GARDEN PROFESIONAL MAYO 2013 by REVISTA GREEN&GOLF

10:51

Pﾃ｡gina 1

GardenProfesional

9/7/13

Aﾃ前 XVI / Nﾃｺmero 5

-CUBIERTA EXT.qxp

-CUBIERTA INT.qxp

21/3/13

13:16

Pรกgina 1

-Editorial Julian

5/7/13

12:03

Página 3

DESDE

SENTIDO DE RESPONSABILIDAD

ste concepto es igualitario entre las revistas, las ferias y demás actos que implican a terceros y que dependiendo de nuestras decisiones podemos alteran su percepción de las cosas; la situación que estamos pasando en España desde 2007, nos ha hecho confundir muchas cosas y una de ellas es el sentido de la responsabilidad en lo que hacemos, y eso es aplicable a “todo”. En el área que me corresponde, no podemos imprimir una revista de manera aleatoria en su fecha de aparición, si son al año X números, son X , no solo cuando se ha rellenado “las estampas”, pero de ello, la culpa la tienen los anunciantes que no tienen criterio de cómo hacer sus inversiones publicitarias ni siguen las apariciones….¡y así les va!, pero lo más grave, es que esa situación parece que se perpetua en el tiempo sin que se le dé importancia. Con las ferias está pasando algo análogo. He asistido al nacimiento y muerte de 2 ferias, Promoverde y Saver, y si no se toman las cosas de manera profesional, podría ser Demoverde la tercera; hace un año, a la terminación de la 1ª Demoverde y pese a “su particularidades” en su ubicación, que no olvidemos fue auspiciada por los asistentes, todo fueron parabienes y autocomplacencia. Se convoca la 2ª Edición, y pese a los acuerdos consensuados, se empieza a marear la perdiz, “que si en otro sitio, que si allí no, que si allí sí”, en un ejercicio pueril. Pero lo que es peor aún, despistando al visitante, que es en el fondo el protagonista de

la feria, y así llegamos al momento en el que la convocatoria de este año se pasa al próximo y esta vez en un entorno indiscutiblemente más adecuado como es El Parque del Agua de Zaragoza. Lo que no me parece de registro es que si se llegan a acuerdos compartidos, luego “los pasillos” sean los responsables de “ donde dije digo, digo Diego”, en una falta de criterio y seriedad tangible, pero lo más preocupante es la carencia de liderazgo que observo en su conjunto. No es bueno que todo aquello que se construyó con el Circulo, ahora que tenía que estar más potenciado, se diluya, y como decía mi admirado y recordado Manel Roig, “Ya no hay Directores Generales”, y así, en el tiempo veo que vaticinaba una realidad. Estoy muy descontento con la actitud del sector en su conjunto, donde se apoyan en boberías de “comunidades”, que solo interesan a aquellos que medran a su sombra y donde el desapego a todo lo que sea desinterés brilla por su ausencia, hacen como los burros que solo se arriman al árbol si da sombra….y así nos va. No se puede pensar en sentido colectivo, cuando priman los “yo” sobre el nosotros, donde aquellos que deberían de dar ejemplo, salvo honrosas excepciones que las hay, me hacen emular a la frase de Romanones “al suelo que vienen los míos”, y si no existe un espíritu de grupo, con todo el dolor de mi corazón, asistiré al 3º entierro, y esta vez sí que a la tercera va la vencida. Con un cordial saludo.

Julián Mendieta julianmendieta@bh-editores.com GardenProfesional

LA REDACCIÓN

DESDE

NOTICIAS

Demoverde se demora en su segunda edicion Debido a una serie de dudas sobre el emplazamiento y su idoneidad y después de deliberarse entre Ansemat y Feria de Zaragoza, se ha tomado la decisión auspiciada por Ansemat, de trasladar la celebración de Demoverde a el mes de septiembre de 2014 (entre los días 18 al 21) en el magnífico marco del Parque del Agua de Zaragoza, como en un principio se planteó en 2012. Este enclave situado en la nueva Zaragoza Expo, aúna el concepto espacio abierto y una superficie embrionado en el área urbana, cuenta con magnificas áreas verdes para demostraciones, campo de golf y una serie de servicios adyacentes que harán de la Edición 2014 algo especial. Feria de Zaragoza y Ansemat quieren así dar la mejor respuesta a un certamen que ha sido un revulsivo, al aunar la exposición con la demostración dinámica de las maquinas, en los 35 mil metros cuadrados con los que cuenta el Parque del Agua zaragozano; unas instala6

ciones que cuentan con el sello de AENOR por su gestión en parques y jardines sostenibles. Dispones de aparcamiento para 6 mil vehículos, y cuenta en un radio cercano (a pie) con hoteles, estación del AVE, restaurantes, spa y campo de golf. Pese a que en el próximo año se celebra el 50ª de FIMA, se prevé, que esto no sea óbice para la aﬂuencia de visitantes y expositores, por la diversidad de planteamientos de ambas ferias y sectores diferenciados; lo que está claro que esta vez se debería de una vez por todas de dejar sentada tanto la ubicación como la política de periodicidad, sin estar dando bandazos que solo sirven para despistar y crear dudas en su continuidad. Por parte de GARDEPRO; seguiremos apoyando al sector, pese a que muchas veces nos cueste entender algunas

posturas; de hecho, estamos preparando una serie de Conferencia en el magníﬁco Palacio de Congresos, y que a pesar del tiempo que aún falta, ya han conﬁrmado 7 personalidades del mundo del paisajismo, desarrollo e instalación de áreas verdes deportiva, tecnología y desarrollo de redes de ventas, formación y concesionarios e impacto medio ambiental. En próximos números iremos adelantando contenidos, sirva como aclaración que nuestra revista, no tiene ningún acuerdo con ninguna Asociación, sola o agrupada, a ningún nivel y que todo aquello que lleva a cabo es sin ánimo de lucro empresarial, como ensayos de máquinas y artículos divulgativos, sin que estemos sujetos a la distribución por medios ajenos a nuestra revista.

Garden Profesional

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 6

5/7/13 12:18:00

Los espacios verdes reducen la angustia en las ciudades Una nueva investigación publicada en la revista Psychological Science ha encontrado que las personas que viven en zonas urbanas con más espacios verdes tienden a reportar menos angustia y un mayor bienestar de los habitantes de la ciudad que no cuentan con parques, jardines, u otro espacio verde cercano. En la investigación, dirigida por el doctor Mathew White, del Centro Europeo para el Medio Ambiente y la Salud Humana de la Facultad de Medicina de la Universidad de Exeter, en Truro, Cornwall (Reino Unido), se examinaron los datos de una encuesta nacional de hogares del Reino Unido mantenida a lo largo del tiempo. Es importante destacar que esta asociación se mantuvo incluso después de que los investigadores tuvieron en cuenta los cambios vividos por los participantes, el empleo, el estado civil, la salud física y el tipo de vivienda. White y sus colegas se sorprendieron por la magnitud de los efectos de vivir en una

zona verde en comparación con aquellos que no habitan en ciudades así. “Hemos encontrado que vivir en una zona urbana con niveles relativamente altos de espacio verde puede tener un impacto significativamente positivo en el bienestar, más o menos igual a un tercio del impacto de estar casado”, aﬁrman los expertos, que aseguran que este efecto es equivalente a una décima parte de los efectos de estar empleado frente a las personas en paro. Los resultados muestran que incluso cuando se comparan con otros factores que contribuyen a la satisfacción con la vida, vivir en un área verde tiene un efecto signiﬁcativo. “Este tipo de comparaciones son importantes para las autoridades cuando se trata de decidir cómo invertir los escasos recursos públicos, como en el desarrollo o mantenimiento de un parque y averiguar qué obtendrá por la inversión”, dice White. Los resultados de los estudios anteriores han sugerido una

relación entre espacios verdes y el bienestar, pero no fueron capaces de descartar la posibilidad de que las personas con mayores niveles de bienestar simplemente se trasladan a zonas más verdes. White y su equipo resolvieron el problema mediante el uso de datos longitudinales (datos obtenidos de la observación repetida de los participantes a través del tiempo) de la encuesta nacional, recolectados anualmente de más de 10 000 personas entre 1991 y 2008. La nueva investigación no prueba que el paso a una zona más verde necesariamente cause un aumento de la felicidad, pero encaja con los resultados de estudios experimentales que muestran que los períodos cortos de tiempo en un espacio verde pueden mejorar el estado de ánimo de las personas y el funcionamiento cognitivo. Si bien el efecto de una sola persona puede ser pequeño, White señala que los posibles efectos positivos de los espacios verdes en la sociedad en general pueden ser sustanciales. “Esta investigación podría ser importante para los psicólogos, funcionarios de salud pública y los planiﬁcadores urbanos que estén interesados en aprender acerca de los efectos que la planiﬁcación de la urbanización y la ciudad puede tener en la salud y el bienestar de la población”, concluye este experto. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 7

5/7/13 12:18:04

NOTICIAS

La exportación de planta y ﬂor en el primer trimestre desciende un 2% debido a las bajas temperaturas al inicio de campaña

