UTGAVE NR. 5 · NOVEMBER 2010
CMYK
01
HÅLOGALAND
Kokkelandslaget klar til konkurranse
Ola Bremnes med et hav av tid
Pesshysa i Kaosheimen på Værøy
Levebrød for fitnessmasochistene Har du husket å ønske deg pulsklokke
Er du kristen kan du nå få trening med
Overflodssamfunnet har sin pris, og vi
til jul? Det er kjempeviktig å holde telling
gudsord i pausen, er du muslim så er
er mer enn villig til å betale. Samme
med hjerterytmen, må vite. Bedre med
du heldig og får bøye deg flere ganger
hvor mange fjell, turområder og
mange små slag, enn ett stort.
om dagen, og er du feit så er det trist,
naturlige treningsfasiliteter som vi omgir
Treningssentrene reklamerer med
for da kommer Kari Jaquesson og
oss med. Jeg hadde bare lyst å nevne
fettmålere og bodyfitness for bare
forteller at dette ikke er noen sykdom,
det, fordi vi bor i et fantastisk stykke
5000 kroner året, og legger du på
det er din egen feil. Samtidig passer
Norge, og fordi jeg synes vi skal
noen ekstra kroner får du personlig
hun på å nevne at hun har Video
benytte oss av det naturlige.
trener som hjelper deg å stamme opp
Vitamin 4 DVD Fatburner til kun kroner
Dessuten er det gratis.
det som er slapt.
399 + frakt.
God jul! Frank R. Roksøy
CMYK 02
innhold 4-5 8-11 16-17 22-21 24 25 26-27 29 30-33 34-35 36-43 44-45 46-47 52
P A N O R A M A
Hav av tid Trender i tiden Prosjekt Vinterjakke Kaosheimen på Værøy X-ord
4-5
Sangkompaniet født På kokkelandslaget Det store julespillet Kreative Siw Elg etter solnedgang Utrolige Svalbard
8-11
Ti år i Buksnesfjord
26-27
30-33
Gatekirka fyller 20 Nissefest i Gällivare
52
44-45
16-17
Opplag: 45.000 Distribueres i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) Utgiver: Mediehuset Hålogaland Sjefredaktør: Bård Borch Michalsen Redaktør: Frank R. Roksøy E-post: frr@ht.no Grafisk produksjon: Harstad Tidende Postadresse: Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Trykk: Polaris Trykk AS Distribusjon: Polaris Distribusjon Nord AS Forsidefoto: Tom Haga Neste Panorama Hålogaland kommer mars 2011
2
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Panorama arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen.
HÅLOGALAND
Sans for for indretning! innredning! Sans
Designet er viktig for ditt nye kjøkken. Men viktig er det også å tenke i funksjonalitet og kvalitet. Hos Aubo har vi sans for det hele, like fra materialvalg til fremstilling, montering og service. Kom inn og bli inspirert og la oss hjelpe deg med å finne det perfekte kjøkken – eller badeløsning.
Avanti Bianco - Højglans
Kjøkkenfornying
Skyvedørsgarderober
Vi leverer nye dører, skuffer,
og innredninger til garderober produseres
benkeplater, etc.
etter mål i Harstad.
til alle typer gamle kjøkken.
Vi kommer hjem og tar mål
Gratis uforpliktende befaring.
uten ekstra kostnader.
CMYK 03
Våre kjøkken kan leveres med hvitevarer fra Bosch, Siemens eller Miele. Valget er ditt!
Kontakt oss i dag!
Storgata 19. 9405 Harstad. Telefon 77043367/77043380 www.aubo.dk
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
3
CMYK 04
MEG: – Folk vil høre at det er meg, men i et litt annerledes lydbilde enn før, sier Ola Bremnes.
Et stabilt uromoment - Jeg har ikke hatt det travelt, sier Ola Bremnes (55). Om noen få dager gir han ut plata "Hav av tid". TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY
i sitter i den gamle skolestua fra 1892 på Bremnes i Kvæfjord. Her har både far og bestefar Bremnes gått på skole. Nå er den blitt Olas arbeidsstue. Og her er låtene på den nye plata snekret og pusset.
V
RØRT OG NYRØRT Det er lunsjtid og Helle Ramstad kommer inn med kaffe, et brett fylt med nybakt brød og selvplukket, nyrørt blåbærsyltetøy - samt en genser hun ber ektefellen ta på seg før fotografering. I vedovnen
4
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
knitrer det i tørr bjørkeved som blir til varme, midt på gulvet ligger en gitarkasse og i andre enden av det syv ganger syv meter store rommet står tavla. Ikke den originale, men en gave fra en kar som syntes at en skolestue fortjente en tavle. Denne bruker Ola hele tiden, til å sortere tanker, til å lære sangtekster og til å pugge rekkefølgen på sangene når han skal ut å synge. I dag skriver han opp alle elleve låtene på den nye plata. Og virker like fornøyd som OL-sjef Juan Antonio Samaranch var i februar 1994.
BEST CD EVER - Jeg har alltid en følelse av at det siste er det beste jeg har laget. Men nå er denne følelsen ekstra sterk. Vi har gjort det vi kan. Produsent Gjermund Silset, gitarist Terje Nohr Olsen og jeg bestemte oss for at dette skulle være en organisk prosess. Gjermund slår seg aldri til ro og prøver hele tiden nye ting. Det kan ta lang tid før vi finner ut hvordan en sang skal spilles, og det er heller ikke bestandig slik at det første opptaket er det beste. Vi har ikke laget enkeltstående sanger, men et album. Hele plata er
CMYK 05
PÅ TAVLA: Ola Bremnes bruker ofte tavla i skolestua når han skal lære seg rekkefølgen i et konsertprogram. Her skriver han opp låtene på sin siste plate "Hav av tid".
en helhet og det er ikke likegyldig hvilken rekkefølge sangene kommer i. Selv vil jeg si at vi har laget ei plate som er rød, varm og poetisk, sier Ola Bremnes.
STABILT UROMOMENT På plateomslaget har visesangeren denne gangen valgt sjura som blikkfang. Ikke akkurat en elsket fugl? - Historien er at Svein Spjelkavik fra Dverberg sendte meg lykkeønskning da jeg skulle i gang med ny plate. Med ordene fulgte et bilde av ei sjur. Og da vi startet prosessen med omslaget, ble det til at vi valgte sjura. Det er noe uforutsigbart over denne fuglen, samtidig som du kan stole på den. Den kommer ofte inn og lager helvet. Stjeler og skråler. Den er beheftet med mye overtro. Må ikke skytes, må ikke rive reiret, pen i tøyet og glad i ting som glitrer. Men den holder seg her, stikker ikke av med stjerten mellom beina når det blir vinter. Slik sett passer den meg bra. Jeg er avhengig av en form for stabil uro for å få ting til å skje, sier Ola som også synger om sjura. Teksten til denne sangen har pappa Ole H. Bremnes skrevet. De øvrige ti sangene har Ola selv skrevet og komponert.
KLOKKA SOM SPRAKK - Favorittlåter? - Jeg blir ofte glad i et par låter, men man vet aldri hva folk synes. Det er like spennende hver gang. På denne plata har en historie fra Vesterålen gjort inntrykk på meg, og i sangen "Rødbrune seil" har jeg tonesatt en historie jeg fikk høre om årsaken til at kirkeklokka i kirka på Skogsøya i Øksnes sprakk. Sangen handler om ei jekt som på begynnelsen av 1800-tallet dro til Bergen og ble borte i to år. Folket på øya ga ikke opp håpet og gikk hver dag og speidet etter jekta. Og da den endelig kom tilbake, ringte de så hardt i kirkeklokka at den sprakk. - Og det er sant? - Historien er for god til at jeg har våget å undersøke sannhetsgehalten i den...
SJURA: Sjura til Svein Spjelkavik har fått hedersplassen på omslaget til den nye plata. Fordi hun er et stabilt uromoment, akkurat som Spelkavik...
Lørdag 27. november er det utgivelseskonsert i Harstad kulturhus. Kan hende med noen overraskelser. ■
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
5
° µ ¾ ÀÉ Ì Ñ ÀÉÒÉ
° µ ¾ À ÉÀ À
CMYK 06
Høstpriskupp i Harstad – med godt utvalg av 4-hjulstrekkere ÅR
MITSUBISHI
KM
2010 Pajero 3,2TD AT 4WD Toppmodell-200HK! 17000 2010 Outlander 2,0TD 4WD Toppmodell
8200
2010 Lancer Sportback Toppmodell - NY
0
2010 Lancer Sportsedan Invite - NY
0
2010 Lancer Sportback Invite 2005 Grandis 2,4 Invite 7-seter 2003 Outlander 2,0 4WD Sport - Skinn
4000 107300 99600
2004 Outlander 2,0 4WD InvitePluss- For kunde 70600 2005 Grandis 2,4 Invite Varebil
107300
2006 Colt 1,5TD Invite Cool
121000
2001 Carisma 1,8GDi Elegance
154400
2006 Grandis 2,0TD 7-seter
125000
2005 Pajero 2,5TD 4WD Varebil/Personbil 95000 2003 Galant 2,0 Sport Stasjonsvogn
70000
2007 Outlander 2,0TD 4WD Intense
47000
1999 Pajero 2,8TD 4WD 7-seter
154500
SUZUKI 2006 Grand Vitara 1,9DDiS LTD 4WD
80300
2006 Liana 1,6 Sport 4WD Automat
42700
2005 Liana 1,6 Sport 4WD Manuell
101000
PRIS
465.000,459.000,299.900,249.000,249.000,229.000,199.000,189.000,139.000,139.000,90.000,Ventes Ventes Ventes Ventes Ventes
ÅR VOLKSWAGEN 2005 Golf 1,9TDi Sportline 5-dørs
KM 53500
PRIS
135000
179.000,Ventes
2005 X-Trail 2,2DCi 4WD Elegance Skinn/Soltak 103500
259.000,-
2001 Golf 1,9TDi 4WD 5-dørs
NISSAN PEUGEOT 2006 307SW 1,6HDi Glasstak Reg. 7-seter
73700
169.000,-
56500
274.900,-
87600
149.000,-
HYUNDAI 2006 Santa Fe 2,0CRDi 4WD Automat
FORD 2004 Focus C-Max 1,8 Trend
Vi er behjelpelig med finansiering og forsikring.
OUTLANDER 2,0TD 4WD Toppmodell 7-seter 2010 modell. 8200 km
Se våre biler på: www.obauto.no 284.900,- Selger: Rolf Pedersen – tlf: 90 99 21 21 185.000,Ventes
Velkommen til trygg bilhandel!
