Panorama Sverige sommer 2011 by Harstad Tidende

2 0 1 1

GRATIS 80 SIDERS

CMYK 01

FERIEGUIDE!

Sol og bad p책 Nordens Riviera

Vend magasinet +46 ( 0 ) 9 1 1 - 3 27 0 0 W W W. P ITE -HAVS BAD. S E

Velkommen til Panorama – Sommer i Sverige Fjorårets Panorama sommer i Sverige ble en gedigen suksess. Planen var at ferieglade nordmenn kunne sette seg ned i ro og mak og planlegge sin ferie i Nord-Sverige. Tilbakemeldingene vi fikk fra dere lesere var at fjorårets utgave ble brukt til nettopp dette. Totalt kommer Panorama Sommer i Sverige ut i 70.000 eksemplarer. 7000 av disse blir

CMYK 02

innhold

plassert ut på campingplasser, turistbyråer og kjøpesenter i hele Norrbotten. I år har vi også utvidet vårt dekningsområde i Sverige. Vi har fått med både Skellefteå og Älvsbyn, som begge er populære og særpregede feriesteder for solglade nordmenn. Svenskene elsker oss nordmenn, og de står nå klar til å ta i mot oss med åpne armer, enten du kommer med telt, campingvogn, eller om du vil overnatte på hytte eller hotell. Svenskene tar turisme på aller største alvor, og de investerer og utvikler sine anlegg og opplevelser hele tiden. De har et fenomenalt utvalg i ferieaktiviteter og gjennom denne ferieguiden håper vi du kan oppdage og ikke minst oppleve nye plasser og nye aktiviteter i sommer. Les presentasjonene nøye og bruk ferieguiden aktivt. Kanskje dette blir

Ha en trivelig ferie i Sverige i sommer!

Hilsen Jørn Indresand og Andre Christensen Magasinansvarlig

P A N O R A M A

08-12

Kiruna: Klar for storinnrykk til Kirunafestivalen

13-15

Jokkmokk: Bad, fiske og samisk handtverk

18-21

Boden: Ferie på barnas vilkår

32-34

Haparanda: Shopping, mat og kulturopplevelser

37-41

Visit Luleå

54-57

Luleå: Sol, bad og sommereventyr

60-63

Piteå: Skjærgårds idyll og feststemning

68-72

Älvsbyn: Spennende og ukjent reisemål

73-76

Skellefteå: Spennende sommeropplevelser

13-15

08-12

60-63

32-34

54-57

68-72

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

48-50

73-76

Panorama – Sommer i Sverige: Et feriemagasin produsert og utgitt av Fritt Format, Mediehuset Hålogaland Utgis i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) samt store deler av Nord-Sverige Tekst: Jørn Indresand Annonsesalg/prosjektansvarlig: Andre Christensen (+47 901 222 91) Grafisk design/produksjon: Åse Strand E-post: frittformat@ht.no Postadresse: Fritt Format, c/o Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Trykk: Polaris Trykk Harstad AS Forsidefoto: istockphoto.com

tidenes ferie for hele familien? Hvis du liker festivaler, store eller små, bør du ta turen til Sverige i sommer. Du finner spennende og varierte festivaler omtrent på hvert eneste lille sted. Opplevelsene står i kø hele veien fra Kiruna, Jokkmokk, Boden, Haparanda, Luleå, Piteå, Skellefteå, Älvsbyn og til de sjarmerende bygdene Øverkalix og Øvertorneå et lite stykke opp i Tornedalen. Opplevelsene er mange, kursen på svenske kroner er gunstig og været er i en klasse for seg.

SOMMER I SVERIGE

2 0 1 1

Kiruna Norrbottens län 23122 innbyggere www.kiruna.se

Sverige Finland Norrbotten og Lappland Gällivare Norrbottens län 18860 innbyggere www.gellivare.se

Övertorneå Norrbottens län 5092 innbyggere www .overtornea.se

Jokkmokk

Haparanda

Kalix Boden

CMYK 03

Norrbottens län 5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Norrbottens län 10192 innbyggere www.haparanda.se

Norrbottens län 17276 innbyggere www.kalix.se

Norrbottens län 27838 innbyggere www.boden.se

Luleå

Alvsbyn

Tornio

Norrbottens län 73146 innbyggere www.lulea.se

Norrbottens län 8387 innbyggere www.alvsbyn.se

Lapland 22331 innbyggere www.tornio.fi

Piteå Norrbottens län 40961 innbyggere www.pitea.se

Skellefteå Vesterbotn län 71770 innbyggere www.skelleftea.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 04

Velkommen til gränshandel i Abisko!

4995 Kjøttboller

(Garant) 1 kg

Falukorv

800 g. Pr kg

Viltskav 500 g

Fra 20. juni åpent alle dager – 7 dager i uken 0900-2000

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Cola, Fanta, Sprite Hele brett

+ pant

ny: e m e r o t s r å v v Velg a te Grill • À la car tter Alltid spesialre d! l e v k g a d r ø l & fredag urant, a t s e r r å v i d u Tilb Mack & Mat: 00 Reinskavgryte Ryggbiff med potetgrateng Hamburger 9 0 gr

69 8900 2500

Alle

PRI pris SF e E ris

2 for

Anthon Berg

After Eight

2 x 275 g. Velg blant mange ulike smaker.

2 x 400 g. Tynne sjokolade-mints.

3 for

4 for

00 HARSTAD TIDENDE

3 for Bassets 3 x 900 g. Velg fritt blant re ulike smaker.

CMYK 05

2 for

vens ST! ke k rone r!

4 for

Minis

Minde

M&Ms

4 x 375 g. Mars, MilkyWay, Snickers, Bounty og Twix.

3 x 350/400 g. Jubileum, Risbrød, Smågodt og Knaz.

4 x 335/430 g. Velg blant tre ulike smaker.

12900 Lammesider 4495 Serano skinke 9900 Edamer og Gauda-ost 5995 Oksefilét

Halalkjøtt. Pr kg ........

GPS

Pr kg ............................

68.3497 18.8338

skivet, 500g ..............

ca 3,3 kg, pr kg ........

ÅPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag-torsdag 10-18 • Fredag 10-19 • Lørdag 10-18 • Søndag 11-17 Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Kiruna

15%

CMYK 06

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Scott Chenoa

6999KR

Scott Radslide 24”

3499KR

24” dirt/mtb med shimano växlar. Dämpad framgaffel. Ord.pris 3999KR

Extreme Haze 26”

Scott Atacama disc

CMYK 07

26" Mountainbike med aluminiumram, 24-vxl shimano deore, skivbromsar och dämpad framgaffel. Perfekt till både pendling och att cykla i skogen med. Ord.pris 7999KR

4999KR

28" Trekkingcykel med aluminiumram, 24- vxl shimano Acera, shimano mekaniska skivbromsar, dämpad framgaffel. Finns i både herr och damutförande. Ord.pris 5999KR

3999KR

Extreme 26" dirt/mtb med 24 Vxl Shimano Acera. Utrustad med aluminiumram, dämpad framgaffel 100 mm travel, skivbromsar och dubbelbottnade fälgar. Finns även i 24”. Ord.pris 4699KR

Extreme Creek 20”

2399KR

3 växlad cykel med fotbroms. Dämpad framgaffel.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Kiruna

CMYK 08

Sommer og sol i Kiruna På Camp Ripan kan du både campe og svømme i Sverige nordligste tempererte utendørs svømmebasseng.

Foto: Camp Ripan

u kan ta en tur på sykkel eller et slag volleyball. Ønsker du en avveksling i soling og bading er Gruvtrollets et mekka for alle barn! Her kan du klatre i spennende klatrestativer, hoppe så høyt man bare kan i hoppeslott og dykke inn i et hav av baller.

I Jukkasjärvi, like utenfor Kiruna, finner du et samisk friluftsmuseum som drives av Nutti Sámi Siida. Her kan du få en guidet tur hvor du vil lære om reindrift, rein og bli med på reinsdyrforing. Når du først er i Jukkasjärvi kan du besøke deler av ICEHOTEL og ICEBAR som faktisk står hele sommeren i ICEHOTEL Art Center. Du kan til og med sove over i en Art Suite. Tenk for en kontrast mot sommeren rett utenfor!

SHOPPING Det er lett å handle i Kiruna! Det er enkelt og gratis å parkere i Kiruna. Du kan få en P-skive på turistkontoret, men det går like fint å skrive din egen. Kiruna har et lite sentrumskjerne hvor du kan finne nesten alt du trenger. Her er moderne klesbutikker som Centrum og JC, men også butikker som

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Vildmarkshörnan og Intersport som har godt utvalg av friluftsklær og sportsutstyr. Blir du sulten eller sugen på kaffe, kaker eller en matbit med forfriskninger er det flere kafeer og restauranter å velge mellom. Etter et besøk i sentrum er lett å ta seg videre til våre stormarkeder og industriområde med et tilbud som stadig vokser. Her finner du alt fra mat og sportsklær til møbler og biler. Her finner du blant annet Stormarkeder og fritidsbutikkene Team Sportia og Jaktia. Vil du kjøpe en suvenir å ta med hjem, er det et godt utvalg av kunsthåndverk i Kiruna. Studio Nord er en butikk som drives av fem lokale håndverkere, men også på Sven Hornell AB, Karin Vasara og Carl Wennbergs samesløyd i Kiruna finner du håndverk med lokale forbindelser. til og med Kiruna guidetur, også de med en butikk i sentrum, tilbyr et godt utvalg av suvenirer.

ETTER FERIEN – KONFERANSE I KIRUNA! Kiruna er ikke bare en sommerby med mange aktiviteter for barn og voksne. Vi er også et ideelt reisemål for konferanse med et bredt utvalg av alt

fra våre fjellanlegg i Abisko, Björkliden og Riksgränsen og villmarkscamper langs Torneelven, til eksklusive hoteller som tilbyr skreddersydde løsninger for deg. Midt i Kiruna ligger Hotel Arctic Eden, men alt fra utmerkede konferansefasiliteter, til spa og vinsmaking. Ønsker du å komme litt lenger unna finnes Nikkaluokta Sarri, som lett kan kombineres med Kebnekaise Fjellstasjon Eller hvorfor ikke legge konferansen på Lappeasuando Lodge og deres villmarksleir som ligger ved Kalixelven. Det finnes uendelige muligheter. ■

Det finnes massevis av aktiviteter, overnattingsmuligheter og restauranter i Kiruna Lappland og Turistkontor er der for å hjelpe deg med informasjon i forhold til dine ønsker. For oss på turistkontoret kommer besøkende for

å få om hjelp med overnatting eller for å bestille en av de mange spennende aktivitetene som tilbys i vårt vakre område. Her kan du kjøpe polarsertifikat, kart, samt fiskeog jaktkort. For en rimelig avgift tar vi vare på

bagasjen din. Du finner oss midt i sentrum av Kiruna i Folkets Hus og på Internett på www.kirunalapland.se

Foto: LKAB Info Mine

LKAB INFOMINE Verdens største underjordiske jernmalmgruve finner du i Kiruna! Gruven skapte byen, og er fortsatt svært viktig for Kiruna. Nå kan du også gjøre et spennende besøk i visningsgruven InfoMine som har fått høyeste karakter i den internasjonale guideboken Lonely Planet. Med buss direkte fra turistkontoret, går vi rett inn i fjellet til visningsgruven LKAB InfoMine, på 540 meters nivå. Hyggelige guider fører deg gjennom et autentisk gruvedriftmiljø der utstillinger, lysbildefremvisninger og multimedia viser gruvedrift og produksjon av jern og stål. Gruveuseet forteller gruvens 100-årige historie, og hvordan brytemetodene har utviklet seg gjennom årene. Dette er en opplevelse du ikke bør gå glipp av!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 09

Foto: Bjørkliden Fjællby

KIRUNA TURISTBYRÅ VIL HJELPE DEG.

Kiruna

Upplev Kiruna Naturlig a mötespla tser i Kiruna!

På Kiruna Lappland Turistbyrå gör vi det bästa för att du ska få svar på dina frågor gällande Kiruna. Vi hjälper dig att hitta bra boende och spännande aktiviteter - för Kiruna har massor att erbjuda!

Välkomm en oss på din till nästa konferen s.

Dina äventyr hittar du också på vår hemsida:

CMYK 10

Foto: Magdalena Lindholm

www.kirunalapland.se

Välkommen till underjorden! UTS

TÄL

GUID

LNI

ADE

FILM NG

TUR

- Guidade turer Film och multimedia underjordsgruva. En fascinerande verksamhet -där

LASTMA

SKIN

CAFÉ

Foto: Fredrik Alm/ LKAB

Med buss direkt från Turistbyrån ker vi rakt in i berget get och ned till åker sningsgruvan LKAB B InfoMine. visningsgruvan gliga turer juni - augusti gusti Dagliga ån Turistbyrån. från

n under 6 år kan inte Barn a pga säkerhetsdelta tämmelser. bestämmelser.

iru .kir www.k

lan lapla nala

.se d.s

rå 0980-188 80 info@kirunalapland.se pland.se Kiruna Lappland Turistbyrå

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 11

Köp förköp senast 31 maj och spara 100-lappar!

SEPTEMBER ERIC SAADE PETTER SÄKERT ORUP TEDDYBEARS DANIEL ADAMS-RAY := GRAVEYARD NICKE BORG SVEN ZETTERBERG FATBOY TIVOLI MATLAND + MYCKET MER HELA FESTIVALHELGEN

Mer information om festivalen, boende, förköp m.m. på: kirunafestivalen.com PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Foto: Jonas Sundberg

CMYK 12

Kiruna

Foto: Jonas Sundberg

Kiruna festivalen For tolvte året på rad trommer Kirunafestivalen sammen til en gedigen folkefest. estivalen er Skandinavias nordligste og Sveriges eneste nord for polarsirkelen. Med Kirunafestivalen kommer lysten til å leve! Den rister din kropp like sterkt som den tyngste dynamittensalven i Kirunagruven. Der andre festivaler rigger scene og belysning, tenner vi midnattssol. Når andre festivaler bygger sin store scene foran et kjøpesenter kjører vi med Kebnekaise som kulisse.

Helgen etter St. Hans drar Kirunafestivalen i gang. Den 30. juni kjører vi i gang og holder på i tre samfulle dager. Nytt av året er at vi ikke tar inngangspenger for torsdag kveld og at billettprisene blir hundre kroner billigere for en helhelgsbillett. – Vi håper det gir muligheter for familier til å være

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

tilstede under hele festivalen, sier Erica Mattsson. Som tidligere kommer barn opp til 15 år inn gratis i følge med en voksen. Og vi fortsetter med samme konsept som før, der billetten er billigere hvis du kjøper innen utgangen av mai. Festivalen har allerede gått ut med flere artister. Orup er en veldig populær og folkekjær artist med mange hits som er forbundet med sommer og sol, og det føles veldig godt å få ham hit, sier festivalsjef Erica Mattsson. Den folkekjære rapperen Petter dukker også opp på festivalen. Kirunafestivalen er en festival for alle, og det gjenspeiles også i repertoaret. September er et stor trekkplaster som gjør en eksklusiv konsert i nord, kun på Kirunafestivalen. Og med aktuelle artister som Säkert og Daniel Adams, Ray, hardrockbandet Graveyard, og rockabillykongene Sven Z. Zetterberg og Fatboy, føler at

vi har en svært god bredde i programmet. Det vil imidlertid slippes flere tunge artister i løpet av mai lover festivalprodusent, Pekka Salomonsson. – Det føles veldig bra med de artistene vi allerede har booket, har vi god bredde, men likevel er ikke listen komplett. Vi kommer til å presentere noen artister til. Musikk er alltid viktig, men det er bredden som gjør festen og selvfølgelig vårt publikum, våre samarbeidspartnere og alle som arbeider med denne festivalen. Selvsagt vil du kjenne deg igjen på festivalområdet også. Det blir det restaurant-telt, torghandlere, matboder og tivoli, akkurat som det skal være på en herlig sommerfestival, sier prosjektleder for Kirunafestivalen, Agneta Magnusson. ■

Jokkmokk Jokkmokk Camping Center:

- Barn ferie

favoritt! J

Foto: Elisabeth Ohlsson

Mange glade ferierende kommer til campingplassen hver eneste sommer. De bader i de oppvarmede bassengene, kjører vannrutsjebane, leker i det store og spennende lekelandet, spiller minigolf, griller ved campingvogna eller campinghytta. Inngang til bassenget, vannsklien og lekeplassen er gratis! Det er også gratis å fiske i elva ved campingplassen. Barna trives utmerket, og når barna er glade, trives hele familien.

