GARDEN PROFESIONAL 3 14 by REVISTA GREEN&GOLF

Aﾃ前 XVII / Nﾃｺmero 3

GardenProfesional

-CUBIERTA EXT_Maquetaciﾃｳn 1 08/07/14 12:18 Pﾃ｡gina 1

-CUBIERTA INT_Maquetaci贸n 1 28/11/13 11:45 P谩gina 1

-Editorial Julian_Editorial 08/07/14 12:28 Página 3

EN LA MISMA DIRECCIÓN

arece que poco a poco las noticas de una tenue recuperación económica van calando en nuestro sector, y es que Demoverde anuncia un buen nivel de reservas, con la presencia de un amplio número de las empresas más representativas del sector. Tras unos años aciagos en el mercado de los espacios Verdes –que fueron culpables en parte de la decisión de posponer la edición anterior de Demoverde y celebrarla este año– parece que la situación y, lo que es más importante, la mentalidad y expectativas de lo empresarios del sector ha mejorado, generando este cambio de fechas unas mejores perspectivas que auguran colateralmente el éxito de Demoverde 2014, que como los lectores sabrán cambia su escenario para pasar a celebrarse el Zaragoza. Es verdad que aún hay quien sigue y seguirá en desacuerdo con la coincidencia anual respecto a una importantísima cita como es Fima, pero donde no hay ninguna duda es en la idoneidad de este escenario, como han manifestado la mayoría de las empresas participantes. Y es que el del Parque del Agua, que fue creado con motivo de las Exposición Universal de Zaragoza, ha satisfecho a la amplia mayoría de los expositores, ya que con anterioridad, y a pesar de su buena ubicación geográfica, había pocas posibilidades demostrativas. Y siendo este el principal motivo del evento, resultaba

un total sinsentido que no se pudieran demostrar las características de la maquinaria como es debido. El marco del Parque del Agua ofrece a Demoverde 2014 un especio expositivo verde de 35 000 m2 con espacios estáticos y dinámicos, que visualmente resulta mucho más atractivo, y rodeado de una infraestructura superior en todos los sentidos a la ubicación de la anterior edición. Como ya sabemos, es precisamente en estos momentos cuando las empresas tienen que “echar el resto” y posicionarme de la manera más favorable de cara al futuro, y es que hay que tratar de aglutinar fuerzas para que de una vez por todas se cree una gran feria que represente como se merece la fuerza y dinamismo del sector de Espacios Verdes en nuestro país y que aglutine a la mayor cantidad de actores del sector que compartan la dirección y objetivos, sin caer en una absurda segregación que solo lleva a diversificar impulsos. Y como ejemplo, les animo que echen un vistazo a ferias que se llevan a cabo en otros países, como Alemania, donde ferias como GaLaBau y Spoga+Gafa aglutinan bajo sus instalaciones el más amplio espectro posible de empresas dedicadas a los espacios verdes, medio ambiente y aire libre. Esperemos que esta sea la definitiva de una vez por todas, y dejemos de deshojar la margarita…

Julián Mendieta julian.mendieta@hb-ediciones.com GardenProfesional

LA REDACCIÓN

DESDE

-Sumario_GP 08 08/07/14 12:30 Página 4

• PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta • DIRECTOR: Sergio Mendieta • DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez

AÑO XVII • NÚMERO 3 2014

• REDACCIÓN: Raquel López • COORDINADOR TÉCNICO: Félix Carballera (Ing. Forestal) • PUBLICIDAD Y MARKETING: Borja Mendieta • SUSCRIPCIONES: Departamento propio • ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista) • EDITOR ADJUNTO: Ángel Pérez • ADMINISTRADOR ÚNICO: Sergio Mendieta • ADMINISTRACIÓN: Liza Blake • EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua •

COLABORADORES :

María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Francesco Burgos, Ing. Forestal Luis A. Gómez, Biólogo Sergio Mendieta, Economista •

EXTERIOR :

AGRIWORLD BRASIL, Oldmen, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889 e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 Fax: 01-983 33 59 ITALIA, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

BOSCH: CORTACÉSPED ROTAK Pág. 30

• EDITA: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 E-Mail: gardenpro@hb-ediciones.com http://gardenprofesional.hb-ediciones.com DEPÓSITO LEGAL: M-9852-1998 ISSN 1886-6522 Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

GardenProfesional

BOBCAT: CARGADORA COMPACTA 1 MILLÓN Pág. 34

-Sumario_GP 08 08/07/14 12:30 Página 5

SUMARIO 3

DESDE LA REDACCIÓN

NOTICIAS

En la misma dirección • Kubota Corporation aumentó sus ingresos un 24.6% en el último ejercicio • Eima Green: La maquinaria para espacios verdes en primer plano • Nace Riversa Ocasión, la web de las oportunidades • Fernando Pozuelo Landscaping Collection firma un convenio de colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid

PRODUCTO

PLANTAS

PAISAJE Y ENTORNO

JARDINES HISTÓRICOS

FERIAS

50 54

FERIAS

56 64

LÍNEA FORESTAL EUROFINANZAS

Gama eléctrica de Echo Toro da un nuevo salto cualitativo con la Turfmaster 76 Gardena: Recortabordes Accu y soportes para manguera McCulloch: Gama de Cortacéspedes 2014 Bosch: Cortacéspedes Rotak y Medidor láser GLM 30 Professional Conveción Bobcat 2014 y la cargadora compacta 1 millón Especies de interés ornamental en jardinería Beneficios de la Naturación Urbana El Jardín de Butchart (Canadá) GaLaBau sigue en vía de crecimiento spoga+gafa 2014

METEOROLOGÍA

Informe AEMET: Una primavera muy cálida y muy seca

NOTICIAS

Kubota Corporation aumentó sus ingresos un 24,6% en el último ejercicio Durante este periodo los ingresos de Kubota Corporation y sus subsidiarias aumentaron 2.16 millones de € [24.6%], a 10.93 millones de € con respecto al año anterior. En el mercado nacional (Japón), los ingresos aumentaron 0.69 millones de € [17.6%], alcanzando 4.63 millones de €, con respecto al año anterior. Los ingresos nacionales en el sector de Maquinaria Agrícola e Industrial incrementaron sustancialmente gracias al aumento de ventas de equipos agrícolas, maquinaria de construcción y motores. Los ingresos en el sector de Agua y Medio Ambiente también incrementaron gracias al constante crecimiento de las ventas de productos relacionados con el gasto de las obras públicas. En los mercados internacionales, los ingresos llegaron a 6.31 millones de €, lo que supone un aumento de 1.47 millones de € [30.4%] con respecto al año anterior. Los Ingresos provenientes de los mercados internacionales en el sector de Maquinaria Agrícola e Industrial aumentaron en América del Norte, Asia (sin contar con Japón) y Europa. Los ingresos en el sector de Agua y Medio Ambiente y otros se expandieron principalmente en Asia (sin contar con Japón). La proporción de los ingresos provenientes del extranjero a los ingresos consolidados fue del 57.7%, 2.6 puntos porcentuales más que en el año anterior. Los ingresos de operación fueron 1.47 millones de € aumen6

RESULTADO DE LAS OPERACIONES (En millones de yenes, excepto por el valor de la acción) 01-04-2013/ Cambio 01-04-2012/ Cambio 31-03-2014 (%) 31-03-2013 (%) Ingresos 1 508 590 Beneficio total 202 431 Beneficio antes de impuestos 211 293 Beneficio neto 131 661 Beneficio neto por acción 104.94

24.6 66.8 66.1 68.7

1 210 566 121 359 127 178 78 054 62.15

18.5 27.4 27.4 27.4

*Tipo de cambio estimado 1 euro = 138 yenes

tando en 0.59 millones de €, un 66.8% con respecto al año anterior, gracias al incremento de los ingresos nacionales y extranjeros sumado el efecto de la depreciación del yen. Ingresos antes de impuestos y los ingresos netos de las ﬁliales, equivalente a los ingresos operativos más otros ingresos de un total de 0.06 millones de €, ascendió a 1.53 millones de €, lo cual supuso un aumento de 0.61 millones de

€ [66.1%] más que en el año anterior. Los Impuestos fueron € 0.52 millones y la participación en los ingresos netos de las ﬁliales fue de 0.02 millones de €. Por otra parte, una vez deducidos los ingresos netos correspondientes a los intereses no estimados de 0.08 millones de €, los ingresos netos atribuibles a Kubota Corporation han sido 0.95 millones de €, 0.39 millones de € [68.7%] más que en el año anterior.

Muere el Presidente y CEO de la compañía Yasuo Masumoto, Presidente y CEO de Kubota Corpartion, falleció el 4 de junio en Tokyo a los 67 años de edad. El vicepresidente Masatoshi Kimata asume su cargo. Yasuo Masumoto se incorporó a la compañía en 1971. En 1997 pasó a ser director de producción de maquinaria de construcción y en abril de 1999 fue nombrado director general de la fábrica de Utsonomiya. En 2002 ocupó el cargo de director de Kubota Corporation y en 2004 pasó a ser director ejecutivo de la compañía. En 2009 asumió el cargo de presidente y CEO. Su presidencia se recordará, entre otras cosas, por ser el periodo en el que se cerró la adquisición de Kverneland Group y por la puesta en marcha del proyecto de producción de tractores en Francia.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 6

08/07/14 09:33

Eima Green: La maquinaria para espacios verdes en primer plano El mercado se ha vuelto a niveles sólidos en Europa, y aunque los indicadores de ventas en Italia continúan siendo negativos, hay esperanzas de un cambio de tendencia en este año en vista de la limitada caída de ventas en 2013. La edición 2014 de la Eima Green, el Salón Internacional de la Mecanización en la Jardinería y Espacios Verdes prevista para noviembre en Bolonia, fue presentada en la Vita in Campagna, Feria de la Vida en el Campo en Montichiari. El sector de la mecanización para la jardinería y el mantenimiento de espacios verdes ha salido de un periodo crítico y está recuperando su dinamismo. Después de la crisis fi nanciera y económica internacional de 2008-2009, el mercado europeo está volviendo a unas ventas sustanciales. Las cifras de 2013 hablan de unas cifras de ventas en el mercado continental europeo de casi 15 millones de unidades de segadoras, desbrozadoras, tractores de jardín y otros tipos de maquinaria y equipos para los aficionados y profesionales de jardinería. Esta cifra supone una ganancia de 0.6% respecto a la cifra de 2012. El Reino Unido se confirmó como el líder europeo gracias a algunos tipos de máquinas, principalmente segadoras, con unas ventas en 2013 de más de un millón de unidades, que suponen una cuarta parte del total de 4,3 millones de dólares para toda Europa. Las ventas en Italia

aumentaron de manera constante en los primeros años de la década pasada para luego sumergirse con el inicio de la crisis del 2009. Tras una caída del 12% en 2012 sobre el año anterior, en 2013 se ha producido un descenso mucho más limitado de 1.6%, y se muestra una tendencia al crecimiento en el 2014. Además de estos datos elaborados por Comagarden, la asociación en FederUnacoma que representa a los fabricantes italianos de maquinaria y equipos para la jardinería y el mantenimiento de los espacios verdes, la conferencia de prensa, encabezada por el secretario de la asociación para las operaciones, Federica Tugnoli, fue motivo de la presentación de la nueva edición de Eima Green dentro del escenario de Eima Internacional, que se desarrollará entre los días 12 y 16 de noviembre en Bolonia. En la última edición, la Eima Green acogió a 160 empresas del sector, entre ellas 50 extranjeras, que ocuparon más de 15 000 m² de superﬁcie de exposición.

Un vistazo a la evolución de las solicitudes de participación en la edición 2014 indica que es posible que el numero de empresas aumente aún más, con aumento de empresas de todo el mundo, incluyendo Estados Unidos, Japón, Alemania, Corea del Sur y China . Como explicaba Tugnoli: “La feria tiene fuertes connotaciones internacionales y servirá de indicador para medir la tendencia de los mercados de todo el mundo respecto a usuarios ﬁnales profesionales y amateur. Dentro de un evento como el de Eima International, la atención se centra en los aspectos técnicos y empresariales de la mecanización agrícola y la silvicultura, y la Eima Green precisamente destaca por la doble dimensión del salón como muestra profesional y para expertos en la materia, así como una visita para el público en general en busca de equipos técnicos y soluciones que garanticen la calidad, la ﬁabilidad y la seguridad en el cuidado de los espacios verdes”, agregó el secretario de Comagarden. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 7

08/07/14 09:33

NOTICIAS

Nace Riversa Ocasión, la web de las oportunidades Por ﬁn cobra sentido el dicho de que no hay que dejar pasar las oportunidades. Y más si se trata de productos de alta calidad como los que comercializa Riversa. Por el momento la web ofrece sobre todo maquinaria y vehículos a unos precios más que competitivos. Muy pronto completaremos el catálogo con todo tipo de productos para riego. La web, que ya puede consultarse en www.riversaocasion. es, y la marca ha querido bautizar el nuevo catálogo online como Riversa Ocasión, un nombre muy descriptivo. No es para menos, nuestra empresa es consciente de la gran oportunidad que se abre ante nuestros clientes. Empresas, profesionales y particulares podrán acceder a productos nuevos, seminuevos y usados con muchas más facilidades, y con el respaldo de una empresa que siempre es garantía de seriedad y conﬁanza. Riversa Ocasión ofrece un catálogo de vehículos y maquinaria que en sí representan oportunidades muy interesantes. Desde máquinas de manillar a especiales para campos de Golf hasta buggies y minicargadoras. Y está abierta a todos los clientes de Riversa, ya sean empresas, profesionales y particulares. La web se inaugura con tres tipos de productos: 8

- Nuevos: son productos descatalogados, entre los que se pueden encontrar auténticas joyas listas para estrenar.

- Seminuevos: productos que tienen muy pocas horas de uso, normalmente procedentes de demostraciones. Una oportunidad que hay que cazar al vuelo. - Usados: productos usados que han sido comprobados para demostrar sus perfectas condiciones. Riversa tiene previsto ir ampliando el catálogo y sumar productos relacionados con el riego. Por lo pronto los clientes ya pueden disfrutar de todas las oportunidades que se les presenten en www.riversaocasion.es.

En septiembre, Riversa desfila en Demoverde Riversa estará presente en la mayor demostración al aire libre de maquinaria de jardinería que se celebra en España, Demoverde. En un amplio despliegue Riversa estará mostrando maquinaria y algunos productos de riego. Las prestigiosas marcas que comercializa como Toro, Avant, Club Car, Mega y New Holland desfi larán con la idea de destacar con sus últimas novedades en el encuentro internacional. Demoverde, II Demostración de Maquinaria y Equipos para Áreas Verdes y Municipalizadas se celebra, como saben nuestros lectores, del 18 al 20 de septiembre en el Parque del Agua de Zaragoza. Actualmente, en Riversa están trabajando con ilusión en el diseño final del stand para que esté a la altura de la exigencia de sus marcas de referencia. Con esta participación, Riversa da un paso más a favor de su visibilidad en el mercado. También es una muestra de apoyo al sector, por lo que animan a la participación de todas las empresas y al intercambio de experiencias.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 8

08/07/14 09:33

Manitou incrementa sus ventas en el primer trimestre respecto al año pasado Manitou ha incrementado sus ventas en el primer trimestre del año hasta los 291 millones de euros, lo que representa un incremento del 7% con respecto a la cifra lograda en el mismo periodo de 2013. Por otro lado, la entrada de pedidos durante el primer trimestre ha sido de 9 500 unidades de máquinas, en este caso con una subida del 4% en relación al año anterior, mientras que los pedidos pendientes alcanzan las 8 500 unidades, un 12% más que en 2013. Por áreas de negocio, la división de equipos de manejo todo terreno ha registrado un incremento de su cifra de negocios del 17% en el primer trimestre, frente al mismo periodo de 2013. El sector agrícola muestra un aumento moderado. Por otra parte, el sector de construcción creció gracias a la renovación de ﬂotas de las empresas de alquiler. La división de equipos de manejo industrial tuvo unas ventas trimestrales de 30,1 millones de €, en este caso con una disminución del 14% en comparación con 2013. No obstante, en términos constantes, excluyendo el efecto de la ﬁnalización del acuerdo de distribución con

Toyota, la división ha crecido un 10% con respecto a 2013. Por último, la división de equipamiento compacto ha registrado un retroceso de sus ventas del 7% hasta los 60.3 millones de euros. Este negocio, que se vio afectado por la ola de frío en Estados Unidos en los primeros meses del año, presenta una tendencia favorable, como se reﬂeja en el alto nivel de entrada de pedidos. Michel Denis, Presidente y Consejero de Manitou, ha declarado que “en un ámbito de constantes cambios, las ventas del primer trimestre aumentaron un 12% en comparación con el mismo periodo en 2013 en términos constantes. Además, estamos cerrando un trimestre con una gran cartera de pedidos, especialmente en la división de equipos compactos, por lo que a nivel operativo está llevando a cabo una aceleración de sus líneas de producción para cumplir con el nivel actual de su cartera de pedido”. Además ha destacado el esfuerzo en el desarrollo de nuevos productos, como el lanzamiento del primer modelo con motor Tier IV ﬁ nal en los sectores de agricultura y construcción, la telescópica MHT 1490.

UPL Iberia apuesta por el mercado agrícola español A partir del 6 de Mayo del 2014, UPL Iberia, perteneciente al grupo United Phosphorus Limited (UPL Limited) y denominada anteriormente Cequisa, abre una nueva etapa en el mercado agrícola español, expandiendo su implantación con mayor infraestructura y gama de productos.

