Havnefronten 20171116

Torsdag den 16. november 2017

Nr. 36 • 2. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen Christianshavns trafikknudepunkt er både farligt og forsømt, mener flere borgere.

Arkivfoto: Viroj Jienwatcharamongkhol/ Havnefronten

Rideklub blev reddet Læs side 4

Opkørsel på Fælleden?

Læs side 6

Åben høring skal løse problemer på Christianshavns Torv Tæt trafik, socialt udsatte og en beskidt plads. Nu forsøger lokaludvalg af løse op for situationen gennem en offentlig høring.

Pharaos in Copenhagen Read page 10

Christianshavnere i ungeråd Læs side 11

Af Kim Reich Christianshavns Torv er en blandet landhandel præget af den tætte trafik i Torvegade og af, at socialt udsatte fra tid til anden tager ophold på stedet. Derfor vil Christianshavns Lokaludvalg straks i det nye år gennemføre en offentlig høring om forholdene på torvet og omliggende kvarterer.

Høringen vil sætte fokus på socialt udsatte, på miljøet og på trafikforholdene, men det kan også komme på tale at

invitere en byplanlægger til at komme med et bud på, hvordan bydelens centrale plads kan udformes, så den bliver anderledes indbydende, end den er i dag.

I forsommeren var der en større konflikt mellem danske og udenlandske hjemløse.

Ifølge Københavns Kommune har der været nogenlunde ro siden. Også renholdsindsatsen er blevet forbedret. Alligevel mener flere borgere, at der kan gøres mere for at skabe en attraktiv plads, bl.a. i forhold til at der i dag er fire faste, lov-

Nyd juleøllen hos Café Nöa`h Islands Brygges nye lokale mødested Ligger unikt placeret på Havnevigen, lige ved vandkanten og den nye strand!

Nyd din morgenmad/weekendbrunch, frokost eller aftensmad - lavet fra bunden af friske råvarer - i de skønne omgivelser inden- eller udendørs!

Alt malerarbejde udføres til kvalitetsbevidste & konkurrencedygtige priser.

Gulvafslibning med lakering/ oliering/ ludbehandling Gratis & uforpligtende tilbud

36 77 77 00 info@malerfirmaet-egholm.dk • www.malerfirmaet-egholm.dk

Cafe Nöa’h Vi byder på kaffe, friskpresset juice, morgenmad, aftensmad.

Åbningstider weekendbrunch, frokost og Mandag 10.00 - 21.00 Åbningstider Tirsdag - torsdag 09.00 - 21.00 Mandag- 10.00 Fredag lørdag- 21.00 09.00 - 22.00 Tirsdag - torsdag 09.00 - 21.00 Søndag 09.00 - 20.00 Fredag - lørdag 09.00 - 22.00 Søndag 09.00 - 20.00

lige stadepladser samt tilladelse til mobile gadesalgsvogne på visse betingelser.

En borger har i en mail til lokaludvalget netop udtrykt glæde over, at der er salgsboder på Christianshavns Torv, men efterlyser en vis ’stil’, da hun synes, at det efterhånden ligner en rodebunke. En anden borger har udtrykt bekymring over det, som hun betegner som det hurtige forfald af Christianshavns Torv henover sommeren 2017.

Hun efterlyser en plan for torvet og for, hvordan det stigen-

20% rabat på mad i november måned.

Klip annoncen ud og fremvis den ved bestilling.

Gælder ikke på drikkevarer.

Viggo Kampmanns Plads 5 København Viggo Kampmanns PladsS 5 • København Tlf. +45 5365 4010 info@nöah.dk Tlf. +45 5365 4010 • Mail: Mail: info@nöah.dk

S

D A N S K E M A L E R M E S T R E • D i n g a r a n t i f o r k va l i t e t

Hver søndag & mandag kan du få 50% rabat på Restaurant Amalfi på hele menukortet – både frokost og aften.

RestauRant amalfi Gråbrødretorv 21 • 1154 København K telefon: 33 11 47 07 Email: info@restaurantamalfi.dk www.restaurantamalfi.dk Facebook.com//restaurantamalfi

de problem med de hjemløse håndteres.

Bus-helle skaber problemer Endelig har en borger gjort opmærksom på, at når man står på hellen mellem Torvegade og cykelstien og venter på bussen, så opstår der mange farlige situationer både når busserne kører tæt på hellen og fodgængere skal til og fra. Hun spørger, om det er en ide at sætte et hegn op mellem hellen og cykelstien.

Lokaludvalget forestiller

sig, at der kan være et oplæg om, hvordan man andre steder i Danmark har håndteret socialt udsattes brug af pladser og torve til gene for andre brugere. Et oplæg om salgsboder og vareudvalg er også på tegnebrædtet. Det samme er en status på, hvad kommunen vil gøre for at lette presset på Torvegade og på Christianshavn i det hele taget, og hvilken indflydelse åbningen af Cityringen og omlægningen af buslinjer vil have på brugen af stoppestederne på Christianshavns Torv.

UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG

EN HYLDEST TIL HJEMMEKONTORET Serie 7TM kontorstol Farvet ask, sort med armlæn

6.245,-

uden armlæn

4.545,-

EJ280 Sofa i længde 240 cm.

Stof i mangelæder, farver sort Fuldpolstret

Nu 21.995,-

28.200,-

EJ280 Sofa i længde 240 9.995,cm.

Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016 med armlæn Stof i mange farver 28.200,-

Nu 21.995,-

uden armlæn 7.995,Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016 Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14

København

Lyngby Næstved www.vester-moebler.dk

Holbæk

4 2 2

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

16. november 2017 Fredag den 23.23. september 2016 Fredag den september 2016 Fredag den 23. september 2016

Husk at stemme Soveby LEDER til valget leder

Af fleste Jesper har Schou Hansen De sikkert opdaget, at der er såvel kommunal- som regionsvalg den 21. november. Dermed skal vi lokalplaner kan være altafgørentilKommuneplaner stemmeurnerneog igen for at vælge de politikere, der de de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig næste fire år skal repræsentere os på henholdsvis Købenud. Hvad enten det er Refshaleøen, Sydhavnen, Teglhavns Rådhus og i Region Hovedstaden. holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. Hvad skal borgere man så stemme er jo hvor noget,boliman De fleste vil gernepå? bo iJa, et det område, i ger bund grundmed skalerhverv gøre opog med sig selvsåogman sin samviter og blandet butikker, får en levende by – uden den vel at mærke er for støjende. tighed. man er entreprenør i opgangstider, hvor man I Hvis et demokrati som det danske, så tæller alle stemmer kanmeget. sælgeDet alt,er såsådan har man knap så stor i er-på lige set ligegyldigt ominteresse du stemmer hverv og butikker.

Det er kort og godt en langt bedre Frank Jensen (S), fordi han er fra Aalborg, og du altid har forretning i at sælge boliger. Også selvom boligerne været Aab fan – eller på Cecilia Lonning-Skovgaard, fordi skal være i stueplan. hunPolitikerne er FCK fan.påEller en helt tredje, fordi vedkommende Københavns Rådhus – primært i Tekhader fodbold. nik- og Miljøudvalget – har imidlertid glimrende muEller dinforstemme der vil sparebliver Strandengen ligheder at sikre,går at til nyeen, boligområder bygget for bebyggelse.

Ellerbutikker til en, der vil bygge på Stranmed både erhverv, og netop boliger. dengen. en, der vil have mere metro en havneDen Eller overordnede Kommuneplan 2015og fastlægger hvilke–områder, væreflere hvad. tunnel eller en, der der skal vil have pædagoger.

Islands Syd er den nuværende lokalplan et Det kan Brygge også være, at ien enkelt sag afgør dit kryds. område med både boliger, erhverv og butikker.

Men da Måske stemte du på Enhedslisten sidste gang, mens din politikerne vedtog Kommuneplan 2015 skiftede områstemme denne gang går til de konservative. det karakter til kun at være boliger og butikker.

Du kan også stemme på ham eller hende med den pæDerfor kan den gruppe af borgere, der i øjeblikket neste plakat eller største annonce.

På ham eller der markerer sig i forbindelse med det tillæg til hende, lokalplabor i opgangen eller i nabolaget. nen, som politikerne snart skal behandle, godt få nogvigtigstemed er, atatdu stemmer – og der er ikke noget, leDet problemer insistere på erhvervsdelen. der Anderledes hedder rigtigt og forkert. ingen, der tjekker, positivt ser detDer ud er med butikker – eller publikumsorienteret kommunen hvorfor du stemte, som duerhverv, gjorde –som og det er helt opsåtil mundret at årsagen kalde det. har politikerne nemlig dig selv at ynder beslutte tilHer dit valg. mulighed for at bestemme, at der være butikker.

Det er bare vigtigt, at du får detskal gjort.

Det er nemlig I det udkast som foreløbig kun er behandlet af Amalangt fra ligegyldigt, hvem der beslutter, hvad der skal ske. ger Vest Lokaludvalg – og altså endnu ikke er nået poDet handler ikke kun om højden på huse, antallet af skolitikerne på rådhuset – har kommunens forvaltning ler, behandlingsgarantier og”kan” kræftpakker.

Det handler om imidlertid skrevet, at der være butikker.

De har atikke deltage i demokratiet og at være en del af folkestyret. skrevet, at der ”skal” være butikker.

PåDet Havnefronten tror vi betydning på, at borgerne skal klædes vil få afgørende for hvorvidt, derpå tilkommer at deltage i demokratiet. prøver vi bidrage butikker eller ej. I Derfor den lokalplan, deratdækker naboområdet, stod derkommer også ”kan”, hvor gaden med historier, der også bag og omder, de hurtige overvar udlagt til at være områdets butiksstrøg, findes en skrifter. enkelt forkølet Netto-butik.

Diverse såkaldte skandale-sager kaster vi os sjældent Det er Pension Danmark, der har købt området, og ind i. De bidrager sjældent til at gøre læserne klogere som ønsker et tillæg til lokalplanen. De har altså købt påområdet lokalsamfundet eller demokratiet – højst til at skabe vel vidende, at de ifølge den eksisterende lostørre afstand mellem borgere politikere. giver ikke kalplan var tvunget til at laveog butikker.

DetDe har de naplads til at forklare sammenhænge og komme bag ved hiturligvis regnet ind i deres omkostninger, og derfor er storier. der da heller ikke nogen argumenter for at lade PensiI stedet kan få dubare i Havnefronten se nogle gode on Danmark skyggen af mulighed for atforsøg droppepå til fordel for boliger. mindre man atbutikkerne forklare sammenhænge, dyrkeMen de historier, somaltså borønsker at lave en soveby.– og det har vi tænkt os at blive gerne finder interessante ved med.

Husk at stemme den 21. november. Det handler nemlig om dig.