Flere av de besøkende er stamgjester og de har sine favorittplasser for campingvognen eller deres favoritt hytte som de kommer tilbake til, år etter år. Det finnes gjester fra Norge som har vært her 21 sommerferier på rad. Gjester som kommer tilbake er den beste beviset på trivsel en campingplass kan få, synes Elisabeth Ohlsson på campingen. Campingplassen har restaurant, dagligvarebutikk, kafe, etc. Det er to-sengs, fire-sengs eller seks-sengs hytter. Vi har til og med eksklusive hytter med egen badstue. Avslapping, spennende lek, bading og vannsklier er det som lokker mest på Jokkmokk Camping Center i Jokkmokk. ■

CMYK 13

okkmokk Camping Center er en populær familiecamping som ligger tre kilometer fra Jokkmokk sentrum. Campingplassen ligger vakkert til ved Lille Lule-elven.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Jokkmokk

Avslapping eller eventyr?

Velg selv!

CMYK 14

Jokkmokk kommune er stor. Vi som bor her, nesten fire kvadratkilometer hver å leve på. Så det er også god plass for deg og din familie. or de som ønsker fred og ro i ferien kan kanskje våre fjell med verdensarven Laponia passe godt. Her kan du vandre, nyte flott utsikt og føle hvordan alle hverdagens bekymringer forsvinner. Det er minst like bra som meditasjon eller yoga! Langs Padjelantaleden er det lov å fiske. (husk å kjøpe fiskekort) Fersk fisk til middag setter en ekstra gullkant på turen.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Hvis du vil ha liv og røre kan du velge å bo på hotell eller i en av våre hyttebyer. Spis godt i våre restauranter og nyt milde sommerkvelder. Det er god plass for barna å leke på. bading, lek og iskrem er helt nødvendig for at det skal bli skikkelig sommer. I sommer kan du velge mellom mange ulike aktiviteter og arrangementer. Det kan være alt fra sosiale kvelder, rafting, padling og gokart, til

sløyduker i Kvikkjokk, Fossens dag i Porjus og Festyra i Vuollerimbygda. Spør på turistkontoret slik at du får ferske tips om hva som skjer. Vi vil gjøre vårt aller beste for at du skal ha en minnerik ferie hos oss! ■

Annerledes shopping

i Jokkmokk

Om sommeren føler du deg hjerteligvelkommen i noen av butikkene som tilbyr alt fra klær til elektronikk. Matbutikk har, i tillegg til alle slags delikates-

ser, et bredt spekter av fritidsartikler og alt annet du trenger på ferie. I Jokkmokk er også mange dyktige håndverkere og sløydkunstnere som selger sine produkter på ulike steder. Gå ikke glipp av et besøk hos Care av Gerd, bedriften som produserer økologiske skjønnhetsprodukter i Jokkmokk. Loppemarkeder blir stadig mer vanlig så se, så hold utkikk etter oppslag og skilt til de ulike loppemarkedene. ■

Sámi Duodji GALLERI & BUTIK M

idt i Jokkmokk sentrum, i en svartmalt herregård, finner du Samesløydstiftelsen Sámi Duodji. Der er det både utstilling og butikk. De nyrenoverte lokalene er lyse og luftige og gir butikken et eksklusivt preg. I glassmonter og hyller står tradisjonell samisk sløyd sammen med moderne samisk kunsthandverk.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Porjusvägen 4 962 31 Jokkmokk

GEHÄNG AV ANNA-STINA SVAKKO, FOTO: JON MIHKKAL INGA

www.sameslojdstiftelsen.com

Den samiske sløyden – duodji – er både tidløs og levende. Den har dype røtter i den samiske kulturen. Det gir duodji en umiskjennelig karakter som skiller samisk sløyd fra annen sløyd. Objektene er preget av ekte handarbeid og inngående kunnskap om både materialer og teknikk.I duodji anvender man primært naturen og reinsdyr som materialkilder. Fremdeles forekommer tradisjonsoverføring fra eldre til yngre generasjoner. I tillegg prøver mange samesløydkunstnere å fornye eller vitalisere tradisjonene, noe som du også vil se her. Duodji er en forening av nåtid og tradisjon, lokalt særpreg og kunstnerens skaperlyst. Det gir unike og personlige håndverksartikler. Når du kommer til Jokkmokk, er Samesløydstiftelsens butikk vel verdt et besøk. Her kan du finne kunsthandverk med funksjonalitet, kvalitet og estetikk som du kan kjøpe med deg som et reiseminne eller en spesiell gave. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 15

Jokkmokk har handelen pågått i over 400 år. Fortsatt kan du oppleve Jokkmokks fantastiske markedet i begynnelsen av februar hvert år. Besøkende fra hele verden kommer for å handle, kose seg og delta i en rekke aktiviteter og kulturelle arrangementer. Jokkmokks høstmarked kan du oppleve siste helg i august med torghandel, dans og underholdning i parken.

CMYK 16

Jokkmokk

Centralt och C Naturn채ra.

Jokkmokks T Turistbyr책 uristbyr책 byr책 | Tel: Tel: +46 (0)971-222 22 50 mokk.se www .turism.jokkmokk.se kmokk.se E-mail: turist@jokkmokk.se www.turism.jokkmokk.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Solgatan 45, 962 31 Jokkmokk kk Tfn+46(0)971-777 00 www.hoteljokkmokk.se www w.hoteljokkmokk.se e-mail:info@jokkmokk.se mail:info@jokkmokk.se

CMYK 17 Tfn +46(0)971-123 70 www.jokkmokkcampingcenter.com www ww w.jokkmokkcampingcenterr.com .com m

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 18

Boden

Shopping og kultur E Shopping og kultur møtes i Boden nye møteplass, Enter Galleria

nter Galleria er blitt et fantastisk møtested for kaffe og shopping midt isentrum av byen. Miksen av butikker, kafeer og kultur i samme hus er unik i Sverige og gjør senteret til det ideelle stedet for både bodenfolk og besøkende fra andre kommuner. Vårt nyeste tilskudd er Boden kunstgalleri, sier Carina Sundqvist, kjøpesenterleder i Enter Galleria. 1,7 millioner mennesker var innom i 2010. Enter Galleria byr ofte på herlige arrangementer med kjente artister og opplevelser utover det vanlige. En populær uke var da Arja Saijomnaa og Tobias Karlsson fra Let's dance, samt Lars-Åke Babsen Wilhelmsson besøkte Enter Gallery i mars 2011. Toppnoteringen på 37 000 besøkende var den uken da Enter Galleria feiret sitt 1-årsjubileum. Da sendte Titti & Benji fra Rix FM live fra

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

kjøpesentret. En av dagene hadde man faktisk 9224 besøkende.

ENTER GALLERIA HAR ÅPENT SYV DAGER I UKEN

– Kundene forventer at et kjøpesenter er åpent syv dager i uken. Gallerian skal være åpen når folk er fri, derfor har vi åpent på søndager. Vi ønsker at hele byen skal leve og ha spesielle kveldsarrangementer for å tiltrekke folk. Enter Galleria har blitt et naturlig møtested for mote, mat og opplevelser i sentrum, sier Carina Sundqvist. I kjøpesenteret kan du gjøre gode kupp på klær, sko, smykker, mobiltelefoner og datamaskiner, musikkinstrumenter, frisør, kosmetikk, tekstiler og to kafeer. I tillegg finner du turistkontor, bibliotek og kunstgalleri her. ■

Opplevelser på nivå

høyt

otellrom i trærne, hemmelige militære områder og ville westerneventyr setter et spesielt preg på Boden som ferieby. Oppvarmet utendørsbasseng og et tropevarmt innendørs badeanlegg sikrer godt badevær hver eneste dag.

I Nord-Sverige er det et uttrykk som sier at det er langt mellom husene, men kort avstanden mellom mennesker. At det er nærhet og varme mellom mennesker er sant, men hvis du kommer til Boden så det faktisk nært til nesten alt annet også. Boden er kjent som den lille byen med den store tilbudet. Her har hele familien det gøy, fra de minste til bestefar og bestemor. Med andre ord, det er en utrolig bredde av aktiviteter. Innendørsbadet Nordpoolen garantere at det blir bading i ferien, med ville stryk, strømkanal, vannsklier og relaxavdeling. På Boden's Camping og Bad finnes også et populært oppvarmet utendørsbasseng.

BODENS FESTNINGS HEMMELIGE PLASSER Boden har en lang forsvarshistorie bak seg, en historie som også setter sitt preg på den moderne turismen. Vil du oppelev litt av forsvarsepoken som har påvirket ikke bare Boden, men hele Sverige, er den guidede turen ”Boden Festnings Hemliga Platser” et hot tips. Et annet eksempel på forsvarshistorisk turisme i Boden er det store Forsvarsmuseet som åpnet for bare noen få år siden. På Forsvarsmuseet presente-

CMYK 19

rm bovjakt. Western Fa

res forsvarshistorien med en tidslinje fra slutten av 1800-tallet fram til i dag på en lett tilgjengelig måte og med utstillinger for både barn og voksne. Rett ved siden av finner du også Pansermuseet med sine gamle militære kjøretøy. Fra Rödbergsfortet ble de siste kanonsalvene avfyrt for noen år siden. Her er det gamle fortmiljøet bevart og guidene har selv jobbet her og kan fortelle de mest fascinerende historiene.

VILL VEST, TREHOTELLER OG RAFTING Bare ti minutter fra Boden havner du i ville vesten på Western Farm. Der blir du cowboy for en dag. Western Farm er en populær fornøyelsespark i full western-stil, med fartsfylte show, gullvasking, butikker og andre spennende ting. Treehotel i Harads har tiltrukket seg stor oppmerksomhet og lokker gjester fra hele verden. Det ligger ca 30 minutter fra Boden i Lule älvdal. Den store interessen for hotellet har resultert i turer i området der du kan høre historien om hvordan ideen om å bygge disse spektakulære hotellrommene oppe i trærne kom til. Det siste tilskuddet til trehotellet er et rom formet som en UFO som har landet i furutoppene våre. I Boden finnes det mange aktivitetsfirma som tilbyr opplevelser i skog og mark, samt på elv og innsjø. En av dem er CreActive Adventure som opererer over hele Nord-Sverige fra kyst til fjell. CreActive har sitt utgangspunkt i Rane älvdal, som blant mye annet byr på heftig elverafting. ■

HOTELLROM I TRÆR NE: mirrot reflect UF O.

Nordpoolen.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Boden

Smakfulle

CMYK 20

steder

For mange er matopplevelser halve moroa med ferien. Å få ta del i det lokale – finne koselige kafeer og restauranter og finne din egen favoritt. I Boden finnes det en rekke smakfulle steder å besøke i inspirerende miljø. entrale Boden er omgitt av flere hyggelige og populære restauranter, hver med sitt eget preg. En av perlene som ligger veldig nær Boden Camping og Bad er restaurant Norrigården. Norrigården ligger i naturskjønne omgivelser ved siden av kirken og det opprinnelige Boden, der man blant annet feirer tradisjonell svensk midtsommer i juni og holder en stor avlingsfest i august.

tatt med på en kulinarisk reise gjennom den lapplandske matkulturen med lokale råvarer og kontinentale retter. Hit tar det ca. 30 minutter fra Boden med egen bil eller med gratisbussen "Äventyrsbussen till Råne river" som går fra Boden hver søndag i juli. I Råne älvdal bør man også benytte anledningen til å besøke landhandelsmuseet i Flakaberg som vekker nostalgiske følelser og minner.

EN KULINARISK REISE En ny stigende stjerne på himmelen er Boden gastronomiske restaurant Kallkällan i Sörbyn. Dette nybygde anlegget med den vakre utsikte over innsjøen har raskt plukket poeng og skapt seg et navn blant gourmetfantaster. De besøkende blir

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

HJEMMEKOSELIG OG EKTE I Vändträsk, ca 20 minutter fra Boden, ligger Café Rävasten. Denne vakre gamle gården har et inspirerende miljø både inne i det kreativt renoverte tømmerhuset og ute i den frodige hagen. Rävasten

har hjemmelaget mat, håndverk og gaver, og er like mye en destinasjon som en kafé. I Edeforsbygden langs Lule älvdal finner du Brittas Pensionat i Harads, som for øvrig er resepsjon og utgangspunkt for guidede turer til Tree Hotel. Pensjonatet, med sin tilhørende restaurant, går helt tilbake til 1930- og 50-tallsstil. Her serveres lunsj, vafler og à la carte med viltfokus i en hjemmekoselig miljø. Laxholmen i Edefors er ikke bare et nydelig sted med spennende fiskehistorie. Her finnes også en sommercafe med verdenskjente laksesmørbrød, hjemmelaget bakverk og områdets mest velfylte handverksbutikk. ■

Boden er en attraktiv handelsby med personlige butikker og god service, både langs gågata og resten av sentrum, så vel som på eksterne handelsområder. God service for familien, bilen og campingvognen. oden har en lang tradisjon som handelsby, faktisk helt siden Boden festning tok form tidlig på 1900-tallet. Følelsen av en koselig liten by med et overraskende bredt utvalg og mange små personlige butikker lever den dag i dag. Spesielt mange tilreisende, både ferierende og kunder fra større byer, setter pris på at det er så lett å handle i Boden, med nærhet til butikker, restauranter og parkeringsplasser. I løpet av sommeren arrangere de handlende regelmessige happenings rundt i byen. Arrangementet "Shoppa & Dansa" er starten på Boden egen festival, Boden alive, som arrangeres i slutten av juni når sommersalget starter. Det blir underholdning og ulike aktiviteter for hele familien og alle butikkene er åpent til kl 22. Sommeren avsluttes med Kultur-

natta i slutten av august, da forener man kultur og handel på felles arenaer.