El grupo UPL Limited lleva 40 años aportando soluciones al mercado de la producción agrícola, siendo actualmente uno de los principales operadores mundiales en el sector de la producción de variedades de semillas, ﬁtosanitarios y productos para post-cosecha. La compañía dispone de 23

plantas de fabricación certiﬁcadas, estando presente en 123 países.En España, UPL Iberia apuesta claramente por soluciones integrales de futuro, que van desde la producción de semillas, productos para cubrir las necesidades sanitarias del cultivo, hasta soluciones en post-cosecha.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 9

08/07/14 09:33

NOTICIAS

Demoverde 2014 El Parque del Agua de Zaragoza acogerá la exposición y demostración en vivo de maquinaria de última generación para áreas verdes y municipalidades de destacadas firmas del sector en la segunda edición de Demoverde. La cita es del 18 al 20 de septiembre en Zaragoza. SECTORES DE EXPOSICIÓN EN DEMOVERDE 2014 Empresas de referencia han confi rmado ya su participación en esta edición, si bien el proceso de comercialización continúa desarrollándose a buen ritmo a falta de pocos meses para la inauguración de Demoverde 2014. Así, y hasta la fecha, entre las firmas más significativas destacan: BobAbonadoras, Abonos, Semillas, Fitosanitarios, cat, Deltacinco Línea Verde, Hitachi Accesorios, Ahoyadoras, Taladradoras, Barredoras, Power Tools, Kubota, Lamborghini Atomizadores gasolina, Bombas de agua, Cargadoras, Green-Pro, Maquinaria Agrícola FeCompostaje, Cortacéspedes, Cortacéspedes asiento, rro, Maschio Gaspardo, Andreas Stihl, Cortadores de disco, Cortasetos, Desbrozadotas, Briggs & Stratton, Cesce, Cub Cadet, Equipos de protección individual, Ropa de trabajo, Comercial de Suministros, Fitoaragón, Escarificadores, Generadores, Hidrolimpiadoras, Gardena, Husqvarna, Ilaga, Internaco, Mantenimiento de campos deportivos, Motoazadas; J.R.A, Makita-Dolmar, Maramaq, Moto Motocultores, Motosierras, Podadora de altura, Riego Garden, McCulloch, Pellenc, Riversa, y drenaje, Sistemas combi (motores), Sopladores, Toro, Viking, 92 S.A. o Vogel Noot, picadoras, aspiradoras, Tijeras, Tractores, Tractores entre otras. jardinería, Trituradoras de jardín, Tronzadoras de En defi nitiva, un perfi l del expogasolina, Vibradoras de ramas y Vehículo multiuso sitor que reúne a todos los actores/ agentes implicados en el sector, y que tendrán su protagonismo en la II Demostración nuevos productos. La innovación tecnológica y de Maquinaria y Equipos para Áreas Verdes y el respeto al medio ambiente son dos factores Municipalidades, desde fabricantes de maqui- claves que convierten a esta feria en referente naria y componentes, distribuidores, empresas del sector en nuestro país. de servicios, de mobiliario, paisajistas, consulPese a ser una feria joven, Demoverde 2014 torías, centros de investigación y enseñanza o está avalada por los excelentes datos conseguiasociaciones profesionales. dos en la edición anterior y el respaldo unániLa nueva ubicación del certamen, el Parque me de las empresas expositoras que refuerza del Agua de Zaragoza, reúne las mejores con- el potencial de desarrollo y crecimiento de la diciones para albergar una exhibición de estas muestra. Tanto la Asociación Nacional de Maquinacaracterísticas y responder así a las necesidades de las firmas expositoras presentes en Demoverde ria Agropecuaria, Forestal y de Espacios verdes 2014 que disfrutarán, sin duda, de un espacio (Ansemat) como Feria de Zaragoza, organizadores de Demoverde 2014, están ultimando la dinámico, práctico y funcional. Los profesionales del sector tendrán la opor- programación de jornadas técnicas, conferencias tunidad de comprobar in situ el funcionamiento y talleres sobre cuestiones técnicas de relevancia de las máquinas, así como las presentaciones de para los profesionales del sector. 10

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 10

08/07/14 09:33

El Grupo Eulen estrena web internacional más organizada y con un diseño renovado El Grupo Eulen, líder en la prestación de servicios a empresas, estrena su página web con un nuevo diseño y una nueva estructura que mejora la usabilidad e implementa nuevas funcionalidades para facilitar el acceso y la búsqueda de servicios a los usuarios que las requieran. Además, se incorpora un componente global a la página oﬁcial de un Grupo cada vez más internacional, con presencia en la actualidad en 14 países. La funcionalidad más importante de la nueva web supone un cambio sustancial en la estructura de la navegación, que posibilita la búsqueda por sector y no sólo por servicio, como ocurría antes. Así, los servicios se agrupan por sectores para poder ofrecer un sistema de prestaciones global a un área de negocio concreto. Por ejemplo, un colegio, que puede necesitar diferentes servicios (limpieza, profesores, formación, etc.) antes tenía

que buscarlos de manera independiente pero con la nueva web todas estas funciones aparecen organizadas dentro del sector Educación, ayudando a los clientes y estableciendo interesantes sinergias comerciales. Asimismo, el Grupo Eulen, muy centrado en su expansión internacional, ha querido dotar a su nueva web de una imagen más global, que vertebre una red de servicios que está presente en 14 países: además de España: Portugal, Estados Unidos, Colombia, Costa Rica, Chile, Jamaica, México, Panamá, Perú, República Dominicana, Qatar, Omán y Libia. Una prehome mostrará un plano dinámico para seleccionar el país en el que el usuario tenga interés, así como el idioma especíﬁ co en el que quiere ser informado. Esto supone una primera fase para la presentación próximamente de webs concretas para los distintos países.

Miguel Agrícola S.L. apuesta por la formación A finales de mayo se celebraron en las instalaciones de Miguel Agrícola S.L. de Lugo, los Cursos de Prevención, manejo y mantenimiento de maquinaria Stihl Viking para trabajos forestales y de jardinería, entre otros. Este año, aprovechando estos eventos, Miguel Agrícola ha prestado su colaboración con la Asociación Española Contra el Cáncer poniendo una mesa de información en sus instalaciones, con el fin de recaudar fondos para la Asociación. En estas jornadas de formación, dirigidas a profesionales de los sectores de Jardinería, Forestal y Agrícola, Ayuntamientos, Escuelas o Institutos de Formación Profesional, Escuelas Taller y Talleres de Empleo, se trataron los siguientes puntos: - Normas básicas de seguridad - Equipos de protección individual (EPI’s) - Mantenimiento de la máquina, afilado y puesta en marcha

- Ergonomía - Elección adecuada de la máquina a emplear - Técnicas de trabajo en jardinería A lo largo de los Cursos de Miguel Agrícola 2014, los numerosos asistentes comentaban la importancia de la obtención de los conocimientos necesarios para trabajar con seguridad así como realizar las labores de mantenimiento adecuadas a cada máquina y mejorar en las técnicas de trabajo. Todos ellos se interesaron por conocer los productos más adecuados para cada tipo de operación y últimas novedades del mercado, a ﬁ n de conseguir una mayor eﬁ ciencia en su labor diaria. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 11

08/07/14 09:33

NOTICIAS

JCB alcanza en 2013 el tercer mejor beneficio de su historia y una facturación de 2.680 millones de libras JCB ha anunciado que en 2013 ha alcanzado el tercer máximo beneficio en sus 68 años de historia, a pesar de las duras condiciones del mercado. Los beneficios alcanzaron los 313 millones de libras esterlinas de EBITDA (2012: £ 365 millones) con una facturación de 2.680 millones de libras (2012: £ 2.700 millones). Las ventas de máquinas JCB alcanzaron la cifra de 66 227 unidades (2012: 69 250). El presidente de JCB Lord Bamford comentaba: “El mercado global para equipos de construcción fue más exigente durante 2013, pero estoy encantado, porque a pesar de las difíciles condiciones, JCB obtuvo un alto rendimiento que acabó en el tercer mejor año de su historia”. “La facturación se ha mantenido igualada en ambos ejercicios, pero el volumen y los beneficios se vieron afectados por una bajada en los mercados emergentes, sobre todo en la India, donde JCB tiene una fuerte presencia. Esta bajada se vio agravada por efectos adversos en el cambio de divisas en varias economías”, continuaba Bamford. “En el lado positivo, el incremento de facturación en el Reino Unido, Oriente Medio y África durante 2013 han colaborado a equilibrar las bajadas de India, Europa y el lejano Oriente” Respecto al presente año Bamford comentaba: “2014 12

Sir Anthony Bamford, Presidente de JCB.

ha tenido un arranque incierto. Algunos mercados muestran mejoras, con mayor demanda en países como Reino Unido y Estados Unidos, que compensan la menor demanda en los mercados más frágiles de Asia, Latinoamérica y Rusia. La incertidumbre política creada por las elecciones en India y Brasil también tienen su impacto en los mercados”. JCB continúa adelante con sus planes a largo plazo para incrementar su capacidad global, con el arranque de su fábrica de la India en Jaipur este mes de mayo. En el Reino Unido, JCB continúa con una inversión de £150 millones en la ampliación de la planta de Staffordshire, con la previsión

de crear 2 500 nuevos puestos de trabajo para 2018, y cuyos trabajos comenzarán este mismo año, en unos terrenos de más de 32.500 metros cuadrados destinados al montaje de cabinas JCB. También se construirá una nueva fábrica en Cheadle, Staffordshire.

Equipo Masesur.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 12

08/07/14 09:33

Gran convocatoria de Masesur para presentar las novedades de JCB y CLAAS en Sevilla El pasado mayo se han celebrado en las instalaciones centrales de Masesur en Sevilla - distribuidor de JCB para las provincias de Sevilla, Córdoba, Huelva y Badajoz-, unas Jornadas de “Puertas Abiertas” con el objetivo de dar a conocer a clientes y clientes potenciales las novedades de JCB y de los tractores Claas, fabricante alemán agrícola con el que Masesur acaba de ﬁ rmar también un acuerdo de comercialización. A lo largo de los dos días se recibieron a más de 200 personas, procedentes de todos los sectores agrícolas, ganaderos, reciclaje, manutención y construcción, que pudieron disfrutar de las más de 20 máquinas en el patio de Masesur. Este ha sido además el marco elegido para presentar oﬁ cialmente las nuevas Minicargadoras JCB con motor Tier 4. El modelo 225 sobre orugas es ideal para su uso combinado con vibradores de olivo y para-

guas, de los que se mostraron 2 dispositivos fabricados por Agruiz en la exposición. También fue presentada la nueva pala cargadora con brazo telescópico TM 320. Masesur ha celebrado el año pasado su 20 aniversario de colaboración con JCB y su Directora General, Brunhilde Rygiert quiere destacar la excelente labor de Paqui Gallardo, que desde hace 3 años lidera la compañía y que durante este tiempo ha conseguido mantener la inmejorable calidad de servicio que presta Masesur. El interés por productos concretos ha sido generalizado y la impresión de las novedades muy positiva, y aunque se comienza a notar una mejora de la demanda en la obra pública, cada vez más clientes de Masesur provienen del sector agrícola, agroindustrial y ganadero. Así Masesur ha detectado una nueva línea de aplicación para las minicargadoras JCB en el sector olivarero.

La mini-excavadora de JCB realizando juegos de habilidad.

Paqui Gallardo, Directora General de Masesur.

Y como comentaba Paqui Gallardo, “con el objetivo de ofrecer a este perfil de cliente agrícola un portfolio completo de equipos, hemos firmado un acuerdo de comercialización con el fabricante de tractores Claas. De esta forma podemos ofrecer a los agricultores además de los tractores tradicionales una gama completa de maquinaria auxiliar y de manipulación para hacer su explotación más rentable. Durante las Jornadas de Puertas Abiertas los clientes han podido beneficiarse de interesantes ofertas de repuestos, que incluían “regalo seguro” para compras superiores a los 100 €. Una pantalla gigante con vídeos de demostraciones de las máquinas en funcionamiento, un completo servicio de catering y varios sorteos completaban la irresistible propuesta de Masesur que atrajo a un elevado número de asistentes. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 13

08/07/14 09:33

NOTICIAS

Fernando Pozuelo Landscaping Collection ﬁrma un convenio de colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid Mediante este acuerdo la empresa madrileña ofrece prácticas a los alumnos de Ingeniería Agrícola con el objetivo de que los futuros paisajistas adquieran experiencia y desarrollen su talento en proyectos reales Fernando Pozuelo Landscaping Collection continúa con su apoyo a los nuevos profesionales del sector del paisajismo mediante la puesta en marcha de unas prácticas curriculares. El objetivo de las mismas es que los alumnos pongan en práctica lo aprendido adquiriendo experiencia en el desempeño profesional en un entorno real de trabajo, diseñando las 14

líneas maestras de los distintos proyectos y trabajando de forma multidisciplinar con el equipo de profesionales de la compañía. Los alumnos se deberán involucrar en tres aspectos fundamentales: los proyectos, la gestión y la obra. De esta forma, en un primer momento el alumno será clave en el apoyo para el desarrollo de

proyectos mediante la toma de información sobre el terreno, el aporte de ideas, la realización de los cálculos o las mediciones. También se involucrará en el diseño de las infografías así como en la gestión de presupuestos o el contacto con proveedores. Las labores de gestión lleva implícita la supervisión de la cartera de clientes, la resolución de incidencias, muestra de presentaciones a potenciales clientes y preparación de material para los medios de comunicación. Por último, la dirección y gestión de la obra se convierte en el punto angular de las prácticas ya que supo-

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 14

08/07/14 09:33

ne entrar en contacto directo con el cliente dando solución a las posibles indecencias que se produzcan, la modificación de los planos según se requiera, planificación de las guías de mantenimiento o la realización de dossiers fotográficos. Estas prácticas serán accesibles para los alumnos de grado en Ingeniería Agrícola, preferiblemente de la especialidad

de hortofrucultura, jardinería y paisajismo. Los alumnos deben dominar Autocad, 3D Studio y varios programas más de modelación. Será valorable el idioma inglés u otros como francés o árabe debido a la expansión internacional de la compañía y sus compromisos en el exterior. Asimismo, se requiere tener don de gentes, ser proactivo y permiso de conducir.

Por último, las prácticas curriculares tendrán una duración de 25 horas semanales con un total de 225 y se reconocerá a los alumnos con 6 créditos. La evaluación final dependerá del tutor. En este caso, Fernando Pozuelo elaborará un minucioso informe final donde procederá a examinar el trabajo final de cada alumno.

Fernando Pozuelo Landscaping Collection y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Forestal celebraron la 3ª edición del Concurso de Paisajismo La tercera edición del Concurso de Paisajismo Fernando Pozuelo Landscaping Collection buscaba la mejor propuesta paisajística que se debía reflejar en un proyecto de jardín contemporáneo donde se buscaba la incorporación de muros o “biombos” tanto en el perímetro como en el interior de la vivienda, pudiendo ser estos de cualquier material. Con este diseño tan singular, se quería poner de relieve la plasticidad de los espacios exteriores a la hora concebir jardines basados en cualquier tipo de concepto, siempre y cuando se sigan los criterios establecidos por el cliente. El jardín sobre el que han trabajado Fernando y los alumnos ha sido concebido teniendo en cuenta y adaptándose a las condiciones edafoclimáticas de la zona y donde, además, se han mantenido la funcionalidad y practicidad de uso del espacio. La propuesta de paisajismo también tuvo en cuenta los aspectos correspondientes al diseño así como a las características técnicas. En el caso de la zonificación de la parcela, que entraña las zonas ajardinadas, la ordenación de elementos y el uso de los espacios, su estructuración se basó en la combinación de las diferentes zonas como la de acceso, jardín lateral con chill out, jardines de agua, áreas de solárium duro y blando, zona de ducha y jardín en “biombos” perimetral. Además, también han sido revisadas las conexiones establecidas con el núcleo habitado así como las técnicas empleadas que, en este caso, ha predominado la linealidad frente a otros diseños orgánicos como las líneas curvas o mixtas. Con este proyecto, ambas entidades han querido dejar patente el compromiso mutuo por el ejercicio profesional de los nuevos talentos del paisajismo que quedará reflejado en este proyecto real que se concretará en una vivienda unifamiliar de propiedad privada situada en Boadilla del Monte, Madrid.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 15

08/07/14 09:33

NOTICIAS

La ‘número 2’de Arias Cañete, Isabel García Tejerina, nueva titular de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

CONTINUIDAD EN EL MINISTERIO

Isabel García Tejerina (45) ha cumplido su primer mes como Ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. Sustituye en el cargo a quien impulsó su vuelta a la política, Miguel Arias Cañete, cabeza de lista del Partido Popular para las elecciones al Parlamento Europeo.

Ángel Pérez Se intuía pero se hizo de rogar. La vallisoletana Isabel García Tejerina (45 años) se convirtió, a ﬁnales de abril, en Ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en sustitución de Miguel Arias 16

Cañete, que cesó en el cargo para encabezar la candidatura del Partido Popular en las elecciones al Parlamento Europeo. Desde el anuncio de la marcha de uno hasta la conﬁrmación de su sucesora transcurrieron varios días, en los que se abrieron quinielas con los

nombres de otros políticos, con mayor peso en el partido. Pero, ﬁ nalmente, el presidente del Gobierno aceptó la propuesta de Arias Cañete que posteriormente reconoció haber impulsado a García Tejerina. Como reconoció en una entrevista en exclusiva concedida a esta revista en octubre de 2012, la nueva ministra no tenía intención de regresar a la política tras su paso entre 2000 y 2004, formando parte del equipo de Arias Cañete. Fue el propio Cañete quien fue a buscarla a Fertiberia, donde ocupaba la Dirección de Planiﬁcación Estratégica,

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 16

08/07/14 09:33

para traerla nuevamente al recuperado Ministerio de Agricultura, como Secretaria de Estado, en febrero de 2012. “Empeño en culminar los proyectos emprendidos” En sus primeras declaraciones como ministra, reiteró su voluntad de trabajar en beneﬁcio de todos los sectores, para lo que, “pondremos nuestro empeño en culminar todos los proyectos emprendidos”. Para García Tejerina, si algo ha caracterizado estos dos últimos años de trabajo del ministro Arias Cañete ha sido el mantener las puertas abiertas del Ministerio a todo el sector “y las puertas del Ministerio van a seguir abiertas de par en par para todos”.