Priser er giomre inkludert vgift. sa strering Storåkeren 7, Kanebogen, 9411 Harstad – Tlf. 77 00 18 80. E-post: post@obauto.no 6
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
459.000,-
Legg l i t n e l e d n a h e d a jul t s r a H i s b O p Coo
CMYK 07
Våre åpningstider før jul:
Søndag 5. desember: Medlemsåpent 14.00 - 18.00 Søndag 12. desember: 14.00 - 19.00 Søndag 19. desember: 14.00 - 20.00 Mandag 20. desember: 08.00 - 24.00 Tirsdag 21. desember: 08.00 - 24.00 Onsdag 22. desember: 08.00 - 24.00 Torsdag 23. desember: 08.00 - 21.00 Julaften: 08.00 - 13.00
Velkommen til hyggelig julehandel! Det lønner seg å være Coop-medlem! Som medlem i Coop er du medeier. Det betyr at du som medlem får kjøpeutbytte på alt du handler i Coop-butikkene. Du får mer informasjon i Coop-butikkene eller på www.coop.no
Harstad Man-Fre: 08-22 Lørdag: 08-20 Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (09-17)
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
7
CMYK 08
Kjole fra Tre Nøtter Brudesalong Tilbehør fra BlomsterGalleriet Sko fra SkoDilla Jakke fra Fretex
Tid for det
overdådige
Frem med overdådige smykker og strass, maksimaslismen og julebordsesongen er her. Catwalken i London inspirerer oss med store kjoler, glitrende plagg dekket med perler og paljetter. Den lille sorte kjolen er alltid like hot, men gjør den glamorøs og lekker med store smykker og tilbehør som synes.
FOTO: MARIANN DYBDAHL. MAKEUPARTIST: KRISTINA MYRVANG-GJESDAL. HÅRANSVARLIG: RITA KARLSEN.
8
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
CMYK 09
F.v Bjørg Gerhardsen, Sofia Margreta Taulasna, Michelle Iren Guldhav, Øystein Langseth, Renate Karlsen og Tina Mari.
Kjole fra Tre Nøtter Brudesalong Veske fra Skavhugs reiseeffekter Tilbehør fra Mon Ami, Tre Nøtter Brudesalong og BlomsterGalleriet Sko fra SkoDilla Lysestaker og smykkeoppheng fra Bohus
Begge kjolene fra Mon Ami Sko fra SkoDilla og Skohuset Tilbehør fra Mon Ami og BlomsterGalleriet Puter fra Bohus
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
9
CMYK 10
Brudekjole fra Tre Nøtter Brudesalong Dress og sko fra Galant og Tre Nøtter Brudesalong Tilbehør til bruden fra Tre Nøtter Brudesalong
10
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Brudekjole og tilbehør fra Tre Nøtter Brudesalong Jakke fra Fretex
CMYK 11
Lilla kjole fra Mon Ami Turkis kjole fra Tre Nøtter Brudesalong Vesker fra Skavhugs reiseeffekter Sølvsko fra Skohjørnet Sorte sko fra SkoDilla Tilbehør fra Mon Ami og BlomsterGalleriet
Kjole fra Tre Nøtter Brudesalong Tilbehør fra BlomsterGalleriet og Mon Ami Sko fra SkoDilla Puter fra Bohus
Makeupartist Kristina Myrvang-Gjesdal. Håransvarlig Rita Karlsen. Takk til elever fra frisørlinjen ved Stangnes videregående skole. Makeupassistenter: Kine Thørrin Eilertsen, Kristin Nydal Pedersen og Andrea Richardsen, Hårassistenter: Karen Garmo, Rebekka Knudsen Hellesvik, Wanja Høyden, Silje Jakobsen, Renate Karlsen, Frida Nystad Malmedal, Maria Nilsen Naterstad, Elin Nilsen, Sandra Pettersen, Tova Raum og Mariell Wangen. Modeller: Michelle Iren Guldhav, Marit Christine Schneider- Reinertsen, Sofia Margreta Taulasna, Kjole fra Tre Nøtter Brudesalong Sko fra SkoDilla Veske fra Skavhugs reiseeffekter Øredobber fra Tre Nøtter Brudesalong Dress og sko fra Galant Lysestake fra Bohus
Renate Karlsen, Bjørg Gerhardsen, Tina Mari og Øystein Langseth. Takk til Tre Nøtter Brudesalong for lån av lokale.
fakta
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
11
En varig gave…
JULEGAVER til liten og stor finner du hos Parabolflua Sport!
Spesialforretning innen BEKLEDNING - FRILUFTSLIV - SKI JAKT - FISKE - SYKKEL
Se vårt store utvalg av kunst. Bredt og variert tilbud av en rekke kunstnere. Kjempetilbud på et utvalg malerutstyr.
KVALITET – SERVICE – UTVALG
Halvdansgate 14 – HARSTAD – Tlf. 77 01 78 10 www.hifas.no – mail@hifas.no Gratis kundeparkering
MAN-FRE 09.30-16.30 – TOR 09.30-18.00 – LØR 10.00-15.00 STORGATA 3 – HARSTAD – TLF 77 06 50 22 – www.parabolflua.no
CMYK 12
SPESIALFORRETNING INNEN JAKT - FISKE - FRILUFTSLIV - BEKLEDNING - SKI - SYKKEL
KURS OG KONFERANSE Legg ditt arrangement til konferansespesialisten i Hålogaland!
VI LEVERER ETTER
DITT ØNSKE! • MØBEL
Omtrekking og oppstopping av gamle og nye møbler. Stort utvalg i møbelstoffer, hud, skai, skumplast m.m.
I JANUAR og FEBRUAR tilbyr vi TAPASLUNSJ til våre konferansedeltakere
• MADRASSER
– SKUMPRODUKTER
Vi leverer i standardmål eller spesialmål, etter ditt ønske. • BÅT
Kalesjer – havnepresenninger – puter – trekk. • BIL
Omtrekking av bilseter – dashbord – dørtrekk m.m. • CARAVAN
Puter – madrasser – tak til spikertelt m.m.
Langnesvn 8 – Harstadbotn – Harstad Telefon 77 01 71 11 – Telefax 77 01 79 70 E-post: post@stene-as.no
Planlegger du et møte, kurs, konferanse eller seminar. RING OSS PÅ TLF 77 00 30 00
12
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Se mer på våre hjemmesider:
www.stene-as.no
r Store elle – g ra d p p o små for ss o kontakt nde te k li rp fo et u ! d u tilb
FRITT FORMAT
gavedryss V E L K O M M E N T I L H A R S TA D !
Butikkene bugner av alt du trenger til jul!
FREDAG
Vinnersjanser
hver gang du handler i butikkene for mer enn kr 100,Trekning av flotte premier med en verdi av flere tusen kroner! Gavedryssnissen deler ut gaver til små og store fredag og lørdag!
26 & 27 NOVEMBER
LØRDAG
CMYK 13
ÅRETS FØRJULSHAPPENING I HARSTAD!
Underholdning og aktiviteter for små og store!
NOVEMBER
ARRANGØR: HARSTADREGIONENS NÆRINGSFORENING, HANDEL & SERVICE, I SAMARBEID MED HOVEDSPONSOR:
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
13
panorama
B E R G S M O
Trym Ivar Bergsmo er en anerkjent norsk fotograf. Han har gitt ut en rekke bøker med utganspunkt i landsdelen. Han har holdt utstillinger i både inn- og utland
CMYK 14
og samarbeidet med en rekke andre kunstnere, som f.eks. Lars Saabye Cristensen og Ola Bremnes.
THE MAN AND HIS GUITAR 14
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Jul i Bysenteret
julehandelen i år tar du hos oss Våre butikker: Nille Christiania GlasMagasin Dressmann Euro Sko Game Stop Gull Funn Harstad Libris Hennes & Mauritz Jack & Jones KappAhl Kremtoppen
CMYK 15
Lene V Nikita Hair Parfymelle Princess Ringo Spar Vero Moda Jordbærpikene Glitter Triumph Via Tours Specsavers optik Sko-dilla AS
- midt i Harstad Åpent: 10-20 (16) • Spar 8-22 (18) • www.saltobysenteret.no
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
15
CMYK 16
Trine-Lise varmer
hoved
VARMER OSLO: Trine-Lise Henriksen fra Harstad deler ut varme klær til trengende i Oslo. Her fotografert i Karl Johans gate.
I fjor fylte hun leiligheten sin med jakker og votter. Et par hundre personer bidro med klær. I år kom det inn 1300 jakker i løpet av en dag! TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY
arstadjenta Trine-Lise Henriksen (23) bor i Oslo, studerer foto på heltid, jobber deltid og administrerer hundre tusen jakketilhengere på Facebook.
H
- Ting har tatt helt av. Folk ringer meg og kommer innom med klær hele tida.
16
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
MANGE SOM FRYSER Det startet i fjor. Trine-Lise jobber en dag i uka som frivillig ved HYPERLINK "http://www.prosentret.no/index.php?option=com_ content&task=view&id=13&Itemid=28" \o "" Pro Senteret, som er et senter for prostituerte i Oslo. Det var gjennom arbeidet her hun fikk ideen om å samle inn vintertøy. – En av brukerne fortalte meg at dette var den kaldeste høsten hun hadde opplevd. Hun frøs. Da
tenkte jeg at dette må jeg gjøre noe med. Trine-Lise har tidligere studert i New York hvor det er vanlig med juleinnsamling av vinterklær. Da hun hørte brukeren på Pro Senteret fortelle om kulden, tenkte hun tilbake på kulden i New York og alle de fattige der. – I New York er jakkeinnsamling stort, det kalles Coat drive, og jeg tenkte jeg ville prøve det samme i Oslo, sier hun. Dermed var Prosjekt Vinterjakke et faktum.
r
dstaden VIL NÅ ALLE I fjor samlet Henriksen inn jakker i sin egen leilighet, og ble overrasket over engasjementet der ute. Samtidig så hun behovet for å få til et samarbeid med noen som har muligheter til å lagre klærne folk gir fra seg. I år samarbeider derfor hun og hennes venninne, Mari Arntzen Østvoll (også fra Harstad), med Blå Kors, slik at vinterklærne kan leveres der. - Vi er godt forsnøyde med å ha fått til et samarbeid med en etablert organisasjon. De brukte klærne fordeles mellom brukerne av Pro Senteret, Blå Kors og Fattighuset. Og så langt ser det ut til at vi i år vil dekke behovene for varme jakker til trengende i hele Oslo. Det er vi stolte av!
FACEBOOK ER NØKKELEN Hovedårsaken til den enorme oppslutningen,
skyldes nettstedet Facebook. Gjennom en storstilt mobilisering på nettstedet, har hovedstadens befolkning funnet frem vinterplaggene de ikke lenger bruker, og gitt varme jakker til dem som trenger dem aller mest. - Vi har sendt ut invitasjoner via Facebook og mail. Og jeg er helt overveldet over hvor effektive slike sosiale medier er. Her sitter jeg på bussen og publiserer en invitasjon som noen sekunder senere kan leses av hundre tusen personer. Litt surrealistisk, egentlig.
STRØMMER PÅ: Mange ønsker å gi. På innsamlingsdagene er det hektisk aktivitet her i lokalene som Blå Kors har stilt til disposisjon. Foto: Privat
seg i sine lokalsamfunn. - Flere har ringt og vil sende klær fra hele Norge. Det kan jeg dessverre ikke ta imot. Da ville jeg bodd på Posten, og det har jeg ikke tid til. Jeg vil derfor oppfordre folk til å bry seg der de bor, sier 23-åringen som nå gleder seg til å komme hjem for å feire jul. - Det blir pendling mellom Harstad og Lødingen. Og jula skal jeg feire på hytta på Svensgam i Lødingen, blant annet sammen med Biffen. - Biffen? - Valpen min. En seks måneder gammel bulldog på 25 kilo. Jeg gleder meg veldig. ■
Prosjekt Vinterjakke arrangeres for andre gang i Oslo. Startet av Trine-Lise Henriksen fra Harstad
OPPFORDRER TIL ENGASJEMENT Trine-Lise har lyst til at dette skal bli stort. Hun har derfor søkt Brønnøysundregistrene om en formell organisasjonsgodkjenning. Og hun ser gjerne at folk andre steder i landet engasjerer
i 2009. Inspirert av "Coat Drive", et liknende konsept i New York. Klærne går til rusavhengige og prostituerte i Oslo.
fakta
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
17
CMYK 17
VINTERJAKKE: Prosjekt Vinterjakke heter innsamlingsaksjonen som har som mål å samle inn varme vinterklær til rusavhengige, prostituerte og andre trengende i Oslo.