La exportación española de ﬂores y plantas en el primer trimestre de 2013 descendió un 2% con relación al mismo periodo de 2012 totalizando 68,8 millones de euros, debido al descenso de la planta viva que cayó un 2%, totalizando 59 millones de euros y de ﬂor cortada que se redujo un 8% totalizando 7.9 millones de euros. La planta viva es el principal capítulo de la exportación del sector, destacando dentro de este capítulo la planta de exterior que descendió un 11%, situándose en 25.5 millones de euros y la planta de interior con 13.3 millones de euros, un 35% más que en el primer trimestre de 2012. Tras la planta viva el principal capítulo de la exportación 8

dentro de este sector corresponde a la ﬂor cortada, cuyo cultivo y exportación se ha ido reduciendo año tras año en España. En el primer trimestre de 2013 la exportación ha caído un 85 descendiendo a 7.9 millones de euros. Por países, los principales países destinatarios son Francia, Países Bajos y Alemania. La exportación a Francia en el primer trimestre ha sido de 26.3 millones de euros (+3%), a Países Bajos ha sido de 10.6 millones de euros (+1%) y a Alemania ha sido de 6.5 millones de euros, con un fuerte descenso del 19% con relación a los tres primeros meses de 2012. Por comunidades autónomas, la exportación de planta viva

y ﬂor cortada española se centra en la Comunidad Valenciana y Andalucía con 19.8 millones de euros y 19.6 millones de euros respectivamente, destacando el fuerte crecimiento de Andalucía, con un 15% más, mientras que la Comunidad Valenciana retrocedió un 6% en el periodo analizado, según los datos del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales dependiente del Ministerio de Economía, procesados por Fepex. Según Fepex el retroceso en la exportación de plantas se ha debido a las bajas temperaturas sufridas al inicio de la campaña en el mes de marzo, lo que ha provocado un descenso notable en el consumo en los principales países de destino.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 8

5/7/13 12:18:05

AquaMax Eco Classic Esta bomba de filtración para estanques ha sido completamente rediseñada, haciéndola más fiable y más eficaz energéticamente. Proporciona caudal para arroyos y cascadas, además de enviar suciedad, de hasta 8 mm de grosor, hacia el filtro. Gracias a los motores Oase de eficiencia energética, los modelos Eco 2500 – 14500, tienen un bajo consumo eléctrico.

Se han incorporado dos bombas más potentes a las ya existentes, quedando una gama de 2500, 3500, 5500, 8500, 11500 y 14500, que son los litros por hora que puede bombear. Las más grandes son aptas para el uso en estanques de natación y de baño, instaladas en una arqueta exterior. Incluyen las conexiones para diferentes diámetros de manguera.

Dispone de protección en caso de funcionamiento en seco o bloqueo mediante el “Environmental Function Control” (EFC by Oase).

El mercado de la maquinaria de áreas verdes mantiene una dinámica a la baja El análisis de la Comisión de maquinaria forestal y espacios verdes de Ansemat (Asociación Nacional de maquinaria agropecuaria, forestal y de espacios verdes) destaca el comportamiento desigual de un mercado que sigue arrastrando diﬁcultades motivadas por la complicada coyuntura económica, la consecuente caída del consumo interno, la reducción de inversiones de municipalidades y un panorama atmosférico poco favorable. Respecto a la comercialización, los miembros este grupo de trabajo sigue constatando la entrada de equipos de importación procedentes del mercado asiático, chino y japonés especialmente en algunos mercados como el de cortasetos, desbrozadoras o motozadas. También se observa una reducción del mercado por parte de las grandes superﬁcies por la disminución del

consumo. Para comprender la evolución de los mercados, caben destacar, la repetición de ciclos históricos de comportamiento del mercado marcados por la sequía o en el caso de equipos más profesionales la interacción con trabajos más agrícolas y el comportamiento de ciertos sectores como el del olivar y otros cultivos leñosos. El comportamiento por equipos muestra que el mercado de cortacésped se habría reducido por encima del 15% en el caso de los equipos de gasolina y eléctricos, sobre un mercado total superior a las 150 000 unidades, en el que las empresas miembro de esta comisión representarían un 20% del mercado. La caída ha sido mayor en el caso de los cortacéspedes de asiento, marcado por la reducción de precios. En cuanto a motosierras, el mercado se encuentra en

torno a las 160 000 unidades, solamente en el caso de motorizaciones de gasolina. En el caso del mercado eléctrico las diferencias entre equipos profesionales y de hobby se reducen siendo más versátiles en ambos casos. La evolución futura es difícilmente previsible bajo estas circunstancias y teniendo en cuenta el comportamiento de los mercados y los resultados de todos los sectores económicos e industriales. Por tanto, desde esta comisión, se señala el trabajo en el cumplimiento y adaptación a las normativas y legislación medioambiental y de seguridad que todos sus miembros realizan. Esto permite aplicar los más altos estándares de calidad en la fabricación, oferta y comercialización de equipos seguros, ﬁables, versátiles y eﬁcientes para lograr mejorar el trabajo de los usuarios.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 9

5/7/13 12:18:05

NOTICIAS

Iberﬂora formaliza la invitación a más de 500 compradores extranjeros

Consciente de la importancia de contar con una fuerte presencia extranjera que dé impulso a las exportaciones del sector, Iberﬂora ha puesto ya en marcha su campaña de internacionalización con nuevos mercados como objetivo prioritario. Desde la muestra se han cursado más de 500 invitaciones para compradores procedentes de un total de 17 países. Europa, principalmente los países del norte, y el Golfo Pérsico ﬁguran un año más entre los

principales visitantes del salón. De hecho, se ha conﬁrmado ya la visita de una misión procedente de Dinamarca y Suecia. Pero también van a protagonizar este año un papel fundamental los compradores de países como Turquía o Irán, nuevos mercados con una climatología similar a la española, que miran con gran interés al producto español. Así, los expositores de Iberﬂora, que celebra ese año su 42ª edición del 2 al 4 de octubre en Feria Valencia, podrán en

2013 presentar su oferta ante un nutrido grupo de compradores procedentes de Irán, otro de la República Checa, así como ante visitantes profesionales venidos desde Turquía. Desde el certamen, se está trabajando asimismo en la actualidad para cerrar una visita agrupada de profesionales procedentes de Guatemala. Por otro lado y retomando la iniciativa emprendida en la pasada edición de Iberﬂora, el certamen volverá a contar con la presencia de representantes de la gran distribución francesa con enseñas tan reputadas como Carrefour, Casino, Intermarché, Botanic, Truffaut o Nalod’s, entre otras. La prensa extranjera se hará eco también de las novedades de producto del mercado español con la presencia en Iberﬂora’13 de periodistas invitados procedentes de Portugal, Holanda, Italia, Francia y Alemania.

Las turbas y sustratos, el olivo y la camelia, protagonistas de las zonas temáticas en Iberflora 2013 Las zonas temáticas y monográficas de Iberflora 2013 ya han definido su contenido. Como parte de la estrategia del certamen de promocionar los productos mediterráneos se han seleccionado la camelia y el olivo como principales protagonistas para la presente edición de la muestra. El certamen acogerá una gran

exposición con los diferentes tipos que existen en el mercado de camelias y olivos, pero también el espacio se volcará en las turbas y sustratos. Por lo que respecta al olivo, se va a instalar un espacio con diferentes ejemplares de olivos de hasta 15 metros de altura. Junto a la amplitud de oferta que presenta Iberﬂora,

el certamen quiere en 2013 profundizar en la promoción de los productos mediterráneos. Por ello se ha establecido una zona en la exposición para dar a conocer la planta o árbol seleccionados en cada una de las ediciones, acompañado de zonas especíﬁcas para la ﬂor, el jardín y la tecnología.

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 10

5/7/13 12:18:06

Compo Expert presenta Novatec Solub 9-0-43, el mejor potásico para el cultivo de frutas y hortalizas Fruto de sus constantes investigaciones en el sector agrícola, la marca de fertilizantes Compo Expert ha desarrollado Novatec Solub 9-0-43, el mejor potásico del mundo para el cultivo de frutas y hortalizas. Pero ¿por qué Novatec Solub 9-0-43 es el mejor potásico del mun-

do? Porque gracias a su tecnología NET con inhibidor de la nitrificación, mejora su eﬁciencia y el respeto por el medio ambiente. Y también porque aporta un gran número de ventajas para conseguir las mejores cosechas: mejor desarrollo de las raíces (gracias a la absorción mejorada del fósforo y los

microelementos del suelo), menor acumulación de nitrato en hortícolas de hoja, mejor acumulación de azúcares, mejor ﬂoración y coloración del fruto y aumento en la calidad nutricional de los frutos (debido a una mejor acumulación de antioxidantes). Y por si todas estas ventajas no fueran suﬁcientes, Novatec Solub 9-0-43 no requiere transporte especializado para material peligroso.

Antonio Carraro, presente en la próxima edición de la feria Demopark Antonio Carraro acudió a la presente edición de la feria Demopark en, Eisenach, Alemania, que tuvo lugar del 23 al 25 de junio de 2013. En su stand los visitantes tuvieron la oportunidad de ver algunos de sus tractores indicados para el sector publico y de cuidado de espacios verdes, como el TTR 4400 II HST isodiamétrico y reversible, y especialmente, el SP 4400 HST, 38 CV. Se trata de un monodireccional articulado, hidrostático, compacto y con cabina para el mantenimiento de zonas peatonales y centros históricos, parques y jardines públicos, vialidad de carretera y eliminación de nieve, y está preparado para implementos frontales, dorsales y traseros, como son la escoba, pala/fresa de nieve, esparcidor de sal, cortacésped, elevador, tripleta.

