!
i
NORTE REVISTA ANUAL TABLA%DE%CONTENIDO% % Artículo.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*Página*********************** * * * * ** TABLA*DE*CONTENIDO.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*i* !!!!!Itatí*por*Mma*Ikwut?Ukwa*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.**1* !!!!Estancia!Itapuá*por*Bridget*Keegan**.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*5* ***Mercedes!por*Madison*Saylor*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*8* !!!!Agua!Dulce,!Historia!Amarga!por*Natasha*Lasky.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*11* !!!!Santa!Ana!de!los!Guácaras*por*Casey*Allen*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*14* !!!!La!Vida!de!Horacio!Quiroga!*por*Elijah*Rodriguez*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.17*** !!!San!Ignacio!*por*Tanner*Gildea.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.20* %%%Puerto!Iguazú!por*Robert*Bertagna.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*23* !!El!Parque!Nacional!de!Iguazú!por*Avila*Reynolds.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.**.26* * * *
1
Itatí: Por Mma Ikwut-Ukwa
Un Centro Religioso
Semana5|Día 5 | Día Semana 29 402|5 eld6e de julio el junio
Pequeño pero conocido, el pueblo de Itatí es rico con la historia religiosa. 68 kilómetros de la ciudad de Corrientes, el pueblo solo contiene aproximadamente 8 mil personas pero hay muchos más turistas y peregrinos. Es conocido por su proximidad al río Paraná y la pesca popular, pero aún más el lugar es estimado por su importancia religiosa. La basílica de Itatí es una de los lugares religiosos
Una vista del Río Paraná en Itatí
más importantes de América Latina.
El Reducción de Indios Originalmente, Itatí no fue un pueblo oficial pero un reducción de indios. Los reducciones de indios eran los centros de colonización de los virreyes españoles para gobernar las personas indígenas. Esto sistema fue creado por un fraile francisco llamado Luis de Bolaños. En los reducciones, los misioneros trataban de evangelizar a los indios.
2
Itatí se fundó por Luis de Bolaños en el 7 de diciembre en 1615, pero se fundó como un pueblo verdadero por General Pedro Ferré en el 15 de septiembre en 1825. Todavía, aunque los reducciones fueron abolidos, ambos los indios y la iglesia católica eran muy importante en la historia y la cultura de Itatí. Luis de Bolaños (foto de pueblosoriginarios.com)
La Imagen Venerada La devoción a la Virgen María es el símbolo principal de Itatí. Una estatua, una imagen venerada de la Virgen María, fue traída al país por un evangelizador franciscano. La historia dice que esta imagen venerada salvó las vidas de Luis de Bolaños y los indios que habían convertido al catolicismo. En 1615, antes de la fundación de Itatí, un grupo de indios contrarios los atacaron y robaron la estatua. La Virgen Santísima abrió un paso a través del río Yaguarí (un brazo del Río Uruguay) para salvarlos, parecido a la historia de Moisés. Después, los indios católicos encontraron la imagen de María encima
La imagen venerada arriba del altar en la basílica
3
de una piedra blanca en la costa del Río Paraná. Trataron de llevarla a su reducción de Yaguarí, pero siempre la estatua volvía a la piedra blanca. Entonces todo el reducción se mudó a la ubicación de la piedra y tomé el nombre nuevo. Por eso, el nombre Itatí originó de la lengua de los indios, Guaraní, y significa ‘piedra (ita-) blanco (-[moro]ti).’ Esta historia es una cosa cultural importante en la zona. Aún en algunas canciones del chamamé, las personas cantan sobre la milagrosa de la Virgen de Itatí. En el 16 de julio de 1900, el Papa Leo XIII dio una coronación canónica a la estatua y la Virgen de Itatí se puso la santa patrona de Corrientes.
La Basílica de Nuestra Señora de Itatí Ahora, la casa de la estatua es la Basílica de Nuestra Señora de Itatí. La basílica monumental fue construido en 1950 y había remodelaciones numerosas en los años siguientes. Ahora es una obra arquitectónica famosa por toda la región. Es El interior de la cúpula de la basílica
muy hermosa con una cúpula grande y las ventanas grandes del vidrio de colores. El edificio enorme mide 80 metros de altura y puede acomodar casi 10 mil personas (¡más de la población del pueblo Itatí!). Aproximadamente 300.000 peregrinos visitan la basílica cada año para rezar en la presencia de la imagen venerada. El día oficial de la patrona es el 9 de julio, pero la celebración anual ocurre en el
Algunas de las ventanas del vidrio de colores en la basílica
4
16 de de julio, el día de su coronación. Para la celebración, miles de peregrinos viajan a Itatí y se congregan en la plaza frente a la iglesia para honrar la Señora Santísima.
La Basílica de Nuestra Señora de Itatí
5
! ! ! ! ! !
