Lokalavisen Havnefronten 15.-16. oktober 2019

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

Nr. 84 • 4. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

Fond har tilbudt at købe Dantes Plads

Tidligere i år tilbød Carlsbergfondet at købe Dantes Plads af Københavns Kommune og anlægge en grøn plads. Det skete, efter det kom frem, at kommunen havde solgt retten til at bygge en parkeringskælder på pladsen til Q-Park.

Tekst og foto: Mikkel Noel Lanzky

Homemate nu hos Føtex Food Læs side 4 Christianshavn

Tivoli Hotel byens bedste Læs side 5

Ny adgang til Fælleden fra Bryggen Læs side 7

1.

VÆLG DINE RETTER

Dantes Plads mellem Vester Voldgade og H.C. Andersens Boulevard er et påskønnet åndehul både for beboere i kvarteret og besøgende til blandt andet Nationalmuseet og Ny Carlsberg Glyptotek. Protesterne har derfor været mange, efter det tidligere i 2019 blev kendt, at Københavns Kommune havde solgt rettigheden til at etablere et underjordisk parkeringsanlæg under Dantes Plads til parkeringsvirksomheden Q-Park.

Havnefronten erfarer nu, at Carlsbergfondet, efter at salget til Q-Park blev offentliggjort, mundtligt tilbød Københavns Kommune at købe Dantes Plads for at undgå, at der bliver bygget parkeringsanlæg. I stedet for en parkeringskælder ønsker Carlsbergfondet at anlægge en grøn plads.

Skrot p-anlægget Bestyrelsesformand i Carlsbergfondet, professor Flemming Besenbacher, er ikke begejstret for udsigten til en parkeringskælder på Dantes Plads.

“Vi anviser en vej, som

2.

SÆT 15 MIN. I OVNEN

strerende direktør i Q-Park, Alex Pedersen, ønsker ikke at kommentere på et hypotetisk bud fra Carlsbergfondet, men siger: “Vi har købt rettigheden efter udbud fra kommunen.

Der var tre grunde i udbud, og vi bød på muligheden for at etablere parkering ved Dantes Plads, fordi det passer bedst i vores planer”.

Dantes Plads på en regnvåd efterårsdag. politikerne kan gå i stedet, biler eller parkeringspladser nemlig at sælge Dantes Plads i indre by”, siger Flemming til Carlsbergfondet og skrot- Besenbacher. te det parkeringsanlæg, der bare ikke giver mening. Man Planerne går fremad kan ikke komme ned i an- Salget til Q-Park blev godlægget fra Vester Voldgade kendt på et møde i BorgerreKontor ogpræsentationen klinikrengøring på grund af stor• cykeltrafik, i maj 2018. og der er ikke brug for flere Dagsordenpunkter af denne

Renest Rengøring

• Kontor og klinikrengøring Renest Rengøring • Rengøring i private hjem • Rengøring i private hjem • Vinduespolering • Vinduespolering • Fast medarbejder 3.

• Fast medarbejder SPISETID • Hovedrengøring • Hovedrengøring • Rimelige priser • Rimelige priser fradraget håndværker Rengøring HuskRenest • Kontor ogTlf: •klinikrengøring Kontor ogRengøring klinikrengøring Renest Rengøring Ring Renest 70 70 13 16 gethjem ra ad fr • Rengøring i • Kontor ogprivate klinikrengøring er Kontor og klinikrengøring rk æ v d ån h sk www.renest.dk info@renest.dk u Ring Tlf: 70 70 13 16 H Renest • Rengøring•iVinduespolering private hjem • Rengøring i Rengøring private hjem Rengøring private hjem Rengøring ii private hjem • Kontor og klinikrengøring • Vinduespolering Vinduespolering www.renest.dk• Fast info@renest.dk Renest Rengøring medarbejder Vinduespolering Fast medarbejder •Ring Vinduespolering Tlf:••70 70 13iogprivate 16 Fast ••medarbejder Rengøring hjem • Kontor klinikrengøring • Kontor og klinikrengøring Hovedrengøring Kontor og klinikrengøring Fast medarbejder •• Hovedrengøring • Rengøring i private hjem Hovedrengøring Vinduespolering www.renest.dk info@renest.dk • Rengøring i private hjem • Rimelige priser • Vinduespolering • Rimelige priser Hovedrengøring • Fast medarbejder • FastRengøring medarbejder • Fast medarbejder • VinduespudsningRenest Fast medarbejder et ••• •Rengøring i private hjem Rimelige priser rkerfradrag væ nd hå Hus•kHovedrengøring •klinikrengøring Hovedrengøring Kontor og Ring •Tlf: 70rad 70priser 13et16 • Hovedrengøring • Hovedrengøring rag Rimelige rkerf •kRimelige priser håndvæ Tlf: 70 13 16 Hus •Ring Rengøring i70 private hjem Renest Rengøring Vinduespolering • Rimelige priser •www.renest.dk info@renest.dk •Ring Vinduespolering Tlf: 70og70 13 16 • Kontor klinikrengøring • Rimelige priser Ring Tlf: 70 70 13 16 Vi www.renest.dk kører info@renest.dk ndværkerfradraget

Renest Rengøring

Renest Rengøring Renest Rengøring rfradraget

Husk håndværke

www.renest.dk info@renest.dk

rfradraget

hos os vælger du selv brunch…

3 stk. 95,- 5 stk. 135,- 7 stk. 156,Cafe Christianshavn Sankt Annæ Gade 5 Åbner alle dage kl. 09.30 Tlf. 3254 2000

www.cafechristianshavn.dk

Husk håndværke

hå i70 www.renest.dk info@renest.dk get medarbejder Ring Tlf: 70 13hjem 16 Husk ad•raFast Rengøring private Husk håndværkerfr grønt! •www.renest.dk info@renest.dk et rag70 70 13 16 Hovedrengøring Vinduespolering fradTlf: er ærk•Ring ånd•vgrønt info@renest.dk Husk Vi h kører •www.renest.dk Fastpriser medarbejder • Rimelige

• Fast medarbejder • Hovedrengøring rkerfradraget håndvæ13 Ring Tlf: 70Hus••kHovedrengøring 70 16 Rimelige priser • Rimelige priser Ring Tlf: 70 70 13 www.renest.dk info@renest.dk16

ndværkerfradraget Husk hå www.renest.dk info@renest.dk

slags er af princip lukkede, så salget blev først offentligt kendt tidligere i år.

Carlsbergfondet kan potentielt rette sit købstilbud til Q-Park, der dog ikke umiddelbart har tænkt sig at afstå retten til at anlægge parkeringskælder. Admini-

Tilbud står ved magt Flemming Besenbacher vil heller ikke kommentere muligheden for en handel med Q-Park, men opfordrer i stedet byens politikere til at ændre den tidligere beslutning: “Vores købstilbud står ved magt og er beregnet til den lykkelige situation, hvor man i Borgerrepræsentationen omgør den politiske beslutning om at sælge Dantes Plads med en tilhørende ret til at etablere p-kælder.

Vi mener, at en Grøn Dantes Plads vil give langt mere mening, og det vil passe godt ind i den helhedsplan for Københavns Kulturkvarter, som er under udvikling”, siger Flemming Besenbacher.

THORSHAVNSGADE 24 2300 KØBENHAVN S

Serie 7

TM

Kontorstol

Fuldpolstret i sort læder til kampagnepris Uden armlæn

7.995,-

Med armlæn

9.995,Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14

København

Lyngby Næstved www.vester-moebler.dk

Holbæk

4 2 2

Fredag den 23. september 2016 Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019 Fredagden den23.

23.september september2016 2016 Fredag Fredag den 23. september 2016

Fredag den 23. september 2016 2Den falske leder

Fredag den 23. september 2016

LEDER

sang lederom overturisme Soveby

Soveby

Berlingske Tidende og en række øvrige aviser kunne for nyligt fortælle, at rejseguiden Lonely Planet nu frarådede at tage til København på grund overturisme.

Af Jesper SchouafHansen Hvis det havde været sandt, så var det da unægtelig en god historie.

Men det er ikke Faktisk så ligger København som Kommuneplaner ogsandt. lokalplaner kan være altafgørenAf JesperetSchou Hansen nummer på den liste over byer, som Lonely Planet anbefaler, de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig man altså det modsatte af, hvad en række danske ud.besøger Hvad –enten detstik er Refshaleøen, Sydhavnen, TeglKommuneplaner kan hinanden) være altafgørenmedier (der pinligt og noklokalplaner skriver af efter kunne forholmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. tælle. de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig De fleste borgere derimod vil gerneetboindlæg, i et område, hvor boliLonely som omhandlede ud.

HvadPlanet entenhavde det er Refshaleøen, Sydhavnen, Teglger er blandet med erhvervmedier og butikker, så overturisme. man får en den debat, der findes i danske om netop holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. levende – uden den veldanske at er for hvor støjende.

Man må da by håbe, at der pågerne de bliver stramDe fleste borgere vil bomærke i etredaktioner område, boliHvis man er entreprenør i opgangstider, man met op på det journalistiske sjusk. ger er blandet med erhverv og butikker, så manhvor får en kan sælge alt, så har man knap så stor interesse i erTilbage til emnet.

Har København så overturisme?

Det levende by – uden den vel at mærke er for støjende. korte svar er nej.

Oplever nogleDet borgere så gener fra mængden afbedre såvel hverv og butikker. er kort og godt enhvor langtman Hvis man er entreprenør i opgangstider, internationale som lokale turister samt ”gang i byen”?

Det korte forretning i at sælge boliger.

Også selvom boligerne kan sælge alt, så har man knap så stor interesse i ersvar er ja. måske Det skal er man skelne lidt i kritikken. skal være i stueplan. hverv ogMen butikker. kort og godt en langt bedre Da Indre By lokaludvalg for nyligt hold informationsmøde Politikerne Københavns Rådhus – primært i Tekforretning i at på sælge boliger. Også selvom boligerne med Wonderful Copenhagen om netop turismeglimrende i indre by, så var nikog Miljøudvalget – har imidlertid muskal være i stueplan. et af kritikpunkterne på mødet de såkaldte ”party busser”, hvor ligheder for at sikre, at nye boligområder bliver bygget Politikerne Københavns Rådhus – primært i Tekunge fra diversepåuddannelsesinstitutioner m.m. kører rundt i med både erhverv, butikker og boliger. nikog Miljøudvalget – har imidlertid glimrende mubyen, drikker sig i hegnet, spiller rimelig højt og ved diverse stop Den overordnede Kommuneplan 2015 ligheder for at sikre, at nye boligområder bliverfastlægger bygget også er rigtig larmende.

I hvert fald nogle gange. hvilke områder, der skal være hvad. med både erhverv, butikker og boliger.

Det har bare meget lidt med overturisme at gøre. Faktisk Islands Syd er imeget den nuværende lokalplan Den overordnede Kommuneplan 2015 fastlægger ingenting.

DerBrygge er heller ikke overturisme i klagerne et på hvilke områder, der være hvad. område med både boliger, erhverv og butikker.

Men da samme møde over for skal meget larm fra diverse stedet med alkoIslands Brygge Sydsent. er i Det dener nuværende lokalplan etDet politikerne vedtog Kommuneplan skiftede områholbevilling til klokken heller2015 ikke overturisme. med lokale, både boliger, erhverv butikker.

Men da det karakter til kun være boliger og butikker. deratgiver den gasogi nattelivet. erområde overvejende politikerne vedtog Kommuneplan 2015Toldbodgade skiftede områDetDerfor er rigtigt, atden busserne i blandt andet får det kan gruppe af borgere, der i øjeblikket det karakter tiltil. være boliger ogalmindelig butikker. hele til at sande Detatskyldes nu mere bymarkerer sig ikun forbindelse med det tillæg tilelendig lokalplaplanlægning, hvor myndighederne gennem mere end ikke Derfor kan den gruppe af skal borgere, der i øjeblikket nen, som politikerne snart behandle, godt10fåårnoghar atsig løsei problemet.

Det er heller ikke overturisme. markerer forbindelse med det tillæg til lokalpla-Det leevnet problemer med at insistere på erhvervsdelen. netop indgåede budgetforlig har satbehandle, som mål atgodt få set nen,Anderledes som politikerne snart skal få på, nogpositivt ser det ud med butikker –hvoreldan man får færre busser i området.

Budgetpartierne burde i leler problemer med at insistere på erhvervsdelen. publikumsorienteret erhverv, som kommunen så se på, hvordan de får nogle p-pladser til dem i stestedet Anderledes positivt serskabt detHer ud har med butikker –nemlig elmundret ynder at kalde det. politikerne det. ler publikumsorienteret erhverv, kommunen så mulighed forkritik at bestemme, at dersom skalsom være butikker.

Der var også af Airbnb udlejning, København og mundret ynder atsom kalde det. Her har er politikerne nemlig I det udkast foreløbig kun behandlet af AmaStaten sådan set har fået lagt et loft over.

Det kan godt være, mulighed for at bestemme, at der skal være butikker. gerskal Vest Lokaludvalg ogenaltså endnu ikke er nået poloftet justeres, men der–er mekanisme, der kan bruges.

I det udkast som foreløbig kun er behandlet af Amalitikerne på rådhuset – fåhar kommunens forvaltning Hvad man derimod let kan øje på, er den massive invasion ger Vest Lokaludvalg – og altså endnu ikke er nået poimidlertid at –der ”kan” væreDet butikker.

De Men har i flere områderskrevet, af indre by især Nyhavn. er massivt. litikerne på rådhuset – har kommunens forvaltning så ikke er detskrevet, sådan set svært være at få øje på så meget yderligere at også der ”skal” butikker. imidlertid skrevet, at der ”kan” være butikker. De har overturisme for alvor. betydning for hvorvidt, der Det vilsådan få afgørende ikke skrevet, at der ”skal” være butikker.

