Gp 1 14 by REVISTA GREEN&GOLF

Aﾃ前 XVII / Nﾃｺmero 1

GardenProfesional

-CUBIERTA EXT_Maquetaciﾃｳn 1 20/03/14 13:42 Pﾃ｡gina 1

-CUBIERTA INT_Maquetaci贸n 1 28/11/13 11:45 P谩gina 1

-Editorial Julian_Editorial 20/03/14 11:15 Página 3

DESHOJANDO LA MARGARITA

o voy a descubrir nada nuevo si digo algo sobre la dispersión del sector en muchos factores, con exposiciones de espacios verdes bien diferenciados. Pero cuando esto acaece en un mercado tan pequeño y en una crisis, que afecta tanto al consumo privado como a la institucional, la cosa es ya para preocupar. Acabamos de cerrar una FIMA, en la que nuestro sector estuvo representado por algunas de las marcas grandes y pequeñas del sector, y eso nos demuestra que el certamen aragonés aún tiene sus adeptos. No olvidemos que durante años fue la cita obligada para la jardinería hasta la llegada de Promoverde. Tenemos también a Iberflora, que en viverismo sigue teniendo su tirón, y por último tenemos a DEMOVERDE, que intenta remontar el escepticismo que despierta en esta segunda edición, después de la desconvocatoria de hace un año. Deseamos que, por el bien de todo el sector, esta edición sea la confirmación. Y aunque sigo siendo crítico con su coincidencia con FIMA, cruzaré los dedos para que sea de verdad el afianciamiento. Pese a la coyuntura tan particular, no cesan las presentaciones de nuevas máquinas, y en estas paginas recogemos las últimas de Riversa-Toro. Y ya que hablamos de Riversa, desde aquí queremos testimoniar a la familia Lara nuestros sentimientos por la perdida

de uno de sus miembros en un desgraciado accidente, un fuerte abrazo de todo los que formamos GardenProfesional. Escribo estas líneas a miles de kilómetros de España, a donde hemos venido a presenta nuestra nueva revista brasileña GREEN&GOLF, que espera hacerse un hueco en este inmenso y aún incipiente mercado, para las dimensiones del país. Pero soy optimista de que esta nueva publicación, tendrá una proyección importante a tenor de la magnifica acogida que está teniendo, y por el apoyo de aquellas marcas punteras del mercado ¡Aun tenemos mucho por desarrollar!, pero los cimientos ya están echados, ahora solo nos queda ir levantando el edificio. En España, donde se ha instalado un pesimismo desde hace años, les pediría a nuestras empresas, que miren mas allá del horizonte, que las cosas están retomando su camino, pero deberemos de obviar la política de la tortuga y sacar la cabeza de la cascara. Debemos de dejar aparcado los miedos y olvidar ya de una vez los mensajes negativos; será que estoy contagiado por lo vivido aquí en estos días, que percibo, como decía mi admirado Bob Dylan, "que las cosas están cambiando", que así sea… Reciban un cordial saludo y con la confianza que la primavera que ya está en casa, sea positiva para todos nosotros, por alergias que nos traiga.

Julián Mendieta julian.mendieta@hb-ediciones.com GardenProfesional

LA REDACCIÓN

DESDE

-Sumario_GP 08 20/03/14 13:49 Página 4

• PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta • DIRECTOR: Sergio Mendieta • DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez

AÑO XVII • NÚMERO 1 2014

• REDACCIÓN: Raquel López • COORDINADOR TÉCNICO: Félix Carballera (Ing. Forestal) • PUBLICIDAD Y MARKETING: Borja Mendieta • SUSCRIPCIONES: Departamento propio • ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista) • EDITOR ADJUNTO: Ángel Pérez • ADMINISTRADOR ÚNICO: Sergio Mendieta • ADMINISTRACIÓN: Liza Blake • EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua •

COLABORADORES :

María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Francesco Burgos, Ing. Forestal Luis A. Gómez, Biólogo Sergio Mendieta, Economista •

EXTERIOR :

AGRIWORLD BRASIL, Oldmen, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889

e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 Fax: 01-983 33 59 ITALIA, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

GAMA DE CUCHARAS DOOSAN PARA CARGADORAS DE RUEDAS Pág. 30

• EDITA: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 E-Mail: gardenpro@hb-ediciones.com http://gardenprofesional.hb-ediciones.com DEPÓSITO LEGAL: M-9852-1998 ISSN 1886-6522 Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

GardenProfesional

NOVEDADES ECHO Pág. 44

-Sumario_GP 08 20/03/14 13:49 Página 5

SUMARIO 3

DESDE LA REDACCIÓN

NOTICIAS

Deshojando la margarita

• Demoverde 2014 • Vitaterra se expande internacionalmente • Hydro-Gear se convierte en la 22ª empresa de EGMF • Haifa FertiMach. Aplicación móvil para el cálculo en fertirrigación

FERIAS FIMA 2014 bate el récord de asistencia con más de 218 000 visitantes

PRODUCTO PRO 53 de Toro

PRODUCTO Nuevo catalogo Gardena 2014

PRODUCTO Gama de cucharas Doosan para cargadoras de ruedas

FERIAS Spoga+Gafa 2014. Unique youngstar 2014

ENTREVISTA Pere Tarrida, Responsable de la unidad de negocio dedicada a Agricultura de la empresa Laboratorio Jaer, S.A.

PAISAJE Y ENTORNO Árboles especiales de España

PRODUCTO Novedades Echo

46 50 52 54

LÍNEA FORESTAL EUROFINANZAS CALENDARIO VERDE ÍNDICE 2013

NOTICIAS

Demoverde 2014 El pasado enero se presentó en Zaragoza la II Demostración de Maquinaria y Equipos para Áreas Verdes y Municipalidades, Demoverde 2014. Se celebrará los próximos 18 al 20 de septiembre en el Parque del Agua de Zaragoza. La presentación a los medios de esta segunda edición de Demoverde, demostración profesional de maquinaria y equipos para áreas verdes y municipalidades, siguió el carácter dinámico que identiﬁca la muestra, ya que se realizó a través de un paseo por las instalaciones del Parque del Agua de Zaragoza donde tendrá lugar esta feria. El evento, promovido por Ansemat (Asociación Nacional de maquinaria agropecuaria, forestal y de espacios verdes) y organizado por Feria de Zaragoza, busca en esta segunda edición un nuevo impulso en base a los objetivos que caracterizan a Demoverde: ser una feria en movimiento y en la que tiene

cabida todo el sector verde, relacionado con las áreas verdes, municipalidades, golf, zonas deportivas, jardinería, centros de distribución, etc. Una breve exposición, tanto el Presidente del Comité Organizador, D. Juan Ferro, como el Director General de Feria de Zaragoza, D. José Antonio Vicente puso de relieve el potencial de las instalaciones y la calidad de la muestra, que se dirige a un público profesional de una forma directa a través de demostraciones activas en un espacio abierto, sirvió como introducción de la visita guiada a las mismas. Con más de 35 000 metros cuadrados de superﬁcie expositiva disponibles, este formato de feria es una apuesta que permite la relación directa con el usuario ﬁnal y la transferencia y formación sobre el producto. Los próximos 18 al 20 de septiembre se reunirá en Za-

ragoza la más variada y rica muestra del sector en un entorno inigualable tanto para expositores como visitantes. Además, se pretende sumar esfuerzos y servir como foro de encuentro y lugar de intercambio de experiencias para todos los agentes del mismo. Sin duda, una cita imprescindible en el calendario que desarrollará un completo programa de demostraciones, actividades paralelas y que reunirá a las principales marcas del sector.

Vitaterra se expande internacionalmente Vitaterra, división de jardinería de la empresa Mirat Fertilizantes S.L.U., implanta su gama de productos ecológicos “Residuo Cero” en Italia y Francia. Tras más de cinco años con presencia en el mercado portugués, Vitaterra da un paso adelante en su estrategia de expansión internacional y cierra acuerdos para la implantación de su gama ecológica en Francia e Italia, mercados muy maduros y exigentes en el ámbito de la jardinería ecológica que han sabido apreciar el esfuerzo en I+D que ha realizado Vitaterra a la hora de desarrollar nuevas soluciones naturales para el cuidado de las plantas.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 6

20/03/14 11:25

Hydro-Gear se convierte en la 22ª empresa de EGMF La Federación Europea de Maquinaria de Jardín (EGMF) integra a la 22 ª empresa: HydroGear. “Hydro-Gear es un líder global en el diseño y fabricación de sistemas de transmisión de precisión. Asociado con fabricantes de equipos originales de todo el mundo , Hydro-Gear produce una amplia línea de transmisiones hidrostáticas y eléctricas y transaxles para el consumidor y comercial del mercado”, comenta Lucian Ioan , Director de Ventas de Hydro-Gear Europa. “Hydro-Gear es también uno de los principales proveedores para fabricantes de equipos originales de Europa, muchos de ellos ya son miembros del EGMF. Estamos muy satisfechos de unirnos a esta organización y esperamos ampliar aún más la relación ya existente que tenemos con los principales actores de este negocio”. “EGMF está muy satisfecho de dar la bienvenida a su miembro 22 de la compañía. HydroGear es ahora miembro asociado EGMF y aporta

su conocimiento y competencia técnica de marketing que son cruciales para asociaciones como la nuestra. EGMF ha visto aumentar su número de miembros de manera constante en los últimos años. Esto demuestra que estamos ofreciendo una excelente relación calidad-servicio a nuestros miembros. Vamos a continuar con nuestra labor promocional y estadística con la esperanza de atraer a los miembros adicionales”, dice Guy Van Doorslaer , Secretario General EGMF . EGMF tiene 7 miembros asociados, como Ansemat, Fgr o Unacoma, por citar alguno, y 22 compañías miembro. Cuenta con un Consejo, un Comité Técnico con 10 Grupos de Trabajo y un Comité de Marketing con 3 grupos de acción. EGMF es muy activa en el ámbito de la UE y también ejerce actividades internacionales. Entre sus miembros se encuentran compañías muy destacadas del sector como Stihl, Briggs & Stratton, Honda, Husqvarna, John Deere, Makita, Mtd, Toro, Tti, Kubota o Pellenc, entre otras.

Haifa FertiMach. Aplicación móvil para el cálculo en fertirrigación El proveedor de nitrato potásico para la agricultura y la industria, nutrientes especiales para las plantas y fosfatos para la alimentación, Haifa Group, ha puesto en marcha “FertiMach”, una aplicación móvil para calcular la composición deseada en fertirrigación. La aplicación FertiMatch ayuda al agricultor a determinar la cantidad correcta de fertilizantes necesarios para una composición deseada. El agricultor inserta detalles sobre el cabezal de fertirrigación, elige un elemento nutritivo de referencia, la concen-

tración deseada y el fertilizante (de Haifa u otro). El resultado obtenido proporciona la cantidad de fertilizante necesaria y la concentración de los elementos nutricionales en el agua de riego. Esta aplicación está disponible tanto para sistemas operativos iOS como para Android. FertiMatch se une al creciente grupo de aplicaciones móviles de Haifa. El grupo ya incluye FloraMatch, el cual realiza planes de nutrición de viveros profesionales usando fertilizantes de liberación controlada y el reciente lanzamiento de la

aplicación móvil de la página web de Haifa. “Con FertiMatch hacemos la tarea de calcular las cantidades de fertilizantes necesarias en un proceso simple. Ofreciendo esta herramienta auxiliar a través de dispositivos móviles, se asegura de que se puede acceder directamente por cualquier persona que la necesite, en cualquier momento y en cualquier lugar “, ha comentado Yoav Ronen, director de marketing de Fertilizantes Solubles en Agua de Haifa Group. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 7

20/03/14 11:25

NOTICIAS

Miguel Agrícola presenta los nuevos robot cortacésped iMow de Viking y cortadora de hormigón Stihl GS 461 A principios de febrero, la empresa lucense Miguel Agrícola, ha presentó a sus clientes lo último en tecnología de Robot Cortacésped, el iMow de Viking. Los asistentes a la presentación, comprobaron de primera mano el funcionamiento totalmente automático del robot iMow, sin necesidad de estar pendiente de él ni para cortar el césped ni para guardarlo, ya que cuando ha ﬁnalizado el trabajo o la batería se tiene que recargar, vuelve automáticamente a la estación de carga.

Otros de los temas tratados durante el evento, fueron la seguridad y los ruidos emitidos. Los técnicos encargados de la presentación, explicaban que el iMow es totalmente silencioso, no molesta a los vecinos debido a que solo emite 63 dB, y a la vez seguro. Cuando alguien intenta levantar la máquina, ésta se detiene. Incluso cuenta con una opción en la que se puede ajustar de forma que se ponga en marcha únicamente con un código PIN personal, despreocupándose así de un robo o de la activación por parte de niños. En cuanto al mantenimiento, los asistentes se preocupaban principalmente por el desgaste de la cuchilla. “Cada vez que se produce una parada de la cuchilla, cambia automáticamente el sentido de giro, por lo que se garantiza un desgaste regular, y a la hora de sustituirla, no es necesario utilizar herramientas” , comentaba uno de los técnicos de Miguel Agrícola. Con esta presentación, la empresa Miguel Agrícola pretende incorporar a su gama de productos el robot cortacésped iMow de Viking, para equipar a sus clientes con una máquina que sea respetuosa con el medio ambiente a la vez que les permita un importante ahorro a ﬁn de mes. 8

Cortadora de hormigón Stihl GS 461 Miguel Agrícola, también ha presentado la novedosa cortadora de hormigón Stihl GS 461, ante varias empresas de construcción de la ciudad de Lugo. Esta presentación, realizada en una obra de rehabilitación de una casa de piedra de la zona, ha sido un éxito debido a las características de la máquina, que está equipada con una robusta cadena de diamante ideal para corte en mojado de piedra natural, hormigón, tubos de fundición y mampostería. Según comentaban los técnicos de Miguel Agrícola durante la presentación, la Stihl GS 461 cuenta con un motor bajo en emisiones para el medio ambiente, un potente sistema antivibración y un ﬁltro de aire de larga duración, entre otras características. El funcionamiento es similar al de una motosierra convencional, con la diferencia que la cortadora de hormigón lleva una conexión de agua, que se conecta a la red. El agua enfría y lubrica la espada y la cadena.

Con esta presentación, la empresa Miguel Agrícola pretende incorporar a su gama de productos la Stihl GS461, para equipar a las empresas de construcción y otras empresas que necesiten trabajar con hormigón o piedra con una máquina que sea respetuosa con el medio ambiente a la vez que les permita un importante ahorro en su labor profesional.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 8

20/03/14 11:25

Trujillo trabaja con Peruzzo El Ayuntamiento ha apostado por un cambio al adquirir una moderna biotrituradora de la marca italiana Peruzzo. Jardinería Sara, distribuidor de maquinaria profesional en la zona, ha sido la responsable de la venta. La biotrituradora T3 robusta, segura y muy eficiente, proporciona además grandes beneficios para el medio ambiente, desde la reducción de gases hasta la minimización de recortes verdes. Por algo Peruzzo es una fabricante que está a la vanguardia de la tecnología para el mantenimiento de zonas verdes. Los representantes de ambas partes han celebrado la transacción. Jardinería Sara, porque con su profesionalidad y experiencia, ha sabido cubrir las necesidades del consistorio con la maquinaria más adecuada. El Ayuntamiento de Trujillo porque tenía claro que lo mejor para su ciudad era un cambio a un modelo más respetuoso con el medio ambiente. Riversa se suma con satisfacción al entusiasmo compartido por todas las partes. Un acuerdo que beneficia a todos Para Jardinería Sara, la venta de la biotrituradora Peruzzo T3 ha supuesto una consolidación de su relación comercial con el Ayuntamiento de Trujillo. Paco Gómez, gerente de la empresa, ha

declarado en relación a las ventajas de la maquinaria: “La Concejalía de Medio Ambiente tenía claro que quería reducir los residuos vegetales del casco urbano. Dos eran los objetivos que se nos planteaban: el primero, rebajar los costes de transporte y de generación de monóxido de carbono que producen sus camiones cuando transportan los restos de la poda a lugares de quema o vertederos. El segundo, que a nuestro juicio es el más importante, era generar su propio mulch y mantillo para cubrir las zonas ajardinadas de la ciudad. La biotrituradora T3 da respuesta a ambas necesidades.” En consonancia, David de Pablos, Concejal de Medioambiente de Trujillo, ha manifestado: “La adquisición de la biotrituradora Peruzzo responde a una apuesta del Ayuntamiento por un uso racional de los residuos que se generan para el embellecimiento de la ciudad. Para ello, hemos diferenciado entre la poda de ramas con hoja, que con el tratamiento adecuado sirven de compost para el suelo, y la poda de ramas sin hoja, que se utiliza para ornamento de los parterres. Con este cambio de chip, los residuos de corte, que antes acababan en escombreras, ahora pueden utilizarse en los parques y jardines de la ciudad.” Desde Riversa apuestan por pequeñas historias de entendimiento como estas que aportaren mayor bienestar a los ciudadanos, como en esta ciudad extremeña repleta de Historia. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 9

20/03/14 11:25

NOTICIAS

Bobcat en la Feria de San José Bobcat expondrá sus novedades en la 142ª edición de la Feria de San José de Mollerusa (Lérida), un arraigado salón en el que dan cita representantes de los sectores de maquinaria agrícola y ganadera. Esta tendrá lugar los próximos 20, 21, 22 y 23 de Marzo el recinto de la Feria de Mollerusa. En el stand Bobcat, ubicado en el Recinto exterior sector C parcelas 19 y 20, se podrán apreciar modelos de última generación de la gama de equipamiento compacto, así como implementos originales Bobcat desarrollados para trabajos agrícolas, ganaderos, cerealistas , industriales, o de reciclaje. Como el TL470, un manipulador telescópico muy idóneo por sus prestaciones para aplicaciones en granjas, cuadras, establos o para el arrastre de remolques gracias a su gran versatilidad. Con un diseño innovador, tecnología de vanguardia y el propósito de satisfacer las crecientes exigencias del trabajo diario. El manipulador telescópico Bobcat TL470 ofrece toda la potencia necesaria en una máquina compacta, sólida y ágil. Además, garantiza el mejor rendimiento en cuanto a potencia del motor y capacidad de su bomba hidráulica de engranajes de 100 l/min. Todo, avalado por la máxima productividad que proporciona su motor Perkins de alto rendimiento de 74,5 kW (100 CV). La cabina asimétrica patentada, con 5 pilares sin elementos en la esquina trasera derecha que bloquee las estructuras, ofrece una mayor protección así como ROPS/FOPS0. Su cerramiento totalmente acristalado de alta resistencia ofrece una excelente visibilidad de 360°. El cabezal de la pluma completamente integrado resulta ideal para operaciones de carga exigentes o de gran esfuerzo. Mientras que su porta-herramientas diseñado especíﬁcamente para reducir el hace de esta máquina un verdadero porta herramientas, con más de 60 accesorios disponibles para aplicaciones diversas. Las cargadoras compactas y las mini excavadoras también tendrán protagonismo en este evento. Las nuevas cargadoras Bobcat de la serie 500 con las mejores cabinas y más espaciosas del mercado. Se ha aumentado el espacio de la 10

cabina en un 10%; por lo que el operador cuenta con más sitio. El sonido dentro de la cabina se ha reducido en más de un 60% logrando un entorno de trabajo mucho más cómodo. Además cuenta de un rendimiento superior, gracias su sistema hidráulico un 20% más potente que aumenta el resultado de los implementos, ayudando al operador a trabajar con mayor facilidad y rapidez. Una mayor capacidad del depósito de combustible, una iluminación más potente y otras muchas características le permitirán ahorrar tiempo y esfuerzo. También ofrece elevación de trayectoria curva que otorga una excelente maniobrabilidad en espacios reducidos. Además, estará presente la mini excavadora E35, de giro voladizo cero de 3,5 toneladas. Este modelo ofrece numerosas ventajas, así como nuevas tecnologías únicas en este segmento de mercado. Entre sus características, destacar sus bajos costes operativos durante toda su vida útil gracias a su diseño y a una rigurosa selección de componentes. Esta máquina ha sido diseñada para facilitar un control del grupo de trabajo más suave y un rendimiento hidráulico garantizado por su sistema “load sensing” con regulador automático de revoluciones, que disminuye el consumo de combustible. El desplazamiento lateral de la pluma con control digital ofrece la ventaja de una capacidad de control mejorada de la función del giro y al mismo tiempo sirve para facilitar al operador un mayor espacio en el suelo. El motor de tracción cuenta con un cambio automático de velocidades. La E35 presenta un confort del operador sin igual gracias a un nivel de ruido reducido, menos calor y vibraciones, mucho espacio para el operador, un nuevo dispositivo de retorno automático al régimen mínimo, una visibilidad incrementada y un diseño más ergonómico.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 10

20/03/14 11:25

Zabala Martínez adquiere la primera JCB TM320 de España JCB entregó el pasado mes de enero la primera cargadora de ruedas de pluma telescópica modelo TM320 a su cliente Zabala Martínez de Navarra, a través de su distribuidor en la zona Tagusa. El distribuidor de JCB en Navarra, Tagusa, consiguió importantes resultados en ventas de las anteriores versiones de este modelo que se caracteriza por su versatilidad en prestaciones Zabala Martínez es una empresa familiar dedicada a la explotación agrícola, en la que cuentan con 70 vacas de ordeño y 80 hectáreas dedicadas al cultivo de cereal y forraje. Pedro Zabala, dueño de la empresa,

llevaba un tiempo valorando la adquisición de una telescópica o una cargadora, y ﬁnalmente se ha decantado por este modelo JCB TM320, con la que sin duda mejorará su productividad. La JCB TM 320 fue presentada en la Feria de Sima a principios de este año, y lo que más ha valorado el cliente

para tomar la decisión de compra ha sido su versatilidad en prestaciones, ya que gracias a la articulación de la JCB TM320 se mejora mucho la realización de giros alrededor de los pilares del interior de la nave, tiene una excelente capacidad de carga y cuenta con una cómoda cabina centrada en la pala que facilita enormemente la función del operador. Para Tagusa, esta es la primera máquina que vende de un modelo diferente a los manipuladores telescópicos -que constituyen el corazón de su negocio-, y sin duda una apuesta de futuro para este distribuidor.