BIOGRAFÍA Lugar y fecha de nacimiento: Valladolid, 9 de octubre de 1968 Estado Civil: Soltera FORMACIÓN ACADÉMICA 1994 Ingeniero Agrónomo. Especialidad Economía Agraria. Universidad Politécnica de Madrid. Calificación final, sobresaliente. 1994 Máster en Comunidades Europeas. Universidad Politécnica de Madrid. 1996 Máster en Economía Agraria. Universidad de California, Davis (EE.UU.) Beca de la Fundación de Estudios de La Caixa. 1998 Licenciada en Derecho. Universidad de Valladolid. 3º cursado en la Universidad Paul Valery de Montpellier (Francia). Beca ERASMUS. 2005 Global Senior Management Program. Instituto de Empresa-Universidad de Chicago, Graduate School of Business. 2006 Agribusiness Seminar. Harvard Business School. 2008 Curso Superior de Negocio Energético. Club Español de la Energía. 2010 Curso de Contabilidad y Finanzas para Directivos no Financieros. IESE. EXPERIENCIA PROFESIONAL Oct. 96-abril 98 Responsable de Agricultura en la Oficina de la Junta de Castilla y León en Bruselas. Abril 98-febrero 99 Departamento de Asuntos Agrarios Comunitarios. Consejería de Agricultura y Ganadería. Junta de Castilla y León. Marzo 99-mayo 99 Asesora ejecutiva del Gabinete de la Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación Excma. Sra. Dña Loyola de Palacio. Mayo 99-abril 2000 Asesora ejecutiva del Gabinete del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación Excmo. Sr. D. Jesús Posada. Responsable de relaciones internacionales. Abril 2000-jun 2000 Asesora ejecutiva del Gabinete del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación Excmo. Sr. D. Miguel Arias Cañete. Responsable de asuntos comunitarios e internacionales. Junio 2000-abril 03 Secretaria General de Agricultura. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Responsable de las Direcciones Generales de Agricultura y Ganadería. Sept 2000-mayo 04 Miembro del Consejo Rector de Puertos del Estado. Sept 2000-mayo 04 Consejera de la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias del Norte S.A. Abril 2003-abril 2004 Secretaria General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Responsable de las Direcciones Generales de Agricultura, de Alimentación, de Desarrollo Rural y de Ganadería. Sept.2004-feb12 Directora de Planificación Estratégica. Fertiberia, S.A. Responsable de los departamentos: Dirección de I+D+i, Dirección de Estudios e Investigación de mercado y Servicio Agronómico. Agosto 2005-feb 12 Consejera de Fertial, S.P.A. Compañía mercantil argelina de fabricación de fertilizantes. Febrero 2012-Abril 2014 Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. IDIOMAS Inglés y francés.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 17

08/07/14 09:33

NOTICIAS

El 29 de abril, Isabel García Tejerina recibió la cartera del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de manos de su predecesor en el cargo, Miguel Arias Cañete. En este acto, estuvo acompañada de los ministros de Asuntos Exteriores, José Manuel García Margallo; de Interior, Jorge Fernández Díaz; y de Sanidad, Ana Mato, y previamente, del presidente del Congreso de los Diputados y ex ministro de Agricultura, Jesús Posada. La nueva titular de Agricultura agradeció al presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, “el honor y la responsabilidad que me ha encomendado, que

afronto con enorme ilusión”. Con este nombramiento, ha

añadido, “renuevo mi compromiso de servicio para afrontar

EL EQUIPO DE LA MINISTRA María García Rodríguez, Directora del Gabinete de la Ministra. Diplomada en Estudios Universitarios en Ciencias Humanas y Sociales y Licenciada en Filosofía por la Universidad de la Sorbona, Máster en Periodismo de ABC y Máster en Dirección de Empresas por ESADE. Hasta ahora, ocupaba el puesto de Directora de Gabinete del ministro Miguel Arias Cañete. Con anterioridad había sido Jefa de Gabinete del Consejero de Transportes e Infraestructuras de la Comunidad de Madrid. También había desempeñado, entre otros, los cargos de Directora de Gestión de la empresa pública “Aeropuertos de Madrid, S.A.” y Asesora del Gabinete del Consejero de Transportes e Infraestructuras de la Comunidad de Madrid. Fernando Miranda Sotillos, Director General de Producciones y Mercados Agrarios. Es Ingeniero Agrónomo, desempeñando hasta la fecha el cargo de presidente del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA). El nuevo director ha ocupado con anterioridad los cargos de Subdirector General Adjunto de Ordenación de Explotaciones de la Dirección General de Ganadería y Subdirector General de Intervención de Mercados y de Gestión de Tasa Láctea del FEGA. Carlos Cabanas Godino, Secretario General de Agricultura y Alimentación. Veterinario del Cuerpo Nacional, el nuevo Secretario General ha ocupado diversos puestos en la administración española agrícola y pesquera. Hasta la fecha ocupaba el cargo de Director General de Producciones y Mercados Agrarios en el Ministerio. Con anterioridad ha desempeñado los cargos de Subdirector General de Productos Ganaderos del Fondo Español de Garantía Agraria, Subdirector General de Acciones de Desarrollo Rural, Subdirector General de Alimentación Animal y Ganadería y Subdirector General de

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 18

08/07/14 09:33

esta nueva y más alta responsabilidad”.Garcia Tejerina recordó cómo este Gobierno ha puesto en marcha una política medioambiental “con entidad propia”, centrada en “crear una alianza efectiva entre el crecimiento económico y la protección del medio ambiente”, como parte de la recuperación económica y como vía para lograr un modelo de desarrollo sostenible. Subrayó que, en agricultura, el objetivo de trabajo ha sido recuperar la prosperidad de agricultores y ganaderos, tener una industria agroalimentaria en crecimiento y mejorar la competitividad del sector. A ello han contribuido, según

García Tejerina, la “gran negociación” de la PAC, las leyes impulsadas por el Ministerio y otros proyectos importantes que están en marcha, como la estrategia de internacionalización del sector, la política forestal o el plan nacional de integración cooperativa. Elogios La ministra tuvo palabras de agradecimiento para sus padres, profesores y ministros “con los que he tenido la inmensa suerte de trabajar”, en especial, con el ministro Arias Cañete, “con el que, desde hace 14 años, he compartido ideas, preocupaciones y proyectos para el campo español”.

Arias Cañete destacó la gran capacidad de trabajo de Isabel García Tejerina, su enorme conocimiento de los temas nacionales y comunitarios, y su gran habilidad negociadora. También ha agradecido los esfuerzos del resto de su equipo ministerial, tanto en materia agroalimentaria como pesquera y medioambiental. En su opinión, “esta etapa en el Ministerio es de las más felices e intensas de mi vida política” y asegura marcharse satisfecho porque “tengo la absoluta tranquilidad de que, con Isabel García Tejerina al frente de este Ministerio, vamos a cumplir lo que falta del programa electoral, vamos a mejorar los objetivos”.

Alimentación Animal y Zootecnia. En Bruselas ha ocupado el puesto de Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Representación Permanente de España ante la Unión Europea. También ha desempeñado el cargo de Vocal Asesor en el Gabinete Técnico de la Subsecretaría, del entonces Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y los de Subdirector General de Recursos Marinos y Acuicultura y Subdirector General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca. Ignacio Sánchez Esteban, Presidente del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA). Veterinario del Cuerpo Nacional y del Cuerpo de Técnicos Carlos Cabanas Godino. Superiores de Salud Pública de la Comunidad de Madrid, el nuevo presidente ocupaba hasta a fecha el cargo de secretario general del FEGA y, con anterioridad, el de vocal asesor en la misma institución. También ha ocupado el puesto de director general y director técnico de Sanidad Animal y Servicios Ganaderos de TRAGSEGA, empresa pública del Grupo TRAGSA, subdirector general de Sanidad Animal del entonces Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y Jefe de Servicio de Agricultura y Ganadería de la Consejería de Economía y Empleo de la Comunidad de Madrid. Ha sido presidente de la Comisión Europea de la Fiebre Aftosa de la FAO, y presidente del Grupo de Expertos en Salmonelosis de la Oficina Internacional de Epizootías.-

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 19

08/07/14 09:33

PRODUCTO

Gama eléctrica de Echo CORTABORDES ELÉCTRICO

MOTOSIERRAS ELÉCTRICAS Echo ofrece la nueva gama de motosierras eléctricas, formada por los modelos CS 1800 y CS 2100, con motor eléctrico de 2400 w, que permiten realizar tareas en casa o en el taller donde se disponga de una zona de trabajo con corriente eléctrica. Limpias, cómodas, ligeras, silenciosas y manejables, las motosierras eléctricas Echo, equipadas con freno automático de cadena, son ideales para el CARACTERÍSTICA Motor eléctrico de 2400 w

Bajo nivel sonoro Freno automático de cadena

Bajo nivel de vibraciones

Máxima ligereza

usuario particular, en tareas de bricolaje o para hacer leña para la chimenea, pero también para usar en la construcción. CARACTERÍSTICA Motor eléctrico Tecnología de bajas vibraciones Máxima ligereza Bajo nivel de ruido

Disfrutarás de un jardín impecable con el mínimo esfuerzo. Los cortabordes eléctricos Echo son una herramienta indispensable para conseguir un jardín perfecto. Permiten trabajar BENEFICIO

Limpio, silencioso y ligero Cómoda para trabajar durante largas jornadas. Se mantiene dentro de los niveles de vibraciones establecidos por la Directiva 2002/44/CE. Excelente relación peso/potencia para una máxima manejabilidad y confort. Ideal para trabajos en ambientes sensibles. Mayor confortabilidad para el usuario.

BENEFICIO Limpio, silencioso y ligero. Más potencia que los modelos equivalentes en el mercado. Responde a la normativa más exigente. Ideal para trabajos en ambientes sensibles. Máxima confortabilidad para el usuario. Reduce considerablemente el efecto rebote. Mayor confortabilidad para el usuario. Tecnología integrada para para trabajar cómodamente durante largas jornadas. Se mantiene dentro de los niveles de vibraciones establecidos por la Directiva 2002/44/CE. Excelente relación peso/potencia para una máxima manejabilidad y confor.

cómodamente, sin humos y conseguir unos acabados profesionales. Ideales para jardines pequeños. Los cortabordes eléctricos Echo son ligeros y manejables, gracias a su manillar giratorio, y ofrecen la máxima ﬁabilidad. Incluyen cabezal semiautomático de doble hilo. Para conseguir un jardín impecable con el mínimo esfuerzo. Desde ahora, embellecer tu jardín se convertirá en tu hobby, y por muy poco dinero.-

GardenProfesional

-Echo gama electrica.indd 20

08/07/14 09:53

- E

E.indd 1

04/07/14 11:34

PRODUCTO

Toro da un nuevo salto cualitativo con la Turfmaster 76

oro continúa apostando por la productividad en sus nuevos modelos. Siguiendo la estela de la segadora Pro 53, la compañía ha lanzado la nueva Turfmaster 76, una segadora de doble cuchilla pensada para los profesionales, basándose en la espectacular acogida que el modelo residencial de 76 cm, el Timemaster, tuvo el año pasado. Todo pensado

para mejorar el mantenimiento de nuestros parques.

PRODUCTIVIDAD ASEGURADA A simple vista, la ganancia de productividad frente a los modelos de 53 cm. está asegurada: con un ancho de corte de 76 cm., ésta segadora aporta un incremento potencial de un 30% más. Este incremento que se acerca mucho a la realidad, ya que su peso mantiene las proporciones en las que se manejaban segadoras con anchos de corte menor 22

- i er a oro

GardenProfesional

r ma ter 7 .indd 22

08/07/14 10:01

como la antigua Toro 660 GTK HL, 80 kilos. El motivo de éste logro se basa en la combinación de carcasa de acero y chasis de aluminio, lo que además provoca que sea altamente maniobrable, incluso con el saco lleno, si no se quiere reciclar.

MEJORANDO A LA TIMEMASTER Para que la Turfmaster 76 fuera de utilidad en el mercado profesional, Toro ha retocado algunas características del modelo residencial: • Ha colocado un motor Kawasaki de 6.5 CV (a 3 600 rpm) con una capacidad de depósito de 3.7 litros. • El panel de acceso para mantenimiento se ha colocado en el frontal, para facilidad del operario.

GardenProfesional

- i er a oro

r ma ter 7 .indd 23

08/07/14 10:01

PRODUCTO Motor

Kawasaki® FJ180V Comercial 179 cc Capacidad de combustible 3.8 litros Velocidad de siega Velocidad variable hasta 6.56 km/h Anchura de corte 76 cm Altura de Corte 38 a 127 mm en incrementos de 13 mm Número de cuchillas 2 Arrancador Retroceso Material de la carcasa Acero de galga 13 Mulch, ensacado, Estándar descarga lateral Peso 76 kg (en seco, modo de mulching) Capacidad del ensacador 88 litros Diseño de la cuchilla (2) Acero de 3.43 mm de grosor Engranado de las cuchillas Sistema de frenado de la cuchilla (BSS) Velocidad de la punta de la cuchilla 5.485+ m/min Cilindrada del motor 179 cc Altura 68,6 cm Longitud 94 cm Alojamiento del eje Portaeje colado, ejes de 17 mm conformados en frío Neumáticos Neumáticos de goma, 20.3 x 5.7 cm delante, 25.4 x 7.6 cm detrás, ruedas de copolímero. Transmisión Tracción trasera de velocidad variable Anchura 83.8 cm

- i er a oro

• Se ha reforzado el manillar y se ha colocado un parachoques para el motor, integrado en el chasis. • Del mismo modo, se ha reforzado el eje de las ruedas frontales. • Se ha mejorado el sistema de ajustes de altura de corte, tanto delantera como trasera. • El acelerador lo tiene sobre el motor. • El control único se ha situado en el manillar. • Salida trasera más grande, con un recogedor reforzado y mayor facilidad de colocación.

CARACTERÍSTICAS DE LÍDER Pero además, éste modelo dispone de tres elementos diferenciadores. Por un lado, dispone de Embrague de Freno de Cuchilla (Blade Brake Clutch ó BBC, en inglés), que permite al operador desengranar las cuchillas sin parar el motor. Ahorra tiempo al permitirle apartarse momentáneamente para retirar un obstáculo o vaciar el recogedor sin tener que volver a arrancar el motor. Sus ruedas se han rediseñado, como en la Pro 53, pensando en la resistencia. Estos modelos de polímero de alta resistencia llevan cojinetes de bolas de precisión, para una vida larga con menos mantenimiento y un menor coste de recambio. Y como no, su carcasa incorpora la Tecnología Recycler, que devuelve los recortes de césped a la pradera convertidos prácticamente en agua, ganando en productividad y mejorando la calidad del césped.-

GardenProfesional

r ma ter 7 .indd 24

08/07/14 10:01

- E

.indd 1

08/07/14 10:05

PRODUCTO

Gardena Gama de Recortabordes Accu Gardena sin cable

os recordabordes resultan indispensables para conseguir el mejor acabado posible en el césped, y que sus bordes queden perfectamente delimitados. Para ayudarnos en estas tareas, Gardena nos ofrece una gama completa de productos, adaptables a todo tipo de jardines. Entre su amplia gama, destacamos los modelos con tecnología Accu, muy apreciados por los consumidores por la libertad de movimientos que permite la ausencia de cable. En 2014, Gardena ha renovado su gama de cortabordes de batería, que actualmente queda constituida por tres productos, el ya conocido SmallCut Accu 300, y los nuevos EasyCut LI 18/23 R, y ComfortCut LI 18/23 R. El nuevo EasyCut LI 18/23R dispone de un cabezal giratorio a 90º para delimitar los bordes y facilitar el trabajo en zonas de difícil acceso. Su uso es siempre seguro, ya que dispone de un interruptor de seguridad. Su mango telescópico, que se adapta a la talla del usuario,

y su empuñadura adicional, grande y ajustable, hacen su uso estable y cómodo. Por su sistema RotorCut ofrece unos resultados de corte exactos, junto con un nivel de ruido muy bajo. Su nueva batería de ionlitio 18v/2,0Ah, potente, fácil de mantener, y aplicable para diversos productos, le permite una autonomía de 35 min. aproximadamente. Se monta sin necesidad de herramienta, y el cambio de sus cuchillas de plástico resulta sumamente sencillo. Su ancho de trabajo es de 23 cm. El recortabordes ComfortCut LI 18/23R, además de ofrecer las mismas características técnicas que el EasyCut LI 18/23 R, presenta, como equipamiento adicional, un cabezal giratorio lateralmente

a 90º y una rueda guía integrada, única en el mercado, para el corte con total precisión de los bordes del césped en modo vertical. Su ancho de trabajo es igualmente de 23 cm. Los tres modelos de la gama se presentan completos, con accu y cargador de batería. Además, los modelos EasyCut LI 18/23 R y ComfortCut LI 18/23 R, también ofrecen un alojamiento especial para cuchillas, y 20 cuchillas de recambio.

GardenProfesional

- ardena o orte de mang era .indd 2

08/07/14 10:14

Soporte para manguera y soporte mural con manguera Gardena con nuevo diseño Gardena ha rediseñado su soporte para manguera mural, también presente en el kit de soporte mural con manguera, para una mayor practicidad y una mejor integración en el ambiente del jardín. Ahora, sus aristas se han atenuado, dando como resultado una estética de curvas más suaves, lo que le presta un aire de mayor modernidad y mayor aﬁnidad con los elementos vegetales. El soporte mural, para guardar la manguera enrollada sobre la pared, resulta muy práctico, pues también permite colgar terminales de riego o accesorios, bien ordenados y accesibles para cuando se necesiten. Está realizado en material sintético azul. Para quienes preﬁeren la máxima comodidad, y elementos fáciles, prácticos y sencillos, y necesitan una manguera para el riego, jun-

to con un soporte mural para su almacenamiento, Gardena ofrece el “Soporte mural con manguera”, un completo kit con todo lo necesario para ponerse inmediatamente a trabajar. Con solo conectar la manguera al grifo, ya se puede empezar a regar el jardín. El nuevo Soporte mural con manguera Gardena incluye una manguera de 20 metros de largo de ø 13 mm (1/2”),

todos los accesorios necesarios del Original Gardena System y una lanza de riego multichorro Classic. La manguera, de alta calidad, con 12 años de garantía, es resistente a la presión y mantiene su forma (presión de ruptura 22 bar). Para guardarla, una vez utilizada, solo hay que enrollarla en el soporte portamanguera mural. Siempre estará bien recogida, y lista para usar.GardenProfesional

- ardena o orte de mang era .indd 27

08/07/14 10:14

PRODUCTO

McCulloch Gama de Cortacéspedes 2014

a línea de cortacéspedes McCulloch ha sido actualizada en 2014, dando como resultado una gama racionalizada y renovada, en la que ahora se ofrecen tres nuevos modelos. Destacan por el diseño y la robustez de sus formas, y vienen a añadir un gran número de innovadoras prestaciones. El nuevo M46-125R, con motor Briggs & Stratton Serie 450 de 125 cm³, tiene un robusto cárter de acero, ancho de corte de 46 cm, bomba de cebado, tracción trasera, y manillar ergonómico “Soft Grip”, plegable y ajustable en altura. Permite 6 alturas de corte (30 a 80 mm), con ajuste centralizado. Su cesto de recogida semirígido tiene una capacidad de 50 l. Está recomendado para superﬁcies hasta 1000 m².