Det forhindrer selvfølgelig ikke de to mest gennemførte pokommer butikker eller betydning ej.

I den lokalplan, der dækker Det vil få afgørende for hvorvidt, der i pulistiske partier i København – Alternativet og Enhedslisten naboområdet, stod der også ”kan”, og der, hvor gaden kommer butikker–eller ej. I turisme den lokalplan, nævnte rækkefølge at udråbe til nogetder tæt dækker på det værvar udlagt tilstod at være områdets butiksstrøg, findes en naboområdet, der gange også ”kan”, og der, hvorhelt gaden ste for København.

Nogle bliver modstanden ufrivilenkelt forkølet Netto-butik. var udlagt til at være områdets butiksstrøg, findes en lig komisk. Således meddelte Enhedslisten, at de var imod det Detforkølet er Pension Danmark, der har købt området, og enkelt kommende HiltonNetto-butik.

Hotel i den gamle B&W/Nordea bygning som ønsker et tillæg til var lokalplanen. har altsåMåske købt Det er Pensionfordi Danmark, der har købt og på Christianshavn, der hoteller nokDeiområdet, området. området vel at de lille ifølge eksisterende som ønsker et vidende, tillæg lokalplanen.

De Christianshavn. har altså købt loskulle Enhedslistens folktilgå en turden på Så kalplan var tvunget tilde at ifølge lave Detførste har de naområdet vidende, at den eksisterende loville de vedvel selvsyn konstaterer, at detbutikker. er områdets hotel. turligvis ind deres omkostninger, og de derfor er Hos Wonderful Copenhagen arbejder man i øvrigt ikke kalplan varregnet tvunget tili at lave butikker.

Det har na-lænder da at heller ikke at lade gere med lade Nyhavn sælgeargumenter København. for Detog erderfor andrePensiområturligvis regnet ind nogen i deres omkostninger, er der afda hele regionen, der iskyggen stedet fremhæves. on Danmark få bare af mulighed for at droppe der heller ikke nogen argumenter for at lade PensiKritikerne især på skyggen venstrefløjen i København – droppe burde være butikkerne tilbare fordel for boliger.

Men mindre man altså on Danmark– få af mulighed for at begejstrede turismen. skaber jobsaltså til især ønsker atfor lave en soveby. butikkerne til fordel for Den boliger.

Menmasser mindreafman ufaglærte og den tiltrækker endda folk på korte arønsker atdanskere, lave en soveby. bejdsvisa, der i venstrefløjens optik jo giver os en bedre forståelse for fremmede kulturer. I det hele taget forekommer kritikken af ”masseturisme” at være ret forfejlet og bygge på alt andet end fakta.

Broen Broen

Havnefrontens redaktion Havnefrontens redaktion Havnefrontens redaktion Ansvarshavende redaktør Ansvarshavende redaktør Ansvarshavende redaktør XXX Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378 XXX jsh@havne-fronten.dk

Annonceansvarlig Annonceansvarlig Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 Annonceansvarlig Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 ann@havnefronten.nu Annoncetelefon: 4242 1491 ann@havnefronten.nu

Paul Kreisby - tlf: 2940 4504

Administration Administration pk@havne-fronten.dk

adm@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu

Administration Englishcolumnist columnist English adm@havne-fronten.dk CaroleChristensen Christensen Carole Grafiker ccn@havnefronten.nu ccn@havnefronten.nu

Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com

Grafiker Grafiker Skribenter MetteAgner Agner Clausen Mette Clausen

Jesper Schou Hansen, Kim Reich, Anita Frank lay@havnefronten.nu lay@havnefronten.nu Goth, Mikkel Bækgaard, Finn Edvard, Joan Skribenter Skribenter Jensen, Lisbeth Rasmussen, Sanne F. Heyran, JesperSchou Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Jesper Hansen, Mikkel Bækgaard, Karl-Johan Røissensten, Jette Ingerslev, Christina Freja ogog Ernst Poulsen FrejaCzajkowski Czajkowski Ernst Sahlberg, Mikkel Noel Lanzky ogPoulsen Elin Tabitha Hansen.

København nu sintilladelse fjernbus-terminal Pirathavnfår uden

Pirathavn uden tilladelse Af Lars Weiss, gruppeformand for Socialdemokratiet, Jens Christian Christensen Københavns Galionsvej 24, 3.sal Borgerrepræsentationen 1437 København K

på tre forskellige lokaliteter i København – Ingerslevsgade debat ved DGI-byen, holdepladser debat ved Bernstorffsgade og holdepladser ved Valby St. – hvor Jens Christian Christensen debat Med den netop indgåede utidssvarende.

Galionsvej 24,med 3.sal Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte Desudenerhar Pirathavnen Jeg har interesse læst forholdene 1437 Københavnfor K 2020 har vi budgetaftale I årevis har buspassagerer utilsigtede problem ind- viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et om Pirathavnen i Erdkehl- det afsat penge til at løse det store til og fra København kæmpet alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var graven i sidste nummer af bygget, at den tiltrækker om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte har Pirathavnen Jegproblem har med interesse læst i Desuden med fjernbusserne med cyklisterne og forgæn- Afsnittet ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Havnefronten. Der blev i sin for mange ukontrollerede viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et utilsigtede problemnår indombl.a.

Pirathavnen i Erdkehl- det gerne Ingerslevsgade. om pladsen, de har Som naboer lægger vi tid lavet mange indsigelser initiativer. Stik imod myn- for andre havnes uønskede at af den tiltrækker alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var graven i har sidste nummer af bygget, Der længe været behov skullet eller på en fjernbus dighedernes ønsker og gæl- både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, fra forskellige interessegrupmange ukontrollerede ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Havnefronten.

Der blev i sin forfor her for at skabe forhold i København. der dagligt sker i Pirathavling. dende lovgivning. Ofte med per, f.eks. bedre KulturarvsstyrelSom naboer lægger vi for andre havnes uønskede initiativer.

Stik imodtilmyntidbusserne lavet mange indsigelser og deres kunder i farlige følge.allenen, er ikke uden beUndertegnede var med Der situationer findes ingen sen, Dansk Naturfrednings mærke til og de det forandringer, både.

Det er en trist udvikdighedernes ønsker og gælfraKøbenhavn. forskellige interessegrupDe senere år har mandsret, Nu er et bredt flertal af parkymring, at vi observerer til at etablere Schifters Båog det er ikke tilForening, Christianshavns der dagligt sker i Pirathavling. per, f.eks. Kulturarvsstyrel- dende lovgivning. der været en osv. kraftig vækst i tier i Borgerrepræsentationen myndighedernes delaug i 2003, og det er korladt at ligge for svaj langs Lokaludvalg Undertegnede var med nen, og det er ikke uden be-magtesDer findes ingen allesen, Dansk Naturfrednings antallet af fjernbuspassagerer blevet enige om tid at uden afsætte rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den kystenog i længere Der var mange gode betil at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer mandsret, det er ikke til- tilForening, Christianshavns tilgrundelser og halvdelen af den nødvendige toratet om Miljø- og tilladelse til danske stat, magtesi 2003,opnåede og det er kor- myndighedernes ladt ladelse at liggefra forKystdirektoratet. svaj langs delaug Lokaludvalg osv.i indsigelserne, fravar København.

På etom hverfinansiering –tidstaten vores lille marina fra ca.løshed.

17 Fødevareministeriet, Hvis man skulle taleskal ombien som ikke handlede en Vi taler her om denom Kørekt, at vi gennem Kystdirekkysten i længere uden tilDer mange gode bedagsdøgn der ca.ladelse drage resten – tildet opføinstanser. fik mange råd benhavns allemandsret, så må vækamp mellem de velbjergede stat, om Kommune Miljø- og og så toratet opnåede Vi tilladelse til danske framed Kystdirektoratet. grundelser iankommer indsigelserne, 195 fjernbusser til Købenrelse af en busterminal videre. meget vejledning fra KDI re alles lige ret og adgang til og med attraktive grunde og de Fødevareministeriet, om Køvores lille marina fra ca. 17 som ikke handlede om en Hvis man skulle tale om en ved havn.

Dybbølsbro. er sikkert –og opgaven bliog Københavns kysten. Den midlertidigt stakkels forfulgte, uforskyldså Vi fik mangeKommune. råd benhavnsEt Kommune allemandsret, så er måsådet væ- instanser. kamp mellem de velbjergede dag holder fjernbusserne Busterminalen vil, når Vi måtte deponere et større sat ud kraft hjemløse. videre.ver kun større og større, dyog meget vejledning fra KDI ligeafret og her. adgang til den medteIattraktive grunde og de re alles

og – dyrere for blide danske pengebeløb til KDI, som sik”ChriProblemet ErdkehlgraEt errere sikkert opgaven og Københavns Kommune. kysten.Hvis Den eroverskriften så midlertidigt stakkels forfulgte, iuforskyldskatteydere. ring deponere for betaling af oprydstianias forhave..” ven er ikke en for eller imod ver kun større og større, dyVi måtte et større sat ud af kraft flydende her. te hjemløse.

Ryd opfor mens tid er og indrere og dyrere de danske ning, hvis vi en dagsikforlader pengebeløb til KDI, som står overskriften til troende, hvorfor ”Chri- ligsag.

Det handler ikke om, at Hvis Problemet i til ErdkehlgraPenge fjernbusterminal skatteydere. ring området. for betaling af oprydstianias flydende forhave..” vennogen er ikke en ret for38 eller imod der, gå så nogle aftaler med dem, I tillæg hertil betager bådende ikke nede ved har til at være Der afsættes millioner kroner til at anlæggesåbustermiRyd der op mens og indning, ler hvis dagbeløb forlader står til troende, hvorfor lig-andre sag.mens Det handler ikke om,den at Det gernetid viler være med. vi vi et en større i årlig leChristianias Bådelaugs andre har ret. nalen i åreneikke 2020-2022. svarer til en 50 procent kommedikke dem,at være tillæg hertil ger bådende såved ikke nede ved området. nogen har ret til om at være Detaftaler behøver je afIden grund, vi betabruger. gå så nogle både i bunden af ErdkehlgraDet handler lige der, adgang munal medfinansiering af busterminalen Dybbølsbro færdig forhåbentlig 200 cykelparkeringspladser der være med. – det skal ler vistår et Alligevel større beløb i årlig le- meChristianias Bådelaugs andre mens andre ikke har denmed ret. lige ligevil og velfriseret er vi underlagt al- gerne ven? Eller handler det i virketil de danske kyster Station. dio 2022, indeholde busholsamt ventefaciliteter og toiletDet behøver ikke at være je af den grund, vi bruger. både i bunden af ErdkehlgraDetret handler om lige adgang bare være under kontrol og lemandsretten, hvilket vil siligheden om, at Christiania og pligt for alle, herunder Derudover afsættes der 900.000 kroner i 2022 og frem til depladser, ”kys og kør” pladter. lige og velfriseret – det skal Alligevel er vi underlagt alven?igen Eller udvider handler det i virketil de danske kyster med lige indeholde et minimum af rege, at vores område skal være deres område, hensyntagen til vores fælles dækning af eventuelle driftsunderskud på busterminalen. ser, taxaholdepladser tilvi være kontrol og lemandsretten, hvilket vil og si- op ligheden at Christiania ret natur og pligtogforforhistoriske alle, herunderminspektunder for omgivelserne. offentligt tilgængeligt, ogbare mensom, de holder deres egne indeholde et minimum af rege, athar vores område skal være udvider deres fri område, hensyntagen til vores fælles igenindre forpligtet os til at vedlifarvande for tilflytder. spekt for omgivelserne. tilgængeligt, vi indemenstere? de holder deres egne offentligt natur Erdkehlgraven og forhistoriskehar mingeholde grunden.og Det været indre farvande fri for tilflyt- har forpligtet os til at vedlider.rig på fugle, ænder, svaner geholde grunden. Det indeErdkehlgraven harikke været m.m. - det er den mere. tere? rig påErdkehlgraven fugle, ænder,har svaner haft den m.m.

- det erLonning-Skovgaard, den ikke mere.

Af Cecilia smukkeste kystlinie med rør- Fælled, ligesom man vil kun- Realdania og Miljø- og FødeErdkehlgraven har haft den Borgmester for Beskæftigelsesiv og lignende – det har den ne få del i en pulje, der sikrer vareministeriet – tages hul på smukkeste kystlinie med rørog Integration, Københavns cykelparkering ved trafikknu- udfordringen. ikke mere. siv og lignende – det har den Kommune Ellers er vi fra Venstres side Erdkehlgraven har altid depunkter ved de kommende ikke mere. haft flydende affald på grund metrostationer. Og de, der tilfredse med, at det lykkedes Erdkehlgraven har altid Mens regnen siler nedmed og Køef- skal længere væk, kan glæde at skaffe penge til international af sammenhængen haft flydende affald på grund benhavns Havn, terårsferien står for døren, af sammenhængen med Kø- er sig over, at aftalen giver det arbejdskraft, højere beskæfaldrig såstatus megetpåsom detMen tid til at gøre den i endelige håndslag på anlæg af tigelse, bedre service overfor benhavns Havn, dag.aldrig netop indgåede aftale som om Buden fjernbusterminal ved Dyb- erhvervslivet og en styrket veMen så meget i get Hvorfor?

2020. bølsbro Station. teranindsats. Ligesom vi sikredag.

Erd kehl – et gammelt tysk Budgettet er langt hen ad

de, at halinspektørerne bliver Hvorfor? militærudtryk for bagsiden af Klimaforandringerne vejen et ”rugbrødsbudget”, genindført i flere københavnErd kehl – et gammelt tysk der en jordvold i et fæstningsanprioriterer penge til børneombliver større ske idrætshaller, herunder militærudtryk for bagsiden af læg. og Heraf navnet Erdkehlsocialområdet – og til Lokalt er det også værd at Sundby Idrætspark, som har enrådet jordvold i et fæstningsangraven.

