Gp 5 14 by REVISTA GREEN&GOLF

VUELTA A EMPEZAR

on cambios de fechas y ubicación no se puede dejar esta labor de llamada de por medio, se volvió a celebrar a las más importantes filiales y distribuiDemoverde, y las conclusiones han dores que arrastran a gran cantidad de viresultado agridulces para todos los sitantes, que por otra parte y como es norasistentes. mal, trataban de mantener a estos clienPor una parte, la mayoría de los expo- tes es sus stands. Así que, o se abre más sitores valoraron muy positivamente el en- el abanico a posibles visitantes o nos entorno en que se desarrolló la feria, den- contraremos siempre con una situación tro de un espectacular recinto como es pareja. el del Parque del Agua en Zaragoza, aunLas conclusiones la sabremos pronto, que no fueron pocos los que pensaron que porque hay quien, como ya vaticinamos, la propia ubicación resultaba demasiado que aboga por incluirse en ferias con gran alejada de muchos de las principales zo- afluencia de público como FIMA, y ser “canas de clientes; no llegaron muchos del beza de ratón en lugar de cola de león”. área noreste, principal zona de influencia No creemos que sea la solución, pero sin de la actual ubicación, y ni hablar de la embargo creemos que hay que dar un tiemlejanía de los clientes del sur y el noro- po suficiente a que se asiente una nueva este. Resultó igualmente positivo el gran feria y se fije un objetivo que aglutine a todespliegue de las marcas expositoras y dis- dos los numerosos actores que conforman tribuidores, realmente encomiable pese a este sector verde, incluidos municipalila irregular situación que vive el sector dades, tiempo libre y medio ambiente. La desde hace ya demasiado tiempo. segmentación en un sector de medidas conPor otra parte, era evidente la casi au- tenidas, como lo es este, nunca resultó posencia de espacios dinámicos, un verda- sitivo, salvo para engordar el ego de cierdero sinsentido en una feria que presu- tas personas o empresas. Demoverde pame y se diferencia por su capacidad de- rece que necesita una gestión con fuertes mostrativa y práctica. y claras convicciones, que desde luego Pero si duda, el aspecto más critica- tampoco se logrará si no se crea una gran do fue la regular asistencia de visitantes, feria que atraiga sectores compatibles, coque a partir de la primera hora de la tar- mo el caso de GaLaBau en Alemania, y de se agudizaba aún más. Resulta senci- se marquen objetivos convergentes entre llo culpar de esto a la organización y a la todos los expositores actuales. De otro moescasa señalización del evento, pero cuando, el sector de Espacios Verdes corre de do se trata de meramente un organizador, nuevo del peligro de resultar engullido por como en este caso, y se restringe la asis- el Agrícola, con la perdida de peso espetencia casi en exclusiva a profesionales cifico y autonomía que esto conlleva….y del sector era algo que así de nuevo, una vez Sergio Mendieta previsiblemente pomás, a repensar que día suceder. Además hacer y donde. sergio.mendieta@hb-ediciones.com

GardenProfesional

LA REDACCIÓN

DESDE

• PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta • DIRECTOR: Sergio Mendieta • DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez

AÑO XVII • NÚMERO 5 2014

• REDACCIÓN: Raquel López • COORDINADOR TÉCNICO: Félix Carballera (Ing. Forestal) • PUBLICIDAD Y MARKETING: Borja Mendieta • SUSCRIPCIONES: Departamento propio • ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista) • ADMINISTRADOR ÚNICO: Sergio Mendieta • EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua •

COLABORADORES :

María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Francesco Burgos, Ing. Forestal Luis A. Gómez, Biólogo Sergio Mendieta, Economista •

EXTERIOR :

AGRIWORLD BRASIL, Oldmen, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889

e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 Fax: 01-983 33 59 ITALIA, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

JCB APUESTA POR LA EFICIENCIA EN EL AHORRO DE COMBUSTIBLE Pág. 34

• EDITA: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 E-Mail: gardenpro@hb-ediciones.com http://gardenprofesional.hb-ediciones.com DEPÓSITO LEGAL: M-9852-1998 ISSN 1886-6522 Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

GardenProfesional

BAYER CELEBRA 100 AÑOS DE INNOVACIÓN EN EL TRATAMIENTO DE SEMILLAS Pág. 38

SUMARIO 3 6

DESDE LA REDACCIÓN Vuelta a empezar

NOTICIAS

• Expobiomasa cumple: 16.423 profesionales visitaron la mayor feria sectorial anual de Europa • El Grupo Flower presentó en el marco de Iberflora 2014 su particular “Efecto Flower Power” • Aprobada la enmienda que permite que vuelva el tipo reducido del IVA de flores y plantas ornamentales • Bosch PLL2, el nuevo nivel láser de proyección cruzada con indicación del ángulo de inclinación

FERIAS

EMPRESA

PRODUCTO

EMPRESA

PRODUCTO

EMPRESA

40 48 50 53

TÉCNICA VERDE

54 64

LÍNEA FORESTAL EUROFINANZAS

Demoverde 2014 concluyó con 3.200 visitantes profesionales, una superficie de 21.000 metros cuadrados contratados y 122 firmas expositoras Bobcat festeja la cargadora compacta 1 millón Bobcat renueva sus excavadoras compactas de 1-2 toneladas McCulloch nos presenta su gama de novedades 2014 JCB apuesta por la eficiencia en el ahorro de combustible La japonesa ECHO presenta tres nuevos modelos de cortasetos Bayer celebra 100 años de innovación en el tratamiento de semillas La iluminación del jardín

TÉCNICA VERDE

Bombeos solares

PAISAJE

Islas flotantes vegetadas Aquanea

FERIAS

GaLaBau 2014: Los Equipos con propulsión de batería siguen en aumento

NOTICIAS

Expobiomasa cumple: 16.423 profesionales visitaron la mayor feria sectorial anual de Europa El número de visitantes consolida el evento de referencia para Iberoamérica y evidencia la progresión ascendente de un mercado en plena expansión. Los 546 expositores, procedentes de 25 países y distribuidos en 26.000m2 de superficie expositiva anticipaban el éxito de convocatoria de Expobiomasa. Finalmente la cifra de visitantes únicos según los registros de acceso al recinto alcanza los 16.423 profesionales, ligeramente por encima de los 16.000 que Avebiom marcó como objetivo. Las primeras impresiones de la mayoría de los expositores coinciden en destacar no sólo “más asistencias” sino “búsquedas más definidas, de productos, servicios, y también de alianzas, y de socios”. También en el sentir general merece mención especial la positiva valoración que realizan las empresas y marcas participantes del carácter internacional del evento, toda vez que, el registro habla de visitantes llegados de 37 países. Por nacionalidades, el país más representado es España con el 93% de los visitantes, cuya procedencia geográfica se reparte, a su vez, en los siguientes porcentajes: 39% llegado de Castilla y León y 54% del resto de comunidades autónomas españolas, entre las que Madrid, Galicia y País Vasco lideran el ranking. En el plano internacional, el 7% de la cifra global de visitantes, el top 3 lo ocupan Portugal, Italia y Chile. Avebiom mide ahora la satisfacción de los expositores a partir de esos primeros comentarios y opiniones derivados de conversaciones informales en la propia feria, aunque está previsto pulsar una valoración más reposada y exhaustiva a través de la encuesta de satisfacción que se realizará próximamente a las firmas presentes en el evento, con el fin de obtener una visión más objetiva que permita detectar debilidades para mejorar el servicio a los expositores en futuras ediciones. Entretanto se suceden las reservas de espacio para la próxima edición. Los expositores más previsores dejaron constancia de 6

GardenProfesional

su intención de repetir en 2015 el último día de Feria. El sector forestal escala posiciones en Expobiomasa Si la extensión de la superficie expositiva resulta llamativa para una feria exclusiva y especializada en biomasa, en gran medida se debe a los 8.000m2 de maquinaria y equipos para el aprovechamiento de madera desplegados, dentro de la muestra, en “Expobiomasa Forestal”. Esta convocatoria específica ha conseguido atraer a rematantes, gestores forestales, grandes consumidores de madera y biomasa, transportistas, y otros muchos profesionales de la Península Ibérica. La decidida apuesta de las empresas forestales por Expobiomasa pone de manifiesto las atractivas oportunidades de negocio que ofrece la biomasa en España y Portugal. La demanda de madera en Europa crecerá en las próximas décadas entorno al 40%, y España tiene mucho camino por recorrer puesto que sólo aprovecha un tercio de lo que producen sus montes, ya sea para biomasa, como para otros productos de la madera. Expobiomasa vuelve en septiembre En 2015 Expobiomasa adelanta un mes su cita en el calendario, ya que se celebrará los días 22, 23 y 24 de septiembre. La decisión de Avebiom ha contado con una magnífica acogida por dar respuesta a una reiterada demanda de la mayoría de los expositores que asisten cada año a la muestra tecnológica. Ahora, un nuevo planteamiento y reestructuración de trabajo interno, permite a la organización cumplir con esta solicitud.

El Grupo Flower presentó en el marco de Iberﬂora 2014 su particular “Efecto Flower Power” El “Efecto Flower Power” aúna los abonos premium de Flower, como el Abono Platinum 10, la familia Algimar Gel, la familia Vitavid y las Nutrisol Energy Tablets. Se trata de provitamínicos, abonos de última generación, que aportan una nutrición muy valiosa a las plantas. El stand de Flower albergó distintos multipespacios temáticos con el objetivo de crear ambientaciones especíﬁcas para todas la novedades de 2015. A destacar el espacio las Semillas del Chef, el rincón en el que se pudo conocer el singular Chef de Flower, una nueva familia de productos para crear un minihuerto en la cocina. Semillas del Chef incluirá 5 packs –a modo todo en uno– para la siembra y recolección de diferentes especies hortícolas y aromáticas para

usar en la cocina: Babyleaves Mesclum, Babyleaves Rojas, Flores Comestibles, Flores Aromáticas y Semillas Infusiones. Del minihuerto de mi casa a mi cocina, ésta es la idea de las Semillas del Chef. Otro espacio estuvo ambientado con estilo vintage pa-

ra presentar la nueva paleta de colores de las macetas de Hana Mediterranean Concept. Tonalidades pasteles que aportarán un aire vintage y romántico a nuestro jardín y estancias del hogar, siguiendo los estándares más en boga de la próxima primavera.

AGRAGEX enriquece el contenido de su catálogo digital multimedia El catálogo digital de AGRAGEX continúa completando sus contenidos y recientemente ha incorporado decenas de nuevos vídeos y enlaces para ofrecer una información más amplia sobre las empresas y sus productos, que pueden así mostrarse de manera más gráﬁca, trabajando sobre el terreno. El catálogo se convierte de este modo en la mejor herramienta para consultar no

sólo el listado de las empresas asociadas, sus datos de contacto y sus gamas de productos. Facilita el acceso a un contenido enriquecido que completa la información disponible para los profesionales y distribuidores interesados en las ventajas competitivas de la industria española de equipamiento agropecuario. En la página web www.agragex.es se incluye un acceso directo al directorio y todo su contenido.

GardenProfesional

NOTICIAS

Aprobada la enmienda que permite que vuelva el tipo reducido del IVA de flores y plantas ornamentales El Senado ha aprobado una enmienda transaccional, consensuada por todos los partidos políticos, para que se aplique de nuevo el tipo reducido de IVA en el sector de flores y plantas vivas, lo que es valorado muy positivamente por Fepex. Con la enmienda, aprobada por el Senado y que debe ser ratificada por el Pleno del Congreso de los Diputados, el IVA aplicado a flores y plantas vivas pasará del tipo general del 21%, al que se subió con la reforma del IVA de julio de 2012, al tipo reducido del 10%. Antes de la reforma, las flores y plantas vivas tributaban al 8%. La enmienda transaccional establece que pasarán a tributar al 10%, “las flores, las plantas vivas de carácter ornamental, así como las semillas, bulbos y esquejes y otros productos de origen exclusivamente vegetal susceptibles de ser utilizados en su obtención”. Fepex ha llevado a cabo múltiples acciones ante el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Hacienda y los partidos políticos, transmitiendo la necesidad imperiosa de volver a aplicar el tipo de reducido de IVA en el sector de flor y planta ornamental por el perjuicio ocasionado a este sector agrario y lo ha justificado por varias razones: - La modificación del tipo impositivo en España implica una actuación opuesta a la política aplicada en los principales países productores y consumidores de la UE en el marco de la política comunitaria. El tipo reducido se está aplicando en los principales países productores y consumidores de la UE, como Alemania, Francia, Holanda y Bélgica. 8

GardenProfesional

- La modificación del tipo impositivo en España implica obviar la naturaleza agraria de las plantas vivas (ornamentales, árboles, aromáticas, frutales, etcétera) y productos de la floricultura. - El sector de la horticultura ornamental ha sido el sector agrario español más afectado por la crisis económica con una caía brusca del consumo interno y una fuerte reducción de la demanda de las administraciones públicas para parques y para obras públicas. - La modificación del tipo impositivo de IVA ha provocado también una disminución de las exportaciones españolas de plantas ornamentales debido al exceso de oferta derivado de la caída del consumo interior. - El elevado número de pequeños operadores (floristerías y puestos de mercado) que se encuentran sujetos al sistema especial del régimen de equivalencia del IVA está provocando una competencia desleal entre los proveedores de flores y plantas. Fepex valora muy positivamente la aprobación de esta enmienda y agradece también la colaboración del Ministerio de Agricultura, que ha asumido estas justificaciones y que han constituido la base argumental para el consenso de la enmienda entre los partidos políticos. La enmienda aprobada por el Senado debe ser ratificada en el Congreso de los Diputados, puesto que el conjunto de la reforma fiscal en la que se ha incluido, debe volver ahora a la Cámara Baja para completar la tramitación parlamentaria, previendo que entre en vigor el 1 de enero de 2015.

Bosch PLL2, el nuevo nivel láser de proyección cruzada con indicación del ángulo de inclinación Los trabajos de diseño ño de ienen espacios interiores no tienen por qué ser complejos si se dispone de la herramienta PLL2, el nivel láser de líneas cruzadas de Bosch,, que permite trasladar las ideas cisa y a la pared de forma precisa rápida. El nuevo PLL2 puede usarse fácilmente para distintos elementos de forma correcta, ya sea a una altura determinada, paralelo a otro objeto o incluso en diagonal. Se trata del primer láser de proyección cruzada que puede proyectar líneas en cualquier ángulo, gracias a su indicador de inclinación digital. Además de la función de inclinación, el PLL2 ofrece dos funciones más que son básicas: cuenta con función autonivelable y también con una burbuja digital. La primera resulta de gran

utilidad cuando se necesita contar con líneas perfectamente horizontales o verticales. Cuando la función autonivelable está seleccionada, se puede seleccionar una proyección horizontal, una vertical o ambas a la vez (proyección cr cruzada), opciones que nos permite el ahorro de baterías. Si la autonivelación no es posible el indicador digital parpadea y las líneas se apagan automáticamente. Esta función garantiza que no haya errores a la hora de alinear horizontal y verticalmente. La precisión del nivel es de ±0,5 milímetros por metro. El PLL2 puede utilizarse también como nivel gracias a su burbuja digital. Si se coloca entonces el nivel láser sobre la superﬁcie, indicará la inclinación con una precisión de ±0,2 grados. Para asegurar esta precisión de forma permanente, la herramienta puede autonivelarse con solo algunos movimientos.

