger Mamsen og Lillegutt med på lasset, denne gang med Mamsen og Lillegutts Tøffe Tivoli

Målselv Varde Dette fantastiske kunstverket

hvor du både kan kjøre innendørs pariserhjul og søppelbilbane, og dessuten utforske spennende eksperimenter i Mamsens Mysterier. På hybelen til Postmann og Kordirigent Kåre Eyolf Olsen junior kan du slappe av,

Dividalen nasjonalpark

finner du ved Målselva, plassert

LAKSEFISKE: Laksefiske i Målselva. Foto: Jan-Erik Bergstad

lese, spille spill og tegne. Åpent fra 18. juni til 21. august. www.blanisselandet.no

Dividal har en felles bjørnebestand med områder på svensk side, og nesten årlig observeres det binne

opp mot kommunens tuse-

Øvre Dividal Nasjonalpark pre-

med unger. Området har også en

nårssted. Kunstneren er sicilia-

ges først og fremst av fjellnatur.

fast bestand av fjellrev, og det fore-

neren Alfio Bonanno. Målselv

Fra daler med frodig bjørkeskog

kommer gaupe og streifdyr av ulv.

Varde er omtalt i Amy Demp-

og gammel furu er veien kort til

Jervbestanden i området er også

seys kunst-reisehåndbok "Des-

det vidstrakte høyfjellet med åp-

blant de tetteste i Nord-Europa. De

tination Art". I følge boka er var-

ne daler og krokete fjellbjørk. En

fleste av parkens mange grunne

den en av de 200 viktigste

variert berggrunn bidrar til en

vatn er fiskerike. Du kan fiske ørret,

kunstprosjektene i verden. Var-

fjellvegetasjon med hele 315 re-

røye, harr, gjedde og lake.

den er lagd av lokalt utsprengt

gistrerte høyere plantearter. Øvre

www.dirnat.no/nasjonalparker

grunnfjell, og av svidde furutMålselvvassdraget strekker

rær, og er ca.16 meter høy.

seg fra Dividalen/Rostadalen

Kunstverket symboliserer kon-

til Målsnes, som ligger i bunn

takt mellom mennesker.

av Målselvfjorden. Målselvfossen ligger i nærheten der Barduelva kommer inn i Måls-

Målselv Turhestsenter

land i en kortsone. Nederst i

Midt Troms Museum

vassdraget foregår et betyde-

Midt-Troms Museum har avde-

der. De stille skogsveiene kilo-

lig sjøørret- og sjørøyefiske.

linger i hele regionen og tilbyr

meter etter kilometer i furusko-

og helg, og du kan ri på flate furu-

Ellers fiskes det betydelige

guider med omvisninger og

gen er en drøm for enhver

moer eller opp på fjellet. Du behø-

mengder laks i resten av

guidede turer på kulturstiene. I

rytter. Du bestemmer selv hvor

ver ikke å ha ridd før, vi har gode

vassdraget. Dette fisket har

Målselv finner du: Fossmotu-

lenge du vil ri på tur, fra 2 timer

turhester som tar godt vare på

lange tradisjoner og ønsker

net, Kongsvolltunet, Devddes-

til lange dagsturer. Om du vil

deg. Hvis du er usikker, eller veldig

du å delta bestiller du fiske-

vuopmi og Moen Mølle.

kan du ri i flere dager.

ung, leier vi deg, sier sjefsrytter

kort på internett.

http://www.

- Du kan ri med oss hver dag

Kjerstin Birkeland.

www.malselva.no

midt-troms.museum.no

elva. Der foregår laksefiske fra

På turhestesenteret i Målselv er det ut på tur aldri sur som gjel-

PANORAMA SOMMER 2011

CMYK 63

er kan du bli med på en fantastisk gruvevogntur og møte de kjente figurene både fra Jul i Blåfjell og Jul på Månetoppen. På Tuftegårdsloftet kan

FESTSPILLENE I NORD-NORGE HARSTAD 18.- 25. JUNI 2011 www.festspillnn.no

CMYK NY 64

L ØR DA G

18/6 INSANE IN THE BRAIN

En streetdance versjon av klassikeren Gjøkeredet, med Bounce Streetdance Company.

SØNDAG

19/6 FMKN OG TEREM QUARTET MED GJESTER

Forsvarets musikkorps Nord-Norge, Terem Quartet og vokalistene Ingebjørg Bratland og Anastasia Titova.

TIRSDAG

21/6

deLillos

Bandet som i over 25 år har sust avgårde gjennom norsk rock og pop historie.

TORSDAG

23/6

LAURIE ANDERSON

En av verdens fremste performancekunstnere med Transitory Life - A Retrospective, Songs and Stories.

FRANG, BASHMET OG MOSKVASOLISTENE

Fiolintalentet Vilde Frang, verdens ledende bratsjist, Yuri Bashmet, og de velrenommerte Moskvasolistene.

FR E D A G

24/6

PATTI AUSTIN

Jazzdiva med grammypris for beste kvinnelige jazzvokalist.

O N SD AG

22/6 BALKAN BRASS BATTLE

To av Balkans fremste Gypsy brass band møtes til duell. Fanfare Ciocarlia vs Boban & Marko Markovic Orkestar.

LØ RD AG

25/6 KRINGKASTINGSORKESTRET

Sammen med vinner av pianokonkurransen "Top of the World International Piano Competition".

SE HELE PROGRAMMET OG BESTILL BILLETT PÅ WWW.FESTSPILLNN.NO Billetter: Harstad Kulturhus tlf 77 06 78 90 – Billettservice: billettservice.no tlf 815 33 133 – alle postkontor.

GENERALSPONSOR:

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

HARSTAD TIDENDE / ILL: MICHEL DINIZ DE CARVALO

MANDAG

20/6