- c

lloch

El modelo M46-140WR cuenta con un motor Briggs &Stratton Serie 500E de 140 cm³, cárter de acero, ancho de corte de 46 cm, tracción trasera, permite 6 alturas de corte (30 a 80 mm) con ajuste

centralizado, y dispone de manillar ergonómico “Soft Grip”, plegable y ajustable en altura. Este modelo actúa como un 3

GardenProfesional

ortace

ede .indd 28

08/07/14 10:24

en 1(recogida, salida trasera, y mulching). Además, sus ruedas traseras de gran anchura le ofrecen una perfecta estabilidad especialmente en suelos desiguales. Su cesto semi-rígido tiene una capacidad de 50 l. Está recomendado para superﬁcies hasta 1200 m². Por último, el nuevo M51190WRPX dispone de un motor Briggs & Stratton Serie 650E OHV, de 190 cm³, y ofrece arranque fácil mediante un simple botón. Entre sus carac-

terísticas dispone de: cárter de acero, ancho de corte de 51 cm, tracción trasera, ajuste centralizado de la altura de corte, con 6 alturas posibles (30 a 90 mm), y práctico manillar ergonómico “Soft Grip”, plegable y ajustable en altura. Este modelo también ofrece la posibilidad de actuar como un 3 en 1 (recogida, salida trasera, y mulching), disponiendo de un cesto semirígido con una capacidad de 60 l. Sus grandes ruedas traseras (280 mm) le aportan una gran estabilidad en terrenos con desnivel. El nuevo M51-190WRPX también cuenta con cuchillas

PX3, que ofrecen un 40% más de eficacia, mejores resultados de recogida de la hierba cortada, y una duración que casi duplica la de las cuchillas estándar. Este modelo está recomendado para superﬁcies hasta 1400 m².

TRACTOR M125-97T Potencia, maniobrabilidad y un cuidado diseño son características esenciales en los nuevos tractores de jardín McCulloch. En 2013, McCulloch presentó una nueva gama de tractores de seguridad y ergonomía mejorada, con el objetivo de proporcionar una mayor comodidad y la practicidad para sus usuarios. Concebidos para medianas y grandes superficies, la nueva gama convierte el trabajo en un ejercicio gratiﬁcante. Ahora, la línea se completa con un nuevo modelo que da acceso a la gama, el tractor M125-97T con salida lateral, que presenta una características notables. El McCulloch M125-97T es un tractor de jardín de tamaño mediano, de salida lateral, dotado de un propulsor Powerbuilt de Briggs & Stratton, y con un ancho de corte de 97 cm. Su manejo resulta sencillo y agradable, gracias a una transmisión automática CVT con control de velocidad con pedal, que facilita enormemente la conducción, haciendo que resulte más cómoda y suave. Esta nueva transmisión CVT no requiere man-

tenimiento, ya que no necesita aceite para su funcionamiento. El M125-97T incrementa además esta comodidad de utilización gracias a un asiento bajo “confort” y a un volante ergonómico, y también a la estabilidad que le aportan sus ruedas traseras de gran anchura. Otra gran ventaja de este modelo es la seguridad que garantiza el freno de mano automático, que hace innecesario activarlo para su detención, un aspecto que resulta especialmente útil en las zonas en pendiente. Este tractor dispone de un generoso depósito de gasolina de 5.7 litros, y presenta unos niveles de vibración y de rumorosidad acústica realmente reducidos para el operador. En deﬁ nitiva, se trata de un modelo práctico, cómodo y fácil de utilizar, que nos permitirá ahorrar tiempo y facilitará las labores más duras. McCulloch además oferta ahora una amplia gama de accesorios e implementos disponibles para su gama de tractores (rastrillo de musgo, rodillo, remolque, escariﬁcador aireador, barredora, esparcidor…) con los que se pueden convertir con poco esfuerzo y tiempo en casi cualquier máquina, ampliando su polivalencia.GardenProfesional

- c

lloch

ortace

ede .indd 29

08/07/14 10:24

PRODUCTO

Bosch Cortacéspedes Rotak

a nueva generación de cortacéspedes Rotak de Bosch ofrecen un corte más limpio y preciso gracias a su sistema “Powerdrive+” y “Powerdrive LI+”. Este nuevo sistema asegura una excelente coordinación entre el motor, la cuchilla y el flujo de aire para que la hierba cortada se almacene de forma óptima en la caja recolectora. Los nuevos cortacéspedes Rotak 37, 40 y 43, así como los 37 Li y 43 Li, ofrecen al usuario una excelente recolección de hasta el 99% de la hierba cortada y proporcionan cortes limpios y precisos gracias a sus afiladas cuchillas de acero endurecido. El resultado es un césped cuidado con un corte uniforme. Las cuchillas del Rotak 40, Rotak 43 y Rotak 43 LI incorporan, además, la tecnología “LeafCollect”, un sistema que recoge y tritura las hojas mientras se corta el césped y, gracias al flujo de aire, todo se deposita en la caja recolectora. La nueva generación de cortacéspedes Rotak tiene

un diseño moderno. En función del tamaño y estado del césped, los usuarios pueden elegir entre diferentes anchuras de corte, cada una con capacidad recolectora adecuada, así como, entre una herramienta con cable o a batería. Las herramientas con cable ofrecen una potencia de 1.400, 1.700 y 1.800 vatios, respectivamente, y un par de giro elevado que ofrece máxima potencia a la cuchilla. Como resultado ﬁ nal, todos los cortacéspedes Rotak con cable –Rotak 37, Rotak 40 y Rotak 43– son muy potentes. Además, sus pesos de 11.2, 12.6 y 12.7 kg, respectivamente, hacen que estén entre los más ligeros de su clase. Los cortacéspedes a batería Rotak 37 LI y Rotak 43 LI tienen motor EC, sin escobillas. No necesitan mantenimiento y son

excepcionalmente eficientes: su grado de eficiencia es un 30% mayor que los motores DC convencionales. La tecnología EC permite diseños ligeros y compactos; tienen un peso de 13.2 y 13.9 kg respectivamente, lo que les sitúa entre los cortacéspedes sin cable más ligeros del mercado. Gracias a su bajo peso, son más cómodos de manejar y fáciles de transportar. Otra de las ventajas es la duración de la batería; por primera vez, los cortacéspedes sin cable Rotak 37 LI y Rotak 43 LI incorporan baterías de litio de 4.0 Ah, lo que significa que el usuario, con estas nuevas máquinas, puede cortar un 50% más de césped que con las anteriores baterías de 2.6 Ah. Además, las baterías ya no

GardenProfesional

.indd 30

08/07/14 10:31

se insertan desde arriba, sino de frente, lo que hace que el cambio sea más rápido y fácil. Toda la nueva gama Rotak está equipada con el sistema “Ergoﬂex”, un sistema de agarre multi-posición que ha sido certiﬁcado por la “Aktion Gesunder Rücken” (AGR) e.V. (Campaña por una Espalda Sana). Este novedoso sistema alivia la tensión en músculos, tendones y articulaciones, reduce la fatiga del usuario, y hace que cortar el césped sea una actividad relajada. Todos los cortacéspedes siguen incorporando los peines, los cuales dirigen la hierba hacia la cuchilla del cortacésped, asegurando un corte limpio hasta los bordes de las paredes y parterres. Gracias a esto, no es necesario repasar los bordes de nuevo con un cortabordes o con una tijera. Otras características que hacen aún más completa la herramienta son: un asa para su fácil transporte y el sistema “Quickclick” que permite un fácil montaje, con un solo click,

CORTACÉSPEDES ELÉCTRICOS Especi caciones Potencia del motor Par de giro Ancho de corte Altura de corte Ajustes altura de corte Capacidad de la caja recolectora Cuchilla Peso Precio recomendado VA incluido

ota 1 400 21 Nm 37 cm 20 70 mm 6, central 40 l

ota 1 700 22 Nm 40 cm 20 70 mm 6, central 50 l

Acero a lado endurecido 11.2 kg

ota 1 800 23 Nm 43 cm 20 70 mm 6, central 50 l

Acero a lado Acero a lado endurecido con endurecido con eafCollect eafCollect 12.6 kg 12.7 kg

229 €

249 €

279 €

CORTACÉSPEDES A BATERÍA Especi caciones Voltaje batería /capacidad Ancho de corte Altura de corte Ajustes altura de corte Capacidad de la caja recolectora

ota L 36 V/4.0 Ah 70 mins/80 140 min/100 37 cm 20 70 mm 6, central 40 l

Cuchilla

Acero a lado endurecido

Tiempo de carga

Peso Precio con VA incluido

13.2 kg 499 €

ota L 36 V/4.0 Ah 70 mins/80 140 min/100 43 cm 20 70 mm 6, central 50 l Acero a lado endurecido con eafCollect 13.9 kg 699 € (inclu e dos baterías)

sin necesidad de utilizar herramientas adicionales y que, gracias a las ruedas incorporadas, con un solo movimiento están listos para usarse. Los modelos Rotak 40, Rotak 43 y Rotak 43 LI incorporan ruedas de goma de caucho para un desplazamiento más suave. Los nuevos cortacéspedes Rotak están ya disponibles en el mercado, al igual que las cuchillas y las baterías como accesorios. GardenProfesional

.indd 31

08/07/14 10:31

PRODUCTO

Medidor láser GLM 30 Professional

lgunos profesionales tienen que tomar medidas de forma habitual en su trabajo con el ﬁn de prever qué materiales van a necesitar, así como los costes en los que van a incurrir. GLM 30 Professional, el nuevo medidor de distancia láser de Bosch, permite trabajar de forma intuitiva y fácil con un único botón. Si, por ejemplo, se quiere calcular la longitud de una habitación, sólo hay que colocar el GLM 30 Professional en la pared adyacente, apuntar hacia la pared contraria, pulsar el botón y la longitud se mostrará automáticamente en la pantalla. De este modo, se pueden medir distancias de hasta 30 metros, siendo la exactitud de la medición habitual de 2mm. Otra de las ventajas de la nueva herramienta es la función Auto Suma, única en el mercado, que permite que cada vez que se pulse el botón se realice una nueva medición y los valores se añadan automáticamente, mientras se muestran en la línea superior de la pantalla de tres

líneas. Esto permite a profesionales como electricistas, técnicos de aire acondicionado o instaladores de suelos, calcular fácilmente la cantidad de metros de cable, conductos de ventilación o placas que necesitan para un proyecto determinado. La molestia de tener que sumar los resultados individuales se elimina y la probabilidad de error se reduce. Para eliminar la suma y comenzar de nuevo, simplemente se apaga la herramienta y se vuelve a encender. Con tan solo 10x40 cm y aproximadamente 100 gramos de peso, el GLM 30 Professional se convierte en el medidor más compacto y ligero de Bosch. Cabe en cualquier bolsillo y se puede llevar a cualquier espacio de trabajo. Teniendo en cuenta las condiciones de algunos espacios, también está preparado para el

polvo y las salpicaduras de agua. Estas características, junto con su único botón y la función de Auto Suma, convierten al GLM 30 Professional en una herramienta imprescindible para medir de forma rápida y eﬁcaz. El GLM 30 Professional viene con una bolsa de protección y baterías y se puede encontrar en tiendas especializadas. Las gafas para visión láser y el blanco de comprobación están disponibles como accesorios.-

argen de medición Clase de láser Exactitud de la medición habitual Tiempo de medición habitual Tiempo máx. de la medición Alimentación de tensión (AAA) esconexión automática Peso, aprox. ongitud Anchura Altura nidades de medida Vida til de las baterías, n mero de mediciones aprox. Protección contra polvo salpicaduras de agua

0.15 30 m 2 +/ 2 mm 0,5 4s 2 x 1.5 V R03 5 mín. 0.1 kg 105 mm 41 mm 24 mm m trico 5 000 P 54

GardenProfesional

.indd 32

08/07/14 10:31

-Pub. B&H Total GP_-Pub. B&H Total 28/11/13 11:20 Página 1

ESPECIALISTAS

PARA MÁS INFORMACIÓN: C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 www.hb-ediciones.com • E-Mail: hb-ediciones@hb-ediciones.com

PRODUCTO

Distribuidores Bobcat España.

Convención Bobcat 2014 y la cargadora compacta 1 millón

obcat celebró su convención de distribuidores en Praga junto a toda la cúpula directiva, especialistas de producto, el equipo de marketing y miembros de la prensa internacional. Los distribuidores Bobcat pudieron disfrutar de unas jornadas de trabajo y diversión excepcionales en la capital de la República Checa. Se habló de producto, de novedades, de mercados, de la sorprendente campaña publicitaria, de futuro y como no de la cargadora Bobcat 1 millón. Se presentó con gran satisfacción un hito histórico en el ámbito del equipamiento compacto: la producción de la Cargadora Compacta Bobcat

1 millón, algo nunca visto antes en el sector y digno de celebrar con todos los asistentes. Para conmemorar este gran acontecimiento se ha fabricado una Edición Especial de cargadoras compactas, diferenciadas del resto por la pintura y un logotipo distintivo “Special Edition OneMillionth Bobcat Loader”. Estas

estarán disponibles a través de los distribuidores Bobcat en cantidades limitadas. En uno de los actos se reconoció la larga trayectoria del distribuidor más antiguo de España, Marcos Marín, más de 37 años vinculado a la marca Bobcat. Desde los inicios de dicha ﬁrma en la península, Marcos Marín ha representado los equipos compactos Bobcat en Alicante y Murcia. Junto a un numeroso grupo de distribuidores de otros países los cuales llevaban más de

GardenProfesional

-BOBCAT PRODUCTO.indd 34

09/07/14 09:48

20 años representando la marca Bobcat. Todo ello coronado con la visita a la planta de producción Bobcat situada en Dobris, en la que se pudo apreciar la amplia gama de equipos compactos (cargadoras compactas, mini excavadoras, manipuladores telescópicos) y de sus implementos originales para aplicaciones diversas, tales como la construcción, la demolición, la canalización, la jardinería o paisajismo, la agricultura o la industria. Una línea cada vez mayor y más especializada en sectores muy diversos. Demostraciones y charlas con los responsables de producto permitió a todos asistentes conocer mejor las ventajas y las cualidades de cada una de las maquinas expuestas. En esta se fabrican más de 7.000 máquinas al año, 6 modelos de mini excavadoras y 9 modelos de cargadoras. No solo para el mercado EMEA, sino también para los mercados de Norteamérica y Asia. Todos los procesos de fabricación están diseñados para mejorar la seguridad, la calidad y la entrega del producto, utilizando los princi-

A pesar de los momentos complejos, Bobcat sigue creciendo e invirtiendo para mantener su posicionamiento de líder en el mercado de los equipos compactos pios de la automoción lo que hace de esta planta una de las mejores instalaciones de fabricación del sector. Que además cuenta con un centro de diseño que se encarga a nivel mundial de todo el diseño y desarrollo de producto de las mini exca-

Distribuidores galardonados.

vadoras de 0 a 3 toneladas y de las cargadoras hasta la clase de tamaño S450. En esta misma ubicación se implantará en breve la nueva sede de I+D, un centro de innovación que actuará como catalizador para todas las actividades de desarrollo de producto. El Campus Bobcat de Dobris es mucho más que una instalación de fabricación, es un lugar para la innovación, la investigación, el desarrollo, y el aprendizaje continuo. Bobcat se mostró como una potencia del sector que sigue, a pesar de los momentos complejos, creciendo e invirtiendo para mantener su posicionamiento de líder en el mercado de los equipos compactos.GardenProfesional

-BOBCAT PRODUCTO.indd 3

08/07/14 10:44

PLANTAS Son muchas las especies de interés ornamental en jardinería. Para todas las épocas del año y para cualquier ocasión, nos permiten gran variedad de diseños. Julia Roncero, Ing. Agrónomo

a clasiﬁcación de las especies vegetales que tienen interés en jardinería se puede hacer desde distintos puntos de vista. Algunos autores, por ejemplo José Antonio del Cañizo, las especies se clasiﬁcan de la siguiente forma:

SEGÚN LA ZONA DONDE SE REALICE SU PLANTACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

P C

Plantas para zonas cálidas. Plantas para zonas frías. Plantas para cerca del mar. Plantas para zonas altas, de montaña. Plantas para pleno sol. Plantas de sombra. Plantas que resisten el sol o la sombra. Plantas para sitios secos. Plantas para sitios húmedos. Plantas para terrenos arenosos. Plantas para terrenos arcillosos. Plantas para terrenos calizos o calcáreos. Plantas calcífugas, que temen la cal en el suelo. Plantas para terrenos ácidos. Plantas para terrenos alcalinos o básicos. Plantas para terrenos neutros. Plantas que resisten suelos o aguas algo salinos.

Coloración otoñal del Árbol de Júpiter en el Parque Juan Carlos I de Madrid.

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Plantas indiferentes al terreno. Árboles de crecimiento rápido. Algunas plantas con ﬂoración invernal. Arboles para formar cortinas y pantallas. Plantas para setos. Plantas para borduras o molduras. Plantas trepadoras. Plantas tóxicas.

Es una clasiﬁcación muy completa para poder realizar la instalación de las zonas verdes, pero como sería muy amplio ir concretando las plantas de cada uno de los grupos, vamos a clasiﬁcar las especies ornamentales de la siguiente manera:

GardenProfesional

OR A

.indd 3

08/07/14 10:47

SEGÚN LOS DISTINTOS USOS DE LAS PLANTAS A) Por su vegetación Pueden usarse para sombra o por la vistosidad del follaje, tallos de colores vivos o por la espectacularidad de la ﬂoración. B) Por su porte Se distinguen árboles, arbustos, matas, herbáceas y cespitosas. C) Formaciones ornamentales • Arboles: masas, bosquetes, alineaciones, grupos o aislados. • Arbustos: macizos, setos, borduras o aislados. • Matas: macizos, grupos, rocallas o individuales. • Herbáceas: tapizantes, trepadoras, colgantes. • Cespitosas: taludes, praderas, medianas o zonas de descanso.