!!!!!!!!!Por!Bridget!Keegan!
!!!!!!!!!!!!Semana!5|!Día!31! !!!!!!!!!!!!el!27!de!junio!
!!!!! !
¿Por!qué!volamos!a!Argentina!para! aprender!español!en!lugar!de!tomar!clases! en!Harvard?!Para!una!inmersión!completa! en!el!idioma!y!la!cultura!de!un!país!que! habla!castellano.!Sin!embargo,!hay!un! !Estancia!Itapuá
!
aspecto!vital!de!la!cultura!que!no!vemos!en!Buenos!Aires:!la!vida!de!un!gaucho.! Los!gauchos!son!los!vaqueros!de!América!del!Sur.!Hicimos!un!viaje!a!Estancia! Itapúa!en!el!norte!de!Argentina,!ubicado!a!una!hora!de!Mercedes,!Corrientes! para!entender!mejor!la!vida!del!gaucho.!
Estancia!Itapúa! Estancia!Itapuá,!propiedad!de!Inés!y!Daniel!Oliden,!es!una!estancia!de!5.300! hectáreas!con!más!de!3.500!animales!viviendo!en!la!tierra!incluyendo!vacas,!ovejas,! búfalos,!caballos,!perros!y!gatos.!Itapuá!en!guaraní!significa!"piedra!levantada"!o! "entre!piedras".!La!estancia!fue!fundada!por!el!tatarabuelo!de!Inés!en!el!siglo!XIX!y! ha!sido!transmitida!de!generación!en!generación.!La!familia!utiliza!la!estancia!como! negocio.!Sólo!engorda!los!animales!en!el!primer!año!de!su!vida!y!luego!vende!los! animales!vivos!a!estancias!y!mercados!más!grandes.!Normalmente!los!vende!a!las! ciudades!cercanas!y!no!los!exportan!a!otros!países.!
6
! !
Un!día!típico!en!la!estancia! ¿Cómo!Inés!y!Daniel!pasan!un!día!típico!en!su!estancia!enorme?!Normalmente!no! lo!hacen.!De!hecho,!los!propietarios!visitar!su!estancia!cada!4!a!5!meses.!¿Quién!se! encarga!de!la!estancia!y!de!los!animales?!Los!gauchos.!! El!gaucho!es!uno!de!los!habitantes!más! icónicos!de!Argentina.!Ellos!tienen!el! trabajo!de!reunir!las!vacas,!las!ovejas!y! todos!los!animales!y!mantener!la!tierra! de!la!estancia.!Es!un!trabajo!que!requiere! habilidad!y!resistencia.!En!la!Estancia! Algunos!de!los!gauchos!que!trabajan!en!la! estancia!
Itapuá!los!gauchos!viven!y!trabajan!en!la!
estancia!desde!el!lunes!por!la!mañana!hasta!el!mediodía!del!sábado.!Pasan!un!día! típico!comiendo!asado,!bebiendo!mate,!andando!en!caballo!y!reuniendo!los! animales.!Tienen!‘puestos’!en!la!estancia!para!vivir!y!dormir!durante!la!semana!de! trabajo,!pero!los!fines!de!semana!viven!en!hogares!con!sus!familias!fuera!de!la! Estancia.! !
Nuestra!visita!! Menos!el!trabajo!del!gaucho,!se!nos!ofreció! una!auténtica!experiencia!gaucho!al!llegar! a!la!Estancia!Itapuá.!Primero!almorzamos! el!asado!preparado!en!una!parrilla.! Probamos!cordero!y!era!sabroso!y!rico.!! !
Un!gaucho!que!sirve!asado!de!la!parrilla!
2!
7
! ! Luego!entramos!en!el!aprisco.!Subimos! una!valla!y!estábamos!al!lado!de!las! ovejas.!Había!una!oveja!bebé.!Uno!de! los!muchachos!gauchos!y!Roberto! incluso!montaron!en!oveja.!Después! algunas!personas!montaron!en!vacas.! Cerca!de!las!vacas!vimos!caballos!y!
Dentro!del!aprisco!
búfalos!también.!Por!último!vimos!los!búfalos!bañarse!en!agua!con!la!medicina.! Antes!de!salir!de!la!estancia!bebimos!mate!y!disfrutamos!del!campo.! ! ! Vaquita!
Ese!día!fue!una!experiencia!única!en!la!vida.!Nunca!pensé!que!estaría!en!un! aprisco!o!miraría!a!mis!compañeros!de!clase!montar!en!vacas.!Aunque!a!mí!me! encanta!Buenos!Aires,!es!bueno!escapar!de!la!ciudad!por!un!rato.!Hay!más!en!la! cultura!argentina!además!de!la!vida!del!porteño.!Recomiendo!que!todo!el!mundo! intente!la!vida!gaucho!por!lo!menos!un!día.! ! ! ! ! ! !
!
