Querido lector, ¡Bienvenido a la nueva edición de Buenos Aires revista! Esta edición será sobre nuestro viaje en las provincias de Corrientes & Misiones. Esperamos que disfrutés la revista. Sinceramente, El consejo editorial
I
Semana 5 | DĂa 29 25 de junio 2017
Influencia CatĂłlico Encuentra Encanto Argentino en la Ciudad de ItatĂ Descansado entre las pampas expansivas de Corrientes, la ciudad de ItatĂ es una pausa refrescante en el paisaje. Centrado alrededor de la {Maria Burzillo} BasĂlica de Nuestra SeĂąora de ItatĂ y su plaza, la ciudad pequeĂąa extiende todo el camino al rĂo ParanĂĄ con un encanto tranquilo. La ciudad pequeĂąa de ItatĂ se ubica en el norte de Argentina en la provincia de Corrientes. Delimitada por el rĂo ParanĂĄ, que sirve como la frontera entre Paraguay y Argentina, ItatĂ es mĂĄs o menos una hora por coche de Corrientes Capital, lo haciendo accesible por un viaje de un dĂa de la mĂĄs grande y mĂĄs concurrido ciudad del capital. Sobresaliendo de la tierra llana de las pampas, ItatĂ da la bienvenida a turistas y habitantes por igual con un gran letrero rojo arriba de la calle y un letrero en el cĂŠsped que dice “Yođ&#x;’—ItatĂ.â€? La influencia catĂłlica y la importancia de la religiĂłn en ItatĂ son obvios aĂşn antes de ingresar a la ciudad, porque cruces y otros sĂmbolos religiosos como la Virgen de ItatĂ bordean la calle principal que lleva a la ciudad. EstĂĄ calle, que se llama la Avenida 25 de Mayo, extiende directamente a la BasĂlica, un edificio hermosa del color de la crema. La BasĂlica se eleva sobre la plaza central de la ciudad, que se llama Plaza Fray Luis de BolaĂąos por el fundador del pueblo, y sirve como el centro de la ciudad. La cuida la plaza y el pueblo mĂĄs allĂĄ de la e impone una presencia serena. Las raĂces religiosas de ItatĂ provienen de la historia de la ciudad. El pĂĄrroco franciscano Fray Luis de BolaĂąos funda el pueblo de ItatĂ en 1615, y rĂĄpidamente se hizo un centro del catolicismo se conoce por su devociĂłn a la Virgen MarĂa, cuyas estatuas e imĂĄgenes adornan la ciudad. Ahora, la BasĂlica sirve como un sĂmbolo catĂłlico de la regiĂłn y es un punto de referencia muy importante.
1
Aunque Itatí se conoce por su conexión con religión, hay muchas otras cosas que hacen este lugar especial. Por ejemplo, tenderetes con todos los tipos de cosas, de matés a ropa colorida, rodean la Plaza y extienden por las calles cercanas. En un día soleado, muchas personas vagan por las calles, mirando a los tenderetes y bebiendo a sorbos maté. Mientras tanto, muchos de los vendedores se sientan en sillas de césped en frente de sus bienes, a veces con amigos o familia. Con solo un camino corto por las calles, es posible para llegar a la orilla del río Paraná, un río expansivo, también. De acá, puedas ver Paraguay y camines por una acera al lado del agua para disfrutar la vista. Con su historia religiosa rica e importante, Itatí sigue ser un punto de referencia y una definición de función de la provincia de Corrientes. Sin embargo, su encanto argentino distinto, plaza linda, calles bordeadas de tenderetes y proximidad al río Paraná hacen está ciudad pacífica aún más vale la pena de una visita.
