Lorraine Harrison
G채rten lesen
Haupt
NATUR
Lorraine Harrison
Gärten lesen Gartenarchitektur erkennen und verstehen
Aus dem Englischen übertragen von Stefan Leppert
H a u p t Ve r l a g B e r n • S t u t t g a r t • Wie n
Lorraine Harrison hat ihren Master in Gartengeschichte an der University of London gemacht. Sie hat verschiedene Bücher geschrieben, so zum Beispiel «Inspiring Sussex Gardeners» und «The Shaker Book of the Garden». Weiterhin schreibt sie für das wissenschaftliche Gartenjournal Hortus. Wenn sie nicht gerade in ihrem eigenen Garten arbeitet, ist sie meist in Gärten anderer Menschen, ob groß oder klein, bedeutend oder unbekannt.
Die englische Originalausgabe erschien 2010 bei Herbert Press, einem Imprint von A&C Black Publishers Limited, unter dem Titel How to read gardens. A crash course in garden appreciation Copyright © 2010 Ivy Press Limited
Aus dem Englischen übersetzt von Stefan Leppert Satz der deutschsprachigen Ausgabe: Verlag Die Werkstatt, D-Göttingen Umschlag der deutschsprachigen Ausgabe: pooldesign.ch Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-258-07761-1 Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2013 für die deutschsprachige Ausgabe by Haupt Berne Jede Art der Vervielfältigung ohne Genehmigung des Verlages ist unzulässig. www.haupt.ch
Juliet Nicolson, die das Vorwort geschrieben hat, ist die Enkelin von Sir Harold Nicolson und Vita Sackville-West, die einen der am meisten bewunderten Gärten der Welt erschaffen haben: den Garten von Sissinghurst Castle in Kent.
Die Originalausgabe dieses Buches wurde konzipiert, gestaltet und produziert von: Ivy Press, 210 High Street Lewes, East Sussex, BN7 2NS, UK KREATIVDIREKTOR Peter Bridgewater HERAUSGEBER Jason Hook LEKTORAT Caroline Earle, Michael Whitehead, Stephanie Evans GESTALTUNG JC Lanaway ILLUSTRATIONEN Coral Mula BILDREDAKTION Katie Greenwood FARBLITHOGRAFIE Ivy Press Reprographics Printed in China
Umschlagabbildungen Naturgarten, Hessen, Deutschland: M. Delpho/Arco Images (vorne Mitte) Knotengarten, Moseley Old Hall, England: Michael Boys/Corbis (vorne unten) Schloss Villandry, Loiretal, Frankreich: Edyta Pawlowska/Fotolia (hinten oben) Bauerngarten: Hans Reinhard/Okapia (hinten unten)
Inhalt Vorwort
6
Einleitung
8
Gartentypen
14
Gartenstile
44
Bäume
70
Blumen und Gehölze
92
Landschaftselemente
124
Gartengebäude
164
Gartenelemente
194
Anhang Glossar
246
Links und Literatur
251
Register
252
Dank und Bildnachweis
256
Vorwort Obwohl ich in einem bekannten, vielbesuchten Garten aufgewachsen bin, habe ich zum Garten von Sissinghurst ein tiefes, sehr persönliches Verhältnis. Ich kenne den Garten mein ganzes Leben lang und habe doch keinen schöneren Platz gefunden als den Weißen Garten bei Mondlicht. Seit meinem sechsten Lebensjahr. als ich meine Hand auf den zarten Oberseiten der Kastenhecken habe gleiten lassen können, liebte ich den Duft, die Berührung, den Anblick und die reine Empfindung dieses umschlossenen Raumes. Meine Großeltern schufen zusammen mit Harold Nicolson (Entwurf) und Vita Sackville-West (Pflanzung) eine Quelle der Inspiration für Gärtner in der ganzen Welt. Sissinghurst ist mit seinen Gartenräumen, oft verbunden mit einer besonderen Farbe oder einer speziellen Blütezeit, ein Ort voller Überraschungen. Die Schönheit von Gärten kennenzulernen ist wie das meist geliebte Buch erneut zu lesen. Man freut sich dabei auf bestimmte Seiten und heiß geliebte Passagen, wie im Garten darauf, bestimmte Perspektiven neu zu entdecken, die sich einem so noch nicht gezeigt haben. So soll das Buch Gärten lesen Menschen als persönlicher Führer durch Gärten begleiten, ob historische oder moderne, öffentliche oder 6
private. Das Expertenauge der Autorin zeigt, wie man sichtbare Hinweise entziffern und damit die Qualität eines Gartenbesuches erheblich steigern kann. Mein Vater verglich die Blütensaison in Sissinghurst immer mit einer Aufführung in fünf Akten. Im südlichen Cottage von Sissinghurst gibt es einen Schreibtisch mit direktem Ausblick auf die Orange-, Gelb- und Rottöne des Cottagegartens. Er bietet einen Erste-Reihe-Blick auf dieses alljährliche Schauspiel, aufgeführt für den glücklichen Bewohner. Dieses liebevolle Gartendrama startet langsam im Februar, wenn sich die ersten Schneeglöckchen aus der Erde schieben. Die lebendige Schönheit des Frühlings wird gefolgt von der vollen rosigen Pracht des Hochsommers und endet mit einem finalen herbstlichen Farbrausch vor dem abermaligen Abschied zur Winterstille. Juliet Nicolson
7
EINLEI