Det gamle kajanlæg læg.

Heraf navnet Erdkehlden grønne omstilling, hvor lægge mærke til, at der med været udsat for hærværk og langsDet kysten vedkajanlæg Refshalevej graven. gamle cyklisterne og brugerne af den budgetaftalen afsættes finan- grov chikane. Det sikrer tryger kysten efterhånden helt ned- siering til at stormflodssikre hed for børn og forældre. langs ved Refshalevej kollektive transport tilgodeses. og materialet erlæsere brugt byen fra syd. Højvande fra er brudt, efterhånden helt nedFor Havnefrontens Vi er glade for budgetafta- Der tages hul på en broforbintil og blandt brudt, materialet brugt betyder det,andet at dererbygning nu bliveraf syd udgør den største risiko len og de aftryk, vi har sikret delse fra Teglholmen til Brygtil udarbejdet blandt andet af om for stormflod for København, – og vil med dette gerne ønske tømmerflåder og lignende. en bygning foranalyse gen. Det glæder borgmester tømmerflåder og lignende.

Hvorfor? mulighederne for en cykel- og risikoen forventes at stige, Havnefrontens læsere god ef- Cecilia Lonning-Skovgaard sig Hvorfor? handler det pludseligt og Så gangbro fra Teglholmen til så derfor er det glædeligt, at terårsferie. over.

Så handler pludseligt om, at nogen tiltager sig en der nu – i samarbejde med Bryggen og det videre til Amager om,ret, at som nogen tiltager andre ikke sig har.en Arkivfoto: Ernst Poulsen ret, som andre ikke har.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

go boat

Et godt budget – også set fra havnefronten debat

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion: red@havnefronten.nu Redaktion: red@havne-fronten.dk Redaktion: red@havnefronten.nu Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Kontortid: Mandag–fredag klokken 10–16.

Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Deadline: Onsdag 10 i lige uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: kl.klokken 10klokken i ulige Havnefronten udkommer Deadline:Fredag Onsdag 10 uger. i lige uger.

Havnefronten udkommer næste gang den fredag den 7. udgivelse oktober. 29.-30. oktober 2019. næste gang tirsdag/onsdag gang den fredag den 7. oktober.

Tryk: Sjællandske Medier i Holbæk.

Tryk: Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri iHolbæk.

Holbæk.

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

Bladet påtager sig intet erstatningsansvar som af trykfejl i annonBladet påtager sig erstatningsansvar som afaftrykfejl iiannoncer Bladet påtager sigintet intet erstatningsansvar somfølge følgefølge trykfejl annoncer og tekst samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering og tekst samt for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt. afafHavnefrontens tekst ogogannoncer er tilladt.

Havnefrontens tekst annoncer erikke ikke tilladt.

Oplag: 15.468 eksemplarer fordelt på Sluseholmen • Teglholmen • Oplag: 20.888 eksemplarer fordelt på Teglholmen Oplag: 15.468 eksemplarer fordelt på Sluseholmen •• Teglholmen •• Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • ChristiHavneholmen • •Kalvebod Brygge •• Toldbod Islands Brygge Havneholmen Kalvebod Brygge Toldbod ••Islands Brygge ••ChristiChristianshavn • Holmen • Refshaleøen. anshavn • Holmen • Refshaleøen anshavn • Holmen • Refshaleøen Distribution: 14.egne dag i lige uger.

Udebliver avisen skal du Distribueres af PostNord FKPostNord Distribution bude hver 14. dagavisen i lige uger..

Distribution: hverhver 14.og dag i lige uger.

Udebliver skal du Udebliver skal du skrive til: manglendeavis@havne-fronten.dk. skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu. skrive til:avisen manglendeavis@havnefronten.nu.

www.havnefronten.nu •• red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu red@havne-fronten.dk

Havnefrontens BlivBliv Havnefrontens korrekturlæser nyenye korrekturlæser

Vil du give en hånd med

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der vi kommer rundt i hjørPå Havnefronten os på at blive en lælæseværdig lokalavis,bestræber der kommer rundt i hjørnerne i lokalavis, vores lokalområde – ogrundt ogsåi gerne bag i seværdig der kommer hjørnerne nerne i vores lokalområde – og også gerne bag vores lokalområde og fra tid anden gerne facaden, så vores–læsere kantilblive lidtogså klogere. facaden, så voressålæsere blivekan lidtblive klogere. bag facaden, voreskan læsere lidt klogere.

Vi vil også gerne skrive korrekt, så derfor Vi vil også gerne skrive korrekt, så derfor søger søger Det kræver en korrekturlæser hel lille hær af frivillige til at fåsom det til at vi en dansk (eller flere), vi en dansk korrekturlæser (eller somenpåhåndpå hænge sammen.

Så har du lyst flere), til at give om frivillig basis vil hjælpe osatmed læse korrektur frivillig vil hjælpe os med læseatkorrektur sombasis korrekturlæser, fotograf, skribent, sælge annonpåeller avisen.

Vi sender historierne dig cer distributør af avisløbende bundter til butikker ogtilcafeer på avisen.

Vi sender løbende historierne til dig vi rigtig gerne fra dig. m.m., –såi takt hører – imed takt med de bliver færdige. de bliver færdige.

Har duerkun begrænset tid,på såtirsdag hører viog gerne fra dig Men der er mest pres onsdag i dealMen der mest pres på tirsdag og onsdag i de ligevel, for selv om du kun har en time her eller der, så vi udkommer.du Har dubegrænset kun begrænset tid, så ugereruger vider udkommer. altid pladsHar til en til,kun der har lyst til attid, givesåen hånd vi gerne dig alligevel. vi gerne fra digfra alligevel. med. hørerhører

Ernoget det noget forså såos send os enpå email på Er for sådig, email på Erdet det noget for dig, send en email adm@havne-fronten.dk adm@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

boatHej opslag Danmark, vi har åbnet i Field’s.

3

4 4

Fredag den 23. september 2016oktober 2019 Tirsdag/onsdag den 15.-16.

Fredag den 23. september 2016

Homemate rykker ind hos Føtex Food på Christianshavn Af Jesper Schou Hansen Supermarkeder sælger mere og mere convenience food – altså mad som i større eller mindre omfang allerede er tilberedt. Og nu har Føtex på Krøyers Plads, Christianshavn og afdelingen i Sølvgade lavet en aftale med Homemate om fire populære retter. De fire retter kan fremover findes i de to nævnte Føtex afdelinger, mens Homemate uændret fortsætter med at sælge fra deres udsalgssteder – som blandt andet inkluderer Islands Brygge. ”Efter mange gode snakke med Homemate, er vi nu klar til at prøve det af i butikkerne. Det er et spændende samarbejde, som vi har stor tiltro til - og vi

glæder os til at kunne tilbyde et nyt mærke, som er populært blandt københavnerne”, siger Søren Svenstrup, der er konceptchef i Føtex Food. Ifølge ham har Føtex længe haft en øget efterspørgsel på flere færdige ready-to-cook måltider af høj kvalitet.

Tester samarbejder Homemate har tidligere testet forskellige koncepter af med andre samarbejdspartnere. Det har man bl.a. gjort med Lagkagehuset.

Ifølge Peter Wang fra Lagkagehusets presseafdeling, omfattede samarbejdet med Homemate en testperiode, som nu er slut.

Peter Wang understreger at testperioden ”gik fint”, uden at det dog har resulteret i en

efterfølgende aftale.

Indtil videre testes Homemates mad-koncept i de to Føtex Food-butikker i København, men Homemates direktør, Niels Andreæ, håber på at udvide samarbejdet. ”Det ligger jo i navnet convenience, at det skal være nemt og tilgængeligt, og derfor er det helt afgørende, at vi er dér, hvor kunderne har behovet. Vi har vores egne butikker, men vi vil fortsat kigge på muligheder for at komme længere ud i detailhandlen, siger han til Havnefronten.

Hos Føtex Food kan man foreløbig finde fire Homemate retter: Okse Bearnaise, Kylling & chorizo, Cannelloni og Lasagnette.

go boat

Vil lave fødevaremarked i DSB-byen bag Fisketorvet En række iværksættere med medstifter af Aarstiderne og kogebogsforfatter Søren Ejlersen i spidsen vil skabe et helt nyt fødevaremarked kaldet ”Banegaarden” på det gamle DSB-godsbaneområde.

Her vil holdet af iværksættere skabe et nyt, grønt

marked, som skal være et samlingssted med mad, natur og fællesskab i centrum.

Her skal lokalområdet kunne købe økologiske og biodynamiske råvarer direkte fra producenten. Målet er at skabe et farmers market i en skala, hvor ikke kun borgere, men også restaurant-,

café- og køkkenbranchen kan indkøbe biodynamisk, grønt, lokalt produceret kød og mejeriprodukter samt skånsomt fanget frisk fisk. Markedet vil blive drevet som en non-profit organisation, hvor alt overskud bliver geninvesteret i markedet.

Kommunalt tilskud For at komme videre med planerne har holdet bag markedet ansøgt Københavns Kommune om et startstilskud på 250.000 kroner for at gøre markedet til en realitet og derudover om 265.000 til drift året efter. Derefter er det menin-

gen, at markedet skal stå på egne ben.

Andre fik tilskud Når markedet i det hele taget har søgt kommunen om støtte, så er det, fordi man med initiativet mener at understøtte ambitionerne i Københavns Kommunes

nye Mad- og Måltidsstrategi. I ansøgningen henviser man til, at Kultur- og Fritidsudvalget tidligere har støttet Copenhagen Cooking & Food Festival.

Jesch

Stigbordene igen åbnet for vinteren Med septembers afslutning er sommeren ovre i Københavns havn. Det betyder, at der atter er blevet åbnet for gennemsejlingen i havneløbets sydlige ende - efter en sommersæson, hvor stigbordene ved slusen i Sydhavn har været lukket for indsejling.

Stigbordene har været lukket med gitre om sommeren siden den meget omtalte vandscooterulykke, der i 2017 kostede to personer livet. Vandscootere og jetski er ikke tilladt i havnen. Denne regel blev løbende over-

trådt, og efter ulykken traf politiet og By & Havn altså beslutning om at lukke adgang gennem stigbordene.

Fordi en helt lukket gennemsejling har været til besvær for kajakker og småbåde, som godt må færdes i havnen, har man denne sommer ladet et enkelt led af stigbordene være åbent.

Dette tiltag er gået så godt, at By & Havn håber at kunne gentage det. ”Vi har fået rigtig god respons fra roer- og sejlermiljøet omkring sommerens løsning og håber derfor, at

den sikkerhedsmæssige anbefaling vil pege på, at der fortsat kan være fri gennemsejling ved stigbordene næste sommer”, siger kommunikationschef i By & Havn, Kristian Wederkinck Olesen.

Mnl I sommerens løb har der været lukket for gennemsejling ved Slusen – bortset fra et enkelt led. Nu er spærringen nedtaget for vinteren. Foto: Dorthe Dalby Nielsen / Havnefronten.

Testamente

ÅRETS STJERNEVIN Family Collection 2015 Pinot Noir

Hvem vil du sikre?

TesTamenTe

Errazurriz, Chile.

Lækker frugtig vin fra en af vores bedste leverandører.

Burchhardts Begravelsesforretninger

Ægtefæller, samlevende og enlige – de fleste har behov for testamente.

Så har vi igen fået Bülow Normalpris: pr. fl. 100,79,lakrids på hylderne...

Nu pr. fl:

Islands Tlf. 32 54 07 05 Islands Brygge Brygge 25 25.• Tlf:

Lars LarsMichael Michael Randskov Randskov lmr@cityadvokat.dk lmr@cityadvokat.dk Tlf. Tlf.26 26 12 12 53538181

Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44

Gratis uforpligtende møde på • Hvem vil du sikre?

Tårnby Begravelsesforretning mit kontor eller hos dig.

• Ægtefæller/samlevende/enligeAmager Landevej 49, og specialist i arv, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87 -Advokat de fleste har behov for testamente testamente, dødsbobehandling, Træffes alle dage. fremtidsfuldmagter • Book eller aftaloggratis uforpligtende møde ægtepagter.

Aftaler træffes

Chr. Hansensvej 5 • Svinninge også gerne 7 • Holbæk i jeres hjem.

GothersgadeVed 137, 5. tv.Faurgården Lyngby Hovedgade 62, 2. th.

10 • Asnæs 1123 København Vestervangen 2800 Kgs. Lyngby

www.burchhardt.dk

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

5

Ny grøn kile fra Artillerivej til Amager Fælled Der kommer bedre adgang til fælleden fra Artillerivej og ny ridehal ved Ballonhangaren. Det første som følge af det nye, kommunale budget, og det sidste på initiativ af Realdania By & Byg, der vil give rideklubben bedre forhold.

Af Mikkel Noel Lanzky Beboere på Islands Brygge og brugere af de kommende institutioner på Artillerivej 69H skal have lettere adgang til Amager Fælled. Derfor er der i kommunens budgetaftale for 2020 afsat 300.000 kroner til at udarbejde planer for en såkaldt grøn kile mellem Artillerivej og fælleden.

På grunden Artillerivej 69H bliver der også bygget plejehjem, daginstitution, skolehaver og et nyt, socialt værested, som altså vil kunne få forbindelse til stisystemet ved Ballonhangaren og videre til Amager Fælled uden at skulle

gå til de nuværende stier over for Halfdansgade eller lige syd for klatrevæggen.

Ny ridehal og ridebane Selvom der endnu ikke er konkrete planer fra kommunens side for placering af kilen, er et kvalificeret gæt, at den grønne kile kan komme til at gå nord om rideklubben og Ballonhangaren. Ejeren af grunden med Ballonhangaren, Realdania By & Byg, går nemlig snart i gang med at bygge en ny ridehal og ridebane til rideklubben Ridevenner på stedet.