3!
8
Por Madison Saylor
Semana 5| Día 31 el 27 de junio
Después de un día en una estancia, fuimos a la ciudad que se llama Mercedes en la provincia de Corrientes. Nosotros aprendimos un poco sobre esta ciudad en una conferencia con Gabriela Bissaro, pero el veintisiete de un edificio en Mercedes, Corrientes
junio, vivíamos un día en la vida de las personas de los lugares rurales de Argentina. Era una experiencia muy diferente que nuestra vida en la ciudad de Buenos Aires, pero es importante entender todos los aspectos de la cultura de este país.
La ciudad de Mercedes Mercedes, Corrientes es una ciudad que está en el centro de la provincia de Corrientes, en el norte de Argentina. Ahora, Mercedes es una ciudad de treinta y cinco mil personas, así que Mercedes es una ciudad mucho más un gimnasio en Mercedes, Corrientes
pequeña que la ciudad de Buenos Aires. Sin
embargo, en Mercedes, hay casas, escuelas, gimnasios, ferias ganaderas y muchas estancias cerca de la ciudad. Gabriela nos dijo que esta ciudad es importante en la
9
provincia porque el gobernador de Corrientes es de Mercedes y las personas tienen que pasar por Mercedes para llegar en Buenos Aires, pero descubrimos que Mercedes es importante para más razones que eso, después de visitarnos.
Mercedes: El hogar de Gauchito Gil De acuerdo a muchas personas de Argentina, Gauchito Antonio Gil es la figura folklórica más importante de todo el país. Él era un héroe legendario de guerra de historias viejas del folklore en Argentina por muchos años. Gauchito Gil supuestamente nació en el mismo lugar que ahora es la ciudad de Mercedes, así que las personas de Gauchito Gil,
http://www.chacabuquero.com.ar/2 017/01/dia-del-gauchito-gil.html
Mercedes están muy orgullosas de este héroe. Siempre celebran el aniversario de la muerte de Gauchito Gil, y a
las personas de Mercedes les importa esta leyenda.
Las personas reales de Mercedes Todos los estudiantes y profesores del programa y yo cenamos juntos en una casa en la ciudad de Mercedes. Cenamos empanadas y pastelitos, algunos alimentos tradicionales de la región. Siempre me gustan empanadas, pero me encantaron los pastelitos. ¡Que rico!
un pastelito de la cena en la casa en Mercedes
2
10
Después de comer, vimos algunos bailes tradicionales del norte de Argentina. Los chicos y las chicas de Mercedes nos enseñaron cómo bailar sus bailes, y después los enseñamos cómo bailar algunos de nuestros bailes. Esuchamos un poco del chamamé, que es un tipo de música del campo en Argentina, y los chicos de Mercedes aprendieron cómo bailar el “Cotton-Eyed Joe” de los Estados Unidos. ¡Que gracioso!
Antonio bailando con una chica de Mercedes
Después de la cena, Maria y yo fuimos a la casa de una mujer de Mercedes por la noche. ¡Esta mujer se llama Mercedes como la ciudad! También ella nos dijo muchas cosas interesantes y personales el cuarto de Maria y yo cuando estábamos en una casa en Mercedes
sobre la ciudad. Ella nos dijo que muchas personas de Mercedes tenían padres o
abuelos que podrían hablar el guaraní, y muchas personas de Mercedes, como ella, tienen estancias muy cerca de la ciudad. Aprendimos la vida verdadera de la gente en las partes rurales de Argentina mientras estábamos en Mercedes. ¡Fue un gran día!
