Garden Profesional octubre 2013 by REVISTA GREEN&GOLF

-CUBIERTA INT.qxp

6/5/13

11:50

Pรกgina 1

-Editorial Julian_Editorial 21/10/13 12:31 Página 3

DE VERDE Y AMARILLO

0 años puede ser un espacio temporal grande o pequeño, según lo que tomemos como referencia; en mi caso que llevo en este mundillo 44 años, es toda una vida. Para otros que acaban de cumplir 175 años, como John Deere, supone menos. Pero sí es una división de la misma empresa, supone un motivo de celebración. Las primeras andaduras de la multinacional es en este sector que ellos denominan “Turf”, fue de manera tímida, paso a paso, como fue su inclusión en el mundo del golf, pero ahí están los resultados; una posición de liderazgo en muchos casos compartido con otras marcas de primer nivel....!! Felicidades!!. Desde nuestro anterior editorial, hemos recibido muchas llamada y consultas sobre si se celebrará finalmente el próximo año Demoverde. Si soy sincero, creo que ya plasme mis "gozos y mis sombras" y por desgracia, no hay nada de momento que me haga cambiar la opinión. Seguimos en la tesitura de disparidad de criterios y de la falta de concreción por aquellos que tendrían que tener mas interés, pero ahí seguimos, deshojando la margarita. Acabamos una vez más la campaña de verano, y parece que

la atonía sigue instalada en el ADN estructural del mercado, donde el consumo no despega y la apatía ya forma parte del día a día de algunos; no es nuestro caso. Escribo esto desde Sao Paolo (Brasil), donde hemos dado la luz de salida a nuestra nueva publicación G&G, Green & Golf, y no solo la acogida, si no las expectativas, superan con mucho lo que en su principio esperábamos. Al menos sirve para ver que en esta parte del mundo se respiran otros vientos, y el estado lacrimoso que tenemos en Europa, no tiene cabida. Ya metidos en otoño, tenemos por delante un nuevo ciclo de ventas y de aportar ideas, que parece que en España se han secado. Jamás me podría imaginar la falta de iniciativas -modestas- que percibo en mi entorno; algunos dando la callada por respuesta, algunas revistas como el Guadiana, salen solo si tienen "agua", y en general permanecemos agazapados a la espera de un milagro, que solo vendrá si lo propiciamos nosotros. Vamos a aprovechar estos momentos, cerrando los ojos y poniendo a nuestro cerebro a trabajar, porque últimamente lo tenemos como lo tienen nuestros políticos, aletargado.

Julián Mendieta julianmendieta@bh-editores.com GardenProfesional

LA REDACCIÓN

DESDE

-Sumario_GP 08 21/10/13 13:05 Página 4

• EDITOR: Julián Mendieta • DIRECTOR: Sergio Mendieta • DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez

AÑO XVI • NÚMERO 7 OCTUBRE 2013

• REDACCIÓN: Raquel López • COORDINADOR TÉCNICO: Félix Carballera (Ing. Forestal) • PUBLICIDAD Y MARKETING: Borja Mendieta • SUSCRIPCIONES: Departamento propio • ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista) • EDITOR ADJUNTO: Ángel Pérez • ADMINISTRACIÓN: Liza Blake • EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua •

COLABORADORES :

María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Francesco Burgos, Ing. Forestal Luis A. Gómez, Biólogo Sergio Mendieta, Economista •

EXTERIOR :

AGRIWORLD BRASIL, Oldmen, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889

e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 Fax: 01-983 33 59 ITALIA, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

SEGADORA GRANDSTAND DE TORO Pág. 16

• EDITA: Blake & Helsey España, S.L.

C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) Tels. 91 859 07 37 • 91 859 11 96 / 04 68 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 E-Mail: gardenpro@bh-editores.com www.bh-editores.com DEPÓSITO LEGAL: M-9852-1998 ISSN 1886-6522 Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

GardenProfesional

IBERFLORA Y VEGETAL WORLD CIERRAN SUS PUERTAS Pág. 21

-Sumario_GP 08 21/10/13 13:06 Página 5

SUMARIO

DESDE LA REDACCIÓN

NOTICIAS

De verde y amarillo

• Stihl, presente en Summa Sabore Art • KB lucha contra insectos, ácaros y enfermedades de las plantas ornamentales • La firma de paisajismo FernandoPozuelo Landscaping Collection se inspira en el otoño para diseñar los nuevos jardines transparentes

PRODUCTO

FERIAS

EMPRESA

ENTREVISTA

TÉCNICA VERDE

PAISAJE Y ENTORNO

50 58

LÍNEA FORESTAL PRODUCTO LÍNEA FORESTAL

EUROFINANZAS

Segadora GrandStand de Toro, una máquina para grandes resultados Bobcat lanza dos nuevas excavadoras compactas de 6 y 8 toneladas Iberflora y Vegetal World cierran sus puertas Spoga+Gafa 2013, resultado estable, con tendencia positiva Presentación de producto John Deere 2013 en Berlín Bernardino Privado, Gerente División Ventas Turf e Isaac Seseña, Jefe Territorial de Espacios Verdes Riesgos en los trabajos de jardinería (II) Huertos Urbanos

Forcar presenta el F210, un nuevo autocargador equipado con transmisión automática Allison

NOTICIAS

Stihl, presente en Summa Sabore Art Stihl muestra su apoyo al mundo de la gastronomía con su presencia en Summa Sabore Art. Esta iniciativa, que se enmarca dentro de la feria internacional de arte contemporáneo, Summa Fair, fusiona arte y comida y ha sido comisariada por la Federación de Cocineros y Reposteros de España (Facyre), presidida por Mario Sandoval. En la presentación del certamen, el prestigioso chef José Luis Martínez realizó una artística escultura de hielo utilizando motosierras de Stihl. Según Bernhard Iber, Director Gerente de Stihl en España, “con esta iniciativa queremos dar un paso más a la hora de dar a conocer al público las múltiples ventajas que una marca como Stihl puede transmitir. Nuestra presencia en Summa Sabore Art, con un chef que crea auténticas obras de arte en hielo con nuestras motosierras, sin duda nos permite llegar a miles de personas a través de un canal innovador, y potenciar así la labor de nuestra familia de distribuidores”. La Fe-

ria Summa Madrid tuvo lugar en el Matadero de Madrid, y hasta finales de septiembre la cultura gastronómica tuvo un espacio propio con “Saborea el Arte”, en el que algunos de los más prestigiosos chefs españoles, como Mario San-

doval, Paco Roncero o Pedro Larumbe, elaboraron obras efímeras y comestibles.Desde Miguel Agrícola S.L., quieren felicitar a Carlos por haber ganado el concurso y desearle que disfrute de su nueva máquina.

Concurso fotografía Andreas Stihl Carlos Martul Gómez, vecino de Begonte (Lugo), ha sido el ganador de un concurso de fotografía realizado por Andreas Stihl en la Televisión de Galicia, desarrollado en el espacio “ O Tempo “ y que tenía como premios, máquinas de las marcas Stihl y Viking. El ganador ha acudido a Miguel Agrícola S.L, Distribuidor Oﬁcial Stihl y Viking en Lugo, a recoger el premio, que ha sido un cortacésped de la marca Viking.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 6

18/10/13 13:31

KB lucha contra insectos, ácaros y enfermedades de las plantas ornamentales Las plantas ornamentales son atacadas por numerosos parásitos, como pulgones, mosca blanca, trips, ácaros, y estos insectos pueden crear daños graves o incluso matar a las plantas si no se controlan. En los jardines, la apariencia de las plantas ornamentales se ve seriamente comprometida, y la floración de rosas y otras flores es muy pequeña. La ventaja de un insecticida sistémico (substancia activa acetamiprid) contra insectos chupadores y picadores es evidente, ya que actúa en parte por el contacto y también desde el interior de la planta. Sin embargo, la mayoría de los insecticidas sistémicos no pueden usarse en los jardines por problemas de toxicidad o por su clasificación (dimetoato, vamidothion, etc.). Por otro lado y coincidiendo en el mismo periodo vegetativo se suelen presentar las enfermedades ocasionadas por oídio, royas, manchas negras, etc. KB Triple Acción es una fórmula lista y sencilla de usar, sin necesidad de dosificar, y contiene una baja concentración de sustancias activas. Las plantas ornamentales son frecuentemente infestadas con ambas pestes: pulgones y enfermedades por hongos. Las rosas son particularmente susceptibles al ataque de pulgones y enfermedades cada año. En las rosas, las aplicaciones contra pulgones se hacen a partir

de abril a junio, al mismo tiempo es cuando se necesitan aplicaciones de fungicidas para evitar la contaminación de la roya en primer lugar, manchas negras y oídio. Muchas especies de plantas ornamentales comunes en los jardines son también simultáneamente atacado por pulgones y enfermedades. Por ejemplo: Begoña (Myzus persicae, begonias Oidium), crisantemo (Myzus persicae, Puccinia horiana, Erysiphe cichoracearum) y Dahlia (Aphis fabae, Erisiphe polygoni) . Para el jardinero, un producto fungicida e insecticida tiene muchas ventajas: - No hay mezcla de productos para reducir el riesgo de exposición de los operadores. - No hay problema de compatibilidad en comparación con la mezcla de dos productos diferentes. - Es más sencilla aplicación pues se hace una vez y la dosis adecuada en lugar de la aplicación de dos productos en dos dosis diferentes o usar dos productos listos diferentes. - La toxicidad de la mezcla estudiada y preparada por las pruebas toxicológicas y los estudios de la reglamentación. - La selectividad y la eﬁcacia de la combinación de productos basados en ensayos de campo de cultivos ornamentales y rosales. Además, la revisión europea de las sustancias activas reduce el número de plaguicidas utilizados en los jardines, por lo que el riesgo de insectos resistentes por lo tanto podría aumentar. La ventaja de la substancia activa Acetamiprid es que su modo de acción diﬁere de la de otros insecticidas organofosforados, carbamatos y pirétroides. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 7

18/10/13 13:31

NOTICIAS

Centreverd vuelve a apostar por el MANTENIMIENTO, con mayúsculas que ofrece Riversa Centreverd ha desarrollado su camino profesional paso a paso, como deben hacerse estas cosas, y ha llegado a convertirse un referente en cuestiones de mantenimiento de zonas verdes de la Comunidad Valenciana. Centreverd cree en el MANTENIMIENTO, con mayúsculas, en aquel que se puede hacer de manera eﬁciente y en consonancia con el medioambiente. Esa es su carta de presentación y uno de sus puntos de solvencia cuando de presentar resultados se trata. Riversa

coincide con ellos en esta manera de ver la jardinería. No es de extrañar, por tanto, que para reforzar sus servicios de mantenimiento hayan conﬁado de nuevo en Riversa. A ﬁ nales de septiembre se les ha hecho entrega de una segadora de manillar 530GTK y de tres segadoras de giro cero ZG3-22, que vienen a ocupar un lugar importante en ese MANTENIMIENTO del que ellos son referentes y que están aplicando en la Universidad de Cheste, el Puerto de Valen-

Riversa vuelve a la Base de Precios Paisajismo Riversa ha tomado la decisión de aparecer de nuevo en una de las mejores bases de datos de España de empresas y productos relacionados con el urbanismo y los espacios verdes. La Base de Precios Paisajismo (Bpp) se elabora en colaboración con la Asociación Española de Ingeniería del Paisaje (Aeip) y la Asociación Española de Parques y Jardines Públicos (Aepjp), y es una de las más consultadas de nuestro país; en ella aparece prácticamente todo lo relacionado con nuestra actividad empresarial. Riversa ya participó activamente en las primeras ediciones de esta publicación coordinando su estructura inicial junto con el Estudio

Dehesa de la Jara. Con esta apuesta la empresa continúa incrementando la difusión de su oferta de servicios. La Base de Precios Paisajismo está especializada en actuaciones urbanas y naturales como proyectos y obras de espacios públicos urbanos, parques y jardines, tratamiento y restauración del paisaje, etc. Ésta herramienta se ha convertido, en sus 13 ediciones, en un importante punto de encuentro entre profesionales, proyectistas, ingenierías, contratistas… Riversa no podía olvidarse de esta realidad, cuya utilidad reside en la disponibilidad permanente para sus asociados de más de 56.000 referencias y 2.600 archivos gráﬁ cos, y de la cual Riversa vuelve a formar parte.

Empresas de Jardinería, Medio Ambiente, Mantenimiento y Constructoras, Entidades Oficiales, Administraciones Públicas, Entidades Docentes, Estudios, Profesionales Independientes… todos están presentes generando una sinergia comercial que beneﬁcia a todos. La Base de Precios de Paisajismo es un termómetro de los precios y ofertas que se manejan en el mercado. También es un escaparate muy interesante para difundir su abanico de servicios y para la proyección de sus objetivos empresariales.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 8

18/10/13 13:31

cia (Marina Real), el Hospital General de Castellón y el municipio de Almanzora, entre otros. Y es que pensar en un mantenimiento que sea eﬁciente no está en discordancia con uno que sea coherente con nuestro medioambiente. Hay que analizar nuestra actividad y caer en la cuenta que para conseguir que el trabajo sea sostenible basta con reducir los residuos generados de la siega y reducir las emisiones que elevamos a la atmósfera. Toro, gracias a la elevada productividad de su maquinaria, y a la patentada tecnología Recycler de sus modelos, ha conseguido hacer realidad aquello por lo que muchos no apostaban no hace tanto tiempo. Gracias a estas dos ventajas, se consigue aprovechar mejor el tiempo de siega, realizando en menos tiempo la misma tarea y devolviendo al terreno recortes de césped convertidos casi en agua, aportando nutrientes naturales que el césped necesita. Y poco más podemos decir de un modelo que lleva 26 años siendo uno de los referentes del mercado… Con sus 53 cm. de ancho de trabajo y su motor Kawasaki de 6.5 Hp, la 530 GTK se convierte en líder indiscutible cuando lo que importa es la calidad de corte y su combinación con una productividad que ninguna segadora con recogedor puede igualar. Pero la productividad alcanza un grado superior cuando juntamos calidad de corte e innovación. El resultado es la gama de segadoras de giro cero ZG3 (o Z6000). Es una nueva generación de segadoras cuyos principales valores son una maniobrabilidad excepcional, tecnología inigualable como la carcasa Turboforce, los ejes de cuchillas más robustos del mercado, una facilidad de manejo increíble y una tracción muy superior a la media. Centreverd y Riversa tienen muchos puntos en común. Son esos puntos los que nos motivan para seguir dando lo mejor día tras día.

WD-40 Compay celebra su 60 aniversario WD-40 Company, multinacional líder en la fabricación y comercialización de aceites multiusos y productos lavamanos, celebró el pasado 20 de septiembre su 60 aniversario. La cita se dio lugar en Londres donde todo el personal de WD-40 Company en Europa se reunió para celebrar el evento. La temática del festejo se centró en los años 50, y así, todos los componentes de WD-40 Company vistieron sus mejores galas, con un toque Vintage, para celebrar la gala por todo lo alto. El encuentro sirvió a su vez para presentar los excelentes resultados europeos del año ﬁscal 2013, con crecimientos de doble dígito respecto al año 2012. También se presentaron las novedades y previsiones para el año 2014 de cada una de las delegaciones, que por el momento son bastante optimistas, no sólo en Europa, sino a nivel global. Por lo que respecta a la delegación española, existe una gran satisfacción por la evolución de la compañía y cabe destacar el excelente desarrollo de sus últimos lanzamientos, como son la gama de lavamanos 3-EN-UNO Profesional y el nuevo formato WD-40 Doble Acción 250ml. También se comentaron las buenas perspectivas de su último lanzamiento (gama de Jardín 3-EN-UNO Profesional) que ya está cosechando grandes éxitos en Francia.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 9

18/10/13 13:31

NOTICIAS

La crisis reduce en un 80% la lucha biológica contra plagas en parques y jardines públicos La lucha biológica contra las plagas está siendo una de las grandes afectadas a causa de la crisis económica, ya que se ha reducido entre un 75 y un 80% de media el dinero que los Ayuntamientos destinan a este tipo de tratamientos en los parques y jardines de nuestras ciudades. Son datos estimados a nivel nacional del Colegio Oﬁcial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Valencia y Castellón (Coitavc), que informa que los principales productores de tratamientos biológicos han visto reducir las ventas de estos productos de un modo exponencial desde hace cuatro años. Tratamientos muy avanzados con insectos depredadores, trampas y sistemas de feromonas que hace 10 años estaban muy demandados por los resultados que ofrecían y que a día de hoy son prácticamente residuales. 10

“Estamos acercándonos a lo deseable, a una lucha contra las plagas mucho más respetuosa con el medio ambiente y con la salud pública, pero hay que hacer esfuerzos extra para que este tipo de tratamientos no se reduzcan a favor de otros más nocivos por cuestiones meramente económicas”, afirma Emilio Viejo, presidente del Consejo General de los Ingenieros Agrícolas. Los Ingenieros Técnicos Agrícolas, representados por el Consejo General de Ingenieros Agrícolas y el Coitavc, estuvieron en Vegetal World reivindicando que se implante, cada vez más, la Gestión Integrada de Plagas. Este modo de trabajar deﬁende la lucha biológica como herramienta prioritaria para hacer frente a las plagas y enfermedades, combinada con productos fitosanitarios que sean lo menos nocivas po-

sible, en los casos en que sea necesario. “La aprobación del Real Decreto de Uso Sostenible de Fitosanitarios hace un año, obliga a que todo el proceso de control de plagas en espacios verdes urbanos esté dirigido por un asesor, aunque lo cierto es que, a día de hoy, son muy pocos los Ayuntamientos que la están poniendo en marcha con todos sus requerimientos”, asegura Emilio Viejo. Los Ingenieros Agrícolas ofrecieron en Vegetal World distintas comunicaciones formativas sobre los puntos calientes de la Gestión Integrada de Plagas. Por ello llegaron a Valencia desde distintas comunidades autónomas Ingenieros Agrícolas con cargos profesionales en diversos gobiernos autonómicos para analizar cómo están actuando las administraciones y las nuevas necesidades que ya se están detectando.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 10

18/10/13 13:32

JCB participa en la Feria de Maquinaria Agrícola de Úbeda, junto a su nuevo distribuidor Carrasco Agrícola JCB ha estado presente en la 31a edición de Fema, la Feria de Maquinaria Agrícola de Úbeda, junta a su recién nombrado distribuidor Carrasco Agrícola que ha aprovechado esta excelente oportunidad para mostrar a sus clientes los nuevos modelos de maquinaria JCB dedicados a la agricultura. En el stand de Carrasco Agrícola se expusieron una minicargadora de cadenas 225T HF equipada con vibrador de olivos y paraguas de Videlsur, una minicargadora de cadenas 260T HF equipada con barredora SC150 de JCB , una retrocargadora 3CX Premium con motor ECOmax Tier 4 de JCB , una pala cargadora de ruedas 427HT con motor Cummins Tier 4 y una telescópica 531-70Agri con el nuevo motor ECOmax de 125CV Tier 4 de JCB. Además en la zona de demostraciones, los clientes han podido ver en movimiento y probar la minicargadora de cadenas 225T HF de JCB, una máquina ideal para las labores de recolección de olivar. Carrasco Agrícola, distribuidor de John Deere desde hace 45 años, ha asumido desde el pasado mes de mayo la distribución de la gama agrícola de JCB para las provincias de Granada y Jaén, en una apuesta de la multinacional por una empresa familiar con mucha experiencia técnica y que lleva más de tres generaciones al servicio de sus clientes. En la actualidad, cuenta con un equi-

po comercial de siete personas y cinco instalaciones ubicadas estratégicamente en su área de responsabilidad. La localidad de Úbeda es el corazón de la zona olivarera de España, y este año la cosecha de aceituna se estima que supere todos los récords gracias a las abundantes lluvias. Por este motivo, muchos agricultores se han acercado a la feria para conocer en directo cómo se realiza el montaje de un vibrador con paraguas en la minicargadora de cadenas, una combinación cada vez más utilizada en las plantaciones para aligerar la dura tarea de la recolección en terrenos con pendientes y cuestas. La participación de Carrasco Agrícola con JCB en esta Feria ha sido un rotundo éxito y prueba de la aceptación de los clientes ha sido la venta de 4 máquinas durante el certamen. La Directora General de JCB para España, Brunhilde Rygiert, también estuvo en la Feria junto a Carrasco Agrícola, demostrando así el apoyo de la marca a este nuevo distribuidor.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 11