ESPECIES MÁS COMUNES EN LA ZONA La variedad climática de la península plantea limitaciones al cultivo de especies sensibles al frío, que quedan para colecciones de invernadero.

Bonsai de conífera en el Jardín de La Vega de Alcobendas.

• Pinos “Pinus pinea, P. halepensis”. • Cedros “Cedrus deodara, C. atlantica, C. libani”. • Abetos “Abies alba, A. pinsapo, Picea abies”. • Cipreses “Cupressus arizonica, C. sempervirens, Thuja plicata”. • Enebros y sabinas “Juniperus sinensis, J. sabina”. El enebro chino es arbustivo. • Tejo “Taxus baccata”.

A) Árboles Plantas de gran tamaño con tronco diferenciado, se clasiﬁcan entre frondosas y coníferas Frondosas: Árboles de hoja plana, bien caducas anualmente o bien persistentes durante 2 o 3 años como en la encina y el alcornoque. • Plátano “Platanus hispánica”. • Castaño de Indias “Aesculus hippocastanum, B) Palmeras Plantas monocotiledóneas cuyo tronco o A. carnea”. • Acacias“ Robinia pseudoacacia, Sophora ja- estípite no crece en grosor. • Palmera canaria “Phoenix canariensis”. ponica, Gleditsia triacanthos”. • Arces “Acer negundo, A. monspessulanum, A. • Butia “Butia capitata”. • Palmito “Chamaerops humilis”. Esta especie platanoides”. • Robles “Quercus robur, Q. pyrenaica”. es de porte arbustivo. • Encina “Quercus ilex”. • Olmos “Ulmus pumila, U. minor”. * Liquidámbar “Liquidámbar stariciﬂua” * Árbol de Júpiter “Lagerstroemia indica” Coníferas: Árboles de mediano y gran tamaño con hojas en forma de escama o acícula. Crisantemos. Cactáceas. GardenProfesional

P C

OR A

.indd 37

08/07/14 10:47

PLANTAS

• Santolinas “Santolina rosmarinifolia, S. Chamaecyparissus”. • Brezos “Erica spp., Calluna vulgaris”. F) Matas herbáceas • Hierba pampa “Cortaderia semipunctata”. • Cintas “Sanseviera spp.”. • Vinca “Vinca minor, V. major”. • Madreselva “Lonicera nítida, L. implexa”. • Arveja “Vicia villosa”. • Hiedra “Hedera helix”.

Adelfa en ﬂoración.

• Palma de chile “Jubaea chilensis”. • Palmito chino “Trachycarpus fortunei”. C) Crasas Plantas suculentas que acumulan agua en sus tallos. • Agaves “Agave americana, A. ferox”. • Chumbera “Opuntia ficus-indica”. • Siempreviva “Sedum spp.”. D) Arbustos Plantas de hoja caduca o perenne que no sobrepasen los 6-7 m. de altura en estado adulto y que están ramifi cados naturalmente desde el suelo. • Lauro “Prunus laurocerasus”. • Nísperos “Mespilus germánica, Eriobotrya japonica”. • Madroño “Arbutus unedo”. • Espíreas “Spirea spp.”. • Abelia “Abela floribunda”. • Durillo “Viburnum tinus”. • Budleya “Budleia davidii”. • Kerria “Kerria japonica”. • Adelfa “Nerium oleander”. • Rosales “Rosa spp.”. E) Matas leñosas • Tomillo “Thymus spp.”. • Romero “Rosmarinus officinalis”. • Salvia “Salvia officinalis”. • Lavanda “Lavandula spp.”. 38

P C

G) Flor de temporada Pensamiento, petunia, bulbos de tulipán, coles decorativas, ... H) Cespitosas Los céspedes y su composición en especies, dependen de las mezclas de siembra y las variedades comerciales, así como de la invasión de especies posteriores a la siembra. Podemos diferenciar: • Mezclas rústicas: resistentes al pisoteo y de exigencias hídricas menores, se encuentran casi siempre presentes: “Lolium perenne, Agrostis tenuis, Poa bulbosa y Festuca rubra”. • Bermuda: especies del género “Cynodon” al que pertenece la grama. En una variedad valenciana de esta especie están depositadas las expectativas de ahorro de agua en la gestión urbana. • Dichondra y trébol: leguminosas que soportan la sombra y el encharcamiento, de los géneros “Dichondra” y “Trifolium”. I) Pradera de césped La reducción del consumo de agua en los céspedes urbanos y deportivos es una exigencia medioambiental que motiva la instalación de

Tepes listos para la venta.

GardenProfesional

OR A

.indd 38

08/07/14 10:47

sistemas paralelos de riego con aguas residuales, caros por que duplican la instalación de riego. Una más lógica elección de especies, aunque sean menos vistosas (la bermuda amarillea en invierno) redundarán en la reducción de gastos en muchos aspectos relativos a las praderas.

ESPECIES SILVESTRES DE INTERÉS EN JARDINERÍA Son muchos los beneﬁcios que conlleva el uso de nuestras especies autóctonas en los proyectos de restauración ambiental, paisajismo y jardinería, ya que son plantas que requieren menor consumo de agua que las habituales especies foráneas, y el ahorro es aún mayor si se combinan con técnicas como la xerojardinería. Con el uso de estas especies también disminuye el riesgo de invasión de especies foráneas y se consigue disminuir las barreras ambientales al crearse un entramado que facilita las interacciones con otras especies.

Jaras en ﬂoración.

Las más utilizadas son: * Plantas anuales, como la malva, que se pueden reproducir por semillas. * Plantas perennes y vivaces, que se pueden traer de zonas forestales, teniendo cuidado de no dañar la raíz. En este grupo se encuentran por ejemplo las jaras, los escaramujos, los majuelos... * Plantas herbáceas, como las gramíneas, leguminosas, compuestas... * Matas leñosas, donde se incluyen las aromáticas. Como resumen de estas plantas silvestres interesantes para el diseño, se incluye la siguiente tabla:

Bonito parterre de boj en El Parque de El Buen Retiro de Madrid.

• Rosmarinus officinalis: Romero • Laurus nobilis: Laurel • Origanum vulgare: Orégano • Foeniculum vulgare: Hinojo • Allium ursinum: Ajo de oso • Rubus ulmifolius: Zarzamora • Thymus vulgaris: Tomillo • Satujera montana: Ajedrea • Arnica montana: Arnica • Betula pendula: Abedul • Allium sativum: Ajo • Buxus sempervirens: Boj • Calluna vulgaris: Brezo • Prunus spinosa: Endrino • Juniperus communis: Enebro • Rosa mosqueta: Escaramujo • Datura stramonium: Estramonio • Pelargonium sidoides: Geranio • Agropyron repens: Grama • Ribes nigrum: Grosellero negro • Arbutus unedo: Madroño • Chamomilla recutita: Manzanilla común • Chamomilla suaveolens: Manzanilla bastarda • Melissa officinalis: Melisa • Bellis perennis: Margarita España atesora más del 50% de todas las especies de plantas silvestres europeas. La diversidad de las plantas silvestres de la península y las Islas Baleares suma 6 273 especies, el 54.2% de todas las especies de plantas europeas, cifra que respalda el gran nivel de riqueza y protección de la flora española.GardenProfesional

P C

OR A

.indd 39

08/07/14 10:47

PAISAJE

Y ENTORNO

rance co ur o , Agradecimiento: Terapia Urbana S.L.

esde la antigüedad el hombre ha empleado las propiedades energéticas aportadas por la vegetación integrada en la ediﬁcación como una herramienta para el condicionamiento bioclimático de las construcciones; así en las áreas cálidas de la tierra la protección solar

- ATURAC

aportada por el sombreamiento de la vegetación era aprovechada para la reducción de la temperatura superﬁcial de las construcciones, y el control de la humedad relativa aportada al ambiente por la evapotranspiración de las plantas, era hábilmente gestionada para conseguir enfriamiento eva-

GardenProfesional

URBA A.indd 40

08/07/14 10: 9

porativo e inducir corrientes de ventilación natural. En zonas más frías, la inercia térmica de la envolvente vegetal y de tierra, se aprovechaba para amortiguar las duras y frías temperaturas exteriores y en muchas otras ocasiones, las barreras vegetales han sido empleadas tradicionalmente como barreras para la difracción y el amortiguamiento del sonido. Hablamos por tanto del aprovechamiento sostenible de recursos naturales que siempre han estado a disposición del hombre, y que han caracterizado, de un modo u otro, la especiﬁcidad de los rasgos vernáculos de cada arquitectura local. Sin embargo, con el desarrollo tecnológico y la euforia técnica experimentada por las sociedades más industrializadas en el último siglo, estos sistemas fueron perdiendo peso y protagonismo en nuestros entornos urbanos. Estos sistemas de integración de la naturaleza en el entorno construido y urbano, son los denominados sistemas de Naturación Urbana.

BENEFICIOS DE LOS SISTEMAS DE JARDINERÍA VERTICAL Los beneﬁcios del uso de la jardinería vertical en las fachadas exteriores de los ediﬁcios coinciden en su mayoría con los producidos por el uso de los tejados verdes, por lo que a menudo se presentan como dos actuaciones complementarias en las estrategias que se están desarrollando en numerosas ciudades de Europa,

más importantes los descritos a continuación:

BENEFICIOS ENERGÉTICOS

Asia y Norteamérica con el objetivo general de lograr un urbanismo ecológicamente más sostenible (Centre for Subtropical Design, 2004). Basándonos en los datos extraídos de la bibliografía aportada y los ensayos realizados por el departamento de I+D+i de Terapia Urbana, podemos extrapolar los siguientes datos relativos al ahorro producido mediante la instalación de sistemas naturados, siendo los beneficios

• Reducción del efecto “isla de calor” en las ciudades, producido debido a la evapotranspiración en la fachada ajardinada (Schmidt, 2006). • Climatización pasiva de los edifi cios al sombrear las fachadas y mediante la retención de la radiación solar (Institute of Physics in BerlinAdlershof, 2002; Blanc, 2006; Schmidt, 2007). • Reducción de la temperatura y generación de microclima dentro y alrededor de los edificios, con lo que disminuye la demanda de climatización, su consumo energético y las emisiones de contaminantes asociadas a los mismos. Investigaciones en Alemania comprobaron que la temperatura en la superfi cie del jardín vertical alcanza 10ºC menos a la existente en la superficie de GardenProfesional

- ATURAC

URBA A.indd 41

08/07/14 10: 9

PAISAJE

Y ENTORNO una fachada sin vegetación (Wilmers, 1988). • El sombreado del jardín vertical reduce la energía utilizada en refrigeración del edificio aproximadamente un 23% (llegando a medirse un ahorro de un 30% en investigaciones desarrollada en Vancouver), y la energía utilizada en los ventiladores en un 20%, por lo que el ahorro en energía del edificio es de un 8% anual (Evaluating Rooftop and Vertical Gardens as an Adaptation Strategy for Urban Areas. Brad Bass; Bas Baskaran). • Reducción de las temperaturas en un día de verano entre 5ºC y 10ºC en la superficie del edificio.(Adapting Urban Areas to Climate Change with Vertical Gardens, Brad Bass, Adaptation & Impacts Research Group). • El uso conjunto de cubiertas ajardinadas y jardines verticales exteriores pasivos puede

- ATURAC

signiﬁ car un ahorro energético de entre 30 y el 100% de la energía necesaria para la climatización en verano. (Temperature decreases in an urban canyon due to green walls and green roofs in diverse climates. Building and Environment 43 (2008).

BENEFICIOS AMBIENTALES

• Los jardines verticales actúan como barreras acústicas generando una cámara de aire que amortigua, en función del sistema elegido, el sonido recibido del exterior (Ottelé et al., 2010). • Mejora de la calidad del aire en la ciudades. Las fachadas ajardinadas actúan como ﬁ ltros absorbiendo algunos contaminantes y reteniendo partículas en suspensión en el aire de las ciudades (Bruse et al., 1999). Esto tiene especial importancia en las ciudades densamente pobladas que presentan una alta tasa de contaminación atmosférica (Currie y Bass, 2005). • Regulación del caudal de las aguas pluviales, reduciendo de forma importante los problemas causados por escorrentías (Schmidt, 2006). • Mejora de la calidad del agua de escorrentía, gracias a la capacidad de la vegetación de absorber algunas sustancias contaminantes (Bass y Baskaran, 2003).

GardenProfesional

URBA A.indd 4

08/07/14 11:00

• La NASA determinó que el uso de las plantas de interior es el medio más eficiente y rentable de disminuir la contaminación que afecta a la atmósfera interior de los edificios (Wolverton et al.,1989). • Los jardines verticales tienen una aplicación directa en la depuración del aire en el interior de los edificios, reteniendo partículas en suspensión y sustancias contaminantes, constituyendo una importante herramienta para luchar contra el denominado “Síndrome del edifi cio enfermo” (Darlington et al., 2001).

BENEFICIOS ECOLÓGICOS • Aumento de la biodiversidad, al actuar como refugio para numerosos invertebrados, y diversas especies de pájaros (Dunnett y Kinsbury, 2004; Blanc, 2006). De forma indirecta se generan numerosas sinergias positivas en el ecosistema. • Aparición de nuevas alternativas para la agricultura urbana, permitiendo la producción de hortalizas, frutas, y diversas especies de interés (Sharp, 2004). • Producción de Comida y fruta. Producción de Biomasa hasta de 23 tn/ha y año.4% reducción anual de las partículas contaminantes y de metales como cobre, cromo y aluminio. Incremento del aislamiento térmico hasta 3ºC en invierno y en verano. Ahorro energético de un 25%. reducción de ruidos. Aumento de la biodiversidad.

BENEFICIOS ORNAMENTALES Y PSICOAMBIENTALES • Beneficios de tipo estético, al convertir las ciudades y sus edifi cios en elementos más atractivos, ajardinando sus fachadas, con diversa vegetación, flores, frutos (Taraba, 2003). Esta mejora se traduce en un aumento de valor del edificio. • Aparición de nuevas oportunidades de desarrollo tecnológico, económico y de empleo (Bass y Baskaran, 2003). • Su utilización en hospitales produce una significativo efecto positivo en la salud de los enfermos (Park, 2006). • Las plantas de interior reducen el estrés, y las bajas laborales, aumentando la productividad en las oficinas (Lohr et al., 1996; Bringslimark et al., 2007).

• Los ambientes con plantas trasladan sensaciones de relajación, calma y satisfacción a los usuarios de estos espacios. Finalmente, es preciso destacar la importante influencia en la mejora de imagen de marca que ofrece a las empresas e instituciones la implementación de los sistemas de naturación urbana en sus edificios corporativos o sedes empresariales. Estos sistemas reflejan fielmente la apuesta empresarial por la tecnología sostenible, el desarrollo respetuoso con el medio ambiente y los sistemas que inciden en la reducción de emisiones de CO2 a la atmósfera, en conclusión, suponen una apuesta en responsabilidad social corporativa, cuya relación directa con la mejora de la imagen de marca está ampliamente demostrada.GardenProfesional

- ATURAC

URBA A.indd 43

08/07/14 11:00

JARDINES

HISTÓRICOS

El Jardín de Butchart (Canadá) rance co ur o

n varias ocasiones hemos hecho la recomendación, más que gratiﬁcante, de visitar los jardines singulares que nos encontramos repartidos por el mundo. En esta ocasión me permito recomendar una visita a los jardines de la ciudad canadiense de Victoria situada en la isla de Vancouver. También conocida como “la ciudad Jardín” es la capital de la Columbia Británica. Templada y soleada, posee el mejor clima de Canadá. Es reconocida y merecida su fama por sus hermosos jardines y una gran selección de plantas

únicas que ﬂorecen durante todo el año y es que, como dicen los lugareños: en Victoria crece todo. Sin duda alguna el máximo exponente de los Jardines de Victoria es el “Butchart´s Garden”. Más de un millón de plantas podremos encontrar en estos jardines canadienses, con espectaculares variaciones cromáticas que sorprende a los visitantes en cualquier estación del año. Con más de un siglo de existencia se trata de un paraíso para los amantes de la jardinería, que recibe la visita de miles de personas cada año. Algunas historias aseguran que los jardines de Butchart, son el resultado de una preciosa

GardenProfesional

dnd B

C n d .indd 44

08/07/14 11:0

historia de amor, del amor de una mujer por las rosas. Los jardines Butchart fueron creados por Jennie Butchart en 1904 para embellecer la cantera de piedra calcárea de la planta de cemento de su marido, Robert Pim Butchart. La familia Butchart procedía de Escocia. A mediados de 1800, George McLauchlan Butchart se trasladó con su familia a Ontario donde en 1856 nació Robert, uno de sus 11 hijos. Químico de profesión, se casó con Jennie y disfrutaron de su luna de miel en Inglaterra donde aprendió el proceso de fabricación del cemento Portland. Durante los años de la 2ª Guerra Mundial y debido a la falta de mano de obra, los jardines empezaron a decaer quedando prácticamente abandonados hasta 1946 cuando Ian

Ross Butchart, nieto de la fundadora, y su esposa se hicieron cargo. Al principio, Jennie empezó a plantar rosas por placer, por mero entretenimiento. Su esposo estaba siempre ocupado con sus negocios y ella se entretenía con sus flores. El jardín iba creciendo al mismo ritmo que el imperio de su marido y con las plantas y fl ores de todo el mundo que los amigos de la familia les iban regalando en sus frecuentes visitas. El año 1906, la propietaria mandó construir dentro de su jardín un diseño japonés ideado con la ayuda de Isaburo Kishida, jardinero y diseñador que introdujo este modelo de jardín en América. Algunos años después, en 1910, cuando la cantera ya se había agotado, Jennie decidió adornar con fl ores el gran agujero que quedaba en la piedra creando un nuevo jardín de estilo inglés. Más tarde recreó

también un jardín de estilo italiano donde anteriormente se encontraban las pistas de tenis y también un jardín de rosas, un espacio dedicado a su ﬂor preferida para rendir homenaje al germen de este proyecto que ha acabado convirtiéndose en uno de los jardines más espectaculares del mundo. Empezaron a recibir visitas de amigos y curiosos que querían visitar aquella obra de arte. Todo el mundo era bien recibido en “Benvenuto”, nombre que dieron a la casa