2
Semana 5 | Día 31 27 de junio 2017
Estancia Itá Puá, una vista en la vida del campo {Marty Heavey}
La Estancia Itá Puá ofrece una vista de la vida del campo. Todas las cosas de la estancia gritaron autentico cuando llegamos. Los gauchos, el ganado y la tierra hacen la estancia Itá Puá una experiencia excelente para extranjeros en Argentina. Después de vivimos en Buenos Aires por un mes, pensamos que conocimos la vida de Argentina, pero Itá Puá nos mostró el otro lado de la vida argentina. La estancia está localizada más o menos dos horas fuera de la ciudad de Corrientes capital. Cuando nosotros caminamos en el casco del campo, pudimos ver la casa del campo rodeado por muchos otros edificios. Cada edificio tuvo un propósito específico, pero antes de un paseo almorzamos. Nosotros almorzamos cordero muy fresco. En hecho, pudimos ver la piel llena de la lana en un árbol cercano. Nosotros comimos el asado de cordero con tipos diferentes de ensalada y pan rico. Dudo que algunos de nosotros habrías probado cordero fuera del campo, pero pienso que una mayoría de nosotros pensamos que la comida fue rica. Durante nuestro almuerzo pudimos ver algunos de los animales en el campo. Primero, perros vagaron por la gente buscar comida. Más tarde pudimos ver los perros de pastor en acción con las ovejas. Junto con ovejas y perros, el campo tuvo caballos, vacas y búfalos. Los gauchos nos mostraron las ovejas y nos dieron la oportunidad manejar una oveja. Uno de los hijos de los gauchos lo hizo primero y solo uno de nosotros tuvo el valor para probarlo. Con las ovejas hubo un cordero muy joven que nosotros pudimos agarrar. Después de la jaula de ovejas fuimos a las vacas, y los guachos nos mostraron sus habilidades con el lazo. Un equipo de ellos rodeó la jaula y se movieron las vacas. Cuando las vacas corrieron por los gauchos, ellos lanzaron sus cuerdas a las piernas de los animales. Cuando ellos pudieron atar las vacas con la cuerda, los gauchos nos
3
invitaron manejar la vaca. Esta experiencia fue verdaderamente uno en un millón. Los últimos animales que nosotros vimos fueron los búfalos. Ellos son los animales más grandes y fuertes en el campo. Los pudimos ver bañarse en agua con medicina especial para ayudarlos con los insectos. Después de vimos los animales, comimos un postre tradicional del campo se llama tortas fritas con mate y café. Además, aprendimos un poco sobre la historia del campo. La estancia Itá Puá nos mostró vida del campo. Después de este día que estuvo lleno de comida tradicional, animales del campo y naturaleza nosotros tenemos una idea de la vida del campo. Es una vida muy distinta de la vida de Buenos Aires.
4
Semana 5 | Día 31 27 de junio 2017
Mercedes: La Pintoresca y Encantador Cuidad Claire Sukumar
Una pequeña ciudad hermosa, Mercedes tiene una población de 35.551 personas a partir de 2010.
Uno de los muchos lugares que nosotros visitamos en nuestra semana en el norte fue Mercedes. Mercedes es una ciudad en la provincia de Corrientes. Nosotros llegamos a Mercedes en la tarde y vimos una señal de bienvenidos. La señal nos dijo que Mercedes sea “La Capital Provincial de Arroz.” Es verdad. Cuando nosotros manejábamos a Mercedes, yo veía muchos campos de arroz. El clima es ideal para cultivar arroz, hay mucha agua y temperaturas cálidas generalmente. La población indígena que vivió originalmente en el lugar que ahora es Mercedes fue la tribu de los Cará-Cará. Aunque algunos historiadores consideran 1829 el ano que Mercedes fue fundado, Mercedes fue fundado oficialmente como un pueblo en 1832 por el gobernador Pedro Ferré (pero la tierra de Mercedes fue donada por José María Gómez). Mercedes recibió su nombre de la famosa iglesia, La Catedral Basílica Nuestra Señora de las Mercedes en la plaza principal.
La iglesia y el monumento en la plaza principal de Mercedes.
5
La plaza también tiene un gran monumento con la fecha oficial de la fundación de Mercedes: 5 de junio, 1832. Probamente la más famosa cosa de Mercedes, Corrientes es Gauchito Gil. Según la leyenda, Antonio Gil fue un Gaucho quien robó a los ricos y dio a los pobres. El santuario dedicado a Gauchito Gil esta en Mercedes y recibe muchas personas cada 8 de enero (la fecha que marca el Una imagen del santuario de Guachito Gil. aniversario de su muerte en 1878) quien quieren presentar sus respetos al famoso Guacho. Hay muchas otras fiestas en Mercedes también, por ejemplo, el Mes de Mercedes (el 5 de junio y termina el 5 de julio para celebrar el aniversario de la cuidad). En Mercedes, cuatro de nosotros quedamos con una mujer se llama Rosita. Rosita es de Mercedes y le encanta su cuidad. Ella estaba emocionada para mostrárnosla. Nosotros manejamos por las calles de Mercedes. Vimos el restaurante donde Rosita trabaja que se llama “Sabores de Ibera,” un indicador de la importancia de la lengua guaraní y el agua en Mercedes. En la misma esquina, había una tienda artesanal con arte y cosas hechas por las personas de Mercedes. Después, nosotros vimos un colegio muy central del pueblo. Aunque
El Banco de Mercedes.