Gartenbesuche sind sehr beliebt, aber wie viele von uns verstehen wirklich das, was wir in einem Garten sehen? Ist es eine natürliche Landschaft oder eine Nachbildung? Ist das Den Garten des im Pflanzenmaterial authentisch oder eine Zusammenstellung 19. Jahrhundert erbauten Herrenhau- moderner Hybriden? Sind die Stufen und Terrassen im itases bei Melbourne lienischen Stil oder aus der Arts-and-Crafts-Bewegung? Was schmückten Thomas ist diese zwischen den Bäumen entdeckte Ruine? und Andrew Chirnside mit ornamenDie meisten Gärten jeden Alters lesen sich wie eine antitalen Beeten und ke Manuskriptseite: Generationen änderten, passten an und gepflegtem Rasen, beeinflussten im Laufe der Zeit das harte und weiche Gewealso zwei europäibe des Ortes. Viele Gärten sind unvermeidlich eine Mischung schen Stilmitteln. Werribee Park, Melbourne, Australien
8
TUNG aus wechselnden Moden und sozialen Umständen. Gartenlandschaften können das Auf und Ab eines Familienvermögens dokumentieren, den menschlichen Forschergeist über fremdländische Pflanzenarten zeigen und mehrere Lebensläufe des Bemühens darstellen, ein Landstück persönlich und einzigartig zu gestalten. Gärten lesen ist ein Schnellkurs für Gartenbesuche, keine chronologische Geschichte der Gartengestaltung. Als praktische Anleitung wird es Ihnen helfen, die historischen Einflüsse, Ursprünge und Stile zu entdecken und seltsame Auswüchse der Fantasie zu identifizieren. Gartenfotos aus zahlreichen Ländern vermitteln einen Eindruck vom Reichtum und von der Vielfalt der zu besuchenden Orte. Detaillierte Abbildungen zeigen allgemeine Beispiele für Merkmale und Details, damit sie dem Leser zukünftig auffallen. Diese Kombination stattet Sie mit einer visuellen Sprache aus, um die vielen verschiedenen Gartenelemente zu interpretieren und zu verstehen. Das Buch möchte Ihnen die notwendigen Kenntnisse geben, um die Geschichte des Gartens verstehen zu können. Vom größten Anwesen bis zum kleinsten Vorstadtgarten, Gärten lesen wird Sie ermuntern, informieren und vor allem den Genuss jedes zukünftigen Gartenbesuches erhöhen.
Rosen überall
Rosen, moderne Sorten mit prächtigen Farben und langer Blütezeit oder alte Sorten mit berauschendem Duft, haben einen nachhaltigen Reiz.
9
Geschichte der Gartenbesuche Einleitung
Zitrusfrüchte
Zitrusgewächse wurden in milden Klimaten bei wohlhabenden Gartenbesitzern des 19. Jahrhunderts beliebt, die sich spezielle Gewächshäuser leisten konnten.
10
Der Gartenbesucher des 21. Jahrhunderts folgt mit dieser höchst unterhaltsamen Aktivität einer langen Tradition. Schon König Ludwig XIII. öffnete 1640 die Pforten seines Jardin Royal des Plantes Médicinales in Paris (heute Jardin des Plantes) und servierte durstigen Besuchern Limonade. Für die kulturhungrigen Touristen des 18. Jahrhunderts wurden zahlreiche Führer zu den großen italienischen Renaissancegärten herausgegeben. Und zur selben Zeit wurden in England ehrenwert aussehende Fremde frei in die aristokratischen Häuser gebeten. Das Haushaltspersonal informierte sie während einer spontanen Tour kurz zur Geschichte von Haus und Garten. Heute variiert die Auswahl offener Gärten vom bedeutenden historischen Sitz, verwaltet von Teams aus Geschichts- und Gartenexperten, bis zum kleinen privaten Grundstück, dessen gartenverrückter Besitzer freigiebig sein Tor an wenigen Tagen im Jahr für eine gemeinnützige Spende öffnet. Die Bandbreite der Besucher ist so verschieden wie die der Gärten selbst und schließt – wie früher auch – Pflanzenexperten, Architekturhistoriker, Laien und Alltagsspaziergänger ein. Vielleicht unvermeidlicherweise wurden einige besondere Gärten Opfer ihres eigenen Erfolges. (Die Alhambra in Spanien und Sissinghurst in England kommen einem da in den Sinn.) Der Preis, den wir zahlen, um diese wundervollen Orte zu sehen, ist ein Verlust an Atmosphäre und ein abgenutzter Rasen unter unseren Füßen, weil wir das Erlebnis mit vielen anderen teilen. Beachten Sie daher den freundlichen Appell, neben den namhaften auch einige bescheidenere und weni-
ger bekannte Gärten (die auch sehr anregend sein können) in ihre Reiseroute aufzunehmen. Neben dem Aspekt der Abnutzung durch die Zahl von Gartenbesuchern muss auch die Art und Weise betrachtet werden, wie diese den Garten entdecken sollen. Versuchen Sie zu ergründen, wie man sich ursprünglich dem Garten näherte, denn dies war stets ein wohlüberlegtes Element der Gartenplanung. Leider haben allzu oft die Belange von Cafés, Läden und Ticketständen den großen Originalplan unterwandert!