Asimismo dispone de un plano de carga situado sobre el capó lo hace también muy útil para el movimiento de materiales. El profesional de mantenimiento civil afronta largos períodos en climas adversos, por eso el SP 4400 HST es un tractor confortable, con cabina de serie espaciosa y de amplia visibilidad. El puesto de conducción sobre silent-block absorbe vibraciones y pandeos, y el asiento neumático con apoya cabezas y apoyabrazos garantiza una comodidad envolvente y relajante incluso después de muchas horas de trabajo. Dispone de otros muchos elementos de confort de serie, como el aire acondicionado, faros de trabajo, enchufe de 12 Voltios, guantera, parasol, porta documentos… Los frenos hidráulicos aseguran una frenada suave y ﬁrme.

En su puesto de conducción, el mando con pedales de avance controla la transmisión hidráulicamente para una conducción cómoda, práctica y segura, mientras que el control de los implementos están al alcance de la mano con un joystick, denominado JM. El mando por interruptor pulsante speed-ﬁx ﬁja la velocidad de trabajo constante cuando lo exige la situación. En Demopark 2013 el SP 4400 HST llegaba en versión corte-recogida, con cortacésped, turbina y recogedor, y un paquete de extensión de garantía (EXG)de hasta 4 años. GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 11

5/7/13 12:18:06

NOTICIAS

La producción acumulada de motores en Yamabiko alcanza los 60 millones de unidades

Yamabiko Corporation ha celebrado en su planta de Morioka la producción de su motor número 60 millones. Yoshiaki Nagao, presidente & CEO de la compañía, presidió el acto, que contó con la participación de todo el equipo directivo y los trabajadores de la fábrica. Casi tres años y medio después de la fusión entre Kioritz/Echo y Sindaiwa en la empresa Yamabiko Corporation, la compañía consigue esta marca histórica en sus dos principales plantas de producción en Japón. La fábrica de Morioka (anteriormente Kioritz) ha producido su unidad número 50 millones, mientras la planta de Hiroshima (anteriormente Shindaiwa) ha producido su motor número 10 millones, alcanzando un total de 60 millones de motores. Kioritz Corporation fue fundada en 1947 con la misión de 12

hacer aumentar la producción de alimentos tras la Segunda Guerra Mundial, gracias al desarrollo y fabricación del primer pulverizador hecho en Japón. Cinco años más tarde, inició el diseño y producción de pequeña maquinaria de mano con motor de dos tiempos para agricultura y forestal. Shindaiwa Corporation se fundó en 1952, centrando sus esfuerzos en la producción de motosierras eléctricas y sierras circulares, así como maquinaria industrial como generadores y soldadoras. En 1975 entró en el mercado del motor de dos tiempos. Ambas compañías tienen más de 50 años de experiencia en el mercado de la pequeña maquinaria de mano para jardinería, agricultura o forestal. Con la unión del conocimiento tecnológico y la experiencia de

Kioritz y Shindaiwa, Yamabiko creó una sólida corporación que suministra millones de productos equipados con motores de 2 tiempos a todo el mundo. Echo Incorporated, ubicada en Lake Zurich (Illinois, USA), es una subsidiaria de Yamabiko que no sólo actúa como centro de distribución de los productos Echo y Shindaiwa en América, sino que también es la planta de montaje más grande del grupo Yamabiko. La ceremonia de los 60 millones de unidades producida tuvo lugar en la planta de Morioka, en Japón. Durante la celebración de este importante hito, el Sr. Nagao, declaró que “la expansión de la fabricación de motores es la fuerza impulsora del crecimiento continuado de Yamabiko. Con la actual tasa de crecimiento, alcanzaremos los 100 millones de unidades en un futuro muy próximo”.-

GardenProfesional

-NOTICIAS GP.indd 12

5/7/13 12:18:07

“Sencillamente, no puedo arriesgarme con otra marca” Por conﬁanza · Por gama · Por red de venta y asistencia · Por liderazgo

Sabemos que no puedes arriesgarte a trabajar con una máquina que no te ofrezca todas las garantías, ni las medidas de seguridad más avanzadas; sabemos que no puedes arriesgarte a quedarte sin recambios, a tener tu máquina parada en el taller, o a no sacarle el máximo rendimiento en cada jornada; sabemos que, sencillamente, tú no puedes fallar en tu trabajo.

Y STIHL tampoco. Por eso, desde 1926, nuestro trabajo es hacer más fácil y seguro el tuyo. Con la última tecnología alemana, la gama más completa y todos los accesorios y consumibles; con la mejor relación calidad-precio; y con el servicio más profesional de tienda y taller en nuestros más de 600 Distribuidores Oﬁciales. Por eso, STIHL es tu marca.

www.stihl.es

GARDEN PRO 170x240 PROFESIONAL 2011.indd 1

29/03/11 15:49

EMPRESA

Viking cierra 2012 con cifras récord

Viking aumentó el volumen de negocio en más de 6 millones de euros en 2012, incrementando esta cifra en un 6% respecto al 2011.

iking, empresa del Grupo Stihl, ha anunciado que el año 2012 ha sido realmente exitoso. En este sentido, aumentó su volumen de negocio en más de 6 millones de euros hasta alcanzar 140 millones de euros, lo que supone un incremento 14

de un 6% respecto a 2011 y la máxima facturación de su historia. El número de empleados también aumentó en 2012, alcanzando igualmente el número más alto de su historia con 317 respecto a los 297 empleados en 2011.

Estas cifras adquieren aún mayor relevancia si tenemos en cuenta que en los últimos años el crecimiento del mercado europeo de máquinas para la jardinería se ha visto mermado en gran medida por la coyuntura económica. Sin embargo, Viking ha sido capaz de invertir esta tendencia y aumentar su cuota de mercado en el 2012. “La marca Viking es sinónimo de productos de gran calidad y alto rendimiento. Esto es algo que nuestros consumidores valoran. Nuestra estrategia de

GardenProfesional

-Viking Empresa.indd 14

5/7/13 10:51:56

alta calidad ha demostrado de nuevo su capacidad de éxito en el último año”, ha declarado el Gerente de Viking, Peter Pretzsch, al resumir el pasado ejercicio ﬁscal. Viking es uno de los principales fabricantes europeos de máquinas para jardinería y paisajismo y continúa aumentando su cuota de mercado, en el último año especialmente en Inglaterra, Francia, los países escandinavos y Rusia. Esta tendencia supone un importante paso para Viking en la consecución de su objetivo de convertirse en el líder del mercado especializado europeo. Viking forma parte del Grupo Stihl desde 1992. Desde entonces, la sinergia entre ambas marcas es constante. Stihl y Viking se complementan perfectamente entre sí en términos de productos; de hecho, los acumuladores litio-ión de la nueva gama de acumulador Sti-

hl y Viking pueden emplearse en las máquinas de ambas marcas indistintamente. Las máquinas de acumulador y las máquinas eléctricas de Stihl se fabrican en la planta de Viking de Langkampfen en Austria.

SOLUCIONES INNOVADORAS PARA JARDINERÍA La innovación y la calidad son prioritarias en Viking. Con una gama de productos caracterizada por el rendimiento, la seguridad y la facilidad de manejo de sus productos, la empresa invierte de manera continua en desarrollo para mejorarlos aún más. Viking ha presentado una serie de productos para la actual temporada de jardinería, como la nueva Serie 4 de cortacéspedes, que incorpora modelos de gasolina, de acumulador y eléctricos. Entre todos ellos destaca el modelo MB 448 TC,

con un exclusivo ErgoManillar que facilita la tarea de vaciar el recogedor. Además Viking ofrece una garantía de 10 años sobre este novedoso manillar y la carcasa. La Serie 4 ha obtenido el Premio Universal de Diseño (Universal Design Award).“Los premios como éste son la conﬁrmación de que la inversión continua en el desarrollo de nuevos productos que combinan diseño y comodidad resulta muy valiosa”, ha declarado Wolfgang Simmer, Director de Marketing y Ventas de Viking. De cara a la próxima campaña hay que destacar el innovador robot cortacésped iMow 6, que se lanzará en 2014. El nuevo iMow 6 incorpora la tecnología más avanzada, que le permite reconocer obstáculos y límites, evitándolos sin esfuerzo. Funciona automáticamente y es fácil de programar para cualquier tipo de jardín.-

GardenProfesional

-Viking Empresa.indd 15

5/7/13 10:51:57

EMPRESA

Stihl sigue apostando por el olivar español en Expoliva 2013 Stihl reaﬁrma un año más su ﬁrme apuesta por el olivar español en Expoliva 2013, que se celebró del 8 al 11 de mayo en el Recinto Ferial de Jaén.

n esta feria internacional del aceite de oliva, Stihl presentó sus últimas novedades para el profesional del sector del olivar, poniendo a su disposición la gama más completa de soluciones para antes, durante y después de la cosecha de la aceituna. La compañía alemana acudió con un renovado stand en el que los profesionales del sector pudieron comprobar las características de los últimos productos lanzados al mercado, todos ellos con cuatro denominadores comunes: Innovación, Rendi-

miento, Servicio y Gama completa.