18/10/13 13:32

NOTICIAS

Productos Flower amplia su negocio para convertirse en Grupo Flower El cliente es el activo más importante para nosotros, por este motivo, Flower ha desarrollado un nuevo concepto: Grupo Flower, una solución global e integral para los centros de jardinería. Jardín, Hogar, Huerta Profesional, Plantación, Hana Mediterranean Concept y Flower Power de Parrot, son ahora las soluciones integrales que Flower ofrece nuestro cliente. Flower siempre se ha adaptado a las necesidades del mercado y de nuestro cliente. Año tras año su catálogo incrementa el número de productos y familias porqué así se lo solicita el mercado y el cliente. En un entorno cambiante como el actual, Flower ha sabido adaptarse a ello con más fuerza que nunca. Para ello, Flower ha incorporado nuevas marcas y empresas y ha ampliado el catálogo con novedades en las familias para seguir aportando soluciones integrales a sus clientes con un trato próximo y cordial. La inversión en I+D+i y en calidad, permite el diseño de productos activos y efectivos, con envases y formatos adaptados a cada necesidad y conveniencia. Durante estos últimos años, la marca Flower, presente en el mercado desde hace más de 50 años, se ha convertido en un gran proveedor para el sector Jardín con una gama completa de productos para los aﬁcionados a las plantas: substratos, abonos, ﬁtosanitarios, antiplagas,... Con el tiempo, y tras su consolidación en el sector jardín, Flower ha incrementado sus líneas de negocio con productos complementarios para su cliente. Un ejemplo, las gamas para hogar: AllClean (limpiadores), Naturfragance (aromas para el hogar), Moskibye (antimosquitos), Pet&Garden (para mascotas), Okfuego (para barbacoas y chimeneas). 12

Por ejemplo, hace un año desarrollaron la gama Flower Huerta Profesional, con productos específicos (abonos, insecticidas, antiplagas, etc.) para el profesional del cultivo hortícola, también con una familia de antiplagas ecológicos. También el año pasado, presentaron la familia de productos Flower Plantación, con una amplia gama de semillas (hortícolas, flores, ecológicas, aromáticas, leguminosas y híbridas) y bulbos. Y es en esta familia donde han incrementado sus productos con la marca Hortalia, complementos pensados para el huerto urbano doméstico. Mesas de cultivo, substrato hortícolas, semilleros, invernadero, herramientas de jardín, señalizadores de siembra, humidímetro, termómetro, bridas, etc. A destacar, la multitud de mesas de cultivo y los semilleros biodegradables, que permiten un cultivo100% natural. El Grupo Flower también forma parte desde este 2013 de la empresa Hana Mediterranean Concept, una gran familia de complementos para disfrutar del bienestar que proporciona el jardín: mobiliario, macetas, regaderas, en las que se combinan diseño y practicidad, elegancia, estilo y calidad. Hana Mediterranean Concept pretende transmitir la importancia de las formas, los materiales y el diseño. Finalmente, Flower también tiene una colaboración con la multinacional Parrot bajo la marca Flower Power. Con el acuerdo, Flower ha pasado a ser el distribuidor oficial de su producto estrella, el Parrot Flower Power, un sensor inteligente para las plantas que mide la temperatura, humedad y otros parámetros. Mediante una aplicación en el móvil, el sensor indica al aficionado qué carencias tiene las plantas. Así es el Grupo Flower, un proveedor integral para una solución global.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 12

18/10/13 13:32

IFA y los viveristas La Institución Ferial Alicantina acoge entre el 4 y el 6 de febrero de 2014 la undécima edición de Viveralia, el Salón Profesional Internacional de la Planta Ornamental y Aﬁnes. Viveralia aglutinará a los principales profesionales del sector viverista y se convierte

en un punto de referencia básico para los profesionales de viveros, zonas verdes y jardinería, ya que reúne la oferta más completa y cualiﬁcada dentro de este sector. El salón contará en esta próxima edición con más de un centenar de expositores,

de los cuales el 70% son de la Comunidad Valenciana y el resto proceden de otras comunidades. Asimismo contaremos con algunas firmas internacionales. La feria de los viveristas constituye una cita imprescindible para el sector y un excelente punto de encuentro para expositores y visitantes, tanto nacionales como internacionales. En Viveralia se presentan las últimas novedades y actividades de los viveros. En la pasada edición de 2013, cerca de 5.000 visitantes pasaron por las instalaciones de IFA durante los días de feria. La mayoría de los visitantes fueron españoles, aunque se registró un aumento considerable del público extranjero de procedencia italiana, francesa y británica, con presencia también de clientes de los Países Bajos.

Altuna presenta novedades Altuna, fabricante de tijeras de poda profesional y de jardín, presenta dos novedades para esta campaña. Dos tijeras de poda profesional. Una tijera de dos manos de gran capacidad de corte, con un nuevo sistema de multiplicación, para ahorrar esfuerzo. Y otra también de dos manos, con grandes prestaciones y calidad, y a un nivel competitivo de precios. Tijera gran capacidad Altuna 42 - Con nuevo sistema de multiplicación Altuna. - Cuchilla y sufridera de acero, templado y rectiﬁcado. Intercambiables. - Tornillo central con tuerca dentada con sistema de bloqueo y lengüeta de ﬁjación. - Topes de caucho.

- Mangos tubulares de aluminio. - Capacidad de corte: 50 mm. Tijera 0390 - Mangos tubulares de aluminio - Cuchilla y sufridera de acero, templado y rectiﬁcado. - Topes de plástico - Tornillo central con tuerca autoblocante - Puños de plástico ergonómicos - Capacidad de corte: 25mm.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 13

18/10/13 13:32

NOTICIAS

La ﬁrma de paisajismo Fernando Pozuelo Landscaping Collection se inspira en el otoño para diseñar los nuevos jardines transparentes

Con la llegada del otoño y debemos empezar a preparar este cambio de temporada. Al igual que las personas, los jardines también cambian su aspecto ya que durante esta estación las hojas de los árboles cambian y su color verde se vuelve amarillento hasta que se secan y se caen.

in embargo, no todo es melancolía, la llegada de la nueva estación ha inspirado a Fernando Pozuelo para diseñar y crear una nueva línea de jardines basados en las transparencias. Esta nueva colección se concibe con un único objetivo: no ocultar nada y dejar que todos los elementos

exteriores del jardín queden a la vista dando al espacio una sensación de claridad y sencillez. En este sentido, el término transparencia no hace referencia a la desnudez del espacio sino todo lo contrario, ya que el carácter diáfano de estos exteriores hace posible una nueva concepción del espacio haciendo jardines más exclusivos a la vez que sencillos y abiertos a la ensoñación. Claridad y sencillez son los términos clave a la hora de concebir este tipo de jardines. Por este motivo, Fernando Pozuelo ha desarrollado esta nueva línea de trabajo basada en el diseño de líneas puras y sencillas que permitan la construcción de un espacio exterior diáfano abierto a descubrir la esencia misma

del paisajismo en general y, del propio jardín, en particular. El propio Fernando ha deﬁnido los nuevos jardines como “obras de arte donde las nuevas transparencias invitan a disfrutar de un espacio único cargado de simbolismo donde la armonía, el confort y la sencillez son las armas sobre las que se sustenta esta nueva colección”. Con respecto a los colores y mobiliario que mejor concuerda con las nuevas líneas de estos jardines, Fernando apuesta por colores naturales como los tonos tierra que se entremezclarán con la nueva temporada que está por venir. De esta forma, la gama de marrones ofrecerá su mejor aspecto para plantar cara al otoño.-

GardenProfesional

-FERNANDO POZUELO.indd 14

18/10/13 13:15

“Sencillamente, no puedo arriesgarme con otra marca” Por conﬁanza · Por gama · Por red de venta y asistencia · Por liderazgo

Sabemos que no puedes arriesgarte a trabajar con una máquina que no te ofrezca todas las garantías, ni las medidas de seguridad más avanzadas; sabemos que no puedes arriesgarte a quedarte sin recambios, a tener tu máquina parada en el taller, o a no sacarle el máximo rendimiento en cada jornada; sabemos que, sencillamente, tú no puedes fallar en tu trabajo.

Y STIHL tampoco. Por eso, desde 1926, nuestro trabajo es hacer más fácil y seguro el tuyo. Con la última tecnología alemana, la gama más completa y todos los accesorios y consumibles; con la mejor relación calidad-precio; y con el servicio más profesional de tienda y taller en nuestros más de 600 Distribuidores Oﬁciales. Por eso, STIHL es tu marca.

www.stihl.es

GARDEN PRO 170x240 PROFESIONAL 2011.indd 1

29/03/11 15:49

PRODUCTO

Segadora GrandStand de Toro, una máquina para grandes resultados

Veloz, compacta y maniobrable El GrandStand de Toro es un cortacésped en el que se combina el cortacésped de plataforma de gama media con una máquina con conductor de giro cero. Estas segadoras destacan por su visibilidad, lo que redunda en mayor seguridad para el operador y en un corte perfecto y por la comodidad para el operador. Las plataformas de corte Turbo Force aseguran durabilidad y resultados perfectos.

os cortacéspedes de giro cero son un producto cada vez más demandado y, atendiendo a esta demanda, Riversa cuenta con la gama GrandStand de Toro. Los cortacéspedes GrandStand son una combinación de cortacésped de plataforma de gama media y máquina con conductor de giro cero. Entre sus características cabe destacar que son segadoras veloces, compactas y muy ma-

niobrables. Además, ofrecen al operador una visibilidad superior, al tiempo que incrementan su productividad. Gracias a su gran visibilidad, el operador puede maniobrar mejor, evitar los obstáculos e identiﬁcar los cambios del terreno. De esta manera, se protege al operador, a la máquina y a los espacios verdes. El operador también tiene un espacio cómodo abordo del GrandStand debido a una trac-

ción y control sobresalientes, a la facilidad a la hora de bajarse y subirse de la plataforma, a la posibilidad de pasar sin diﬁcultades por debajo de ramas bajas y a que todos los controles son fácilmente accesibles. Todo ello deriva en un corte de calidad y un gran aspecto del césped.

CONTROL DE CORTE Dentro de la conﬁguración de las segadoras GrandStand

GardenProfesional

-TORO PRODUCTO.indd 16

18/10/13 13:12

cabe reseñar el equipo de corte, con una configuración que permite un control total sobre el mismo y resultados finales de gran calidad. El ajuste de la altura de corte se realiza directamente desde el puesto del operador, una ventaja para el confort y la seguridad del operador. La carcasa de corte tiene una profundidad de 140 mm, mientras que la altura de corte de la gama va desde los 25 mm a los 127 mm. En cuanto al deflector de descarga, es ajustable sin necesidad de herramientas. Permite modificar con rapidez la cámara de corte para ofrecer un corte superior, independientemente de las condiciones de trabajo. Además está fabricado en goma y asegura la máxima dispersión. También está disponible el sistema patentado Recycler, que permite devolver al terreno el material cortado de manera que éste se recicle y genere los nutrientes necesarios para que el césped crezca con más vigor. Las plataformas de corte Turbo Force, con las que cuentan los cortacéspedes GrandStand, están fabricadas en acero de 4.6 mm y cuentan con parachoques redondeado y eje de servicio pesado de 25 mm. La carcasa está fabricada en acero de alta resistencia, galga 7, que tiene un 33% más de grosor y un 32% más de resistencia, además de estar totalmente soldado. El diseño del parachoques redondeado ofrece protección contra los impactos frontales y su faldón integral reduce al mínimo la cantidad de residuos y polvo expulsados. En cuanto

al conjunto de ejes, su robustez les permite resistir impactos que pueden destruir ejes de menor calidad. El alojamiento del hierro de fundición con una base sólida y seis pernos de montaje absorbe los impactos. Por último, las cuchillas de corte de 6 mm de grosor son resistentes a la ﬂexión, por lo cual ofrecen un corte más limpio y nítido. La aleación de acero termotratada, de alta resistencia, también soporta mejor los impactos.

COMODIDAD DEL OPERADOR Entre las particularidades de los modelos GrandStand también se encuentran una serie de características que van encaminadas a lograr una mayor comodidad por parte del operador. Entre ellas se encuentra el control de velocidad variable, que permite que los operadores puedan ajustar la velocidad sin peligro de perder el control de la dirección. Todos los controles son fácilmente accesibles para evitar que el operador deba estirarse una y otra vez, lo que reduce el cansancio. Por su parte, la plataforma plegable permite al operador caminar detrás o viajar encima. Gracias a la plataforma con suspensión, el operador se cansa menos y, por tanto, es más productivo. La suspensión se adapta al peso de cada operador.

TRACCIÓN Y CONTROL El GrandStand de Toro está equipado con ruedas motrices más anchas, lo que, unido a un diseño también más ancho, mejoran el rendimiento de la máquina en las cuestas. Además,

las ruedas giratorias delanteras están equipadas con neumáticos semisólidos imposibles de pinchar. Por otro lado, el depósito de combustible se encuentra centrado, lo que asegura una tracción uniforme, independientemente del nivel de combustible o de la dirección de desplazamiento. Al no tener obstrucciones que limiten su libertad de movimiento, el operador puede desplazar su peso como sea necesario para optimizar el rendimiento en las cuestas.

MODELO 74568TE Dentro de la gama de de segadoras GrandStand de Toro, su distribuidor en España, Riversa, comercializa el modelo 74568TE de 122 cm de corte. Este modelo está equipado con un motor Kawasaki FS600V, 603 cc, con un sistema de transmisión hidráulica. Las ruedas motrices Turf Master tienen unas dimensiones de 20”x10”-8”, mientras que las giratorias delanteras son de 11”x4”-5” y, como en el resto de la gama, son semisólidas y sin pinchazos. También es igual que el resto de la gama en la capacidad del depósito de combustible: 29.5 litros y en la velocidad sobre el terreno, que va desde 0 a 13 km/h. En cuanto a sus dimensiones, tiene un peso de 380 kg y una anchura de la plataforma de 126 cm. La anchura del deﬂector es de 161 cm y la longitud con la plataforma elevada de 150 cm, mientras que con ella bajada es de 188 cm.GardenProfesional

-TORO PRODUCTO.indd 17

18/10/13 13:12

PRODUCTO

Bobcat lanza dos nuevas excavadoras compactas de 6 y 8 toneladas Los nuevos modelos E62 y E85, de 6 y 8 toneladas respectivamente y con giro del voladizo reducido (RTS), sustituyen a los anteriores modelos E60 y E80, y comparten numerosas características y novedades para maximizar el rendimiento, la versatilidad, la comodidad del operador, la durabilidad, la facilidad de mantenimiento y las posibilidades de servicio.

l modelo E62 está equipado con el motor diesel Yanmar 4TNV94L de 36.2 kW dotado de refrigeración líquida. Este motor cumple la normativa Fase IIIA y cuenta con una velocidad máxima de 2 200 rpm, que proporciona una potencia y una ﬁ abilidad excelentes para una máquina de este tamaño. La inyección electrónica y el ralentí automático garantizan un óptimo consumo de combustible en todo momento. El modelo E85 está equipado también con un motor diesel Yanmar, en este caso el 4TNV98C-VDB8, que proporciona 44.3 kW de potencia a 2 100 rpm. Además, este motor cumple los

GardenProfesional

-BOBCAT E62-E85.indd 18

18/10/13 13:10

requisitos de emisiones de la normativa Fase IIIB gracias al uso de las tecnologías de tratamiento posterior de recirculación de gases de escape (EGR) y de ﬁltro de partículas diesel (DPF). Junto con un aumento de potencia del 10% respecto al modelo E80, la nueva excavadora E85 ofrece un consumo de combustible mucho más eﬁcaz y que se sitúa entre los mejores del mercado.

RENDIMIENTO HIDRÁULICO AUMENTADO En ambas excavadoras, el sistema hidráulico ha sido mejorado con una presión y un caudal más elevados, que proporcionan un mayor rendimiento y ﬂuidez en las operaciones de excavación y elevación. La excavadora compacta E62 ofrece un aumento del 10% en la fuerza de excavación del balancín, hasta 28.7 kN, y un incremento del 8% en la fuerza de excavación de la cuchara, hasta 43.1 kN en la versión con balancín corto. En el modelo E85, la fuerza de excavación de la cuchara ha aumentado de forma signiﬁcativa hasta 61.8 kN, lo que supone un notable incremento del 13% respecto al modelo anterior. Los modelos E62 y E85 están equipados de serie con conductos hidráulicos auxiliares primarios y secundarios que ofrecen un caudal proporcional y bidireccional para una mayor versatilidad. Hay un mando digital integrado en los joysticks para una mejor regulación del giro de la pluma y del sistema hidráulico auxiliar proporcional. Los valores de caudal hidráulico auxiliar para los implementos se pueden seleccionar en la pantalla auxiliar del nuevo monitor LCD en color de 5.7 pulgadas que hay en el interior de la cabina, y que resume la información de un modo claro y dispone de gran variedad de funciones. Incluye de serie un mecanismo de protección

antirrobo mediante un sistema de bloqueo por contraseña. El motor de desplazamiento está equipado de serie con la función de cambio automático para proporcionar una mejor maniobrabilidad, sobre todo en los giros y en las tareas de nivelación, ya que el sistema reduce la marcha de forma automática al trabajar con cargas pesadas. La velocidad de desplazamiento ha aumentado tanto en la primera velocidad (E62: 2.6 km/h; E85:– 2.7 km/h) como en la segunda velocidad (4.7 km/h en ambos modelos). Para optimizar la seguridad en las aplicaciones de elevación, ambos modelos cuentan con válvulas de sujeción de carga en la pluma y el balancín y con un dispositivo de advertencia de sobrecarga de serie, para así facilitar la certificación para este tipo de aplicaciones. Igual que en los demás modelos de la gama Bobcat, ambas excavadoras están equipadas de serie con la función de flotación de la hoja que mejora las capacidades de nivelación. En el modelo E62, la altura de la hoja dózer también se ha aumentado para mejorar aún más la capacidad de trabajo con dicha hoja. Para realizar un repostaje eficaz, ambas máquinas están equipadas de serie con una bomba eléctrica de repostaje. Gracias a los bajos niveles de emisiones y de ruido externo (97 y 98 dBA en el modelo E62 y E85 respectivamente), estas excavadoras son ideales para trabajar en zonas sensibles al ruido y en horario nocturno.