Burnett Memorial, Central Park, New York, USA
Der Conservatory Garden ist der einzige formale Teil des Central Park. Sein Bronze-Springbrunnen setzt der Kinderbuchautorin Frances Hodgson Burnett ein Denkmal.
Datierung von Gärten Einleitung
Lustgärten
Über die Jahrhunderte wurden Gärten als Orte der Freizeit und des Vergnügens sowie der stillen Besinnlichkeit geschätzt.
12
Einem Garten ein Datum zuzuschreiben, kann selbst für den kompetentesten Gartenhistoriker schwierig sein. Der Großteil eines Gartens wird gebildet von veränderlichen Materialien, sodass er niemals einen Punkt der Vollendung erreicht. Ein Garten wandelt sich ständig, denn Pflanzen wachsen, sie entwickeln sich mit den Jahren, antworten auf das Klima und sterben unvermeidlich irgendwann. Zudem beeinflussen nachfolgende Eigentümer mit ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Vorlieben den Garten. Die ersten existierenden Aufzeichnungen eines Gartenentwurfes stammen aus Ägypten aus dem Jahr 2000 v. Chr., was aber nicht heißt, dass es davor keine Gärten gab. Stellen Sie sich die Anzahl an Variationen vor, die wir als «den Garten» verstehen, die sich über die Jahrhunderte in vielen Regionen der Welt herausgebildet haben. So wird das Problem der Datierung offensichtlich. Um die Angelegenheit zu
vereinfachen, sehen Sie sich den Garten genau an und fragen Sie sich: Ist er neu? Falls nicht, wie lange befindet sich der Garten hier? Falls er sich an ein historisches Schema hält, ist er ein Original oder eine Rekonstruktion? Hat dieser Garten seit der Entstehung verschiedene Stilrichtungen einbezogen? Gartengestalter haben fürwahr schamlos Elemente und Stile einer Vielzahl von Zeitabschnitten und Orten übernommen und angepasst, oft sorglos und nicht selten die Folgerichtigkeit ihres Handelns missachtend. Nur wenige Gärten sind vollkommen unverfälscht. Selbst Experten sind sich bezüglich des Gartenursprungs häufig unsicher. Der Begriff, den die Franzosen mit anglo-chinois für Englische Landschaftsgärten des 18. Jahrhunderts verwendeten, ist ein perfektes Beispiel für diese Verwirrung. Merken Sie sich auch, dass die Kunst des Effektes oder der gärtnerischen Vollkommenheit oft von größerer Bedeutung ist als etwa historische Genauigkeit. Es ist beispielsweise nicht unüblich, moderne Pflanzenhybriden zu verwenden, die das Gerüst eines Gartens aus dem 17. Jahrhunderts bewachsen. Diese offensichtliche Missachtung ist nicht immer die Folge von fehlender Sorgfalt; so mag die originale Pflanzenliste nicht überlebt haben oder die Sorten existieren nicht mehr. Gärten lesen will den Besucher aufmerksam machen auf die vielen historischen und stilistischen Trends, ohne ihn übermäßig zu verunsichern bezüglich der Echtheit, denn Veränderung liegt in der Natur von Gärten. Genießen Sie in erster Linie alle Gärten, die Sie besuchen, welchen Alters auch immer!
Gartenurne
In einem großen Garten sind der Stil sowie die Auswahl des Materials für Ornamente oft diktiert vom Alter und der Architektur des Haupthauses.
13
Wo liegt der Zweck? Gartentypen
Einführung Gartentypen Versailles, Paris, Frankreich
Der ambitionierte Maßstab und die Formalität der Gärten von Versailles künden von einem prächtigen Garten, der beeindrucken und gleichzeitig die absolute Macht seines Besitzers ausdrücken wollte.
Gärten sind aus vielen Gründen erschaffen worden, nicht alle sind praktisch oder sinnlich; zahlreiche Gartentypen führen zu Verwechslungen oder verwirren den Besucher. Der Zweck eines Gartens beeinflusst tief greifend seine Erscheinung. So ist eine der ersten Fragen, die man sich bei der Ankunft stellt: «Wofür ist dieser Garten? Weshalb ist er hier?» Gärten erfüllen verschiedene Funktionen: Sie können Wohlstand und Macht darstellen, theologische und philosophische Ideen ausdrücken, Nahrung oder Medizin liefern, Schatzkammern wissenschaftlicher Erkenntnisse sein. Vor allem aber schenken sie Freude, weil sie schön aussehen und duften.
Palmenhaus, Schlosspark Schönbrunn, Wien, Österreich Munstead Wood, Surrey, England
Der traditionelle Englische Landhausgarten, der mit seiner Stimmung die Entspannung, Unterhaltung und Erholung fördert, wurde zu einem viel kopierten Stil. Der Entwurf mit informeller Pflanzung ist eng mit dem Haus verknüpft.
Nitobe Memorial Garden, Vancouver, Kanada
Ethos und Stil japanischer Gärten findet man in vielen Ländern. Oftmals sind thematische Räume in größere Gartenentwürfe einbezogen. Sie verändern die Atmosphäre und fügen neue visuelle Aspekte hinzu.
Die großen botanischen Gärten der Welt sind Treibhäuser wissenschaftlicher Begeisterung. Als Museen und Universitäten der gärtnerischen Welt beherbergen in ihren riesigen Glashäusern seltene und kostbare Pflanzen, die alle von großer ökologischer Bedeutung sind.