John Deere en la clausura del I Congreso Nacional de Turismo Cinegético Agritrasa, Concesionario Oﬁcial de John Deere en Ciudad Real, mostró todo el potencial de sus vehículos Gator en la XXX Edición de los Premios Caracola 2014 –que concede la revista Caza y Safaris–, el broche de oro a la celebración del I Congreso Nacional de Turismo Cinegético celebrado en Ciudad Real. Con el propósito de apoyar la importancia que tiene la caza en Castilla la Mancha –considerado uno de los sectores clave dentro de la Comunidad– John Deere acercó sus vehículos multiusos hasta el recinto donde se celebraba el evento. Con este despliegue, John Deere dejó patente que los Gator son el mejor aliado en días de caza. En terrenos embarrados o en complicadas pendientes los vehículos Gator

de John Deere demuestran su ﬁabilidad gracias a su calidad y durabilidad. Además, son rápidos, ligeros y sencillos de aparcar cuando el tiempo escasea. Los asistentes al evento pudieron comprobar in situ lo cómodos, confortables y polivalentes que resultan estos vehículos multiusos de John Deere, un valor indispensable en largas jornadas laborales. A lo largo del primer Congreso Nacional de Turismo Cinegético se ha destacado la importancia de la caza en Castilla la Mancha, comunidad que más cazadores extranjeros recibe y que cuenta con el mayor número de hectáreas y cotos de caza.-

GardenProfesional

FERIAS

Demoverde 2014 concluyó con 3.200 visitantes profesionales, una superﬁcie de 21.000 metros cuadrados contratados y 122 ﬁrmas expositoras

El Parque del Agua de Zaragoza fue desde los pasados 18 al 20 de septiembre el escaparate de la maquinaria más avanzada para el cuidado de zonas verdes. La II Demostración de Maquinaria y Equipos para Áreas Verdes y Municipalidades, Demoverde 2014, abrió sus puertas con una superﬁcie de 21.000 metros cuadrados y con la presencia de 122 destacadas ﬁrmas del sector procedentes de 19 países.

a inauguración de Demoverde 2014, que tuvo lugar el 18 de septiembre, contó con la presencia del concejal del Ayuntamiento de Zaragoza, Eloy Suárez la Vicepresidenta de Feria de Zaragoza, Berta Lorente, el presidente del Comité Organizador del salón, Juan Ferro, el

GardenProfesional

presidente de Ansemat, Julio Gil Castro, el director general de Feria de Zaragoza, José Antonio Vicente. El certamen, organizado por Feria de Zaragoza y Ansemat, “ha conjugado la innovación de los equipos y la puesta en práctica de los mismos para que

los profesionales conozcan de primera mano y en directo como funcionan”, explicaba Berta Lorente, vicepresidenta de Feria de Zaragoza, durante el acto de inauguración. Los equipos presentes en la feria respondían a criterios de seguridad y sostenibilidad,

ya que uno de los objetivos ha sido exponer las novedades y tendencias del mercado de unas “máquinas más silenciosas, que consumen menos, más ecológicas y respetuosas con el medio ambiente”, destacaba Juan Ferro, presidente del Comité Organizador de Demoverde 2014. Con la celebración de este certamen, Feria de Zaragoza vuelve a situar a la capital aragonesa en el panorama internacional, con un importante número de expositores procedentes de países extranjeros que realizaron un importante esfuerzo por acudir a la cita. Durante la primera jornada se realizaron dos sesiones técnicas que complementaron el valor expositivo de la muestra. El Palacio de Congresos de Zaragoza acogió la jornada Bioenergía Avanza donde se analizó el futuro de esta energía con la presentación de varios proyectos vinculados con la bioenergía/biomasa como

energía sostenible, renovable y más económica. Las máquinas a batería representaron una de las principales novedades técnicas del sector, con el diseño de potentes y resistentes equipos eléctricos sin cables, más silenciosos, ligeros, seguros y ecológicos. Entre la maquinaria expuesta –en una superﬁcie de 21.000 metros cuadrados– además de ver expuesta herramientas profesionales (como motosierras, desbrozadoras, motoazadas, cortasetos y una amplia gama de maquinaria), componentes o productos para parques y jardines que respondía a criterios de sostenibilidad, innovación y respeto al medio ambiente, los visitantes tuvieron la oportunidad de ver los equipos funcionando y comprobar sus características, e incluso probarlos en algunas ocasiones. Este formato dinámico y funcional diferenciador convierte a Demoverde en una de las ferias más importantes que se celebran en nuestro país, consolidando su capacidad de crecimiento y su liderazgo GardenProfesional

FERIAS como certamen de referencia del sector. A su conclusión, distintos expositores destacaron la calidad profesional tanto de los equipos presentes como de los visitantes a la muestra, que reﬂeja el positivo ambiente que se vislumbra en el sector. Demoverde 2014 fue asimismo el marco elegido por varias ﬁrmas para presentar los nuevos productos que saldrán al mercado la próxima temporada, lo que refuerza el potencial expositivo de la muestra y el apoyo y respaldo de los profesionales. Durante la segunda jornada tuvieron lugar otras dos sesiones

GardenProfesional

técnicas que trataron sobre la nueva regulación fitosanitaria, tema principal de la jornada organizada por la Alianza Agroalimentaria Aragonesa y dirigida a agricultores, técnicos y Administración Pública, y sobre el mantenimiento de zonas verdes municipales, una gestión eficiente, la optimización de recursos y la sostenibilidad económica, argumentos centrales de la jornada organizada por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Aragón, Navarra y País Vasco, y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Aragón.

La excelente ubicación, unida al considerable respaldo de los visitantes –en un número superior a tres mil doscientos– ha hecho que el certamen cerrara sus puertas con éxito. A lo largo de las tres jornadas de duración de la muestra, las profesionales pudieron conocer las últimas tendencias del mercado y comprobar in situ el funcionamiento de los equipos profesionales como motosierras, cortacésped, cortasetos, motoazadas, desbrozadoras, sopladores o equipos para riego y drenaje, entre otros equipos. En deﬁnitiva, una amplia gama de máquinas diseñadas para el mantenimiento de parques, jardines, zonas verdes, campos de golf e instalaciones deportivas, ya sea para el desarrollo de trabajos en áreas urbanas como en entornos particulares. El dinamismo y el concepto de “feria en movimiento” han marcado el desarrollo de Demoverde, un salón con eminente carácter práctico y por tanto con mayor atractivo para el visitante, donde hay que destacar también el desarrollo de las jornadas y actividades que se han llevado a cabo paralelamente a la muestra.

EMPRESAS PRESENTES EN DEMOVERDE

FOTON

BOBCAT

VOGEL & NOOT

LAMBORGHINI

HUSQVARNA

STIHL

SIMORRA-ENERGREEN

MASCHIO GASPARDO

LANDER

MAKITA-DOLMAR

DELTACINCO

PELLENC

GardenProfesional

FERIAS

Briggs & Stratton Briggs & Stratton, aprovechando la feria Demoverde tuvo la ocasión de presentar a todos los asistentes a los nuevos distribuidores en exclusiva en España de dos de sus marcas punteras en el mercado: - Snapper que será representada por la empresa Millasur Trading, S.L. y - Murray que será representada por la empresa Millasur, S.L. Estas dos empresas con sede en Galicia serán los responsables de comercializar, distribuir, dar servicio técnico, servicio post venta así como ofrecer garantías de toda la gama de productos de ambas marcas. Tanto Millasur Trading, S.L. como Millasur, S.L. incluirán en su nuevo catálogo toda la nueva gama de productos que ha sido completamente renovada y actualizada con el ﬁn de poder llegar a todo tipo de clientes. Con este nuevo reto Millasur Trading S.L, pasa a distribuir en España todo el recambio original de los motores Briggs & Stratton, Generadores, Hidrolimpiadoras, Bombas, Cortacéspedes, Giro Ceros, Tractores y una gran variedad de productos para el mantenimiento de los mismos.

Luis González, Responsable Comercial de España y Portugal.

El pasado mes de Septiembre se realizó en la ciudad Holandesa de Roermond la presentación de todas las novedades tanto de la marca Snapper como de la marca Murray (ambas de Briggs & Stratton). Aprovechando la presentación se invitó a los nuevos distribuidores en Exclusiva en España Millasur trading Y Millasur a tal evento, donde pudieron ver, probar, conocer, y participar en un pequeño torneo con las máquinas. El evento representó una excelente oportunidad para que todos los comerciales y técnicos de ambas empresas pudieran tener un primer contacto con las máquinas. 14

GardenProfesional

FERIAS

Hitachi Hitachi ha presentado en Demoverde su nueva gama de herramientas a 36V con baterías de Litio. Una nueva forma de trabajo más silencioso, sin emisiones, sin mantenimiento y totalmente profesional. Con la experiencia de Hitachi en la fabricación de herramientas eléctricas y la calidad del acabado japonés, la batería BL36200 colocada en una ergonómica y cómoda mochila de solo 8 kilos de peso y con 21 Ah permite que el nuevo soplador RB36DL, la desbrozadora CG36DL, el cortasetos CH36DL y la motosierra CS36DL puedan trabajar autónomamente durante toda la jornada de trabajo. Con esta nueva gama de alta calidad, Hitachi pretende ser una alternativa clara a un mercado en franca expansión y muy preocupado por las emisiones de productos nocivos a la atmosfera. Además, con la gama de productos a batería Hitachi, el usuario podrá trabajar en entornos susceptibles a los ruidos, ya que esta gama de productos mantienen un muy bajo nivel sonoro. Hitachi presenta la nueva gama de herramientas a 36V con baterías de Litio. Una nueva forma de trabajo más silencioso, sin emisiones, sin mantenimiento y totalmente profesional. Con la experiencia de Hitachi en la fabricación de herramientas eléctricas y la calidad del acabado japonés, la batería BL36200 colocada en una ergonómica y cómoda mochila de solo 8 kilos de peso y con 21 Ah permite que el nuevo soplador RB36DL, la desbrozadora CG36DL, el cortasetos CH36DL y la motosierra CS36DL puedan trabajar autónomamente durante toda la jornada de trabajo. Con esta nueva gama de alta calidad, Hitachi pretende ser una alternativa clara a un mercado en franca expansión y muy preocupado por las emisiones de productos nocivos a la atmosfera. Además, con la gama de productos a batería Hitachi, el usuario podrá trabajar en entornos susceptibles a los ruidos, ya que esta gama de productos mantienen un muy bajo nivel sonoro. 16

GardenProfesional

JOSÉ GUZMÁN, Jefe de Producto de Hitachi Después de la anterior ubicación de Demoverde en Madrid, ¿cómo le parece actual ubicación en este recinto del Parque del Agua en Zaragoza? Creo que es un salto cualitativo y una mejora importante, además el esfuerzo de cada uno de los distribuidores creo que ha sido realmente grande. Desde el punto de vista de Hitachi creo que ha sido muy positivo este traslado de Demoverde a Zaragoza.

felicitaciones de nuestra central de Japón y con las que estamos muy satisfechos.

Hitachi es una marca conocida y reconocida por todos. ¿Cómo ha sido la implantación de la marca en el sector de los espacios verdes en nuestro país y como se continúa desarrollando?¿Qué productos están orientando más hacia el sector profesional y el de hobby? El sector de la jardinería es un sector que podríamos denominar como conservador, y nos está costando más de lo que debería. Nos hubiera gustado ser más agresivos en nuestra política de penetración del mercado. Siempre hablamos de Hitachi como un aspirante para entrar en el sector profesional y semi-profesional, ese es nuestro objetivo, pero nos está costando más de lo normal. Con todo y eso, estamos realmente contentos con las cifras que estamos logrando, no solo en España, sino también en Portugal. Son unas cifras por las que recibimos

En base a años anteriores, en los que hemos ido superando muchos obstáculos, ¿se ve mayor dinamismo en el mercado de la Península Ibérica, que es vuestro área de responsabilidad? Desde el año 2012 ha habido un crecimiento constante, al menos para Hitachi, hasta los primeros cuatro meses de este año. Actualmente estamos percibiendo desde el pasado mayo ciertos problemas en el mercado, que son más achacables a desajustes coyunturales por la estacionalidad que a problemas económicos como los que sufrimos en 2009 y 2010. A pesar de esto sigo siendo muy optimista y creo que este año vamos a cerrar el ejercicio en positivo, aunque menos que el 2012 y 2013. Espero que la tendencia rebote este ﬁnal de año para poder decir que seguimos creciendo

¿Con cuantos puntos de venta cuenta Hitachi para atender a sus clientes? Ese es uno de nuestros actuales puntos débiles. El consumidor al uso, como se le entiende no se ha centrado únicamente en Hitachi. Nosotros somos terceras o cuartas marcas para los distribuidores. Pero puedes encontrar Hitachi en unos 500 puntos de venta en toda España y con unos mayor penetración que con otros. No tenemos una distribución como tienen otros fabricantes. También hay que tener cuenta que llevamos únicamente seis años presentes en el mercado español, hemos sido los últimos en llegar y aún tenemos ciertas carencias. Hoy por hoy Hitachi es una marca de referencia, y aunque sea como tercera marca dentro de un distribuidor estamos una posición que muchos competidores envidian. ¿Cuál es el posicionamiento de vuestra marca con respecto a la competencia y que venGardenProfesional

FERIAS tajas ofrece vuestra oferta de producto? Somos el fabricante japonés por excelencia. La herencia de Tanaka nos permite mantenernos en ese estatus semi-profesional y con un producto de excelente calidad. Además ahora hay una enorme ventaja con la que antes no contábamos, y es que, como filial, el importador es directamente el fabricante, no un importador. Esto es una gran ventaja para el distibuidor final y hay una gran reducción de costes, una mejora del servicio –que ahora es infinitamente mejor que la que había hace dos años– que el distribuidor agradece enormemente. ¿Cómo está funcionando comercialmente vuestra gama “verde” dotada de batería, que incluso diferenciáis en color? En esta gama aunamos la experiencia y tecnología de las herramientas Hitachi con la experiencia de Tanaka. No solo vamos a comercializar maquinas a batería sino también eléctricas, y con la tradición ecologica de Hitachi –que hace gran hincapié 18

GardenProfesional

en el medioambiente e incluso utiliza como logotipo un árbolnacen estás máquinas con un espíritu profesional. Se trata de máquinas de muy bajo consumo eléctrico y bajas emisiones, todas las ventajas que ofrece esta tecnología, e Hitachi está apostando fuertemente por el crecimiento de esta nueva gama, que como en otras gamas está costando más en España que en el resto de Europa. Los datos que nos ofrecen otros países europeos como Alemania, Reino Unido y Escandinavia son brutales comparados a los que hay en España. ¿Y respecto a las prestaciones comparativamente a un equivalente tradicional de gasolina? Se pueden comparar aunque no podemos equipararlas en potencia porque hay características que actualmente no se pueden lograr esta tecnología. Pero las prestaciones que ofrece la energía del motor puede suplir estas carencias. Por ejemplo, estas máquinas pueden comenzar a trabajar

dos horas antes que una de gasolina por la ausencia de ruido y que no es necesario un horario determinado para trabajar; una ventaja sobresaliente. La potencia es profesional; podemos cortar troncos con la motosierra de entre 15-18 cm de diámetro, podemos soplar con un volumen prácticamente equivalente a 25 cc, el cortafilos o desbrozadora es algo inferior a 20 cc, pero sobre todo hemos conseguido con estas baterías que la autonomía sea profesional. Podemos soplar hasta 4 horas, hacer 1.500 cortes con una batería o trabajar hasta 8 horas con el cortasetos, cifras de autonomía verdaderamente profesionales. ¿Qué piensan desde Hitachi de la venta en grandes superficies? No tenemos la intención, porque por suerte o desgracia nuestra gama es profesional. No podemos tener una política comercial basada en el precio, nuestro argumento ni ha sido ni debe ser el precio, y el argumento de una gran superficie es únicamente el precio, no hay otros. Nosotros ofrecemos argumentos de funcionalidad, potencia, ergonomía, autonomía… y eso hay que pagarlo. Es un producto que no puede vender un no profesional, tiene que venderlo un vendedor especializado y aún los este tipo de centros no tiene un perfil de vendedor profesional. En la actualidad, la jardinería profesional y semi-profesional no puede entrar en ese juego en España al no haber un conocimiento tan grande del producto.

GardenProfesional

FERIAS

Kubota Kubota mostró su nueva gama de Áreas Verdes y vehículos multiusos en Demoverde. El público asistente pudo descubrir toda la gama de áreas verdes de Kubota, como la Serie B, que con su nuevo diseño y mayor potencia se convierten en una alternativa perfecta para cualquier labor agrícola o de jardinería. Asimismo, se pudo conocer las segadoras de la serie G, GR, GZD y F, vehículos de excelente rendimiento y maniobrabilidad que facilitan el trabajo del operario por duro que sea. Por último, en esta nueva muestra de Demoverde, el visitante descubrió la gama de multiusos de Kubota, la serie RTV, vehículos robustos y potentes, especialmente diseñados para acceder por cualquier tipo de terreno, por inhóspito que este sea.

92 S.A.

Carlos de Pablo, Gerente de 92 SA.

GardenProfesional

El éxito de 92 S.A. en la edición de Demoverde que tuvo lugar en Zaragoza del 18 al 20 de septiembre de este año ha sido la presentación de sus novedades para el próximo año 2015. La empresa distribuidora ha demostrado afrontar con especial acierto los complejos retos que supone operar dentro de un mercado global en una época de creciente incertidumbre, complejidad y competitividad integral. Entre las novedades presentadas cabe destacar el nuevo TANK SZ 60, una máquina profesional de radio giro “0“ con dirección controlada por volante y una plataforma profesional de 152 cm. de ancho de corte, especialmente diseñado para grandes áreas verdes. También la empresa ha presentado el novedoso sistema “My Speed“ un sistema de tracción por variador de velocidad que aporta un nuevo sentido de comodidad, único en el mercado para el usuario particular. Que consiste con un sencillo giro de muñeca conseguiremos varias el ángulo del manillar y con ello accionar la transmisión del cortacésped, a más presión más velocidad. Y por supuesto toda la gama completa de tractores cortacésped de Cub Cadet con grandes ventajas competitivas. Esta feria sirvió para aﬁanzar nuestro compromiso con nuestros distribuidores y clientes ﬁnales.