Expojardim 2014 El Exposalão promueve, del 20 al 23 de febrero de 2014, en Batalha (Portugal), la 16ª edición de Expojardim – Feria de plantas, ﬂores, jardín y mobiliario urbano, piscinas y accesorios, equipos, máquinas y accesorios para jardinería. Este evento coincidirá con la celebración de Frutitec/Hortitec. Expojardim se ratiﬁca como un evento de referencia a nivel peninsular, por y para el público, profesional y general interesado en la jardinería y espacios verdes, que encuentran aquí una amplia gama de productos, equipos ,ideas y propuestas para el diseño, renovación y mantenimiento de jardines y espacios al aire libre. Además, esta feria se propone como una excelente herramienta de marketing y ventas para todas las empresas que conforman este negocio, el establecimiento de contactos con

el mercado con el objetivo de una excelente relación costo/beneﬁcio. Expojardim es una excelente oportunidad para exhibir productos, servicios e innovaciones, palpar el mercado, hacer contactos y negocios.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 11

20/03/14 11:25

NOTICIAS

Iberflora renueva su comité organizador de cara a su 43ª edición. Tendrá lugar en Feria Valencia del 1 al 3 de octubre de 2014 El certamen Iberflora, que hace dos años inició un plan de renovación, con nuevos nombramientos en su dirección y presidencia, culmina en 2014 este proceso con la realización de los últimos cambios en la composición de su comité organizador, máximo órgano consultivo de la muestra. Así y bajo la presidencia de Óscar Calabuig, el comité organizador de la Feria Internacional de Planta y Flor, Tecnología y Bricojardín incorpora este año a su vicepresidencia a José Mª Zalbidea, secretario general de Fepex (Federación Española de Asociaciones de Productores Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas), y miembro activo del comité de Iberflora desde hace años. Tras este proceso de renovación, Iberflora se presenta en 2014 con un comité más reducido, pero con todos los segmentos que conforman el sector verde representados, tanto desde una perspectiva sectorial como geográfica. Además, tanto la oferta como la demanda sectorial quedan integradas, con la presencia de las principales asociaciones (Fepex y Aecj-Asociación Española de Centros de Jardinería) y los principales grupos de compra, con la participación de Jardinarium y la incorporación este año al comité de AliatGrup. La próxima edición de Iberflora abrirá sus puertas del 1 al 3 de octubre en el recinto ferial valenciano. Y de cara a esta nueva convocatoria los organizadores del salón se han marcado ya como objetivos prioritarios incrementar su oferta, con la incorporación de nuevos sectores; revitalizar el mercado nacional; continuar trabajando en reforzar la proyección internacional de la muestra, referente europeo en planta ornamental; y lograr la presencia de nuevos canales, gracias a la celebración simultánea de otras propuestas feriales compatibles como Eurobrico-Salón Profesional del Bricolaje o Vegetal World-Salón de la Innovación y la Tecnología Agraria. “Todo ello, bajo la premisa de sorprender e ilusionar a los participantes. Y con un único hilo 12

conductor: que el certamen recupere sus señas de identidad, como punto de encuentro de todos los profesionales del sector donde hacer posible el equilibrio ocio-negocio”, concluye Miguel Bixquert, director de la muestra. Apelar a la unión del sector verde La 43ª edición de Iberflora será especialmente significativa, ya que bajo el lema “United in Green”, el certamen aspira a liderar un nuevo proyecto ferial en el que se presente de manera conjunta toda la oferta de productos y servicios relacionadas con los sectores de flores y plantas, el mundo del jardín o el sector de la agricultura, entre otros. “El año pasado fueron muchas las sinergias que se dieron con la celebración simultánea de Iberflora y el nuevo certamen Vegetal World-Salón de la Innovación y la Tecnología Agraria. Y lo mismo ocurrió en el año 2012, cuando Eurobrico e Iberflora cooperaron para impulsar el sector del jardín”, explica Miguel Bixquert, director de Iberflora .“Por ello este año hemos queremos subrayar la importancia de unir esfuerzos y de lograr que todos los actores que participan, directa o indirectamente, en el mundo del sector verde, se reúnan de manera conjunta para dar a conocer al mercado sus nuevas soluciones y sus últimas propuestas. Ésta es precisamente la filosofía que ha inspirado el nuevo concepto de “United in Green”, recalcaba Bixquert.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 12

20/03/14 11:25

Comienza la implantación en el sector de planta de vivero del sistema de calidad PPQS El sistema de calidad y buenas prácticas agrícolas y medioambientales para la producción de plantas de vivero, Plant Production Quality System, PPQS, que incluye los requisitos exigidos en los sistemas de calidad más demandados por los principales mercados de destino de la exportación española, ha comenzado su implantación y la primera empresa en adoptarlo ha sido Coplant Galicia, dedicada a la comercialización de planta de vivero. La norma PPQS garantiza el cumplimiento en los viveros españoles de los requisitos exigidos por los clientes internacionales, relacionados con la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente, la trazabilidad, la calidad del producto y la protección de la salud y seguridad en el trabajo, y ha sido aceptado por diversas cadenas de supermercados principalmente alemanas, así como cadenas de centros de jardinería europeas. El desarrollo de esta norma ha sido impulsada por el sector productor y exportador de planta viva agrupado en Fepex, con la colaboración del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas, dando una respuesta sectorial a la demanda de los mercados y de los consumidores de que se apliquen, también en este sector, buenas prácticas agrícolas basadas en el cumplimiento y veriﬁcación de un protocolo de calidad. La norma española Plant Production Quality System (PPQS) está basada en el cum-

plimiento de una serie de requisitos y recomendaciones aplicables a todo el proceso productivo, desde el momento de su inicio hasta que el producto está preparado para su comercialización. Según Fepex, la implantación de estos sistemas por el mayor número de entidades productoras es un factor estratégico y determinante de la competitividad del sector de la horticultura ornamental español, permitiendo ofrecer al mercado productos que den respuesta a las demandas de la sociedad en este ámbito. La primera empresa en adoptarlo y que ha obtenido la certificación oficial es Coplant Galicia, dedicada a la comercialización de planta viva, integrada en Asproga, asociación de productores de plantas ornamentales de Galicia, integrada a su vez en Fepex. Coplant Galicia está localizada en la Comarca del Baixo Miño y surgió de la unión de cuatro viveros productores: - Galiplant Sat, centrada en la producción de frutos del bosque, frutos exóticos, plantas aromáticas, trepadoras y diferentes tipos de arbustos. - Viveros Río Tollo, dedicada principalmente a la producción de plantas acidófilas y con una importante producción de arbustos. - Vidaplan-Cosmed y Carrera, su principal producción son las coníferas sobre todo Thujas. - Cultivos Casaita, cuyo principal producto es el bambú y el Phormium.GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 13

20/03/14 11:25

FERIAS

bate el récord de asistencia con más de 218 000 visitantes

FIMA, Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, se clausuró con un gran éxito de participación, en una edición, la de su cincuenta aniversario, que batió todos los récords con la asistencia de más de 218.000 visitantes, 1.251 expositores (un 6 por ciento más que en la edición anterior) y con 135.000 metros cuadrados ocupados de su superﬁcie expositora. 14

stas históricas cifras refrendan el impulso de un sector, que se renueva con fuerza y calidad, y donde destaca el alto nivel tecnológico de la muestra. Tanto expositores como visitantes destacaron “la excepcionalidad de una muestra con unas perspectivas de futuro inmejorables que sitúan a FIMA como salón de referencia del mercado agroalimentario”.

GardenProfesional

-FIMA.indd 14

20/03/14 11:35

38 FERIA INTERNACIONAL DE LA MAQUINARIA AGRÍCOLA Zaragoza, 11-15 de febrero de 2014

El acto de inauguración de FIMA 2014 estuvo presidido por SAR el Príncipe de Asturias, que de esta manera respaldaba a los profesionales del sector y su compromiso con este escaparate tecnológico para la exhibición de las nuevas tendencias del mercado agrario. La presencia del Príncipe Felipe, que recibió la insignia de honor de FIMA, ha supuesto, sin ninguna duda, un gran espaldarazo para el certamen y el sector. Al acto inaugural también asistió, entre otras autoridades, el ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Miguel Arias Cañete, quien aprovechó el idóneo marco de FIMA para anunciar la puesta en marcha del Plan Renove para tractores y maquinaria agrícola.

AMBICIOSO PROGRAMA Durante los cinco días que duró la muestra, se sucedieron las recepciones oﬁciales a diferentes personalidades de empresas y organismos públicos para agradecer su compromiso y apoyo a FIMA, y fortalecer así las relaciones profesionales con algunas de las ﬁrmas más prestigiosas que han participado en esta edición. En este sentido, destaca el protagonismo que cobran las misiones comerciales, que constituyen una de las actividades con mayor repercusión internacional que tienen lugar durante la celebración de la muestra, y que este año ha contado con la participación de 158 delegaciones procedentes de 34 países dedicadas a la importación, con el objetivo de establecer

intercambios comerciales con los expositores españoles que han participado en esta edición. El atractivo y ambicioso programa de actividades, encuentros y jornadas técnicas diseñado por la organización ha resultado un éxito de participación que demuestra la diversidad y calidad de una muestra que no ha dejado indiferente a nadie. Entre los actos destaca la celebración del IV Congreso de Desarrollo Rural al que han asistido más de 300 personas y más de 40 ponentes expertos que han analizado y reﬂexionado sobre los nuevos retos del campo y la ciudad. Impulsar una agricultura profesional y productiva es el reto que se plantea el sector primario y así quedó de maniﬁesto en el XII Encuentro Nacional de Operadores de Cereales, inaugurado por Mª Isabel García Tejerina, Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.

ALPEX

ANTONIO CARRARO

BELLOTA

RECONOCIMIENTOS Y HOMENAJES En esta edición del cincuentenario ha habido también un sitio destacado para reconocimientos y homenajes a empresas, administraciones públicas y presidentes de los comités organizadores de las distintas ediciones, que, con su ﬁdelidad y presencia en todas las ediciones, desde que abriera sus puertas en 1964, han contribuido con su labor a situar a FIMA a la vanguardia internacional de las grandes ferias del sector primario.

BOBCAT

BRIGGS & STRATTON

GardenProfesional

-FIMA.indd 15

20/03/14 11:35

FERIAS CATRON-KIOTI

EMAK

O GARDEN 2000-GRILL

JCB

MANITOU

Asimismo, las empresas expositoras han querido rendir un homenaje a la propia FIMA, coincidiendo además con su 50 Aniversario. Así, la Asociación Nacional de Maquinaria Agropecuaria, Forestal y de Espacios Verdes (Ansemat) ha reconocido el apoyo decidido de FIMA al sector de la mecanización sirviendo como escaparate para conocer las últimas innovaciones en maquinaria y equipos destinados a labores agrícolas, otorgándole el V Premio Ansemat. Por su parte, la Agrupación Española de Fabricantes-Exportadores de Maquinaria Agrícola (Agragex) también ha reconocido la calidad y profesionalidad de FIMA con una placa conmemorativa del cincuentenario. Como recuerdo de la celebración de la FIMA de Oro, la organización ha elaborado un li-

bro que recoge las cinco décadas de la mecanización agraria en España, un video recordatorio de la historia de FIMA y su progreso durante estos 50 años, y un vino de una selección de uva garnacha con un etiquetado especial del aniversario de la muestra. En deﬁnitiva, la feria ha cerrado sus puertas con el balance más positivo de las últimas ediciones. Un broche de oro que abre múltiples expectativas para la próxima FIMA, que volverá a su cita con todo el sector primario el año 2016. Aunque Fima es una feria eminentemente agrícola, sí pudimos ver empresas y máquinas con amplia representación en el sector de los espacios verdes. A continuación hacemos una selección de estas empresas, y los productos y novedades que estaban presentes en Fima 2014.

Stihl Motosierras profesionales con M-Tronic Las nuevas motosierras profesionales equipadas con M- Tronic disponen del sistema de gestión electrónica del motor que garantiza un arranque fácil y rápido, y una potencia óptima del motor con una aceleración inmediata, evitando el complicado ajuste manual del carburador. Regula en todos los estados de funcionamiento el momento de ignición y la dosiﬁcación de combustible, de forma electrónica y teniendo en cuenta la temperatura ambiente, la altura o la calidad del combustible. Las nuevas motosierras profesionales Stihl MS 261 C-M y MS 362 C-M, que se presentaban en Fima, incorporaban el sistema M-Tronic. Gama de acumulador Stihl La tecnología de Stihl en acumuladores sigue creciendo, y será sin duda uno de los principales valores de la compañía en los próximos años, en los que el uso de esta tecnología experimentará un crecimiento sostenido y cada vez mayor. Estas nuevas soluciones ofrecen un máximo rendimiento y autonomía, al tiempo que incrementan su rentabilidad gracias a un bajo consumo y una larga vida útil. Sin olvidar el aspecto

GardenProfesional

-FIMA.indd 16

20/03/14 11:35

38 FERIA INTERNACIONAL DE LA MAQUINARIA AGRÍCOLA Zaragoza, 11-15 de febrero de 2014

MERLO

ecológico, al eliminar las emisiones nocivas y reducir el ruido respetando al medio ambiente y al usuario ﬁnal. La gama de acumulador Stihl cuenta ya con una quincena de modelos. Cualquier tarea se puede realizar: desde cortar leña, cortar los setos, cortar el césped, limpiar las hojas del patio hasta varear. En Fima, Stihl presentó dos nuevas soluciones de acumulador: la motosierra de poda MSA 160 T y la podadora de altura HTA 85. Motoguadañas con Ecospeed Para mantener maleza a raya o establecer límites, nada mejor que una motoguadaña capaz de cortar el césped y llevar a cabo tareas de limpieza, aclarado o mantenimiento en jardinería y silvicultura. A Fima, Stihl acudió con dos nuevas motoguadañas que incorporan el sistema Ecospeed, las FS 94 C-E y FS 94 RC-E, que regulan las revoluciones, que permite trabajar en distintos estados de carga, y garantizando un ajuste exacto a las necesidades del trabajo. Vareadores Stihl: soluciones para todos los olivareros Los vareadores se han convertido en los últimos años en un elemento indispensable en los olivares. En el caso de Stihl, todos sus modelos se caracterizan por ser máquinas ﬁables, robustas y ligeras, con una rápida aceleración de motor que hace posible tirar el 100% de la cosecha de aceituna. Desde el pasado año, cuando se incorporó el vareador de acumulador SPA 65, Stihl cuenta con una gama muy completa de vareadores: de gancho y de peine, de gasolina y de acumulador. El vareador de acumulador SPA 65 destaca por ser el primer vareador que se introdujo en el mercado sin cables y por poder trabajar durante toda la jornada laboral

ORSI

QUICKE

GardenProfesional

-FIMA.indd 17

20/03/14 11:35

FERIAS RIBE

SIMORRA

TENÍAS

(junto al acumulador de mochila AR 900) aprovechando las ventajas de la tecnología de acumulador. Este año, Stihl acudió a Fima con novedades en el sector del olivar, gracias al nuevo vareador SP 92 en sus dos versiones: C-E y TC-E. Gama de pulverizadores Stihl De cara a la próxima primavera, Stihl lanza al mercado una nueva gama de pulverizadores, ideales para casas, jardines y superficies medianas de cultivo. Estos nuevos pulverizadores están especialmente indicados para cuidar plantas de manera individual y poder pulverizar con la máxima precisión aquellos líquidos fitosanitarios o abonos que se requiera en cada casa particular. En Fima pudimos ver el SG 11, un pulverizador manual de mochila para uso ocasional de fácil manejo para esparcir líquidos fitosanitarios; el G 51, un pulverizador de mochila para uso ocasional y profesional; y el SG 71, un pulverizador de mochila para uso eminentemente profesional, y dotado de una lanza telescópica (52 – 90 cm) que le permite un mayor alcance en la pulverización.

TMC CANCELA

VENTURA 18

GardenProfesional

-FIMA.indd 18

20/03/14 11:35

38 FERIA INTERNACIONAL DE LA MAQUINARIA AGRÍCOLA Zaragoza, 11-15 de febrero de 2014

JOHN DEERE Vehículos multiusos Gator El amplio stand de John Deere en Fima acogía los dos modelos más recientes de la gama de vehículos multiusos: el rápido y potente Gator XUV 825i y el Gator XUV 855D, además de la versión S4 de este de cuatro plazas. El Gator XUV 825i ofrece más potencia, velocidad y aceleración para los que exigen unas excepcionales prestaciones fuera de carretera, y un gran confort durante toda la jornada. Está equipado con un motor bicilíndrico de inyección electrónica de gasolina de 812 cc y 50 CV (37 kW) de potencia, que permite una velocidad máxima de 70 km/h. Este motor está acoplado a una transmisión CVT y traslada la potencia al suelo a través de un sistema de tracción integral. El Gator XUV 855D S4 es el último miembro de la familia Gator y ofrece cuatro plazas. Está propulsado por un motor diésel tricilíndrico de 21.9 CV (16.1 kW), al igual que el modelo XUV 855D. Este permite desarrollar 51 km/h de velocidad máxima, y una gran capacidad de trabajo. Minitractor de jardín X950R John Deere también mostraba el nuevo minitractor X950R, que se ha creado en base a las sugerencias de sus clientes, para asegurar una siega y recolección de alto rendimiento. La gran altura interior de la plataforma de corte de alta capacidad de acero permite un ﬂujo constante del césped y proporciona resultados excelentes con césped alto o bajo. Además, este modelo está formado por una sola palanca hidráulica multifunción que facilita el manejo del recogedor y la plataforma de corte. El X950R está equipado con un elevador y una TDF frontal para el acoplamiento de diversos accesorios para el cuidado de jardines o trabajos ligeros de invierno. Es un tractor que puede ser utilizado durante todo el año.

VOLPI ORIGINALE

ZANON

KOHLER GardenProfesional

-FIMA.indd 19

20/03/14 11:35

FERIAS

KUBOTA Vehículos multiusos RTV La compañía japonesa mostró en Fima los vehículos multiusos RTV presentados a ﬁnales del pasado año, el RTV 1140 convertible de 2 a 4 plazas y el RTV 500, que ofrecen una gran versatilidad en el trabajo, bajo consumo y emisiones contaminantes, características distintivas en todas las maquinas Kubota. El RTV1140 está equipado con un motor Kubota diesel de tres cilindros, 4 tiempos, OHV alcanza los 40 Km/h con un parco consumo de combustible. Por otro lado, el RTV 500 compacto cuenta con un motor Kubota Liquid-cooled EFI de gasolina, que minimiza el ruido y las vibraciones reduciendo la fatiga y aumentando la productividad. Los RTV están equipados con un cambio de marchas hidráulico de serie, cuentan con un avanzado sistema de suspensión frontal independiente tipo MacPherson y trasera semi-independiente con eje De Dion, con ballestas y amortiguadores para absorber todas las sacudidas. Los 20

GardenProfesional

-FIMA.indd 20

20/03/14 11:35

38 FERIA INTERNACIONAL DE LA MAQUINARIA AGRÍCOLA Zaragoza, 11-15 de febrero de 2014

propulsores están unidos a una transmisión automática variable Kubota VHT PLUS de tres relaciones, permite tener una rápida aceleración, manteniendo el control para realizar los trabajos de forma segura. Minitractores de la Serie B y BX Kubota también exponía los minitractores de la Serie B, BX –entre 16 y 26 CV– que con una potencia mayor resultan perfectos para una amplia variedad de trabajos agrícolas y de jardinería.

LAMBORGHINI Minitractores Lamborghini GreenPro Los visitantes de Fima pudieron ver la gama Lamborghini GreenPro, la gama de minitractores destinada al mantenimiento de espacios verdes. Los modelos GreenPro equipan transmisión hidrostática y se caracterizan por su elevada polivalencia, ya que pueden equiparse con una gama muy completa de implementos para trabajos de mantenimiento de espacios verdes, invernales en viales y de movimiento de tierras. La gama de implementos originales incluye una segadora central con anchura de corte de 1.50 y 1.80 metros, con posibilidad de mulching, cajas de recogida con descarga alta o baja de hasta 790 litros de capacidad, elevador delantero integrado, cargador frontal dimensionado para cada gama o retoexcavadora con puesto de manejo independiente. Esta gama de minitractores cubre las necesidades entre 20 y 50 CV con seis modelos: G.23 H, G.27 H, G.30 H, G.35 H, G.40 H y G.50 H.-

GardenProfesional

-FIMA.indd 21

20/03/14 11:35

PRODUCTO

PRO 53 DE TORO

EL NACIMIENTO DE UN MITO Cuando en 1988 en éste país se hablaba de Jardinería, poco se tenían en cuenta los criterios que hoy en día están en la mente de cualquier profesional del mantenimiento de zonas verdes. Productividad y Sostenibilidad eran conceptos abstractos, que en el mejor de los casos aparecían en algún manual pero que en la mayoría de las ocasiones pasaban desapercibidos. Por el contrario, se daba importancia a otras características de una segadora, como puede ser el ancho de corte o la capacidad de su recogedor. 22

Sin embargo, más allá de nuestras fronteras, había empresas que sí que estaban trabajando en ofrecer a los profesionales maquinaria acorde con los criterios de productividad y sostenibilidad. Empresas como TORO, que en ese año lanzó la mítica segadora profesional 530 GTK.