Jesper Schou Hansen

Broen

Havnefrontensredaktion redaktion Havnefrontens Redaktør

Ansvarshavende redaktør Kim Reich – tlf: 5050 2016 XXX kr@havne-fronten.dk Annonceansvarlig Ansvarshavende redaktør

Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378 ann@havnefronten.nu jsh@havne-fronten.dk

Lad os få liv iuden de nyetilladelse byområder, Venstre Pirathavn Af teknik- og miljøborgmester Jens Christian Morten KabellChristensen (EL)

debat

Galionsvej 24, 3.sal 1437 København K

I sidste udgave af Havnefronten, skriver Cecilia LonningJeg har med interesse læst Skovgaard og Flemming om Pirathavnen i ErdkehlSteen Munch, at de vil have graven i sidste nummer af mere sammenhæng, liv og Havnefronten. Der blev i sin nerve i Københavns nye tid lavet mange indsigelser byområder. Det er jeg fuldfra forskellige interessegrupstændig enig i. Jeg undrer per, f.eks. Kulturarvsstyrelmig dog over, hvorfor Vensen, Dansk Naturfrednings stre ikke havde samme vision Forening, Christianshavns iLokaludvalg november osv. sidste år, da en ændring lokalplanen for Der varafmange gode bedet nye Sydhavnen skulle begrundelser i indsigelserne, handles. stemte Venstre som ikkeHer handlede om en imod at bevare kamp mellem de Pladehallen velbjergede og om, at den skulle medkravet attraktive grunde og de bruges kulturelle formål. stakkelstil forfulgte, uforskyldHvis Venstre virkelig ønsker te hjemløse. livProblemet i de nye bydele, burde de i Erdkehlgraiven første omgang have er ikke en for ellerbakket imod op Pladehallen. sag.om Det handler ikke om, at I indlægget nogen har ret tillægger at væreLonder, ning-Skovgaard og den Munch mens andre ikke har ret. op at der om bør lige givesadgang rabatDettil, handler ter pådanske huslejen til butikker. til de kyster med lige Det erpligt en interessant udmelret og for alle, herunder ding fra et liberalt parti, men hensyntagen til vores fælles hvis få regeringen til naturdeogkan forhistoriske minat der.ændre loven, så kommunen får mulighed for tvinErdkehlgraven har atværet ge igennem, er jeg rigrabatter på fugle, ænder,såsvaner sikker nok m.m. - på detaterEnhedslisten den ikke mere. skal bakke op. har haft den Erdkehlgraven Om det lige netopmed er komsmukkeste kystlinie rørsiv og lignende – det har mercielle aktiviteter, derden vil ikke mere. bringe mere liv til Islands Erdkehlgraven har altid Brygge Syd og Teglholmen, haftjeg flydende affaldsikker på grund er ikke ligeså på. af sammenhængen medfokus KøJeg synes, vi bør have

benhavns Havn, Men aldrig så meget som i dag.

Hvorfor?

Erd kehl – et gammelt tysk militærudtryk for bagsidenog af Af Cecilia Lonning-Skovgaard en jordvold i etMunch fæstningsanFlemming Steen læg. Herafafnavnet ErdkehlMedlemmer Københavns graven. Det gamle for kajanlæg Borgerrepræsentation Venstre langs kysten ved Refshalevej er efterhånden helt i nedMorten Kabell anklager dette brudt, ogafmaterialet er brugt nummer Havnefronten Ventil blandt bygning stre for – ja, andet hvad egentlig?

At af vi tømmerflåder og lignende. har nogle visioner for, hvordan Hvorfor? i de nye bydele byområderne Så Havnefronten handler det kan pludseligt langs udvikom,At atvinogen tiltager en les? ikke har vendt sig forslaret, som andre ikke har.

debat

Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte Desuden har Pirathavnen det utilsigtede problem ind- viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et bygget, at den tiltrækker alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var for mange ukontrollerede ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Som naboer lægger vi initiativer. Stik imod myn- for andre havnes uønskede dighedernes ønsker og gæl- både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavling. dende lovgivning.

Undertegnede var med nen, og det er ikke uden beDer findes ingen allemandsret, og det er ikke til- til at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer magtesladt at ligge for svaj langs delaug i 2003, og det er kor- myndighedernes kysten i længere tid uden til- rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den ladelse fra Kystdirektoratet. toratet opnåede tilladelse til danske stat, om Miljø- og Hvis man skulle tale om en vores lille marina fra ca. 17 Fødevareministeriet, om Køallemandsret, så må det væ- instanser. Vi fik mange råd benhavns Kommune og så re alles lige ret og adgang til og meget vejledning fra KDI videre.

Et er sikkert – opgaven blikysten. Den er så midlertidigt og Københavns Kommune.

Vi måtte deponere et større ver kun større og større, dysat ud af kraft her.

Hvis overskriften ”Chri- pengebeløb til KDI, som sik- rere og dyrere for de danske stianias flydende forhave..” ring for betaling af opryd- skatteydere.

Ryd op mens tid er og indstår til troende, hvorfor lig- ning, hvis vi en dag forlader ger bådende så ikke nede ved området. I tillæg hertil beta- gå så nogle aftaler med dem, Christianias Bådelaugs andre ler vi et større beløb i årlig le- der gerne vil være med.

Det behøver ikke at være både i bunden af Erdkehlgra- je af den grund, vi bruger.

Alligevel er vi underlagt al- lige og velfriseret – det skal ven? Eller handler det i virkeligheden om, at Christiania lemandsretten, hvilket vil si- bare være under kontrol og igen udvider deres område, ge, at vores område skal være indeholde et minimum af remens de holder deres egne offentligt tilgængeligt, og vi spekt for omgivelserne. indre farvande fri for tilflyt- har forpligtet os til at vedligeholde indetere?

De nye boligområder har ikke altid fået dengrunden. optimale Det sammensætning mener Venstre. Men det er

go boat

lige så meget partiets egen skyld, mener Teknik- og Miljøborgmester Morten Kabell, Enhedslisten.

Foto: Vigdis Winther / Havnefronten. på at skabe et aktivitets- og kulturudbud, der kan skabe sammenhold i kvarteret og samtidig lokke københavnere fra andre bydele til.

En kvartermanager, som

På med ja-hatten, Kabell gene med Morten Kabell inden vi lancerede dem?

Det er uklart – og det er ærgerligt - at Kabell ikke har lyst til at gribe chancen og i stedet tyr til undskyldninger og bortforklaringer. I Venstre deler vi beboernes bekymring for, at de nye byområder kommer til at fremstå lidt tomme og uden nerve. Erfaringer fra andre storbyer viser, at det netop er

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion:red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu Redaktion: Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken9–16.

9–16.

Kontortid: Deadline:Tirsdag Onsdagkl. klokken i ligeHavnefronten uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: 10 i lige10uger. udkommer næste gang gang den den 7. oktober. torsdag denfredag 30. november 2017.

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk.

Tryk:

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten.

Havnefronten.

Annonceansvarlig Administration

Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke

Carole Christensen

adm@havne-fronten.dk

Oplag:16.905 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordeltpå påSluseholmen Sluseholmen• •Teglholmen Teglholmen• • Oplag: Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen anshavn • Holmen • Refshaleøen

Mette Agner Clausen Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com

Distribution: Distribution:PostNord PostNordhver hver14.

14.dag dagi ilige ligeuger. uger.Udebliver Udebliveravisen avisenskal skaldu du skrive skrivetil: til:manglendeavis@havne-fronten.dk. manglendeavis@havnefronten.nu.

Hans Bak – tlf: 6035 4501. Kommerciel chef adm@havnefronten.nu hans.bak@havne-fronten.dk English columnist Annoncetelefon: 42 42 14 91

Administration ccn@havnefronten.nu Grafiker Grafiker

lay@havnefronten.nu

Skribenter Skribenter

Jesper Schou Hansen, Kim Reich, Anita Frank Jesper Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Goth, Mikkel Bækgaard, Keri Bloomfield, Freja Czajkowski og Ernst Poulsen Neringa Zilinskaite, Anton Jarltoft, Ole Morten Nygård og Elin Tabitha Hansen.

Venstre foreslår, har været brugt med stor effekt andre steder i København. Så det ærgrer mig egentlig, at Venstre ikke foreslog at afsætte penge til dette ved budget-

www.havnefronten.nu •• red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu

blandingen af funktioner såsom boliger, kontorarbejdspladser, restauranter, skoler, daginstitutioner, parkeringsmuligheder, kultur og sport, som alt sammen giver en god by.

Vi rammer ikke skiven i hverken Ørestad, Islands Brygge Syd eller Teglholmen. Vi skal kunne gøre det bedre.

Derfor har Venstre peget på nogle konkrete bud, som kan

forhandlingerne i september frem for at have fuldt fokus på visionsløse skattelettelser til erhvervslivet.

svar hjælpe med at skabe butikker og liv – nemlig en kvartermanager som man bl.a. kender det fra Amagerbrogade. God offentlig infrastruktur, så vi sikrer et tilstrækkeligt kundegrundlag til butikkerne. Og en undersøgelse af, hvordan kommunen kan give nye butikker noget ”start-hjælp”. Lad os se på mulighederne sammen, Kabell – med ja-hatten på!!

Arkivfoto: Ernst Poulsen

Bliv Havnefrontens Havnefronten søger nye korrekturlæser ildsjæle til annoncer

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørPå Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig nerne i vores lokalområde – og også gerne bag lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne i vores lokalomfacaden, så vores læsere kan blive lidt klogere. råde

–Vi ogvil også gerne bag facaden, så vores læsere kan blive lidt også gerne skrive korrekt, så derfor søger klogere. vi en dansk korrekturlæser (eller flere), som på frivillig basis vil hjælpe os med at læse korrektur Det kræver annoncer i avisen. på avisen. Vi sender løbende historierne til dig – i takt færdige. så vil vi Kan du derfor nogetmed med de salgbliver og administration, gerne vores eksisterende annoncesalg med ildsjæMensupplere der er mest pres på tirsdag og onsdag i de le, som på frivillig basis vil hjælpe os med annoncesalget. uger vi udkommer. Har du kun begrænset tid, så hører vi gerne fra dig alligevel.

Vi udkommer hver 14. dag og producerer avisen løbende.

HarEr dudet kunnoget begrænset hører vi gerne dig alligevel. for tid, dig,såså send os enfraemail på Er det noget foradm@havnefronten.nu dig, så send os en email på adm@havne-fronten.dk

Med venlig hilsen Redaktionen

Torsdag den 16. november 2017

Der er nok asfalt langs havnen Af Erik Bo Bruhn Ben Websters Vej 6, 3. tv 2450 København SV

cykelsti med lys og asfalt ved siden af.

La’ nu vær’. Fjern ikke den sidste rest af natur langs havnen. Bevar stien, som den er.

Prøv at gå en tur på den asfalterede Dæmningsvej langs Kalvebodsløbet. Vandreturen er behersket afslappet, når

Det forlyder, at den smukke grussti på Nokken – kaldet ”Havnestien” skal forsynes med lys og asfalt. Muligvis bevares grusstien, og der laves en

cyklerne suser forbi med mere end 40 km/t. Det er helt fint, at de hurtigkørende på denne lidt bare strækning gi’r den fuld pedal. Så gør det vel ikke noget, at der kommer et stykke grussti langs vandet, hvor der køres lidt mere behersket.

Langs Havnestien på Nok-

ken er der meget at se på. Og den gode natur, der gennem årene er opstået her, fortjener ikke at blive lagt under asfalt.

Den fortjener, at man nyder den i et moderat tempo – lidt langsommere end 40 km/t.

Selvom det absolut er i udkanten af begrebet Amager

Der er dejligt langs havnefronten – også en frostklar morgen i november, hvor solen skinner. Det kan vi vist alle blive enige om. Én ting forstyrrer dog idyllen. Nemlig den ulovlige pirat­ havn Erdkelgraven bag Operaen med beboere på store og

små både.

Sejlerne er både i by- og landsret blevet dømt til at fjerne deres både, men intet sker, og den ansvarlige borgmester Morten Kabell (EL) kan åbenbart ikke handle.

Udover at bryde loven betyder bådene, at affald dumpes i Erdkehlgravens. Det er en skam og noget miljøsvineri.

Både for havnefronten, turisterne, bådejerne og københavnerne,

Vi skal værne om naturen og byen, den er vores fælles eje. De uønskede husbåde skal derfor rømmes og ryddes, så vi atter kan få respekten for byens blå områder tilbage.

Vi bygger for mennesker Artillerigården Islands Brygge

Syrengården Holbæk

Teglholmen Sydhavn

sparelse. Og det forlyder, at det kan der godt blive brug for.

John Poulsen, kandidat til BR for Kommunisterne i København, liste R.

Pirathavnen med Erdkelgraven giver problemer for de lovlydige bådejere – men ingen griber ind. Foto Ernst Poulsen for Havnefronten.

Af Cecilia Lonning-Skovgaard, spidskandidat til Københavns Borger­repræsentation for Venstre

debat

Alle har ret til en bolig, de kan betale

boat opslag Røm pirathavnene

Fælled, kan denne lille perle af en sti langs havnen formentlig også fortjene lidt opmærksomhed fra Amager Fælled Venner.

