Konrad Lauber 路 Gerhart Wagner
Flora Helvetica
Andreas Gygax
Haupt
NATUR
FR-001-004 Flora_Helvetika.indd 1
01.03.12 15:06
FR-001-004 Flora_Helvetika.indd 2
01.03.12 15:06
Konrad Lauber · Gerhart Wagner Andreas Gygax
Flora Helvetica Flore illustrée de Suisse
Traduction de l’allemand et adaptation Ernest Gfeller 3850 photos en couleurs 3000 descriptions de plantes à fleurs, de fougères et de plantes cultivées, avec clef de détermination 4e édition entièrement remnaniée
Editions Haupt Berne · Stuttgart · Vienne
FR-001-004 Flora_Helvetika.indd 3
01.03.12 15:06
Les auteurs et le traducteur: Dr. Konrad Lauber (1927–2004) était biochimiste diplômé de l’EPF, mais sa vraie passion restât toujours la botanique. Il avait gagné des connaissances remarquables en matière d’espèces rares et il était, dès l’invention de la photographie en couleurs, un fervent photographe de fleurs. Dr. Gerhart Wagner, né en 1920, était zoologue de formation, mais lui aussi est toujours resté un grand amateur et collectionneur de plantes. L’université de Berne l’a honoré en 1996 comme Dr. h. c. pour avoir apporté des « contributions essentielles dans les domaines de la botanique, de la zoologie et de la géologie ». Andreas Gygax, né en 1974, est depuis sa jeunesse un passionné de la botanique et de la photographie naturelle. C’est pendant ses nombreux voyages qu›il étudia intensément la flore de la Suisse et de l’Europe. Depuis la fin de ses études en biologie, il travaille dans la cartographie de la flore suisse.
Ernest Gfeller, né en 1930. Licencié ès lettres. Il était professeur de langue et littérature allemandes au Gymnase cantonal de Neuchâtel. Il reçoit en 1995 de la République Fédérale d’Allemagne la Croix du mérite 1ère classe pour ses travaux en linguistique. Il a fait des relevés dans le terrain dès l’âge de 13 ans. Depuis de nombreuses années il organise régulièrement pour différentes sociétés en Suisse romande des excursions de botanique.
Couverture 1 : Viola calcarata (No. 731) Couverture 4 : Adonis vernalis (No. 157) Dos : Epipactis palustris (No. 2523) Dessins : André Michel Cartes de distribution : CRSF, CH-Chambésy Réalisation informatique : CJB – Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève Conception et composition : Die Werkstatt, D-Göttingen Traduction des descriptions nouvelles : Yvonne Czepyha, D-Karlsruhe Conception et composition : Die Werkstatt, D-Göttingen La version originale en allemand est parue en 1996. La traduction en français se base sur la 5e édition, parue en 2012. 4e édition : 2012 3e édition : 2007 2e édition : 2001 1e édition : 2000 Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie ; les données bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à l’adresse http://dnb.d-nb.de. ISBN 978-3-258-07701-7 Tous droits réservés. Copyright © 2012 by Haupt Berne Toute forme de reproduction est interdite sans autorisation préalable de la maison d’édition. Imprimé en Allemagne www.haupt.ch
FR-001-004 Flora_Helvetika.indd 4
01.03.12 15:06
Table des matières Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. Structures géographiques, géologiques et géobotaniques de la Suisse . . 1.1. Situation géographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Structure géologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Régions géobotaniques et paysages végétaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. Richesse floristique de la Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 9 9 14 18
2. Critères pour le choix des espèces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1. L’Atlas de distribution Welten/Sutter 1982 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.2. Le Centre du Réseau Suisse de Floristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. Description des espèces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Le nom des espèces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Informations supplémentaires placées sous le numéro d’espèce . . . . 3.3. La description des espèces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. Informations complémentaires en petits caractères . . . . . . . . . . . . . . . .
22 22 22 23 24
4. Valeurs écologiques de Landolt et al. 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.1. La notion de valeur écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.2. Explications des valeurs écologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5. Problèmes taxonomiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6. Le nom des plantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Noms scientifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Noms allemands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Noms français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. Noms italiens et romanches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 31 31 32 33
7. Les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8. La clef de détermination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9. La nouvelle systematique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 FR-005-041 Flora_Helvetika.indd 5
01.03.12 13:14
Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42–1541 Crédit photographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542
Registres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index dals nums rumantschs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice dei nomi italiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Register der deutschen Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index des noms français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index des noms latins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1543 1543 1547 1554 1587 1615
6 FR-005-041 Flora_Helvetika.indd 6
01.03.12 13:14
Avant-propos Encouragés par le grand succès de la «Flora des Kantons Bern» Konrad Lauber († 2004) et Gerhart Wagner ont publié en 1996 la FLORA HELVETICA. L’objectif était de décrire et d’illustrer la totalité des plantes vasculaires sauvages de la Suisse. L’ouvrage se fonde sur l’Atlas de distribution «Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz», Welten/Sutter, 1982. Cet atlas présente la carte de distribution de chacune des 2572 espèces recensées en Suisse (cf. Introduction 2.1). Outre les espèces présentées dans l’Atlas, Lauber et Wagner tiennent également compte de diverses sous-espèces et «petites espèces» d’un grand nombre de plantes échappées des jardins, de plantes cultivées importantes, si bien que FLORA HELVETICA couvre finalement 3000 espèces. En 1998, une deuxième édition allemande fut imprimée ; en 2001 et en 2007, une troisième et une quatrième. La première édition française, traduite et adaptée par Ernest Gfeller a paru en 2000. E. Gfeller a tenu à mentionner que la traduction et l’adaptation française n’auraient pas été réalisables sans la relecture et la collaboration de Georges Kurz, Le Locle, et sans l’attention très dévouée de Gerhart Wagner. De plus, Jean-Paul Epars a contrôlé l’ensemble de l’ouvrage avec une acuité qui charche son pareil. Lucien Baillaud, spécialiste de la nomenclature française, Herbiers universitaires, Clermont-Ferrand, a réexaminé et approuvé l’adaptation des noms français (cf. Introduction 6.3). E. Gfeller remercie aussi, pour leurs informations, leurs conseils :
David Aeschimann, Egidio Anchisi, Beat Bäumler, Claude Béguin, Suzanne Bollinger, Jacques Bovet, Jeanne Covillot, Henri Ceppi, Patrick Charlier, Raymond Delarze, Monique Derron, Jacqueline Détraz-Méroz, Philippe Druart, Annelise Dutoit, François Felber, Pierre et Nicole Galland, Eric Grossenbacher, Françoise Hoffer, Gregor Kozlowski, Philippe Küpfer, Jean-Louis Moret, Charles Rey, JeanLouis Richard, Jörg Röthlisberger, JeanPaul Theurillat, Philippe Werner. Pour la nouvelle édition présente, Yvonne Czepyha, Karlsruhe, a traduit en français les nouveaux textes de la nouvelle édition allemande. Eric Grossenbacher a revu la traduction de la description des 130 nouvelles espèces. Comme lors de chaque tirage de FLORA HELVETICA, certains textes ont été améliorés; les cartes de distribution ont été mises à jour et plusieurs photos ont été remplacées. Depuis la parution de la 3ème édition française en 2007, les recherches botaniques ont continué d’évoluer. Le nombre d’espèces découvertes sur le terrain ne cesse d’augmenter. Ceci est dû en partie à une invasion spontanée, mais aussi à l’introduction par l’activité humaine de plantes provenant de toutes les parties du globe. De nombreuses informations relatives à la découverte de ces nouvelles espèces ont été transmises au CRSF (cf. Introduction 2.2.). Quelques espèces sont apparues de façon isolée et ont disparu aussitôt. Nous nous sommes limités à donner la description des nouvelles espèces dont l’apparition n’est pas seulement locale. Le travail du CRSF, qui 7
FR-005-041 Flora_Helvetika.indd 7
01.03.12 13:14
a mis à jour toutes les cartes de distribution selon l’état des connaissances enregistrées jusqu’en été 2011, nous a été d’une aide très précieuse. Nous remercions également tous les botanistes qui nous ont fait part de leurs découvertes. David Aeschimann a vérifié les noms scientifiques actuellement valables; il a, de plus, intégré, en collaboration avec Beat Bäumler et Pascal Martin, Conservatoire et Jardin botaniques de Genève, les textes et les photos de FLORA HELVETICA dans une base de données encore plus détaillée. En se basant sur cette réalisation, les Editions Haupt ont développé, avec l’aide des CJBG une application mobile de la FLORA HELVETICA. Nous exprimons ici une gratitude toute particulière à Elias Landolt et à tous les co-auteurs de la FLORA INDICATIVA grâce à laquelle nous avons pu actualiser les valeurs écologiques. Bien d’autres personnes nous ont aidés. Il ne nous est malheureusement pas possible de les citer tous. Nous souhaitons remercier notamment Stefan Birrer, Steffen Boch, Christophe Bornand, Françoise Hoffer, Pim van der Knaap, Adi Möhl, Jörg Röthlisberger, Nicola Schoenenberger, pour leurs conseils et leurs corrections. Plus de 70 nouveaux taxons sont illustrés et 50 nouveaux taxons sont mentionnés par une notice sans photo. Pour six espèces nous avons adopté le nouveau nom scientifique. Les adaptations les plus importantes sont dues aux nouvelles connaissances phylogénétiques de la «systématique moléculaires». En effet, 125 genres sont attribués à d’autres familles dans la nouvelle édition de FLORA HELVETICA. Selon les mêmes critères phylogénétiques et moléculaires d’importants changements ont été nécessaires dans l’ordre de pré-
sentation des familles. La plupart des espèces portent donc un nouveau numéro. Les anciens numéros sont toutefois indiqués au bas à droite de chaque description (cf. Introduction 9.). La clef de détermination tient compte de ces modifications taxonomiques. Un grand merci à Stefan Eggenberg pour les efforts qu’il a investis dans l’élaboration de la clef de détermination. Il a intégré toutes les espèces figurant pour la première fois dans FLORA HELVETICA. Il a aussi amélioré de nombreuses caractéristiques pour les espèces déjà illustrées dans les éditions précédentes. Nous remercions enfin Matthias Haupt, Regine Balmer, Gabriela Bortot, Jessica Wyler, Erich Hauri et René Tschirren. Grâce à leur dévouement et à leur compétence la nouvelle édition se réalise dans des conditions idéales. Elle a été mise en page sous sa forme habituelle par les Editions Die Werkstatt à Göttingen. Nous espérons que la présente quatrième édition de FLORA HELVETICA sera elle aussi appréciée par les botanistes de tout niveau. Les critiques, conseils et éventuelles corrections sont toujours les bienvenus. Berne, avril 2012 Andreas Gygax et Gerhart Wagner
8 FR-005-041 Flora_Helvetika.indd 8
01.03.12 13:14
2057 Antennaria dioica (L.) Gaertn.
Asteraceae
Pied de chat dioïque Gemeines Katzenpfötchen Sempiterni di montagna
Haut. 5–25 cm. Plante tomenteuse, à stolons aériens. Feuilles inf. spatulées, gén. longues de 1–3 cm. Feuilles caulinaires étroitement lancéolées. Dioïque. Capitules longs de 5–8 mm, groupés par 3–12, en petit corymbe terminal. Bractées int. scarieuses, chez les capitules femelles (photo) gén. roses, chez les mâles (apparemment hermaphrodites) gén. blanches. Akènes longs d’env. 1 mm ; aigrette longue et soyeuse. 5–7. Prairies et pâturages maigres, souvent dans nardées ; (mont.-)subalp.-alp. A, P zones préalpines, J.
2058 Antennaria carpatica
(Wahlenb.) Bluff & Fingerh. Asteraceae
Pied de chat des Carpates Karpaten-Katzenpfötchen Sempiterni del calcare
Semblable à A. dioica, mais plante sans stolons. Feuilles inf. lancéolées. Capitules groupés seul. par 2–6. Bractées scarieuses int. brunâtres chez les capitules femelles et chez les capitules mâles. Plante mâle à gauche, femelle à droite.
7–8. Pelouses et pâturages rocailleux ; alp. A.
Eurosib., nord-amér. M.222-423.c. 2n=28. [2067]
Eur. centr. et mérid. M.2+32-41+4.h. 2n=56. [2068]
2059 Leontopodium alpinum Cass.
2060 Gnaphalium luteoalbum L.
Edelweiss
Gnaphale blanc jaunâtre
Haut. 3–20 cm. Tige non rameuse, régulièrement feuillée. Plante blanche-tomenteuse, laineuse. Feuilles étroitement lancéolées, atteignant 5 cm de long et 8 mm de large, rétrécies à la base. Capitules longs de 5–7 mm et env. de même largeur, groupés par 2–10 en petit corymbe terminal compact. Fleurs tubuleuses, jaunâtres. Inflorescence entourée de 5–15 bractées fortement blanches-tomenteuses, étalées en étoile. Akènes longs d’env. 1 mm.
Haut. 10–40 cm. Tige simple ou rameuse à la base. Plante blanche-tomenteuse. Feuilles lancéolées, demi-embrassantes, longues de 2–5 cm et larges de 2–7 mm, bord ondulé. Capitules longs de 4–5 mm, groupés par 4–12 en glomérules denses, ceux-ci munis à la base de 1–2 feuilles courtes. Bractées de l’involucre jaune paille, scarieuses, luisantes, ± obtuses, souvent laciniées. Fleurs jaunâtres, stigmates rougeâtres.
7–9. Pelouses rocailleuses, rochers ; calcicole ; (subalp.-)alp. A, JS (Dôle).
7–9. Champs, jachères humides, fossés, marais ; coll. VS, TI, dispersé ailleurs.
Asteraceae
Edelweiss Edelweiss, Stella alpina
Eur. centr. et mérid. M.242-41+4.h. 2n=48,52. [2066]
!
Asteraceae
Gelblichweisses Ruhrkraut Canapicchia pagliata
Eurasiat., devenu subcosmop. R.4w+33-44+2.t. 2n=14. [2072]
1070 FR-1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1070
01.03.12 13:42
1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1071
29.02.12 16:57
2061 Gnaphalium sylvaticum L.
Asteraceae
Gnaphale des forêts
2062 Gnaphalium norvegicum
Gunnerus Asteraceae
Gnaphale de Norvège
Wald-Ruhrkraut Canapicchia comune
Haut. 15–50 cm. Tige non rameuse. Tige et face inf. des feuilles blanches-tomenteuses. Feuilles lancéolées, gén. uninervées, face sup. presque glabre, longues de 3–7 cm, larges de 4–7 mm ; feuilles inf. atténuées en pétiole, les sup. sessiles. Capitules longs de 5–7 mm, par 1–5 à l’aisselle des feuilles sup., formant un long épi feuillé, espacé. Bractées de l’involucre à bord scarieux brun. Akènes longs de 1–1,5 mm ; aigrette longue de 3–3,5 mm.
Norwegisches Ruhrkraut Canapicchia norvegese
Haut. 12–30 cm. Feuilles longues de 5–12 cm, larges de 4–18 mm, atténuées à la base, trinervées blanches-tomenteuses surtout dessous, les moyennes plus longues que les inf. Feuilles à la base de l’épi dépassant celui-ci. Capitules glomérulés formant un épi dense, espacé dans la moitié inf. Bractées de l’involucre à bord brun noirâtre, non scarieux. Akènes longs de 1–1,5 mm. 7–8. Pâturages, prairies boisées ; subalp.(-alp.). A, P zones préalpines.
6–8. Esserts, pâturages, pelouses ; (coll.-)mont.-subalp.(-alp.). CH. Eurosib., nord-amér. F.2+22-333.h-k. 2n=56. Omalotheca sylvatica (L.) Schultz-Bipontinus & Schultz. [2069]
2063 Gnaphalium supinum L.
Asteraceae
Gnaphale couché
Niedriges Ruhrkraut Canapicchia glaciale
bractée
Haut. 1–10 cm. Tige dressée ou ascendante, non rameuse. Plante blanche-tomenteuse. Feuilles étroitement lancéolées, longues au max. de 3 cm et larges de 3 mm. Capitules longs de 5–7 mm, groupés par 1–6, en petit épi dressé. Bractées de l’involucre étaléesrayonnantes lors de la fructification, gén. pointues, à bord brun, scarieux et souvent un peu lacinié. Bractées ext. dépassant la demi-longueur des capitules. Fleurs jaune clair. Akènes longs de 1–1,5 mm ; aigrette longue de 3–3,5 mm.
7–8. Pâturages humides, pelouses, combes à neige, alluvions ; sols siliceux ; (subalp.-)alp. A.
Arct.-alp. M.422-512.h. 2n=28.
[2073]
Eurosib., nord-amér. F.322-322.h-k. 2n=56. Omalotheca norvegica (L.) Schultz-Bipontinus & Schultz. [2070]
2064 Gnaphalium hoppeanum
W. D. J. Koch Asteraceae
Gnaphale de Hoppe Hoppes Ruhrkraut Canapicchia di Hoppe
bractée
Semblable à G. supinum, mais feuilles inf. atteignant 4 cm de long et 4 mm de large. Inflorescence souvent penchée. Bractées de l’involucre dressées-obliques lors de la fructification, non étalées-rayonnantes, bord brun foncé ; bractées ext. atteignant env. la demi-longueur des capitules, gén. ± obtuses.
7–8. Pâturages humides, pelouses, combes à neige, alluvions ; calcicole ; (subalp.-)alp. A.
Eur. centr. et mérid. M.3+42-41+2.h. 2n=28. [2074]
1072 FR-1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1072
01.03.12 13:42
1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1073
29.02.12 16:57
2065 Gnaphalium uliginosum L.
Asteraceae
Gnaphale des marais Haut. 5–25 cm. Tige gén. dressée, rameuse dès la base. Plante blanche-tomenteuse. Feuilles étroitement lancéolées, atténuées à la base, sessiles, longues gén. de 1–4 cm et larges de 1–4 mm. Capitules longs de 3–4 mm, groupés par 3–10 en glomérules entourés de feuilles qui les dépassent nettement. Bractées de l’involucre à bord scarieux, brun clair, étalées, puis rayonnantes. Fleurs jaunâtres. Akènes longs d’env. 0,5 mm ; aigrette longue de 1–1,5 mm. 7–9. Champs humides, rives temporairement submergées ; coll.-mont.(-subalp.). P, J, plus rare A.
Grosses Flohkraut Incensaria comune, Mentastro
Haut. 30–60 cm. Feuilles ovales ou lancéolées, tomenteuses dessous, entières ou faiblement denticulées, souvent ondulées, les inf. sessiles et atténuées à la base, les sup. à oreillettes embrassantes. Capitules larges de 1,5–3 cm, en corymbes lâches. Fleurs ligulées jaunes, rayonnantes, dépassant l’involucre ; ligule large d’env. 1 mm. Akènes longs de 1–1,5 mm 7–8. Prairies marécageuses, lieux humides ; coll.-mont. P, J, plus rare A.
Médit. H.4w+43+443.g. 2n=18,20.
[2071]
2067 Pulicaria vulgaris Gaertn. !!!
(L.) Bernh. Asteraceae
Pulicaire dysentérique
Sumpf-Ruhrkraut Canapicchia palustre
Eurasiat. R.4w+23+442.t. 2n=14.
2066 Pulicaria dysenterica
Asteraceae
Pulicaire commune Kleines Flohkraut Incensaria fetida
[2075]
2068 Inula conyzae (Griess.) Meikle
Asteraceae
Inule rugueuse
Dürrwurz-Alant · Enula baccherina
Haut. 10–30 cm. Tige gén. très rameuse. Plante ± pubescente. Feuilles largement lancéolées, ± entières, souvent ondulées, les sup. sessiles, à base arrondie. Capitules assez petits, un peu globuleux, larges d’env. 1 cm, jaunes, en corymbes lâches. Ligules larges d’env. 0,5 mm, dressées, dépassant à peine l’involucre. Bractées ext. plus courtes que les int. (chez P. dysenterica de longueur ± égale). Akènes longs d’env. 1,5 mm, pubescents ; aigrette à soies peu nombreuses.
Haut. 50–100(–150). Tige pubescente, rameuse dans le haut. Feuilles elliptiques à lancéolées, denticulées à entières, ridéesréticulées, pubescentes-tomenteuses dessous, ± glabres dessus, les inf. atténuées en pétiole, les sup. sessiles. Capitules subcylindriques, épais d’env. 1 cm, en corymbes serrés formant une ample panicule. Fleurs ligulées (parfois absentes) gén. rougeâtres ne dépassant pas les fleurs tubuleuses jaunâtres. Akènes longs d’env. 2 mm ; aigrette longue de 7 mm.
7–8. Prairies marécageuses, rives, fossés ; thermophile ; coll. Autrefois PW et TI.
7–10. Forêts claires, lisières, buissons, lieux incultes ; thermophile ; coll.-mont. CH (manque Engadine).
Eurasiat. H.4w+25+44+4.t. 2n=18. P. prostrata (Gilib.) Asch. [2076]
Eurasiat., nord-afr. S.2+43-33+4.h-k. 2n=32. I. squarrosa (L.) Bernh., Conyza squarrosa L. [2077]
1074 FR-1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1074
01.03.12 13:42
1042-1141 Flora_Helvetika_Pf2200.indd 1075
29.02.12 16:57
Index des noms français
français
Les chiffres renvoient aux numéros des espèces. Les numéros de pages (p.) se rapportent à la clef de détermination. Synonymes en italiques.
Abricotier 494 Abutilon de Théophraste 816 Acalypha de Virginie 778 Acéras homme pendu 2548 Ache p. 97 – nodiflore 1871 – rampante 1872 Achillée p. 131 – à grandes feuilles 2103 – de Clavena 2102 – des collines 2109 – distante 2110 – millefeuille 2105–2110 – musquée 2100 – naine 2101 – noble 2111 – noirâtre 2099 – ptarmique 2104 – rigide 2106 – rose pâle 2108 – sétacée 2107 – tomenteuse 2112 Aconit p. 33 – à bec 130 – à feuilles de platane 134 – anthora 132 – compact 127 – de Lamarck 136 – des Alpes pennines 135 – napel 127–128 – panaché 129–131a – paniculé 131 – pyramidal 128 – tue-loup 133–136 Acoracées 2365, p. 142 Acore – calame 2365 – vrai 2365 Actée en épi 125 Adénophore à feuilles de lys 2000
Adénostyle p. 128 – à feuilles blanches 2016 – à feuilles d’alliaire 2014 – glabre 2015 Adonis p. 35 – annuelle 158 – d’été 160 – du printemps 157 – flamme 159 Adoxacées 1918–1924, p. 121 Aethionéma des rochers 977 Agave d’Amérique 2447 Agripaume cardiaque 1575 Agrostide p. 164 – canine 2938 – capillaire 2937 – de Schleicher 2943 – des Alpes 2942 – des rochers 2941 – fluette 2944 – géante 2940 – stolonifère 2939 Aigremoine – eupatoire 403 – odorante 404 Ail 2489, p. 170 – à tête ronde 2474 – anguleux 2480 – arrondi 2476 – caréné 2481–2482 – des montagnes 2477 – des ours 2486 – des vignes 2473 – joli 2482 – linéaire 2478 – odorant 2479 – paradoxal 2487 – sauvage 2483 – victoriale 2485 Ailante 1024 Aïra p. 163
– caryophyllé 2910 – élégant 2909 Airelle p. 64 – à petites feuilles 1338 – des marais 1337–1338 – rouge 1335 Aizoacées p. 25 Ajonc d’Europe 526 Alchémille p. 73 – à cinq folioles 465 – à folioles soudées 463 – brillante 462 – calcicole 463 – commune 456 – coriace 457 – des Alpes 464 – fendue 458 – glabre 460 – hybride 461 – molle 454 – rampante 459 – splendide 455 Aldrovande à vessies 1313 Alisier antidysentérique 475 Alisier – blanc 477 – nain 476 – torminal 475 Alismatacées 2367–2372, p. 144 Alliaire pétiolée 854 Allier 477 Alouchier 477 Alpiste – des Canaries 2988 – roseau 2987 Alysson p. 61 – alpestre 928 – annuel 925 – argenté 927 – des montagnes 926
1586 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1586
05.03.12 15:50
– des forêts 143 – du Mont Baldo 144 – jaune 141 – sylvie 142 Aneth odorant 1858 Angélique sauvage 1885 Angiospermes 105–3000, p. 16, 23 Anogramme à limbe mince 36 Anthémis p. 131 – de Trionfetti 2098 – des champs 2095 – des teinturiers 2097 – fétide 2096 Anthéric – à fleurs de lis 2449 – rameux 2450 Anthyllide p. 83 – à feuilles nombreuses 662 – alpestre 664 – commune 663 – des montagnes 666 – du Valais 665 – vulnéraire 661–665 Apéra – interrompue 2946 – jouet du vent 2945 Aphanès – à petits fruits 467 – des champs 466 Apiacées 1819–1917, p. 93 Apocynacées 1432–1435, p. 98 Aposéris fétide 2248 Aquifoliacées 1816, p. 26 Arabette p. 61 – à feuilles de serpolet 913 – à silique plane 906 – auriculée 911 – bleuâtre 915 – ciliée 908 – de Jacquin 919 – de Thalius 855 – des Alpes 917–918 – des collines 909 – du Caucase 918 – hérissée 905–907 – naine 916
– nouvelle 912 – rose 920 – sagittée 905 – scabre 914 – subcoriace 919 – tourette 910 Aracées 2407–2416, p. 146 Araliacées 1817–1818, p. 26 Arbre à perruque 1023 Arbre de Judée 512 Arémoine 405 Argousier 506 Aristoloche – arrondie 112 – commune 111 Aristolochiacées 110–112, p. 32 Arméria – des Alpes 1307 – lancéolée 1308 Armoise p. 132 – absinthe 2133 – annuelle 2145 – aurone 2135 – bisannuelle 2146 – citronnelle 2135 – commune 2131 – des Alpes 2138 – des champs 2137–2138 – des frères Verlot 2132 – du Valais 2134 – pontique 2136 – septentrionale 2139 Arnica 2153 Arnoséris minime 2250a Arolle 90 Arrête-bœuf 607–608 Arroche p. 41 – couchée 1126 – des jardins 1124 – étalée 1125 Arum – bananier 2416 – d’Italie 2413 – tacheté 2414 Asaret d’Europe 110 Asarine couchée 1672a Asclépiade de Syrie 1432 Asparagacées 2447–2472, p. 143, 167
français
– maritime 932 – renflée 929 Amandier 496 Amarante p. 40 – à épis verts 1129 – blanche 1132 – bleuâtre 1133 – couchée 1135 – de Bouchon 1130 – hybride 1129–1131 – réfléchie 1128 – sanglante 1131 – sauvage 1134 Amaranthacées 1101–1135, p. 40 Amaryllidacées 2473–2500, p. 169 Ambroisie à feuilles d’armoise 2088 Amélanchier 480 Ammi élevé 1876 Amorphe buissonnante 555 Amourette 2815 Anacardiacées 1022–1023, p. 27 Ancolie p. 33 – commune 201 – de Einsele 203 – des Alpes 204 – noirâtre 202 Andromède à feuilles de romarin 1332 Androsace p. 66 – à feuilles obtuses 1365 – à tige courte 1372 – carnée 1364 – de Suisse 1369 – de Vandelli 1368 – des Alpes 1370 – des champs 1361 – lactée 1363 – petit jasmin 1366 – pubescente 1371 – septentrionale 1362 – velue 1367 – vitaliana 1373 Anémone p. 34 – à fleurs de narcisse 140 – des bois 142
1587 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1587
05.03.12 15:50
français