Un lanzamiento que marcó un antes y un después en el mercado, ya que incorporaba avances tan fundamentales como la tecnología RECYCLER, recién desarrollada dos años atrás, y que permitía cortar el césped sin recoger el residuo, ya que dicha tecnología pica los recortes tantas veces que cuando los devuelve al terreno están convertidos en un 90% agua, siendo un nutriente natural y necesario para que el césped crezca sano y fuerte. El camino que ha recorrido éste modelo no ha sido nada fácil, la inmensa mayoría de los fabricantes no creían es su potencial ni en la ventaja

GardenProfesional

-TORO PRO 53.indd 22

20/03/14 11:45

que suponía la tecnología que incorporaba. Por fortuna, la lógica y el sentido común se impusieron y años después el reciclado (o su sucedáneo conocido como mulching) viene de serie incorporado en la mayoría de modelos que se comercializan y la 530 GTK, 25 años después, convertida en un referente para cualquier profesional. Pero incluso un referente, después de 25 años de servicio, necesita de algunos retoques para seguir en lo más alto.

DEMOS LA BIENVENIDA A LA PRO 53 Tres han sido los objetivos que TORO se ha propuesto alcanzar con la mejora de su mí-

Pero, ¿dónde se pueden apreciar las diferencias entre la TORO PRO 53 y la 530 GTK?

tico modelo de 53 cm, y no son otros que renovar una carcasa con 25 años de funcionamiento, incrementar la durabilidad de la máquina y mantener la calidad de corte, productividad y el resto de características que deﬁnen a TORO como el fabricante en el que todos los profesionales confían. Todas esas mejoras han conducido a la aparición de un nuevo modelo. No es otro que la segadora profesional TORO PRO 53.

La carcasa La carcasa de la PRO 53 sigue estando fabricada en aluminio anticorrosivo. La innovación viene en los golpeadores del sistema RECYCLER, que pasa de montar tres a llevar dos de ellos. Esto responde a una realidad: montando dos golpeadores y desplazándolos estratégicamente se optimiza tanto el reciclado del césped como la recogida del mismo. La durabilidad A simple vista son pequeños cambios, pero llevan implícitos muchos años de estudio y trabajo. Estos cambios dan como

CUADRO COMPARATIVO 530 GTK VS PRO 53 Sistema de Altura de corte Rango de Altura de corte

Ruedas Transmisión

Cuchilla Protector de motor Placas de desgaste de la carcasa Motores

530 GTK

PRO 53

4-ptos

Beneﬁcio

Mayor protección con mejor maniobrabilidad 25-83mm 25-114mm Mayor durabilidad con un aumento en el rango máximo de altura Corte 20cm Acero 23cm polímero Más grandes / Más ligeras y diseñado mejor rendimiento 3-velocidades 3-velocidades Nuevo diferencial interno: menores costes de mantenimiento Plana Con aletas Mejor rendimiento en el (Reciclado/recogida) (Reciclado/Recogida) reciclado y en la recogida Varilla Tubular Diseño robusto, menos susceptible a daños N/A Reemplazable Protección aumentada ante colisiones Kawasaki FJ180V Kawasaki FJ180V El mismo motor, la misma capacidad. Modelos con freno cuchilla GardenProfesional

-TORO PRO 53.indd 23

20/03/14 11:45

PRODUCTO

consecuencia una máquina pensada para que pase poco por el taller, lo que conlleva un ahorro económico para el propietario. ¿Qué es lo que diferencia a la PRO 53? • Ruedas: Se ha mejorado y perfeccionado las ruedas, uno de los puntos débiles de la antigua 530 GTK. Mientras que las anteriores eran de acero, las nuevas se han fabricado en polímero de alta resistencia, con un diámetro un 13% mayor, y un ancho un 12% mayor, lo que le aporta más resistencia, mejor maniobrabilidad y reduce la probabilidad de dañar a césped. • Transmisión: si en el anterior modelo el diferencial era externo, lo que implicaba continuos trabajos de mantenimiento de la transmisión (lubricación en 3 puntos), la PRO 53 cuenta con una transmisión con diferencial interno, de tres velocidades, sin necesidad de mantenimiento continuo.

• Cubierta de motor: Se ha mejorado la cubierta que protege al motor. Ahora su diseño es tubular, con fuertes puntos de anclaje, que le da mayor robustez ante posibles golpes y mayor seguridad y comodidad a la hora de montar la segadora en un remolque. • Altura de corte: Se ha mejorado el sistema de elección de la altura de corte. Antes, el sistema tendía a provocar la “apertura” de las ruedas (holgura). En el nuevo modelo los soportes de la rueda son casquillos de nylon reempazables, más económicos y fáciles de obtener, reduciendo el tiempo de inoperatividad de la máquina. Es más, el selector está contenido en la rueda, lo que signiﬁca mayor protección de la palanca. • Sistema de recogida: por un lado se ha mejorado el diseño del recogedor, añadiendo unos refuerzos en aquellos puntos donde se sufría un mayor desgaste (esquinas). Por otro lado se ha mejorado el sistema de colocación y

extracción del mismo, mejorando el túnel para un mejor y más óptimo llenado de la bolsa. Ésta mejora, junto a la de la carcasa, mejoran el rendimiento de recogida en un 30%. • Manillar: está integrado en la segadora, e incorpora 3 posiciones diferentes para mayor comodidad del usuario. • Cableado: dejan de estar sueltos para ir dentro del manillar, lo que reduce el coste de mantenimiento ya que localizamos rápidamente la avería. Además, se han desarrollado protectores extras opcionales para mayor seguridad.

100 AÑOS COMO UN TORO La aparición de la PRO 53 en 2014 no es casualidad. TORO está de celebración. En 1914 arranca el motor de una gran historia. Cuando TORO diseña su primer tractor, comienza una carrera de éxitos que llega hasta hoy. Una carrera destacada por la constante innovación tecnológica y que le ha llevado a ser líder en el mercado internacional de maquinaria de riego y cuidado de todo tipo de zonas verdes. Fueron los primeros en poner un motor a una segadora para cortar el césped. Tras TORO llegaron otras empresas. También es la primera ﬁrma que integra un recogedor al cortacésped y que incorpora el arranque eléctrico. Después vendría el sistema de tracción AUTOMATIC. Avances espectaculares pensando siempre en la comodidad del usuario. TORO ha ido siempre por delante, ﬁel a su papel de empre-

GardenProfesional

-TORO PRO 53.indd 24

20/03/14 11:45

sa pionera, cambiando con los tiempos, amoldándose y amoldándolos. Prueba de ello es su constante preocupación por conciliar investigación tecnológica con respeto al medio ambiente y sus exitosos resultados. TORO inventa el SISTEMA RECYCLER que evita la recogida de residuos y que se ha convertido en un modelo a seguir. TORO es eﬁcacia y allá donde se emplea su maquinaria, los resultados saltan a la vista. Un jardín donde se ha utilizado maquinaria TORO destaca a simple vista sobre uno que no. Y claro, quien lo prueba repite. Con la seguridad de que responde allí donde haya césped. Desde jardines privados hasta grandes parques y jardines públicos. Desde un pequeño campo de municipal hasta los mejores clubes de fútbol y campos de golf del mundo.

Esta ventaja competitiva le ha permitido lograr una de las máximas aspiraciones de una empresa: ganarse la confianza de sus clientes. Pero quizá lo más importante es que TORO siempre ha estado ahí. Desde el principio al fin, pase lo que pase, trabajando como lo que es: una gran empresa. Una confianza que RIVERSA te traslada como represen-

tante de TORO. Aportando nuestros valores de empresa y toda nuestra profesionalidad para seguir poniéndotelo muy fácil en el jardín. Hoy, en 2014, TORO está en su mejor momento. Su motor lleva 100 años en marcha, manteniendo el césped como el primer día. Por algo es la empresa líder en el cuidado de zonas verdes desde 1914.-

GardenProfesional

-TORO PRO 53.indd 25

20/03/14 11:45

PRODUCTO

Nuevo catalogo Gardena 2014 Como cada año, a partir del 1 de enero, Gardena lanza su nuevo catálogo, en el que recoge una completa información sobre cada uno de los productos que conforman su amplia oferta, así como sobre todas las novedades que se irán incorporando a su gama a lo largo del año.

poyado en abundante material gráfico, tanto de productos como de ambientes, y organizado por secciones: riego, cuidado del césped, cuidado de los setos, árboles y arbustos, herramientas de jardín y trabajo de suelo, y recambios; este nuevo catálogo presenta completas informaciones sobre las características de los productos, que son descritos de forma clara y exhaustiva, para que, fácilmente, podamos ir a buscar la solución a nuestras necesidades, o encontrar cualquiera de sus referencias. La manejabilidad, la facilidad de uso y el tratamiento de la información han sido cuidados al máximo, para ofrecer una total comodidad a los usuarios. Entre las novedades más signiﬁcativas del Catálogo 2014

Gardena, podemos destacar unas innovadoras mangueras de jardín, unos programadores de riego de nueva generación, y nuevos productos de batería. Gardena cuenta con un amplio catálogo de productos para el cuidado y mantenimiento del jardín, agrupados en dos

grandes familias: universo del agua y cuidado del jardín. Como auténtico referente en el sector, sigue continuamente evolucionando en calidad y diseño, y aportando nuevos e innovadores productos para atender y satisfacer todas las necesidades del consumidor.

GardenProfesional

-Gardena Novedades.indd 26

20/03/14 11:51

Novedades de Gardena para el jardín MOTOAZADA ELÉCTRICA EH 600/36 GARDENA. PREPARA LA TIERRA FÁCILMENTE Y SIN ESFUERZO En la actualidad, casi todo el que dispone de una parcela espaciosa, aun cuando no sea muy grande, opta, cada vez más frecuentemente, por instalar un pequeño huerto donde cultivar sus propios productos. Ver crecer lo que se ha plantado, y disfrutar de los sabores auténticos de lo cosechado, hace que se sienta un gran placer en la instalación de una huerta, y en adentrarse en la práctica de la agricultura de tiempo libre. Sin embargo, a la hora de afrontar este trabajo, viene muy bien una pequeña ayuda. Cavar a mano es un trabajo bastante

duro pero, con una motoazada resulta posible trabajar el suelo y dejarlo perfectamente preparado para los cultivos, con muy poco esfuerzo. Todo el que está acostumbrado a cavar a mano con una azada, al utilizar por primera vez una motoazada descubre que su vida ha cambiado. El trabajo se realiza fácilmente, en poco tiempo, y por si fuese poco, la tierra queda mejor preparada que si se hiciese manualmente. Además de para la creación de huertos, las motoazadas son muy útiles para mantener la tierra a punto. En otoño es conveniente dar una pasada para dejar la tierra suelta, de forma que quede en buen estado de cara a las inclemencias clima-

tológicas del invierno: lluvias, hielos, etc. Luego, al llegar la primavera, conviene efectuar una segunda pasada, dejarla asentarse unos días, y ¡a plantar! Gardena, como es habitual, pone a nuestra disposición los productos necesarios para cualquier trabajo de jardín, y para estos ﬁnes dispone de una máquina óptima, la motoazada modelo EH 600/36. Esta motoazada eléctrica está equipada con un motor de 600 vatios que permite cultivar superﬁcies pequeñas y medianas con total comodidad y sin esfuerzo. Está perfectamente indicada para cultivar suelos duros, introduciéndoles abonos y compost con poco esfuerzo, ya que sus fresas especiales al temple penetran de forma uniforme en la tierra, hasta 18 cm de profundidad. De técnica sólida y duradera, cuenta con un engranaje helicoidal resistente, con piñón de lubricación continua. Su funcionamiento es muy seguro debido al interruptor de una sola mano y bloqueo de funcionamiento, y a su conexión de cable segura a través del sujeta cable y de la sujeción de clavija. De poco peso -8 kg

GardenProfesional

-Gardena Novedades.indd 27

20/03/14 11:51

PRODUCTO

aproximadamente- dispone de una anchura de trabajo de 36 cm, a una velocidad de 230 rpm. Por último, es muy cómoda de guardar, pues por su manillar abatible precisa poco espacio para el almacenaje.

ORIGINAL GARDENA SYSTEM. NUEVAS E INNOVADORAS MANGUERAS DE JARDÍN La calidad siempre es un valor, una aﬁrmación que resulta igualmente cierta cuando llega el momento de hacernos con una manguera de jardín. Por eso Gardena lanza ahora unas mangueras de jardín de calidad extraordinaria, trasladando a este producto su contrastado concepto Original Gardena System, utilizando materiales Premium extremadamente duraderos, y el nuevo sistema Power Grip Un sistema siempre es más que la suma de sus componentes individuales. Y sin embargo, un sistema es solamente tan ﬁable como su componente más débil. Cuando los problemas surgen a consecuencia de ello, la solución generalmente cuesta mucho dinero y nervios. Los amantes del jardín lo saben y tienen la experiencia de que

siempre es más rentable recurrir a productos de calidad si quieren poder disfrutar sin sobresaltos de su equipo de jardinería... El Original Gardena System es una garantía para soluciones de alta calidad; su concepto de conexiones en las que se puede conectar cualquier elemento a lo largo de la instalación, segura y fácilmente, sin ningún escape de agua desde el inicio hasta el ﬁnal, ha sido probado millones de veces, y ahora se ha ampliado para aplicarse a las mangueras de jardín. Dependiendo de sus demandas y necesidades, los amantes del jardín tienen ahora la posibilidad de elegir entre los modelos Gardena SuperFlex, Gardena HighFlex y Gardena Flex. La principal ventaja de las nuevas mangueras de jardín Gardena es que gracias al nuevo sistema Power Grip, la manguera y los accesorios de riego aseguran una conexión perfecta y resistente con los conectores del Original Gardena System. El interior de las mangueras de jardín Flex Gardena está formado por una capa de base que evita la propagación de algas. La manguera está rodeada por una espiral de refuerzo de carbono que garantiza la indeformabilidad y una alta resistencia a la presión. La segunda capa se compone de una espiral de poliéster de densidad extra alta, que hace la manguera extremadamente ﬂexible. Torceduras, nudos o

dobleces de la manguera, por tanto, se han convertido en algo del pasado. Una cubierta externa micro-estructurada y transparente recubre la manguera de jardín Flex Gardena. Su efecto previene depósitos de suciedad, y evita roces y rasguños en la superﬁcie.

Las nuevas mangueras de jardín Original Gardena System están disponibles en los diámetros de 13 mm (1/2”), 15 mm (5/8”) y 19 mm (3/4”). Las mangueras están equipadas con Power Grip, y el modelo SuperFlex soporta una presión máxima de 35 bar, de 30 bar la HighFlex y de 25 bar la Flex. En cumplimiento de los estándares contemporáneos, Gardena no utiliza metales pesados en su selección de materiales, y ofrece una garantía de entre 12 y 30 años, dependiendo del modelo. Además, Gardena, pensando en la comodidad para sus clientes, ha diseñado un nuevo e innovador packaging, de fácil transporte, absolutamente práctico para la implantación en tienda, tanto para colocar de pie, como para colgar o para tumbar, y con todo tipo de informaciones gráﬁcas en el facial de los productos.-

GardenProfesional

-Gardena Novedades.indd 28

20/03/14 11:51

-WEB AT MEDIA.indd 1

20/03/14 13:33

PRODUCTO

Gama de cucharas Doosan

para cargadoras de ruedas

oosan Infracore Construction Equipment posee una gama de cucharas de gran calidad especíﬁcas para las cargadoras de ruedas de la misma marca. Estos nuevos implementos combinan una estructura robusta y una penetración excelente, que permiten aplicaciones de todo tipo, desde trabajos ligeros hasta las tareas más arduas y extremas. La diversidad de tipos y tamaños de cuchara garantiza que la versatilidad y la eﬁciencia sean máximas. Cada una se ha diseñado para que se ajuste a los principales parámetros cinemáticos de determinados modelos de cargadora de ruedas. Los puntos críticos de la cuchara están optimizados para mejorar el rendimiento de excavación y vuelco. Las cucharas están adaptadas a la carga de vuelco de

cada cargadora de ruedas para lograr la máxima estabilidad y un funcionamiento seguro de la máquina. La perfecta compatibilidad garantiza una instalación sencilla y rápida de las cucharas en las cargadoras de ruedas sin necesidad de conectores especiales. El operador disfruta de una visión óptima del implemento, lo cual aumenta la seguridad y la facilidad de uso. Gracias al diseño de la cuchara, basado en simulaciones cinemáticas, se evitan colisiones o el bloqueo cinemático y se asegura que el movimiento de las cucharas sea el esperado y responda a las acciones del operador. En las simulaciones

también se ha verificado que las fuerzas se transfieran correctamente de la cuchara al portador a fin de facilitar una excavación, carga y descarga óptimas.

CUCHARAS DE USO GENERAL Estas cucharas para múltiples usos ofrecen un buen rendimiento general en almacenamiento y otras operaciones de manipulación de materiales. Con su diseño inferior inclinado para ofrecer posibilidades óptimas de llenado y retención de la carga, resultan idóneas para la manipulación cotidiana de materiales sueltos, áridos o gravas, o el movimiento de tierras con arena y arcilla húmeda.

GardenProfesional

-Doosan.indd 30

20/03/14 11:57

Los lados rectos de estas cucharas ofrecen una buena relación entre penetración y capacidad. Las piezas críticas, como el borde de la base, las bridas de talón y las protecciones de esquina, están hechas de acero endurecido para conseguir gran resistencia a la abrasión. Las gruesas placas de refuerzo protegen las partes críticas de la base y los lados de las cucharas, con protecciones antiderrames que resguardan los cilindros. Los modelos de uso general pueden equiparse con dientes, protectores y bordes de ataque atornillados.

CUCHARAS PARA TAREAS PESADAS Las cucharas Doosan para tareas pesadas se han diseñado para diversas aplicaciones que requieren una estructura fuerte, tales como la manipulación de arena u otros usos con cargas pesadas ocasionales. Las piezas que se someten a gran esfuerzo están hechas de acero endurecido, como el borde, las barras laterales y las protecciones de las esquinas. Los dientes, los protectores y los bordes de ataque reversibles, todos opcionales, permiten que las cucharas se adapten a las necesidades de cada cliente. Estas cucharas resultan ideales para manipular materiales pesados, como minerales, grava o roca triturada, o para excavar en suelos pedregosos y de arenisca; además, tienen un diseño parecido al de las de uso ligero, con lados rectos para proporcionar una buena relación entre penetración y capa-

cidad. Todas las piezas críticas están hechas de acero endurecido para lograr gran resistencia a la abrasión. Las gruesas placas de refuerzo protegen las partes críticas de la base y los lados de las cucharas, mientras que las protecciones antiderrames resguardan los cilindros.

CUCHARAS PARA ROCAS Están preparadas para manipular y excavar material duro compactado y roca volada en

Combinan una estructura robusta y una penetración excelente, que permiten aplicaciones de todo tipo aplicaciones de minería o canteras, en las que se requieran grandes fuerzas de arranque. La excavación extrema no es problema para estas cucharas robustas, hechas enteramente de acero resistente al desgaste con una dureza de 420 BHN. Los dientes Esco soldados vienen de serie. Las gruesas tiras de refuerzo y las barras protegen las partes críticas de los lados de la cuchara. Los lados cóncavos proporcionan mayor penetración,

mientras que los dientes Esco soldados también cuentan con un perﬁl de gran penetración. Una rejilla aporta una seguridad y visibilidad óptimas, al tiempo que la protección antiderrames de mayor tamaño resguarda con eﬁcacia los cilindros y la cabina.