Mercedes tiene una población más vieja, según Rosita, hay unas escuelas. A menudo, jóvenes
6
necesitan salir la cuidad de Mercedes porque necesitan encontrar trabajo. En una importante esquina, hay el banco y el teatro. Los dos son edificios muy viejos y bonitos. En la noche, nosotros vimos un baile de chámame. Chámame es un importante tipo de música en el norte de Argentina porque la música tiene muchos temas del campo. Los estudiantes que estaban bailando me dijeron que ellos practicaron el baile por cinco años. Aunque breve, nuestra visita a Mercedes era linda e interesante. Teníamos una pequeña vista en las vidas de las Lecciones de baile en Mercedes.
personas de Mercedes – una vida tranquila, pero con mucha cultura y comunidad.
7
Semana 5 | Día 32 28 de junio 2017
Anthony O’Neil Sadie Pate
Los Esteros de Iberá: El Agua Dulce Después de visitar el pueblo Mercedes en la región de Corrientes, nuestro grupo de veintidós exploradores salió para Los Esteros de Iberá, una zona de tierra pantanosa protegida donde el agua se brilla. Para llegar a los esteros, debe prepararse para un viaje un poco difícil que incluye muchos baches y a veces un retraso para permitir los carpinchos a cruzar la calle. Sin embargo, si usted no tiene ganas de viajar casi tres horas por un camino de tierra sin pavimentada, ¡no se preocupe! Siga leyendo y puede experimentar Los Esteros de Iberá casi como si estuviera allí. El nombre “Los Esteros de Iberá” es una frase en español que ha sido traducido de guaraní, la lengua nativa del noreste de Argentina, y significa “El Agua que Brilla.” La frase original en guaraní es “´y´berá,” pero había una época en que el idioma de guaraní no fue tan popular y por eso, muchos nombres ahora son traducciones desde guaraní a español. Entonces, muchas palabras están escrito para que se lea en español. Corrientes, la provincia en que está ubicada Los Esteros de Iberá, es llamado así porque allí, agua es parte de la cultura. Y después de visitar Los Esteros de Iberá, es muy fácil ver como importante es el agua. Los Esteros de Iberá es una reserva de agua dulce que cubre casi 20,000 km2 en total. En Los Esteros de Iberá, hay poca gente, porque mucha de la tierra está protegida y es una zona rural. Una entrada a los esteros existe en un pueblo tranquilo que se llama Carlos Pelligrini. El pueblo no tiene calles pavimentadas, lo mismo que el camino allí. En que parece el medio de la nada, había un hotel lindísimo que se llama el Aguapé Lodge. Desde el Aguapé Lodge puede ir en un crucero de lancha por los esteros con un guía. Nuestro guía José nos dijo que: “Los esteros y el pueblo de Carlos Pelligrini han crecido mucho en los años recientes. Cuando era niño, no había almacenes ni restaurantes. No había nada más de agua.” 8
Sin embargo, ahora, José tiene dos hijos y ellos tienen juguetes y cosas que José no estaba acostumbrada cuando era niño en los esteros. Aunque mucho ha cambiado, la gente de los esteros todavía es más reservada que la gente de otras zonas en Argentina más conocidas y urbanas, como Buenos Aires. José dice que este es porque las personas de los esteros son más conscientes de sus alrededores y son felices vivir una vida más simple y más tranquila que en la ciudad. La principal razón por la que la gente viaja a Los Esteros de Iberá es la vida silvestre. Es uno de los sistemas de agua dulce más grande en el mundo, y también tiene un montón de exuberante bosque. Sin embargo, no siempre fue así. Nuestro guía, José, dijo: "A principios de la década de los ochenta, había poca vida silvestre. Solamente había unos capibaras y yacarés, y la mayoría de las otras especies habían desaparecido. En 1982, el gobierno proclamó el área como reserva natural, y desde entonces, la región ha florecido." Hoy en día, hay una mezcla de vida silvestre que no esperaría. En lagunas poco profundas se puede observar la especie de ciervo más grande de América del Sur, el ciervo pantano. Un animal en peligro de extinción, el