GardenProfesional

dnd B

C n d .indd 4

08/07/14 11:0

JARDINES

HISTÓRICOS y las visitas iban en aumento tanto como las ganas de la incansable Jennie Butchart para ampliar más y más su jardín. Incluso la ciudad de Victoria decidió homenajear a la señora Butchart nombrándola mejor ciudadana en 1930. El proyecto siguió creciendo en belleza y en extensión de forma ininterrumpida hasta convertirse en un gran jardín abierto de más de 55 hectáreas de extensión donde se cultivan más de un millón de plantas en ﬂor. En la actualidad, los jardines siguen siendo propiedad de la familia Butchart y se mantienen abiertos al público durante todo el año. Caracterizado por su clima atlántico y el marcado estilo romántico inglés, en los jardines de Butchart encontramos una gran diversidad de plantas perennes y anuales combinadas con verdadera maestría para

obtener bellos contrastes cromáticos en todas las épocas del año. De entre las especies vegetales de los jardines destacan sobre todo las especies ﬂorales, especialmente en verano, un espectáculo de color y aromas producido por begonias, calceolarias, rudbeckias, geranios, dalias, peonias, cebollas ornamentales, salvias, amapolas,

fuksias, rododendros, hortensias, ceanothus y muchas más plantas de ﬂoración primaveral y estival. También resulta fantástica la selección de las diferentes especies arbóreas y arbustivas de los jardines como las hostas de hojas grandes con vivos colores en tonalidades verde y crema, y por supuesto, los arces de co-

GardenProfesional

dnd B

C n d .indd 4

08/07/14 11:0

pa ancha y ﬁnas hojas verdesrojizas, más o menos palmadas, situados estratégicamente para crear combinaciones llenas de magia. Uno de los espacios más llamativos de este lugar es el Jardín Hundido, situado a un nivel más bajo del jardín y que puede ser observado desde alto obteniendo una vista impresionante. Se trata de un jardín de estilo inglés con macizos de plantas perennes y anuales escalonadas en altura, y combinadas de forma magistral para ofrecer un constante atractivo durante todo el año. Arces, hostas, tejos, begonias, geranios, berberis, helechos o ciruelos rojos son algunas de

las especies predominantes en esta parte del jardín. El jardín de las rosas, con más de 300 especies diferentes, es, sin lugar a dudas, uno de los grandes atractivos de Butchart, especialmente en verano, ya que incluye arcos y cenadores cubiertos de rosales que hacen que en esta estación el espacio quede totalmente empapado de colores y aromas. Arces, musgo, pinos, rododendros, bambú y hostas son los principales protagonistas del jardín japonés de Butchart, con su diseño tan particular, y con tan meritoria composición como puede ser también el de otro espacio singular como es el jardín mediterráneo.

Actualmente están considerados, y no sin razón, como uno de los mejores jardines del mundo. A lo largo de todo el año se pueden ver plantas en flor y se pueden admirar los maravillosos jardines creados en diferentes etapas. Quizás el más espectacular como ya se ha comentado sea el jardín hundido (sunken garden), pero la vista y la delectación no será completa si no nos detenemos en admirar otros espacios singulares ya citados –jardín japonés, el jardín de rosas, el jardín italiano, el jardín mediterráneo– o, sin ir más lejos el propio jardín privado de la señora Butchart. Los paseos por los jardines son una dosis ilimitada de placidez. La gestión del mantenimiento es absolutamente correcta transfiriendo al visitante una sensación suprema de cuidado; una nutrida plantilla de jardineros son los responsables de este excelente resultado. Estos jardines se han convertido en una de las atracciones más visitadas de Victoria. Durante los meses de verano se celebran fuegos artificiales las noches de los sábados y también conciertos y sesiones de jazz. Disponen de cafetería y tienda de productos relacionados con el mundo floral, y un amplio catálogo de elementos de “marchandising”. Sin lugar a dudas y a pesar de la lejanía geográfica que nos separa, es una visita recomendable para quienes tengan la fortuna y la posibilidad de viajar a esta zona del Canadá. GardenProfesional

dnd B

C n d .indd 47

08/07/14 11:0

FERIAS

GaLaBau sigue en vía de crecimiento

el 17 al 20 de septiembre de 2014, el centro ferial de Núremberg se convertirá una vez más en el punto de encuentro para los profesionales del sector de los espacios verdes. Todos los que diseñan, construyen y cuidan jardines, parques, espacios al aire libre, campos de deporte, de juegos y de golf, se informarán en GaLaBau y sus secciones Playground y las Jornadas Alemanas de Campos de Golf (Deutsche Golfplatztage) acerca de los últimos productos y servicios. A pocos meses de arrancar GaLaBau, hablamos con Stefan Dittrich, organizador del certamen junto con su equipo de la NürnbergMesse, y le preguntamos cómo evolucionan los preparativos de la próxima cita. Sr. Dittrich, ¿cómo van los preparativos de GaLaBau 2014? ¿Cuántos expositores espera? La organización del certamen está en pleno apogeo y estoy muy satisfecho con el número de inscripciones. En comparación con mayo de 2012, registramos en la actualidad un incremento del número de expositores próximo al diez por ciento. Pero como siempre hay empresas que deciden participar tras haber expirado la fecha límite oficial, todavía no se puede cuantificar el número exacto de los expositores. Calculo que asistirán más de 1200 empresas internacionales. GaLaBau sigue creciendo y nuestros visitantes podrán presenciar una oferta de productos todavía más amplia. Para satisfacer la creciente demanda de espacio expositivo, incluso hemos habilitado otro pabellón: el flamante pabellón 3A. Además, en la edición de este año, experimentar y probar desempeñarán un papel más importante. Uno de los objetivos de GaLaBau es lograr una mayor internacionalización. ¿Cuál es la situación actual?

GaLaBau se ha hecho con una posición muy fuerte desde hace muchos años, no solo en Alemania. Es la feria líder en Europa en lo que respecta a la planificación, la construcción y el mantenimiento con espacios verdes. El sector continúa evolucionando bien y nosotros lo notamos en la creciente internacionalización del certamen, tanto en lo que respecta a los expositores como a los visitantes. En 2014 asiste por primera vez una empresa de Tirol del Sur, así como un pabellón oficial de Rusia. En lo que se refiere a los visitantes cabe decir que una cosa es la cantidad y otra, la calidad. El hecho de que la calidad de los visitantes de GaLaBau es muy alta, nos lo confirman los expositores tras cada convocatoria. Tenemos la intención de seguir por este camino y estamos poniendo todo nuestro empeño en atraer a más visitantes, sobre todo del extranjero. En 2014 recibiremos a delegaciones de Singapur y Rusia en GaLaBau, por lo que me alegro especialmente.

GardenProfesional

- A ABAU 14.indd 48

08/07/14 11:11

Además de la exhibición de productos, GaLaBau ofrece siempre un amplio y atractivo programa marco. ¿Qué pueden esperar los visitantes el próximo mes de septiembre en Núremberg? ¿Qué novedades habrá? El programa de GaLaBau 2014 será muy amplio y tendrá algo que ofrecer a todos los que trabajan en el sector verde. Por ejemplo, volverán a organizarse las conferencias de la Asociación Alemana de Jardinería, Paisajismo y Construcción de Campos de Deporte (BGL) sobre temas de interés actual. También tendrá lugar la popular Copa de los Paisajistas. Pero GaLaBau 2014 ofrece otros muchos atractivos. Organizamos por primera vez el Foro de GaLaBau “Conjunto compacto de planiﬁ cación y conocimientos”, cuyas conferencias van dirigidas sobre todo a los paisajistas y las entidades municipales. Al mismo tiempo, los expositores y la Asociación Alemana de Fabricantes de Juegos Infantiles e Instalaciones Recreativas (BSFH) aprovechan el foro para dar sus ponencias sobre temas como

el diseño y la seguridad en los patios escolares. Además, los visitantes de GaLaBau podrán disfrutar de la nueva exposición especial “El jardín de mis sueños”, que estará ubicado en el nuevo pabellón 3A y en el que se enfocará un diseño de jardines de alta calidad. En las Jornadas Alemanas de Campos de Golf, los visitantes podrán asistir al nuevo punto de encuentro y al mundo de experiencias de golf con putting green y jaula. Paralelamente a las Jornadas Alemanas de Campos de Golf se celebrará el Congreso de Gestores y Operadores de Campos de Golf en el NCC Ost. Con el Campamento de GaLaBau, en el pabellón 3, habrá una nueva zona lounge comunicativa donde los futuros profesionales del sector de la jardinería e interesados en esta profesión podrán recabar información y compartir pareceres en un ambiente relajado. Asimismo, se organizará por primera vez un gran stand agrupado para jóvenes empresas innovadoras. Es posible inscribirse aquí hasta ocho semanas antes de arrancar el certamen.-

GardenProfesional

- A ABAU 14.indd 49

08/07/14 11:11

FERIAS

spoga+gafa 2014: Entre el 31 de agosto y el 2 de septiembre Tres días dedicados totalmente al jardín; esto es lo que espera a los visitantes profesionales de todo el mundo que acudan a la spoga+gafa entre el 31 de agosto y el 2 de septiembre de 2014.

obre la superficie de 241.000 m² se podrán ver las presentaciones y novedades de cerca de 2 000 expositores. A fecha de mayo, casi el 90% de la superﬁcie disponible estaba ya ocupada. En esta edición habrán novedades, como las Jornadas profesionales de otoño de Landgard, que se organizan por primera vez en la spoga+gafa. Katharina C. Hamma, directora general de Koelnmesse GmbH, ha comentado sobre la edición de este año, “Esperamos que participen en la spoga+gafa 2014 expositores procedentes de más de 50 países. Si miramos el estado actual de las inscripciones, comprobamos que con toda probabilidad se cumplirán

- PO A

estas expectativas. Una participación en la que habrá un 80% de expositores extranjeros con una oferta amplia y única, más espacios verdes vivos y un interesante programa en paralelo que incrementará todavía más el atractivo de la feria de jardinería, especialmente con vistas a resultar interesante a diferentes grupos objetivo”. Los cinco núcleos que oferta spoga+gafa: garden living, garden care, garden creation, garden unique y garden basic, están repartidos por los pabellones 1 al 3, 5, 6, 7, 9, 10 así como el pabellón 11. Tradicionalmente el mayor segmento está formado por el núcleo garden living que incluye, entre otros, muebles de jardín, equipamien-

to para el jardín, camping y tiempo libre así como deportes y juegos, presentando productos que transforman el jardín, el balcón o la terraza en espacios verdes vitales. En el ámbito del garden living destaca también el segmento Grill & Barbecue. En el pabellón 5.1 se podrán ver numerosas novedades, desde modelos para principiantes hasta modelos de lujo. garden unique, la exposición de muebles de jardín exclusivos, se podrá ver en el pabellón 10.2 de la spoga+gafa. El pabellón 7 está completamente dedicado este año al verde vivo puesto que, junto a productos que sirven para el cuidado del verde y que están reunidos en el segmento de ofer-

GardenProfesional

A A.indd

08/07/14 11:1

ta garden care, se integrarán por primera vez en la spoga+gafa las Jornadas Profesionales de Otoño de Landgard. Aquí espera al visitante profesional una oferta amplia y atractiva de productos para viveros, plantas para maceta y productos de temporada, presentados por más de 100 viveros y empresas de servicio. El Parque de Plantas estará situado también en el pabellón 7. La conﬁguración sigue en 2014 un concepto de plaza de mercado caracterizada por superﬁcies verdes centrales y stands. A la vez, en el Parque de Plantas se celebrarán, como es costumbre, conferencias y coloquios sobre temas relacionados con el sector en los que participarán expertos del sector verde. Naturalmente, tampoco podría faltar el Día de los Centros de Jardinería como jornada de información con temas dedicados especialmente a los centros de jardinería. El encuentro culminará el 31 de

agosto a las 17.00 h. con el Happy Hour. Tradicionalmente, el Parque de Plantas es el lugar en el que se presenta la Asociación Alemana de Centros de Jardinería (VDG). El pabellon 6 está repartido entre los segmentos de cuidado de jardín y paisajismo. Los visitantes profesionales encontrarán en este pabellón una amplia oferta de herramientas y accesorios, equipamientos para el jardín y casetas de jardín, instalaciones de agua y de luz así como tierras. Finalmente, garden basic -artículos a precios módicos para el jardín- situado en el pabellón 11.3, completa la amplia gama de la oferta que se presenta en la spoga+gafa.

GRILL PARK 2014: INTERNACIONAL Al aire libre, en un ambiente relajado, pero sobre todo con parrillas y barbacoas por todas

partes, se presenta el Parque de Barbacoas sobre una superﬁcie de 800 metros cuadrados situada entre los pabellones 5 y 6. Este parque es el escaparate de las más importantes innovaciones en el campo de las parrillas y las barbacoas y, gracias a los asados que allí se llevan a cabo, los coloquios y las superﬁcies para realizar prácticas, se convierte en un lugar en el que nada queda frío. Y como si fuera poco: el Parque de Barbacoas, lo mismo que la BIAG Lounge es el punto central de encuentro en 2014 de la Industry Association Grill (BIAG). Y además, el Parque de Barbacoas aborda el tema de la internacionalidad. Los visitantes profesionales pueden contar con disfrutar con temas internacionales y exquisiteces culinarias del mundo entero.

PROGRAMA PARALELO Nivel de comercio especializado, nuevos impulsos para la planifi cación de la oferta, una mezcla de exposición y evento. En pocas palabras, informar y comunicar. Eso es lo que ofrece la spoga-gafa a sus visitantes profesionales en relación con el programa paralelo en la configuración del boulevard of ideas. Interesantes coloquios como en el Taspo-Talk pero también superficies como las del boulevard of ideas incrementan la atención y el interés de los visitantes profesionales. También el formato corto spoga+gafa en 100 segundos está perfectamente hecho a la medida de las necesidades de los visitantes profesionales. Aquí, los expositores tendrán la posibilidad de presentar sus innovaciones en 100 segundos. GardenProfesional

-SPOGA+GAFA.indd 51

08/07/14 11:15

FERIAS

Con una mínima inversión de tiempo, los interesados podrán obtener una rápida panorámica de las novedades que se presentan. Este evento estará situado en el “Gartencafé”, en un lugar central de la feria. Y, naturalmente, se ofrecen muchas posibilidades para el trabajo en conjunto: los expositores, visitantes y representantes de los medios tienen además motivos de satisfacción con las expectativas que ofrece el encuentro del sector que tendrá lugar el día 1 de septiembre a las 18.00 h. en el stand de la IVG (Boulevard ferial, delante del pabellón 7). Incluso después de que cierre sus puertas la spoga+gafa el día 2 de septiembre, ﬁgura en el programa paralelo un nuevo acontecimiento: el BHB-Garden-Summit, que se celebrará el 3 de septiembre, comenzando el 2 de septiembre a las 19.00 h. con un Get together / BBQ en el atrio del Centro de Congresos Norte de Koelnmesse. Según la Asociación Comercial Bricolaje, Construcción y Jardinería (BHB) la spoga+gafa se ha establecido como feria de referencia para camping y jardín, destacando en los últimos años cada vez más la creciente orientación a las tendencias que se observa en las ofertas. Esto es un motivo más para que la BHB organice este año por primera vez unida a la spoga+gafa de Koelnmesse el día 3 de septiembre de 2014 el BHB-Garden-Summit, el nuevo formato de evento para el sector de la jardinería que se celebra en los años intermedios al ciclo bianual ya acreditado de los congresos de jardinería BHB. 52

- PO A

APOYO A LOS JÓVENES TALENTOS La spoga+gafa busca también en 2014 proyectos interesantes relacionados con el tema “Outdoor Living”. Estudiantes de diseño y jóvenes diseñadores que hayan terminado la carrera hace menos de tres años, han podido presentar sus idea de ‘Outdoor Living’. Y merece la pena participar porque a los 16 seleccionados les espera una ubicación destacada de sus prototipos en el segmento de los muebles de jardín de alto nivel “garden unique” en la spoga+gafa. Los ganadores pueden conseguir además premios en metálico por un total de 6 000 euros. La entrega de premios se celebrará en el marco de la unique hour el día 31 de agosto a las 17.00 h.

NUEVOS IMPULSOS EN EL AIRE Ganas de jardín en lugar de frustración por el jardín. Esta es la opinión unánime sobre una de las más importantes aﬁciones para las actividades al aire libre. De acuerdo con esta opinión de la población sobre el tema del jardín, los amigos del aire libre tienen motivos para alegrarse con las posibilidades que el próximo año van a ofrecer numerosas novedades del sector de la jardinería puesto que bajo el título y el lema el “Día del jardín”, la Asociación Industrial de Jardinería IVG y los organizadores de la spoga+gafa están elaborando actualmente un formato que acercará también el tema del jardín a los consumidores ﬁnales. “Como iniciadores y patrocinadores

del Día del jardín, estamos ilusionados en coparticipar en la organización de este evento dedicado a los consumidores finales. Nosotros como asociación y, con ello, también nuestras empresas asociadas, apoyamos este formato y vemos en él una gran posibilidad de escenificar y consolidar el tema del jardín entre los consumidores finales. La spoga+gafa, con su elevada competencia en temas del sector y su resonancia en el mundo de la jardinería ofrece el marco perfecto para ello”, ha manifestado Johannes Welsch, director de la IVG. Especialmente gracias al amplio apoyo de la IVG, Koelnmesse espera conseguir un eco positivo entre los potenciales expositores. Está pensado que el Día del jardín 2015 se celebre el sábado y el domingo anteriores a la spoga+gafa. El formato dirigido a los consumidores fi nales relacionado con el tema de la vida en el jardín está concebido como un programa paralelo de la spoga+gafa y constituirá un complemento de este certamen, especialmente adaptado a este grupo objetivo. Como superficies de actividades y exposición se ha pensado a estos fines en el pabellón 8 del recinto ferial de Colonia así como el Rheinpark. La spoga+gafa misma continuará siendo una feria dedicada únicamente a los visitantes profesionales. La spoga+gafa 2014 estará abierta a los visitantes profesionales entre el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 09:00 a 18:00 horas y el 2 de septiembre de 09:00 horas a 17:00 horas. Para más información, visite www. spogagafa.com.-

GardenProfesional

A A.indd

08/07/14 11:1

“Sencillamente, no puedo arriesgarme con otra marca” Por confianza · Por gama · Por red de venta y asistencia · Por liderazgo

Sabemos que no puedes arriesgarte a trabajar con una máquina que no te ofrezca todas las garantías, ni las medidas de seguridad más avanzadas; sabemos que no puedes arriesgarte a quedarte sin recambios, a tener tu máquina parada en el taller, o a no sacarle el máximo rendimiento en cada jornada; sabemos que, sencillamente, tú no puedes fallar en tu trabajo.