CUCHARAS PARA MATERIALES LIGEROS De poco peso pero gran capacidad, estas cucharas resultan ideales para aplicaciones que requieran la manipulación de grandes cantidades de materiales ligeros. Los lados convexos aumentan las capacidades hasta los 9 m³ y disminuyen los derrames de materiales, mientras que las bases inclinadas permiten llenar la cuchara con rapidez y facilidad. Las cucharas traen de serie un borde de ataque reversible y atornillado y son ideales para carga de materiales de baja densidad, como virutas de madera, carbón, grano, papel, hojas, compost, granulados, basura, mantillo, etc. Las piezas críticas, como el borde, las bridas de talón y los protectores de borde, están hechas de acero endurecido de hasta 400 BHN para lograr gran resistencia a la abrasión.GardenProfesional

-Doosan.indd 31

20/03/14 11:57

FERIAS

Spoga+Gafa 2014. Unique youngstar 2014

Se buscan mentes creativas Ya ha comenzado la fase de presentación de solicitudes para el concurso de jóvenes diseñadores. El plazo de presentación de solicitudes ﬁnaliza el 15 de abril.

unto a la completa exposición de las últimas novedades en los segmentos de “garden living”, “garden creation”, “garden care”, “garden basic” y “garden unique”, los visitantes de la feria podrán volver a disfrutar de las más variadas ideas creativas en la exhibición del concurso “unique youngstar”. Tras el cambio del concurso de diseñadores jóvenes a un concurso de prototipos, Spoga+Gafa también busca en 2014 proyectos interesantes sobre el tema “Outdoor Living”. Los jóvenes diseñadores y estudiantes de diseño, que hayan

terminado la carrera hace menos de tres años, tienen hasta el 15 de abril para presentar su idea de “Outdoor Living”. Y merece la pena participar porque a los 15 seleccionados les espera una ubicación de relieve en el segmento de los muebles de jardín de alto nivel en la Spoga+Gafa y al ganador un premio en metálico de 6 000 euros. Las condiciones de participación están disponibles en el Registration Form de la página www.spogagafa.de. Una vez transcurrido el plazo de las presentaciones, Koelnmes-

GardenProfesional

-FERIA SPOGA+GAFA.indd 32

20/03/14 12:01

se escogerá hasta un total de 15 seleccionados de entre todas las solicitudes recibidas. Los criterios de evaluación incluyen, entre otros, el concepto global, la autenticidad del diseño, la calidad conceptual y visionaria, la funcionalidad y la calidad de la presentación. Los prototipos podrán verse en la exposición del concurso que tendrá lugar en el segmento de la feria “garden unique”. En el marco de la “unique hour” se hará entrega de los tres premios del jurado y del premio del público que se efectuará mediante votación en línea. El año pasado se presentaron un total de 62 proyectos de 24 países al tema del concurso. Esta es una de las razones por las que Spoga+Gafa continua en 2014 con “unique youngstar”. De este modo, la feria de Colonia sigue mostrando su apoyo a los jóvenes diseñadores y les ofrece la

oportunidad de presentar sus proyectos en un entorno exclusivo. Al mismo tiempo, “unique youngstar” favorece el intercambio personal y la comunicación entre los diferentes grupos objetivo. Establecimientos de mue-

bles selectos, arquitectos, diseñadores de interior, contratistas e instaladores del sector podrán informarse en un ambiente único sobre las innovaciones de los proveedores de primer nivel y las ideas creativas de los diseñadores. Más información sobre el concurso de jóvenes diseñadores unique youngstar here. Podrá encontrar información sobre los “unique youngstars” 2013 here. La feria internacional Spoga+Gafa 2014 permanecerá abierta para profesionales el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 9.00 a 18.00 horas y el 2 de septiembre de 9.00 a 17.00. Para más información, visite www.spogagafa.com. Desde hace 90 años, Koelnmesse acerca personas y mercados. En 1924 comenzó la historia de éxitos de las ferias de muestras de Colonia con la inauguración del primer evento en los terrenos del distrito de Köln-Deutz. Con el milagro económico de la posguerra la “Rheinische Messe” se convirtió en una plataforma de negociación mundial. Hoy día Koelnmesse tiene a su disposición el quinto recinto ferial más grande del mundo y organiza alrededor de 75 ferias en Colonia y a nivel mundial. Con motivo de su aniversario, este año 2014 Koelmesse quiere hacer pública su historia con numerosas acciones, con publicaciones y exposiciones.GardenProfesional

-FERIA SPOGA+GAFA.indd 33

20/03/14 12:01

ENTREVISTA

PERE TARRIDA Responsable de la unidad de negocio dedicada a Agricultura de la empresa Laboratorio Jaer, S.A., empresa asociada a AEFA (Asociación Española de Fabricantes de Agronutrientes)

Como dijo N. Hawthorne “La química divina trabaja en el subsuelo”. Pere Tarrida propone facilitarle el trabajo a las divinidades aportando los microelementos de manera que sean lo más eﬁcaces posible: quelatados y complejados.

Micronutrientes quelados y complejados

Pere Tarrida es Ingeniero Químico, especialidad Química Analítica por el Instituto Químico de Sarriá y, desde Mayo del 2003, es el responsable de la unidad de negocio dedicada a Agricultura de la empresa Laboratorio Jaer, S.A., empresa líder en la producción de quelatos de hierro

en forma EDDHA, y empresa asociada a AEFA (Asociación Española de Fabricantes de Agronutrientes). Pere Tarrida ha estado involucrado en el mundo de los quelatos desde 1996, y ha vivido en primera persona la evolución de estos productos, tanto desde un punto de vista comercial,

como también cientíﬁco-técnico, participando activamente en foros y comisiones técnicas sobre quelatos. Actualmente es miembro del Grupo de Trabajo WG5 del CEN (Centro Europeo de Normalización), vocal del Comité Técnico Nacional 142 de Fertilizantes, Enmiendas y Medios de Cultivo y portavoz

GardenProfesional

-ENTREVISTA AEFA .indd 34

20/03/14 12:11

del Grupo de Quelatos y Complejos dentro de AEFA. Hablamos de quelatos y complejos, ¿nos puede explicar en qué consisten y las diferencias entre ellos? Ambos consisten en la unión de un ligando con un metal y la premisa es que todos los quelantes son complejantes, pero no todos los complejantes son quelantes. Cuando un ión metálico se combina con una sustancia que posee un átomo dador de electrones el compuesto obtenido se denomina “complejo” o “complejo de coordinación”. Si la sustancia que se combina con el ión metálico posee dos ó más átomos dadores de electrones, de modo que se puedan formar dos o más ciclos, se obtiene un quelato. El término quelante deriva del griego “kelos” (pinza) y se aplica a la formación de complejos cíclicos. La formación de ciclos en los quelatos metálicos produce nuevas sustancias de muy elevada estabilidad que protegen al catión metálico de manera muy eficaz, impidiendo que dicho catión sea susceptible de reaccionar con la multitud de otros factores presentes en el medio donde se encuentra. ¿Cómo se mide la eficacia de un complejo/quelato? En términos generales, la eficacia de un complejo/quelato equivale al grado de protección que el agente complejante/quelante ejerce sobre el metal que contiene, y se define mediante la constante de estabilidad. Dicha constante de estabilidad se

CLASIFICACION DEL PH

expresa en potencias de diez, de manera que cada unidad corresponde a multiplicar por diez la fuerza de dicho agente complejante/quelante. A mayor constante de estabilidad mayor eficacia de protección del complejante/quelante sobre el metal. Por ejemplo, un quelato de un metal X con una constante de estabilidad 16 protege dicho metal un millón de veces (16-10 = 6 ceros) más que un quelato con una constante de estabilidad 10. Las constantes de estabilidad de los quelatos son mucho más altas que las de los complejos ya que forman ciclos, cualidad que les confiere una mayor eficacia en proteger al metal. El pH del medio influye sobre la estabilidad de los quelatos, ya que la presencia de hidrogeniones (H+) e iones hidróxido (OH-) influyen directamente en la constante de estabilidad. ¿Todos los quelatos son eficaces en agricultura y para las plantas?

Como decía, la estabilidad de los quelatos depende del pH del medio, y depende además de la presencia de otros factores con los que puedan competir. Por tanto no todos los quelatos funcionan en todas las circunstancias. Hay que escoger el quelato en función del medio donde se encuentra la planta. Además, desde el punto de vista de la planta hay que tener en cuenta otro factor muy importante que deriva del proceso de asimilación del metal por parte de la planta. Por ejemplo, se conoce muy bien el sistema quelato-planta cuando se utilizan quelatos de hierro y se ha visto que la planta utiliza, mediante unos enzimas especíﬁcos, un mecanismo de reducción, que hace que el Fe3+ pase a Fe2+ y, sea este Fe2+ el que entra en planta para ser re-oxidado a Fe3+ antes de transportarse por el interior de la planta. Si la estabilidad del quelato que contiene el metal reducido es demasiada alta, la GardenProfesional

-ENTREVISTA AEFA .indd 35

20/03/14 12:11

ENTREVISTA

planta tendrá problemas para liberarlo del quelante y poder asimilarlo. Por tanto, es necesario que las constantes de estabilidad sean adecuadas para cada valencia del metal, y para cada momento de acuerdo con los mecanismos de absorción de la planta. ¿Qué beneficios aportan los quelatos a la agricultura y a las plantas? La planta utiliza los nutrientes que tiene a su disposición, presentes bien en la solución del suelo o bien en la solución nutritiva. Por tanto es necesario que dichos nutrientes, entre ellos los metales, no interaccionen con nada antes de alcanzar la zona de influencia de la planta. Los micronutrientes no quelados sufren interacciones inmediatas con los elementos del suelo y los elementos presentes en algunas soluciones nutritivas. Los quelatos, si se escogen adecuadamente, representan la vía más eficaz y muchas veces la única manera de poner los metales a disposición de la planta. En muchos países, sin los quelatos, las deficiencias de muchos nutrientes no permitirían que los cultivos progresaran, hasta el extremo de no poder cosechar. Hablando de países, ¿cuáles son los principales mercados y aplicaciones para estos productos? ¿Es posible determinar una cifra del volumen de negocio? Es muy complicado hacer una estimación del volumen de negocio de este tipo de productos por varias razones: 36

Existe una larga lista de complejos y quelatos y aunque existe una lista común europea, cada país puede admitir diversos complejantes y quelantes en sus legislaciones nacionales. Al tratarse de abonos no necesitan normalmente ningún tipo de registro y existe una tremenda proliferación de marcas que hace imposible un seguimiento. Existe una gran cantidad de productos fertilizantes que contienen trazas de microelementos quelatados, que hace que sea imposible determinar el volumen total. En el caso de algunos tipos de quelatos, existen muchos fabricantes repartidos por el mundo, lo que complica inventariar producciones y capacidades. Todo ello hace casi imposible tener una visión clara del mercado global y concretar qué mercados o países son los que consumen más o menos complejos/quelatos. Sin embargo se puede hacer una estimación que estaría alrededor de 54.000 MT de mi-

cronutrientes quelados con un facturado de 650 000 000 $, de los cuales 27 000 MT corresponderían a quelatos de hierro de distinta naturaleza (EDTA, DTPA, EDDHA,...). ¿Cómo están reglamentados? Como decía antes, existe una Legislación Europea relativa a Fertilizantes (Reg EC Nº 2003/2003) en la que claramente están deﬁnidos y listados todos los quelatos –en este momento hay 10 sustancias quelantes admitidas–, pero que deja abierta la lista de complejantes ya que actualmente solamente hay uno (lignosulfonato) listado. Así pues, todos los quelatos y lignosulfonatos se consideran Abonos CE. A parte de la legislación común europea, cada país tiene su propia legislación que normalmente consiste en trasponer la europea, e introducir nuevas sustancias, que serán consideradas Abonos Nacionales. En el caso de España, el RD 506/2013 contempla hasta 5 complejantes

GardenProfesional

-ENTREVISTA AEFA .indd 36

20/03/14 12:11

adicionales al existente en la legislación Europea junto a las 10 sustancias quelantes europeas. Fuera de Europa tenemos diferentes regulaciones, unas más complicadas, otras menos; en algunos países se necesita un registro particular, en otras un registro como si se tratara de un ﬁtosanitario, en otras no necesitas registro, etc. ¿Cómo se controla la calidad? En el seno de la Comisión Europea y en colaboración con el CEN (Centro Europeo de Normalización – AENOR en España) existen Comités Técnicos que se encargan de normalizar los métodos de análisis necesarios para controlar que los productos cumplan con los requisitos exigidos en la legislación. Dichas normas analíticas están publicadas y se encuentran a disposición de todo aquél que quiera analizar la calidad de un quelato. Existe un inconveniente y es que en algunos casos, los métodos requieren una cierta especialización e instrumentación que encarece el coste del análisis y esto hace que el número de muestras sea limitado y que solamente algunos pocos laboratorios analicen este tipo de productos, con el agravante que, a pesar de que el método sea reproducible, los resultados pueden desviarse si el análisis no es rutinario. Este limitado número de análisis independientes deriva hacia la falta de un control estricto de la calidad de los productos del mercado.

¿Me está diciendo que pueden existir productos cuya declaración en etiqueta no se ajusta al valor real? En ciertos casos puede ser así. Debido a la falta de precisión analítica y la propia legislación en sí –por ejemplo, la legislación admite desviaciones del 0.4% en valor absoluto en el caso de micronutrientes en que el nutriente declarado esté por encima de 2%– puede ocurrir que algunos productos declaren valores superiores al valor analítico, bien porque la metodología analítica no se aplica con el rigor suficiente o bien porque se acogen sistemáticamente a la tolerancia mencionada que admite la ley, mientras que la legislación realmente exige que se declaren valores mínimos. Se trata de una alegalidad (no ilegalidad) que va implícita en la legislación, ya que no es suficientemente estricta y clara en este sentido. ¿Y qué se está haciendo para evitar esta situación? Desde las empresas, la mayoría de ellas asociadas a AEFA, los organismos oficiales (el

CEN, el Laboratorio Arbitral, el CTN 142/TC 260) y el propio MAGRAMA como representante en la Comisión Europea, se está trabajando en robustecer ciertos métodos analíticos de manera que se aumente la precisión y reproducibilidad de los mismos, a la vez que facilite y abarate el uso – cosa que hará que se apliquen más extensivamente – y se están aportando propuestas para ayudar a que la legislación sea más concreta con este tipo de productos. O sea, que AEFA es parte activa de este proceso Mucho más que activa. De hecho este proceso se está liderando con empresas asociadas a AEFA y por la propia AEFA en sí, ya que tanto unas como la otra forman parte de los estamentos técnicos y regulatorios de una manera directa. AEFA y sus empresas están presentes en los comités técnicos nacionales (CTN 142) en los internacionales (TC 260), en los grupos de trabajo de dichos comités (WG 5), en la comisión europea (a través del CIRCABC), además del permanente contacto con el MAGRAMA. Desde AEFA y sus empresas tenemos un interés especial en aportar a la agricultor productos lo más eﬁcaces posible, y los quelatos y complejos son la mejor vía de aporte de los micronutrientes. Por ello AEFA y sus empresas se involucran activamente en todo lo referente a este tipo de productos para dar la máxima seguridad al agricultor y procurarle el beneﬁcio que merece.GardenProfesional

-ENTREVISTA AEFA .indd 37

20/03/14 12:11

PAISAJE

Y ENTORNO

El ser humano siempre ha tenido una especial predilección por los árboles. El concepto de árbol singular, entendido como árbol sagrado o destacado, ya era conocido desde la antigüedad, pero su signiﬁcado va más allá. Los árboles pueden ser especiales, singulares, sagrados o destacados, pero tienen una magia y un valor sentimental muy especial.

Árboles especiales de España

icen, los que saben de topónimos, que libro viene de “líber”, porque así llamaban los romanos a la corteza interna de los árboles que usaban como papel. Todo libro es hijo de un árbol y por tanto todos los árboles son especiales. Bueno, unos más que otros, ya que se han hecho inﬁnidad de clasiﬁcaciones de árboles singulares. Son un patrimonio natural universal de valor incalculable.

¿POR QUÉ NOS GUSTAN TANTO LOS ÁRBOLES? Su inmovilidad, grandeza y belleza nos atrae, nos deleita y, 38

al mismo tiempo, nos sirve de elemento referencial, pues su longevidad también nos permite contemplar en ellos el paso del tiempo, el inexorable paso y peso de la vida. Nos acompañan en muchas etapas de nuestra vida, pues nos pueden ver nacer, crecer, ver historias de amor, y al ﬁnal también se plantan algunos árboles junto a la tumba de un ser querido. Es una forma de inmortalizar su recuerdo, que de esta manera podrá volver a la vida en forma de robusto gigante vegetal. Singulares, monumentales, notables, destacables o espe-

ciales. Da lo mismo la denominación que utilicemos. Nos referimos de todas esas maneras a árboles individualizados en su excepcionalidad, ya sea por antigüedad, tamaño, forma, localización o historia. Son monumentos vivos de la naturaleza, milagrosamente supervivientes de guerras, invasiones, incendios, sequías, talas, enfermedades, vendavales, carreteras y urbanizaciones. Los más grandes, los más bellos, los más queridos. Profundamente enraizados en la tierra, junto a ellos es imposible no sentir algo muy especial, su energía poderosa, el vigor de su eternidad.

GardenProfesional

-ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA.indd 38

20/03/14 12:22

RAREZA. Ejemplares de especies únicas o poco frecuentes dadas las particulares características de la zona. LOCALIZACIÓN SINGULAR. En el centro de un plaza, en lo alto de un cerro, un cruce de caminos, junto a una ermita... INTERÉS HISTÓRICO Y CULTURAL. Árboles destacables por haber estado presentes en fechas importantes de la historia, y también árboles anecdóticos, que los relacionen con algún tipo de manifestaciones histórico-culturales, folclóricas o costumbristas.

CÓMO HACER UN CATÁLOGO DE ÁRBOLES ESPECIALES 1.- Criterios de catalogación TAMAÑO. Son los árboles que en relación con otros individuos de misma especie, presentan unas dimensiones destacables, ya sea por altura, grosor del tronco o extensión de la copa. EDAD. No sólo en individuos centenarios. Son los árboles más viejos de la zona, con independencia de su edad. FORMA. Una peculiar silueta, ramas de crecimiento extraño o porte diferente al habitual es razón suﬁciente para incluirlos en la catalogación. También se incluyen en este punto los árboles destacables por su perfección.

2.- Búsqueda de información previa Es aconsejable acometer una intensa búsqueda bibliográﬁca. Y no sólo en catálogos provinciales o regionales de árboles singulares. Los libros de ámbito local de historia, turísticos o de rutas a pie o en bici suelen aportar una muy interesante información. 3.- Otros medios de documentación Personas que nos aportarán esa información que no

aparece en los libros y que, muchas veces, es la más interesante. Técnicos forestales, naturalistas, miembros de asociaciones, vecinos más cercanos, ganaderos y agricultores y jardineros. 4.- Realización de fichas Datos de cada árbol, que incluya su nombre local, común y el científico. Además se recogerán datos biométricos como grosor máximo del tronco y a la altura, eligiendo el perímetro tomado a 1.30 metros de altura desde la base, altura máxima e incluso tamaño máximo de la copa. También es interesante hacer una descripción de su aspecto general, si le faltan ramas, ha sufrido podas o tiene señales de alguna enfermedad. Necesitaremos igualmente señalar su situación lo más exactamente posible (localizándolo en un mapa o anotando sus coordenadas), características del entorno y otro tipo de datos semejantes. Es recomendable hacer varias fotografías de cada ejemplar. Finalmente, registraremos en la ficha toda la información

GardenProfesional

-ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA.indd 39

20/03/14 12:22

PAISAJE

Y ENTORNO que hayamos podido recabar de cada árbol o conjunto, tanto la proveniente de libros como de informantes, lo que en algunos casos nos permitirá conocer con detalle su pequeña o gran historia.

ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA Hay muchos singulares, pero vamos a destacar diez de ellos en distintas comunidades autónomas

4.- Por su historia Con más de 400 años de historia, el Parque del Retiro alberga, en sus 118 hectáreas de extensión, ejemplares de todo tipo de árboles, entre los que se esconde el más antiguo de los plantados en los jardines de Madrid. Se trata de un ciprés calvo, conocido como ahuehuete, Taxodium mucronatum, situado en el parterre francés del parque. Se cree que su antigüedad ronda los 340 años, aunque hay distintas teorías y leyendas

1.- Por su circunferencia Las medidas de récords de circunferencia de árboles en España se consideran a una altura entre 1.30 y 1.50 metros desde el cuello. Los árboles con troncos múltiples están excluidos. De todos los que hay en España, vamos a destacar los siguientes: ESPECIE Dracaena draco (Drago) El Drago Milenario Sequoiadendron giganteum (Secuoya gigante) Castanea sativa (Castaño)

CIRCUNFERENCIA

LOCALIZACIÓN

18.00 m. Destacaría también por su edad (3 500 años) 16.05 m

Icod de los Vinos (Tenerife) Palacio Real de la Granja de San Ildefonso (Segovia)

16.00 m

Villafranca del Bierzo (León)

2.- Altura En esta tabla del récords de tamaño en España sólo mediciones de altura por láser. Vamos a destacar tres ejemplares también: ESPECIE

ALTURA

LOCALIZACIÓN

Eucalyptus globulus (Eucalipto común) Pinus canariensis (Pino canario) Sequoia sempervirens (Secuoya roja)

68.00 m

Bordes del río Landro, Viveiro (Lugo) Vilaﬂor (Tenerife) Centro de Interpretación Torre del Vinagre, Santiago-Pontones (Jaén)

57.00 m 40.90 m

3.- Edad

ESPECIE

AÑOS

LOCALIZACIÓN

Taxus baccata (Tejo común) Juniperus communis (Enebro común) Castanea sativa (Castaño)

1 514 ± 300 a

Arroyo de Valhondillo, Rascafría (Madrid) La Clocha del Chero, La Yesa (Valencia) Castanyer Gros d, Baga d’en Cuch (Barcelona)

1 013 ± 100 a 764 ± 200 a

que hacen variar la fecha en la que se plantó. La leyenda más romántica sitúa la fecha de arraigo después de la conocida como “Noche Triste” de Hernán Cortés, en 1520. De hecho, en México, lugar del que es originaria esta especie, se mantiene la teoría de que Hernán Cortés se abrazó a un ahuehuete para llorar amargamente por su derrota en la conquista de México. Este ciprés calvo, además, según las lenguas populares, sirvió de refugio para las tropas francesas napoleónicas durante la Guerra de la Independencia. Al parecer, este árbol no fue talado en ese momento, como ocurrió con otros muchos ejemplares, porque las tropas francesas apoyaron una pieza de artillería en su tronco. Este ejemplar tiene una altura aproximada de 40 metros y una circunferencia de la base del tronco que supera los seis metros, pero lo más llamativo es, sin duda, su enorme copa con forma de candelabro. A pesar de que es un árbol muy longevo, no deja de ser sorprendente que haya sobrevivido tantos años, ya que este ahuehuete ha tenido que adaptarse a las condiciones climáticas de Madrid, muy diferentes de las de Centroamérica, donde es común esta especie. El ahuehuete o ciprés mexicano, o ciprés de Moctezuma o sabino, es una especie originaria de América del Norte. Su nombre proviene del náhuatl ahuéhuetl que signiﬁca “árbol viejo de agua”, debido a que crece en lugares donde abunda el agua.