ciervo pantano mantiene Los Esteros de Iberá como uno de sus últimos hogares. Más hacia el interior recorre el ciervo pampa, una especie más pequeña que ha vuelto recientemente a los esteros. Lo más notable es que estos ciervos no prestan atención a los yacarés que pueden estar a pocos metros de ellos. El yacaré es una especie similar al cocodrilo, pero más pequeña. Principalmente comen pescado, que es la razón por la que las especies de mamíferos más grandes no les importan los yacarés. Cerca, hay algo más rápido nadando en el agua. Parece ser un conejo de Indias de tamaño cerdo, pero en realidad es un capibara. En esta región, es llamado por su nombre guaraní, carpincho. Ellos reclaman el título como el roedor más grande del mundo. Una especie semi-acuática, es tan probable encontrarlos en tierra como en el agua. Hoy en día, Los Esteros de Iberá es conocido por su diversidad de especies de aves, y especialmente sus garzas. Está la hermosa garza tigre con su cuello rojo y la garza blanca que espera pacientemente y perfectamente quieto por sus presas para nadar por ella. Un gran pájaro, la garza mora, llamó la atención de nuestro grupo. José dijo: "La garza mora es la garza más alta de América del Sur y es nativa de los esteros. Puede llegar a ser de 130 centímetros alto." Una de las especies de aves más comunes es el inusual chaja. Aunque puede parecer demasiado pesado para volar, ciertamente puede. Estas aves pueden vivir por quince años, y se aparean con el mismo individual por toda su vida. Cualquier visitante está seguro de ver una de estas aves. Otros animales en la reserva incluyen monos aulladores, lobos de los esteros, y también hay planes para reintroducir el lobo gargantilla y el yaguareté. Ahora es sin duda el mejor momento en más de 30 años para visitar los esteros, y todo sólo está mejorando. ¡Asegúrese de visitar esta subestimada maravilla de la naturaleza, y no lo decepcionará!
9
Semana 5 | Día 33 29 de junio 2017
Pueblo de Perros Perdidos Una noche en Santa Ana de los Guácaras Santa Ana de los Guácaras es un pequeño pueblo argentino en la provincia de Corrientes. Estuvo fundado en 1621 por misioneros jesuitas de España. Era parte del gran plan de los conquistadores que querían crear unas {Frank Garland} nueve sociedades en América del sur, reinventando las cualidades de Europa vieja en un nuevo mundo. Ahora, cuando estoy parado en la plaza de Santa Ana, después de una larga viaje en colectivo, el pueblo me parece como una fantasma, sin ruido, sin personas, solo con muchos, muchos perros. La plaza era fundamental en los pensamientos de los conquistadores. Los nuevos pueblos en Argentina necesitaban estar organizados en orden que los españoles podían mantener control. Entonces, ellos inventaron la manzana, un cuadrado de casas, cien por cien metros, y más eficiente que las calles serpenteantes de Europa. La plaza era el punto focal del pueblo, la manzana central donde el pueblo podía escuchar noticias y mandatos. Aparte de los perros, la plaza de Santa Ana tiene un patio de recreo y un tren, anciano y ruinoso, pero lindo en su edad. En el pasado, este tren fue la única manera en que los pueblos podían intercambiar recursos. El tren conectaba los pequeños pueblos de Corrientes y terminaba en Corrientes Ciudad. Ahora, el tren es un lugar en que los niños juegan y los perros duermen, y en que los adolescentes pueden hacer… los cosas que adolescentes hacen. Caminamos en las calles de arena. Es el crepúsculo ahora, y no hay mucho que podemos ver. Donde nosotros van, los perros siguen. Cuando vamos adentro de una iglesia, los siguen. Ellos siempre están peleando, o pidiendo comida, o mirando nosotros en silencio. No tienen collares o casas o dueños. La razón por eso es simple y triste. Dueños de mascotas de pueblos y ciudades cercanos, que tienen perros que no los quieren, van a Santa Ana para abandonarlos. Santa Ana está lleno de perros ahora, es probable que hay más perros acá que personas.