NUEVA CABINA CON ROPS MUY CÓMODA Y SILENCIOSA El espacio disponible en la nueva cabina del operador con ROPS es parecido al existente en máquinas de tamaño medio y para tareas duras mucho mayores. La cabina cuenta con una gran GardenProfesional

-BOBCAT E62-E85.indd 19

18/10/13 13:10

PRODUCTO

puerta a fin de facilitar la entrada y la salida. La cabina de los modelos E62 y E85 se caracteriza por el bajo nivel de ruido al que se expone el operador, de 73 y 71 dBA respectivamente. A fin de mejorar aún más la comodidad del operador, en estos modelos se incluye de serie un sistema de calefacción y aire acondicionado de gran capacidad, con salidas de aire completamente regulables tanto delante como detrás del asiento del operador para maximizar la eficacia. El interior de la cabina se ha diseñado de forma ergonómica para optimizar el confort del operador y proporciona más espacio para los pies y un portavasos adicional, mientras que el diseño abierto de la cabina ofrece una visibilidad periférica excelente y muy amplia. La iluminación de la cabina, el parasol y el retrovisor lateral contribuyen a que el entorno de trabajo del operador sea seguro y agradable. El operador puede regular a su gusto la posición y el ángulo del asiento, que incluye apoyo lumbar y bolsillo posterior, así como la ubicación de las consolas. El diseño de las nuevas excavadoras compactas E62 y E85 ofrece una gran facilidad y precisión de control con los soportes de los mandos derecho e izquierdo situados ergonómicamente para trabajar con comodidad. Las joysticks hidráulicos proporcionales tienen mangos cómodos para que el operador actúe con suavidad y precisión.

MAYOR FACILIDAD DE MANTENIMIENTO A pesar de la tecnología avanzada que se utiliza en las excavadoras E62 y E85, los procedimientos de mantenimiento son sencillos y fáciles. Las revisiones periódicas y el mantenimiento se facilitan gracias a los cómodos puntos de control y a la posibilidad de inclinar la cabina. El radiador de gran capacidad permite el uso intenso y continuo de la excavadora, y gracias al acceso fácil al radiador y al refrigerador, su limpieza no constituye ningún problema. Las distintas partes del motor se alcanzan desde un lateral, donde el fi ltro de aceite del motor y el filtro de combustible fijados al cuerpo del motor sobresalen para facilitar su mantenimiento. 20

A pesar de la tecnología avanzada que se utiliza, los procedimientos de mantenimiento son sencillos El filtro de aire forzado en dos etapas de gran capacidad elimina más del 99% de las partículas del aire, reduce el riesgo de contaminación del motor y alarga los intervalos de limpieza y sustitución de los cartuchos. Los tubos de engrase integrados se han diseñado para facilitar el mantenimiento del rodamiento de giro y el cilindro de giro. La caja de fusibles está dentro del compartimento de almacenamiento que hay detrás del asiento del operador. También se proporciona sufi ciente espacio para ajustar y sustituir la correa del ventilador con comodidad. En definitiva, las excavadoras E62 y E85 se han diseñado de forma global para superar los requisitos exigidos por los clientes y establecen un nuevo referente en materia de productividad, consumo de combustible, control mejorado y comodidad del operador, junto con una mejor fi abilidad y durabilidad y unos costes de mantenimiento reducidos.-

GardenProfesional

-BOBCAT E62-E85.indd 20

18/10/13 13:10

FERIAS

Iberﬂora y Vegetal World

cierran sus puertas

l pasado 4 de octubre se clausuró la 42ª edición de Iberfl ora y la primera edición de Vegetal World, que se han desarrollado entre el 2 y 4 de octubre y se ha saldado con resultados generales muy positivos, según sus promotores. El presidente Iberflora, Óscar Calabuig, y del director de Vegetal World, Miguel Bixquert han destacado la profesionalidad de los visitantes y la internacionalización, y el optimismo y satisfacción que han mostrado sus respectivos clientes por la actividad generada en torno a ambas muestras. La calidad de la afluencia de profesionales del sector agrario que se han desplazado hasta Vegetal World ha sido uno de los aspectos que ha querido resaltar Miguel Bixquert, al hacer balance de la primera edición de este certamen especializado en la tecnología para la agricultura mediterránea. Un visi-

tante técnico y profesional que creemos ha podido apreciar los esfuerzos que hemos realizado para rentabilizar al máximo su tiempo de permanencia en feria”, señala Bixquert. “Hoy cerraremos nuestras puertas con los objetivos cumplidos -añade Bixquert- y en términos de afluencia yo diría que incluso los hemos superado. Sólo en el apartado congresual hemos contado con 1 500 participantes, entre asistentes al congreso internacional y participantes en charlas, demostraciones y talleres que de manera paralela se han celebrado en el marco de Vegetal World”. Con respecto a Iberflora, Calabuig se ha referido a la profesionalidad y la calidad como rasgos de identidad del visitante que este año se ha dado cita en la 42ª edición de Iberflo ra. Y ha insistido en la importancia de la oferta como rasgo diferenciador. “Si hay algo a destacar

en la presente convocatoria -ha afi rmado- esa es la variedad de planta mediterránea con la que el visitante se ha encontrado este año, y todo pese al presente contexto de inestabilidad”. Otro aspecto común a ambos salones ha sido la presencia internacional que, según el presidente de Iberflora, ha sido más que notoria. “Moverse estos días por los pasillos de Iberflora ha sido escuchar diversos idiomas como el francés, el alemán o el danés; en definitiva un ambiente internacional que estamos seguros propiciará las exportaciones del sector”. Por último, los responsables de los dos certámenes han querido poner en relieve el valor que ha aportado la celebración de manera conjunta de las dos muestras; así como la celebración de la muestra Encaja, al abordar una temática horizontal a cualquier sector industrial como es la logística.GardenProfesional

-FERIA IBERFLORA.indd 21

18/10/13 13:04

FERIAS

Spoga+Gafa 2013

Resultado estable, con tendencia positiva La Feria Internacional del Jardín y el Tiempo Libre, que se ha celebrado en Colonia (Alemania), cierra sus puertas con un ligero aumento del número de visitantes. Con este buen resultado se ha clausurado el 10 de septiembre de 2013 la Spoga+Gafa 2013, en la que han participado un total de 36 800 visitantes profesionales de 116 países.

a Spoga+Gafa ha vuelto a confirmar, también este año, su vocación como la feria internacional del jardín”, ha declarado Katharina C. Hamma, Directora de Koelnmesse. “Hemos podido saludar en nuestro establecimiento de Colonia a más visitantes de más países; teniendo en cuenta que el comienzo de la temporada fue más bien moderado para el sector del jardín y el tiempo libre, estamos bastante satisfechos”, puntualizó. En total, 1 817 empresas han presentado

sus productos, temas y tendencias más actuales; la cuota de empresas extranjeras en el parámetro de los expositores ha alcanzado este año el 82 por ciento. En la Spoga+Gafa de este año se ha podido ver todo lo que hace más bonito, mejor y más confortable la vida en el jardín. Los muebles de jardín, con unos 700 expositores, han supuesto el sector de la oferta con mayor participación. En cuanto al material, la gama iba desde bambú hasta cuero apto para el aire libre, pasando por hormigón. Siguiendo las tendencias de sostenibilidad y vintage, ha vuelto también la teca. En el ámbito de los muebles de jardín han destacado las mejoras de imagen y el desarrollo en el aspecto táctil de las tapicerías. Ante el trasfondo de la creciente demanda de posibilidades de exposición en el área de muebles de jardín y para aprovechar aún más sinergias entre los segmentos aﬁnes, los “muebles de jardín high end” se trasladaron este año al pabellón 10.2, de mayor tamaño. El sector de exposición “garden unique” convenció tanto

GardenProfesional

-SPOGA+GAFA.indd 22

18/10/13 12:59

a los expositores como a los visitantes, en su nuevo emplazamiento, por su conﬁguración de gran diseño y de alta calidad. El concurso que le acompañaba, para jóvenes diseñadores, que en 2013 se celebró por primera vez como concurso de prototipos, también despertó un gran interés. Se recibió un total de 62 proyectos de 24 países sobre el tema “Outdoor Living”; pero al ﬁ nal solo pudo haber un “unique youngstar 2013”. El jurado internacional especializado escogió el creativo bote plegable “Ar ag” de Thibault Penven (Suiza) en primera posición. Además, en el marco de la “unique hour” se hizo entrega del premio del público. Muchas personas hicieron uso de la posibilidad de voto online, en la página web se recibieron

533 votos para los 15 proyectos nominados sobre el tema “Outdoor Living”; el mayor número de votos lo recibió el grill ultraligero y portátil “Stakes” de Roee Magdassi (Israel). El sector de Decoración también ha registrado una evolución positiva y un crecimiento del número de expositores. Los pabellones 9 y 10.1 convencieron con su amplia oferta de exposición, con numerosas novedades y color. Entre los muebles de jardín, y también en decoración, destacaba el tema “Colour Clash”, que podrá verse durante la próxima temporada en terrazas, balcones y jardines. Tampoco faltaron almohadones, jarrones, vajillas y productos textiles de muchos adornos, pues los complementos que hasta ahora eran clásicos

para interiores se llevan cada vez más al exterior, proporcionando elegancia y modernidad al espacio verde. El segmento “garden living” se completó también este año con novedades procedentes del grill, así como productos en torno a camping, tiempo libre, deporte y juegos. El parque de grill o las instalaciones como el simulador de surf, en el bulevar de la feria, complementaron perfectamente la oferta que se presentaba en los pabellones. Este año, pudieron verse plantas y fl ores en todo su esplendor en el parque de plantas. Confi gurada por más de 20 empresas de jardinería de “Plantregio Rhein-Maas e.V.” y “The Green Connection”, la superficie se ajustaba perfectamente al segmento de la oferta

GardenProfesional

-SPOGA+GAFA.indd 23

18/10/13 12:59

FERIAS

“garden creation”. A su lado, numerosos expositores presentaron novedades, que sirven para la creación de un jardín o que son importantes al instalar una superﬁcie de jardín, tales como equipamiento de jardín & casetas, herramientas y accesorios, así como agua y luz. En el tema luz, por ejemplo, para 2014 hay una tendencia a lámparas solares, que disponen de un pulido diseño. Respecto a las herramientas, serán más confortables durante la próxima temporada. Por ejemplo, las tijeras para setos y las azadas presentan alturas adaptables individualmente de las empuñaduras, y diseños más ergonómicos. En el área “garden care” la atención se ha centrado en novedades que se precisan para el cuidado del verde en la propia casa. Se han podido ver, entre otras cosas, tierras, máquinas y accesorios.

Una absoluta novedad han sido sustratos comprimidos, con lo que, en el futuro, cargar con tierra pesada formará parte del pasado.

PARTICIPANTES SATISFECHOS La presencia de numerosas empresas líderes en el mercado, la oferta de productos de alta calidad en los pabellones y el variado programa que acompañaba a la feria despertaron mucho interés entre los visitantes. El ambiente en los pabellones feriales fue igualmente positivo. “Hemos podido saludar a muchos clientes internacionales de la industria y del comercio, que se mostraron satisfechos”, era el comentario recurrente en muchos stands de los expositores. Esta aspecto se ha visto confirmado por la encuesta realizada durante la feria. El 75 por ciento de los visitantes encuestados participa en la decisiones de compra, y el 47 por ciento, lo hace incluso de modo deﬁnitivo.

La Bundesverband der Deutschen Sportartikel-Industrie (Asociación Alemana de la Industria de Artículos de Deporte, BSI), patrocinador de la Spoga, ha hecho asimismo un balance positivo: “Si bien la primavera se hizo esperar mucho tiempo en Europa y la industria alemana del jardín, del tiempo libre y de deportes acuáticos comenzó lentamente la temporada, a mediados de junio comenzó el verano con muchas horas de sol, de modo que los fabricantes, en muchos casos, han conseguido contrapesar bien el resultado negativo inicial”, ha comentado la Presidenta del Consejo Asesor de la Spoga, Désirée Derin-Holzapfel: “La Spoga+Gafa 2013 ha proporcionado impulsos positivos al sector, de modo que podemos mirar con optimismo al año 2014”. La Industrieverband Garten (Asociación Industrial de Artículos de Jardinería, IVG), patrocinadora de la Gafa, evalúa la Spoga+Gafa comentando que: “Estamos satisfechos

GardenProfesional

-SPOGA+GAFA.indd 24

18/10/13 12:59

con la Spoga+Gafa 2013, sobre todo teniendo en cuenta que la temporada comenzó tarde. Nuestras empresas afiliadas han referido una buena afluencia de visitantes a sus stands y conversaciones constructivas. Se ha valorado positivamente sobre todo el elevado número de visitantes procedentes del Este de Europa. En general, después de la Spoga+Gafa 2013 miramos con optimismo a la próxima temporada”, según resume Hans- Jürgen Riehl, Presidente del Consejo Asesor de la Gafa, quien añade que “también el estreno de la fiesta de jardín de IVG fue un éxito y ha funcionado como plataforma para la reunión del sector, por lo que se continuará en el futuro”.

OTRAS VOCES SOBRE LA SPOGA+GAFA 2013 Peter O. Wüst, Secretario General de BHB - Handelsverband Heimwerken, Bauen und Garten (Asociación alemana de grandes superﬁcies de bricolaje y de jardinería): ”La Spoga+Gafa 2013 ha puesto de maniﬁesto una creciente orientación de los programas hacia las tendencias. Los programas de los fabricantes en el área de aire libre, jardín y tiempo libre son cada vez más amplios y detallados. Como consecuencia de ello, también la exposición en los pabellones es más rica en matices y más variada. También ha llamado la atención la mejora de los stands de muchos proveedores asiáticos. ¡La nueva plataforma de networking de la Spoga+Gafa ha funcionado! Pero con cierta

melancolía hay que decir que el área de técnica y aparatos ha estado casi completamente ausente”. Norbert L. Jedrau, Secretario General de la Barbecue Industry Association Grill (BIAG): ”El parque del grill ha contado también este año con una elevada afluencia de visitantes. Aquí han estado representados prácticamente todos los gerentes de nuestras empresas afiliadas. La nueva configuración del parque del grill ha sido valorada muy positivamente por las empresas afiliadas; ha contribuido a una mayor comunicación. Entre los visitantes profesionales hemos podido constatar una mayor internacionalidad. En general, estamos satisfechos con la Spoga+Gafa 2013”. John W. Herbert, General Manager de la European DIY Retail Association (EDRA): ”Con 110 compradores internacionales top hemos conseguido elevar el número una vez más, en comparación con el año anterior. Nos alegra especialmente que, entre ellos, había numerosos visitantes nuevos. Hemos recibido un feed back positivo de nuestras empresas afiliadas. Sobre todo las innovaciones y las novedades han sido muy bien acogidas. Ha llamado positivamente la atención la elevada internacionalidad y la calidad de los visitantes profesionales”. Peter Botz, Secretario General de Verband Deutscher Garten-Center (Asociación de garden centers alemanes, VDG): “Debido al lento comienzo de la temporada esperábamos que el ambiente fuera tibio.

Pero hemos comprobado que en realidad no ha resultado así, el estado de ánimo era bueno. Hemos podido constatar una elevada frecuencia de visitantes, lo que también se debe a una mejor integración de nuestro pabellón y del interesante programa que acompañaba el parque de plantas. Estamos satisfechos con la Spoga+Gafa”. Entre los visitantes, la amplia gama del programa ha hecho que el 75 por ciento evaluara la oferta de los expositores como muy buena. En total, el 86 por ciento de los visitantes encuestados recomendaría a sus socios comerciales que visiten la Spoga+Gafa. Aproximadamente el 74 por ciento de los visitantes profesionales se ha mostrado satisfechos, o incluso muy satisfechos, con la consecución de los objetivos de su visita.

LA SPOGA+GAFA 2013 EN CIFRAS En la Spoga+Gafa 2013 han participado 1 817 (2012: 1 975) empresas de 58 (56) países, de las cuales el 82 (81) por ciento vino del extranjero. Entre ellas se encontraban 311 (360) expositores directos y 8 (8) empresas representadas de Alemania, así como 1 449 (1.571) expositores directos y 49 (36) empresas representadas del extranjero. Incluyendo las estimaciones para el último día de la feria, a la Spoga+Gafa 2013 acudieron 36 800 (2012: 36 300) visitantes de 116 (103) países. La cuota de extranjeros entre los visitantes profesionales ascendió al 58 (58) por ciento.GardenProfesional

-SPOGA+GAFA.indd 25

18/10/13 12:59

EMPRESA

Presentación de producto

John Deere 2013 en Berlín Dos años después de la última presentación masiva de productos John Deere en Lisboa, centrada principalmente en productos Premium para grandes agricultores y contratistas, la compañía continúa actualizando y expandiendo su gama de productos. El evento, que tuvo lugar en Berlín bajo el lema “Leaping Ahead”, fue un auténtico éxito.

Christoph Wigger, Vicepresidente de Ventas y Marketing de Deere & Company.

l conductor de esta presentación fue Christoph Wigger, Vicepresidente de Ventas y Marketing de Deere & Company, que explicaba que, “con la presentación de los nuevos productos y actualizaciones para 2014, damos otro salto cualitativo hacia adelante para ayudar a los clientes a aumentar su productividad y a proporcionar la máquina más adecuada para las necesidades individuales de cada cliente. Conforme mejoramos nuestra

gama de productos Premium y ampliamos nuestra oferta de maquinaria para explotaciones pequeñas, medianas y de cultivos especiales, estamos realizando un esfuerzo coordinado en tres fases para atraer nuevos clientes en nuestra región. Estos incluyen organismos oficiales y otros mercados de productos de turf”. “La primera fase consiste en la actualización de la maquinaria John Deere de alta potencia, con el fin de mejorar tanto su eficiencia, como su comodidad de manejo. Las nuevas tecnologías de transmisión y la mayor comodidad hacen que los trac-

GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 26

18/10/13 12:26

tores Series 7R y 8R resulten aún más atractivos para agricultores y contratistas. Lo mismo puede decirse de las mejoras incorporadas en nuestras cosechadoras Series W, T y S. Para estas máquinas de alto rendimiento, los concesionarios John Deere están ofreciendo las nuevas soluciones FarmSight para aumentar aún más el rendimiento, el tiempo útil y los costes operativos”, continuaba. Según Wigger, “el segundo paso consiste en ampliar la oferta de tractores John Deere de tamaño pequeño y mediano. Esta incluye ahora siete nuevas gamas de productos, desde el pequeño 4M a los tractores compactos Series 6MC/6RC de Mannheim. Solo en el segmento de potencias de 80 a 120 CV, la compañía ofrece ahora 27 nuevos modelos. Adicionalmente, las nuevas empacadoras con cámara de prensado fija 400 ha sido diseñada para cubrir las necesidades específicas de todos los clientes que empacan, desde explotaciones ganaderas de todos los tamaños a contratistas. Y el nuevo minitractor X950, con descarga y recogida trasera, es sólo uno de los muchos ejemplos de la expansión de nuestras líneas de productos para turf. Se trata de la primera vez que John Deere puede responder a todas las necesidades de los clientes, incluyendo sistemas de riego, con tanto detalle y con un nivel tan elevado de versatilidad”. “Y por último, ampliaremos nuestra oferta incluyendo productos con la marca John Deere, de proveedores conocidos y fiables. Dado su historial de calidad y resistencia

en condiciones de recolección difíciles, pensamos añadir una gama de cosechadoras compactas fabricadas por Sampo Rosenlew. Fabricadas conforme a la normativa de fabricación y calidad de John Deere, estas cosechadoras complementarán la oferta de cosechadoras Serie W. Y de forma exclusiva para Rusia y la CEI, John Deere distribuirá arados fabricados por Grégoire-Besson. Fabricados en Bad Essen, Alemania, estos arados complementarán nuestra creciente oferta de productos para el cuidado de cultivos en esta región,” añadía Wigger. Aparte de estas mejoras y adiciones de productos, John Deere continuará invirtiendo en apoyo al producto, ﬁnanciación, servicios John Deere FarmSight y sistemas de riego de precisión. Junto con su red comercial, John Deere continuará persiguiendo sus estrategias del “Concesionario del futuro”, desveladas en Lisboa hace dos años. Su objetivo es mejorar la experiencia del cliente mediante la ampliación de la red de concesionarios John Deere tanto en tamaño como en escala, y proporcionando un mayor nivel de apoyo y asesoramiento técnico y agronómico. “A pesar de los problemas ﬁnancieros presentes en algunos de los mercados de la región, creemos que nunca ha estado John

Deere en una posición más favorable de crecer y ganar cuota de mercado,” concluía Wigger. Wigger refrendaba con sus palabras la apuesta que John Deere está efectuando en su área de Espacios Verdes y Turf. Y entre las novedades presentadas en Berlín destacamos a continuación las más importantes que veremos en nuestro mercado a corto y medio plazo.