SENTRUMSHANDEL Gallerian og gågaten er hjertet i sentrumshandelen, men det finnes også mange butikker rundt omkring. Langs gågaten og sentrumstorget er både barneklær, kvinne- og herreklær med utvalgte merker og egen stil for de som ønsker det lille ekstra. Noen nye eksempler i butikktilbudet på og ved siden av gågaten er Önska och Gilla, på Drottninggatan ved inngangen til gågaten finner du butikken Handgjort, som selger lokale kvalitetsprodukter, suvenirer og håndverk av ulike slag. Perfekt til ”gåbort presang” når campingvogn-naboen byr på

Livet i byen og på landet Boden og de tilstøtende elvedalene møtes moderne design og unike boopplevelser ekte Norrbottniske miljøer. Velg mellom camping, hytter, hoteller, vandrerhjem og bed & breakfast i byen, bekvemt og nær shopping og underholdning. Eller bo i nybygde hotell, moderne hytter, pensjonat eller autentiske tømmerhytter på landet, bare en halv time til 45 minutter fra sentrum av Boden.■

grillmiddag eller til den som vanner blomstene hjemme i Norge. Veskbutikken LaLu og Mina Skor er to andre nye flotte butikker i samme gate.

GI BILEN FERIE Takket være at det meste i Boden finnes så nært bør du passe på å gi bilen både ferie og service. Benytt anledningen til å gi bilen en solid bilpleie mens du nyter deilige dager i bassenget, eller tar en SPA-behandling i fred og ro. Husvagnscenter i Boden har et stort utvalg i tilbehør og service til campingvogner.

FLERE HANDELSOMRÅDER I området ved ICA Kvantum, like ved innfartsveien til Boden fra Luleå, finner du dyrebutikk, verktøy, maskiner, byggevarer, malebutikk, apotek og mye mer. I samme retning ligger Mio Møbellind som har et bredt utvalg av møbler, lamper, tekstiler og mer. Området Kårbacken vokser med stadig flere bedrifter, blant annet Bodens største lekebutikk, hjemmeelektronikk, sportsutstyr, godteri i store mengder og HemmaBoden med tekstiler, pyntegjenstander og mye mer. På den andre siden av byen, i nærheten av campingplassen, ligger Dollarstore, som for øvrig er en av Sveriges mest besøkte i sitt slag. På Erikslund er et stort hagemarked for de som ønsker å krydre campingvognplassen med litt ekstra eller kjøpe med seg litt blomster. Dette er Bodenminner man kan nyte når man kommer hjem til Norge. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 21

Blomstrende handel

CMYK 22

UPPLEVBODEN.NU

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

UPPLEVELSER Guidning på Treehotel · Guidad busstur till Bodens Fästnings Hemliga Platser · Western ridning · Forsränning* · Lanthandelsmuseet i Flakaberg* · Spa manikyr. Fler upplevelser hittar du på upplevboden.nu

CMYK 23

* Söndagar i juli månad gratis Äventyrsbuss till Råne river, boka din upplevelse.

BOKA BOENDE Hotell Bodensia +46 (0)921-177 10 bodensia.se

Treehotel +46 (0)928-104 03 treehotel.se

Hotell Nivå +46 (0)921-558 60 hotellniva.se

Kyrkstugorna i Boden +46 (0)921-198 70 kyrkstugornaboden.se

Sörbyn Turism & Konferens +46 (0)924-220 36 sorbyn.se

Årstidsfolket Gorgim +46 (0)76-795 50 80

Bodens Vandrarhem +46 (0)921-133 35 bodensvandrarhem.se Hotell Standard +46 (0)921-160 55 hotellstandard.com Bodens Camping & Bad +46 (0)921-138 50 bodenscamping.se Bodens Bed and Breakfast +46 (0)70-519 99 66 bodensbb.se

Brittas Pensionat +46 (0)928-104 03 brittaspensionat.se Skapa Hotell & Konferens +46 (0)921-570 01 skapaforetagsby.se Spiken Furudal +46 (0)70-207 37 51 creactive-adventure.se Camp Svanis +46 (0)70-330 55 50 campsvanis.se Getronosan +46 (0)924- 211 72 nordcraft.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Boden

EnterShopping Galleria

CMYK 24

Nord-Sverige

For alle aldre i Boden!

MOTE MAT OPPLEVELSER Pronto AB / Bild Mats Engfors Fotographic Sweden

DU FINNER O S S I GALLERIAN BJ’s Tea & Coffee . Bokia . Buketten . Café CQ . Eurosko . H&M . Hanzens . KappAhl Konditori Opalen . Life Ohlssons Tyger . Parelle Cosmetics . Pressbyrån . SeeMe . Sideburn Music . Silver Box . The Phone House . Trudes Frisörer Turistinformation . Bibliotek . Bio, Teater & Scen . Bowling . Konsthall . Uttagsautomat ÅPNINGSTIDER: Man - Fre 10.00 - 18.00 / Lørdag 10.00 - 16.00 / Søndag 12.00 - 16.00 Butikker Opalen / Bakeri & Café Man - Fre 07.00 - 19.00 / Lørdag 09.00 - 17.00 / Søndag 11.00 - 16.00 Man - Fre 10.00 - 18.00 / Lørdag 10.00 - 16.00 / Søndag 12.00 - 16.00 Turistbyrået www.facebook.com/entergalleria www.entergalleria.se Huvedinngang fra Drottninggatan 4 (gågatan) alternativt fra Kungsgatat 51, Boden. VELKOMMEN!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Boden

– Et sted man kommer tilbake til!

CAMPING & BAD

il Boden Camping og Bad kommer 300 familier fra Nord-Norge tilbake år etter år. – Vi har fått utrolig mange gode venner gjennom årene, sier Peter Wallin, som har vært campingsjef siden 1990. Når vinteren slipper og våren tar tak, da setter campingsjef Peter Wallin bort skiene i Storklinten, hvor han har tilbrakt nesten hver helg med campingvogn og familie, og vinker i stedet inn campingvogner på Boden Camping og Bad. Campingplassen i Boden har blitt et kjært møtested for mange nordlendinger. Noen langtidsferierer hele sommeren, mens slekt og venner kommer og går på campingen. Noen kjøper campingvogn i Boden, parkerer den i en garasje i løpet av vinteren og kommer tilbake og stiller seg på samme plass år etter år. For mange blir det også et lykkelig gjensyn med Peter Wallin, som med sine 20 år som campingsjef er blitt selveste mister Boden camping.

campingplassen venter Bodens mange butikker, restauranter og kafeer. Den umiddelbar nærheten til så mye er en av de største fordelene mange stamgjester setter pris på og en faktor som gjør at du føler så hjemme på Boden Camping og Bad.■

Boden CAMPING & BAD FLYREVEN GUNNARD Med seg fra Storklinten tar Peter Wallin også med seg maskoten, Flyreven Gunnard som vil underholde både store og små barn på Boden Camping og Bad i sommer. I år satser de mer på egne aktiviteter inne på området, der det også er oppvarmet utendørs 50-metersbasseng, et isfjell med vannsklier og fossefall, barnebasseng, boblebad, butikk, lekeplass og et stort hoppeslott.

550 campingvognplasser, hvorav 520 med strøm, 48 også har vann og avløp. De fleste elplassene har også kabel-TV. 120-150 kvadratmeter store vognplasser 30 hytter 60 teltplasser, fire med strøm. Tre moderne servicehus med oppvaskmaskin, badstu, dusj, vaskerom, TV-rom, mm.

Peter Wallin tips på utflukter i Boden: - Ja, det er virkelig gøy. Når jeg er i Nord-Norge, kommer det alltid mange som kjenner meg igjen og snakker med meg, sier Peter Wallin.

GODE NABOER En ny nabo av campingplassen er den nybygde bowlinghallen Strajk Alley, som også har restaurant med uteservering. Kun noen få minutters gange fra

• Nestor's Café i Överstbyn • Treehotels guidede turer i Harads • Äventyrsbussen til Råne elvedal

fakta PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 25

Foto: David Johan

Boden

HAPARANDA H APARANDA

K KALIX ALIX

PAJALA PAJALA

ÖVERKALIX ÖVERKALIX

ÖVERTORNEÅ ÖVERTORNEÅ

Kalix Camping

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så! Välkommen!

Nyheter på Kalix Camping 2011 Uthyrningsstugor Helt nya uthyrningsstugor med 6 bäddar, kök och WC alldeles intill Kalixälvens strand.

FOTO: STARK fotografi fo & design

- i centrum där älven möter havet!

Str Strandängsbadet S tra randä dän änng ngs gsba bade dett Kali lix ix i Ka Kalix Välk V Välkommen till en n ny, nyy, skön sommar på p Norrbottens nyaste nyasste utomhusbad. Vi öppnar igen den V n 11 juni!

Strandängsbadet

Tempererat bad med stor pool på 25x10m samt en stor barnpool. Öppet alla dagar!

Fler husvagnsplatser

Nu växer campingen och vi fördubblar antalet husvagnsplatser. Varmt välkommen till Kalix!

CMYK 26

KALIX CAMPING

Brogatan 7, Kalix, Sweden tel: +46923-155 10 www.kalixcamping.com

Stugor i sommar!

www.kalix.se

Med Kalixälven inpå knuten! Ca 10 km söder om Kalix ligger Mariebergs Viltfarm, en ekologisk lantgård belägen intill den vackra, orörda och fiskrika Kalixälven. Anläggningen erbjuder många spännande aktiviteter i den Storslagna naturen. Bada bastu över bäcken i Skogskrogen. Njut av tystnaden. Ät en viltinspirerad middag från gården. Vi har boende för både familjer och grupper på upp till 100 personer.

Unikt Unik nikt boende i miljömärkta stugo stugor. or. r. EĂƚƵƌŶćƌĂĂ ƵƉƉůĞǀĞůƐĞƌ ƐŽŵ ďĊƚƵƞůǇŬƚ͕ ŬĂŶŽƚƐĂĨĂƌŝ ŬĂĂŶŽƚƐĂĨĂƌŝ och skärgårdscamping. DĂƚ ŵĞĚ ůŽŬĂů ĂŶŬŶǇƚŶŝŶŐ ŬĂŶ ƟůůĂŐĂƐ ŝ ƚƌćĚŐĊƌĚĞŶƐ ƚƌćĚŐĊƌĚĞŶƐ ƵƚĞŬƂŬ͘ ĞŶƚƌĂůƚ ůćŐĞ ĨƂƌ Ĩ ĚĂŐƐƵƞůǇŬƚĞƌ Ɵůů <Ăůŝǆ͕ ŽĚĞŶ͕ ŽĚĞĞŶ͕ >ƵůĞĊ͕ /< ͘

Nytt för i år! Bo i anläggningen under kanonerna i våra ”hemliga rum” och hör berättelser från krigstidsåren 1809 och framåt. Hästaktiviteter finns att ordna med våra samarbetspartners.

>ŽŐŝ ĨƌĊŶ 750:-/dygn För information och bokning ring 0923-270 66 eller besök vår hemsida, www.viltfarmen.se

ŽŬŶŝŶŐ ŽĐŚ ŝŶĨŽ͗ ŝŶĨŽΛůĂŶĚŽĐŚƐƚƌĂŶĚ͘ƐĞ dĞůĞĨŽŶ͗ нϰϲ;ϬͿϵϮϯͲϮϰϬϬϯ DŽďŝů͗ нϰϲ;ϬͿϳϬͲϲϯϲϮϭϬϳ ,ĞŵƐŝĚĂ͗ ǁǁǁ͘ůĂŶĚŽĐŚƐƚƌĂŶĚ͘ƐĞ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Viltfarmen.se Kalix, 0923-270 66, info@viltfarmen.se

HAPARANDA H APARANDA

K KALIX ALIX

P PAJALA AJALA

Ă&#x2013; Ă&#x2013;VERKALIX VERKALIX

Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026; Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026;

VĂ¤lkomna mna till Ă&#x2013;vertorneĂĽ! rtorneĂĽ! Vi erbjuder: er:

Aktiviteter: eter:

- Bra boende e i stuga, pĂĽ hotell eller camping - Restaurang g med fullstĂ¤ndiga a rĂ¤ttigheter - Kiosk - Ă&#x2013;ppet ĂĽret runt - Nya rum byggda yggda 2011

Tempererat erat utomhusbad Badstrand, nd, 4-hjulingar, gar, TrampbĂĽtar ĂĽtar Hoppborg rg Balancecyklar cyklar Minigolff mm

Sommarpris marpris p ffrĂĽn 395 skr r//person person p

)UD S S LQNO IURNRVW RJ EDGVWX

.OLSS XW RJ WD PHG DQQRQVHQ Vn InU

GHUH UDEDWW Sn SULVHQ

FĂśr mer info: www.holidayvillage.se, w.holidayvillage.se, +46927-10035 7-10035

Sentral beliggenhet! 40 min fra IKEA, 70 min fra Rovaniemi, 110 min fra LuleĂĽ

CMYK 27

ZZZ WRUQ ZZZ WRUQHGDOLD FRP QHGDOLD FRP

Alta Tromso

E78 E 78

Harstad

Narvik

HAPARANDA-TORNIO TURISTBYRĂ&#x2026;

KARESUANDO

+46(0)922-120 10, tourist@haparandatornio.com

E45 E 45

E10

KALIX TURISTBYRĂ&#x2026; KIRUNA

+46(0)923-129 79, turistinfo@kalix.se

PAJALA TURISTBYRĂ&#x2026; www.heartoflapland.com

Bodo

+46(0)978-100 15, info@pajalaturism.bd.se

395

Ă&#x2013;VERKALIX TURISTBYRĂ&#x2026;

GĂ&#x201E;LLIVARE

PAJALA

+46(0)926-103 92, overkalix-turism@overkalix.se

99 E10

Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026; TURISTBYRĂ&#x2026; +46(0)927-100 44, info@arctic-circle.net

JOKKMOKK

Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026;

www.heartoflapland.com

Ă&#x2013;VERKALIX

ARJEPLOG 88

HAPARANDA BODEN

KALIX ARVIDSJAUR

Ă&#x201E;LVSBYN

LULEĂ&#x2026; E4

PITEĂ&#x2026;

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

HAPARANDA H APARANDA

K KALIX ALIX

PAJALA PAJALA

Ö ÖVERKALIX VERKALIX

Ö ÖVERTORNEÅ VERTORNEÅ

Evenemangstips!

MEÄNFESTIVAALI, PAJALA 24-26 JUNI

HAPARANDA MARKNAD 28 JUNI-2 JULI

LAESTADIUSVECKAN, PAJALA 4-7 JULI

KALIXDAGARNA 4-9 JULI

LAXENS DAG, JOCKFALL 9 JULI

CMYK 28

Fler evenemang g och sevärdheter på

Bo 3 nätter betala för 2!

HOTELLET +46(0)926 + 795 30

Bo Bor or du minst två nätter p på åG Grand Arctic Hotel bju bjjjud d der er vi på ytte tt rliga ig re en öve ö rna öv rn ttni tt ing

Gäller 20 juni14 aug 2011

DUBBELRUM 990:- (2 pers) FAMILJERUM 1290:- (4 pers) Restaurangen är öppen varje dag under sommaren!