Felbrigg Hall, Norfolk, England
Bei aller Attraktivität ist die Hauptfunktion von Gemüse-, Obst- oder Kräutergärten die Produktion von Nahrung oder Medizin. Sie sind mehr arbeitsreiche Produktionsflächen als öffentliche Schauräume, um Besucher zu begeistern oder zu beeindrucken. 17
Prachtgärten Gartentypen So wie die Gebäude wurden die großen Gärten der paläste, regierungssitze und privaten residenzen entworfen, um den Betrachter zu beeindrucken und sogar einzuschüchtern. (Fragen Sie sich selbst, ob sie sich in solchen räumen wohlfühlen.) Man benutzt ein sorgfältig abgestimmtes Set von Gartenelementen, die Macht und Status ausstrahlen. Größe verdeutlicht häufig eine soziale Stellung, man achte also stets auf die gesamte ausdehnung eines Gartens. Da Land teuer und oft knapp ist, können sich oft nur die reichen leisten, landwirtschaftliche Flächen oder Bauland in Gartenland zu verwandeln.
Villa d’Este, Tivoli, Italien
Beachten Sie den Maßstab, die Komplexität und das anspruchsvolle Design der großen italienischen renaissancegärten, alles der exakte Widerspruch zu den kleinen Grundstücken ringsherum.
Der Eingang
Arbeitskräfte
Bei einem Statusgebäude ist der Zugang wichtig. Dabei spielt der Garten eine Schlüsselrolle. achten Sie auf deutliche Hinweise wie tor- oder pförtnerhäuser, mit Wappen verzierte tore, und hinter diesen architektonischen elementen säumen Baumreihen die langen Zufahrten.
Große Gärten benötigen zu ihrem Unterhalt kleine armeen von arbeitern. Die pflege ausgedehnter rasenflächen und kunstvoll bepflanzter Staudenbeete ist sehr arbeitsintensiv und erfordert viel Kompetenz. eine große Zahl Bediensteter ist auch ein Zeichen von Wohlstand.
18
Funktion
Ornament
Eine romantische Ruine mag attraktiv aussehen, aber sie hat keinen praktischen Nutzen. Ein Pavillon jedoch kann reizend sein, dabei auch funktional, weil er Schutz vor dem Wetter bietet. Je größer die Anzahl «unnützer» Elemente auf einem Grundstück, desto wohlhabender sein Besitzer.
Beachten Sie Qualität und Anzahl ornamentaler und dekorativer Elemente im Garten. Erlesene Skulpturen, gut gebaute Konstruktionen, funktionierende Springbrunnen, ausgefallene Urnen, speziell angefertigte Möbel kennzeichnen, dass dem Garten viel Zuwendung und Geld zuteilwird. 19
Lustgärten Gartentypen Powerscourt, County Wicklow, Irland
Ein lustvoller Spaziergang durch einen schönen Garten oder Park ist heute so beliebt wie früher. Offene Grünflächen, faszinierende Ausblicke und frische Luft sind ein zeitloser Wunsch.
Lust- oder Vergnügungsgärten waren in Europa seit Mitte des 18. Jahrhunderts beliebt. Sie dienen dem sozialen Austausch und der Erholung. Solche Gärten, die versuchen zu erfreuen und abzulenken, sind gekennzeichnet durch zwangloseren Entwurf und Pflanzung sowie vielfältige Baustile. Es gibt Bereiche für musikalische Darbietungen, für Spiele, zum Einnehmen von Erfrischungen und, ganz wichtig, zum Flanieren. Diese Idee wurde mit der Gestaltung öffentlicher Parks im 19. Jahrhundert demokratisiert, und der Gedanke von öffentlichen Freiflächen ist bis in die heutige Zeit von Bedeutung.
Feuerwerksturm Höhle
Einsiedelei
Theater
Spring brunnen
achteckiger Tempel
Orchesterplatz
Halbrund aus Theaterlogen
N
Banketthaus
Plan der Vauxhall-Gärten, London, England, 1826
Die Vauxhall-Gärten waren private Lustgärten, die in London von 1661 bis 1859 florierten. Auf vielerlei Art gaben sie eine Vorlage für nachfolgende öffentliche Anlagen. Für einen bescheidenen Eintrittspreis genoss die breite Bevölkerung diverse
Unterhaltungen. Familien und Freunde bummelten inmitten von Blumenbeeten, hielten ein Picknick auf dem Rasen oder aßen vornehmer in theaterartigen Logen. Musik-, Theater- oder Zirkusaufführungen vor einer Gartenkulisse waren sehr beliebt, ebenso die spektakulären Feuerwerksvorführungen. 21
Zuflucht auf dem Land Gartentypen
The Garden House, Devon, England
Auf kontrollierte, manchmal gekünstelte Weise versucht sich der Landhausgarten an die ihn umgebende natürliche Landschaft anzupassen.
Die Idee von einem «Ort auf dem Land» ist aus verschiedenen Zeiten und Kontinenten bekannt. Doch ist dieses Ideal mit dem Englischen Landhaus des 19. Jahrhunderts und seinem umgebenden Garten am besten dargestellt. In den Augen vieler Menschen hatten diese Orte im Kontrast zur industrialisierten Landschaft hohe moralische Qualitäten. Die Wohlhabenden kauften oder bauten bedeutende Rückzugsorte auf dem Land, umgeben von erholsamen Gärten. Für Haus und Garten wurden oft dieselben traditionellen Materialien verwendet. Die Bepflanzung ist selten formal, häufig mit einheimischen Pflanzen bestückt.