Mer sikkerhet og komfort med Eberspächer bilvarmere Funksjon
Funksjon
Luftvarmeren suger inn luft utenfra, varmer den opp og blåser den oppvarmede luften direkte inn i kjøretøyets kupe eller fraktrom.
Vannvarmere utnytter motorens kjølevannskrets. Via kupeviften fordeles varmen i kjøretøyet gjennom de eksisterende luftekanalene, samtidig som motoren blir varm.
CMYK 18
For luft- og vannvarmere Tidur EasyStart T
Fjernkontroll – EasyStart R+
Telefonstart- Call Start GSM
• monteres i kupeen • enkel programmering og betjening • 3 forhåndsvalgte start/stopptider • 7 dagers forvalg • 12/24V
• komfortversjon • alle funksjoner som finnes på EasyStart T er inkludert • med kvittering på om varmeren har startet eller stoppet • 12/24 V
• aktiverer varmeren pr telefon • visning av temperatur/ batterispenning • temperatur alarm via SMS • 12/24V
Fordeler med Eberspächer • hurtig oppvarming • lavt strømforbruk • lavt drivstoff-forbruk • forvalg av innetemperatur • trinnløs temperaturregulering • ventilasjonsfunksjon i sommerhalvåret • meget stillegående • enkel installasjon • permanent funksjonsovervåking • sikkerhets- og diagnosesystemer • servicevennlig
Forhandler: Mekonomen Harstad as Klubbholmen 6b – 9409 Harstad Tlf 77 00 34 30 – Harstad@mekonomen.no
18
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
NY JAKKE? www.tequila.no
Strandg15b - Harstad Loki Barnejakke
Superlett med innebygde votter og ansiktsMaske. 2-12år Veil 1190,SUPERPRIS
999,-
TO UTV RT - - - ALG ! - --
SUPERLETT DUNPARKA
Lang varm modell Avtagbar krage. Veil 1890,SUPERPRIS
ANTARTIC
1490,-
SNOWSPORT JACKET Snestopper. Vindvanntett. Sort, Rød S-XXL (Preston)
1999,-
——
——
FL MO ERE DE —— LLER ——
SNOWPARKA
Foret skalljakke i flere farger. Avtagbar hette. XS-XXL (Vista)
1999,-
Flere mod.
—— —— UKSE
—
UKSE SKIB ,9 4 1 9
B SKI /sort i rød——
— ———
——
Primaloft VinterJakke
Ny Loki Jakke
Supervarm (170gr) Innebygd ansiktsmaske og votter. Sort, grønn S-XL (Lodur)
Lang varm modell. Innebygd ansiktsmaske og votter. Sort, Lilla XS-XL (Stockholm)
130 gr mod 2299,-
Kort modell 2299,-
CMYK 19
— ——
----S
2799,-
2799,-
Barnemodell 1199,-
Parajumpers Long Parka Parajumpers Kodiak Parka
Elegant og lett. Høy hals for ekstra komfort. Gåsedun 90/10 Long bear Light XS-XXL
5499,Populære Long Bear med yttermembran
Vinterjakken no.1 Gåsedun 90/10 Nylon beh. coat Herre/Dame XS-3XL
7499,Harraseeket DUNPARKA Dame/Herre
5999,-
6499,-
Se flere mod. og farger på vår side
www.parajumpers.no
JULEGAVETIPS: ANC SuperUndertøySett 5PK 750,- Spar 750,Verdens deiligste sokker fra Life is good 5PK 500,- Spar 250,-
Tequila Sports AS | Strandgt 15b | 9405 Harstad Åpent 10-17 (Tors 10-18) Lørd 11-15 Tlf 99 52 97 54 | www.tequila.no | post@tequila.no PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
19
Nystrikket
CMYK 20
pesshysa selges
PESSHYSA: Utrolig hva innholdet i en vinkartong kan brukes til, og bilen måtte vike for at Aina skulle få plass til alle sine remedier i garasjen.
Lysten på ei nystrikket pesshysa? Eller en kummelpung? Da bør du ta kontakt med Aina Johansen i Kaosheimen bak kommunehuset. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY
20
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
ilen må finne seg i å stå ute. Garasjen er nemlig stappfull av Ainas remedier. Og hun innrømmer gjerne at dette kan være et noe forsinket ungdomsopprør. – Ja, i den forstand at mye av det jeg lager er preget av innfallsmetoden og bryter med etablerte normer for hva som er rett og galt, ler værøykvinnen som bekrefter regelen om at folk på Værøy snakker både på innpust og på utpust.
B
HVERDAGSNAVN
KUMMELPUNG
- Kaosheimen? - Jeg valgte navnet fordi det gir assosiasjoner til ethvert hjem med mange barn og mange prosjekter. Jeg har det moro med å finne på nye ting hele tida, og ikke fullt så artig under nødvendige oppryddinger innimellom, sier hun og betrakter gjenbruk og omsøm av klær som en av sine favorittjobber. - Ellers blir det litt strikk, stofftrykk, bilder, suvenirer og arbeid med plast som materiale.
Produktene er laget med inspirasjon fra øyas natur og kultur. Kummelpungen for eksempel, er en pengepung som er vanskelig å sy... Og er hun i beit for råvarer, så slakter hun gjerne et dynetrekk for å trylle ut en lekker bluse eller noe annet hun kommer på i farta, etter innfallsmetoden. Glassbrikker for å skåne bordet, håndleddvarmere, votter, hansker, luer, kjoler, skjørt, jakker, ponchoer eller annet som hun kommer på. Kundene er i hovedsak lokalbefolkningen, samt turister om sommeren. Og lurer du på hvor du finner Aina, så er adressen Aina Johansen, Bak kommunehuset, Sørland, 8063 Værøy. ■
CMYK 21
RED BULL: Her slipper du å bli kald på nevene.
FISKEKASSE: I fiskekassen ligger et variert utvalg av ullklær. Votter, for eksempel, som er merket med rødt og grønt bånd alt etter om det er babord eller styrbord vott...
LUEFIN: – Jeg akter å bli gammel og klok, men aldri pensjonist.
SKILT: Og jammen har hun ikke sykkelutleie også...
MOSKSTRAUMEN: Moskstraumen preger mye av det Aina lager.
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
21
Amfi – Norges største senterfamilie Apotek1 Asiatisk Matsenter BlomsterGalleriet B.young Cubus Dolly Dimple's Dressmann EuroSko G-Sport Kanebogen Harstad Zoo Huden Din ICA Supermarked Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur Kanebogen Postkontor Kremmerhuset Lindex Mattis
Mon Ami Mølla Kafé Name It Nikita Hair Nille Notabene Parfymelle Princess Senterkroa Stormberg Stor og Liten Sunkost Kanebogen Synsam Kanebogen Telebutikken Tornerose Ultimo Outdoor Vero Moda VIC Harstad ØkonomiSko
Gjør julegavehandelen til en opplevelse hos AMFI Kanebogen i Harstad!
best på
utvalg! Les vårt julemagasin som kommer i postkassen din i uke 47.
550 p-plasser med gratis parkering
CMYK 22
Åpent: man–fre 10–20 • lør 10–16 • amfi.no
2011 kolleksjon er kommet, kommer du? – Selskapskjoler fra Kelsey Rose
Storgata 15 • Harstad • Tel: 976 92 363
22
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Julen starter hos Tornerose
Juleinteriøret og julestrikken finner du hos oss!
Adventsgardiner – Adventsduker – Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder – Ju Julepaneler – Julemetervare – Julekapper – Juleduker – Juleputer – Julepaneler Julepynteting – Julestjerner – Julesengesett – Julepledd – Adventsgardiner – Adventsd– Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder – Julepaneler – Julemetervare – Julekapper – JuledJulepaneler – Julemetervare – Julekapper – Juleduker – Juleputer Julepynteting – Julestjerner – Julesengesett – Julepledd – Adventsgardiner – Adventsd– Kjempepopulære Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder – Julepaneler – Julemetervare – Julekapper – STRIKKEVARER JulJulepaneler – Julemetervare – Julekapper – Juleduker – Juleputer– personlige – Julepynteting julegaver! Sjekk det flotte ny heftet Julepynteting – Julestjerner – Julesengesett – Julepledd – Adventsgardiner – Adventsd– Hobby og gaver fra Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder – Julepaneler – Julemetervare - Julepynteting Julepaneler – Julemetervare – Julekapper – Juleduker – Juleputer –ViJulepynteting gjør noe med omgivelsene dine! Julepynteting – Julestjerner – Julesengesett – Julepledd – Adventsgardiner – Adventsdu Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder – Julekjøkkenfag – Juleferdighøyder
ÅPENT 10-20 • LØRDAG 10-16
W W W. T O R N E R O S E . N O
VINTERKUPP BRUKT!
PLANLEGG julegavekjøpet nå Grundig 19” LCD/DVD TV
KABE TravalMaster WG 2008mod (-40 000.-) Før: 900 000.- Nå:
m/RiksTv 12V tilkobling
BûRSTNER I 647 Elegance Automat 2003mod (-80 000.-) Før: 610 000.- Nå:
Kr
DETHLEFFS A5431 2,0L 2002mod (-35 000.-) Før: 335 000.- Nå: KABE Hacienda 880 UTDL 2006mod dbl.seng (-40 000.-) Før: 420 000.- Nå: KABE Onyx GXL XV2 2009mod midtsalong (-55 000.-) Før: 415 000.- Nå:
GRILL Se hjemmeside for mer info og bilder!
Vi har gavekort!
POLAR 680 2008mod dbl.seng/midtsitt (-25 000.-) Før: 370 000.- Nå: KABE Royal 780 GLE B7 2006mod mye utstyr (-30 000.-) Før: 365 000.- Nå:
Kr
Alt av campingmøbler
fra
KABE Royal 780 GXL XV2 2003mod (-90 000.-) Før: 300 000.- Nå: BJØLSETH 550 2005mod Før: 220 000.- Nå:
(-50 000.-)
HOBBY DeLuxe 520 TFM 2007mod (-28 000.-) Før: 150 000.- Nå: Åpningstider: Man-fre 0900-1600 Lør 1000-1400
Tlf. 76 12 53 00 · www.sortlandcaravan.no
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
23
CMYK 23
AMFI Kanebogen Harstad - Tlf. 77 01 27 35
panorama PanoramaX er laget av kryssordforfatter Knut H. Støckert fra Melbu, og som et tips til deg kan det være lurt å ta vare på siste utgave av Panorama. Det vil hjelpe deg betydelig i din jakt på å løse denne oppgaven. Har du ikke papirutgaven kan du gå inn på www.ht.no og klikke på «Panorama». Lykke til!
Merk konvolutten «PanoramaX» og send den til: Harstad Tidende, postboks 85, 9481 Harstad. Frist for innsending: 1. februar 2011.
CMYK 24
Navn: ........................................................................................
24
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Adresse: ......................................................................................................................................................................................