Indhegningen til hestene betyder, at en sti vil skulle gå i skellet langs den grund, fortæller

projektleder Per Troelsen fra Realdania By & Byg. “Kilen kan ikke gå gennem vores grund, da der er heste, som skal være indhegnede. I stedet kan man nok anlægge den i den nordøstlige ende af området mellem vores grund og daginstitutionen”, siger Per Troelsen.

Militærhistorisk betydning Realdania By & Byg vil give bryggeboerne - og resten af byens borgere - bedre mulighed for at opleve Ballonparken og hangaren, der har en interessant militærhistorie. Da Amager Fælled var militært øvelsesterræn, sendte man

svæveballoner til vejrs for at se, om artilleriet ramte. I dag er Ballonhangaren en af de eneste bevarede af sin slags i Europa.

Per Troelsen glæder sig over sammenhængen mellem planerne for grunden på Artillerivej 69H og området ved Ballonhangaren.

“Det er fedt med flere grønne smutveje og stier, så flere københavnere kan blive lokket til at bruge deres grønne områder. Hvis vi så også kan skabe et område, der kan give bryggeboerne en bedre fornemmelse af deres kvarters militærhistoriske betydning, er det endnu bedre”, siger Per Troelsen.

For at skabe bedre adgang til fælleden, kommer der en ”grøn kile” fra Bryggen til Fælleden. Og de røde skure til gadens tørstige sjæle overlever også. Foto: Havnefrontens arkiv.

Tivoli Hotel kåret til byens bedste

boat opslag Tivoli Hotel & Congress Center vandt prisen som det bedste hotel i København ved den årlige prisuddeling Danish Travel Awards 2019.

Awarden samlede tidligere i oktober flere end 400 folk fra rejsebranchen for at hædre og fejre de bedste inden for kategorier som bedste rejsearrangør, bedste hotel i flere landsdele og bedste europæiske rejseland.

Vinderen af sidstnævnte

blev i øvrigt Portugal, foran Grækenland og Spanien, hvis man skulle savne inspiration til en kommende ferie.

Tivoli Hotel, der er en del af hotelgruppen Arp-Hansen, vandt foran to andre nominerede i kategorien bedste hotel i København, Scandic Copenhagen ved søerne og AC Hotel Bella Sky. I 2018 blev Tivoli Hotel nummer to i kategorien, men kom altså til tops i år.

Mnl

Byens bedste hotel 2019 er Tivoli Hotel ved Kalvebod Brygge. Foto: PR foto.

Cityforening vil sprede turisterne Af Jesper Schou Hansen Egentlig synes de ikke i den gamle City Center-forening – i dag KBH Commerce & Culture (KCC), at vi har for mange turister i København.

Men de vil gerne slå et slag for at sprede turisterne, så også mindre besøgte steder kan få glæde af det københavnske turistboom. Derfor har foreningen lavet en app med forslag til ruter rundt

i København, så turisterne ikke træder hinanden over tæerne ved Nyhavn og Amalienborg. ”Vi har lavet ni forskellige ture, så man ikke hele tiden skal på de samme ruter. Vi kommer med rute nummer 10 til jul – Juleruten – og så er der allerede fire yderligere ruter i støbeskeen”, fortæller John Hansen, der er direktør for KBH Commerce & Culture.

For KCC vil gerne vedblive med at trække turister til byen. ”Det er sådan set ikke, fordi vi har overturisme i Danmark – det er slet ikke tilfældet. Langt fra. Og der er plads til mange flere. Se bare på New York. Der vælter det jo med rundt med turister – uden de overhovedet har den diskussion. Vi må jo også anerkende, at der sker en masse kultur i Køben-

havn, som netop overlever, fordi der kommer mange turister, der blander sig med borgerne. Men selvom vi ikke har overturisme, så kan man jo godt slå et slag for de mange mindre steder, så de også får glæde af de jobs og indtægter, som turismen genererer”, siger John Hansen.

Han ærgrer sig over debatten, som han kalder ”skæv” og ”kørt af sporet”.

Her henviser han til især

Søndag kl. 22 på Kanal Hovedstaden:

klager i indre by om natteliv og larm. Hovedparten er skabt af steder med spiritusbevilling til klokken 05, og som ifølge John Hansen ikke har noget med turister at gøre – men med lokale unge festgængere. I Lonely Planet ligger København som nummer 1 for byer, man bør besøge – selvom flere danske medier fejlagtigt har reporteret, at Lonely Planet skulle fraråde folk at tage til Kø-

benhavn. Det gjorde Lonely Planet ikke.

KCC markedsfører både app’en i deres eget magasin og prøver løbende at skabe omtalen for ”Explore CPH”, som app’en hedder. Endnu er produktet ret nyt og udviklet af Stand Out Web i Njalsgade på Islands Brygge. Derfor er der også stadig ting, der skal rettes til, så det bliver endnu lettere og intuitivt at bruge guiden.

KUNSTHÅNDVÆRK I BRØNDSALEN 17. - 18. - 19. og 20. oktober 2019

“Weekendredaktionen”

STORT UDVALG AF KUNSTHÅNDVÆRK

med Finn Edvard og Boris de Freitas.

Rikke Drachmann

Vi fokuserer på at være nær værende & omsorgsfulde, når vi guider Jer igennem en af livets svære stunder. Vores nærvær vil for jer føles trygt.

Åbningstider Torsdag - kl. 12.00 -18.00 Fredag - kl. 11.00 -18.00 Lørdag - kl. 11.00 -18.00 Søndag - kl. 11.00 -17.00 Casper Drachmann

Kontakt os på tlf: 22 33 86 66 Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup

www.drachmann.nu • Mail: info@drachmannbegravelser.dk

Brøndsalen, Frederiksberg Rundel 1, 2000 Frederiksberg www.khib.dk

4 6

Fredag den 23. september 2016 Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019 Fredag den 23. september 2016

Brygge-kunstner vil have kunst til Havneringen Af Karl-Johan Røissensten Kunstneren, akvarelmaleren og fotografen Lena Gemzøe, der har atelier på Nokken, arbejder i øjeblikket med en Havnekunstring. Det fortæller hun i et interview til Lokalavisen Havnefronten. ”Jeg arbejder på at lave en Havnekunstring. Jeg har allerede fået lavet et logo og købt domænet www. havnekunstringen.dk. Nu søger jeg kunstnere langs Havneringen, som er interesserede i at blive en del af Havnekunstringen. Planen er, at kunstnere langs Havnen holder åbent i deres atelierer, værksteder og gallerier en bestemt weekend om året - gerne i pinsen”, siger Lena Gemzøe.

Som lokal kunstner med atelier på Nokken er det naturligt, at lokalområdet også får mulighed for at se kunsten. ”Jeg har tidligere boet i Ballonparken på Islands Brygge, men flyttede til en 2. sals lejlighed i København.

Her savnede jeg at være tættere på jorden, så da jeg fik mulighed for at købe kolonihaven her, slog jeg straks til. Her arbejder jeg - og her opholder jeg mig så meget som muligt”, fortæller Lena.

Begyndelsen ”Da jeg var barn, kom der en kunstmaler i vores hjem.

Han tog min bror og mig med ud for at male fra vi var en seks, syv år gamle.

Jeg havde mit eget staffeli og mine egne pensler. Hans navn var Poul Ahasverus lige som den evige jøde.

Han kaldte sig dog ”Fessor”, for som han sagde: En forkortelse af professor. Han var en stor inspirator for mig”, fortæller Lena over en kop cappuccino. ”En af mine forældres venner havde et trykkeri, og derfor havde min bror og jeg altid farver og papir, så vi kunne tegne og male. Min bror og jeg har begge tegnet og malet hele vores liv, og vores skaberglæde og kreativitet er gået videre til de næste generationer. Vi har det simpelthen sådan, at når først kreativiteten sætter ind er den svær at stoppe”.

Flid vigtigere end talent Ifølge Lena er hårdt arbejde vigtigere end talent. Men det kræver koncentration. ”Jeg kan bedst lide de dage, hvor jeg arbejder, så forsvinder jeg ind i maleriet.

Inspirationen kan jeg ikke sidde og vente på. Den får jeg ved at suge viden i min omverden og på mine rejser - og inden jeg maler, laver jeg ofte et slideshow af mine fotos med musik for at komme i den rette stemning”, fortæller Lena Gemzøe. ”I de senere år har jeg holdt meget af at male motiver fra de nordatlantiske lande: Grønland, Island og Færøerne, og der er aldrig mennesker på mine landskabsbilleder. De som ser mine billeder, skal være de første som ser motivet. Der skal ikke være noget, der forstyrrer”, siger Lena.

En af serierne har hun døbt ”Silent Landscapes”, netop fordi hun synes, at vi mangler stilhed og ro i vores fortravlede hverdag.

Mine træer vokser ind i himlen For Lena er budskaberne i kunsten vigtig. ”Jeg maler en del akvareller med træer, der vokser ind i himlen, og det gør jeg, fordi jeg hører folk sige, at

Træt af skæve tænder?

træerne ikke vokser ind i himlen. Det synes jeg, de gør. Jeg synes, at vores samfund er godt at leve i, og jeg er træt af at høre folk brokke sig over det. Jeg ønsker at smitte med min samfundsglæde”, siger Lena, der nu i en snes år har malet akvareller. ”Jeg så en serie på 10 film, hvor en svensk kunstprofessor Arne Isacsson viste, hvordan man malede akvarel, og hvordan man fik pigmenterne i farverne frem.

Det var lige det, jeg havde brug for”, fortæller Lena Gemzøe.

Akvarelmaling for hattedamer I Danmark har akvarelmaling ifølge Lena Gemzøe ikke været rigtig anerkendt.

Det har været anset som en slags beskæftigelsesterapi for ”hattedamer”. Men nu sker der noget. ”Det kan jeg bl.a. se på min YouTube kanal (der hedder Lena Gemzøe), hvor jeg på under en måned har fået 5.000 nye abonnenter”.

Naturligvis bliver akvarelmalerierne også udstillet.

Senest på Galleri Klejn på Bornholm. Hun har også deltaget i en del censurerede udstillinger i udlandet - og udstillet forskellige steder herhjemme. ”Her på Nokken holder jeg åbent atelier flere gange om året, hvor folk kan se, hvad jeg maler og få en forfriskning – en slags minifernisering. Når det sker,

go boat

En skæv tand, for store mellemrum mellem tænderne eller en uregelmæssig tandstilling. Der kan være mange årsager til, at du ikke er helt tilfreds med dit smil.

Bestil tid til en uforpligtende samtale, så vi sammen kan se på dine behov og vores muligheder for at give dig et smukt smil. Vi benytter Invisalign, som er gennemsigtige skinne tilpasset netop dig og dit behov. Din tandregulering vil tage mellem tre og seks måneder afhængig af, hvor omfattende din regulering er. Den gennesigtige skinner tager du kun af, når du spiser og børster tænder.

tandlægen.dk Islands Brygge Kigkurren 8 G, 1. Kbh S tel: 70 400 657 islandsbrygge@tandlaegen.dk

står mit A-skilt ude på vejen og der er invitation på mit website www.gemzøe.dk og på Facebook: Gemzoe Art”,

siger Lena, der vil gøre hendes eget atelier til en del af Havnekunstringen.

Ofelia Plads får ny badezone Af Jesper Schou Hansen

Vi kan hjælpe dig til en pænere tandstilling med en enkel og hurtig tandregulering.

PR Foto af Lena Gemzøe

Det er populært som aldrig før at bade i Københavns havn, og nu er badezone/havnebad nummer 10 på vej. Det skal ligge ved Ofelia Plads og bliver i første omgang et midlertidigt anlæg, som åbner under fodbold EM 2020 for herrer, der blandt andet afholdes i København.

Danmark er en af 12 værter, for i modsætning til normalt foregår EM 2020 i forskellige lande for at fejre turneringens 60 år.

På Ofelia Plads skal der under EM 2020 være fanzone og derfor er DBU også med til at betale for etableringen af den midlertidige badezone.

Ofelia Plads har været en del af den analyse af mulige badesteder, som

Kultur- og Fritidsudvalget tidligere har fået præsenteret. By & Havn, Vand & VVM i Teknik- og Miljøforvaltningen samt grundejer har alle sagt ja til at etablere den midlertidige badezone ved Ofelia Plads.

Vil gøre den permanent ”Vi vil imidlertid gerne gøre det til en permanent badezone, så nu får vi en test under EM2020, hvor vi kan se, hvordan det kommer til at falde ud.

Der er nogle skibe, som vi nok kommer til at rykke en smule rundt på, men jeg tror, at det kan blive et permanent anlæg”, siger Simon Strange, der sidder i Kultur- og Fritidsudvalget for Socialdemokratiet.

Kultur- og Fritidsforvaltningen oplyser, at man vil arbejde for, at badezo-

nen genanvendes efter EM 2020 enten ved en permanent placering ved Ofelia Plads eller en anden placering.

Badezone ”Havrum” Selvom badezonen åbner under et fodbold EM, så bliver det en tidligere landsholdsspiller i Håndbold – og tidligere direktør i netop Kulturog Fritidsforvaltningen, Carsten Haurum, der får fornøjelsen af at få badezonen opkaldt efter sig.

Kultur- og Fritidsudvalget har nemlig besluttet, at en badezone på Ofelia Plads kan benævnes ”Hav-rum”.

De 12 byer, der afholder fodbold EM2020, er London, München, Baku, Sankt Petersborg, Rom, København, Bukarest, Amsterdam, Dublin, Bilbao, Budapest og Glasgow.

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

A SUIT FOR YOU - AND YOU ALONE FÅ TAGET PERSONLIGE MÅL HOS LORD’S OG FÅ EN HABIT DER SIDDER PERFEKT

boat opslag Business Jakkesæt pakke - 2 jakkesæt, syet præcis efter dine mål, i de fineste stofkvaliteter - 2 skræddersyede skjorter - 2 silkeslips eller butterfly

Nu kr. 11.990,-

Normal pris kr. 18.990,T

AIL

O

R

0 n ;r:

.....