CAMPINGEN C AMPINGEN +46(0)926 778 88 STUGA från 550:ELPLATS från 195:-

Träffa skogens konung på riktigt nära håll! Kom till Arctic Moose Farm m och träffa träf skogens konung g på riktigt nära håll. Förutom m att träffa våra älgar så kan an du ta en fika eller lättare tilltugg i farmens egna fik. Vuxna 100:-

Guidad älgvisning: Barn 6-12 år 50:- Familjepris 250:(Barn under er 6 år gratis)

Bo 7 nätter betala för 5!

boende i G ller för b Gä p campingen ga på tug stug st i den under period 1 juni-31 augusti

Grand Arctic Hotel, Överkalix +46 (0)926 795 30 www.grandarctic.se info@grandarctic.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Jörgen Jör rgen Rokka 070-683 86 49 Anna-Carin A Mangi 073-041 37 31 www.arcticmoosefarm.se info@ar cticmoosefarm.se info@arcticmoosefarm.se A rctic Moose Farm, ÖVERKALIX (2 mil norr om Överkalix, väg E10) 10) Arctic

KALIX KALIX

PAJALA MARKNAD 8-10 JULI

POLCIRKELMARKNAD, JUOKSENGI

PAJALA PAJALA

ÖVERKALIX ÖVERKALIX

ÖVERTORNEÅ ÖVERTORNEÅ

Foto: Pantheon 2006

HAPARANDA H APARANDA

12-13 JULI

ÖVERKALIX MARKNAD 15-17 JULI

ÖVERTORNEÅ MARKNAD 15-17 JULI

SIKFEST, KUKKOLAFORSEN 30-31 JULI

KULTURDAGAR, KALIX 8-14 AUGUSTI

NATIONALÄLVDAGEN 20 AUGUSTI

Ät och h sov g gott. ott. Shoppa Shoppa gränslöst grä änslöst på P Gränsen-Rajalla, Gränsen-Rajalla, endast endast 800 m IKEA och På LLYXA YXA SEK 2090:- (f ör 2 per ersoner) (för personer) De lux astu alt. jacuzzi, luxee rum med bas bastu mousser ande vin, fruk rukt och choklad mousserande frukt

PUTTA PUTTA ^ < ϴϱϬ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ϴϱϬ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌ ͬ Ɛ ŝ ĚƵďďĞůƌƵŵ ϭϮϯϬ͗ͲͬŶĂƩ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ ĞŶŬĞůƌƵŵ ^ < ϭϮϯϬ͗ͲͬŶĂƩ grreenfee på Green Green Zone Zone Inkl. logi och greenfee Golf

VILDA VILDA paket frukost&ƌ ĊŶ ^ < ϯϰϬ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ϯϰϬ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ (vid 4 per s) I alla våra pak et ingår stor stor fruk ost&ƌĊŶ pers) FFamiljerum amiljerum för för 2 vuxna uxna och 2 barn ďƵī īĠĠ͕ ďĂƐ ƚƵ ŽĐŚ ŽĐĐŚ ŐǇŵ͘ ďƵīĠ͕ ďĂƐƚƵ SOVA SOVA ϱϰϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ŝ ĚƵďďĞůƌƵŵ ^ < ϱϰϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ^ < ϵϮϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ϵϮϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ ĞŶŬĞůƌƵŵ

ŶĂƩ ĨƌĞͲůƂƌ͕ WƌŝƐĞƌŶĂ ƉĞƌ ŶĂ ĂƩ ŐćůůĞƌ ĨƌĞͲůƂƌ ƌ͕ ůƂƌ ƌͲƐƂŶ Ͳ ƐĂŵ ůůĂ ĚĂŐĂƌ ƵŶĚĞƌ ůƂƌͲƐƂŶ ƐĂŵƚƚ Ăů ĂůůĂ ƉĞƌŝŽĚĞŶ Ϯϳͬϲ Ͳ ϭϰͬϴ ϮϬϭϭ

Se alla vvåra åra ak aktuella ktuella pak paket et och erbjudanden på vår vår hemsida

GPS N 65° 5° 50.150’, E 24° 8.103’ 65.83584, 3584, 24.13504

CMYK 29

www.heartoflapland.com apland.com

Haparranda Stadshotell Stadshotell Haparanda TTorget orget 7, Hapar Haparanda anda ttel: el: +46 46 922 61490 w ww.haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

KUKKOLAFORSEN 15 km norr om Haparanda Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang, Stugor, Camping, Bastuäventyr,

10 m min in från IKEA I utsiktsrestaurangen utsiktsrestaurangen dukar vi upp en n härlig helgb helgbuffé ala råvaror. råv Maj-sep med lokala fr 250:från

KUKKOLAFORSEN O OLAFORSEN RS www.kukkol www.kukkolaforsen.se w.kukk laforsen.se forsen.se KUKK BASTUNS BA STUNS OCH SIKENS RIKE +46(0)922 2 310 00 gps: 65.9625, 5, 24.0390

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Lapland

Heart Lapland Et sommereldorado med opplevelse rog god mat Sommeren ved de svenske nasjonalelvene og kysten i Svenske Lapland er stadig mer populært.

or femte år på rad øker antall besøkende i Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og Haparanda om sommeren. Campingplasser, hoteller og feriebyene krysser fingrene for en solrik og varm sommer. I følge ekspertene er det nettopp en slik sommer i vente! Vi ønsker hele det norske folk, både nye og gamle besøkende, velkommen til en hyggelig og avslappende sommerferie hos oss. En ferie med tid til å både omgås sine nære og kjære, og til å kjøpe klær, ta service på bilen eller finne et nytt favorittsted i Sverige.

CMYK 30

Her er noen gode tips og forslag på ting å se og oppleve:

MARKED Hver bygd med respekt for seg selv har et marked hver sommer. Pajala, Övertorneå og Överkalix har tradisjonsrike og populære markeder. Da går hele byen og dens omkringliggende bygder mann av huse for å møtes og være sosial blant bodhandlere og butikker. På kvelden er det pub og dans! Man bør benytte anledningen til å oppleve et marked når man er på ferie i Sverige. Ofte varer de i tre dager der lørdag er den store finalen. Folkelig, festlig, morsom og utrolig hyggelig!

RESTAURANTER I Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og Haparanda finner du flere virkelig gode restauranter! Vi benytter anledningen til å anbefale Hotel Valhall i Kalix, Grand Arctic i Överkalix, Haparanda Stadshotell, Seskarö Vertshus, Cape East, Kukkolaforsen og den spennende Hulkoffgården med både butikk og utmerket restaurant (med stjerne i White Guide)!

SKJÆRGÅRDEN Om sommeren går det turbåter ut i Haparandas skjærgård til Haparanda Sandskär, en øy som du bare må besøke, der den ligger midt i Bottenviken. Båten ”Bosmina” i Haparanda tar seg av transporten og det er fullt mulig å bestille overnatting og mat under besøket. I løpet av sommeren vil en turbåt trafikkere mellom Kalix og Luleå hver tirsdag.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Rafting Kanotur

Denne fantastiske midnattsolsturen ankommer Luleå kl 02.00, midt på lyse sommernatta og er virkelig minneverdig. Det er også mulig å bestille kortere cruise på dagtid. Sjekk ut www.heartoflapland.com for mer informasjon.

MUSEER Holgers traktormuseum er et av de mest underholdende museer å besøke hvis du liker traktorer. Her finnes mer eller mindre hele den svenske traktorhistorien samlet. Alle traktorene, og de er mange, kan kjøres! Hanhivittikko Fäbo er et interaktivt museum der besøkende kan oppleve hvordan livet på en svensk fäbod for mer enn hundre år siden artet seg. Kukkolaforsen fiskemuseum viser en del av et miljø som er tilnærmet uendret siden 1800tallet. Her opplever de besøkende alt fra dufter til smaken fra en svunnet tid. Dränglängan i Svanstein er et annet unikt museum, med Nord-Europas største samling av vrilkunst.

Fiske

CAMPINGPLASSER Campingplassene er de som blir best kjent med de norske feriegjestene. Og campingeierne lytter til sine norske kunder når de er renovere og bygger nye bygninger. Hver sommer investeres det i anleggene for ta enda bedre vare på sine gjester. I løpet av perioden 2010 til 2013 kommer campingplassene i Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og Haparanda til å investere rundt 60 millioner kroner for å bli enda bedre og for å tilby det som sommergjester er ute etter og vil ha!

Matopplevelse

TURISTINFORMASJON Besøk gjerne turistinformasjonen i området. De kan gi deg tips om steder eller aktiviteter og bestille din neste natt, eller hvorfor ikke enda flere dager med et bredt tilbud av sommer, god mat og opplevelser? Menneskene og bedriftene i Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og Haparanda ønsker alle sine norske gjester velkommen sommeren 2011! (Ikke glem å bestille time for service på bilen før du reiser hjem) ■

Badstu

Gränslösa möjligheter

Candyworld. Barneeventyr og godtefråtsing.

Tornio Stadshotell. Ha det gøy og sov godt.

Ur & Guld. Eksklusivt til nære og kjære.

Fysiotek. Trening for utrente og trente.

Haparanda Stadshotell. Spis og sov godt.

Tornio camping. For deg som tar med deg overnattingen selv.

Kukkolaforsen. Badstuens og sikens rike.

Rajala. Shopping på to plan.

Cape East. Nytelse for kropp og sjel.

CMYK 31

Hulkoffgården. Shopp løs i ekslusivt miljø.

E-city. Sov godt og våkne til god frokost.

IKEA. Grenseløs stor møbelhandel.

Pentik. For et vakrere hjem.

Nordic Safaris. Opplevelser og hårreisende eventyr.

Iittala. Også for et vakrere hjem.

Intersport. For de sporty og trendy.

Her finnes ingen grense for hva du kan gjøre. Gi deg selv og familien et lekende besøk med bad, spa, god mat, naturopplevelser og moro. Og du, hvis du blir litt lenger rekker du å få med deg alt. > visithaparandatornio.com

PANORAMA HÅLOGALAND 1/2010

CMYK NY 32

HaparandaTornio

Aktiviteter og kultur for alle

aparanda kan by på en fantastisk skjærgårdstur med båten Bosmina. Dette er en båt som trafikkerer skjærgården innerst i Bottenviken året med faste anløp på Sandskär i hele juli. Båten kan også chartres alle dager og kvelder, og du kan oppleve magisk stemning og kulinariske skjærgårdsretter om bord. Drar du en tur til Lappträsk kan hele familien være med på tur med hest og vogn.

HaparandaTorneo kan by på en rekke kulturfestivaler gjennom hele sommeren. Du kan være med på alt fra dans- og performancefestival IKRA och Kalottjazz og –blues i juni samt på folkmusikfestivalen Rajasoitto og handarbeids-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

og opplevelsesarrangementet ”Peräpohjola Marknad” i juli. I juli arrangeres også nordre Finlands største musikkfestival ”Twin City Festival” i hjertet av HaparandaTornio. Sommerens nyhet er Mustaparta som bygger på en historie om Iisakki Mustaparta og hans kompiser som var ute på eventyr i Tornio i 1781. Da fantes det ingen grense slik som i dag. Fra 10 til14 august kommer man å spille korte episoder i Haparandas strandbygder og havner. Foruten skuespillerne spiller seilskuter, skjærgården og havnene viktige roller. Kukkolaforsen er blitt et begrep i Haparanda Tornio. Dette er et anlegg der du kan oppleve alt fra sikfiske med hov, slik innbyggerne har gjort i

hundrevis av år, til spennende elverafting med gummibåt ned de ville strykene i elva og ikke minst god mat i restaranten. Er du golfinteressert, kan du oppleve et helt spesielt fenomen på golfbanen i HaparandaTornio. På hull nummer seks kan du slå ”hole in one” over grensen. Bollen kan her fly i en time eller minus en time på grunn av tidsforskjellen mellom landene. Riksgrensen går nemlig midt på greenen på dette hullet. ■

aparandaTornio kan tilby et shoppingeldorado. IKEA er selvsagt en opplevelse du bør få med deg med sine 28.500 kvadratmeter butikk. I tillegg ligger IKANO med sine spesialbutikker som eksempelvis Candy World, Barnens Hus, Stadium og Djurmagasinet vegg i vegg med IKEA. Midt i sentrum ligger Rajalla - På grensen Shoppingcenter, et svært og flott kjøpe-senter som har det meste du kan tenke deg av butikker. Med sine 60.000 kvadratmeter er dette det største kjøpesenteret i nordre del av Finland. La shoppingturen bli en nytelse for kropp og sjel.

CMYK 33

Shopping Her finnes et tilbud for alle smaker, og personalet snakker flere språk, så det finnes ingen barrierer. I Haparanda finner du også et eget område som heter Bjørka med svære varehus som Elgiganten (Elkjøp), Jysk, ÖoB, Swedol og Ica Maxi. Etter at HaparandaTornio fikk IKEA, har det vært en enorm oppblomstring av butikker og shoppingmuligheter. Både HaparandaTornio syder av liv, både i de koselige bygatene og ikke minst på kjøpesentrene og gigantbutikkene du finner her. ■

Uten mat og drikke... u vil aldri sulte i HaparandaTornio. Her er en rekke spennende spisesteder. På Palogården samt på den svensk/finske folkehøgskolen Minerva serveres det ekte husmannskost. De har lunch, middagservering, samt pub og musikk-kvelder. De kan også skreddersy arrangementer. HaparandaTornio har en rekke spennende og framfor alt billige lunchrestauranter t.ex på varuhuset IKEA. HaparandaTornio er også et eldorado for gourmeter. Den gode maten serveres på hotellene Cape East, Haparanda

Stadshotell og Tornio Stadshotell, hos Kukkolaforsen med sine lokale spesialiteter samt Seskarö Wärdshus og Hulkoffgården. På den sistnevnte serveres eget produsert storfekjøtt og lokalt produserte grønnsaker, fisk, etc. Du får også servert økologisk vin, øl og kaffe her. Fira av Norrbottens ni restauranter i matbibelen White Guide finner du i Haparanda kommune. Forøvrig er det er enormt utvalg av både pizzarestauranter, hamburgerkjeder, kinamat og massevis av kafeer både i HaparandaTornio. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 34

HaparandaTornio

Haparanda for de minste Grenseløse opplevelser år barna trives, trives også de voksne. I HaparandaTorneo er det en rekke aktiviteter som garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort. Midt i sentrum finnes en helt egen trafikkpark for de minste. Litt utenfor sentrum ligger Bjørka smådyrssentrum. Her kommer dere i nærkontakt med shetlands-ponnyer, geiter, kanadisk minigris, katter, reinsdyr og masse kaniner. Dette er et eldorado for alle som er glad i dyr.

Like ved IKEA ligger Candy World. Dette er en av verdens største godtebutikker og de har ett digert lekeland og kafé inne i butikken. Hvis du ønsker enda mer fart og spenning ligger det en go-kartbane ni kilometer nord for Haparanda. Skulle det være litt kaldt for et bade ute, finnes det et koselig lite eventyrsbad i Torneo. Ellers er det mange aktiviteter i hele området der hele familien kan oppleve ting sammen, som hesteridning, bowling, museum og naturopplevelser. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

ange tror at HaparandaTornio kun kan by på IKEA. Det er helt feil. HaparandaTornioområdet kan by på grenseløse opplevelser for barn, ungdom, voksne, kulturfrelste, matglade, solhungrige, sporty og shoppinglade feriegjester.

Sommeren i HaparandaTornio kan by på fantastiske opplevelser for hele familien. Man pleier å si at grensen både finnes og ikke finnes i HaparandaTornio. Svensk og finsk kultur går hand i hand, og de to byene, som tilfeldigvis befinner seg på hver sin side av grensen har funnet ut at de må dra i samme retning. Samtidig finnes det dobbelt opp med tilbud av varer og kultur - både svensk og finsk. Som gjest eller fastboende kan man velge det beste fra begge landene. Vinneren er du som velger å legge ferieturen din hit. Opplevelsene står i kø for deg. ■

Gå ikke e glipp av sommerens sommerens e store store o opplevelser opplevelse er

16-19/6 IIKRA. KRA. Den n nystartede dans- og

8 8-9/7 Peräpohjola P eräpohjola historiske ske marked.

performancefestivalen n byr på alt fra linedance til hiphop.