DE PROFESIONAL A PROFESIONAL “Stihl es una compañía consciente de la dureza del trabajo al que se enfrentan los profesionales del sector del olivar”, afirmaba Bernhard Iber, Director Gerente de Stihl España. “Y por ello, tiene el firme compromiso de desarrollar específicamente nuevos productos, dotados con la tecnología más avanzada, que le permitan desempeñar su trabajo de la forma más cómoda, adecuada y eficaz en cada

etapa de la cosecha y cuidado del olivar. Nuestra presencia en Expoliva 2013 es una clara muestra de esta realidad, creada por y para el profesional”, concluyó. Para la época de la cosecha, Stihl ha desarrollado dos tipos de soluciones, los vareadorestanto de gancho como de peiney los sopladores. Como novedad, este año se presentaron los nuevos vareadores de peine Stihl SP 92 y SP 92 T, máquinas que llegarán al mercado español ante la próxima campaña en otoño. Estos nuevos modelos, que destacan por su ligereza y sus reducidas vibraciones, están especialmente destinados para variedades de difícil recolección, como la arbequina y la cornicabra, así como labores de recogida

GardenProfesional

-Stihl Olivar Producto.indd 16

5/7/13 10:55:50

de aceitunas de verdeo. Pero además, el olivarero cuenta con los vareadores de gancho Stihl SP 451 y 481, que pesan menos y reducen en un 70% las vibraciones al operario, lo que le permite trabajar toda la jornada con comodidad al disminuir el cansancio y cumplir así con las exigencias de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales. Tienen más potencia y llevan más vibración a la rama, aumentando su eﬁcacia y rendimiento. También, el vareador de gancho SPA 65, el primero del mercado sin cables, que se incorporó a la oferta de Stihl la pasada campaña y sigue ganando adeptos por su ergonomía y fácil manejo, bajo peso, sus mínimas vibraciones al usuario y su larga vida útil. Stihl presentaba una segunda solución para la recogida de la aceituna, los sopladores, que incorporan los motores más potentes, económicos y eﬁcaces del mercado. Los sopladores Stihl BR 600 Magnum, BR 430 y BG 86 D están especialmente indicados para la preparación y limpieza del terreno, así como la recolección de la aceituna una vez ya está en el suelo.

EL EXPERTO DURANTE TODO EL AÑO Una vez termina la época de cosecha, el olivo debe seguir recibiendo unos cuidados que tendrán una gran inﬂuencia en la calidad de la cosecha del año siguiente. Stihl ha desarrollado nuevas motosierras y podadoras de altura con esta necesidad en mente.

Las motosierras Stihl MS 150 en sus versiones C-E y TC-E, así como los modelos MS 201 y MS 241 C-M, intervienen directamente en el rejuvenecimiento del olivo, y se caracterizan por su potencia, ligereza y precisión. Podar el olivo con una motosierra de Stihl se convierte en una tarea sencilla y, sobre todo, segura. Una gran compañera de la motosierra es la podadora de altura, que facilita el corte de las ramas desde el suelo. Las podadoras de altura Stihl HT 100 y HT 130, tienen un alcance de hasta cuatro metros, lo que permite llevar a cabo este cuidado indispensable en olivos.

PREPARAR EL TERRENO, VITAL PARA EL OLIVO Antes de la cosecha, el olivo debe recibir una serie de cuidados que también tendrán su inﬂuencia en la cosecha, para lo que Stihl cuenta con una completa gama de motoguadañas, desbrozadoras, pulverizadores y atomizadores. Para eliminar la malas hierbas, que le restan producción al olivo, nada mejor que las desbrozadoras Stihl FS 240 y FS 260, que reducen el uso de herbicidas y mantienen el suelo del olivar preparado. Entre las desbrozadoras destacar la Stihl FS 460 C-EM, que incorpora el sistema de gestión Stihl M-Tronic que elimina la regulación manual del carburador, ofreciendo una potencia óptima del motor en cada momento, al considerar la temperatura, altitud del trabajo y calidad del combustible.

Para proteger el olivar es indispensable la utilización de pulverizadores, como el Stihl SG 31, que elimina la mala hierba al tiempo que se utiliza para desinfectar y aplicar el abono, o los atomizadores Stihl SR 430 y SR 450 con motor 2-MIX, que permiten aplicar productos ﬁtosanitarios granulados, líquidos y polvos. Están especialmente indicados para evitar el repilo, prevenir la aparición de plagas y enfermedades, y evitar el crecimiento de malas hierbas alrededor de los olivos.

INNOVACIÓN, SERVICIO, RENDIMIENTO Y GAMA En el mundo del olivar, ninguna empresa ha desarrollando una familia de productos y servicios tan completa como Stihl, que se caracteriza por la máxima innovación, un servicio sin igual, un rendimiento único y una gama inigualable. Prueba de esta innovación es la nueva gama de acumulador, disponible para todas las necesidades del olivar, que no sólo ofrecen un máximo rendimiento y autonomía, sino que incrementan su rentabilidad gracias a un bajo consumo y una larga vida útil, al tiempo que cuidan del medio ambiente al reducir las emisiones contaminantes y acústicas. El nuevo acumulador de mochila AR 900 se convierte en el perfecto accesorio, aumentando la ergonomía y la calidad para el profesional, permitiendo trabajar toda la jornada completa con máquinas de acumulador Stihl como el vareador SPA 65. GardenProfesional

-Stihl Olivar Producto.indd 17

5/7/13 10:55:51

PRODUCTO

John Deere mejora su robot cortacésped para 2013 En 2013, los aﬁcionados al jardín pueden aprovechar aún más su tiempo libre gracias a las mejoras en robot cortacésped de John Deere, el Tango E5.

n el pasado era necesario tiempo y energía para cuidar de un jardín domestico, pero ya no. John Deere ha desarrollado una solución para todos

los que deseen los beneﬁcios de una pradera bien cuidada sin el esfuerzo supone segar el césped. Presentado por primera vez en 2012, el robot cortacésped Tango E5 ha sido siempre eﬁciente es consumo de tiempo y energía, así como cuidadoso con medio ambiente, pero para 2013 se ha mejorado su tecnología para hacerlo considerablemente más rápido.

Un nuevo diseño de las ruedas delanteras junto con un nuevo perﬁl de las ruedas traseras minimiza el daño del césped y asegura una mejor tracción, especialmente al cortar en círculos. Un nuevo protector de goma que también asegura un contacto suave al tocar cualquier obstáculo. Estos cambios se han casi duplicado la velocidad de trabajo de Tango, desde los 26 a los 45 cm/segundo. Otros cambios en el Tango E5 incluyen mejoras en la electrónica, con teclas intuitivas de acceso rápido que activan los tres modos de funcionamiento, y mejoras en el software de base. Los ingenieros de desarrollo de John Deere no se han centrado solo en la segadora. La estación base, una unidad de carga con acceso independiente, también se ha actualizado. Su plataforma de soporte cuenta con una

GardenProfesional

-JOHN DEERE PRODUCTO.indd 18

5/7/13 11:00:55

nueva superﬁcie de moldeado por inyección para ofrecer a las ruedas húmedas o sucias una mejor superﬁcie agarre al entrar en o salir del cargador. Además, las conexiones en la parte posterior de la estación de carga están cubiertos para protegerlos de la intemperie. Con una anchura de corte de 300 mm y un peso de sólo 15 kg, el Tango E5 es perfecto

para superﬁcies con grades desniveles y para jardines de hasta 1800 m2 de tamaño. Como el cortacésped trabaja dentro de puntos de partida predeﬁnidos, incluso las áreas que normalmente son difíciles de alcanzar son de fácil acceso. El sencillo ajuste de la altura de corte ofrece una amplia variedad de alturas de funcionamiento, de entre 19 y 102

TANGO E5 2

Superﬁcie recomendada de siega- Hasta 1800 m

BATERÍA Tipo Capacidad de la batería Tensión de la batería

Iones de litio 96 Wh (2.6 Ah) 36 V

CORTE Motor de la cuchilla 60 W / 2 600 rpm Rpm del motor de tracción en la rueda 46 W / 40 rpm Sistema de corte Cuchilla de 1 x 4 lados Altura de corte desde 19 hasta 102 mm Navegación Aleatoria y en espiral Sensor de impactos Sí CARGA Carga automática Entrada del cargados Salida del cargador Tiempo de carga Tiempo de corte DIMENSIONES Longitud Anchura Altura Peso Nivel de ruido CAPACIDADES Capacidad de subida de pendientes(en el campo) Capacidad de subida de pendientes (en puntos de giro con el cable limitador) SEGURIDAD Código PIN individual para cada máquina

Sí 120/230 V 36 V 90 min 60 min

775 mm 535 mm 360 mm 15.3 kg 69 dB(A)

Hasta 35% Hasta 10%

Sí

mm. Su carcasa de doble pared y un funcionamiento silencioso (sólo 69 dB) significan que el Tango E5 se puede utilizar a cualquier hora y con cualquier climatología sin comprometer la durabilidad y fiabilidad del cortacésped. El Tango siega frecuentemente manteniendo el césped a la altura especificada y su acción de mulching mantiene el césped saludable y perfectamente cuidado- un paso más hacia la sostenibilidad en el jardín. El Tango E5 también cuenta con una serie de características de seguridad importantes. Estas incluyen ruedas delanteras giratorias de 360 grados equipados con sensores especiales que detienen la cuchilla inmediatamente cuando la segadora se recoge, y un botón de parada rojo claramente visible. Tiene un sistema de seguridad integrada con un código PIN individual que hace que el Tango E5 no tenga ningún valor en caso de sustracción. John Deere recomienda que el Tango E5 sea instalado por un concesionario local de la marca, que fijará los cables delimitadores y programará la máquina según sus necesidades.GardenProfesional

-JOHN DEERE PRODUCTO.indd 19

5/7/13 11:00:58

PRODUCTO

Una nueva forma de cortar el césped McCulloch lanza el Front Mower, un cortacésped recomendado para superﬁcies de corte de hasta 2000 m2, y que destaca por su robustez y maniobrabilidad.

os Front Mowers de McCulloch son cortacéspedes potentes y eﬁcientes, con una maniobrabilidad perfecta, motores robustos y unas carac-

terísticas que ahorran tiempo y esfuerzo. Además, con la incorporación de accesorios, son capaces de realizar multitud de diferentes tareas en el jardín.