Hvis Rådhuset omgør sine planer og lader naturen få prioritet på Havnestiens ca. 1300 meter grussti, er det vel en be-

3

Manglen på billige boliger i København skriger til himlen. Igennem de senere år er priserne på ejerlejligheder steget så meget, at en bolig på 100 kvm. koster omkring 5 millioner kr., en pris som familier med en jævn indtægt ikke kan betale. Mange af de nyopførte boliger har ikke bopælspligt, og det medvirker til at priserne stiger yderligere. Det bør ikke være muligt for velhavere at købe en lejlighed i København som feriebolig, og så bruge den som hotel resten af året.

Kommunisterne kræver, at der skal være bopælspligt for alle boliger i København, og at tomme boliger tvangsudlejes af kommunen.

For at skaffe billige boliger må kommunen gå aktivt ind i processen. Det kan ske ved at salget af kommunale grunde standses, og at kommunen sikrer, at der opføres billige og tidssvarende boliger. Med billige nye almene boliger mener vi ikke boliger, som koster 10.000 kr. pr. måned i husleje, for det kan en almindelig arbejderfamilie ikke betale.

København har mange unge under uddannelse, men desværre også en katastrofal mangel på egnede boliger til dem. Der skal sættes mere gang i byggeri af kollegier og ungdomskollektiver. Huslejen for unge under uddannelse skal stå i et rimeligt forhold til den gennemsnitlige indtægt, som unge under uddannelse har, og kompensere for forringelsen af SU og lærlingelønningerne.

Som et resultat af arbejdsløshed, kontanthjælpsloftet og 225-timers reglen risikerer flere at blive sat på gaden.

Derfor skal der udarbejdes planer for at sikre, at borgerne kan blive i deres bolig.

Regeringen har forbudt Københavns kommune at yde hjælp til dem, som risikerer at blive sat ud. På trods af regeringens påbud kræver kommunisterne, at ingen kan sættes ud af deres hjem pga. nedskæringer.

København skal være en grøn by og derfor er kommunisterne modstandere af, at der bygges på Amager Fælled. Det skal bevares som en grøn lunge og være et rekreativt område, som er tilgængeligt for alle.

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 21 - 2300 SS gunløgsgade - 2300 tlf. tlf.

36 36 72 72 3030 0000 www.dr-vvs.dk dr-vvs@dr-vvs.dk

dan rasmussen vvs aps

www.fbgruppen.dk Brygge Blomsten Islands Brygge

Artillerihaven Islands Brygge

Grønttorvet Valby

allevvs vvsinstallationer installationer udføres udføres alle gunløgsgade 21 - 2300 S døgnvagtordning døgnvagtordning tlf. 36 72 30 00

4 4

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

16. november 2017 Fredag den 23. september 2016

Redning af Ballonhangaren

En af Københavns mere spektakulære ”klubhuse”, Ballonhangaren, bliver reddet af Realdaniafonden, der for et større millionbeløb sikrer både den historiske bygning og rideklubbens fremtidige faciliteter.

Af Jesper Schou Hansen Var det ikke fordi fritidstilbuddet ”Rideklubbens Venner” havde til huse i en 100 år gammel ballonhangar, som er en af få tilbageværende i Europa, så tyder meget på, at klubben fortsat havde været i dyb krise. Havde man ligger i en moderne ridehal, så var Realdania nemlig ikke rykket til undsætning, og klubbens skæbne havde været ukendt.

Det bekræfter fonden overfor Havnefronten. ”En af vores fornemmeste opgaver er at sikre bygningsarven, for at den også kan bruges i en moderne sammenhæng.

Det er i høj grad tilfældet her, siger Peter Cederfeld, adm. direktør Realdania By & Byg. Glæde hos børnene Selvom Realdania rykker ind, så går der en rum tid, før de mange børn igen kan bruge faciliteterne i fuldt omfang. Det

tager nemlig mindst et år at sætte Ballonhangaren i stand.

I øjeblikket er den lukket på grund af nedstyrtningsfare.

Vi kan ikke ride indendørs, så jeg håber virkelig, at vejret vil være med os”, fortæller Marianne Pedersen fra Rideklubbens Venner.

Alligevel er der kun glæde og begejstring hos klubben. ”Det var fuldstændig uvirkeligt. Jeg var så rørt, at tårerne bare trillede. Ungerne var rørte og glade. Det har jo været deres kamp, som vi sammen har kæmpet, og de har i hele forløbet været seje og stædige. De har ikke set det som en mulighed, at vi skulle lukke”, fortæller Marianne Pedersen.

Støttegruppen og alle involverede i Rideklubbens Venner fejrede naturligvis den gode nyhed sammen med politikerne fra Børne- og Ungeudvalget og overborgmester Frank Jensen (S).

Sikres for fremtiden Hos Realdania er man i gang med at forberede sig på opgaven. ”Vores opgave et jo at sikre historiske ejendomme og sørge for, de kan genbruges til noget nyt, hvis det oprindelige formål ikke længere er muligt. Her er der jo allerede en rideklub, så behøver vi ikke at bekymre os om den fremtidige anvendelse.

Den er jo på plads”, konstaterer projektleder Per Troelsen.

Istandsættelse kommer til at give lidt udfordringer. ”Vi skal jo fjerne nogle af knopskydningerne på bygningen og finde ud af, hvilke faciliteter der skal bruges i fremtiden. Derefter skal vi i gang med resten af området, så vi sikrer, at det også er anvendeligt om 20 år”, siger Per Troelsen.

Dyrt Hos Realdania vil de ikke ud med, hvor meget de har gi-

vet for området, eller hvad det kommer til at koste.

Havnefronten har spurgt, om de 8-9 millioner kroner, som Radikale i sin tid ville bruge, ville række. ”Altså, alene det at sikre Ballonhangaren fra at styrke sammen og skifte rådne brædder løber jo ifølge en rapport fra

Bygningsstyrelsen op i 5-6 millioner kroner. Så en fremtidssikring koster i hvert fald mere end det”, konstaterer Per Troelsen, der dermed hamrer en tyk pæl gennem påstanden om, at kommunen tidligere havde pengene til at sikre projektets fremtid.

Mediestunt bragte rideklub i fare Det handlede mere om profilering end at redde rideklubben.

Sådan siger politikere fra både Socialdemokratiet og Venstre om de radikales Tommy Petersen, der forslog at bruge et millionbeløb fra kommunens budget på at redde rideklubben.

Ifølge et notat fra Bygningsstyrelsen ville en nødtørftig istandsættelse imidlertid sluge

næsten hele beløbet og ikke sikre rideklubbens fremtid. ”Det var et rent mediestunt og en afsporing af processen. Vi var ved at bringe fonde i spil, og de vil naturligvis ikke investere, hvis kommunen lige pludselig melder sig på banen konstatere Jonas Bjørn fra Socialdemokratiet. Samme kritik har Venstres Cecilia Lonning-Skovgaard, der

er bekymret over dem, der sætter lidt omtale over at redde et fritidstilbud. ”Rideklubben er jo et helt unikt fritidstilbud. Derfor skal man virkelig tænke sig om. Det, som de Radikale gjorde, var virkelig ikke fikst.

Hovedpersonen Tommy Petersen (Rad.) afviser den udlægning.

”Jeg kan godt forstå, at Jonas Bjørn (S) har brug for at forklare sig, når han ikke stemte for redning. Men jeg har sat en sag på dagsordenen i udvalget, fordi det er vores politik. Vi kunne jo ikke vide, at der kom en fond og ville lave en fuld renovering”, siger Tommy Petersen til Havnefronten.

Jesch

go boat

Posthus-byggeri tager del af Bryggens aftensol Byggeriet på den såkaldte Posthusgrund er på vej til vedtagelse i Københavns Borgerrepræsentation. Det er et solidt flertal på Københavns Rådhus bestående af SF, Socialdemokraterne, Venstre, Konservative og Liberal Alliance, der siger ja til projektet.

Projektets højeste tårn bliver 115 meter højt – cirka ti meter højere end såvel Københavns Rådhus som Christiansborg.

Det er kun Radikale og Enhedslisten, der siger nej til byggeriet.

Teknik- og Miljøborgmester Morten Kabell (Enh.) kalder

Kinesisk akupunktur Dr. Can Hong Yao Frank

Akupunktur behandling og glaskopping, Moxa.

Medlem af PA og RAB under tilsyn af Sundhedsstyrelsen.

Egilsgade 22 st. Islands Brygge og Birkevej 22, 2971 Dragør

Ring tlf. 29 64 61 78 for aftale www.akuyao.dk

ØKOBURGER *

OG NYE

ÅBNINGSTIDER * SÅ MEGET VI KAN!

SE ÅBNINGSTIDER PÅ TOBISCAFE.DK TOBI S CAFÉ / LEIFSGADE 3 / ISLANDS BRYGGE

det i en kommentar til Havnefronten for ”bindegalt”. Det er især skyggevirkningen, der har fået kritikerne op af stolen. Projektet vil nemlig i løbet af højsommeren kaste skygge over området omkring kulturhuset ved 21-tiden om aftenen.

Morten Kabell, der stopper som politiker ved årets udgang, beskylder både Socialdemokraterne og SF for at svigte. ”Overborgmesteren har i valgkampen slået på, at det ikke skal være kapitalkræfterne, der bestemmer udviklingen i

København. Men ord følger åbenbart ikke handling, hvor Danica Pension og en udenlandsk kapitalfond har sagt rend og hop til ønsket om at få et mindre projekt tidligere i processen”, siger Kabell.

Også SF får med grovfilen. ”Jeg forstår ikke, hvad et grønt

parti som SF laver på den her galej. Hvordan kan et grønt parti stemme for massive skygger på Islands Brygges havnepark om aftenen”, siger Kabell.

I forvejen skygger hotel Marriott for en del af aftensolen.

Jesch

Wecycle rykker til Islands Brygge De trendy cykel- og caféfolk fra Wecycle er klar til at åbne deres næste butik – og det bliver på Islands Brygge. I forvejen findes de driftige folk på Bremerholm tæt på Magasin.

Herfra sælger de både restaurerede og håndlavede cykler, udstyr, kaffe og take-away. ”Man skal nærmest opleve konceptet for helt at forstå det.

Men ja, det er os, der flytter ind, og vi glæder os, til vi flyt-

ter ind på Islands Brygge 21”, fortæller Kristin, der er en af bagmændene bag Wecycle, til Havnefronten. ”Vi kender Islands Brygge godt og har haft et godt øje til lokalet i lang tid. Så vi var ekstra glade og med lidt varmere hjerter end normalt, da vi fik RETS tilbud om at flytte ind. Da vi åbnede i 2014, kiggede vi også på Bryggen, selvom det blev til Bremerholm. Men på Bryggen

Å

S

ÅRETS STJERNEVIN Family Collection 2015 Pinot Noir

Errazurriz, Chile.

Lækker frugtig vin fra en af vores bedste leverandører.

Normalpris: pr. fl. 100,-

Nu pr. fl:

79,-

Islands Brygge 25. Tlf: 32 54 07 05

får vi den plads, som vi synes, at vores koncept fortjener”, siger Kristin.

Den endelige åbningsdag er hun ikke hundrede procent sikker på. ”Vi vil gerne være med til ’Jul på Bryggen’ den 2. december. Men det kan godt være, at vi ikke har alt 100 procent klar den dag. Så det bliver måske en soft-opening”, siger Kristin.

Ud over cykler, udstyr, take-

away og kaffe så byder butikken på Bremerholm også på økologiske vine samt øl. ”Vi arbejder stadig på menukortet, som bliver inspireret af økologi, sundhed og den sunde fornuft. Der bliver et take-away kort og enkelte småretter”.

Som Kristin siger det: ”Man skal opleve konceptet for at forstå det”.

NZ

boat opslag

Torsdag den 16. november 2017

5

4 6

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

16. november 2017 Fredag den 23. september 2016

Frank Jensen:

Opkørsler indgår fortsat i havnetunnel-undersøgelse Overborgmester Frank Jensen (S) vil ikke rette henvendelse til staten trods sit nye nej til opkørsler fra havnetunnelen på Amager Fælled Af Jesper Schou Hansen Der kommer ikke noget brev fra Københavns Kommunes overborgmester Frank Jensen til staten i forbindelse med, at der nu ikke længere er flertal for opkørslerne fra havnetun-

nelen på Amager Fælled. Ifølge overborgmesteren kunne det medføre både forsinkelser og skabe usikkerhed.