Scabal Eksklusivt Jakkesæt N

Scabal jakkesæt, syet præcis efter dine mål, i Scabal eksklusive metervarer, syes af Scabal i Tyskland.

Særtilbud kr. 6.999,ex, CO

.....

0

..... ..... .....

N

.....

vJ

.....

(J'l

.....

0)

..... .....

OF SCAND INAV IA

ex,

.....

CO N 0

.....

N N N

Skræddersyede skjorter fra kr. 1200,Bestil 7 og betal ..... for 6 skjorter N vJ

N (J'l

N 0) N

N ex, N CO

T A

-�L, -�L, SCABAL

SCABAL

�

HOLLAND & SHERRY �

HOLLAND & SHERRY DORMEUIL

Ermenegildo Zegna DORMEUIL CERRUTll881

Ermenegildo Zegna CERRUTll881

IL

O

R

OF SCAND INAV IA

Radisson Scandinavia lobby, IL O R Amager Boulevard 70, Radisson Scandinavia lobby, 2300 København S. T A

Amager Boulevard 70, 2300 København MandagS. til

fredag 10-19

Mandag til fredag 10-19 Lørdag 10-17 Lørdag 10-17 Søndag 11-17 Søndag 11-17 AndenAnden tid efter aftale. tid efter

aftale.

Gratis parkering.

Gratis parkering.

Ring venligst på tlf. 33 96 59 86, 43 52 40 57 Ring venligst på eller hook en tid på email: 33 96 59 86, info@tlf. lordsc.dk

43 52 40 57 en tid på email: info@lordsc.dk

eller hook www.lordsc.dk

www.lordsc.dk

Radisson BLU Scandinavia Hotel (Lobby) Permanent showroom I Amager Boulevard 70 I 2300 København S. • Mandag til fredag 10-19 I Lørdag 10-17 I Søndag 11-17 I Anden tid efter aftale • Gratis parkering Ring venligst på tlf. 33 96 59 86, 43 52 40 57 I book en tid på email: info@lordsc.dk I www.lordsc.dk

7

4 8

Fredag den 23. september 2016 Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019 Fredag den 23. september 2016

go boat

Sukkerchok i søde Tekst og fotos: Mikkel Bækgaard I østrigske Salzburg flyder det med mozartkugler, apfelstrudel og andre søde sager.

Den smukke, gamle by byder nemlig på et hav af konditorier, caféer og slikbutikker, der kan få blodsukkeret op og smilet frem hos selv de mest kræsne slikmunde.

Salzburg er en smuk by.

Det er der ingen tvivl om, når man spankulerer rundt i de gamle gader i byens UNESCO-beskyttede barokcentrum og nyder udsigten til Alperne, som starter lige uden for byen. Her er bjergskråninger lige i kanten af centrum, gamle bygninger i stor stil og gode udsigtspunkter, hvor man let kan se det hele lidt fra oven.

Og det kan være en god idé at tage trapperne op til nogle af højdedragene. I hvert fald hvis man ønsker at forbrænde nogle af alle de kalorier, man meget let får indtaget i byen, der flyder med choko-

lade, kager og konditorier i stor stil. For lige så fristende som byens spændende historie og smukke omgivelser i sig selv er at opleve, lige så fristende er byens søde sager, der kan give selv de største sukkergrise hjertebanken af stress over ikke at få smagt det hele.

Mozart og hans kugler Salzburgs uden sammenligning mest berømte bysbarn er naturligvis komponisten Wolfgang Amadeus Mozart, der lægger navn til nærmest hver anden attraktion i byen - på samme måde, som HC Andersen gør det i Odense.

Næsten lige så berømt som komponisten selv er dog de chokoladekugler, der også bærer hans navn. Komponisten havde næppe selv noget forhold til chokoladekuglerne, der fås i enhver slikbutik og på hvert et gadehjørne i forskellige afskygninger og med forskelligt fyld. De blev nemlig først opfundet i starten af 1900-tallet på Kondi-

torei Fürst, der stadig ligger i byen og stadig serverer den ægte vare, når det kommer til Mozartkugler - i en udgave, som man stadig mener er de bedste, fyldt med pistaciemarzipan.

Men er man nysgerrig og selv vil finde den bedste Mozartkugle til netop ens gane, så er det bare at slentre rundt til byens konditorier og slikbutikker og købe lidt ind i hver af dem. For der er rigeligt at vælge imellem.

Cafékultur som verdensarv Der er både klassiske og mere moderne toner i Salzburg - både hvad angår musikken, som byen er berømt for, og hvad angår kager og konditorier.

Der er naturligvis ingen vej uden om at kigge forbi en eller af flere af de klassiske caféer, som østrigerne er så kendt for. Faktisk er kulturen så unik, at den østrigske cafékultur er optaget på UNESCOs liste over verdens kulturarv.

Her er det ok at sidde længe over en kop kaffe og et stykke lækkert kage i timevis og hygge sig med en god bog eller de aviser, som altid ligger fremme. Her er ingen stress og jag, kun god tid og plads til at nyde en rolig stund. Her bliver mobilen let liggende til fordel for det skrevne ord på papir og den skønne disciplin at observere de mange skønne typer, som også frekventerer caféerne.

300 år gammel café Allermest klassisk - og ikke til at komme uden om - er Café Tomaselli, en hyggelig café i to etager på Alter Markt midt i den gamle bydel. Det er byens ældste café, som siden år 1700 - dog på forskellige adresser - har budt i første omgang mænd indenfor til kaffe, te og et godt udvalg af kager. Men det er også en café, som i 1891 revolutionerede byens cafékultur ved at åbne overetagen for byens kvinder, der dermed også fik lov til at deltage i byens søde

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

boat opslag

e Salzburg liv - hvad de ikke måtte før.

I dag er der dog åbent for både kvinder og mænd i hele caféen - hvor overetagen er rygeområde. En mand kommer rundt og tager bestillinger af kaffe og drikkevarer, mens kagerne skal bestilles separat og betales med det samme hos en dame, der med en lille vogn viser dagens udvalg af søde fristelser frem.

Et andet sted at smage på det østrigske bagværk - også i den mere klassiske ende - er på Café Habakuk, lidt væk fra byens mere turistede kvarterer. Her serverer man, hvad der er kendt som byens bedste apfelstrudel. Her ruller man lag på lag af dej og smør papirtyndt ud, som bliver fyldt med æblefyld og efterfølgende bagt til denne helt særlige østrigske nationalspise.

Sachertorte og moderne macarons Er man ikke til apfelstrudel har Habakuk også andre

fristelser. De har naturligvis deres egen udgave af mozartkuglen, fyldt med nøddepraline i stedet for marzipan.

En anden østrigsk klassiker, chokoladekagen sachertorte, er også at finde her i en suveræn udgave. Og det hele går godt med en cremet wienermelange, der er kaffe, toppet med flødeskum, som også er kendt blandt østrigernes specialiteter.

‘I den markant mere moderne udgave er for eksempel M-Passione, hvor konditor Martin Studeny laver stramme små kager og vidunderlige croissanter og især er kendt for sine macarons.

Her er vi et helt anden og langt mere stram og moderne setting. Chokoladen bliver lavet helt fra bunden i butikkens baglokale, og mange andre råvarer stammer fra lokalområdet, som giver sin særlige østrigske smag til det hele. Det gælder også om søndagen, hvor caféen serverer morgenmad, hvor der dog også er andet

end søde sager og chokolade på menuen.

Luftig souffle højt hævet over byen En ting, vi bare skal smage i Salzburg, får vi at vide, er Salzburger-specialiteten nockerl. Det er en meget luftig marensgagtig souffle, serveret med bærsauce, og som kan give de fleste lokale tårer i øjnene.

Den får vi smagt som afslutningen på en lang sukkersød dag, hvor vi har udsigt ud over den smukke gamle by. Her spiser vi nemlig middag på M32, som er en restaurant i byens moderne kunstmuseum, beliggende

på en klippetop med udsigt over hele Salzburg centrum og med dejlig udeservering i de lune efterårsaftener.

Beliggenheden fejler virkelig ikke noget, og maden er skøn heroppe højt over byen.

Men den berømte nockerl bestiller vi nok næppe igen.

Det er tilsyneladende en dessert mest for de indviede, der er vokset op med dem. I hvert fald må Havnefrontens udsendte erkende, at selv i en sukkersød by som Salzburg, er der desserter, der bliver for søde og sukrede. I hvert fald, når resten af dagen også har været i den sødere ende.

Salzburg Salzburg er en storby i det vestlige Østrig med ca. 150.000 indbyggere, på grænsen til Tyskland og Alperne. Byen er kendt for sin smukke barokarkitektur, der har givet byen en plads på UNESCOs liste over verdensarv. Salzburg ligger smukt klemt inde mellem bjerge og borge, og det er let at komme rundt til fods i den lille bykerne. Havnefronten var inviteret af SalzburgerLand Tourismus.

9

4 10

Fredag den 23. september 2016 oktober 2019 Tirsdag/onsdag den 15.-16.

Fredag den 23. september 2016

Brunch-snak på Toldbod om overgangsalderen På en gråvejrsdag har Havnefronten sat skoleleder Louise Jægersborg stævne på Tolbod grill og bar til en snak om overgangsalderen – og det, som også kan være berigende.

Af Anita Frank Goth De fleste københavnere forbinder måske APA – Afspændingspædagogernes Aftenskole - med barnevogne og babyer.

Der, hvor forældre går til barselsforberedelse og efterfødselsgymnastik. ”Det er nok lidt hemmeligt, at vi rent faktisk tilbyder hold til kvinder og mænd i alle aldre med forskellige typer af twist.

Og altid har gjort det. Vi har folk, der 10-15-20 år efter de har trillet med barnevogn stadig kommer til vores arrangementer og kurser”, fortæller Louise Jægersborg, skoleleder på APA, som Havnefronten møder en gråvejsdag på Toldboden nede ved vandet. ”På APA ved vi rigtig meget om, hvordan krop og hormonelle forandringer hænger sammen, hvilken effekt man kan opnå, og hvordan man kan arbejde med bevægelse, hvad enten der er tale om graviditet, efterfødselsperioden eller overgangsalderen. Derfor vil APA nu sætte overgangsalderen til debat med gratis arrangementer, for vi er vant til at håndtere kroppe i hormonel forandring”, siger Louise Jægersborg. ”Ofte hører vi om de negative konsekvenser ved overgangsalderen. Sådan er det helt sikkert for mange, men der er også nuancer, og her vil vi også gerne fokusere på kroppens res-

sourcer. Og overgangsalderen er ikke bare en fysisk ting, det er også en eksistentiel ting”, understreger Louise Jægersborg.

Forfatter som oplægsholder ”Her på APA er vi i stigende grad blevet optagede af overgangsalderen. Måske fordi nogle af underviserne selv er blevet mere opmærksomme på det hjørne af tilværelsen”, fortæller Louise Jægersborg og fortsætter: ”Og på vores hold møder vi kvinder, der søger øvelser, snakke og viden om overgangsalderen. Det har givet os inspiration til at møde kvinderne på en ny måde og invitere dem ind til særlige arrangementer”.

Lotte Hvas, læge og forsker, der har skrevet bogen Overgangsalderen - bedre end sit rygte, er derfor første oplægsholder onsdag den 6. november kl. 19 i en række af gratis arrangementer, hvor APA åbner dørene for at tale om overgangsalderen. ”Læge Lotte Hvass har skrevet en bog om, hvad der sker med kroppen og psyken ud fra det lægefaglige synspunkt. Vi synes, det er et interessant sted at begynde som et indspark til en debat om overgangsalderen.

Men for os er det også vigtigt, at deltagerne den 6. november deltager i dialogen”, understreger Louise Jægersborg. ”Vi fasciliterer et mødested,

Skoleleder Louise Jægersborg står for tilbuddet. Foto: Palle Bo Nielsen / Havnefronten.

hvor både viden og krop mødes og ser debatarrangementerne som en mulighed for at høre, hvad netop gruppen af disse kvinder har brug for. Derfor har vi som det første inviteret Lotte Hvass ind for både at høre om hendes forskning, men også erfaring og viden efter mange års arbejde som praktiserende læge”.

Færre myter og mere fakta ”APA er en ”aftenskole” og det betyder, at vi er en del af folkeoplysningstraditionen, som bygger på demokrati og sundhedsfremmende aktiviteter. Og da vi ved, at motion hjælper på overgangsalderens mange irriterende symptomer, vil debatarrangementerne blive fulgt op af kurser med fokus på overgangsalderen - afspænding, dialog og træning”.

Mange forbinder sjældent smerter som f.eks. ondt i knæene med overgangsalderen eller ved, at det ser ud til, at man kan reducere hedeturene ved motion. For selvom de der knæ gør ondt, kan man godt vække noget lyst. Her kan APA skabe både et samtalerum og samtidig fascilitere bevægelse, der får kursusdeltagerne til at genopdage deres krops ressourcer. ”I første omgang opretter vi et særligt bevægelseshold for kvinder, der befinder sig op til – eller står midt i overgangsalderen, og et særligt yoga-hold.

Har du også brug for ekstra penge til julen?

- Så har vi det perfekte fritidsjob, studiejob eller deltidsjob til dig.

Vi søger omdelere i alle aldre fra 13 år. Søg jobbet på blivomdeler.nu

www.blivomdeler.nu

go boat Her kan APA, med undervisere der har særlig indsigt netop i det, bidrage med en stor viden om kroppen og det hormonelle og sikre et samspil med nærvær og fordybelse – og være med til at vække noget lyst hos mange af de her kvinder, som ofte finder overgangsalderen mindre energifyldt. Med kroppen som centrum ønsker vi at skabe rum med færre myter og mere fakta”, fastslår Louise Jægersborg.