Med følelse av 1800-tall på både M de selger selgere e og vvareutvalg. var eutvalg.

siken, med d grillet og røkt røkt sik til salgs.

6-10/7 G Gränsspelet. ränsspele et. Folkemusikkfestival

2 20-23/7 T Twin win City Festivals als T Tornio. ornio.

11/8-14/8 11/8-14/ /8 Mustaparta skjær skjærgård. gård. d

grensebyene i begge grensebyene

Masse kjente finske artister inne M innenfor enfor slager slager,, pop o rrock og ock - Antti T Tuisku, uisku, Jenni V Vartiainen, arrtiainen, Kaija artiainen, K og Basic Element, mfl. Koo

Grenseløstt drama fra 1700-tallets Bottenviken. Grenseløst viken. Rollespill, opplevelsescruise og håndverks håndverksksmarked.

30/6-3/7 KalottJa KalottJazz azz & Blues.

30-31/7 Den Den tradisjonelle sikfesten ten i Kukkolaforsen. Kukkola forsen. En hyllest til den vandr vandrende drende

CMYK 35

Den 28. år årgangen gangen med d mange spennende artister. artister

MUSTA PARTA OVERNATTING OVERNA ATTING

SHOPPING SH OPPING

Unn deg selv en deilig g og bekvem overnatting. overnatting. De fleste fle este hotellene har badstu og rrelaxavdeling, elaxavdelin ng, til og med på de mest eksklusive lusive rommene rommene også. Fler e hotell tilbyr week kendpakker med mat og overnatting overna atting til pakkepris. Flere weekendpakker T ar du med eget ”hus på hjul” finner du en rrekke ekke naturskjønne natu urskjønne campingcampingTar plasser med full servic ce. Hvis ikke noe av dette passer, passe er, kan du koble av service. på et vandr erhjem. vandrerhjem.

Her fi finnes nnes kjøpesenter kjøpesenter,, stor store e butikkbutikk-kjeder -kjeder innenfor skandinavisk design, esign, sport innredning og framfor alt IKEA. IKEA A. I både Haparanda og T ornio finnes sport,, innredning Tornio det og gså mindre mindre butikker som også er verdt verdt et besøk. også

UNDERHOLDNING UNDERH OLDNING G De lange lyse sommer sommerkveldene rkveldene innbyr til fest. Her finnes finnes restauranter restauranter for den kr kresne, esne, samt danss og barer barer for den festsugne. Selvfølgelig S finnes det også fler flere e steder der m man byr opp til dans flere flere kvelder kveld der i uken.

Les mer på www www.visithaparandatornio.com w.visithaparandator nio.com o.com

OPPLEVELSER OPPLEVEL PLEVELSER OG OG AKTIVITETER AKTIVITETER ETER Er du golf-fantast har du muligheten til å gjør gjøre e hole-in-one over tidssonen ssonen på Gr Green reen Zone Golf. Skjærgårdsturer, Skjærgårdsturer e , safari bade på land og på vann, nn, gokart, rt, eventyrsbad, - masse spennende ende aktiviteter for både stor store eo og små.

Gränslösa G ränslösa ösa möjligheter möjligheter

INTERNATIONELL INTERNA ATIONELL M TESPL M TESPLATS AT S PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Frevisøren

campingperle

av de sjeldne

Frevisøren er en perle, midt i den idyllsiske skjærgården, med fenomenale sandstrender og vann på tre sider. Her bor du med havet som nærmeste nabo. De nybygde luksushyttene ligger kun 25 meter fra strandkanten. i har bygd helt nye hytter med to rom og kjøkken, stue og flotte bad. Vi har også bygd helt ny restaurant, resepsjon og butikk. Det er også en helt ny lekeplass midt på stranda under utvikling. Der ligger også beachvolleyballbanen, forteller campingeier Ove Forsberg.

CMYK 36

Aktivitetene på Frevisøren Camping er uendelig mange. Du kan gjøre alt fra å bade på langgrunne sandstrender, ta en lang promenade på våre vandringsområder, spille beachvolleyball, ta en bouleturnering med naboene, eller hva sies om en tur i vår doble vannrutsjebane? Eller hvis du er av den sporty typen kan kanskje noen runder i vårt 25-metersbasseng være noe for deg.

Foto: Camp Ripan

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

– Campingen ligger på en odde, så du finner hav på tre sider. Lange sandstrender, basseng, rutsjebane, kanoer, minigolf, turområder, fiske er noe av det vi på Frevisøren kan lokke med, smiler Over Forsberg. ■

LuleĂĽ

LuleĂĽ-

CMYK 37

HĂ&#x2DC;YKVALITETSOPPLEVELSER Ă&#x2026;RET RUNDT I LuleĂĽ mĂ¸tes naturen, historien, kulturen og sporten. PĂĽ sommeren nyter LuleĂĽ av midnattssolens skinn. Byen ligger pĂĽ soltoppen i Sverige og byr pĂĽ mange late dager pĂĽ stranden. PĂĽ hĂ¸sten drar eliteseriene i hockey og basket i gang. Menneskene samles rundt idrettsarenaene eller nyter kunst og musikk i Kulturens Hus. PĂĽ vinteren lyser snĂ¸en opp byen.Â Vinterlandskapets eventyr er mange og storslagne. Om vĂĽren snur solen igjen. SnĂ¸ og is drar mĂĽ vike og vinterlandskapet forvandles til sommermoro.

Nyt av vinterskjĂŚrgĂĽrden pĂĽ brĂ¸ytede isveier, eller kjĂ¸r sommerbĂĽter til en av de mange Ă¸yene der du kan vandre langs urĂ¸rte strender. BesĂ¸k Kulturens Hus, med konsertsaler og kunsthaller som stadig har besĂ¸k av store artister og kunstnere. Eller la deg fascinere sammen med barna pĂĽ Teknikens Hus, et vitenskapssenter som er en av Norrbottens mest populĂŚre opplevelser for bĂĽde store og smĂĽ. Gammelstad kyrkstad er en av de stĂ¸rst og best bevarte i hele verden â&#x20AC;&#x201C; og ett av Sveriges 14 verdensarv. Rundt steinkirken fra middelalderen ligger mer enn 400 â&#x20AC;?kirkehytterâ&#x20AC;?. Kyrkstaden ble bygd pĂĽ 1400 - tallet og ble da en viktig handelsplass. I dag er kyrkstaden et levende samfunn med restauranter, butikker og boliger. Vill du shoppe? Da er LuleĂĽ helt riktig plass IRU GHJ , /XOHn NDQ GX ÂżQQH DOW GX OHWHU HWWHU +HU ÂżQQHV EXWLNNHU 6KRSSLQJVWUÂĄNHW HU HQ mil langt. Det strekker seg fra LuleĂĽ sentrum, via LuleĂĽ Home Center, till Storheden og Gammelstad. , VHQWUXP ÂżQQHV NMÂĄSHVHQWHU RJ YDUHKXV PHQ ogsĂĽ mengder av spesialbutikker som du ikke ÂżQQHU RYHU DOW .MÂĄSHVHQWHUHW 6PHGMDQ HU NnUHW WLO Sveriges mest populĂŚre kjĂ¸pesenter og Shopping til det ĂĽttende beste.

Storheden er ranket som Sveriges mest populĂŚre handelsomrĂĽde. Utvalget er stort og det er lett n SDUNHUH +HU ÂżQQHV VWRUH PDWYDUHEXWLNNHU RJ EXWLNN NMHGHU , *DPPHOVWDGV N\UNVWDG ÂżQQHV VPn koselige butikker med lokalt designede produkter RJ ÂżQW KnQGYHUN PĂĽ veien mellom sentrale LuleĂĽ og Storheden ÂżQQHU GX /XOHn +RPH &HQWHU HQ ODQJ NMHGH DY varehus og butikker innenfor blant annet bygg, innredning, hage og biler. /XOHn HU HQ VPDNULN E\ +HU ÂżQQHV HW OHYHQGH uteliv med noe for enhver smak og lommebĂ¸ker. Norrbottniske delikatesser eller thailandske krydder? Salat eller sushi? Steakhouse eller sportsbar? +HU NDQ DOO ÂżQQH VLQ IDYRULWWUHVWDXUDQW LuleĂĽ har over 100 restauranter og kafĂŠer. Ta en velfortjent pause i shoppingen med en god kopp kaffe. Unn deg et glass vin til lĂ¸rdagslunchen. Inviter dine nĂŚre og kjĂŚre pĂĽ en herlig middag. NĂĽr maten er forĂŚrt, og du er god og mett venter underholdningen. GĂĽ pĂĽ kino, teater eller konsert. Vil du danse? Tilbudet av diskotek og QDWWNOXEEHU HU VWRUW , /XOHn ÂżQQHV EnGH GH VWRUH dansegulvene og de alternativa klubbene. LuleĂĽ er et godt utgangspunkt for ĂĽ utforske

1RUUERWWHQ , 6YHULJHV QRUGOLJVWH I\ONH ÂżQQHV mange heftige opplevelser. Storforsen, like vest for Ă&#x201A;lvsbyn, er Europas stĂ¸rste frittstĂĽende foss. Den har fascinert mennesker i tusener av ĂĽr. Pite Havsbad er en av Nord-Europas stĂ¸rste ferieanlegg. Havsbadet tilbyr alt fra eventyrsbad og tivoli til SPA og en kuppelkino. Fra LuleĂĽ er det bare 11 mil till Polarsirkelen. Nord for denne skinner solen klokken ett pĂĽ natten. En opplevelse du aldri glemmer. PĂĽ ferien er overnattingen sĂĽ mye mer enn bare tak over hodet. I blant er nĂŚrhet til shopping og underholdning det viktige. Andre ganger vil man unne seg litt luksus eller en annerledes opplevelse. Uansett hvilken overnatting du Ă¸nsker, finner GX GHW L /XOHn +HU ÂżQQHV RYHU QDWWLQJ IRU DOOH smaker og behov. Firestjerners hotell og sentralt beliggende billigrom. Rimelige vandrerhjem og kvalitetscampingen First Camp LuleĂĽ. Flere konferansesenter, gjestegĂĽrder og pensjonater. Hvorfor ikke leie en hytte i vĂĽr vakre skjĂŚrgĂĽrd eller noen av bygdene utenfor byen? Villmarken er nĂŚr, om du vil. Velkommen til LuleĂĽ - en by som lever ĂĽret rundt!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 38

Lule책

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 39 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 40

Lule책

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 41 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Luleå

Dette Viggenflyet har fått sin siste hvileplass utenfor Biltema på Storheden i Luleå.

CMYK 42

Viggen har landet Varehuset Biltema har et flytema dypt plantet i sine røttene. Noe som også er tydelig presentert på Storheden i Luleå, der ett F21's Viggenjet har trukket seg til tilbake og fra sin pidestall i lang tid fremover skal vise frem sin skjønnhet. – Det er en genuin interesse for luftfart i hele vår gruppe, sier varehussjef Mats Eriksson.

Biltemas grunnlegger, Sten-Åke Lindholm i Linköping er den som viser veien med sin store interesse for luftfart. At han deretter bygger opp en av Sveriges mest suksessrike varehuskjeder med biltilbehør viser at det er mange fellestrekk mellom fly og bilkjøring. Det synes i hvert fall Mats Ericsson, også han en stor flyentusiast med mange timer bak seg som seilflyger. – Det er veldig mange komponenter i biler som er like de man finner i fly, og vice versa, mener han. Biltema-konsernet eier blant annet to gamle Spitfire-fly fra andre verdenskrig som fremdeles deltar i diverse flyoppvisninger.

SLEPT PÅ EGNE HJUL At nettopp et av de siste produserte SH37 Viggenflyene skulle få sin siste hvile utenfor Biltemabutikken på Storheden, og dermed unngikk å bli skrotet, er et resultat av det nære samarbeidet med F21. Det syv tonn tunge flyet ble slept ut til Storheden på egne hjul til sin sluttdestinasjon. – Det ble litt trafikk-kaos, men med god hjelp fra både politi, F21´s egne folk, samt et antall av flåtens egne pensjonister fikk vi flyet på plass, smiler Mats Eriksson. Innvielsen ble en høytidsstund for mange, ikke minst for Biltemas grunnlegger, Sten-Åke Lindholm, som naturligvis var på plass.

LYD OG LYSEFFEKTER På mange måter ble også en sirkel sluttet. – Flyet er ett av de siste produserte og det skjedde bare et steinkast fra landets første Biltemavarehus i Linköping, sier Mats Eriksson. Effektfullt blir det også for de som ønsker se flyet på nært hold. Hvis man går helt nært flyet påvirkes en sensor som i sin tur aktiverer motorlyd, samtidig som lanterner og et kraftig lys som skal forestille jetstrålen skyter ut fra flykroppen. – Dette er virkelig heftige greier, og det føles veldig bra å på denne måten holde i hevd et stykke luftfartshistorie. Det minner også om at F21 er den største flyflåtefamilie og de flyr i Luleå året rundt. Luleå er kanskje mer kjent som en båtby men dette foregår bare halve året, sier Mats Eriksson. En morsom kuriositet er piloten som fremdeles sitter i flyet. – Joda, det er en avstøpning av flyplassjefen Anders Jonsson, som sitter i cockpiten, ler Mats Eriksson, som selv har noen fremtidige flyplaner, til tross for sin tidkrevende jobb som varehussjef på Biltema. – Jeg skal ta flysertifikat etter hvert, lover han. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

At bil og fly passer godt sammen er åpenbart.

Mats Ericksson er varehussjef på Biltema.

DET SKJER PÅ STORHEDEN!

www.storheden.nu

GAMMELSTADEN

STORHEDEN

TEKNIKENS HUS >

8 km fra Luleå sentrum og rett ved First camp/Arcus camping ligger Norrlands største handelsområde. Her finner du et bredt tilbud av interiør og møbler, byggevare, mote og kosmetikk, bildeler og elektronikk, dagligvarer, kaféer, leker og aktivitetstilbud. – Og du parkerer gratis!

TIL

Storheden vant i fjor Markedsprisen; ”Sveriges populäraste handelsområde!”

FIRST CAMP

Vi har noe for alle varmt velkommen!

RESTAURANT MATHUSET

SVERIGES MEST POPULÆRE HANDELSOMRÅDE – STORT UTVALG OG FRI PARKERING! PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 43

STORHEDEN – EN OPPLEVELSE FOR HELE FAMILIEN!

299:Gäller t o m 31 juli eller så länge lagret räcker.

Sveriges

billigste stormarked

- Åpent alle dager 8-22

Välkommen in önskar Krister och Maria med personal.

tycker om sommaren

Droppfri karaff, 1 liter (399:-)

CMYK 44

Cervera Luleå: Storhedsvägen 6, 0920-200540. Sommaröppet: Mån–Fre 10–19. Lör 10–17. Sön 11–17. www.cervera.se

Jeansshorts 449:Friske sommernyheter, gode tilbud og mye shopping-glede!