MULTIUSOS GATOR XUV 825I Y 855D S4 La nueva gama de vehículos multiusos XUV todoterreno de John Deere para uso intensivo combina las prestaciones del veloz y potente Gator XUV 825i con las características del Gator XUV 855D S4 de cuatro plazas. Gator XUV 825i: más potencia, velocidad y aceleración Dirigido a aquellos usuarios que exigen unas excepcionales prestaciones fuera de carretera, un gran confort durante toda la jornada y la capacidad de lidiar con terrenos extremos, el John Deere Gator XUV 825i ha

GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 27

18/10/13 12:26

EMPRESA

sido diseñado para ser más rápido, potente y ágil que la gama actual de vehículos multiuso Gator. Equipa un motor de gasolina con dos cilindros en V y 812 cm3, que dispone de refrigeración por agua y doble árbol de levas en culata. Este propulsor proporciona 50 CV (37 kW) de potencia y una velocidad punta de 70 km/h con un depósito de combustible de 26,7 litros. La transmisión de la potencia al suelo se encomienda a un sistema de tracción integral, y el sistema de suspensión independiente de doble trapecio tiene una carrera de 203 mm y proporciona un despeje respecto al suelo de 267 mm. Este nuevo modelo trae de serie dirección asistida con función antirrebote, lo que hace que sea más sencillo el control de conducción. En el espacio de carga, la caja de está hecha de un material compuesto en un 15% de polipropileno reforzado con ﬁbra de vidrio, que evita óxidos y abolladuras, y adicionalmente reduce el ruido. Tiene 454 kg de capacidad. El Gator de cuatro plazas combina confort y prestaciones todoterreno El Gator XUV 855D S4 permite transportar a los amigos y la familia, además de los utensilios necesarios. Propulsado por el conocido motor diésel de tres cilindros de 21,9 CV (16,1 kW) refrigerado por agua, que también incorpora el actual modelo XUV 855D, alcanza los 51 km/h y ofrece dirección asistida de serie. 28

Para ofrecer más espacio para pasajeros o carga, el asiento trasero del XUV 855D S4 puede plegarse para disponer de más superﬁcie plana. Incluye asimismo un compartimento para guardar objetos bajo el asiento. La caja de carga, está fabricada mediante una combinación híbrida que aúna material compuesto y metal. El nuevo Gator XUV 855D S4 de John Deere saldrá a la venta en otoño del 2013, al igual que el nuevo XUV 825i para uso intensivo, con una gran variedad de accesorios instalados en fábrica o en concesionario.

TRACTORES 4M Y 5E PARA APLICACIONES COMERCIALES Y DE PAISAJISMO Serie 4M La nueva Serie de tractores 4M combina altos niveles de comodidad y bajo coste operativo. El modelo 4049M de 49CV y el 4066M de 66CV son tractores versátiles de especiﬁcaciones medias para aplicaciones que requieren un tractor estrecho y compacto, de bajo perfil. También son adecuados para

el mantenimiento de grandes superﬁcies y para aplicaciones comerciales como el paisajismo, así como para agricultores que trabajen a tiempo parcial. Propulsados por un motor diésel turboalimentado de cuatro cilindros, tanto el 4049M como el 4066M pueden ser equipados con una eﬁciente transmisión hidrostática de fácil manejo o con una transmisión mecánica de 12x12 marchas. La transmisión hidrostática se maneja con facilidad mediante los exclusivos pedales TwinTouch. La transmisión mecánica incluye un inversor de accionamiento eléctrico que facilita los cambios de sentido de avance pulsando un botón. Como resultado, la mayor rapidez y facilidad de cambio contribuye a ahorrar combustible y reducir los costes operativos. La plataforma de mando plana ergonómica ofrece fácil acceso y un arco de seguridad abatible, que facilita el estacionamiento del tractor en un garaje normal. Su TDF independiente diferencia a los tractores Serie 4M de otros productos similares, pudiendo ser conectada sobre la marcha sin parar ni pisar el

GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 28

18/10/13 12:26

pedal del embrague, para una mayor versatilidad y comodidad para trabajos con la TDF. Ambos tractores ofrecen una capacidad de elevación máxima de 1400kg, permitiendo trabajar con una amplia variedad de aperos, incluyendo una pala cargadora John Deere opcional, de fácil montaje. Serie 5E Diseñados principalmente para su uso en explotaciones agrícolas y ganaderas pequeñas, los tractores John Deere Serie 5E de tres cilindros (55, 65 y 75CV) son también aptos para trabajos municipales y aplicaciones de paisajismo. Durante 2014 continuarán estando equipados con motores Fase III A. Por el contrario, las nuevas versiones más grandes como motores de cuatro cilindros de 85 y 95CV incorporarán motores PowerTech Fase III B sólo diésel. Equipados con una espaciosa cabina o una plataforma de mando de fácil acceso, los tractores 5E de tres cilindros están ahora disponibles con una transmisión de 12x12 marchas con inversor asistido, además de la actual transmisión sincronizada de 9x3 marchas. Sus 12 marchas entre 2 y 38 km/h ofrecen una amplia selección de desarrollos para cada aplicación y pueden reducir el consumo de combustible durante el transporte por carretera con el motor a bajo régimen. El inversor sin embrague también resulta una solución cómoda para realizar maniobras en los cabeceros. Un mando independiente permite al operador variar la velocidad de in-

El nuevo minitractor X950 es solo uno de los ejemplos de la expansión de las líneas de producto para turf. versión de rápida, para maniobras en cabeceros, a lenta, para trabajar con precisión con pala cargadora frontal o en espacios limitados. Un botón de conexión electro-hidráulica de la TDF ayuda al operador a conectar y desconectar rápidamente la TDF durante las maniobras en cabeceros al trabajar con gradas móviles, rotocultivadores, rastrillos u otros equipos movidos por la TDF. El tractor Serie 5E de tres cilindros incluye un volante de dirección inclinable y telescópico que facilita el acceso y hace más cómodo su manejo, un asiento para acompañante abatible con cinturón de seguridad opcional y un ordenador integrado en los modelos con inversor hidráulico para el control de la velocidad de trabajo y el régimen del motor.

Los nuevos tractores John Deere de cuatro cilindros de la Serie 5E están equipados como motores PowerTech E de 4,5 litros, con sistema de inyección Common Rail de alta presión (HPCR), con una rápida respuesta frente a las variaciones de carga. Este motor sólo diésel con certiﬁcación de emisiones Fase III B utiliza tecnología de catalizador de oxidación diésel y ﬁltro de partículas diésel. En estos nuevos modelos se ofrecerán dos opciones de transmisión, una transmisión con inversor asistido de 12x12 marchas con velocidades de hasta 35km/h y una transmisión de 24x12 marchas con inversor asistido y reducción HiLo, con una velocidad máxima de 40kmh. Ambas incorporan un duradero embrague en baño de aceite y un inversor refrigerado GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 29

18/10/13 12:26

EMPRESA

por aceite para realizar cambios de sentido de avance sin utilizar el embrague. Con la característica opcional de modulación del inversor asistido, los operadores pueden variar inﬁnitamente la velocidad de los cambios de dirección. Un grupo reductor Creeper opcional con una velocidad mínima de 0,3 kmh se ofrece para productores de verduras y otros productores que requieran velocidades de avance extremadamente lentas. Los modelos de cuatro cilindros de la Serie 5E incorporan una espaciosa cabina TechCenter similar a la de la Serie 5M, que incluye asiento con suspensión mecánica, conexión de la TDM por interruptor y un parabrisas ﬁ jo con una excelente visibilidad de los aperos frontales. Opcionalmente puede añadirse un asiento Premium con suspensión neumática y un asiento para acompañante con cinturón de seguridad.

MINITRACTOR SERIE X310, MÁS FÁCIL DE MANEJAR

que permite el ajuste y control sin esfuerzo de la plataforma de corte. Para simplificar el control de altura de la plataforma y los accesorios, el operador dispone de un práctico botón en el salpicadero; no se requieren herramientas ni ajustes. Junto con estas nuevas características, el X310 ofrece las demostradas especificaciones de los minitractores Serie X300. La gama ofrece una elección de cinco modelos diferentes, incluyendo el modelo estrella X304 con dirección en las cuatro ruedas y los modelos X305R con descarga trasera. Toda la gama ha sido rediseñada para 2014 con un aspecto más atractivo y moderno. Con diversas anchuras de trabajo desde 98cm (38”) en el modelo X300 hasta 122cm (48”) en el modelo X320, la gama está recomendada para la siega de superficies de hasta 8 000 m2. La transmisión hidrostática incluye de serie el control del sentido de la marcha por pedales Twin Touch y el control de crucero que facilitan el manejo.

Los nuevos minitractores John Deere X310 y la renovada Serie X300 estarán a la venta en los concesionarios John Deere en la primavera de 2014. Cabezales quitanieves para minitractores John Deere lanza este año para la temporada de invierno dos nuevos cabezales quitanieves para los minitractores Serie X300 y X500 Select. Duraderos y fáciles de instalar, estos dos cabezales de 112 y 119 cm aumentan la versatilidad de los minitractores Serie Select para su uso durante todo el año. Los particulares y propietarios de pequeños negocios los encontrarán muy prácticos y eﬁcientes para la limpieza de nieve. El diseño reforzado de dos fases de estos cabezales permite trabajar a pleno rendimiento en una gran variedad de condiciones de trabajo. Un sinfín de baja velocidad, protegido por una carcasa de acero reforzada, recoge la nieve. Un rotor de alta velocidad la descarga a veloci-

El nuevo minitractor John Deere X310 incorpora varias características nuevas que facilitan su manejo, manteniendo la ﬁ abilidad y el rendimiento de la actual Serie X300 Select. Para un manejo más fácil y cómodo, la dirección asistida a dos ruedas viene de serie en esta máquina. Esto reduce considerablemente el esfuerzo de accionamiento de la dirección, proporcionando una experiencia de manejo más agradable para el operador. El X310 está ahora equipado con elevación hidráulica 30

GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 30

18/10/13 12:26

dad constante, incluso cuando la nieve es ligera, a través de un tubo orientable. Construido de un compuesto sintético de alto peso molecular, el rotor es robusto y resistente a la oxidación. Su instalación y desmontaje es extremadamente fácil mediante un sistema de acoplamiento rápido. El cabezal quitanieves se instala en la parte frontal del tractor y se ﬁja al enganche. Diseñados y fabricados por John Deere, estos cabezales quitanieves se presentan en Europa después de muchos años de demostrado rendimiento en los EE.UU. Los nuevos cabezales quitanieves estarán a la venta en los concesionarios John Deere en octubre de 2013.

CORTACÉSPED PROFESIONAL PRO 47V John Deere está ampliando su gama de cortacéspedes manuales profesionales con el nuevo modelo PRO 47V, una máquina robusta y flexible específi camente diseñada para las necesidades de pequeños negocios de paisajismo o como máquina adicional para contratistas que tienen que trabajar en pequeñas superficies. Con una anchura de trabajo de 47cm, el práctico cortacésped PRO 47V es altamente maniobrable, incluso en zonas difíciles o alrededor de obstáculos. Comparativamente su bajo peso y sus cómodas manceras permiten su transporte por una sola persona, lo que resulta muy útil cuando se cambia de lugar frecuentemente.

Las manceras plegables y el compacto tamaño de la máquina facilitan su transporte, incluso en vehículos pequeños. Equipada con un potente motor Subaru con una potencia nominal de 3,2kW y una transmisión variable, con tracción a las dos ruedas traseras, el cortacésped puede desenvolverse

con facilidad en todo tipo de condiciones y superﬁcies de hasta 2.500m². Adicionalmente, el PRO 47V dispone de una carcasa de aluminio reforzado con acero, resistente a la corrosión, que incluye protecciones delanteras y el ﬁ able sistema de siega y recogida TurboStar, así como una transmisión y neumáticos profesionales. El operador podrá trabajar durante más horas sin cansarse gracias al moderno sistema antivibraciones, que reduce el nivel de exposición a las vibraciones en los brazos. ”Con el cortacésped PRO 47V hemos completado nuestra gama profesional de acuerdo con las necesidades de los clientes”, declara Bernardino Privado, el director de ventas de turf de John Deere Ibérica. “Los paisajisGardenProfesional

-JD BERLIN.indd 31

18/10/13 12:27

EMPRESA tas y contratistas que trabajan en condiciones variadas necesitan una máquina ligera y fácil de manejar, como la PRO 47V, que proporcione a sus usuarios el rendimiento y la calidad de corte de una máquina profesional”. Cortacésped RUN Para completar la amplia gama de cortacéspedes manuales John Deere, en 2014 presenta la nueva Serie RUN compuesta por tres modelos, el RUN41, RUN46 y RUN51. Equipados con plataformas con anchura de trabajo de 41, 46 y 51cm respectivamente, los modelos de la Serie RUN son válidos para el mantenimiento de jardines de 1.000 a 2.000 m2. Estos nuevos cortacéspedes disponen de una transmisión de una marcha, con tecnología del motor Ready Start que facilita su 32

arranque y manejo. En los modelos RUN46 y RUN51 puede montarse un conjunto mulching opcional para aumentar su versatilidad. La serie RUN de John Deere está diseñada para facilitar la siega doméstica del césped, a un precio asequible. Estos modelos saldrán a la venta en la primavera de 2014. Cortacésped de radio de giro cero Z235 para jardines pequeños Los particulares pueden ahora segar sus jardines con más facilidad, rapidez y eficiencia con el último modelo de cortacésped de radio de giro cero (ZTR), el Z235. Este nuevo modelo de la gama EZtrak ZTR ha sido rediseñado para ofrecer una máquina compacta, de fácil manejo para jardines pequeños o de diseño complicado.

El Z235 tiene una velocidad de avance de hasta 11,3 km/h, con una resistente transmisión por correa de larga duración. La capacidad de esta máquina de girar sobre sí misma reduce el número de pasadas necesarias para segar un jardín. El Z235 se sirve con una plataforma de corte rotativa de 107cm (42”), con el sistema de corte EDGE patentado por John Deere, que eleva y distribuye más uniformemente el césped segado. Aparte de su velocidad de trabajo, la facilidad y comodidad de manejo son importantes a la hora de trabajar con un cortacésped con asiento. El compacto diseño del Z235 facilita la siega en jardines pequeños y alrededor de árboles, setos y demás obstáculos. El bajo centro de gravedad del cortacésped suaviza la respuesta de la dirección y mejora la tracción. Los operadores pueden ajustar en segundos la altura de corte entre 25-102mm (1”4”), sin abandonar el asiento. La plataforma del operador se levanta fácilmente para acceder a la correa de transmisión del cortacésped para la limpieza de las acumulaciones de residuos, y para un rápido mantenimiento. Se ofrece un recogedor trasero opcional. El Z235 sustituye al modelo Z225 y se une a otros dos cortacéspedes John Deere de radio de giro cero de la gama EZtrak -el modelo Z425 para particulares y el modelo Z645 para usuarios semi profesionales. Los nuevos cortacéspedes con radio de giro cero Z235 estarán a la venta en los concesionarios John Deere en la primavera de 2014.-

GardenProfesional

-JD BERLIN.indd 32

18/10/13 12:27

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

5/7/12 13:13:38

ENTREVISTA

John Deere celebra 50 años en el mercado de los Espacios Verdes ISAAC SESEÑA, Jefe Territorial de Espacios Verdes BERNARDINO PRIVADO, Gerente División Ventas Turf

“Nuestra expectativa en 2014 es crecer en torno a un 15%” Redacción Garden Profesional

n España, el sector de Espacios Verdes comienza con Joaquín Dorado, y durante todo este tiempo se han ido incorporando algunas marcas, como SABO Roberine o Homelite. Esta última, por ejemplo, la retirasteis por motivos de Älosofía de la empresa, y comenzasteis a desarrollar una línea de productos propios.

En la última convención de John Deere en Berlín, se ha querido incidir en el desarrollo de distribución más dinámica y contacto con el cliente Änal más cercano. ¿Cómo vais a llevar a cabo esta acción? Bernardino Privado: El año pasado se comunicó a nivel interno y a las concesiones la nueva estrategia de Turf & Espacios Verdes, en la que deﬁnimos como queremos estar presentes en el

GardenProfesional

-JD ENTREVISTA.indd 34

24/10/13 09:47

mercado. Tenemos más gama de producto para el cliente final al que queremos llegar, de echo, tenemos tres modelos nuevos de cortacéspedes manuales que complementan la gama de jardinería, y en el futuro ampliaremos nuestra gama de mini tractores, que nos harán tener más presencia en el mercado. Con una estrategia de red más definida en España y Portugal, y una mayor gama de producto, creceremos en el sector de jardinería particular. Hay una gama profesional y otra semiprofesional, y actualmente John Deere no comercializa ningún producto en su gama que sea de fuera o de “otros”, ¿Hay algo en el futuro que vaya a ser producto con marca John Deere “sin ser John Deere”? Isaac Seseña: Poco a poco estamos incluyendo en catálogo productos complementarios como quitanieves, barredoras, remolques, etc… La idea es tener productos polivalentes como los mini tractores pero con implementos de todo tipo y con la marca John Deere. Estamos abiertos a que nuestras concesiones incorporen implementos de otras marcas para ofrecer más soluciones y oportunidades a los clientes, siendo la máquina principal de John Deere. El mercado está un poco ralentizado, ya que se depende mucho de los municipios, ayuntamientos y del cliente final. ¿Hay opción de hacer operaciones con estos clientes donde entre John Deere Financial? BP: Siempre que sea un municipio, ayuntamiento o cliente profesional o autónomo, e incluso una Sociedad Deportiva, existe la posi-

Bernardino Privado.