Ausblicke
Unterhaltung
Die umgebende Landschaft wird oft durch Blickbeziehungen aus dem Garten heraus zur «geliehenen Landschaft». Garten und Natur erscheinen eng miteinander verflochten, statt wie in der Stadt durch Mauern, Hecken oder Zäune voneinander getrennt.
Die Regeln des Zusammenlebens sind auf dem Land entspannter. Wie die Kleidung sind die Gärten weniger formell. Draußen zu essen, ist sehr beliebt, auf großen Terrassen am Haus befinden sich oft Tische mit vielen bequemen Stühlen.
Spiele
Ländlichkeit
Zu Landhaus-Partys gehören häufig Sport und Spiel. Auf dem Anwesen sind Spielfelder für Tennis und Rasenflächen für Krocket und Bowling ebenso zu finden wie ausgedehnte Gebüsche zum Herumtollen. Pferdestallungen oder Autogaragen kann es auch geben.
Die Dekoration ist in einem Landhausgarten oft verspielter als auf einem formaler gestalteten Anwesen. Dabei passen sich rustikale Gebäude, Möbel und Zäune gut an die Landkulisse an. Kleinarchitekturen bestehen eher aus Holz und Klinker als aus Stein. 23
Hausgärten Gartentypen Klein, aber schön
Wo Raum sehr wertvoll ist, ist weniger definitiv mehr. Wie hier zu sehen, ist besonders in Innenhofgärten ein zurückhaltendes und reduziertes Design ausgesprochen wirkungsvoll.
24
Hausgärten gibt es in jeder Gestalt, aber nicht in allen Größen. Manche sind nur wenig größer als ein Balkon, ein Hinterhof oder eine Dachterrasse. Aus Gründen der Sicherheit und Privatsphäre oder Belangen des Eigentums dienen ihre Grenzen häufig als Barriere gegenüber der Außenwelt. Kleine Hofgärten können großartige Beispiele für eine ästhetische Zurückhaltung sein, während Familiengärten oft gestalterisch unter der Funktionsvielfalt leiden. Sie beherbergen neben Blumen und Sträuchern nicht selten noch eine Kinderspielfläche, einen Kaninchenstall, einen Fischteich, ein Gewächshaus, einen Schuppen und ein Gemüsebeet.
Raum
Pflanzen
Kleine Gärten ermutigen zur Nutzung der Vertikalen. Rosen- und Fuchsienstämmchen sind oft ein Mittel bei Platzmangel und eine Methode, Raum in einer anderen Höhe effektvoll zu nutzen; dasselbe gilt für Kletterpflanzen an Spalieren und Pergolen.
Achten Sie in kleinen Gärten auf Zweck und Bestimmung. Der reduzierte Einsatz von Blüten vor einem immergrünen Hintergrund vermittelt eine gewisse Ruhe, während Schichten aus großen, architektonischen Blättern Struktur verleihen.
Ornamente
Details
Gemeine Gartenelemente wie Tore, Zäune, Einfassungen, Möbel und Pflanzgefäße sind oft Massenprodukte und selten maßgefertigt (wie es oft in großen Gärten der Fall ist). Sie werden bestimmte Elemente häufig sehen – wie dieses Tor, einst in britischen Vororten sehr beliebt.
Hausgartengestalter fühlen sich oft weniger der Tradition verpflichtet als ihre größeren Nachbarn. So entsteht oft ein charmanter Mix aus dekorativen Stilen. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie auf einen sitzenden Zwerg neben einem ruhenden Buddha treffen! 25
Islamische Gärten Gartentypen Löwenhof, Alhambra, Granada, Spanien
Die Alhambra wurde als Festung und ebenso als Palast gebaut. Zwölf Marmorlöwen, die das zentrale Alabasterbecken im Innenhof stützen, symbolisieren Stärke und Mut.
26
Das Modell des islamischen Gartens greift zurück auf das vorislamische Persien. Er ist im Nahen Osten und Asien, in Nordafrika, Spanien und der Türkei weit verbreitet. Sein strikt geometrisches Design wurde zum Musterbeispiel, dessen Einfluss Sie in unzähligen Gärten aller Welt beobachten können. Erdacht als ein «Paradies auf Erden» waren diese ruhigen, umschlossenen Räume ursprünglich eine Oase der Kühle und des Grüns, boten Schutz vor wilden Tieren und der Wüstenhitze. Charakteristische Elemente sind Wasserbecken, Kanäle, Springbrunnen und Schatten spendende Pavillons.