Det kan man læse af et svar, som Frank Jensen har sendt til Venstres Cecilia Lonning-Skovgaard. Men selvom han altså

Burchhardts Begravelsesforretninger Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44 Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Træffes alle dage.

Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

ikke vil skrive til staten om det nye flertal i kommunen, så gentager Frank Jensen i brevet til Lonning-Skovgaard, at han ikke støtter opkørsler på fælleden. ”Jeg vil gerne slå fast, at det er en forudsætning for, at jeg vil støtte en østlig omfartsvej, at den anlægges som en boret tunnel under Amager Fælled og at eventuelle tilslutningsanlæg etableres under jorden”, hedder det.

Havnefronten skrev i sidste udgave, at vejdirektoratet fortsat arbejder med en havnetunnel på Amager Fælled og ikke mindst med en forundersøgelse af tilkørselsveje til en tunnel netop på fælleden.

I en kommentar her i avisen udtrykte talsmanden for foreningen Amager Fælled Venner, Steffen Rasmussen, sin forundring over at man fortsat undersøger en mulig opkørsel på fælleden, når alle politikere har tilkendegivet, at den er ude af billedet.

LOKAL LOBBYISME Få indflydelse i kommunen. Hør hvordan fra forfatterne bag bogen ‘Lokal Lobbyisme’

HVOR ØRESTAD BIBLIOTEK

Ministeriet ved det godt Frank Jensen tilføjer, at Transport-, Bygnings- og Boligministeriet, som leder undersøgelsen, har noteret sig de udmeldinger, han som Københavns overborgmester er kommet med. ”Hver part i undersøgelsen kan have forskellige interesser, og det er min opfattelse, at de øvrige parter ønsker en bredere analyse af de anlægstekniske muligheder end dem, Københavns Kommune ønsker. Det bør vi have respekt for, hvis Københavns Kommune skal være en troværdig samarbejdspartner. Alternativt risikerer vi en genforhandling af forundersøgelsens kommissorier med den usikkerhed og det spild af tid og ressourcer, det vil medføre for en undersøgelse, der allerede er i gang”, skriver Frank Jensen i svaret.

Hverken Amager Fælled Venner eller den politiske opposition forstår, hvorfor Frank Jensen ikke har aflyst opkørsler på fælleden, men det kan blive både dyrt og besværligt, hvis kommunen løber fra en aftale, påpeger overborgmesteren. Illustration: Vejdirektoratet.

Han mener, at Venstre skulle have rejst sagen om henvendelse til staten, da økonomiudvalget blev orienteret om kommissorierne. Det skete den 4. april 2017. Det giver imidlertid ingen mening ifølge Cecilie LonningSkovgaard. ”Frank Jensen siger jo først i Politiken og senere den 7. september i Havnefronten, at der ikke kommer en opkørsel på fælleden med socialdemokra-

ternes stemmer. Inden da har han kun villet undersøge og ’foretrukket andre muligheder end opkørsel på Fælleden’. Først nu er han imod. Så kan vi jo ikke fem måneder før rejse en sag, som der ikke dengang var flertal for. Så det er noget bortforklaringssnak Frank Jensen er ude i. Vi skal sende et klar signal om vi ikke vil have opkørsler på fælleden”, mener Venstres spidskandidat.

go boat

Guldsmeden kommer til Bryggen Det bliver Guldsmeden Hotels, der rykker ind i pensions­kassen PFA’s nyerhvervede ejendom på hjørnet af Gullfoss­gade og Artillerivej. Det kommende hotel bliver på 7.159 kvm. og kommer til at rumme godt 200 værelser. Arbejdet med at konvertere bygningen til hotel med restaurant etc. ventes at begynde i foråret 2018, og hotellet er efter planen klar til de første gæster i 2019. Den samlede investering er på ca. 200 mio. kr. inklusive den projekterede ombygning.

Ejendomsdirektør i PFA, Michael Bruhn ser frem til arbejdet med ombygningen i samarbejde med Guldsmeden Hotels.

”Islands Brygge er et område, der gennem de seneste 10-15 år har gennemgået en fantastisk udvikling, og det er nu et særdeles attraktivt kvarter tæt på grønne og rekreative områder samt vandet, men det er samtidig placeret i epicenteret af storbyens pulserende liv. Der er fortsat grobund for fremgang og vækst i området, og det vil blive afspejlet i udviklingen på ejendomsmarkedet i fremtiden.

Desuden bliver Islands Brygge et stadig mere attraktivt sted at drive forskellige typer af erhvervsvirksomhed”, siger Michael Bruhn.

Guldsmeden Hotels, der har flere hoteller i København samt

ARNE JACOBSENS ALLÉ 19 2300 KØBENHAVN S

i bl.a. Oslo, Reykjavik, Menton i Sydfrankrig og lige om lidt i Berlin, glæder sig over lejemålet og ikke mindst over at skulle rykke ind på Bryggen. ”Det er første gang at vi er inde over en ombygning fra bunden, hvor vi kan miljøoptimere på energiforbruget, bl.a. med genbrug af badevand.

Vores drift har altid været fokuseret på bæredygtighed, og nu kan en af vores bygninger også følge med de grønne ambitioner. Vi ser også frem til at blive en del af det levende miljø på Bryggen, og til at bidrage til lokalstemningen med vores afslappede livsnydergen”, siger indehaver Marc Weinert. KR

EN REN OG TRYG BY

HVORNÅR 23. NOVEMBER KL. 19-20.30 KOM OG HØR OM ARBEJDET I LOKALUDVALGET OG HVORDAN DU STILLER OP

VALG TIL AMAGER VEST LOKALUDVALG 19. FEBRUAR 2018

FLEMMING STEEN MUNCH DIT KØBENHAVN - STEM PERSONLIGT www.facebook.com/flemmingsteenmunch flemming_steen_munch@br.kk.dk

- VÆGTER 2.0: ET KOMMUNALT ORDENSKORPS Der skal ske en målrettet indsats mod bl.a. tiggere og et natteliv, der virker ødelæggende pga. støj og svineri -FREMKOMMELIGHED OG MILJØ Byen skal vedligeholdes uden at omdannes til én stor byggeplads med dertilhørende støv, støj, tung trafik og manglende fremkommelighed - PARKERING: FLERE P-PLADSER Københavnerne skal kunne komme både ud og hjem i bil - KØBENHAVN: OGSÅ FOR DE ÆLDRE Byen skal være glad for de ældre og de ældre skal være glade for byen

Torsdag den 16. november 2017

7

Åbent brev til politikerne:

Hvad kan vi gøre ved trafikproblemerne omkring Nyhavn og Frederiksstaden?

Af Kim Reich Politikere fra Dansk Folkeparti, Enhedslisten og Socialistisk Folkeparti er klar til at se på de trafikale udfordringer, der er omkring Nyhavn og Frederiksstaden. Det fremgår af svar, som Nyhavnsgruppen inden redaktionens deadline har fået på et åbent brev stilet til de politiske partier i anledning af valget.

Nyhavnsgruppen, der er en interessegruppe for Nyhavn og Frederiksstaden, spørger bl.a., om politikerne vil tage fat i tidligere ideer om at strømline trafikken i den indre by, så gaderne skiftevis går modsat hinanden, dvs. Kronprinsessegade væk fra centrum, Store Kongensgade mod centrum, Bredgade væk fra centrum og Toldbodgade ind mod centrum. Vil man det, kan der ifølge gruppen blive plads til cykelsti i den vestlige side af Toldbodgade, hvor trafikken i dag er så tæt, at mange cyklister vælger at køre på fortovet. Samtidig vil man kunne mindske problemerne omkring busparkeringen ved Amaliehaven. Gruppen peger i den forbindelse på, at der tidligere har været talt om at flytte busparkeringen ned til Esplanaden og Nordre Toldbod, hvor der er bedre plads, men vil det så betyde, at den nuværende busparkeringsplads i Toldbodgade kan anvendes af de biler, der i dag parkerer på Esplanaden? Eller kan vi vente, at der kommer busparkering midt i Amaliegade på strækningen fra Toldbodgade til Fredericiagade?

Sikringen af fodgængere på vejene i området fra Nyhavn til Esplanaden er en anden udfordring, påpeger Nyhavnsgruppen, fordi mange lastbiler og varevogne m.fl. dagligt kører op på fortovene, hvor trafikken er tæt. Kan vi i den kommende valgperiode vente, at der afsættes midler til pul-

boat opslag

beboerlicens adgang til at parkere der.

SF’s Klaus Mygind siger, at det kunne være en overvejelse at lukke Kongens Nytorv for gennemkørende, individuel biltrafik i forbindelse med, at Metroens Cityring åbner. ”Så vil pendlerne blive tvunget til at flytte over på cykel eller kollektiv trafik og der vil blive plads til erhvervstrafikken. Et sådan forslag skal følges op af smarte reguleringer af nabogaderne, så de primært bruges af dem, der har ærinde der eller bor der. Jeg synes, at Københavns kommune skal lave en række trafikomlæg-

ninger i forbindelse med cityringens åbning, så der flyttes mennesker fra den individuelle biltrafik til metro”, siger Klaus Mygind.

I spørgsmålet vedrørende busstoppesteder mener han, at beboerne skal høres, men han synes godt om forslaget om pullerter, der kan beskytte fodgængere. Også Klaus Mygind er klar til at inddrage Phusene. ”Jeg synes, at det skal være muligt for beboerne at parkere i P-husene. Det er tåbeligt, at de står tomme, når vi nu har bygget dem”, siger han.

English: Cock-a-doodle-doo Spanish: Kikiriki French: Cocorico Korean: Ko-ki-oh Japanese: Kok-e-kok-ko

[kykkelikyyy] It isn't that difficult.

Flere politikere mener, at der skal gøres moget ved Toldbodgade, men måske kræver det en trafikanalyse for Nyhavn- og Frederiksstad-kvartererne. Arkivfoto: Anne Marie Korup / Havnefronten. lerter e.l., der kan sikre fodgængerne bedre?

Klar til at se på trafikken Kultur- og fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen (DF) siger i sit svar, at St. Kongensgade og Bredgade i dag er vigtige veje i forhold til at komme til og fra byen, og der er tryk på i myldretiden. Derfor vil det være at foretrække med en havnetunnel, så trafikken bliver ledt uden om byen – både af hensyn til beboerne, miljøet og bilisterne. ”I Dansk Folkeparti er vi åbne over for at se på, om trafikken kan omlægges på en mere hensigtsmæssig måde, så der bliver bedre plads til cyklisterne og fodgængerne. Der

Peter Dits Christensen Din kanDiDat På amager Borgmester Pia allerslev anbefaler at stemme personligt på Peter Dits Christensen nej til byggeri på amager Fælled !

Ja, til et trygt københavn - handling nU ! stop hetzen mod bilisterne ! stem personligt og liberalt den 21. nov.

er meget trafik i Toldbodgade, hvor turistbusser også parkerer, og derfor bør parkeringsområdet placeres et sted, hvor det er til mindst mulig gene for de lokale beboere og de bløde trafikanter”, siger Carl Christian Ebbesen.

Allan Mylius Thomsen fra Enhedslisten mener at hovedproblemet i sagen er, at Ny København, Østre- og Vestre Sankt Annæ Kvarter i årevis har været præget af ’lappeløsninger’ i forhold til de trafikale problemer. ”Det ser jeg gerne en overordnet løsning på, men det kræver en trafikanalyse af hele kvarteret fra Kronprinsessegade til havnen og fra Nyhavn til Kastellet, så vi kan få kortlagt,

✘O ✘O Stem

hvordan trafikken kan afvikles hensigtsmæssigt. Det kan ske ved omlægning af ensretninger, og nytænkning angående parkering. At Store Kongensgade og Bredgade blev ensrettet i 1940, skyldtes et krav fra den tyske besættelsemagt, som så er blevet bibeholdt”, siger Allan Mylius Thomsen.