10
Pero Santa Ana en la noche no es totalmente un pueblo muerte. Hay los ruidos de motociclos, una persona barriendo enfrente de una estación de bomberos voluntarios, y un dueño amable de una pulpería, que importa mucho que nosotros saber que el edificio de su pulpería estuvo construido por los jesuitas en 1772. Los jesuitas nombraron el pueblo, y el nombre es una mezcla de culturas, un símbolo que los jesuitas querían mezclar con y aprender la cultura indígena de esta región. Santa Ana es un santo católico, y Guácaras viene de guaraní, el idioma indígena del pueblo. Eso intento a respetar la cultura indígena fue una excepción en una época cuando los conquistadores creían que todo el mundo fue suyos. Pero ahora el pueblo pertenece a los perros.
11
Semana 5 | Día 34 30 de junio 2017
{Jessenia Class} Una foto de Las Ruinas Jesuíticas en San Ignacio Mini
Una mirada a la vida de la gente de San Ignacio Ocultado en la provincia rural de Misiones, San Ignacio tiene una historia muy diversa, desde la colonización de los jesuitas hasta el hogar de los influyentes orígenes del realismo mágico latinoamericano. Una pequeña ciudad a poco más de mil kilómetros de la capital argentina Buenos Aires, San Ignacio en la provincia de Misiones es una ciudad llena de más historia que superficie cuadrada. Durante siglos, las personas que han habitado San Ignacio han traído cada una su propia historia única a la ciudad. Sin embargo, para contar la historia de la gente de la ciudad, uno debe comenzar por el principio. La tierra del pueblo (antes de que se le diera el nombre de San Ignacio) pertenecía a los indígenas de la tribu guaraní. Estas personas fueron conquistadas por los misioneros jesuitas en 1609 con el objetivo de convertirse. Un jesuita con el nombre de San Ignacio fue el fundador de este pueblo, y es nombrado en su honor. Así, los jesuitas ayudaron a establecer una aldea con la gente guaraní. Los jesuitas fueron los primeros en ayudar a la gente Entre las ruinas (una foto de welcomeargentina.com) guaraní a leer y escribir su propio idioma creando una Biblia en su propio idioma. Esto, en palabras de nuestro guía turístico, "fomentó la civilización para el pueblo guaraní". Esto ayudó a que el idioma y la cultura guaraní permanecieran vivos - el hecho de que podría ser escrito. En el año 1767, el rey Carlos III ordenó expulsar a los jesuitas de los territorios de España. Las misiones decayeron rápidamente
12
bajo la mala administración y perdieron fuerza rápidamente después de eso. Aunque el poder de los jesuitas se desvaneció, el impacto que tuvieron en la cultura guaraní y en la cultura de San Ignacio permaneció. Sin embargo, San Ignacio permaneció un pequeño pueblo durante siglos después de la caída del poder de los jesuitas (que fue alrededor de 1818). Fue llevado de nuevo a la luz de la historia una vez que Horacio Quiroga comenzó a vivir allí. Horacio Quiroga era un famoso escritor latinoamericano El escritorio de Horacio Quiroga que vivió en su hacienda en San Ignacio durante gran parte de su vida. Fue conocido por sus cuentos cortos con escenarios de selva, y se dijo que era una influencia importante en los escritos de otros autores latinoamericanos como Gabriel García Márquez y Julio Cortázar. Nacido en Uruguay, salió temprano del país (después de asesinar accidentalmente a su amigo) y llegó a San Ignacio en 1903 mientras trabajaba con Leopoldo Lugones, otro famoso escritor. Se estableció en San Ignacio y vivió allí a lo largo de dos épocas separadas en su vida. El primero se extendió desde 1909 hasta La máquina de escribir de Horacio Quiroga 1915. Vivió allí con su primera esposa y dos hijos hasta que se suicidó. La segunda vez que regresó, se casó con un compañero de clase de una de sus hijas, y se estableció en San Ignacio desde 1932 con su esposa y hija menor hasta su propio suicidio en 1937. Tanto las ruinas jesuíticas como la casa de Horacio Quiroga consiguen su importancia histórica por el pueblo que habitaba San Ignacio. La gente que vivió en San Ignacio es uno de los principales factores que hacen que la ciudad interesante e importante para visitar.