Asperge – à feuilles étroites 2472 – officinale 2471 Aspergette 2451 Aspérule p. 119 – aristée 1438 – de Turin 1439 – des champs 1441 – des collines 1437 – des teinturiers 1440 – pourpre 1442 Asphodèle blanc 2444 Aspléniacées 43–56, p. 20 Aster p. 128 – à feuilles de saule 2028 – amelle 2032 – de la NouvelleAngleterre 2030 – de la Nouvelle-Belgique 2025 – de Tradescant 2029 – des Alpes 2024 – lancéolé 2027 – linosyris 2031 – pâquerette 2023 – versicolore 2026 Astéracées 2013–2364, p. 123 Astragale p. 83 – à calice rougeâtre 535 – à feuilles de réglisse 534 – à fleurs pendantes 536 – de Lienz 543 – de Montpellier 544 – des Alpes 537 – épineux 541 – esparcette 542 – méridional 539 – nain 538 – pois chiche 533 – sans tige 540 Athamante de Crète 1856 Aubépine p. 77 – à feuilles en éventail 492 – à un style 491 – de Lindman 492a – épineuse 490 Aubergine 1528, p. 100 Aubour – commun 513
– des Alpes 514 Aubriétia 922 Aulne p. 39 – blanchâtre 342 – glutineux 341 – vert 340 Aurinie des rochers 931 Avoine p. 164 – barbue 2923 – bigarrée 2928 – cultivée 2921–2922 – des prés 2927 – dorée 2917 – d’Orient 2922 – pubescente 2926 Azalée des Alpes 1320 Baguenaudier arborescent 532 Baldéllie commune 2372 Ballote – fétide 1574 – noire 1573–1574 Balsaminacées 1391–1394, p. 93 Balsamine p. 93 – des bois 1391 Bambou 2891a Barbarée p. 59 – commune 869 – droite 870 – du printemps 871 – intermédiaire 872 – raide 870 Barbe de bouc 361 Bardane p. 134 – à petits capitules 2189– 2190 – commune 2191 – des bois 2192 – duveteuse 2189 – réfléchie 1513 – rugueuse 1514 – tomenteuse 2193 Bardanette à grappes 2974 Bartsie des Alpes 1798 Basilic 1627 Bassie à balais 1104 Bec de cigogne 1080 Bec de grue p. 92
– commun 1081 – musqué 1083 – poilu 1082 Belladone 1519 Benoîte p. 72 – commune 410 – des montagnes 411 – des ruisseaux 409 – rampante 412 Berbéridacées 214–217, p. 36 Berce p. 98 – d’Autriche 1899 – des prés 1901–1904 – des Pyrénées 1904 – du Caucase 1900 – du Jura 1902 – élégante 1903 Bergénie 314 Berle – à larges feuilles 1846 – dressée 1847 Bertéroa blanchâtre 930 Bétoine p. 106 – des Alpes 1578 – hérissée 1578 – officinale 1579 – vulpin 1577 Betterave 1123 Bétulacées 335–344, p. 39 Bident p. 130 – à folioles subalternes 2094a – bipenné 2094 – feuillu 2093 – penché 2092 – rayonnant 2090 – soudé 2091 – triparti 2089 Bifora rayonnant 1838 Biscutelle 978 Blackstonie – acuminée 1398 – perfoliée 1397 Blé p. 162 – amidonnier 2884 – compact 2886 – de Pologne 2885 – dur 2888 – noir 1305
1588 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1588
05.03.12 15:50
– caréné 2795 – confondu 2790 – de Beneken 2782 – de Californie 2795 – de Gussone 2794 – de Madrid 2780 – des champs 2791 – des toits 2777 – dressé 2783–2784 – du Japon 2787 – du seigle 2785 – élégant 2788a – en grappe 2789–2790 – mou 2788 – purgatif 2796 – raide 2793 – rameux 2781 – rugueux 2792 – sans arêtes 2779 – stérile 2778 Brouille 2818 Brunelle p. 106 – à grandes fleurs 1594 – blanche 1593 – commune 1595 – laciniée 1593 Bruyère p. 65 – à quatre angles 1325 – carnée 1323 – vagabonde 1324 Bryone – blanche 322 – dioïque 321 Buddléia de David 1724 Bufonie paniculée 1152 Bugle p. 105 – de Genève 1542 – jaune 1544 – petit pin 1544 – pyramidale 1543 – rampante 1541 Buglosse p. 103 – des champs 1495 – d’Italie 1494 – officinale 1493 Bugrane p. 81 – à feuilles rondes 605 – d’Autriche 608 – épineuse 607–608
– jaune 609 – naine 604 – rampante 606 Buis 245 Buisson ardent 488 Bulbocode du printemps 2420 Bunias – d’Orient 859 – roquette 858 Bunium noix de terre 1839 Buphthalme à feuilles de saule 2076 Buplèvre p. 96 – à feuilles de graminées 1868 – à feuilles étroites 1867–1868 – à feuilles rondes 1863 – à longues feuilles 1864 – en faux 1866 – étoilé 1865 Busserole 1327 Butomacées 2366, p. 143 Butome en ombelle 2366 Buxacées 245, p. 23, 26 Cactacées 1099–1100, p. 39 Calamagrostide p. 165 – bigarrée 2949 – blanchâtre 2954 – commune 2951 – des forêts 2950 – pourpre 2955 – roseau 2952 – velue 2953 Calament p. 107 Calépine irrégulière 1008 Calla des marais 2412 Callianthème à feuilles de coriandre 120 Callitriche p. 109 Callune 1326 Calycocorsus stipité 2305 Camarine 1321–1322 Caméline p. 62 – à petits fruits 954 – cultivée 953 – poilue 954a Camérisier 1931
français
– ordinaire 2881 – poulard 2887 Blechnum pectiné 81 Bleuet 2244 Blysmus comprimé 2668 Bois carré 691 Bois de Sainte-Lucie 503 Bois gentil 837 Bois puant 501–502 Bolboschoenus maritime 2658 Bonhomme 1731 Bonne-Dame 1124 Boraginacées 1473–1516, p. 101 Botryche p.17 – à feuilles de matricaire 18 – de Virginie 16 – lancéolé 17 – lunaire 13 – multifide 15 – simple 14 Boucage p. 97 – des Alpes 1843 – noir 1842 – saxifrage 1841–1843 – voyageur 1844 Bouillon blanc 1729–1730 Boule de neige 1922 Bouleau p. 39 – blanc 335 – nain 338 – pendant 335 – peu élevé 337 – pubescent 336 Bourdaine 511 Bourrache officinale 1497 Bouton d’or 167–168 Brachypode p.160 – des forêts 2822 – des rochers 2823 – penné 2823–2824 Brassicacées 843–1012, p. 55 Brize intermédiaire 2815 Brome p. 158 – à gros épillets 2786 – à panicule contractée 2784
1589 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1589
05.03.12 15:50
français
Camomille – inodore 2117 – vraie 2115 Campanulacées 1977–2012, p. 117 Campanule p. 118 – à feuilles de pêcher 1995 – à feuilles rhomboïdales 1985 – à feuilles rondes 1989 – à larges feuilles 1999 – agglomérée 1981–1982 – barbue 1984 – de Bertola 1990 – de Bologne 1996 – de Costa 1988 – de Scheuchzer 1991 – du Mont Cenis 1994 – en épi 1979 – en thyrse 1980 – étalée 1987–1988 – farineuse 1982 – gantelée 1997 – hérissée 1983 – incisée 1993 – naine 1992 – raiponce 1986 – stolonifère 1998 Canche p. 164 – bleue 2871 – des rives 2916 – flexueuse 2914 – gazonnante 2915 Cannabacées 348–350, p. 38 Canne de Provence 2892 Canneberge 1333, p. 64 – à petits fruits 1334 Cannelier glanduleux 109a Capillaire – à feuilles en coin 49 – brunâtre 44 – d’Allemagne 53 – de Billot 48 – de Murbeck 53a – des sources 46 – du Forez 47 – noir 50 – onoptère 51 – rouge 43
– septentrional 52 – vert 45 Caprifoliacées 1925–1974, p. 121 Capselle – bourse à pasteur 955 – rougeâtre 956 Cardamine p. 60 – à feuilles d’asaret 884 – à feuilles de réséda 890 – à tiges nombreuses 900 – à trois folioles 889 – amère 892 – de Matthioli 894 – des Alpes 891 – des bois 893a – des lieux humides 897 – des marais 895 – des prés 893–897 – des ruisseaux 896 – flexueuse 899 – impatiente 898 Cardaminopsis p. 61 – de Borbas 902 – de Haller 903 – des sables 901–902 Cardère p. 122 – découpée 1963 – poilue 1961 – sauvage 1962 Carline p. 134 – à bractées courtes 2187 – blanche 2188 – commune 2185–2187 – de Bieberstein 2186 Carotte sauvage 1917 Carpésium penché 2084 Carthame laineux 2247 Caryophyllacées 1140–1265, p. 41 Casse-lunettes 1776 Cassis 248 Catabrosa aquatique 2816 Catapodium raide 2906 Caucalis à fruits larges 1911 Célastracées 693, p. 28 – Céleri1870, p. 97 Centaurée p. 135 – à feuilles étroites 2234
– à perruque 2240 – à petites capitules 2230 – chausse-trappe 2228 – de Gaudin 2235 – de la Grigna 2227 – de Trionfetti 2243 – des Alpes 2226 – des bois 2238 – des montagnes 2242 – du Rhin 2229 – du solstice 2232 – du Valais 2231 – jacée 2233–2235 – luisante 2236 – nervée 2239 – noirâtre 2237 – rhétique 2241 – scabieuse 2225–2227 – stoebé 2229–2230 Centenille naine 1385 Centranthe – à feuilles étroites 1958 – rouge 1957 – Céphalaire des Alpes 1960 Céphalanthère p. 173 – à longues feuilles 2520 – blanche 2519 – de Damas 2519 – rouge 2518 Céraiste p. 45 – à cinq étamines 1196 – à larges feuilles 1186 – à longs pédoncules 1187 – à pétales courts 1193– 1194 – à trois styles 1177 – aggloméré 1192 – commun 1189–1191 – de Ligurie 1195 – de Tenore 1194 – des Alpes 1179–1180 – des Alpes méridionales 1188 – des bois 1190 – des champs 1181–1183 – des sources 1189 – douteux 1178 – glutineux 1198
1590 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1590
05.03.12 15:50
Chénopode p. 40 – à feuilles de figuier 1115 – à feuilles d’obier 1116 – à feuilles étroites 1119 – à odeur de bouc 1116a – blanc 1117 – Bon-Henri 1107 – botryde 1105 – des agglomérations 1111 – des murs 1112 – dressé 1118 – fausse armoise 1106 – glauque 1109 – hybride 1108 – polysperme 1113 – puant 1114 – rouge 1110 Chérophylle p. 96 – bulbeux 1829 – de Villars 1826 – doré 1830 – élégant 1827 – hérissé 1825–1827 – penché 1828 Cheveu de Vénus 37 Chèvrefeuille p. 122 – Alpestre 1933 – bleu 1934 – de Henry 1938 – de Tartarie 1935 – de Toscane 1929 – des bois 1927 – des haies 1931 – des jardins 1928 – du Japon 1930 – noir 1932 – toujours vert 1937 – toujours vert rampant 1936 Chicorée 2250 – sauvage 2249 Chiendent p. 162 – des chiens 2863 – intermédiaire 2862 – pied de poule 2977 – piquant 2864 – rampant 2861 Chimaphile ombellée 1347
Choin – ferrugineux 2677 – noirâtre 2678 Chondrille – à tige de jonc 2287 – des torrents 2288 Chou 997, p. 63 – élancé 1000 – giroflée 1007 – noir 1001 Chrysanthème des moissons 2118 Chrysopogon grillon 2995 Ciboule 2490 Ciboulette 2484 Cicer tête de bélier 558 Cicerbite p. 138 – à grandes feuilles 2291 – de Plumier 2290 – des Alpes 2289 Ciguë – aquatique 1875 – tachée 1861 Circée p. 87 – commune 1033 – des Alpes 1035 – intermédiaire 1034 Cirse p. 135 – cendré 2211 – commun 2206 – de Salzbourg 2213 – des champs 2207 – des marais 2209 – des montagnes 2217 – des ruisseaux 2213 – épineux 2215 – glutineux 2218 – hélénie 2210 – laineux 2208 – maraîcher 2216 – sans tige 2212 – tubéreux 2214 Cistacées 825–836, p. 51 Ciste à feuilles de sauge 834 Civette 2484 Cléistogénès tardif 2870 Clématite p. 34 – blanche 154 – des Alpes 156
français
– laineux 1180 – nain 1197 – raide 1182 – suffrutescent 1183 – tomenteux 1184 – uniflore 1185 Cératophyllacées 113–114, p. 24 Cerfeuil p. 96 – à poils crochus 1834 – cultivé 1833 – des prés 1831 – doré 1830 – lustré 1832 – musqué 1824 Cerisier sauvage 499 Cétérach officinal 55 Chalef 506a Chamorchis des Alpes 2538 Chanvre 350 Chardon p. 134 – à capitules grêles 2205 – à feuilles épaisses 2202 – à larges bractées 2198 – acanthe 2204 – bardane 2199 – bleu 1822 – crépu 2200 – des montagnes 2201–2203 – du Trentin 2203 – Marie 2223 – penché 2197–2198 Charme 343 – houblon 344 Charmille 343 Châtaigne d’eau 1029 Châtaignier cultivé 327 Chélidoine 232 Chêne p. 39 – chevelu 329 – des marais 334 – noir 332 – pédonculé 331 – pubescent 330 – rouge 333 – rouvre 331 – sessile 332 – vert 328 Chênette 413
1591 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1591
05.03.12 15:50
français
– dressée 155 Clypéole jonthlaspi 933 Cnide à feuilles de silaüm 1880 Cobrésia simple 2682 Cocriste 1800 Cognassier 468 Colchicacées 2420–2422, p. 169 Colchique – d’automne 2421 – des Alpes 2422 Colza 998 Comaret des marais 414 Commélinacées 2588, p. 143 Comméline commune 2588 Compagnon blanc 1242 Compagnon rouge 1241 Composées 2013–2364, p. 123 Consoude p. 103 – bulbeuse 1491 – officinale 1489 – rude 1490 – tubéreuse 1492 Convolvulacées 1533–1539, p. 101 Conyze – de Buenos Aires 2035 – de Sumatra 2036 Coquelicot 218 Coquelourde 1221 Coqueret – alkékenge 1521 – du Pérou 1522 Corbeille – d’argent 917–918 – d’or 931 Coréopsis lancéolé 2078 Coriandre cultivée 1837 Cormier 474 Cornacées 316–318, p. 88 Corne-de-Cerf 1651 Cornifle – immergé 113 – submergé 114 Cornouiller p. 88 – Mâle 1316 – sanguin 1317 – soyeux 1318
Coronille p. 84 – bigarrée 671 – émérus 673 – en couronne 668 – engainante 669 Coronope – didyme 991 – écailleux 990 Corrigiole des grèves 1207 Cortuse de Matthioli 1374 Corydale p. 37 – à tubercule plein 235 – creuse 233 – intermédiaire 234 – jaune 236 – jaune pâle 237 Cotonéaster p. 78 – à feuilles de saule 482 – à feuilles entières 483 – bulleux 485 – de Dammer 486 – divariqué 487 – horizontal 481 – tomenteux 484 Cotonnière p. 129 – commune 2051 – de France 2055 – des champs 2050 – jaunâtre 2052 – naine 2054 – pyramidale 2053 Coudrier 339 Courge 324 Courgette 323 Cranson p. 63 – des Pyrénées 950 – du Danemark 951 – officinal 949 Crapaudine – à feuilles d’hysope 1576 – des montagnes 1576a Crassulacées 252–280, p. 67 Crépide p. 139 – à feuilles de pissenlit 2327 – à grands capitules 2324 – à vésicules 2327–2328 – alpestre 2314 – bisannuelle 2325
– capillaire 2320 – de Boccone 2313 – de Froelich 2316 – de Kerner 2311 – de Nice 2326 – de Nîmes 2308 – des marais 2323 – des Pyrénées 2319 – des toits 2329 – du Triglav 2309 – élégante 2321 – fétide 2318 – hérissée 2317 – naine 2310 – orangée 2307 – rhétique 2312 – rongée 2315 – tendre 2322 Cresson p. 60 – à petites feuilles 882 – alénois 983 – amphibie 874 – couché 875 – d’Autriche 873 – de cheval 1681 – d’eau 881 – des chamois 957–958 – des forêts 876 – des marais 878 – des Pyrénées 879 – d’Islande 877 Cressonnette 893–897 Crête de coq 1800 Crételle – à crête 2851 – des prés 2851 – hérissée 2852 Crocus p. 171 – cultivé 2515 – de Tommasini 2516 – du printemps 2514 Croisette p. 119 – du Piémont 1471 – glabre 1470 Croix de Malte 812 Crucifères 843–1012, p. 55 Crupine commune 2222 Cryptogramme crépu 35 Cucubale à baies 1245
1592 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1592
05.03.12 15:50
Dictame blanc 1026 Digitaire – ischème 2980 – sanguine 2979 Digitale p. 110 – à grandes fleurs 1674 – jaune 1673 – pourpre 1675 Dioscoréacées 2419, p. 142 Diplotaxis p. 63 – à feuilles ténues 993 – des murailles 994 – roquette 995 Dompte-venin officinal 1433 Dorine – à feuilles alternes 315 – à feuilles opposées 316 Doronic p. 132 – à grandes fleurs 2155 – de Clusius 2156 – panthère 2154 – pardalianche 2154 Dorycnium 653–654 Doucette 1939 Drave p. 62 – à long style 942 – aïzoon 934 – blanchâtre 941 – de Fladniz 940 – de Hoppe 935 – des murailles 944 – douteuse 938 – du printemps 945–946a – jaunâtre 943 – ladine 936 – précoce 946 – siliqueuse 937 – tomenteuse 939 Droséracées 1309–1313, p. 51 Dryade à huit pétales 413 Dryoptère p. 21 – à crêtes 80 – de Villars 75 – dilaté 76 – écailleux 74 – espacé 78 – étalé 77 – fougère mâle 73 – spinuleux 79
Dyphasiastre p. 17 Ebenacées 1348, p. 29 Echalotte 2492 Echinochloa pied de coq 2984 Echinops – à tête ronde 2219 – élancé 2220 Ecuelle d’eau 1818 Edelweiss 2059 Egilope – cylindrique 2880 – ovoïde 2879 Eglantier 389, p. 75 Elatinacées 694–696, p. 50 Elatine p. 50 – à six étamines 696 – poivre d’eau 695 – verticillée 694 Eléagnacées 506, p. 24 Eleusine des Indes 2902 Elodée – de Nuttall 2379 – dense 2378 – du Canada 2377 Elyna queue de souris 2681 Endive 2250 Epeautre 2882, p. 162 Epervière p. 140 – à feuilles de chicorée 2351 – à feuilles de statice 2330 – alpicole 2339 – auricule 2337 – bifide 2347 – buplèvre 2331 – cymeuse 2343 – de Bauhin 2342 – de Hoppe 2335 – de Lachenal 2346 – de Lepeletier 2334 – de Moris 2356 – de Savoie 2363 – de Schmidt 2349 – des Alpes 2352 – des glaciers 2338 – des murs 2345 – embrassante 2357 – en grappe 2364
français
Cucurbitacées 321–324, p. 53 Cumin des prés 1879 Cuscute p. 101 – de Cesati 1535 – des champs 1535a – d’Europe 1534 – du lin 1536 – du thym 1533 Cyclamen – d’Europe 1378 – de Naples 1377 Cymbalaire 1660 Cynoglosse – d’Allemagne 1516 – officinal 1515 Cypéracées 2641–2776, p. 148 Cyprès 97 – de Lawson 104 Cyrtomium de Fortune 72 Cystoptère p. 20 – des Alpes 60 – des montagnes 61 – fragile 59 Cytise p. 81 – à balais 518 – bergamasque 516 – noircissant 515 – rampant 517 Dactyle – Aggloméré 2850 – d’Ascherson 2849 Dactylorhize p. 174 Daille 91 Dame d’onze heures 2453 Damier 2431 Danthonie – Décombante 2929 – des Alpes 2930 Daphné p. 87 – camélée 839 – des Alpes 838 – lauréole 841 – strié 840 Dauphinelle élevée 137 Dent de chien 2423 Dent de lion p. 138 Dentaire 885–888 Dicotylédones 105–2364, p. 23, 26, 29
1593 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1593
05.03.12 15:50
français
– en ombelle 2361 – florentine 2341 – gazonnante 2344 – glanduleuse 2354 – glauque 2332 – lisse 2362 – mouchetée 2348 – orangée 2340 – piloselle 2333 – poilue 2353–2354 – précoce 2350 – prénanthe 2360 – tardive 2336 – tomenteuse 2359 – velue 2355 Ephédracées 85, p. 21 Ephèdre de Suisse 85 Epiaire p. 106 – à grandes fleurs 1586 – annuelle 1587 – d’Allemagne 1583 – des Alpes 1582 – des champs 1588 – des forêts 1581 – des marais 1580 – droite 1585–1586 – laineuse 1584 – officinale 1579 – vulpin 1577 Epicéa 88 Epilobe p. 87 – à feuilles de basilic 1059 – à feuilles de mouron 1058 – à feuilles étroites 1041 – à petites fleurs 1045 – à quatre angles 1051– 1052 – alpestre 1050 – de Durieu 1046 – de Fleischer 1043 – de Lamy 1052 – des coteaux 1048 – des marais 1056 – des montagnes 1047 – foncé 1053 – glanduleux 1054 – hérissé 1044 – lancéolé 1049
– penché 1057 – romarin 1042 – rosé 1055 Epimédium des Alpes 214 Epinard 1120 – fraise en baguette 1121 – fraise en tête 1122 Epine blanche 490–491 Epine noire 493 Epine-vinette 215 – de Thunberg 216 Epipactis p. 173 – à labelle étroit 2527 – à larges feuilles 2525– 2527 – à petites feuilles 2524 – de Müller 2526 – des marais 523 – pourpre noirâtre 2521 – pourprée 2522 Epipogon sans feuilles 2531 Equisétacées 20–29, p. 18 Erable p. 91 – à feuilles de frêne 1021 – à feuilles d’obier 1020 – champêtre 1019 – des montagnes 1017 – plane 1018 – sycomore 1017 Eragrostide p. 163 – à tiges multiples 2897 – de Barrelier 2898 – de Ciliani 2895 – du Mexique 2900 – pectinée 2899 – poilue 2896 – verdâtre 2901 Eranthe d’hiver 119 Ericacées 1320–1347, p. 64 Erine des Alpes 1676 Eritriche nain 1501 Erodium p. 92 Erophile obconique 946a Erysimum 860–866, p. 59 Esparcette p. 84 – à feuilles de vesce 676 – des montagnes 674 – des sables 675 Estragon 2144
Ethuse ciguë 1855 Etoile d’eau p. 109 – à angles obtus 1641 – à fruits obtus 1639 – à fruits plats 1642 – des étangs 1640 – des marais 1638 – en crochet 1643 Etoile jaune – Commune 2425 – des prés 2430 – des rochers 2428 – fistuleuse 2426 – naine 2429 – velue 2427 Euclidium de Syrie 880 Eupatoire chanvrine 2013 Euphorbe p. 89 – à feuilles d’amandier 796 – à larges feuilles 789 – couchée 781 – de Carniole 787 – de Séguier 797 – des marais 785 – des moissons 795 – douce 786 – effilée 799 – en faux 794 – épurge 779 – fluette 793 – maculée 783 – myrte 798 – penchée 780 – péplus 792 – petit cyprès 800 – petit figuier 782 – prostrée 784 – raide 790 – réveille-matin 791 – verruqueuse 788 Euphorbiacées 775–800, p. 89 Euphraise p. 115 – de Christ 1773 – de Kerner 1774 – de Salzbourg 1768 – des Alpes 1771 – des bois 1780
1594 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1594
05.03.12 15:50
Fiorin 2939 Flouve – des Alpes 2976 – odorante 2975 Flûteau p. 144 – commun 2369 – graminée 2371 – lancéolé 2370 Folle avoine 2924 Forsythia 1720 Fougère p. 18 – aigle 39 – alpestre 58 – autruche 67 – des marais 42 – des montagnes 41 – femelle 57 – laineuse 34 – royale 30 Fourréa des Alpes 921 Fragon piquant 2469 Fraise ananas 452 Fraisier p. 73 – cultivé 452 – des bois 449 – des Indes 453 – musqué 451 – vert 450 Framboisier 365, p. 76 – du Japon 366 Fraxinelle 1026 Frêne – à fleurs 1716 – commun 1715 Fritillaire pintade 2431 Froment 2881, p. 162 Fromental élevé 2925 Fumana – couché 835 – dressé 836 Fumeterre p. 38 – de Schleicher 241 – de Vaillant 242 – de Wirtgen 240 – grimpante 238 – officinale 239–240 Fusain – à larges feuilles 692 – d’Europe 691
Fustet 1023 Gagée p. 169 Gaillet p. 120 – à feuilles de garance 1447 – à feuilles inégales 1463 – à feuilles rondes 1445 – à trois cornes 1467 – à trois fleurs 1449 – allongé 1452 – aquatique 1450 – aristé 1457 – bâtard 1466 – blanc 1455–1456 – boréal 1446 – commun 1455–1456 – croisette 1469 – de Suisse 1464 – de Wirtgen 1454 – des forêts 1459 – des marais 1451 – des rochers 1448 – glauque 1444 – gratteron 1465 – grêle 1468 – jaune 1453–1454 – lisse 1458 – luisant 1461 – mollugine 1455 – nain 1462 – odorant 1443 – rouge 1460 Galéga officinal 531 Galéopsis p. 106 – à feuilles étroites 1559 – à feuilles larges 1558 – bifide 1562 – des moissons 1560 – pubescent 1563 – splendide 1564 – tétrahit 1561 Galinsoga – à petites fleurs 2114 – cilié 2113 Garance des teinturiers 1472 Gaudinie fragile 2913 Genépi – blanc 2141 – des glaciers 2140
français
– des montagnes 1775 – dressée 1778 – du Tessin 1772 – hérissée 1770 – naine 1769 – officinale 1775–1776 – pectinée 1779 – tachetée 1777 Fabacées 512–679, p. 78 Fagacées 326–334, p. 38 Falcaire commune 1878 Fausse – arabette 855 – bruyère 1326 – camomille 2095 – orge 2788 Faux Arum jaune 2416 Fenasse 2925 Fenouil – bâtard 1858 – commun 1857 – des Alpes 1860 – des chevaux 1859 Fétuque p. 159 – à feuilles de deux sortes 2804 – améthyste 2805 – bigarrée 2802 – de Haller 2809 – délicate 2905 – des Alpes 2808 – des chamois 2810 – des prés 2799 – du Valais 2811 – géante 2813 – jolie 2797 – naine 2801 – norique 2806 – ovine 2812 – paniculée 2798 – roseau 2800 – rouge 2807 – violacée 2803 Fève 579 Févier 678 Ficaire 179 Figuier 353 – d’Inde 1099 Filipendule à six pétales 362
1595 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1595
05.03.12 15:50
français
– des neiges 2143 – jaune 2141 – noir 2142 Genêt p. 80 – à balais 518 – ailé 525 – d’Allemagne 522 – des teinturiers 521 – poilu 523 – rayonnant 524 Genévrier p. 22 – commun 101 – nain 102 – sabine 103 Gentianacées 1396–1431, p. 98 Gentiane p. 99 – à calice renflé 1418 – à feuilles courtes 1415 – à feuilles d’asclépiade 1406 – à feuilles orbiculaires 1412 – amère 1423 – champêtre 1421 – ciliée 1420 – couchée 1408 – croisette 1405 – d’Allemagne 1425–1427 – de Bavière 1414 – de Clusius 1409 – de Hongrie 1404 – de Koch 1410 – de Schleicher 1416 – délicate 1419 – d’Engadine 1429 – des Alpes 1411 – des Dolomites 1430 – des marais 1407 – des neiges 1417 – d’Insubrie 1424 – estivale 1427 – jaune 1401 – ponctuée 1402 – pourpre 1403 – printanière 1413 – rameuse 1422 – rhétique 1426 – rude 1428
Géraniacées 1060–1083, p. 92 Géranium p. 92 – à feuilles rondes 1072 – blanc 1063 – brun 1069–1070 – colombin 1075 – de Bohème 1067 – de Sibérie 1068 – découpé 1076 – des bois 1062 – des marais 1064 – des prés 1061 – des Pyrénées 1071 – divariqué 1066 – fluet 1074 – herbe à Robert 1077– 1078 – livide 1070 – luisant 1079 – mou 1073 – noueux 1065 – pourpre 1078 – sanguin 1060 Germandrée p. 105 – d’eau 1547 – des bois 1545 – des montagnes 1546 – en grappe 1548 – petit chêne 1549 Gesse p. 85 – à feuilles de deux formes 592 – à graines sphériques 594 – à larges feuilles 593 – chiche 596 – cultivée 597 – de Bauhin 589 – de l’Occident 588 – de Vénétie 582 – des bois 591 – des marais 590 – des montagnes 585 – des prés 595 – grêle 584 – hérissée 598 – jaune 588 – noire 587 – printanière 583–584 – sans feuilles 600
– sans vrille 599 – tubéreuse 586 Giroflée 860 Glaïeul p. 171 – commun 2504 – des marais 2502 – d’Italie 2501 – imbriqué 2503 Glaucière – écarlate 231 – jaune 230 Globulaire p. 109 – à feuilles en cœur 1711 – à tige nue 1712 – allongée 1710 Gloire des neiges de Lucile 2460 Glycérie p. 160 – flottante 2818 – inclinée 2819 – plissée 2817 – striée 2821 Glycine 530 Gnaphale p. 129 – blanc jaunâtre 2060 – couché 2063 – de Hoppe 2064 – de Norvège 2062 – des forêts 2061 – des marais 2065 Gnavelle p. 43 – annuelle 1209–1211 – polycarpe 1210 – verticillée 1211 – vivace 1212 Goodyère rampante 2537 Gouet 2414 Goutte-de-sang 158 Graminées 2777–3000, p. 154 Grand boucage 1845 Grand lagarosiphon 2380 Grand muflier 1657 Grand orpin 261–263 Grand plantain 1645–1646 Grand polycnème 1101 Grand sureau 1919 Grande androsace 1361 Grande astrance 1819 Grande aunée 2074
1596 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1596
05.03.12 15:50
Héléocharis p. 150 – à cinq fleurs 2675 – à tétons 2671 – à une écaille 2672 – d’Autriche 2670 – des marais 2669–2672 – épingle 2673 – ovale 2676 – pourpre noir 2674 Hélianthe p. 130 – annuel 2085 – raide 2087 – tubéreux 2086 Hélianthème p. 52 – à feuilles de saule 830 – à grandes fleurs 828 – alpestre 831 – blanchâtre 832 – des Apennins 833 – glabre 829 – nummulaire 825–829 – sombre 827 – tomenteux 826 Héliotrope d’Europe 1496 Hellébore p. 33 – fétide 115 – oriental 118 – vert 116 Hémérocalle – fauve 2446 – jaune 2445 Hépatique à trois lobes 145 Herbe – à éternuer 2104 – à Maggi 1886 – à neuf chemises 2485 – aux ânes 1039–1040 – aux chats 1554, 1945– 1949 – aux écus 1381 – aux femmes battues 2419 – aux goutteux 1840 – aux verrues 232 – de la Saint-Jean 705 – de Saint-Christophe 125 – de Sainte-Barbe 869 – de St-Jacques 2173 – des sorcières 1033
Herminium à un tubercule 2547 Herniaire p. 43 – des Alpes 1215 – glabre 1214 – velue 1216 Hétéropogon tordu 2997 Hêtre 326 Hiérochloé odorant 2973 Hippocastanées 1016, p. 26 Himantoglosse de Robert 2583 Hippocrépide – à toupet 672 – émérus 673 Hirschfeldie grisâtre 1002 Holostée en ombelle 1176 Homogyne des Alpes 2147 Hormin des Pyrénées 1629 Hornungie des pierres 960 Hottonie des marais 1379 Houblon 349 Houque – laineuse 2907 – molle 2908 Houx 1816 Hugueninie à feuilles de tanaisie 853 Hydrocharis des grenouilles 2375 Hydrocharitacées 2373–2381, p. 144 Hydrocotyle commun 1818 Hyménolobe – couché 959a – pauciflore 959 Hypéricacées 697–709, p. 50 Hysope officinale 1616 Ibéris p. 62 – à feuilles de lin 974 – amer 973 – des rochers 971 – en ombelle 975 – penné 976 – toujours vert 972 – If96 Impatiente p. 93 – à petites fleurs 1392 – de Balfour 1394
français
Grande camomille 2123 Grande ciguë 1861 Grande douve 183 Grande fétuque 2814 Grande glycérie 2820 Grande listère 2533 Grande mauve 819 Grande orobanche 1752 Grande pervenche 1435 Grande toque 1552 Grassette p. 117 – à éperon étroit 1807 – à grandes fleurs 1808 – commune 1806 – des Alpes 1805 Gratiole officinale 1656 Grémil – des champs 1476 – officinal 1474 – pourpre bleu 1475 Grenadier 1028 Griottier 500 Groenlandia serré 2385 Gros blé 2887 Groseillier p. 68 – des Alpes 251 – des rochers 250 – épineux 249 – noir 248 – rouge 247 Grossulariacées 247–251, p. 68 Gueule de loup 1657 Gui 1089–1091, p. 88 Guimauve – hérissée 821 – officinale 822 Gymnadénie odorante 2542 Gymnocarpe – dryoptéris 65 – Herbe à Robert 66 Gymnospermes 85–104, p. 16, 21 Gypsophile p. 46 – des murailles 1248 – paniculée 1247 – rampante 1246 Haloragacées 317–320, p. 86 Haricot cultivé 556