599:-

CoopGallerian, Storheden • 0920-25 00 60

Coopgallerian • Storheden • 0920 250060 Hverdager 10-19, lørdag 10-17, søndag 11-17

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Alt for camping! Her finner du alt som har med bil, fritid, hjem, bĂĽt, teknikk, bygg, kjemikalier og verktĂ¸y ĂĽ gjĂ¸re. Pass pĂĽ ĂĽ gjĂ¸re et kupp blant masse nyheter til sensasjonellt lave priser. Takket vĂŚre store innkjĂ¸psvolum direkte fra produsentene vĂĽre har vi lykkes med en kombinasjon som fĂĽ andre klarer, nemlig hĂ¸y kvalitet til lave priser. Ta med deg hele familien og gjĂ¸r kupp som du ikke trodde var mulig.

CMYK 45

Velkommen!

Mer enn bare bil LULEĂ&#x2026;

BetongvĂ¤gen 1a MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;fre 8â&#x20AC;&#x201C;20, LĂśrâ&#x20AC;&#x201C;sĂśn 10â&#x20AC;&#x201C;17 5FM t XXX CJMUFNB TF

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 46

Allt du tr trenger renger for en en vellykket vellykke et handletur! handletu ur!

Störst utvalg av lokalprodusert, ökologisk og rettvisemerket! Manuell delikatessedisk og butikkbakeri. Velkommen inn og kjenn oss på pulsen!

Coop p Forum Bo Boden, oden, Kali Kalix, ix, Piteå, Sto rheden og g Örnäset i Luleå. Storheden Coop Bygg finnes i Kalix og på Storheden i Luleå. uleå. Byggvarehuset for degg som liker og gjöre det selv. lv.

Åpentider Å pentider og og mer mer informasjon: informasjon: www.coopnorrbotten.se www.coopnorrbotten.se 46

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

SSS AQNKOGK ?K SSS AQNKOGK ?KI KI

Storheden Storheden S torheden(Vid ((Vid VidCOOP) C COOP) OOP)â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tel. ttel. el+46 . 00920-251805 92920-251802 0-251805 Enter Enter EnterGalleria Galleria G alleriaBoden Boden Bodenâ&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tel. ttel. el+46 . 00921-18616 9921-19616 21-18616

Ă&#x2DC;nsker du annonse i sommerutgaven for 2012? Eller Ă¸nsker du hjelp med andre reklameoppdrag/magasiner? Kontakt Andre Christensen pĂĽ +47 901 222 91 eller send e-post til ach@ht.no

s ĂĽ e Lul

bĂ¤stasommar nĂśje! CMYK 47

Panorama â&#x20AC;&#x201C; Sommer i Sverige er produsert av Fritt Format.

PĂĽ BBB samlas alla nĂśjeslystna under hela sommaren. HĂ¤r kan du njuta av

Varmt velkommen til en romantisk og erotisk oase pĂĽ Kungsgatan 36 i LuleĂĽ

sssolen, sssĂ¤lskapet och mmmaten bĂ¤ttre Ă¤n nĂĽgon annanstans. I ĂĽr har kockarna gjort ett fantastisk jobb och skapat en riktigt sjĂśduglig meny med gamla godingar och nya favoriter. Skulle det bli lite ruggigare vĂ¤der fĂ¤ller vi ut vĂĽra stora markistak med inbyggd vĂ¤rme. Extra guldkant finner du i Champagneloungen med mysiga rottingmĂśbler. Givetvis kĂśr vi Ă¤ven nattklubb onsdag, torsdag, fredag och lĂśrdag. Allt ombord pĂĽ BBB!

VĂ¤lkommen att boka bord pĂĽ +46(0)920-22 00 00

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 48

Bo som best på Scandic i sommer

Ta med hele familien til Scandic i sommer. Sigge, et pinnsvin som elsker barn, har planlagt masse gøy på hotellene våre. Hva sier du til filmstund, rebusløp og annet skøy. I restauranten har Jamie Oliver komponert velsmakende sommermenyer til så vel store som små. En økologisk frokostbuffé er inkludert. Barn under 13 år bor alltid uten ekstra kostnad, og som vanlig har vi fri barnefilm på alle rom. Velkommen!

Mer info og bestilling på scandichotels.no/sommer

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

l e s g n e l l l i t Plass Paff Performance

lubb

Hei tr ine! HER FÅ R DU E T FRA I SOMER KORT , D VAR I LULEÅ A VI DET? V . ANNSK HUSKER DU LIEN o BØLGE g M ASKIN BEST!! E N V J 100 m eg kan sv AR øm et SES VI er nå! SNA me RT IG MEG K JEN! JEG G LE JEMPE MYE!! DER ! KLEM FRA O LIVIA firstca

mp.se

First Ca m

p Luleå

, Arcus

vägen

CMYK 49

ek Barn

alice sv ensen STORGAT A 2 652 25 HAMAR

110, SE -975 94 Lu

leå. Tel.

+46 (0)9 20-603 0

På First Camp Luleå finnes alt du kan ønske deg – året rundt. Herlige sandstrender, tempererte svømmebasseng med bølgemaskin og vannsklie, nærhet til Luleå og Storhedens shopping, naturskjønne opplevelser og hyggelige utfluktsmål. Vi gir alle våre små feriegjester litt ekstra oppmerksomhet, så også foreldrene deres kan slappe av og nyte ferien. For når barna har det gøy, får hele familien en bra ferie. Velkommen til et sted du kommer til å lengte tilbake til!

firstcamp.se/lulea

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 50

Luleå

Enkelt og greit fra camping til Luleå sentrum I år gjøres en storsatsing på trafikken mellom First Camp, Luleå Camping og nordre havn i sentrum av Luleå. Det kjøres seks daglige båtturer i hele sommer.

a båten inn til byen! For deg som bor på First Camp Luleå er dette en glimrende mulighet til å komme deg til sentrum uten bil. Dermed slipper du parkering og du kan kose deg med shopping, et godt måltid med et lite glass vin til. Den første turen gårallerede klokken 9 om morgenen, og den korresponderer med MS Kungsholm som går videre ut i Skjærgården, blant annet idylliske og vakre Klubbviken Havsbad. Billetten koster 30 kroner per reise. ■

Mellom 27. juni og 7. august kjøres følgende ruter: Mandag-søndag 09.00 Avgang fra First Camp – Søndre havn. Denne avgangen korresponderer med skjærgårdstrafikken med M/S Kungsholm

10.00 10.15 11.00 11.15 13.00 13.15 14.00 14.15 15.00 15.15

First Camp - Nordre Havn Nordre Havn - First Camp/Niporna/Arcusbadet First Camp - Nordre Havn Nordre Havn - First Camp/Niporna/Arcusbadet First Camp - Nordre Havn Nordre Havn - First Camp/Niporna/Arcusbadet First Camp - Nordre Havn Nordre Havn - First Camp/Niporna/Arcusbadet First Camp - Nordre Havn Nordre Havn - First Camp/Niporna/Arcusbadet

Båten går hver eneste tur, såfremt det er passasjerer som venter på kaien.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL KLUBBVIKEN HAVSBAD Klubbviken har utsĂśkta badmĂśjligheter, stugor att hyra, restaurang, gĂ¤sthamn, trampbĂĽtar, kajaker, trĂĽdlĂśst bredband och mycket mer att bjuda pĂĽ. Till Klubbviken gĂĽr flera turbĂĽtar varje dag hela sommarsĂ¤songen!

CMYK 51

XXX LMVCCWJLFO TF t

Hyr stuga direkt vid stranden. 15 stugor. Alla stugor har dusch, wc, skĂśna sĂ¤ngar och Ă¤r fullt utrustade med kyl/frys, ugn/spis och ett rymligt kĂśk/allrum. Havsutsikt frĂĽn alla stugor. Ă&#x2013;ppet i sommar: 24 juni-7 augusti Ăśppet alla dagar 9-19. Kiosk och reception.

t JOGP!CSBOEPLPOGFSFOT TF t XXX CSBOEPLPOGFSFOT TF

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Kjøper du trykksaker? Vi er mer enn et trykkeri! Det er enkelt å kjøpe trykksaker i Sverige. Gode priser og fast lav valutakurs. Du tar ingen valutarisiko. Du slipper alt av papirarbeid og byråkrati.

Passa på att göra service när ni är på ferie i Sverige!

Vi fikser alt her hos oss.

Stadig flere bedrifter i Nord-Norge velger GTC som leverandør. Vi er Nordkalottens største ark og rulloffset-trykkeri (heatset). For mer informasjon, se www.gtc.se

Vi utför service, reparationer på AC-system samt reparationer på övriga märken

Ta kontakt med Ove eller Anneli for et godt tilbud! Tlf +46 920 203300 eller info@gtc.se

Kontakta oss för prisförslag e-mail: mikael@bosses-bil.se Nu har vi även Honda motorcyklar och 4-hjulingar. Även service och MC tillbehör.

GTC Print AB Boks 50057 97322 Luleå

CMYK 52

Ostrongatan 4, 973 34 LULEÅ Tel 0920-877 70 Öppet mån-fre 08.00-17.00 www.bosses-bil.se

Hägglunds Äventyrsbutiken, Storgatan 26, 972 32 Luleå Tel 0920-156 40, E-post:info@aventyrsbutiken.se, Webshop: www.aventyrsbutiken.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Åpent alle dager LULEÅ • HAPARANDA Vi har et

enormt utvalg CMYK 53

av leketøy, barnevogner og babyartikler.

Du finner oss både i Luleå og Haparanda

FRÅN BEBIS TILL BUSFRÖ LULEÅ Banvägen 25 • +46 920-22 00 95 • Man-fre 10-18, lør 10-16, søn 11-15

HAPARANDA Norrskensv. 4 • +46 922-136 60 • Man-fre 10-18, lør 10-17, søn 11-16

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

๏ ฐ๏ ฌ๏ ก๏ ฎ๏ ณ๏ ช๏ ต๏น ๏ ณ๏ ฅ

GOD MAT, SHOPPING OCH SOMMARNร JEN I LULEร CENTRUM!

frestande mรคrkesvaror ACCENT ยฌ ATTITYD ยฌ BLร Gร SEN ยฌ CUBUS ยฌ GANT ยฌ IA DAMUNDERKLร DER INTERSPORT ยฌ JEANSTERMINALEN ยฌ JOY ยฌ KICKS ยฌ LAGERHAUS ยฌ MIX MODE NATURE LIVETS APOTEK ยฌ PEAK PERFORMANCE ยฌ PIECES ACCESSORIES PRESSBYRร N ยฌ SKO Sร DER ยฌ TRUDES FRISร RER

VERO MODA ยฌ WAYNEยดS COFFEE

CMYK 54

% ! & % % % ! ! $ " % "& % # %

ร ppet vardagar - , lรถrdagar - . Blรฅ gรฅsen, Intersport, Pressbyrรฅn och Waynes Co๏ฌ ee har sรถndagsรถppet. www.strandgalleria.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Turbåt från First Camp till Luleå centrum varje dag hela sommaren.

AKADEMIBOKHANDELN APOTEKET SHOP BROTHERS BÖRJE OLSSON KAFÉ BÖRJE OLSSON KONDITORI CARLINGS CLAS OHLSON DIVA ECCO SHOP & COMPANY EUROSKO GAME HEMTEX KAPPAHL LIFE LINDEX MAKE UP STORE MIQUE MONKI NIKITA HAIR NILSON PARELLE COSMETICS PEPPERCORN POLARN O. PYRET SISTERS SMEDJAN KIOSK & SPEL TEAM SPORTIA TEKNIKMAGASINET TELIA BUTIKEN THE BODY SHOP THE PHONE HOUSE THÉ SHOPPEN TWILFIT UR & PENN VILA

'ILLAR DU MODE OCH SKOR KOMMER DU ATT iLSKA 3HOPPING 3(/00).'',_$*% !,,! $!'!2 ) 6%#+!. -` &2 À ,d À 3d !0/,,/ À !0/4%+%4 À ")+ "/+ À #!&b -!4 02!4 À $). 3+/ À ').! 42)#/4 À ',)44%2 ( - À ).$)3+! À *!#+ */.%3 À *# À +)#+3 À .),3/. 3(/%3 À /(,33/.3 49'%2 3!4#( À 3#/2%44 À 3+/ 05.+4%. À 3-!24 À 52 0%..

VARDAGAR 10-19, LÖRDAG 10-16, SÖNDAG 12-16 LULEÅ CENTRUM | SMEDJANGALLERIA.SE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 55

Över 3 000 lättillgängliga parkeringsplatser.

Luleå I sommer er klart for den niende utgaven av Luleå sin store familiefest, LuleåKalaset. Midt i Luleå sentrum dekkes det til tre dager med fest med artister som Tom Jones, Håkan Hellström, Moustache, Daniel Adams-Ray, Caroline af Uggla, det populære Bluestältet og mye mer i form av aktiviteter både på land og vann, tivoli, mat og drikke. Alt for både unge og gamle.

LuleåKalaset - Norrbottns familieselskap

CMYK 56

Foto: Kenneth Markstrøm

store

TOM JONES

HÅKAN HELLSTRÖM

Med en enestående karriere som spenner over fem tiår, og fremdeles er i full vigør er den nå 70 år gamle sangeren og artisten Tom Jones klar for Luleå. Han er fortsatt i full utvikling og ikke redd for å samarbeide med dagens musikalske genier. På slutten av 90-talletfikk han hjelp av både Cardiagans og Robbie Williams da han spilte inn albumet Reload. Albumet, som toppet den svenske albumlista, og solgte hele 4 millioner eksemplarer verden over og fikk en helt ny generasjon til å oppdage Tom Jones. I sommer kan du møte ham i egen høye person. – Dette føles helt utrolig, og det er en stor ære for hele byen at vi får en artist som Tom Jones til LuleåKalaset, sier Jonas Persson som er festivalgeneral.

Håkan Hellström må være en av de mest perfekte artistene som du kan ha på LuleåKalaset. Etter 10 år som soloartist og med "Känn ingen sorg för meg Göteborg" begynte å spilles på radioen, så man kan bare konkludere med at han har hatt en fantastisk karriere og har blitt positivt mottatt av både kritikere og publikum i hele Norden. – Han er en fenomenal live-artist med en utrolig evne til å formidle følelser. Det gjør ham til en perfekt artist for LuleåKalaset. Vi ser frem til å se masse folk foran scenen der vi skal danse, le, gråte og synge sammen med Håkan Hellstrøm, smiler Jonas Persson.

1.-2. juli i Luleå www.luleamidnightswim.com 56

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Du finner mer info på www.kalaset.se

CMYK 57 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

SOMMARKLIPP INFÖR SEMESTERN KOLLA PRISET! ADIDAS CT CLASSIC Streetsko med skinnförstärkningar i ovandelen. Dam- och herrstorlekar. Finns även i svart.

CMYK 58

399KR

ORD. PRIS 699 KR

ADIDAS ESCALATE STABILITY

Löparsko med stötdämpande adiPRENE i häl och adiPRENE+ i framfot för framdrivning. Pronationsstöd för extra stabilitet. Dam- och herrstorlekar.

ASICS GEL-FITWALK LYTE Asics walkingsko med GEL stötdämpning i häl för komfort. SpEVA i mellansulan för extra dämpning. Dam- och herrstorlekar.