Pop og rock fra
CMYK 25
storhetstida
NYTT KOR: Erfarne musikere og sangere fra Harstad har skapt et nytt og spennende vokalensemble. Sangerne har erfaring fra tradisjonelle kor, studentkor, folkehøgskole, musikklinjer, visegruppe, låtskriving, heavy metal, jazz, trubadurering og danseband. Foto: smilehullet.com
Sangkompagniet har nedkommet. Om noen dager er de 23 koristene og dirigent Tor Sigurd Larsen debutklare. TEKST: BENTE-LILL DANKERTSEN
angkompagniet i Harstad skal legge vekt på kvalitet og uttrykk og består av til dels håndplukkete korister dirigent Tor Sigurd Larsen så for seg passet til denne type korprosjekt. Oppstartsmøtet fant sted i juni, og første korøvelse ble avviklet i slutten av august.
S
under min ledelse. Det er god energi i gruppa. Tor Sigurd Larsen dirigerer fra før Skånland sangkor, og han var i sin tid også innom Friends mens det fortsatt eksisterte. - Dette er det første koret jeg starter selv der jeg bestemmer både fart, forhold og føre. For å bruke en forslitt klisjé: En gammel drøm er gått i oppfyllelse.
LØS SNIPP - Råartig, sier Larsen. - Jeg har laget et kor med forholdsvis løs snipp og glimt i øyet. Mange av sangerne har lang korerfaring og flere er også gode instrumentalister. Jeg føler meg privilegert som har et sånt mannskap
POP OG ROCK
Litt a capella jazz og swing skal det også gjøres plass til. - Men er det plass til ytterligere et kor i Harstad? - Hvorfor ikke? Vi prøver jo alle å gjøre noe andre ikke gjør, og Sangkompagniet mener å ha funnet noe eget, sier Larsen. 26. november venter debutkonsert i Nordic Hall, med harstadartistene Sigrun Loe Sparboe og Bjørn Tyldum som solister. Pianist Kenneth Hammer har sagt ja til oppgaven som kapellmester. ■
Sangkompagniet består av 16 kvinner og sju menn. Repertoaret ensemblet jobber med tar utgangspunkt i pop- og rockperler fra 60-, 70- og 80-tallet.
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
25
CMYK 26
LANDSLAGSKOKK: Kim-Håvard Larsen fra Harstad er på Det norske juniorkokkelandslaget.
Landslagskokken
går for seier
I disse dager starter VM i kokkekunst i Luxembourg. Der deltar det norske juniorlandslaget med harstadgutten Kim-Håvard Larsen (23) på laget. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY
ele laget på ti personer reiser til Luxembourg, men bare fire deltar i selve konkurransen. En av de fire er Kim-Håvard.
H
- Jeg gleder meg stort. Endelig skal måneder med trening omsettes i poeng. Vi går for seier.
26
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
EN FEINSCHMECKER Det høres så selvsagt ut her han sitter bøyd over en kopp kaffe på De 4 Roser i Harstad der han er kokk. 23-åringen fra Kilbotn som laget kaos på kjøkkenet til mor May og far Are allerede fra spedbarnsalderen, visste tidlig hva han skulle bli. Så fikk det heller være at det ble mange timer med oppryddingsarbeid for foreldrene. På kokkelinja på Rå videregående skole i
Kvæfjord gikk han ut med 11 av 12 mulige seksere. Lærer Heidi Ness uttalte allerede for fem år siden at her har vi en fremtidig landslagskokk. Siden har det ballet på seg. To års læretid på spisestedet Feinschmecker på Frogner, som helt siden åpningen for 20 år siden har vært rangert blant de beste i Oslo, og med en stjerne i Michelinguiden. De siste årene kjøkkensjef på anerkjente restaurant De 4 Roser i Harstad som også har fått toppkarak-
CMYK 27
JUNIORLANDSLAGET: Deltakerne på juniorlandslaget for kokker er ikke som andre tjueåringer. De jobber fulltid i kjente restauranter landet rundt. Og når de har fri, samles de til kokketrening i Drammen. Slik skal de ha det fram til 2012. Fra venstre: Øyvind B. Dalelv, kokk restaurant Eik, Oslo; Kristin Skogen, kokk To rom og kjøkken, Trondheim; Morten Rathe (kaptein), kjøkkensjef på Rica Nidelven hotell Trondheim; Odd Ivar Haglund, dessertsjef på Kleivstua, Krokkleiva; Adam S. Bjerck, kokk Søtt & Salt, Bergen; Christian A. Pettersen, kokk Charles & De, Sandnes; Janey Chen, kokk Villa Sole, Lillestrøm; Geir Magnus Svae (manager), kjøkkensjef Tyrifjord hotell og Kim-Håvard Larsen, kokk De 4 Roser, Harstad. Foto: Tom Haga
FENNIKEL: Alt skal være smått, og her sorterer Kim-Håvard ut fennikelfrø til dekorering av sjøkreps. I en hel boks fant han 20 frø som var små nok.
MÅ PENSLES: Til showbordet skal all mat utstilles kaldt, dette krever forberedelser og alle kanter må pensles nøye før det glaseres i ulike gelatinlaker.
terer helt fra starten. Han ble oppfordret til å søke på landslaget. - Jeg føler jeg har valgt riktig yrke, sier han og smiler.
LIV SOM FAKIR Og det sier han til tross for et fakirlignende liv der lønna utbetales i himmelen. Uregelmessig arbeidstid, kvelds- og helgejobbing, samt lange og intense arbeidsøkter på landslagssamlingene. Det meste av dette er ubetalt. Han anslår at han har tapte inntekter på 80.000 kroner ved å delta på landslaget, så langt. Treningsøktene kan vare opptil 30 timer i strekk, før han kan legge seg nedpå i to-tre timer. Ikke så rart kanskje, at han ser fram til flyfrokosten mandag morgen på vei fra Garder-moen til Evenes. - Rart med det, når livet dreier seg om mat, så er det godt å få ting servert. Jeg savner av og til muligheten for å gå ut å spise.
VARMT OG KALDT På juniorlandslaget skal han være til i 2012. - Vi er en fin gjeng som er blitt gode venner. Tre av oss er nordlendinger, hvorav to fra Bodø. I Luxembourg skal vi kjempe om seieren mot ti land fra hele verden, med Tyskland og Sveits som de antatt hardeste konkurrentene. Vi konkurrerer i to kategorier, varm og kald mat. Vi vet menyen og øver nå på å få dette til å se og smake bra. Varmmatmenyen består av en treretters med laks, kalv, bringebær og hvit sjokolade. Kaldmenyen inneholder fire ulike tapasretter, hvorav to varme, i tillegg til et såkalt showfat med åtte ulike komponenter og garnityr, sier Kim-Håvard Larsen som røper at de også må tenke litt taktisk. Smakene må tilpasses etter hvilke land dommerne kommer fra...
og onsdag 24. november er det varmmat som gjelder. Premieutdelinga er torsdag 25. november. - Da står vi forhåpentligvis på toppen av pallen. Jeg gleder meg. ■
Kim-Håvard Larsen (fyller 23 år den 20. november), kokk på De 4 Roser, Harstad. En av tre fra Nord-Norge på juniorlandslaget for kokker. Favorittrett: pannekaker, stekt i smør med sprø kanter og sukkerstrø. Nytrukket fisk i sjarken utenfor Senja er også drømmemat. Sivilstatus: Singel
Alle starter med hundre poeng. Vinnerpoengsummen pleier å ligge på mellom 92 og 96. Søndag 21. november er det kaldmatkonkurranse
Forbilder: Geir Skeie og Thomas Keller
fakta PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
27
Besøk Harstads nyåpnede hobbybutikk. Se vårt utvalg – bli inspirert og lag noe fint til jul.
Vinter i Narvik Priser skipakker: En dag: (rom/frokost, inkl. dagskort)
Kr 840,- pr person i dbl Kr 1185,- pr person i sng
Weekend: (rom/frokost fredag til søndag, inkl. 2 dagerskort)
Kr 1640,- pr person i dbl Kr 2330,- pr person i sng Weekend med skipakke og helpensjon (lunsj og 3 – retters middag begge dagene)
CMYK 28
Strandgata 18, Harstad (Palettens tidligere lokaler)
Kr 2440,- pr person i dbl Kr 3130,- pr person i sng Husk – vi ligger 50 meter unna heisen
Kurs & Konferanse (Vinterkampanje)
Dagpakke (inkludert 2 – retters lunsj)
Helpensjon (rom/frokost, dagpakke og 3 – retters middag)
kr 1250,Foto: www.norron.no
STORT utvalg i kunst. Spennende gaveartikler. Mye kunstnermateriell. Din gavebutikk til jul.
kr 350,-
Kom innom vårt flotte galleri - Vi rammer alt! Tlf 77 06 98 80 – Storgata 7 – 9405 Harstad – www.palettengalleri.com
28
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Telefon +47 769 64800 service@narvikhotell.no. www.narvikhotell.no
JULESHOW: Fantastiske kostymer er også en viktig del av Det store julespillet. Foto: Steve Nilsen
Nå er det alvor Det store julespillet har aldri vært større. 160 personer har vært i sving og mange nye talenter står på scenen i Harstad kulturhus 18. 19. og 21. november. TEKST: FRANK R. ROKSØY
ager og måneder med øvelser er over. I helga er det alvor. Ine Mariel Solbakken (17) fra Sandstrand i Skånland kommune har i år rollen som Nissejenta, og ny lilleprinsesse er Tina Johannesen (10) fra Harstad. - Vi gleder oss, selv om vi helt sikkert kommer til å være litt nervøse like før vi skal gå på scenen, sier Solbakken.
D
STARTET TIDLIG Ine Mariel ble tidlig opptatt av sang og musikk, og var bare syv år da hun hadde sin første solistrolle i bygdas barnekor. 12 år gammel sto hun alene på scenen i storsalen i Harstad kulturhus der hun fremførte sin egen sang foran 1000 publikummere.
Smaken på teater og skuespill fikk hun da hun ble med på den aller første oppsetningen av Det store julespillet. Dette syntes hun var så moro, at hun bestemte seg for dramalinja på Heggen der hun nå går.
STOR OVERRASKELSE Tina Johannesen har naturlig nok ikke rukket å bygge så mye erfaring. Prinsessejobben blir den ordentlige debuten for ti år gamle Tina Johannessen. - Jeg har bare sunget foran folk en gang tidligere, og det var i Generalhagen i Harstad sammen med tre andre jenter, sier Johannessen. I høst sa hun til mamma Mona Stenhaug Johannesen at hun hadde lyst til å være med i det store julespillet. Deretter ble hun innkalt til prøvesynging.
HOFFDAMER: Fra venstre. Evy-Kristin Solbakken, Ida Slyngstad, Ailin Johnsen, og Stine Sjanett Slettbakk.
GØY: Øving er moro. Fra venstre: Tina Johannesen, Harald Troøyen, Ragnhild Iversen, Svein Inge Johnsen, Ine Mariel Solbakken, Dag Erik Enoksen og Kine Hellebust.
Det endte med at dommerne falt for talenter. Overraskelsen var stor, og Tina proklamerte til sine foreldre at "dette hadde jeg aldri trodd!"