Han tænker at der f.eks. kan anlægges en parkeringskælder under pladsen i Dronningegården, og at parkeringskælderen under Landgreven kan udbygges under Borgergade. Og så finder han det tankevækkende, at mange af de etablerede parkeringskældre ofte kun er tyndt belagt. Derfor ser han gerne at kommunen lejer sig ind, og giver beboere med

personligt Stem på personligt på Stem personligt FINN på

RUDAIZKY FINN

Learn Danish at IA Language School

Free lessons IA Sprog / Vibevej 9-11 / 2400 Copenhagen NV Ph +45 3888 3233 / info@iasprog.dk / www.iasprog.dk

4 8

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

16. november 2017 Fredag den 23. september 2016

Jordnærgo madboat helt u

Efter flere års tilløb er den flydende Restaurant Vandvid ved Sluseholm station er ombygget til restaurant og har nu med sin jordnære og vels stamsted.

Tekst og fotos: Mikkel Bækgaard Kan mad have jordforbindelse, selvom den bliver serveret ude på vandet? Ja, er det korte svar, efter at husbådsrestauranten Vandvid ved Sluseholmen har lagt til kaj og inviteret gæster ombord. Her har de fleste råvarer en historie om nærhed og kvalitet og er nøje udvalgt af de tre indehavere, der selv har lagt al deres energi i at ombygge en tidligere benzinpram til en flydende restaurant, samtidig med at de har udviklet et køkken med fokus på solide, velsmagende retter uden for meget lir.

“Hos os vil vi gerne lade de enkelte råvarer smage tydeligt igennem. Man skal vide, hvad man får. Det er ikke sådan noget, der er lavet helt ukendeligt til en gang skum”, forklarer Ivan Nielsen, en af de tre indehavere, da Havnefronten går ombord på Vandvid en torsdag ved frokosttid.

Kender leverandøren “Vi kender selv de fleste af vores leverandører, og det er vi stolte af. Jeg bor selv nede på Sydsjælland, og der får vi de fleste af vore råvarer fra. Fisken kommer fra en lille fisker, der også opdrætter og ryger virkelig gode ørreder. Kalvekødet kommer fra nogle kalve, der går ude på Glænø øst for Skælskør. Og rigtigt mange af frugterne kommer faktisk fra min egen have”, fortsætter Ivan Nielsen.

Dermed er der en nærhed

og ærlighed i de retter, som den nye restaurant serverer.

Og det er vigtigt for Ivan Nielsen og hans makker i køkkenet Jens Emil Nielsen, der selv udvikler retterne, også selvom ingen af dem har en køkkenbaggrund.

“Vi laver mad, som vi egentlig gerne selv vil have den. Vi har ikke designet menuen og retterne efter bestemte koncepter. Og selvom vi også har haft professionelle køkkenfolk til at hjælpe os, så gør vi det alligevel på vores egen måde.

Vi står ikke og vejer maden og beregner priser og sådan noget. Vi finder en ret, og så sætter vi en pris, som vi synes passer, fx at vores mousse af varmrøget økologisk ørred skal koste henholdsvis 70 el-

ler 130 kroner, alt efter om det er en hovedret eller en forret.

Fordi vi synes, at det er en passende pris”, siger Ivan Nielsen.

Befriende selvgjort Og helt generelt er der noget befriende selvgjort og ukonceptuelt over Restaurant Vandvid. Ideen om at åbne en restaurant opstod nemlig, da Ivan Nielsen var ude i Sluseholmen for at lave håndværkerarbejde på en anden husbåd.

“Her tænkte jeg, at det da kunne være sjovt at åbne en café på en husbåd. Og da jeg talte med en caféejer i nabolaget, som kunne fortælle mig, at der vistnok var en kajplads ledig, begyndte ideen at tage form. Så begyndte vi at lede

efter en pram at bygge en husbådsrestaurant på, og så fandt vi den her gamle benzinpram oppe i Nordhavnen.

Både Jens Emil og jeg er sådan nogle selvlærte typer, der har arbejdet med alle mulige slags håndværk i mange år. Så vi købte prammen og begyndte at bygge den helt om”, siger han.

Stor mundfuld Men det skulle vise sig at være et stort arbejde.

“Den gamle pram har vi fuldstændig skrællet, blandt andet for 40 tons beton. Vi har beholdt betonkonstruktionen, der holder den flydende, men bygget ekstra dæk udenpå, skåret de forskellige gamle benzinrum ned og bygget det

Torsdag den 16. november 2017

ude på vandet boat opslag

men endelig åbnet. En tidligere flydende benzinsmagende mad potentiale til at blive de lokales nye hele op igen. Og vi har gjort det hele selv uden forkromede arkitekttegninger og lignende.

Vi har bare stille og roligt gjort, hvad der skulle gøres”, fortsætter han.

Og alt er virkelig blevet lavet selv af de to ildsjæle. Gulvplankerne er fx skåret ud på Ivan Nielsens eget savværk, ligesom de også selv har lavet de specialbyggede håndvaske. Og samtidig med dette store arbejde gik de og udviklede restaurantens kocept. “Egentlig ville vi bare lave en café, men så blev vi enige om, at når det skulle være, så skulle det også være en rigtig restaurant med et godt vinkort og sådan noget”, siger Ivan Nielsen.

Lokale tager godt imod At det netop blev Sluseholmen, der endte med at lægge kajplads til Restaurant Vandvid, var egentlig lidt et tilfælde. Pladser til husbåde hænger bestemt ikke på træerne, og det var her, der var plads. Men folkene bag Restaurant Vandvid er glade for, at de er havnet her, hvor der ikke vrimler med restauranter og caféer i forvejen, og hvor mange trods nærheden til vandet faktisk sjældent kommer ud på det.

“Der er faktisk ikke specielt meget liv langs vandet herude.

De caféer og butikker, der er her, vender generelt væk fra vandsiden. Så vi er rigtigt glade for at kunne tilbyde de lokale, at de faktisk kan komme ud på vandet og opleve bydelen fra en anden vinkel”, forklarer Dorrit Saietz, som er den tredje person bag restaurant Vandvid, og som står for den administrative side af det hele, efter hun sagde sin

Restaurant Vandvid En gammel benzinpram er bygget helt om til en flydende restaurant, der ligger til kaj på Sluseholmen lige ved broen over til Teglholmen. Restauranten serverer jordnær mad, lavet fra bunden og byder på både velsmag og en skøn gyngende udsigt ud over vandet.

Caféen har åbent til aften onsdag til søndag, frokost fredag, lørdag og søndag samt til brunch om søndagen. www.vandvid.com

stilling som journalist op på Politiken for i stedet at blive partner i restauranten.

Og ved at ligge et sted, hvor der ikke i forvejen vrimler med spisesteder, har Restaurant Vandvid potentiale til at blive et rigtigt stamsted for de lokale.

“Vi oplever allerede, at rigtig mange af beboerne kigger forbi. Og flere af de store arbejdspladser her i området er også begyndt at få øjnene op for os til personalearrangementer.

Dermed tror vi på, at vi kan blive et sted, som både lokale og folk fra resten af byen besøger. Faktisk arbejder vi på at få en lavet en båd færdig, som man kan bestille til at hente sig inde i byen og så sejle ud til os på”, siger Dorrit Saietz.

9

denden 23. september 20162017 4 10 Fredag Torsdag 16. november Fredag den 23. september 2016

Meet the Pharaohs Udsigten fra din kahyt?

Rejs dig rig på smukke oplevelser på krydstogt fra København.

Priser fra kun

5.799

kr.

Bestil nu og få GRATIS drikkevarepakke

Krydstogter fra København 8 dage med MSC Preziosa eller MSC Orchestra - sommer 2018 Inkluderet i de viste priser

Gratis drikkevarer inkluderet

• Krydstogt med MSC Preziosa eller MSC Orchestra fra København • 7 nætter i delt dobbeltkahyt i kat. BELLA • Helpension ombord, bestående af morgenmad, frokost og middag • Adgang til buffet 20 timer i døgnet • GRATIS drikkevare-pakke ved bestilling senest 30.11.2017 • Daglig rengøring af kahyt • Varieret underholdning hver aften • Gratis adgang til mange aktiviteter, fitness, swimmingpools m.m.

Ved bestilling af krydstogt senest 30.11.2017, er en af følgende 2 drikkevare-pakker inkluderet: Indvendig kahyt eller kahyt med vindue: Mealtime Restaurant & Bar drikkevare-pakke.

(Drikkevarer til måltider, værdi 840 kr. pr. person).

Kahyt med balkon: All Inclusive Restaurant & Bar drikkevare-pakke (All inclusive, værdi 1.330 kr. pr. person).

De Norske Fjorde EKSEMPEL PÅ RUTE København På havet Hellesylt / Geiranger Flåm Bergen På havet Kiel København Frapriser

ANKOMST 08:00 09:00 09:00 10:00 08:00

AFREJSE 17:00 18:00 19:00 18:00 18:00 -

27/5, 10/6, 24/6, 2/9

30/6, 14/7

8/7, 19/8

22/7, 5/8

28/7, 11/8

Indvendig kahyt

5.799

5.799

6.249

6.649

6.249

Kahyt m/vindue

7.499

7.449

7.949

8.349

7.849

Kahyt m/balkon

9.249

9.049

9.649

10.049

9.749

SPECIALPRISER pr. person ved 2 personer i delt kahyt. Priser fundet 2/11 2017. Priser kan ændres uden varsel. Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95. Drikkepenge €10 pr. person/nat er ikke inkluderet. Se flere kahytskategorier og priser på www.besttravel.dk/norge

In an impressive special exhibition at the Ny Carlsberg Glyptotek we get a glimpse into the power structures, worship of gods and everyday life in Ancient Egypt when Pharaoh reigned as a personified deity and undisputed authority.

“Pharaoh – the Face of Power” examines the period 2000-1700 BC, known as the “Middle Kingdom” when the Egyptian realm rose again after a period of decline, and strong pharaohs united the country with centralised power. Here visitors can experience how, 4000 years ago, it was possible to construct personal myths and manage to rule a people – with absolutely no help from spin doctors, the press or the social media.

Marble statues and masterpieces, mummies and Mediterranean moods. With its unique blend of art and magnificent architecture, Glyptoteket is a place for active contemplation and quiet repose. The worldclass collection of art and antiquities continues to offer new perspectives on human existence, culture and civilization as seen through 6.000 years of art.

Face to face and a close encounter with the pharaoh’s world.

Pressphoto. divided between ancient antiquities and Danish and French sculpture and painting from the 19th century.

The Pharao-exhibition is based on objects from the Glyptotek’s own Egyptian collection, which is among the finest in the world. The Metropolitan Museum of Art in New York, Medelhavsmuseet in Stockholm, The National Museum of Denmark and The Museum of Fine Arts in Boston have also contributed with loans, so that together they present the visitors with a unique view into the culture surrounding the powerful pharaohs and provide an opportunity to come really close to Ancient Egypt through everything from monumental sculptures to fine small amulets.

go boat

Art and beer Ny Carlsberg Glyptotek was founded by the brewer, Carl Jacobsen (1842-1914), who was one of the great industrial magnates of the 19th century and the greatest art patron Denmark has seen. Carl Jacobsen was a passionate collector.

From the profits generated by his brewery Ny Carlsberg, he built a rich collection of art and cultural artefacts. In 1888 Carl Jacobsen gave his art collection to the public and began the building of Glyptoteket to house it. Another exceptional donation followed in 1899, this time of the master brewer’s vast collection of antiquities, which lead to the building of an entire new wing to the new museum.

Glyptoteket has been open to the public since 1897 and holds over 10,000 works primarily

The Crocodile God Sobek The collaboration with the Museum of Fine Arts in Boston has a special background. In 2010, Tine Bagh, the Glyptotek’s Egyptologist, travelled to Boston with a plaster cast of the base of what was believed to be the crown from a statue of the Crocodile God Sobek.