RICCARDO ANGELINI, Director General de New Holland en España JULIÁN LARA, Propietario y Gerente de Riversa

Hablamos con los máximos responsables de New Holland y Riversa en nuestro país, para que nos hablen de la relación de ambas marcas y las expectativas de la marca de CNH Industrial en el sector de los Espacios Verdes y el Golf. ¿Cómo comenzó la relación con New Holland, a la que Riversa ya lleva unido unos años, y cómo ha evolucionado hasta la actualidad? Hablamos de la implantación de producto, estrategias conjuntas o exclusivas de New Holland o Riversa… Riccardo Angelini: La relación comenzó en 2009, así que ya son 5 años los que estamos trabajando juntos y en colaboración con Riversa. Esta colaboración esta siendo tremendamente positiva en todos los sentidos,

y estamos realmente contentos porque Riversa es el partner que estábamos buscando para el desarrollo de nuestro negocio de tractores para espacios verdes. Con la experiencia, la capacidad y los contactos y visión del conjunto del mercado que tiene Riversa, estamos entrando en contacto con clientes con los que nunca habríamos contactado a través de nuestra red de concesionarios agrícolas. Hablamos de grandes empresas, profesionales del sector del golf

y de mantenimiento de espacios verdes, ayuntamientos y grandes contratas con las que Riversa tiene una estrecha relación. Desde mi punto de vista New Holland ofrece un complemento perfecto a la oferta de producto que tiene Riversa. Completamos de forma adecuada la necesidad que tenía Riversa, y en su momento se contactó precisamente por eso, y a pesar de la complicada situación económica en este periodo pasado, hemos desarrollado muchas iniciatiGardenProfesional

FERIAS

vas conjuntas, hemos llegado a muchos clientes y el binomio Riversa-New Holland se está fortaleciendo en el sector de los profesionales de espacios verdes. Julián Lara: Incidiendo en lo que ha comentado Riccardo y respecto a tu pregunta, cuando comenzamos a colaborar en 2009 era una situación en que “novia buscaba novio y novio buscaba novia”, en el sentido de que New Holland quería entrar en el sector de los espacios verdes y Riversa buscaba una marca de calidad en tractores para que fuera ese complemento importantísimo en nuestro sector. Nos encontramos y estamos encantados con nuestro socio. La verdad es que durante estos años hemos hecho cosas importantísimas, y disponemos de un producto que nos hace sentir orgullosos de pertenecer a una red como la de New Holland. Es una marca líder, y nosotros tenemos costumbre de trabajar con marcas líderes, y es una marca que también beneﬁcia positivamente la imagen de Riversa. Tenemos una cultura común en cuanto a calidad, servicio, atención al cliente, formación y educación, y gracias a esa unión estamos desarrollando durante estos años cosas importantes, que si bien hoy no se cuantiﬁca en grandes cifras, aunque sí muy razonables, están sentando unas bases que repercutirán muy positivamente tanto en ellos como en nosotros en cuanto el mercado despegue. Creo que no existe ahora mismo en España un binomio así y una oferta comercial con una gama de productos tan completa y de tanta calidad como la nuestra. 22

GardenProfesional

Teniendo dos marcas top, cada una en su segmento, como New Holland en la parte agrícola y Toro en el sector del golf, aunque también un área de riego muy importante, ¿qué sinergias supone para Riversa contar con esas dos marcas en su área de inﬂuencia y que ha supuesto para New Holland tener un partner que comercializa otras marcas tan importantes? J.L.: Está claro que en el mercado las marcas cuentan, pero aún es más importante es lo que hay detrás de ellas, empezando por el producto y el equipo humano. Creemos que en este caso el mercado ha reconocido que esa unión de dos marcas líderes, unido a una empresa como Riversa, que tiene un equipo humano reconocido por los clientes, nos ha fortalecido evidentemente. En el

mercado del golf, la marca Toro tiene un producto que cumple prácticamente con todas las necesidades del mantenimiento de las zonas verdes del campo. Pero muchos de esos productos fabricados por Toro necesitan una unidad motriz para manejarlos, y esa unidad motriz es la que complementamos perfectamente con New Holland. Ellos nos han ofrecido una gama de productos completa para el césped, tanto en potencia, como en modelos, como en especiﬁcaciones –entenderás que no es igual un tractor para agricultura que para pisar zonas verdes. Nos ha dado esa gama y esas especiﬁcaciones que el mercado nos ha ido solicitando y de la que hasta hace poco New Holland no disponía. Y ahora estamos en un punto en el que podemos ofrecer al mer-

demasiada falta explicar de que producto se trata, existe clientes que no lo conocían bien. Hemos trabajado con ellos para tener un producto adecuado y lo hemos conseguido. Para mi el gran valor detrás de todo ese trabajo lo han efectuado las personas, y la calidad de esas personas es tan importante como el producto que se ofrece. Tanto la calidad del equipo humano de New Holland, como la de Riversa ha dado estos excelentes resultados.

cado un conjunto de máquinas y soluciones para el sector del mantenimiento de las zonas verdes y campos de golf que está perfectamente cubierta tanto por New Holland como por Toro. R.A.: Antes hacía referencia a sinergias, y en nuestro caso más que sinergias ha supuesto la posibilidad de entrar en un mercado que nos era desconocido y al que no llegábamos a través de nuestra red habitual de distribución. Como ha dicho Julián, cuando te acercas a un cliente que conoce marcas como Riversa y Toro, y le ofertas un producto como es un tractor completamente nuevo, aunque de una marca muy reconocida, ayuda mucho ir detrás de un distribuidor tan fuerte y con otras marcas muy conocidas en el sector. A pesar de que no hace

Respecto al equipo humano, ¿hay ﬂuidez de comunicación de Riversa con New Holland con respecto a las necesidades del cliente? Supongo que debe ser complicado porque el cliente quiere un producto que valga para todo, que sea útil para todo tipo de implementos…. J.L.: Respecto al desarrollo del producto la comunicación es perfecta, y creo que la información que damos la reciben y la digieren bien, pero hay que tener en cuenta que estamos trabajando dentro de una enorme institución multinacional como es New Holland, y mover sus esquemas a veces no resulta tan fácil. Pero la voluntad existe, y si persistes, de las diez cosas que el mercado te demanda ﬁnalmente consigues materializar dos o tres. Pero entiendo que es así, no se trata de una empresa familiar que cambia sus decisiones, estructuras de fabricación y diseños e ingeniería de un día para otro. Pero sí es cierto que siempre escuchan nuestras sugerencias y a veces recibimos lo que pedimos. De

echo, en la gama actual que ofrecemos de New Holland, que está compuesta por cuatro tractores base con distintas versiones, muchas de sus características han ido evolucionando a lo largo de estos años gracias a la información y sugerencias que hemos ido aportando. ¿Qué necesitaríamos 20 cosas más? Seguro, pero estamos convencidos que irán llegando. R.A.: Por mi parte tengo que decir que no ha sido fácil para ellos en estos dos últimos años, porque ha coincidido con un periodo en que nuestra gama de espacios verdes ha cambiado. La oferta de producto que teníamos cuando comenzamos a trabajar con Riversa respecto a la actual no tiene nada que ver, la gama actual se adecúa muchísimo más a las necesidades del cliente. Hemos tomado en consideración muchos comentarios para conﬁgurar los tractores de forma adecuada a las necesidades de este negocio particular. Por tanto queremos dar las gracias a Riversa por la paciencia que han tenido en esta fase y ahora es momento de aﬁanzar y fortalecer nuestra posición. Como ha dicho Julián, no hay ahora mismo en el mercado un binomio como Riversa y New Holland que disponga de tanta oferta, capacidad de satisfacer la demanda de los clientes, entusiasmo en trabajar en el sector y ganas de hacer cosas. Hemos trabajado mucho durante estos años, y ahora tenemos ganas de que el mercado vea el trabajo efectuado. Estamos persiguiendo unos ambiciosos objetivos, y la comunicación y relación es inmejorable.GardenProfesional

EMPRESA

Bobcat festeja la cargadora compacta 1 millón Como parte de los actos de este año, la Convención Bobcat 2014 que tuvo lugar en Praga dio inicio en la región de Europa, Oriente Medio y África (EMEA) a las celebraciones por la fabricación de la cargadora compacta 1 millón. 24

GardenProfesional

ara la compañía que creó el segmento de máquinas compactas en 1958 con el desarrollo de la cargadora original Keller de tres ruedas, predecesora de la moderna cargadora compacta Bobcat, se trata de un logro inmenso que ha seguido muy de cerca la producción de las cargadoras Bobcat 500.000 y 750.000 en 2001 y 2008, respectivamente. Según Martin Knoetgen, presidente de Doosan Construction Equipment EMEA, “Bobcat tardó 43 años en producir las 500.000 primeras cargadoras

compactas, pero en solo 11 años más ha añadido otro medio millón de cargadoras. Un millón de cargadoras es un hito muy importante para Bobcat, pues signiﬁca muchas cosas, como los más de 50 años de liderazgo, compromiso e innovación a la cabeza del sector de la maquinaria compacta que se sintetizan en cada producto Bobcat que se vende actualmente. La producción de nuestra cargadora 1 millón es un logro enorme y transmite a nuestros clientes y competidores el mensaje de que Bobcat lleva más de 50 años

como número 1 del mercado y de que vamos seguir así los 50 próximos años”. Para celebrar este hito, Bobcat ofrece una edición especial “1 millón” de cargadoras, basada en los exitosos modelos S650 y T650, además de diseños especiales en pintura y adhesivos. Las cargadoras de la edición especial incorporan características que no están presentes en otras máquinas Bobcat; se ofrecen unidades limitadas en los distribuidores autorizados Bobcat de toda la región EMEA durante 2014. En conmemoración del logro, los distribuidores Bobcat también celebrarán actos en sus respectivas zonas y venderán artículos promocionales especiales, como un modelo a escala para coleccionistas de la cargadora de edición limitada. Entre los extras de la edición especial están: las pegatinas de la cargadora 1 millón, una plancha antideslizante negra en los montantes inferiores posteriores, cilindros de elevación amortiguados, un asiento neumático en dos tonos con un diseño alusivo a la cargadora 1 millón, un interior en dos tonos, un logotipo alusivo en la pantalla inicial del panel de mandos, un nuevo sistema de limpiaparabrisas intermitentes.

UNA HISTORIA FRUCTÍFERA Después de comprar los derechos de la cargadora Keller en 1958, Melroe Manufacturing Company, precursora de Bobcat Company, desarrolló el diseño y en 1960 lanzó el modelo M-400, que con su tracción en las cuatro ruedas, fue la primera auténtica

cargadora compacta del mundo. En 1962, Melroe presentó la M-440, una versión mejorada de la M-400. Uno de los socios de Melroe sugirió para la cargadora el nombre de “Bobcat” (un gato montés de las praderas de

con productos importados de EE.UU, pero a partir de 1965, primero la M-444 y luego la M-600 lanzada al mercado en 1968 fueron fabricadas bajo licencia en Europa para los mercados locales, antes de

Con su tracción en las cuatro ruedas, el modelo M-400 de 1960 fue la primera auténtica cargadora compacta del mundo Norteamérica), que es un animal “fuerte, rápido y ágil”, y así nació la marca Bobcat. Las sucesivas mejoras condujeron, en 1963, al lanzamiento del modelo M-444, que alcanzó gran éxito; ese mismo año llegaron las primeras cargadoras compactas M-444 al mercado EMEA. De 1963 a 1965, la demanda de cargadoras compactas Bobcat en la región EMEA se cubrió

que la producción mundial se concentrara de nuevo en Estados Unidos a mediados de los 70. Han sido muchos los hitos que han jalonado el desarrollo de la cargadora compacta Bobcat desde su primera aparición en el Reino Unido a principios de los 60. Así, 1970 fue un año importante gracias a la invención del sistema Bob-Tach de cambio rápido de implementos, GardenProfesional

EMPRESA que aún hoy sigue usándose. Ese mismo año, Melroe presentó la cargadora M-970, “Big Bob”, la primera de Bobcat con transmisión hidrostática. En 1976, llegó el modelo de cargadora 520, que iniciaba los diseños de “nueva generación” y que dio pie un año más tarde a la serie 30 con la presentación de los modelos 530 y 630. Esta nueva serie, con un diseño totalmente nuevo con respecto a modelos anteriores, incorporaba mejoras importantes en la cabina, el asiento, el compartimento del motor y el reposabrazos, entre otros elementos. La barra de seguridad, una adición relevante para la seguridad y el confort del operador, fue presentada en 1981. El año siguiente vio la luz la serie 40 de cargadoras, con transmisión totalmente hidrostática. Para 1990 se lanzó la serie 50, con las cargadoras 753 y 853, equipadas con un innovador y moderno sistema de diagnóstico y supervisión, llamado BOSS o Bobcat Operation Sensing 26

GardenProfesional

La S100, ha sido la primera cargadora compacta Bobcat diseñada y fabricada en Europa System (sistema Bobcat de detección de operaciones). En 1992, Melroe comenzó la producción de la cargadora 7753 con elevación de trayectoria vertical, que supuso el abandono del tradicional diseño de brazos de elevación con recorrido circular, que fue piedra angular de la línea Bobcat desde sus principios. Las ventas de las cargadoras compactas Bobcat en EMEA aumentaron drásticamente durante toda la década de los 90. En 1999, Bobcat complementó la gama con

el lanzamiento de la primera cargadora compacta de orugas de la empresa, el modelo 864. Posteriormente, en el 2001, llegó la A220, la primera cargadora de cuatro ruedas directrices del mundo. Después de 30 años sin que se fabricaran cargadoras compactas Bobcat en Europa, 2004 marcó la producción del modelo 553 en la antigua planta de Superstav en Dobris (República Checa). Tres años más tarde, Bobcat abrió un centro totalmente nuevo de fabricación y formación para EMEA a un kilómetro de Dobris, al tiempo que lanzaba la S100, la primera cargadora compacta Bobcat diseñada y fabricada en Europa. Durante los tres o cuatro últimos años, Bobcat ha presentado una nueva generación de cargadoras compactas, que abarca desde la reciente S450 hasta la mayor cargadora compacta de orugas, la T870, con la disponibilidad de varias características y mejoras exclusivas que amplían signiﬁcativamente las posibles aplicaciones de las cargadoras de este tipo y refuerzan el liderazgo de Bobcat en el mercado mundial de las compactas. Entre las características de las cargadoras de nueva generación, destacan una exclusiva cabina avanzada de gran confort que sitúa al operador más cerca del implemento y le ofrece una visibilidad omnidireccional sin igual alrededor de la máquina. La nueva cabina combina la mayor apertura de la puerta del mercado, que facilita la entrada y salida de la cabina, con un 10% más de espacio interior para el operador.-

PRODUCTO

Bobcat renueva sus excavadoras compactas de 1-2 toneladas

Bobcat ha presentado las nuevas excavadoras compactas E17, E19 y E20: modelos de 1-2 toneladas de nueva generación.

stas nuevas excavadoras de alto rendimiento proporcionan una combinación de fuerzas de arranque, perímetro de trabajo, suavidad de las funciones del grupo de trabajo, rendimiento hidráulico y ciclos rápidos líderes de su categoría, además de un entorno espacioso y confortable para el operador, durabilidad y un excelente acceso para el mantenimiento. Los nuevos modelos se pueden transportar en remolques de hasta 2.000 kg con mayor facilidad gracias a los nuevos

puntos de enganche. El tren inferior extensible, el freno de giro automático y la instrumentación y diagnósticos avanzados son solo algunas de las muchas características estándar incluidas en las tres excavadoras.

ÓPTIMO CONFORT Y SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Como todos los equipos compactos Bobcat, las nuevas excavadoras se construyen en torno al operador, por lo que ofrecen una ergonomía óptima

para operadores de cualquier talla. El nuevo diseño de la cabina de estas excavadoras incluye grandes ventanillas y pilares estrechos para que la visibilidad sea máxima en todas las direcciones. Como resultado, las cabinas de las E17, E19 y E20 ofrecen un entorno sin obstáculos lo que, unido a la excelente visibilidad, supone la mayor comodidad y seguridad posibles para el operador. El nuevo modelo E20 de 2 toneladas es una excavadora con giro de cabina cero (abreviado ZHS, del inglés Zero Housing Swing), lo que signiﬁca que a pesar de presentar una cabina de tamaño completo, mejora la funcionalidad de giro de voladizo cero (ZTS, del inglés GardenProfesional

PRODUCTO

y E20 hacen que estas resulten máquinas sean ideales para las aplicaciones más exigentes en espacios reducidos.

CARACTERÍSTICAS ÚNICAS EN SU CLASE

Zero Tail Swing) al proteger aún más las esquinas delanteras de la estructura superior que están dentro del radio de giro. La conﬁguración ZHS de la excavadora E20, por tanto, ofrece 320° de giro libre cuando se trabaja cerca de estructuras, sin sacriﬁcar la comodidad o el rendimiento del operador. El acceso al asiento del operador en las E17, E19 y E20 es sencillo gracias a la gran apertura de la puerta y al echo de que la consola de control se eleva completamente sin estorbar en la ruta del operador hacia su asiento. Cuentan con amplio espacio para los pies y un suelo plano que facilita la limpieza, además de paneles de suelo que se pueden quitar fácilmente para realizar tareas de mantenimiento, pedales ergonómicos y acceso 28

GardenProfesional

fácil a todos los controles, el espacio de almacenamiento y los portavasos. Además, cuando no están en uso, los pedales se pueden plegar hacia atrás para aumentar el espacio para los pies del operador. El tamaño compacto y la excelente estabilidad de las nuevas excavadoras E17, E19

Entre las características que contribuyen a una evidente comodidad y seguridad se incluyen un mando con joystick opcional único en su clase para el giro de la pluma y el sistema hidráulico auxiliar con tres modos auxiliares seleccionables que aumenta la precisión y el espacio para las piernas, junto con motores opcionales con cambio automático y opciones de asiento para satisfacer las preferencias del operador. Las excavadoras tienen un nuevo panel de control que permite la comprobación rápida y fácil de todos los parámetros de un solo vistazo, incluidas las lecturas estándar, como el indicador de combustible y el medidor de r.p.m., y también el apagado automático del motor, la cuenta atrás automática de las bujías incandescentes, el apagado automático de las luces de la cabina y la alarma acústica (en caso de fallo de funcionamiento). Otras características reseñables incluyen una ventanilla delantera practicable mediante muelle de gas de fácil manejo con marco ﬁno y rígido, el encendido sin llave de contacto para mejorar la seguridad, el interruptor de desconexión de la batería para períodos de in-

actividad y prevención de robos y el freno de giro automático para hacer más seguros el estacionamiento y el transporte. Los sistemas hidráulicos de los nuevos modelos E17, E19 y E20 optimizan la potencia del motor de las excavadoras. Los ciclos rápidos, junto con el control ﬂuido de las excelentes fuerzas de arranque, ofrecen la máxima productividad. La amortiguación de la pluma y el cilindro del balancín, otra característica única en esta clase de excavadora, también aumenta la suavidad general. Gracias a la mejora de la estabilidad y la capacidad de elevación y a un caudal auxiliar proporcional, los nuevos modelos E17, E19 y E20 brindan la mayor versatilidad para utilizar una amplia variedad de implementos. La estabilidad es fundamental para aprovechar al máximo la fuerza de excavación y la capacidad de elevación. Mediante una total extensión del tren inferior retráctil y el uso de la larga hoja dózer opcional se consigue una estabilidad óptima. Además, aunque es una verdadera máquina ZHS, la estabilidad del modelo E20 es comparable a la de las mejores máquinas convencionales del mercado. La mayor altura de descarga facilita la carga de camiones, mientras que el alcance a nivel del suelo permite excavar sin tener que desplazar la excavadora con tanta frecuencia. Recoger y colocar objetos pesados resulta sencillo con los tres modelos. Además, ahora pueden suministrarse con un “dispositivo de manipulación de objetos”

certiﬁcado, que consta de una válvula de retención de carga de la pluma y del balancín, un dispositivo de enganche y un dispositivo de aviso de sobrecarga.