3
11
Agua Dulce, Historia Amarga: El Parque Nacional Iberá en su segundo año Natasha Lasky Semana 55|Día 32 Semana el 9 de Julio 2017 el 28 de junio
Los Esteros del Iberá son un triunfo de la biodiversidad— en los humedales hay 350 tipos de pájaros junto con otros tipos de animales como carpinchos, insectos, yacarés, y mucho más. Pero esos esteros, en su estado presente, son una adición relativamente nueva al paisaje argentino. En 2015 pasó una ley que que añadió 150,000 hectáreas de lel Parque Nacional Iberá, que creó el área protegida más grande en Argentina. En esa manera el Parque Nacional Iberá el secundo humedal del planete, con 1.3 millones de hectáreas.1 Aunque esto fue una buena noticia para los conservacionistas, el viaje para aprobar esta ley había sido lleno de tensión. La tierra fue comparada y donada por Douglas Tompkins, un empresario y filántropo estadounidense famoso por fundar marcas de ropa deportiva como “North Face” y “Espirit.” Pero Tompkins es una figura complicada—mucha gente que vivía en los lugares que él compró sospechaba que el tuviera intenciones malas. Esas personas preocuparon que Tompkins cambiaría los esteros en un negocio inmobiliario. 2
un vista de pajaro de Los Esteros del Iberá — imagen de El Proyecto Iberá
12
El gobierno de la provincia de corrientes fue suspechoso de ese plan tambíen. Pensó que Tompkins podría controlar el agua dulce, un recurso que sospechaba volverse más raro a medida que aumentara la población. En esta manera, algunos sostuvieron que la aprobación de esta ley sería una violación de la constitución Correntina, porque hay una frase en artículo 59 de la constitución que dice que “el agua es un bien social esencial para la vida.”3 En 2006, el secretario nacional de Tierrra y Vivienda, Luis Delía, aún pidió su expulsión.4 Pero, después de la muerte de Tompkins, y con el cambio en gobierno a Macri, el gobierno nacional de Argentina finalmente recibió su donación. 5 A pesar del hecho de que la historia de Tompkins apesta al imperialismo impetuoso de los Estados Unidos, es dificil despedir el logro de crear un parque nacional tan grande. Y la adquisición por el gobierno de los esteros ha tenido ventajas para el ecosistema. Siguiendo a Juan, una guía de la Posada de Aguapé, ese cambio es obvio— los carpinchos, cuya población había agotado debido a la caza excesiva, volvieron al ecosistema de los Esteros. También el parque nacional quiere reintroducir el yaguareté, un gato salvaje casi extinto.6 Y el Proyecto Ibera, una parte de la Conservation Land Trust Argentina fundió por Tompkins, busca unir la conservación ambiental con la preservación de la cultura local de Corrientes para mostrar que los dos no son mutuamente excluyentes. 7 Pero la mayor evidencia para el éxito del parque nacional está en los propios humedales, cuya belleza natural hace que sea parte integral del paisaje argentino.
Douglas Tompkins, imagen del BBC
1
http://www.telam.com.ar/notas/201607/155492-parque-nacional-ibera-el-sueno-de-douglas-tompkinsmas-cerca-de-concretarse.html 2
http://www.bbc.com/mundo/noticias/ 2015/12/151209_douglas_tompkins_patagonia_ecologia_polemica_men
!2
13
3
http://www.lapoliticaonline.com/nota/56102/
http://www.eldia.com/nota/2016-11-26-el-nuevo-parque-nacional-ibera-el-legado-de-un-polemicofilantropo-norteamericano 4
https://www.ellitoral.com.ar/393316/La-viuda-de-Tompkins-dono-tierras-y-se-creara-el-Parque-NacionalIbera 5
6
http://www.proyectoibera.org/especiesamenazadas_yaguarete.htm
7
http://www.proyectoibera.org/cvsc.htm
!3
14
! ! ! ! ! !
!!!!!!!!!Por!Casey!Allen!
!!!!!!!!!!!!Semana!5|!Día!33! !!!!!!!!!!!!el!29!de!junio!
!!!!! !
Salimos!el!ómnibus,!nuestros!pies! tocaron!un!camino!de!tierra!y!paseamos! por!un!plaza!grande!con!una!estatua!en! el!centro.!Hubo!muchos!perros!y! edificios!antiguos.!Acá!nos!encontramos! !Estancia!Itapuá
con!nuestro!guía,!Carlos,!y!él!dijo,!!
!La!Primera!Plaza
!
!
GBienvenida!a!Santa!Ana!de!los!Guacaras!G !
Historia!Rica!de!Santa!Ana! Santa!Ana!de!los!Guacaras!fue!una!reducción!de!indios!organizado!y!dirigido!por!los! padres!franciscanos.!Los!indios,!sin!embargo,! no!fueron!de!esta!región:!fueron!de!la!nación! se!llama!Guácaras,!pero!cuando!su!ciudad!fue! destruida,!vinieron!a!este!pueblo.!Fue!fundada! Una!Casa!Típica
!
en!el!año!1620!y!ha!sido!mantenido!en!
perfecto!estado!de!conservación!desde.!Es!un!oficial!pueblo!histórico!según!la!ley! provincial.!Se!llama!de!la!madre!de!la!virgen!de!Itatí!y!patrona!de!los!estudiantes!y!de!los! abuelos,!Santa!Ana.!!
15
!
!
El!Tren!y!La!Plaza!
Primera,!paseamos!por!una!plaza!con!un!tren!se!llama!“Trencito!Económico”.!Este!tren! queda!en!60!cm!de!trocha.!Originalmente,!este! tren!operado!en!la!línea!Ferrocarril! Correntino!entre!1892!y!1904.!Luego!sus!vías! fueron!cambiadas!y!entonces!Se!representa!la! productividad!del!pueblo!con!la!caña!de! azúcar!y!algodón.!Esas!fueron!las!dos!
!