Haciendo las cosas de forma diferente y reconvirtiéndonos, estoy seguro que vamos a salir reforzados” bilidad de ofrecer una solución de financiación a través de John Deere Financial. En el caso de particulares, estamos desarrollando una solución financiera con una entidad bancaria que presentaremos a lo largo del próximo año. Supongamos que un distribuidor multimarca de jardinería quiere comercializar John Deere dentro de la gama de productos que ofrece a sus clientes, ¿dispone de esa posibilidad? BP: Por supuesto. Aunque la primera opción para nosotros siempre es el concesionario agrícola de la zona. Si identificamos una zona de alto potencial y no tenemos un punto de venta representativo para la jardinería particular esa posibilidad existe, siempre que pensamos que representa una oportunidad real de negocio. Tenemos concesiones que son muy fuertes en el negocio Agrícola y de Espacios Verdes, pero hay zonas en las que el potencial de jardinería es pequeño, donde buscaremos soluciones, por GardenProfesional

-JD ENTREVISTA.indd 35

18/10/13 12:48

ENTREVISTA

ejemplo, trabajando con nuestros concesionarios agrícolas de la zona actuando como distribuidores de mayor nivel. Estamos ﬁrmemente convencidos de la oportunidad de negocio en Espacios Verdes. Queremos crear una red de ventas profesional que sirva a nuestros clientes bajo los estándares que marca John Deere, o en otras palabras, “queremos trabajar con los mejores”. Otros grupos han incorporado o desarrollado acuerdos con otras marcas. ¿Qué os ha aportado la fabricación propia como factor de diferenciación? IS: Bueno, hay algo que nos diferencia desde siempre, y es el minitractor de John Deere. Por ejemplo, hay un fabricante italiano que fabrica para otras empresas y luego cada empresa le pone su color y su marca, y al ﬁnal el cliente lo sabe. De un tiempo a esta parte hemos notado un incremento importante en nuestra presencia en el mercado de mini tractores al tratarse de un producto 100% John Deere. Desde 1963, los productos John Deere siguen unos estándares

Isaac Seseña.

de calidad que hoy en día continúan. Muchas máquinas de entonces siguen funcionando hoy en día después de 20, 30 o incluso 40 años, y eso es nuestro mejor argumento de venta, calidad y durabilidad. John Deere se caracteriza por tener muy claras las posturas que adopta a todos los niveles, tanto para coger productos como para dejar de comercializarlos. ¿Cómo entiende estas decisiones vuestra red? BP: A veces puede ser complicado entender una estrategia que a corto plazo puede resultar confusa o tajante, incluso puede ser que se pierdan algunas ventas. Es necesario pensar a medio-largo plazo. Vista con perspectiva, la estrategia de John Deere estos últimos años ha sido entendida y valorada por nuestra red de concesionarios, y así se lo hicieron saber a Chris Wigger, Vicepresidente para nuestra región, aspecto que aporta gran tranquilidad y conﬁanza entre ambas partes. Todos tenemos en mente negocios que han ido bien y otros que no tanto, pero la innovación es una de las características que nos distingue, es parte de nuestro ADN. En 1837 John Deere diseño el primer arado autolimpiable, mas adelante comenzó a fabricar tractores, luego vinieron las cosechadoras, le siguió la maquinaria de Espacios Verdes, luego maquinaría Industrial,… Hoy

GardenProfesional

-JD ENTREVISTA.indd 36

18/10/13 12:48

podemos decir que después de 176 años somos el mayor fabricante mundial de maquinaría Agrícola y Espacios Verdes. Eso es lo que importa. ¿Cómo podríamos definir la campaña de este año 2013 que ahora acaba? BP: En general no ha sido un año malo para John Deere. En volumen de facturación estamos muy a la par que en 2012. En jardinería particular, a veces resulta difícil ser competitivos puesto que nuestra gama está orientada al profesional, pero en 2014 presentamos nuevos modelos que refuerzan nuestra gama destinada a particulares. Gracias a la amplia gama de productos John Deere y nuestro enfoque respecto a los vehículos utilitarios, en cifras de departamento estamos por encima del año pasado, contando con que el negocio del Golf no atraviesa precisamente por su mejor momento. Nuestra expectativa en 2014 es crecer en torno a un 15%. Hablando de Golf, muchos campos están pasando por dificultades, ¿Cómo repercute esto a nivel de ventas o del mercado en general? BP: Bueno, el tiempo que nos toca vivir es difícil, pero a la vez es un momento lleno de retos para las marcas. El volumen de ventas ha caído mucho, y como es natural, nuestra competencia no nos lo pone nada fácil, pero gracias al duro trabajo y a la posibilidad de disponer de financiera propia, estamos ofreciendo una oferta de valor que convence y que nos posiciona mejor que la competencia. Después de apenas 25 años comercializando maquinaria de Golf, estamos en una magnifica posición con respecto a otras empresas que llevan muchos años más. Esto se debe a que sólo nosotros podemos ofrecer una propuesta completa que incluya maquinaria, fi nanciación, ampliación de garantía y hasta contratos de mantenimiento a nuestros clientes. Antes han comentado las posibilidades de financiación en Áreas Verdes, ¿qué tipo de acciones se llevan a cabo en Golf?

BP: Tenemos soluciones de ﬁnanciación tradicional con John Deere Financial y Renting o Leasing a través de Credit Agricole. En los años de bonanza se invertía mucho más, pero en la actualidad los campos necesitan tener costes ﬁjos que les permitan controlar el presupuesto. Nosotros podemos ofrecer un paquete integral que incluya todo lo que la máquina necesita y a la vez un mejor control para el cliente y para nosotros. Por tanto, John Deere ofrece un nuevo modelo de negocio. En relación al futuro económico, ¿se ve algo de luz? BP: Particularmente si la veo y no peco de optimista. Haciendo las cosas de forma diferente y reconvirtiéndonos, estoy seguro que vamos a salir reforzados. John Deere amplia continuamente la línea de negocio que pone a disposición de sus concesionarios, pero esto requiere un cambio de mentalidad. Tenemos más producto, mejores oportunidades de negocio y una visión clara de cómo queremos hacer las cosas, así que el éxito está en nuestra mano.GardenProfesional

-JD ENTREVISTA.indd 37

18/10/13 12:48

TÉCNICA

VERDE

RIESGOS EN LOS TRABAJOS DE JARDINERÍA (II) JuliaR oncero, Ing. Agrónomo

MANTENIMIENTO DEL CÉSPED Tareas que se realizan de forma periódica sobre el césped para asegurar un buen crecimiento y un buen aspecto de éste. Incluye la eliminación mecánica de malas hierbas y matojos. A) SIEGA, ESCARIFICADO Y AIREADO: SEGADORA, ESCARIFICADORA Y AIREADORA Los riesgos son: • Sobreesfuerzos por manipulación de cargas pesadas o por posturas inadecuadas. • Caídas al mismo nivel. • Golpes por objetos o herramientas. • Atrapamientos, seccionamientos o cortes por o entre objetos. • Proyección de fragmentos o partículas. • Incendios por substancias combustibles. • Exposición al ruido. • Pisadas sobre objetos. • Choques contra objetos inmóviles. • Atrapamientos por vuelco de máquinas o tractores. • Contactos térmicos. • Atropellos o golpes por vehículos. • Inhalación de partículas. 38

Forma incorrecta de realizar la limpieza de las cuchillas. Forma correcta de pasar la segadora, el operario lleva los EPIS correspondientes

Las medidas correctoras son: • Comprobar que las máquinas disponen de los resguardos y dispositivos que protegen sus partes móviles. • Utilizar guantes de cuero, gafas de protección y protección auditiva. • Utilizar calzado de seguridad del año.

• Se llevará ropa de alta visibilidad mientras se realicen estas tareas. • No fumar durante el uso de la maquinaria ni cuando se reponga combustible. • Mantener distancia de seguridad con terceras personas. • No acercar las manos o los pies a las cuchillas hasta que el motor no esté completamente parado. • Cargar y descargar las máquinas entre dos personas o utilizando un muelle de carga. • Supervisar la zona antes de comenzar a trabajar para detectar y/o eliminar agujeros, piedras, cristales... • No se dejará nunca una máquina en marcha sin supervisión. Si el motor es eléctrico no se dejarán las llaves en el aparato sin vigilancia. • En caso de vertido accidental de combustible, alejarse 3 metros de la zona antes de encender de nuevo la máquina. • Dejar enfriar la maquinaria antes de tocar el motor y sus componentes. • Limpiar la máquina después de su uso. • Rotación del personal si la duración de estas tareas es prolongada. Los EPIS son: • Guantes de cuero

GardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 38

18/10/13 12:44

• Gafas de protección • Calzado de seguridad • Ropa de alta visibilidad • Mascarilla (en caso de nubes de polvo, etc.) • Protectores auditivos B) DESBROCE: DESBROZADORA Los riesgos son: • Sobreesfuerzos por movimientos repetitivos o por fatiga postural. • Caídas a diferente nivel. • Caídas al mismo nivel. • Pisadas sobre objetos. • Choque contra objetos inmóviles. • Atropellos o golpes por vehículos. • Proyección de fragmentos y partículas. • Contactos térmicos. • Exposición al ruido. • Incendios. Las medidas correctoras son: • Antes de empezar a trabajar, revisar la zona para detectar posibles obstáculos. • Utilizar calzado de seguridad del año. • Utilizar pantalla protectora para proteger la cara. • Utilizar protectores auditivos. • Señalizar la zona de trabajo cuando se trabaje en vías de circulación y utilizar ropa de alta visibilidad. • Ajustar el arnés a las características físicas del trabajador. • Mantener una zona de seguridad de 15 m con terceras personas. • No fumar cuando se reponga combustible ni cuando se trabaje con la máquina. • En caso de vertido accidental de combustible, alejarse 3 m

Trabajos de desbroce. Uso correcto de los EPIS del trabajador: casco integral, guantes y chaleco señalizador. Incorrecto: no se guarda la distancia de seguridad con el otro operario.

de la zona antes de encender de nuevo la máquina. • No manipular el cabezal de hilo hasta que la máquina esté completamente parada. • No modiﬁcar la posición de la pantalla protectora del hilo desbrozador. • No manipular el motor mientras está caliente o en marcha. • Rotación del personal si la duración de la tarea es prolongada y establecer periodos de descanso. Los EPIS son: • Guantes de cuero • Pantalla protectora facial completa • Calzado de seguridad • Protectores auditivos • Mascarilla (si es necesario) • Ropa de alta visibilidad • Espinilleras y delantal • Pantalón para desbrozar en trabajos forestales • Casco (para trabajos forestales)

RECORTE Y PODA DE ARBUSTOS Y SETOS Eliminación de partes del vegetal por motivos sanitarios, estéticos o de formación.

A) MECÁNICAMENTE: RECORTASETOS Los riesgos son: • Sobreesfuerzos por manipulación de cargas pesadas o por posturas mantenidas o inadecuadas. • Caída a diferente y al mismo nivel. • Pisadas sobre objetos. • Golpes y cortes por objetos o herramientas. • Proyección de fragmentos o partículas. • Contacto eléctrico. • Atropello o golpes con vehículos. • Exposición al ruido. • Inhalación de partículas (polvo, polen, etc.). Las medidas correctoras son: • Para podar a alturas superiores a 2 m utilizar andamios y escaleras (véase apartado especíﬁco de escaleras y andamios). • Para alturas inferiores, utilizar sistemas que aseguren una buena estabilidad y solidez o herramientas con magos extensibles. • Mantener los alrededores limpios de acumulaciones de resGardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 39

18/10/13 12:44

TÉCNICA

VERDE ta gran acumulación de polvo, polen, etc. o, en su defecto, utilizar mascarilla antipartículas. Los EPIS son: • Calzado de seguridad • Guantes de cuero • Gafas de protección Recorte de seto de adelfa con recortasetos • Protectores auditivos tos vegetales o herramientas • Ropa de alta visibilidad para evitar caídas. • Mascarilla en caso necesario • Vigilar en todo momento la posición del cable eléctrico B) MANUALMENTE: (caídas, contacto eléctrico, TIJERAS Y SERRUCHOS etc.) del grupo electrógeno. Los riesgos son: • Extremar las precauciones • Sobreesfuerzos por movimiencuando se trata de plantas tos repetitivos o por posturas punzantes. mantenidas o inadecuadas. • Mantener un radio de segu- • Caídas al mismo y diferente ridad con las personas próxinivel. mas para evitar lesionarlas. • Señalizar la zona en trabajos próximos a vías de circulación de vehículos y utilizar ropa de alta visibilidad. • Sostener la máquina con las 2 manos. • Utilizar gafas de protección y protectores auditivos. • Utilizar guantes de cuero para proteger las manos de golpes, cortes o contacto con plantas tóxicas. • Trabajar siempre que sea posible por debajo de la altura de los hombros. • Mover siempre la máquina de forma que apunte en dirección contraria al cuerpo. • Rotación del personal si la duración de la tarea es prolongada. • Regar previamente los arForma incorrecta/correcta de manejar el bustos a podar cuando exiscortasetos 40

• Pisadas sobre objetos. • Golpes o cortes por objetos o herramientas. • Proyección de fragmentos o partículas. • Atropello o golpes con vehículos. • Pinchazos (plantas espinosas). Las medidas correctoras son: • Para podar a alturas superiores a 2 m utilizar andamios y escaleras (véase el apartado especíﬁco de escaleras y andamios) o mangos extensibles. • Para alturas inferiores, utilizar sistemas que aseguren una buena estabilidad y solidez o herramientas con mangos extensibles. • Mantener los alrededores limpios de acumulaciones de farda vegetal o herramientas para evitar caídas. • Utilizar gafas de protección para evitar que entre broza en los ojos. • Utilizar guantes de cuero para proteger las manos de golpes, cortes o contacto con plantas tóxicas. • Utilizar casco de seguridad cuando se corten ramas por encima del nivel de la cabeza. • Señalizar la zona en trabajos próximos a vías de circulación de vehículos y utilizar ropa de alta visibilidad. • Extremar las precauciones cuando se trate de plantas punzantes. • Mantener las herramientas bien aﬁ ladas y en perfecto estado. • Utilizar la herramienta adecuada a cada diámetro de corte. • Siempre que no se esté utilizando la herramienta para

GardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 40

18/10/13 12:44

PODA DE ÁRBOLES (EN ALTURA) Eliminación total o parcial de árboles con una ﬁnalidad concreta. Para los trabajos de trepa y poda de palmeras, consultar los protocolos especíﬁcos.

Forma correcta/incorrecta de realizar una poda

cortar, la hoja de corte deberá estar protegida o la tijera cerrada. • No dejar las herramientas colgadas de arbustos, escaleras, etc. ni clavadas en el suelo cuando no se utilicen. • Mover siempre la máquina de forma que apunte en dirección contraria al cuerpo. • Trabajar siempre que sea posible por debajo de la altura de los hombros. • Rotación del personal si la duración de la tarea es prolongada para evitar problemas articulares y cervicales. Los EPIS son: • Calzado de seguridad • Guantes • Gafas de protección • Casco (si es necesario) • Manguitos de cuero en el caso de plantas espinosas

A) MOTOSIERRAS Y PLATAFORMAS ELEVADORAS Los riesgos son: • Sobreesfuerzos por manipulación de cargas pesadas o posturas mantenidas o inadecuadas. • Caída de personas al mismo y diferente nivel. • Caída de objetos por desplome o derrumbamiento. • Caída de objetos en manipulación. • Caída de objetos desprendidos. • Pisadas sobre objetos. • Choques contra objetos inmóviles. • Choques contra objetos móviles. • Golpes o cortes por objetos o herramientas. • Proyección de fragmentos o partículas. • Atrapamientos por vuelco de máquinas, tractores o vehículos. • Contactos térmicos. • Contactos eléctricos. • Exposición al ruido. • Incendios. • Accidentes causados por seres vivos. • Atropello o golpes con vehículos. Las medidas correctoras generales son: • La motosierra y/o plataforma elevadora sólo la utilizarán trabajadores especialmente formados en su uso.

• Las motosierras han de estar en perfecto estado y con las cadenas bien aﬁladas. • Para subir y bajar de la caja del vehículo utilizar los estribos y las escalas. Nunca saltar. • Es obligatorio y fundamental el uso de todos los EPI. Es recomendable el uso de mascarilla en épocas de polinización o desprendimiento de semillas. • Respetar las normas de seguridad del vehículo y asegurarse periódicamente de que ha pasado todas las revisiones pertinentes. • Utilizar siempre gafas de protección. Pueden reforzarse con el uso de pantallas de seguridad. • Observar las recomendaciones de manipulación de cargas. • No manipular los mecanismos de seguridad de las máquinas. • Rotación del personal si la duración de la tarea es prolongada para evitar problemas articulares y cervicales. Las medidas correctoras antes son: • Realizar tareas ligeras o bien algunos ejercicios de calentamiento para calentar los músculos antes de iniciar las tareas más duras. • Comprobar los dispositivos de seguridad y el buen funcionamiento de la plataforma y la motosierra antes de su uso. • Si se ha de trabajar cerca de líneas eléctricas, cerciorarse antes de empezar a trabajar de que no llevan corriente. • Balizar y señalizar la zona de trabajo y usar ropa de alta visibilidad. GardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 41

18/10/13 12:44

TÉCNICA

VERDE

Forma incorrecta/correcta de realizar una poda de altura

• No empezar a trabajar sin antes colocarse todos los EPI. Las medidas correctoras durante son: • No levantar la motosierra por encima del nivel de los hombros. • Cuando se trabaje en la plataforma elevadora es obligatorio sujetarse a esta mediante arnés y eslinga. • No salir del recinto de la plataforma para podar. • Para realizar cualquier trabajo en la plataforma los dos pies deben estar apoyados en la base de la cesta. • Cortar las ramas en trozos fácilmente manipulables. • Está prohibido estar o realizar trabajos bajo la plataforma mientras se esté podando, para evitar golpes por caída de objetos. 42

• Prestar especial atención cuando la plataforma o pluma está en movimiento. Mantener un radio de seguridad para el personal situado en el suelo. • Mantener un radio de seguridad con terceras personas cuando la motosierra esté en funcionamiento. • No manipular la motosierra hasta que el motor esté completamente parado. • No repostar combustible mientras el motor esté caliente. • No dejar las herramientas esparcidas por la zona de trabajo. • No cortar con la punta de la motosierra. • No abandonar la motosierra mientras esté en marcha. • El desplazamiento con la motosierra se hará siempre con el motor apagado. • No arrancar la motosierra en alto. • Evitar cortar ramas en posición forzada. Buscar un mejor ángulo con la plataforma. Las medidas correctoras después son: • Amontonar la farda vegetal de forma ordenada. • Una vez ﬁnalizado el uso de la motosierra se procederá a su limpieza y se guardará en un lugar seguro con la espada protegida. Los EPIS son: • Botas anticorte • Guantes anticorte y de cuero • Manguitos anticorte • Pantalones o peto anticorte • Gafas de protección y/o pantalla protectora • Casco de seguridad

• Protectores auditivos • Mascarilla (si es necesario) • Ropa de alta visibilidad • Equipo anticaída (arnés, eslinga, mosquetones...)

TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS Aplicación de productos, generalmente químicos, para eliminar plagas o enfermedades que atacan a los vegetales. Las recomendaciones son las siguientes: • Sólo harán aplicaciones aquellos trabajadores que tengan carné de aplicador y resulten aptos en la última revisión médica especíﬁca anual. • No pueden aplicar las mujeres embarazadas o en período de lactancia. • Los hombres han de ir correctamente afeitados para garantizar un ajuste perfecto de la máscara. • El pelo largo deberá ir recogido. Los riesgos son: • Sobreesfuerzos por manipulación de cargas pesadas o por posturas mantenidas o inadecuadas al aplicar. • Caída a diferente nivel al subir o bajar del vehículo. • Caída al mismo nivel. • Golpes por objetos o herramientas. • Proyección de fragmentos o partículas. • Contacto con sustancias nocivas, cáusticas o corrosivas. • Atropello o golpes con vehículos. • Explosiones e incendios. • Enfermedad profesional producida por agentes químicos

GardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 42

18/10/13 12:44

MEDIDAS PREVENTIVAS ANTES DE LA APLICACIÓN: ALMACENAMIENTO: • Guardar los productos en armarios cerrados con llave, señalizados convenientemente, bien ventilados y separados de los combustibles. • Dentro del armario agrupar las sustancias por categorías de peligrosidad (tóxicos, irritantes, inflamables, etc.). • Disponer de un juego de fichas de seguridad de los productos guardados. • Conservarlos siempre en el embalaje original y correctamente etiquetados. • Disponer de material absorbente y útiles para recoger posibles vertidos. MEZCLA: • Consultar la ficha de los productos. • Utilizar los EPI adecuados durante todo el proceso de aplicación. • Respetar las dosis recomendadas. • Realizar la mezcla al aire libre. • Hacer la mezcla con utensilios exclusivamente destinados a este fi n y limpiarlos después de su uso. • No fumar, beber o comer durante todo el proceso.

MEDIDAS PREVENTIVAS DURANTE LA APLICACIÓN • No fumar, beber o comer mientras se manipulen los productos. • Asegurarse de que el equipo de aplicación funciona correctamente.

Fumigaciones en rosaledas mediante cuba. Uso correcto de los trajes desechables

• Aplicar a favor del viento. • No limpiar la boquilla soplando con la boca. • Evitar hacer los tratamientos en las horas de máxima calor o en días de mucho viento. • Rotación del personal cuando las aplicaciones sean frecuentes. • Balizar y señalizar la zona a tratar. • Mantener una distancia de seguridad con terceras personas y dejar transcurrir un tiempo de seguridad necesario antes de dejar libre acceso. • Lavarse las manos y la cara antes de comer, beber o fumar y al acabar la aplicación. • Al subir y bajar de los vehículos se utilizaran los estribos y escaleras. • Antes de su uso, veriﬁcar el correcto estado de los arneses de sujeción y otros elementos de la mochila, depósitos de gran volumen y mangueras. • Disponer en el vehículo de lavaojos para utilizar en caso de posibles salpicaduras y de depósito de agua para lavarse. • Prestar atención a la situación de la manguera para evitar tropezones.

• El producto se transportará en la caja del vehículo guardado bajo llave, de manera que no se puedan producir vertidos. • Extremar las precauciones al abrir las llaves de paso del agua para evitar los golpes.

MEDIDAS PREVENTIVAS DESPUÉS DE LA APLICACIÓN • Limpiar los utensilios y los EPI después de su uso. • Cambiarse de ropa y ducharse en el puesto de trabajo. • Lavar la ropa en lugares especializados, no llevarla a casa. • No guardar nunca restos sobrantes de las mezclas aplicadas. Los EPIS son: • Veriﬁ car el correcto estado de los EPI antes y después de cada aplicación. • Mascarilla facial integral • Mono • Guantes de protección contra riesgo químico • Botas de goma • Gorra o, preferentemente, sombrero de paja de ala ancha.GardenProfesional

-RIESGOS TRABAJOS JARDIN.indd 43

18/10/13 12:44

PAISAJE

Y ENTORNO

Huertos Urbanos

Hoy en día la mayor parte de la población vive en las ciudades, en un ambiente urbano, cargado de asfalto, ruido y estrés. Los paisajes y la actividad agrícola urbana y periurbana se ha reducido ostensiblemente, aumentando los espacios dedicados a la industria y a los servicios. 44

Francesco Burgos

uestro contacto con la Naturaleza se ha reducido en muchas ocasiones a los parques y jardines urbanos o a salidas esporádicas al campo los ﬁnes de semana. Este alejamiento del mundo natural y rural hace que al urbanita le cueste mucho entender los ciclos de la Naturaleza y los cambios estacionales. Además está acostumbrado a acceder a todo tipo de alimentos de una forma inmediata y en cualquier época del año, sin pararse a analizar de dónde vienen estos alimentos ó en qué condiciones se han producido.

Sin embargo, cada vez son más las personas que demandan el reverdecimiento de las ciudades, la recuperación de la agricultura urbana y periurbana y la preocupación por acceder a alimentos frescos y ecológicos. De ahí que haya tomado un auge inusitado la actividad de huertos urbanos dentro de la oferta que los ayuntamientos realizan a sus ciudadanos. Aunque los huertos urbanos estén muy de actualidad como hemos indicado, su historia tiene más de un siglo y, a lo largo de ella, han ido respondiendo a las diferentes necesidades con la que se encontraban los residentes de las ciudades.

GardenProfesional

-HUERTOS URBANOS.indd 44

18/10/13 12:39

En la ciudad industrial del Siglo XIX, los huertos urbanos aliviaban ligeramente las condiciones alimentarias de la población más humilde. Los gobiernos y la iglesia proporcionaban terrenos para el cultivo, son los llamados “Huertos para pobres”; los dueños de grandes fábricas veían las ventajas de este tipo de experiencia pues además de nutrirles, mejoraban la moral de los trabajadores. También las compañías estatales de ferrocarriles, en Alemania y Holanda por ejemplo, cedieron los terrenos vacantes y el borde de las vías para el cultivo. Gracias a estos huertos la población proletaria puede completar sus ingresos y asegurarse una mayor calidad alimentaria. En Alemania, el modelo actual de huerto urbano, schrebergarten, surge en 1864, año en que se crea en Leipzig una asociación para crear espacios libres para los niños en las ciudades. Una vez conseguidos estos espacios, parte de la zona de juegos se subdivide en parcelas

para cultivos, pronto las familias se hicieron cargo de estos huertos y se elaboraron los primeros reglamentos de uso. En la primera mitad del siglo XIX la historia de los huertos urbanos está ligada a las grandes guerras, que obliga a los gobiernos a procurar el autoabastecimiento de las ciudades fomentando el cultivo de frutas y verduras y la cría de animales para contar con comida fresca. Tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido comenzaron campañas de publi-

cidad promoviendo la creación de huertos urbanos. Tras la Segunda Guerra Mundial se frenan estas experiencias debido a la reconstrucción de las ciudades. El modelo vuelve a ser el traer los alimentos de largas distancias. Será en la década de los setenta cuando los huertos urbanos resurjan como herramientas de apoyo comunitario y aparecen propuestas innovadoras poniendo en práctica la autogestión, la integración social, la educación ambiental y el desarrollo local. En esta época, en la Universidad de Berkeley California, desarrollan un proyecto comunitario en unos terrenos abandonados por la Universidad y ocupados por los estudiantes con el proyecto llamado “People`s Park”. Fueron desalojados por el entonces gobernador en california, Ronald Reagan, con un enfrentamiento brutal donde hubo un estudiante muerto y varios heridos, lo que se conoció como “Bloody Thrusday”. También en estos años es cuando nace en Nueva York lo que más tarde se conocería GardenProfesional

-HUERTOS URBANOS.indd 45

18/10/13 12:39

PAISAJE

Y ENTORNO como Green Guerrilla, donde debido a la crisis económica los activistas, comenzaron a ocupar solares y otros terrenos y a cultivarlos. En la actualidad existen 700 huertos comunitarios en los diferentes distritos de la ciudad y se ha creado por todo el país una potente red de Asociación de Huertos Comunitarios, con un importante peso en la Educación Ambiental y el desarrollo comunitario. La relación de niños y escuelas con Huertos Urbanos para mayores ya tiene una larga tradición. En 1987 se trabaja en Philadelphia un proyecto de desarrollo comunitario en el que colaboran la Universidad, colegios locales, grupos vecinales e instituciones del gobierno; su nombre es West Philadelphia Landscape Plan (WPLP). Este proyecto actúa en diferentes líneas de trabajo que tiene que ver con la investigación de la historia y el presente del vecindario, los espacios vacíos, las posibilidades de regeneración, la participación comunitaria y la integración racial. Entre los proyectos que desarrollan se encuentra la creación de más de sesenta Huertos Urbanos.

En los noventa, es importante resaltar en la historia de la Agricultura Urbana la transformación que sufre la ciudad de la Habana en Cuba, a raíz de la caída del bloque soviético al dejar de contar con las importaciones de alimentos. La respuesta a este problema consistió en el desarrollo de un sólido sistema de agricultura urbana creando los huertos populares, trabajados por grupos de horticultores por barrios a los que se le ceden solares y otros espacios de la ciudad. Estos huertos recuperaron cultivos tradicionales e introdujeron cultivos nuevos

como las espinacas, practicando ya la agricultura ecológica. Actualmente en Europa los huertos son principalmente de ocio, pero la crisis y las desigualdades sociales hacen que las funciones de los huertos urbanos sean de marcado carácter social, como conseguir alimentos sanos, de calidad, cultivados localmente, que tienden al autoconsumo, con funciones ambientales, urbanísticas, saludables y estéticas. Normalmente pertenecen a los Ayuntamientos que los ceden a los vecinos con una serie de condiciones reguladas en las correspondientes Ordenanzas y Reglamentos de uso.

TIPOLOGÍA DE LOS HUERTOS URBANOS Al hablar de huertos urbanos debemos establecer, sin más ánimo que la mera información, una diferenciación entre conceptos que se utilizan actualmente. De esta forma cabe hacer la siguiente clasiﬁcación, sin perjuicio de que pudiesen hacerse otras diferentes: 46

GardenProfesional

-HUERTOS URBANOS.indd 46

18/10/13 12:39

• Huertos Urbanos: Son pequeñas parcelas en las que se desarrollan tareas agrícolas con métodos de cultivos ecológicos donde se combinan las funciones productivas asociadas al consumo familiar con ﬁnalidades sociales y ambientales, las cuales albergan un enorme potencial para desarrollar iniciativas de participación ciudadana. • Huertos Periurbanos: Son grandes espacios agrícolas que se encuentran en la periferia de las ciudades, algunos formaron parte de la ciudad pero con el crecimiento urbanístico han ido desapareciendo. Son tierras fértiles que históricamente se basaban en la actividad agraria. Cabría la posibilidad de rescatar esos terrenos como Huertos para una integración socio-laboral que contemple la productividad de la actividad agraria debido a la demanda de productos frescos y ecológicos apoyando los Canales Cortos de Comercialización (CCC), como forma de conexión entre ciudad y medio rural, y como alianza entre consumidores y agricultores. • Huertos Escolares: Son espacios que se encuentran dentro de los Centro Educativos que muchas veces se les ha ganado a los jardines de los colegios. Con ello se pretenden transmitir a los alumnos los valores ecológicos, la importancia de las plantas y los aspectos más destacados

FUNCIONES PRINCIPALES DE LOS HUERTOS URBANOS

de una alimentación sana. Introducir la alimentación ecológica en las escuelas es una manera de vivir, entender y fomentar un modelo de producción, distribución y consumo de los alimentos, respetuosos con la tierra y con las futuras generaciones, lo que nos permite decidir sobre la alimentación sana y también sobre qué mundo queremos,

Los huertos urbanos pueden cumplir una gran diversidad de funciones de las cuales destacaremos las siguientes: - La función productiva de autoconsumo: Tradicionalmente, en primera instancia, es la razón de ser de los huertos por antonomasia.

a partir de nuestra soberanía alimentaria. • Huertos terapéuticos y de integración social: Hay huertos destinados a lograr procesos terapéuticos con determinadas problemáticas médicas y sociales (desintoxicación de adicciones, reinserción de personas con diﬁcultades de socialización, tratamientos físicos y psicológicos, etc.). También pueden favorecer proyectos de integración social y comunitaria con riesgo de exclusión.

- La función ambiental-urbanística: relacionada con el potencial de los huertos por conservar los valores y las funciones ecológicas, culturales y paisajísticas de los espacios libres, especialmente en los ámbitos urbanos y periurbanos. - La función social: a través de actividades educativas, lúdicas, terapéuticas, etc., que explican en buena medida el renovado interés social que hay por estos espacios. - La función saludable: efectos beneﬁ ciosos de los huertos GardenProfesional

-HUERTOS URBANOS.indd 47

18/10/13 12:39

PAISAJE

Y ENTORNO

sobre el bienestar personal, la salud y la alimentación. - La función cultural: la tradición hortícola forma parte de la cultura popular, el modo de vida y el carácter de cada lugar. - La función estética: a pesar de la diversidad formal de los huertos en las diferentes culturas, generalmente constituyen un referente de variedad, riqueza y armonía y tienen un papel destacado en el imaginario colectivo de las sociedades urbanas. En deﬁ nitiva, una opción que nos permitirá comer mejor, ayudar al medio ambiente, practicar un hobby y acercarnos más a la naturaleza. Todo en uno.

OBJETIVOS La corriente actual de creación y promoción de los huertos urbanos no está exente de contar con unos objetivos especíﬁ cos que los justiﬁcan desde distintos puntos de vista. Entre esos objetivos se considera la mejora del paisaje ur48

bano, así como la sostenibilidad del territorio siendo respetuosos con todos los elementos del medio natural y también coherentes con los valores paisajísticos del entorno. Los huertos urbanos favorecen la promoción de buenas prácticas de agricultura ecológica basadas en criterios de sostenibilidad ambiental, adquiriendo unos conocimientos de los procesos naturales y con una alimentación más saludable. A través de los huertos urbanos se rescatan las tradiciones agrícolas en la ciudad e integrarlas en la misma es otro de os objetivos perseguidos con esta actividad. Fomentan el uso del espacio público para los ciudadanos, ordenando el uso y la actividad fomentando el autoconsumo y conectando entre sí todas las actividades de carácter social, lúdicas y educativas. La gestión comunitaria de los huertos garantizando la participación activa tanto de los usuarios como la de la Administración se ve reforzada con

el uso de los huertos urbanos al tiempo que se contribuye de forma demostrada a potenciar la conciliación intergeneracional, situando a los mayores como sujetos válidos de los que obtener información y experiencias, proporcionando a los más jóvenes la formación de los procesos biológicos de las plantas. Los huertos urbanos nos permiten impulsar estrategias participativas para implicar a los diferentes agentes sociales en la explotación y disfrute de aquéllos al tiempo que se promueve el asociacionismo de los usuarios fomentando una cultura cooperativista. En cierta medida y con todo tipo de salvedades, los huertos urbanos también pueden ejercer una función de doble uso, como huerto y como zona verde, con los beneficios ambientales que esto conlleva Todos estos y otros muchos son los beneficios que nos pueden aportar los huertos urbanos, siempre que tengamos claros los objetivos de su implantación y superemos las dificultades iniciales que, como personas de ciudad, podemos tener: impaciencia, querer obtener resultados rápidamente y sin complicaciones, poca capacidad de observación, querer reproducir la agricultura convencional en un pequeño reducto urbano, etc. Una vez superados estos inconvenientes y adoptando una actitud de curiosidad y de predisposición al aprendizaje continuo, conseguiremos que nuestros huertos urbanos se conviertan en un experiencia fascinante y enriquecedora.-

GardenProfesional

-HUERTOS URBANOS.indd 48

18/10/13 12:39

-WEB AT MEDIA.indd 1

12/2/13 11:19:23

CASTILLA Y LEÓN PIDE TENER EN CUENTA SU ESPECIFICIDAD EN LAS REPOBLACIONES FORESTALES La Junta de Castilla y León ha reclamado que se tenga en cuenta la especificidad de la Comunidad en materias como la repoblación forestal, en la nueva ley nacional sobre impacto ambiental. El Consejo Consultivo de Política Medioambiental para asuntos Comunitarios y la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente han analizado en Madrid esta nueva ley, en una reunión con la participación del ministro, Miguel Arias Cañete, y del Consejero del ramo en Castilla y León, Antonio Silván. El Consejero de Fomento y Medio Ambiente, según ha informado la Junta, ha defendido que la futura ley de Evaluación Ambiental “integre en un único documento la tramitación ambiental, simplifique procedimientos y reduzca los tiempos”. Antonio Silván ha valorado el sometimiento obligatorio a evaluación de impacto ambiental de nuevas técnicas como la fractura hidráulica o fracking, como propuso Castilla y León. El Proyecto de Ley será debatido próximamente en el Congreso de los Diputados y la Junta ha reclamado que acabe con “las diferencias en los niveles de exigencia ambiental de las comunidades autónomas”. Además, ha abogado por que favorezca “la implantación de las actividades inversoras en un menor tiempo”, para contribuir así “al desarrollo socioeconómico, al reducir las cargas, simplificar el procedimiento y dar seguridad jurídica al promotor”. Específi camente, Antonio Silván ha reclamado que se tenga en cuenta la especi-

fi cidad de determinados proyectos como las repoblaciones forestales en Castilla y León. “La idea sería reducir la casuística de las evaluaciones de impacto ambiental a casos relevantes, con el objetivo de no alargar el trámite administrativo”, ha explicado la Junta en una nota. En caso contrario, Silván ha advertido que “retardaría la ejecución de proyectos o, incluso, podría disuadir a los promotores a realizarlos, lo que iría en detrimento del objetivo de incrementar las superficies arboladas”. Castilla y León ha propuesto el sometimiento a evaluación ambiental simplificado ante el órgano gestor del espacio protegido, ya que de este modo “solo debería someterse cuando se prevean riesgos de graves transformaciones ecológicas negativas”. Las Cortes de Castilla y León aprobarán, “previsiblemente en 2013”, la modificación de la Ley de 2003 de Prevención Ambiental de la Comunidad, para adecuarse a la normativa básica estatal.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 50

18/10/13 12:35

FORESTUP LANZA UNA NUEVA FUNCIONALIDAD PARA GENERAR VERSIONES PERSONALIZADAS DE ESTE SIMULADOR DE BOSQUES EN 3D La Fundación Cesefor y Agresta S. Coop., desarrolladores de la aplicación que permite convertir Google Earth en el simulador de bosques en 3D ForestUP, acaban de actualizar esta herramienta dotándola de nuevas opciones que permiten un resultado personalizado a medida del usuario, quien a partir de ahora puede generar su propia versión de ForestUP sobre el terreno que él elija. Un buen ejemplo de las posibilidades que ofrece esta nueva funcionalidad de acceso libre y gratuito -denominada “Tu forestUp”- se puede conocer a través de la demo sobre el Cañón del Río Lobos, que recoge los datos de los cerca de 600.000 árboles (pino laricio, pino negral y sabina) localizados en un monte del citado parque natural, datos que han sido captados mediante tecnología LiDAR (Light Detection and Ranking). Esta versión personalizada limita inicialmente las mediciones a 150 árboles, que son los que el usuario puede cargar en la app, y mediante unos sencillos pasos se pueden obtener datos con modelos de crecimiento con una previsión de hasta 10 años y modelos de cubicación con su respectiva clasiﬁcación por productos de madera que daría el bosque y su evolución futura. Cabe destacar que el funcionamiento y las potencialidades de ForestUp han desper-

tado interés entre los responsables de algunos proyectos en continentes como África, donde se está estudiando su utilidad como herramienta para poder visualizar y gestionar plantaciones, entre otras posibilidades. Tal es el caso de la demo que se muestra en la web de ForestUp sobre el trabajo realizado para el proyecto Save One Tree, desarrollado por una organización no gubernamen-

tal para el desarrollo de Kenia. Mediante el visor de ForestUp, los colaboradores de este proyecto podrán comprobar en un futuro la evolución de su plantación y la gestión de sus ejemplares. Con ForestUp, además de visualizarse en 3D los datos de los árboles, también se puede dar un paseo virtual por el bosque o sobrevolar el dosel de copas, así como la referida interacción con las masas forestales. El proyecto ha sido coﬁnanciado por la Comunidad de Madrid por medio del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 51

18/10/13 12:35

300 000 TONELADAS DE PELLETS PRODUCIDOS EN ESPAÑA CON ENPLUS El pasado 12 de septiembre culminaron su proceso de certifi cación ENplus las dos primeras empresas comercializadoras de pellets de madera y de biomasa: Axpo Iberia y Carsan Biocombustibles. Para la Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa (Avebiom) “supone un importante hito para asegurar la cadena de custodia del producto hasta el consumidor final”. “Hasta ahora –añaden– las empresas distribuidoras solo podían ofrecer con la certificación ENplus pellets ensacados, pero a partir de ahora ya se podrá vender a granel con la misma garantía”. Avebiom, entidad designada por el European Pellet Council como apoyo al sistema de certifi cación en España, y Aenor, entidad de certificación e inspección, concedieron a las empresas el sello ENplus para las tres calidades previstas en el esquema (A1, A2 y B). De esta manera se unen a las once productoras de pellets que ya cuentan con el sello. A la última de ellas, Accuore, Aenor le comunicó también el 12 de septiembre que había superado con éxito la auditoría. La fábrica, situada en Villazopeque (Burgos), tiene una

capacidad de producción de unas 35.000 toneladas anuales de pellets de madera. En los próximos meses se esperan entre cuatro y seis nuevas certificaciones. Según una información de Avebiom, actualmente en España hay diez empresas con certificado ENplus en vigor, que en conjunto tienen una capacidad de producción total de 285.000 toneladas anuales. “En los próximos meses se espera la certificación de dos o tres productores más y otros dos o tres comercializadores”, afi rman. Pellets Asturias, Bioterna, Ecofogo, Burpellet, Ertasa, Ribpellet, Amatex, Aprovechamientos Energéticos del Campo, Naparpellet y ahora Accuore son los diez fabricantes que han obtenido hasta la fecha el certificado ENplus. Por último, en Avebiom recuerdan que desde mayo de 2013 está publicada la nueva versión del Manual de certificación Enplus, que ”incluye una serie de mejoras y modificaciones tras la experiencia de dos años y medio del esquema de certificación y las contribuciones de empresas, asociaciones y expertos de toda Europa”.