El Front Mower de McCulloch, recomendado para una superﬁcie de corte entre 1 500 y 2 000 m2 ofrece una gran seguridad, estabilidad y comodi-

GardenProfesional

-McCulloch Producto.indd 20

5/7/13 11:03:28

El corte delantero y dirección trasera, ofrecen una excelente y maniobrabilidad

M105-85F Superﬁcie recomendada de siega-Hasta 2 000 m2

Motor Tipo Fabricante Potencia Nominal Cilindrada Cilindros Capacidad de combustible Transmisión Tipo Velocidad adelante Velocidad atrás Cubierta de corte Ancho de corte Círculo sin cortar Sistema de recogida Dimensiones Altura Longitud Anchura Batalla Peso

Gasolina Briggs & Stratton PowerBuilt 6.6 kW a 2 900 rpm 344 cc Uno 3.3 litros Hidrostática 8.3 km/h 4.2 km/h 85 cm 125 cm de serie Mulching/Descarga trasera 107 cm 196 cm 89 cm 80 cm 190 kg

dad de utilización, y presenta grandes ventajas: Su aspecto es de gran pureza de líneas, trasmitiendo la fuerza de sus prestaciones a través de un diseño igualmente potente. Su chasis es de acero, muy sólido, con el bastidor trasero de hierro fundido, para una operación estable y una alta durabilidad. De corte delantero, ofrece una excelente visión superior de la zona de trabajo y permite cortar cerca de árboles, arbustos y otros objetos. Su dirección trasera proporciona una alta maniobrabilidad para rodear cualquier obstáculo. Resulta muy fácil de manejar: su transmisión delantera es manual, con 3 marchas hacia adelante, y 1 marcha atrás. Su bajo centro de gravedad ofrece mayor estabilidad y mejor tracción. El Front Mower de McCulloch ofrece la posibilidad de hacer corte con salida trasera, o mulching, con resultados impecables. La altura de corte es ajustable en 5 posiciones, entre 25/70mm, con 2 cuchillas. Las ruedas no aplastan el césped antes de cortar. La posibilidad de adaptarle accesorios (pala de nieve, tráiler, esparcidor…) le permite realizar muchas tareas diferentes, y ser útil durante todo el año. Por su mínimo nivel de ruido y de emisiones de gases, su excelente visibilidad de la zona de corte, su alta maniobrabilidad, la transmisión hidrostática y su fácil acceso a los controles, con el Front Mower de McCulloch, cortar el césped se convertirá en un auténtico placer.GardenProfesional

-McCulloch Producto.indd 21

5/7/13 11:03:35

PRODUCTO

Husqvarna presenta la tercera generación de Automower Ya en 1995, Husqvarna desarrolló el primer robot cortacésped y se convirtió en el líder del mercado. Y ahora, tras años de continuadas mejoras, la tercera generación de Husqvarna Automower está aquí.

on características más avanzadas que nunca, como el asistente de navegación por GPS para ajustarse automáticamente al tipo de hierba, los nuevos Automower harán que el césped alcance la perfección, mientras el propie-

tario evita ese laborioso trabajo para dedicarlo a otras tareas o descansar. La gama se compone de tres nuevos modelos han sido diseñados para áreas comprendidas entre los 800 m2 y los 3 200m2, y se unen a la gama ya existente

aportando nuevas características. “Con la nueva generación de Automower, hemos desarrollado unas máquinas que son al mismo tiempo más inteligentes y más autónomas. Se adaptarán, por ejemplo, a la forma de tu jardín, así como al nivel de crecimiento de tu césped. Se podría decir, que realmente piensan por sí mismas, haciendo la vida de su propietario mucho más fácil”, comenta Stefan Axelsson, Business Development Manager en Husqvarna. Entre las principales características del robot cortacésped Husqvarna Automower destacan: • Movimiento inteligente- Como en las anteriores versiones, los nuevos modelos de Automower cortan sólo unos milímetros de hierba cada vez que pasan, lo cual hace que las briznas cortadas sean tan pequeñas que actúan como

GardenProfesional

-Producto Husqvarna.indd 22

5/7/13 11:09:47

fertilizante, lo que ayuda a conseguir un césped todavía más verde. Con la nueva característica de ajuste automático de los modelos 320 y 330X, el corte se adapta en la intensidad adecuada a cada zona especiﬁca de césped. • Navegación inteligente- Una vez deﬁnida el área a cortar con el cable perimetral y situada la estación de carga, el Automower empieza a funcionar solo cortando de forma aleatoria y continuada el césped y volviendo a la estación

de carga cuando es necesario. Este tipo de corte es una de las claves del éxito del Automower, pues deja el césped sin marcas y con aspecto de moqueta. El nuevo modelo 330X incorpora además un sistema GPS que le permite detectar la forma y nivel de corte de todo el jardín para así actuar en cada área de la forma más conveniente.

• Mayor autonomía y mejoras en el manejo- La nueva generación incorporan tecnología Li-ion en las baterías, que dobla la vida e incrementa el rendimiento a altas temperaturas de estas. Además presentan un display más grande, de mayor resolución y muy sencillo para el usuario así como el “botón de llamada” en el modelo 330X para que el Automower regrese a la estación de carga en jardines extensos en los que ha de irse lejos.-

AUTOMOWER 320 DIMENSIONES Longitud Anchura Altura Peso

AUTOMOWER 330X

72 cm 56 cm 31 cm 11.8 kg

13.2 kg

SISTEMA ELÉCTRICO Batería especial iones de litio 18 V/ 3.2 Ah iones de litio 18 V/ 6.4 Ah Transformador 230 V/28 V Consumo energético medio a la máxima potencia 30 kWh/mes 43 kWh/mes en un área de trabajo de 2 200 m2 Tiempo medio de carga 50-70 minutos Tiempo medio de corte 50-70 minutos 130-170 minutos Emisiones de ruido 56 dB (A) CORTANDO Sistema de corte Velocidad del motor de la cuchilla Consumo de energía durante el corte Altura de corte Ancho de corte Capacidad de trabajo

Tres cuchillas de corte articuladas 2 300 r/min 30 W +/- 20% 2-6 cm 24 cm 2 200 m2 +/- 20% 3 200 m2 +/- 20% GardenProfesional

-Producto Husqvarna.indd 23

5/7/13 11:09:50

PRODUCTO

Gardena es una marca siempre a la búsqueda de la innovación al servicio del usuario, y sus productos convierten el trabajo en el jardín en más fácil y cómodo. Los productos Gardena son soluciones para que cada uno disfrute al máximo del cuidado del jardín.

Conectores Original Gardena System y portamagueras

n 1968, una inteligente invención de Gardena revolucionó el mercado del riego de jardines, el Original Gardena System. Un sistema que se ha convertido en todo un clásico, y que es el sistema de conexión de manguera más popular, imprescindible ahora en todos los jardines del mundo. 24

Tanto si hay que conectar mangueras y tuberías de agua, rociadores y mangueras, como si hay que conectar un aspersor, un carro portamanguera, una ducha, etc., con el Original Gardena System no hay nada más fácil para hacer llegar agua al jardín. Los conectores del Original Gardena System tienen un dise-

GardenProfesional

-GARDENA PRODUCTO.indd 24

5/7/13 11:13:15

ño ergonómico, de fácil agarre, y su elaborado mecanismo se maneja con total comodidad. Pueden ser usados entre el grifo y la manguera o entre la manguera y otros dispositivos; son de alta calidad, y han sido diseñados para ser duraderos, fiables y absolutamente herméticos. Están equipados con elementos de plástico ABS que ofrece una gran resistencia, especialmente a los cambios climáticos. Tienen la garantía de una larga vida, y además son 100% compatibles con las conexiones de otras marcas de sistemas de riego. Hay múltiples razones para elegir el Original Gardena System: la calidad duradera y la ﬁabilidad, el manejo fácil, la seguridad, la innovación, las múltiples opciones de conexión, y saber que todo se conecta a lo largo de la instalación, sin escape de agua, desde el inicio