1597 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1597
05.03.12 15:50
français
– glanduleuse 1393 – ne-me-touchez-pas 1391 Indigo bâtard 555 Ingrain 2883 Inule p. 130 – à feuilles de saule 2069 – à feuilles de spirée 2073 – britannique 2070 – de Suisse 2071 – fétide 2075 – hélénie 2074 – hérissée 2072 – odorante 2075 – rugueuse 2068 Iridacées 2501–2516, p. 171 Iris p. 171 – à odeur de sureau 2510 – d’Allemagne 2509 – de Sibérie 2505 – fétide 2508 – flambé 2509 – graminée 2506 – jaunâtre 2512 – jaune 2507 – jaune terne 2511 – panaché 2512a Isoètacées 12, p. 16 Isoète des lacs 12 Isolépis sétacé 2667 Isopyre commun 124 Ivraie p. 162 – à épillets espacés 2869 – à fleurs nombreuses 2866 – enivrante 2867 – raide 2868 – vivace 2865 Jacinthe sauvage 2459 Jasione des montagnes 2012 Jasmin p. 112 – fleurs nues 1713 – buissonnant 1714 – officinal 1714a Jonc p. 146 – à fleurs aigües 2624 – à fruits globuleux 2616 – à trois glumes 2603 – à une fleur 2610 – aggloméré 2606
– arctique 2602 – articulé 2621 – bulbeux 2619 – capité 2604 – comprimé 2612 – courbé 2607 – de Jacquin 2617 – des Alpes 2622 – des crapauds 2613 – des grenouilles 2614 – des jardiniers 2607 – des marais 2615 – des tonneliers 2661 – du Styx 2620 – épars 2605 – filiforme 2601 – fleuri 2366 – grêle 2611 – marron 2618 – noueux 2623 – rude 2608 – trifide 2609 Joncacées 2601–2640, p. 146 Joncaginacées 2383, p. 143 Jonquille 2496, p. 170 Joubarbe p. 68 – à grandes fleurs 254 – aranéeuse 255 – de Wulfen 253 – des Alpes 258 – des montagnes 256 – des toits 257–258 Juglandacées 325, p. 24 Julienne des dames 867 Jusquiame noire 1520 Jussie à grandes fleurs 1037 Kernéra des rochers 948 Ketmie p. 51 – des jardins 824a – jaune 824 Knautie p. 122 – à feuilles de cardère 1967 – de Godet 1969 – des champs 1965 – des chênaies 1968 – pourpre 1966 – transalpine 1964 – veloutée 1964a
– à crêtes 2936 – à épi laineux 2935 – à grandes fleurs 2934 – du Valais 2931 – hérissée 2932 – pyramidale 2933–2935 Koelérie p. 164 – à crêtes 2936 – à épi laineux 2935 – à grandes fleurs 2934 – du Valais 2931 – hérissée 2932 – pyramidale 2933–2935 Labiées 1541–1636, p. 103 Laiche p. 150 – à angles aigus 2771 – à deux couleurs 2721 – à épis courts 2773 – à épis espacés 2709 – à épis pendants 2737 – à épis rapprochés 2703 – à épis séparés 2708 – à feuilles de jonc 2695 – à longs rhizomes 2694 – à petite arête 2687 – à petites fleurs 2727 – à pilules 2730 – à tige arrondie 2704 – à utricules contractés en bec 2769 – à utricules lustrés 2744 – à utricules recourbés 2766 – à utricules tomenteux 2735 – à utricules velus 2775 – aigüe 2720 – allongée 2711 – appauvrie 2755 – blanchâtre 2715 – blanche 2747 – brize 2696 – brunâtre 2716 – brune 2717 – capillaire 2740 – courbée 2691–2692 – de Bohème 2690 – de Buxbaum 2722 – de Davall 2685
1598 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1598
05.03.12 15:50
– patte de lièvre 2710 – pauciflore 2684 – pauvre 2742 – pied d’oiseau des montagnes 2751 – pied d’oiseau 2750 – poilue 2736 – pointue 2705–2708 – ponctuée 2764 – précoce 2697 – puce 2683 – rouge noirâtre 2728 – souchet 2768 – tardive 2767 – toujours verte 2759 – vésiculeuse 2770 Laiteron p. 138 – des champs 2279–2280 – des marécages 2280 – maraîcher 2277 – rude 2278 Laitue p. 138 – à feuilles de saule 2283 – cultivée 2284 – des Alpes 2289 – des murs 2293 – effilée 2282 – serriole 2285 – vénéneuse 2286 – vivace 2281 Lamiacées 1541–1636, p. 103 Lamier p. 106 – à feuilles embrassantes 1567 – argenté 1572a – blanc 1569 – des montagnes 1570 – galéobdolon 1570–1572a – hybride 1568 – jaunâtre 1571 – rouge 1566 – tacheté 1565 Lampourde p. 130 – d’Italie 2082 – épineuse 2083 – ordinaire 2081 Langue de cerf 56 Langue de chien 1515 Langue de serpent 19
Lanterne japonaise 1521 Lapsane commune 2306 Laser p. 98 – à larges feuilles 1907 – de Gaudin 1908 – de Haller 1909 – de Prusse 1910 – siler 1906 Lathrée écailleuse 1761 Lauracées 109, p. 24 Laurier – des bois 841 – noble 109 – sauce 109 Laurier-cerise 505 Lavande vraie 1628 Léersie sauvage 2978 Lentibulariacées 1805–1815, p. 117 Lentille comestible 581 Lentille d’eau p. 146 – à trois lobes 2410 – bossue 2409 – minuscule 2408 Leucanthème p. 131 Lierre 1817 Lierre terrestre 1589–1590 Ligustique p. 97 – luisante 1882 – mutelline 1883 – naine 1884 Lilas 1717 Liliacées 2423–2439, p. 168 Limnanthème jaune 1976 Limodore à feuilles avortées 2529 Limoselle aquatique 1655 Lin p. 90 – à feuilles menues 806 – bisannuel 803 – cultivé 804 – d’Autriche 802 – de Narbonne 805 – des Alpes 801 – purgatif 807 Linacées 801–807, p. 90 Linaigrette p. 149 – à feuilles étroites 2652 – à larges feuilles 2651
français
– de Fritsch 2732 – de Haller 2739 – de Hartman 2723 – de Host 2762 – de Lachenal 2713 – de Leers 2707 – de Norvège 2724 – de Paira 2706 – de Rosa 2692 – des Alpes méridionales 2774 – des bourbiers 2741 – des bruyères 2734 – des forêts 2753 – des montagnes 2729 – des ombrages 2731 – des régions froides 2760 – des renards 2699 – des rives 2772 – des rochers 2688 – des tourbières 2714 – digitée 2749 – dioïque 2686 – distante 2763 – distique 2693 – d’Otruba 2698 – du Mont Baldo 2689 – du printemps 2733 – élevée 2718 – en épi 2705 – engainante 2746 – ferme 2756 – ferrugineuse 2757 – fétide 2701 – frangée 2758 – glauque 2743 – grêle 2720 – hérissée 2761 – hérisson 2712 – humble 2748 – jaune 2765–2767a – jonciforme 2719 – maigre 2754 – millet 2745 – mucronée 2752 – multiflore 2700 – noirâtre 2725–2726 – pâle 2738 – paniculée 2702
1599 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1599
05.03.12 15:50
français
– de Scheuchzer 2650 – engainante 2649 – grêle 2653 Linaire p. 110 – à feuilles étroites 1662 – à feuilles hastées 1672 – bâtarde 1671 – commune 1661 – couchée 1669 – de Dalmatie 1663 – des Alpes 1665–1666 – des champs 1668 – du Jura 1666 – pourpre 1670 – simple 1664 – striée 1667 Lindernie – couchée 1721 – douteuse 1722 – fausse gratiole 1722 Linnée boréale 1926 Liondent p. 137 – à feuilles crépues 2265 – à longues tiges 2263 – à petites fleurs 2258 – blanchâtre 2257–2258 – crépu 2266 – d’automne 2259 – de Suisse 2255 – des montagnes 2256 – des rochers 2260 – gras 2264 – hispide 2261–2265 – hyoséroïde 2262 Liparis de Loesel 2586 Lis p. 169 – des Alpes 2448 – martagon 2439 – safrané 2437–2438 Liseron – des champs 1539 – des forêts 1538 – des haies 1537 Listère – en cœur 2534 – ovale 2533 Littorelle uniflore 1644 Livèche officinale 1886 Loïdie tardive 2424
Lomatogonium de Carinthie 1396 Lomélosie à feuilles de graminée 1974 Lotier p. 83 – commun 657–660 – corniculé 657 – des Alpes 658 – des marais 656 – glabre 659 – maritime 655 – velu 660 Ludwigie – à grandes fleurs 1037 – des marais 1036 Lunaire – annuelle 924 – vivace 923 Lunetière – à feuilles de chicorée 979 – lisse 978 Lupin p. 81 – à folioles étroites 527 – à folioles nombreuses 528 Lupin blanc 527a Luzerne p. 81 – bigarrée 618 – cultivée 617 – d’Arabie 620 – en faux 619 – lupuline 622 – naine 623 – polymorphe 621 Luzule p. 147 – blanc-de-neige 2631 – cuivrée 2630 – de Forster 2627 – de Sieber 2634 – des Alpes 2640 – des bosquets2629–2630 – des champs 2636 – des forêts 2633–2634 – des Sudètes 2639–2640 – en épi 2637–2638 – jaunâtre 2626 – jaune 2628 – marron 2632 – multiflore 2635
– poilue 2625 Lyciet commun 1518 Lycope – à poils mous 1618 – d’Europe 1617–1618 Lycopode p. 17 – à rameaux d’un an 3 – aplati 7 – des Alpes 5 – des forêts 3–4 – d’Issler 6 – douteux 4 – en massue 2 – inondé 9 – petit cyprès 8 – sélagine 1 Lycopodiacées 1–9, p. 16 Lysichite jaune 2416 Lysimaque p. 67 – à fleurs en thyrse 1380 – commune 1383 – des bois 1382 – nummulaire 1381 – ponctuée 1384 Lythracées 1028–1032, p. 86 Lythrum p. 86 Mâche 1939 Macre flottante 1029 Mahonie 217 Maïanthème à deux feuilles 2465 Maïs 2956 Malaxis – à une feuille 2584 – des marais 2585 Malvacées 813–824, p. 50 Mancienne 1921 Marguerite 2125–2129, p. 131 – à feuilles différentes 2128 – brûlée 2126 – de Gaudin 2129 – de Haller 2130 – des Alpes 2119–2120 – précoce 2127 Marisque 2776 Marjolaine 1607 – des jardins 1608 Marronnier 1016
1600 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1600
05.03.12 15:50
Mercuriale p. 89 – à feuilles ovales 776 – annuelle 777 – vivace 775 Merisier 499 – à grappes 501–502 – des rochers 502 – odorant 503 – tardif 504 Micocoulier 348 Micrope dressé 2056 Millefeuille aquatique 1379 Millepertuis p. 50 – à calice persistant 697 – androsème 698 – couché 704 – de des Etangs 709 – de Richer 703 – des montagnes 701 – élégant 700 – maculé 707–708 – obtus 708 – perforé 705 – pubescent 702 – quadrangulé 706 – verticillé 699 Millet – capillaire 2981 – cultivé 2982 – des oiseaux 2993 – des rizières 2983 – étalé 2947 Mimosa blanchâtre 512a Mimule tacheté 1723, p. 113 Minette 622 Minuartie p. 43 – à deux fleurs 1163 – à feuilles capillaires 1160 – à feuilles de mélèze 1159 – changeante 1156 – coussinet 1161 – des rochers 1162 – du printemps 1157 – hybride 1154 – naine 1164 – orpin 1164 – recourbée 1158 – rouge 1155 – visqueuse 1153
Miroir de Vénus 1977 – hybride 1978 Moehringie p. 44 – à trois nervures 1149 – ciliée 1151 – mousse 1150 Moenchie de Vérone 1199 Molène p. 112 – à feuilles épaisses 1730 – à fleurs denses 1731 – blattaire 1727 – de Chaix 1726 – de Phénicie 1728 – lychnite 1733 – noire 1725 – pulvérulente 1734 – rugueuse 1732 – thapsus 1729–1730 Molinie – bleue 2871 – littorale2872 Moloposperme du Péloponnèse 1836 Monnaie du Pape 924 Monocotylédones 2365– 3000, p. 23, 142 Montiacées 1137–1139, p. 41 Montie p. 41 – d’Ampurias 1138 – des sources 1137–1139 Moracées 351–353, p. 38 Morelle p. 100 – douce-amère 1526 – jaune 1525 – noire 1523 – sublobée 1524 Morène 2375 Mouron p. 67 – bleu 1388 – délicat 1386 – des champs 1387 – des oiseaux 1169–1171 – des sources 1137–1139 – nain 1385 Moutarde – blanche 1004 – de Sarepta 1000 – des champs 1003 – noire 1001
français
Marrube commune 1553 Marsilée à quatre feuilles 31 Massette p. 166 – à feuilles étroites 2596 – à larges feuilles 2597 – de Laxmann 2600 – de Shuttleworth 2598 Matricaire odorante 2116 Mauve p. 51 – alcée 817 – crépue 820a – musquée 818 Méconopside du Pays de Galles 229 Mélampyre p. 117 – à crêtes 1762 – des bois 1764 – des champs 1763 – des forêts 1765 – des prés 1766 Mélanthiacées 2440–2443, p. 167 Mélèze 89 Mélilot p. 81 – blanc 614 – d’Inde 612 – élevé 610 – officinal 611 – sillonné 613 Mélinet p. 103 – des Alpes 1479 Mélique p. 162 – ciliée 2853 – de Transsylvanie 2854 – penchée 2855 – uniflore 2856 Mélisse officinale 1596 Mélitte à feuilles de mélisse 1557 Menthe p. 108 – à feuilles rondes 1622 – à longues feuilles 1623 – aquatique 1619 – des champs 1620 – en grappe 1624 – poivrée 1625 – pouliot 1621 Menyanthacées 1975–1976, p. 31
1601 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1601
05.03.12 15:50
français
Muflier des champs 1658 Muguet 2470 Muhlenbergia de Schreber 2948 Murbeckielle pennatifide 851 Mûrier p. – blanc 351 – noir 352 Mûrier sauvage p 76 Muscari p. 168 – à grappe 2462 – à houppe 2461 – à toupet 2461 – d’Arménie 2464a – des vignes 2464 Muscatelle 1924 Myagre perfolié 856 Myosotis p. 102 – alpestre 1504 – de Rehsteiner 1507 – des bois 1508 – des champs 1509 – des forêts 1502 – des marais 1505 – du Caucase 1500 – gazonnant 1506 – raide 1512 – rameux 1510 – retombant 1503 – versicolore 1511 Myriophylle p. 86 – à fleurs alternes 319 – aquatique 320 – du Brésil 320 – en épi 318 – verticillé 317 – Myrtille1336, p. 64 Naïade p. 144 – flexible 2374a – marine 2373 Narcisse p. 170 – à deux fleurs 2500 – à fleurs rayonnantes 2497 – des poètes 2499 – du Lac Majeur 2498 – jaune 2496 Nard raide 2904 Navet 999
Néflier d’Allemagne 489 Nénuphar – blanc 105 – jaune 107 – nain 108 Nénuphars hybrides 106 Néottie nid d’oiseau 2530 Népéta p. 105 – chataire 1554 – glabre 1556 Nerprun p. 90 – des Alpes 509 – des rochers 507 – nain 510 – purgatif 508 Neslie paniculée 952 Nicandre coqueret 1517 Nielle des blés 1220 Nigelle – de Damas 122 – des champs 121 Nigritelle – noirâtre 2545 – rouge 2546 Nivéole – d’été 2494 – du printemps 2493 Noisetier 339 Nombril de Vénus 252 Nonnée – jaune 1487 – sombre 1488 Noyer royal 325 Nymphéacées 105–108, p. 32 Odontitès p. 115 – du printemps 1783–1784 – jaune 1782 – tardif 1783 – visqueux 1781 Oeillet p. 46 – à delta 1263 – à larges feuilles 1257a – arméria 1254 – barbu 1255 – de Grenoble 1264 – de Montpellier 1260 – de Séguier 1256 – des Chartreux 1257–1258 – des fleuristes 1262
– des glaciers 1265 – des poètes 1255 – des rochers 1261 – gainé 1258 – girofle 1262 – superbe 1259 Oenanthe p. 97 – à feuilles de peucédan 1852 – aquatique 1853 – de Lachenal 1851 – fistuleuse 1854 Oignon 2491 Oléacées 1713–1720, p. 112 Olivier 1719 Ombellifères 1819–1917, p. 93 Omphalodès 1499 Onagracées 1033–1059, p. 87 Onagre p. 87 – à petites fleurs 1038 – bisannuelle 1039–1040 – de Glaziou 1039 Onoporde acanthe 2221 Onosma – de Suisse 1478 – du Valais 1477 Ophioglossacées 13–19, p. 17 Ophioglosse commun 19 Ophrys p. 175 – abeille 2549–2550 – araignée 2551–2552 – bourdon 2553–2554 – de Botteron 2550 – élevé 2554 – frelon 2553–2554 – mouche 2555 Oplismène à feuilles ondulées 2903 Oponce p. 39 – arborescente 1100 – commune 1099 Orchidacées 2517–2586, p. 172 Orchidée de Savoie 2559 Orchidées 2517–2586, p. 172 Orchis p. 174 – à feuilles larges 2561 – à fleurs lâches 2579 – à odeur de bouc 2582
1602 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1602
05.03.12 15:50
Ormeau 346 Orne 1716 Ornithogale p. 168 – à fruits sphériques 2452 – de Bouché 2456 – de Gussone 2454 – des Pyrénées 2451 – en ombelle 2453 – penché 2455 Ornithope délicat 667 Orobanchacées 1741–1803, p. 113 Orobanche p. 114 – blanche 1756 – de la germandrée 1755 – de la picride 1758 – de la sauge 1747 – de l’armoise 1757 – de l’épine-vinette 1746 – des sables 1742 – du gaillet 1754 – du genêt 1748 – du lierre 1744 – du sermontain 1753 – du séséli 1751 – du trèfle 1760 – grêle 1750 – jaune 1749 – jaune clair 1745 – rameuse 1741 – réticulée 1759 – violette 1743 Orpin p. 67 – à feuilles épaisses 274 – à pétales droits 267 – à six angles 270 – âcre 269 – anacampséros 264 – annuel 272 – bâtard 280 – blanc 273 – de Nice 268 – des Alpes 271 – des montagnes 265 – des rochers 265–268 – d’Espagne 276 – doux 270 – fabaria 262 – noirâtre 279
– pourpier 278 – reprise 261 – rose 259 – rougeâtre 275 – sarmenteux 260 – velu 277 Ortie – Brûlante 355 – dioïque 354 – jaune 1570–1572a – royale 1561 Osier – blanc 765 – brun 746 – rouge 767–768 Oxalidacées 808–811, p. 91 Oxalis p. 91 – corniculé 809 – de Dillenius 810 – dressé 811 – petite oseille 808 Oxyria à deux styles 1304 Oxytropis p. 84 – champêtre 549–550 – d’Insubrie 548 – de Haller 553–554 – de Jacquin 545 – de Laponie 546 – de Suisse 547 – du Tyrol 550 – fétide 552 – poilu 551 – velouté 554 Paeoniacées 246, p. 27 Pain de coucou 808 Palmier – chanvre 2587 – de Chine 2587 Panais – brûlant 1898 – cultivé 1897–1898 Panic p. 166 Panicaut p. 96 – champêtre 1823 – des Alpes 1822 Papaveracées 218–242, p. 37 Papilionacées 512–679, p. 78 Pâquerette vivace 2022 Paradisie 2448
français
– à odeur de sureau 2566 – à trois dents 2570 – bouffon 2567 – brûlé 2569 – couleur de sang 2565 – de Fuchs 2558 – de Laponie 2562 – de Provence 2574 – de Savoie 2559 – de Spitzel 2577 – de Traunsteiner 2560 – des marais 2578 – géant 2583 – globuleux 2581 – grenouille 2528 – incarnat 2563 – jaunâtre 2564 – mâle 2576 – miel 2543 – militaire 2571 – moucheron 2541 – musc 2547 – pâle 2573 – papillon 2580 – pourpré 2575 – punaise 2568 – pyramidal 2544 – singe 2572 – tacheté 2557–2559 – vanillé 2545 – vert 2528 Orge p. 163 – à crinière 2878 – à six rangs 2876 – cultivée 2875–2876 – des forêts 2860 – des lièvres 2874 – des rats 2873–2874 – d’Europe 2860 – distique 2877 – seigle 2877a Origan 1607 Orlaya à grandes fleurs 1916 Orme – champêtre 346 – lisse 347 – montagnard 345 – pédonculé 347 – rude 345
1603 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1603
05.03.12 15:50
français
Pariétaire – judaïque 357 – officinale 356 Parisette à quatre feuilles 2440 Parnassie des marais 693 Pas d’âne 2148 Passerage p. 63 – à feuilles de graminée 982 – à fleurs denses 986 – à larges feuilles 984 – cultivée 983 – de Virginie 985 – des champs 981 – des décombres 988 – drave 980 – négligée 987 – perfoliée 989 Passerine annuelle 842 Passerose 823 Pastel 857 Patience sauvage 1300 Patte d’ours 1901–1904 Pâturin p. 161 – à épillets espacés 2839 – à feuilles étroites 2844 – annuel 2827 – bleuâtre 2836 – bulbeux 2825 – commun 2841–2842 – comprimé 2845 – couché 2828 – de Baden 2831–2832 – de Chaix 2838 – de Molineri 2832 – des Alpes 2830 – des bois 2835 – des forêts 2842 – des marais 2840 – des prés 2843–2844 – du Mont Cenis 2829 – hybride 2837 – joli 2826 – lâche 2834 – violacé 2846 Paulownia 1804 Paulowniacées 1804, p. 30
Pavot p. 37 – argémone 224 – de Lecoq 220 – de Sendtner 228 – des Alpes 226–228 – des Pouilles 223 – d’Islande 225 – douteux 219–220 – hybride 222 – occidental 227 – rhétique 226 – somnifère 221 Pêcher 495 Pédiculaire p. 115 – à bec et en épi 1796 – à bec et en tête 1795 – à feuilles de capillaire 1794 – arquée 1797 – ascendante 1791 – de Jacquin 1795 – de Kerner 1793 – des forêts 1786 – des marais 1785 – d’Oeder 1790 – feuillée 1789 – incarnate 1796 – tronquée 1788 – tubéreuse 1792 – verticillée 1787 Pensée p. 52 – de Kitaibel 736 – des champs 735 – des rochers 734 – du Mont Cenis 730 – éperonnée 731 – jaune 732 – subalpine 734 – tricolore 733–736 Péplis pourpier 1032 Perce-neige 2495 – géant 2495a Persil 1873 Pesse commune 1637 Peste d’eau 2377 Pétasite p. 132 – blanc 2149 – hybride 2150 – odorant 2152
– paradoxal 2151 Petit cytise – couché 520 – hérissé 519 Petit dragon commun 2415 Petit épeautre 2883 Petit houx 2469 Petit Muguet 2465 Petit muscari 2463 Petit népéta 1555 Petit pâturin 2833 Petit pigamon 207–208 Petit rhinanthe 1800 Petit salsifis 2275 Petit solidage 2018 Petit sureau 1918 Petite absinthe 2136 Petite astrance 1820 Petite centaurée – élégante 1400 – rouge 1399 Petite ciguë 1855 – elevée 1855a Petite coronille 670 Petite douve 181 Petite épervière 2358 Petite éragrostide 2894 Petite lentille d’eau 2407 Petite linaire 1659 Petite massette 2599 Petite mauve 820 Petite montie 1139 Petite naïade 2374 Petite Orobanche 1760 Petite oseille 1285–1286 Petite pervenche 1434 Petite pimprenelle 407–408 Petite potentille 442 Petite pyrole 1343 Petite scorsonère 2270 Petite soldanelle 1375 Petite utriculaire 1811 Pétrocallis des Pyrénées 947 Petrorhagie – prolifère 1250 – saxifrage 1249 Peucédan p. 97 – à feuilles de cumin 1896 – cervaire 1890
1604 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1604
05.03.12 15:50
– jaune 212 – simple 209–210 Pilulaire à globules 32 Piment annuel 1532 Pimprenelle p. 72 – officinale 406 – spinuleuse 408 Pin p. 22 – à crochet 94 – couché 93 – de montagne 93–94 – noir 92 – sylvestre 91 – Weymouth 95 Pinacées 86–95 Pipe 111 Pipolet 1261 Pissenlit p. 138 – à callosités 2300 – à capuchons 2302 – de Pacher 2299 – de Schroeter 2296 – découpé 2304 – des Alpes 2298 – des marais 2294 – des ruisseaux 2303 – du nord 2301 – lisse 2297 – officinal 2295 Pivoine officinale 246 Plantaginacées 1637–1712, p. 108 Plantain p. 109 – d’eau 2369 – des Alpes 1649 – des sables 1653 – intermédiaire 1646 – lancéolé 1648 – moyen 1647 – noirâtre 1650 – pied de corbeau 1651 – serpentant 1652 – toujours vert 1654 Plante à la ouate 1432 Plaqueminier lotier 1348 Platanacées 243–244, p. 24 Platane – d’Espagne 244 – d’Orient 243
Platanthère – à deux feuilles 2539 – à fleurs blanches 2539 – à fleurs verdâtres 2540 Pleurosperme d’Autriche 1862 Plumbaginacée 1307–1308, p. 29, 31 Plumet 2969–2970 Poacées 2777–3000, p. 154 Poireau 2488 Poirier p. 77 – cultivé 470a – des neiges 470 – sauvage 469 Pois – chiche 558 – cultivé 601–603 – des champs 603 – élevé 602 Poisette 573–575 Poivre de muraille 269 Poivron 1532 Polémoine bleue 1395 Polémoniacées 1395, p. 31 Polycarpon à feuilles par quatre 1213 Polycnème des champs 1102 Polygalacées 680–690, p. 91 Polygale p. 91 – à ailes étroites 684 – à feuilles de serpolet 686 – à toupet 681 – alpestre 685 – amer 687 – commun 683–684 – des Alpes 690 – des marais 688 – des sols calcaires 689 – du Piémont 682 – petit buis 680 Polygonacées 1266–1306, p. 47 Polypode p. 20 – commun 83 – du Pays de Galles 82 – intermédiaire 84 Polystic p. 21
français
– d’Autriche 1893–1894 – de Raible 1894 – de Vénétie 1895 – des marais 1892 – des montagnes 1889 – impératoire 1891 – verticillé 1888 Peuplier p. 54 – blanc 771 – d’Italie 774 – du Canada 774a – grisard 771a – noir 773–774 Phacélie à feuilles de tanaisie 1473 Phégoptère commun 40 Phléole p. 165 – blanchâtre 2963 – de Bertoloni 2958 – des Alpes 2959–2960 – des prés 2957–2958 – hérissée 2961 – paniculée 2962 – rhétique 2960 Physocarpe à feuilles d’obier 358 Phytolaccacées 1097–1098, p. 25 Picride p. 137 – amère 2268 – vipérine 2267 Pied d’alouette – des champs 139 – des jardins 138 Pied de chat – des Carpates 2058 – dioïque 2057 Pied de lièvre 642 Pied de loup 1617–1618 Pied de poule 2996 Pied d’oiseau 667 Pigamon p. 34 – à feuilles d’ancolie 213 – de Bauhin 209 – des Alpes 205 – des rochers 208 – élevé 211 – fétide 206 – gaillet 210
1605 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1605
05.03.12 15:50
français
– à aiguillons 69 – à dents sétacées 70 – de Braun 71 – en lance 68 Pomme de terre 1527, p. 100 Pomme épineuse 1530 Pommier – cultivé 472 – sauvage 471 Pontédériacées 2589, p. 143 Pontédérie à feuilles cordées 2589 Populage 126 Porcelle p. 136 – à une tête 2252 – des prés 2253 – enracinée 2253 – glabre 2254 – tachetée 2251 Porreau 2488 Portulacacées 1136, p. 29 Potamogetonacées 2384– 2406, p. 144 Potamot p. 145 – à feuilles aigües 2404 – à feuilles de renouée 2388 – à feuilles étroites 2396 – à feuilles obtuses 2405 – allongé 2397 – brillant 2395 – capillaire 2403 – crépu 2390 – de Berchtold 2401 – de Fries 2406 – de Suisse 2400 – des Alpes 2391 – filiforme 2399 – flottant 2386 – fluet 2402 – graminée 2394 – luisant 2393 – noueux 2387 – pectiné 2398 – perfolié 2389 – plantain 2392 – serré 2385 Potentille p. 72 – à grandes fleurs 428
– à pétales étroits 418 – à petites fleurs 420 – à sept folioles 437 – alpicole 439 – anglaise 427 – ansérine 423 – argentée 435 – blanc de neige 422 – blanche 416 – buissonnante 447 – caulescente 417 – cendrée 443 – de Braune 430 – de Crantz 446 – de Norvège 431 – de Thuringe 433 – des collines 438 – des régions froides 429 – des rochers 415 – des sables 444 – dorée 445 – dressée 425 – droite 434 – du printemps 441 – étalée 424 – faux fraisier 419 – grisâtre 436 – intermédiaire 432 – multifide 421 – précoce 440 – stérile 419 Potiron 324 Pourpier p. 86 – potager 1136 Prêle p. 18 – à dents rudes 27 – des bois 23 – des champs 21 – des marais 28 – des prés 24 – d’hiver 20 – géante 22 – limicole 29 – panachée 26 – rameuse 25 Prénanthe pourpre 2292 Primevère p. 66 – à feuilles entières 1357 – à gorge blanche 1354
– à larges feuilles 1358 – acaule 1349 – auricule 1353 – de Colonna 1352 – de Haller 1356 – du printemps 1351 – du Val Daone 1360 – élevée 1350 – farineuse 1355 – glutineuse 1359 – officinale 1351–1352 Primulacées 1349–1390, p. 65 Pritzelago – à tige courte 958 – des Alpes 957 Prunellier 493 Prunier 498, p. 77 – greffer 497 – cerise 499a – sauvage 497 Pseudorchis blanchâtre 2543 Pseudostellaire d’Europe 1165 Ptéris de Crète 38 Ptychotis saxifrage 1877 Puccinellie distante 2847 Puéraire hérissée 679 Pulicaire – commune 2067 – dysentérique 2066 Pulmonaire p. 103 – à feuilles étroites 1484 – de Suisse 1482 – des montagnes 1486 – molle 1485 – officinale 1481–1483 – sombre 1483 Pulsatille p. 34 – à feuilles d’ache 148 – commune 150 – d’Autriche 147 – de Bolzano 152 – de Haller 151 – des Alpes 146–148 – des montagnes 153 – du printemps 149 – soufrée 148 Pyrèthre 2124 Pyrole p. 65 – à feuilles rondes 1341
1606 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1606
05.03.12 15:50
Renonculacées 115–213, p. 32 Renoncule p. 34 – à feuilles chevelues 197–198 – à feuilles d’aconit 189 – à feuilles de parnassie 188 – à feuilles de platane 190 – à feuilles de polyanthème 161 – âcre 167–168 – alpestre 185 – aquatique 193–195 – bulbeuse 173 – de Carinthie 171 – de Fries 168 – de Küpfer 191 – de la Raxalpe 169 – de Rion 199 – de Séguier 186 – de Villars 172 – déracinée 198 – des bois 161–163 – des champs 176 – des glaciers 187 – des montagnes 169–172 – en crosse 196 – flammette 181 – flottante 192 – graminée 184 – hérissée 175 – lâche 197–198 – laineuse 165 – langue 183 – naine 177 – peltée 193 – pénicillée 194 – plantain 191 – radicante 182 – rampante 164 – sarde 174 – serpent 163 – tête d’or 166 – thora 180 – vénéneuse 178 Renouée p. 49 – à épis nombreux 1284 – à feuilles de patience 1277–1278
– amphibie 1279 – bistorte 1281 – de Bohême 1270a – de Sakhaline 1270 – des Alpes 1283 – des graviers 1272 – des oiseaux 1271–1272 – d’Orient 1280 – douce 1274 – du Danube 1278 – du Japon 1269 – fluette 1273 – persicaire 1276 – poivre d’eau 1275 – vivipare 1282 Réséda p. 64 – des teinturiers 1014 – jaune 1013 – raiponce 1015 Résédacées 1013–1015, p. 64 Rhamnacées 507–511, p. 90 Rhinanthe p. 116 – antique 1803 – aristé 1802 – bergamasque 1803 – des glaciers 1802 – glabre 1801 – velu 1799 Rhododendron – cilié 1330 – ferrugineux 1329 – intermédaire 1331 Rhubarbe 1306 Rhubarbe des moines 1293 Rhynchospore – blanc 2679 – brun rougeâtre 2680 Robinier faux acacia 529 Rocambole 2475 Roi-des-Alpes 1501 Romarin officinal 1626 Ronce p. 76 – à feuilles de noisetier 370 – bleuâtre 368 – commune 369 – d’Arménie 371 – des jardins 371 – des rochers 364