GardenProfesional

-ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA.indd 40

20/03/14 12:22

CURIOSIDADES DE LOS ÁRBOLES DEL MUNDO Aunque hoy hablemos de nuestros ejemplares, los hay por todo el mundo, en Suecia y en Nueva Zelanda, en el Sahara y en la selva amazónica: el viejo Matusalén, el ser vivo más viejo de la Tierra, un achaparrado pino californiano al que el método del carbono 14 ha conﬁrmado una edad de 4 700 años; el tejo escocés de Fortingall, de 5 000 a 9 000 años; el tule de Oxaca, un ciprés mexicano de casi 4 000 años y un tronco tan grueso como una casa; la gigantesca secuoya General Sherman, de 100 metros de altura, los olivos milenarios de Getsemaní, testigos de la Pasión de Cristo; el árbol de la Virgen dl· Matariyá (Egipto); la ceiba de Colón; el castaño de los 100 jinetes del Etna; la higuera bajo la que nació Buda; el laurel de Virgilio; el manzano de Newton; el olmo de Washington; el olivo de Platón... Es España también hay muchos árboles destacables. Uno de los más famosos de España es, sin duda, el roble de Gernika, el Gernikako arbola, localizado en la Casa de Juntas de la Diputación Foral de Bizkaia, tradicional lugar de juramento de los fueros. También el Drago Milenario en Tenerife o el ciprés calvo del Parque de El Buen Retiro de Madrid, entre muchos otros. El ejemplar más grande de sequoiadendron, el árbol más grande que se conoce en el mundo, es una secuoya gigante en EEUU, al cual

han llamado General Sherman, que nombrábamos antes. El milenario y enorme General Sherman se encuentra en el Giant Forest (Bosque Gigante), dentro del Sequoia National Park (Parque Nacional de las Secuoyas), en California, donde se ubica desde hace 2 000 años junto a varios otros árboles gigantes. El General Sherman tiene una increíble altura de 83.8 metros de alto y aún así, no es el más alto (puesto que ocupa su vecino californiano Hyperión con sus 115.5 m). De todas ma-

neras, sus descomunales 1 487 metros cúbicos de volumen, no solo lo convierten en el árbol más grande del mundo sino también en el ser vivo con más biomasa que existe en nuestro planeta. Para hacernos una idea, una piscina olímpica tiene un volumen total de 2 506 metros cúbicos, por lo cual, el volumen de nuestro árbol equivale a más de la mitad. Su tronco tiene un perímetro de 31 m, sólo su corteza tiene más de un metro de grosor, sus ramas tienen hasta 40 metros de largo y su peso estimado es de unas 2 000 toneladas. Aunque durante un largo tiempo se creyó que este árbol tenía más de 3 500 años de antigüedad, hoy sabemos que su edad exacta es de 2 000 años. Otras personas creen que el árbol más maravilloso del planeta es el baobab. Y es verdad, que esta planta nativa de Madagascar, África y Australia, es uno de los árboles más impresionantes de nuestro planeta. El género del baobab es el Adansonia y se le conoce también por boab, árbol boGardenProfesional

-ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA.indd 41

20/03/14 12:22

PAISAJE

Y ENTORNO FRASES RELACIONADAS CON LOS ÁRBOLES Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un árbol. (Martin Luther King)

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (Anónimo)

Así como el árbol se fertiliza con sus hojas secas que caen y crece por sus propios medios, el hombre se engrandece con todas sus esperanzas destruidas y con todos sus cariños deshechos. (F. William Robertson)

tella y pan del mono. Alcanzan un tamaño de 5 a 30 metros y su tronco sobrepasa los 3 metros. Una propiedad que lo distingue es que estos últimos tienen capacidad para almacenar 120 mil litros de agua. El tronco de los baobabs es tan grande que muchas veces se le emplea como graneros, bares, entre otros usos. Al baobab se le conoce también como árbol de la vida, y con razón: provee de refugio, agua y alimentos a los habitantes de las zonas en que crece. Su corteza, similar al corcho, es muy resistente y se le emplea para fabricar tejidos y cuerdas. Su fruto es comestible, se llama pan del mono, rico especialmente en vitamina C y con un contenido de calcio mayor que el de la leche de vaca. Los nativos emplean sus hojas como condimentos culinarios, como verduras y para hacer decocciones medicinales. Una de las leyendas más conocidas sobre su origen trata sobre el castigo de los dioses 42

por la vanidad del árbol: se dice que hace muchos años, el baobab era espectacular también por su belleza, con un frondoso ramaje de hojas verdes y jugosas y con coloridas y perfumadas flores; los dioses, impactados ante tanta esplendor, le concedieron el don de la longevidad. A partir de entonces, creció sin parar, cada vez más fuerte, alto y sublime, lo que provocó que ocultara el calor del sol dando sombra a los demás árboles sin dejarles crecer y causando mucho frío a las criaturas del bosque. Lejos de sentirse culpable por los problemas que provocaba y viendo que no dejaba de aumentar en tamaño, desafió a los dioses gritándoles que pronto les alcanzaría. La respuesta no se hizo esperar y éstos le castigaron por su arrogancia plantándolo al revés y dejando sus hermosas ramas, flores y hojas bajo tierra y adoptando el curioso aspecto actual en el que parece que sus raíces miren al cielo implorando el perdón de los dioses.-

No hay árbol recio ni consistente sino aquel que el viento azota con frecuencia. (Lucio Anneo Séneca)

Convertid un árbol en leña y podrá arder para vosotros; pero ya no producirá ﬂores ni frutos. (Rabindranath Tagore)

Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza. (Anónimo)

Conforme es el árbol así es el fruto. (Anónimo)

Hasta el árbol más grande, se alimenta de lo que tiene abajo (Anónimo)

Sólo hasta que se haya talado el último árbol, contaminado el último mar y muerto el último pez, el hombre entenderá que no se puede comer el dinero. (Anónimo)

Sembrando trigo una vez, cosecharás una vez. Plantando un árbol, cosecharás diez veces. Instruyendo al pueblo, cosecharás cien veces. (Jiddu Krishnamurti)

Ten un hijo, escribe un libro, planta un árbol y podrás morirte (Anónimo) en paz.

GardenProfesional

-ÁRBOLES ESPECIALES DE ESPAÑA.indd 42

20/03/14 12:23

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

20/03/14 13:25

PRODUCTO

Novedades Echo La marca japonesa Echo presenta dos nuevos modelos de motosierra en su gama forestal

quellos que se dedican a la tala de bosques requieren una motosierra que permita hacer mucho trabajo con el menor cansancio y la máxima seguridad. Por ello, necesitan una motosierra ﬁable, potente, duradera, con altas prestaciones que reduzcan el cansancio y faciliten el trabajo. La motosierras forestales Echo cumplen con todos estos requisitos. Por ello, miles de profesionales en EE.UU. han escogido Echo, convirtiéndola en la marca principal en el mercado americano.

Presentamos por fin en España las nuevas motosierras Echo CS 620 SX y CS 590. Máxima ligereza y gran potencia para un uso profesional. Los

CARACTERÍSTICA BENEFICIO Doble freno de cadena Freno de cadena de inercia Fácil mantenimiento del ﬁltro de aire Filtro de aire de dos piezas Sistema de reducción de vibraciones Sistema de ignición digital Estárter integrado Preﬁltro de aire del motor G-Force Bomba de engrase Sistema de corte de alto rendimiento Espiga metálica reemplazable Acceso lateral al tensor de cadena Válvula de descompresión

Para una mayor durabilidad y resistencia Proporciona al usuario una mayor seguridad. Acceso al ﬁltro de aire sin necesidad de herramientas Fácil mantenimiento y acceso a las partes clave de la máquina. Su mantenimiento y limpieza resulta mucho más fácil y efectivo Mayor confortabilidad y comodidad para el usuario Contribuye a un arranque mucho más fácil y a un funcionamiento mucho más suave. Permite arrancar la máquina con menos esfuerzo y dispone de ralentí rápido de fácil liberación tan solo apretando el gatillo. Reduce el mantenimiento del ﬁltro de aire y alarga la vida del motor. Accionada por el embrague, automática y ajustable. Reduce de forma considerable el consumo de aceite. Mantiene la cadena perfectamente lubricada. Barra y cadena mejorada para conseguir una excelente calidad de corte. Para un mejor control del usuario. Para un ajuste más cómodo y rápido por parte del usuario. Para un arranque más fácil.

modelos top de la gama Echo, pensados para usos forestales intensivos.

ECHO CS 590 La nueva motosierra Echo CS 590 ofrece un alto rendimiento y robustez. Su potente motor de 59.8 cc. con espada de 20” la convierten en ideal para trabajos forestales. Mejora en un 19% el rendimiento de corte respecto del modelo anterior Echo CS 600. FICHA TÉCNICA: Cilindrada: 59,8 cc Potencia: 3,01/4,18 kW/CV Longitud espada: 50 cm Paso de cadena: 3/8” Depósito de gasolina: 0,64 l Descompresor Filtro de aire: tipo cartucho Freno de cadena: Inercia Tensor lateral: cadena Peso (en seco): 5,9 Kg Accesorio estándar: Funda para espada

GardenProfesional

-Novedades ECHO.indd 44

20/03/14 12:42

CARACTERÍSTICA BENEFICIO Motor de alto par Doble freno de cadena Freno de cadena de inercia Dobles púas de tope Fácil mantenimiento del ﬁltro de aire Filtro de aire en dos pasos

Sistema de reducción de vibraciones Sistema de ignición digital Estárter integrado Preﬁltro de aire del motor G-Force Bomba de engrase

Sistema de corte de alto rendimiento Asa de aluminio Espiga metálica reemplazable Acceso lateral al tensor de cadena Válvula de descompresión

Reducción del tiempo de corte en más de un 30% respecto de otros modelos similares. Para una mayor durabilidad y resistencia. Proporciona al usuario una mayor seguridad. Facilitan la sujeción de la máquina en el tronco. Acceso al ﬁltro de aire sin necesidad de herramientas. Fácil mantenimiento y acceso a las partes clave de la máquina. Preﬁltrado de aire por decantación de partículas que garantiza el rendimiento en las condiciones de trabajo más extremas. Su mantenimiento y limpieza resulta mucho más fácil y efectivo. Mayor confortabilidad y comodidad para el usuario

El motor de la motosierra Echo CS 620 SX se ha diseñado para ofrecer el máximo par a las revoluciones de trabajo, lo que disminuye el tiempo de corte en más de un 30% respecto de otros modelos similares.-

Contribuye a un arranque mucho más fácil y a un funcionamiento mucho más suave. Permite arrancar la máquina con menos esfuerzo y dispone de ralentí rápido de fácil liberación tan solo apretando el gatillo. Reduce el mantenimiento del ﬁltro de aire y alarga la vida del motor. Accionada por el embrague, automática y ajustable. Reduce de forma considerable el consumo de aceite. Mantiene la cadena perfectamente lubricada. Barra y cadena profesional de punta dura, mejorada. Excelente calidad de corte y durabilidad. Mayor resistencia y control de la máquina. Para un mejor control del usuario. Para un ajuste más cómodo y rápido por parte del usuario. Para un arranque más fácil.

ECHO CS 620 La motosierra Echo CS 620 SX ofrece el rendimiento perfecto para uso profesional en el cuidado forestal y la agricultura, con un potente motor de 60 cc, 4.6 CV y espada de 45 cm (modelo también disponible en versión con espada de 50 cm).

Con doble púas de tope de serie. Dispone de un sistema de pre ﬁ ltrado de aire por decantación de partículas que garantiza el rendimiento en las condiciones de trabajo más extremas, disminuyendo la necesidad de mantenimiento del ﬁltro de aire.

FICHA TÉCNICA: Cilindrada: 59,8 cc Potencia: 3,35/4,56 kW/CV Longitud espada: 45 cm y 50 cm (dos modelos disponibles) Paso de cadena: 3/8” Depósito de gasolina: 0,57 l (transparente) Descompresor Filtro de aire tipo cartucho (circuito de aire forzado de admisión con decantador de polvo) Freno de cadena: Inercia Manillar: Asa de aluminio engomado Púas de tope o agarre: Dobles Sistema antivibración Sistema de encendido: Digitized Magneto Sistema de engrase (bomba de engrase ajustable construida en aluminio) Tensor lateral cadena Peso (en seco): 5,9 Kg Accesorio estándar: Funda para espada GardenProfesional

-Novedades ECHO.indd 45

20/03/14 12:42

PORTUGAL DEMUESTRA SU VOLUNTAD DE RELANZAR EL SECTOR RESINERO MEJORANDO SU RÉGIMEN DE TRIBUTACIÓN A finales de enero se celebró en Leiria (Portugal), un encuentro peninsular del sector resinero con motivo de la presentación de ResiPinus, la Associação de Destiladores e Exploradores de Resina, organización fruto del crecimiento considerable que en los últimos años está teniendo en el país vecino la extracción de la resina. Por ello, los resineros y las industrias de primera transformación han decidido organizarse para aprovechar esta oportunidad, creando ResiPinus y a cuya presentación ha acudido una representación del sector resinero español, mediante la participación la Mesa de la Resina de Castilla y León. En este encuentro, el portavoz de la Mesa de la Resina de Castilla y León, Alejandro Rogero, explicó el funcionamiento de este órgano participativo creado a instancias de las Cortes de esta Comunidad. Por otro lado, un representante de la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León abordó la política de esta administración respecto del sector y, finalmente, Félix Pinillos, de la Fundación Cesefor (entidad responsable del proyecto de cooperación SUDOE Interreg IV Sust-Forest) hizo especial hincapié en la importancia de seguir colaborando entre ambos países para conseguir el mantenimiento de este aprovechamiento y sus beneficios ambientales, sociales y económicos. El acto contó con una nutrida presencia de resineros y empresas de resinación, así como de todas las fábricas de primera transformación de Portugal, hecho que refrenda el interés y las expectativas creadas por esta

nueva asociación, que ya tiene prevista una reunión con el Ministerio de Agricultura portugués para plantear sus propuestas. En el curso de dicha asamblea y de una jornada de trabajo conjunta entre delegaciones de ambos países, se pudo de nuevo evidenciar la identidad de problemáticas que afectan al sector en ambos lados de la frontera y la coincidencia en la necesidad de plantear iniciativas conjuntas relacionadas con la política de desarrollo rural, de defensa contra incendios o de innovación en el marco del Horizonte 2020. La industria portuguesa de resinosos es una de las más importantes del mundo y el abastecimiento local de resina ha permitido mejorar la balanza comercial en este sector, lo que unido a los favorables efectos laborales en el medio rural llevó al Gobierno portugués a adoptar como medida de apoyo la reducción del IVA de esta actividad. La Mesa de la Resina ha propuesto modiﬁcar la desfavorable situación tributaria, solicitando reiteradamente la puesta en marcha de medidas para paliar esta problemática.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 46

20/03/14 12:47

AVEBIOM ORGANIZA LA 1ª EDICIÓN DE EXPOBIOMASA, LA FERIA DE LOS PROFESIONALES La Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa asume el liderazgo del encuentro sectorial anual del sur de Europa, que se celebrará del 21 al 23 de octubre de 2014 en Valladolid. La 1ª edición de Expobiomasa volverá a situar a Valladolid, durante el mes de octubre, en las agendas de los profesionales del sector de la biomasa. Durante tres días de feria, congreso, actividades paralelas, visitas técnicas, reuniones, charlas, etc, Expobiomasa congregará a profesionales relacionados o interesados en introducirse en el mercado de la biomasa. Empresas de maquinaria forestal e industrias de biocombustibles sólidos y pellets; fabricantes, distribuidores e instaladores de sistemas de climatización, en especial soluciones con estufas y calderas; industrias y grandes consumidores de calor, agua caliente y vapor de proceso, serán los grandes protagonistas de una muestra focalizada en los usos térmicos. En deﬁnitiva, en Expobiomasa se dará cita la más importante representación de

profesionales que generan un notable ahorro a los consumidores de energía térmica gracias a las diferentes aplicaciones tecnológicas de la biomasa. La feria de los profesionales Tras ocho años consecutivos co-organizando, con éxito, junto a Fundación Cesefor la feria anual de la Bioenergía en el sur de Europa, Aveibom apuesta por mantener una convocatoria que considera “esencial”, una vez ﬁnalizada la relación contractual con su socio en el evento durante todo este tiempo. En este sentido, el presidente de la asociación nacional, Javier Díaz, insiste en que “es absolutamente crucial seguir organizando una feria profesional que siga dinamizando e impulsando un sector”. Díaz se plenamente convencido de que “un año más, Valladolid acogerá una feria altamente especializada y con destacadas novedades tecnológicas. Expobiomasa, del 21 al 23 de octubre, es la feria de los profesionales”.

EL MERCADO DEL MUEBLE PREVÉ 3 670 MILLONES DE FACTURACIÓN EN 2013 El Observatorio Español del Mercado del Mueble (OM) ha realizado la estimación de facturación del sector español de mobiliario correspondiente a 2013 que alcanza algo más de los 3 670 millones de euros, cifra que mantiene la industria por el incremento de las exportaciones y el goteo de ventas en el mercado interior que ha experimentado menores caídas que las previstas, según explica el informe del Observatorio que elabora el Instituto Tecnológico del Mueble, Madera, Embalaje y Aﬁnes, AIDIMA. El documento destaca que las empresas españolas de mobiliario han incrementado un 65% su utilización de la capacidad productiva durante el tercer trimestre del pasado año.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 47

20/03/14 12:47

CESEFOR VUELVE A MERECER LA CONFIANZA DEL MAGRAMA GRACIAS A SU SEGUNDO “PROYECTO CLIMA” PARA LA REDUCCIÓN DE EMISIONES DE CO2 El responsable del Área de I+D+i de la Fundación Cesefor, Miguel Broto, asistió al acto de firma de los 49 nuevos contratos correspondientes a los Proyectos Clima 2013, que permitirán que el Fondo de Carbono FES-CO2 adquiera las reducciones verificadas de emisiones de gases de efecto invernadero por parte de sus empresas promotoras. La Fundación Cesefor, a través de su Área de I+D+i, ha presentado a la convocatoria este año su proyecto “Uso término local de la biomasa con maximización de beneficios 2.0”, un ambicioso proyecto que incorpora más de 100 instalaciones. Esta iniciativa supone una segunda fase del que ya presentara a la convocatoria del año anterior y del que ya se han empezado a obtener los primeros resultados. Cesefor ya obtuvo un proyecto Clima en 2012, como proyecto piloto, desarrollando de forma pionera el concepto programático que en esta ocasión se ha usado en 19 de los proyectos aprobados en la convocatoria 2013. En esta ocasión, el Magrama ha aprobado un total de 49 iniciativas, de las 190 presentadas inicialmente. Con su puesta en marcha se prevé una reducción de más de un millón de toneladas de CO2 equivalente. Cesefor con el desarrollo rural y la creación de empleo Esta iniciativa se inscribe en la línea de promoción del desarrollo rural de Fundación Cesefor, y propone la integración de la biomasa para uso energético en la cadena local de los recursos forestales. Se busca la activación económica, el empleo y la estabilidad de costes, siempre con el uso sostenible de los recursos forestales, y además incide en un aspecto tan importante como es mejo-

rar la prevención de incendios. La creación de puestos de trabajo, en el monte y en la industria, y la contribución, mediante esta iniciativa, a la estabilidad energética, son objetivos primordiales de este proyecto y que sólo pueden ser aportados por el combustible propuesto en el proyecto: “El uso de biomasa forestal local con ﬁnes energéticos puede cumplir los objetivos de desarrollo y estabilidad, esenciales en este momento para las poblaciones rurales”, destaca Miguel Broto, quien muestra su satisfacción por el hecho de haber superado con éxito esta convocatoria competitiva. Impulso a la economía verde Durante su intervención en la presentación de los Proyectos Clima, el ministro Miguel Arias Cañete, se mostró convencido del largo recorrido y del importante papel de estas iniciativas en el ámbito de la mitigación del cambio climático. En opinión de Arias Cañete, “estos proyectos contribuyen a generar actividad económica y empleo, impulsando el desarrollo hacia una economía verde, baja en carbono”. Según el ministro, los Proyectos Clima “constituyen otro ejemplo de la capacidad tecnológica de las empresas españolas y del compromiso de todos, sector público y privado, grandes y pequeñas empresas, en la lucha contra el cambio climático”. Son, en deﬁnitiva, “parte de nuestra apuesta por la evolución hacia un desarrollo sostenible”.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 48

20/03/14 12:47

EL PROYECTO DRYMOS ULTIMA LOS PREPARATIVOS PARA LANZAR SU PLATAFORMA DE E-LEARNIG SOBRE “HABILIDADES PARA NUEVOS TRABAJOS EN EL SECTOR FORESTAL” Los socios del proyecto europeo Drymos sobre “Habilidades para nuevos trabajos en el sector forestal” acaban de reunirse recientemente en Padua, Italia, para asistir al tercer encuentro de trabajo internacional, y que se centró principalmente en formar a quienes serán los tutores de los cursos online que se comenzarán a impartir en unas semanas. El proyecto Drymos persigue el desarrollo de una plataforma europea de e-learning para la formación de cientíﬁcos y de técnicos del sector forestal, interesados en mejorar sus capacidades laborales. Además de cuestiones técnicas sobre la metodología con la que se impartirán los cursos, también se abordaron algunas relativas a los contenidos; idiomas en los que se impartirán algunos de los módulos (griego, inglés, español, portugués e italiano); temas en los que se hará más hincapié (como la divulgación,

educación ambiental, y prevención de incendios, entre otros), formación en desarrollo de modelos de negocio, etc. Este encuentro ha sido el tercero de los que se han desarrollado en el último año, y en la reunión celebrada en Padua se decidió además que la conferencia ﬁnal de evaluación y presentación de conclusiones del proyecto se celebre hacia el mes de septiembre. Junto a la citada Fundación participan en este proyecto –que cuenta con ﬁnanciación de la UE en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente Leonardo Da Vinci– otras entidades de Eslovaquia, Suiza, Italia, Portugal y Chipre. La dirección de proyecto recae en Grecia, concretamente en la Unión para la Protección y Desarrollo del Monte Himetos (SPAY, por sus siglas en griego), la Universidad de Patras y la empresa Action Synergy SA., también del país heleno.