El Original Gardena System se ha convertido en un clásico, y en el sistema de conexión de manguera más popular hasta el final. En definitiva, y como siempre, conexiones hechas con un simple “clic” y sin derramar una gota de agua. Gardena también lanza para esta temporada cuatro nuevos soportes murales para manguera, que innovan y ofrecen nuevas soluciones, incluyendo lo más avanzado en tecnología, y que como siempre, son sinónimo de uso cómodo y gran fiabilidad. Para jardines pequeños, medianos o grandes, con sus soportes de 15, 25 o 35 metros de manguera, Gardena ofrece con su gama Comfort, un RollUp adaptado a cada necesidad. Además, como gran innovación técnica, nos presenta el primer soporte portamanguera mural de batería. Con los soportes portamangueras murales Roll-Up Automatic Comfort, solamente hay que tirar de la manguera hasta alcanzar la longitud deseada, sin esfuerzo y sin ejercer fuerza. Después, la manguera se recoge dentro del portamanguera de forma automática y uniforme, simplemente dándole un pe-

queño tirón. Sin agacharse, sin manivela, y sin ensuciarse las manos, estos portamangueras vienen montados con mangueras Gardena de gran calidad, de 13 mm (1/2”), que permiten obtener un gran caudal de agua. Asimismo, el soporte resulta sumamente práctico para poder guardar fácilmente los diferentes terminales de riego. Su sistema anti-goteo evita los escapes de agua después del uso, y con su asa integrada ergonómica se puede colgar, descolgar, y transportar fácilmente. Su soporte mural es totalmente seguro, y está orientado a 180º para un almacenaje compacto. Por su parte, el nuevo soporte portamanguera mural 35 Roll-Up Li supone una auténtica innovación, pues es el primer soporte portamanguera mural de batería en el mercado. Con 35 m. de manguera, resulta ideal para jardines grandes, y además de las ventajas y características de los otros modelos, disfruta de las ventajas de la tecnología Accu, que aporta todavía una mayor comodidad. El Soporte mural 35 Roll-Up Li permite un cómodo desenrollado de la manguera (sin resistencia del muelle) y un enrollado automático de la misma, práctico, seguro y sin esfuerzo, que se consigue simplemente pulsando un botón. Algo muy útil, por ejemplo, para personas mayores. Se acciona con una potente y segura batería de ion-litio, que es posible recargar en todo momento. Unos indicadores luminosos LED dan información del estado de carga de la batería o de cualquier tipo de incidencia.GardenProfesional

-GARDENA PRODUCTO.indd 25

5/7/13 11:13:20

PRODUCTO

Doosan presenta el prototipo de la nueva excavadora de 6 toneladas Doosan ha presentado en Bauma 2013, Mu nich, un prototipo de la excavadora compacta de 6 toneladas con giro reducido del voladizo (RTS) de nueva generacio n; la DX62R-3

deada para sustituir a la DX60R actual, el modelo DX62R-3 incorpora avances en múltiples áreas que maximizan el rendimiento, la versatilidad, el confort del operador, la durabilidad y la facilidad de mantenimiento.

Entre las características destacadas de la nueva excavadora DX62R-3 se encuentra el aumento del rendimiento hidráulico, que se ha incrementado en un impresionante 33% de caudal máximo, hasta 132 l/min. Además, un nuevo

sistema de detección de la carga mejora aún más el rendimiento hidráulico y permite operaciones combinadas suaves y eﬁcaces. También dispone del caudal hidráulico auxiliar bidireccional en el circuito auxiliar primario para accionar los implementos de alto caudal. La fuerza de excavación de la DX62R-3 ha aumentado signiﬁcativamente; la de la cuchara es ahora de 4.4 toneladas (un 7% más) y la del balancín se ha incrementado en un porcentaje similar hasta 2.9 toneladas. Esto se combina con un balancín

GardenProfesional

-Doosan Producto.indd 26

5/7/13 11:27:08

más largo para lograr un mejor perímetro general de trabajo. También ha aumentado la fuerza de tracción un 5%, hasta 5.56 toneladas, así como la velocidad de desplazamiento en primera (2.6 km/h) y en segunda (4.7 km/h).

MAYOR CONFORT Y FACILIDAD DE CONTROL El espacio de la cabina ROPS de la excavadora DX62R-3 es similar al de máquinas mucho más grandes. La cabina cuenta con un acceso muy amplio que permite entrar y salir de la máquina con facilidad. En el interior, está equipada con un nuevo monitor LCD ,a todo color, de 5.7 pulgadas para que los operadores puedan controlar el caudal auxiliar y otras funciones, como la supervisión de los periodos de mantenimiento. El panel de mandos proporciona completa información sobre el estado de la máquina e incorpora protección antirrobo de serie mediante bloqueo por contraseña. El diseño de la excavadora DX62R-3 procura facilidad y precisión de control con los soportes de los mandos derecho e izquierdo situados ergonómicamente para trabajar con comodidad. Las palancas (joysticks) hidráulicas proporcionales tienen mangos cómodos para que el operador actúe con suavidad y precisión. El mando del caudal hidráulico tiene forma de rueda y controla el caudal hidráulico auxiliar (Aux1/Aux2) y el giro y la inclinación de la pluma.

Además, en el modelo DX62R-3 están disponibles las funciones de reducción automática de marcha y de nivelación de la hoja dózer.

El interior de la cabina, diseñado ergonómicamente para optimizar el confort del operador, proporciona más espacio para los pies y un portavasos

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS BOBCAT EN CENTROCAR Centrocar, distribuidor oﬁcial de la marca Bobcat en las provincias de Madrid, Toledo, Ávila, Segovia, Asturias, Cantabria, León y Galicia, presentó en una jornada de puertas abiertas su nuevo centro de operaciones Bobcat ubicado en Ciempozuelos, Madrid. Al evento acudieron clientes de la zona de Madrid, del norte de España, junto a la red de distribuidores Doosan de todo el territorio nacional. En esta jornada se dieron a conocer las nuevas instalaciones de la empresa, que cuenta con más de 14500 m2, en los que se encuentran las oﬁcinas, taller y repuestos. Durante el acto se mostraron las últimas novedades Bobcat para el mercado, como cargadoras compactas, mini excavadoras, manipuladores telescópicas y vehículos multiusos. La gama de maquinaria pesada de Doosan y los equipos de la gama “Portable Power” complementaron la demonstración de productos. Durante el acto, Adolfo Izaguirre, Director de España de Centrocar. remarcó la apuesta de Centrocar por el mercado español en el que quiere “permanecer por muchos años. En un mercado como el de hoy, que representa sólo el 5% del año 2007, el importador para España y Portugal de Doosan sigue invirtiendo en instalaciones y capital humano para atender el fondo de comercio y reforzar la marca Doosan en España”,

puntualizaba. “Al mismo tiempo, pone todos los medios para desarrollar los nuevos negocios que Doosan, que ha conﬁado a Centrocar la distribución de Bobcat en la zona Centro. Prueba de ello son estas instalaciones, donde aseguramos la excelencia en el servicio postventa, recambios y una atención y asesoramiento técnico y comercial de primer nivel”, concluía. La misión de Centrocar es brindar soluciones para los mercados de Obras Públicas, Construcción Civil, industrias de extracción, forestal y reciclaje a través de la venta de maquinaria, recambios y servicios, que mejor se adapten a las necesidades de sus clientes. Centrocar garantiza la mayor calidad, el mejor servicio pre y post venta, con asesoría técnica personalizada realizada por profesionales del sector .

GardenProfesional

-Doosan Producto.indd 27

5/7/13 11:27:09

PRODUCTO

adicional, mientras que la amplitud de la cabina ofrece un campo de visión amplio y una visibilidad periférica excelente. La iluminación de la cabina, el parasol y el retrovisor lateral contribuyen a que el entorno de trabajo del operador sea seguro y agradable. El operador puede regular a su gusto la posición y el ángulo del asiento, así como la ubicación de las consolas. Para mayor comodidad, el asiento incluye apoyo lumbar y bolsillo posterior y puede dotarse de calefacción opcional. La cabina ofrece un nivel de ruido menor, de solo 73 dBA. De serie se incluye un sistema de calefacción y aire acondicionado de gran capacidad, con salidas de aire regulables tanto delante como detrás del asiento del operador para maximizar la eﬁcacia. Otras características de serie son la bomba eléctrica de repostaje y el desempañador del parabrisas. La excavadora DX62R-3 posee un motor diésel de 36.2 kW refrigerado por líquido y

conforme con la fase IIIA, que funciona a un régimen máximo controlado de 2 350 rpm, con mucha potencia y ﬁabilidad para una máquina de este tamaño. La inyección electrónica y el ralentí automático garantizan un óptimo consumo de combustible en todo momento. Los bajos niveles de ruido y emisiones del modelo DX62R-3 lo hacen idóneo para funcionar por la noche o en zonas sensibles al ruido.

