Sato Watanabe
Kleider im japanischen Stil
25
Projekte mit N채hanleitung
Haupt
GESTALTEN
Sato Watanabe hat von ihrer Großmutter Nähen gelernt und später das Bunka Fashion College in Tokio absolviert. Sie ist freischaffende Designerin und Autorin verschiedener Nähbücher, Kleider im japanischen Stil ist ihr erstes Buch, das auf Deutsch erschienen ist.
Copyright © 2006 Sato Watanabe
Titel der japanischen Originalausgabe: CHOKUSEN-NUI DE SUTEKI NA ONE PIECE Zuerst veröffentlicht in japanischer Sprache von Kawade Shobo Shinsha Ltd. Publishers Englische Übersetzungsrechte in Absprache mit Kawade Shobo Shinsha Ltd. Publishers durch Timo Associates, Inc., Tokio Fotograf: Takeshi Noguchi Buch-Design: GRiD Frisuren und Make-up: Zenji (apriru) Illustrationen: Noriko Hachimonji, Mamiko Kobayashi Schnittmuster-Design: Yumiko Yoshimoto
Deutsche Übersetzungsrechte in Absprache mit World Book Media LLC USA durch Timo Associates, Inc., Tokio, Japan Aus dem Englischen übersetzt von Eva Korte, D-Braunschweig Umschlag und Satz der deutschsprachigen Ausgabe: Verlag die Werkstatt, D-Göttingen Redaktion der deutschsprachigen Ausgabe: Ute Orth, D-Freiburg Printed in China Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN: 978-3-258-60073-4 Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2013 für die deutschsprachige Ausgabe Haupt Bern Jede Art der Vervielfältigung ohne schriftliche Genehmigung des japanischen Originalverlages ist unzulässig. www.haupt.ch Wünschen Sie regelmäßig Informationen über unsere neuen Titel zum Gestalten? Möchten Sie uns zu einem Buch ein Feedback geben? Haben Sie Anregungen für unser Programm? Dann besuchen Sie uns im Internet auf www.haupt.ch. Dort finden Sie aktuelle Informationen zu unseren Neuerscheinungen und können unseren Newsletter abonnieren.
Inhaltsverzeichnis 1 Stehkragen 2 V-Ausschnitt 3 Mandarinkragen 4 Kräuselkragen 5 Schlitzärmel 6 Neckholder 7 Retro-Dessin 8 U-Boot-Ausschnitt 9 Spaghettiträger 10 Kontraste 11 Perlen und Fältchen 12 Raglan-Ärmel 13 Rüschenkleid 14 Wickelkleid 15 Seersucker 16 Streifen 17 Blümchen-Dessin 18 Stufenrock 19 Trägerkleid 20 Schräg geknöpft 21 Kimonostoff 22 Eingesetzte Spitze 23 Jersey-Kimono 24 Kellerfalten 25 Satin und Spitze
4 6 8 9 10 11 12 12 14 15 16 18 18 19 20 21 22 23 24 26 28 30 31 32 34
-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—-—
Nähtipps 35 Grundtechniken 36 Glossar 37 Schnittmuster und Nähanleitungen 38
3
1
Stehkragen
Mit diesem Sommerkleid mit weitem Stehkragen liegen Sie immer voll im Trend. Ich habe einen Baumwoll-Leinen-Stoff mit großflächigem Blumenmuster entlang der Webkante ausgewählt und die Schnittteile quer aufgelegt, sodass die Blumen den Saum umspielen. Die großen Falten lassen den Rock sanft und weit fallen. ★ Schnittmuster und Nähanleitung → S. 38−40
4
5
1
Stehkragen (siehe Modell auf Seite 4−5)
Stoffe und Zubehör
Oberstoff: 290 cm x 112 cm Stoff mit floralem Bordürendruck Bügeleinlage: 50 cm x 20 cm Nahtverdeckter Reißverschluss: 71 cm lang Haken und Ösen: 1 Paar Umrechnung auf das Eigenmaß ★ a = H / 4 + 35 cm ★ b = H / 4 + 30 cm ★c=H/4 ★ d = H / 16 H = Fertiger Hüftumfang Nahtzugaben (NZ) Die Nahtzugabe beträgt 1 cm, wenn kein anderes Maß angegeben ist.