La vista del rio desde la quinta Quiroga
13
Semana 5 | Día 34 30 de junio 2017
Arquitectura Útil en las Ruinas de San Ignacio y la Casa de Horacio Quiroga {Grace Wagner} En el corazón de la provincia de Misiones uno puede delinear una porción pequeña de la historia de arquitectura del norte de Argentina por dos excursiones cortas, un visita a la Casa de Horacio Quiroga y una paseo por las Ruinas Jesuíticas de San Ignacio. Ambos de los sitios ilustran la arquitecta típica de sus respectivos tiempos y la vida en la selva. Deseando escapar de la cuidad, Horacio Quiroga vino en 1903 a la selva of Misiones para enfocar en su trabajo, particularmente su escrita sobre el conflicto entre la gente y la naturaleza. Su primera casa fue construida de madera y más tarde fue quemado pero ahora una réplica exacta se puede encontrar en el mismo lugar. Este casa esta pintada blanco cual es una característica más de la utilidad que de estilo. La pintura blanca reflejó rayos del sol para mantener una temperatura más bajo en el calor de la selva. La casa es básico, con tres cuartos conectados y sin pasillos. La cuarto media sirve como un living y una cocina. Su segunda casa más avanzada. Construido a una distancia corto del lugar de su primera casa, la segunda fue construido para ser más estable y fuerte para resistir a las duras condiciones típicas de Misiones. Está construido de piedra y tiene puertas de vidrio para ayudar con el calor del verano. Hay cuatro cuartos, dos cuartos, un living, y una cocinera. Esta casa es más grande que la primera y tiene características más modernas como piso de azulejo y cuartos más grande con más muebles. Ambas casas reflejan la arquitectura de utilidad muy común durante este periodo de tiempo en la selva. El segundo viaje destacado te toma más atrás en tiempo a los días de las misiones jesuíticas. Las ruinas fueron fundando en 1610, pero fueron construido mucho siglos antes con un sentido de comunidad en mente. Este idea puede ser visto en la plaza grande que sirve como el corazón del pueblo. Además, el punto de enfoque en el frente de la plaza es la iglesia. Acá era un lugar de reunión por la gente para hablar y gustar tiempo juntos. El otra porción de la circunferencia es una serie de casas largas. Antes de la llegada de la misión familias diferentes y grandes vivieron en estas casas pequeño. ¡Para hoy, no hay suficiente espacio para el número de personas! 14
Los jesuitas introdujeron el concepto de espacio privado y construyeron divisiones. Sin embargo, la arquitectura todavía promueve el espíritu de congenialidad que define un parte grande de la culture de las indígenas. Aunque muy diferente y no de el misma edad, ambos sitios demuestran la clave a entender arquitectura en el norte del país — utilidad por el especifico estilo de vida en la selva es lo más importante.
15
Semana 5 | Día 35 1 de julio 2017
Puerto Iguazú y Las Cataratas, el destino más famoso de la Argentina
Sofia Garcia, Philippe Noël
Patrimonio argentino y brasileño. Es una pequeña ciudad, considerado un pueblo por sus habitantes, al norte de la provincia de Misiones. Hogar de las famosas cataratas del Iguazú, Puerto Iguazú es un destino turístico icónica con sus 1,5 millones de turistas cada año.