Y STIHL tampoco. Por eso, desde 1926, nuestro trabajo es hacer más fácil y seguro el tuyo. Con la última tecnología alemana, la gama más completa y todos los accesorios y consumibles; con la mejor relación calidad-precio; y con el servicio más profesional de tienda y taller en nuestros más de 600 Distribuidores Oficiales. Por eso, STIHL es tu marca.

www.stihl.es

GARDEN PRO 170x240 PROFESIONAL 2011.indd 1

29/03/11 15:49

INFORME

Informe AEMET

Una primavera muy cálida y muy seca La primavera de 2014 (entre el 1 de marzo y el 31 de mayo) ha sido muy cálida, con una temperatura media sobre el conjunto de España de 14,8º C, valor que se sitúa 1,9º C por encima del valor medio normal (período de referencia 19712000). Se ha tratado de la cuarta primavera más cálida desde 1961, sólo por debajo en temperatura media de las correspondientes a los años 1997, 2006 y 2011.

l trimestre primaveral tuvo carácter extremadamente cálido en el tercio oriental y muy cálido en el resto del territorio peninsular, así como en Baleares y en parte de Canarias. Las temperaturas medias estacionales superaron en más de 1º C a los valores normales en toda España, habiendo alcanzado

.indd

ANOMALÍAS DE TEMPERATURA - PRIMAVERA 2014

la anomalía térmica valores de más de 2º C en Madrid, CastillaLa Mancha, Murcia, sureste de Castilla y León y en amplias zonas de Andalucía, Aragón y Valencia. En Baleares las anomalías térmicas se mantuvieron en torno a 1º C, mientras que en Canarias fueron mayores de 1º C en las islas orientales, situándose por debajo de este valor en las occidentales. Todos los meses primaverales resultaron más cálidos de lo normal, habiendo sido la anomalía cálida especialmente acusada en el mes de abril. Así, mientras que en marzo la anomalía térmica media fue de +0,7º C, en abril ascendió

hasta +3,4º C y en mayo fue de +1,4º C. En marzo las temperaturas superaron los valores normales en todas las regiones peninsulares y en Baleares, con una anomalía térmica mayor de 1º C en el centro peninsular y en el cuadrante nordeste, así como áreas del País Vasco, Galicia y noroeste de Castilla y León. En Canarias las temperaturas fueron inferiores a las normales en la isla de Tenerife y próximas a las normales en el resto. Abril resultó en general extremadamente cálido, con anomalías térmicas positivas que llegaron a alcanzar valores superiores a 4º C en amplias zonas del

GardenProfesional

08/07/14 11: 8

centro peninsular y del interior de la mitad oriental. Solamente en parte de Canarias la anomalía térmica fue inferior a los 2º C, si bien también en el archipiélago el mes de abril tuvo carácter cálido a muy cálido. En numerosos observatorios de las comunidades de Murcia, Valencia, Aragón y Baleares, así como en algunos de Madrid, sur de Cataluña, sureste de Castilla La Mancha y este de Andalucía, este mes de abril fue el más cálido de toda la serie histórica. Mayo también resultó más cálido de lo normal, especialmente en el cuadrante suroeste peninsular, donde tuvo carácter muy cálido, con anomalías térmicas positivas de más de 2º C. En Baleares mayo fue normal a cálido, con anomalías térmicas menores de 1º C, mientras en Canarias tuvo en general carácter muy cálido, con una anomalía térmica positiva de entre 1º C y 2º C. A lo largo de la primavera no ha habido situaciones que dieran lugar a temperaturas signiﬁcativamente bajas. Los valores térmicos mínimos del trimestre se registraron en general en la entrada fría que se produjo mediada la tercera decena del mes de marzo. En los meses de abril y mayo no se registraron ya apenas heladas, salvo en zonas altas de los sistemas montañosos. Las temperaturas más elevadas de la primavera se registraron, como es habitual, en el mes de mayo, en particular en el inicio de la segunda decena, cuando ya se superaron los 35º en zonas del sur de Andalucía y de Murcia.

PRECIPITACIONES La primavera ha sido muy seca en conjunto, con una precipitación media sobre España de 133 mm., valor que queda en torno a un 25% por debajo de la media del trimestre. Solamente se han alcanzado o superado los valores normales de precipitación en Navarra, norte de Aragón, noroeste de Cataluña, en algunas áreas de Castilla y León el País Vasco y en pequeñas zonas del oeste de Andalucía. En el resto de España la primavera ha sido más seca de lo normal, con cantidades acumuladas en el trimestre que no alcanzan el 50% de la media en Canarias y en gran parte del cuadrante sureste peninsular, quedando incluso por debajo del 25% en una zona que abarca la mitad sur de Murcia, el extremo sur de Valencia, el sureste de la provincia de Albacete y parte de las de Almería y Granada. En estas zonas el déﬁ cit primaveral de precipitaciones se añade al que ya se había manifestado en las estaciones de otoño e invierno. La primavera comenzó con un mes de marzo que resultó casi normal en cuanto a precipitaciones, pero a medida que fue avanzando la estación las precipitaciones fueron disminuyendo de forma progresiva, de forma que en abril quedaron en promedio un 22% por debajo de la media, mientras que en mayo la precipitación media sobre España apenas se situó un 50% por debajo de lo normal. Marzo resultó más húmedo de lo normal en general en el tercio norte y en algunas

áreas del centro peninsular y del oeste de Andalucía. En el resto de España este mes fue seco, especialmente en el tercio sureste y en algunas zonas del centro de Castilla y León y de Extremadura, así como de Canarias e islas de Mallorca e Ibiza donde las precipitaciones no alcanzaron el 50% del valor medio del mes. Abril fue relativamente húmedo en el nordeste peninsular y en algunas pequeñas áreas del oeste de Andalucía, Canarias, Extremadura, Madrid, Castilla y León y norte de Castilla-La Mancha y fue por el contrario seco a muy seco en las regiones cantábricas, cuadrante sureste peninsular, zona centro de Castilla y León y parte de Baleares. En amplias áreas del sureste las precipitaciones mensuales no alcanzaron ni el 25% de los valores medios para este mes. Mayo fue el más seco de los meses de la primavera y las precipitaciones sólo superaron los valores normales en Navarra y en pequeñas áreas de los extremos norte y sur de Cataluña, así como en la isla de Menorca y parte de las de Mallorca y Gran Canaria. En el resto de España este mes fue en general muy seco. En amplias áreas del centro y del cuadrante sureste, así como en Ibiza y gran parte de Canarias las precipitaciones mensuales no llegaron al 25% del valor medio de mayo. A lo largo del trimestre primaveral se produjeron diversos episodios de precipitaciones intensas, destacando el que afectó durante los primeros días de marzo a algunas áreas del Sistema Central.GardenProfesional

.indd

08/07/14 11: 8

CANTABRIA DARÁ AYUDAS PARA EXTRACCIÓN DE BIOMASA FORESTAL Y ELECTRIZACIÓN

l Gobierno de Cantabria financiará con ayudas por valor de cerca de 400 000 euros la extracción de biomasa forestal para prevenir incendios y fomentar las energías renovables, y ha dispuesto además 50 000 euros para dotar de energía a edificaciones rurales aisladas. La Consejería de Ganadería, Pesca y Desarrollo Rural publicará en el Boletín Oficial de Cantabria las órdenes por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2104 de estas ayudas. Con las de biomasa, según destaca la Consejería, se pretende avanzar en materia de prevención de incendios forestales y, además, contribuir al fomento de las energías renovables y generar nuevas expectativas en el ámbito de la biodiversidad. Los trabajos subvencionables incluyen la recogida, empacado, extracción y apilado de todos los restos de tratamientos silvícolas y aprovechamientos en lugar accesible con camión, para su posterior retirada del monte. Podrán ser benefi ciarias de las ayudas las empresas de Cantabria que ejerzan su actividad en el ámbito de la selvicultura y los aprovechamientos forestales. En ningún caso la cuantía total de la subvención concedida superará los 60 000 euros, y el importe total máximo para las subvenciones es de 396 000 euros. El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la orden en el Boletín Ofi cial de Cantabria. Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Montes y Conservación de la Naturaleza, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico del Gobierno y de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cantabria.

A OR

Electrificación rural También se han convocado ayudas por valor de 50 000 euros a la electrificación, mediante el empleo de sistemas de producción autónomos basados en energías renovables, en edifi caciones aisladas del medio rural de propiedad particular. Una vez alcanzado el principal objetivo de la electrifi cación rural para que todos los núcleos de población dispusieran de unas instalaciones modernas y dinámicas, se afronta ahora el reto de seguir dotando de energía a edifi caciones en donde sería inviable económicamente conectar a las redes principales. Podrán beneficiarse edificaciones aisladas del medio rural pertenecientes a Cantabria con una población inferior a 15 000 habitantes, o que siendo superior a esta cifra, la edifi cación pertenezca a un núcleo cuya población conjunta sea inferior a 2 500 habitantes. Las solicitudes se presentarán directamente en el Registro de la Consejería de Ganadería, Pesca y Desarrollo Rural, en las Ofi cinas Comarcales de la Consejería y en cualquiera de los lugares y formas previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

GardenProfesional

TA .indd

08/07/14 1 :4

TODOS LOS SECTORES SE UNEN PARA HACER UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS FORESTALES

l Colegio de Ingenieros de Montes y el Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales celebraron el Día Internacional del Bombero Forestal, que desde hace años tiene lugar en otros países el 4 de mayo. En el Parque del Retiro, se dieron cita algunos de los agentes que participan en las tareas de extinción forestal de nuestro país. Son muchos los implicados en nuestro país en la extinción de los incendios forestales, y nunca hasta ahora se habían unido a este homenaje que se celebra a nivel internacional en los primeros días de mayo. En el acto, que tuvo lugar en el salón de actos de la Biblioteca Eugenio Trías, participaron en nombre del Colegio de Ingenieros de Montes Rafael Ceballos (Vicedecano) y el experto en incendios forestales Ricardo Vélez Muñoz. Asimismo la Asociación Nacional de Profesionales de la Extinción y Prevención

de Incendios Forestales (Proinfo), ubicó durante la jornada una mesa informativa donde el publico podía recibir información relativa a la ﬁ gura del bombero forestal y la lucha contra los incendios forestales en España. El origen de este reconocimiento se remonta a 1998, cuando cinco bomberos forestales perdieron la vida en un incendio en Linton, situado a 150 km. de Melbourne, Australia.

BOSQUES SOSTENIBLES Y VOLKSWAGEN ENSEÑAN A LOS ESCOLARES CÁNTABROS EL VALOR DE LOS ÁRBOLES

os escolares cántabros han aprendido el valor de los árboles a través de los talleres que imparten la empresa de gestión ambiental, especializada en iniciativas de Responsabilidad Social Corporativa (RSC) Bosques Sostenibles y la compañía automovilística Volkswagen. El colegio Nuestra Señora de la Paz de Torrelavega (Cantabria) ha sido el último centro educativo que se ha sumado a esta iniciativa didáctica, que se enmarca dentro del programa de compensación de emisiones y sostenibilidad Think Blue de la ﬁrma alemana.

El taller, en el que participaron alrededor de 70 alumnos, ha tenido como escenario el bosque Think Blue, de Volkswagen situado en Valdeolea (Cantabria), según han informado en un comunicado Bosques Sostenibles. En este terreno, que fue pasto de las llamas en septiembre de 2012, se han plantado 57 000 árboles gracias al compromiso ambiental de la compañía alemana y a su política de compensación de emisiones y de plantación de un árbol por cada vehículo que se matricula en España. GardenProfesional

A OR

TA .indd

08/07/14 1 :4

“EL ÁRBOL ES VIDA” REFORESTA CON SIEMBRA MÁS DE 20 HECTÁREAS QUEMADAS EN TERUEL “El Árbol es Vida”, el proyecto de plantación de 10 millones de árboles en toda España liderado por la Fundación Española de la Madera y considerado Acontecimiento de Excepcional Interés Público por el Gobierno, ha iniciado una nueva actuación de reforestación mediante siembra de mas de 20 hectáreas de monte perteneciente a la localidad de Ejulve, en Teruel, en una zona que sufrió un importante incendio en 2009. En esta ocasión se trata de una siembra realizada con herramientas manuales de semillas del género pinus sylvestris y pinus nigra, en terrenos de la sierra de Ejulve, en el monte de Majalinos, situados a 1 400 metros sobre el nivel del mar. Ejulve pertenece a la comarca de Andorra -Sierra de Arcos y linda con el Maestrazgo y Cuencas Mineras, afectadas también por el mismo incendio. Para llevar a cabo el trabajo de campo se cuenta con 10 trabajadores de la zona, a los que previamente se les ha impartido la formación necesaria para llevar a cabo los trabajos requeridos. La repoblación de estos terrenos afectados por un grave incendio forestal en el verano de 2009 cuenta con el respaldo de una importante base social en la zona. Tanto es así que el propio Ayuntamiento de Ejulve ha decidido apoyar la plantación que lleva a cabo “El Árbol es Vida” con recursos propios, lo que ha posibilitado que se amplíe la siembra de las 15 hectáreas inicialmente previstas hasta superar las 20 hectáreas. Además pretende promover reuniones de trabajo con instituciones de la zona para buscar nuevos

A OR

patrocinadores y continuar con nuevas actuaciones en los próximos meses. Igualmente, la Asociación para el Desarrollo del Maestrazgo, entidad promotora de la custodia del territorio en la zona, tiene intención de formalizar un acuerdo de custodia con el Ayuntamiento de Ejulve promoviendo el seguimiento y protección de esta actuación, promocionando de esta manera la iniciativa “El Árbol es Vida” y dando visibilidad a la Red Aragonesa de Custodia del Territorio, de nueva creación. “El Árbol es Vida” realiza las plantaciones gracias a las donaciones de particulares y empresas patrocinadoras, que además de materializar su compromiso medioambiental, se podrán aplicar los máximos beneﬁcios ﬁscales que contempla la ley en la cuota del Impuesto de Sociedades, recuperando hasta el 90% de su donación al evento.

GardenProfesional

TA .indd

08/07/14 1 :4

MEDIO AMBIENTE LIDERA UN PROYECTO LIFE EUROPEO PARA PRESERVAR LOS BOSQUES DE CIPRÉS DE CARTAGENA

a Dirección General de Medio Ambiente de la Consejería de Agricultura y Agua lidera un proyecto europeo denominado “LIFE-Tetraclinis-Europa”, cuyo objetivo es preservar, mejorar y ampliar el área de los bosques del conocido popularmente como ciprés de Cartagena (Tetraclinis articulata), que se encuentra en la Sierra de la Fausilla, y que está catalogado como “hábitat prioritario” a escala comunitaria y como “muy raro” a escala nacional. Dicho hábitat es característico del norte de África y tiene en Murcia su única representación en el continente europeo. Se distribuye por la sierra minera de Cartagena-La Unión en una superﬁcie inferior a 600 hectáreas. En esta, se han contabilizado unos 8 500 ejemplares naturales, de los cuales unos 2 800 fueron afectados por el incendio acaecido en la Peña del Águila en el año 2011, según han informado fuentes del Gobierno regional. El proyecto, recientemente aprobado por la Comisión Europea, cuenta con un presupuesto de 1 544 000 euros, de los que la UE ﬁnancia el 68.98 por ciento. El período de ejecución abarcará desde julio de este año hasta el 2018. Asimismo, contará como socios con la Universidad de Murcia, el Ayuntamiento de Cartagena, la Fundación Sierra Minera y la Asociación de Naturalistas del Sureste. La Dirección General de Medio Ambiente valora de forma muy positiva esta aportación, ya que supone un reconocimiento del interés de estos hábitats. Medio Ambiente también participa como socio en otro proyecto denominado “LIFE Ripisilvanatura”, cuyo objetivo es recuperar y proteger el bosque ribereño del curso alto de la cuenca del Segura, en el tramo que abar-

ca los municipios de Moratalla, Calasparra y Cieza, mediante el control de especies de plantas exóticas invasoras, principalmente en el hábitat prioritario de los bosques de galería de sauces y chopos y sus hábitats asociados. Este proyecto será liderado por la Confederación Hidrográfi ca del Segura y cuenta con un presupuesto de 2 456 000 euros, de los cuales la UE financia el 49.75 por ciento. También participan como socios la Universidad de Murcia, los ayuntamientos de Calasparra y Cieza y la Asociación de Naturalistas del Sureste. 225 proyectos aprobados Las dos iniciativas mencionadas se incluyen entre los 225 nuevos proyectos cuya financiación ha sido recientemente aprobada por la Comisión Europea, con cargo al instrumento financiero europeo del medio ambiente LIFE +, que en el período 2007-2013 ha contado con un presupuesto de 2 100 millones de euros y al cual optaron 1 468 candidaturas. Los proyectos seleccionados fueron presentados por benefi ciarios de los 28 estados miembros y abarcan iniciativas en los ámbitos de la conservación de la naturaleza, el cambio climático, la política medioambiental y la información y comunicación sobre esta temática en el ámbito de la UE. En conjunto estos proyectos representan una inversión total de 589.3 millones de euros, de los que la UE financiará 282.6 millones. El programa LIFE proseguirá en el período 2014-2020, dentro del nuevo reglamento del Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima. Para este periodo contará con un presupuesto de 3 400 millones de euros.