799KR

699KR

ORD. PRIS 1099 KR

TA MED DIG DENNA KUPONG SÅ FÅR DU

15% RABATT PÅ EN VALFRI VARA! Rabatten gäller t.o.m 31/8 2011 och endast på ordinarie priser.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

ORD. PRIS 1099 KR

TIMBERLAND T-BACK SANDAL Timberland sandal med ovandel i skinn. Stötdämpande mellansula i EVA för extra komfort. Damstorlekar, finns även i herrmodell.

399KR ORD. PRIS 599 KR

KOLLA PRISET!

2 FLEECE FÖR 400KR

ADIDAS GYM POLO PIKÈ Piké i funktionsmaterial som ventilerar och leder bort värme och fukt. Herrstorlekar.

NORTH BEND FLEECE EXTENDER/PURE Fleecetröja i microfleece med dragkedja i front och sidfickor. Herr- dam och juniorstorlekar. Finns i flera färger. ORD. PRIS 249 KR

199KR ORD. PRIS 449 KR

2 SHORTS FÖR 500KR

STUF EPIC/ADORE BERMUDA SHORTS Bermudashorts i mjuk bomullstwill. Finns i flera färger samt i dam- och herrstorlekar

CMYK 59

299KR

2299KR

EXTREME ARROW 20” BMX med 48 ekradehjul, V-bromsar, pegs fram och bak samt rotor för 360 graders rotation. ORD. PRIS 2999 KR

2999KR

SJÖSALA MARIELLA 28” 3-vxl Shimano med hand- och fotbroms. Godkänt lås, cykelkorg, kjolskydd, belysning och dubbelbottnade fälgar. ORD. PRIS 3699 KR

#0%&/ t (--*7"3& t JOKKMOKK t KALIX t KIRUNA t LULEÅ t PITEÅ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Piteå

Nordens Riviera Piteå ligger i Norrbotten/Swedish Lappland, et område fullt av sterke kontraster. Det er lys og mørke, varme og kulde, fjell og øyer.

å Nordens Riviera - Pite Havsbad måles ofte landets høyeste vanntemperaturer, noe som er vanskelig å tro for den som få måneder tidligere hørte isblokker knuses mot isbryternes skrog. Bottenvikens havis er også en arena for skøyter, hundesledeturer og snøscooterturer.

CMYK 60

Byen Piteå er kjent som en av Nord-Sveriges største turistmål, takket være sommerparadiset ved Pite elvens munningen, Pite Havsbad - Nordens Riviera. Her er en fem kilometer lang strand og det er også her landets høyeste badetemperaturen ofte måles, et resultat av store sanddyner som fanger det varme overflatevannet. Stranden er et flott

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

møtested for lokalbefolkningen, svenske og utenlandske besøkende

PITE HAVSBAD Pite Havsbad er en av Nord-Europas største anlegg for turisme og konferanser. Her finner alle noe som lokker, uansett alder. Alt fra aktiviteter i skipet og underholdning for barn, til storslåtte show. Anlegget lokker og tiltrekker seg besøkende hele året. Om sommeren kan du nyte late dager på stranden og krydre ferien med aktiviteter som badeland, tivoli, dinosaurland, golf, gokart, beachvolleyball og street-basketball. Vinterstid anbefales en storslagen tur med isbryteren Arctic Explorer - garantert ett minne for livet! ■

CMYK 61 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Piteå

Rabarber

Konsthantverk – den inspirerende kunsthåndverksbutikken midt i Piteå sentrum

år du åpner døren til den tre hundre år gamle bygningen blir man truffet av en rekke inntrykk i det åpne og lyse lokalet. I hjørnet sitter en livaktig skate og ser ut over rommet, kanskje på den fine, fargerike festbrikken, eller kanskje han vil se på vakre glasset, formet som et blad i det solfylte vinduet. Et vakker fargerikt maleri henger på veggen over et stort hånd-dreiet keramikkfat. Borte ved veggen ser du livets tre i en ramme av eik og et maleri laget av glass med en båt flytende fritt i rolig sjø. Detaljene og inntrykkene fra den vakkert broderte tunikaen eller den morsomme gips fuglen gjør butikken til en oase av tanker og inspirasjon.

CMYK 62

Du har gått inn i butikken Rabarber Konsthantverk ligger midt i Storgatan i Piteå, like ved Piteås vakre rådhustorg. Butikken åpnet i juni i fjor, og er åpen året rundt. Her finner du ni lokale håndverkere og deres kunsthåndverk. De arbeider i glass, keramikk, metall, tre og stoff med mange forskjellige teknik-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

ker og med hjerte og sjel somambisjoner. Rabarber Konsthantverk driver de sammen og alt begynte for to somre siden da de fikk muligheten til å leie et enkelt rom inne i sentrum. Ideen er butikken, foruten å bare være en butikk, også skal være en plattform som skal utvikles til også å huse utstillinger og andre morsomme ting som har med kunsthåndverk å gjøre for både publikum og kunstnere. På Rabarber vil du finne mange forskjellige uttrykksformer og tilbudet spenner fra små til store gaver. Du vil alltid treffe noen av håndverkerne som bytter på å jobbe. Gjennom butikken Rabarber håper disse håndverkerne å nå byens besøkende og gi dem mulighet til å både oppleve og kjøpe ekte lokalt håndverk. De fleste av disse håndverkerne har verksted eller atelier utenfor sentrum som du også er velkommen til å besøke. Ta kontakt med turistkontoret for mer informasjon eller besøk Rabarbers egen nettside www.rabarberkonsthantverk.se. ■

CMYK 63

Svensbyliden Her blir historien levende, og du kan være en del av det.

wensbylijda ligger vakkert tilved Svensbyån, litt over en mil vest for Piteå. Området eies og drives av bygdeforeningen. De har bygd opp igjen deler av all industriell virksomhet som har eksistert her siden 1500tallet. Området er åpent daglig i sommermånedene, og her kan du kjøpe hjemmelagde forfriskninger, ta en deilig spasertur i de vakre omgivelsene, se på alle dyrene, eller grill på en av de mange grillplassene.

KULTURTISDAGAR Hver tirsdag i juli er det full aktivitet. Da arbeider bygdefolket som vaskere, bakere, møllere og smeder tidstypiske kostymer. De baker deilige bakverk og sager tømmer. Og det store spelkhjulet spinner kraftfull og produserer taktekke i tre. Barn kan låne gammeldagse klær, gå på stylter og ri en tur på nordsvenske hesten Säll.

I den gamle Pehrsgården bor Britta og Lenny. De åpner sitt ”bondehjem" for alle besøkende. Hver dag kan du følge deres arbeid og liv og se hvordan de tar vare på husdyr, baking, separering av melk og kjerner smør. Hver fredag inviteres besøkende til å starte helgen med en hyggelig samtalestund med dem. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

weinzatwork.com

ar... m m o s , r a mm Sommar, so

Det händer i Piteå! Sommarens kalender är fylld av evenemang och aktiviteter – att kalla Piteå Norrlands evenemangsstad är ingen överdrift. Varmt välkommen till en fartfylld sommar i Piteå!

CMYK 64

Piteå Watercross

Beachpart y 2011 Piteå Dansar och Ler

Sommarens s törs ta 25/6

Beachparty 2011 Chicago, Pite Havsbad

28/6-8/7 Spökhotellet – Karlbergsteatern 1-3/7

Piteå Summer Games Öjeby Kyrkmarknad

1/7

Midnight Sun Shopping

1-3/7

2011

5/7-10/7 Festspel i Pite Älvdal Paltkalas, Piteå city 7/7 Midnight Sun Internationals 22-23/7 Pite Watercross 2011 27-31/7 Piteå Dansar & Ler

8-10/7

www.pitea.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Piteå – norra Sveriges evenemangsstad Piteå lockar med evenemang för alla smaker och åldrar. Här finns stora årligen återkommande evenemang med hundratusentals besökare men även mindre lokala arrangemang. Stora artister och shower avlöser varandra på Pite Havsbads scener och i år gästas deras Beach Party av inga mindre än Chicago!

Beach Party

25 juni

Efter tre succéomgångar är det dags igen – Pite Havsbads Beach Party 2011. På stranden är det folkfest med barer, DJs, Coverband och i år satsas det 100% på en kväll, allt för att ge er bästa möjliga upplevelse. Chicago är ett av musikhistoriens mest långlivade och älskade band som än idag fortsätter att turnera världen över inför fulla hus.

Piteå Summer Games

li 1-3 ju

CMYK 65

Helgen efter midsommar kommer fotbollsungdomar från hela världen till Piteå Summergames. Som Sveriges andra största fotbollsturnering lockar det en stor publik och under denna helg råder det fotbollsfeber i staden.

Midnight Sun Internationals Körs varje år på Pite Dragway, Långnäs flygfält utanför Piteå. De långa ljusa sommarkvällarna i Norrland skapar ultimata förhållanden för dragracing. Den mest spektakulära klassen är Topfuel, där fordonen besitter flera tusen hästkrafter och avverkar de 402 metrarna på mindre än 5 sekunder.

8-10 ju li

Piteå Dansar och Ler Gatufestivalen Piteå Dansar och Ler fyller sen många år tillbaka Piteås centrum med glada människor, musik av alla slag, mat från världens alla hörn, spännande sportevenemang, fantastisk dans, marknad, tivoli och mycket mer. Under de ljusa sommarkvällarna och -nätterna förvandlas hela Piteå till en festplats med en puls som kan liknas vid den i de stora turistorterna kring medelhavet!

27-31 j uli

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Piteå

CMYK 66

t i e v o l e w d an

En varmhvervelkomst dag! G Å G AT E

ÅPENT HVER DAG

MANDAG-FREDAG 10-19

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

LORDAG

10- 16

SONDAG 12-16

W W W. G A L L E R I A N P I T E A . S E

CMYK NY 67

Reis til Sverige i år

Solen skinner 23 timer i døgnet! 10 timer mer enn på Mallorca.

Opplevelser, shopping, god mat og massevis av sol og bad venter på deg. PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Foto: Mikael Eriksson

Älvsbyn

Her er ukjente

vannparadiset

Norrbotten, like utenfor Älvsbyn, finner du Storforsen som er et fem kilometer langt stryk med en fallhøyde på 82 meter, hvorav 62 meter de siste to kilometerne. – Den tordenlyden som vannet skaper er øredøvende. Det er som å stå i nærheten av et fly som lander. Når tidevannet går, er det en tåke av vanndamp rundt strykene. Det er både vakkert og fryktinngytende på samme tid, sier Randolf Eriksson.

Foto: Marcel Köppe

CMYK 68

Storforsen, Europas største frittstående foss, er et mektig naturfenomen. - Den er vill og vakker, sier Randolf Eriksson, prosjektleder Tekst: Michal Wolski for Storforsens naturreservat.

NÅR PÅ ÅRET BØR MAN BESØKE STORFORSEN?

Musikfestval med Diggiloo Det er ikke bare naturen som lokker besøkende til Storforsen. Hver sommer arrangeres det en musikkfestival under ledelse av artisten Lasse Holm, i fjor med over 5000 publikummere. Årets Diggilooartister i Storforsen den 23 juli er Lasse Holm, Thomas Di Leva, Charlotte Perrelli, Jessica Andersson, Linda Bengtzing, Magnus Carlsson og Magnus Johansson. Om vinteren kler vi området om til et fenomenalt julemarked. – Nærheten til naturen gjør begge arrangementene helt spesielle. Om sommeren er det sol og varme, i løpet av vinteren er luften klar og høy med nydelig fotomuligheter.

DU ARBEIDER I STORFORSEN I OMTRENT HVER DAG, FØLER DU AT DET ER HVERDAG NOEN GANGER? - Nei, egentlig ikke. Man blir like imponert hver gang, den forandrer seg hele tiden. Hvis jeg ikke hadde en jobb å gjøre ville jeg sittet å se på den i timevis, ler Randolf Eriksson. ■

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

– Den er fantastisk hele året, men i løpet av våren og sommeren, er det ekstra spesielt. Først kommer vårflommen med blokker av is som knuses mot steinene. Rundt midtsommer slipper fjellelvene skikkelig, og da blir den ekstra livlig, sier Randolf Eriksson. Han har de siste to årene jobbet med å utvikle området rundt Storforsen, som er besøkt av 150 000 mennesker hvert år. For mange i Nord-Norge, er denne opplevelsen imidlertid ganske ukjent. I dag er det hotell ved foten av strykene, samt kafeer og restauranter. I tillegg arbeides det hardt for å tilpasse området for funksjonshemmede. For eksempel kan du nå kjøre rullestol rett opp til fossen, og føle trykket fra vannmassene direkte på kroppen. – Tanken er å at gangveier og plattformer skal være tilgjengelig for alle. Vi ønsker så mange som mulig kan nyte denne unike opplevelsen.■

Kan det bli bedre! Sommer, brygga og en flytende dupp.

En flue er snadder for Harren.

Kjenner du at fiskesuget begynner å melde seg…

Fiske i Älvsbyn Hans Sörling fra västergötland reiser hvert år 140 mil til Ä̈lvsbyn for å fiske harr. . t har falt for en flue En vakker piteelvsørre

jenner du at fiskesuget begynner å melde seg etter at solen nå har begynt å varme opp alle bekker, elver og innsjøer? Da er alt som det skal være. Siste sommers fiskehistorier som er fortalt igjen og igjen i løpet av vinteren begynner man å bli ganske lei av. Det er på tide å fylle på med nye plaskende eventyr.

Piteelven, som er en av Sveriges beste harrvann, streker seg gjennom bygda Älvsbyn i Norrbotten. Sammen med alle sideelver som Varjisån, Sikån og Vistån, for å nevne noen, gir den helt enorme fiskeområder å utforske. Tilgang til fiskevann er heller ikke dårlig. En titt på kartet gir en imponerende oversikt over hundrevis av innsjøer, noen av dem med settefisk. Hvis du liker å fiske etter laks eller ørret, er det også flere elver å velge mellom i nærområdet.

HARR Piteelvens harr er morsomst og mest utfordrende å fiske fra midtsommer til langt inn i september. Å fiske med fluestang etter harr er en spennende måte å utfordre denne fisken på. Spesielt tørrfluer som E12 og maur går bra på stigende harr, men også haröranymfe og montananymfe er sikre valg. Bruk gjerne en fluestang i klasse 5 eller 6. Liker du å fiske med vanlig snelle, er små spinnere godteri for harr. Fisk med så lett utstyr som du kan, helst med en linetykkelse på 0,23 til 0,25 mm.

ØRRET Ørreten er elvene og innsjøenes leopard. Piteelvens ørret er forkledd som en leopard og veldig stridslysten. Det er dog ikke så selektiv på insekter som på småfisk. Prøv en streamer type Mickey Finn eller Muddler. Da hugger ørreten skikkelig. Hvis du fisker ørret med vanlig kastestang vil en flytende 7 cm Rapala være en vanskelig fristelse å motstå for ørreten. Kast den skrått nedstrøms, og sveiv

den rykkvis tilbake for best resultat. Ikke glem å bevege deg nedover elva etter hvert kast, slik at du kan fiske et større område og øke dine sjanser betraktelig.

ABBOR / MORT Det er sikkert ikke noe som kan sammenlignes med å fiske abbor fra en bro med en klassisk korkdupp. Et tips er å ikke bruke så store kroker. Hvis du bytter ut marken med en deig laget av vann, hvetemel og litt salt, og lager det som en liten ert på kroken, så du vil ganske snart få mort! For mortfiske bør man ha en veldig liten krok, helst en flytekrok av pennemodellen. Et morsom fiske med mye napp!