TREN INFERIOR EXTENSIBLE El tren inferior permite utilizar la excavadora en espacios estrechos cuando está completamente replegado, mientras que extendido del todo proporciona una estabilidad óptima a la máquina, en especial al trabajar en un lado. El tren inferior se extiende y repliega de forma sencilla mediante un interruptor situado en el panel de control. Además de contribuir a la recogida por la parte delantera, la hoja dózer larga (opcional en los tres modelos) incrementa de forma signiﬁcativa la estabilidad en la parte delantera de la excavadora, lo que permite al operador aprovechar al máximo las fuerzas de arranque de la máquina.

El uso de materiales de larga duración garantiza que los modelos E17, E19 y E20 de Bobcat ofrezcan resistencia y robustez. Todos los componentes y características de diseño se prueban en condiciones extremas. El portón trasero de acero de grueso calibre garantiza una mayor durabilidad y tranquilidad durante el trabajo. El portón trasero y la cubierta lateral se pueden abrir rápidamente para acceder de forma inmediata a los bien situados componentes como los radiadores, que se encuentran juntos para facilitar la limpieza, y otros puntos de mantenimiento y de servicio diario, lo que reduce el tiempo de inactividad al mínimo. Las tareas de mantenimiento y servicio se simpliﬁcan aún más gracias a las funciones de diagnóstico de las nuevas excavadoras, que incluyen la aparición de códigos de error en el panel de control y una conexión para la herramienta de servicio.GardenProfesional

PRODUCTO

McCulloch nos presenta su gama de novedades 2014 Desbrozadoras

los modelos B28B y B40B Elite ya existentes, se añaden ahora dos nuevos modelos, la desbrozadora B26PS, y la B26PS con recortasetos, con las que McCulloch estructura de forma perfecta su gama, ofreciendo un abanico de posibilidades para permitirnos mantener nuestro jardín impecable en todo momento. Las nuevas desbrozadoras se beneﬁcian de múltiples ventajas, al tratarse de productos de última generación que integran el saber hacer del Grupo. Presentan un nuevo diseño

GardenProfesional

que destaca la potencia y el dinamismo de sus prestaciones, ofrecen una ergonomía excelente y un equilibrado reparto del peso. Además resultan máquinas muy fáciles de arrancar y de usar, e incorporan componentes resistentes, para una larga vida útil. Asimismo utilizan motores de nueva generación, que producen un nivel muy bajo de emisiones contaminantes. Las B26 PS McCulloch, con eje recto y desmontable, para un almacenaje y transporte sencillo, son útiles potentes (0.75 kW y 26

c.c.), ligeros (5.4 Kg), manejables, y permiten un trabajo cómodo. Estos modelos, ideales para uso frecuente y para desbroce de hierbajos en vegetación densa, están dotados de arranque fácil, sistema Soft Start con bomba de cebado, acceso fácil al ﬁltro de aire, y alimentación semi-automática del hilo (sistema Tap N’Go). Asi-

mismo, disponen de embrague, cigüeñal en 3 puntos, y vuelta automática del botón stop. Todo ello garantiza una gran facilidad de uso y una larga vida útil.

El modelo B26 PS con accesorio recortasetos incorpora un potente accesorio para esta utilidad, y al igual que el B26 PS también es compatible con otros

accesorios, lo que le otorga una gran versatilidad. Ambos modelos se presentan con disco de corte, cabezal de hilo y arnés incluidos.

Electrosierras

n otoño de 2014 McCulloch pone a disposición una nueva gama de electrosierras. Que está dirigida a los amantes de la maquinaria eléctrica, y a quienes demandan facilidad de uso, resistencia, ligereza, poco mantenimiento y seguridad. Con el diseño único de McCulloch que trasmite la fuerza y el dinamismo característicos de la marca, y una longitud de espadín de 35 y 40 cm, las nuevas electrosierras ofrecen 2 potentes motores de 1.800 W y 2.000 W, para 2 tipos de uso (corte con motor de 1.800 W y corte y poda con motores de 200 W). El resultado de corte es impecable, con una velocidad de cadena elevada, 13.5 m/s, y potencia en cualquier momento, y aceleración progresiva. Entre sus principales características: - Empuñaduras confort ergonómicas: Empuñadura delantera completa, para un trabajo fácil en cualquier posición, Empuñadura inclinada para un mejor agarre, y Empuñadura trasera grande, para mayor comodidad y agarre. - Máquinas compactas y de gran ligereza. Peso ligero (4.1

o 4.3 Kg, con espadín y cadena) para un menor cansancio del usuario. Electrosierras estrechas para menor torsión de la muñeca y un corte más fácil. - Diseño especíﬁco. Permite mantener la máquina estable en el suelo o en una mesa. - Dos sistemas de tensado de cadena, según modelo: Tensor de cadena sin herramienta, fácil y rápido, o Tensor de cadena lateral, con ajuste de la cadena en el cárter, fácil y eﬁcaz. - Facilidad de uso. El tapón de llenado del depósito de aceite está situado en la parte superior de la electrosierra, y con una boquilla ancha, para menor riesgo de derramar el aceite. La bomba de aceite automática lubrica automáticamente la cadena, y no necesita ajuste. El sujeta-cable de seguridad evita que el cable eléctrico se desenchufe sin querer. El indicador de

freno de la cadena recuerda el bloqueo de la máquina si el freno de cadena está puesta. - Nivel de carburante bien visible. El nivel de carburante es perfectamente visible gracias a un visor transparente de gran tamaño, con marcas que permiten evaluar la cantidad de aceite necesaria. - Máxima seguridad de utilización. Arranque seguro, con interruptor de seguridad que evita un arranque involuntario de la cadena. Dientes de agarre en metal, más robustos y de menor desgaste, que entran fácilmente en la madera, consiguiendo mayor estabilidad y un corte más seguro. Paro prácticamente instantáneo de la cadena, en tan solo 0.12 s. Una nueva gama de motosierras, de alto nivel técnico, que será la perfecta elección para los usuarios que necesitan una máquina de uso seguro, sencillo y potente. GardenProfesional

PRODUCTO

Motoazadas

on las potentes motoazadas McCulloch es posible trabajar el suelo con un esfuerzo mínimo, convirtiéndolo en fértil, para proceder a su cultivo. Las labores en la huerta, y la agricultura de tiempo libre, se convierten gracias a ellas en tareas gratiﬁcantes, fáciles y agradables de realizar. Pensando en los diferentes tipos y tamaños de huertos, McCulloch pone a nuestra disposición máquinas con diferentes motores, potencias, anchuras de trabajo y características adecuadas a las diferentes labores a realizar. En otoño de 2014, McCulloch actualiza su gama de motoazadas, incorporando el nuevo modelo MFT85 700R. Este nuevo modelo, con un ancho de corte de 83 cm, dispone de un motor B&S 750 Series de gran potencia (3.3 Kw a 3.300 rpm, Cilindrada 163cc), sistema de válvulas OHV, y depósito de gasolina de 3.1 L. Su transmisión de cadena, es muy accesible. La rotación de las fresas (6 fresas delanteras en acero, de larga vida útil) es hacia delante. Su ﬁltro de aire es en baño de aceite. Dispone de un Protector de fresas, que detiene las eyecciones, y de un Disco guardaplantas, para proteger las plantas y mantenerlas fue-

GardenProfesional

de Marcha atrás, para mayor control y maniobrabilidad. El manillar se puede ajustar verticalmente, para un trabajo más cómodo, y plegar, para facilitar el almacenamiento. Su rueda de transporte delantera, facilita los desplazamientos. Con la nueva motoazada McCulloch MFT 85700R, que reúne la potencia, seguridad y eﬁcacia propias de la marca, nuestros trabajos quedarán realizados con la máxima eficacia y comodidad.

McCULLOCH, UNA MARCA INNOVADORA

ra de la zona de trabajo. Su caja de cambios (1 velocidad delantera), también dispone

Con más de 60 años de presencia en Europa, McCulloch ofrece una extensa gama de productos térmicos para el mantenimiento del jardín, en todos los segmentos. Las innovaciones técnicas, y los diseños robustos y resistentes, caracterizan la marca. Cada producto McCulloch está diseñado para proporcionar el máximo rendimiento y durabilidad. El respeto del medio ambiente y el control del consumo de energía son temas esenciales para la marca.-

EMPRESA

JCB apuesta por la eﬁciencia en el ahorro de combustible

En 2010, para contrarrestar los cada vez más altos costes del combustible, JCB se embarcó en una estrategia para conseguir signiﬁcativos ahorros de combustible para sus clientes.

as continuas investigaciones y desarrollos en las máquinas y motores han dado como resultado una mejora en la eﬁciencia del consumo de sus productos que permiten prever que para inicios del año próximo JCB habrá conseguido que sus clientes ahorren la increíble cifra de 1.000 millones de litros de gasóleo- el equivalente a más de 1.000 millones de Euros.

GardenProfesional

Solo en este año los clientes podrán ahorrar 300 millones de litros de gasóleo comparado con el consumo de los modelos de 2010. Como comenta Tim Burnhope, ejecutivo jefe de JCB para la innovación y desarrollo: “Hemos hecho increíbles avances en la mejora de la eﬁciencia de combustible desde 2010 y para principios del año

próximo habremos conseguido que nuestros clientes ahorren la increíble cifra de 1.000 millones de litros de gasóleo. Las máquinas que venderemos solo en 2014 ayudarán a que nuestros clientes ahorren 300 millones de litros en su primer año de uso, comparado con los modelos equivalentes de 2010.” “Además llegarán mayores ventajas. Mientras que las normas sobre emisiones obligarán a que los fabricantes de motores y máquinas mejoren los niveles de emisiones de gases, nuestros continuados esfuerzos enfocados en la mejora de la eﬁciencia en cada aspecto del diseño de la máquina, y los desarrollos de nuestros reputados motores JCB EcoMAX, aumentarán los ahorros aún más en el futuro.”

DISMINUCIÓN DESTACADA DE CONSUMOS EN TODAS LAS GAMAS Tomando como ejemplo la conocida retrocargadora 3CX, que en 2010 consumía alrededor de 9 litros/hora, el consumo de combustible se ha reducido espectacularmente a solo unos 6 litros/hora con la implantación del nuevo motor diesel JCB EcoMAX más eﬁciente que utilizan los modelos actuales 3CX ECO.

Estas ventajas se han conseguido mediante una combinación de eficiencia de motor, tecnología hidráulica y sistemas de control más sofisticados. Para la retrocargadora, por ejemplo, el uso del EcoRoad incluye un sistema de bloqueo del convertidor, que por sí solo ya supone un 25% de ahorro de combustible en desplazamientos por carretera en marchas largas, y el uso combinado del sistema de suspensión de brazos de JCB (SRS) aporta otro 10% de ahorro en las operaciones de carga y acarreo. El sistema EcoDig, que controla el rendimiento del sistema hidráulico de bomba de caudal variable, contribuye con otro ahorro de un 15% en consumo de combustible. Un beneficio adicional de esta alta eficiencia es la mejora en el control de los servicios para el operario. Algo similar ocurre con la excavadora de cadenas JCB JS200, en la que el consumo medio de combustible ha pasado desde los 23 litros/hora en 2010 a cerca de 16 litros/ hora en la actualidad, gracias a las mejoras en el motor y en tecnología hidráulica. El mensaje se refuerza con la experiencia de muchos clientes. Los alquiladores así como las empresas de construcción lo ven como una ventaja, y reconocen tener una mayor demanda para equipos con menor consumo. El uso del motor JCB Tier4i EcoMAX ha jugado también

un papel esencial en la reducción del consumo de las manipuladoras telescópicas de JCB. Los clientes realmente aprecian esta ventaja. Los desarrollos de ahorro de combustible también han llegado a los equipos compactos JCB. Un cliente de minicargadora 175 que gastaba en torno a 11 litros/hora hace solo cuatro años, puede esperar una reducción de consumo a unos 8 litros/hora. La JCB 8085 Eco, es una midi excavadora que con el sistema JCB Ecodig utiliza la última tecnología de motor y eﬁciencia hidráulica para acabar consiguiendo unos ahorros en torno al 21% respecto a modelos anteriores.

MENORES EMISIONES SIN COSTES ADICIONALES Además del ahorro en combustible que los clientes pueden esperar de todas sus máquinas JCB, la compañía se ha esforzado en conseguir que todos sus motores cumplan las normas de la Etapa IIIB mediante desarrollos de diseño e ingeniería que han permitido no solo cumplir con la exigencias legales, sino además cumplirlas sin necesitar

instalar los costosos y complejos filtros de partículas (DPF) o sistemas de post-tratamiento de gases de escape. Las expectativas para la primera parte de esta norma Tier 4 interim/Etapa 3B era conseguir reducir mucho la emisión de partículas, mediante el uso de filtros de partículas diésel (DPF). Sin embargo, al analizar en detalle la porción del mercado en el que JCB desarrolla sus productos, el mercado de equipos de construcción medios, se vieron las desventajas de adoptar esa solución, sobre todo en lo referente al incremento en el consumo de combustible, al incrementarse la contrapresión en los motores. También, se observó que en muchas aplicaciones con ciclos de carga ligeros los filtros DPF no realizarían adecuadamente el ciclo de regeneración, forzando un mayor consumo de combustible. Al conseguir superar la norma Tier 4 interim sin DPF, los diseñadores de JCB pueden proyectar máquinas más compactas, con mayor visibilidad y por tanto más seguras de manejar. Tampoco hacen falta paquetes de radiadores adicionales. Se consigue un evidente ahorro en costosos filtros DPF de recambio, mejorando los costes operativos de mantenimiento, puesto que todos los motores JCB EcoMAX pueden funcionar con aceites lubricantes estándares minimizando los costes operativos para el cliente.GardenProfesional

PRODUCTO

La japonesa ECHO presenta tres nuevos modelos de cortasetos CORTASETOS DE DOBLE CORTE ECHO HC1501 Este modelo, que substituye al HC1500, el más popular entre los usuarios de cortasetos ECHO, dispone de manillar ﬁjo y doble cuchilla desplazable, ahora con nuevo chasis. Con la ﬁabilidad característica de la marca.

a están aquí los nuevos cortasetos ECHO de corte doble, con más potencia y menor precio. Se trata de los modelos HC1501, HCR165ES y HRC185ES, con un nuevo diseño exclusivo de la cuchilla y del protector que permite un uso más cómodo de la máquina. Disponen de corte japonés ajustable, lo que asegura la mejor calidad de corte. Presentan también interesantes mejoras en cuanto a seguridad y durabilidad, así como depósito de fácil llenado, bajas vibraciones y escape limpio. Además incorporan los nuevo motores ECHO, diseñados y fabricados en su totalidad en Japón, que cumplen con la segunda fase de la estricta directiva comunitaria de emisiones (EUST2), lo que representa en la práctica un importante ahorro de combustible respecto a

GardenProfesional

máquinas que solo cumplen con la Fase I. Fabricados con la solidez y robustez que caracteriza a los productos ECHO, todos los modelos de cortasetos ECHO son máquinas que, por su potencia y comodidad, pueden ser utilizadas tanto por profesionales (empresas de mantenimiento y jardineros) como usuarios particulares. ECHO ofrece una amplia gama con modelos de doble corte, eléctricos o de gasolina, capaces de satisfacer cualquier necesidad, con cuchilla de doble desplazamiento que incrementa el rendimiento, prolonga la vida del cortasetos y permite obtener un acabado perfecto. Los nuevos cortasetos de doble corte ECHO ya están disponibles en toda la red de distribución oﬁcial ECHO en España.