In Boston it was established that the crown, which belongs to the Glyptotek, fits the statue of Sobek in Boston. In connection with ”Pharaoh. The Face of Power” the two have been reunited so that, for the first time since the days of Ancient

Østersøen med Skt. Petersborg EKSEMPEL PÅ RUTE København På havet Stockholm Tallinn Skt. Petersborg På havet Kiel København Frapriser

3/6

17/6, 26/8

Indvendig kahyt

6.249

Kahyt m/vindue

7.949

Kahyt m/balkon

9.649

ANKOMST 09:00 09:00 07:00 10:00 08:00

AFREJSE 17:00 16:00 16:00 19:00 18:00 -

1/7, 15/7

7/7, 21/7, 4/8

29/7, 12/8

5.799

6.799

6.299

6.649

7.499

8.499

7.849

8.349

9.249

10.199

9.749

10.049

SPECIALPRISER pr. person ved 2 personer i delt kahyt. Priser fundet 2/11 2017. Priser kan ændres uden varsel. Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95. Drikkepenge €10 pr. person/nat er ikke inkluderet. Se flere kahytskategorier og priser på www.besttravel.dk/østersøen Forbehold for udsolgte datoer, trykfejl og prisændringer.

Best Travel er medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.

Se www.besttravel.dk eller ring 70 20 98 99.

Oplys annoncekode for specialpris:

HAVNEFRONTEN

Egypt it will be possible to see Sobek together with his fabulous king’s crown. ”It is seven years ago that we managed to have it confirmed that the crown in the Glyptotek belongs with the statue in Boston. That it is now possible to bring the two parts together and exhibit them for the pleasure of all the Glyptotek’s visitors, is a quite fantastic experience”, Tine Bagh says.

As well as the re-crowned Sobek, visitors can experience the Glyptotek’s iconic “Black Head of a King” (Amenemhat III), who will have the company of a counterpart on loan from The Metropolitan Museum of Art in New York.

In contrast to the Glyptotek’s head, the one from New York still has its characteristic large ears intact. The two versions of Amenemhat III will be exhibited side by side with such works as a sphinx representing Amenemhat III’s father, Sesostris III, and a head representing Sesostris I. Together with a number of other portraits of pharaohs, they give us an idea of how sculptors portrayed, and thus how people visualised power in the ”Middle Kingdom”.

The Black Face of a King. Pressphoto.

Meet the Pharaos, Ny Carlsberg Glyptotek, Dantes Plads 7, until 25 February 2018. Opening Hours: Tuesday - Sunday 11 -18, Thursday 11 - 22, Monday closed.

Hear Hieroglyphs Read Aloud Ancient Egypt and the lives of the pharaohs are full of good stories and myths which appeal to both great and small.

In order to make sure that the small can also come eye-to-eye with the pharaohs, there are several places in the exhibition where steps have been provided so that children can come up level with the display cases.

If a child wants to dive into the good stories, such as that of the hippo, which was both dangerous but also a protective figure, or learn more about Osiris – Egypt’s first mummy – then there’s plenty of room for all that in the exhibition’s special children’s material.

In addition, at special listening points in the exhibition both children and adults can hear texts, originally written in hieroglyphs, read aloud in Ancient Egyptian, Arabic, Danish and English so as to get a feeling of what it sounded like when Pharaoh spoke.

KR

Torsdag den 16. november 2017

11

To piger fra Christianshavn har banet vejen for Ungeråd KBH Tekst og foto: Elin Tabitha Hansen Københavns unge har været til valg - naturligvis digitalt - hvor de har stemt til det nye Ungeråd KBH. 64 kandidater stillede op og blandt dem er valgt 35 medlemmer og 15 suppleanter. Rådet er et tiltag, der giver de unge mulighed for at få medindflydelse på udviklingen i Københavns Kommune og nu er det tid til at medlemmerne af det nye Ungeråd KBH flytter ind på Københavns Rådhus Thea Benedicte Ravn Graumann og Sigrid Lijle Vad, der begge er 15 år og går i 9. klasse på Christianshavn Skole, har boet hele deres liv på Holmen.

De har været med til at etablere Ungerådet og er ambassadører for rådet. De har siden januar været med i en ambassadørgruppe, der har haft til opgave at udforme vedtægterne. Heri beskrives bl.a., hvordan rådet er sat sammen og hvilke retningslinjer der er for samarbejdet mellem de unge og Borgerrepræsentationen.

Ideen bag Ungerådet KBH er, at de unge har et talerør til politikerne, hvor deres visioner og ønsker for fremtidens København bliver fremført. Rådet havde sin begyndelse, da Børne- og Ungdomsudvalget i november 2016 besluttede at bruge 500.000 kr. årligt på, at kommunens unge skulle haves deres eget råd, hvor de har mulighed for at aflevere fire indstillinger om året til Borgerrepræsentationen.

Borgerrepræsentationen og præsentere ambassadørgruppens ideer, visioner og forslag til Ungerådets vedtægter. Vi bliver taget seriøst, vi får lov til at sidde inde på Rådhuset og det er tydeligt for mig, at politikerne er meget interesseret. Det er ikke kun os unge, der vil dem.

De voksne politikere vil også os”, siger Thea.

Hverken Thea eller Sigrid kommer fra hjem fyldt med politik og tidligere har de ikke interesseret sig specielt for politik. De er heller ikke medlem af et politisk parti, så det var lidt tilfældigt, at de blev involveret i Ungeråd KBH. En pædagog på Sofieklubben på Christianshavn, hvor de går i ungdomsklub, opfordrede pigerne til at tage til intromøde om ambassadørgruppen og efter at de deltog

i dette møde, blev de en del af de i alt 15 ambassadører. Begge har de har holdninger og forslag til, hvordan København kan blive et bedre sted. De er enige om, at man ikke behøver, at vide alt om politik eller vide, hvad de forskellige partier står for, hvis man vil være med i ungerådet eller i baggrundsgrupperne. ”Man skal bare møde op for at være med i baggrundsgrupperne, hvis man mener, at det er spændende og vigtigt, at man som ung kan ændre noget i ens by”, siger de samstemmende.

Sigrid og Thea vil gerne arbejde for et grønnere og renere København, bevaring af Amager Fælled, bedre miljø f.eks. ved færre biler og flere elbiler samt bedre og billigere transportmuligheder for unge.

Refshaleøen skal boat opslag være bilfri

De voksne politikere vil også Ungerådet En del af forarbejdet for am-

Thea Benedicte Ravn Graumann (tv) og Sigrid Lijle Vad var ikke specielt interesseret i politik, da de blev involveret i kommunens ungeråd.

bassadørerne til Ungeråd KBH var en studietur, hvor fire af medlemmerne fra København besøgte allerede eksisterende ungeråd i Silkeborg og Aarhus. ”Ideen med baggrundsgrupper er inspiration, som vi fik med hjem fra besøget i Aarhus og det var også derfra, at vi fandt ud af, at vi gerne ville øge aldersgrænsen til 20 år, så

det ikke kun er folkeskoleelever, der sidder i Ungerådet”, fortæller Sigrid.

Thea synes, at hun som ambassadør har fået fornemmelse af at være politiker og hun oplever, at blive taget seriøst af politikerne i Borgerrepræsentationen. ”Det var meget nervepirrende at skulle stå foran hele

Ungerådet KBH består af 35 medlemmer og op til 15 suppleanter, som vælges blandt unge i alderen 12-20 år med bopæl i eller som er under uddannelse i Københavns Kommune. Medlemmerne af ungerådet vælges for et år ad gangen, hvor de mødes to gange om måneden på Københavns Rådhus og det er medlemmerne, som vælger tre talspersoner.

Alle unge i København kan deltage i baggrundsgrupper uden at være medlemmer af rådet.

SF vil gøre Refshaleøen til landets første bilfrie bydel.

Det siger SFs spidskandidat Sisse Marie Welling. ”Hvis vi vil have renere luft, er vi nødt til at sørge for, at københavnerne får færre og ikke flere biler. Her er det afgørende, hvordan vi bygger. I København er cyklen i forvejen det foretrukne transportmiddel, og på sigt skal vi have langt flere biler ud af byen. Det kan vi

sagtens tænke ind i byplanlægningen, siger Sisse Marie Welling, politisk leder af SF i København og spidskandidat for partiet.

På Refshaleøen skal bilen være overflødig for borgerne, som i stedet skal klare sig med cykler, en ny metrostation, hyppige busafgange og enkelte faste parkeringspladser til delebiler.

De konservatives spidskandidat Jakob Næsager er

trappespecialisten

Cykeltrafik ved Inderhavnsbroen driller Både turister og fastboende cyklister har noget svært ved at manøvrere sikkert, når de krydser Inderhavnsbroen ved Havnegade og Nyhavn. Derfor vil Køben-

havns Kommune nu lave ændringer af krydset. Det fremgår af et svar, som forvaltningen har givet til Niels E. Bjerrum, der sidder i Teknik- og Miljøudvalg for So-

cialdemokraterne.

Forvaltningen er dog ikke mere sikker på, at ændringerne virker, end at de vil følge udviklingen fremover.

De nye foranstaltninger be-

Ballade om Naturpark Amager Et af Københavns Kommunes store grønne projekter er Naturpark Amager, som har opnået millionstøtte fra blandt andet Nordea-Fonden. Nu støder projektet imidlertid på modstand fra aktivister i Amager Fælled Venner.

Således kalder gruppens Facebook administrator Sofie Sønderup projektet ”forfærdeligt”, mens Stefan S. Ranthe skriver ”de skulle tage at holde sig væk

med deres stier og park”. Melanie Weber Weltz mener, det er By & Havns skyld: ”Du og dine tilhængere smadrer alt I kommer i nærheden af!!!”

Talsmand for Amager Fælled Venner, Steffen Rasmussen oplyser overfor Havnefronten, at foreningen rent faktisk er interesseret i projektet, og ”at vi meget gerne vil deltage - men vores fokusområde er fortsat hele Amager Fælled og en natur med

stor biodiversitet”. Ifølge Steffen Rasmussen arbejder man på, at også strandengen bliver en del af Naturpark Amager, ligesom man håber, at det kan blive en del af Natura 2000 arealet.

Amager Fælleds Venner vil igennem de kommende år gå ind i arbejdet og debattere hvorledes Amager Fælled kan bidrage til Naturpark Amager.

Jesch

lodret uenig. ”Skulle vi ikke lade københavnerne bestemme, om de vil have en bil, i stedet for at udtænkte den slags i et hjørnekontor på Københavns Rådhus. I øvrigt er det jo planlagt at havnetunnelen skal gå netop over til Refshaleøen”, siger Jakob Næsager til Havnefronten.

NZ

For professionel, stabil og venlig trappevask, kontakt os i dag!

står af midter-helle, ny asfalt og bedre belysning.

NZ

31 15 54 42

trappespecialisten.dk

HavnensFodterapi.dk

Behandling – velvære – forebyggelse

Udover fodterapi: Sportsskader, indlæg og massage.

Statsautoriseret fodterapeut Rikke G.F. Carlsson Tjek hjemmesiden og book online, når det passer dig.

Vester Voldgade 106, 1552 København V

denden 23. september 20162017 4 12 Fredag Torsdag 16. november Fredag den 23. september 2016

Borgmesterstøtte til udflytning:

Sidste chance for kunst på Papirøen Af Kim Reich Copenhagen Contemporary har siden sommeren 2016 præsenteret en række udstillinger af nutidskunst på højt internationalt niveau på Papirøen. Det er slut fra årsskiftet, hvor udviklingen af Christiansholm går i gang – i første fase med nedrivning af de gamle haller og byggemodning af den kunstige ø.

I stedet arbejder kunstcenteret med en plan om at fortsætte på Refshaleøen, og den plan er der opbakning til fra såvel overborgmester Frank Jensen (S) som fra kulturog fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen (DF). De har nemlig meddelt, at de vil finde politisk opbakning til at støtte kunstcenteret med 3 mio. kr. allerede fra 2018. ”Jeg håber, at Copenhagen Contemporary kan virkeliggøre sit ønske om at flytte til Refshaleøen med vores opbakning. Kunstcenteret er på kort tid blevet et af byens vigtige kulturtilbud og vil være et spændende bidrag til Københavns ny bydel, siger overborgmester Frank Jensen.