Wasserlauf
Springbrunnen
Zypresse
Obstbaum
Plan eines islamischen Gartens
Der klassische islamische Garten ist umgeben von hohen Mauern. Der Innenraum ist durch vier Wasserläufe oder -kanäle unterteilt, die in einem zentralen Becken, oft mit Springbrunnen, zusammenlaufen. Die Kanäle sind Sinnbild der vier Flüsse des Lebens. Milch, Honig, Wasser und Wein
fließen durch das Paradies. Diesen Gartentyp nennt man Tschāhār Bāgh. Sterne und achteckige Motive sind Symbole des Lebens und des Geistes. Hohe, schmale, immergrüne Bäume, meist Zypressen, symbolisieren die Vergänglichkeit. Gemeinsam mit Obstbäumen bieten sie Schatten. 27
Register Register Abbey Gardens, Tresco, Scilly-Inseln 116 Adam, Robert 230 Adelaide Botanic Gardens, Australien 103 Aha 55, 142–143 Akzentpflanze 113 Alhambra, Spanien 10, 26 Allee 73, 82–83 Allegorie 229, 243 Alnwick Garden, England 69, 156 Amphitheater 144–145 Ananas 120, 186 Arboretum 40, 80–81 Arboretum Trsteno, Kroatien 172 Arkade 202–203 Armillarsphäre 242–243 Arts-and-Crafts-Bewegung 62–63, 149, 161, 162, 202 Arzneigarten 34, siehe auch Kräutergärten Aussichtspunkt 84–85 Aussichtsturm 182 Badehaus 166–167 Balustrade 212 Bank 238–241 Banketthaus 180 Barnsley House, England 178 Bassin 154, siehe auch Wasserelemente Bastionen 145 Bateman’s, England 178 Baum 72–73 Allee 82 Arboretum 40, 80–81 Baumstumpf 86–87 Bonsai 73 bosco/bosquet 78 Gruppe 77
252
Gürtel 72 Hain 78–79 im Landschaftsgarten 74–75 Kandelaberkrone 76 Kronenschnitt 90–91 Lichtung 77 Niederwald 76 Obstbaum 36–37 Orangerie 41, 186, 190–191 Quincunx-Anordnung 79 Spalier 88–89 Waldbereich 73, 76–77 Waldrasen 77 Zitronenbaum 41, 73, 186, 190–191, 237 Baumbank 241 Baumkrone formen 90–91 Baumstumpf 86–87 Belvedere 182–183, siehe auch Aussichtspunkte Beton 67 Bienenstand 224 Bienenstock 61, 224–225 Birkenhead Park, England 43 Biscainthos Palace Garden, Portugal 210 Blenheim Palace, England 74, 145 Blickfang 204, 205 Blumenbank 237 Bois des Moutiers, Frankreich 100 Bonsai 73 Bootshaus, 181 bosco/bosquet 78 botanischer Garten 38–39 Bourton House, England 106
Bowling Green 132 Bowood House, England 230 Bridgeman, Charles 142 Brown, Lancelot ‚Capability’ 54, 75, 142 Brücke 218–219 Brunnenhaus 160 Brunnenkopf 160–161 Bryan Park, USA 76 Burle Marx, Roberto 66 Campeche, Mexiko 200 Castle Howard, England 33 Central Park, New York 11, 42–43 Chastleton Glebe, England 170 Château de Malmaison, Frankreich 102 Château d’Ermenonville, Frankreich 33 Chatsworth House, England 48, 159 Chelsea Flower Show, England 84 chinesischer Garten Brücke 218 Grotte 172 Hügel 147 Mauerkrone 207 Mondtor 211 Pagode 170, 171 T’ing 175 Clairvoyee 209 Coade-Stein 222, siehe auch Kunststein Compton Potters Art Guild 63 Corbusier, Le 66 Cottagegarten 60–61 Culinary Institute of America, USA 34
Dachgarten 66 Datieren von Gärten 12–13, 46–47 Dell Garden, England 98 Diana, Prinzessin, Gedenkbrunnen, London 230 Dickicht 75 Duftgarten 114–115 Duftpflanze 96, 114–115, siehe auch Kräutergarten East Rill, Hestercombe Gardens, England 162 Eden Project, Cornwall, England 117 Eibenweg, Sissinghurst, England 139 Eingang 210–211, siehe auch Alleen, Torhäuser, Zufahrten Einsiedelei 56, 177 Eishaus 181 elisabethanischer Garten 49, siehe auch Knotengarten englischer Garten, Deutschland 145 Exedra 205 exotische Pflanze 38, 116–117 Farne 59, 87, 221 Farngarten 41 Feigenhaus 186 Felbrigg Hall, England 17 fernöstliche Gartendekoration 198, siehe auch chinesischer Garten; japanischer Garten Flechtwerk 105, 175, 209 Florence Court, Nordirland 142
Follies 167, 176–177, siehe auch Scheinbauten Folly Farm, England 149 Fontänen-Kaskade 157 Forest lawn, Waldrasen 77 formaler Garten 48–49, 52–53, 58–59 Freilichttheater 145 Friedhofstor, überdacht 211 Frühbeet 185 Fruticetum 40 Gänsefuß siehe patte d’oie The Garden House, England 22 Garden of Cosmic Speculation, Portrack House, Schottland 32, 69, 146 Gartenstadt 65 Gartenzimmer 130–139 Gärtnerhütte 192–193 gazon coupé 109 Gedenkstätte 230–231 Gefäß 233–237 geheimer Garten 30–31 geliehene Landschaft 23 Gemüse 36–37, siehe auch Küchengarten; Potager Gewächshaus 59, 184, 189, siehe auch Glashaus giardino segreto 30 giochi d’acqua 50, 154, 158–159 Girlande 105 Giverny, Frankreich 218 Glasglocke 122 Glashaus 38, 59, 184– 189, siehe auch Gewächshaus und Wintergarten