VIL FYLLE BYEN Produsent Gunnar M Berg håper på mange tilreisende. - Vi har lyst til å være et kulturtilbud for omlandet også, ikke bare Harstad by. Derfor hadde det vært fint hvis folk både i Lofoten og Vesterålen hadde tatt turen hit. Kombiner forestillingen med en førjulshandel, spis godt på en av byens flotte utesteder og bo på ett av våre mange hoteller, sier årets produsent, Gunnar M Berg. ■
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
29
CMYK 29
HOVEDPERSONER: Ine Mariell Solbakken (17) og Tina Johannessen (10), henholdsvis nissejenta og Lilleprinsessa i Det store julespillet. Foto: Børge Hoseth
Ribbet, men
CMYK 30
lykkelig
LYKKELIG: – Nå lever jeg ut alt jeg har båret på i altfor mange år og har laget med et levebrød som gjør meg lykkelig, sier Siw Hansen.
Hobbykunstner Siw Hansen har solgt både hus og bil for å virkeliggjøre drømmen om å leve ut egen kreativitet, tilgjengelig for hele landet.
TEKST OG FOTO: BENTE-LILL DANKERTSEN VEGGDEKOR: >>> Ei slitent vindu, der glasset er erstattet med hønsenetting og fylt med egne heklerier og småpynt, blir alternativ veggdekor.
30
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
CMYK 31
GODT FOR ØYET: Fargesammensetning er viktig når kresiw presenterer sine produkter, som her i det grønne hjørnet.
STILLEBEN: Greiner fra skogen, kombinert med litt gammelt og litt nytt, blir et vakkert stilleben.
HJERTEROM: ¬Siw Hansen har ikke hjerte til å se slitne møbler havne på dynga, som denne uttrekkbare senga. Dekorhjertene har hun selv bøyet til av greiner.
odt unna allfarvei, med industrivirksomhet på alle kanter, boltrer Siw Hansen seg på 400 kvadratmeter i Gangsåsbotn i Harstad. Utenfor verkstedvinduene sprer sola lave høststråler på båtene ved kai. Innenfor stråler Siw. 41-åringen har ribbet seg til beinet for å realisere drømmen om egen livsstilsbutikk, men er lykkelig. - Jeg solgte bilen for to år siden, og i sommer ga jeg avkall på huset. Begge deler for å frigi kapital, sier hun. - Her, i bygningen som en gang tilhørte min bestefar, lever jeg nå ut alt jeg har båret på i altfor mange år. Framtida mi ligger i kresiw.com.
At hun har funnet sine to loftsetasjer langt unna sentrum og steder folk ferdes i det daglige, ser hun på som et pluss. - Selv om kresiw.com er Harstads første showroom, er dette først og fremst en nettbutikk og verkstedet mitt. Jeg ønsker ikke daglig trafikk av mennesker inn og ut, men skal kose meg med skapende prosesser. Hva jeg går i gang med fra dag til dag, bestemmes av foten jeg står opp med. Jeg skaper med hjertet.
G
«Hva jeg går i gang med fra dag til dag, bestemmes av foten jeg står opp med»
GJENBRUK NOSTALGI To etasjer har hobbykunstneren fylt med gamle møbler hun har reparert og pusset opp. Her er klær, lamper, vesker, pyntegjenstander og skotøy. Noe egenprodusert, noe gjenbruk og annet laget av andre. Rom på rom utråler nostalgi og harmoni.
studerte kunst og håndverk på lærerskolen, at jeg fant meg selv og min flytsone. Jeg ville skape, hele tiden, og være min egen arbeidsgiver. Strikke, hekle, lage bilder, skape nye uttrykk og redde det andre kasserer. Jeg har tro på det spesielle man lager selv og som ikke følger motebildet, sier hun. - Min filosofi er å gi kundene mine en unik opplevelse. Jeg er spent på mottakelsen.
Helt siden Siw var grunnskoleelev har hun designet strikkemønstre og vært kreativ med hendene. Samler har hun vært hele livet, og hun ser gjenbruk i det aller meste. I tillegg finner hun masse i naturen som omskapes. - Men det var først for seks år siden, mens jeg
Når kresiw-loftet er ferdig restaurert gir det plass til ytterligere seks verksteder til skapende personer. - På sikt ser jeg for meg et stort kreativt fellesskap. Gjerne også en kafé. Vi får se. Jeg tar ett steg av gangen. ■
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
31
TØFLER: Romantisk og sukkersøtt i ull og blonde.
CMYK 32
<<< VERKSTED: – Selv om jeg planlegger å holde åpent for publikum med jevne mellomrom, er kresiw.com først og fremst en nettbutikk og verkstedet mitt, sier Siw Hansen (41).
EKSKLUSIVT: Samlet fra her og der, og kun en av hver.
32
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
HJERTELIG HILSEN: Rester etter egne strikkeprosjekter gis nytt liv.
BOLTREPLASS: På 400 kvadratmeter over to etasjer har Siw Hansen realisert sin livsstilsbutikk.
CMYK 33
KLÆR SOM VARMER: Sjal og tøfler er blant klærne som finnes i kresiws egen kolleksjon.
NYTT OG GAMMELT: Ingenting overlates til tilfeldighetene når salgsprodukter stilles ut, gammelt og nyprodusert om hverandre. TIL FEST: Heklet festveske, eget design og håndlaget av Siw Hansen.
kresiw.com Åpnet i oktober. Nettbasert livsstilsbutikk som også gir interiørtips. Er også showroom som planlegges å holde åpent for publikum med jevne mellomrom. Selger selvlagede produkter, restaurerte, gamle møbler, klær og bruksgjenstander. Planlegger å gi plass til inntil seks skapende personer som ønsker kreativt fellesskap. På sikt vurderer Siw også kafédrift.
<<< PÅ VENT: Utrangerte møbler og bruksgjenstander venter på å bli restaurert til forlenget liv.
fakta PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
33
CMYK 34
PÅ VEI HJEM: Da var det gjort. Foto: Privat
FORRETNINGSHEMMELIGHET: Men så mye kan røpes: Her er både tyttebærsyltetøy og en dæsj vin i gryta med elgsmåsteik.
Elg etter
solnedgang
Jaktlaget Jernelgen skyter kvoten sin, men storoksen lar de være i fred. TEKST: BÅRD BORCH MICHALSEN
FOTO: MARIANN DYBDAHL
- Det må da være mye lettere å skyte en elg enn ei rype? - Feil, det er mye vanskeligere, smeller Per Bjørn Skoglund. Forsvarspensjonisten fra Harstad snakker om elgejaktas utfordringer samtidig som han snuser inn den tiltakende lukta av elgsmåsteik som sprer seg i Skytterhuset ved Borkenes i Kvæfjord. Her har jaktlaget Jernelgen hatt base siden tidsregningen startet den 25. september. Det gjentar seg år etter år. Avtalebøkene ryddes, arbeidsgiver, kone og barn får beskjed om å klare seg som best de kan.
34
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
KONGEN FÅR GÅ - Elgjakta er en av de siste mannsbastionene, sier Bjørnar Pedersen, kveldens kokk med åtte-ti kilo ferskt elgkjøtt i gryta. Men i år har vi hatt en ung kvinnelig sykehuslege på opplæring, legger han til, og heller tyttebærsyltetøy opp i gryta. Jernelgen jakter i valdet Berg-Vikeland i Kvæfjord. Kvoten er seks dyr, og laget fyller selvsagt kvoten. - Men det kan være en like stor opplevelse å se storoksen som å skyte den, sier Bjørnar Pedersen.
Skogen trenger noen virkelige og virile konger som kan sørge for nye generasjoner. Derfor lot Jernelgen en titakket storokse passere i fred, 18 skritt unna.
FARLIGST FOR BRINGEBÆRA Hva gjør elgjakta fascinerende? De 11 jegerne stemmer i sammen: Naturopplevelsen, spenningen, samholdet i gruppa, det sosiale. - Elgjakt er en av innfallsportene til intim kontakt med naturen. Vi høster i stedet for å kjøpe maten på supermarkedet, sier Jorulf Vik.
CMYK 35
RØVERHISTORIER: Foran fra venstre Harald Benjaminsen, Tonny Griff Pettersen, Odd Eivind Ryeng Holtås, Geir Ole Klausen, Anstein Edvardsen og Johan Petter Pedersen. Foran fra høyre Bjørnar Pedersen, Per Bjørn Skoglund, Gunnar Torgersen og Jorulf Vik.
KONTROLLVEIING: Tonny Griff Pettersen (til høyre) og Harald Benjaminsen (til venstre) assisterer Johan Petter Pedersen, som representerer grunneierne.
LEKTYRE: Elg om dagen, elg om kvelden. Gunnar Torgersen studerer.
I STAMPEN: Jaktlaget Jernelgen har tatt med seg badestamp til Skytterhuset i Kvæfjord. Fra venstre: Gunnar Torgersen, Bjørnar Pedersen, Predip Sundaram, Arvid Pedersen, Anstein Edvardsen og Tony Griff Pettersen. Foto: Privat
I år jakter han i hjemkommunen Kvæfjord, men også på Grytøya, der det ble åpnet for jakt for fem-seks år siden.
FYLLESLAG? NEI!
Lykken er å ha full kontroll over avtrekket, og å få det perfekte skuddet i bredsida til elgen, sier Arvid Pedersen. Han bor i Skien, men må hjem til Harstad hvert år når datoen for høstens vakreste eventyr nærmer seg. ■
- Min jobb er ofte å lokke elgen. Da kommer elgen etter meg. Den vil ha kontakt, kanskje er den i brunst, sier han. - Kan elgen være farlig? - Normalt er det ingen grunn til engstelse, men man skal ha respekt for elgen. Vi har historier om elgjegere som har måttet klatre opp i trærne, sier han. - Elgen er farligst for bringebæra, legger Per Bjørn Skoglund til. Gangsåselgen nær Harstad sentrum har spist opp bringebærbuskene hans på Stangnes, men i år ble både kua og kalven skutt.
Utenfor Skytterhuset står badestampen som jaktlaget har tatt med seg for å gi kveldene den behagelig avspenning. Står det en ølboks også der? - Det er en myte at elgjakta er fylleslag, understreker lagets leder Anstein Edvardsen. - Alkohol i skogen er 100 prosent tabu. Det kan bli ei øl og kanskje en konjakk om kvelden, men ikke mer, sier han. - I går la jeg meg halv elleve. Vi tørner ut ved sekstida, tilføyer Per Bjørn Skoglund.
«Vi høster i stedet for å kjøpe maten på supermarkedet»
Jaktlaget Jernelgens medlemmer: Anstein Edvardsen (Harstad), Predip Sundaram (Harstad), Arvid Pedersen (Skien), Geir Ole Klausen (Evenskjer), Gunnar Torgersen (Skrolsvik), Harald Benjaminsen (Harstad), Per Bjørn Skoglund (Harstad), Odd Eivind
I garasjen til Kvæfjordløypene henger det fire elgslakt. Sauebonden Johan Petter Pedersen er kommet for å veie byttet. - Greie karer, sier han, klatrer opp i stigen og leser av vekta på det første slaktet: 148 kilo!
Ryeng (Skånland), Tony Griff Pettersen (Grovfjord). Hundene Kaisa, Varg og Ktty. Nettside: jernelgen.com
fakta PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
35
panorama
L Ø S N I N G
CMYK 36
Vi har trukket to vinnere blant innsenderne av PanoramaX i november. 5 Flaxlodd sendes til Edny Ostad fra Harstad og Guttorm Enga fra Sortland. Vi gratulerer!