français
– à une fleur 1346 – intermédiaire 1344 – unilatérale 1345 – verdâtre 1342 Queue de renard 1127 Queue de souris 200 Quintefeuille 426 – Rache1533, p. 101 Racine de corail 2532 Radis – cultivé 1011 – ravenelle 1012 Raifort 883 Raiponce p. 118 – à feuilles de bétoine 2007 – à feuilles de globulaire 2005–2006 – à feuilles de scorsonère 2008 – de Scheuchzer 2004 – du Piémont 2006 – en épi 2009 – hémisphérique 2001 – naine 2002 – noire 2011a – orbiculaire 2010 – ovoïde 2011 – rhétique 2003 Raisin – d’Amérique 1097 – d’Amérique comestible 1098 – de mars 247 – d’ours commun 1327 – d’ours des Alpes 1328 Rampon 1939 Râpette couchée 1498 Rapistre – rugueux 1009 – vivace 1010 Rave 999 Ray-grass – anglais 2865 – d’Italie 2866 Reynoutria p. 49 Reine des bois 361 Reine des prés 363 Reine-marguerite 2033
1607 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1607
05.03.12 15:50
français
– laciniée 372 – odorante 367 Roquette – à feuilles de cresson 1005 – cultivée 996 – de France 1006 – d’Orient 992 Rosacées 358–505, p. 70 Rose – de Noël 117 – trémière 823 Roseau – à quenouilles 2892 – commun 2893 – de Chine 2891 Rosier p. 74 – à feuilles coriaces 393–396 – à feuilles de boucage 374 – à feuilles elliptiques 380 – à feuilles molles 384 – à feuilles obtuses 392 – à feuilles rugueuses 401 – à fleurs nombreuses 402 – à petites fleurs 377 – à styles soudés 400 – agreste 379 – cannelle 376 – corymbifère 390 – d’Afzelius 398 – de Chavin 399 – de France 385 – de Jundzill 387 – de Sherard 383 – des Alpes 373 – des champs 375 – des chiens 389 – des montagnes 388 – des sapins 391 – des Vosges 397–398 – d’Uri 395 – églantier 378 – faux rosier des collines 394 – glauque 386 – pommier 382 – rhétique 396
– tomenteux 381 – velu 382 Rossolis p. 51 – à feuilles obovales 1310 – à feuilles rondes 1309 – à longues feuilles 1311 – intermédiaire 1312 Rubanier p. 166 – à feuilles étroites 2592 – à petits fruits 2594 – dressé 2593–2595a – émergé 2590 – nain 2591 – négligé 2595 Rubéole des champs 1436 Rubiacées 1436–1472, p. 119 Rudbeckie – découpée 2080 – hérissée 2079 Rue – de chèvre 531 – des murailles 54 – fétide 1025 Ruine de Rome 1660 Rumex p. 48 – à écussons 1287 – à feuilles obtuses 1300 – à fleurs en thyrse 1291 – à longues feuilles 1294 – aggloméré 1297 – alpestre 1290 – aquatique 1292 – crépu 1301 – des Alpes 1293 – des marais 1302 – des neiges 1288 – élégant 1299 – géant 1295 – maritime 1303 – oseille 1289 – patience 1296 – petite oseille 1285–1286 – sanguin 1298 Rutacées 1025–1026, p. 28 Sabline p. 44 – à deux fleurs 1140 – à feuilles de serpolet 1145–1146
– à grandes fleurs 1148 – à plusieurs tiges 1142 – bernoise 1143 – ciliée 1141–1144 – de Salis-Marschlins 1147 – de Suède 1144 – grêle 1146 Sabot de Vénus 2517 Safran 2515 Sagine p. 44 – ciliée 1205 – couchée 1204 – des Alpes 1203 – dressée 1206 – glabre 1201 – noueuse 1200 – sans pétales 1205–1206 – subulée 1202 Sagittaire – à feuilles en flèche 2367 – à larges feuilles 2368 Sainfoin 676 Sainfoin des Alpes 677 Salade 2284 Salicacées 737–774, p. 53 Salicaire p. 86 – à feuilles d’hysope 1031 – commune 1030 – pourpier 1032 Salsifis p. 137 – des prés 2273–2275 – d’orient 2273 – douteux 2276 – noir 2271 Salvinie flottante 33 Samole de Valerand 1390 Sanguisorbe p. 72 Sanicle d’Europe 1821 Santalacées 1089–1096, p. 88 Sapin – de Douglas 87 – rouge 88 – blanc 86 Sapindacées 1016–1021, p. 91 Saponaire p. 46 – jaune 1251 – officinale 1253 – rose 1252 Sarracéniacées 1319, p. 28
1608 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1608
05.03.12 15:50
– grêle 768 – hasté 761 – herbacé 741 – laurier 737 – marsault 756 – noircissant 749–750 – pleureur 740 – pourpre 767 – pruineux 770 – rampant 758 – réticulé 742 Saussurée p. 134 – à feuilles discolores 2194 – basse 2196 – des Alpes 2195–2196 Saxifragacées 281–316, p. 69 Saxifrage p. 69 – à deux fleurs 295–296 – à feuilles en coin 287 – à feuilles opposées 293 – à feuilles planes 307 – à feuilles rondes 286 – à grands pétales 296 – à tige nue 308 – à trois doigts 300 – androsace 305 – ascendante 301 – bleuâtre 289 – bouc 283 – bulbifère 304 – ciliée 284 – cotylédon 298 – de Séguier 306 – des ombrages 288 – des ruisseaux 284 – diapensie 290 – étoilée 285 – fausse saxifrage sillonée 310 – granulée 303 – hérissée 282 – hypnum 313 – mousse 292 – musquée 311 – paniculée 297 – penchée 302 – rose 312 – rude 291 – safranée 299
– sillonnée 309–311 – stolonifère 281 – tronquée 294 Scabieuse p. 122 – colombaire 1973 – luisante 1971 – méridionale 1970 – vert jaunâtre 1972 Scandix peigne de Vénus 1835 Sceau de Salomon p. 168 – multiflore 2467 – officinal 2468 – verticillé 2466 Scheuchzériacées 2382, p. 143 Scheuchzérie des marais 2382 Schoenoplectus p. 149 – à trois angles 2665 – couché 2666 – de Tabernaemontanus 2662 – mucroné 2664 – piquant 2663 Scille p. – à deux feuilles 2457 – de Sibérie 2458 Scirpe – à têtes rondes 2659– 2660 – des forêts 2657 Sclérochloa ferme 2848 Scorsonère p. 137 – d’Autriche 2269 – d’Espagne 2271 – en lanières 2272 Scrophulaire p. 113 – auriculée 1740 – des chiens 1735 – des ombrages 1739 – du Jura 1736 – du printemps 1738 – noueuse 1737 Scrophulariacées 1724–1740, p. 112 Scutellaire p. 105 – à casque 1552 – des Alpes 1550 – élevée 1551
français
Sarracénie pourpre 1319 Sarrasin – commun 1305 – de Tatarie 1305a Sarriette p. 107 – à feuilles de menthe 1601 – à grandes fleurs 1605 – acinos 1599 – ascendente 1602 – calament 1603 – clinopode 1606 – commune 1597 – des Alpes 1600 – des montagnes 1598 – népéta 1601–1604 Sauge p. 107 – des bois 1545, 1634 – des prés 1633 – fausse verveine 1635 – glutineuse 1632 – officinale 1630 – sclarée 1631 – verticillée 1636 Saule p. 54 – à cinq étamines 737 – à dents courtes 745 – à deux couleurs 747 – à feuilles de myrtille 757 – à feuilles de serpolet 744 – à feuilles émoussées 743 – à grandes feuilles 752 – à oreillettes 755 – à trois étamines 746 – blanc 739 – bleuâtre 769 – cendré 754 – de Lagger 753 – de Suisse 764 – de Waldstein 760 – des Apennins 751 – des chèvres 756 – des vanniers 765 – d’Hegetschweiler 748 – drapé 766 – fétide 759 – fragile 738 – glabre 762 – glauque 763
1609 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1609
05.03.12 15:50
français
Seigle 2890 Sélaginellacées 10–11, p. 16 Sélaginelle – de Suisse 11 – spinuleuse 10 Sélin à feuilles de cumin des prés 1881 Séneçon p. 133 – à feuilles d’aurone 2177 – à feuilles de roquette 2174 – à feuilles en spatule 2159 – à feuilles entières 2160 – aquatique 2175 – blanchâtre 2170–2172 – commun 2165 – de Carniole 2171 – de Fuchs 2163 – de Gaudin 2158 – de Haller 2169 – des Alpes 2161 – des forêts 2167 – des marais 2162 – des rochers 2168 – d’Insubrie 2172 – doronic 2178 – du printemps 2179 – en tête 2157 – erratique 2176 – hercynien 2164 – jacobée 2173 – ovale 2163 – sud-africain 2180 – visqueux 2166 Sérapias soc 2556 Seringa en couronne 1315 Sermontain 1906 Serratule des teinturiers 2245–2246 Séséli p. 97 – annuel 1850 – des montagnes 1849 – libanotis 1848 Seslérie p. 162 – à tête ronde 2858 – bleuâtre 2857 – distique 2859 Sétaire p. 166 – de Faber 2994
– de Gussone 2991 – d’Italie 2993 – glauque 2990 – verte 2989 – verticillée 2992 Sibbaldie couchée 448 Silène p. 46 – à quatre dents 1238 – acaule 1235 – arméria 1232 – conique 1240 – coronaire 1221 – couché 1231 – de France 1239 – de nuit 1243 – de Suède 1225 – des glariers 1230 – des pierriers 1230 – des prés 1242 – des rochers 1237 – dioïque 1241 – du Valais 1233 – enflé 1229–1231 – fleur de coucou 1223 – fleur de Jupiter 1222 – fourchu 1244 – livide 1228 – otitès 1226 – penché 1227–1228 – sans pédoncule 1236 – saxifrage 1234 – viscaire 1224 Silybe de Marie 2223 Simaroubacées 1024, p. 27 Sison aromatique 1874 Sisymbre p. 59 – couché 843 – d’Autriche 847 – de Loesel 846 – d’Orient 849 – élevé 848 – irio 845 – officinal 850 – raide 844 – sophia 852 Sisyrinchium des Bermudes 2513 Soja 557 Solanacées 1517–1532, p. 100
Soldanelle des Alpes 1376 Solidage p. 128 – à feuilles de graminée 2021 – du Canada 2019 – géant 2020 – verge d’or 2017–2018 Sorbier p. 76 – à larges feuilles 479 – de Mougeot 478 – des oiseleurs 473 – domestique 474 – petit néflier 476 Sorgho – commun 2986 – d’Alep 2985 Souchet p. 149 – aggloméré 2645 – brun noirâtre 2642 – comestible 2648 – du Japon 2646 – éragrostide 2647 – jaunâtre 2641 – long 2643 – rond 2644 Souci – des champs 2181 – des jardins 2182 – Soude1103 Spargote des champs 1217 Spartier à tiges de jonc 518a Spergulaire rouge 1218 Spiranthe – d’automne 2536 – d’été 2535 Spirée 363 Spirée p. 78 – à feuilles de saule 359 – à feuilles d’orme 360 – du Japon 359a Spirodèle à plusieurs racines 2411 Staphyléacées 1027, p. 26 Sporobole – d’Inde 2911 – engainé 2912 Staphylier penné 1027 Stellaire p. 44 – à longues feuilles 1175
1610 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1610
05.03.12 15:50
Tamier commun 2419 Tanaisie p. 131 – à feuilles de cinéraire 2124 – commune 2121 – en corymbe 2122 – matricaire 2123 Taquet 1229 Taxacées 96 Télékie élégante 2077 Téléphium d’Imperato 1208 Tête de dragon – d’Autriche 1592 – de Ruysch 1591 Thélyptériadacées 40–42 Thésium p. 88 – à feuilles de lin 1092 – de Bavière 1096 – des Alpes 1093 – des Pyrénées 1094 – rostré 1095 Thuya p. 22 – d’Occident 98 – d’Orient 99 – géant 100 Thym p. 107 – à pilosité variable 1614 – alpestre 1612 – de Carniole 1610 – des jardins 1615 – d’Innsbruck 1611 – pouliot 1609 – précoce 1613 – serpolet 1609–1614 Thyméléacées 837–842, p. 87 Tilleul p. 51 – à larges feuilles 813 – à petites feuilles 814 – tomenteux 815 Tofieldie – à calicule 2417 – naine 2418 Tomate 1529 Topinambour 2086, p. 130 Tordyle élevé 1905 Torilis p. 96 – des champs 1914 – du Japon 1913
– noueux 1915 Tormentille 425 Tourette glabre 904 Tournesol 2085, p. 130 Tozzie des Alpes 1767 Trèfle p. 82 – à tige creuse 631 – alpestre 648 – brun 635 – champêtre 639 – d’Alexandrie 651 – de Thal 628 – d’eau 1975 – des Alpes 624 – des champs 642 – des montagnes 625 – des neiges 646 – des prés 645–646 – des rochers 643 – doré 638 – douteux 640 – élégant 630 – enterreur 652 – étalé 637 – hybride 629–630 – incarnat 634 – intermédiaire 647 – jaunâtre 650 – marron 636 – pâlissant 627 – porte-fraise 633 – pourpre 649 – rampant 626 – renversé 632 – scabre 644 – semeur 652 – souterrain 652 – strié 641 Tremble 772 Tribule terrestre 812 Trichophore p. 150 – des Alpes 2655 – gazonnant 2654 – nain 2656 Trientalis d’Europe 1389 Trigonelle – bleue 616 – de Montpellier 615 – Trinie glauque1869
français
– alsine 1172 – aquatique 1166 – des bois 1167–1168 – des marais 1172, 1174a – des montagnes 1168 – graminée 1174 – holostée 1173 – intermédiaire 1169 – négligée 1170 – pâle 1171 Stemmacanthe rhapontique 2224 Stipe p. 166 – à tige laineuse 2969 – calamagrostide 2972 – chevelue 2971 – pennée 2969–2970 Stramoine commune 1530 Stratiotès aloès 2376 Streptope à feuilles embrassantes 2432 Succise des prés 1959 Sucepin 1339–1340 Sumac 1022 Sureau p. 121 – à grappes 1920 – noir 1919 – yèble 1918 Surelle 808 Surette 1289 Swertie vivace 1431 Symphorine blanche 1925 Tabac 1531 – Rustique 1531a Tabouret p. 62 – à feuilles rondes 969–970 – à odeur d’ail 962 – à pétales courts 966 – alpestre 965–966 – bleuâtre 965 – des champs 961 – des montagnes 968 – du Cervin 964 – en corymbe 970 – perfolié 963 – verdoyant 967 Tamaricacées 1314, p. 27 Tamarin d’Allemagne 1314
1611 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1611
05.03.12 15:50
français
Trisète p. 164 – de Cavanilles 2920 – distique 2919 – en épi 2918 – jaunâtre 2917 Triticale 2889 Trochiscanthe nodiflore 1887 Troène – de Chine 1718a – vulgaire 1718 Trolle d’Europe 123 Troscart des marais 2383 Tulipe p. 168 – de Didier 2435 – de Gessner 2435–2436 – de Grengiols 2436 – méridionale 2434 – sauvage 2433–2434 Turgénie à larges feuilles 1912 Tussilage 2148 Typhacées 2590–2600, p. 166 Ulmacées 345–347 Urticacées 354–357, p. 38 Utriculaire p. 117 – commune 1809 – de Bremi 1812 – du Styx 1815 – intermédiaire 1813 – jaune pâle 1814 – négligée 1810 Uvette 85 Vaccaire d’Espagne 1219 Valériane p. 123 – à feuilles de saule 1955 – à feuilles diverses 1947 – celte 1953 – des collines 1946 – des montagnes 1951 – des prés 1948 – des Pyrénées 1950 – des rochers 1954 – dioïque 1944 – naine 1956 – officinale 1945–1949 – rampante 1949 – triséquée 1952 Valérianelle p. 123 – à fruits velus 1943 – carénée 1940
– dentée 1942 – sillonnée 1941 Vallisnérie en spirale 2381 Vélar p. 59 – à feuilles d’épervière 863 – de Suisse 861 – en baguette 863–864 – étalé 865 – giroflée 866 – helvétique 861 – jaune pâle 862 Vélaret 845 Vératre p. 167 – blanc 2442 – commun 2441–2442 – noir 2443 Verbénacées 1540, p. 29 Vergerette p. 128, 129 – à une tête 2043 – âcre 2045–2047 – anguleuse 2046 – annuelle 2037–2039 – de Buenos Aires 2035 – de Gaudin 2049 – de Sumatra 2036 – des Alpes 2041 – du Canada 2034 – glanduleuse 2048 – luisante 2047 – maigre 2039 – mucronée 2040 – négligée 2044 – polymorphe 2042 – septentrionale 2038 Verne 340–342 Véronique p. 110 – à écussons 1685 – à épis lâches 1683 – à feuilles de lierre 1703 – à feuilles de pâquerette 1687 – à feuilles de sarriette 1701 – à feuilles de serpolet 1693–1694 – à feuilles d’ortie 1690 – à longues feuilles 1709a – à pédicelle glanduleux 1684
– à tige nue 1686 – à trois lobes 1704 – agreste 1707 – ascendante 1694 – beccabunga 1681 – buissonnante 1696 – couchée 1679–1680 – d’Autriche 1678 – de Dillenius 1700 – de Perse 1705 – de Scheerer 1680 – des Alpes 1688 – des champs 1697 – des montagnes 1692 – du printemps 1698 – en épi 1709 – faux mouron-d’eau 1684 – filiforme 1706 – germandrée 1677 – luisante 1708 – mouron d’eau 1682 – officinale 1689 – petit chêne 1691 – précoce 1702 – subligneuse 1695 – voyageuse 1699 Verveine officinale 1540 Vesce p. 84 – à feuilles de pois 559 – à feuilles en cœur 575 – à feuilles grêles 563 – à petites fleurs 570 – à quatre graines 571 – bigarrée 566 – blanchâtre 562 – cracca 561–563 – cultivée 573–575 – de Hongrie 572 – des bois 567 – des buissons 560 – des haies 568 – du printemps 576 – esparcette 564 – hérissée 569 – hybride 578 – jaune 577 – noire 574 – orobe 580 – velue 565–566
1612 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1612
05.03.12 15:50
– des rocailles 720 – élevée 726 – hérissée 714 – odorante 710 – pennée 728 – singulière 718 – suave 717 Violettes des coteaux 715 – Violier860 – du Valais 868 Viorne p. 121 – Lantane 1921 – obier 1922 – rugueuse 1923 Viorne-tin 1922a Vipérine commune 1480 Viscaire des Alpes 1225 Vitacées 1084–1088, p. 90 Vrillée p. 49 – d’Aubert 1268 – des buissons 1267 – liseron 1266 Vulpie p. 160 – Ciliée 2999
– queue d’écureuil 3000 – queue de rat 2998 Vulpin p. 165 – de Rendle 2966 – des champs 2965 – des prés 2964 – fauve 2968 – genouillé 2967 Wistérie de Chine 530 Woodsia p. 20 – des Alpes 63 – joli 64 – méridional 62 Xanthorrhoéacées 2444–2446, p. 169 Xéranthème – Annuel 2183 – fermé 2184 Yeuse 328 Zannichellie des marais 2384 Zygophyllacées 812, p. 28
français
Vésicaire renflée 929 Vigne 1087 – Américaine 1087a – des bois 1088 – framboisier 1087a – sauvage 1088 Vigne vierge – à cinq folioles 1084 – à trois becs 1086 – commune 1085 Violacées 710–736, p. 52 Violette p. 52 – à capuchon 713 – à deux fleurs 729 – à feuilles de pêcher 725 – à feuilles sombres 712 – blanche 711–712 – de Rivinus 722 – de Thomas 719 – des chiens 723–724 – des forêts 721 – des marais 727 – des montagnes 724 – des Pyrénées 716
1613 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1613
05.03.12 15:50
Register der lateinischen Namen
lateinisch
Angegeben sind die Artnummern. Die Seitenzahlen (S.) beziehen sich auf den Bestimmungsschlüssel. Synonyme kursiv.
Abies S. 22 – alba 86 – pectinata 86 Abutilon S. 50 – avicennae 816 – theophrasti 816 Acacia dealbata 512a, S. 29, 78 Acalypha virginica 778, S. 89 Acer S. 91 – campestre 1019 – negundo 1021 – opalus 1020 – platanoides 1018 – pseudoplatanus 1017 Aceras anthropophorum 2548, S. 173 Achillea S. 124, 131 – atrata 2099 – clavenae 2102 – collina 2109 – distans 2110 – erba-rotta – ssp. moschata 2100 – halleri 2099 – macrophylla 2103 – millefolium – ssp. magna 2106 – ssp. setacea 2107 – millefolium aggr. 2105–2110 – millefolium s.l. 2105 – moschata 2100 – nana 2101 – nobilis 2111 – ptarmica 2104 – roseoalba 2108 – setacea 2107 – stricta 2106 – tanacetifolia 2110
– tomentosa 2112 Achnatherum calamagrostis 2972, S. 156 Acinos S. 104 – alpinus 1600 – arvensis 1599 Aconitum S. 32, 33 – altissimum 133 – altissimum 135 – anthora 132 – cammarum 129 – compactum 127 – lamarckii 136 – lobelianum 128 – lycoctonum s.l. 133–136 – lycoctonum s.str. 133 – napellus – ssp. compactum 127 – ssp. neomontanum 128 – napellus aggr. 127–128 – neomontanum 128 – paniculatum 131 – penninum 135 – x platanifolium 134 – pyramidale 128 – pyrenaicum 136 – ranunculifolium 136 – variegatum – ssp. paniculatum 131 – ssp. rostratum 130 – ssp. valesiacum 131a – variegatum s.l. 129–131a – variegatum s.str. 129 – vulparia aggr. 133–136 – vulparia s.str. 133 Acoraceae 2365, S. 142 Acorus calamus 2365, S. 142 Actaea spicata 125, S. 32 Adenophora S. 117 – liliifolia 2000 – suaveolens 2000
Adenostyles S. 126, 128 – albifrons 2014 – alliariae 2014 – alpina 2015 – glabra 2015 – leucophylla 2016 – tomentosa 2016 Adiantum capillus-veneris 37, S. 19 Adonis S. 33, 35 – aestivalis 160 – annua 158 – autumnalis 158 – flammea 159 – vernalis 157 Adoxa moschatellina 1924, S. 29, 121 Adoxaceae 1918–1924, S. 29, 31, 121 Aegilops S. 155 – cylindrica 2880 – geniculata 2879 – ovata 2879 Aegopodium podagraria 1840, S. 94 Aesculus hippocastanum 1016, S. 26, 91 Aethionema saxatile 977, S. 57 Aethusa S. 94 – cynapioides 1855a – cynapium 1855 – ssp. elata 1855a Agave americana 2447, S. 167 Agrimonia S. 71 – agrimonoides 405 – eupatoria 403 – odorata 404 – procera 404 Agropyron S. 162 – caninum 2863
1614 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1614
05.03.12 15:50
– arvensis 466 – conjuncta aggr. 463 – coriacea aggr. 457 – decumbens aggr. 459 – fissa aggr. 458 – glaberrima 458 – glabra aggr. 460 – hoppeana 463 – hybrida aggr. 461 – microcarpa 467 – mollis 454 – pentaphyllea 465 – pratensis 456 – pubescens 461 – speciosa 455 – splendens aggr. 462 – xanthochlora aggr. 456 Aldrovanda vesiculosa 1313, S. 51 Alisma S. 144 – arcuatum 2371 – gramineum 2371 – lanceolatum 2370 – loeselii 2371 – plantago-aquatica 2369 – ranunculoides 2372 – stenophyllum 2370 Alismataceae 2367–2372, S. 143, 144 Alliaria S. 57 – officinalis 854 – petiolata 854 Allium S. 169, 170 – acutangulum 2480 – ampeloprasum 2488 – angulosum 2480 – ascalonicum 2492 – carinatum – ssp. pulchellum 2482 – carinatum s.l. 2481–2482 – carinatum s.str. 2481 – cepa 2491 – fistulosum 2490 – lineare 2478 – lusitanicum 2477 – montanum 2477 – oleraceum 2483 – paradoxum 2487 – porrum 2488
– rotundum 2476 – sativum 2489 – schoenoprasum 2484 – scorodoprasum 2475 – senescens 2477 – sphaerocephalon 2474 – strictum 2478 – suaveolens 2479 – ursinum 2486 – victorialis 2485 – vineale 2473 Allosorus crispus 35 Alnus S. 39 – alnobetula 340 – brembana 340a – glutinosa 341 – incana 342 – rotundifolia 341 – viridis 340 Alopecurus S. 155, 165 – aequalis 2968 – agrestis 2965 – fulvus 2968 – geniculatus 2967 – myosuroides 2965 – pratensis 2964 – rendlei 2966 – utriculatus 2966 Alsine – biflora 1163 – jacquinii 1155 – lanceolata 1162 – liniflora 1160 – mucronata 1156 – octandra 1161 – recurva 1158 – rupestris 1162 – sedoides 1164 – segetalis 1218a – stricta 1158a – tenuifolia 1154 – verna 1157 – viscosa 1153 Althaea S. 50 – hirsuta 821 – officinalis 822 – rosea 823 Alyssoides utriculata 929, S. 57
lateinisch
– glaucum 2862 – intermedium 2862 – litorale 2864 – pectinatum 2864b – pungens 2864 – repens 2861 Agrostemma githago 1220, S. 42 Agrostis S. 157, 164 – agrostiflora 2944 – alba 2939 – ssp. gigantea 2940 – alpina 2942 – canina 2938 – capillaris 2937 – gigantea 2940 – indica 2911 – interrupta 2946 – rupestris 2941 – schleicheri 2943 – schraderiana 2944 – spica-venti 2945 – stolonifera 2939 – tenella 2944 – tenuis 2937 – vulgaris 2937 Ailanthus S. 27 – altissima 1024 – cacodendron 1024 – glandulosa 1024 – peregrina 1024 Aira S. 158, 163 – capillaris 2909 – caryophyllea 2910 – elegans 2909 – elegantissima 2909 Aizoaceae S. 25 Aizopsis hybrida 280a Ajuga S. 103, 105 – chamaepitys 1544 – genevensis 1542 – pyramidalis 1543 – reptans 1541 Albersia – blitum 1133 – deflexa 1135 Alcea rosea 823, S. 50 Alchemilla S. 71, 73 – alpina aggr. 464
1615 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1615
05.03.12 15:50
lateinisch
Alyssum S. 57, 61 – alpestre 928 – alyssoides 925 – argenteum 927 – calycinum 925 – maritimum 932 – montanum 926 – saxatile 931 Amaranthaceae 1101–1135, S. 25, 40 Amaranthus S. 40 – albus 1132 – angustifolius – var. sylvester 1134 – blitum 1133 – bouchonii 1130 – caudatus 1127 – chlorostachys 1129 – cruentus 1131 – cruentus aggr. 1129–1131 – deflexus 1135 – graecizans 1134 – hybridus aggr. 1129–1131 – hybridus s.str. 1129 – hypochondriacus 1129 – lividus 1133 – patulus 1131 – retroflexus 1128 Amaryllidaceae 2473–2500, S. 143, 169 Ambrosia S. 126 – artemisiifolia 2088 – elatior 2088 Amelanchier S. 70 – lamarckii 480a – ovalis 480 Ammi majus 1876, S. 95 Amorpha fruticosa 555, S. 79 Ampelopsis – quinquefolia 1084 – tricuspidata 1086 Amygdalus – communis 496 – persica 495 Anacamptis S. 172 – pyramidalis 2544 – var. tanayensis 2544a Anacardiaceae 1022–1023, S. 27
Anagallis S. 66, 67 – arvensis 1387 – ssp. foemina 1388 – caerulea 1388 – foemina 1388 – minima 1385 – phoenicea 1387 – tenella 1386 Anchusa S. 102, 103 – arvensis 1495 – azurea 1494 – italica 1494 – lutea 1487 – officinalis 1493 Andromeda polifolia 1332, S. 64 Andropogon – contortus 2997 – gryllus 2995 – halepensis 2985 – ischaemum 2996 – sorghum 2986 Androsace S. 65, 66 – adfinis – ssp. puberula 1364 – alpina 1370 – brevis 1372 – carnea 1364 – chamaejasme 1366 – charpentieri 1372 – glacialis 1370 – helvetica 1369 – lactea 1363 – maxima 1361 – multiflora 1368 – obtusifolia 1365 – puberula 1364 – pubescens 1371 – septentrionalis 1362 – vandellii 1368 – villosa 1367 – vitaliana 1373 Androsaemum officinale 698 Anemone S. 33, 34 – alpina 146 – baldensis 144 – blanda 144a – halleri 151 – hepatica 145
– montana 153 – narcissiflora 140 – nemorosa 142 – pulsatilla 150 – ranunculoides 141 – sulphurea 148 – sylvestris 143 – vernalis 149 Anethum graveolens 1858, S. 94 Angelica S. 95 – altissima 1888 – sylvestris 1885 – verticillaris 1888 Angiospermae 105–3000, S. 16, 23 Anisantha rigida 2793 Anogramma leptophylla 36, S. 19 Antennaria S. 126 – carpatica 2058 – dioica 2057 Anthemis S. 124, 131 – arvensis 2095 – cotula 2096 – tinctoria 2097 – ssp. triumfettii 2098 – triumfettii 2098 Anthericum S. 167 – liliago 2449 – ramosum 2450 Anthoxanthum S. 156 – alpinum 2976 – odoratum 2975 – odoratum aggr. 2975–2976 Anthriscus S. 94, 95, 96 – caucalis 1834 – cerefolium 1833 – nitida 1832 – scandicina 1834 – sylvestris 1831 – vulgaris 1834 Anthyllis S. 80, 83 – alpicola 664 – macrocephala 662 – montana s.str. 666 – vulgaris 663 – vulneraria
1616 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1616
05.03.12 15:50
– caerulea 915 – caucasica 918 – ciliata 908 – collina 909 – corymbiflora 908 – gerardii 906 – glabra 904 – halleri 903 – hirsuta 907 – hirsuta aggr. 905–907 – jacquinii 919 – muralis 909 – muricola 909 – nemorensis 906 – nova 912 – pauciflora 921 – perfoliata 904 – planisiliqua 906 – pumila 916 – recta 911 – rosea 920 – sagittata 905 – saxatilis 912 – scabra 914 – serpillifolia 913 – soyeri – ssp. subcoriacea 919 – stricta 914 – subcoriacea 919 – turrita 910 Araceae 2407–2416, S. 142, 146 Araliaceae 1817–1818, S. 26 Arctium S. 126, 134 – lappa 2191 – minus – ssp. pubens 2189 – minus s.l. 2189–2190 – minus s.str. 2190 – nemorosum 2192 – pubens 2189 – tomentosum 2193 – vulgare 2192 Arctostaphylos S. 64 – alpina 1328 – uva-ursi 1327 Arecaceae 2587, S. 142 Aremonia agrimonoides 405, S. 71
Arenaria S. 43, 44 – bernensis 1143 – biflora 1140 – ciliata 1141 – ssp. gothica 1144 – ssp. moehringioides 1142 – ciliata aggr. 1141–1144 – gothica 1144 – grandiflora 1148 – leptoclados 1146 – marschlinsii 1147 – multicaulis 1142 – serpyllifolia 1145 – serpyllifolia aggr. 1145–1146 – tenella 1141 Aretia – alpina 1370 – brevis 1372 – helvetica 1369 – pubescens 1371 – vandellii 1368 – vitaliana 1373 Aristolochia S. 25, 32 – clematitis 111 – rotunda 112 Aristolochiaceae 110–112, S. 25, 32 Armeniaca vulgaris 494 Armeria S. 29, 31 – alliacea 1308 – alpina – var. purpurea 1308a – alpina s.str. 1307 – arenaria 1308 – plantaginea 1308 – purpurea 1308a Armoracia S. 56 – lapathifolia 883 – rusticana 883 Arnica montana 2153, S. 125 Arnoseris minima 2250a, S. 127 Aronia rotundifolia 480 Aronicum – clusii 2156 – scorpioides 2155
lateinisch
– ssp. alpestris 664 – ssp. carpatica 663 – ssp. cherleri 665 – ssp. polyphylla 662 – ssp. valesiaca 665 – vulneraria s.l. 661–665 – vulneraria s.str. 661 Antirrhinum S. 109 – asarina 1672a – majus 1657 – orontium 1658 Apera S. 157 – interrupta 2946 – spica-venti 2945 Aphanes S. 71 – arvensis 466 – australis 467 – inexspectata 467 – microcarpa 467 Apiaceae 1819–1917, S. 25, 27, 93 Apium S. 94, 95, 97 – amomum 1874 – graveolens 1870 – nodiflorum 1871 – repens 1872 Apocynaceae 1432–1435, S. 29, 98 Aposeris foetida 2248, S. 127 Aquifoliaceae 1816, S. 26 Aquilegia S. 32, 33 – alpina 204 – atrata 202 – einseleana 203 – vulgaris 201 – ssp. atrata 202 Arabidopsis thaliana 855, S. 58 Arabis S. 58, 61 – albida 918 – alpestris 908 – alpina – ssp. caucasica 918 – alpina s.l. 917–918 – alpina s.str. 917 – arenosa 901–902 – auriculata 911 – bellidifolia s.l. 916 – brassica 921 – brassiciformis 921