Nørder fasciliterer ”På APA er vi alle uddannede psykomotoriske terapeuter. Det er en professionsbachelor-uddannelse, der ligger i Hillerød.

Vi har et helhedsorienteret perspektiv på den enkelte kursusdeltagers krop, og APA-kendere ved, vi har fokus på formidling

og indbyrdes relationer”.

Når man kommer til et APAarrangement eller går på et kursus hos os, forholder APA sig til det enkelte menneske. Derfor kan man forvente, at der både er en relation og dialog med et stort nærvær til underviseren og de andre deltagere. Her er man ikke bare en tilhører eller en, der laver sine øvelser og går igen. ”Som udgangspunkt har vi

endnu ikke strikket alle kurserne sammen endnu, for vi vil også gerne høre om kvindernes behov ved debatarrangementerne. I første omgang tager vi udgangspunkt i kvinderne ligesom ved graviditets- og fødselskurserne. Senere kommer mændene, for meget tyder på, at mændene også møder særlige udfordringer i den livsperiode”, slutter Louise Jægersborg.

Foredrag om overgangsalderen

Hvad: Overgangsalderen – mere end bare en fase med oplæg af Lotte Hvas læge, forsker og forfatter med efterfølgende debat om de udfordringer, kvinder møder.

Hvornår: Onsdag d. 6. november 2019 kl. 19.00 – 21.00 Hvor: APA, Borgervænget 7A, 1., 2100 København Ø Pris: Gratis

Dybbølsbro har fået byens bredeste cykelsti En 10 meter bred cykelsti og et fem meter bredt fortov bliver nu hverdagen for de tusinder, der dagligt krydser Dybbølsbro på cykel eller til fods.

Siden september 2018 har passage over Dybbølsbro været besværet af vejarbejde af varierende omfang. Det er snart slut, for i dag tirsdag den 15. oktober åbner broen igen for trafik på almindeligvis - men med me-

get mere plads til gående og cyklister.

Den tidligere adskillelse mellem gangbro og vejbane er nu væk. Ombygningen har samlet broen til ét stykke og gjort det muligt at gøre både cykelsti og fortov bredere, samtidig med at der også er kommet nye stativer til cykelparkering.

“I årevis har Dybbølsbro været underdimensioneret i forhold til de store mængder

af gående og cyklende, som tager turen over broen. Nu har vi endelig fået forbedret kapaciteten, hvilket giver en langt bedre hverdag for de titusindvis af cyklende og gående, som anvender Dybbølsbro”, siger Teknikog Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Enh.) om ændringerne af broen. mnl

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

11

I år har vI 50 års fødselsdag

det fejrer vi med at give vores kunder en gave med

op tIl 50% rabat I denne uge 42, har vi lukket torsdag-fredag og lørdag

boat opslag

Holmbladsgade 48 • 2300 København S • Telefon 32 95 07 06 • Mobil 26 16 07 06 åbnIngstIder: Mandag - frdag 18.00-17.30 • Lørdag 10.00-13.00 • Søndag: LuKKeT

4 12

Fredag den 23. september 2016oktober 2019 Tirsdag/onsdag den 15.-16.

Fredag den 23. september 2016

Skulptur i Udenrigsministeriet peger opad og fremad Tekst og foto: Jette Ingerslev Midt i Udenrigsministeriets beskedne atriumgård med høje bygninger på tre sider og en lav på den fjerde står skulpturen – solid og værdig - omgivet af caféborde og plantekummer. Det er Per Kirkebys store og største ”Skulptur til København”.

I Atriumgården står man i centrum af en international verden som i et andet vagteller magttårn. Også selv om man er på Asiatisk Plads på Christianshavn.

Bag de mange omgivende glasruder øjner man en broget flok af mennesker, der taler, spiser og arbejder. Derfra kan de betragte skulpturen.

Kunstværket Skulpturen i mørk patineret bronze er 4 meter høj og 2 meter bred blev fremstillet i 1997 og ligner et kæmpekort i en lav kortholder. Basis er på den ene side massiv, bred og solid som en bænk, muligvis som et tegn på solid forankring. Eller balancerer stelen på en klippekant, på nippet til at styrte i afgrunden?

Den øverste og langt stør-

ste del er en stele – græsk for stenstøtte. Overfladen er uregelmæssig og nubret, men uden skarpe kanter. Den kunne minde om en urolig havflade, der reflekterer lyset.

Mod syd – ind mod caféen - er spartelstrøgene ret fine, mens de på den anden side er grove og med en svag fordybning. Stelen minder om en mur eller en lovtavle fra urtiden eller en fjern planet.

Tanker ved skulpturen Skulpturen vil fortælle beskueren noget og kan - som al kunst - opfattes på mange måder. Den kan udstråle vilje til at nå op i lyset og frem i tiden uden at ville rokkes. Stelen kunne være et billede på demokratiet og det fælles mål at nå højere op og videre ud, men på et solidt fundament og med store ambitioner og mål. Den urolige overflade kan ses som et billede på, at der er mange små knaster at overvinde, når man vil udvikle sig og videre, og de mange detaljer, der skal analyseres for at nå målene. Helt på linje med det, vi oplever i disse uger, hvor krigshandlinger har formørket himlen

og klimaproblemerne tårner sig op.

Titlen Den titel, som Per Kirkeby har valgt: ”Skulptur til København” angiver, at der er både en afsender og en modtager.

Modtageren ”København” kan tolkes bredere end blot som byen i sig selv. Og afsenderen kan være de mange repræsentanter og medarbejdere i udlandet. Andre har opfattet skulpturen en som slags trojansk hest, der er anbragt midt inde i ministeriet.

Eller som en fremmed ubåd, der pludseligt og uventet dukker op.

Udenrigsministeriets udsendte repræsentationer har bl.a. til opgave at lave ’skulpturer’ (= meddelelser) til København. De skal iagttage,

Kunstneren

opfatte og samle oplysninger om det, der foregår på deres sted. De skal sammenfatte det til en beskrivelse, og en forklaring hjem til København. Det er en opgave – og måske også en kunst - at skulle indsamle relevante oplysninger i fremmede kulturer og videregive dem til en instans, der sidder langt væk.

Skulptur til København har to store flader, måske for at symbolisere, at der oftest er to sider af en sag. Skulpturen kan også illustrere noget om grundlaget for samspillet mellem ’dem og os’ og om mulighederne for at forstå eller misforstå hinanden.

Set fra en ambassade i udlandet kan skulpturens to tavler symbolisere utydelige hieroglyffer i København – sort tale og hvor rammen

go boat

Per Kirkeby, der var født i 1938, døde sidste år. Han blev uddannet i arktisk kvartærgeologi i 1964 og var parallelt hermed tilknyttet Den Eksperimentelle Kunstskole (Eks-Skolen). Han rejste meget og udfoldede sig på mange felter – som maler, billedhugger, grafiker, forfatter og filmmager. Han var meget vidende og altid velforberedt forud for aktiviteter.

(afgrænsningen af systemet, verden) er usikker (flosser i toppen, flyder ud, forfalder i bunden). Alternativt kan man se skulpturen som en slags

diplomatpost med statshemmeligheder, der er krypteret og kun kan afkodes af medarbejderne i ministeriet … og ikke af andre beskuere.

Stor festival sætter fokus på Arktis Af Christina Sahlberg Med et program på mere end 40 punkter er dette års Arktisk Festival på Nordatlantens Brygge i København den største nogensinde.

Se, hvem der er stærkest, når det gælder den ældgamle inuitsport finger pull. Hør om, hvordan det står til med isbjørnene i Grønland og Canada. Kom om bord på en tremastet skonnert, der netop er hjemvendt fra togt i ishavet. Eller flet et grønlandsk julehjerte.

Festivalen finder sted på Grønlands Handels Plads, der gennem godt 200 år har været centrum for Danmarks relationer til Nordatlanten, og man mærker stadig historiens vingesus dér. Nogle af festivalens aktiviteter foregår udendørs, mens andre er inde i de skønne, gamle pakhuse på pladsen, som i dag huser blandt andet Ark tisk Institut, Polarbiblioteket, Københavns Universitets afdeling for Grønlandske og Arktiske Studier samt kulturhuset Nordatlantens Brygge.

Det alsidige Grønland Bag Arktisk Festival står en gruppe ildsjæle fra rejseselskabet Arctic Friend, Det Grønlandske Selskab, Grønlandske og Arktiske Studier samt Nordatlantens Brygge. ”Arktisk Festival er en anledning til at få ny og mere nuanceret viden om og indsigt i Grønland. Vi deler jo en historie, der går flere hundrede år tilbage. En historie, som er meget synlig netop på dette sted i København, hvor hvalfangerskibene plejede at lægge til, og spækket fra hva-

lerne blev lavet til tran”, siger Kasper Trojlsgaard, som er direktør og indehaver af Arctic Friend.

For ni år siden tog han initiativ til den første arktiske festival, der dengang strakte sig over en enkelt dag. Forrige år blev Arktisk Dag for første gang udvidet til at være en todages festival, og der blev nedsat en styregruppe med repræsentanter fra de øvrige samarbejdspartnere bag festivalen. ”Planen er, at festivalen skal være en tilbagevenden-

de begivenhed. Det er ikke helt lagt i faste rammer endnu, men jeg forestiller mig, at den kommer til at finde sted hvert andet år, og at temaet vil variere lidt til også at omfatte nogle af Grønlands arktiske nabolande”, siger Kasper Trojlsgaard.

Geopolitik, sprog og kultur Selv glæder han sig især til paneldebatten om søndagen, hvor folketingsmedlem Aaja Chemnitz Larsen, grønlandsordførerne Martin Lidegaard og Karsten Hønge

samt forfatter Nauja Lynge skal diskutere Rigsfællesskabets betydning.

På programmet finder man også et 20 minutters lynkursus i grønlandsk, en forfattercafé, et foredrag med geologiprofessor Minik Rosing og trommedans. Men det er blot få nedslag i de mere end 40 punkter på programmet.

Arktisk Festival finder sted lørdag den 2. og søndag den 3. november, og der er yderligere info på arktiskfestival. dk

Lokal designer bag kunsthåndværkermesse Af Christina Sahlberg

Der er kunsthåndværk i højkvalitet, når der i efterårsferien er messe. Foto: PR foto.

Der er kunsthåndværkere fra hele landet, når Brøndsalen på Frederiksberg omdannes til kunsthåndværkermarked i efterårsferien fra den 17.20. oktober.

Bag messen står Joan Hansen, der selv holder til ved Refshaleøen. En opgave, hun har påtaget sig gennem en årrække samme med Lise Møller fra Himmerland. ”Det bliver en stemningsfuld sal fyldt med lækkert kunsthåndværk i høj kvalitet og bearbejdet af kreative hænder. Det er jo blevet til en tradition, at vore kunder ved, at Brøndsalen byder på lækkert kunsthåndværk i ef-

terårsferien” siger Joan Hansen.

I Brøndsalen kan man opleve, hvordan det gode, danske håndværk bliver holdt i live i en tid, hvor næsten alt bliver masseproduceret billigst muligt i udlandet.

Deltagerne er nøje udvalgte for at sikre den bedste kvalitet, bredde og dybde. Joan Hansen arbejder med unikabeklædning i uld, viskose og silke. Lise Møller designer og syr unikke vindjakker. ”Udstillerne bliver nøje udvalgt og sammensat, så markedet er spændende og alsidigt” siger Lise Møller.

Nye deltagere I år er der flere nye deltagere,

bl.a. Dan J. Elhauge, som laver belysningsartikler af træ, hvor strukturen i træet fremhæver et varmt lys, som giver fine lys- og skyggevirkninger.

Eva Karina Hansen er meget inspireret af eventyr og naturen og laver de skønneste figurer i stentøj, for eksempel en drage, som spyr ild ud af næsen.

Gitte Schrøder arbejder i læder og skind, som der kommer lækre og sjove tasker ud af.

Margit Meier Svendsen strikker beklædning i enkelt design, som valkes mere eller mindre afhængigt af hvilket udtryk, der ønskes.

Katja Kreiner arbejder i pil, som hun ofte kombinerer

med keramik, drivtømmer eller gevir, altså en meget utraditionel og anderledes måde at bruge pil på.

De i alt 27 kunsthåndværkere vil være til stede alle dagene, så der er god mulighed for at få en snak med dem. I salen kan man opleve keramik, unik beklædning, lamper i træ, strik, filt, smykker, læder, drivtømmerkunst, glas, broderi, pileflet, hatte, arbejder i træ, lampeinstallationer samt hånddrejede kugle- og fyldepenne.

Der er gratis entre og mulighed for at købe kaffe og kage i cafeen.

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

13

Vi besøger også Rigsdagskuplen!

Kan vi friste med hyggelige julemarkeder i Berlin?

boat opslag

4 dages busrejse med centralt 4 hotel

Svensk jazzprofil i Bryggens kulturhus Da jazzsangerinden Ellen Andersson i 2016 debuterede med albummet “I’ll Be Seeing You”, modtog pladen Sveriges mest prestigefyldte jazzpris, “Gyllene Skivan” og fik titlen som årets bedste jazzudgivelse af magasinet OrkesterJournalen. Lige siden har Andersson stået som et de største navne i svensk

jazz.

Andersson besidder en af de mest personlige og særprægede stemmer i skandinavisk jazz i øjeblikket - hvilket man har mulighed for at opleve torsdag den 31. oktober i Kulturhuset Islands Brygge, hvor publikum nyde Anderssons personlige, nyskabende arrangemen-

ter med udgangspunkt i det amerikanske standardrepertoire. Ellen Andersson og band vil også give prøver på en kommende udgivelse.

Med sublim tekstformidling, melodifortolkning og improvisation lader hun alvor og tradition møde leg og nutid. mnl

Alsidig pianist giver koncert på Bryggen Amerikanske Kit Armstrong sætter sig tirsdag den 22. oktober ved tangenterne i Mogens Dahl Koncertsal i Snorresgade og giver prøver på sit talent.