LA JUNTA DE GALICIA APLICA EL “HELIMULCHING” EN LAS ZONAS FORESTALES QUEMADAS La Consejería de Medio Rural gallega ha continuado, en las comarcas coruñesas de Porto do Son y Carnota, que padecieron importantes incendios forestales, las labores de protección del suelo con el lanzamiento de paja de trigo desde un helicóptero, una técnica denominada “helimulching”. Los trabajos se centraron en Porto do Son, donde se re52

gistró un incendio que quemó unas 600 hectáreas, y en la zona de Carnota, que donde un devastador fuego que arrasó unas 1.850 hectáreas. Esta técnica deposita paja sobre el terreno quemado para evitar su erosión por efecto de las lluvias, favorecer su inﬁltración y frenar el desagüe que arrastraría la tierra ladera abajo, con pendientes acusadas.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 52

18/10/13 12:35

CATALUÑA APUESTA POR LA BIOMASA COMO VÍA PARA DINAMIZAR EL SECTOR El Consejero de Agricultura de Cataluña, Josep Maria Pelegrí, ha inaugurado la red de calor con biomasa de Ribas de Freser (Gerona) y ha dicho que la apuesta por la masa forestal es una vía para dinamizar el sector. A su juicio, “en un contexto de cambio climático y dependencia de los combustibles fósiles exteriores, el aprovechamiento de masa forestal para la producción de energía se presenta como una vía por dinamizar el sector, promover la gestión forestal, apostar

por la sostenibilidad ambiental de nuestro territorio, crear nuevas empresas y generar empleo”, informa Agricultura en un comunicado. Pelegrí, que ha estado acompañado del Alcalde, Marc Prat, el delegado del Gobierno de Cataluña, Eudald Casadesús, el presidente de la Diputación de Gerona, Joan Giraut, y la directora de la ICAEN, entre otras autoridades, ha presidido la inauguración del nuevo centro de la red de distribución de calor de Ribas de Freser.

LAS INSTALACIONES DE BIOMASA SE DUPLICAN CON RESPECTO A 2012 Según los datos que maneja Eco World Project, empresa especializada en el diseño e instalación de equipos para energías renovables, las instalaciones de biomasa se duplican con respecto al 2012. Cifras sectoriales que acompañan los datos propios de la franquicia. La biomasa, energía renovable fruto del aprovechamiento de residuos de materia vegetal, se considera una alternativa sólida frente a otras energías a pesar de no ser tan conocida. Esperanza Seco, directora de Eco World Project, explica; “la fuente de origen de la biomasa es vegetal. Se obtiene a través de la poda de árboles, los desechos de la industria maderera o de huesos de aceituna y una vez prensados sale como resultante el pellet que actúa de combustible. Por ello se puede aﬁrmar que es uno de los combustibles más ecológicos que existen, además de ser muy económico para el uso en calefacción”. Y es que con el uso de esta tecnología aplicado a las estufas de biomasa podemos llegar a conseguir un ahorro de hasta el 30%

con respecto a la leña, del 55% con respecto al gas y de hasta un 80% en electricidad. Para la directora de Eco World Project,“la biomasa, más allá de la rentabilidad y el componente ecológico que ofrece, tiene la ventaja de que incluso los residuos que deja se pueden aprovechar para otros usos. Por ejemplo, como abono o fertilizante para las planta ya que sus cenizas tienen un alto componente orgánico en función del origen de los pellets”. En nuestro país apenas se está utilizando el 20% de la materia prima para producir esta energía, por lo que aún hay un campo amplio para seguir produciendo. El 44% de la producción de energías renovables a nivel nacional corresponde a la biomasa. Las comunidades autónomas con mayor consumo de biomasa son Andalucía, Galicia y Castilla y León, al tratarse de comunidades con un sector forestal desarrollado. De hecho, Andalucía copa cerca del 39% de toda la potencia de biomasa instalada en España.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 53

18/10/13 12:35

LA FABRICACIÓN Y UTILIZACIÓN DE PALÉS DE MADERA EN ESPAÑA CAE UN 5% La fabricación de palés de madera nuevos ascendió en 2012 a más de 36 millones de unidades y cerca de 18 millones de

palé-caja y otras plataformas de carga, un 5% menos en total que en 2011, informa la Federación Española del Envase de Madera y sus componentes (Fedemco) en un comunicado. Además, el mercado español generó en 2012 más de 331 millones de movimientos de palés de madera nuevos y usados, un 2% menos que en 2011. El 45% corresponden a palés de sistemas de alquiler, que mantienen su cuota de mercado, y el 55% al resto (de un solo uso, tipo europeo), según una encuesta que la federación ha realizado a más de 300 empresas envasadoras y distribuidoras.

ATAPUERCA ACOGE LOS ACTOS DEL DÍA DE LA GESTIÓN FORESTAL RESPONSABLE El Centro de Recepción de Visitantes de la localidad de Atapuerca (Burgos) acogió a ﬁnales de septiembre los actos del Día Mundial de la Gestión Forestal Responsable, que se desarrolló de forma simultánea en 22 países del mundo. El evento internacional, impulsado por Forest Stewardship Council (FSC), pretendía concienciar a la sociedad de la importancia de una gestión forestal responsable y para ello se programaron diferentes actividades abiertas a centros educativos, consumidores, empresas y gestores forestales. Los actos abordaron la importancia de una gestión forestal ambientalmente adecuada, socialmente beneﬁciosa y viable desde el punto de vista económico.

Dentro de la programación, destacó la visita a la exposición “El Bosque Interior” y un “geocaching” ambiental en el que participaron 50 escolares procedentes de varios centros educativos de la provincia. Las actividades también comprendieron jornadas divulgativas, una ruta ornitológica bajo el título “Los caminos del agua” y una visita a los yacimientos paleontológicos de la Sierra de Atapuerca. La programación del Centro de Recepción de Atapuerca se completó a nivel nacional con un concurso de murales y relatos sobre la gestión responsable de los bosques, en el que participaron colegios de toda España.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 54

18/10/13 12:35

LA RESINA DEL PINO NEGRO, EL ORO LÍQUIDO DEL ESPACIO NATURAL DE EL REBOLLAR La extracción de la resina de pino se ha convertido en los dos últimos años en una de la pocas salidas laborales para familias jóvenes en el suroeste de Salamanca, en los pueblos del Espacio Natural de El Rebollar. Debido a los incendios forestales de las últimas décadas, los pueblos de El Rebollar, como Robleda, El Payo, El Sahúgo, Navasfrías, Peñaparda y Villasrubias fueron repoblados con el conocido pino negro -por el color de la corteza de su tronco- que es, precisamente, el ideal para la obtención de la miera o resina. Esta actividad se ha concentrado en España en la provincia de Segovia, sobre todo, aunque también en Valladolid, Ávila y Soria.

LAS OBRAS DEL PLAN DE CHOQUE ANDALUZ GENERARÁN 165 000 JORNALES EN LAS EMPRESAS La Asociación de Empresas Forestales y Paisajísticas de Andalucía (AAEF) ha destacado la positiva repercusión que las obras del Plan de Choque por el Empleo, cuyo proceso

de licitación acaba de concluir, tendrán sobre el empleo rural. Las empresas forestales privadas generarán en torno a los 165.000 jornales durante este año, a través de las obras que la Dirección General de Gestión del Medio Natural ha licitado dentro del citado Plan de Choque. En total, se han licitado cinco grandes lotes con ocho proyectos cada uno coﬁnanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), incluidos en el Plan de Choque por el Empleo, así como dos obras más ﬁnanciadas con Fondos LIFE, con un presupuesto de licitación total de 27.5 millones.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 55

18/10/13 12:35

LA COMISIÓN PRESENTA UNA NUEVA ESTRATEGIA FORESTAL DE LA UE BASADA EN UN ENFOQUE NUEVO, MÁS AMPLIO, DE LOS BOSQUES La Comisión Europea publicó a finales de septiembre una nueva estrategia forestal que responde a los nuevos desafíos a los que se enfrentan los bosques y el sector forestal. Según la estrategia, los bosques, que cubren el 40% de la superficie de la UE, constituyen un recurso importante para la mejora de la calidad de vida y la creación de puestos de trabajo, especialmente en las zonas rurales, al tiempo que protegen los ecosistemas y ofrecen a todos beneficios ecológicos. Dacian Ciolo , Comisario de Agricultura y Desarrollo Rural de la UE, declaraba que, “los bosques constituyen importantes ecosistemas, así como una fuente de riqueza y empleo en las zonas rurales, si son gestionados de forma adecuada. La gestión forestal sostenible, que garantiza la protección de los bosques, es uno de los pilares del desarrollo rural y uno de los principios en que se basa la nueva estrategia forestal”. Según este nuevo enfoque, la estrategia trasciende la cuestión de los bosques y aborda determinados aspectos de la “cadena de valor” (es decir, la forma en que se utilizan los recursos forestales para crear bienes y servicios), que tienen una gran influencia en la gestión forestal. La estrategia pone de manifi esto que los bosques no solo son importantes para el desarrollo rural, sino también para el medio ambiente y la biodiversidad, las industrias que explotan los recursos forestales, la bioenergía y la lucha contra el cambio climático. Asimismo, pone de relieve la necesidad de adoptar un planteamiento global y tener en cuenta la incidencia de otras políticas sobre los bosques y los cambios que se están produciendo fuera de las

zonas forestales. La estrategia señala asimismo que las políticas aﬁnes de la UE deben tenerse plenamente en cuenta en el marco de las políticas forestales nacionales. Por último, la estrategia aboga también en favor de la creación de un sistema que permita recopilar información forestal armonizada sobre los bosques a escala europea. La actual estrategia forestal de la UE, que se remonta a 1998, se basa en la cooperación entre la UE y los Estados miembros (subsidiariedad y responsabilidad compartida) y establece el marco necesario para llevar a cabo actuaciones que apoyen una gestión forestal sostenible. Sin embargo, es necesario un nuevo marco para hacer frente a la demanda creciente que se ejerce sobre el sector forestal y a los cambios sociales y políticos que han afectado a los bosques en los últimos 15 años. La nueva estrategia, que ha sido presentada al Parlamento Europeo y al Consejo, ha sido desarrollada por la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas. La estrategia recoge distintos aspectos de varios sectores estratégicos complementarios, tales como desarrollo rural, empresa, medio ambiente, bioenergía, cambio climático, investigación y desarrollo. La Comisión ha publicado un plan director que detalla las medidas que podrían adoptarse para ayudar a las industrias que explotan los recursos forestales a hacer frente a los desafíos que se plantean actualmente.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 56

18/10/13 12:35

CASI 7 700 INCENDIOS FORESTALES ESTE AÑO, LA CIFRA MÁS BAJA EN UN DECENIO Un total de 7.682 incendios forestales se han declarado en lo que va de año, la cifra más baja en los últimos diez años que, además, supone un descenso superior al 40% respecto a la media de fuegos anual en esa década. El subsecretario del Ministerio del Interior, Luis Aguilera, ha sido quien ha ofrecido esta cifra en el Congreso con motivo de su comparecencia para explicar los presupuestos de este departamento para 2014. Según Aguilera, la media en los últimos diez años es de 12.881 incendios, en tanto que este año se han producido casi 7.700, que han

quemado una superﬁcie de 40.521 hectáreas frente a las 109.000 arrasadas en 2012.

VALENCIA APRUEBA LA ORDENACIÓN DE 18 000 HECTÁREAS FORESTALES PARA OBTENER BIOMASA La Consejería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana ha aprobado el proyecto de ordenación de cerca de 18.000 hectáreas forestales de monte público de los municipios de Enguera y Mogente, según ha manifestado la

Consejera Isabel Bonig. Bonig ha realizado estas declaraciones en la inauguración de la jornada “Bioenergía como alternativa de presente y futuro en el marco del proyecto Life+ Bioenergy & Fire Prevention”: cálculo de Impacto Social, Económico y Ambiental por metodología SROI”. La Consejera ha explicado que “este proyecto estudia y ordena la bioenergía procedente de la biomasa localizada en los montes de la Comunidad Valenciana, concretamente de 17 930 hectáreas de los montes de Dominio Público propiedad de los ayuntamientos de Enguera y Mogente, como una fuente de energía sostenible, sin emisiones de CO2 y creadora de incalculables beneﬁcios ecológicos, sociales y económicos”.-

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 57

18/10/13 12:35

FORCAR PRESENTA EL F210 UN NUEVO AUTOCARGADOR FORESTAL EQUIPADO CON TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA ALLISON El innovador vehículo, con capacidad de carga de 15 toneladas, incorpora transmisión automática Allison de la Serie 3000 con bloqueo automático del convertidor, que incrementa la retención seguridad y suavidad en los descensos por las pistas forestales. La empresa española Forcar (Forestal Cardelle), con sede en La Coruña, ha incorporado por primera vez la transmisión automática Allison a sus autocargadores forestales. El Forcar F210 es un vehículo productivo capaz de cargar hasta 15 toneladas, y está diseñado para moverse con agilidad por las estrechas pistas forestales del norte español. A las cualidades del nuevo modelo se añade una importante novedad en la cadena cinemática; el cambio automático Allison con convertidor de par, que aporta un plus de seguridad y suavidad en los descensos, así como un control del vehículo mayor que el que se obtiene con los cambios manuales o hidrostáticos. Tecnología de convertidor de par Según, Alberto Cardelle, Director de Forcar, “la tecnología Allison con convertidor de par con bloqueo automático de velocidad ofrece a la máquina Forcar F210 una suma de virtudes ya que reúne la agilidad y el menor consumo de combustible propios de la transmisiones manuales y la comodidad en la conducción y la suavidad de la selección progresiva de velocidad de las transmisiones hidrostáticas”.

“La principal ventaja de la caja automática Allison S3500 ORS en aplicaciones forestales es que aprovecha al máximo la potencia del motor. Con su bloqueo automático de velocidad garantiza una conexión mecánica directa, lo que permite realizar con seguridad los descensos con fuertes pendientes, manteniendo la velocidad uniforme según las necesidades del operador”, continúa Cardelle. Por otro lado, con el selector electrónico del cambio, el operario puede gestionar el descenso a su ritmo jugando con el número de marchas disponibles. Además, el sistema patentado de Allison multiplica el par de entrada del motor a las ruedas y ofrece un mayor rendimiento en el momento de salida y en los arranques en cuesta,

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 58

18/10/13 12:35

facilitando también la circulación por terrenos complicados, deslizantes y con barro. Alberto Cardelle explica que, “la caja automática inﬂuye en la agilidad del Forcar y además proporciona comodidad de conducción para el operario en sus largas jornadas. Con tan solo pulsar un botón en el selector incorporado en el asiento elige la velocidad más adecuada a cada

FORCAR F210 Capacidad de carga: 15 toneladas Motor: John Deere 6068H.FC.93 Diesel Turbo Intercooler 129 kw DIN (173CV) a 1600 RPM Anchura exterior: 2.45 metros Cambio: Automático Allison 3500ORS con convertidor de par y bloqueo amortiguado del convertidor

co se pueden lograr consumos más moderados gracias a la optimización del uso de velocidades y a la perfecta y suave sincronización en el momento del cambio de velocidad” asegura Cardelle. “Por otro lado, si comparamos la misma máquina con transmisión hidrostática y una transmisión automática Allison S3500, con la caja automática podemos alcanzar ahorros de combustible muy considerables, ya que la transmisión hidrostática necesita las mismas rpm del motor diésel tanto para subir como para bajar pendientes, lo cual influye significativamente en el aumento del consumo”, afirma.

situación de trabajo. En resumen, en la gama de velocidades cortas el cambio automático Allison S3500 dispone de más reducción que el cambio manual, y en velocidades largas convierte el autocargador forestal en un vehículo más ágil y veloz que con la transmisión manual”. Considerables ahorros en el consumo de combustible Con la caja automática Allison, el par constante a las ruedas y la gestión electrónica de los cambios aseguran que las rpm del motor sean las adecuadas, contribuyendo así a una reducción del consumo de combustible. “El consumo puede ser muy similar al de un cambio manual, pero en largos desplazamientos con la caja Allison en modo automáti-

Excelente acogida entre los clientes de Forcar El Forcar F210 se presentó en la feria Asturforesta 2013, celebrada en Tineo (Asturias) el pasado mes de junio. Según ha indicado Alberto Cardelle: “Aunque no tenía una experiencia previa con Allison, sí tengo muy buenas sensaciones gracias a la buena acogida que tuvo por parte de nuestros clientes en la presentación del Forcar F210 en la exposición de maquinaria forestal celebrada en Tineo”. Hace 2 años, en la edición anterior de la misma feria, Forcar preguntó a varios de sus clientes, propietarios tanto de máquinas con transmisión manual como de transmisión hidrostática, sobre la posibilidad de incorporar la transmisión automática a sus autocargadores. La respuesta de ambos colectivos fue la misma: “estaría muy bien instalar una transmisión automática, pero el problema es que este tipo de transmisiones no retienen la máquina cargada GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 59