ÉXITO DE LA JORNADA FORMATIVA DE PEFC ESPAÑA EN FIMMA-MADERALIA PEFC España celebró en la feria FIMMAMADERALIA, la jornada formativa “La reducción de riesgos en el comercio de la madera. Certiﬁcación PEFC”. La jornada contó con la participación de expertos que hablaron del actual reglamento de la UE en el comercio de la madera, conocido también como “Diligencia Debida” y la certiﬁcación PEFC como herramienta que da cumplimiento a éste reglamento, ya que avala el origen sostenible de los produc-

tos forestales. Alberto Romero, Secretario General de AEIM (Asociación Española del Comercio e Industria de la Madera), reconoció que el 82% de la madera en España procede de zonas de riesgo despreciable por lo que la posibilidad de que la procedencia sea ilegal es pequeña. Por otro lado, el 18% provienen de zonas de riesgo, como Asia y Oceanía.-

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 49

20/03/14 12:47

-Eurofinanzas enero_-Eurofinanzas 20/03/14 12:55 Página 50

EUROFINANZAS Enero • 2014

Se amplía el abanico de financiación de la I+D+i para pymes

n el ámbito nacional, las novedades en la fiscalidad de la I+D+i que aporta la Ley de apoyo a los emprendedores, junto con los PID (Proyectos de Investigación y Desarrollo) y la LID (Línea Directa de Innovación) del CDTI, son algunos de los instrumentos para la financiación de proyectos de I+D+i al alcance de las pequeñas y medianas empresas (PYMES). Según Alma Consulting Group, consultora líder en la optimización de costes a través de la fiscalidad y los costes laborales, en el ámbito europeo y dentro del marco de H2020, se ha puesto en marcha un nuevo instrumento específicamente para PYMES (Instrumento PYME), diseñado para acompañarlas en el lanzamiento de nuevos proyectos innovadores, no necesariamente de carácter tecnológico. El desconocimiento de las ayudas para la innovación, la falta de capacidad y medios, unido al grado de dificultad para acceder a las ayudas europeas a través de consorcios, empujan a las PYMES a acudir a empresas especializadas en Optimización de Costes a través de la fiscalidad. Entre las novedades en la fiscalidad de la I+D+i que aporta la Ley de apoyo a los emprendedo-

GardenProfesional

res y a su internacionalización, se encuentra la posibilidad de eliminar el límite en la aplicación de las deducciones fiscales por la realización de actividades de I+D+i, siempre que para ello se renuncie al 20% de la posible deducción, llegando incluso al abono de las cantidades que no puedan ser aplicadas por insuficiencia de cuota (cash back), con un máximo de 1 millón de euros anuales para las deducciones de innovación tecnológica y un límite total de 3 millones de euros para la totalidad de las deducciones de I+D+i. Se habilita así el acceso efectivo a este incentivo fiscal a las más de 20 000 empresas que declaran realizar actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica (de acuerdo a la encuesta de innovación tecnológica del Instituto Nacional de Estadística correspondiente al 2011), de las cuales más del 92% son pequeñas y medianas empresas. Las PYMES, que ya tenían a su alcance ayudas indirectas como estas deducciones fiscales para la realización de actividades de I+D+i, cuentan con nuevos instrumentos que posibilitan la obtención de mayor liquidez en el corto/medio plazo. Según datos relativos a España del 8º Barómetro de Financiación de la in-

novación elaborado por Alma Consulting Group, el 66% de las PYMES españolas encuestadas declararon haber aplicado deducciones fiscales por actividades de I+D en 2012.

LA VENTANA

Las lentejas de la abuela

odo apunta que la banca en España, está despertando de un largo sueño, que ha dejado las economías al borde del colapso; España ya no es el coco, ya somos casi buenos, las empresas y las empresitas somos de más confianza, mientras que para la tropa de Montoro, el dar un poco de árnica es tarea vana. Los intereses están a unos niveles cada día más altos, realmente no sé los ‘porqués’, pero esto es como las lentejas… que si quieres las comes y si no las dejas; y no están las cosas para dejar nada… pero, ya vendrán tiempos mejores y podremos echar chorizo al guiso. WARRIOR

-Eurofinanzas enero_-Eurofinanzas 24/03/14 09:35 Página 51

Sectores de gran actividad ahorrarían más de 4 200 millones con la ingeniería energética Los sectores de mayor peso en la economía española y, por lo tanto, con una elevada demanda de energía, como la industria alimentaria, los hoteles y los centros comerciales, podrían ahorrar más de 4 200 millones de euros anuales por el mayor uso de la ingeniería energética, según los datos facilitados hoy por el grupo de ingeniería Euroconsult con motivo del Día Internacional de la Eficiencia Energética. Este cálculo, que parte de la experiencia de la división de eficiencia energética de Euroconsult en diversos sectores, cifra entre un 15% y 25% el ahorro potencial en el consumo de energía que se puede conseguir con la puesta en marcha la ingeniería energética basado en una plataforma de gestión de la demanda energética, lo que supone dar un paso más en las medidas de eficiencia que actualmente se están desarrollando. A día de hoy, los sectores en los que la ingeniería energética ya se ha abierto paso en España suman un gasto energético anual de 17 500 millones de euros, una cantidad que representa el 1.7% del PIB, por lo que la mejora de su eficiencia repercute directamente en la competividad de la economía española, con una aportación positiva de cuatro décimas.

El Canal Clima de Avebiom evitará la emisión de 53 000 toneladas de CO2 El Programa de Actividades de impulso de la bioenergía ‘Canal Clima de AVEBIOM’ ha sido uno de los 49 proyectos seleccionados de entre los 190 que se presentaron a la Convocatoria Clima 2013 del Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente. Se trata de un Programa de proyectos que evitan la emisión de 53 000 toneladas de CO2. La bioenergía es, un año más, la gran protagonista de esta convocatoria con 35 proyectos de biomasa entre los elegidos. Javier Díaz, presidente de AVEBIOM, firmó en el Ministerio de Agricultura el contrato de compraventa de emisiones por el que el Fondo de Carbono, FES-CO2, adquirirá las reducciones verificadas de emisiones que las instalaciones de los socios de AVEBIOM adheridos al Canal Clima logren durante los próximos años. Los 49 nuevos Proyectos Clima seleccionados conseguirán evitar la emisión de más de un millón de toneladas de CO2 equivalente. El Fondo de Carbono pretende reducir las emisiones de los sectores difusos como el transporte, el residencial, el de los residuos o la agricultura mediante las convocatorias de ‘Proyectos Clima’, como la que se acaba de presentar. A partir de ahora se abre la fase de ejecución de los proyectos, que deberán realizar el seguimiento y medición de las reducciones de emisiones logradas.

BREVES ARAGONMEGUSTA.COM Nace AragónMeGusta.com, portal de venta de productos aragoneses sin intermediarios. En su fase de lanzamiento, ya se han unido más de 25 proveedores de la comunidad que afrontarán el reto de la comercialización por Internet de forma conjunta, con condiciones muy ventajosas a los consumidores. Estas empresas podrán utilizar este canal y la marca ‘Aragón Me Gusta.com’ en sus campañas de comunicación e Internet.

AEC Miguel Udaondo Durán es el nuevo presidente de la Asociación Española para la Calidad (AEC). Con una trayectoria profesional de más de 40 años ligada al mundo de la gestión de la calidad, ha sido elegido para los próximos cuatro años.

DIVISAS

(6-3-14)

Cambio oficial BCE/Banco de España

1 EURO Dólar USA Dólar canadiense Yen japonés Libra esterlina Franco suizo Zloty polaco Corona danesa Corona noruega Corona sueca Rublo ruso Dólar australiano Real brasileño Peso argentino Peso mexicano Peso colombiano Liras turcas Rupia india Dólar de Hong Kong Yuan chino

1.3731 1.5139 140.965 0.8214 1.2190 4.1830 7.4625 8.2240 8.8385 49.6645 1.5183 3.1861 10.8295 18.1662 2 801.78 3.0256 84.1209 10.6579 8.4022

GardenProfesional

M A R Z O 2014

Lunes

Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

24/31 25

Florall Primavera Feria Comercial de Plantas Ornamentales, Productos para Viveros y Flores Gante (Bélgica) www.ﬂorall.be

4 al 6

BioCultura Valencia Feria de Productos Ecológicos y Consumo Responsable Feria de Valencia- Valencia (España) www.biocultura.org

8 al 10

4 al 5

7 al 9

Congreso Internacional de la Camelia 28º Congreso Internacional de la Camelia 2014 Congresos Pontevedra- Pontevedra (España) www.camellia2014.depo.es/inicio 11 al 15

Horti¾orexpo China Feria de Horticultura Beijing Exhibition Center- Beijing (China) www.hortiﬂorexpo.com/indexen.asp Feria de las Plantas de Colección 12ª Feria de Plantas de Colección Parque Natural de Pagoeta- Iturraran, Aia, Guipúzcoa (España) www.aiapagoeta.com 26 al 27

GardenProfesional

-Calendario Verde 2012 2P.indd 52

O 2014

Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

Y A B R I L 2014

Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

Lunes

Feria Agrícola de Mollerusa – San José Feria Catalana de la Maquinaria Agrícola Pabellón Ferial de Mollerusa- Mollerusa, Lérida (España) www.ﬁra.com/tags/fair/sant_josep_2013 16 al 19

Garten Munchen Feria de planta ornamental y jardinería Feria de Múnich- Múnich (Alemania) www.garten-muenchen.de 12 al 18

Flowers and HorTech Ucrania Exposición Internacional de Negocios de Flores, Horticultura, Viveros, Diseño del Paisaje y Floristería para Ucrania y la CEI International Exhibition Center- Kiev (Ucrania) www.ﬂowers-hortech.com 23 al 26

Giardina Zúrich La Feria Especializada en el Estilo de Vida y Jardín Messe Zurich- Zúrich (Suiza) www.giardina.ch 12 al 16

Lunes

Garten Munchen Feria de Jardinería Messe Wels- Wels (Austria) www.gartenmesse.at

Genera Feria Internacional de Energía y Medioambiente Ifema- Madrid (España) www.genera.ifema.es 6 al 8

CALENDARIO VERDE

20/03/14 12:57

CALENDARIO VERDE Horti Asia Feria Internacional de Horticultura en Tailandia Bangkok International Trade- Bangkok (Tailandia) www.hortiasia.net 8 al 10

BioCultura Barcelona Feria de Productos Ecológicos y Consumo Responsable Palau Sant Jordi- Barcelona (España) www.biocultura.org 8 al 11

Convención Internacional de la Rosa Convención “Roses in the Sun” Palau Reial de Pedralbes - Avenida Diagonal, 686, Barcelona (España) www.roseconventionbarcelona.cat 11 al 14

Hortitec Exposición Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido y Plantíos Intensivos Holambra (Brasil) www.hortitec.com.br 20 al 22

J U N I O 2014

Medfel Salón Internacional de Frutas y Hortalizas de la Zona Euromediterránea Parc des Expositions de Perpignan- Perpignan (France) 13 al 15

Lunes

1 2

23/30 24

Luso¾ora Muestra de Plantas y Flores Centro Nacional de Exposições- Santarém (Portugal) www.apppfn.pt

20 al 22

Journées des Collections Feria del Sector de la Jardinería y Bricolaje Abbaye de Chaalis- Fontaine-Chaalis (Francia) www.journeesdescollections.com

5 al 7

20 al 24

Chelsea Flower Show Muestra Floral de Jardines Royal Hospital- Londres (Gran Bretaña) www.rhs.org.uk

10 al 12

Garden Show Ireland Feria del Garden en el Norte de Irlanda Hillsborough Castle (Gran Bretaña) www.gardenshowireland.com

10 al 13

23 al 25

Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

GreenTech Feria Internacional de Tecnología Hortícola Amsterdam RAI Convention Centre- Ámsterdam (Países Bajos) www.greentech.nl European Flower Trials Feria de Jardinería Aalsmeer, Westland y Rheinland Westfalen (Alemania) www.ﬂowertrials.nl Tecma Semana Internacional de Urbanismo y Medioambiente Ifema- Madrid (España) www.tem.ifema.es 11 al 13

Semana Verde de Galicia 36º Feria internacional Agrícola Ganadera, Maquinaria y Equipamientos Silleda, Pontevedra (España) www.feiragalicia.com 12 al 15

ÖGA Feria Suiza de la Jardinería, Fruticultura y Horticultura Koppingen (Suiza) www.oega.ch 26 al 27

GardenProfesional

-Calendario Verde 2012 2P.indd 53

20/03/14 12:57

ÍNDICE

ÍNDICE 2013 ENERO 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • ¡Vamos a llenar los almacenes!. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Expobioenergía convoca las 4as Jornadas BIOMUN los días 16 y 17 de abril en León. Pág. 6 • Aprueban que el 30% de los pagos de la PAC se destinen a prácticas ecológicas. Pág. 6 • Bite, un sistema de endoterapia que no requiere de perforación con taladro. Pág. 7 • Publicada la Orden que aprueba los seguros de exportaciones de plantas y flores. Pág. 7 • Encuentro virtual sobre Ciudades Verdes y Agricultura Urbana. Pág. 8 • FAME 2013 se pone en funcionamiento. Pág. 8 • Husqvarna Group, División Consumer, con sus marcas Gardena y McCulloch, comienza el año estrenando nuevas instalaciones. Pág. 9 • Los ayuntamientos deben más de 180 millones a las empresas de parques y jardines de ASEJA. Pág. 9 • El nuevo certamen de Iberflora marca como objetivo un certamen más expectacular. Pág. 10 • Iberflora y Fepex renuevan su acuerdo de colaboración. Pág. 10 • Nortene amplía la gama de productos para hibernación. Pág. 11 • Comienza la promoción internacional de la V Edición de Fruit Attraction en Berlín. Pág. 11 • John Deere suministra el equipamiento para el mantenimiento de los espacios verdes del Proyecto Mandeo Paraíso Fluvial. Pág. 12 • Zaragoza acoge este año el Congreso Anual de la Asociación Española de Centros de Jardinería. Pág. 12 54

PRODUCTO: • Viking. Los manejables tractores cortacésped de la Serie T4. Pág. 14

PRODUCTO: • John Deere Gator TE eléctrico. Pág. 16-17

PRODUCTO: • Gardena. Una nueva manera de cortar el césped. Pág. 18-19

PRODUCTO: • Oleo Mac Mistral. Pág. 20

PRODUCTO: • Ilaga presenta en Valencia la trituradora TS Cougar 18 ER. Pág. 22

EMPRESA: • Otro récord para John Deere. Pág. 24-25

EMPRESA: • Energreen, una organización sólida en crecimiento constante. Pág. 26-29

FERIAS: • IPM Essen 2013. Pág. 30-31

PLANTAS: • Los falsos mitos de las plantas. Julia Roncero. Pág. 32-36

PAISAJE Y ENTORNO: • Jardín Botánico y Museo de la Historia Natural de Guatemala. Félix Carballera. Pág. 38-41

TÉCNICA VERDE: • Siembras y resiembras de gramíneas cespitosas. Arturo Arenillas. Pág. 44-49

INFORME METEOROLOGÍA: • Cambio climático en España. Pág. 50

LÍNEA FORESTAL: • Diez millones de árboles para fijar empleo rural. Pág. 52 • La Rioja tiene más de 71000 hectáreas de montes con certificado sostenible. Pág. 53 • Forestales Pontevedra firma un convenio con el clúster de la madera de Galicia. Pág. 53

• Andalucía forma agentes para investigar cómo se causan los fuegos forestales. Pág. 54 • El seguro de incendio forestal cubrirá las produciones de corcho y piñones. Pág. 55 • El ministerio publica un libro sobre el manejo de semillas y plantas forestales. Pág. 55 • Nace “Montes Inteligentes” para incrementar el PIB con gestión medioambiental. Pág. 56 • El Magrama somete a participación pública la modiﬁcación de la normativa sobre responsabilidad medioambiental. Pág. 57 • El pasado 2012 deja atrás 210000 hectáreas quemadas en incendios forestales. Pág. 57 • El empleo en la industria de la madera y el mueble sigue cayendo, con un descenso del 5.8%. Pág. 58 • Localizar los “árboles singulares” a través de una aplicación móvil. Pág. 58 • Bosques Sostenibles planta 18000 árboles en Valdeolea (Cantabria). Pág. 59 • Se plantarán en Valencia más de 300000 árboles con motivo del Día del Árbol. Pág. 60 • El BOE publica las bases de las Becas de Formación Práctica en Desarrollo Rural. Pág. 60

GardenProfesional

-INDICE.indd 54

20/03/14 13:15

• Proyecto europeo para sacarle mayor rendimiento a la biomasa forestal. Pág. 61

EUROFINANZAS: • A por el segundo Plan Pive. Pág. 62 La ventana: Abrir el grifo. Warrior. Pág. 62 • Las pymes que facturan entre 2 y 10 millones crecieron más de un 20% desde 2008. Pág. 63 • Los ingresos del Estado fueron unos 168000 millones en 2012. Pág. 63 • El Gobierno apuesta por desvincular la subida de salarios al IPC. Pág. 63 Breves: - Ferrovial. Pág. 63 - Philips. Pág. 63 - ACS. Pág. 63 • La caída del PIB fue menos que las previsiones del Gobierno. Pág. 64 • La agenda de reformas contempla una reducción de 3500 millones. Pág. 64 • Reducción de la cotización para los jóvenes autónomos. Pág. 65 • El desempleo juvenil en España preocupa en Europa. Pág. 65 • El retroceso de las exportaciones frena el crecimiento de Alemania. Pág. 65 • Los emprendedores comienzan a retrasar su edad de jubilación. Pág. 65

FEBRERO 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • Una primavera de diseño. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • El paisajista madrileño Fernando Pozuelo se inspira en la brisa marina para su nueva colección de jardines 2013. Pág. 6 • Bosques Sostenibles entra en La Red de RSE Forética. Pág. 7 • Echo. Pág. 7 • La importación de clavel en 2012 supera por primera vez en la historia la exportación española. Pág. 8 • La superﬁcie de agricultura ecológica se ha doblado en cinco años. Pág. 8 • Nueva página web de AECJ. Pág. 9 • Real Jardín Botánico, del CSIC, en el TOP 25 del ranking munﬁal de webs de centros de investigación . Pág. 9

• Batlle te enseña como cuidar mejor tu herto o tu jardín a través de nuevos tótem informativos. Pág. 10 • Lanzamiento de la nueva gama para jardín de 3-EN-UNO Profesional. Pág. 10 • Stihl confía su comunicación en España a Gudnus. Pág. 11 • FEPEX solicita la diferenciación del IVA aplicado en el sector de la planta y ﬂor cortada. Pág. 12 • China plantó 2600 millones de árboles en 2012 para intentar frenar la polución. Pág. 12 • Segway, transporte personal que ahorra costes a los invernaderos. Pág. 13 • Flower Greenworld: Disfruta de un mundo verde. Pág. 14 • Sky Planter. Pág. 15

PRODUCTO:

TÉCNICA VERDE:

• John Deere incorpora la nueva dirección asistida en el Gator XUV 855D. Pág. 16-17 • John Deere entra las 50 compañías más admiradas de todo el mundo. Pág. 17

• Tratamientos ﬁtosanitarios sostenibles: Endoterapia vegetal. Francesco Burgos. Pág. 38-42

PRODUCTO: • Suministros Ilaga. Nueva sembradora autopropulsada RotaDarion SD720. Pág. 18

PRODUCTO: • Lamborghini GreenPro, La solución ideal para la agricultura particular. Pág. 20-21

PRODUCTO: • Motosierra profesional GS 650 de Oleo-Mac. Pág. 22

PRODUCTO: • Bosch Power Tools. Pág. 24-25

RIEGO: • Boquillas XC Syngenta. Pág. 26

PRODUCTO: • Honda Miimo. Pág. 28-29

RIEGO: • Nueva gama Micro-Drip System Classic de Gardena. Pág. 30-31

PRODUCTO: • Zanon Electronic System presenta nuevas herramienta eléctricas. Pág. 32-33

PRODUCTO: • Incremento de eﬁciencia para las cargadoras JCB de alta productividad. Pág. 34-37

INFORME: • Estudio CSIC. Los bosques con mayor diversidad de árboles generan más madera. Pág. 44