”Den Stille Reisen” Å reise med hundespann e som å dra med seilbåt: det dreier sæ ikkje om å komme fram, men å være underveis. Landskapet glir rolig forbi. Alt du hører e sleden som knirker mot tørr snø, travet fra hundepotan og pusten demmes. Disse villige turkompisan tar tar dæ ut i den arktiske ørkenen, og lar dæ komme nært inn på Rein, Fjellrev og Rype. Dyr som scooterlarmen ellers ville ha skremt bort. Det går akkurat passe fort, så fort at sjela klare å henge med. – Heie veien..
Med hj Julebutikken i sentrum! Asbjørn Selsbanes gt. 2 9406 Harstad Telefon: 77 04 34 20
36
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Fotograf og lærer Tommy Simonsen (40) bor hundekjører, og de siste to årene har han væ Noen av disse bildene har han nå stilt ut på K med hjerte for lyset, folket og opplevelsene je livet jeg har der som intenst, men fritt, forteller Panorama Hålogaland viser her noen av bilde
CMYK 37
jertet
i Arktis
r i Harstad. Han har gjentatte ganger vært på Svalbard. I 2006 jobbet han der som ært tilbake ved flere anledninger for å fotografere spennende motiver på øygruppa. Kafé De 4 Roser i Harstad. – Denne utstillingen er satt sammen det siste året, og er laget g har der oppe. Når flyet lander i Longyearbyen er det som å komme hjem. Jeg oppfatter r Tommy Simonsen. De fleste bildene i utstillingen er til salgs og blir stående ut året. ene, ledsaget av fotografens egne bildetekster. PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
37
CMYK 38
”Blå Stillhet” Om sommeren buldrer en frådene smeltevannselv over isbreen og ned i smeltevannskanalene elva lager flere titalls meter under overflata. Nå er det vinter, og elva har frosset inn i noen måneder stille dvale. Dette er tiden for det utforskende menneske. Tid for å krype ned i isbreen og finne isskulpturer og iskatedraler.
38
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
”Ishavsprinsessa og de tre pelskledde sjarmørene” Hun har alltid levd her oppe, 130 mil fra nordpolen. Hun kjenner gleden og sorgene ved å bo her oppe. Det er noe mystisk ved henne. En av gledene er å ha hvalper. Disse pelskledde sjarmørene elsker mennesker. Når de blir store, kommer de til å elske å trekke sleder, -og mennesker. Men nå er de bare små, loddene og veldig livete!
CMYK 39
“Skumle, snille Lasse” Han er en stor sort grønlandshund med skumle øyne. Men han er den snilleste i flokken, både mot mann og hund, og en fantastisk pålitelig lederhund. Lasse døde i vår. Jeg kommer alltid til å savne Lasse.
“Stormende Jubel 2” Stormen raser rundt oss. Over er det blå himmel, på bakken er alt hvitt. Vi er minutter unna å dra ut med sledene, og hundene uler utålmodig på å bli kobblet inn i spannet. Vinden gjør det bitende kaldt. Det er når du fryser du vet at du lever. Mennene som skal være med ut ser bekjymret ut mot været. Vi drar ut med noen gamle menn. På turen skjønner de at de mestrer forholdene, og vi kommer tilbake med en gjeng glade guttunger!!.
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
39
CMYK 40
“Eventyr i Blått.” Snøen knirker tørt under sleden. Det er tidlig februar. Sola er enda langt unna, men lyset vender sakte tilbake. Ørn er lederhund på denne formiddagsturen. Pusten fryser til is i ansiktsmaskene våre. Landskapet er vakkert. I sannhet et eventyr i blått.
”Bavianens mange ansikter” Lyset fra fire årstider gjennom fire år stryker over Hiorthfjellet på andre siden av Adventfjorden. Alle i Longyearbyen har et forhold til dette vakre fjellet som de ser hver dag. Fjellets bavianansikt står og speider sørøstover og viser sine mange ansikter. Så forskjellige at en skulle tro det var en hel familie.
40
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
CMYK 41
“Himmelsk Symfoni” Mannen gnir sæ på øran, akompagnert av høylytt klaging på spansk. Det e ei internasjonal gruppa som e på Nordlys- aften på Villmarkssenteret. Februarkvelden e vindstille, men bit kald. Med ett revne himmeln over Adventdalen, og nordlyset bølge som skalanota over oss. Tåra renn nedover kinnan til spanjolen, og frys fast. Han har fått sett det han kom for. – Han e lykkelig..
“Eventyret Lokker” -Sitte på kontoret? – Glem det! På en dag som dette er det avspasering som teller!
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
41
CMYK 42
”Skruis” Vi er ferdig med å sette inn nye vindua etter isbjørnens herjinger i mørketia. Vi er på fjorden for å hente breis for å smelte drikkevann. Skruisen på Van Mijenfjorden tårner sæ opp. Den røde ettermiddagssola lyser i isbjørnsporan som gamlingen har satt igjen for nån tima sia. Det arktiske lyset e vakkert. Det har brent sæ fast på netthinna. Æ tar det alltid med mæ.
“Er Du Med?” Et raskt nøkk i fotbremsa, og sleden stopper. Mirak, den store Grønlandshannen snur sæ:– Ka du hold på med? E du med? – Nu drar vi!!
”Sjøskrenten” Lufta e ikkje så kald dennan februarmorran. Snøen daler spredt ned ute i dalen. Vi starta tidlig i dag. Vi har stansa scooteran og still- heta oppsluke oss. Vi går til sjøskrenten og ser at sjøen har spist sæ enda lenger inn. Skruisen presse på, men sjøskrenten hold igjen.!!
“Stripelys” På Svalbard er det ofte ikke helt klartvær eller overskyet. Det er gjerne alt på en gang. Det er åpninger i skydekket der sola slipper igjennom. På høsten står sola lavt, og tegner striper i fjellene. Det er i sannhet foto-grafi: å tegne med lys.
“iherdig” Sommernatta er lys og from. Som så ofte på Svalbard er det klarvær og skyer i herlig kombinasjonsom gir oss et dramatisk lys. Vi har lagt oss i fjæra og laget bål på drivved. Nyter stunden. Jørn derimot lar seg ikke lokke til bålet, men kaster iherdig gang på gang i sin jakt på Sjørøya. Iherdigheten gir avkastning. En halv time senere har vi nyrøkt sjørøye på brødskiva med majones, Livet er herlig..!!
42
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
"Snøstjerneblom"
"Rødnebbterner"
"Svalbardvalmue"
"Ismåke"
"Reinrose"
"Ærfugler"
"Fjellsmelle"
"Svalbardrype"
CMYK 43
”Oktober” En hektisk, kort sommer er over med blomstring og formering. Like plutselig som det begynte er det over. Fargene forsvinner over natta. Den første snøen kommer. Alt blir sort-hvitt.– Og stille..
"Svalbardrein"
”Arktisk Sommernatt” Vi lar fiske være fiske, og lar Sjørøya gå i fred for en stund. Vi ligger ved bålet og nyter øyeblikket, der Ærfuglene gakker forbi med ungene på fjorden.
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
43
Alv foretrekker
Andøy Hver helg i sommerhalvåret kjører Alv Jægtnes (67) 110 kilometer for å spise godt. Det har han gjort i ti år. TEKST OG FOTO: FRANK R. ROKSØY
ermed må vi kunne slå fast at Jægtnes kvalifiserer til tittelen stamkunde. Sortlandsgutten bor i Langvassbukt i Kvæfjord kommune, og like sikkert som våren kommer trekker han mot Buksnesfjord i Andøy.
D
CMYK 44
ENGELSK UKE - Her på Andøy Friluftssenter får jeg både utmerket sørvis og fantastisk mat. Derfor har jeg valgt å holde fast ved det som etter hvert er blitt en tradisjon, sier han bøyd over dagens forrett som er Mulligatawny Soup. Dette er en lett currykrydret kyllingsuppe med løk, gulrot, nepe, linser og sulta-
KOKK OG KUNDE: Kokk Clare Turrell serverer stamkunde Alv Jægtnes.
SIMPLY CLEVER
EN SKODA HARS Å MYEL ASTEPL ASSA TDU IKKET RENGE RÅ VÆR ESÅN ØYE MED HVOR DAND UST ABLER BA GAS JEN.
I de fleste stasjonsvogner må du velge: Plass til ekstremt mye bagasje? Eller god plass i baksetet? Eller en Skoda stasjonsvogn, der du får begge deler. (Lett å si selvfølgelig, men også lett å demonstrere hvis du tar turen innom en av våre forhandlere.)
Skoda Superb stasjonsvogn med ny 1.6 TDImotor (common rail-teknologi). 105 hk og 250 Newtonmeter! Kan leveres med firehjulstrekk eller DSG automat. Bagasjerom med seter oppe: 633 l. Bagasjerom med seter nedfelt: 1865 l. Pris fra
Skoda Octavia stasjonsvogn. Bagasjerom med seter oppe: 580 l. Bagasjerom med seter nedfelt: 1620 l. Pris fra
306.400,303.400,-
220.400,226.500,-
Johnsen Bil AS Samagt. 33, 9493 Harstad Telefon 77 01 86 00
Skoda Octavia stasjonsvogn 4x4 TDI winter. Firehjulstrekk, parkeringsvarmer med tidsur, hengerfeste og xenonlys.
327.400,333.500,-
Skoda Fabia Greenline stasjonsvogn. Ekstremt lavt CO2-utslipp: 89 g/km. Bagasjerom med seter oppe: 480 l. Bagasjerom med seter nedfelt: 1460 l.
195.800,189.900,Bestill prøvekjøring eller les mer på skoda-auto.no kr.
0,-
Prisen Per veiledende levert Harstad inkludert frakt og leveringsomkostninger. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Forbruk og CO2-utslipp: 0,34 - 1,02 l/mil. 89-237 g/km.
44
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
ner som ble introdusert i England av hjemvendte kolonisoldater fra India i siste halvdel av 1800-tallet. Denne uka i september er det nemlig engelsk uke hos innehaverne Ingvill og Nigel Turrell. Det er andre året Andøy Friluftssenter åpner kjøkkenet for en utenlandsk kokk og arrangerer matkulturuke.
Det gode liv • Byggeklare hyttetomter • Rorbuer i sjøkanten • Vei, vann, avløp og strøm • Bryggeplass. Vestvendt. Kveldssol. • Bedriftshytte. Utleiemuligheter.
SØSTER TOK STYRINGA ENGELSK UKE: Ikke vanskelig å se at det er engelsk uke hos Ingvill og Nigel Turrell i Buksnesfjord.