Med mere end 100.000 gæster er kunstcenteret på lidt over et år blevet Danmarks mest besøgte kunsthal. Ambitionen er nu i samarbejde med Københavns Kommune og private fonde at etablere et permanent, internationalt kunstcenter på Refshaleøen, der kan videreføre pilotprojektets succes. ”Vi har modtaget meget

go boat Interiør fra udstillingen ”Ex Situ – Samples Of Lifeforms”, der er med til at lukke kunsthallen på Papirøen før udflytningen.

Pressefoto. flot støtte fra en række af Danmarks private fonde til pilotprojektet. Københavns Kommunes opbakning giver os et rigtig godt grundlag for at arbejde videre med at søge økonomisk opbakning til de kunstneriske aktiviteter i de mere varige og attraktive omgivelser på Refshaleøen”, siger Erik Jacobsen, der er bestyrelsesformand for Co-

penhagen Contemporary.

Sammen med et madmarked, internationale musikfestivaler og midlertidige studieboliger vil kunstcenteret bidrage til et nyt og spændende byområde på Refshaleøen med kreative kulturoplevelser og et fantastisk byliv. ”Det afgørende for mig er, at Copenhagen Con-

temporary vil arbejde med formidling til et bredt publikum og også tiltrække børnefamilier. Vi vil lægge vægt på, at der i den ny institution bliver et godt samspil med byens skoler, så de helt unge bliver involveret i kreative aktiviteter og præsenteret for moderne kunst og kultur”, siger kultur- og fritidsborgmester Carl Christian

Ebbesen (DF).

Med plads til kunsten Copenhagen Contemporary blev etableret som selvejende institution i 2015 med en vision om at skabe et nyt, stort udstillingssted i København for samtidskunstens store og teknisk krævende installationer. Det er en kunstform, der tiltrækker et stort pub-

Funky juledansefest på Bryggen Traditionen tro kickstarter Kulturhuset Islands Brygge julen med The Godfather of Soul’s musik fremført live med et funky festorkester, der bl.a. tæller Rude E Richards og Al Agami. Og det bliver nok det tætteste, man kan komme en live koncert med James Brown, der døde i juledagene den 25. december 2006.

Det er James Brown Tribute bandet Papa’s Got A Brand New Bag, der kommer med minder, taknemmelighed og kærlighed til

likum på kunstinstitutioner verden over, men som de nuværende museer og kunsthaller i Danmark kun vanskeligt kan huse. Med opbakning fra danske fonde og private sponsorer har man vist udstillinger med nogle af verdens mest anerkendte samtidskunstnere, heriblandt Skandinaviens første retrospektive soloudstilling med Bruce Nauman, Yoko Onos ønskehave, videoinstallationer af Ragnar Kjartansson og Pierre Huyghe, guitarspillende zebrafinker af Celeste BoursierMougenot, tidsinstallation af Sarah Sze, Christian Marclay’s hovedværk The Clock og i sommer Anselm Kiefer, der indtog kunstcenteret med en kæmpeinstallation af flyvemaskiner i bly og gigantiske vægmalerier skabt specielt til stedet.

Overborgmesteren og kultur- og fritidsborgmesteren forventer at kunne finde støttemidlerne i den såkaldte overførselssag i foråret 2018.

Støtten skal bl.a. gå til kunstaktiviteter og kunstformidling til Københavns børn og unge. Kunstcenteret er på lidt over et år blevet kåret til ”Byens Bedste Kunstoplevelse” og blevet Danmarks mest besøgte kunsthal. Ikke mindst af de unge. En publikumsundersøgelse viser, at 43 % af de besøgende er mellem 20 og 29 år.

Den 26. november er sidste dag på Papirøen.

funken. Det er en flok veteraner fra den mere groovy del af den københavnske musikscene, der står bag – med musikere fra Napoleon Solo, BikStok, Kenneth Bager Experience, Fastpoholmen, Baby Love, Lucy Love og mange andre konstellationer fra den københavnske funkscene. Med andre ord erfarne og professionelle musikere med en solid baggrund i den mest dansable del af populærmusikken.

På scenen live med deres bedste James Brown-sange

kommer Rudee G. Richards og Al Agami plus gæstesolister, som i 25 år har hyldet James Brown og holdt funkmusikken i live. Publikum kan glæde sig til verdenshits som Sexmachine, Give It Up & Turn It Loose, Papa’s Got a Brand New Bag, It’s a Man’s World og Cold Sweat.

Bryggens Spisehus serverer i julefunkens anledning en julemenu med flæskesteg, kartofler, sovs og rødkål.

KR

Papa’s Got A Brand New Bag band. Pressefoto.

13

Torsdag den 16. november 2017

Redaktionsmøde i Sydhavn Aalborg Universitet København, Campus Sydhavn, er vært for vores næste, åbne redaktionsmøde, som finder sted tirsdag den 5. december fra kl 15.00 - 18.00.

Vi arbejder på redaktionen bl.a. med ”borgerdrevet journalistik”. Det betyder at vi gerne vil høre, hvad læserne har på hjerte eller gerne vil have belyst - enten i form af et interview på stedet eller ved at du kommer med input, som vi kan arbejde videre med.

Vi har tidligere holdt redaktionsmøder i Nordhavn og på Kalvebod Brygge. Nu kommer vi til Sydhavn, hvor Aalborg Universitet lægger lokaler til, men vi hører gerne om emner der vedrører hele vores udgivelsesområde fra nord til syd.

For at få struktur på samtalerne og for at give dig en mulighed for at tale med os ’under fire øjne’, er tilmelding nødvendig. Du kan tilmelde dig ved at sende en mail til red@havne-fronten.

dk senest torsdag den 30. november kl. 12. Vi forbeholder os ret til at prioritere tilmeldingerne.

Vi anmoder om at du noterer i mailen, hvad du gerne vil tale med os om. Måske har du bare et tip. Måske har du en fortælling, som du gerne vil dele med vores læsere. Har du tanker om at være med blandt vores kreds af frivillige, er du også meget velkommen.

KR

Christianshavns Bibliotek bor i en af bydelens mest ikoniske ejendomme, opført i 1930.

Arkivfoto: Viroj Jienwatcharamongkhol/Havnefronten.

Det er snart nu, hvis planerne om en udflytning af bibliotek skal realiseres

boat opslag Af Kim Reich Det haster med at få rammerne for en eventuel udflytning af Christianshavns Bibliotek på plads. Derfor har Kultur- og Fritidsudvalget nu bedt om, at der udarbejdes et budgetnotat på sagen, således at Københavns Kommune kan benytte sig af en forkøbsret på op til 4000 m2. af det planlagte byggeri på Papirøen til formålet. Forkøbsretten udløber ved årsskiftet.

I februar besluttede udvalget at støtte et forslag om at etablere et multifunktionelt kunstcenter på Papirøen. Drivkræfterne bag ideen om kunstcentret er forfatter Kristoffer Weiss og gallerist Nicolai Wallner, som står for at udvikle et koncept i samspil med kommunen. Sammen med Christianshavns Lokaludvalg har de arbejdet på at integrere Christianshavns Bibliotek i kunstcentret, men kommunen har ikke penge til at realisere det samlede projekt og har ikke fået søgt om fondsmidler i tide.

I stedet skal der nu findes i omegnen af 50 mio. kr., hvis man i tilknytning til biblioteket vil

etablere lokaler til foreningsliv og andre, lokale aktiviteter.

Christianshavns Bibliotek har i dag et lejemål på ca 700 m2 i Dronningensgade.

Kultur- og Fritidsudvalget peger på, at en flytning vil være med til at skabe et hverdagsliv på Papirøen, samt at biblioteket kommer tættere på forskellige uddannelsesinstitutioner på Holmen og den nye Børneby på Arsenalvej. Dette vil skabe bedre forudsætninger for, at skoleklasser og børnehavehold samt de kreative uddannelser på Holmen kan benytte biblioteket. Ved at koble yderligere foreningsfaciliteter på kan der skabes rammer for foreningsog folkeoplysende aktiviteter på Papirøen.

Nogle er glade, andre ikke Der har været nogen polemik omkring udflytningsplanerne, der bl.a. har modtaget kritik fra borgere i nærområdet af den nuværende placering. Og som biblioteket selv noterer på sin hjemmeside, så bor man centralt på Christianshavns Torv tæt ved Metro og busser.

100 år med Tove Den 14. december ville den danske digter Tove Ditlevsen være blevet 100 år. Christianshavns Bibliotek fejrer fødselsdagen med musik og foredrag. Den 28. november klokken 19.00 fortæller forfatteren Dy Plambeck om Tove Ditlevsens inspirerende og kompromisløse forfatterskab. Hun bliver ledsaget af musikeren Jeanett Albeck fra kunstnerkollektivet Sort Samvittighed, der vil optræde med sangene fra den Reumertvindende forestilling Tove! Tove! Tove! Arrangementet er gratis, men da der er begrænset plads, skal man tilmelde sig på Christianshavns bibliotek eller på sms 24648630.

Christianshavns Biblioteks Brugergruppe støtter op om udflytningen og har bl.a. her i Havnefronten peget på den unikke placering ved vandet, men det var da kunstcenteret stadig var en del af projektet, så man kunne besøge det ene sted og få appetit på det andet og omvendt – Kunst og kultur med gratis adgang til bibliotekstfaciliteterne.

Men brugergruppen har også peget på, at Christianshavn vokser mod nord med nye boligbyggerier på Margretheholmen og Refshaleøen. Derfor bliver bibliotekets nuværende adresse i Torvegade ikke nødvendigvis bydelens naturlige centrum på sigt.

En borgerpanelundersøgelse fra efteråret 2016 om kulturfaciliteter på Papirøen tilkendegav, at 52 % af de 332 christianshavnere, der svarede, syntes, at var en god ide at flytte biblioteket. Omvendt kom det frem i årets udgave af Christianshavnerdagen, hvor der var politisk debat, at flere borgere har protesteret direkte til medlemmer af Borgerrepræsentationen over planerne. Ønsker man at udnytte optionen og erhverve godt 700 m2 til et nyt bibliotek, forventes købesummen at være ca. 35 mio. kr.

Med køb af yderligere op til 300 m2 til foreningsfaciliteter forventes det, at der må påregnes yderligere 15 mio. kr. i købesum. Ved at flytte biblioteket til Papirøen kan Københavns Kommune spare knap 0,9 mio. kr. i årlige huslejeudgifter til tredjemandslejemål.

Administrerende direktør Lars Petersson er godt tilfreds med kvartalsregnskabet fra Sparekassen Sjælland-Fyn, der netop har åbnet en afdeling på Islands Brygge. Pressefoto.

Sparekasse leverer tilfredsstillende resultat Sparekassen Sjælland-Fyn, der netop har åbnet erhvervscenter og filial på Islands Brygge, kom ud af 3. kvartal med en resultat på 204,6 mio. kr. svarende til en stigning på 28 %. Samtidig fastholdes forventningen om at basisindtjeningen lander på 310-330 mio. kr. for hele 2017, ligesom nedskrivninger og tab for hele året reduceres igen til nu maksimalt 35 mio. kr. Med en vækst i udlån på mere end 13 % præsterer sparekassen dermed endnu et historisk solidt kvartal, fremgår det af kvartalsregnskabet.

Med afsæt i en meget tilfredsstillende udvikling i årets første tre kvartaler har sparekassen besluttet at lancere en ny dynamisk strategi ”Nye veje”. Samtidig lægger sparekassens bestyrelse op til en styrkelse af

kapitalstrukturen, bl.a. ved en aktieemission i 2018 med indbygget fordel for nuværende aktionærer. Strategien betyder, at sparekassen vil styrker områderne privat, erhverv og formue. Den finansielle målsætning indeholder fire fixpunkter: Øget effektivitet, solid rentabilitet, høj indtjening pr. omkostningskrone og et robust fundament, samtidig med at sparekassen fastholder og udvikler filialnettet. ”Dermed ikke sagt, at vi forlader vores værdigrundlag. Sparekassens formål handler fortsat om mere og andet end at skabe profit.

Vores historiske samfundsansvar handler også om, at vores kunder kommer før den sidst indtjente krone på bundlinjen, og at sparekassen drives som et fællesskab”, understreger administreren-

de direktør Lars Petersson i en kommentar til regnskabet.