LÍNEA FORESTAL: • Cesefor asiste en el Magrama a la presentación de la Proyectos Clima 2012, en los que participa con uno sobre uso de biomasa. Pág. 46 • El Magrama destina más de 15 millones de euros para la reparación de los daños producidos por los incendios forestales en ocho CCAA en 2012. Pág. 47 • La construcción y el sector de la madera aúnan esfuerzos. Pág. 47 • Se señalizan los árboles singulares para darlos a conocer y fomentar su conservación. Pág. 48 • Neiker prueba la ideonidad de las cenizas de biomasa como fertilizante para Pinus Radiata. Pág. 49 • Técnicos de las diputaciones provinciales de Castilla y León se reúnen en la segunda Mesa de Trabajo Bioenergía y Desarrollo Local. Pág. 50 • El consumo mundial de pellet crecerá a ritmos vertiginosos según la consultora Pöyry. Pág. 50 • Actualizados los estatutos de la Organización Colegial del Colegio de GardenProfesional

-INDICE.indd 55

20/03/14 13:15

ÍNDICE •

•

• •

Ingenieros Técnicos Forestales. Pág. 51 Convenio del Colegio de Ingenieros de Montes y la empresa Innotec Formación. Pág. 51 Conferencia Internacional sobre los Bosques para la seguridad alimentaria y nutricional. Pág. 52 Detenidas 200 personas por el tráﬁco ilegal de madera en Latinoamérica. Pág. 53 La Junta de Extremadura apruabe un Decreto por el que agiliza la tramitación administrativa de aprovechamientos forestales. Pág. 53 La madera ilegal, desde el papel a la pulpa, no podrá entrar en la UE. Pág. 54 Dalkia desarrolla el mayor proyecto privado de red de biomasa en España. Pág. 55 Elmia Wood, la mayor feria forestal del mundo, del 5 al 8 de junio. Pág. 56 Confemadera Hábitat ofrece soluciones a las empresas que sufren impagos internacionales. Pág. 57

INFORME: • Informe AFRE. Uso desproporcionado del agua en España Pág. 58-59

EUROFINANZAS: • Hacienda no descansa. Pág. 60 La ventana: Aguas revueltas. Warrior. Pág. 60 • Más de cinco millones de desempleados, según las cifras oﬁciales del gobierno. Pág. 61 • Veinte detenidos relacionados con los ERE fraudulentos de Andalucía. Pág. 61 • Más sociedades, menos capital suscrito. Pág. 61 Breves: - Nissan. Pág. 61 - Desigual. Pág. 61 - PSA. Pág. 61 - American Airlines. Pág. 61 • Aumentan las contrataciones de trabajadores en el sector agroalimentario andaluz. Pág. 62 • El último trimestre acentúa la recesión en la Unión Europea. Pág. 62 • España cerró 2012 con un déﬁcit del 6.7%. Pág. 62 56

• El presidente de la CEOE no da credibilidad a la EPA... Pág. 63 • …Y al vicepresidente le acusan de pagar sueldos en “dinero negro”. Pág. 63 • EEUU busca acuerdos para impulsar sus exportaciones. Pág. 63

CALENDARIO VERDE Pág. 64-65

MARZO 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • Acuarela de Brasil. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Un estudio científico avala la efectividad del abono Pantium 10 de Flower. Pág. 6 • Alemania necesita aumentar su producción ecológica para abastecer la demanda nacional. Pág. 6 • Crea tu propio huerto urbano con Girtena. Pág. 7 • Haifa. Nueva aplicación móvil para realizar planes de nutrición de viveros profesionales. Pág. 8 • Las buenas prácticas agrícolas, la mejor garantía de seguridad alimentaria. Pág. 8 • Nuevo fungicida para rosales e insecticidas Afidor de Flower. Pág. 9 • Zanjadora Trencher TR-12. Pág. 9 • El Parlamento europeo adopta su postura sobre la PAC e incluye frutas y hortalizas, patata y cultivos ornamentales en el régimen de pagos directos. Pág. 10 • Se reúne la Comisión de Trabajo de Ronda de Floristas de Iberflora. Pág. 11 • Presentación de Fruit Attraction. Pág. 11 • Las flores del jardín holandés de “Keukenhof” sobreviven a la crisis económica. Pág. 12 • Bayer Cropscience y Syngenta proponen un plan para colaborar con la Unión Europea a desbloquear la propuesta sobre salud de las abejas. Pág. 13 • Asaja traslada a los Ministros de Agricultura y Justicia sus propuestas para endurecer las penas del código penal sobre robos. Pág. 14

• Afre propone un Plan de Incentivos a las Tecnologías Eﬁcientes de Riego. Pág. 15 • El Comité de Flores y Plantas de Fepex analiza la necesidad de mejorar la internacionalización de las empresas del sector. Pág. 16

PRODUCTO: • Viking. La nueva Serie T4. Pág. 18-19

PRODUCTO: • John Deere. Ampliación de la gama de minitractores. Pág. 20-21

PRODUCTO: • Gardena. Un guante para cada uso y necesidad. Pág. 22

PRODUCTO: • Kubota RTV 1140. Pág. 24-25

PRODUCTO: • Nueva multiherramienta Dremel 8100. Pág. 26

EMPRESA: • Triunfo de la Doosan Academy y de su Customer Demo Days. Pág. 28-29

EMPRESA: • 1ª Reunión de “Consecionarios Elite” de John Deere Water. Borja Mendieta. Pág. 30-31

ENTREVISTA: • Mel McGlinchey, Gerente Regional de ventas de John Deere Water. Pág. 32-34

EMPRESA: • Gardena y McCulloch presentan sus novedades en su nueva sede. Pág. 36-38

GardenProfesional

-INDICE.indd 56

20/03/14 13:16

EMPRESA: • Curso de Jardinería Stihl y Viking. Pág. 40-41

LEGISLACIÓN: • Plan Nacional de Calidad del Aire y Protección de la Átmosfera 2013-2016: Plan Aire. Pág. 42-46

PLANTAS: • El árbol fuerte. La Leyenda del Garoé. Francesco Burgos. Pág. 48-53

LÍNEA FORESTAL: • Cesefor contribuye al éxito de la III Semana Forestal Mediterránea que se celebró en Argelia. Pág. 54 • La localidad segoviana de Coca acogió el II Simposio Internacional de Resinas Naturales. Pág. 55 • El Magrama convoca subvenciones para proyectos de voluntariado en Parques Nacionales. Pág. 55 • Burgos es la primera ciudad que se beneﬁciará de mecenazgo forestal. Pág. 56 • Encomienda de gestión del servicio de extinción y prevención de incendios forestales. Pág. 56 • El Magrama ultima la toma de datos para el 4º Inventario Forestal Nacional de Madrid . Pág. 57 • Advierten que el Nemátodo de la madera del pino está llegando a España. Pág. 58 • Alumnos de forestales practican con un simulador 3D habilidades en el manejo de maquinaria pesada y mejoran sus técnicas de planiﬁcación de la corta de árboles. Pág. 59 • 6º Congreso Forestal Español. Pág. 59 • El sector de la biomasa reclama una regulación propia que reconozca su aportación positiva. Pág. 60 • El Ejecutivo trabaja desde otoño en la limpieza de bosques. Pág. 60 • El 2013 ya se han quemado 2097 hectáreas de bosque. Pág. 61

EUROFINANZAS: • 2014, ¿el año de la recuperación? Pág. 62 La ventana: Cuesta abajo y sin frenos. Warrior. Pág. 62 • El FMI empeora las previsiones. Pág. 63

• España, el país de la UE con mayor déﬁcit público. Pág. 63 • Menos impagos en la compra a plazos. Pág. 63 Breves: - Banco Santander. Pág. 63 - Pescanova. Pág. 63 - Iberdrola. Pág. 63 - Jazztel. Pág. 63 • El Supremo anula el primer ERE de la reforma laboral. Pág. 64 • El PIB suma siete trimestres en negativo y retrocede un 0.5%. Pág. 64 • Los ayuntamientos deben 35000 millones. Pág. 64 • La ayuda al desarrollo se desploma en España. Pág. 65 • Más de 3.4 millones de viviendas vacías. Pág. 65 • El fondo de las pensiones eleva su inversión en deuda española. Pág. 65 • AENA. Pág. 65

• El Senado debatirá el cambio de tipo impositivo del IVA en plantas vivas. Pág. 13

ABRIL 2013

• Honda Power Equipment celebra 60 años innovando. Pág. 26-28

DESDE LA REDACCIÓN: • ¡A ponerse las pilas!. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Sustratos y nuevo repelente de Flower. Pág. 6 • Iluminación LED para cascadas. Pág. 6 • JCB entra en el mercado de las telescópicas giratorias de la mano de Magni TH. Pág. 7 • Xyladecor. Renueva tus muebles de jardín. Pág. 8 • Tenax. Convierte tu terraza en un oasiss de tranquilidad. Pág. 9 • Buena acogida de Vegetal World entre los asociados de Aefa. Pág. 10 • Semillas Fitó presenta una variedad de césped no modiﬁcada genéticamente resistente al glifosato. Pág. 10 • PPQS, certiﬁcación de garantía para productos ornamentales. Pág. 11 • El Grupo Eulen amplía su gama de servicios integrados en 35 países gracias a la cooperación del Grupo Dussmann. Pág. 12 • Kubota vuelve con la Demo Caravan. Pág. 13

PRODUCTO: • Lanzamiento en España de la gama de tractores Lamborghini Green Pro para jardinería profesional y espacios verdes. Pág. 14-15

EMPRESA: • John Deere celebra su 50 aniversario como fabricante de maquinaria de espacios verdes. Pág. 16-17

PRODUCTO: • John Deere Gator XUV 855D 4x4. Con más potencia y autonomía. Pág. 18-19

EMPRESA: • Stihl crece más que el sector en 2012. Pág. 20-22

TÉCNICA VERDE: • Stihl. Consejos para tener el mejor césped. Pág. 24-25

EMPRESA: PRODUCTO: • Recortasetos eléctrico y novedades de riego de Gardena. Pág. 30-31

PRODUCTO: • Los pulverizadores Matabi evolucionan. Pág. 32-33

TÉCNICA VERDE: • El paisajista Fernando Pozuelo nos aconseja como mantener el jardín esta primavera. Pág. 34-35

GardenProfesional

-INDICE.indd 57

20/03/14 13:16

ÍNDICE

TÉCNICA VERDE:

EUROFINANZAS:

• Mantenimiento de césped artiﬁcial. Julia Roncero. Pág. 36-40

• El IVA del dinero negro equivale a los recortes. Pág. 62 La ventana: El alcohol en el Congreso. Warrior. Pág. 62 • Casi la mitad de las empresas españolas registraron pérdidas en 2012. Pág. 63 • En 2020 faltarán es España 1.9 millones de trabajadores altamente cualificados. Pág. 63 Breves: - Banco Santander. Pág. 63 - Mondragón. Pág. 63 - Ford. Pág. 63 • Casi 40000 familias perdieron su vivienda el año pasado por impago hipotecario. Pág. 64 • El BCE insta a España a ampliar su plan contra los desahucios. Pág. 64 • El Euribor cierra un mes por debajo del 0,5% por primera vez en su historia. Pág. 64 • La OCDE prevé que el paro en España llegará al 28% en 2014. Pág. 64 • Dos tercios de los jóvenes buscan empleo en el extranjero Pág. 65 • Los incentivos fiscales reducen la recaudación de Hacienda. Pág. 65 • Inversores alemanes aportarán capital a pymes españolas. Pág. 65 • Bruselas pide a Rajoy revisar la reforma laboral y nuevas medidas fiscales. Pág. 64-65

PAISAJE Y ENTORNO: • El jardín botánico-histórico de La Concepción (Málaga). Francesco Burgos. Pág. 42-47

LÍNEA FORESTAL: • El Magrama invierte en investigación en la Red de Parques Nacionales. Pág. 48 • El Magrama participa en la presentación del proyecto piloto “Nature Business Models”. Pág. 49 • El Magrama y Seo/Birdlife colaboran en la promoción de la Red Natura 2000. Pág. 50 • El Comité Consultivo Internacional para las nuevas reservas de la biosfera recomienda tres nuevas reservas españolas. Pág. 51 • El Gobierno dice que los valores qye recoge la biomasa hacen que tenga un “tratamiento singular”. Pág. 51 • El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente convoca becas de formación en el área de desarrollo rural y política forestal. Pág. 52 • El sector forestal busca ser referente en la tercera edición del certamen Galiforest. Pág. 52 • Iprocor presenta a los viveros forestales un proyecto relacionado con la mejora de la supervivencia de encinas y alcornoques. Pág. 53 • Cómo afecta el nuevo Plan Nacional del Aire a la biomasa. Pág. 54 • Nace en León la Red de Regiones Europeas por la Bioenergía. Pág. 55 • Separador de biomasa por aire para asegurar calidad del material. Pág. 56 • El Centro Hispano Portugués de redes de alerta temprana inicia su contrucción en Cáceres. Pág. 57 • La Comunidad de Madrid incrementa un 30% su masa forestal en solo cuatro años. Pág. 58 • El Colegio de Ingenieros de Montes incide en la oportunidad para crear empleo. Pág. 59

CALENDARIO VERDE Pág. 60-61 58

MAYO 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • Sentido de responsabilidad. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Demoverde se demora en su segunda edición. Pág. 6 • Los espacios verdes reducen la angustia en las ciudades. Pág. 7 • La exportación de planta y ﬂor en el primer trimestre desciende un 2% debido a las bajas temperaturas al inicio de la campaña. Pág. 8 • AquaMax Eco Classic. Pág. 9 • El mercado de la maquinaria de áreas verdes mantiene una dinámica a la baja. Pág. 9

• Iberﬂora formaliza la invitación a más de 500 compradores extranjeros. Pág. 10 • Las turbas y sustratos, el olivo y la camelia, protagonistas de las zonas temáticas de Iberﬂora 2013. Pág. 10 • Compo Expert presenta Novatec Solub 9-0-43, el mejor potásico para el cultivo de frutas y hortalizas. Pág. 11 • Antonio carraro presente en la próxima edición de la feria Demopark. Pág. 11 • La producción acumulada de motores en Yamabiko alcanza los 60 millones de unidades. Pág. 12

EMPRESA: • Viking cierra 2012 con cifras récord. Pág. 14-15

EMPRESA: • Stihl sigue apostando por el olivar español en Expoliva 2013. Pág. 16-17

PRODUCTO: • John Deere mejora su robot cortacésped para 2013. Pág. 18-19

PRODUCTO: • McCulloch Front Mower. Una nueva forma de cortar el césped. Pág. 20-21

PRODUCTO: • Husqvarna presenta la tercera generación del Automower. Pág. 22-23

PRODUCTO: • Conectores Original Gardena System y portamangueras. Pág. 24-25

PRODUCTO: • Doosan presenta el prototipo de la nueva excavadora de 6 toneladas.

GardenProfesional

-INDICE.indd 58

20/03/14 13:16

Jornada de puertas abiertas Bobcat en Centrocar. Pág. 26-28

EMPRESA: • JCB nombra a Román Espada como responsable de Desarrollo de la Distribución Agrícola. JCB celebra la fabricación de 1 millón de máquinas. Pág. 30-32

FERIAS: • Spoga+Gafa. Colonia en pleno ﬂorecimiento. Pág. 34-36

TÉCNICA VERDE: • Replanteo e instalación de parques y jardines. Julia Roncero. Pág. 38-45

TÉCNICA VERDE: • Diseño de jardines en coordenadas de sostenibilidad. Félix Carballera. Pág. 46-50

LÍNEA FORESTAL: • Bosques Sostenibles y la Universidad de Valladolid estudiarán la fijación de carbono del abedul. Pág. 52 • Andalucía promueve la mejora en la producción y comercialización del piñón. Pág. 53 • Castilla y León se pone como objetivo crear 200000 empleos en el sector de la madera. Pág. 54 • La Xunta destina 2 millones para 2013/14 en ayudas para un mejor aprovechamiento forestal. Pág. 55 • El Constitucional se opone a la recalificación de terrenos forestales quemados. Pág. 56 • Cerca del diez por ciento de la superficie forestal española ya está certificada. Pág. 56 • El precio del corcho en esta campaña será ligeramente superior a la anterior. Pág. 57 • El Plan Infoca abre su cuenta en Twitter con el perfil oficial @plan_INFOCA. Pág. 58 • El Plan Asturiano plantea la reforestación de las zonas mineras para crear empleo. Pág. 58 • Valencia podrá extraer siete veces más madera de sus bosques y 150 000 Tm para biomasa. Pág. 59 • Constituida la plataforma forestal valenciana. Pág. 60

• Más de 500 efectivos de la UME se preparan en la lucha contra los incendios. Pág. 61

•

EUROFINANZAS: • Fuerte retroceso de la ﬁnanciación de la innovación en España. Pág. 62 La ventana: El caco al talego. Warrior. Pág. 62 • 6000 millones para luchar contra el desempleo juvenil. Pág. 63 • “Las pymes españolas pagan por su ﬁnanciación un 77% más que las alemanas”. Pág. 63 Breves: - Google. Pág. 63 - AENA. Pág. 63 - Roca. Pág. 63 • El 75% de las empresas españolas ofrece formación a sus trabajadores. Pág. 64 • El coste por hora trabajada sigue cayendo. Pág. 64 • Los “minicreditos” suelen ser más baratos que los descubiertos en cuenta. Pág. 64 • El Supremo declara nulas las “clausulas suelo” de las hipotecas. Pág. 65 • Las CC.AA. eliminan 165 entes del sector público en la segunda mitad de 2012. Pág. 65 • Las principales economías mejoraron en el primer tercio de año. Pág. 65

JUNIO/JULIO 2013

•

• •

•

de JCB a los distribuidores que cumplen 20 años con la marca. Pág. 9 El Consejo de Ministros aprueba el nuevo Real Decreto que regula el sector de fertilizantes. Pág. 9 Descubren parte del mecanismo molecular que controla la dirección del crecimiento de las plantas. Pág. 10 John Deere, proveedor oficial de maquinaria de golf de la Solheim Cup. Pág. 11 Paysalia se prepara para su próxima edición. Pág. 11 Vegetal World reunirá a todos los proveedores de I+D y tecnología agraria. Vegetal World acogerá encuentros bilaterales con empresas internacionales. Pág. 12 Honda lanza la campaña de comunicación “Hands”. Pág. 13 Ansemat celebró el pasado julio la reunión del Comité Organizador de Demoagro 2013. Pág. 13 Iberflora Business Club refuerza la internacionalización de Iberflora. Iberflora organiza un Garden Party en su 42ª Edición. Pág. 14

PRODUCTO: • Kubota amplía su gama de vehículos multiusos RTV. Pág. 16-17

PRODUCTO: • John Deere. Minitractor X305R. La respuesta perfecta para un corte de precisión. Pág. 18-19

DESDE LA REDACCIÓN: • En el corazón verde. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Jornada sobre las posibilidades de certiﬁcación medioambiental en sector ornamental. Pág. 6 • Bosch Brocilaje ayuda a crear espacios únicos a partir de grandes ideas. Pág. 6 • Tenax presenta Luminax. Pág. 7 • Nueva gama de abonos regeneradores de Asocoa. Pág. 7 • El festival Internacional de Jardines de Allariz 2013 ofrece más contenido y novedades, inspirado en la belleza de su entorno. Pág. 8 • JCB anuncia nuevo consejero delegado de la compañía. Homenaje GardenProfesional

-INDICE.indd 59

20/03/14 13:16

ÍNDICE

PRODUCTO: • Nueva gama de cortacéspedes McCulloch: innovación, ergonomía y confort reforzado. Pág. 20-21

PRODUCTO: • Gardena. Highcut ¡Olvídate de las escaleras!. Pág. 22

PRODUCTO: • Nuevos programadores Rainbird. Pág. 24-25

TÉCNICA VERDE: • Control biológico de plagas. Félix Carballera. Pág. 26-31

• El Plan Infoca recuerda la obligatoriedad de limpiar las parcelas junto a zonas forestales. Pág. 57 • Un estudio revela que los cipreses reducen el avance de los incendios forestales. Pág. 58 • La campaña contra incendios forestales 2013 contará con 66 aeronaves. Pág. 59 • El Programa de Mejora Forestal genera más de 11100 jornales en toda Andalucía. Pág. 60

DESPEDIDA:

• Jardines Botánicos de Kew. Francesco Burgos. Pág. 32-35

• Enrique Reneses Sanz. Una motosierra es tan buena como el servicio que la acompaña. Pág. 61

FERIAS:

EUROFINANZAS:

• El programa que acompañará a Spoga+Gafa 2013 centra su atención en tendencias y desarrollos actuales del sector verde. Pág. 36-38

• Los depósitos más ventajosos son a 1 año. Pág. 62 • Dos pymes al día comienzan a exportar apoyadas por el ICEX. Pág. 62 La ventana: Los trileros. Warrior. Pág. 62 • El gobernador pide mayor solvencia a los bancos pero sin afectar al crédito. Pág. 63 • La actividad industrial en China cae al peor nivel en once meses. Pág. 63 Breves: - Bankia. Pág. 63 - Ence. Pág. 63 - Gas Natural. Pág. 63 • La producción de la construcción caerá dos años más. Pág. 64 • Ebro Foods. Pág. 64 • Bruselas propone crear una autoridad para liquidar bancos en diﬁcultades. Pág. 64 • El 40% de los declarantes del IRPF no llegan a “mileuristas”. Pág. 65 • La UE quiere limitar las comisiones de las tarjetas de crédito. Pág. 65 • Un 22% menos de fusiones y adquisiciones españolas en el primer semestre. Pág. 65

JARDINES HISTÓRICOS:

FERIAS: • Asturforesta 2013. La edición más marcadamente internacional. Pág. 40-45

CALENDARIO VERDE: Pág. 46-47

INFORME METEOROLOGÍA: • Una primavera muy húmeda y algo más fresca. Informe AEMET. Pág. 48-50

LÍNEA FORESTAL: • El 6º Congreso Forestal Español congregó a más de 800 congresistas que debatieron en torno a los servicios ambientales del monte y el desarrollo rural. Pág. 52 • Resinas naturales se instalará en Soria en un año de conﬁrmarse su viabilidad. Pág. 53 • La mejora forestal aumenta la producción de setas comestibles y disminuye la de tóxicas. Pág. 54 • PEFC publica la nueva norma de cadena de custodia. Pág. 54 • Más de treinta expertos analizan en Quito la producción forestal sostenible. Pág. 55 • Los satélites de Google “cuidarán” de la zona forestal de Méjico. Pág. 55 • Una empresa cántabra planta 32000 árboles en una zona incendiada en 2012. Pág. 56 60

AGOSTO/SEPTIEMBRE 2013 DESDE LA REDACCIÓN: Las ideas claras. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Iberﬂora 2013 analizará como hacer más rentable el negocio del sector verde. Pág. 6

• Nortene ofrece la solución a la carga electroestática del césped artificial. Pág. 6 • Publicado el Real decreto 630/2013 que regula el catálogo español de especies exóticas invasoras. Pág. 7 • Nuevo consejo directivo de la Asociación de Empresas con Productos para el Cuidado de Jardines. Pág. 7 • El beneficio neto de John Deere aumenta un 15% durante los nueve primeros meses de su ejercicio fiscal. Pág. 8 • Stihl Timbersports Series 2013. Pág. 9 • Fepex iniciará actuaciones en el marco del Parlamento Europeo para que se reduzca el IVA de las flores y plantas sin manipular. Pág. 10 • El Comité de Flores y Plantas Ornamentales de Fepex analiza la difícil campaña del 2013 y la implantación del sistema de calidad español PPQS. Pág. 11 • La exportación española de flor y planta viva crece un 13 por ciento en el primer semestre. Pág. 12 • Abierta la convocatoria 2014 para el Festival Internacional de Jardines de Allariz. Pág. 12 • El síndrome post-vacacional también afecta a las plantas. Pág. 13 • JCB presente en la feria de Torrelavega junto a su distribuidor para la zona, LUMAGA. Pág. 13

GardenProfesional

-INDICE.indd 60

20/03/14 13:16

• Nueva web corporativa del Grupo Same Deutz-Fahr. Pág. 14 • Y Deutz-Fahr renueva su logotipo. Pág. 14 • Como cuidar y mantener nuestro jardín en verano. Pág. 15

EMPRESA: • Bobcat. 50ª aniversario en la fábrica de Pontchateau. Pág. 16-18

PRODUCTO: • Nuevas barredoras de Stihl. Pág. 20-21

PRODUCTO: • John Deere lanza sus nuevos minitractores diésel Serie X700. Pág. 22-23

PRODUCTO: • JCB presenta el nuevo modelo LED de torre de iluminación que garantiza un gran ahorro de combustible. Pág. 24-24

EMPRESA: • Antonio Carraro en Salonvert y Agrilevante. Pág. 26

PRODUCTO: • Sistema de riego enterrado Spinklersystem Gardena. Pág. 28-29

PRODUCTO: • Accesorios Universal de McCulloch. Pág. 30

PRODUCTO: • Honda presenta un prototipo de cortacésped de asiento con ¡109 CV y 1000 cc!. Pág. 32-33

PRODUCTO: • Soplador de mano Echo PB 250. Pág. 34-35

TÉCNICA VERDE : • Riesgos en los trabajos de jardinería (I). Julia Roncero. Pág. 36-43

JARDINES HISTÓRICOS: • Los jardines de las islas del Lago Maggiore. Félix Carballera. Pág. 44-47

ENTREVISTA : • Las feromonas, trampas y OCB, un mercado superior a los 100 millones de euros. Pág. 48-50

LÍNEA FORESTAL: • Miguel Arias Cañete subraya “el gran esfuerzo presupuestario para la lucha contra los incendios forestales”. Pág. 52

• Los productores extremeños sacan 20 millones de kilos de corcho esta campaña. Pág. 53 • Buscan alternativas a los estimulantes habituales para la producción de resina. Pág. 54 • Primer sello de calidad para biocombustibles del sur de Europa. Pág. 55 • La superficie afectada por siniestros forestales desciende un 85% en Andalucía respecto a la última década. Pág. 55 • La Comisión invierte 281,4 millones de euros en nuevos proyectos sobre medio ambiente y clima. Pág. 56 • Hamburgo acogerá del 23-26 de junio de 2014 la 22º edición de la European Biomass Conference and Exhibition. Pág. 57 • Las medidas forestales del Programa de Desarrollo Rural de la Junta de castilla y León beneficiarán a 20 000 personas. Pág. 58 • España y Portugal estrenan formación académica en el ámbito de la bioenergía. Pág. 59 • La superficie expositiva de Expobioenergía crece un 22% respecto al año pasado. Pág. 60 • El Gobierno aprueba la Ley de Parques Nacionales. Pág. 61

EUROFINANZAS: Europa trata de arrancar. Pág. 62 • Solo uno de cada cuatro trabajadores mayores de 45 confía en encontrar otro empleo. Pág. 62 La ventana: Soltar el freno. Warrior. Pág. 62 • La actualización del INI eleva dos décimas la contracción de la economía en 2012. Pág. 63 • Repsol cuenta con 7 500 millones para comprar una compañía en EEUU. Pág. 63 Breves: - El Corte Inglés. Pág. 63 - Qatar Airways. Pág. 63 - Deutsche Bank. Pág. 63 • Cae la cifra de trabajadores afectados por EREs. Pág. 64 • Los impagos de compras a plazos desciende un 19,8% y el importe cae

un 30,9% en un año. Pág. 64 • Solo uno de cada cuatro trabajadores mayores de 45 confía en encontrar otro empleo. Pág. 65 • Rusia vuelve a reducir previsiones de crecimiento. Pág. 65 • Los pedidos industriales recuperan valores de hace dos años. Pág. 65

OCTUBRE 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • De verde y amarillo. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Stihl presente en Summa Sabore Art. Pág. 6 • Concurso fotografía Andreas Stihl. Pág. 6 • KB lucha contra insectos, ácaros y enfermedades de las plantas ornamentales. Pág. 7 • Centreverd vuelve a apostar por el MANTENIMIENTO, con mayúsculas, que ofrece Riversa. Pág. 8-9 • Riversa vuelve a la Base de Precios Paisajismo. Pág. 8 • WD-40 Company celebra su 60 aniversario. Pág. 9 • La crisis reduce en un 80% la lucha biológica contra plagas en parques y jardines públicos. Pág. 10 • JCB participa en la Feria de Maquinaria Agrícola de übeda, junto a su nuevo ditribuidor Carrasco Agrícola. Pág. 11

GardenProfesional

-INDICE.indd 61

20/03/14 13:16

ÍNDICE

• Productos Flower amplía su negocio para convertirse en Grupo Flower. Pág. 12 • IFA y los viveristas. Pág. 13 • Altuna presenta novedades. Pág. 13 • La ﬁrma de paisajismo Fernando Pozuelo Landscaping Collection se inspira en el otoño para diseñar los nuevos jardines transparentes. Pág. 14

PRODUCTO: • Segadora GrandStand de Toro, una máquina para grandes resultados. Pág. 16-17

PRODUCTO: • Bobcat lanza dos nuevas excavadoras compactas de 6 y 8 toneladas. Pág. 18-20

FERIAS: • Iberﬂora y Vegetal World cierran sus puertas. Pág. 21

FERIAS: • Spoga+Gafa 2013. Pág. 22-25

EMPRESA: • Presentación de John Deere 2013 en Berlín. Pág. 26-32

ENTREVISTA: • John Deere celebra 50 años en el mercado de los Espacios Verdes. Isaac Seseña y Bernardino Privado. Redacción Garden Profesional. Pág. 34-37

TÉCNICA VERDE: • Riesgos en los trabajos de jardinería (II) Julia Roncero. Pág. 38-43

PAISAJE Y ENTORNO: • Huertos urbanos. Francesco Burgos. Pág. 44-48

LÍNEA FORESTAL: • Castilla y León pide tener en cuenta su especiﬁcad en las repoblaciones forestales. Pág. 50 • Forestup lanza una nueva funcionalidad para generar versiones personalizadas de este simulador de bosques en 3D. Pág. 51 • 300 000 toneladas de pellets producidos en España con Enplus. Pág. 52 62

• La Junta de Galicia aplica el “helimulching” en las zonas forestales quemadas. Pág. 52 • Cataluña apuesta por la biomasa como vía para dinamizar el sector. Pág. 53 • Las instalaciones de biomasa se duplican con respecto a 2012. Pág. 53 • La fabricación y utilización de palés de madera en España cae un 5%. Pág. 54 • La resina de pino negro, el oro líquido del espacio natural de El Rebollar. Pág. 55 • Las obras del plan de coque andaluz generarán 165 000 jornales en las empresas. Pág. 55 • La Comisión presenta una nueva estratégia forestal de la UE basada en un enfoque nuevo, más amplio, de los bosques. Pág. 56 • Casi 7 700 incendios forestales este año, la cifra más baja de un decenio. Pág. 57 • Valencia aprueba la ordenación de 18 000 hectáreas forestales para obtener biomasa. Pág. 57 • Forecar presenta el F12, un nuevo autocargador forestal equipado con transmisión automática Allison. Pág. 58-60

• El Gobierno exigirá un ajuste de 8 000 millones a las CCAA entre 2014 y 2015. Pág. 64 • Perspectivas positivas para los mercados del oro y la plata. Pág. 65 • El sector de ferias mueve 10 000 millones al año. Pág. 65 • España, octavo país en explotaciones de productos agroalimentarios. Pág. 65

NOVIEMBRE 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • Reﬂexiones para un sector. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Parrot presenta Flower Power, un dispositivo para monitorizar plantas. Pág. 6 • Alianza estratégica entre Deforche y Bayer. Pág. 6 • El jardín del siglo XXI, Principios y técnicas para una jardinería más sostenible. Pág. 7 • Nueva gama de “todo en uno” de Vitaterra. Pág. 8 • Semillas Fitó lanza un kit para que los niños, de entre 5 y 10 años, creen un autentico huerto en casa. Pág. 8 • Neumático Verdestein Greentrax, especialista en zonas verdes. Pág. 9 • Haifa potencia su gama de Poly-Feed para la Nutrigación. Pág. 10

EUROFINANZAS: • Últimos detalles de la PAC 2014-2020. Pág. 62 La ventana: Por un puñado de dólares. Warrior. Pág. 62 • La nueva CNH Industrial ya cotiza en la bolsa de Nueva York. Pág. 63 • Navarra subvenciona la contratación de seguros agrarios. Pág. 63 Breves: - Posada. Pág. 63 - Michelin. Pág. 63 - El Ciruelo. Pág. 63 • Convenio para impulsar el acceso a la ﬁnanciación de las pymes agrarias. Pág. 64

GardenProfesional

-INDICE.indd 62

20/03/14 13:16

• Cuida tus plantas con pasta cicatrizante. Pág. 10 • Asfplant denuncia retrasos generalizados por parte del gobierno en la devolución del IVA por exportar plantas. Pág. 11 • Fruit Attraction presentó la mayor de sus ediciones. Pág. 12

EMPRESA:

• GaLaBau 2014: Pistoletazo de salida. Pág. 42-43

• Stihl factura 1990 millones de euros en los primeros ocho meses del año. Pág. 14-15

PRODUCTO: • Unas Navidades con el sello de Stihl . Pág. 16-17

EMPRESA: • John Deere presenta a sus concesionarios de espacios verdes las novedades de la gama. Pág. 18

PRODUCTO: • Nuevas miniexcavadoras Doosan con giro de voladizo reducido y convencional. Pág. 20-22

PRODUCTO: • Nueva gama de sopladores McCulloch. Pág. 23

EMPRESA: • JCB anuncia la siguiente fase del desarrollo de su estrategia para motores. Pág. 24-26

PRODUCTO: • Gama con baterías de ion litio Gardena. Pág. 27

EMPRESA: • Yanmar y Manitou fortalecen su alianza estratégica mediante una inversión de capital y planean una distribución conjunta ampliada en México y América Latina. Pág. 28-30

EMPRESA: • Honda inaugura su nuevo centro logístico en Cataluña, el Honda Logistics Center. Pág. 31

EMPRESA: • Éxito del “Roadshow” de 92SA. Pág. 32-33

• Bayer CropScience refuerza sus planes de inversión con 2 400 millones de euros. Pág. 34-35

JARDINES HISTÓRICOS: • Parque del pasatiempo (Betanzos-La Coruña). Francesco Burgos. Pág. 36-40

FERIAS:

FERIAS: • IPM ESSEN 2014. Buen nivel de reservas. Pág. 44-45

JARDINES HISTÓRICOS: • Historia de los jardines botánicos. Julia Roncero. Pág. 46-51

LÍNEA FORESTAL: • El Magrama anuncia un aumento del 6,7% en los fondos para luchar contra el fuego. Pág. 52 • Confemadera y Sindicatos asesoran a las empresas en seguridad laboral. Pág. 53 • El Gobierno de Extremadura generará 2000 contratos anuales en materia forestal. Pág. 53 • Las Pymes del sector de la biomasa desafían a las grandes del gas y el petróleo por los usos térmicos. Pág. 54-55 • El sector forestal de Extremadura, Castilla La Mancha y Andalucía mejora su competitividad. Pág. 55 • Medio Ambiente realizará pruebas de seguimiento de incendios en horario nocturno con un avión no tripulado. Pág. 56-57 • Impulsa una iniciativa para promover el uso de estufas y calderas de pellets. Pág. 57 • Sylverstris 1.0 ve posible un modelo de desarrollo rural basado en recursos forestales. Pág. 58-59 • Media Ambiente de CYL licita la repoblación de unas 390 hectáreas de chopos. Pág. 59 • El corcho extremeño recupera sus cuotas de mercado gracias al interés foráneo. Pág. 60

• Extremadura idea un equipo para mejorar la seguridad de la saca del corcho. Pág. 61 • Nace el portal Actuaforest, el escaparate de los trabajos forestales en España. Pág. 61

EUROFINANZAS: • Nace la Agrupación Sectorial del Agua. Pág. 62 • El acuerdo nuclear con Irán desinﬂa la cotización del petroleo. Pág. 62 La ventana: Agroﬁnanzas. Warrior. Pág. 62 • Madrid albergará una cumbre sobre el potencial de los hidrocarburos. Pág. 63 • MAT Holding potencia sus servicios de tratamiento de agua con la adquisición del negocio de Idagua. Pág. 63 Breves: - FCC. Pág. 63 - Albufera Energy Storage. Pág. 63 - Ecovalia. Pág. 63 - Syngenta. Pág. 63 • La CE rebajará el porcentaje de ajuste de las ayudas directas de la PAC. Pág. 64 • España acelera su objetivo de fabricar 2.2 millones de coches Pág. 64 • Chile destina 86 millones a comprar tecnología y maquinaria agrícola. Pág. 65 • Premio a Ecoperia por su esfuerzo en la integración de personas en riesgo de exclusión social. Pág. 65 • El sector porcino aporta 4 500 millones al PIB. Pág. 65 • Bruselas estrecha el cerco sobre los impuestos de Google y Apple. Pág. 65

DICIEMBRE 2013 DESDE LA REDACCIÓN: • De ferias y de feriantes. Julián Mendieta. Pág. 3

NOTICIAS: • Toro Lynx salta al campo del FC Barcelona. Pág. 6 GardenProfesional

-INDICE.indd 63

20/03/14 13:16

ÍNDICE

• Ventura, Máquinas Forestales, S.L., presente en Expobioenergía. Pág. 7 • Aquaplant se reinventa para Navidades. Pág. 7 • Aromaterapia con Flower. Pág. 7 • Volpi Originale llega a España de la mano de Decora Life. Pág. 8 • Lanzamiento en 2014 de la nueva gama de fertilizantes Vitagro. Pág. 8 • Acuerdo de colaboración entre Grupo Jardinarium y Xavi Duran. Pág. 9 • Garden Home de Tenerife se incorpora a Grupo Jardinarium. Pág. 9 • IPM Essen: ENA y BdB invitan a los representantes del sector de viveros en Europa para la Feria Internacional de Horticultura. Pág. 10 • La norteamericana Ingersoll Tillge Group adquiere la mayoría de la española Bellota. Pág. 11 • NAturen presenta su fungicida ecológico. Pág. 11 • El Comité de Flores y Plantas de Fepex reitera la repercusión negativa de la subida del IVA en el sector. Pág. 12 • Syngenta participa con éxito en el Congreso de la Asociación Española de Greenkeepers. Pág. 12 • Resuelta la primera parte del puzle genético del olivo. Pág. 13

EMPRESA: • El beneﬁcio neto de John Deere aumentará un 17% durante el cuarto trimestre hasta los 600 millones de euros. Pág. 14-15

EMPRESA:

PRODUCTO: • Nuevos manipuladores telescópicos Bobcat de alta gama. Pág. 28-30

PRODUCTO: • Novedades Gardena. Pág. 32-33

EMPRESA: • Nueva web para los accesorios Universal de McCulloch. Pág. 34

PRODUCTO: • Honda lucha contra los infractores. Pág. 36

PRODUCTO: • Nuevo Michelin X-Crane+. Pág. 37

TÉCNICA VERDE: • Los equipos de protección indicidual, “EPIS”, en jardinería. Julia Roncero. Pág. 38-45

PAISAJE Y ENTORNO: • El jardín japonés. Pág. 46-49

INFORME:

• Riversa abre sus puertas a los Greenkeeper. Pág. 16-18

• El año hidrológico 2012-1013 ha sido muy húmedo en la mayor parte de España. Pág. 50-51

PRODUCTO:

LÍNEA FORESTAL:

• Tratamiento de las hojas caídas en Otoño con Toro. Pág. 19

• Cesefor imparte en Paraguay un taller sobre el Inventario Forestal Nacional. Pág. 52 • Bosques sostenibles convierte sus plantaciones en un aula de educación ambiental. Pág. 53 • La repoblación permitirá aumentar en 9000 Tn al año la producción de corcho. Pág. 54

PRODUCTO: • JCB fortalece la gama de palas Agri, líderes a nivel mundial. Pág. 20-24

EMPRESA: • Kubota planiﬁca la construcción de una nueva fábrica en Europa de tractores agrícolas. Pág. 26-27 64

• Castilla-La Mancha y Red Eléctrica española reforestarán 109 hectáreas en Montes de Hellín (Albacete). Pág. 55 • Burés Profesional carga un barco de 4 500 toneladas de Marro de café en el puerto de Palamós. Pág. 56 • Medios contra incendios centralizados por el Estado. Pág. 56 • Conferencia Internacional “Alcornocales y Sector Corchero”. Pág. 57 • La Diputación de Valencia aprueba la constitución de 111 brigadas forestales. Pág. 58 • El primer Plan Forestal de Baleares persigue la gestión de los bosques. Pág. 59 • Asemfo Castilla y León, preocupada por el futuro del sector forestal de la región. Pág. 60 • Los bosques autóctonos pueden crecer debajo de las pinares, según un estudio. Pág. 61 • Para el Magrama, si no hay rentabilidad económica no hay gestión. Pág. 61

EUROFINANZAS: • Arranca el Año Internacional de la Agricultura Familiar. Pág. 62 La ventana: Sí…pero no. Warrior. Pág. 62 • Un estudio asegura que la factura familiar del agua está por debajo del IPC. Pág. 63 • La producción de aceite de oliva aumenta un 30%. Pág. 63 Breves: - JCB. Pág. 63 - Borg & Beck. Pág. 63 - Rotecna. Pág. 63 • CITOLIVA aporta soluciones para proteger los productos tradicionales. Pág. 64 • Un proyecto hispano-portugués destila una nueva bebida a base de café. Pág. 64 • Crean una red de empresas de mujeres rurales por el desarrollo sostenible. Pág. 65 • El encarecimiento de la energía puede traer movilizaciones de los regantes. Pág. 65-

GardenProfesional

-INDICE.indd 64

20/03/14 13:16

-Pub. B&H Total GP_-Pub. B&H Total 28/11/13 11:20 Página 1

ESPECIALISTAS

PARA MÁS INFORMACIÓN: C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 www.hb-ediciones.com • E-Mail: hb-ediciones@hb-ediciones.com

- Suscripción GARDEN HB_- Suscripción GARDEN 28/11/13 10:59 Página 66

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 € 91 859 07 37 hb-ediciones@hb-ediciones.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. por FAX al

91 859 01 87

C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

DATOS PERSONALES

FORMA DE PAGO

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por HB de Ediciones, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista GARDEN PRO.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º N.º

Población: Provincia:

Clave entidad

Piso: C.P.

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Teléfono:

Calle:

Suscripción España: 60 € UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie: 1,76 € Otros países vía aérea: 191,6 F I R M A

Población:

Agencia N.º: C.P. Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad: Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 hb-ediciones@hb-ediciones.com • www.hb-ediciones.com

-CUBIERTA INT_Maquetaci贸n 1 28/11/13 11:45 P谩gina 1

Aﾃ前 XVII / Nﾃｺmero 1

GardenProfesional

-CUBIERTA EXT_Maquetaciﾃｳn 1 20/03/14 13:42 Pﾃ｡gina 1