FICHA TÉCNICA Cilindrada: 21.2 cc Potencia: 0.58/0.79 Kw/cv Depósito de gasolina: 0.46 l Longitud cuchillas: 58 cm Tipo cuchilla: Doble Corte ajustable Paso de cuchilla: 35 mm Accesorio estándar: Funda cuchillas Cebador de gasolina: Sí Tipo de empuñadura: Fija Peso (en seco): 4.9 Kg

CORTASETOS DE DOBLE CORTE ECHO HC165 ES El cortasetos ECHO HCR 165 ES, que substituye al anterior modelo HCT 161 ES, corta con un mínimo de vibraciones, gracias a su nuevo sistema antivibratorio de alta absorción que reduce enormemente la fatiga del usuario, permitiendo que la tarea de cortar los setos sea mucho menos cansada, sea cual sea la cantidad de setos a recortar.

ángulo de 180 grados, para un uso mucho más confortable y una máxima maniobrabilidad. Gracias a su doble cuchilla desplazable cortada con laser, el cortasetos ECHO HRC 185 ES te asegura un aﬁlado duradero y de máxima calidad. El sistema de escape superior protege al usuario y a cualquier persona que se acerque a la máquina de cualquier quemadura que pueda producirse al Dispone de empuñadura giratoria con cinco posiciones diferentes que permite ajustarlo en un ángulo de 180 grados, para un uso mucho más confortable y una máxima maniobrabilidad. Gracias a su doble cuchilla desplazable cortada con laser, el cortasetos ECHO HRC 165 ES asegura un aﬁlado duradero y de máxima calidad. El sistema de escape superior protege al usuario y a cualquier persona que se acerque a la máquina de cualquier quemadura que pueda producirse al tocar el escape caliente. Al mismo tiempo, los gases de escape son emitidos lejos del usuario. Arranque sin esfuerzo ES-Start. FICHA TÉCNICA Cilindrada: 21.2 cc Potencia: 0.57/0.78 Kw/cv Arranque fácil ES-Start Cebador de gasolina Depósito de gasolina: 0.37 l Longitud cuchillas: 63.9 cm Tipo cuchilla: Doble Paso de cuchilla: 35 mm Corte ajustable Sistema antivibración Tipo de empuñadura: Giratoria 180º Accesorio estándar: Funda cuchillas Peso (en seco): 5.1 Kg

CORTASETOS DE DOBLE CORTE ECHO HC185 ES El cortasetos ECHO HCR 185 ES, que substituye al anterior modelo HCR171ES, corta con un mínimo de vibraciones, gracias a su nuevo sistema antivibratorio de alta absorción que reduce enormemente la fatiga del usuario, permitiendo que la tarea de cortar los setos sea mucho menos cansada, sea cual sea la cantidad de setos a recortar. Con empuñadura giratoria con cinco posiciones diferentes que permite ajustarlo en un

tocar el escape caliente. Al mismo tiempo, los gases de escape son emitidos lejos del usuario. Arranque sin esfuerzo ES-Start. FICHA TÉCNICA Cilindrada: 21.2 cc Potencia: 0.57/0.78 Kw/cv Depósito de gasolina: 0.37 l Arranque fácil ES-Start Cebador de gasolina Longitud cuchillas: 74.4 cm Paso de cuchilla: 35 mm Tipo cuchilla: Doble Sistema antivibración Tipo de empuñadura: Giratoria 180º Accesorio estándar: Funda cuchillas Peso (en seco): 5.3 Kg GardenProfesional

EMPRESA

Bayer celebra 100 años de innovación en el tratamiento de semillas Bayer CropScience celebró “100 años de innovación en el tratamiento de semillas” en compañía de clientes, socios empresariales y otras partes interesadas durante el Congreso Mundial de Semillas ISF organizado en Pekín (China).

“Hoy celebramos un siglo de innovaciones de Bayer, unas innovaciones que han beneficiado a toda la cadena de valor del tratamiento de semillas y han cambiado el mundo de la agricultura para mejor”, afirmó Martin Gruss, responsable de Productos de SeedGrowth de Bayer CropScience en el discurso que pronunció durante la cena organizada con motivo de la “fiesta de cumpleaños de Bayer SeedGrowth” en los jardines del MGM Hotel el pasado martes 27 de mayo. 38

GardenProfesional

“Hemos depositado nuestra conﬁanza fundamentalmente en las cuatro áreas –productos, recubrimientos, equipos y servicios– que conforman nuestro sistema para la aplicación en semillas, que está plenamente integrado y respaldado por nuestra marca, competente y consolidada, Bayer SeedGrowth. Bayer CropScience quiere seguir impulsando su competitividad como compañía innovadora de talla mundial que sabe transformar los conocimientos cientíﬁcos en productos y soluciones novedosos en un afán por ayudar a los agricultores a alimentar al mundo de un modo sostenible” señaló Gruss en su intervención durante la cena. “Conforme avancemos en nues-

tro segundo siglo de tratamiento de semillas iremos sentando las bases de los logros nuevos e innovadores que están por llegar”. “China constituye el tercer mercado único más importante de Bayer a escala mundial y el primero en Asia-Pacíﬁco” añadió Rob Hulme, responsable nacional de Bayer CropScience Greater China. “Y los agricultores chinos cada vez son más conscientes de la importancia de la protección de las semillas de alta calidad. Nos hemos comprometido a seguir invirtiendo en este atractivo mercado para traer a China los productos y las tecnologías de tratamiento de semillas más innovadoras”. Bayer CropScience ha estado presente en el Orient MGM

de euros en 2013. La compañía también ha obtenido muy buenos resultados en el primer trimestre de 2014, con un incremento de las ventas del +19.1% (ajustado a la divisa y a la cartera) frente al mismo trimestre del año anterior, y se propone seguir creciendo en el futuro. Bayer CropScience seguirá participando en el desarrollo de nuevos tratamientos químicos y biológicos para semi-

incluye inoculantes aplicados en semillas, microorganismos promotores del crecimiento de las plantas y otros productos basados en cepas bacterianas y fúngicas. “La gama de productos de Biagro constituye una valiosa aportación a nuestra cartera y resultará beneﬁciosa para todos los agentes de la cadena de tratamiento de semillas”, aﬁrmó Martin Gruss. “Ofreceremos a

El negocio SeedGrowth de Bayer CropScience ha registrado unas cifras históricas de ventas en 2013

International Conference and Exhibition Hotel durante el Congreso Mundial de Semillas ISF 2014, que ha tenido lugar entre los días 26 a 28 de mayo. La compañía ha sido el principal patrocinador de tan importante cita.

UN DESARROLLO EMPRESARIAL ÓPTIMO DURANTE EL PRIMER TRIMESTRE DE 2014 La fuerte demanda de semillas de alta calidad y productos avanzados para la protección de los cultivos han propiciado un crecimiento satisfactorio del negocio de SeedGrowth de Bayer CropScience, que ha registrado unas cifras históricas de ventas que ascienden a 921 millones

llas y en nuevas películas de recubrimiento y tecnologías de aplicación. Asimismo, la compañía sigue invirtiendo en los programas de gestión responsable necesarios para que las semillas tratadas cumplan con los estrictos estándares de seguridad y medio ambiente.

LOS TRATAMIENTOS BIOLÓGICOS DE SEMILLAS IMPULSAN EL CRECIMIENTO En los últimos cien años, Bayer ha introducido innumerables innovaciones en cuanto al tratamiento de las semillas. Con la intención de seguir ampliando su negocio global de SeedGrowth, Bayer CropScience ha adquirido el Grupo Biagro de Argentina. La cartera de marcas consolidadas de Biagro

los productores de soja de Argentina, Brasil y demás países de Iberoamérica soluciones biológicas fáciles de usar para su aplicación tanto en semillas como en surcos a ﬁn de satisfacer sus demandas de productividad”.

SEEDGROWTH DE BAYER: UNA MARCA MUY COMPETENTE Bayer CropScience apoya a sus clientes mediante la oferta de soluciones innovadoras para el tratamiento de semillas basadas en modos de acción químicos y biológicos, agentes adhesivos, tecnologías de revestimiento, equipos avanzados para la optimización de las aplicaciones y servicios y conocimientos especializados internos, una combinación única en el sector.GardenProfesional

TÉCNICA

VERDE

LA ILUMINACIÓN DEL JARDÍN El jardín es maravilloso en cualquier época del año, pero es ideal para pasar las noches con buena temperatura y disfrutar un poco del aire libre, ya sea celebrando cenas con amigos, pequeñas ﬁestas o simplemente para pasar el rato en familia. A veces dejamos de utilizar nuestro jardín de noche porque no sabemos cómo iluminarlo, pero lo cierto es que existen muchas alternativas que le darán un aspecto muy acogedor.

Julia Roncero, Ing. Agrónomo

a luz condiciona la manera de ver y sentir el mundo. Es fuente de iluminación, inspiración y sentido. Es una de las herramientas más importantes a considerar en arquitectura y diseño. La clave para dar vida a un jardín en la oscuridad es iluminar un número determinado de árboles, plantas y otros elementos, para resaltar ciertas características, realzarlos y descubrir una nueva dimensión visual. Con la iluminación adecuada se revela la profundidad y el carácter extraordinario del jardín. La iluminación de jardines se divide en: - Zona de trabajo: para la lectura, barbacoas, cocinas de exterior y otras actividades especíﬁcas. - Zonas acentuadas: destacan objetos, esculturas, escalones, etc. - Zona decorativa: crea interés en un espacio

GardenProfesional

enfocando en la propia luz, por ejemplo iluminar una pared o el perﬁl de un bonito árbol. - Iluminación general: provee luz a una determinada zona, como la entrada del garaje o una pista de pádel.

CONSEJOS PARA ILUMINAR • Destacar otros aspectos del jardín, a parte de los vegetales, como el agua o los elementos decorativos. Al realzarlos con la iluminación, se crearán nuevos puntos focales que darán una perspectiva nueva del jardín por la noche. • Es interesante atraer la atención hacia los puntos destacados y el efecto lumínico, no hacia las lámparas, que irán escondidas tras las plantas u otros elementos. • La iluminación que se utilice en el jardín debe ser tenue y a la vez, acentuar ciertos sectores

del mismo como árboles, plantas, fuentes o los caminos. Para ello hay que mantener cierta coherencia y por lo tanto, utilizar el mismo tipo de luz (más amarilla, más azul…) en toda la iluminación del jardín. • Dado que la iluminación de nuestro jardín estará gran parte de la noche encendida, lo mejor es utilizar bombillas de bajo coste y consumo para ahorrar energía y que a la vez, duren mucho más tiempo. • Si el jardín es grande se puede jugar a crear efectos teatrales con la luz, iluminando ciertas zonas o creando sombras de los árboles colocando proyectores hacia arriba. Todo depende del gusto personal. • Crear un cuadro de colores. Con distintas variedades de tipos, texturas y

densidades de plantas, pero hacerlo con un estudio anterior ya que una regla no siempre sirve para todo. • Evitar excesos, causando confusión a la vista con muchos puntos focales. Con solo un par de efectos se crea más impacto: un gran árbol, escultura o parterre de flores. Siempre teniendo en cuenta el cambio que sufre el jardín con las estaciones. • Creación de escenas múltiples, creando una baja, media y alta estimulación visual, conectadas por un “pasillo” de luz. • El juego de las sombras para conseguir un buen efecto luminoso. La sombra producida por la iluminación de exteriores es tan importante como la luz en sí misma. • Evitar el reflejo antiestético. • Posicionar bien las lámparas. La fuente de luz debe siempre ceder protagonismo a los efectos que crea. Nunca debe ofuscar la vista. • No temer el uso del color, pero usarlo sabiamente asegurando equilibrio si se utilizan colores complementarios. • Utilizar lámparas de bajo consumo. Eficiente, bajo mantenimiento y bajo coste. • Seguridad debe venir en primer lugar. Al diseñar el proyecto de paisajismo e iluminación del jardín, los escalones, caminos, patios, estanques, esGardenProfesional

TÉCNICA

VERDE tructuras y otros deben ser tenidos en cuenta para evitar su peligrosidad a la falta de luz. Buscar el intermedio entre el estético y el funcional, por ejemplo, si no se quiere iluminar toda una escalera, por lo menos iluminar el primer y el último escalón. • Para zonas de difícil acceso utilizar lámpara de vida larga como leds y ﬂuorescentes.

ERRORES COMUNES EN ILUMINACIÓN DE EXTERIORES Conocer los errores más comunes a la hora de iluminar el jardín ayuda a entender cuando el proyecto de iluminación de exteriores está hecho con conocimientos y por un experto. • Cambiar el tipo de lámpara en luminarias de exterior debilita el efecto del diseño original. • Utilizar demasiados colores crea un efecto irreal y de fantasía, desfavoreciendo el jardín. • Utilizar iluminación subacuática favorece la aparición de algas y el agua parecerá sucia. Hay soluciones para esto en el mercado de lámparas y de estanques. • Dejar que las luces se llenen de insectos cambia los efectos deseados. • Luces demasiados fuertes para el aparato produce un brillo indeseado. • Elegir mal la proporción de los aparatos causa problemas visuales. por ejemplo una lámpara muy grande en un jardín diminuto. • Utilizar luces de seguridad en el paisajismo exagera el entorno, causando una sensación desagradable. Las luces de seguridad deben ser ubicadas en zonas como una puerta de entrada, para reconocer las visitas y evitar intrusos.

TÉCNICAS DE ILUMINACIÓN DE EXTERIORES • Iluminar hacia abajo: engloba varia técnicas que se citarán más adelante. • Iluminar hacia arriba: Produce luz o resplandor en el jardín. Es normalmente un efecto extraño y como no es una forma natural de iluminar, produce un efecto ligeramente artiﬁcial que requiere cierta especialización. Utilizar esta 42

GardenProfesional

técnica con discreción para puntos interesantes como esculturas, la textura de una pared o el interés del cambio de las estaciones en el jardín. • Luz de seguridad: para evitar accidentes. La principal función de la iluminación de exteriores es orientar a los usuarios sobre que obstáculos evitar y qué caminos seguir. La iluminación debe ser más brillante en caminos y escalones con tráﬁco intenso de personas. • Luz de seguridad contra visitas indeseadas: normalmente utilizadas en puertas de entradas y accesos a la propiedad. Los interruptores de estas luces deben estar en el interior de la vivienda y centrados. • Iluminación de áreas: para demarcar espacios de juegos, trabajo, pérgolas y cenadores. Normalmente se utilizan focos solitarios, pero esos son aburridos y sin interés y pueden acabar con el sutil efecto deseado al iluminar un jardín. Combinar focos con otros tipos decorativos de iluminación. • Luz difusa: difunde la luz posicionando la luz detrás de algo como un panel de tela, una celosía, o incluso los propios accesorios de iluminación de jardines que dejan pasar la luz sutilmente, o por entre grietas. • Efecto luna: utiliza una fuente suave de luz que simula la luz de la luna. Normalmente posicionada en el alto de algún árbol. Es estéticamente agradable y también proporciona seguridad. Es importante que no se vea la fuente de luz. • Efecto textura: para iluminar superﬁcies del jardín, como una pared, pavimento, la grava o incluso el césped. La luz se ubica alejada

del objeto a iluminar pero apuntando hacia él. • Iluminación cruzada: para iluminar un determinado objeto desde dos puntos distintos y que se vea con mayor riqueza de detalles. Esto se consigue normalmente con focos amplios y difusos. Cuando se utilice la iluminación cruzada desde arriba funcionará mejor si los focos están más altos que una persona (2.10m). • Iluminación de enfoque: da un brillo focal al jardín. Enfocar puntos distintos del paisaje. Cuando se hace de forma discreta puede ser muy efectiva y revela qué es importante en el jardín. No utilizar en exceso. • Iluminación de énfasis: incluye técnicas de iluminación de pequeña escala para añadir brillos focales con pequeños spots a plantas particulares. Pequeñas centellas de luz en el jardín. Es indicado para jardines pequeños y utilizando un bajo voltaje. • Silueta: iluminar un objeto contra una pared iluminada creando un efecto dramático. Iluminar por detrás de la escultura, planta, estructura o elemento decorativo. La lámpara o fuente de luz debe estar oculta, tal vez en el suelo o directamente detrás del objeto. Plantas con hojas diferentes y atractivas, o que se muevan con el viento. • Efecto sombreo: es muy parecido a lo de las siluetas, pero la sombra del elemento se proyecta en la pared, o sea la luz viene de delante. Normalmente ubicada en el suelo pero lejos. • Luz de contorno: ayuda a orientar el usuario y provee seguridad contra accidentes. Normalmente ilumina zonas de paso, o de encuentro, como el césped o una tapizante, la superﬁcie de la piscina, el pavimento de la entrada del garaje, etc. • Luz de fondo: añade un “telón” al jardín,

iluminando un fondo o parte de este. Una pared de piedra, estructuras, bosques, son efectivos para verse desde dentro de casa. • Iluminar las vistas: para jardines con bonitas vistas del entorno, de la ciudad o de un bosque, tanto de día como de noche. Se hace controlando la luminosidad del jardín y direccionando las luces hacia abajo. Utilizar bajo voltaje lejos de la casa y alto voltaje cerca. • Iluminación de perspectivas: da al jardín un sutil, enfatizando la línea de visión (perspectiva). Para hacer el jardín parecer más grande de lo que es. Se consigue este efecto iluminando débilmente el sitio de donde se ve el jardín, aumentando progresivamente el brillo de las líneas. • Iluminación subacuática: solamente se colocará si se van a tomar precauciones con el cuidado del agua. • Efecto espejo: utilizar el agua para reﬂejar arboles, esculturas o estructuras del jardín. Iluminando desde abajo estos elementos que estén cerca del agua. • Iluminación de paredes: iluminarlas enteras creando atmosferas intimas. Sirve muy bien para fachadas.