Glendurgan Garden, England 140 gotisches Stilelement 169–172, 189, 199, 213, 238 Grab 230, siehe auch Mausoleum Graben 151 Gräser siehe Wiese; Präriegarten Grenzmarkierung 206– 209, siehe auch Zaun; Hecke; Mauer Grotte 51, 57, 172–173 Guevrekian, Gabriel 67 Hackel-Garten, Schweiz 162 Hain 78–79 Hampton Court, England 148 Flower Show 84, 86 Hanbury-Garten, Italien 174 Hecke 136–137, siehe auch Irrgarten; Topiary Heckenpflanze 136, 141 Hellbrunn, Österreich 158 heraldische Figur 211 Herbarium 39 Herme 229 Hestercombe Gardens, England 222 Het Loo, Niederlande, 52, 136 Hidcote Gardens, England 62 Hiroshige, Ando 218 Hochbeet 35, 114 Holker Hall, England 90 holländischer Garten 52–53, 82, 136 Hortus conclusus 30–31 Hügel 146–147 Hütte 192–193
Hyde Park, England 42, 230 Innenhof 24, 26, 200 Inselbeet 98–99 intellektueller Gartenraum 32–33 Irrgarten 140–141 islamischer Garten 26–27, 152, 162, siehe auch persischer Stil Isola Bella, Italien 204 italienischer Stil siehe Renaissancegarten japanischer Garten 28–29 Brücke 28, 218 Hecke 137 Hügel 147 Teehaus 179 Teich 153 Jardins des Plantes, Paris 10 Jarman, Derek 69 Jekyll, Gertrude 60, 62, 63, 100, 101, 104, 149, 210 Jellicoe, Geoffrey 226 Jencks, Charles 32, 69, 146 Johnston, Lawrence 62 Josephine, Kaiserin 102 Kanal 152, 154, 162 Kandelaberkrone 76 Karlsaue, Deutschland 190 Kaskade 69, 156–157 Kensington Gardens, England 55 Kent, William 32, 142 Kenwood House, England 218 Kew, England, Royal Botanic Gardens, 39, 171
Kiesgarten, Dungeness, England 69 Kingston Maurward Gardens, England 132 Kiosk 175 Kipling, Rudyard 242 Kirschhaus 186 klassisches Ornament 19, 200–201 kleiner Garten 24–25, siehe auch Cottagegarten; Vorstadtgarten; urbaner Garten Klostergarten 31 Knotengarten 49, 106– 107 Kolonnade 31, 204, 205 Kräuter 34–35 Kräutergarten 34–35, 110–111, siehe auch Arzneigarten Krocketrasen 133 Krönung, eines Pfeilers 211, 212 kubistischer Garten, Frankreich 67 Küchengarten 120–123, siehe auch Obst/Obstbaum; Potager; Gemüse Kunststein 56, 172–173, 222–223, siehe auch Coade-Stein und Pulhamite-Stein Labyrinth 140–141 Lady Farm, England 68 Landhausgarten 22–23, siehe auch Landschaftsgarten Landschaftsgarten 54–55, 74–75, 142 The Laskett, England 242 laubabwerfende Pflanze 136 Laube 49, 203
253
Register Register Laubengang 203 Laurent-Perrier-Garten, Hampton Court, England 84 Lichtung 77 Little Sparta, Schottland 32 Loggia 292 Löwenhof, Alhambra, Spanien 26–27 Lustgarten 20–21 Lutyens, Edwin 63, 149, 162 Madingley Hall, England 202 Magic Garden, Hampton Court, England 86 Mäher 129 Manoir d’Eyrignac, Frankreich 166 Materialien siehe Ornament Mauer 206–207 wellenförmige 207 Mauerkrone 207 maurischer Stil siehe Islamischer Garten; persischer Stil Mausoleum 33, 230 Merriments Garden, England 198 Mien Ruys-Garten, Niederlande 136 Miniatur-Gewächshaus 122 mittelalterlicher Garten 48–49, siehe auch Klostergarten Möblierung 238–241 Moderne, Gärten der 66–67 Mondtor 211 Monet, Claude 218 Moosgarten 41
254
Morris, William 62, siehe auch Arts-and-CraftsBewegung Mottisfont Abbey, England 104 Munstead Wood, England 17 Nazen-ji, Kyoto, Japan 28 Nicholson, Ben 226 Nicolson, Harold 6, 139 Nicolson, Juliet 6 Niederwaldwirtschaft 76 Nische 173, 213 Nitobe Memorial Garden, Kanada 17 Normanby Hall, England 36 Nussbaumgarten 41, 139 Nymphäum 51 Obelisk 204, 205 Obst/Obstbaum 36–37, 88–89, siehe auch Spalier, Küchengarten Oehme, van Sweden (Landschaftsarchitekten) 152 Olmsted, Frederick Law 42 Ongley, Lord 181 Orangerie 41, 186, 190– 191 Orchideenhaus 187 Ordnung/Säule 201 Ornament 19, 25, 29, 59, 66, 108–109, 216–217, 222–223, 226–227, 232–235 Packwood House, England 148 Padua, botanischer Garten 38 Pagode 170–171