ESPECIFICACIONES PRELIMINARES DE LA EXCAVADORA DOOSAN DX62R-3 Peso operativo con cabina y orugas de acero 6 130 kg Profundidad de excavación 3 815 mm Alcance a nivel del suelo 6 100 mm Altura de descarga 4 045 mm Anchura de la oruga 400 mm Velocidad de desplazamiento en primera: 2.6 km/h; en segunda: 4.7 km/h Caudal hidráulico auxiliar 132 l/min Presión sobre el suelo con orugas de goma 0.36 kPa Presión sobre el suelo con orugas de acero 0.36 kPa Motor Yanmar 4TNV94L-ZXSDB (cilindrada de 3 054 cc), 36.2 kW a 2 200 rpm Dimensiones totales 2 550 mm de alto x 1 980 mm de ancho x 5 670 mm de largo en posición de marcha 28

Gracias al diseño con giro reducido del voladizo (RTS) y a la función de giro de la pluma, la excavadora DX62R-3 puede funcionar bien en espacios estrechos y reducidos. También existe la opción de balancín largo. La tecnología avanzada utilizada en la DX62R-3 complementa el potente rendimiento con operaciones de mantenimiento simples y fáciles. Las revisiones periódicas y el mantenimiento se facilitan gracias a los cómodos puntos de control y a la posibilidad de inclinar la cabina. El radiador de gran capacidad permite el uso intenso y continuo de la excavadora. Gracias al sencillo acceso al radiador y al refrigerador, resulta muy fácil limpiarlos. Las distintas partes del motor se alcanzan desde un lateral, donde el aceite del motor y el ﬁltro de combustible sujetos al cuerpo del motor sobresalen para facilitar su mantenimiento.-

GardenProfesional

-Doosan Producto.indd 28

5/7/13 11:27:11

-FERRI.indd 1

8/2/13 13:56:00

EMPRESA

JCB nombra a Román Espada como Responsable de Desarrollo de la Distribución Agrícola

CB, uno de los fabricantes más importantes a nivel mundial en maquinaria de construcción y agricultura con sede en Reino Unido, acaba de anunciar el nombramiento de Román Espada Lorenzo como Responsable de Desarrollo de la Distribución Agrícola. Román Espada nació en una localidad de Toledo en el seno de una familia dedicada desde hace generaciones al cultivo de las tierras, por lo que en sus vacaciones ha trabajado desde joven en la empresa familiar. Sus estudios de ingeniería agrícola, un máster en agroingeniería y la experiencia en empresas del sector como delegado de ventas, han sido las piezas claves para su incorporación en

JCB Maquinaria, considerando además la creciente importancia que representa el negocio agrícola, ganadero y forestal en España. Brunhilde Rygiert, Directora General de JCB Maquinaria comentaba, “los primeros equipos que fabricó el fundador de nuestra empresa iban destinados a facilitar la labor de los granjeros y las ventas de equipos JCB a este sector siguen creciendo en todos los mercados de forma exponencial. Teniendo en cuenta las circunstancias adversas de la economía de nuestro país, es fascinante comprobar el auge continuo que está experimentando la producción agrícola en España. La oferta de máxima calidad de los productores es-

pañoles, así como la importante labor institucional de promocionar la marca “España” por todo el mundo está dando sus resultados. Por primera vez en la historia de nuestro país, las exportaciones agrícolas están superando las industriales”. Hablamos con Román Espada para conocerle mejor y para que nos cuente sus retos y objetivos en JCB: ¿Cuándo comenzó su entusiasmo por el sector agrícola? Más que entusiasmo lo llamaría devoción; en realidad no recuerdo cuando comenzó mi pasión por el campo y las máquinas. Ya era un niño cuando iba al pueblo de mis abuelos los veranos y las vacaciones para ir

GardenProfesional

-JCB Empresa.indd 30

5/7/13 11:30:44

con mi abuelo y mi tío al campo para participar en todas las labores que se pueden hacer en una explotación cerealista de secano y regadío. En realidad ellos fueron los que me introdujeron en este mundo, de los que más he aprendido y a ellos debo agradecerles estar hoy donde estoy. Mi mayor afición es el campo, todos los fines de semana y vacaciones voy al pueblo donde puedo liberarme de la gran ciudad, pasear para ver las siembras, utilizar las máquinas y aprender de su gente. Sus enseñanzas son de lo más valioso y muchas recomendaciones las puedo aplicar en mi actual trabajo. ¿Cómo ves la agricultura en España? La agricultura en España, al contrario que otros sectores se mantiene e incluso está creciendo, por ejemplo en la demanda de tractores a partir de 170 CV. Precisamente para este segmento, JCB ofrece una amplia gama del tractor FASTRAC, único tractor con suspensión independiente y que puede alcanzar la velocidad de 80 km/h para el segmento de potencia donde está creciendo el mercado y JCB es competitivo. El agricultor y ganadero cada día se hace más profesional, invierte en mejorar su parque de maquinaria y busca la eficacia en su trabajo. ¿Hay otras líneas de producto que JCB ofrece específicamente al agricultor? Otro de los productos donde JCB es altamente competitivo es en el mercado de telescópicas siendo número uno a nivel

mundial en ventas; cada día los agricultores, cerealistas, ganaderos, empresas de fertilizantes... mueven mayor número de toneladas en sus empresas, de ahí el incremento de ventas de máquinas telescópicas y palas cargadoras para la agricultura, máquinas especíﬁcas para dichos trabajos que son mucho más agiles y rápidas ahorrando así tiempo, combustible, desgaste y lo más importante el ahorro económico a lo largo del tiempo.

Los primeros equipos que fabricó JCB iban destinados a facilitar la labor de los granjeros

Otra máquina que puede utilizarse en agricultura y ganadería es la mini cargadora; cada día son más los vibradores de troncos que se instalan en este tipo de máquinas, donde un tractor con vibrador no puede pasar debido a la inclinación del terreno y tradicionalmente se recogía el fruto a mano. Además estas máquinas son mucho más agiles y rápidas que los mencionados tractores. Para la limpieza de cuadras donde

muchos ganaderos limpiaban tradicionalmente con pala de mano estas máquinas son cada día más utilizadas por sus reducidas dimensiones, lo que conlleva ahorro de tiempo para estos ganaderos que pueden dedicarse exclusivamente a la producción de carne o leche que es su negocio. ¿Cómo consideras que se pueden utilizar las máquinas JCB en agricultura? Como he dicho anteriormente, todas las máquinas de JCB pueden utilizarse en el sector agrícola y ganadero. Podemos ir nombrando una a una para darles una utilidad. Las palas cargadoras, telemaster TM, y telescópicas pueden utilizarse para cualquier carga o movimiento de estiércol, cereal, pacas de paja o forraje, abonos, instalación de vibradores...El teletruk y la carretilla todo terreno pueden ser útiles en cualquier explotación hortofrutícola que requiera el transporte o apilamiento de palots y palets de frutas u hortalizas, además destacar el brazo telescópico de la teletruk para el apilamiento de palots en altura e inclinación. Las minicargadoras pueden utilizarse para vibradores de troncos, para la limpieza de cuadras, almacenamiento de paja y forrajes en pequeños pajares. El tractor FASTRAC, primer tractor equipado con suspensión integral, frenos ABS y capaz de alcanzar velocidades de 80 km/h. La mixta, que se puede utilizar como vehículo auxiliar en cualquier explotación con la pala delantera para carga, limpieza de cuaGardenProfesional

-JCB Empresa.indd 31

5/7/13 11:30:46

EMPRESA

dras, apilamiento de pacas... y el retro trasero para hacer zanjas para el riego, canales de drenaje e incluso para un vibrador de troncos. La torre de iluminación y los grupos electrógenos; donde la electricidad no llega y se necesita en momentos puntuales JCB dispone de unos equipos auxiliares. Por último el Workmax, vehículo multiusos todo terreno con tracción integral que puede ser de ayuda para el transporte ligero dentro de las explotaciones. ¿Cómo ve la red JCB? Actualmente JCB cuenta con una amplia red de distribución, muy profesional y fiel a la marca. Entre distribuidores, delegaciones y servicios oficiales cuenta con 54 puntos en toda España. Muchos de esos distribuidores cumplen este año su 20º aniversario con la marca, lo que demuestra su fidelidad y compromiso con JCB. La formación y preparación de los comerciales que recomiendan la máquina más apropiada para cada trabajo, el conocimiento técnico de los mecánicos para resolver cualquier incidencia en el menor tiempo posible, y -muy importante- la alta disponibilidad de los recambios en cada taller, hacen que los clientes cuenten siempre con el mejor respaldo para asegurar el perfecto funcionamiento de su vehículo JCB. Es este servicio y atención profesional los que han hecho que los clientes confíen en la marca y gracias a esta confianza JCB mantiene una presencia destacada en todo el territorio español. 32

JCB CELEBRA LA FABRICACIÓN DE 1 MILLÓN DE MÁQUINAS

Cientos de empleados de JCB han celebrado juntos la producción de la máquina número 1 millón, hito reflejado en la fachada de cristal de la sede mundial de JCB en Rocester (Staffordshire, Reino Unido), con una imagen gráfica que representa este importante logro. La imagen cubre un área de más de 900 m2 y un total de 207 ventanas cubiertas por piezas de impresión individuales -50 horas de trabajo de cinco personas han dado forma a un rompecabezas gigante. En la zona de recepción se ha colocado la máquina número 1 millón, una excavadora de orugas JS220 de 22 toneladas, fabricada en plata brillante. Como dato curioso, destacar que si se colocaran seguidas el millón de máquinas fabricadas por JCB se cubriría una extensión equivalente a la distancia que hay desde Reino Unido hasta Australia. Sir Anthony Bamford, Presidente de JCB, comentaba, “JCB ha necesitado más de 67 años para producir su máquina número 1 millón. Aunque parezca increíble, un tercio de estas máquinas se han fabricado en los últimos seis años. Alcanzar el hito del millón es el resultado de un gran esfuerzo por parte del equipo de JCB, tanto en el pasado como en el presente, logro del que todos pueden estar justificadamente orgullosos. Nuestro continuo crecimiento hará que la máquina número 2 millones de JCB se produzca en mucho menos tiempo”. Más de 2 500 distribuidores de JCB y clientes se unirán a las celebraciones en las próximas semanas, en las que la compañía pone en marcha la siguiente fase de su programa de crecimiento global mediante la organización de la conferencia mundial sobre productos más importante en sus 67 años de historia. El evento en Rocester mostrará lo último de JCB en máquinas de construcción, agrícolas e industriales. -