Erhvervscenteret og filialen på Islands Brygge åbnede den 3. november og dermed driver sparekassen 47 filialer og 4 erhvervscentre.

Kundekredsen nærmer sig de 160.000. Den planlagte kapitaludvidelse til foråret skal efter planen tilføre sparekassen 400-450 mio. kr.

Kapitaludvidelsen gennemføres som en emission med fortegningsret, hvor sparekassens nuværende aktionærer får fortrinsret til at tegne nye aktier på favorable vilkår. Samtidig optimerer sparekassen sin kapitalstruktur ved at omlægge lån til en forventet nedsat rente.

KR

denden 23. september 20162017 4 14 Fredag Torsdag 16. november Fredag den 23. september 2016

Stjernekoreograf kommer til Dansk Danseteater Af Kim Reich

Han har en stjerneregn af priser og udmærkelser med sig, når Pontus Lidberg, svensk kunstner, filmskaber og anmelderrost koreograf, til april næste år overtager jobbet som ny kunstnerisk leder af Dansk Danseteater efter legendariske Tim Rushton.

Pontus Lidberg er født i 1977 og pt. bosat i New York. Som koreograf har han skabt værker for toneangivende balletog dansekompagnier som New York City Ballet, Martha Graham Dance Company, Les Ballets de Monte-Carlo, Semperoper Ballet Dresden, Royal Swedish Ballet, Le Ballet du Grand Théâtre de Genève, Balletboyz, Beijing Dance Theatre, Morphoses og sit eget kompagni Pontus Lidberg Dance.

“På vegne af hele bestyrelsen kan jeg sige, at vi er utrolig begejstrede over, at Pontus Lidberg bliver kompagniets nye kunstneriske leder. Vi kan ikke forestille mbi- os nogen bedre til at bringe

kompagniet ind i en ny æra i Operaen og bygge videre på den vidunderlige succes og udvikling, vores kompagni har gennemgået de seneste årtier. Han kommer med en stærk stemme til kompagniet og med en solid erfaring fra respekterede kompagnier og dansehuse over hele verden”, siger Dansk Danseteaters bestyrelsesformand Kasper Holten.

Har iscenesat mere end 40 værker Pontus Lidberg er opvokset i Stockholm og er uddannet danser ved the Royal Swedish Ballet School. Derudover har han en MFA i Contemporary Performing Arts fra the University of Gothenburg, Faculty of Fine, Applied and Performing Arts.

Lidberg har som koreograf iscenesat mere end 40 værker rundt omkring i hele verden fra Frankrig, Kina, Schweiz, Sverige til USA og nu ser han frem til at vende tilbage til Skandinavien og udforske sin nye rolle som kunstnerisk

leder. ”Jeg glæder mig utrolig meget til rollen som kunstnerisk leder i Dansk Danseteater og ser meget frem til at bringe kompagniet ind i en ny epoke. Kompagniet har et enormt potentiale, som åbner op for nye kunstneriske projekter, som jeg ser frem til at dele med publikum i Danmark og i udlandet. Jeg glæder mig både til selv at skabe nye værker til kompagniet og til at gøre plads til de vigtige koreografiske stemmer fra Danmark og internationalt.

Mit håb er at overraske, engagere og tage vores publikum på nye rejser gennem spændende kunstoplevelser og tværfaglige samarbejder”, siger Pontus Lidberg, der som kunstnerisk leder vil fungere både som koreograf og kurator for kompagniet.

“Pontus’ vision for Dansk Danseteater omfatter nye ambitiøse værker af ham selv, men også i høj grad at han som kurator skal tiltrække andre førende koreografer, og at han skal finde og ud-

go boat

og frit

Eventkalender Det kan du opleve i havnen.

16/11: Indvielse af kajakker Gratis at deltage.

SydhavnsCompagniet byder alle interesserede til indvielse af to nye kajakker i Fiskerihavnen. Prøv SydhavnsCompagniets kajakker og bliv en del af deres kajakteam. På dagen kan du få lov at tage en tur i kajakkerne i Fiskerihavnen.

Ka’ skjorter flyde? Kajakker.

Tid: Kl. 9:30-12:30 Sted: Bådehavnsgade 49, 2450 København SV Arrangør: SydhavnsCompagniet 18/11-19/11: Sauna Attack Festival Der udloddes et begrænset antal gratis billetter til Festivalen. Det foregår efter først til mølle princippet. Send en mail til: mail@butchersheat. dk, hvis du er interesseret. Adgangen gælder for én person og er i tidsrummet: 18.30-21.00 lørdag eller 16.30-18.30 søndag.

Buther’s Heat vil gerne dele deres begejstring for varme med dig. Derfor inviterer de til Sauna Attack Festival ved Lynetten Havn. Her kan du lade batterierne op til den lange mørke tid med sauna, kolde gys og varme gus. Denne kombination virker godt mod ”the blues”, som nemt rammer os oppe i Norden.

Tid: Kl. 18:30-21:00 (lørdag), kl. 16:30-18:30 (søndag) Sted: Refshalevej 200, 1432 København K Arrangør: Butcher’s Heat For øvrige billetter til festivalen, læs mere på: www.billetto.dk Alle aktiviteter er støttet af Kulturhavn365.

Læs mere på www.kulturhavn365.dk

TEGL VÆR KET MAD

Dansk Danseteater, der holder til i Operaen på Holmen, har Kære Nabo gjort et kup med den svenskfødte - Tusind tak :) filmskaber og stjernekoreograf Vi er her på Teglværket meget Pontus Lidberg som ny kunstnebegejstrede for den modtagelse I har givet os og ser risk leder. Foto: Nir Arieli. frem til, at tilbyde jer masser af gode dage her i Sydhavnen.

Vi tillader os hermed at sende en besked ud til lokalområdet omhandlende vores tilstedeværelse.

En Strandbar med madmarked under taget.

MAD

Autentisk mexikansk, arabisk med nordiske Autentisk mexikansk, arabisk med nordiske vindstød, Sydavnens bedste burgere, Brazilian Tappas fra hjertet og Oishii -ribs, Nordic sushi vindstød, Sydavnens bedsteribs, burgere, Brazilian og meget mere på vej :) Tappas fra hjertet og Oishii - Nordic sushi og meget mere på vej :)

MÆRKEDAGE I JUNI

16. - 18. Juni 23. Juni Teglværket Teglholmsgade 27 Hans Copenhagen Dance Festival Sankt 3 Dages dansefestival med Skt. Hans festen arrangeres i 2450 SV samarbejde med Søspejderdans København fra hele verdenen og fest om aftenen.

gruppen Havets Helte, Skolen

vikle de mest spændende nye talenter. Pontus har ambitioner om at samarbejde med aktører på tværs af hele dansemiljøet og den øvrige kunstscene i Danmark – så kompagniet både bibeholder sin stærke lokale forankring og samtidig formår at præsentere dans på et højt internationalt niveau herhjemme og i udlandet”, tilføjer Kasper Holten.

Torsdag den 16. november 2017

15

Kammerkor jubilerer med julens storværk Af Kim Reich

I år er det 10. gang Mogens Dahl Kammerkor inviterer til en stemningsmættet koncertopførelse af Händels oratorium ”Messias” i Holmens Kirke. Det sker med en skandinavisk-britisk stjernebesætning, hvor et af Danmarks førende vokalensem-

bler stævner Englands mest fremtrædende barokorkester til et musikalsk møde med et internationalt solisthold.

Händels storværk hører julen til, men det er sjældent, at det kan høres i så autentisk en opførelse som den, Mogens Dahl Kammerkor i år står bag. The Orchestra of the Age of Enlightenment

boat opslag

Mogens Dahl dirigerer et af barokmusikkens mest betydelige korværker for 10. gang. Foto: Ole Christiansen

fra London, som koret nu for tredje gang er sammen med, er et af verdens mest

Svenske Karolina Blixt (alt) er med i Holmens Kirke. Pressefoto.

”Messias” opføres fredag 8. og lørdag 9. december kl 19.30 i Holmens Kirke. Billetter på Billetlugen.dk

anerkendte specialensembler i 1700-talsmusik. Også to af solosangerne, tenoren James Oxley og bassen Peter Harvey bliver hentet i England og begge har høstet mange roser for deres fortolkninger af engelsk barokmusik og ikke mindst Händels udødelige arier.

Bassen Peter Harvey kommer direkte fra en opførelse i Hamburgs Laeiszhalle af Telemann’s ”Seliges Erwägen” med Freiburger Barockorchester for at synge i København. Pressefoto.

Solistholdet suppleres med den danske sopran Dénise Beck og den svenske alt Karolina Blixt. De har hver for sig stor erfaring med Händels mesterværk. Dénise Beck var allerede sopransolist i 2013-udgaven af kammerkorets Messias-opførelse og Peter Harvey er heller ikke noget ukendt navn for dem, der tidligere har oplevet Händels mesterværk. Så sent som sidste år blev hans fortolkning i Politiken rost for at være ”smukt kommunikerende med komprimeret ondskab i stemmen.”

Der er således lagt op til et sprællevende genhør med et af de allermest kendte og elskede korværker nogensinde, og som naturligvis synges på engelsk. Skrevet oprindeligt som et påskeoratorium fik ”The Messiah” ved sin uropførelse i Dublin i 1742 en entusiastisk modtagelse af publikum. Begejstringen varede ved, således at værket siden - yderst usædvanligt for selv store og betydningsfulde kompositioner fra den tid – har haft en stort set uafbrudt opførelseshistorie.

Kapelmusika og sopran modtager hæderslegat Af Kim Reich

Mette Hanskov er kongelig kapelmusika på 32. år. Pressefoto.

Sopranen Pernille Bruun og medlem af Det Kongelige Kapel Mette Hanskov er årets glade og stolte modtagere af Holger Bruusgaards Legat til to fremragende kunstnere ved Det Kongelige Teater. Bag tildelingen står kapellets bestyrelse og legatet består ud over æren af to legatportioner på hver 35.000 kr.

Holger Bruusgaard blev født i Mellerup ved Randers den 11. oktober 1884. Den unge Holger nåede både musik-, kunst- og teaterstudier i København inden sit 25. leveår, så hans forældre, moderen Katrine og faderen murermester Chresten Bruusgaard, må formodes at have oplevet sønnens succes på operascenen. Forældrene døde begge, da han var 43 år, hvor han for længst var blevet ansat på Det Kongelige Teater og havde succes

som en af Danmarks fremmeste sangere. Han kastede med sin smukke klang glans over roller som Wolfram i Wagners Tannhäuser, Escamillo i Bizets Carmen, Ford i Verdis Falstaff, Papageno i Mozarts Tryllefløjten samt mange andre store barytonpartier.

En finere baggrund for et legat i huset fås næsten ikke og ser man på Mette Hanskovs dedikerede arbejde som en energisk 1. solo kontrabassist i Det Kongelige Kapel får man en idé om baggrunden for hyldesten. Udover at undervise, dirigere og spille solo, ligesom hun brænder for kammermusikken, har hun også været en utrættelig drivkraft for talrige frugtbare initiativer omkring Kapellet.

Hun etablerede på frivillig basis Hands-on projektet, som gennem årene har givet hundredvis af skoleelever en fornemmelse af hvordan det

Sopranen Pernille Bruun er aktiv både i operakoret og som solist.

Pressefoto. føles at spille sammen med andre og for et par år siden etablerede hun Publikumsorkestret, hvor alle kan være med og hvorfra initiativet til Det Kongelige Kapels venneforening udsprang tidligere i år.

Pernille Bruun er et strålende eksempel på de kollektiver af stærke kunstnere, som udgør grundlaget for

Den Kongelige Operas høje niveau. Hun optræder både sammen med Det Kongelige Operakor og som solist - efter legatbestyrelsens mening med et stort sangligt overskud og en stærk scenisk udstråling. Hun mestrer uden besvær alle stilarter - fra barokoratorier til helt nyskreven opera.

denden 23. september 20162017 4 16 Fredag Torsdag 16. november Fredag den 23. september 2016

go boat

Vi stemmer om fremtidens København d. 21. november. Jeg håber på din stemme, så vi kan skabe et København for os alle.