Trencito!Economico
principales!exportaciones!de!la!ciudad.!A!la!
derecha!del!tren!está!la!Plaza!Manuel!Belgrano.!Esta!plaza!es!uno!de!dos!plazas!en!Santa! Ana!de!Guácaras!que!son!muy!importantes!a!la!estructura!del!pueblo.!Representan!como! los!padres!franciscanos!organizaron!sus!ciudades]!simétricos!e!iguales,!con!caminos! diagonal!que!cruzan!en!el!centro,!con!la!capilla!en!el!centro,!entre!la!gente.!
La!Importancia!de!la!Capilla! Sin!embargo,!la!locación!de!la!capilla!en!el!centro! de!la!plaza!es!lo!más!importante!sobre!la! estructura!del!pueblo.!Paseamos!en!la!otra!plaza! y!encontramos!La!Capilla!de!Santa!Ana.!Esta! capilla!fue!construida!en!el!año!1771!por!orden!o!
La!Capilla
!
el!cabildo!y!el!sacerdote!de!Buenos!Aires,!Dr.!Antonio!Martínez!de!Ibarra.!El!quiso!que!la! gente!fuera!más!religiosa.! ! ! ! !
16
!
Una!Pulpería!y!la!Construcción!de!Casas! Cerca!de!la!capilla!está!una!pulpería!con!una!galería!enfrente.!La!galería!es!ni!pública!ni! privada;!la!gente!siente!acá!y!camina!por!allí.!La!pulpería!también!se!hace!de!bambú!y! madera!de!un!árbol!enorme.!Hay!palos!en! techo!de!este!árbol.!Se!usan!este!tipo!de! árbol!específicamente!porque!es! resistente!al!agua.!La!estructura!de!este! edificio!y!los!materiales!utilizados!para! La!Galeria!de!la!Pulperia
!
construirlo!son!muy!común!en!esta!región!
porque!hace!mucho!húmedo,!calor!y!lluvia!acá!y!estos!materiales!ayudan!mantener!la! temperatura!al!dentro!de!los!edificios!durante!el!verano!y!protegerlos!de!la!lluvia.!!
Dos!Mundos!Chocan! Es!un!lugar!que!personifica!el!relacion!entre!la!naturaleza!y!hombre,!y!la!cultura!de!los! indios!y!la!cultura!de!los!misiones.!Como!dijo!Carlos,!en!este!pueblo,!puedes!ver!naturaleza! y!indios!pero!también!conquistadores!y!misioneros.!Pero!en!este!pueblo,!los!dos!coexisten! en!armonia.! !
!
17
Por Elijah Rodríguez
Semana 5| Día 34 el 30 de junio
¿Cómo puede ser que un hombre enamorado de la belleza del mundo y la vida que vive dentro de ello lleva una vida trágica, como una pesadilla sin final?
La Vida Infeliz de Quiroga Desde una perspectiva externa, la vida de Horacio Quiroga, un escritor uruguayo muy famoso, parece tranquila y feliz. A él le encantó la naturaleza: algunas de sus obras, incluso La Guerra de los Yacarés y La Tortuga Gigante, fueron escritas por sus hijos cuando eran niños y se tratan de la relación entre la humanidad y la naturaleza con la esperanza por la coexistencia entre ellos.
Una escena de La Guerra de los Yacarés en el paseo de la Museo Casa de Horacio Quiroga
Cuando Quiroga visitó San Ignacio y las provincias del norte de Argentina por primera vez como un fotógrafo, se enamoró inéditamente de la selva, y luego construyó una casa allí. Aunque una casa en la selva parecería perfecta para Quiroga, lamentablemente, al igual que muchos otros escritores famosos, su vida estaba llena de mala suerte. Desde su nacimiento, la muerte confrontó a Quiroga: su padre se murió cuando Quiroga solo tenía tres meses; cuando tenía veintitrés años él mató a su amigo Federico Ferrando por accidente (Quiroga dejó
18
disparar un rifle cuando lo limpiaba); su primera esposa y sus tres hijos se suicidaron, y eventualmente, Quiroga se suicidó cuando tenía cincuenta y ocho años porque no pudo soportar el dolor del cáncer de próstata.
El Hogar Solitario de Quiroga Hoy en día se puede visitar las dos casas de Horacio Quiroga al lado de la selva en San Ignacio, Misiones. La primera casa que Quiroga construyó para su primera esposa, Ana María Cires, se llama la casa de madera y es casi igual como su forma original. Después de la muerte de Quiroga, la casa de madera quemó, pero los La casa de madera, la primera casa de Quiroga
muebles fueron rescatados y la casa fue renovado para aparecer como la original.