Painshill Park, England 56 Palladio, Andrea 219 Palmenhaus 186 Pantheon, Stourhead, England 168–169 Parc de Sceaux, Frankreich 72 Park, öffentlicher 42–43, 132 parterre 52, 53, 106, 108–109 parterre à l’anglaise 109 parterre de broderie 53, 108 parterre de compartiment 108–109 parterre d’eau 108, 153 Patte d’Oie 85 Pavillon 178–179 Pergola 62, 202 persischer Stil 106, 198 Pfeiler 211 Pfirsichhaus 186 Pflanzensammlung 40–41, siehe auch Arboretum; botanischer Garten Pfostenhecke 90 Pilz 186 Pitmedden Garden, Schottland 108 pittoresk 56 Plinius 134 Portrack House, Schottland: Garden of Cosmic Speculation 32, 69, 146 Potager 36, 118–119, siehe Küchengärten Powerscourt, Irland 20 Powis Castle, Wales 212, 215 Prachtgarten 18–19 Präriegarten 68–69
Privatgarten 49 Pulhamite 223, siehe auch Kunststein Pyramide 33 pyramidaler Hügel 146 Quincunx-Anordnung 79 Rasen 128–129, siehe auch Spiele Rebhaus 120 Reflektion (Wasser) 55 Renaissancegarten 50–51, 78, 82, 108, 145, 154, 172, 202, 212, 236, 241 Rinne 162–163 Robinson, William 60, 62 Rokokogarten 56–57 Rose, alte Sorte 102–105 Rosengarten 102 Rotunde 170–171 Royal Botanic Gardens, Kew, England 39, 171 Rückzugsort 30, 178–179 Ruine 56, 177 Ruskin, John 62 rustikaler Stil 23, 175, 215, 219, 241 Sackville-West, Vita 6, 104 Safra Bank, São Paulo, Brasilien 66 Säule 200–201 Sausmarez Manor Art Park, Guernsey, Kanalinseln 228 Scheinbau 167, 176–177 Schönbrunn Schlossgärten, Österreich 17 Schöpfbrunnen 161 Schubkarrenbank 241 See 150–151 geschwungenes Seeufer 55, 151
Senkgarten 148–149 Sense 129 Shaw, George Bernard 178 Sissinghurst Castle, England 6, 10, 11, 138, 139, 182 Sissinghurst Gartenplan 139 Sitzgelegenheit 238–241 Baumbank 241 Schubkarrenbank 241 Skulptur 51, 67, 197, 226–229 Sockel 233, 243 Sommerhaus 178–179 Sonnenkönig 154 Sonnenuhr 242–243 Spalier 88–89 Spazierweg siehe Allee; Weg Spiel 23, 132–133 Spiralhügel 146 Springbrunnen 50, 154– 155, 157, 158–159 Staudenrabatte 100–111 Stein- und Felsengarten 220–221 Stourhead, England 54, 168 Stowe, England 32, 168 St-Paul-de-Mausole, Kloster, Frankreich 30 Strauchgruppe 75 Streifenbeet 98–99 Stufe 214–215 «stumpery» 86–87 Sturz, über Brunnen 161 Sumpfgarten 112–113, siehe auch Uferpflanze Sutton Place, England 226 Swiss Garden, Bedfordshire, England 180
Taj Mahal, Agra, Indien 14–15, 230 Taubenhaus 224 teatro di verdura 145 Teehaus, japanisches 179, siehe auch fernöstliche Gartendekoration Teich 150, 152–153 Tempel 32, 168–169 Tempelturm, babylonischer 212 Tennisplatz 132, siehe auch Spiel Teppichbeet 59, 96–97 Terrakotta 233, 234 Terrasse 212–213 Theater 145 Tier 55, 142–143 Tierfriedhof 231 Tierhaus 224–225 T’ing 175 Tolquon Castle, Schottland 58 Topiary 134–135 Torhaus 180 Treibbeet 120 Treibtopf 123 Treppe 214–215 Trezza, Luigi 144 Turm 182–183, siehe auch Blickfang Uferpflanze 113 Uhrenhaus/-turm 183 Unterhaltung 21, 23, 180 urbaner Garten 24 Urne 19, 232–233 Vase 232–233 Vauxhall Gardens, England 21 Versailles, Frankreich 16, 74, 152, 154 Versailles-Kübel 237 Victory Gardens 122
viktorianischer Garten 58–59, siehe auch Teppichbeet Villa d’Este, Italien 18, 50, 154 Villa Lante, Italien 50 Villa Medici de Castello, Italien 51 Villa Rizzardi, Italien 144 Vogeltränke 225 Voliere 225 Vorstadtgarten 64 Wachturm 146, 182 Waldgebiet 73, 76–77 Wappen 58, 229 Warmhaus 17, 41, 186, 190–191 Washington Monument, USA 142 Wasserelement Automat 158 Brunnenhaus 160 Brunnenkopf 160–161 Fontäne 50, 154–155, 158–159 Kanal 152, 162 Kaskade 69, 156–157 Kaskaden-Fontäne 157 parterre d’eau 108, 153 Spiel 154, 158–159 See 150–151 Teich 150, 152–153 Wasserfall 156–157 Wassergraben 151 Wasserkarren 123 Watts, Mary 63 Weg 37, 55, 216–217 Weinpflanze, im Glashaus186 Weißer Garten, Sissinghurst, England 6 Wellenmauer 207 Werkzeug 129 Werribee Park, Australien
West Wycombe Park, England 146 Westonbirt Arboretum, England 80 Wetterfahne 242, 243 Wiese 130–131 Wildblume 130–131 Wintergarten 188 Woolf, Virginia 178 Wurzelhütte 177 Zaun 208 Ziergiebel 168 Zitrusgewächs 41, 186– 190, 237 Zugang, Zufahrt 210–211 Friedhofstor 211 Mondtor 211
255