Hent prospekt/se Kanstadhytta på www.kanstad-trelast.no For mer info: k.henrik.kantun@kanstad-trelast.no For avtale om visning, ring Knut Henrik 902 01 915
Lødingen, Sjøveien 37, Tlf. 76 93 35 00
Harstad, Havnegata 21, Tlf. 76 93 35 15
Sortland, Vesterålsgata 70, Tlf. 76 93 35 20
CMYK 45
I år avtalte Nigel likegodt med sin søster, den engelske kokken Clare Turrell, om at hun skulle komme og introdusere både vesterålinger og andre for sitt engelske kjøkken. Clare har jobbet som kokk og kjøkkensjef over store deler av Europa i hele sitt voksne liv, men det er første gang hun står på kjøkkenet her i Norge. - Vi ønsket å markere den siste uka vi holder åpen sommerkafé med å by på mat fra andre himmelstrøk. Fjorårets matkulturuke var godt besøkt, og tilbakemeldinga fra våre spisegjester var god, og av den grunn fristet dette til gjentakelse, sier Ingvill. Som hovedrett valgte Alv "Duck in Orange Sauce", et glassert andebryst i appelsinsaus, og avsluttet med "Bakewell Tart", en mandelterte med bringebær- og mandelkremfyll. - Fantastisk. Dette er det lett å like, konkluderer Alv Jægtnes. ■
Audi Q5 quattro® Nå også med den nye 2.0 143 Hk TDI motoren! Utstyrt med quattro permanent firehjulsdrift er dette en bil som garanterer enestående kjøreopplevelser uansett underlag. Samtidig er nye Audi Q5 sportslig uten å være ufornuftig, og overbevisende uten å være skrytete. Utfordringen blir da å finne utfordringer.
Audi Q5 quattro® 2.0 143 Hk kr. 490.800,-* Kjøp ny Audi Q5 nå og og velg blant følgende pakker til kampanjepriser: Sportspakke: 19” alu.felger i 5-arms design Designpakke sport (sportsseter og valgfri dekor)
Nå kr. 19.900,veil. kr. 28.050,-
Teknikkpakke: Xenon plus Audi parkeringssystem bak Cruise control 3-eikers sportsratt i skinn
Nå kun kr. 16.900,veil. kr. 20.010,-
Johnsen Bil AS Samagt. 33 Harstad Tlf. 77 01 86 00 www.johnsenbil.no
* Veiledende pris levert forhandler. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk 0,65-0,93 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 172-218 g/km. Tallene gjelder samtlige motorer som tilbys. Bildene kan avvike fra tilbudet.
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
45
VINTEREN Foretrekke
fr
er rett rundt hjørnet
SATS PÅ 4x4 OG KOM TRYGT FREM VRAKPANT kr 10.000,ved kjøp av bil over kr 100.000,Se komplet biloversikt på www.tb-autoservice.no Vi hjelper deg med finansieringen. 2,95% nom rente v/ 35% egenkapital.
CMYK 46
Slå til nå!
Det startet med campingbord, stearinlys og en termos med te på Torvet i Harstad en lørdagsnatt i november 1990. Nå er Gatekirka ferdig med tenårene.
TEKST OG BILDER: FRANK R. ROKSØY
SUBARU IMPREZA 109 hk boxerdiesel 2010
fra kr. 302.400,– levert Harstad
Subaru Forester Premium 2,0D 4x4, 2010, 1800km Subaru Forester Classic VR 2,0D 4x4, 2010, 2500km Subaru Impreza Comfort 2,0D, 150hk 4x4 2700km Subaru Impreza 2,0D Comfort RS 2010, 155hk., Subaru Impreza 1,5R Classic 2010, 8 km., Subaru Justy 1,0 F 2010, 1000 km., Subaru Legacy 2,0D Classic 2010, 2500 km., Subaru Legacy 2,0i Premium Aut 2010, 3200 km., Subaru Legacy 2.0D Classic 2009, 3000 km., Honda CR-V 2.2 D Elegance 2007, 52000 km., Nissan Qashqai 2.0 D 2007, 68000 km., Suzuki Liana 1,6 Sport 2006, 71100 km., Subaru Legacy 2.0 GL JQ 2003, 151000 km., Toyota Corolla 1,6 2002, 177000 km., Subaru Impreza 2,0 2001, 119110 km., Ford Galaxy 2,3 1999, 146000 km.,
kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr.
449.000,418.000,305.000,305.000,280.000,157.000,399.000,480.000,360.000,354.500,333.500,169.000,151.500,118.900,138.000,93.500,-
Velkommen til bilhandel! e-post: salg@tb-autoservice.no
Bjørn Mauno, tlf. 90 89 17 01 bjomauno@online.no
Øystein Beddari, tlf. 96 23 10 10
Storåkeren 9 – 9411 Harstad. Tlf 950 18 400 / fax 77 06 19 36.
46
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
TENNER LYS: Aase-Johanne Aune ønsker at det hun deler skal v
Kvinnen som hadde tatt oppstilling her denne kalde kvelden og natta, var 29 år gamle Aase-Johanne Aune. Baptisten og ungdomspresten ville gjøre noe for dem som ikke hadde lyktes med alt her i livet. Hun ville snakke med folk som hadde lyst å prate, hun ville diskutere med mennesker som ville ha debatt, og hun ville be for dem som følte behov for det. Interessen var så stor at Aase ikke rakk å få i seg teen før hun pakket sammen like før det ble søndag morgen.
K
er dybde
ramfor bredde
Aase som derfor ikke har noen eksakte tall på hvor mange som har vært innom Gatekirka, men fastslår at det dreier seg om flere hundre personer. - Hvordan vet dere at det nytter? - Mange år etter at jeg har snakket med folk, er jeg blitt stoppet og takket for det de opplevde som god hjelp. Dette er samtaler og folk jeg kanskje har glemt, men når de kommer og forteller hvordan en prat ga dem nødvendig hjelp videre, så bli jeg ydmyk.
Hun er opptatt av å formidle at det ikke er alt som er trist og leit. - Noen er nysgjerrig, de finner her et rom der de kan snakke om ting de ikke kan ta opp andre steder. Andre synes det er godt å bare være her, sitte her. De liker atmosfæren og slapper av. Noen kommer inn, tenner lys og går igjen. Vi burde vært flere, ja. Større lokale, ja. Mer på gata, ja - men jeg lar meg ikke stresse av det, fordi jeg vet at dette er viktig. Jeg vil at Gatekirka skal være et sted som lyser velsignelse over mennesker, som møter hver enkelt persons behov og som gir folk håp.
TROEN PÅ MYSTERIET - Hva er forskjellen på dere og psykologen? - Skillet går først og fremst ved troen på mysteriet, troen på Gud. Og synet på mennesket, at mennesket dypest sett ikke er overlatt til seg selv. Som kristen medvandrer og medhjelper, er det mye som er helt utenfor min kontroll å gjøre noe med. Det overlater jeg gladelig til Gud å skape i den enkelte. Men mitt og Gatekirkas kall er å peke på retningen, dele, lede til kilden. Ofte kommer vi inn på tema som skyld, skam, tilgivelse, nåde, selvrespekt, livsmot, lengsel - jeg kunne fortsette.. Det er her det kristne budskapet har livskrefter å fare med som jeg ikke finner andre steder, sier Aase-Johanne Aune og lover at Gatekirka vil være der også i framtida. - Vi skal være der folk er. Vi skal klore oss fast og ta vare på den identiteten vi har skapt. ■
virke slik at folk får livsmot.
FORETREKKER DYBDE 20 år senere er campingbordet byttet ut med et knøttlite lokale i den gamle kinokiosken i Erlings gate i Harstad sentrum. Helt enkelt innredet med bord, klappstoler, kaffetrakter og et kors laget av Inger Kaurin. Aase byr på kaffe og melkesjokolade og understreker at Gatekirka er mye mer enn henne. - For tiden er vi ni personer som deler på oppgavene, og alt er basert på frivillighet. Men vi behøver flere. - Hva fikk deg til å stille på Torvet lørdagskvelden den 17. november 1990? - Jeg følte et behov for å mildne kirkens ansikt.
Jeg opplevde at mange assosierte kirka med gravalvor, avstand og makt. Derfor ble det viktig for meg å tørre å snakke med folk ansikt til ansikt om tro og tvil. Jeg ønsker å skrelle av det ytre skallet og vil gjerne dele det jeg synes er bra. Jeg er av dem som foretrekker dybde framfor bredde, sier Aase og understreker at hun har sluttet å telle.
TELLEMANI - Samfunnet er basert på tellemani. Via telling skal man rettferdiggjøre at man har en plass, at man er berettiget til noe. Gatekirka har sluttet å telle, vi skal bare være til stede for folk som kommer, sier
PÅ TORVET: Slik startet det, med bord og stol på Torvet i Harstad i november 1990. Foto: Frank R. Roksøy
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
47
CMYK 47
GOD ATMOSFÆRE
Som du vil ha det
Nytt kjøkken til jul?
CMYK 48
– utstillingsmodeller til meget gode priser...
Kampanjepris på flis
,-
-30-50% Rabatt
Kulør Interiør Hans Egedes gt. 19 – Harstad Telefon 977 19 650. www.kulør.no 48
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Åpningstider: Tors 9-18 - Fre 9-16.30 Lør 10-14
'PUP &MJTBCFUI (VTUBWTTPO
CMYK 49
.JUT OCH KOPPLA AV i Haparanda, Sverige.
-IDNIGHT )CE ØR V»R SPA ANLØGGNING MED VØRLDENS ST RSTA BASTU (ØR F INNS ØVEN »NGBASTU STENBASTU F INSK BASTU ISVAK DUNDERDUSCH UPPLEVELSE DUSCHAR SN FALL TEMPERERAD POOL TAKPOOL ,OVE 3EAT GYM RELAX OCH SPA BEHANDLINGAR SOM B»DE GER ENERGI OCH DJUP AVSLAPPNING 2ESTAURANGEN SERVERAR MAT AV H G KLASS LOUNGEN HAR LØTTARE RØTTER OCH BLANDADE DRYCKER OCH PIANOBAREN BJUDER P» UNDERH»LLNING VARJE HELG ) OMR»DET F INNS )+%! OCH FLERA SHOPPINGCENTRAN 6I HAR PAKET MED ELLER UTAN SPA UPPLEVELSER 6ARMT VØLKOMMEN
S PA - PAK ET RIV ERS IDE 1 NATT VERNATTNING MED SPA 3PA UPPLEVELSEN -IDNIGHT &IRE DEL I DUBBELRUM SUPERIORRUM RØTTERS MID DAG FRUKOSTBUFF£ FRI TILLG»NG TILL SPA OCH GYM Från 1 490 kr/person.
JULBORD ) SLUTET AV NOVEMBER DUKAR VI UPP STORA JULBORDET SOM VI FYLLT MED JULENS ALLA DELIKATESSER *ULBORD INKL BOENDE MED FRUKOST Pris från 795 kr/person. (Priserna gäller t o m 31/12 2010. Åldersgräns i Midnight Ice är 18 år. Vid lov och vid speciella tider gäller 10 år i målsmans sällskap.)
"OKA OCH LØS MER P» www.capeeast.se
#APE %AST (APARANDA s 4EL info @ CAPEEAST SE s www.capeeast.se
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
49
JULSHOPPING FÖR HELA FAMILJEN Besök Dahlberg & Roos under turen till Kiruna och låt oss se över din fyrhjuliga vän medan familjen julshoppar. Vi finns mitt i Kirunas växande handelsområde, på promenadavstånd till butiker och restauranger.
Med 60-års erfarenhet kan vi erbjuda en trygg och säker service till mycket fördelaktiga svenska priser. Vi har 6 fullt utrustade verkstadsplatser för service och reparation samt en kunnig och erfaren personal. I vår butik kan du köpa vinterdäck, bildelar och andra tillbehör. Självklart bjuder vi på kaffe och pepparkaka i väntrummet. Gör som många andra kloka norrmän, lämna in bilen till oss medan ni går en tur på byn. Välkommen till Dahlberg & Roos
100 0 NO OK NOK
115 S EK K SEK
CMYK 50
MER TILLBEHÖR OCH SERVICE FÖR PENGARNA! Välkommen över - till en bra affär. Just nu står den svenska kronan lågt i kurs, men vår service är lika bra som alltid.