•
Schnittmuster 10 cm
B. Kragen
30 cm
Einfassband Armloch
Bruch 24 cm
12 cm
4 cm 4 cm
Bruch
1 cm 4 cm
46 cm
6c
24 cm ★c Oberteil vorne 22 cm
10 cm Rock hinten
Rock vorne
Breite 112 cm 88 cm
Reißverschlußansatz hintere Mitte
F
6c Oberteil hinten
F
88 cm
Floraler Bordürendruck Saum (2 cm) 59 cm ★a
Falten wie a
Saum (2 cm) 54 cm ★b
Webkante
290 cm
1 cm
38
Bordürendruck Saum (2 cm)
Saum (2 cm) 54 cm ★b
Stehkragen ★ Anleitung
•
Webkante
Schnittmuster
290 cm
Rock vorne (RS)
Rock hinten (LS)
10 cm Kragen
30 cm
1 cm Bruch 24 cm
Nähanleitung 1. Vorgefalztes Einfassband an Vorder- und Rückenteil um die Armausschnittkante legen und C. Reißverschluss fertig einnähen feststeppen.
rnaht
Rock hinten (RS)
Kragen (RS)Vorderteil schließen. Naht 0,5 cm 2. Mittelnaht am Schnittmuster Reißverschlussbreit absteppen. band Kragen innen 3. Schulterund Seitennähte schließen. 10 cm
•
Vorderteil 4. Kragen auf der linken Stoffseite mit Bügeleinlage (LS) KragenKragen rechts aufEinfassband Armloch versehen. 30 cm rechts an den Halsaus- 12 cm Oberteil schnitt steppen (A). Bruch 4 cm hinten 24 cm versehen. Stoffseite mit Bügeleinlage 4 cm in Falten (LS) 5. Vorderes Rockteil und hintere Rockteile hts an das Vorderteil steppen.
legen (B). Seitennähte und rückwärtige Mittelnaht Bruch schließen. Rock vorne steppen. Naht 0,5 cm breit Rock hinten 6. Rock an das Oberteil Kragenkante absteppen. feststeppen. Breite 7. Reißverschluss nach der Anleitung auf Seite 74 112 cm an der hinteren Mitte einnähen. Bandende nach
4
2
9
Einfassband Armloch
12 cm
4 cm 4 cm
Bruch
1 Rock vorne 3 Breite 112 cm 88 cm 1 cm 4 cm
7
Rock hinten 0,5 cm breit absteppen.
3
Reißverschlußansatz hintere Mitte
B. Falten anzeichnen, legen u 6 cm 6 cm ★d
24 cm ★c
Floral Bordüren
Oberteil vorne 22 cm
10 cm Saum Falten- (2 cm)Rock vorne (1x) breite 54 cm ★b Web 6 cm 6 cm
Saum (2 cm)
10 cm 59 cm ★a
Oberteil hinten
Webkante nach links umsteppen.
5
290 cm
Rock
10 cm Faltenbreite
klappen und
offene Kragenkante und Bandende mit nach innen Blindstichen unter (LS) 9. Haken und Öse nach derumlegen. Anleitung auf Seite 59 NZ festnähen. Oberteil
Bandende 8. Saumkante 2 cm umsteppen. hinten
an der rückwärtigen Kragenkante Saum befestigen.
Saum (2 cm)
(2 cm) 59 cm ★a
54 cm ★b
8
Floraler Bordürendruck
Falten wie auf der Abbildung legen und Saum 2 cm
C. Reißverschl
A. Kragen ansetzen Kragen (RS)
Schulternaht
Webkante
Rock vorne (RS) 290 cm
Rückenteil (LS)
1 cm
A. Kragen ansetzen Schulternaht
Rückenteil (LS)
Kragen (RS)
C. Reißverschluss fertiginnen einnähen Kragen nach umschlagen. Kragen Reißverschlussaußen band Kragen innen
5 cm
1
Kragen auf der linken Stoffseite mit Bügeleinlage versehen. Kragen rechts auf rechts an das Vorderteil steppen.
Kragen nach innen umschlagen. 5 cm
Oberteil vorne (LS)
2
Oberteil hinten
4 (LS)
0,5 cm breit absteppen.
3
Kragenkante feststeppen.
6
Oberteil hinten (LS)
0,5 cm breit absteppen. 1. NZ aufklappen und Bandende nach innen umlegen.
Webkante nach links umsteppen.
39 1. NZ aufklappen und
Reißv Rock (
3
Kragenkante feststeppen.
Vorderteil (LS) Oberteil hinten (LS)
Kragen innen
Vorderteil (LS)
Kragen auf der linken Stoffseite mit Bügeleinlage versehen. Kragen rechts auf rechts an das Vorderteil steppen.
Kragen außen
Obertei vorne
Rückansicht
0,5 cm 88 cm breit absteppen.