1617 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1617
05.03.12 15:50
lateinisch
Arrhenatherum elatius 2925, S. 157 Artemisia S. 125, 132 – abrotanum 2135 – absinthium 2133 – annua 2145 – biennis 2146 – borealis 2139 – campestris – ssp. alpina 2138 – campestris s.l. 2137–2138 – campestris s.str. 2137 – dracunculus 2144 – genipi 2142 – glacialis 2140 – laxa 2141 – maritima – ssp. vallesiaca 2134 – mutellina 2141 – nana 2139 – nivalis 2143 – paniculata 2135 – pontica 2136 – selengensis 2132 – spicata 2142 – umbelliformis 2141 – vallesiaca 2134 – verlotiorum 2132 – vulgaris 2131 Arum S. 146 – italicum 2413 – maculatum 2414 Aruncus S. 71 – dioicus 361 – sylvester 361 Arundo donax 2892, S. 157 Asarina procumbens 1672a, S. 108 Asarum europaeum 110, S. 32 Asclepias S. 98 – cornutii 1432 – syriaca 1432 Asparagaceae 2447–2472, S. 143, 167 Asparagus S. 167 – officinalis 2471 – tenuifolius 2472 Asperugo procumbens 1498, S. 101
Asperula S. 119 – aristata 1438 – arvensis 1441 – cynanchica 1437 – glauca 1444 – longiflora 1438 – montana 1438 – odorata 1443 – purpurea 1442 – taurina 1439 – tinctoria 1440 Asphodelus albus 2444, S. 169 Aspidium – braunii 71 – cristatum 80 – filix-femina 57 – lobatum 69 – lonchitis 68 – rigidum 75 Aspleniaceae 43–56 Asplenium S. 19, 20 – adiantum-nigrum 50 – ssp. onopteris 51 – adulterinum 44 – x alternifolium 53 – billotii 48 – breynii 53 – ceterach 55 – cuneifolium 49 – fissum 54a – fontanum 46 – var. insubricum 47 – foreziense 47 – germanicum 53 – halleri 46 – lanceolatum 48 – x murbeckii 53a – obovatum 48 – onopteris 51 – ruta-muraria 54 – scolopendrium 56 – septentrionale 52 – serpentini 49 – trichomanes 43 – viride 45 Aster S. 125, 127, 128 – alpinus 2024 – amellus 2032
– bellidiastrum 2023 – lanceolatus 2027 – linosyris 2031 – novae-angliae 2030 – novi-belgii 2025 – parviflorus 2029 – x salignus 2028 – tradescantii 2029 – x versicolor 2026 Asteraceae 2013–2364, S. 24, 31, 123 Astragalus S. 80, 83 – alpinus 537 – aristatus 541 – australis 539 – cicer 533 – depressus 538 – exscapus 540 – frigidus 535 – glycyphyllos 534 – leontinus 543 – monspessulanus 544 – onobrychis 542 – penduliflorus 536 – sempervirens 541 Astrantia S. 93 – major 1819 – minor 1820 Athamanta S. 94 – cretensis 1856 – hirsuta 1856 Athyrium S. 19 – alpestre 58 – distentifolium 58 – filix-femina 57 – rhaeticum 58 Atragene alpina 156 Atriplex S. 40, 41 – hastata 1126 – hortensis 1124 – latifolia 1126 – micrantha 1126a – patula 1125 – prostrata 1126 Atropa bella-donna 1519, S. 100 Atropis distans 2847 Aubrieta deltoidea 922, S. 58 Aurinia saxatilis 931, S. 57 Avena S. 158, 164
1618 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1618
05.03.12 15:50
Batrachium – aquatile 193–195 – circinatum 196 – fluitans 192 – rionii 199 – trichophyllum 197–198 Bellidiastrum michelii 2023 Bellis perennis 2022, S. 124 Berberidaceae 214–217, S. 27, 28, 36 Berberis S. 37 – aquifolium 217 – julianae 216a – thunbergii 216 – vulgaris 215 Bergenia crassifolia 314, S. 69 Berteroa incana 930, S. 56 Berula erecta 1847, S. 95 Beta vulgaris 1123, S. 40 Betonica – alopecurus 1577 – hirsuta 1578 – officinalis 1579 Betula S. 39 – humilis 337 – nana 338 – pendula 335 – pubescens 336 – ssp. carpatica 336a – var. glabrata 336a – verrucosa 335 Betulaceae 335–344, S. 24, 39 Bidens S. 124, 130 – bipinnata 2094 – cernua 2092 – connata 2091 – decipiens 2091 – frondosa 2093 – radiata 2090 – subalternans 2094a – tripartita s.str. 2089 Bifora radians 1838, S. 94 Bilderdykia – aubertii 1268 – convolvulus 1266 – dumetorum 1267 Biscutella S. 57 – cichoriifolia 979 – laevigata 978
Blackstonia S. 98 – acuminata 1398 – perfoliata 1397 – serotina 1398 Blechnaceae 81 Blechnum spicant 81, S. 18 Blitum S. 40 – capitatum 1122 – virgatum 1121 Blysmus compressus 2668, S. 148 Bolboschoenus maritimus 2658, S. 148 Bombycillaena erecta 2056 Boraginaceae 1473–1516, S. 29, 101 Borago officinalis 1497, S. 101 Bothriochloa ischaemum 2996, S. 155 Botrychium S. 17 – lanceolatum 17 – lunaria 13 – matricariae 15 – matricariifolium 18 – multifidum 15 – ramosum 18 – rutaefolium 15 – simplex 14 – virginianum 16 Brachypodium S. 155, 160 – phoenicoides 2824a – pinnatum 2824 – pinnatum aggr. 2823– 2824 – rupestre 2823 – sylvaticum 2822 Brassica S. 58, 59, 63 – arvensis 1003 – campestris 999 – incana 1002 – juncea 1000 – napus 998 – nigra 1001 – oleracea 997 – rapa 999 – ssp. campestris 999a Brassicaceae 843–1012, S. 25, 26, 28, 55 Brassicella erucastrum 1007
lateinisch
– barbata 2923 – contracta 2922 – elatior 2925 – fatua 2924 – pratensis 2927 – pubescens 2926 – sativa – ssp. orientalis 2922 – sativa s.l. 2921–2922 – sativa s.str. 2921 – versicolor 2928 Avenella flexuosa 2914, S. 164 Avenochloa – pratensis 2927 – pubescens 2926 – versicolor 2928 Avenula – pratensis 2927 – pubescens 2926 – versicolor 2928 Azalea procumbens 1320 Baldellia ranunculoides 2372, S. 144 Ballota S. 105 – alba 1574 – nigra – ssp. foetida 1574 – ssp. meridionalis 1574 – nigra s.l. 1573–1574 – nigra s.str. 1573 – ruderalis 1573 Balsaminaceae 1391–1394, S. 28, 93 Bambusa arundinacea 2891a, S. 154 Barbarea S. 59 – intermedia 872 – praecox 871 – stricta 870 – verna 871 – vulgaris 869 Barkhausia – foetida 2318 – setosa 2317 – taraxacifolia 2327 – vesicaria 2328 Barlia robertiana 2583 Bartsia alpina 1798, S. 113 Bassia scoparia 1104, S. 40
1619 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1619
05.03.12 15:50
lateinisch
Braya – pinnatifida 851 – supina 843 Briza media 2815, S. 158 Bromus S. 158 – arvensis 2791 – asper 2782 – benekenii 2782 – carinatus 2795 – catharticus 2796 – commutatus 2790 – diandrus 2794 – erectus – ssp. condensatus 2784 – erectus s.l. 2783–2784 – erectus s.str. 2783 – grossus 2786 – gussonei 2794 – hordeaceus 2788 – inermis 2779 – japonicus 2787 – lepidus 2788a – madritensis 2780 – maximus 2793 – mollis 2788 – multiflorus 2786 – pratensis 2790 – racemosus 2789 – ssp. commutatus 2790 – racemosus aggr. 2789–2790 – ramosus 2781 – rigidus 2793 – riparius 2784a – secalinus 2785 – ssp. grossus 2786 – serotinus 2781 – sitchensis 2795a – squarrosus 2792 – sterilis 2778 – tectorum 2777 – unioloides 2796 – villosus 2793 Brunnera macrophylla 1500, S. 102 Bryonia S. 53 – alba 322 – dioica 321 Buddleja S. 31, 112
– davidii 1724 – variabilis 1724 Bufonia S. 43 – macrosperma 1152 – paniculata 1152 Buglossoides S. 102 – arvensis 1476 – purpurocaerulea 1475 Bulbocodium vernum 2420, S. 169 Bunias S. 57 – erucago 858 – orientalis 859 Bunium bulbocastanum 1839, S. 96 Buphthalmum S. 124 – salicifolium 2076 – speciosum 2077 Bupleurum S. 93, 96 – exaltatum 1866a – falcatum – ssp. cernuum 1866a – falcatum s.str. 1866 – gramineum 1868 – longifolium 1864 – ranunculoides – ssp. caricinum 1868 – ranunculoides s.l. 1867–1868 – ranunculoides s.str. 1867 – rotundifolium 1863 – stellatum 1865 Butomaceae 2366, S. 143 Butomus umbellatus 2366, S. 143 Buxaceae 245, S. 23, 26 Buxus sempervirens 245, S. 23, 26 Cactaceae 1099–1100a, S. 29, 39 Caesalpinioideae S. 78 Calamagrostis S. 157, 165 – arundinacea 2950 – canescens 2954 – epigejos 2951 – halleriana 2953 – lanceolata 2954 – litorea 2952 – montana 2949
– phragmitoides 2955 – pseudophragmites 2952 – sylvatica 2950 – tenella 2944 – varia 2949 – villosa 2953 Calamintha S. 104, 107 – ascendens 1602 – glandulosa 1603 – grandiflora 1605 – menthifolia 1601 – nepeta 1603 – nepeta aggr. 1601–1604 – nepetoides 1604 Calendula S. 124 – arvensis 2181 – officinalis 2182 Calepina S. 56 – corvini 1008 – irregularis 1008 Calla palustris 2412, S. 146 Callianthemum S. 33 – coriandrifolium 120 – rutifolium 120 Callistephus chinensis 2033, S. 125 Callitriche S. 24, 108, 109 – cophocarpa 1639 – hamulata 1643 – obtusangula 1641 – palustris 1638 – platycarpa 1642 – polymorpha 1639 – stagnalis 1640 – verna 1638 Calluna vulgaris 1326, S. 64 Caltha palustris 126, S. 33 Calycocorsus stipitatus 2305 Calycomorphum subterraneum 652 Calystegia S. 101 – sepium 1537 – silvatica 1538 – sylvester 1538 Camelina S. 57, 62 – microcarpa 954 – pilosa 954a – sativa 953 – ssp. pilosa 954a
1620 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1620
05.03.12 15:50
– hirsuta 900 – impatiens 898 – kitaibelii 888 – matthioli 894 – nemorosa 893a – palustris 895 – pentaphyllos 887 – polyphylla 888 – pratensis 893 – pratensis aggr. 893–897 – resedifolia 890 – rivularis 896 – sylvatica 899 – trifolia 889 – udicola 897 Cardaminopsis S. 58, 61 – arenosa – ssp. borbasii 902 – arenosa s.l. 901–902 – arenosa s.str. 901 – halleri 903 Cardaria draba 980, S. 56 Carduus S. 126, 134 – acanthoides 2204 – crassifolius 2202 – crispus 2200 – defloratus – ssp. crassifolius 2202 – ssp. rhaeticus 2203 – ssp. tridentinus 2203 – defloratus s.l. 2201–2203 – defloratus s.str. 2201 – glaucus 2202 – nutans – ssp. platylepis 2198 – nutans s.l. 2197–2198 – nutans s.str. 2197 – personata 2199 – tenuiflorus 2205 Carex S. 149, 150 – acuta aggr. 2720 – acutiformis 2771 – alba 2747 – alpestris 2739 – alpina 2724 – appropinquata 2703 – aterrima 2726 – atrata – ssp. aterrima 2726
– ssp. nigra 2727 – atrata s.l. 2725–2726 – atrata s.str. 2725 – atrofusca 2728 – austroalpina 2774 – baldensis 2689 – bicolor 2721 – bohemica 2690 – brachystachys 2773 – brizoides 2696 – brunnescens 2716 – buxbaumii 2722 – canescens 2715 – capillaris 2740 – caryophyllea 2733 – cespitosa 2719a – chordorrhiza 2694 – contigua s.l. 2705–2708 – contigua s.str. 2705 – curta 2715 – curvula – ssp. rosae 2692 – curvula s.l. 2691–2692 – curvula s.str. 2691 – cyperoides 2690 – davalliana 2685 – demissa 2767a – depauperata 2755 – diandra 2704 – digitata 2749 – dioica 2686 – distans 2763 – disticha 2693 – diversicolor 2743 – divulsa 2708 – echinata 2712 – elata 2718 – elongata 2711 – ericetorum 2734 – ferruginea 2757 – filiformis 2775 – fimbriata 2758 – firma 2756 – flacca 2743 – flava 2765 – flava aggr. 2765–2767a – foetida 2701 – frigida 2760 – fritschii 2732
lateinisch
Campanula S. 117, 118 – barbata 1984 – bertolae 1990 – bononiensis 1996 – cenisia 1994 – cervicaria 1983 – cochleariifolia 1992 – excisa 1993 – glomerata – ssp. farinosa 1982 – glomerata s.l. 1981–1982 – glomerata s.str. 1981 – latifolia 1999 – patula – ssp. costae 1988 – patula s.l. 1987–1988 – patula s.str. 1987 – persicifolia 1995 – pusilla 1992 – rapunculoides 1998 – rapunculus 1986 – rhomboidalis 1985 – rotundifolia 1989 – ssp. bertolae 1990 – scheuchzeri 1991 – spicata 1979 – thyrsoides 1980 – trachelium 1997 Campanulaceae 1977–2012, S. 31, 117 Cannabaceae 348–350, S. 23, 25, 38 Cannabis sativa 350, S. 38 Caprifoliaceae 1925–1974, S. 25, 31, 121 Capsella S. 56 – bursa-pastoris 955 – pauciflora 959 – rubella 956 Capsicum annuum 1532, S. 100 Cardamine S. 58, 60 – alpina 891 – amara s.l. 892 – asarifolia 884 – bulbifera 885 – dentata 895 – flexuosa 899 – hayneana 894 – heptaphylla 886
1621 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1621
05.03.12 15:50
lateinisch
– fulva 2762 – fusca 2717 – glauca 2743 – gracilis 2720 – gynobasis 2739 – halleri 2724 – halleriana 2739 – hartmanii 2723 – heleonastes 2714 – hirta 2761 – hispidula 2758 – hostiana 2762 – humilis 2748 – incurva 2695 – inflata 2769 – juncella 2719 – juncifolia 2695 – lachenalii 2713 – lagopina 2713 – lasiocarpa 2775 – leersii 2707 – lepidocarpa 2766 – leporina 2710 – limosa 2741 – liparocarpos 2744 – longifolia 2731 – magellanica 2742 – maritima 2695 – maxima 2737 – microglochin 2687 – montana 2729 – mucronata 2752 – muricata aggr. 2705– 2708 – nemorosa 2698 – nigra 2717 – nitida 2744 – norvegica 2724 – oederi 2767 – ornithopoda 2750 – ornithopodioides 2751 – otrubae 2698 – ovalis 2710 – pairae 2706 – pallescens 2738 – paludosa 2771 – panicea 2745 – paniculata 2702 – paradoxa 2703
– parviflora 2727 – pauciflora 2684 – paupercula 2742 – pendula 2737 – pilosa 2736 – pilulifera 2730 – polygama 2722 – polyphylla 2707 – praecox s.str. 2697 – pseudocyperus 2768 – pulicaris 2683 – punctata 2764 – refracta 2774 – remota 2709 – riparia 2772 – rostrata 2769 – rupestris 2688 – sempervirens 2759 – serotina 2767 – spicata 2705 – stellulata 2712 – stricta 2718 – strigosa 2754 – sylvatica 2753 – tenax 2774 – tenuis 2773 – teretiuscula 2704 – tomentosa 2735 – tumidicarpa 2767a – umbrosa 2731 – vaginata 2746 – vahlii 2724 – verna 2733 – vesicaria 2770 – viridula 2767 – vulpina 2699 – vulpinoidea 2700 Carlina S. 126, 134 – acaulis – ssp. caulescens 2188 – ssp. simplex 2188 – biebersteinii – ssp. brevibracteata 2187 – biebersteinii s.str. 2186 – intermedia 2187 – stricta 2186 – vulgaris 2185 – ssp. longifolia 2186
– vulgaris aggr. 2185–2187 Carpesium cernuum 2084, S. 125 Carpinus betulus 343, S. 39 Carthamus lanatus 2247, S. 126 Carum carvi 1879, S. 94 Caryophyllaceae 1140–1265, S. 25, 29, 41 Castanea sativa 327, S. 38 Catabrosa aquatica 2816, S. 158 Catapodium rigidum 2906, S. 158 Caucalis S. 94 – daucoides 1911 – lappula 1911 – latifolia 1912 – platycarpos 1911 Celastraceae 691–693, S. 27, 29 Celtis S. 38 – australis 348 – occidentalis 348a Centaurea S. 125, 126, 135 – alba 2236 – alpestris 2226 – angustifolia 2234 – axillaris 2243 – bracteata 2235 – calcitrapa 2228 – cirrhata 2241 – cyanus 2244 – dubia 2237 – jacea – ssp. angustifolia 2234 – ssp. gaudinii 2235 – jacea s.l. 2233–2235 – jacea s.str. 2233 – leucolepis 2236 – maculosa 2230 – montana 2242 – muretii 2230 – nemoralis 2238 – nervosa 2239 – nigra – ssp. nemoralis 2238 – nigrescens 2237
1622 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1622
05.03.12 15:50
– arvense s.l. 1181–1183 – arvense s.str. 1181 – austroalpinum 1188 – brachypetalum – ssp. tenoreanum 1194 – brachypetalum s.l. 1193–1194 – brachypetalum s.str. 1193 – caespitosum 1191 – campanulatum 1195 – cerastoides 1177 – dubium 1178 – filiforme 1187 – fontanum – ssp. lucorum 1190 – ssp. vulgare 1191 – fontanum s.l. 1189–1191 – fontanum s.str. 1189 – glomeratum 1192 – glutinosum 1198 – holosteoides 1191 – laricifolium 1183 – latifolium 1186 – ligusticum 1195 – macrocarpum 1190 – manticum 1199 – obscurum 1197 – pallens 1198 – pedunculatum 1187 – pumilum 1197 – semidecandrum 1196 – tomentosum 1184 – trigynum 1177 – triviale 1191 – uniflorum 1185 – viscosum 1192 Cerasus – avium 499 – vulgaris 500 Ceratochloa – carinata 2795 – cathartica 2796 Ceratophyllacea 113–114, S. 24 Ceratophyllum S. 24 – demersum 113 – submersum 114 Cercis siliquastrum 512, S. 78 Cerinthe glabra 1479, S. 103
Ceterach officinarum 55, S. 19 Chaenorrhinum minus 1659, S. 108 Chaerefolium – anthriscus 1834 – sylvestre 1831 – ssp. nitidum 1832 Chaerophyllum S. 95, 96 – aureum 1830 – bulbosum 1829 – cerefolium 1833 – cicutaria 1825 – elegans 1827 – hirsutum 1825 – ssp. elegans 1827 – ssp. villarsii 1826 – hirsutum aggr. 1825–1827 – nitidum 1832 – sylvestre 1831 – temulum 1828 – villarsii 1826 Chamaecyparis lawsoniana 104, S. 21 Chamaecytisus S. 79 – hirsutus 519 – supinus 520 Chamaerops fortunei 2587 Chamaespartium sagittale 525 Chamaesyce – canescens 782 – humifusa 781 – maculata 783 – nutans 780 – prostrata 784 – serpyllifolia 783a Chamorchis alpina 2538, S. 173 Cheilanthes marantae 34 Cheiranthus cheiri 860 Chelidonium majus 232, S. 37 Chenopodium S. 40 – album 1117 – ssp. striatum 1118 – ambrosioides 1106 – berlandieri – ssp. zschackei 1115a – bonus-henricus 1107
lateinisch
– paniculata aggr. 2229–2231 – pseudophrygia 2240 – rhaetica 2241 – rhaponticum 2224 – rhenana 2231 – scabiosa – ssp. alpestris 2226 – ssp. grinensis 2227 – scabiosa s.l. 2225–2227 – scabiosa s.str. 2225 – solstitialis 2232 – splendens 2236 – stoebe 2231 – ssp. australis 2230a – ssp. micranthos 2230a – tenuifolia 2227 – transalpina 2237 – triumfettii 2243 – uniflora – ssp. nervosa 2239 – valesiaca 2229 Centaurium S. 99 – erythraea 1399 – minus 1399 – pulchellum 1400 – umbellatum 1399 Centranthus S. 121 – angustifolius 1958 – ruber 1957 Centunculus minimus 1385 Cephalanthera S. 172, 173 – alba 2519 – damasonium 2519 – ensifolia 2520 – longifolia 2520 – rubra 2518 Cephalaria S. 121 – alpina 1960 – pilosa 1961 Cerastium S. 42, 45 – alpinum 1179 – ssp. lanatum 1180 – alpinum s.l. 1179–1180 – anomalum 1178 – arvense – ssp. strictum 1182 – ssp. suffruticosum 1183
1623 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1623
05.03.12 15:50
lateinisch
– botrys 1105 – capitatum 1122 – desiccatum 1119 – ficifolium 1115 – foliosum 1121 – glaucum 1109 – hircinum 1116a – hybridum 1108 – leptophyllum 1119 – murale 1112 – opulifolium 1116 – polyspermum 1113 – pratericola 1119 – rubrum 1110 – scoparia 1104 – strictum 1118 – urbicum 1111 – virgatum 1121 – vulvaria 1114 Cherleria sedoides 1164 Chimaphila umbellata 1347, S. 64 Chionodoxa S. 167 – gigantea 2460 – luciliae 2460 Chlora – perfoliata 1397 – serotina 1398 Chondrilla S. 127 – chondrilloides 2288 – juncea 2287 – prenanthoides 2288 Chrysanthemum – adustum 2126 – alpicola 2129 – alpinum 2119 – var. minimum 2120 – cinerariifolium 2124 – corymbosum 2122 – halleri 2130 – heterophyllum 2128 – ircutianum 2125 – lanceolatum 2128 – leucanthemum 2125–2129 – maritimum 2117 – minimum 2120 – montanum 2126 – parthenium 2123
– praecox 2127 – segetum 2118 – vulgare 2121 Chrysopogon gryllus 2995, S. 156 Chrysosplenium S. 69 – alternifolium 315 – oppositifolium 316 Cicer arietinum 558, S. 80 Cicerbita S. 127, 138 – alpina 2289 – macrophylla 2291 – muralis 2293 – plumieri 2290 Cichorium S. 127 – endivia 2250 – intybus 2249 Cicuta virosa 1875, S. 95 Cinnamomum glanduliferum 109a, S. 24 Circaea S. 87 – alpina 1035 – x intermedia 1034 – lutetiana 1033 Cirsium S. 126, 135 – acaule 2212 – arvense 2207 – bulbosum 2214 – canum 2211 – eriophorum – ssp. spathulatum 2208a – eriophorum s.str. 2208 – erisithales 2218 – helenioides 2210 – heterophyllum 2210 – lanceolatum 2206 – montanum 2217 – oleraceum 2216 – palustre 2209 – rivulare 2213 – salisburgense 2213 – spinosissimum 2215 – tuberosum 2214 – vulgare 2206 Cistaceae 825–836, S. 26, 28, 51 Cistus salviifolius 834, S. 51 Cladium mariscus 2776, S. 148
Cleistogenes serotina 2870, S. 158 Clematis S. 32, 34 – alpina 156 – recta 155 – tangutica 156a – vitalba 154 Clinopodium vulgare 1606, S. 104 Clypeola S. 57 – gaudinii 933 – jonthlaspi 933 Cnidium S. 95, 96 – apioides 1880 – silaifolium 1880 Cochlearia S. 56, 63 – danica 951 – officinalis 949 – ssp. alpina 950 – pyrenaica 950 Coeloglossum viride 2528, S. 172 Coincya cheiranthos s.str. 1007, S. 58 Colchicaceae 2420–2422, S. 142, 169 Colchicum S. 169 – alpinum 2422 – autumnale 2421 – var. vernum 2421a – bulbocodium 2420 Colutea arborescens 532, S. 80 Comarum palustre 414 Commelina communis 2588, S. 143 Commelinaceae 2588, S. 143 Compositae S. 24, 31, 123 Conium maculatum 1861, S. 96 Conringia S. 58 – orientalis 992 – perfoliata 992 Consolida S. 32 – ajacis 138 – regalis 139 Convallaria majalis 2470, S. 167 Convolvulaceae 1533–1539, S. 30, 31, 101
1624 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1624
05.03.12 15:50
– dammeri 486 – divaricatus 487 – horizontalis 481 – integerrimus 483 – nebrodensis 484 – pyracantha 488 – salicifolius 482 – tomentosus 484 – vulgaris 483 Cotyledon umbilicus-veneris 252 Crassula S. 67 – helmsii 252a – rubens 275 Crassulaceae 252–280a, S. 27, 67 Crataegus S. 71, 77 – laevigata 490 – lindmanii 492a – monogyna 491 – oxyacantha 490 – pyracantha 488 – rhipidophylla 492 Crepis S. 127, 128, 139 – alpestris 2314 – aurea 2307 – biennis 2325 – blattarioides 2319 – bocconei 2313 – capillaris 2320 – conyzifolia 2324 – foetida 2318 – froelichiana 2316 – grandiflora 2324 – incarnata 2316 – jacquinii – ssp. kerneri 2311 – jubata 2312 – kerneri 2311 – mollis 2322 – montana 2313 – nemausensis 2308 – nicaeensis 2326 – paludosa 2323 – pontana 2313 – praemorsa 2315 – pulchra 2321 – pygmaea 2310 – pyrenaica 2319
– rhaetica 2312 – sancta – ssp. nemausensis 2308 – setosa 2317 – taraxacifolia 2327 – tectorum 2329 – terglouensis 2309 – vesicaria – ssp. taraxacifolia 2327 – vesicaria s.l. 2327–2328 – vesicaria s.str. 2328 – virens 2320 Crocus S. 171 – albiflorus 2514 – sativus 2515 – tommasinianus 2516 – vernus – ssp. albiflorus 2514 Cruciata S. 119 – glabra 1470 – laevipes 1469 – pedemontana 1471 Cruciferae S. 25, 26, 28, 55 Crupina vulgaris 2222, S. 126 Cryptogramma crispa 35, S. 18 Cucubalus baccifer 1245, S. 42 Cucurbita S. 53 – maxima 324 – pepo 323 Cucurbitaceae 321–324, S. 31, 53 Cupressaceae 97–104 Cupressus sempervirens 97, S. 21 Cuscuta S. 101 – australis 1535 – ssp. cesatiana 1535 – campestris 1535a – cesatiana 1535 – epilinum 1536 – epithymum 1533 – europaea 1534 – pentagona 1535a Cyclamen S. 65 – coum 1378a – europaeum 1378 – hederifolium 1377 – linearifolium 1377
lateinisch
Convolvulus S. 101 – arvensis 1539 – sepium 1537 – sylvaticus 1538 Conyza S. 125, 127, 128 – albida 2036 – bonariensis 2035 – canadensis 2034 – squarrosa 2068 – sumatrensis 2036 Corallorhiza S. 172 – innata 2532 – trifida 2532 Coreopsis lanceolata 2078, S. 124 Coriandrum sativum 1837, S. 94 Cornaceae 1316–1318, S. 26, 88 Cornus S. 88 – mas 1316 – sanguinea 1317 – sericea 1318 – stolonifera 1318 Coronilla S. 80, 84 – coronata 668 – emerus 673 – minima 670 – montana 668 – vaginalis 669 – varia 671 Coronopus S. 55, 56 – didymus 991 – procumbens 990 – squamatus 990 Corrigiola litoralis 1207, S. 42 Cortusa matthioli 1374, S. 65 Corydalis S. 37 – alba 237 – bulbosa 233 – cava 233 – fabacea 234 – intermedia 234 – lutea 236 – ochroleuca 237 – solida 235 Corylus avellana 339, S. 39 Cotinus coggygria 1023, S. 27 Cotoneaster S. 71, 78 – bullatus 485
1625 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1625
05.03.12 15:50
lateinisch
– neapolitanum 1377 – purpurascens 1378 Cydonia S. 70 – maliformis 468 – oblonga 468 – vulgaris 468 Cymbalaria muralis 1660, S. 108 Cynanchum vincetoxicum 1433 Cynodon dactylon 2977, S. 155 Cynoglossum S. 101 – germanicum 1516 – montanum 1516 – officinale 1515 – omphalodes 1499 Cynosurus S. 156 – cristatus 2851 – echinatus 2852 Cyperaceae 2641–2776, S. 142, 148 Cyperus S. 148, 149 – amuricus 2646 – eragrostis 2647 – esculentus 2648 – flavescens 2641 – fuscus 2642 – glomeratus 2645 – iria 2646 – longus 2643 – michelianus 2642a – microiria 2646 – rotundus 2644 – vegetus 2647 Cypripedium calceolus 2517, S. 172 Cyrtomium fortunei 72, S. 19 Cystopteris S. 19, 20 – alpina 60 – baenitzii 59a – dickieana 59a – fragilis 59 – montana 61 – regia 60 Cytisanthus radiatus 524 Cytisus S. 78, 79, 81 – alpinus 514 – capitatus 520 – decumbens 517
– emeriflorus 516 – glabrescens 516 – hirsutus 519 – nigricans 515 – radiatus 524 – sagittalis 525 – scoparius 518 – supinus 520 Dactylis S. 157 – aschersoniana 2849 – glomerata 2850 – polygama 2849 Dactylorhiza S. 172, 174 – cruenta 2565 – fistulosa 2561 – fuchsii 2558 – incarnata – ssp. ochroleuca 2564 – incarnata s.l. 2563–2564 – incarnata s.str. 2563 – lapponica 2562 – maculata – ssp. meyeri 2558 – ssp. savogiensis 2559 – maculata aggr. 2557– 2559 – maculata s.str. 2557 – majalis 2561 – ssp. lapponica 2562 – ochroleuca 2564 – sambucina 2566 – savogiensis 2559 – traunsteineri 2560 – ssp. lapponica 2562 Danthonia S. 157 – alpina 2930 – calycina 2930 – decumbens 2929 – provincialis 2930 Daphne S. 87 – alpina 838 – cneorum 839 – laureola 841 – mezereum 837 – striata 840 Datura stramonium 1530, S. 100 Daucus carota 1917, S. 94 Delia segetalis 1218a
Delphinium S. 32 – ajacis 138 – consolida 139 – elatum 137 Dennstaedtiaceae 39 Dentaria – bulbifera 885 – digitata 887 – heptaphylla 886 – pentaphyllos 887 – pinnata 886 – polyphylla 888 Deschampsia S. 158, 164 – cespitosa 2915 – flexuosa 2914 – littoralis 2916 – rhenana 2916 Descurainia S. 59 – sophia 852 – tanacetifolia 853 Deutzia scabra 1315a, S. 26 Dianthus S. 42, 46 – armeria 1254 – barbatus 1255 – carthusianorum – ssp. vaginatus 1258 – carthusianorum s.l. 1257–1258 – carthusianorum s.str. 1257 – caryophyllus 1262 – deltoides 1263 – giganteus 1258a – glacialis 1265 – gratianopolitanus 1264 – hyssopifolius 1260 – monspessulanus 1260 – seguieri 1256 – superbus 1259 – sylvestris 1261 Dichanthium ischaemum 2996 Dicotyledoneae 105–2364, S. 23 Dictamnus albus 1026, S. 28 Digitalis S. 30, 109, 110 – ambigua 1674 – grandiflora 1674 – lutea 1673 – purpurea 1675
1626 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1626
05.03.12 15:50
– thomasii 942 – tomentosa 939 – verna 945–946a – wahlenbergii 940 – zahlbruckneri 935 Dracocephalum S. 104 – austriacum 1592 – ruyschiana 1591 Dracunculus vulgaris 2415, S. 146 Drosera S. 51 – anglica 1311 – intermedia 1312 – longifolia 1311 – x obovata 1310 – rotundifolia 1309 Droseraceae 1309–1313, S. 28, 29, 51 Dryas octopetala 413, S. 71 Dryopteridaceae 68–80 Dryopteris S. 19, 21 – affinis 74 – assimilis 77 – austriaca – ssp. dilatata 76 – ssp. spinulosa 79 – borreri 74 – braunii 71 – carthusiana 79 – cristata 80 – dilatata 76 – var. alpina 77 – expansa 77 – filix-mas 73 – linneana 65 – lobata 69 – lonchitis 68 – oreopteris 41 – phegopteris 40 – pseudomas 74 – remota 78 – rigida 75 – robertiana 66 – setifera 70 – spinulosa 79 – thelypteris 42 – villarii 75 Duchesnea indica 453, S. 71 Ebenaceae 1348, S. 30
Echinochloa crus-galli 2984, S. 156 Echinodorus ranunculoides 2372 Echinops S. 125 – commutatus 2220 – exaltatus 2220 – sphaerocephalus 2219 Echinospermum – deflexum 1513 – lappula 1514 Echium vulgare 1480, S. 102 Egeria densa 2378 Elaeagnaceae 506–506a, S. 24 Elaeagnus pungens 506a, S. 24 Elatinaceae 694–696, S. 29, 50 Elatine S. 50 – alsinastrum 694 – gyrosperma 695 – hexandra 696 – hydropiper 695 – paludosa 696 – verticillata 694 Eleocharis S. 148, 150 – acicularis 2673 – atropurpurea 2674 – austriaca 2670 – lereschii 2674 – mamillata 2671 – ovata 2676 – palustris 2669 – palustris aggr. 2669– 2672 – pauciflora 2675 – quinqueflora 2675 – soloniensis 2676 – uniglumis 2672 Eleusine indica 2902, S. 155 Elodea S. 144 – canadensis 2377 – densa 2378 – nuttallii 2379 Elymus S. 155, 162 – athericus 2864 – caninus 2863 – europaeus 2860