GardenProfesional

A OR

TA .indd

08/07/14 1 :4

LA MESA FORESTAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DA EL VISTO BUENO A LA ORDEN DE APROVECHAMIENTOS

a directora general del Medio Natural, Salomé Pradas, ha presidido la reunión de la Mesa Forestal de la Comunidad Valenciana que ha emitido informe favorable a la nueva orden por la que se regulan los aprovechamientos forestales de la Comunidad Valenciana, elaborada por la Consejería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. Según ha explicado la directora general, “la orden nace con el objetivo de promover los aprovechamientos forestales, como factor clave para impulsar la conservación de los ecosistemas forestales y revitalizar la competitividad y el desarrollo de la actividad económica en los municipios de nuestro medio rural, a través de la puesta en valor del aprovechamiento de sus propios recursos, como medio para generar empleo y riqueza, procurando un desarrollo sostenible y equilibrado de los mismos, desde el punto de vista económico, medioambiental, cultural y social”. Además, ha añadido que “la aprobación de la Orden servirá para dar un impulso al Sector forestal de la Comunidad Valenciana y facilitará los trámites administrativos de los aprovechamientos forestales”. La Mesa Forestal está compuesta por representantes de las Consejerías con competencias en materia forestal, en prevención y extinción de incendios, en agricultura, en cultura, en deportes y en turismo, así como representantes de cada una de las Diputaciones Provinciales, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, asociaciones de entidades públicas que sean propietarias de montes, de propietarios forestales y un representante de la Federación de Caza.

A OR

Igualmente, en este órgano de consulta participan un representante de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunidad Valenciana, un representante de organizaciones no gubernamentales cuyo objeto sea la defensa del Medio Ambiente, un representante de entidades de custodia del territorio, un representante de entidades dedicadas a la investigación y formación forestal, así como dos representantes de las universidades de la Comunidad Valenciana, dos representantes de colectivos de profesionales forestales de la Comunidad Valenciana, un representante de asociaciones empresariales valencianas de ámbito forestal, otro del sector de la madera y el mueble y un representante de organizaciones sociales o sindicales agrarias. En esta reunión se han incorporado dos miembros nuevos como invitados en calidad de expertos, con voz pero sin voto, la Fundación CEAM (Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo) y la Asociación Profesional de Agentes Medioambientales de la Comunidad Valenciana.

GardenProfesional

TA .indd

08/07/14 1 :4

PEFC LLEVA LA CERTIFICACIÓN FORESTAL EN EL LIBRO AL PRIMER CONGRESO DE ECOEDICIÓN

EFC España participó en el Primer Congreso de Ecoedición, organizado en Sevilla por la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Junta de Andalucía. El Congreso se ha desarrollado en el marco del proyecto Ecoedición, financiado por el Programa LIFE+ de la Unión Europea. Ana Belén Noriega, Secretaria General de PEFC España, intervino en una mesa de debate sobre criterios y recomendaciones para la ecoedición con la ponencia titulada “Bosques que crean libros, libros que crean bosques”, centrada en el valor que aporta la certificación forestal a las publicaciones. Noriega destacó la importancia de la certificación como garantía de sostenibilidad de materias primas como el papel, y la importancia de la trazabilidad, desde el bosque hasta el lector, pasando por la industria de primera transformación y el sector editorial. Asimismo, recordó la apuesta de PEFC España por la sostenibilidad del papel y los

bosques en nuestro país, y la importancia de la certifi cación forestal a la hora de adoptar decisiones responsables y sostenibles de compra. También se refi rió a la necesidad de desarrollar estrategias de marketing forestal, como parte esencial en el proceso de producción, dado que un buen conocimiento de las relaciones que se establecen a través de los canales comerciales incide positivamente en la optimización del proceso. El Congreso tuvo lugar en la sede de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, ubicada en la Isla de la Cartuja, y ha servido como plataforma para reflexionar sobre la introducción de mejoras ambientales en las publicaciones en papel para reducir su impacto ambiental, así como para aumentar la responsabilidad del sector de las artes gráficas, en general, y en el de la edición, en particular, con el medio ambiente.

EXPOBIOMASA ALCANZA EL 78% DE SUS OBJETIVOS DE SUPERFICIE CONTRATADA

a apuesta del sector por Expobiomasa es firme. La confianza de las empresas en la Feria Internacional especializada en biomasa que se celebra anualmente en Valladolid se refuerza aún más en 2014. Los profesionales creen en el evento, valoran el networking que les proporciona y el fuerte impacto y visibilidad que genera a sus marcas. Por eso, deciden y confirman con suficiente antelación su participación en la muestra, profundamente comprometida con la dinamización y desarrollo de un sector al alza. A medio año de la celebración del evento la cifra de inscritos suma el 78% de la superficie expositiva prevista para 2014.

Valladolid ofrecerá a los profesionales que visiten Expobiomasa el escenario idóneo para identificar nuevos objetivos, implicarse en innovadores proyectos, conocer toda la oferta y reforzar las relaciones con sus clientes. Expobiomasa es la mayor plataforma de negocio de la biomasa en el sur de Europa y para Iberoamérica, y cuenta con un perfil de profesionales que cierran ventas y firman contratos en la propia feria. Organizada por Avebiom y con la colaboración de IDAE, Ayuntamiento de Valladolid y Feria de Valladolid, la 1ª edición de Expobiomasa se celebrará del 21 al 23 de octubre de 2014 en Valladolid. GardenProfesional

A FO

S A .indd 61

08/07/14 12:42

CONSTITUIDO EN ANDALUCÍA EL CONSEJO TERRITORIAL DE LA FUNDACIÓN LABORAL DE LA MADERA Y EL MUEBLE

a Fundación Laboral de la Madera y el Mueble ha constituido el Consejo Territorial de Andalucía bajo los ejes de la formación, la prevención y la promoción del sector en la región. Entre sus objetivos, según señala en una nota, se encuentra dotar de mayores niveles de formación, capacitación y profesionalización a los trabajadores, velar por su salud laboral y promocionar un sector clave para el empleo, la industria y el medio ambiente. El Consejo Territorial andaluz, que tendrá sede en Jaén, está compuesto por 16 miembros, ocho por la parte empresarial y otros ocho en representación de las organizaciones sindicales, y está presidido por Emilio Navarro, de la Confederación Empresarial Andaluza de la Madera, Confemadera-Andalucía. Bruno García, también por la parte empresarial, ocupa el cargo de Secretario; y Ángel Gómez (FecomaCCOO) y Manuel Jiménez (MCA-UGT), son vicepresidentes. Con la creación de este nuevo consejo ya son seis, con los de la Comunidad Valenciana, Cataluña, Madrid, Baleares y País Vasco, los creados, y que constituyen el órgano de dirección, administración y representación en el ámbito autonómico de la Fundación Laboral de la Madera y el Mueble.

A OR

La Fundación Laboral de la Madera y el Mueble, organismo paritario conformado por Confemadera Hábitat, Fecoma-CCOO y MCA-UGT, tiene por objetivo contribuir a que el sector adquiera mayores niveles de formación, capacitación y profesionalización. Asimismo, también desarrolla actuaciones de mejora de la salud laboral y prevención de riesgos laborales, de fortalecimiento del empleo y mejora de la competitividad. En palabras del presidente de la Fundación, Antonio Baixauli: “La vertebración territorial de la Fundación Laboral de la Madera y el Mueble a través de la creación de consejos territoriales está acelerándose en los últimos meses, lo que nos acerca cada vez más a nuestro objetivo de dar cobertura a las necesidades del sector en toda España”.

GardenProfesional

TA .indd

08/07/14 1 :4

GALIFOREST PREMIARÁ LOS NUEVOS PROYECTOS ORIENTADOS A LA MEJORA DEL SECTOR FORESTAL

l III Monográfico Forestal Internacional para el Sur de Europa (Galiforest) reconocerá nuevos proyectos del sector orientados a la mejora del mismo desde distintos puntos de vista. Será a través de su Concurso de Innovación Tecnológica, que pretende premiar las máquinas, productos, servicios y procesos presentes que destaquen por las mejoras en el diseño, calidad de trabajo y prestaciones, de entre el conjunto que realizan el mismo proceso. Organizado por la Feria Internacional de Galicia (FIG), con el apoyo de la Secretaría general de Medio Rural y Montes, Galiforest se llevará a cabo del 26 al 28 de junio en el monte e instalaciones del Centro de Formación y Experimentación Agroforestal de Sergude. Cada fi rma expositora podrá presentar propuestas referidas a productos, bienes o elementos, equipos e instalaciones, sistemas y métodos, tecnologías y programas y también servicios. Entre los requisitos para presentarse a este certamen destaca que la novedad o mejora sea signifi cativa en algún aspecto importante de su aplicación, tal como materiales, fiabilidad, sostenibilidad, seguridad en el trabajo o ergonomía. Las novedades que concurran a este concurso de innovación y también muchas otras presentadas por empresas participantes estarán presentes en el área de exposición del monográfico. Con este concurso, la FIG pretende contribuir al fomento de la I+d+i en el sector forestal y a su reconocimiento, una apuesta que hace extensiva a otros sectores, como el agroganadero, a través de los concursos de sus certámenes Cimag y GandAgro –citas que se fusionarán–, o el

alimentario, a través del espacio de innovaciones de su Salón de Alimentación del Atlántico (Salimat). El concurso concederá el Premio de Innovación Galiforest y menciones especiales, que se darán a conocer y serán entregados en la jornada inaugural del monográﬁco, el día 26. El jurado estará compuesto por expertos pertenecientes a la Administración, a la Universidad y a diversas entidades del sector forestal. En la pasada edición el ganador fue un novedoso sistema automático de detección precoz de incendios que permite su localización en su fase más inicial debido a la luz dispersada por las columnas de humo generadas por el fuego, al enviar una señal de infrarrojos codiﬁcado. Además, se habían concedido dos menciones, una de ellas para un equipo de desbroce radio comando que puede trabajar en pendientes y zonas difíciles, hasta un ángulo máximo de 55º, y otra para la primera gama forestal de herramientas electroportátiles de uso profesional con batería autónoma de ión-litio común para todas y emisión cero.-

GardenProfesional

A OR

TA .indd

08/07/14 1 :4

-Eurofinanzas GP_-Eurofinanzas 08/07/14 12:57 Página 64

EUROFINANZAS Nº 3 • 2014

La UE flexibiliza los trámites para conceder ayudas para I+D+i

a Comisión Europea ha anunciado que intensifica la flexibilidad de los Estados miembro para conceder ayudas públicas a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i). Con ello pretende dar un paso más para cubrir la brecha de financiación de la UE en esta materia, frente a economías como las de EEUU y Japón y contribuir a aumentar el crecimiento y la competitividad. El objetivo para el año 2020 se sitúa en una inversión media del 3% en I+D+i, ya que la UE sólo dedica en la actualidad un 2% del PIB a I+D+i. “Las nuevas reglas posibilitan a los Gobiernos de la UE invertir más y de forma más eficaz en I+D+i, no sólo utilizando las ayudas públicas para movilizar la inversión privada, desbloqueando así el potencial de la UE en esta área estratégica, sino que conceden más autonomía a los Estados miembro para conceder ayudas”, afirma Aitor Veiga, de Alma Consulting Group. A partir de ahora, algunas nuevas categorías no tendrán la obligación de notificar previamente la ayuda a Bruselas, si no se superan determinadas cuantías. Se amplían los casos en los que las ayudas al I+D+i estarán exentos de valoración previa por parte de la CE, aunque también

GardenProfesional

en otros casos los porcentajes de notificación se incrementan. “Las nuevas medidas favorecerán sin duda alguna la construcción de infraestructura de investigación, ya que elevan la proporción del coste de un proyecto que puede ser financiado con dinero público”, señala Veiga. El porcentaje máximo de ayuda permitida será de hasta el 70% de los costes para grandes empresas y hasta el 90% para pymes que desarrollen investigación aplicada. Quedan también exentas de control previo, las ayudas para innovación a las pymes, hasta los 5 millones por proyecto. Como novedad, se incluyen el coste de prototipos, proyectos piloto y demostraciones. El Ejecutivo comunitario asignará nuevos requisitos de transparencia sobre las ayudas públicas, obligando a que los países publiquen la identidad del beneficiario, la cantidad concedida, el objetivo de la subvención y sus bases legales para respaldos mayores de 500.000 euros. Según el consultor, el nuevo marco de financiación con dinero público del I+D+i, sin el hasta ahora completo examen de la Comisión Europea, aumenta las oportunidades para las empresas españolas innovadoras. La Secretaría de Estado de I+D+i acaba de anunciar la dotación de 267 millones de euros para 1.459 proyectos de

investigación, que se asignarán hasta un máximo de 176.8 millones de euros para subvenciones, y hasta 90 millones de euros para la modalidad de anticipo reembolsable con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo (Feder).

LA VENTANA

Dieciocho años son muchos años

a pérdida de empleo que nos trajo en la maleta la crisis, no se está viendo compensada, ni con las emigraciones de extracomunitarios y de españoles que han salido de nuestro país en busca de aquello que se les debía de asegurar, como es un trabajo digno. Ahora los ‘gurús’ vaticinan, que al ritmo de crecimiento y siempre y cuando no se ralentice por problemas exógenos, como Iraq, Ucrania, etc , no se recuperarán hasta dentro de 18 años… ¡Largo me lo fiais!, ahora me gustaría saber qué medidas se van a tomar para mantener esos millones de desempleados con ilusiones de encontrar un empleo, por precario que este sea… ¡Mientras tanto los combustibles siguen su alza imparable! y aquí nadie dice nada. WARRIOR

-Eurofinanzas GP_-Eurofinanzas 08/07/14 12:57 Página 65

Servicio de internacionalización digital para empresas agroalimentarias Agr Food Marketing y la Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas (FIAB) han lanzado un servicio pionero de internacionalización digital para ayudar a las empresas agroalimentarias a incrementar ventas y valor. El objetivo es aumentar la presencia de las empresas agroalimentarias en los mercados internacionales a través de una estrategia digital que apoye sus objetivos comerciales, ya sea captando contactos, distribuidores, branding o notoriedad de marca online, conversión en e-commerce y en punto de venta. El servicio, que se ofrece a través de la empresa AGR Food Marketing y se contrata en FIAB, incluye consultoría y estrategia adaptada al comprador (perfil buyer) del país en el que se está trabajando, posicionamiento SEO/SEM en buscadores del país/países, creación y mantenimiento de perfiles sociales, monitorización de acciones y reporte mensual de objetivos, entre otros.

Licitan la explotación de la primera fase del Canal de Navarra La sociedad estatal Canal de Navarra (CANASA), participada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y por la Comunidad Foral de Navarra, ha licitado por 9.7 millones de euros el contrato para el servicio de explotación de la primera fase del Canal de Navarra durante un plazo de tres años, prorrogables hasta seis. El MAGRAMA va a acometer la ampliación de esta primera fase para que en 2015 el regadío se extienda a 15.275 nuevas hectáreas, entre los ríos Ega y Arga. Hasta ahora, se han construido 101 km del canal y ejecutado dos centrales hidroeléctricas, en Aoiz y en el pie de Presa de Itoiz, con una potencia total de 50 Mw, que se encuentra en explotación, al igual que las tres balsas de regulación (Villaveta, Monreal y Artajona), las 16 tomas de riego y las tres tomas de abastecimiento (Pamplona, Mairaga y Urroz-Villa).

Récord de entregas anuales de contenedores reutilizables para alimentos frescos IFCO Systems alcanzó durante el último ejercicio los 1.000 millones de entregas de contenedores de plástico reutilizables (RPCs por sus siglas inglés) desde los centros de producción a los puntos de venta en todo el mundo. Este récord representa más de 20 años de continuo crecimiento en la implantación de los RPCs en el acondicionamiento y transporte alimentario y confirma sus ventajas tanto para las cadenas de distribución como para los productores y, en última instancia, el consumidor. IFCO opera en América del Norte, América del Sur, Europa y África, así como en Asia, a través de alianza comercial.

BREVES MICHELIN Anuncia su intención de adquirir Sascar, empresa brasileña especializada en gestión digital de flotas y de seguridad de los bienes transportados. Con sede en Sao Paulo, presenta un volumen de negocios de unos 91 millones de euros) y experimenta un fuerte crecimiento (16% como media) en los tres últimos años.

FRITZMEIER La empresa alemana, proveedora del Grupo AGCO, invertirá 4 millones de dólares en la instalación de una fábrica de cabinas en General Rodríguez (Argentina). El inicio de la producción está previsto para antes de fin de año y, en principio, equipará a las marcas AGCO Allis, Massey Ferguson y Valtra.

ESPAÑA SUPERA EL MILLÓN DE VEHÍCULOS PRODUCIDOS EN 2014 Cinco meses han valido para superar la cifra de un millón de coches producidos en España. Desde enero a mayo, en comparación con ese mismo periodo de 2013, la producción de vehículos en España ha crecido en un 11%. Actualmente se producen 8 000 vehículos al día en España, y se estima que a final de año los registros de fabricación alcancen el objetivo de los 2.4 millones. Sobre las exportaciones, en mayo crecieron un 3.31 %, con un total de 192 664 vehículos enviados a otros países. En el conjunto del año, el aumento de las exportaciones se sitúa en el 7.21%, con 887 727 unidades.

GardenProfesional

- Suscripción GARDEN HB_- Suscripción GARDEN 28/11/13 10:59 Página 66

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 € 91 859 07 37 hb-ediciones@hb-ediciones.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. por FAX al

91 859 01 87

C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

DATOS PERSONALES

FORMA DE PAGO

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por HB de Ediciones, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista GARDEN PRO.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º N.º

Población: Provincia:

Clave entidad

Piso: C.P.

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Teléfono:

Calle:

Suscripción España: 60 € UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie: 1,76 € Otros países vía aérea: 191,6 F I R M A

Población:

Agencia N.º: C.P. Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad: Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 hb-ediciones@hb-ediciones.com • www.hb-ediciones.com

-CUBIERTA INT_Maquetaci贸n 1 28/11/13 11:45 P谩gina 1

Aﾃ前 XVII / Nﾃｺmero 3

GardenProfesional

-CUBIERTA EXT_Maquetaciﾃｳn 1 08/07/14 12:18 Pﾃ｡gina 1