Programmet står på klaverværker af Haydn, C.P.E. Bach, Mozart, J.S. Bach og Beethoven.

Armstrong, der har spillet verden over med berømmede dirigenter og orkestre som

Wienerfilharmonikerne og Bayerns Radiosymfoniorkester, er en alsidig herre. Ved siden af sin karriere som pianist har han udmærket sig som komponist, dirigent, fysiker og matematiker – imponerende for en ung mand på kun 27 år.

Armstrong er født i 1992 i Los Angeles og har optrådt som pianist i verdens mest prestigefyldte koncertsale. Han

er regelmæssig gæst i Wiens Musikverein, Amsterdams Concertgebouw, Berlins Philharmonie, Hamborgs Elbphilharmonie, Tokyos NHK Hall og Palais des Beaux-Arts, Bruxelles.

Kit Armstrong begyndte at komponere i en alder af fem år og har i dag etableret sig som respekteret komponist. mnl

Dagsprogram Inkluderet i prisen DAG 1 Busopsamling på Sjælland og sejlads • Transport i moderne langtursbus Gedser-Rostock. Ankomst til vores med opsamling i Lyngby, Køben4-stjernede hotel, der ligger centralt i havn, Roskilde, Ringsted, Næstved, Berlin på den kendte boulevard Kurfür- Vordingborg og Gedser • Overfart Gedser-Rostock t/r stendam. Aftensmad på hotellet.

• Gratis kaffe på ud- og hjemrejse DAG 2 Sightseeingtur i Berlin med vores rejsamt adgang til wi-fi seleder og besøg på julemarkeder. Om • 3 nætter på 4-stjernet hotel eftermiddagen besøger vi den flotte • 3 x morgenmad Rigsdagskuppel og får kaffe og kage i • 1 x aftensmad på hotellet (dag 1) kuppelrestauranten Käfer.

• Byrundtur i Berlin DAG 3 Dag på egen hånd til at besøge jule- • Besøg i Rigsdalskuplen med kaffe markeder. Mulighed for at deltage i et og lagkage i kuppelrestauranten hyggeligt aftenarrangement (tillæg kr. • Besøg på julemarkeder 295) hvor vi besøger julemarked ved • Dansk rejseleder Charlottenburg og spiser middag på en restaurant, samt nyder byens lys på en Afrejse 1/12, 8/12, 15/12 .......... kr. 3.295 panoramatur med bus.

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse DAG 4 Morgenmad og dernæst hjemrejse.

www.besttravel.dk/berlin

Inkl. udflugter og dansk rejseleder

Varm vinter på Tenerife 1 uge i suite på 4 hotel inkl. helpension og vin

Dagsprogram Inkluderet i prisen DAG 1 Ankomst til Tenerife, transfer til ho- • Fly fra København t/r inkl. bagage • Lufthavnstransfer t/r tellet i Puerto de la Cruz.

• 7 nætter i suite på DAG 2-7 2 udflugter i løbet af opholdet: Hotel Diamantes Suites Udflugt til nationalparken Las Caña- • Helpension på hotellet das med vulkanen Teide. Bussen kø- • 1/2 fl. vin og 1/2 l. vand rer os op i 2.300m højde. Hvis vejret til frokost og aftensmad tillader det, er der på egen hånd mu- • 2 udflugter og dansk rejseleder lighed for at tage svævebane videre op (mod tillæg). Let frokost med Afrejse 5/11, 12/11, 19/11 .............. kr. 6.795 tapas på tilbagevejen til Puerto de la Afrejse 17/12 - 11 dage ................... kr. 9.795 Cruz.

Afrejse 27/12 - 12 dage ............... kr. 10.795 Udflugt til charmerende byer på øen Afrejse 7/1 ............................................. kr. 6.595 som viser, at Tenerife er andet end Afrejse 14/1 .......................................... kr. 6.795 solfaktor og strande. Vi ser også det Afrejse 21/1, 28/1 ............................... kr. 7.095 berømte drageblodstræ i byen Icod Afrejse 4/2, 11/2, 18/2, 25/2.......... kr. 7.295 Afrejse 3/3, 10/3, 17/3....................... kr. 7.295 de los Vinos.

DAG 8

Transfer til lufthavnen og hjemrejse.

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse

www.besttravel.dk/tenerife

Tlf. 70 20 98 99 • www.besttravel.dk Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

4 14

Fredag den 23. september 2016oktober 2019 Tirsdag/onsdag den 15.-16.

Fredag den 23. september 2016

MIddelhaveTs PeRle

TunesIen Rejs ned til varmen!

Tunesien tilbyder kilometer lange sandstrande med palmer, tropisk varme, grønne naturområder og Sahara, seværdigheder fra romertiden og meget mere.

Dag 1:

Ankomst til Monastir lufthavn og transfer til hotel i charmerende Sousse Dag 2: På egen hånd Dag 3-5: Udflugter til hovedstaden Tunis med den gamle bydel, medinaen, i den franskprægede del af Tunis, den gamle hovedstad Kartago fra romertiden, Sidi Bou Saids blå/hvide huse, byerne Nabeul og Hammamet, den hellige by Kairouan og Den Store Moske.

Dag 6-7: Mulighed for egne udflugter til Port El Kantoui, nærliggende lystbådehavn, hotellets strand og områdets mange cafeer og butikker.

Dag 8: Afrejse mod Kastrup Inkluderet i prisen: Flyrejse København til Monastir t/r, bustransfers til og fra hotellet, indkvartering i delt dobbelt værelse i 7 nætter på 4-stjernede Marhaba Royal Salem direkte ned til stranden. Hotellet er all inklusive. 3 spændende udflugter med dansk rejseleder.

19. oKTobeR 2019 26. oKTobeR 2019 3. noVeMbeR 2019

KR. 6.249 KR. 6.249 KR. 5.949

Tunis Rejser Vesterbrogade 118 A 1620 København V Tel +45 70 25 25 11 rejser@tunisrejser.dk

Ring for at bestille din rejse

Den Kongelige Æglægger besøger Havneholmen Af Christina Sahlberg Kunstneren Pernille Kløvedal Helweg er netop nu aktuel med ”Den Kgl. Æglægger”, der er en neon- skulptur samt gipsafstøbning af benene fra en Galapagosskildpadde i Kunstvinduet på Havneholmen.

Om kunstværket hedder det, at ”Om natten skovler Skildpadden sig med suk og støn op på stranden, bumper sig tungt fremad og sætter spor i sandet som fra store traktordæk. Den graver et hul i sandet, hvor den lægger sine æg. Derefter dækker den hullet til for at beskytte æggene mod rovdyr, og vender tilbage til havet. Nogle måneder senere gnaver ungerne hul på æggeskallerne, og, når natten falder på, kæmper de sig op af sandet og piler afsted direkte mod havet. Ikke noget med at kigge sig tilbage. Der er kun én vej – når både dyr og mennesker kommer til verden – det er vejen mod det ukendte. Så er der kun tilbage at håbe på det bedste”.

Pernille Kløvedal Helweg har gennem sin kunstneriske karriere interesseret sig for dyrespor, som ikke mindst har givet sig udtryk i enorme grafiske arbejder, hvor hun overfører en fem meter lang grindehval på 5 kobberplader, hver på 1 x 2 meter, i ét hug! Det færdige værk på 10 m2 blev blandt andet vist på udstillingen ’Hvaltegn og dyrespor’ på Fuglsang Kunstmuseum.

Men er der ét dyr, der står Pernilles hjerte tættere end andre, så er det skildpadden, et dyr hun har arbejdet med i talrige skulpturelle og grafiske arbejder og som manifesterer sig i den ambitiøse udstilling ’Skildpadde-arkivet’, der indeholder ’portrætter’ af 600 skildpadder alle skåret i linoleum og trykt i farver på træfinertavler. Bag

go boat Skildpadden er udført i neon, og ligesom den noget mere berømte Irma høne så lægger den æg. Foto: Privat. på tavlerne er der indridset kloge citater fra kunstnere og kulturpersonligheder fra hele verden.

Pernille Kløvedal Helweg

udstiller i Kunstvinduet fra den 1. til den 30. oktober 2019. Der er ‘åbent’ hele døgnet.

Debat om Grønlands regerings nye strategi mod seksuelle overgreb I 2018 igangsatte den grønlandske regering (Naalakkersuisut) sin nye strategi mod seksuelle overgreb Killiliisa (Lad os sætte grænser).

I den forbindelse præsenterer Nordatlantens Brygge i samarbejde med Grønlands Selvstyre dette eftermiddagsarrangement, hvor strategi-

ens politiske, personlige og professionelle vinkler bliver belyst og drøftet. Det sker søndag den 27. oktober klokken 14-16.

Oplægsholderne er Naalakkersuisoq (minister) for sundhed, sociale anliggender og justitsvæsen Martha Abelsen, kunstner og rollemodel i

Killiliisa Gukki Nuka og psykolog Heidi Lindholm.

Seksuelle overgreb kan være svære at tale om, men rollemodellen Gukki Nuka fra Killiliisa stiller sig frem og fortæller åbent om sine oplevelser.

Jesch

Tirsdag/onsdag den 15.-16. oktober 2019

15

Go’ weekend - med Finn Edvard Jeg opholder mig i disse dage i det det herlige land Portugal, nærmere betegnet i landets skønne hovedstad, Lissabon.

Det er der flere grunde til.

Den væsentligste formentlig, at jeg er på arbejde som rejseleder. Portugal er et herligt land. Og hvilket herligt job at vise andre mennesker rundt i denne historiske hovedstad – engang verdens mægtigste by fyldt med alverdens rigdomme sejlet hjem hertil af blandt andet landets berømte opdagelsesrejsende, Vasco da Gama.

Som hyldest til denne fantastiske sømand opførte Kong Manuel det mægtige kloster i Bélem – blot et de mange monumenter, der vidner om Portugals tidligere storhed.

Landet fik for en kort bemærkning et flashback til fordums storhed, da det vandt EM i fodbold i 2016. Tro mig, hele nationen gik amok, tag vores fest i Danmark, da vi vandt trofæet i 1992, og gang med ti.

Vi bor på nyrenoveret lejlighedshotel meget at byde på. Livet i det gamle Alfamakvarter med de små fadobarer og dets musik kan ikke beskrives, men skal opleves.

En kop kaffe i digterkvarteret Chiado smager særlig godt, og grillstegte sardiner og en kølig, frisk og let mousserende Vinho Verde smager så godt, at menuen spises og drikkes flere gange om ugen.

Forleden blev den socialdemokratiske premierminister António Costa genvalgt med bravur. Portugals økonomi er atter på ret køl, landets øko-

nomiske udvikling går den rigtige vej, og arbejdsløsheden er halveret.

De har service Service kræver ansatte. Så der er for eksempel personale på landets togstationer til billettering samt stationscafeer med kaffe og kage. Og ikke DSBkaffe vel at mærke. Og ikke kage i folie.

DSB afskaffede stort set alt personale på landets togstationer, så ældre mennesker ikke kunne købe billetter på almindelig vis, og andre ikke få en kop kaffe i de, forstår jeg, til tider omfattende ventetider.

Utrygge tilstande på stationerne om aftenen fik dem til at lige øde hen. I modsætning til i Portugal, hvor stationerne stadig er hyggelige mødesteder.

Portugal har siden medlemskabet af EU taget ved lære af det danske velfærdssystem.

Når det gælder service, udbud og kultur, er det vores tur til at komme på skolebænken, og det haster.

Kan vi friste med en laaang pause fra den danske vinter på Gran Canaria?

boat opslag Lissabon er stadig autentisk Portugal og Lissabon har

Lissabons charmerende gader – byen hvor klummeskribent Finn Edward de seneste uger har været rejseleder. Foto: Vita Marija Murenaite / Unsplash.

Kayak Bar ved Knippelsbro vil være forsamlingshus I løbet af det næste år vil du kunne til at kunne nyde andet end en burger, salat eller fredags øl i den allerede populære Kayak Bar ved Knippelsbro. For i et program for 2020 lægger Kayak Bar op til, at de københavnske politikere skal møde borgerne på en ny måde. Kayak Bar vil nemlig være byens forsamlingshus ved vandet - og stående på en flåde i kanalen omgivet af københavnerne skal politikerne fremlægge deres løsninger på byens udfordringer. ”Vi vil indbyde politikerne på rådhuset til at komme ned

til kanalen, hvor vi bor, og sammen med københavnerne finde frem til de helt nødvendige løsninger der gør, at København bliver en grønnere by” siger Morten Vernon fra Kayak Bar. I forvejen har Kayak Bar gjort sig bemærket med kajakture i havnen, hvor deltagerne renser affald op fra kanalerne. Nu skal politikerne også inviteres til at diskutere andre løsninger. ”Ude i landet trives forsamlingshusene. Kayak Bar vil gerne fra næste år være byens forsamlingshus ved vandet.

Ud over vores mange andre aktiviteter skal vi være det sted, hvor politikerne møder københavnerne i øjenhøjde”, siger Morten Vernon.

Eftersom der er lang tid til valget, så handler det ikke om promovering og skåltaler.

Det er ifølge Morten Vernon derimod løsninger, som der er fokus på.

Kayak Bar har fået udarbejdet en hvidbog til debat, som i disse dage sendes til politikerne i København sammen med en opfordring til at melde sig til debatarrangementerne.

3 ugers langtidsferie i byen Puerto Rico Inkluderet i prisen Dagsprogram DAG 1 Ankomst og transfer til vores hotel • Fly København - Gran Canaria t/r • Bagage på flyet maks. 20 kg t/r i feriebyen Puerto Rico.