lateinisch
Digitaria S. 155 – ischaemum 2980 – sanguinalis 2979 Dioscoreaceae 2419, S. 142 Diospyros lotus 1348, S. 30 Diphasiastrum S. 17 – alpinum 5 – complanatum 7 – x issleri 6 – tristachyum 8 Diphasium – alpinum 5 – complanatum 7 – issleri 6 – tristachyum 8 Diplachne serotina 2870 Diplotaxis S. 58, 63 – erucoides 995 – muralis 994 – tenuifolia 993 Dipsacus S. 121, 122 – fullonum 1962 – laciniatus 1963 – pilosus 1961 – sylvester 1962 Dittrichia graveolens 2075 Doronicum S. 125, 132 – clusii 2156 – grandiflorum 2155 – pardalianches 2154 Dorycnium S. 79 – germanicum 653 – herbaceum 654 Douglasia vitaliana 1373 Draba S. 57, 62 – aizoides 934 – bernensis 941 – carinthiaca 937 – dubia 938 – fladnizensis 940 – frigida 938 – hoppeana 935 – incana 941 – johannis 937 – ladina 936 – muralis 944 – nemorosa 943 – siliquosa 937 – stylaris 942
1627 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1627
05.03.12 15:50
lateinisch
– hispidus 2862 – obtusiflorus 2864a – pycnanthus 2864 – repens 2861 Elyna S. 149 – myosuroides 2681 – spicata 2681 Elytrigia obtusiflora 2864a Empetrum S. 64 – nigrum – ssp. hermaphroditum 1322 – nigrum s.l. 1321–1322 – nigrum s.str. 1321 Endymion non-scriptum 2459 Ephedra S. 21 – distachya – ssp. helvetica 85 – helvetica 85 Ephedraceae 85 Epilobium S. 87 – adenocaulon 1054 – adnatum 1051 – alpestre 1050 – alpinum 1058 – alsinifolium 1059 – anagallidifolium 1058 – angustifolium 1041 – ciliatum 1054 – collinum 1048 – dodonaei 1042 – duriaei 1046 – fleischeri 1043 – hirsutum 1044 – lanceolatum 1049 – montanum 1047 – nutans 1057 – obscurum 1053 – origanifolium 1059 – palustre 1056 – parviflorum 1045 – roseum 1055 – rosmarinifolium 1042 – tetragonum – ssp. lamyi 1052 – tetragonum s.l. 1051–1052 – tetragonum s.str. 1051 – trigonum 1050
Epimedium S. 36 – alpinum 214 – pinnatum 214a Epipactis S. 172, 173 – atropurpurea 2521 – atrorubens 2521 – helleborine 2525 – helleborine aggr. 2525–2527 – latifolia 2525–2527 – leptochila 2527 – microphylla 2524 – muelleri 2526 – palustris 2523 – purpurata 2522 – viridiflora 2522 Epipogium aphyllum 2531, S. 172 Equisetaceae 20–29, S. 18 Equisetopsida S. 16, 18 Equisetum S. 18 – arvense 21 – fluviatile 29 – hyemale 20 – limosum 29 – maximum 22 – palustre 28 – pratense 24 – ramosissimum 25 – sylvaticum 23 – telmateia 22 – x trachyodon 27 – variegatum 26 Eragrostis S. 158, 163 – barrelieri 2898 – cilianensis 2895 – major 2895 – megastachya 2895 – mexicana 2900 – minor 2894 – multicaulis 2897 – neomexicana 2900 – pectinacea 2899 – pilosa 2896 – poaeoides 2894 – virescens 2901 Eranthis hyemalis 119, S. 32 Erica S. 64, 65 – carnea 1323
– herbacea 1323 – tetralix 1325 – vagans 1324 Ericaceae 1320–1347, S. 26, 28, 29, 31, 64 Erigeron S. 125, 129 – acer – ssp. angulosus 2046 – ssp. droebachensis 2046 – ssp. politus 2047 – acer s.l. 2045–2047 – acer s.str. 2045 – alpinus 2041 – annuus – ssp. septentrionalis 2038 – ssp. strigosus 2039 – annuus s.l. 2037–2039 – annuus s.str. 2037 – atticus 2048 – bonariensis 2035 – canadensis 2034 – crispus 2035 – gaudinii 2049 – glabratus 2042 – glandulosus 2049 – karvinskianus 2040 – naudinii 2036 – neglectus 2044 – polymorphus 2042 – ramosus 2039 – ssp. septentrionalis 2038 – schleicheri 2049 – strigosus 2039 – uniflorus 2043 – villarsii 2048 Erinus alpinus 1676, S. 30, 109 Eriobotrya japonica 479a, S. 71 Eriophorum S. 148, 149 – alpinum 2655 – angustifolium 2652 – gracile 2653 – latifolium 2651 – scheuchzeri 2650 – vaginatum 2649
1628 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1628
05.03.12 15:50
Euclidium syriacum 880, S. 56 Eulalia japonica 2891 Euonymus S. 27 – europaeus 691 – japonicus 692a – latifolius 692 Eupatorium cannabinum 2013, S. 127 Euphorbia S. 89 – amygdaloides 796 – carniolica 787 – chamaesyce 782 – cyparissias 800 – dulcis 786 – esula 799a – exigua 793 – falcata 794 – gerardiana 797 – helioscopia 791 – humifusa 781 – lathyris 779 – maculata 783 – myrsinites 798 – nutans 780 – palustris 785 – peplus 792 – platyphyllos 789 – prostrata 784 – segetalis 795 – seguieriana s.str. 797 – serpyllifolia 783a – serrulata 790 – stricta 790 – tommasiniana 799 – verrucosa 788 – virgata 799 Euphorbiaceae 775–800, S. 25, 89 Euphrasia S. 113, 115 – alpina 1771 – var. castaneorum 1772 – christii 1773 – cisalpina 1772 – ericetorum 1778 – hirtella 1770 – kerneri 1774 – lutea 1782 – minima 1769
– montana 1775 – nemorosa 1780 – nitidula 1780 – odontites 1784 – officinalis 1776 – pectinata 1779 – picta – ssp. arguta 1774 – ssp. kerneri 1774 – picta s.str. 1777 – rostkoviana – ssp. campestris 1775a – ssp. montana 1775 – rostkoviana s.l. 1775–1776 – rostkoviana s.str. 1776 – salisburgensis 1768 – serotina 1783 – stricta 1778 – viscosa 1781 Eupteris aquilina 39 Fabaceae 512–679, S. 26, 28, 29, 78 Fagaceae 326–334, S. 24, 38 Fagopyrum S. 48 – esculentum 1305 – sagittatum 1305 – tataricum 1305a – vulgare 1305 Fagus sylvatica 326, S. 38 Falcaria S. 95 – rivinii 1878 – vulgaris 1878 Fallopia S. 48, 49 – aubertii 1268 – bohemica 1270a – convolvulus 1266 – dumetorum 1267 – japonica 1269 – sachalinensis 1270 Festuca S. 158, 159 – alpina 2808 – altissima 2814 – amethystina 2805 – arundinacea s.l. 2800 – aurea 2798 – bromoides 3000 – distans 2847 – festucoides 2905 – gigantea 2813
lateinisch
Eritrichium nanum 1501, S. 102 Erodium S. 92 – ciconium 1080 – cicutarium 1081 – ssp. bipinnatum 1082 – glutinosum 1082 – moschatum 1083 – pilosum 1082 Erophila S. 56 – obconica 946a – praecox 946 – simplex 946a – verna 945 – verna aggr. 945–946a Eruca S. 58 – sativa 996 – vesicaria – ssp. sativa 996 Erucastrum S. 59 – gallicum 1006 – incanum 1002 – nasturtiifolium 1005 – obtusangulum 1005 Eryngium S. 93, 96 – alpinum 1822 – campestre 1823 – giganteum 1822a Erysimum S. 58, 59 – cheiranthoides 866 – cheiri 860 – decumbens 862 – dubium 862 – helveticum 861 – hieraciifolium 863 – ssp. virgatum 864 – hieraciifolium s.l. 863–864 – humile 862 – ochroleucum 862 – repandum 865 – rhaeticum 861 – strictum 863 – virgatum 864 – virgatum aggr. 863–864 Erythraea – centaurium 1399 – pulchella 1400 Erythronium dens-canis 2423, S. 168
1629 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1629
05.03.12 15:50
lateinisch
– halleri aggr. 2809 – heterophylla 2804 – lachenalii 2905 – myuros 2998 – norica 2806 – ovina aggr. 2812 – paniculata 2798 – pratensis s.l. 2799 – pulchella s.l. 2797 – pumila 2801 – quadriflora 2801 – rubra aggr. 2807 – rupicaprina 2810 – scheuchzeri 2797 – spadicea 2798 – sylvatica 2814 – valesiaca aggr. 2811 – varia aggr. 2802 – violacea – ssp. norica 2806 – violacea aggr. 2803 Ficaria verna 179 Ficus carica 353, S. 38 Filago S. 126, 129 – apiculata 2052 – arvensis 2050 – gallica 2055 – germanica 2051 – lutescens 2052 – minima 2054 – pyramidata 2053 – spathulata 2053 – vulgaris 2051 Filipendula S. 71 – hexapetala 362 – ulmaria 363 – vulgaris 362 Foeniculum S. 93 – officinale 1857 – vulgare 1857 Forsythia x intermedia 1720, S. 112 Fourraea alpina 921, S. 58 Fragaria S. 71, 73 – x ananassa 452 – chiloensis – var. ananassa 452 – collina 450 – elatior 451
– indica 453 – moschata 451 – vesca 449 – viridis 450 Frangula alnus 511, S. 90 Fraxinus S. 112 – excelsior 1715 – ornus 1716 Fritillaria meleagris 2431, S. 168 Fumana S. 51 – ericoides 836 – procumbens 835 – spachii 836 – vulgaris 835 Fumaria S. 37, 38 – capreolata 238 – officinalis – ssp. wirtgenii 240 – officinalis s.l. 239–240 – officinalis s.str. 239 – schleicheri 241 – vaillantii 242 Gagea S. 168, 169 – arvensis 2427 – fistulosa 2426 – fragifera 2426 – liottardi 2426 – lutea 2425 – minima 2429 – pratensis 2430 – saxatilis 2428 – stenopetala 2430 – sylvatica 2425 – villosa 2427 Galanthus S. 169 – elwesii 2495a – nivalis 2495 Galega officinalis 531, S. 80 Galeobdolon – flavidum 1571 – luteum 1572 – montanum 1570 – vulgare 1572 Galeopsis S. 105, 106 – angustifolia 1559 – bifida 1562 – dubia 1560 – intermedia 1558
– ladanum 1558 – ssp. angustifolia 1559 – latifolia 1558 – ochroleuca 1560 – pubescens 1563 – segetum 1560 – speciosa 1564 – tetrahit 1561 Galinsoga S. 124 – ciliata 2113 – parviflora 2114 – quadriradiata – ssp. hispida 2113 Galium S. 119, 120 – album 1456 – anisophyllon 1463 – aparine 1465 – aristatum 1457 – asperum 1462 – boreale 1446 – cruciata 1469 – elatum 1455 – elongatum 1452 – erectum 1456 – glaucum 1444 – helveticum 1464 – hercynicum 1448 – insubricum 1455 – laevigatum 1458 – lucidum 1461 – megalospermum 1464 – mollugo 1455 – mollugo aggr. 1455–1456 – odoratum 1443 – palustre 1451 – ssp. elongatum 1452 – parisiense 1468 – pedemontanum 1471 – pumilum 1462 – ssp. alpestre 1463 – purpureum 1442 – rotundifolium 1445 – rubioides 1447 – rubrum 1460 – saxatile 1448 – spurium 1466 – sylvaticum 1459 – sylvestre 1462 – triandrum 1440
1630 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1630
05.03.12 15:50
– prostrata 1408 – punctata 1402 – purpurea 1403 – ramosa 1422 – schleicheri 1416 – tenella 1419 – terglouensis – ssp. schleicheri 1416 – utriculosa 1418 – verna 1413 Gentianaceae 1396–1431, S. 31, 98 Gentianella – amarella 1423 – anisodonta 1430 – aspera 1428 – campestris 1421 – ciliata 1420 – engadinensis 1429 – germanica 1425–1427 – insubrica 1424 – ramosa 1422 – tenella 1419 Geraniaceae 1060–1083, S. 28, 92 Geranium S. 92 – aconitifolium 1063 – bohemicum 1067 – columbinum 1075 – dissectum 1076 – divaricatum 1066 – lucidum 1079 – minutiflorum 1078 – molle 1073 – nodosum 1065 – palustre 1064 – parviflorum 1078 – phaeum – var. lividum 1070 – phaeum s.l. 1069–1070 – phaeum s.str. 1069 – pratense 1061 – pusillum 1074 – pyrenaicum 1071 – rivulare 1063 – robertianum – ssp. purpureum 1078 – robertianum s.l. 1077–1078
– robertianum s.str. 1077 – rotundifolium 1072 – sanguineum 1060 – sibiricum 1068 – sylvaticum 1062 Geum S. 71, 72 – montanum 411 – reptans 412 – rivale 409 – urbanum 410 Gladiolus S. 171 – communis 2504 – imbricatus 2503 – italicus 2501 – palustris 2502 – segetum 2501 Glaucium S. 37 – corniculatum 231 – flavum 230 – luteum 230 Glebionis segetum 2118, S. 124 Glechoma S. 105 – hederacea – ssp. hirsuta 1590 – hederacea s.l. 1589–1590 – hederacea s.str. 1589 – hirsuta 1590 Gleditsia triacanthos 678, S. 78 Globularia S. 30, 108, 109 – bisnagarica 1710 – cordifolia 1711 – elongata 1710 – nudicaulis 1712 – punctata 1710 – vulgaris – ssp. willkommii 1710 Glyceria S. 158, 160 – aquatica 2820 – declinata 2819 – fluitans 2818 – maxima 2820 – nervata 2821 – notata 2817 – plicata 2817 – striata 2821 Glycine S. 79 – max 557 – sinensis 530
lateinisch
– tricorne 1467 – tricornutum 1467 – triflorum 1449 – tyrolense 1455 – uliginosum 1450 – vernum 1470 – verum – ssp. praecox 1454 – ssp. wirtgenii 1454 – verum s.l. 1453–1454 – verum s.str. 1453 Gaudinia fragilis 2913, S. 154 Genista S. 78, 79, 80 – decumbens 517 – germanica 522 – halleri 517 – pilosa 523 – radiata 524 – sagittalis 525 – tinctoria 521 Gentiana S. 99 – acaulis 1410 – alpina 1411 – amarella 1423 – anisodonta 1430 – asclepiadea 1406 – aspera 1428 – axillaris 1423 – bavarica 1414 – brachyphylla 1415 – campestris – ssp. baltica 1421a – campestris s.str. 1421 – ciliata 1420 – clusii 1409 – cruciata 1405 – engadinensis 1429 – favrati 1412 – germanica 1425–1427 – ssp. rhaetica 1426 – ssp. solstitialis 1427 – germanica s.str. 1425 – insubrica 1424 – kochiana 1410 – lutea 1401 – nivalis 1417 – orbicularis 1412 – pannonica 1404 – pneumonanthe 1407
1631 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1631
05.03.12 15:50
lateinisch
– soja 557 Gnaphalium S. 126, 129 – hoppeanum 2064 – luteoalbum 2060 – norvegicum 2062 – supinum 2063 – sylvaticum 2061 – uliginosum 2065 Goodyera repens 2537, S. 173 Gramineae S. 154 Gratiola officinalis 1656, S. 30, 109 Gregoria vitaliana 1373 Groenlandia densa 2385, S. 144 Grossulariaceae 247–251, S. 26, 68 Gymnadenia S. 172 – albida 2543 – conopea 2541 – conopsea 2541 – odoratissima 2542 Gymnocarpium S. 19 – dryopteris 65 – robertianum 66 Gymnogramma leptophylla 36 Gymnospermae 85–104, S. 16, 21 Gypsophila S. 42, 46 – muralis 1248 – paniculata 1247 – repens 1246 Haloragaceae 317–320, S. 27, 86 Hammarbya paludosa 2585, S. 173 Hedera helix 1817, S. 26 Hedysarum S. 80 – hedysaroides 677 – obscurum 677 Heleocharis palustris 2669– 2672 Helianthemum S. 51, 52 – alpestre 831 – apenninum 833 – canum 832 – fumana 835 – grandiflorum 828
– nitidum 829 – nummularium – ssp. glabrum 829 – ssp. grandiflorum 828 – ssp. obscurum 827 – ssp. tomentosum 826 – nummularium s.l. 825–829 – nummularium s.str. 825 – obscurum 827 – ovatum 827 – poliifolium 833 – pulverulentum 833 – salicifolium 830 – tomentosum 826 – vulgare 825 Helianthus S. 124, 130 – annuus 2085 – pauciflorus 2087 – rigidus 2087 – tuberosus 2086 Helictotrichon S. 158, 164 – pratense 2927 – pubescens 2926 – versicolor 2928 Heliosperma – quadridentatum 1238 – quadrifidum 1238 Heliotropium europaeum 1496, S. 102 Helleborine – atropurpurea 2521 – latifolia 2525–2527 – microphylla 2524 – palustris 2523 – purpurata 2522 Helleborus S. 32, 33 – foetidus 115 – niger 117 – orientalis 118 – viridis 116 Helminthia echioides 2267 Helodea canadensis 2377 Helosciadium – nodiflorum 1871 – repens 1872 Hemerocallis S. 169 – flava 2445 – fulva 2446
– lilio-asphodelus 2445 Hepatica nobilis 145, S. 32 Heracleum S. 95, 98 – alpinum 1902 – austriacum 1899 – mantegazzianum 1900 – montanum 1903 – sphondylium – ssp. alpinum 1902 – ssp. australe 1901 – ssp. elegans 1903 – ssp. juranum 1902 – ssp. pollinianum 1904 – ssp. pyrenaicum 1904 – sphondylium s.l. 1901– 1904 – sphondylium s.str. 1901 Herminium monorchis 2547, S. 173 Herniaria S. 42, 43 – alpina 1215 – glabra 1214 – hirsuta 1216 Hesperis matronalis 867, S. 58 Heteropogon contortus 2997, S. 154 Hibiscus S. 50, 51 – syriacus 824a – trionum 824 Hieracium S. 128, 140 – albidum 2351 – alpicola 2339 – alpinum 2352 – amplexicaule 2357 – angustifolium 2338 – aurantiacum 2340 – auricula 2337 – bauhinii 2342 – bifidum 2347 – bupleuroides 2331 – caespitosum 2344 – cymosum 2343 – florentinum 2341 – glaciale 2338 – glanduliferum 2354 – glaucinum 2350 – glaucum 2332 – hoppeanum 2335 – humile 2358
1632 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1632
05.03.12 15:50
Holoschoenus – romanus – ssp. holoschoenus 2660 – romanus s.l. 2659–2660 – romanus s.str. 2659 – vulgaris 2660 Holosteum umbellatum 1176, S. 42 Homogyne alpina 2147, S. 126 Hoplismenus undulatifolius 2903 Hordelymus europaeus 2860, S. 154 Hordeum S. 154, 163 – distichon 2877 – europaeus 2860 – jubatum 2878 – murinum – ssp. leporinum 2874 – murinum s.l. 2873–2874 – murinum s.str. 2873 – nodosum 2877a – secalinum 2877a – vulgare – ssp. hexastichon 2876 – vulgare s.l. 2875–2876 – vulgare s.str. 2875 Horminum pyrenaicum 1629, S. 104 Hornungia petraea 960, S. 56 Hottonia palustris 1379, S. 65 Hugueninia tanacetifolia 853, S. 59 Humulus lupulus 349, S. 38 Huperzia selago 1, S. 17 Hutchinsia – alpina 957 – brevicaulis 958 – pauciflora 959 – petraea 960 Hyacinthoides S. 167 – hispanica 2459a – non-scripta 2459 Hyacinthus non-scriptus 2459 Hydrangeaceae 1315–1315a, S. 26 Hydrocharis morsus-ranae 2375, S. 144
Hydrocharitaceae 2373–2381, S. 142, 143, 144 Hydrocotyle vulgaris 1818, S. 25, 27 Hymenolobus S. 56 – pauciflorus 959 – procumbens 959a Hyoscyamus niger 1520, S. 100 Hypericaceae 697–709, S. 28, 50 Hypericum S. 50 – acutum 706 – androsaemum 698 – calycinum 697 – coris 699 – x desetangsii 709 – dubium 708 – erosum 708 – fimbriatum 703 – hirsutum 702 – humifusum 704 – maculatum – ssp. obtusiusculum 708 – maculatum s.l. 707–708 – maculatum s.str. 707 – montanum 701 – perforatum s.str. 705 – pulchrum 700 – quadrangulum 707 – richeri 703 – tetrapterum 706 – verticillatum 699 Hypochaeris S. 127, 136 – glabra 2254 – maculata 2251 – radicata 2253 – uniflora 2252 Hyssopus officinalis 1616, S. 105 Iberis S. 56, 62 – amara 973 – intermedia 974 – linifolia 974 – pinnata 976 – saxatilis 971 – sempervirens 972 – umbellata 975
lateinisch
– intybaceum 2351 – lachenalii 2346 – lactucella 2337 – laevigatum 2362 – lanatum 2359 – morisianum 2356 – murorum 2345 – niveum 2336 – pallidum 2349 – peletierianum 2334 – pictum 2348 – piliferum aggr. 2353– 2354 – piliferum s.str. 2353 – pilosella 2333 – piloselloides 2341 – pilosum 2356 – praealtum 2341 – praecox 2350 – pratense 2344 – prenanthoides 2360 – racemosum 2364 – sabaudum 2363 – saussureoides 2336 – schmidtii 2349 – staticifolium 2330 – sylvaticum 2345 – tardans 2336 – tomentosum 2359 – umbellatum 2361 – villosiceps 2356 – villosum 2355 – vulgatum 2346 Hierochloë odorata 2973, S. 157 Himantoglossum S. 172 – hircinum 2582 – robertianum 2583 Hippocrepis S. 80 – comosa 672 – emerus 673 Hippophaë rhamnoides 506, S. 24 Hippuris vulgaris 1637, S. 24, 108 Hirschfeldia incana 1002, S. 59 Holcus S. 157 – lanatus 2907 – mollis 2908
1633 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1633
05.03.12 15:50
lateinisch
Ilex aquifolium 1816, S. 26 Impatiens S. 93 – balfourii 1394 – glandulifera 1393 – insubrica 1394 – mathildae 1394 – noli-tangere 1391 – parviflora 1392 – roylei 1393 Imperatoria ostruthium 1891 Inula S. 125, 127, 130 – britannica 2070 – conyzae 2068 – graveolens 2075 – helenium 2074 – helvetica 2071 – hirta 2072 – salicina 2069 – spiraeifolia 2073 – squarrosa 2068 – vaillantii 2071 Iondraba cichoriifolia 979 Iridaceae 2501–2516, S. 142, 143, 171 Iris S. 171 – foetidissima 2508 – x germanica 2509 – graminea 2506 – lutescens 2512 – pseudacorus 2507 – x sambucina 2510 – sibirica 2505 – x squalens 2511 – variegata 2512a – virescens 2512 Isatis tinctoria 857, S. 57 Isnardia palustris 1036 Isoëtaceae 12–12a, S. 16 Isoëtes S. 16 – echinospora 12a – lacustris 12 – setacea 12a Isolepis setacea 2667, S. 148 Isopyrum thalictroides 124, S. 32 Jasione montana 2012, S. 117 Jasminum S. 112 – fruticans 1714
– nudiflorum 1713 – officinale 1714a Jirasekia tenella 1386 Juglandaceae 325, S. 24 Juglans regia 325, S. 24 Juncaceae 2601–2640, S. 143, 146 Juncaginaceae 2383, S. 143 Juncus S. 146 – acutiflorus 2624 – alpinoarticulatus 2622 – alpinus 2622 – ambiguus 2614 – arcticus 2602 – articulatus 2621 – bufonius 2613 – ssp. ranarius 2614 – bulbosus 2619 – capitatus 2604 – castaneus 2618 – compressus 2612 – conglomeratus 2606 – effusus 2605 – filiformis 2601 – glaucus 2607 – hostii 2610 – inflexus 2607 – jacquinii 2617 – lampocarpus 2621 – macer 2611 – monanthos 2610 – obtusiflorus 2623 – ranarius 2614 – sphaerocarpus 2616 – squarrosus 2608 – stygius 2620 – subnodulosus 2623 – supinus 2619 – sylvaticus 2624 – tenageia 2615 – tenuis 2611 – trifidus 2609 – ssp. monanthos 2610 – triglumis 2603 Juniperus S. 21, 22 – communis – ssp. alpina 102 – ssp. nana 102 – communis s.l. 101–102
– communis s.str. 101 – sabina 103 Kentrophyllum lanatum 2247 Kernera saxatilis 948, S. 56 Kibera supina 843 Kickxia S. 108 – elatine 1672 – spuria 1671 Knautia S. 121, 122 – arvensis 1965 – dipsacifolia s.l. 1967 – drymeia 1968 – godetii 1969 – purpurea 1966 – sylvatica 1967 – transalpina 1964 – velutina 1964a Kobresia S. 149 – bellardii 2681 – bipartita 2682 – caricina 2682 – simpliciuscula 2682 Kochia scoparia 1104 Koeleria S. 156, 157, 164 – cristata – ssp. pyramidata 2933 – eriostachya 2935 – gracilis 2934 – hirsuta 2932 – macrantha 2934 – phleoides 2936 – pyramidata 2933 – pyramidata aggr. 2933–2935 – valesiaca 2931 – vallesiana 2931 Labiatae S. 29, 103 Laburnum S. 79 – alpinum 514 – anagyroides 513 Lactuca S. 127, 138 – muralis 2293 – perennis 2281 – saligna 2283 – sativa 2284 – scariola 2285 – serriola 2285 – viminea 2282 – virosa 2286
1634 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1634
05.03.12 15:50
Lastrea – dryopteris 65 – oreopteris 41 – phegopteris 40 – robertiana 66 – thelypteris 42 Lathraea squamaria 1761, S. 113 Lathyrus S. 78, 80, 85 – aphaca 600 – bauhinii 589 – cicera 596 – filiformis – ssp. ensifolius 589 – heterophyllus 592 – hirsutus 598 – laevigatus – ssp. occidentalis 588 – latifolius 593 – linifolius 585 – luteus 588 – montanus 585 – niger 587 – nissolia 599 – occidentalis 588 – palustris 590 – pratensis 595 – sativus 597 – sphaericus 594 – sylvestris 591 – tuberosus 586 – variegatus 582 – venetus 582 – vernus – ssp. flaccidus 584 – ssp. gracilis 584 – vernus s.l. 583–584 – vernus s.str. 583 Lauraceae 109–109a, S. 24 Laurocerasus officinalis 505 Laurus S. 24 – glandulifera 109a – nobilis 109 Lavandula S. 104 – angustifolia 1628 – officinalis 1628 – spica 1628 – vera 1628 Leersia oryzoides 2978, S. 156 Legousia S. 117
– hybrida 1978 – speculum-veneris 1977 Lembotropis nigricans 515 Lemna S. 146 – gibba 2409 – minima 2408 – minor 2407 – minuscula 2408 – minuta 2408 – trisulca 2410 Lens S. 80 – culinaris 581 – esculenta 581 Lentibulariaceae 1805–1815, S. 30, 117 Leontodon S. 127, 137 – autumnalis 2259 – crispus 2266 – helveticus 2255 – hispidus – ssp. danubialis 2263 – ssp. hastilis 2263 – ssp. hyoseroides 2262 – ssp. opimus 2264 – ssp. pseudocrispus 2265 – hispidus s.l. 2261–2265 – hispidus s.str. 2261 – incanus – ssp. tenuiflorus 2258 – incanus s.l. 2257–2258 – incanus s.str. 2257 – montanus 2256 – nudicaulis – ssp. taraxacoides 2260 – pyrenaicus 2255 – saxatilis 2260 – taraxaci 2256 – taraxacoides 2260 – tenuiflorus 2258 Leontopodium alpinum 2059, S. 126 Leonurus cardiaca 1575, S. 104 Lepidium S. 56, 57, 63 – campestre 981 – densiflorum 986 – draba 980 – graminifolium 982 – latifolium 984
lateinisch
Lagarosiphon major 2380, S. 144 Lagoseris sancta 2308 Lamiaceae 1541–1636, S. 29, 103 Lamiastrum – flavidum 1571 – galeobdolon 1570–1572a – ssp. montanum 1570 Lamium S. 105, 106 – album 1569 – amplexicaule 1567 – galeobdolon – ssp. argentatum 1572a – ssp. flavidum 1571 – ssp. montanum 1570 – ssp. pallidum 1571 – galeobdolon s.l. 1570–1572a – galeobdolon s.str. 1572 – hybridum 1568 – maculatum 1565 – purpureum 1566 Lappa – major 2191 – minor 2189–2190 – tomentosa 2193 – vulgaris 2192 Lappula S. 101 – deflexa 1513 – echinata 1514 – myosotis 1514 – squarrosa 1514 Lapsana communis s.l. 2306, S. 127 Larix S. 22 – decidua 89 – europaea 89 Laserpitium S. 93, 94, 96, 98 – gaudinii 1908 – halleri 1909 – hirsutum 1909 – krapfii – ssp. gaudinii 1908 – latifolium 1907 – marginatum – ssp. gaudinii 1908 – prutenicum 1910 – siler 1906
1635 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1635
05.03.12 15:50
lateinisch
– neglectum 987 – perfoliatum 989 – ruderale 988 – sativum 983 – virginicum 985 Leucanthemella serotina 2130a, S. 124 Leucanthemopsis S. 124 – alpina 2119 – alpina aggr. 2119–2120 – minima 2120 Leucanthemum S. 124, 131 – adustum 2126 – atratum – ssp. halleri 2130 – gaudinii 2129 – halleri 2130 – heterophyllum 2128 – praecox 2127 – var. alpicola 2129 – vulgare 2125 – vulgare aggr. 2125–2129 Leucojum S. 169 – aestivum 2494 – vernum 2493 Leucorchis albida 2543 Levisticum officinale 1886, S. 93 Libanotis – daucifolia 1848 – montana 1848 Ligusticum S. 95, 97 – lucidum 1882 – mutellina 1883 – mutellinoides 1884 – seguieri 1882 – simplex 1884 Ligustrum S. 112 – lucidum 1718a – vulgare 1718 Liliaceae 2423–2439, S. 143, 168 Lilium S. 168, 169 – bulbiferum – ssp. croceum 2437 – bulbiferum s.l. 2437– 2438 – bulbiferum s.str. 2438 – croceum 2437
– martagon 2439 Limnanthemum nymphoides 1976 Limodorum abortivum 2529, S. 172 Limosella aquatica 1655, S. 30, 108 Linaceae 801–807, S. 29, 90 Linaria S. 108, 110 – alpina – ssp. petraea 1666 – alpina s.l. 1665–1666 – alpina s.str. 1665 – angustissima 1662 – arvensis 1668 – cymbalaria 1660 – dalmatica 1663 – elatine 1672 – genistifolia – ssp. dalmatica 1663 – italica 1662 – minor 1659 – monspessulana 1667 – purpurea 1670 – repens 1667 – simplex 1664 – spuria 1671 – striata 1667 – supina 1669 – vulgaris 1661 Lindernia S. 30 – dubia 1722 – gratioloides 1722 – procumbens 1721 – pyxidaria 1721 Linderniaceae 1721–1722, S. 30 Linnaea borealis 1926, S. 121 Linum S. 90 – alpinum 801 – angustifolium 803 – austriacum 802 – bienne 803 – catharticum 807 – narbonense 805 – perenne – ssp. alpinum 801 – tenuifolium 806 – usitatissimum 804 Liparis loeselii 2586, S. 173
Listera S. 173 – cordata 2534 – ovata 2533 Lithospermum S. 102 – arvense 1476 – officinale 1474 – purpurocaeruleum 1475 Littorella S. 108 – lacustris 1644 – uniflora 1644 Lloydia serotina 2424, S. 168 Lobularia maritima 932, S. 57 Logfia – arvensis 2050 – gallica 2055 – minima 2054 Loiseleuria procumbens 1320, S. 64 Lolium S. 155, 162 – multiflorum 2866 – perenne 2865 – remotum 2869 – rigidum 2868 – temulentum 2867 Lomatogonium carinthiacum 1396, S. 99 Lomelosia graminifolia 1974, S. 121 Lonicera S. 121, 122 – alpigena 1933 – caerulea 1934 – caprifolium 1928 – etrusca 1929 – henryi 1938 – japonica 1930 – nigra 1932 – nitida 1937 – periclymenum 1927 – pileata 1936 – tatarica 1935 – xylosteum 1931 Lophochloa cristata 2936 Loroglossum – hircinum 2582 – longibracteatum 2583 Lotus S. 79, 83 – alpinus 658 – corniculatus 657 – ssp. hirsutus 660
1636 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1636
05.03.12 15:50