PRISEXEMPEL SERVICE:
•TILLBEHÖR •FYRHJULSINSTÄLLNING, ALLA MÄRKEN
•MONTERING OCH KALIBRERING AV DRÄGER ALKOLÅS
DRÄGER ALCOTEST 3000
Kampanjpris 3399 SEK
Från 1590 SEK
Gäller t.o.m. 31 december 2010.
LULEÅ n Malmväge
Auktoriserad servicepartner
OPEL OMTANKE
Verkstad öppet:
Från 1590 SEK
Mån-Tors: 07.30 - 17.00 Fredag: 07.30 - 16.00
eden Österl
SAAB MERVÄRDE
GPS
•SERVICE/REPARATION •RESERVDELAR
67.8477 20.2550
Hotell E10
Här finns vi! Industrivägen 1A
Butik öppet:
Ring eller maila för info och bokning.
Mån-Tors: 08.00 - 18.00 Fredag: 08.00 - 16.00
Industrivägen 1A • Tel. +46 (0)980 770 80 • info@dahlbergroos.se • www.dahlbergroos.se
- BILFIRMAN I KIRUNAS BÄSTA LÄGE
50
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
LULEÅ
Foruten matvarer har vi butikken full av spesialvarer og julevarer. Masse nya nisser og juleting ankommet. STORMARKED JULESKINKE JULEOST JULEBRUS
Kom også å opplev vår fantastiske ferskvaredisk
VARMRØKT ELLER KALLRØKT BACON I BIT,
3990/KG OXEFILE FRYST 11990/KG SYLTARULL KOKT 7990KG HEL 8990/KG DELAD SALT SIDFLESK 3990/KG 90 SKIVED BACONRULLE CA: 1,5KG 49 /KG KØTTBULLAR 1KG 3995/ST 90 EDAMER FILE 3 – 3,5KG 49 /KG GOUDA FILE 3 – 3,5KG 4990/KG ENGELS LAKRITSKONFEKT 1KG 2990/POSE MARSCHMALLOWS 900GR 3990/POSE 90 NORRLANDS GULD ØL 3,5% 0,5 LITER 6-PACK 49 + PANT RED BULL ENERGIDRIKKE 0,25CL 4-PACK 5490 + PANT 90 ENERGIDRYCK BOOST 1 LITER 19 + PANT LAMMSIDA FRYST
CMYK 51
FRITT FORMAT/HARSTAD TIDENDE
Kom og ta julehandelen i vå r store flotte butikk (1700m2), med det store sortimentet.
ENERGI DRYCK MONSTER 0,5 LITER ULIKE SMAKER VANILLA COKE & MONTAIN DEW
ÅPNINGSTIDER 7 DAGER I UKEN: Man–lør kl. 10–18 Søndag kl. 11–17 Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12. Bestilling av drikkevarer må nå være innen 2 dager før. • Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
51
REIN: Nisser må som alle vet ligge lavt i terrenget for ikke å bli oppdaget. Det gjelder også når de er ute med reinen.
CMYK 52
SPARK: Ekte nisser må også beherske sparkstøtting, i fall det blir problemer med reinen.
Klart for julenissenes vinterleker
I Gällivare arrangerer de hvert år Julenissenes vinterleker. Samtidig kåres Årets Nisse. Men først er det World Cup-åpning i langrenn. TEKST: FRANK R. ROKSØY
ørdag 20.- og søndag 21. november er verdenseliten, med hjemmefavorittene Charlotte Kalla og Marcus Hellner i spissen, på plass i denne nordsvenske småbyen med 19000 innbyggere. Og allerede helgen etterpå er det nye konkurranser, da starter Julenissenes vinterleker. Begivenheten lokker hundrevis av besøkende, og interessen rundt arrangementet øker for hvert år. I år kommer julenisser fra hele Europa, samt Japan og Hongkong. I fjor var det nissen fra Hongkong som vant, etter å ha møtt kraftig motstand fra Australia og Burundi...
L 52
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
IKKE KRAV TIL KONDIS
GRØT, REIN OG PAKKER
- Allerede fredag 26. november oversvømmes byen av både nisser, barn og voksne. Plutselig er et ingen som er for gammel til å tro på nissen. Siden hver nisse kan ha med seg nissemor eller andre medhjelpere, er det en betydelig andel mennesker med røde luer i området. Denne kvelden er det ingen konkurranser, da har nissene møter. Det sier Anna Johansson ved Gellivare Laplands turistkontor. Hun kan berolige alle med at øvelsene i Nissenes Vinterleker ikke er like fysisk krevende som i langrennssporet helga før.
- Nei, her handler det om å vise sine nisseevner på beste måte i de spesiallagede øvelsene. Ved hjelp av fart og stil skal deltakerne gjennom krevende øvelser som reinkappkjøring, grøtspising og pakkeutdeling. Utenom konkurransene har nissene andre viktige oppgaver, blant annet skal de møte barn i Gällivare sentrum, sier Johansson og lover at også voksne har mye moro i vente. - Synet av konkurransesugne nisser fra hele verden lokker fram barnesinnet i oss alle. Virkelig noe å oppleve og som garantert får latterdøra på vidt gap til langt inn i det nye året, ler Anna Johansson. ■
CMYK 53
SE OG BLI SETT 26. JUNI HARSTAD 19. -
Nye muligheter for lærlinger
FESTSPILLENE
2010
I NORD-NORGE
D
HÅLOGALAN
ma Et annonse
æringsliv gasin for n
gionen et i hele re
Nr 1/2010
side 4-5 NR. 1
ÅRGANG 4
OKTOBER 2010
Hurtigruten var på stupets rand, måtte og aksjonærene de tap. bokføre blodrø . Nå har alt snudd Aksjekursen går til himmels og aksjonærene jubler.
Den store testen
Side 34
Side 10-12
IS GRATERS 80 SID
he kopter nu
FERIEGUIDE!
än argäster är norrm väl också? 54% av våra somm − du kommer S • SPA SOLTERRAS AURANG • ND • NÖJESREST MER MYCKET, MYCKET POOLER OCH
SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA
i Blåbyen WWW.PITE-H
AVSB AD.SE
LÅNG SANDSTRA
• KILOMETER
LF • GOCART • ÄVENTYRSGO
• LEKLAND •
Mange fordeler med kortreist arbeidskraft
Utfordrer bygårdseiere til samarbeid
Kvæfjord og en næringsforening viser vei
n.no
www.festspilln
rstrussel Fra konkuve til gullgru
Side 18
Side 14
Side 8
Det er mange måter å få oppmerksomhet på. Vi hjelper deg gjerne! Fritt Format er Mediehuset Hålogalands eget reklamebyrå. Skal du ha snekra en tekst eller om så en hel avis – vi har egne tekstforfattere. Ser du for deg en kul nettannonse med masse fart og bevegelse? Vi produserer nettannonser for flere aviser i dag, og har god kompetanse på flash! Ønsker din bedrift å gi ut egen kundeavis, jubileumsavis eller andre trykksaker – vi tar hånd om alt fra A til Å. Fra idé til produktet er fiks ferdig distribuert til målgruppe. Markedsplanlegging er en selvfølgelig del av det hele. Kontakt Andre Christensen på 901 222 91 eller send e-post til ach ht.no så forteller vi deg mer om oss!
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
53
N E T T O B NORR
S
E T S R ! SS PTOØ K K I T U RTSB 2 m 2100 SPARK Verdens mest solgte spark. Flatpakket, egner seg godt under juletreet!
NYHET! NORTH BEND ORACLE Jakke. Finnes i fargene svart, rosa og blå.
SEK
799,-
(CA NOK 701,-)
CMYK 54
FRA SEK (CA NOK 877,-) BUTIKKEN ER FULL AV VINTERENS NYHETER!
BENELLI ARGO COMFORTECH Syntet, halvautomat, kaliber 30-06. 9,3x 62. Ordinær pris SEK 19.995,-
NÅ SEK
16.495,-
PET! SØNDAGSKLIP
50-80% RABATT
SØNDAGS-
r Unike produkte ! hver søndag
ÅPENT 12-15
(CA NOK 14.514,-)
HER ER ET LITE UTVALG AV JAKTIAS KVALITETSPRODUKTER
999,-
CANADA GOOSE PARKAS Kjent for sin høye kvalitet og holdbarhet. Ekstremvær-favoritt i over 50 år.
GLEMBRING KAMINER! Forskjellige størrelser. Kapasitet fra 0,4 kW som laveste effekt og opp til ca 12 kW effekt som maks effekt.
Åpent: Man-fre 10-19 • lør 10-15 • søn 12-15 Ö 54
PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
Team Sportia Huset VI UTVIDER SORTIMENTET MED BARNEVOGNER, UTSTYR LEKER OG MØBLER*!
PREMIERE!
*) LEKER OG MØBLER ER BESTILLINGSVARER.
VOGNER: BRIO HAPPY . .FRA SEK
CMYK 55
5.295,BRIO RACE . . .FRA SEK 2.495,BRIO GO . . . . .FRA SEK 6.995,BILBARNESTOLER: BRIO CARO . . . . . .SEK
1.295,BRIO PRIMO . . . . .SEK 1.295,BRIO ZENTO . . . . . .SEK 2.895,-
SOVE/VOGN-POSER Stort utvalg fra Voksi og Elodie.
BABYJOGGER: CITY MINI . . . . . . . .SEK
FRITT FORMAT
3.495,CITY ELITE . . . . . . .SEK 6.295,CITY F.I.T. . . . . . . . . .SEK 4.695,CITY ELITE DOBBEL SEK 4.695,-
Velkommen! Lastvegen 54, Kiruna • Tlf 0046 0980 211 88 PANORAMA HÅLOGALAND 5/2010
55
°µ µ ¾ °¾À ° É
Ì Ñ Àµ ÑÒ Ó µ É Ô°Õ Ö °Õ ° ¾Ò×µ °¾Ø°µÙÕ Ù Øص Ú µÙØ µÙÙµÙÀµÕ ÔÙÚµ ÒµÀÕ ÙÙµ ѵÙÕ Ù µÕ ° µ µ Ø µÙ°µÕ ØÑÒÒµ µ °µÒÙ ÙÚ µ µ ØÑÒÒµ ÙÙ¾ µÒ¾
° µ
¾ ÀÉ ÀÌ Ñ ° Ò Ó
À À Ì Ñ É Ñ Ò
° µ ¾ ÀÉ À É
ØÛ Ù Ü ØÝ Þ¾ ß¾ ß Õ ¾ Ö ° Ó
CMYK 56
Ô¾Õ Ö Õ× Ø Ù Ú Ö Ó Ô Õ Ö É Ò
× Ì Ö Ø Ò Ù Ù Ô Ì µ Ú Ñ Û
¾ à â Øä å æßß Þ Ö Ö ç
ìÔ ¾ì Ö íÙî Û ÙÙ ï Û ð µ ° Ó Ó
¾ Ü Ý ¾ Þ Ü
Ó Ü Ò µ Ò É Ý Ò
¾Ò µ Ñ µ ° ÙÚµ
Û
Ô Ö Ö Ìæ å¾ Ö Ö Ó Ó Ó ° Ó
À æÀò Ø Øó ¾À Ö µ