TIPOS DE ILUMINACIÓN DE JARDÍN Existen muchos tipos de lámparas y objetos de iluminación especiales para jardín, que nos servirán para expandir nuestro espacio habitable en el hogar. Diferentes tipos de iluminación y diferentes estilos que se amoldan a todos los gustos para convertir en un espacio al aire libre de lo más agradable. GardenProfesional

TÉCNICA

VERDE

Los tipos de iluminación pueden ser: • Apliques exteriores • Balizas exterior • Colgantes exterior • Empotrables pared • Empotrables suelo • Farolas de exterior • Gadget (dispositivos electrónicos) de exterior • Lámparas de pie • Plafones exteriores • Proyectores exteriores • Sobremuro exteriores • Sobremesa exteriores Las farolas ofrecen el punto luminoso sobre postes a una altura considerable y con luz dirigida hacia abajo y en todas direcciones. Las balizas son una opción decorativa muy utilizada también, ya que son versiones reducidas de la farolas al encontrarse el punto de luz a no más de 60 cm del suelo. Ofrece una buena iluminación, para marcar caminos o vías de acceso del jardín. Las balizas solares para el jardín son una buena alternativa a la hora de iluminar el exterior de una vivienda. Al ser solares, permiten que podamos tener luz de una manera económica y ecológica. Además, la colocación es muy sencilla y no necesitan instalación eléctrica, por lo que se pueden cambiar de lugar cuando queramos. Los proyectores se utilizan para iluminar árboles o arbustos y se colocan en el suelo con gran potencia. También se utilizan dentro de piscinas, fuentes o estanques. Los apliques también se utilizan mucho para iluminar todo tipo de terrazas y porches. Se 44

GardenProfesional

colocan en los muros de las casas y ofrecen una gran iluminación. Además, existen muchos estilos y formas diferentes para adaptar a nuestro gusto y a la decoración general del hogar, desde modelos rústicos hasta modelos minimalistas. Hay apliques incluso decorativos con forma de piedra para esconderlos más fácilmente. Las estacas de luz para iluminar desde abajo, con sus cabezales ajustables proporcionan la ﬂexibilidad para dirigir la luz y crear el efecto deseado. Estas mismas estacas de luz, pero solares, no precisan herramientas para su instalación y son muy utilizadas para señalizar el camino de la entrada a una casa. Además, son resistentes a la intemperie y están diseñadas para funcionar con luz solar directa. Para una terraza, un jardín, un porche o un patio y siempre que queramos darle un aire diferente, se puede colocar un gadget para exteriores, y conseguir ese toque diferente y original. Estos dispositivos electrónicos, de distintos diseños se están implantando cada vez más en la decoración de exteriores. Lámparas, cubos iluminados, lámparas de formas ovaladas con luz propia o cubiteras con luz interior, maceteros iluminados de varios tipos y formas que iluminados en color blanco o con LED de múltiples colores, crearán ambientes sorprendentes y añaden ese toque elegante y divertido en terrazas, áticos y demás estancias exteriores. Estos gadgets para exterior son indeformables, prácticamente irrompibles y muy resistentes al paso del tiempo, además de cumplir con todas las normativas de iluminación para exterior

TIPOLOGÍA DE LÁMPARAS PARA EXTERIORES 1. Lámpara de ﬂuorescencia Es una lámpara con vapor de mercurio a baja presión y que es utilizada normalmente para la iluminación doméstica e industrial. Su gran ventaja frente a las incandescentes, es su eﬁciencia ener-

gética. En alumbrado exterior se utiliza normalmente en balizas y existen diversidad de potencias, temperaturas de color y sistemas de conexión. Su vida media es relativamente corta (10.000 horas). Es recomendable el uso de lámparas con temperatura de color inferior a 3.000ºK por su menor impacto en el medioambiente y la astronomía. 2. Lámpara de vapor de mercurio y luz mezcla A diferencia de las fluorescentes, la descarga se produce a alta presión. Este tipo de lámparas también contienen vapor de mercurio y su espectro posee una gran cantidad de radiación ultravioleta, lo cual es muy perjudicial para la astronomía y el medio ambiente. Su eficiencia energética es mala en comparación con otras lámparas usadas en alumbrado público. Cada vez su uso es menor, incluso se prevé la prohibición de su utilización en Europa el próximo año, como se comenta en el siguiente apartado. 3. Lámpara de vapor de sodio de alta presión La lámpara de vapor de sodio está compuesta de un tubo de descarga de cerámica translúcida, con el fin de soportar la alta corrosión del sodio y las altas temperaturas que se generan. En los extremos tiene dos electrodos que suministran la tensión eléctrica necesaria para que el vapor de sodio encienda. Su gran eficiencia unida a su gran duración (25.000 horas aproximadamente) la han hecho merecedora de ser la lámpara más usada en alumbrado público. Su rendimiento cromático no es alto aunque suficiente para la mayoría de las situaciones. Su gran capacidad para contrastar los objetos la hace bastante recomendable para zonas de circulación de vehículos.

4. Lámpara de vapor de mercurio con halogenuros metálicos Como otras lámparas de descarga de gas, la luz se genera pasando un arco eléctrico a través de una mezcla de gases. En una lámpara de halogenuro metálico, el tubo compacto donde se forma el arco contiene una mezcla de argón, mercurio y una variedad de halogenuros metálicos. Poseen una eﬁcacia moderada y una vida corta (10.000 horas aproximadamente) pero su gran atractivo reside en la gran capacidad de reproducción cromática, que las hace apropiadas para instalaciones ornamentales, deportivas y recreativas. Existe una variedad tipología, siendo la más recomendada, la nueva lámpara de halogenuros metálicos con tecnología cerámica y temperatura de color inferior a 3.000ºK, dada su menor radiación ultravioleta e impacto medioambiental. 5. Lámpara de vapor de sodio de baja presión Su funcionamiento es similar a las lámparas de vapor de sodio de alta presión, pero en este caso el gas está a baja presión. Esta lámpara es la que genera más lúmenes por vatio del mercado. Su uso se destina principalmente al alumbrado de grandes avenidas, autopistas, calles, parques y donde la reproducción de los colores no sea un factor importante (luz monocromática). Su vida media es bastante alta (23.000 horas) y desde el punto de vista astronómico y medioambiental es la mejor opción para usar en alumbrado exterior. 6. LED (Diodo emisor de luz) Es lo más avanzado en tecnología de iluminación eﬁciente. El corazón de un diodo de emisión de luz (LED) es un “chip” de silicio del tamaño de un GardenProfesional

TÉCNICA

VERDE grano de sal construido de una combinación de cristales. Cuando una pequeña corriente eléctrica pasa a través del chip genera luz. Los LEDs presentan una serie de ventajas de orden técnico sobre cualquier otro tipo de iluminación incluyendo que el color de la luz producida por los LEDs depende de la combinación de cristales que constituye el chip de silicio. De esta manera, los LEDs producen un solo color, según tipo de uso específico. Otras ventajas son: • Prácticamente toda la luz generada por el LED es utilizable para la generación de color sin necesidad de filtros. Actualmente existen LEDs disponibles en color blanco, ámbar, rojo, verde y azul. • A diferencia de las lámparas incandescentes, y lámparas fluorescentes casi toda la energía utilizada por el LED es convertida en luz en lugar de calor. • La eficiencia de luminosidad de los LEDs varía entre 5% para el color azul y más de 20% para el color rojo, y casi no hay desperdicio de energía en la forma de disipación de calor. • La forma de la luz generada por el LED concentra la luz de salida sin necesidad de componentes ópticos adicionales, haciéndolos más eficientes y de una mayor relación costo beneficio al utilizar la luz producida en forma más eficiente. La combinación de estos efectos hacen que los LEDs sean mucho más eficientes produciendo luz que las lámparas incandescentes o fluorescentes. • La vida útil de los LEDs es de 100.000 horas (27 años asumiendo un funcionamiento continuo a razón de 10 horas diarias), esto representa 20 veces más duración que la mejor lámpara incandescente (5.000 horas) y dos veces más duración que la mejor lámpara fluorescente (lámparas CFLs de cátodo frío son medidas en 50.000 horas). • Los LEDs son extremadamente durables. Vibración o golpes rompen fácilmente el filamento de una lámpara incandescente y el vidrio del tubo de una lámpara fluorescente. Los LEDs, en el otro extremo representan tecnología de estado sólido y son virtualmente indestructibles. Además de ser robustas, y generadores eficientes de luz, los LEDs son luces de bajo voltaje que se adecuan naturalmente a la energía solar. El alumbrado con LED (o alumbrado en estado 46

GardenProfesional

sólido) ha revolucionado el modo de iluminar. En los últimos años su eﬁciencia ha crecido enormemente y se espera que los próximos años crezca aún más.

NUEVAS NORMATIVAS El panorama del sector de la iluminación está cambiando rápidamente. La presión que ejercen las normativas en materia de eficiencia energética de cumplimiento obligatorio, como el Protocolo de Kyoto, y el mundo de posibilidades que abre la revolución LED, están teniendo una influencia positiva. Son varios los textos referidos: • DIRECTIVA 2002/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y exenciones relativas a aplicaciones que contienen plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos o polibromodifeniléteres. • DIRECTIVA EUP 2005/32/EC, Requisitos de diseño ecológico para productos que utilizan energía, define los requisitos para un diseño ecológicamente sostenible de los productos que utilizan energía. Es un conjunto de pautas a partir de las cuales se pueden definir los requisitos de las medidas de implantación para muchos grupos de productos. Dos de ellos pertenecen al alumbrado. Los productos ineficientes utilizados para la iluminación del hogar y el alumbrado del sector terciario (alumbrado público, de oficinas e industrial) se retirarán progresivamente del mercado. Esto significa que ya no se permitirá la venta de productos que no cumplan estos requisitos en los países de la Unión Europea, y que dichos productos perderán su certificación CE. • Real Decreto 1890/2008 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07. Las lámparas de vapor de mercurio están prohibidas por la UE, por su baja eficacia energética, para nuevas instalaciones de alumbrado público desde finales de 2009. De hecho los

Opción de actualización de lámparas (para sustituir solo lámparas) Lámpara de vapor de mercurio

MASTER SON-H ahorre hasta el

20%

Lámpara de MASTER SON-H vapor de mercurio 80 W 125 W 250 W 400 W

68 W 110 W 220 W 350 W

Lámpara de vapor de mercurio

CitySpirit CitySpirit LED

50/80 W 125 W 2x 50/80 W

LED 25 W CPO-TW 45 W CPO-TW 45/60 W

Lámpara de vapor de mercurio

Koffer2 Mini Koffer2 LED 31 W CPO-TW 45 W CPO-TW 45/60 W CPO-TW 60 W CPO-TW 69/90 W CPO-TW 90/140 W

Opción de renovación Luminaria de tipo post-top

CitySpirit/CitySpirit LED ahorre hasta el

70% Koffer2/Mini Koffer2

Solución estándar

50/80 W 125 W 2x 50/80 W 2x 125 W 250 W 400 W

ahorre hasta el

80% Solución estándar

Iridium/Mini Iridium

50/80 W 125 W 2x 50/80 W 2x 125 W 250 W 400 W

ahorre hasta el

80% Solución estándar

Lámpara de vapor de mercurio

Modena/Mini Modena ahorre hasta el

80% Fuente: “Ciudades Sostenibles.Philips”

fabricantes ya no las fabrican en masa, sólo para reposición. Las lámparas de vapor de mercurio van a dejar de comercializarse y perderán su certiﬁcación CE a partir de 2015. Los ayuntamientos y municipios deben anticiparse e introducir nue-

Lámpara de vapor de mercurio 50/80 W 125 W 2x 50/80 W 2x 125 W 250 W 400 W

Iridium Mini Iridium LED 31 W CPO-TW 45 W CPO-TW 45/60 W CPO-TW 60 W CPO-TW 69/90 W CPO-TW 90/140 W Iridium Mini Iridium LED 31 W CPO-TW 45 W CPO-TW 45/60 W CPO-TW 60 W CPO-TW 69/90 W CPO-TW 90/140 W

vas soluciones de alumbrado en sus próximos proyectos de iluminación. Una conceptualización moderna de la iluminación y el alumbrado realzará todo el paisaje urbano, y sus resultados beneﬁciarán tanto a los residentes como a los visitantes.GardenProfesional

TÉCNICA

VERDE Instalación de bomba de 50 CV.

Bombeos solares El bombeo solar directo se usa para extraer o trasvasar agua utilizando la energía renovable obtenida de los paneles solares sin necesidad de baterías.

Sistema bombeo directo para viñedo. Sistema de riego para viñedo. Bomba de 3 CV a 40 mts Caudal de 20.000 l/día y 4.000 l/h.

GardenProfesional

David Comino Gestor de proyectos Yuste Técnicas Energéticas

os sistemas de bombeo solar están especialmente diseñados para suministrar agua y riego en áreas donde no existe suministro de energía eléctrica. La principal ventaja de estos equipos son su mantenimiento prácticamente nulo, su larga vida útil y el hecho de que al utilizar energía solar como fuente de

alimentación, coinciden los períodos de más calor e insolación (más necesidad de agua) con los períodos de más rendimiento del sistema. Mediante los sistemas de bombeo solar directo el agua se obtiene durante el día para ser empleada inmediatamente o puede almacenarse en tanques para estar disponible en cualquier momento del día incluido la noche. La gran calidad de estos sistemas está garantizada con

Sistema de bombeo solar Los Yebenes –Toledo. Sistema bombeo solar para riego de huerta y alimentación agua a vivienda. Bomba de 1.5 CV a 50 mts Caudal de 15.000 l/día y 3.000 l/h.

Sistema de bombeo directo para olivar en Jaen. Sistema de riego por goteo. Bomba de 5 CV a 80 mts Caudal de 45 000 l/día y 9 000 l/h.

el uso de bombas sumergibles totalmente fabricadas con acero inoxidable que conﬁeren al conjunto un alto rendimiento, ﬁabilidad y costes mínimos de funcionamiento. Los sistemas de bombeo solar directo básicamente consisten en un equipo de paneles fotovoltaicos y un armario de control al que se conectan los paneles solares y del que sale la alimentación al motor de la bomba sumergida en el pozo.

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO Las placas solares captan la energía irradiada por el sol y envían la tensión producida directamente al bus de continua del variador, el cual se encarga de modiﬁcar la frecuencia de salida para mantener la tensión estable. El sistema de regulación consiste en aumentar la velocidad en función de la cantidad de radiación recibida. Es

decir, a mayor radiación mayor velocidad y por el contrario, si disminuye la intensidad solar, se reducirá la velocidad de la bomba para evitar el disparo del variador por falta de tensión. Se debe alimentar el cuadro con un grupo de placas que darán corriente continua, y por tanto suministrarán al bus D.C. del variador.

Sistema alimentado mediante sistema solar fotovoltaico con posibilidad de trabajar combinado con la red (cuando las necesidades de agua no se corresponden con los periodos de radiación.

USOS Los usos de este sistema de bombeo mediante la energía solar son múltiples pudiendo adaptar el sistema a cualquier necesidad de caudal y presión siendo capaces de abastecer las necesidades de los clientes de una manera autónoma sin necesidad de estar conectados a la red de distribución eléctrica consiguiendo además de una gran autonomía un ahorro de costes, ya que una instalación media se amortiza en un periodo inferior a 6 años.-

Bomba de 50CV para riego de praderas del cementerio.