• Lufthavnstransfer på Cran Canaria t/r DAG 2-21 Ved køb af udflugtspakke (kr. 595): • 21 nætter i 2 vær. lejlighed m/balkon Udflugt til den mondæne by Pu- på Hotel Castillo de Sol+ erto de Mogan og fiskerbyen Ar- • Dansk rejselederservice guineguin. Ørundtur til vulkankrater, klippen Afrejse 6/11 .......................................... kr. 9.795 Roque Nublo, den smukke by Te- Afrejse 8/1 ....................................... UDSOLGT ror med lokal frokost og botaniske Afrejse 29/1 ....................................... kr. 10.795 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse have.

Udflugt til hulerne som urbefolk- Ikke Inkluderet i prisen (pr. person) ningen levede i samt byen Las Udflugtspakke med 3 udflugter ........... kr. 595 Palmas inkl. Christoffer Columbus- 2 vær. lejlighed til enebrug ................ kr. 6.500 museet.

DAG 22

Transfer til lufthavn og hjemrejse.

www.besttravel.dk/grancanaria3

Vi bor centralt i hovedbyen Funchal

Madeira Varm vinterrejse

1 uge på den smukke subtropiske blomsterø inkl. udflugter m.m.

Inkluderet i prisen Dagsprogram DAG 1 Ankomst til Madeira og transfer til ho- • Fly fra København t/r • Lufthavnstransfers på Madeira tellet centralt i Funchal.

• 7 nætter på Hotel Windsor+ DAG 2 Byrundtur i Funchal med besøg i vin• 7 x morgenmad kælder inkl. vinsmagning.

• 1 x frokost inkl. drikkevarer DAG 3 Ørundtur - besøg på kurvefletværk- • 2 x aftensmad på restauranter sted, de trekantede huse i Santana og • “Madeira-aften” på restaurant stop i Machico.

• 4 udflugter ifølge program DAG 4 Udflugt til fennikel- og eukalyptusslik- • Erfaren dansk rejseleder fabrik, til Nonnernes Dal og bydelen Afrejse 29/10 ................................UDSOLGT Monte. Tur med kurveslæde.

Afrejse 21/1, 10/3, 17/3 ................ kr. 7.295 DAG 5 Let lavada-vandring og besøg i den Afrejse 24/3....................................... kr. 7.495 flotte botaniske have.

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse DAG 6 ”Madeira-aften” på restaurant med folkloredans og fadosang.

www.besttravel.dk/madeira

DAG 7 Dag på egen hånd.

DAG 8 Transfer til lufthavn - hjemrejse.

Fremragende

Tlf. 70 20 98 99 • www.besttravel.dk Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

4 16

Fredag den 23. september 2016 oktober 2019 Tirsdag/onsdag den 15.-16.

Fredag den 23. september 2016

HOS KOP & KANDE ØSTERBRO får du hver 6. ombytning gratis

GØR MILJØET EN TJENESTE Forvandl dit friske vand fra hanen til perlende danskvand på få sekunder

go boat KULSYREFLASKE OMBYTNING, 425G.

99

95

Vidste du...

at når du køber kulsyrepatroner i Kop & Kande Østerbrogade, så får du hver 6. ombytning GRATIS. Dermed er prisen pr. ombytning KUN 83,29 kr.*

Ekstra patron 425 g.

260,-

*Forudsætter samlekort

Østerbrogade 56 Østerbrogade 109 2100 København Ø

Mandag-fredag Lørdag

Åbningstider: kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 16.00

FØDSELSDAGTILBUD 57 ÅR NYHED!

DEMOSALG

Spar op til 30%

Nilfisk Easy 20v

Kom forbi din nærmeste butik og se udvalget

Easy 2:1 20V Black/Blue Inkl. Tilbehør

Kr.

SPAR Husky centralstøvsuger 1.000,-

1.999,-

Inkl. 9m. slange, teleskoprør, kombimundstykke og små mundstykker.

Normal pris: 2.995,-

VI REPARERE OG SERVICERE ALLE CENTRALSTØVSUGER.

!

D E H Y N Nilfisk Combi+ gulvvasker

Tilbudspris.

1.995,-

Bosch Compaxxïx BZGL 2B316 Inkl. Kombimundstykke, parketmundstykke samt turbomundstykke Normal pris 1.199,-

Vejl: 2499, Inkl. ekstra børste og sæbe

Fureater:

Kan opleves på BOLIG-MAD-DESIGN messen i Forum 25-27 oktober 2019 Normal pris 22995

Tilbudspris

19995

Bosch Athlet zoo 28v Vejl. pris 4.099,-

Intropris.

1.999,-

Tilbudspris

999,-

Tilbudspris

2.499,-

FREDERIKSBERG:ØSTERBRO: ØSTERBRO: VALBY: ÅBNINGSTIDER: FREDERIKSBERG: VALBY: HVIDOVRE: HVIDOVRE: ÅBNINGSTIDER: KØBENHAVN Ø: Frihavnsgade FREDERIKSBERG: ØSTERBRO: VALBY: HVIDOVRE: ÅBNINGSTIDER: Peter Ndr. 6 SE Valby Langgade 30A Hvidovrevej 130 Peter Bangs Vej 112Bangs Vej 112 Ndr. Frihavnsgade 6 Valby Langgade 30A Hvidovrevej 130 MERE PÅ Peter Bangs Vej 112 6 Valby Langgade 30A Hvidovrevej 130 -ved S-stationen Ndr. siden af ROBERT -overfor Torv Man.-tors 10-ved S-stationen -vedFrihavnsgade Trianglen-ved Trianglen -ved siden af -ved ROBERT -overfor Hvidovre TorvHvidovreMan.-tors 10-17.30 -ved S-stationen -ved Trianglen siden af98 ROBERT Torv 10-17.30 Tlf. 38 71 13 77 Tlf. 35 26 27 27 -ved Tlf. 36 16 42 98 -overfor Tlf. 36 75 17 91 Man.-tors Fredag 10Tlf. 38 71 13 77 Tlf. 35 26 27 27 Tlf. 36 16 42 Tlf. 36 75Hvidovre 17 91 Fredag 10-18.00 Tlf. 38 71 13 77 Tlf. 35 26 27 27 Tlf. 36 16 42 98 Tlf. 36 75 17 91 Fredag 10-18.00 Lørdag 10Lørdag 10-14.00 Lørdag 10-14.00 KGS. LYNGBY: HELSINGØR: HELSINGØR: KGS. LYNGBY: HILLERØD: HILLERØD: ROSKILDE: ROSKILDE: Lyngby: Lyngby Hovedgade 76Helsingørsgade | 2800 Kgs. Lyngby | Tlf.63 45871458 KGS. LYNGBY: HELSINGØR: HILLERØD: Lyngby76Hovedgade 76 A 8 Stengade 8 7ROSKILDE: Østerbro og Lyngb Lyngby Hovedgade A Stengade Helsingørsgade 7 Algade F Algade 63 F Østerbro og Lyngby Lyngby 76S-stationen A Stengade 8 -overfor 7 Torvet Algade 63 FPort og Lyngby -overfor HelsingørHelsingørsgade Bycenter -ved Røde Port Østerbro åbent lørdag -overforHovedgade S-stationen -overfor Helsingør Bycenter -ved Torvet -ved -ved Røde åbent lørdag -overfor Bycenter Torvet Røde Port lørdag til kl. 15.00 Tlf. 45 87 14 58 -overfor Tlf. 49 20 20 90 -ved Tlf. 48 26 04 45 -ved Tlf. 46 32 12 86 åbent Tlf. 45 87S-stationen 14 58 Tlf. 49 20Helsingør 20 90 Tlf. 48 26 04 45 Tlf. 46 32 12 86 til kl. 15.00 Tlf. 45 87 14 58 Tlf. 49 20 20 90 Tlf. 48 26 04 45 Tlf. 46 32 12 86 til kl. 15.00 WWW.STOV.DK

www.stov.dk STOV.DK

Find også Støvsugerbanden her: Frederiksberg, Hvidovre, Hillerød, København Ø, Roskilde, Valby, Helsingør

FØDSELSDAG I SENGEKOMPAGNIET HELT UNIKKE FØDSELSDAGS PRISER SPAR OP TIL 40% SPAR OP TIL 25%

OG SE ALLE NYHEDERNE ... SVANEMÆRKET LUKSUS KVALITET 250 M2 NYT AUPING STUDIO KOM IND OG SE ALLE NYHEDERNE VI HAR HELE AUPING SORTIMENT..

SOPIRES SENGELINNED Ægyptisk bomuld.

Fineste bomuld på markedet. str. 140x200/220 cm Begrænset antal ...

Ass. farver Pris pr. sæt: 599,-

SPAR

40%

NU: 2 SÆT 699.RINGSTED DUN DYNE

SPAR OP TIL 50%

SPAR OP TIL 40%

PÅ UDVALGTE UDSTILLINGSMODELLER

BYENS SPECIAL BUTIK...LUKSUSSENGE OG SOVESOFAER NATURA BOXMADRAS

SPAR OP TIL

60%

IT´S NOT JUST A BED. IT`S A JENSEN

Dansk Produceret...85 % Ren Natur Latex str. 160/180x 200/210 cm Pris: 28.000,-

NU: 13.999,KONTINENTAL Pris: 38.200,-

NU: 18.999,ELEVATIONS SENG Pris: 39.800,-

NU: 18.999,-

FØDSELSDAGSPRIS PÅ DIT NORDISKE JENSEN DESIGN

SPAR OP TIL 35%

SPAR 50%

GÆLDER KUN TIL OG MED 27. OKTOBER

Det Naturlige Valg...

SPAR OP TIL 40%

SPAR OP TIL 25% FRACTION SOVESOFA med manuel elevation med Spring Round madras liggemål: 140x200 cm dess. Twist Black Pris: 7.260,Fødselsdagspris:

NU 4.499,SPAR 2.761,-

INNOVATION SEVILLA DAY BED Dess. 652 Grå Uld Limited EdI. Begrænset antal.

NU: 3.999,-

HESTBÆK MODEL 415 Fødselsdagspris: 15.302,-

NU: 9.999,Sigrunsvej 18 3400 Hillerød Gladsaxevej 356 2860 Søborg Rosenørns Allé 18 (ved Forum) 1634 Kbh V

GRATIS KUNDEPARKERING VED ALLE BUTIKKER

Se mere på www.sengekompagniet.dk

Tlf. 33 32 55 29 Tlf. 33 32 55 26 Tlf. 33 32 55 21

Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00 Lørdag kl. 10.00 - 15.00 · Søndagsåbent kl. 11.00-16.00 Hillerød: Lørdag og søndag kl. 10.00-16.00

Efterårssalg Tempur Basic Hybrid Promise basic Hybrid, dob. seng. 180 x 200 cm. incl. topmadras, excl. ben og gavl Før 29.999,- NU 14.999,-

10-20-30 mdr. rente og gebyrfrit

% 0 5 5 3 5 2 R SPA Gratis levering!

Se mange flere tilbud på www.delfinsengecenter.dk

Rentefrit over 36 mdr.

ÅOP 0% 185,-

Sov Godt. Kontinental Dansk produceret, kontinental seng. 5-Zonet pocket fjedre, komplet incl. 40 m.m. tyk latex top madras, og runde stålben. Excl. gavl.

140 x 200 cm. Før 9.893,- NU. 4.945,160 x 200 cm. Før 13.290,- NU 6.645,180 x 200 cm. Før 13.290,- NU. 6.645,-

Suprime, Elevationsløsning Dansk Luksus elevationseng, med trådløs fjernbetjening. 5 Zonet pocket fjedre, Cool tex polstring. tyk latex topmadras. 6/10 cm. komplet med runde stålben. excl. gavl.

120 x 200 cm. før 19.797,- NU 11.898,140 x 200 cm. før 23.897,- NU 12.898,160/180 x 200 cm. før 29.592,- NU 15.898,-

Dunlopillo 100% original Kontinental 160/180 x 200 cm. Før 29.497,- NU 17.998,180 x 210 cm. Før 32.297,- NU 19.998,-

Spar minimum

25%

Rentefrit over 30 mdr.

ÅOP 0% 233,-

på alle Tempur produkter. gælder til og med 19.okt.

Aslak sovesofa, vælg mellem 2 stofdess.

Med soft springmadras, og rygbeklædning. Normalpris: 8.905 DKK Specialpris Kr. 6.999,-

Nature Sleep Topmadras Rentefrit over 30 mdr.

ÅOP 0% 116,-

Verona sovesofa Fin lille Sovesofa,, i slidstærkt stof. sovemål: 140 x 200, udv. 168,- cm. Vælg mellem 10 farver.

Normalpris Før 4.999,- Nu 3.498,-

Solrød Center 42 2680 Solrød Strand Tlf. 56 14 55 33

Dunlopillo Natura, elevationsseng Super god liggekomfort. 3 farver, 3 hårdheder, incl. trådløs fjernbetjening.

180 x 200 cm. Før 39.394,- NU 23.635,180 x 210 cm. Før 43.994,- NU 26.396,-

Holmbladsgade 52 2300 København S. Tlf. 33 32 55 01

Østerbrogade 95 2100 København Ø.

Tlf. 33 32 55 72

Hj. Af Østerbrogade og Jagtvej

med 5 cm. Kerne af Memoriform.

Tyk Økologisk vaskbart bommuldsbetræk.

80x200 cm Vejl. 2.498,00 Nu 1.249,00 90x200 cm Vejl. 2.498,00 Nu 1.249,00 90x210 cm Vejl. 2.998,00 Nu 1.499,00 120x200 cm Vejl. 3.498,00 Nu 1.798,00 140x200 cm Vejl. 3.998,00 Nu 1.999,00 160x200 cm Vejl. 4.498,00 Nu 2.249,00 180x200 cm Vejl. 4.998,00 Nu 2.498,00 180x210 cm Vejl. 5.498,00 Nu 2.749,00

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 9.30-18.00 Lørdag kl. 10.00-15.00 (Solrød kl. 9-15)