– spicata s.str. 2637 – sudetica 2639 – sudetica aggr. 2639–2640 – sylvatica 2633 – ssp. sieberi 2634 – sylvatica aggr. 2633–2634 Lychnis – alpina 1225 – coronaria 1221 – flos-cuculi 1223 – flos-jovis 1222 – viscaria 1224 Lycium S. 100 – barbarum 1518 – halimifolium 1518 Lycopersicon esculentum 1529, S. 100 Lycopodiaceae 1–9, S. 16 Lycopodiella inundata 9, S. 17 Lycopodiopsida S. 16 Lycopodium S. 17 – alpinum 5 – anceps 7 – annotinum 3 – ssp. alpestre 4 – annotinum aggr. 3–4 – chamaecyparissus 8 – clavatum s.l. 2 – dubium 4 – inundatum 9 – issleri 6 – pungens 4 – selago 1 Lycopsis arvensis 1495 Lycopus S. 103 – europaeus – ssp. mollis 1618 – europaeus s.l. 1617–1618 – europaeus s.str. 1617 Lysichiton americanus 2416, S. 146 Lysimachia S. 65, 67 – nemorum 1382 – nummularia 1381 – punctata 1384 – thyrsiflora 1380 – vulgaris 1383
Lythraceae 1028–1032, S. 28, 86 Lythrum S. 86 – hyssopifolia 1031 – portula 1032 – salicaria 1030 Mahonia aquifolium 217, S. 37 Maianthemum bifolium 2465, S. 167 Majorana hortensis 1608 Malachium aquaticum 1166 Malaxis S. 173 – monophyllos 2584 – paludosa 2585 Malus S. 71 – domestica 472 – sylvestris 471 Malva S. 50, 51 – alcea 817 – crispa 820a – mauritiana 819a – moschata 818 – neglecta 820 – sylvestris 819 – ssp. mauritiana 819a – verticillata – var. crispa 820a Malvaceae 813–824a, S. 26, 28, 50 Mariscus – cladium 2776 – serratus 2776 Marrubium vulgare 1553, S. 104 Marsilea quadrifolia 31, S. 18 Marsileaceae 31–32 Matricaria S. 124, 125 – chamomilla 2115 – discoidea 2116 – inodora 2117 – matricarioides 2116 – recutita 2115 – suaveolens 2116 Matteuccia struthiopteris 67, S. 18 Matthiola S. 58 – fruticulosa – ssp. valesiaca 868
lateinisch
– corniculatus aggr. 657–660 – glaber 659 – maritimus 655 – pedunculatus 656 – pilosus 660 – tenuifolius 659 – tenuis 659 – uliginosus 656 Ludwigia S. 87 – grandiflora 1037 – palustris 1036 – uruguayensis 1037 Lunaria S. 56 – annua 924 – biennis 924 – rediviva 923 Lupinus S. 78, 81 – albus 527a – angustifolius 527 – polyphyllus 528 Luzula S. 146, 147 – albida 2629–2630 – alpina 2640 – alpinopilosa 2632 – campestris 2636 – ssp. multiflora 2635 – ssp. sudetica 2639–2640 – ssp. vulgaris 2636 – flavescens 2626 – forsteri 2627 – lutea 2628 – luzulina 2626 – luzuloides – ssp. cuprina 2630 – ssp. rubella 2630 – luzuloides s.l. 2629– 2630 – luzuloides s.str. 2629 – multiflora 2635 – nemorosa 2629–2630 – nivea 2631 – pilosa 2625 – sieberi 2634 – spadicea 2632 – spicata – ssp. mutabilis 2638 – spicata s.l. 2637–2638
1637 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1637
05.03.12 15:50
lateinisch
– valesiaca 868 Meconopsis cambrica 229, S. 37 Medicago S. 79, 81 – arabica 620 – falcata 619 – hispida 621 – lupulina 622 – maculata 620 – minima 623 – nigra 621 – polymorpha 621 – sativa 617 – x varia 618 Melampyrum S. 113, 117 – arvense 1763 – cristatum 1762 – nemorosum 1764 – pratense 1766 – sylvaticum 1765 Melandrium – album 1242 – dioecum 1241 – diurnum 1241 – noctiflorum 1243 – rubrum 1241 – sylvestre 1241 Melanthiaceae 2440–2443, S. 143, 167 Melica S. 156, 157, 162 – ciliata 2853 – nutans 2855 – transsilvanica 2854 – uniflora 2856 Melilotus S. 79, 81 – albus 614 – altissimus 610 – arvensis 611 – indicus 612 – officinalis 611 – parviflora 612 – sulcatus 613 Melissa officinalis 1596, S. 104 Melittis melissophyllum 1557, S. 104 Mentha S. 103, 108 – aquatica 1619 – arvensis 1620
– longifolia 1623 – x piperita 1625 – pulegium 1621 – rotundifolia 1622 – spicata 1624 – suaveolens 1622 – sylvestris 1623 – viridis 1624 Menyanthaceae 1975–1976, S. 31 Menyanthes trifoliata 1975, S. 31 Mercurialis S. 89 – annua 777 – ovata 776 – perennis 775 Mespilus S. 70 – germanica 489 – pyracantha 488 Meum S. 95 – athamanticum 1860 – mutellina 1883 Micropus erectus 2056, S. 125 Micropyrum tenellum 2905, S. 155 Microstylis monophyllos 2584 Milium effusum 2947, S. 157 Mimulus S. 113 – guttatus 1723 – luteus 1723a – moschatus 1723b Minuartia S. 42, 43 – biflora 1163 – capillacea 1160 – cherlerioides – ssp. rionii 1161 – fasciculata 1155 – fastigiata 1155 – hybrida 1154 – laricifolia 1159 – liniflora 1160 – mucronata 1156 – mutabilis 1156 – recurva 1158 – rostrata 1156 – rubra 1155 – rupestris 1162 – sedoides 1164 – stricta 1158a
– tenuifolia 1154 – verna 1157 – viscosa 1153 Miscanthus sinensis 2891, S. 157 Misopates orontium 1658, S. 109 Moehringia S. 43, 44 – ciliata 1151 – muscosa 1150 – polygonoides 1151 – trinervia 1149 Moenchia mantica 1199, S. 43 Molinia S. 158 – altissima 2872 – arundinacea 2872 – caerulea 2871 – litoralis 2872 – serotina 2870 Molopospermum S. 95 – cicutarium 1836 – peloponnesiacum 1836 Moneses uniflora 1346, S. 64 Monocotyledoneae 2365– 3000, S. 23, 142 Monotropa S. 64 – hypophegea 1340 – hypopitys 1339 – var. glabra 1340 – var. hirsuta 1339 – hypopitys aggr. 1339– 1340 – multiflora 1339 Montia S. 41 – arvensis 1139 – fontana – ssp. amporitana 1138 – ssp. chondrosperma 1139 – fontana s.l. 1137–1139 – fontana s.str. 1137 – lamprosperma 1137 – lusitanica 1138 – minor 1139 – rivularis 1137, 1138 – verna 1139 Montiaceae 1137–1139, S. 29, 30, 41 Moraceae 351–353, S. 24, 38
1638 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1638
05.03.12 15:50
Myosurus minimus 200, S. 32 Myricaria germanica 1314, S. 27 Myriophyllum S. 86 – alterniflorum 319 – aquaticum 320 – brasiliense 320 – heterophyllum 319a – spicatum 318 – verticillatum 317 Myrrhis odorata 1824, S. 95 Najas S. 142, 144 – flexilis 2374a – intermedia 2374b – major 2373 – marina 2373 – minor 2374 Narcissus S. 169, 170 – angustifolius 2497 – biflorus 2500 – exsertus 2497 – x medioluteus 2500 – poëticus 2499 – pseudonarcissus 2496 – radiiflorus 2497 – x verbanensis 2498 Nardurus – halleri 2905 – lachenalii 2905 Nardus stricta 2904, S. 155 Nasturtium S. 58 – anceps 875 – microphyllum 882 – officinale 881 – palustre 878 – pyrenaicum 879 – riparium 875 – sylvestre 876 Negundo aceroides 1021 Neottia nidus-avis 2530, S. 172 Nepeta S. 105 – cataria 1554 – lanceolata 1555 – nepetella 1555 – nuda 1556 – pannonica 1556 Neslia paniculata s.str. 952, S. 57 Nicandra physalodes 1517, S. 100
Nicotiana S. 100 – rustica 1531a – tabacum 1531 Nigella S. 32 – arvensis 121 – damascena 122 Nigritella S. 172 – miniata 2546 – nigra aggr. 2545 – rubra 2546 Nonea S. 102 – erecta 1488 – lutea 1487 – pulla 1488 Notholaena marantae 34, S. 19 Nuphar S. 32 – lutea 107 – pumila 108 Nymphaea S. 32 – alba 105 – Hybride 106 – lutea 107 Nymphaeaceae 105–108, S. 28, 32 Nymphoides S. 31 – orbiculata 1976 – peltata 1976 Nymphozanthus luteus 107 Ocimum basilicum 1627, S. 104 Odontites S. 113, 115 – luteus 1782 – rubra 1783, 1784 – serotinus 1783 – vernus 1784 – vernus aggr. 1783–1784 – viscosus 1781 – vulgaris 1783 Oenanthe S. 95, 97 – aquatica 1853 – fistulosa 1854 – lachenalii 1851 – peucedanifolia 1852 – phellandrium 1853 Oenothera S. 87 – biennis 1040 – biennis aggr. 1039–1040 – erythrosepala 1039 – glazioviana 1039
lateinisch
Morus S. 38 – alba 351 – nigra 352 Muhlenbergia S. 157 – mexicana 2948a – schreberi 2948 – vaginiflora 2912 Mulgedium – alpinum 2289 – plumieri 2290 Murbeckiella pinnatifida 851, S. 58 Muscari S. 167, 168 – armeniacum 2464a – botryoides 2463 – comosum 2461 – neglectum 2464 – racemosum 2462 Myagrum perfoliatum 856, S. 57 Mycelis muralis 2293, S. 127 Myosotis S. 102 – alpestris 1504 – arenaria 1512 – arvensis 1509 – caespitosa – var. grandiflora 1507 – cespitosa 1506 – collina 1510 – decumbens 1503 – discolor 1511 – hispida 1510 – intermedia 1509 – lutea 1511 – micrantha 1512 – nemorosa 1508 – palustris 1505 – pyrenaica 1504 – ramosissima 1510 – rehsteineri 1507 – scorpioides 1505 – ssp. caespititia 1507 – stricta 1512 – strigulosa 1508 – sylvatica 1502 – ssp. frigida 1503 – versicolor 1511 Myosoton aquaticum 1166, S. 42
1639 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1639
05.03.12 15:50
lateinisch
– lamarckiana 1039 – muricata 1038 – parviflora 1038 Oglifa – gallica 2055 – minima 2054 Olea europaea 1719, S. 112 Oleaceae 1713–1720, S. 23, 30, 112 Omalotheca – norvegica 2062 – sylvatica 2061 Omphalodes S. 102 – repens 1499 – verna 1499 Onagraceae 1033–1059, S. 24, 27, 87 Onobrychis S. 80, 84 – arenaria 675 – montana 674 – sativa 676 – viciifolia 676 Onoclea struthiopteris 67 Onocleaceae 67 Ononis S. 79, 81 – columnae 604 – natrix 609 – pusilla 604 – repens 606 – rotundifolia 605 – spinosa – ssp. austriaca 608 – spinosa s.l. 607–608 – spinosa s.str. 607 Onopordum acanthium 2221, S. 126 Onosma S. 102 – arenaria 1478 – helvetica 1478 – helveticum 1477 – pennina 1478 – pseudoarenaria – ssp. helvetica 1477 – tauricum – ssp. helveticum 1477 – vaudensis 1478 Ophioglossaceae 13–19, S. 17 Ophioglossum vulgatum 19, S. 17
Ophrys S. 173, 175 – apifera 2549 – ssp. botteronii 2550 – apifera s.l. 2549–2550 – arachnites 2553 – araneola 2552 – aranifera 2551 – botteronii 2550 – fuciflora 2553 – holosericea – ssp. elatior 2554 – holosericea s.l. 2553– 2554 – holosericea s.str. 2553 – insectifera 2555 – muscifera 2555 – sphegodes 2551 – ssp. litigiosa 2552 – sphegodes aggr. 2551–2552 – tetraloniae 2554 Oplismenus undulatifolius 2903, S. 154 Opuntia S. 39 – compressa 1099 – humifusa 1099 – imbricata 1100 – phaeacantha 1100a Orchidaceae 2517–2586, S. 143, 172 Orchis S. 172, 174 – coriophora 2568 – cruenta 2565 – globosa 2581 – incarnata 2563 – latifolia 2561 – laxiflora 2579 – maculata 2557–2559 – mascula – ssp. signifera 2576a – mascula s.str. 2576 – militaris 2571 – morio 2567 – pallens 2573 – palustris 2578 – papilionacea 2580 – provincialis 2574 – purpurea 2575 – sambucina 2566
– simia 2572 – spitzelii 2577 – traunsteineri 2560 – tridentata 2570 – ustulata 2569 – variegata 2570 Oreochloa disticha 2859, S. 156 Oreopteris limbosperma 41, S. 19 Origanum S. 104 – majorana 1608 – vulgare 1607 Orlaya grandiflora 1916, S. 94 Ornithogalum S. 167, 168 – boucheanum 2456 – flavescens 2451 – gussonei 2454 – kochii 2454 – nutans 2455 – orthophyllum – ssp. kochii 2454 – pyrenaicum – ssp. sphaerocarpum 2452 – pyrenaicum s.l. 2451–2452 – pyrenaicum s.str. 2451 – sphaerocarpum 2452 – tenuifolium 2454 – umbellatum 2453 Ornithopus perpusillus 667, S. 80 Orobanchaceae 1741–1803, S. 30, 113 Orobanche S. 113, 114 – alba 1756 – alsatica – ssp. libanotidis 1751 – alsatica s.str. 1751a – arenaria 1742 – artemisiae 1757 – artemisiae-campestris 1757 – barbata 1760 – bartlingii 1751 – caryophyllacea 1754 – cervariae 1751a – cruenta 1750
1640 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1640
05.03.12 15:50
– campestris – ssp. tyroliensis 550 – campestris s.l. 549–550 – campestris s.str. 549 – fetida 552 – gaudinii 547 – generosa 548 – halleri – ssp. velutina 554 – var. appressosericea 553 – var. villososericea 554 – halleri s.l. 553–554 – halleri s.str. 553 – helvetica 547 – huteri 548 – jacquinii 545 – lapponica 546 – montana 545 – neglecta 548 – pilosa 551 – pyrenaica – var. insubrica 548 – sericea 553–554 Padus – avium 501 – serotina 504 Paeonia S. 27 – femina 246 – officinalis 246 – peregrina 246 Paeoniaceae 246, S. 27 Panicum S. 156, 166 – capillare 2981 – crus-galli 2984 – dichotomiflorum 2983 – filiforme 2980 – humifusum 2980 – ischaemum 2980 – miliaceum 2982 – riparium 2983a – sanguinale 2979 Papaver S. 37 – alpinum – ssp. tatricum var. occidentale 227 – alpinum aggr. 226–228 – apulum 223 – argemone 224 – ssp. apulum 223
– argemonoides 223 – aurantiacum 226 – croceum 225 – dubium – ssp. lecoqii 220 – dubium s.l. 219–220 – dubium s.str. 219 – hispidum 222 – hybridum 222 – nudicaule 225 – occidentale 227 – pyrenaicum 226 – rhaeticum 226 – rhoeas 218 – sendtneri 228 – somniferum 221 Papaveraceae 218–242, S. 25, 28, 37 Papilionaceae S. 28, 29, 78 Paradisea liliastrum 2448, S. 167 Parietaria S. 38 – judaica 357 – officinalis 356 – ramiflora 357 Paris quadrifolia 2440, S. 167 Parnassia palustris 693, S. 29 Parthenocissus S. 90 – inserta 1085 – quinquefolia 1084 – tricuspidata 1086 – vitacea 1085 Passerina annua 842 Pastinaca S. 93 – sativa – ssp. sylvestris 1897a – ssp. urens 1898 – sativa s.l. 1897–1898 – sativa s.str. 1897 Paulownia S. 30 – imperialis 1804 – tomentosa 1804 Paulowniaceae 1804, S. 30 Pedicularis S. 30, 113, 115 – ascendens 1791 – aspleniifolia 1794 – barrelieri 1791 – foliosa 1789 – gyroflexa 1797
lateinisch
– elatior 1752 – epithymum 1756 – flava 1745 – galii 1754 – gracilis 1750 – hederae 1744 – laevis 1742 – laserpitii-sileris 1753 – libanotidis 1751 – loricata 1757 – lucorum 1746 – lucorum 1745 – lutea 1749 – major 1752 – minor 1760 – picridis 1758 – purpurea 1743 – ramosa 1741 – rapum-genistae 1748 – reticulata 1759 – rubens 1749 – salviae 1747 – teucrii 1755 – vulgaris 1754 Orthilia secunda 1345, S. 64 Oryza – clandestina 2978 – oryzoides 2978 Osmunda regalis 30, S. 16, 18 Osmundaceae 30 Ostrya carpinifolia 344, S. 39 Oxalidaceae 808–811, S. 28, 91 Oxalis S. 91 – acetosella 808 – corniculata 809 – dillenii 810 – europaea 811 – fontana 811 – navieri 810 – stricta 811 Oxycoccus – macrocarpus 1334a – microcarpus 1334 – paluster 1333 – quadripetalus 1333 Oxygraphis vulgaris 187 Oxyria digyna 1304, S. 47 Oxytropis S. 80, 84
1641 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1641
05.03.12 15:50
lateinisch
– incarnata 1796 – jacquinii 1795 – kerneri 1793 – oederi 1790 – palustris 1785 – recutita 1788 – rostratocapitata 1795 – rostratospicata – ssp. helvetica 1796 – sylvatica 1786 – tuberosa 1792 – verticillata 1787 Peplis portula 1032 Persica vulgaris 495 Petasites S. 126, 132 – albus 2149 – fragrans 2152 – hybridus 2150 – niveus 2151 – officinalis 2150 – paradoxus 2151 – pyrenaicus 2152 Petrocallis pyrenaica 947, S. 57 Petrorhagia S. 42 – prolifera 1250 – saxifraga 1249 Petroselinum S. 93 – crispum 1873 – hortense 1873 – sativum 1873 Peucedanum S. 93, 94, 95, 96, 97 – altissimum 1888 – austriacum – ssp. rablense 1894 – austriacum s.l. 1893–1894 – austriacum s.str. 1893 – carvifolia 1896 – cervaria 1890 – chabraei 1896 – oreoselinum 1889 – ostruthium 1891 – palustre 1892 – venetum 1895 – verticillare 1888 Phaca – alpina 536
– frigida 535 Phacelia tanacetifolia 1473, S. 31, 101 Phalaris S. 155, 156 – arundinacea 2987 – canariensis 2988 Phaseolus vulgaris 556, S. 79 Phegopteris connectilis 40, S. 19 Phelipaea – arenaria 1742 – purpurea 1743 – ramosa 1741 Philadelphus S. 26 – coronarius 1315 – pallidus 1315 Phleum S. 156, 165 – alpinum 2959 – alpinum 2960 – alpinum aggr. 2959–2960 – asperum 2962 – bertolonii 2958 – boehmeri 2963 – commutatum 2959 – hirsutum 2961 – michelii 2961 – nodosum 2958 – paniculatum 2962 – phleoides 2963 – pratense 2957 – pratense aggr. 2957–2958 – rhaeticum 2960 Phragmites S. 157 – australis 2893 – communis 2893 Phrymaceae 1723–1723b, S. 30, 113 Phyllitis scolopendrium 56, S. 18 Physalis S. 100 – alkekengi 1521 – edulis 1522 – peruviana 1522 Physocarpus opulifolius 358, S. 70 Phyteuma S. 117, 118 – betonicifolium 2007
– carestiae 2003 – corniculatum 2004 – globulariifolium – ssp. pedemontanum 2006 – globulariifolium s.l. 2005–2006 – globulariifolium s.str. 2005 – halleri 2011 – hedraianthifolium 2003 – hemisphaericum 2001 – humile 2002 – nigrum 2011a – orbiculare 2010 – ovatum 2011 – pauciflorum 2006 – scheuchzeri 2004 – scorzonerifolium 2008 – spicatum 2009 Phytolacca S. 25 – americana 1097 – decandra 1097 – esculenta 1098 Phytolaccaceae 1097–1098, S. 25 Picea S. 21 – abies 88 – excelsa 88 Picris S. 127, 137 – echioides 2267 – hieracioides – ssp. crepoides 2268a – ssp. villarsii 2268a – hieracioides s.str. 2268 – sonchoides 2268a Pilularia globulifera 32, S. 18 Pimpinella S. 94, 97 – alpina 1843 – magna 1845 – major 1845 – nigra 1842 – peregrina 1844 – saxifraga 1841 – ssp. alpestris 1843 – ssp. nigra 1842 – saxifraga aggr. 1841– 1843 Pinaceae 86–95
1642 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1642
05.03.12 15:50
– suffruticosa 1654 Platanaceae 243–244, S. 24 Platanthera S. 172 – bifolia 2539 – chlorantha 2540 Platanus S. 24 – acerifolia 244 – x hispanica 244 – hybrida 244 – orientalis 243 Pleurogyna carinthiaca 1396 Pleurospermum austriacum 1862, S. 95 Plumbaginaceae 1307–1308a, S. 29, 31 Poa S. 158, 161 – alpina 2830 – ssp. xerophila 2832 – angustifolia 2844 – annua 2827 – ssp. varia 2828 – badensis 2831 – badensis aggr. 2831–2832 – bulbosa 2825 – caesia 2836 – carniolica 2826 – cenisia 2829 – chaixii 2838 – compressa 2845 – concinna 2826 – distichophylla 2829 – dura 2848 – glauca 2836 – hybrida 2837 – laxa 2834 – minor 2833 – molinerii 2832 – nemoralis 2835 – palustris 2840 – perconcinna 2826 – pratensis 2843 – pratensis aggr. 2843–2844 – remota 2839 – sudetica 2838 – supina 2828 – trivialis – ssp. sylvicola 2842 – trivialis s.l. 2841–2842
– trivialis s.str. 2841 – variegata 2846 – violacea 2846 Poaceae 2777–3000, S. 142, 154 Podospermum laciniatum 2272 Polemoniaceae 1395, S. 31 Polemonium caeruleum 1395, S. 31 Pollinia gryllus 2995 Polycarpon tetraphyllum 1213, S. 42 Polycnemum S. 40 – arvense 1102 – majus 1101 Polygala S. 91 – alpestris 685 – alpina 690 – amara 687 – amarella 688 – calcarea 689 – chamaebuxus 680 – comosa 681 – depressa 686 – pedemontana 682 – serpyllacea 686 – serpyllifolia 686 – vulgaris – ssp. oxyptera 684 – vulgaris s.l. 683–684 – vulgaris s.str. 683 Polygalaceae 680–690, S. 26, 28, 29, 91 Polygonaceae 1266–1306, S. 25, 47 Polygonatum S. 167, 168 – multiflorum 2467 – odoratum 2468 – officinale 2468 – verticillatum 2466 Polygonum S. 48, 49 – aequale 1272 – alpinum 1283 – amphibium 1279 – arenastrum 1272 – aubertii 1268 – aviculare 1271 – aviculare aggr. 1271–1272
lateinisch
Pinguicula S. 117 – alpina 1805 – grandiflora s.str. 1808 – leptoceras 1807 – vulgaris 1806 – ssp. leptoceras 1807 Pinus S. 22 – cembra 90 – montana – ssp. arborea 94 – ssp. prostrata 93 – mugo – ssp. uncinata 94 – mugo s.l. 93–94 – mugo s.str. 93 – nigra 92 – nigricans 92 – strobus 95 – sylvestris 91 Pisum S. 80 – hortense 601 – sativum – ssp. arvense 603 – ssp. biflorum 602 – ssp. elatius 602 – sativum s.l. 601–603 – sativum s.str. 601 Plantaginaceae 1637–1712, S. 30, 31, 108 Plantago S. 108, 109 – alpina 1649 – arenaria 1653 – atrata s.str. 1650 – coronopus 1651 – cynops 1654 – indica 1653 – intermedia 1646 – lanceolata 1648 – major – ssp. intermedia 1646 – major s.l. 1645–1646 – major s.str. 1645 – maritima 1652a – maritima 1652 – media 1647 – montana 1650 – nana 1646 – sempervirens 1654 – serpentina 1652
1643 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1643
05.03.12 15:50
lateinisch
– baldschuanicum 1268 – bistorta 1281 – convolvulus 1266 – cuspidatum 1269 – dumetorum 1267 – fagopyrum 1305 – heterophyllum 1271 – hydropiper 1275 – lapathifolium – ssp. brittingeri 1278 – ssp. danubiale 1278 – lapathifolium s.l. 1277–1278 – lapathifolium s.str. 1277 – minus 1273 – mite 1274 – nepalense 1280a – orientale 1280 – persicaria 1276 – polystachyum 1284 – viviparum 1282 Polypodiaceae 82–84 Polypodiopsida S. 16, 18 Polypodium S. 19, 20 – australe 82 – cambricum 82 – interjectum 84 – serratum 84 – virginianum 82 – vulgare 83 – ssp. prionodes 84 – ssp. serratum 82 Polystichum S. 19, 21 – aculeatum 69 – angulare 70 – braunii 71 – fortunei 72 – lobatum 69 – lonchitis 68 – setiferum 70 Pontederia cordata 2589, S. 143 Pontederiaceae 2589, S. 143 Populus S. 53, 55 – alba 771 – x canadensis 774a – x canescens 771a – euramericana 774a – hybrida 771a
– italica 774 – nigra – ssp. pyramidalis 774 – nigra s.l. 773–774 – nigra s.str. 773 – tremula 772 Portulaca oleracea s.l. 1136, S. 27, 30 Portulacaceae 1136, S. 27, 30 Potamogeton S. 144, 145 – acutifolius 2404 – alpinus 2391 – x angustifolius 2396 – berchtoldii 2401 – coloratus 2392 – crispus 2390 – densus 2385 – filiformis 2399 – fluitans 2387 – friesii 2406 – gramineus 2394 – helveticus 2400 – lucens 2393 – natans 2386 – x nitens 2395 – nodosus 2387 – oblongus 2388 – obtusifolius 2405 – panormitanus 2402 – pectinatus 2398 – ssp. vaginatus 2400 – perfoliatus 2389 – plantagineus 2392 – polygonifolius 2388 – praelongus 2397 – pusillus 2402 – pusillus 2401 – rufescens 2391 – trichoides 2403 – zizii 2396 Potamogetonaceae 2384– 2406, S. 142, 144 Potentilla S. 71, 72 – alba 416 – alpestris 446 – alpicola 439 – anglica 427 – anserina 423 – arenaria 444
– argentea 435 – assurgens 436 – aurea 445 – brauneana 430 – canescens 436 – caulescens 417 – cinerea 443 – collina 438 – collina aggr. 438–440a – crantzii 446 – dubia 430 – erecta 425 – fragariastrum 419 – frigida 429 – fruticosa 447 – gaudinii 442 – glacialis 429 – grammopetala 418 – grandiflora 428 – heptaphylla 437 – incana 444 – inclinata 436 – intermedia 432 – leucopolitana 440a – micrantha 420 – minima 430 – multifida 421 – neumanniana 441 – nivea 422 – norvegica 431 – palustris 414 – parviflora 433 – praecox 440 – procumbens 427 – puberula 442 – pusilla 442 – recta 434 – reptans 426 – rubens 437 – rupestris 415 – sterilis 419 – supina 424 – tabernaemontani 441 – thuringiaca 433 – tormentilla 425 – verna 441 – villosa 446 Poterium – muricatum 408
1644 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1644
05.03.12 15:50
– domestica 498 – dulcis 496 – insititia 497 – laurocerasus 505 – mahaleb 503 – padus – ssp. borealis 502 – ssp. petraea 502 – var. transsilvanica 502 – padus s.l. 501–502 – padus s.str. 501 – persica 495 – petraea 502 – serotina 504 – spinosa 493 Pseudolysimachion S. 110, 111 – maritimum 1709a – spicatum 1709 Pseudorchis albida 2543, S. 172 Pseudostellaria europaea 1165, S. 42 Pseudotsuga S. 22 – douglasii 87 – menziesii 87 – taxifolia 87 Psilotopsida S. 16, 17 Pteridium aquilinum 39, S. 19 Pteridaceae 34–38a Pteridophyta 1–84, S. 16 Pteris S. 19 – aquilina 39 – cretica 38 – longifolia 38a – vittata 38a Ptychotis S. 95 – heterophylla 1877 – saxifraga 1877 Puccinellia distans 2847, S. 158 Pueraria S. 79 – hirsuta 679 – lobata 679 Pulicaria S. 125 – dysenterica 2066 – prostrata 2067 – vulgaris 2067 Pulmonaria S. 102, 103 – angustifolia 1484, 1486
– australis 1484 – azurea 1484 – collina 1485 – helvetica 1482 – jurana 1486 – maculosa 1481 – mollis aggr. 1485 – montana s.l. 1486 – obscura 1483 – officinalis 1481 – ssp. obscura 1483 – officinalis aggr. 1481–1483 – tuberosa 1485, 1486 Pulsatilla S. 33, 34 – alba 147 – alpina – ssp. apiifolia 148 – ssp. austriaca 147 – alpina s.l. 146–148 – alpina s.str. 146 – x bolzanensis 152 – halleri 151 – montana 153 – polyscapa 152 – rubra 153a – sulphurea 148 – vernalis 149 – vulgaris 150 Punica granatum 1028, S. 26, 86 Pyracantha coccinea 488, S. 71 Pyrethrum – cinerariifolium 2124 – corymbosum 2122 Pyrola S. 64, 65 – chlorantha 1342 – media 1344 – minor 1343 – rotundifolia 1341 – secunda 1345 – umbellata 1347 – uniflora 1346 – virens 1342 Pyrus S. 71, 77 – communis 470a – malus – ssp. mitis 472
lateinisch
– officinale 406 – sanguisorba 407 Prenanthes purpurea 2292, S. 127 Primula S. 65, 66 – acaulis 1349 – auricula 1353 – canescens 1352 – columnae – ssp. suaveolens 1352 – daonensis 1360 – elatior s.str. 1350 – farinosa 1355 – glutinosa 1359 – halleri 1356 – hirsuta 1354 – hirsuta 1358 – integrifolia 1357 – latifolia 1358 – longiflora 1356 – oenensis 1360 – officinalis 1351 – veris – ssp. columnae 1352 – veris s.l. 1351–1352 – veris s.str. 1351 – viscosa 1354, 1358 – vulgaris 1349 Primulaceae 1349–1390, S. 31, 65 Pritzelago S. 56 – alpina – ssp. brevicaulis 958 – alpina s.l. 957–958 – alpina s.str. 957 Prunella S. 104, 106 – alba 1593 – grandiflora 1594 – laciniata 1593 – vulgaris 1595 Prunus S. 70, 77 – amygdalus 496 – armeniaca 494 – avium 499 – cerasifera 499a – cerasus – ssp. acida 500a – cerasus s.str. 500 – communis 496
1645 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1645
05.03.12 15:50
lateinisch
– var. sylvestris 471 – nivalis 470 – pyraster 469 Quercus S. 38, 39 – borealis 333 – cerris 329 – ilex 328 – lanuginosa 330 – palustris 334 – pedunculata 331 – petraea 332 – pubescens 330 – robur 331 – rubra 333 – sessiliflora 332 Ranunculaceae 115–213, S. 23, 25, 27, 28, 32 Ranunculus S. 33, 35 – aconitifolius 189 – ssp. platanifolius 190 – acris – ssp. friesianus 168 – acris s.l. 167–168 – acris s.str. 167 – alpestris 185 – aquatilis 195 – aquatilis aggr. 193–195 – arvensis 176 – auricomus aggr. 166 – breyninus 169 – breyninus 162 – bulbosus 173 – carinthiacus 171 – circinatus 196 – confervoides 198 – divaricatus 196 – ficaria 179 – flaccidus 197–198 – flammula 181 – fluitans 192 – glacialis 187 – gracilis 171 – gramineus 184 – grenierianus 172 – hornschuchii 169 – hybridus 180a – kuepferi 191 – lanuginosus 165 – lingua 183
– montanus 170 – montanus aggr. 169–172 – muricatus 175 – nemorosus 162 – nemorosus aggr. 161–163 – oreophilus 169 – parnassiifolius 188 – peltatus 193 – penicillatus 194 – petiveri 193 – philonotis 174 – platanifolius 190 – polyanthemophyllus 161 – pseudofluitans 194 – pygmaeus 177 – pyrenaeus – ssp. plantagineus 191 – radians 195 – radicescens 163 – repens 164 – reptans 182 – rionii 199 – sardous 174 – sceleratus 178 – seguieri 186 – serpens 163 – thora 180 – trichophyllus – ssp. eradicatus 198 – ssp. lutulentus 198 – trichophyllus s.l. 197–198 – trichophyllus s.str. 197 – tuberosus 162 – villarsii 172 Raphanus S. 57 – raphanistrum 1012 – sativus 1011 Rapistrum S. 57 – perenne 1010 – rugosum 1009 Reseda S. 64 – lutea 1013 – luteola 1014 – phyteuma 1015 Resedaceae 1013–1015, S. 28, 64 Reynoutria S. 48, 49 – x bohemica 1270a – japonica 1269
– sachalinensis 1270 Rhamnaceae 507–511, S. 27, 90 Rhamnus S. 90 – alpina 509 – cathartica 508 – pumila 510 – saxatilis 507 Rhaponticum scariosum 2224 Rheum rhabarbarum 1306, S. 47 Rhinanthus S. 113, 116 – alectorolophus 1799 – angustifolius 1801 – angustifolius 1802 – antiquus 1803 – aristatus 1802 – crista-galli 1800 – glaber 1801 – glacialis 1802 – hirsutus 1799 – major 1801 – minor 1800 – serotinus 1801 – subalpinus 1802 Rhodiola rosea 259, S. 67 Rhododendron S. 64 – ferrugineum 1329 – hirsutum 1330 – x intermedium 1331 Rhus S. 27 – cotinus 1023 – hirta 1022 – typhina 1022 Rhynchosinapis cheiranthos 1007 Rhynchospora S. 148 – alba 2679 – fusca 2680 Ribes S. 68 – alpinum 251 – grossularia 249 – nigrum 248 – petraeum 250 – rubrum 247 – uva-crispa 249 – vulgare 247 Robinia pseudoacacia 529, S. 80