En 1541 en Sudamérica, conquistador Alvar de Vaca descubrió un lugar fantástico: un gran sistema de cataratas. Hoy, las cataratas se llaman las cataratas del Iguazú y están en la norte provincia argentina de Misiones y forman la frontera entre Brasil y la Argentina. Ve desde arriba las cataratas son en la forma de un ‘j’ y la frontera pasa dentro las cataratas, con la Argentina que posee el ochenta por ciento de las cataratas y Brasil que posee el otro veinte por ciento. Aunque Argentina posee la mayoría de las cataratas, el Río Iguazú fluyen por Brasil antes de transformar en las magníficas cataratas. Siglos después, Puerto Iguazú fue fundado en 1902, aunque las primeras turistas visitaron las cataras en 1901, cuando ellas eran privadas. Cuando esas turistas visitaron, no pudieron caminar a las cataratas, la sola manera para ir a Iguazú fue por barco. Hoy en día, la ciudad de Puerto Iguazú tiene aproximadamente ochenta mil habitantes y es la cuarta más larga ciudad en la provincia de Misiones, a pesar de ser una pequeña ciudad. De hecho, los habitantes de Puerto Iguazú les gusta tanto la idea de vivir en una pequeña ciudad que ellos dicen que es un pueblo, aunque es realmente una ciudad. Naturalmente, las cataratas son la atracción turística la más famosa del lugar como están en la lista de las siete maravillas naturales del mundo de “New7Wonders of Nature”, una iniciativa que creó una lista de siete maravillas naturales
16
elegidas por la gente a través de una encuesta mundial. Ya que el río sirve de frontera, Puerto Iguazú es el más cerca que puede ser de las fronteras brasileña y paraguaya y solo toma unos pocos minutos en auto para cruzar a Brasil. Por esta razón, hay una gran mezcla de nacionalidades en Puerto Iguazú y la gente dice que él habla “guarraportuñol”, una mezcla de guaraní, uno de los dos idiomas oficiales de Paraguay, español, el idioma oficial de la Argentina, y portugués, el idioma oficial de Brasil. El nombre de la ciudad es un buen ejemplo de esta mezcla ya que “puerto” es una palabra española y “Iguazú” es una palabra guaraní que significa “agua grande”. En 1922, los dueños construyeron el primer hotel cerca de las cataratas y este hotel todavía existe, pero no está abierto. El gobierno de Argentina compró las cataratas en 1928 para crear un parque nacional y compartir las cataratas con toda la gente y desarrollar el pueblo. Argentina fundó el Parque Nacional Iguazú en 1934 y él sirvió de ejemplo de ser uno de los dos primeros parques nacionales de América del Sur. Brasil se gustó la idea de la Argentina y creó, en 1939, el Parque Nacional de Iguaçu. Hoy, hay un hotel en cado parque, nuestro guía confirmó que eso es el número máximo por parque nacional, y mucha gente visita las cataratas cada año. Para entrar, se necesita comprar un boleto y, mientras que no es necesario, un guía puede proveer información sobre la historia y los nombres de las cataratas porque ellos son en guaraní. Justo cuando entrás, estarás rodeado de coatíes, animales típicos del parque. Ellos no tienen miedo de las turistas y van a acercar para tratar de robar comida. Si se quiere cruzar la frontera y ver las cataratas de Brasil, no hay problema porque a todos las guías les permiten trabajar los dos parques. La Garganta del Diablo es la catarata más grande y conocida. En realidad, su nombre es Salto Unión porque la frontera está dentro de este salto. Los turistas pueden verla después de caminar un pasaje de aproximadamente una milla que está arriba del río. Desde el pasaje puede tomar fotos icónicas de las cataratas y ver Brasil. Además de la Garganta del Diablo, el parque tiene muchas cataratas lindas, pero mucho más pequeñas. La segunda más grande se llama Salto San Martín, y para verla se necesita tomar uno de dos otros pasajes: el paseo superior o el paseo inferior. El superior termina en la cima de 17
la catarata, mientras que el inferior termina al pie de la catarata y un poco más lejos. Otras cataratas famosas son Salto Dos Hermanas, Salto Bossetti, y Salto Mbiguá (que significa el cormorán en español). Para ver las cataratas un poco más de cerca, se puede tomar un barco por el río, pero el boleto es un costo adicional y uno se moja completamente, de pies a cabeza. Este paseo en barco es una de las actividades más populares del parque. Finalmente, dentro del río está la Isla San Martín que se puede explorar, pero solo cuando no hay demasiada agua en el río. Sin embargo, las cataratas no son la única atracción turística de Puerto Iguazú. Debido a su ubicación geográfica, Puerto Iguazú comparte fronteras con Paraguay y Brasil, así que otro lugar turístico muy famoso del pueblo es el Hito de las tres fronteras. En este lugar, la gente puede ver el rio Paraná que separa los tres países. En cada país hay un observatorio con un obelisco de los colores de la bandera del país para identificarlos. Interesadamente, los tres obeliscos no son similares. Los obeliscos de Brasil y de la Argentina tienen la misma forma de la pirámide, pero el obelisco de Paraguay es un prismático. Eso es la manera que los países eligieron para mostrar la forma de las fronteras, desde que las fronteras de la Argentina y de Brasil se unen en triángulo mientras que la frontera de Paraguay es perpendicular a los dos otras.
18
Harvard Summer Abroad: Buenos Aires, Argentina El Instituto de Desarrollo, Econรณmico, y Social Arรกoz 2838, Ciudad de Buenos Aires Argentina
19