GardenProfesional

PAISAJE

Y ENTORNO

Islas ﬂotantes vegetadas Aquanea

as islas flotantes vegetadas contienen un herbazal de planta acuática desarrollado previamente en nuestros viveros, montado sobre un panel alveolar de polietileno reciclado, y el sistema flotante integrado formado por varias láminas de polietileno de baja intensidad. Para su anclaje se pueden usar redes tubulares rellenas de piedras cuyo peso puede variar en función de la superficie de la isla y del lugar de ubicación. Las islas flotantes vegetadas se producen bajo los criterios del ESWEG (European Soil and Water Engineering Group), grupo al que pertenecemos desde su fundación. Normalmente las islas se suministran ya listas para ser instaladas y el cliente las coloca en el agua dado que es un procedimiento sencillo. Y cuando se trata de superficies mayores podemos

GardenProfesional

encargarnos de todo el proceso ya que hay veces que es mejor montarlas junto al lugar de ubicación. También damos el servicio de asesoramiento previo para determinar las especies y el diseño más apropiados en cada caso. Las islas ﬂotantes vegetadas se pueden instalar en cualquier lago, laguna o balsa, en parques urbanos y áreas recreativas, en jardines privados, campos de golf, balsas de riego, depuradoras de lagunaje, depuradoras de aguas de escorrentía, etc… Lo que si es necesario, al tratarse de islas, es que el lugar de ubicación tenga agua de forma permanente. En función de las condiciones climáticas se pueden producir herbazales con las especies adaptadas a cada zona. Es un material que se puede instalar en cualquier época del año. Ofrecen una gran capacidad depuradora del agua avalada por muchos estudios cientíﬁcos, son un

Los beneﬁcios medioambientales que aportan se pueden resumir en tres conceptos: protección mecánica, mejora de la biodiversidad y mejora paisajística. Respecto a la protección mecánica su instalación protege también los márgenes y reduce la erosión ya que disminuye el impacto de las olas. También pueden actuar de freno a los materiales en suspensión que en algunos casos se acumulan en un punto de la balsa creando problemas en su descomposición. Respecto a la función biológica y paisajística es importante destacar que se trata de la integración en el medio de un herbazal maduro que acoge poblaciones maduras de invertebrados que pueden incidir en la proliferación de especies plaga como mosquitos… Es además un buen refugió para los peces. En algunas islas se incorpora una estructura de red metálica dentro del agua que sirve de refugio a alevines y peces de poco tamaño. Así favorecen la creación y desarrollo de hábitats incrementando

filtro verde muy eficaz para mejorar la calidad del agua y además un medio simple y natural de desnitrificación y lucha contra la eutrofización. Resultan un sistema eficaz especialmente para la remoción del nitrógeno, reducción de la DBO y también, pero en menor cuantía, para la asimilación del fósforo. Existen varios estudios que muestran que las islas flotantes vegetadas pueden tener un rendimiento de hasta un 20% mayor respecto a otros filtros verdes con gravas. La isla baja la velocidad de circulación del agua y provoca la sedimentación de parte del material en suspensión. La capacidad depuradora de este sistema se debe mayoritariamente al trabajo de las bacterias que viven asociadas a las raíces creando un biofilm. La planta también absorbe nutrientes pero su papel es más secundario. GardenProfesional

PAISAJE

Y ENTORNO depuración, es conveniente hacer una poda en invierno eliminando la parte aérea. Las primeras islas que se instalaron en Europa tienen ya más de 20 años de antigüedad, y a partir de esta experiencia y con los diseños actuales podemos tener islas para más de 20 años. Para ello es fundamental una buena instalación, tanto en el ensamblaje de los módulos y como en su anclaje. Nosotros llevamos 15

la biodiversidad, y son un claro elemento de integración paisajística. Las islas pueden incorporar prácticamente todo tipo de especies de helóﬁtos. Al trabajar desde hace muchos años con helóﬁtos en la restauración de ríos y zonas húmedas, conocemos bien su comportamiento y qué nos ofrecen, esto nos permite elegir las especies más apropiadas a cada situación, y muy importante, solo trabajamos con especies autóctonas y endémicas de la península ibérica, garantizando que no introducimos ninguna especie alóctona invasiva. En relación al mantenimiento, cabe decir que es mínimo o nulo dependiendo de la función paisajística que se requiera. Muchas islas de 20 años de antigüedad no han tenido ningún tipo de mantenimiento. Solamente si su acción es de

años en el sistema y con algunas excepciones las actuaciones acostumbran a ser de poca superficie, pero hay multitud de paisajes naturales que esconden en su interior una de nuestras islas flotantes… En Europa se han realizado muchos proyectos importantes en Alemania, Suecia, Francia,… y una instalación a destacar sería por ejemplo las grandes extensiones de islas flotantes vegetadas que depuran las aguas de la escorrentía en el aeropuerto de Heathrow en Londres.52

GardenProfesional

GaLaBau 2014

Los Equipos con propulsión de batería siguen en aumento

aLaBau 2014 es una visita obligada para los paisajistas que buscan información de primera mano sobre las últimas novedades en el mercado de equipos de batería. La feria líder en Europa para la jardinería y el mantenimiento y la construcción de campos deportivos, campos de golf y parques infantiles, abre sus puertas del 17 a 20 septiembre de 2014. Los visitantes podrán obtener una visión global de los últimos modelos de motosierras con batería, sopladores, cortasetos, cortacéspedes, recortadoras de hierba y podadoras en el centro ferial de Núremberg, donde

GardenProfesional

FERIAS

EL USO CRECIENTE AUTORIDAD PRIVADA Y LOCAL DE LOS EQUIPOS DE BATERÍAS

también pueden asistir a charlas prácticas entre los usuarios y fabricantes en un ambiente agradable que han hecho de GaLaBau un lugar de encuentro para el sector durante muchos años. Se espera una asistencia superior a 62.000 visitantes. Todo el mundo está hablando de la sostenibilidad. Personas de todo el mundo se han vuelto más conscientes cuando se trata de su entorno de vida, el uso de los recursos y los aspectos de protección del medio ambiente. Esta tendencia tiene un efecto positivo en el entorno empresarial de jardineros paisajistas. Estos profesionales trabajan al aire libre y en armonía con la naturaleza, creando zonas verdes en un espacio urbano. Son verdaderos expertos en sostenibilidad y también muestran cada vez más este “know-how” con su presencia en dichos entornos.

UNA FLOTA MUY MODERNA REDUCE LAS EMISIONES DE CO2 La mayoría de los contratistas de jardinería de hoy en día están equipados con una ﬂota 54

GardenProfesional

muy moderna de maquinaria. Las empresas verdes quieren que sus vehículos emitan el menor CO2 posible y que elijan las últimas tecnologías en escape de gases. Los vehículos eléctricos son respetuosos con el medio ambiente y a menudo se utilizan para distancias cortas y cargas bajas. Este tipo de máquinas representan la mayor parte de los equipos con motor eléctrico utilizado en la horticultura y la jardinería. Aquí la tendencia está deﬁnitivamente lejos del cable y hacia el uso de la batería.

Norbert Stöppel, contratista del paisaje en Grafrath y Vicepresidente de la Verband Garten- Landschafts- und Sportplatzbau Bayern (Baviera Paisaje y Asociación de la Construcción de recintos deportivos), es un usuario convencido de equipos con baterías: “Los equipos a batería son apreciablemente más silenciosos comparados con las máquinas con un motor de combustión, y no contamina el aire con los gases. Esto es realmente muy valorado por nuestros clientes, y no me reﬁero sólo a los clientes más exigentes privados para los cuales creamos jardines de alta calidad.” Norbert Stoppel informa de que las autoridades locales también aprecian las ventajas de los equipos de baterías. “Podemos trabajar sin restricciones en centros de las ciudades, en las zonas de viviendas e incluso en zonas tranquilas, y no necesitamos un tiempo y hora especiﬁcado. Esto hace que nuestros procesos in-

ternos de trabajo en la empresa sean mucho más fáciles y más eﬁcaces” En la mayoría de los casos, los equipos de batería son más ligeros que los modelos comparables con un sistema de tracción convencional. Los motores eléctricos también producen menos vibraciones que los motores de combustión y, por tanto, llegan a ser menos perjudiciales con las articulaciones del operador y la espalda. Los tiempos de limpieza y mantenimiento de los equipos de baterías son también signiﬁcativamente menores, lo que también facilita el trabajo. Es cierto, que el personal no debe olvidar de recargar las baterías después de un día de trabajo.

GALABAU 2014 MUESTRA INNOVACIONES EN EQUIPOS CON BATERÍAS Las ventajas reales de las innovaciones mostradas por los fabricantes de equipos de baterías en la feria GaLaBau en Nuremberg en septiembre de 2014, están referidas a unos parámetros de rendimiento claves, como el tiempo de carga, capacidad de carga y la cantidad de energía. Las baterías de ion-litio de alto rendimiento no sólo proporcionan una alta densidad de energía, sino que también permiten largos tiempos de funcionamiento con tiempos de carga cortos. También tienen un peso signiﬁcativamente más bajo que los acumuladores de plomo habituales y se pueden cargar varios cientos de veces. Según el fabricante, la especiﬁcación es de entre 800 y 1.500

ciclos. También conservan su plena eﬁcacia, aunque estén sólo parcialmente descargadas. El llamado efecto memoria, que utiliza para causar una pérdida de capacidad si las baterías se descargan parcialmente con mucha frecuencia, no ocurre con estas baterías. Las baterías pueden ser utilizadas para diferentes equipos del mismo proveedor, simplemente combinando en la forma que se desee, ya que la batería y el equipo están adaptados entre sí para alcanzar el momento óptimo del funcionamiento de la máquina. Cada vez es más popular entre los paisajistas y sobre todo para el cuidado de árboles, las llamadas “mochilas”, que son las baterías que están situadas en la parte trasera y que suministra la máquina a través de un cable de alimentación. Esto hace que el equipo sea más manejable y más fácil de operar en el lugar de trabajo. La investigación hace que las baterías sean cada vez más potentes y con tiempos de vida

más eficaces y hacen que se refleje en el precio de los equipos. Para el cálculo de una relación costo -beneficio, los paisajistas también deben tomar en cuenta los ahorros que ofrece el equipo de baterías en el trabajo diario. Algunos fabricantes de equipos de baterías calculan los costos de E 0.10 por día para el tipo estándar, como puede ser un corta-setos, utilizado con batería, a uno con un motor de combustión que consumen una mezcla de gasolina-aceite y que cuesta E 7.50 por día. Esto deja en claro que si bien los equipos de baterías son más caros, se paga por sí mismo muy rápidamente. En el presente, se están centrando en encontrar la manera de cargar las baterías en el lugar de trabajo. Algunos fabricantes ya tienen estaciones de carga solar en su cartera de productos. Estos acumuladores y proveedores de energía utilizan la energía solar para la recarga de baterías de repuesto después de su uso, ambientalmente neutral y sin emisiones directas de CO2. GardenProfesional

LA JUNTA OFRECE 5 MILLONES EN AYUDAS PARA MEJORAS SILVÍCOLAS EN MASAS FORESTALES DE GALICIA

a Junta de Galicia destina un total de 5 millones de euros en 2014 y 2015 a las ayudas para el fomento de la silvicultura en bosques del medio rural. El Diario Oficial de Galicia publicó a principios de octubre la convocatoria de estas subvenciones, cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola del Desarrollo Rural (Feader) en el marco del Plan de Desarrollo Rural de Galicia (PDR 2007-2013). Las ayudas tienen como objetivos la mejora silvícola de las masas forestales existentes, con especial atención a la consolidación de los bosques de frondosas caducifolias y alcornocales; el aumento de la superficie forestal arbolada, la obtención de montes arbolados con producciones elevadas y de calidad suficiente, que posibiliten el desarrollo de la industria de transformación de la madera y la consolidación de aprovechamientos complementarios y, por último, la promoción de la silvicultura de manera que contribuya como fuente de generación de empleo de las personas que vivan en el rural. Los cinco tipos de actuaciones objeto de ayuda y los importes por actuación son los siguientes: 1. Clareos en masas estables de coníferas con diámetro normal medio de la masa inferior a 12 cm y razón media altura a diámetro menor de 90. 2. Desbroces previos a las podas y podas en masas de coníferas. 3. Tratamientos silvícolas en masas de frondosas caducifolias, alcornoques y encinas con diámetro normal medio de la masa inferior a los 20 cm, considerando como tales aquellas con un mínimo de un 80% de superficie ocupada por frondosas caducifolias, alcornoques y encinas y con una densidad mínima de estas de 400 pies/ha y altura media superior a 1.5 m.

GardenProfesional

4. Regeneración y/o mejora de sotos de castaños con una densidad mínima de 100 pies/ha. 5. Tratamientos silvícolas en masas de eucalipto con el objetivo de obtener madera de calidad para sierra o chapa, en turno de 25 años. La intensidad de la ayuda para estas actuaciones será como máximo del 60% en zonas desfavorecidas (ver anexo VIII en la convocatoria) y del 50% en otras zonas, calculándose la ayuda sobre el coste real de la inversión determinada en el correspondiente proyecto técnico. El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el 3 de octubre. Podrán ser beneﬁciarios de las ayudas previstas en esta orden las sociedades de fomento forestal (Sofor), los propietarios particulares de forma individual, las sociedades o agrupaciones de propietarios particulares formalmente constituídas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Junta de Galicia, las cooperativas agrarias, los proindivisos, los montes de varas, abertales, de voces, de vocerío y fabeo, las comunidades de bienes, las entidades locales, otras personas jurídicas y las comunidades de montes vecinales en mano común (CMVMC).

PUBLICADO EL ANUARIO REGIONAL 2014 DE LA UE, CON ESTADÍSTICAS SOBRE MEDIO AMBIENTE, USOS DEL SUELO Y ECONOMÍA SECTORIAL

urostat, la oﬁcina estadística de la Unión Europea, ha publicado el Anuario regional 2014, en el que se proporciona una visión general de las estadísticas regionales europeas que ayudan en la comprensión de la diversidad regional de la UE. Este documento da una imagen detallada de una amplia gama de temas estadísticos en todas las regiones de los Estados miembros, así como las regiones de los países de la AELC y los países candidatos. En el informe, además de los 11 temas principales, se incluyen cuatro capítulos especiales sobre medio ambiente, la cubierta vegetal y el uso de la tierra, las ciudades europeas, y la competitividad regional.

Cada capítulo presenta información estadística en mapas, ﬁguras y tablas, acompañado de una descripción del contexto político, los hallazgos principales y las fuentes de datos. Estos indicadores regionales se presentan para los siguientes 11 temas: la población, la salud, la educación, el mercado laboral, la economía, las estadísticas estructurales de las empresas, la investigación y la innovación, la sociedad de la información, el turismo, el transporte y la agricultura. El Atlas Estadístico es un visor de mapa interactivo, que contiene mapas estadísticos del anuario regional de Eurostat y ofrece la posibilidad de descargar estos mapas como archivos PDF de alta resolución.

ESTUDIAN UNA NUEVA FORMA DE FERTILIZAR A TRAVÉS DE LAS HOJAS

n estudio llevado a cabo por investigadores de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y la Universidad de Alcalá de Henares (UAH) demuestra que la fertilización foliar podría usarse como herramienta para producir plantas para repoblación forestal con alta calidad. En esta investigación se han ensayado distintas fuentes nitrogenadas para fertilizar las hojas de pinos y encinas, frente a la fertilización convencional, basada en la absorción del nitrógeno a través de la raíz. Tras evaluar la eﬁciencia en la absorción de nitrógeno por vía foliar en las dos especies estudiadas, el equipo de investigadores ha concluido que esta forma de fertilización puede ser una herramienta eﬁciente para complementar los regímenes de fertilización ra-

dical, tanto para cultivos de viveros como para mejorar las plantaciones en suelos pobres en nutrientes o en condiciones áridas. Además, este trabajo contribuye a estimar la deposición foliar de nitrógeno en masas forestales debida a la contaminación atmosférica, aportando de este modo información sobre la contribución de este fenómeno al estado nutricional de los bosques. Según la UPM, la fertilización foliar se emplea en agricultura como medio de gobernar la nutrición de las plantas de manera rápida y precisa. En el ámbito forestal esta técnica no se ha ensayado, pero su empleo en ámbitos como la producción en vivero puede aportar soluciones para mejorar la calidad de las plantas producidas para forestación. GardenProfesional

ESPAÑA, SEGUNDO PAÍS DE LA UNIÓN EUROPEA EN SUPERFICIE FORESTAL CON 27.7 MILLONES DE HECTÁREAS

l MAGRAMA acaba de editar el estudio Diagnóstico del Sector Forestal Español que recoge como España se sitúa en segundo lugar de la Unión Europea en superficie forestal, con 27.7 millones de hectáreas, solo precedida por Suecia. Este estudio ofrece una visión actualizada sobre la situación y evolución de los ecosistemas forestales españoles y los principales impactos sobre la estructura y distribución de los bosques; y forma parte de la publicación ‘Análisis y Prospectiva - Serie Medio Ambiente’. Diagnóstico del Sector Forestal Español analiza de manera sintética de los principales bienes, servicios y beneficios que proporcionan los montes, clasificándose en: servicios con valor de mercado y servicios ecológicos y sociales. Este apartado se relaciona con el suministro de madera, la caza y pesca, el turismo y otros productos y recoge los principales indicadoressocioeconómicos del sector forestal. De estos datos se desprende que la producción de madera en los últimos veinte años se ha mantenido en torno a 14 millones m3, con un valor comercial en crecimiento. Destacan las coníferas que, a pesar de ocupar menos superficie que las frondosas, producen más madera. Destaca la evolución de la silvicultura y la explotación forestal, la industria de la madera, y el papel generaron en 2009 un valor añadido bruto de 6.635 millones de euros, lo que representa una contribución directa al PIB del 0.63%.

GardenProfesional

Se constata la reducción del desempleo en 2013 en los sectores silvícola e industria de madera y papel. El sector de la industria forestal registra tasas de paro relativamente bajas: del 12.8% en la industria de madera y corcho; y del 6.7% en la industria del papel. En cuanto al saldo comercial exterior del sector forestal (madera, leña, pasta y papel) ha evolucionado favorablemente, pasando de un déficit de 902 millones de euros en 2004 a un superávit de 335 millones de euros en 2013. Casi la mitad de las exportaciones se dirigen a Francia, Portugal e Italia; mientras que las importaciones proceden mayoritariamente de Francia y Portugal, seguidos de Suecia, Estados Unidos y Brasil. Son aquellos que no tienen reflejo en el mercado y que, por tanto, son difícilmente evaluables; como la función de captura de carbono, la regulación hídrica y de suelos, el valor social de los bosques, o la conservación de la biodiversidad y el paisaje. Destaca como en España, el 40% de la superficie forestal está protegida (11.2 millones de hectáreas), y el 80% de la superficie terrestre protegida es superficie forestal. En cuanto a la fijación de carbono por la superficie forestal en España, en 2010, se

estimó en 422 millones de toneladas (unas 23 toneladas/ha), lo que supone el 4.3% del total de carbono almacenado en la UE-27 procedente de biomasa forestal, registrando un aumento del 46% en los últimos veinte años. El Diagnóstico del Sector Forestal Español también hace referencia a los estudios del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), según los cuales los ciudadanos consideran los incendios como una de los mayores problemas ambientales en nuestro país. La deforestación figura, por su parte, como una de las principales preocupaciones a escala global. También se describen conceptos clave de la política y gestión forestal, atendiendo a cuestiones tales como: ¿Qué significa gestionar un monte? ¿De quién es el monte? o ¿Qué supone, desde el punto de vista de la gestión, ser propietario de un monte? Por otra parte se recogen las actuaciones más destacadas en el ámbito de la gestión forestal y se describen los sistemas de certificación forestal sostenible, PEPC (Programme for Endorsement of Forest Certificaction) y FSC (Forest Stewardship Council) que en España alcanzan 1.7 y 0.16 millones de hectáreas respectivamente, el 9.2% de la superficie total arbolada. Finalmente, el documento dedica un apartado especial al Plan de Activación Socioeconómica del Sector Forestal 20142020, presentado en febrero de 2014, elaborado por el Ministerio en colaboración con las Comunidades Autónomas y las organizaciones representativas del sector. Su objetivo es “impulsar la diversificación de la actividad económica en los municipios rurales, mejorando así las condiciones de vida de sus habitantes, y en particular los vinculados más directamente con la actividad forestal”.