Algunos metros de la casa de madera se puede ver la segunda casa de Quiroga, se llama la casa de piedra, que Quiroga construyó para su segunda esposa, María Elena Bravío. La casa de piedra que se ve hoy en día es la original, con todos los muebles originales de Quiroga y su familia. A primera vista, las dos casas de Quiroga parecieron muy lindos y conectados con la naturaleza, pero con los conocimientos de su vida oscura y la marca en su vida que la muerte le dio, realmente las casas parecen un poco escalofriantes, desolados de la civilización y escondidos en la selva. La casa de piedra, la segunda casa de Quiroga
2
19
La Oscuridad de la Selva Cuando Quiroga y su familia vivían en San Ignacio, había más selva y menos civilización que hay hoy en día: el pueblo más cerca de la casa estaba cuatro kilómetros de distancia y no había caminos pavimentos. Cada dos semanas, Quiroga salía al pueblo a buscar comida y solo sacaba lo que era necesario, así que no había una gran variedad de comida en casa. A Quiroga le encanta este estilo de vida y quería quedar en la selva, pero sus esposas eran de la ciudad de Buenos Aires y
La vista de la selva que tenían Quiroga y su familia cuando vivían en San Ignacio
nunca se acostumbraron a la vida en la selva. Había muchos conflictos y peleas entre Quiroga y sus esposas, y después de una pelea muy violento, su primera esposa se suicidó en 1915. No cambió mucho cuando Quiroga regresó a la selva con su segunda esposa, María Elena Bravío. Su vida todavía estaba llena de peleas, y esta vez, en 1937, Quiroga se suicidó porque no pudo tolerar el dolor furioso del cáncer de próstata. Después de su muerte, su segunda esposa tuvo la misión de compartir las obras de Quiroga porque él no era tan famoso durante su vida, y sus esfuerzos las hicieron populares. La historia de Quiroga es una de la tristeza, un hombre enamorado de la naturaleza, un hombre muy cerca de alcanzar su sueño de vivir en paz con la naturaleza, pero al mismo tiempo, un hombre tan lejos de la felicidad, buscándolo, pero nunca encontrándolo. Mapa del Museo Casa de Horacio Quiroga en San Ignacio, Misiones
3
20
Por Tanner Gildea
Semana 5| Día 34 el 30 de junio
Durante nuestro viaje entre Corrientes y el Puerto Iguazú, llegamos al pueblo de San Ignacio en Misiones. Después de nuestra visita a la casa de Quiroga, paramos a las ruinas jesuíticas en San Ignacio, un pueblo
La Entrada de las Ruinas
que se llamó después del fundador del orden católico. Con un cielo con muchas nubes en lo alto, nos encontramos una guía de las ruinas y empezamos nuestra media hora allí.
La Fundación de las Ruinas En mi conversación con la guía, aprendí que los jesuitas fundaron el pueblo de San Ignacio para invitar los nativos guaranís a vivir allí para convertirlos al catolicismo. Según nuestra guía, los países de España y Portugal “quisieron la tierra y los cuerpos de los nativos como esclavos, pero las jesuitas quisieron sus almas.” En cada misión, dos sacerdotes vivieron con más o menos 4000 habitantes nativos. Fue necesario que los sacerdotes preparan físicamente, espiritualmente, y psicológicamente para vivir allí. También, los jesuitas aprendieron cómo hablar en guaraní y usaron la música para enseñar los guaranís.
21
La Importancia de la Educación De hecho, la educación era muy importante en las misiones. En San Ignacio, había una escuela en que enseñaron cómo escribir, los idiomas de español y latín, las matemáticas básicas, y a veces la astronomía, la filosofía, el arte y la música. También, los guaranís usaron sus educaciones para hacer la ropa, los instrumentos, y algunas obras de artes.
Un letrero afrente de la iglesia
El Sistema de Gobierno y El Pueblo Además del sistema de educación, los jesuitas construyeron el pueblo y el sistema de gobierno de una manera específicamente. En el centro de las ruinas era una manzana con mucho espacio verde donde la vida del pueblo estaba centrada: el mercado, los partidos de deportes, y las elecciones por el gobierno todos estaban allí, siempre bajo la sombra de la iglesia. Rodeando de la manzana eran una iglesia, la escuela, y largas casas colectivas.
Las ruinas de una casa
Antes de los jesuitas, los guaranís vivieron de una manera interdependiente: toda la familia vivieron en la misma casa. Cuando los jesuitas fundaron las misiones, no mucho cambió: la comunidad trabajó junto y nadie usó el dinero. Eso decía, cuando los jesuitas trataron de presentar la idea del espacio privado y dividir las
2
22
casas en cada familia pequeña, los guaranís hicieron sus casas más pequeñas y continuaban a hacer todo afuera, bajo el techo colectivo. Era obvio durante nuestro viaje que no había mucho espacio en cada casa, y cuando traté de entrar en una, ¡la altura de la puerta entre dos casas era demasiado corta!