GJEDDE I innsjøene rundt Älvsbyn finnes de virkelige gigant gjeddene. Fisker man fra bru anbefaler vi Atomdraget eller et godt vassdrag. Har du båt, så prøv gjerne en litt større vobbler i fargene sort- og gulstripete eller rød-hvit. Storgjedda har vanskelig for å motstå disse fargekombinasjonene. ■

For mer informasjon om fiske og fiske i Älvsbyn kontakt Älvsbyns Turistkontor, telefon +46(0)929-10860, eller se www.alvsbyturism.se

fakta

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 69

Tekst og foto: Ulrik Bylander

CMYK 70

Älvsbyn

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 71 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Älvsbyn

Et utrolig

CMYK 72

morsomt museum Hvis du ikke har besøkt Bensinmuseet i Norrbotten ennå, så må du ikke gå glipp av det denne sommeren. Noen vil dra dit umiddelbart når de hører om det, mens andre synes det høres helt uinteressant ut, men faktum er at det kan knapt være noen som ikke synes det er kult når de først kommer dit. Tekst: Elizabeth Nordebo

Bensinmuseet, Fot o, Lennart Kekkon en

n Älvsbybeboer som bor i nærheten av Bensinmuseet fortalte meg at hun hadde besøk av et par pensjonister fra Sør-Sverige. Hun foreslo at de skulle besøke Bensinmuseet. – Mannen ville gjerne gjøre det, men kvinnen så mildt sagt skeptisk ut og hun ville bli hjemme med en bok, da jeg påpekte at det er mye mer moro enn det høres ut, sier hun. Det endte opp med at paret dro til Bensinmuseet, og gjett hvem som ble mest entusiastisk? Riktig, det var kvinnen! Da hun så de gamle samlebildene av filmstjerner, ble hun stående lenge og se på dem og hun pekte ut hvilke bilder hun selv hadde hatt da hun var ung.

Puslespill med BP-gubben, Shell-skjell, Durexautomater og mye mer pirret hennes nostalgisk åre. – Man behøver virkelig ikke være bensinstasjonsfanatiker for å like Bensinmuseet, det skal være helt sikkert. Det er morsomme ting å oppleve for alle, sier Älvsbybeboeren.

E 72

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Bensinmuseet er Sveriges største utstillingen av bensinstasjoner fra 1920-1960-tallet. Det er masse gammelt brukerutstyr fra alle de gamle bensinstasjonsmerkene, og dessuten også mange andre gamle saker og ting. Det vil være åpent hver dag fra klokken 12.00-16.00 fra 27. juni til 5. august. ■

Du finner mer om Älvsbyn på nettet: www.caltex.nu www.alvsbyturism.se www.alvsbyn.se www.facebook.com/alvsbyn www.sverigeferie.se/alvsbyn

Skellefteå

i Skellefteå

vorfor hører vi så ofte at Skellefteå er en ekte sommerby? Vi tror vi begynner å forstå hvorfor. Sommeren er helt enkelt vår greie. Alt finnes her. Fartsfylte aktiviteter og deilig overnatting. Noe for alle, ganske enkelt. Det høres ut som tomme fraser, men vi kan ikke noe for at alle andre sier det samme. For sånn er det faktisk her i Skellefteå.

Selvfølgelig er det dagene med bading og soling vi lengter mest etter. Når vi pakker picnickurven med saft og boller, en kaffetermos og et stort mykt pledd til å sitte på og begir oss til en av våre sand-

strender eller badeanlegg har vi det som aller best.

Men forandring fryder og i blant kan det faktisk være fint med litt ruskevær. Litt yr og regn så får du tid til å oppdage alt annet Skellefteå har å tilby. Som blant annet et lekeland på 5200 kvadratmeter, LEGO i hopetall, og den største LEGO Star Wars utstilling, interessante utstillinger og velassorterte butikker i våre spennende handlegater.

for at du skal rive deg bort fra stranden noen timer. Noen aktiviteter fortjener virkelig sommersol. Som vår fantastiske Go-kartbane eller frisbeegolf-anlegget, for å nevne noen. Foruten all moro og underholdning er også overnattingsmulighetene i Skellefteå meget barnevennlige. Både fem-stjerners, skogsnært og midt i sentrum. Så derfor vet vi at barnas Skellefteå også er foreldrenes Skellefteå. ■ For mer sommertips besøk www.destinationskelleftea.se/ barnensskelleftea

Men det behøver selvfølgelig ikke være dårlig vær

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CMYK 73

Sommer

CMYK 74

Skellefteå

Flott

shopping hopping handler om å handle i et bredt utvalg av butikker, promenere langs lange handlegater, og den vidunderlige følelsen av at du vil gjøre gode kjøp. Men shopping handler også mye om fasilitetene rundt. De som holder sammen og skaper forutsetninger for en hyggelig shoppingopplevelse, som gode restauranter, hyggelige kafeer og ikke minst komfortabel overnatting midt i sentrum, finner du i Skellefteå.

S 74

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

"Kan det ikke begynne å regne snart, så vi får shoppet litt?” OK, kanskje ikke den mest hyppige kommentaren i sommerferie - men vi innrømmer at tanken av og til svinser forbi. For en flaks at du da er i Skellefteå, denne nordsvenske versjonen av..., ja et eller annet stort og berømt sted som også har store kjøpesentre både nord og sør for byen, kombinert med et hyggelig sentrum, der små butikker ligger i perfekt gangavstand fra gågata.

Men shopping er også fine overnattingssteder. Helst i nærheten av sentrum med høy komfort og med butikkene bare et par trappetrinn ned, slik at du kan ta en handletur uten planlegging eller stress. Og mat må man ha for å holde humøret på topp. Men mat er ikke bare mat. Noen ganger er det et spørsmål om ren overlevelse, andre ganger kan det være så mye mer. Tenk å kunne runde av dagen på en solrik terrasse midt på torget i sentrum med en god matbit og noe kaldt og forfriskende til. Det er perfekt å sitte under tak på en terrasse når sommerregnet knitrer rolig og avslappende. ■ For mer shoppingtips besøk: www.destinationskelleftea.se / shopping

Sommer

opplevelser

publikumsmagnetene i sommer. Men det finnes selvsagt andre ting også. Fantastiske sommerfavoritter som ”Midtsommartravet” og ”Kyrkhelgen” i Bonnstan. SM i rallycross kjører sin finale på Skellefteå motorstadion og vi arrangerer også SM i Dragrace i sommernatten. I tillegg setter Västerbottensteateret opp "Det suser i sivet" for andre år på rad, og de heldige som fikk sett det i fjor sommer, vet hva resten av oss gikk glipp av. En flott idé, rett og slett. ■

For flere sommeropplevelser klikk deg inn på: www.destinationskelleftea.se/ evenemangsommar

CMYK 75

Skellefteå liker vi å møte mennesker i uhøytidelig samvær. Gjerne på sommeren, og selvfølgelig utendørs. Lysten til å treffes resulterer ofte i koselige fester, og alle er invitert. I sommer fyller ”Trästockfestivalen”, for øvrig sveriges største gratisfestival, 20 år og ingen mindre enn Robyn kommer til ”Stadsfesten” i år. Risikoen er at festivalsommeren i Skellefteå i 2011 blir umulig og overgå i overskuelig fremtid. Det tror vi faktisk, helt sikkert! I år er ”Trästockfestivalen”, ”Stadesfesten” og augustmånedens ”Matfesten” i Skellefteå de store

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Skellefteå

KALENDER Juni 10-11/6

CIRCUS MAXIMUM. Syngende Dalen.

18 / 6

JOYPEAK. Familiefestival, der alt er gratis, bortsett fra mat.

CMYK 76

18/6-17/7 SOMMARTEATERN - Det suser i sivet. 19 / 6

FOSSENS DAG. Finnfors Kraftverksmuseum.

25 / 6

MIDNATTSTRAV. Skelleftetravet.

25/6-30/7 FISKE I DEN GAMLE LAKSETRAPPEN. Fällfors, Byske. 29/6-3/7

”STADSFESTEN”. Skellefteå sentrum.

Juli 1-3/7

”KYRKHELGEN I BONNSTAD”. En levende tradisjon.

6-8/7

”BURTRÄSKSVÄNGEN”. Musikkfestival. Burträsk Camping.

8/7

NORGEDAGEN. Skellefteå.

8-10/7

”VILLVATTSKAMPEN”. Hestekjøring, Villvattnet, Burträsk.

9-10/7

KUNSTTUR - Åpne atelier.

14-16/7

”BURTRÄSKSVÄNGEN”.

Sommeråååppent juni - auggust Mandag - fredag 12.00-17.00 12.00 17.000

Folkemusikkstevne. Burträsk Camping. 15-17/7

GOLD TOWN DRAGRACE SM. Skellefteå Drive Center,

17 / 7

NORRLANDSUKEN. Rallycross. Skellefteå Motorstadion.

21-23/7

Kööppmanggatan 1 - Skelllllef Kö efffteå

w www. aev.se

”TRÄSTOCKFESTIVALEN”. Nordanå.

Veerd rdi dis isj isj sjjekk kk

August 6/8

LÖVÅNGERS INNHØSTNINGSMARKED. Lövångers Kyrkstad.

13 / 8

V75. Skelleftetravet.

20-21/8

SKELLEFTEÅ AIR SHOW.

25-28/8

MATFESTEN. Nordanå.

Köpmangatan 1 - Skelle leffteå

2000,,- sek

Gjjeld elder till 31. august 2011. Kan ikke kombineres med and nddre tilbud

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Bo 3 nätter betala för 2 För privatpersoner. Gäller hela tiden utom under högsäsong oc h specialarrangemang.

CMYK 77

Bokningskod: Sommar 11

Hjärtligt och strålande välkommen! Det sägs att goda stunder sätter lyster på tillvaron. Hos oss är dom glädjande många och året om. Lägg därtill fina erbjudanden när det gäller dina somrigaste skäl att semestra i Skellefteå. Ta bara Skellefteå Campings idealiska närhet till både naturupplevelser, shopping och nöjesliv. Eller Byske Havsbads solsäkra familjevänlighet med inbjudande sandstränder, stort aktivitetsutbud, tempererat utebad med ny vattenrutschbana, havsrestaurang och mycket mer. Apropå familjemagneter har du också Eddahallen med stort gym och 8 olika bassänger för alla åldrar och väder. För att inte tala om populära Vitbergsbadet med vågmaskin, bubbelpooler, vattenrutschbana, uteservering m m.

Skellefteå Camping Byske Havsbad Eddahallen Vitbergsbadet

Kontakta oss när du vill veta mer om dessa semesterfirade pärlor. I övrigt önskar vi dig hjärtligt och strålande välkommen!

www.skelleftea.se/eddahallen 0910-73 50 00

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Skellefteå

Kombiner ferien din

i sommer fl , å n l l i t s e B

! e t k e r i d y

CMYK 78

m ckhol o t S g so hodo R , s i r se ma , Mar eaairport. a y n a Al eft lona , www.skell e c r a B er på Reis m

Kombiner moro med glede når du er på feriebesøk i Nord-Sverige i år. Som Norrlands base for internasjonale lavprisflygninger med charter og innenriksavganger har Skellefteå Airport en mengde flotte reisetilbud du kan benytte deg av i sommer. Kombiner din campingferien med en weekend i Barcelona. Eller fly enkelt, direkte og bekvemt til Hellas, Tyrkia eller Stockholm. Vil du unngå å miste et eneste sekund av Norrlands sine egne opplevelser, er du selvfølgelig velkommen til å bli her noen dager ekstra.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Hello Norge, hello verden

CMYK 79

SE OG BLI SETT Nye muligheter for lærlinger

E FESTSPILLENE I NORD-NORG

HARSTAD 19. - 26. JUNI

ÅRGANG 4

2010

HÅLOGALAND

side 4-5 NR. 1

in Et annonsemagas

OKTOBER 2010

Den store testen

din lokalbank

hele regionen for næringslivet i

Nr 1/2010

Hurtigruten var på stupets rand, og aksjonærene måtte bokføre blodrøde tap. Nå har alt snudd. Aksjekursen går til himmels og aksjonærene jubler.

Side 10-12

Side 34

SpareBank 1 Nord-Norge

Mange fordeler med kortreist arbeidskraft Side 8

Utfordrer bygårdseiere til samarbeid Side 14

Kvæfjord og næringsforeningen viser vei Side 18

www.festspillnn.no

Fondet:

Kan l ebogen Fra konkurstrusse skolekorps jubler for til gullgruve pengegave

Det er mange måter å få oppmerksomhet på. Vi hjelper deg gjerne! Fritt Format er Mediehuset Hålogalands eget reklamebyrå. Skal du ha snekra en tekst eller om så en hel avis – vi har egne tekstforfattere. Ser du for deg en kul nettannonse med masse fart og bevegelse? Vi produserer nettannonser for flere aviser i dag, og har god kompetanse på flash! Ønsker din bedrift å gi ut egen kundeavis, jubileumsavis eller andre trykksaker – vi tar hånd om alt fra A til Å. Fra idé til produktet er fiks ferdig distribuert til målgruppe. Markedsplanlegging er en selvfølgelig del av det hele. Kontakt Andre Christensen på 901 222 91 eller send e-post til ach ht.no så forteller vi deg mer om oss!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Her skinner solen 23 timer per døgn i juli. Det er 10 timer mer enn på Mallorca.

Her slutter den vanlige verden PITE PI T E HAVSBAD HAV SB AD

Og en n nyy beg begynner. ynner. Med kilometerlang eterlang sandstr sandstrand, and, eventyrbad, eventyrbad, tempererte tempererte bassenger og barneklub bb. Med isk aldt øl på vvarme a arme sommerverandaer og påkostede påkostede underholdningsshow rholdningsshow ffem em barneklubb. iskaldt sommerverandaer kkvelder velder ld i u ukken. Her H er du d i godt dt selskap s l kap med selsk d ett tusentalls t tusen talls ta ll llandsmenn. d O alle Og lle e andr d e som vvet ett a uken. andre att det som rregel egel er mest sol på Pite Pitte Havsbad. Havsbad. Velkommen Velkommen til en morsommere morsommere vverden! erden!

Stort lekeland

Aktivitetshuset Skeppet

ng Eventyrbasse Stort campingområde

Nordens Riviera

PITE PI T E HA HAVSBAD V SB AD ER EN SKØY VER VERDEN R DEN FFYLT Y LT MED AKTIVITETER: AK T IVI T ET T ER: • RESTAURANT R ESTAU R AN T MED UNDERHOLDNING U N DER HOLDN I NG • SOLTERRASSE S T ER R A SSE • EVENTYRGOLF SOL E VEN TY R GOLF OLF • GOKART GOK ART • SPA SPA • LEKELAND LEKEL EL AN D • BASSENG B A SSENG OG O G VELDIG DIG MYE MY E MER I LLL NÅ ! T IL ST BEES B

Boalternativ ffor Boalternativ B or alle lommebøker: lommebøk øker: Hytte H Hy tte 44-6 6 pers. SEK 4 4700/Tors-Sønd 700/Torsorss-Sønd | Hotellr Hotellrom om SEK 395 395/pers. /pers. p & na natt tt | C Campingplass ampingplass ffra ra SEK 290 290/natt /natt

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W. P I T E - H AV S B A D. S E

helikopter.nu helik opter.nu

CMYK NY 80

25.6.2011 25 .6.2011