NACE EL PRIMER PORTAL DE SUBASTAS DE MADERA ONLINE DE CASTILLA Y LEÓN

a Junta de Castilla y León acaba de poner en marcha el portal maderacyl.es con el fin de favorecer las transacciones de compra venta de madera a 1.283 empresas y más de 6.000 propietarios forestales de Castilla y León que, junto con la gestión del monte público, generan 10.800 empleos y 2.087 millones de euros anuales, una cifra que supone el 4% del Producto Interior Bruto (PIB), lo que justifica su reconocimiento por parte del presidente de la Junta, Juan Vicente Herrera, como “sector estratégico”, según ha reflejado estos días El Norte de Castilla. El portal maderacyl.es -cuyo desarrollo se ha encomendado a Cesefor- tiene por objetivo reactivar las transacciones y poner más madera en el mercado, porque hace falta incrementar el abastecimiento y para ello se pretende solicitar una implicación mayor de los propietarios privados. En cualquier caso, todos los propietarios de aprovechamientos de madera (tanto si se trata de una entidad pública como de un propietario privado), pueden utilizar maderacyl.com para publicitar sus ofertas. En lo que respecta a las empresas licitadoras, éstas podrán consultar en tiempo real las publicaciones de las ofertas y recibir en un boletín o redes sociales esta información. Toda la información estará accesible en la web, si bien ésta se puede recibir por correo electrónico, mediante un sencillo registro previo y gratuito en el portal. Maderacyl ofrecerá los datos detallados de los lotes y zonas de corta de cada oferta en los anuncios, así como la localización de los mismos en el visor cartográfico.

GardenProfesional

LOS RESINEROS DE SEGOVIA, PENDIENTES DE LA NUEVA NORMATIVA FISCAL

a asociación de resineros esta muy pendiente en esta recta final del año de la nueva normativa fiscal de los trabajadores de la resina, y por ello ha organizado, en colaboración con la Diputación de Segovia, un ciclo de cursos formativos en Cuéllar, Coca y Cantalejo, que bajo el título genérico de Cursos sobre Aprovechamiento resinero, van a tener como objetivo, por un lado, la capacitación profesional para los resineros y por otro, el tratamiento fiscal de esta actividad. Los cursos están destinados a los resineros en activo y la programación comienza los días 26 y 27 de noviembre en la localidad de Cantalejo, para continuar los días 1 y 2 de diciembre en Coca, y finalizarán en Cuéllar, el 3 y 4 de Diciembre. Los cursos están divididos en tres módulos: un primer módulo sobre los trabajos auxiliares de resinación, el segundo sobre el proceso de extracción de la resina y un tercero que estará dedicado a la gestión fiscal y laboral en el sector. Y en este último capítulo, esta asociación está pendiente de la entrada en vigor, a partir de este mes de Diciembre, de la nueva normativa fiscal para el sector, que hasta la fecha aún no se ha publicado. Este año los resineros han conseguido el cambio de régimen laboral y han pasado a ser trabajadores del régimen agrario, pero están pendientes aún de la aprobación de las medidas fisca-

GardenProfesional

les complementarias para esta actividad, que entrarán en vigor para el 2015. Es por esta razón que el casi centenar de resineros de Segovia que pertenecen a esta asociación, están muy pendientes del cierre de la campaña, por un lado, y por otro de la aprobación de la nueva normativa ﬁscal, que consideran también de especial importancia para el tratamiento ﬁscal de los trabajadores de este sector. No hay datos aún del cierre de la campaña, pero las primeras estimaciones de la asociación es que esta campaña 2014 va a ser mejor que la del año anterior.

EL COLEGIO DE FORESTALES RECLAMA UNA MAYOR INVERSIÓN PÚBLICA PARA BOSQUES, PARQUES Y JARDINES

on motivo del día de su patrón, San Francisco de Asís, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales y Graduados en Ingeniería Forestal y del Medio Natural quiso recordar que tanto los bosques, como los parques y jardines de nuestras ciudades, no están siendo atendidos como merecen. En un comunicado, el Colegio señala que “los bosques españoles están más abandonados que nunca, con la inversión pública reducida en más de un 50% en los últimos tres años y sin incentivos fiscales o financieros que favorezcan la inversión de los propietarios forestales privados”. A su juicio, “esta reducción en la inversión pública (de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas) pone en peligro la conservación de nuestro patrimonio natural y contribuye a rebajar la calidad de vida de los ciudadanos”. Los profesionales colegiados reconocen que “son muchas las dificultades a las que se enfrenta el medio natural, lo cual afecta a su sostenibilidad económica, ecológica y social. La falta de inversión pública en la gestión sostenible de los bosques los debilita ante los agentes que amenazan su persistencia: los incendios forestales, las plagas y enfermedades y el impacto de las acciones antropogénicas, tales como la contaminación atmosférica y el cambio climático, son los más importantes por la gravedad de su impacto. Pero tampoco deben olvidarse –añaden en el comunicado– los cambios de cultivo y la retirada de vegetación leñosa, así como la presión urbanística, la necesidad de infraestructuras y el turismo rural incontrolado”. El Colegio se refirió también en su nota de prensa a los incendios forestales, siniestros que señala como “una lacra tremenda

en España y muy difíciles de erradicar”. A pesar de las técnicas de prevención aplicadas como la selvicultura preventiva, la educación ambiental, los planes integrados de previsión, alerta y vigilancia, las infraestructuras existentes, a pesar de las técnicas de extinción empleadas, cada vez más adaptadas a los nuevos tiempos, como la detección, los métodos y la organización de extinción y de combate, “las estadísticas son claras y estamos sin lugar a dudas ante el enemigo número uno del medio natural”, precisan. Los forestales reclaman “un mayor compromiso por parte de las administraciones competentes a nivel de prevención, tanto en medios tanto humanos como económicos. Los municipios de nuestro país necesitan planes de autoprotección frente a los incendios forestales. En los últimos cuarenta años han proliferado urbanizaciones y viviendas en plena naturaleza sin contar con normas y planes urbanísticos que obliguen a tomar medidas de autoprotección contra los incendios forestales”. “Por el aumento de la masa forestal sin ningún tipo de gestión, cientos de miles de ciudadanos viven en una situación de riesgo para sus vidas y sus bienes y no son conscientes de ello”, alertan.

GardenProfesional

LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN DESTINA 82.32 MILLONES DE EUROS AL SECTOR FORESTAL PARA 2015

os montes de Castilla y León contarán para 2015 con 82.32 millones de euros, según los presupuestos que esta semana ha presentado el consejero de Fomento y Medio Ambiente, Antonio Silván. Un 30% de la inversión total de la Consejería se dedicará a generar actividad y empleo en los montes como motor de desarrollo económico. Esta partida responde la intención del Ejecutivo regional de impulsar un sector que, en Castilla y León, moviliza más de 670 millones de euros y emplea a 16.000 personas, “un sector estratégico de la economía regional”, destaca la Junta.

Para ello se contemplan actuaciones encaminadas a mejorar la productividad de los montes y del sector de los productos forestales, facilitar su aprovechamiento y comercialización, incrementar el rendimiento económico en el medio rural donde se desarrolla la actividad y consolidar el empleo forestal. El marco de referencia será el Programa de Movilización de Recursos Forestales aprobado a principios de este 2014.

GardenProfesional

Cerca de 38 millones de euros irán destinados, de forma especíﬁca, al sector forestal, a acciones fundamentalmente de ordenación y gestión forestal, de repoblación y reforestación y de mejora de los bosques. Además, se destinarán 27.5 millones de euros del PDR para el desarrollo de acciones destinadas fundamentalmente a la puesta en el mercado de productos forestales, incrementar la superﬁcie forestal a través de la forestación de tierras agrarias, así como la mejora de los montes en régimen privado favoreciendo su gestión sostenible. El medio natural contará el próximo año con 7.5 millones de euros para contribuir a la mejora de los Espacios Naturales, la conservación de la biodiversidad, especialmente los valores de la Red Natura 2000 y para el impulso de las actividades cinegética y piscícola, como importante fuente de ingresos. Las previsiones garantizan, además, el mantenimiento del operativo contra incendios forestales. Para ello, se mantiene la estrategia integral y la atención prioritaria a la lucha contra la mayor amenaza de uno de los principales valores y activos de la riqueza natural de la Comunidad, su patrimonio forestal. Por esta razón, el operativo autonómico y permanente está dimensionado en función del riesgo de incendios y optimiza tanto los medios como los recursos disponibles. Se posibilita el desarrollo de medidas que contribuyan a prevenir los incendios forestales como la extinción y se garantiza la absoluta coordinación de medios.-

EUROFINANZAS Nº 5 • 2014

El Gobierno atiende a los regantes Exención del 85% del impuesto especial de la electricidad y ajuste en el régimen de módulos del IRPF

l Gobierno ha decidido introducir en la reforma fiscal una exención del 85% del impuesto especial de la electricidad para los regantes y un ajuste en el régimen de módulos para compensar el incremento de costes por la nueva tarificación eléctrica. Así lo anunció la ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Isabel García Tejerina, que cifró el impacto en 55 millones de euros anuales, “contrastado con las asociaciones de regantes”, cuando las estimaciones por el cambio de tarificación eran de 50 millones de euros. El anuncio llegó tras una reunión con representantes de las Organizaciones Profesionales Agrarias ASAJA, COAG y UPA, y de la Federación Nacional de Comunidades de Regantes de España (FENACORE). García Tejerina adelantó que los cambios en el régimen de módulos tendrán efectos ya en este 2014, mientras que la exención del impuesto especial será a partir de 2015. Según sus cuentas, las medidas tendrán un impacto de unos 650 euros de media por explotación. La ministra se mostró satisfecha con los resultados ofrecidos después de más de un año buscando soluciones conjuntas. “No era una situación sencilla, ya que había que dar satisfacción tanto

GardenProfesional

a los regantes que contrataban en alta como en baja”, señaló. En opinión de la ministra, esta decisión supone “un respiro importante para la mejora de la competitividad de las explotaciones de regadío, que tienen una enorme importancia en la agricultura española”. Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA) calificó las medidas como “un avance bienvenido, pero insuficiente”. Lamentó que el plan para compensar la subida de la luz en el campo sea “un simple parche coyuntural”. “Las mejoras fiscales solo compensan coyunturalmente las pérdidas de los regantes, que han experimentado encarecimientos del 40% en dos años”, dijo Montserrat Cortiñas, vicesecretaria general de la organización agraria. COAG valoró positivamente las medidas, aunque advirtió de que no compensan el sobrecoste de 250 millones que acumula el sector desde 2008, por lo que reclamó contratos de campaña flexibles para que los regantes paguen por lo que realmente consumen. En esta línea opina Asaja, que acogió con satisfacción la propuesta presentada para disminuir fiscalmente los altos costes de producción que soporta el sector agrario de riego y que ponen en graves dificulta-

des la competitividad de las explotaciones. Para FENACORE, estas medidas suponen un gesto del Gobierno y un paso adelante, aunque echan en falta que esta rebaja tributaria vaya acompañada de soluciones complementarias que compensen realmente los más de 300 millones de euros extras que pagan a las eléctricas con respecto a hace seis años.

LA VENTANA

¡Que se pare este tren que me bajo!

o es crispación, es asco, cada día nos desayunamos con más y más noticias de corrupción, donde creo que las próximas reuniones de los parlamentarios será en Soto del Real al paso que vamos; pero lo más triste de todo ello, es que nadie devuelve lo sustraído o evadido, cierren los ojos y piensen los miles de millones que si se aportaran a las arcas nacionales, permitirían reparar carreteras, poner en marcha hospitales cerrados y sobre todo, paliar las carencias alimenticias reales, de personas necesitadas; porque de seguir así, que se pare este tren de inmundicias, que yo me bajo. WARRIOR

Nuevos conjuntos de cables sobremoldeados y conectores USB 3.0 para montaje en panel Molex Incorporated, proveedor de soluciones completas de interconexión para diferentes mercados, presenta su nueva generación de conjuntos de cables sobremoldeados y conectores USB 3.0 para montaje en panel. Como ampliación de su actual línea USB 2.0, los nuevos conectores, aptos para fines industriales, se han diseñado y desarrollado de acuerdo con los estándares USB 3.0, para alcanzar velocidades de datos 10 veces más rápidas, de 5 Gbps, por lo que son idóneos para una gran variedad de aplicaciones, que van desde las comunicaciones de datos, ordenadores, equipos de consumo, electrodomésticos, hasta la automatización industrial y la automoción, incluyendo vehículos comerciales. El sistema de conexión USB 3.0 conforme al estándar IP67 incluye conjuntos de cables sobremoldeados robustos con una protección integral para ofrecer una alta resistencia a la extracción y posibilitar una instalación más rápida en comparación con las instalaciones de cableado in situ. Además, la tapa protectora del polvo cierra la conexión herméticamente para prevenir daños originados por condiciones meteorológicas adversas. Asimismo, el cable totalmente protegido proporciona una excelente protección contra interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia. Entre las prácticas sostenibles que se han llevado a cabo, se encuentra la instalación de sensores que garantizan el uso de la cantidad exacta y necesaria de agua, permitiendo el ahorro de un 20% en el consumo, lo que equivale a 1.5 millones de litros por hectárea/año. Por otra parte, se ha implementado un sistema de control integrado de plagas que garantiza la protección de la biodiversidad en la zona.

Stock Uno quiere aumentar su facturación un 30% en dos años El nuevo consejero delegado de Stock Uno, Juan Cruz Alcalde, grupo de servicios de outsourcing logísticos, industriales y de marketing operacional, aspira alcanzar una facturación de 200 M€ en 2017, lo que supone más de un 30% en dos años. Tras un proceso de evaluación, ajuste e integración, la nueva estructura organizativa comprenderá cuatro unidades de negocio: Logística e Industria, dirigida por Ignasi Sayol; Servicios Auxiliares, dirigida por Ramón Fernández Vegue; Grandes Superficies, dirigida por Carlos de Garnica, y Soluciones Comerciales, dirigida por Sergio Lucas. Las unidades de negocio contarán con el apoyo de cinco direcciones corporativas: Financiera, Desarrollo de Negocio, Recursos Humanos, Sistemas de Información, y Gestión de Procesos. Por su parte, Ramón Cerdeiras se convierte en presidente no ejecutivo en sustitución de Alberto Muguiro.

Presentada una herramienta para optimizar la agricultura desde el espacio El grupo tecnológico GMV ha desarrollado Wineo (Weather Information and Earth Observation), un sistema de observación de la tierra por el que, mediante imágenes captadas por satélite, se procesa la información obtenida generando un sistema de ayuda inteligente para la agricultura de precisión. El desarrollo se ha impulsado a partir de los avances en tecnología mediante elementos como GPS, sistemas de información geográfica y tecnologías de detección en remoto, conceptos aplicados en diferentes campos industriales. Además de la imagen por satélite, Wineo utiliza datos meteorológicos que mejoran la toma de decisión en aspectos tan relevantes para la agricultura, como son la necesidad de regadío o momento de cosecha, reduciendo el consumo de agua, pesticidas y fertilizantes, minimizando tanto la huella de carbono, como el impacto de pesticidas en los productos agrícolas. El sistema estima una reducción de costes directos de producción de entre el 4% y 6%, que conlleva una mejora de los beneficios netos de la producción agrícola. La experiencia de GMV en ámbitos como el mundo del espacio ha hecho posible la creación de Wineo, una herramienta que se alimenta en un potente motor de Data Mining, recogiendo una gran cantidad de datos de información como meteorológica, sensores instalados en cultivos y otros sistemas agrícolas, localizadores GPS, o imagen por satélite.% 65

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 € 91 859 07 37 hb-ediciones@hb-ediciones.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. por FAX al

91 859 01 87

C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

DATOS PERSONALES

FORMA DE PAGO

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por HB de Ediciones, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista GARDEN PRO.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º N.º

Población: Provincia:

Clave entidad

Piso: C.P.

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Teléfono:

Calle:

Suscripción España: 60 € UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie: 1,76 € Otros países vía aérea: 191,6 F I R M A

Población:

Agencia N.º: C.P. Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad: Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Ángel Yagüe, 7 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 hb-ediciones@hb-ediciones.com • www.hb-ediciones.com

-CUBIERTA INT_Maquetaci贸n 1 12/09/14 09:22 P谩gina 1