1646 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1646
05.03.12 15:50
– obtusifolia 392 – omissa 383 – pendulina 373 – pimpinellifolia 374 – pomifera 382 – repens 375 – rhaetica 396 – rubiginosa 378 – rubiginosa aggr. 377–380 – rubrifolia 386 – rugosa 401 – sepium 379 – sherardii 383 – spinosissima 374 – stylosa 400 – subcanina 398 – subcollina 394 – sylvestris 375 – tomentella 392 – tomentosa 381 – tomentosa aggr. 381– 384 – uriensis 395 – villosa 382 – vosagiaca 397 – vosagiaca aggr. 397–398 Rosaceae 358–505, S. 24, 26, 27, 70 Rosmarinus officinalis 1626, S. 104 Rostraria cristata 2936, S. 156 Rubia tinctorum 1472, S. 119 Rubiaceae 1436–1472, S. 25, 31, 119 Rubus S. 71, 76 – armeniacus 371 – caesius 368 – corylifolius aggr. 370 – fruticosus aggr. 369 – idaeus 365 – laciniatus 372 – nutkanus 367a – odoratus aggr. 367 – parviflorus 367a – phoenicolasius 366 – saxatilis 364 Rudbeckia S. 124 – hirta 2079
– laciniata 2080 Rumex S. 47, 48 – acetosa 1289 – ssp. alpestris 1290 – ssp. auriculatus 1291 – acetosella – ssp. pyrenaicus 1286 – acetosella s.l. 1285–1286 – acetosella s.str. 1285 – alpestris 1290 – alpinus 1293 – angiocarpus 1286 – aquaticus 1292 – arifolius 1290 – conglomeratus 1297 – crispus 1301 – domesticus 1294 – hippolapathum 1292 – hydrolapathum 1295 – limosus 1302 – longifolius 1294 – maritimus 1303 – nivalis 1288 – obtusifolius 1300 – palustris 1302 – patientia 1296 – pulcher 1299 – sanguineus 1298 – scutatus 1287 – thyrsiflorus 1291 Ruscus aculeatus 2469, S. 167 Ruta S. 28 – graveolens 1025 – hortensis 1025 Rutaceae 1025–1026, S. 28 Sagina S. 42, 43, 44 – apetala – ssp. erecta 1206 – apetala s.l. 1205–1206 – apetala s.str. 1205 – ciliata 1205 – glabra 1201 – linnaei 1203 – micropetala 1206 – nodosa 1200 – procumbens 1204 – repens 1201 – saginoides 1203 – subulata 1202
lateinisch
Rorippa S. 57, 58, 60 – amphibia 874 – x anceps 875 – austriaca 873 – islandica 877 – islandica aggr. 877–878 – microphylla 882 – nasturtium-aquaticum 881 – palustris 878 – prostrata 875 – pyrenaica 879 – stylosa 879 – sylvestris 876 Rosa S. 71, 74 – abietina 391 – afzeliana – ssp. rhaetica 396 – ssp. subcanina 398 – ssp. subcollina 394 – ssp. vosagiaca 397 – agrestis 379 – alpina 373 – arvensis 375 – caesia 393 – caesia aggr. 393–396 – canina 389 – chavinii 399 – cinnamomea 376 – coriifolia 393 – ssp. rhaetica 396 – ssp. subcollina 394 – ssp. uriensis 395 – coriifolia aggr. 393–396 – corymbifera 390 – dumalis 397 – dumetorum 390 – eglanteria 378 – elliptica 380 – gallica 385 – glauca 386 – glauca 397–398 – graveolens 380 – jundzillii 387 – majalis 376 – micrantha 377 – mollis 384 – montana 388 – multiflora 402
1647 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1647
05.03.12 15:50
lateinisch
Sagittaria S. 144 – latifolia 2368 – sagittifolia 2367 Salicaceae 737–774a, S. 24, 53 Salix S. 53, 54 – alba 739 – albicans 753 – alpina 745a – apennina 751 – appendiculata 752 – arbuscula – ssp. foetida 759 – aurita 755 – bicolor 747 – breviserrata 745 – caesia 769 – caprea 756 – cinerea 754 – daphnoides 770 – elaeagnos 766 – foetida 759 – fragilis 738 – glabra 762 – glauca 763 – glaucosericea 763 – grandifolia 752 – hastata 761 – x hegetschweileri 748 – helvetica 764 – herbacea 741 – incana 766 – jaquinii 745a – laggeri 753 – lapponum – ssp. helvetica 764 – myrsinifolia – ssp. alpicola 750 – myrsinifolia s.l. 749–750 – myrsinifolia s.str. 749 – myrsinites – ssp. serrata 745 – myrtilloides 757 – nigricans 749–750 – var. glabra 750 – pentandra 737 – phylicifolia 747a – pubescens 753 – purpurea 767–768 – ssp. gracilis 768
– purpurea s.str. 767 – repens 758 – reticulata 742 – retusa 743 – x sepulcralis 740 – serpillifolia 744 – triandra 746 – viminalis 765 – waldsteiniana 760 Salsola S. 40 – kali – ssp. ruthenica 1103 – ruthenica 1103 Salvia S. 104, 107 – glutinosa 1632 – nemorosa 1634 – officinalis 1630 – pratensis 1633 – sclarea 1631 – sylvestris 1634 – verbenaca 1635 – verticillata 1636 Salvinia natans 33, S. 18 Salviniaceae 33 Sambucus S. 121 – ebulus 1918 – nigra 1919 – racemosa 1920 Samolus valerandi 1390, S. 66 Sanguisorba S. 71, 72 – minor – ssp. muricata 408 – ssp. polygama 408 – minor s.l. 407–408 – minor s.str. 407 – officinalis 406 Sanicula europaea 1821, S. 93 Santalaceae 1089–1096, S. 25, 88 Sapindaceae 1016–1021, S. 23, 26, 91 Saponaria S. 42, 46 – lutea 1251 – ocymoides 1252 – officinalis 1253 Sarothamnus scoparius 518 Sarracenia purpurea 1319, S. 28 Sarraceniaceae 1319, S. 28
Satureja S. 105 – acinos 1599 – alpina 1600 – ascendens 1602 – calamintha – ssp. sylvatica 1601 – calamintha s.l. 1601–1604 – grandiflora 1605 – hortensis 1597 – montana 1598 – nepeta 1603 – nepetoides 1604 – sylvatica 1601 – vulgaris 1606 Saussurea S. 126, 134 – alpina – ssp. depressa 2196 – alpina s.l. 2195–2196 – alpina s.str. 2195 – depressa 2196 – discolor 2194 – lapathifolia 2194 Saxifraga S. 69 – adscendens 301 – aizoides 284 – aizoon 297 – androsacea 305 – aphylla 308 – aspera 291 – ssp. bryoides 292 – autumnalis 284 – biflora – ssp. macropetala 296 – biflora s.l. 295–296 – biflora s.str. 295 – bryoides 292 – bulbifera 304 – caesia 289 – cernua 302 – controversa 301 – cotyledon 298 – cuneifolia 287 – decipiens 312 – diapensioides 290 – exarata – ssp. moschata 311 – ssp. pseudoexarata 310 – exarata s.l. 309–311
1648 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1648
05.03.12 15:50
– americanus 2663 – x carinatus 2666a – duvalii 2666a – lacustris 2661 – mucronatus 2664 – pungens 2663 – setaceus 2667 – supinus 2666 – tabernaemontani 2662 – triqueter 2665 Schoenus S. 148 – ferrugineus 2677 – nigricans 2678 Scilla S. 167 – bifolia 2457 – hispanica 2459a – non-scripta 2459 – nutans 2459 – siberica 2458 Scirpoides S. 148 – holoschoenus s.l. 2659–2660 – holoschoenus s.str. 2660 – ssp. australis 2659 Scirpus S. 148 – acicularis 2673 – americanus 2663 – caespitosus 2654 – compressus 2668 – lacustris 2661 – maritimus 2658 – mucronatus 2664 – palustris 2669–2672 – pendulus 2657a – setaceus 2667 – supinus 2666 – sylvaticus 2657 – tabernaemontani 2662 – triqueter 2665 Scleranthus S. 42, 43 – alpestris 1210 – annuus – ssp. polycarpos 1210 – ssp. verticillatus 1211 – annuus s.l. 1209–1211 – annuus s.str. 1209 – collinus 1211 – perennis 1212 Sclerochloa dura 2848, S. 156
Scleropoa rigida 2906 Scolochloa donax 2892 Scorzonera S. 127, 137 – austriaca 2269 – hispanica 2271 – humilis 2270 – laciniata s.str. 2272 Scrophularia S. 30, 112, 113 – alata 1739 – aquatica 1740 – auriculata 1740 – canina 1735 – hoppei 1736 – juratensis 1736 – nodosa 1737 – umbrosa 1739 – vernalis 1738 Scrophulariaceae 1724–1740, S. 112 Scutellaria S. 104, 105 – alpina 1550 – altissima 1551 – galericulata 1552 Secale cereale 2890, S. 155 Securigera varia 671, S. 80 Sedum S. 67 – acre 269 – album 273 – alpestre 271 – anacampseros 264 – annuum 272 – anopetalum 267 – atratum 279 – boloniense 270 – cepaea 278 – dasyphyllum 274 – glaucum 274 – hispanicum 276 – hybridum 280a – maximum 263 – maximum s.l. 261–263 – mite 270 – montanum 265 – nicaeense 268 – ochroleucum 267 – purpurascens 261 – purpureum 261 – reflexum 266 – repens 271
lateinisch
– exarata s.str. 309 – geum 282 – granulata 303 – halleri 298 – hirculus 283 – hirsuta 282 – hostii – ssp. rhaetica 297a – hypnoides 313 – kochii 296 – macropetala 296 – moschata 311 – ssp. pseudoexarata 310 – muscoides 307 – mutata 299 – oppositifolia s.str. 293 – paniculata 297 – planifolia 307 – retusa – var. sturmiana 294 – var. wulfeniana 294 – retusa s.str. 294 – rosacea s.str. 312 – rotundifolia 286 – sarmentosa 281 – seguieri 306 – stellaris 285 – stenopetala 308 – stolonifera 281 – tridactylites 300 – umbrosa 288 – varians 311 Saxifragaceae 281–316, S. 25, 27, 28, 29, 69 Scabiosa S. 121, 122 – columbaria s.l. 1973 – graminifolia 1974 – gramuntia 1970 – lucida 1971 – ochroleuca 1972 – succisa 1959 – triandra 1970 Scandix pecten-veneris 1835, S. 93, 94 Scheuchzeria palustris 2382, S. 143 Scheuchzeriaceae 2382, S. 143 Schoenoplectus S. 148, 149
1649 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1649
05.03.12 15:50
lateinisch
– rhodiola 259 – roseum 259 – rubens 275 – rupestre 266 – rupestre aggr. 265–268 – sarmentosum 260 – sediforme 268 – sexangulare 270 – spurium 280 – telephium – ssp. fabaria 262 – ssp. maximum 263 – telephium s.l. 261–263 – telephium s.str. 261 – villosum 277 – vulgare 262 Selaginella S. 16, 17 – helvetica 11 – selaginoides 10 – spinulosa 10 Selaginellaceae 10–11, S. 16 Selinum carvifolia 1881, S. 95 Sempervivum S. 67, 68 – alpinum 258 – arachnoideum 255 – gaudinii 254 – grandiflorum 254 – montanum 256 – tectorum – ssp. alpinum 258 – tectorum s.l. 257–258 – tectorum s.str. 257 – wulfenii 253 Senecio S. 125, 126, 133 – abrotanifolius 2177 – alpinus 2161 – aquaticus 2175 – ssp. barbaraeifolius 2176 – aurantiacus 2157 – campester 2160 – capitatus 2157 – carniolicus 2171 – cordatus 2161 – cordifolius 2161 – doronicum 2178 – erraticus 2176 – erucifolius 2174 – fuchsii 2163
– gaudinii 2158 – halleri 2169 – harveianus 2180 – helenitis 2159 – hercynicus 2164 – inaequidens 2180 – incanus – ssp. carniolicus 2171 – ssp. insubricus 2172 – incanus s.l. 2170–2172 – incanus s.str. 2170 – insubricus 2172 – integrifolius 2160 – jacobaea 2173 – jacuinianus 2164 – nebrodensis 2168 – nemorensis 2164 – ovatus 2163 – ovirensis – ssp. gaudinii 2158 – paludosus 2162 – reclinatus 2180 – rupestris 2168 – spathulifolius 2159 – squalidus 2168 – sylvaticus 2167 – uniflorus 2169 – vernalis 2179 – viscosus 2166 – vulgaris 2165 Serapias S. 173 – longipetala 2556 – vomeracea 2556 Serapiastrum vomeraceum 2556 Serratula S. 126 – tinctoria – ssp. macrocephala 2246 – ssp. monticola 2246 – tinctoria s.l. 2245–2246 – tinctoria s.str. 2245 Seseli S. 94, 95, 97 – annuum s.str. 1850 – bienne 1850 – coloratum 1850 – libanotis 1848 – montanum 1849 Sesleria S. 156, 162
– caerulea 2857 – disticha 2859 – leucocephala 2858 – sphaerocephala 2858 – varia 2857 Setaria S. 155, 166 – ambigua 2991 – decipiens 2991 – faberi 2994 – glauca 2990 – gussonei 2991 – italica 2993 – pumila 2990 – verticillata 2992 – verticilliformis 2991 – viridis 2989 Sherardia arvensis 1436, S. 119 Sibbaldia procumbens 448, S. 71 Sicyos angulatus 322a, S. 53 Sideritis S. 104 – hyssopifolia 1576 – montana 1576a Sieglingia decumbens 2929 Sieversia – montana 411 – reptans 412 Silaum S. 93 – flavescens 1859 – selinoides 1859 – silaus 1859 Silene S. 41, 42, 46 – acaulis 1235 – alba 1242 – armeria 1232 – conica 1240 – coronaria 1221 – cucubalus 1229–1231 – dichotoma 1244 – dioica 1241 – exscapa 1236 – flos-cuculi 1223 – flos-jovis 1222 – gallica 1239 – glareosa 1230 – inflata 1229–1231 – liponeura 1225 – noctiflora 1243 – nutans
1650 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1650
05.03.12 15:50
– aromaticum 1874 – erectum 1847 – latifolium 1846 Solanaceae 1517–1532, S. 31, 100 Solanum S. 100 – chenopodioides 1524 – dulcamara 1526 – gracile 1524 – luteum s.l. 1525 – lycopersicum 1529 – melongena 1528 – nigrum 1523 – ottonis 1524 – sublobatum 1524 – tuberosum 1527 – villosum s.l. 1525 Soldanella S. 65 – alpina 1376 – pusilla 1375 Solidago S. 125, 128 – alpestris 2018 – canadensis 2019 – gigantea 2020 – graminifolia 2021 – rugosa 2020a – serotina 2020 – virgaurea – ssp. minuta 2018 – virgaurea s.l. 2017–2018 – virgaurea s.str. 2017 Sonchus S. 127, 138 – arvensis – ssp. uliginosus 2280 – arvensis s.l. 2279–2280 – arvensis s.str. 2279 – asper 2278 – oleraceus 2277 Sorbus S. 70, 71, 76 – aria 477 – aucuparia 473 – chamaemespilus 476 – domestica 474 – x latifolia 479 – mougeotii 478 – torminalis 475 Sorghum S. 156 – bicolor 2986 – halepense 2985
– vulgare 2986 Sparganium S. 142, 166 – affine 2592 – angustifolium 2592 – emersum 2590 – erectum – ssp. microcarpum 2594 – ssp. neglectum 2595 – ssp. oocarpum 2595a – ssp. polyedrum 2593 – erectum s.l. 2593–2595a – erectum s.str. 2593 – minimum 2591 – natans 2591 – ramosum 2593–2595a – simplex 2590 Spartium junceum 518a, S. 78 Specularia – hybrida 1978 – speculum-veneris 1977 Spergula arvensis 1217, S. 42 Spergularia S. 42 – campestris 1218 – rubra 1218 – segetalis 1218a Spinacia oleracea 1120, S. 40 Spiraea S. 70, 78 – aruncus 361 – chamaedryfolia 360 – filipendula 362 – japonica 359a – opulifolia 358 – salicifolia 359 – ulmaria 363 – ulmifolia 360 Spiranthes S. 173 – aestivalis 2535 – spiralis 2536 Spirodela polyrhiza 2411, S. 146 Sporobolus S. 157 – indicus 2911 – poiretii 2911 – vaginiflorus 2912 Stachys S. 105, 106 – alopecuros 1577 – alpina 1582 – annua 1587
lateinisch
– ssp. insubrica 1228 – ssp. livida 1228 – nutans s.l. 1227–1228 – nutans s.str. 1227 – otites 1226 – pratensis 1242 – pusilla 1238 – quadridentata 1238 – rupestris 1237 – saxifraga 1234 – suecica 1225 – vallesia 1233 – viscaria 1224 – vulgaris – ssp. glareosa 1230 – ssp. prostrata 1231 – vulgaris s.l. 1229–1231 – vulgaris s.str. 1229 Siler montanum 1906 Silybum marianum 2223, S. 126 Simaroubaceae 1024, S. 27 Sinapis S. 58 – alba 1004 – arvensis 1003 Sison amomum 1874, S. 96 Sisymbrium S. 58, 59 – altissimum 848 – austriacum 847 – columnae 849 – dentatum 851 – irio 845 – loeselii 846 – officinale 850 – orientale 849 – pannonicum 848 – pinnatifidum 851 – pyrenaicum 847 – sinapistrum 848 – sophia 852 – strictissimum 844 – supinum 843 – tanacetifolium 853 Sisyrinchium S. 171 – angustifolium 2513 – bermudiana 2513 – montanum 2513 Sium S. 95 – angustifolium 1847
1651 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1651
05.03.12 15:50
lateinisch
– arvensis 1588 – byzantina 1584 – danica 1578 – densiflora 1578 – germanica 1583 – labiosa 1586 – lanata 1584 – officinalis s.l. 1579 – olympica 1584 – palustris 1580 – pradica 1578 – recta – ssp. grandiflora 1586 – recta s.l. 1585–1586 – recta s.str. 1585 – sylvatica 1581 Staphylea pinnata 1027, S. 26 Staphyleaceae 1027, S. 26 Statice – montana 1307 – plantaginea 1308 Stellaria S. 42, 44 – alsine 1172 – apetala 1171 – aquatica 1166 – bulbosa 1165 – diffusa 1175 – frieseana 1175 – glauca 1174a – graminea 1174 – holostea 1173 – longifolia 1175 – media 1169 – media aggr. 1169–1171 – neglecta 1170 – nemorum – ssp. glochidisperma 1168 – ssp. montana 1168 – nemorum s.l. 1167–1168 – nemorum s.str. 1167 – pallida 1171 – palustris 1174a – uliginosa 1172 Stemmacantha rhapontica s.l. 2224, S. 126 Stenactis annua 2037–2039 Stenophragma thalianum 855
Stipa S. 155, 166 – calamagrostis 2972 – capillata 2971 – eriocaulis 2969 – gallica 2969 – joannis 2970 – juncea 2971 – pennata 2970 – ssp. eriocaulis 2969 – ssp. mediterranea 2969 – pennata aggr. 2969–2970 Stratiotes aloides 2376, S. 144 Streptopus amplexifolius 2432, S. 168 Struthiopteris germanica 67 Succisa pratensis 1959, S. 121 Swertia perennis 1431, S. 99 Symphoricarpos S. 121 – albus 1925 – racemosus 1925 – rivularis 1925 Symphytum S. 101, 103 – asperum 1490 – bulbosum 1491 – grandiflorum 1492a – officinale 1489 – tuberosum 1492 Syringa vulgaris 1717, S. 112 Tamaricaceae 1314, S. 27 Tamus communis 2419, S. 142 Tanacetum S. 124, 125, 131 – cinerariifolium 2124 – corymbosum 2122 – parthenium 2123 – vulgare 2121 Taraxacum S. 127, 138 – alpinum aggr. 2298 – aquilonare 2301 – ceratophorum aggr. 2300 – cucullatum aggr. 2302 – dissectum 2304 – fontanum aggr. 2303 – laevigatum aggr. 2297 – officinale aggr. 2295 – pacheri 2299 – palustre aggr. 2294
– schroeterianum 2296 – zermattense 2304 Taxaceae 96 Taxus baccata 96, S. 21 Telekia speciosa 2077, S. 124 Telephium imperati 1208, S. 42 Tephroseris S. 133 – capitata 2157 – helenitis 2159 – integrifolia 2160 – tenuifolia 2158 Tetragonolobus – maritimus 655 – siliquosus 655 Teucrium S. 103, 105 – botrys 1548 – chamaedrys 1549 – montanum 1546 – scordium 1547 – scorodonia 1545 Thalictrum S. 33, 34 – alpinum 205 – aquilegiifolium 213 – bauhinii 209 – exaltatum 211 – flavum 212 – foetidum 206 – galioides 210 – lucidum 211 – minus – ssp. olympicum 208 – ssp. saxatile 208 – minus s.l. 207–208 – minus s.str. 207 – morisonii 211 – saxatile 208 – simplex 209–210 – ssp. bauhinii 209 – ssp. galioides 210 Thelypteridaceae 40–42 Thelypteris S. 19 – limbosperma 41 – palustris 42 – phegopteris 40 Thesium S. 88 – alpinum 1093 – bavarum 1096 – intermedium 1092
1652 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1652
05.03.12 15:50
– pulegioides s.str. 1609 – serpyllum aggr. 1609– 1614 – vulgaris 1615 Tilia S. 26, 50, 51 – argentea 815 – cordata 814 – grandifolia 813 – parvifolia 814 – platyphyllos 813 – tomentosa 815 – ulmifolia 814 Tofieldia S. 142 – alpina 2418 – borealis 2418 – calyculata 2417 – palustris 2418 – pusilla 2418 Tofieldiaceae 2417–2418, S. 142 Tolpis staticifolia 2330 Tommasinia verticillaris 1888 Tordylium maximum 1905, S. 94 Torilis S. 94, 96 – anthriscus 1834, 1913 – arvensis 1914 – infesta 1914 – japonica 1913 – nodosa 1915 Tozzia alpina 1767, S. 113 Trachycarpus fortunei 2587, S. 142 Tragopogon S. 127, 137 – dubius 2276 – major 2276 – minor 2275 – orientalis 2273 – pratensis – ssp. minor 2275 – ssp. orientalis 2273 – pratensis s.l. 2273–2275 – pratensis s.str. 2274 Tragus racemosus 2974, S. 155 Trapa natans 1029, S. 27, 86 Traunsteinera globosa 2581, S. 172 Tribulus terrestris 812, S. 28
Trichophorum S. 148, 150 – alpinum 2655 – cespitosum 2654 – ssp. germanicum 2654a – germanicum 2654a – pumilum 2656 Trientalis europaea 1389, S. 65 Trifolium S. 79, 82 – agrarium 638 – alexandrinum 651 – alpestre 648 – alpinum 624 – arvense 642 – aureum 638 – badium 635 – campestre 639 – chrysanthum 637 – dubium 640 – fistulosum 629 – fragiferum 633 – hybridum – ssp. elegans 630 – hybridum s.l. 629–630 – hybridum s.str. 629 – incarnatum s.str. 634 – medium 647 – minus 640 – montanum 625 – ochroleucon 650 – pallescens 627 – patens 637 – pratense – ssp. nivale 646 – pratense s.l. 645–646 – pratense s.str. 645 – procumbens 639 – repens s.l. 626 – resupinatum 632 – rubens 649 – saxatile 643 – scabrum 644 – spadiceum 636 – strepens 638 – striatum 641 – suaveolens 631 – subterraneum 652 – thalii 628 Triglochin palustris 2383, S. 143
lateinisch
– linophyllon 1092 – montanum 1096 – pratense 1094 – pyrenaicum 1094 – rostratum 1095 Thlaspi S. 56, 57, 62 – alliaceum 962 – alpestre 966 – alpestre aggr. 965–966 – alpinum – ssp. sylvium 964 – arvense 961 – brachypetalum 966 – caerulescens 965 – gaudinianum 965 – lerescheanum 970 – montanum 968 – perfoliatum 963 – repens 969 – rotundifolium – ssp. corymbosum 970 – rotundifolium s.l. 969– 970 – rotundifolium s.str. 969 – sylvestre 965 – sylvium 964 – virens 967 Thrincia hirta 2260 Thuja S. 21, 22 – gigantea 100 – occidentalis 98 – orientalis 99 – plicata 100 Thymelaea passerina 842, S. 87 Thymelaeaceae 837–842, S. 24, 25, 87 Thymus S. 104, 107 – alpestris 1612 – froelichianus 1610 – glabrescens – ssp. decipiens 1611 – oenipontanus 1611 – praecox – ssp. polytrichus 1614 – ssp. praecox 1613 – praecox s.str. 1613 – pulegioides – ssp. carniolicus 1610
1653 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1653
05.03.12 15:50
lateinisch
Trigonella S. 79 – caerulea 616 – monspeliaca 615 Trinia S. 93 – dioica 1869 – glauca 1869 – vulgaris 1869 Tripleurospermum S. 124 – inodorum 2117 – perforatum 2117 Trisetaria cavanillesii 2920 Trisetum S. 156, 158, 164 – cavanillesii 2920 – distichophyllum 2919 – flavescens 2917 – gaudinianum 2920 – spicatum 2918 – subspicatum 2918 Triticosecale 2889, S. 155 Triticum S. 155, 162 – aestivum 2881 – compactum 2886 – cylindricum 2880 – dicoccon 2884 – durum 2888 – monococcum 2883 – polonicum 2885 – sativum 2881 – spelta 2882 – turgidum 2887 – vulgare 2881 Trochiscanthes nodiflora 1887, S. 95 Trollius europaeus 123, S. 32 Tulipa S. 168 – didieri 2435 – gesneriana 2435–2436 – grengiolensis 2436 – sylvestris – ssp. australis 2434 – sylvestris s.l. 2433–2434 – sylvestris s.str. 2433 Tunica – prolifera 1250 – saxifraga 1249 Turgenia latifolia 1912, S. 94 Turritis glabra 904, S. 58 Tussilago farfara 2148, S. 124 Typha S. 166
– angustifolia 2596 – latifolia 2597 – laxmannii 2600 – minima 2599 – shuttleworthii 2598 – stenophylla 2600 Typhaceae 2590–2600, S. 142, 166 Typhoides arundinacea 2987 Ulex europaeus 526, S. 78 Ulmaceae 345–347, S. 23 Ulmaria pentapetala 363 Ulmus S. 23 – campestris 346 – carpinifolia 346 – effusa 347 – glabra 345 – laevis 347 – minor 346 – montana 345 – scabra 345 Umbelliferae S. 25, 27, 93 Umbilicus S. 67 – pendulinus 252 – rupestris 252 Urtica S. 38 – dioica 354 – urens 355 Urticaceae 354–357, S. 25, 38 Utricularia S. 117 – australis 1810 – bremii 1812 – intermedia 1813 – minor 1811 – neglecta 1810 – ochroleuca 1814 – stygia 1815 – vulgaris 1809 Vaccaria S. 42 – hispanica 1219 – pyramidata 1219 Vaccinium S. 64 – gaultherioides 1338 – macrocarpon 1334a – microcarpum 1334 – myrtillus 1336 – oxycoccos 1333 – uliginosum 1337 – ssp. microphyllum 1338
– uliginosum aggr. 1337–1338 – vitis-idaea 1335 Valeriana S. 121, 123 – celtica 1953 – ssp. pennina 1953 – collina 1946 – dioica 1944 – exaltata 1945 – montana 1951 – officinalis 1945 – officinalis aggr. 1945–1949 – palustris 1945 – pratensis 1948 – procurrens 1949 – pyrenaica 1950 – repens 1949 – saliunca 1955 – saxatilis 1954 – supina 1956 – tripteris 1952 – versifolia 1947 – wallrothii 1946 Valerianella S. 121, 123 – auriculata 1941 – carinata 1940 – dentata 1942 – eriocarpa 1943 – locusta 1939 – morisonii 1942 – olitoria 1939 – rimosa 1941 Vallisneria spiralis 2381, S. 144 Veratrum S. 143, 167 – album – ssp. lobelianum 2441 – album s.l. 2441–2442 – album s.str. 2442 – nigrum 2443 Verbascum S. 30, 112 – blattaria 1727 – chaixii s.str. 1726 – densiflorum 1731 – lychnitis 1733 – nigrum 1725 – phlomoides 1732 – phoeniceum 1728
1654 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1654
05.03.12 15:50
– serpyllifolia s.str. 1693 – spicata 1709 – succulenta 1700 – tenella 1694 – teucrium 1677 – tournefortii 1705 – triphyllos 1704 – urticifolia 1690 – verna 1698 Vesicaria utriculata 929 Viburnum S. 121 – lantana 1921 – opulus 1922 – rhytidophyllum 1923 – tinus 1922a Vicia S. 80, 84 – angustifolia 574 – cordata 575 – cracca – ssp. gerardii 562 – ssp. incana 562 – ssp. tenuifolia 563 – ssp. vulgaris 561 – cracca s.l. 561–563 – cracca s.str. 561 – dasycarpa 566 – dumetorum 560 – faba 579 – gracilis 570 – grandiflora 577a – hirsuta 569 – hybrida 578 – incana 562 – lathyroides 576 – lens 581 – lutea 577 – onobrychioides 564 – orobus 580 – pannonica 572 – parviflora 570 – pisiformis 559 – sativa – ssp. cordata 575 – ssp. nigra 574 – ssp. obovata 573 – sativa s.l. 573–575 – sativa s.str. 573 – segetalis 574 – sepium 568
– sordida 577a – sylvatica 567 – tenuifolia 563 – tenuissima 570 – tetrasperma 571 – villosa – ssp. varia 566 – villosa s.l. 565–566 – villosa s.str. 565 Vilfa vaginiflora 2912 Vinca S. 98 – major 1435 – minor 1434 Vincetoxicum S. 98 – hirundinaria 1433 – officinale 1433 Viola S. 52 – alba – ssp. scotophylla 712 – alba s.l. 711–712 – alba s.str. 711 – alpestris 734 – arenaria 720 – arvensis 735 – biflora 729 – calcarata 731 – canina – ssp. montana 724 – canina s.l. 723–724 – canina s.str. 723 – cenisia 730 – collina 715 – cucullata 713 – elatior 726 – hirta 714 – kitaibeliana 736 – lutea 732 – mirabilis 718 – montana 724 – obliqua 713 – odorata 710 – palustris 727 – persicifolia 725 – pinnata 728 – pumila 725a – pyrenaica 716 – reichenbachiana 721 – riviniana 722 – rupestris 720
lateinisch
– pulverulentum 1734 – thapsiforme 1731 – thapsus – ssp. crassifolium 1730 – ssp. montanum 1730 – thapsus s.l. 1729–1730 – thapsus s.str. 1729 Verbena officinalis 1540, S. 29 Verbenaceae 1540, S. 29 Veronica S. 30, 108, 110 – acinifolia 1701 – agrestis 1707 – alpina 1688 – anagallis-aquatica 1682 – ssp. anagalloides 1684 – anagalloides 1684 – aphylla 1686 – aquatica 1683 – arvensis 1697 – austriaca 1678 – beccabunga 1681 – bellidioides 1687 – borealis 1694 – catenata 1683 – chamaedrys 1691 – dentata 1678 – dillenii 1700 – filiformis 1706 – fruticans 1696 – fruticulosa 1695 – hederifolia s.l. 1703 – latifolia 1690 – longifolia 1709a – montana 1692 – officinalis 1689 – peregrina 1699 – persica 1705 – polita 1708 – praecox 1702 – prostrata – ssp. scheereri 1680 – prostrata s.l. 1679–1680 – prostrata s.str. 1679 – saxatilis 1696 – scutellata 1685 – serpyllifolia – ssp. humifusa 1694 – serpyllifolia s.l. 1693–1694
1655 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1655
05.03.12 15:50
– ssp. abietis 1090 – ssp. austriacum 1091 – album s.l. 1089–1091 – album s.str. 1089 Vitaceae 1084–1088, S. 26, 90 Vitaliana primuliflora 1373 Vitis S. 90 – labrusca 1087a – sylvestris 1088 – vinifera 1087 – ssp. sylvestris 1088 Vogelia paniculata 952 Vulpia S. 156, 158, 160 – bromoides 3000 – ciliata 2999 – myuros 2998 Willemetia stipitata 2305, S. 127 Wisteria sinensis 530, S. 80 Woodsia S. 19, 20 Woodsiaceae 57–66 – alpina 63
– glabella 64 – ilvensis 62 – ssp. alpina 63 – ssp. rufidula 62 – pulchella 64 Xanthium S. 126, 130 – echinatum 2082 – italicum 2082 – spinosum 2083 – strumarium 2081 Xanthorrhoeaceae 2444– 2446, S. 143, 169 Xeranthemum S. 125 – annuum 2183 – inapertum 2184 Zannichellia palustris 2384, S. 144 Zea mays 2956, S. 154 Zygophyllaceae 812, S. 28
lateinisch
– saxatilis 734 – sciaphila 716 – scotophylla 712 – stagnina 725 – suavis 717 – sylvatica 721 – sylvestris 721 – thomasiana 719 – tricolor 733 – ssp. arvensis 735 – ssp. minima 736 – ssp. subalpina 734 – tricolor aggr. 733–736 – valesiaca 736 – wolfiana 717 Violaceae 710–736, S. 28, 52 Viscaria – alpina 1225 – viscosa 1224 – vulgaris 1224 Viscum S. 23, 88 – album
1656 FR-1543-1656 Flora_Helvetika.indd 1656
05.03.12 15:50