La Puerta entre dos Casas
Pero no Todo Fue Perfecto… Sin embargo, según nuestra guía, había algunos problemas con las misiones y entre los jesuitas y los países de España y Portugal. Los jesuitas dieron armas a los guaranís porque Portugal los atrapó para convertirlos en esclavos. Debido a esto y porque las jesuitas pudieron hablar con las guaranís en su lengua, España pensó que los jesuitas quisieron crear un ejército y conquistar la tierra. Al fin, los expulsó del país y todo lo que nos recuerda de su tiempo allí son estas ruinas de San Ignacio.
La Manzana del Pueblo y La Iglesia
3
23
!
!!!
!!!!!Por!Robert!Bertagna!
Puerto'Iguazú:'''
Los'Animales'y'El' Peligro'de'Los'Humanos'
!
!!!!!!!Semana!5|!Día!35! !!!!!!!el!1!de!julio!
!!!!! !
Ahora,'Puerto'Iguazú'es'uno'de'los'sitios' turísticos'más'populares'de'Argentina.'Antes' de'la'llegada'de'los'europeos,'la'región'estaba' lleno'con'muchos'diferentes'tipos'de'animales.' También,'todos'los'animales'eran'abundantes.' Ahora,'algunos'de'los'animales'todavía'tienen' poblaciones'grandes.'Por'ejemplo,'cuando' camina'por'el'parque,'puede'ver'muchos' coatíes.'También,'hay'muchos'tipos'de' Las'cataratas'del'Puerto'Iguazú'
mariposas'bonitas.'Sin'embargo,'hay'animales' en'el'parque'que,'ahora,'están'en'peligro.'Más'importante'y'urgente,'los'yaguaretés' están'en'peligro'serio.'Es'posible'que'no'van'a'existir'en'algunos'décadas.'Los' animales'son'un'aspecto'de'la'región'importante'y'maravilloso.'La'gente'del'mundo' necesita'proteger'la'naturaleza'del'norte'de'Argentina'si'quiere'mantener'la'belleza' de'la'región.'Queremos'que'los'animales'en'peligro'sobrevivan'y'los'animales'en' abundancia'mantengan'poblaciones'similares.' ' '
24
!
Los'Coatíes' Los!animales!que!todavía!están!en!abundancia!es!un!parte! central!de!la!experiencia!del!parque.!Coatíes!es!un!animal! que!es!un!poco!como!un!mapache!en!el!EEFUU.! Típicamente,!puede!encontrarlos!en!el!parque!cerca!donde! la!gente!come.!A!los!coatíes,!les!gusta!comer!la!comida! humana.!También,!no!temen!la!gente.!Por!eso,!interactúan! con!los!turistas!mucho.!Pero,!la!comida!humana!no!es!muy! Un'coatí'está'buscando'comida'
saludable!para!los!coatíes.!Necesita!tener!cuidado!cuando! come!cerca!de!los!porque!es!malo!cuando!ellos!comen!nuestra!comida.!! !
Las'Mariposas' Otro!animal!importante!y!común!en!el!parque!son!las!mariposas.!La!mariposa!más!famosa! y!grande!en!la!región!es!el!morpho.!El!morpho!es!un!azul! muy!lindo.!Todas!las!mariposas!son!muy!amable!a!las! personas.!Muchas!aterrizan!en!la!gente!y!los!humanos! tratan!a!obtener!una!mariposa!en!sus!dedos!o!su!nariz.! Sin!embargo,!necesita!tener!cuidado!con!ellas.!Puede!ver! los!resultados!de!mariposas!que!estaba!cerca!de! humanos!que!no!tenía!cuidado:!los!cuerpos!de!las! mariposas!bonitas!están!destrozados!en!el!suelo.!Si!no! tenemos!cuidado,!podemos!destruir!la!población!de!las! mariposas!en!el!parque.! ! !
Un'chico'guapo'está'tratando'de'poner' una'mariposa'en'su'nariz'
25
!
Los'Yaguaretés' Un!animal!que!está!en!peligro!serio!ahora!es!el!yaguareté.!Una!guía!en!el!parque!me!explicó! que,!ahora,!entre!sólo!quince!y!veinte!permanecen!en!la!región.!En!todo!el!país!de! Argentina,!solo!hay!alrededor!de!200.!Los!yaguaretés!eran!uno!de!los!animales!más!icónico! de!la!región!y!ahora!pueden!estar!en!extinción!en!veinte!o!treinta!años.!La!guía!dijo!que!un! problema!grande!con!la!seguridad!de!los!yaguaretés!es!que!la!gente!no!sigue!el!límite!de! velocidad.!Yaguaretés!caminan!durante!el!noche.!A!veces,!es!difícil!para!verlos!en!el!oscuro! cuando!está!conduciendo!demasiado!rápido.!Para!la!seguridad!de!los!animales,! necesitamos!prestar!atención!a!las!reglas!porque!son!importantes.! ! Es!urgente!que!nosotros!preservamos!la!naturaleza!de!Iguazú.!La! naturaleza!es!tan!maravillosa!y!bonita,!pero!la!gente!está!siendo! egoísta!y!no!tiene!cuidado!con!los!animales.!Es!nuestro!trabajo,! cuando!lo!visita,!proteger!los!animales!que!viven!allí.! Un'mono'capuchino'está'en' un'árbol.'Es'un'poco'raro'para' verlo'ahora.'