6
46 cm
Reißverschlußansatz hintere Mitte
46 cm
10 cm
innen umlegen und mit Blindstichen unter NZ fest88 cm 88 cm 1. NZ auf2. NZ zurückklappen, nähen (C). Oberteil vorne (LS)
1 cm 4 cm
2. NZ zurückklappen, offene Kragenkante
Kragen
30 cm
Einfassband Armloch
46 anzeichnen, cm B. Falten legen und heften 1 cm ★c 24 cm 4 cm 6 cm Oberteil 6 cm ★d vorne 22 cm
12 cm
46 cm Bruch 12 cm 4 cm cm1 cm Stehkragen ★24Anleitung 4 cm ★c 24 cm 4 cm 4 cm Oberteil 4 cm Bruch vorne 22 cm
Einfassband Armloch
Rock hinten
Reißverschlußansatz hintere Mitte Oberteil B. und heften 88 cm 88Falten cm anzeichnen, legenhinten
Rock hinten
Einfassband Armloch 88 cm
cm
12 cm 6 cm 6 cm ★d 1 cm 4 cm
aum 2 cm)
orderteil (LS)
54 cm ★b
Kragenkante feststeppen. Vorderteil (LS)
9
3
ückklappen, agenkante Oberteil dende mit vorne hen unter (LS) hen.
40
7
C. Reißverschluss fertig einnähen Kragen nach innen Kragen umschlagen. Kragenkante (RS) 0,5 cm feststeppen. Kragen breit Reißverschluss5 cm außen absteppen. band Kragen Rückansicht innen 0,5 cm breit absteppen.
6
n Stoffseite mit Bügeleinlage Oberteil Oberteilversehen. vorne hinten hts an das Vorderteil steppen. (LS) (LS)
Kragenkante feststeppen.
1
1 cm
3
Oberteil Oberteil 1. NZ auf2. NZ zurückklappen, Oberteil vorne hinten klappen hinten und offene Kragenkante (LS) (LS) Bandende(LS) und Bandende mit nach innen Blindstichen unter umlegen. NZ festnähen.
Webkante nach links umsteppen.
Oberteil hinten (LS)
8
1. NZ aufklappen und Bandende nach innen umlegen. Saum 2 cm
Rock vorne (RS)
1 cm
9
2
5 2. NZ zurückklappen, offene Kragenkante und Bandende mit Blindstichen unter NZ festnähen.
1
C. Reißverschluss fertig einnähen
1 cm
ernaht
Falten wie auf der Abbil
Rock hinten (2x) Rock hinten Rock hinten (RS) (LS)
4
2
3
1
10 cm Faltenbreite
Falten wie auf der Abbildung legen und heften.
Kragen auf der linken Stoffseite mit Bügeleinlage versehen. Oberteil Kragen rechts auf rechts an das Vorderteil steppen. hinten offseite mit Bügeleinlage versehen. (LS) an das Vorderteil steppen.
hen
Rock hinten (2x)
Rock vorne (RS) 10 cm Faltenbreite
290 cm
Kragen C. Reißverschluss fertig einnähen (RS) Schulternaht 54 cm ★b Webkante Kragen Rock vorne Rock hinten Rock hinten (RS) (RS) (RS) (LS) Reißverschluss290 cm band Kragen RückenVorderteil teil innen (LS) (LS)
4
Oberteil hinten
Webkante 6 cm 6 cm
Saum A. Kragen ansetzen (2 cm)
2
6 cm 6 cm
Floraler Bordürendruck Falten wie auf der Abbildung legen und heften. 10 cm Saum Rock vorne (1x) Falten(2 cm) breite
1 cm
Saum (2 cm)
Rock vorne (1x)
Falten anzeichnen, legen und heften 10B.cm Faltenbreite 6 cm 6 cm ★d
Falten wie auf der Abbildung legen und heften. Floraler Bordürendruck
aht
m
10 cm Reißver- Faltenschluß- breite ansatz hintere Mitte6 cm 6 cm
46 cm
24 cm ★c Oberteil vorne Floraler 22 cm 10 cm Bordürendruck Saum Rock vorne (1x) Falten- 10 cm (2 cm) breite Saum Reißver59 cm ★a (2 cm) Rock hinten 6 cm 6 cm schlußansatz 54 cm ★b Webkante hintere Rock hinten (2x) Mitte Oberteil hinten 10 cm 290 cm Faltenbreite 88 cm
4 cm 4 cm
10 cm Faltenbreite
10 cm
10 cm Rock vorne
Breite 112 cm
6 cm 6 cm ★d
3ReißverschlussKragen innen
7
Rock vorne Rock hinten Rock hinten band0,5 cm (RS) (RS) (LS) breit absteppen. Rückansicht
6
Oberteil hinten (LS)
1
2
0,5 cm breit absteppen.
4
3
3
9
5
6
8
Saum 2 cm
Webkante nach links umsteppen.
8
6
7
0,5 cm breit absteppen. Rückansicht Webkante nach links umsteppen. 0,5 cm breit absteppen. 1. NZ auf2. NZ zurückklappen, klappen und offene Kragenkante Bandende und Bandende mit nach innen Blindstichen unter umlegen. NZ festnähen.
3
3
Saum 2 cm
5
Webkante na umstep
8