18/10/13 12:35

sobre una marcha cuando tienen que descender fuertes pendientes”, relata Cardelle, “pero ya sabemos que no es así”, dice. Por su parte, los operarios de máquinas con transmisión mecánica valoraban la opción del cambio automático por su comodidad, mejor protección mecánica y suavidad en el momento de cambiar de velocidad. Sin embargo, los usuarios de máquinas con transmisión hidrostática valoraban las transmisiones automáticas por su agilidad en desplazamientos, tanto durante labores forestales como por vías públicas para cambiar la máquina de zona de trabajo. Además han valorado los consumos más moderados de combustible y todo esto sin sacriﬁcar la comodidad de manejo de las transmisiones hidrostáticas. “Ahora disponemos de una máquina capaz de conjugar las mejores virtudes de las transmisiones mecánicas e hidrostáticas; agilidad en desplazamientos, consumos moderados de combustible, comodidad de conducción, y lo más importante, disponer de un bloqueo automático de velocidad para realizar descensos con seguridad y suavidad. El resultado en la presentación de nuestro autocargador forestal Forcar F210 fue el esperado, un gran éxito”. Forcar F210, una solución ideal El autocargador forestal Forcar F210 incorpora motor diésel John Deere, con 6 litros de cilindrada, diferenciales delantero y trasero de la marca Naf, grúa forestal de alto rendimiento Mesera Loglift y componentes hidráulicos de las marcas Parker y Danfoss. La ingeniería de 60

aplicación e instalación del motor John Deere y la caja de cambio Allison se ha llevado a cabo por Transdiesel SL, distribuidor para ambas marcas en España. “Teníamos muy buenas referencias de la calidad y garantías de los cambios automáticos Allison, lo cual fue decisivo a la hora de decantarse por la marca americana como suministrador de cajas automáticas para nuestro nuevo modelo de máquina forestal F210. A todo ello, se añade la profesionalidad del equipo técnico de Transdiesel que representa a Allison en España, que fue un factor muy decisivo ya que supieron asesorarnos a la perfección en cuanto a la versión de cambio automático más aconsejado para nuestra aplicación forestal”, concluye Alberto Cardelle. Los desarrollos Forcar destacan por su innovación. La empresa busca optimizar sus autocargadores forestales, para dar soluciones especíﬁ cas a las necesidades de las empresas de silvicultura en función de las características del terreno, tipo de madera y longitud de los troncos a manipular, uso de los autocargadores por vías públicas, etc. Un ejemplo de ello es el autocargador forestal modelo Forcar F210 6x6, diseñado especialmente para los montes con largos desplazamientos y fuertes pendientes, con propiedades forestales de reducidas dimensiones. En estas regiones, las pequeñas parcelas obligan a las máquinas a cambiar de bosque continuamente, e incluso a transportar la carga de troncos a zonas de acopio con mejor acceso para los camiones encargados del transporte hasta las empresas de transformación. Todo esto se ha tenido en cuenta a la hora de diseñar esta máquina, que se adapta a la perfección a estas condiciones y se mueve con rapidez y agilidad por los estrechos caminos rurales y las pistas forestales sin perjudicar el entorno natural. Además, las dimensiones compactas del Forcar F210, (con una anchura de sólo 2.50 metros), facilitan su acceso a estos caminos, circulando por carreteras y vías públicas sin necesidad de autorizaciones especiales ni de coches piloto de acompañamiento.-

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 60

18/10/13 12:35

-Pub. B&H Total 2011.qxp

13:07

Página 1

8/2/13

ESPECIALISTAS

PARA MÁS INFORMACIÓN: C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 www.bh-editores.com • E-Mail: bheditores@bh-editores.com

-Eurofinanzas_-Eurofinanzas 18/10/13 13:19 Página 62

EUROFINANZAS Octubre • 2013

Últimos detalles de la PAC 2014-2020 El acuerdo final contempla las tasas de cofinanciación para el desarrollo rural y el techo de las ayudas a las grandes explotaciones

l Parlamento Europeo y los Estados miembros han cerrado un acuerdo sobre las cuatro propuestas legislativas que integran la nueva Política Agraria Común para el periodo 20142020, que incluye los dos últimos puntos pendientes de la negociación: las tasas de cofinanciación para el desarrollo rural y el techo de las ayudas a las grandes explotaciones. Es la primera vez que el Parlamento decide la nueva política agraria en pie de igualdad con el Consejo. El acuerdo flexibiliza el plazo para la “convergencia interna” de las ayudas (dentro de un Estado o en una región). Mientras que la propuesta de la Comisión defendía que a partir de 2019 todos los pagos tuviesen “un valor unitario uniforme”, el texto acordado establece que para entonces los pagos a los agricultores que reciban menos del 90% de la media nacional o regional se incrementarán al menos un tercio de la diferencia entre los pagos recibidos en 2014 y el 90% de la media nacional o regional. Además, los eurodiputados han asegurado que para 2019 ningún agricultor europeo reciba menos de un 60% de ayudas de la media nacional o regional. Con el fin de evitar caídas drásticas en el nivel de los pagos que puedan poner en peligro la permanencia

GardenProfesional

de algunas explotaciones, el Parlamento ha insistido en que ninguna explotación pierda más del 30% de las ayudas en comparación con el primer año de vigencia de la nueva política agraria. La nueva PAC especifica que los pagos directos irán dirigidos a “agricultores activos”. Asimismo, los Estados miembros tendrán que elaborar una lista de entidades, como aeropuertos, clubes deportivos o empresas públicas de transporte o construcción, que quedarán excluidas automáticamente de los fondos comunitarios, a no ser que demuestren que la agricultura representa una parte sustancial de sus ingresos. Los Estados miembros podrán ampliar la lista sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, después de haberlo notificado a la Comisión y una vez que Parlamento, Comisión y Consejo hayan dado su visto bueno. La Eurocámara y el Consejo han respaldado la propuesta de la Comisión de destinar el 30% de los sobre nacionales a pagos directos dirigidos a los agricultores que cumplan tres prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente: la rotación de cultivos, el mantenimiento de pastos permanentes y la creación de “áreas de interés ecológico” en al menos el 5% de la superficie agrícola (para las explotaciones

que tienen, como mínimo, 15 hectáreas). Se prevé un incremento de hasta el 85% de la financiación comunitaria para los proyectos de desarrollo rural en regiones desfavorecidas y ultraperiféricas.

LA VENTANA

Por un puñado de dólares

s como el cuento de galgos o podencos, los políticos de USA se han enzarzado en una pelea estúpida cuán PP y PSOE, azuzados por los ultras del Tea Party, que como una especie de Arturo +, intentan bloquear la ya de por sí complicada economía, no sólo de su país, si no la economía mundial en su difícil equilibrio. Estoy seguro que si fuese por buscar el empleo de las armas, de las cuales los ultras del TP son tan amantes, se pondrían de acuerdo… negocios mandan, pero la Sanidad no es tan importante. WARRIOR

-Eurofinanzas_-Eurofinanzas 18/10/13 13:19 Página 63

La nueva CNH Industrial ya cotiza en la bolsa de Nueva York

BREVES POSADA

Con fecha 27 y 28 de septiembre de 2013 se ejecutaron, respectivamente, las escrituras de fusión para incorporar Fiat Industrial S.p.A. en CNH Industrial N.V. y la de la fusión de CNH Global N.V. en CNH Industrial N.V. Por lo tanto, con fecha 29 de septiembre de 2013 se completó la integración de ambas sociedades. Como resultado del cierre de la operación, CNH Industrial ha emitido 1.348.867.772 acciones ordinarias que han sido asignadas a los accionistas de Fiat Industrial y de CNH Global en base a las respectivas relaciones de canje. En concreto, los accionistas de Fiat Industrial han recibido una acción ordinaria de CNH Industrial por cada una de sus acciones ordinarias de Fiat Industrial, mientras los accionistas de CNH Global han recibido 3.828 acciones ordinarias de CNH Industrial por cada una de sus acciones ordinarias de CNH Global. Las acciones ordinarias de CNH Industrial han sido admitidas a cotización en la bolsa de Nueva York (NYSE).

La empresa familiar orensana especializada en la elaboración y comercialización de productos naturales de Galicia, continúa su expansión internacional con la reciente inauguración de una franquicia de carritos de castañas asadas en Ucrania y Rusia, bajo los nombre de Pan Kashtan y Kashtanoff, respectivamente. El fundador de la compañía, José Posada, será homenajeado en el Liceo de Orense el próximo 10 de noviembre.

MICHELIN

Navarra subvenciona la contratación de seguros agrarios El Gobierno de Navarra aprobó la convocatoria de subvenciones para la suscripción en el año 2013 de seguros agrarios, para lo que destinará un total de 2.250.000 euros (BON nº 174). Se pretende con ello dar estabilidad a las rentas y viabilidad a las explotaciones ante los siniestros ocurridos en las explotaciones agrícolas y ganaderas de la Comunidad Foral de Navarra en la última campaña (lluvias intensas, pedrisco, etc.). Estas ayudas complementan las establecidas con el mismo fin por la Administración General del Estado. Las subvenciones están destinadas a agricultores y ganaderos que suscriban pólizas con las compañías integradas en Agroseguro para bienes agrarios y explotaciones situadas en la Comunidad Foral, y que ostenten la condición de agricultor profesional, cotizando a la seguridad social agraria o explotación prioritaria. En cuanto al pago, el importe de la misma dejará de ser descontado en el momento de la contratación de la póliza y será abonada en el ejercicio siguiente, es decir, para las pólizas suscritas en 2013, las ayudas se resolverán y otorgarán en 2014. Las bases de la convocatoria establecen qué tipo de cultivos y explotaciones de ganado serán subvencionables, y los porcentajes de las ayudas, que varían según los bienes asegurados. Como se ha dicho, estas ayudas son complementarias de las que concede la Administración General del Estado, y en todo caso, la suma de ambas no puede superar los límites máximos establecidos por la UE para cada tipo de línea de aseguramiento en las ayudas del Estado al sector agrario.

El Lehendakari del Gobierno vasco, Íñigo Urkullu, acompañado de otras autoridades, visitó la fábrica de Michelin en Vitoria. Esta planta comenzó a producir neumáticos en 1966 y actualmente ofrece neumáticos de turismo con los procesos tecnológicamente más avanzados, y otros modelos de ingeniería civil de grandes dimensiones. La compañía emplea a 4 000 personas en el País Vasco y el 70% de la producción realizada en las fábricas de esta comunidad autónoma se dirige a la exportación.

EL CIRUELO Grupo El Ciruelo y Agrodolores han cerrado la compra de 800 hectáreas de terreno rústico a la promotora Polaris World, correspondientes a la promoción ‘Condado de Alhama y Puerto Lumbreras, para destinarlo a la plantación de árboles frutales y uva de mesa. La inversión superará los 20 millones de euros.

GardenProfesional

-Eurofinanzas_-Eurofinanzas 18/10/13 13:19 Página 64

Convenio para impulsar el acceso a la financiación de las pymes agrarias El Instituto de Crédito Oficial (ICO) y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) han firmado un convenio para impulsar el acceso a la financiación de los proyectos promovidos por las pequeñas y medianas empresas del sector agrario y agroalimentario español. El acto tuvo lugar en la sede del Ministerio de Agricultura, en Madrid, con la presencia, entre otras autoridades, del ministro Arias Cañete, que destacó la “respuesta espectacular del sector agroalimentario español en estos momentos de crisis, en cuanto a su capacidad de situar nuestras producciones en los mercados internacionales”. El titular de la cartera de Agricultura considera que las PYMES del sector agroalimentario deben ganar en dimensión y en poder negociador dentro de la cadena alimentaria, además de afrontar su modernización, a través de la innovación, para dar respuesta a las exigencias de la demanda. Para ello, considera imprescindible “disponer de la financiación que permita esa transformación permanente que el mercado global requiere”. De ahí “el enorme interés” del contrato de financiación firmado, por un valor total de 300 millones de euros en créditos. La vicepresidenta del BEI, Magdalena Álvarez, subrayó que “esta operación, la primera en España de esta naturaleza, es un modelo a seguir, por cuanto permitirá inyectar liquidez en condiciones muy favorables para un sector clave de la economía española. Como tal, este préstamo es un paso más en el compromiso del BEI para apoyar a las pequeñas y medianas empresas, que están sufriendo de forma especialmente intensa los efectos de la crisis económica”. El presidente del ICO, Román Escolano, afirmó que “la firma de este préstamo demuestra los resultados de la buena cooperación entre el BEI y el ICO durante más de 30 años, y especialmente en este último periodo, y en esta ocasión, en beneficio de un sector tan importante para España como es el sector agrícola y agroalimentario”.

COTIZACIONES COTIZACIÓN IBEX-35 EUROSTOXX 50 DAX XETRA CAC 40 FTSE DOW JONES NASDAQ 100 S&P 500 NIKKEI 225

9 186.10 2 893.15 8 594.40 4 143.44 17 646.10 15 258.20 3 230.30 1 691.75 14 455.80

GardenProfesional

(30 - 09 - 2013) VARIACIÓN ANUAL (%) MÁX. ANUAL +12.47 +9.76 +12.90 +13.80 +7.14 +15.46 +20.94 +17.91 +39.06

9 299.10 2 955.47 8 770.10 4 227.21 18 142.98 15 709.58 3 248.52 1 729.86 15 940.90

El Gobierno exigirá un ajuste de 8 000 millones a las CCAA entre 2014 y 2015 El Gobierno estima que las comunidades autónomas tendrán que adoptar medidas correctoras por importe de 4.068 millones de euros en 2014 y de algo más de 4.000 millones de euros 2015. Estos más de 8.000 millones de euros en los dos próximos años de ajustes adicionales se suman a los 12.896 millones que se han previsto para el conjunto de comunidades por la adopción en 2013 de medidas correctoras. En 2013, el importe de las medidas de ingresos es de 3.758 millones de euros, de los cuales 2.280 millones derivan de medidas adoptadas en 2012 pero con efecto todavía en 2013 en términos de incremento, y 1.478 millones son medidas nuevas del 2013.

DIVISAS

(01 - 10 - 2013)

Cambio oficial BCE/Banco de España

Dólar USA Dólar canadiense Yen japonés Libra esterlina Franco suizo Zloty polaco Corona danesa Corona noruega Corona sueca Rublo ruso Dólar australiano Real brasileño Peso argentino Peso mexicano Peso colombiano Liras turcas Rupia india Dólar de Hong Kong Yuan chino

1 EURO 1.3552 1.3970 132.819 0.8350 1.2233 4.2236 7.4583 8.1526 8.6423 43.7240 1.4389 3.0072 7.8463 17.7355 2 589.44 2.7281 84.4265 10.5063 8.2980

-Eurofinanzas_-Eurofinanzas 18/10/13 13:19 Página 65

Perspectivas positivas para los mercados del oro y la plata El sector de las materias primas parece estar en condiciones de vivir un futuro relativamente halagüeño a corto plazo, en opinión de Saxo Bank, especialista en trading e inversión online. A lo largo del próximo trimestre, el oro y la plata deberían experimentar una ligera recuperación y todo apunta a que el petróleo se mantendrá en los niveles actuales en su afán por superar máximos anteriores. Saxo Bank considera que el cambio en los fundamentales de la oferta y la demanda está suponiendo la mayor adversidad para las materias primas. Dadas las condiciones óptimas de crecimiento que se viven en Europa y Estados Unidos, el Banco prevé una bajada de los precios del sector agrícola, lo que es coherente con un incremento de la oferta. La perspectiva global para el petróleo parece estable y se sigue observando una tendencia a la reducción en los mercados emergentes y riesgos derivados de acontecimientos geopolíticos. No obstante, cualquier posible subida por una interrupción en el suministro debería atenuarse por la capacidad acumulada, debido a un menor incremento de la demanda y a la oferta creciente de países tales como EEUU, Canadá y Brasil.

El sector de ferias mueve 10 000 millones al año El impacto económico que supone el sector ferial en el conjunto de la economía española es enorme y, sin embargo, poco tenido en cuenta por las administraciones públicas. Es la principal conclusión del foro de debate que, bajo el título ‘Ferias comerciales en España: impacto económico e importancia de los recintos feriales’, se celebró en el Palacio de la Merced, sede de la Diputación de Córdoba. El encuentro fue organizado por el Consorcio Provincial de Desarrollo Económico y la Asociación Española de Ferias de Muestras de Córdoba, con la colaboración de la Asociación de Ferias de España (AFE). El objetivo fue compartir con el sector ferial español las experiencias del sector y las perspectivas de futuro. Según los datos, el sector de ferias en España mueve 10.000 millones de euros al año, y el gasto medio diario de un asistente internacional a ferias es de 2.000 euros. Tras una ponencia sobre las perspectivas del sector ferial y los modelos de gestión pública y privada, tuvo lugar una Mesa Redonda sobre los enfoques de negocio, moderada por la Secretaria General de AFE, María José Uceda, en la que participaron el Director General de la Feria de Zaragoza, José Antonio Vicente; el Director de la Feria Internacional de Muestras de Asturias, Álvaro Muñiz; y la Directora del Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, Yolanda Aguilar.

España, octavo país en exportaciones de productos agroalimentarios España consolida el octavo puesto en la clasificación mundial de exportadores de productos agroalimentarios y el cuarto en la Unión Europea. Si se observan las variaciones con respecto a 2011, el incremento en España del valor económico de las exportaciones del sector es del 9.6%, el mayor entre los países de la UE más exportadores, por encima de Francia (2%), Alemania (5.3%), Países Bajos (4.5%) o Italia (4.9%). Son datos del Informe anual de comercio exterior agrario y pesquero, elaborado por la Subdirección General de Análisis, Prospectiva y Coordinación del MAGRAMA, y que confirma los buenos datos del comercio exterior español agroalimentario de 2012 y su tendencia ascendente. En cuanto a Importaciones, España ocupó el 11º lugar en 2012 (7ª posición entre los Estados miembros de la UE) con cerca de 32.200 M€ por detrás de China, EEUU, Alemania, Japón, Países Bajos, Reino Unido, Francia, Italia, Bélgica y Rusia. En relación con 2011, ocupó la 10ª posición, por delante de Rusia, que en 2012 ha incrementado sus importaciones un 5.2%, mientras que España se ha mantenido prácticamente estable (0.3%). Entre los 20 países con mayor saldo positivo, España es el que ha tenido un mayor incremento (121%) respecto a 2011. Los grupos de productos que más han contribuido en 2012 al incremento de las exportaciones han sido Frutas (11%), Bebidas (15%), Carnes (12%) y Hortalizas (9%).% GardenProfesional

- Suscripción GARDEN'08.qxp

21/9/12

11:08

Página 66

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 € 91 859 07 37 bheditores@bh-editores.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL

✁

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a o al

B&H Blake & Helsey España, S.L.

por FAX al

91 859 01 87

Apdo. de Correos 45 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

DATOS PERSONALES

FORMA DE PAGO

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por B&H España, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista GARDEN PRO.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º N.º

Población: Provincia:

Clave entidad

Piso: C.P.

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Teléfono:

Calle:

Suscripción España: 60 € UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie: 1,76 € Otros países vía aérea: 191,6F I R M A

Población:

Agencia N.º: C.P. Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad: Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Blake & Helsey España, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad de Blake & Helsey, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 bheditores@ bh-editores.com • www.bh-editores.com

-CUBIERTA EXT_Maquetaci贸n 1 24/10/13 10:00 P谩gina 1