' ' ' !
!
' '
26
Por!Avila!Reynolds
!!!!!
!!!!!!!!
!
Semana!5|!Día!35! !el!1!de!julio!
! El!Parque!Nacional!de!Iguazú:! La!Joya!Escondida!de!Argentina!
Argentina!es!un!país!increíble!y!diverso.!La!
!
ciudad!de!Buenos!Aires!es!un!lugar!asombroso,!
!
con!muchas!cosas!hacer.!Sin!embargo,!es! importante!ver!la!naturaleza!extensa!de! Argentina!también.!El!Parque!Nacional!de! Iguazú!es!famoso!por!su!naturaleza.!Se! encuentra!en!el!norte!de!Argentina.!En!la! semana!pasada,!nosotros!tomamos!un!viaje!a!
!
Iguazú!por!un!día.!Hay!muchas!cosas!divertidos!
!
hacer!en!el!parque:!
!
Las!Cataratas! Primero,!es!crucial!mirar!a! las!cataratas.!Las!cataratas! son!una!parte!de!“las!nuevas! siete!maravillas!naturales! del!mundo”.!Son!el!sistema! más!grande!de!cataratas!en!
!
el!mundo.!Le!pregunté!al! guía!sobre!estas!cataratas.!!
27
! Él!me!dijo!que!las!cataratas!son!mas!fuertes!y!lindas!desde!noviembre!hasta!marzo,!
!
durante!la!temporada!de!lluvias.!Durante!las!otras!partes!del!año,!hay!menos!agua!en!las!
!
cataratas.!Es!posible!mirar!las!cataratas!de!muchos!lugares!en!el!parque.!Pero,!es!mejor! verlas!en!el!lugar!principal.!A!este!lugar,!es!posible!ver!muchas!de!las!cataratas!al!mismo!
!
timepo.!Hay!27!cataratas!en!total,!casi!1.7!millas.!Además,!es!posible!mirar!a!Brazil!desde!
!
este!lugar.!Durante!nuestro!viaje,!muchas!personas!tomaron!fotos!en!frente!de!este!lugar.!!
!
!
La!Gran!Aventura! Una!de!las!grandes!atracciones!del!parque,!es!“La!Gran!Aventura”.!Por!este!camino,!es!
!
posible!mirar!a!mucha!naturaleza!y!las!cataratas.!Es!un!poco!caro,!$950!pesos,!pero!
!
definitivamente!es!vale!la!pena.!La!Gran!Aventura!tiene!dos!partes[!el!primero!parte!es! en!un!carro!por!la!selva,!y!el!segundo!parte!es!en!un!barco!por!el!río!Iguazú.!Durante!
!
nuestra!viaje!al!parque,!mucha!gente!participaron!en!este!excursión.!Por!la!selva,!
!
ecuchamos!a!la!guía!y!aprendamos!mucho!sobre!la!naturaleza!y!los!animales.!Tuvimos!
!
suerte,!y!miramos!a!muchas!aves!y!monos.!El!viaje!por!la!selva!fue!aproximadamente! una!media!hora.!Entonces,!nos!bajamos!del!carro!y!subimos!al!barco.!!
!
El!segundo!parte!tiene!lugar!en! el!río!Iguazú.!Había!un!barque! con!muchas!sillias,!y!entonces,! durante!nuestra!viaje!todas!las! personas!de!Harvard!estaban!en! el!mismo!barco.!Ponemos! nuestras!mochillas!y!otras!cosas!
! !
en!las!bolsas!impermeables! porque!durante!el!viaje!mucha! agua!entró!en!el!barco.!
28
! Al!principio,!la!guía!habló!un!poco!sobre!el!río!Iguazú!y!las!cataratas.!Entonces,!el!barco!
!
pasó!muy!cerca!de!las!cataratas.!Una!gran!cantidad!de!agua!de!las!cataratas!nos!golpeó,!y!
!
gritamos.!¡A!toda!la!gente!le!lo!encantó!!
!
! El#Parque#Nacional#de#Iguazú#es#un#lugar# asombroso.#Las#cataratas#y#la#naturaleza# #son#hermosas,#y#hay#muchas#actividades# divertidas#en#este#parque.#¡Si#una# persona#visita#argentina,#es#crucial# visitar#este#parque#nacional!#
!
!
! ! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! Harvard!Summer!Abroad:!Buenos!Aires,!Argentina! El!Instituto!de!Desarollo!Econรณmico!y!Social! Arรกoz!2838,!Ciudad!de!Buenos!Aires! Argentina! !