GardenProfesional

-JCB Empresa.indd 32

5/7/13 11:30:46

-WEB AT MEDIA.indd 1

12/2/13 11:19:23

FERIAS

Spoga + Gafa

Spoga+Gafa Colonia en pleno ﬂorecimiento Cuando la Spoga+Gafa abra sus puertas del 8 al 10 de septiembre de 2013 para los visitantes profesionales, Colonia será el epicentro de todo “el mundo del jardín”.

e espera que participen unos 2 000 expositores en esta feria líder del jardín y el tiempo libre; más del 50 por ciento procederá del extranjero. Actualmente ya está cubierto más del 90 por ciento de la superﬁcie de exposición. “La Spoga+Gafa es el punto de encuentro del sector a un nivel internacional. Solo en Colonia existe esta oferta global del sector del jardín y el tiempo libre”, dice Katharina C. Hamma, Directora de Koelnmesse GmbH. También en 2013, los visitantes profesionales encontrarán una oferta única en el mundo en los sectores “garden living”, “garden care”, “garden creation”, “garden unique” y “garden basic”. “La Spoga+Gafa reﬂeja el mercado del jardín y el

tiempo libre en toda su amplitud y profundidad. Es un mercado internacional. Con el atractivo programa que le acompaña, la Feria del Jardín cumple además su función como plataforma interactiva y de comunicación, y ofrece a los visitantes profesionales un valor añadido”, comenta Hamma. Un parque de grill, un parque de plantas, el “boulevard of ideas”… en 2013 podrán verse elementos que han demostrado ya su eﬁcacia, y también cosas nuevas. Nueva será este año la sectorización de los pabellones. El sector premium para muebles de jardín “garden unique” se traslada en 2013 al pabellón 10.2. De este modo, el sector “garden living” dispondrá de superﬁcies de exposición en los pabellones 1, 2, 3, 5, 9, 10.1, 11.1 y 11.2. Y el conjunto de expositores está muy bien representado ya cuatro meses antes de que se celebre la feria. Ya se han inscrito en el sector “garden living”, entre otras empresas, Aqua Lung, Barbecook, Capi Europe (antes, Capital Ornaments), Elho, Emsa, Friedola, Haans Lifestyle, intex, IPV, Keter, Kettler, Koopman, Lafuma, Landmann, Lechuza, Outdoorchef, Rösle, ScanCom, Scheurich, Sieger, Soendgen-Keramik, Stern, Weber-Stephen y WMF.

GardenProfesional

-Gafa 2013.indd 34

5/7/13 11:32:47

Los fabricantes de muebles de jardín del sector premium se encontrarán este año en el pabellón 10.2. El nuevo emplazamiento del sector “garden unique” se debe a la fuerte demanda del sector de muebles de jardín en general. En un lugar céntrico del recinto- y de este modo estará ubicado junto al segmento relacionado “garden living”- permitiendo que los visitantes no solo se beneﬁcien de una distancia inferior, sino que encontrarán allí marcas de primer nivel internacional como: Barlow Tyrie, Calma, Emu, Extremis, Glatz, Nardi, Schaffner, Skargaarden, Umbrosa, Vermobil, Vill Home&Garden, Viteo, Weishäupl o Zumsteg, entre algunos de los fabricantes que ya se han asegurado un puesto en este ambiente exclusivo. Sembrar, cavar, abonar; los productos que contribuyen al cuidado del jardín los encontrará el visitante profesional en el pabellón 6. Este sector comprende tanto tierras para el jardín y fertilizantes como herramientas para el jardín y todo tipo de maquinaria con propulsión mecánica. Entre otras empresas, Briggs & Stratton, Compo, Dachser, Mesto/Felco, Ratioparts y Ribimex reforzarán con su participación el sector de “garden care”.

Lo que se precisa para crear y hacer crecer un jardín lo presentará la Spoga+Gafa en los pabellones 6 y 9, en el sector “garden creation”. La oferta va desde plantas hasta herramientas de mano y madera en el jardín, pasando por superficies acuáticas, piscinas, casetas de jardín e iluminación. Aquí presentarán sus novedades, entre otras, BM-Massivholz, Hartmann, Fitt y Vannucci. Los productos económicos y consumibles de jardín se encontrarán en el sector “garden basic”, en el pabellón 11.3. En total, la Spoga+Gafa 2013 ocupará una superficie bruta de exposición de 20 0000 metros cuadrados. Para que, a pesar de su extensión, los recorridos sean breves en esta feria, una de las más amplias de Koelnmesse, se han planificado más estrechamente todos los sectores. Por esto, los pabellones 7 y 8 no se ocuparán este año.

“BOULEVARD OF IDEAS”; EL HILO CONDUCTOR VERDE DE SPOGA+GAFA Una mezcla de exposición y eventos recibirá a los visitantes en el “Boulevard of ideas”, GardenProfesional

-Gafa 2013.indd 35

5/7/13 11:32:55

FERIAS

que este año se centrará en las tendencias de los expositores. Aquí tendrán la opción de un segundo lugar de presentación donde llamar la atención. Complementándolo, el formato ”Spoga+Gafa en 100 segundos” ofrecerá a los expositores la posibilidad de presentar sus innovaciones en 100 segundos. En un tiempo reducido, los visitantes profesionales obtendrán así una rápida visión de conjunto de las novedades, así como la información de dónde encontrarlas. Esta actividad se desarrollará en el nuevo y céntrico “Café del jardín”. El entorno verde del “Boulevard of ideas” junto con las ideas en torno a los deportes acuáticos y de playa, permitirá ver y experimentar el ambiente propio de un jardín.

PARQUE DE GRILL Y PLANTAS En el área exterior del recinto, entre los pabellones 5 y 6, volverá a haber mucho movimiento; grill en directo, superﬁcie para demostraciones prácticas y debates con expertos del sector pro-

meten un programa entretenido. El ambiente con un fondo de jardín, que ha sido remodelado, invita además a pasar un tiempo allí. Lo mismo puede decirse de la nueva “BIAG Lounge”. También este año, BIAG e.V. apoya el grillpark y utilizará esa superficie como plataforma de comunicación. Un centro floreciente de comunicación espera al sector de las plantas en el “Parque de plantas” del pabellón 9. Este año, unas 20 empresas de jardinería de la “Plantregio Rin-Mosa” y “The Green Connection” configurarán de modo activo el pulmón verde de la Spoga+Gafa. Justo al comienzo de la Spoga+Gafa, el domingo de la feria, volverá a celebrarse la “Jornada de los Garden Centers” con la «Happy Hour». Al igual que en los años pasados, VDG estará representada en el “Parque de plantas” de modo que despertará la atención.

“SAVE THE DATES”; PRINCIPALES EVENTOS DE LA SPOGA+GAFA El intercambio comunicativo entre la industria y el comercio del sector de las plantas es un aspecto al que se concede mucha importancia en Spoga+Gafa. Las conferencias especializadas para los distintos grupos destinatarios, las superﬁcies especiales y las presentaciones reúnen a participantes en el mercado de todo el mundo. Puede decirseigualmente del concurso para jóvenes diseñadores, que este año se denominará “Unique Youngstar”. El concurso tendrá su momento solemne el domingo de la feria, pues en el marco de la “Unique Hour” se entregarán los tres premios del jurado y el premio del público. Por primera vez en 2013, 15 jóvenes creativos tendrán la oportunidad de ganar este codiciado premio; sus ideas en torno al “Outdoor-Living” han sido seleccionadas por un jurado especializado y se presentarán en la Spoga+Gafa 2013. Otras actividades están en fase de planiﬁcación, como la “6 o’clock Party” el domingo de la feria, en Tanzbrunnen (Rheinterrassen). La Spoga+Gafa 2013 abrirá sus puertas a los visitantes profesionales los días 8 y 9 de septiembre, de 9.00 a 18.00 h, y el 10 de septiembre de 9.00 a 17.00 h. Más información en www. spogagafa.com.-

GardenProfesional

-Gafa 2013.indd 36

5/7/13 11:32:58

-Publi Libro luis.indd 1

21/9/12 11:00:23

TÉCNICA

VERDE

Replanteo en la instalación de parques y jardines del plano al terreno, marcando los puntos donde van a ir los elementos vegetales y no vegetales con alguna señal, tal como una caña, una estaca, un punto de cal o cualquier otra que podamos emplear. En esta operación se aprovecha para zoniﬁcar también las distintas áreas del jardín, así como para señalar las zanjas y todos los puntos singulares incluidos en el diseño y que haya que reﬂejar en el terreno.

Los trabajos de medición y posterior replanteo son fundamentales para el correcto diseño del jardín.

Una vez tomadas las decisiones previas, y completado y presentado el diseño y proyecto deﬁnitivo del jardín, su establecimiento real constituye un proceso en el que, normalmente, la primera fase a ejecutar es la preparación del terreno. Pero son muchas otras cosas las que hay que realizar. Vamos a verlas paso por paso. Julia Roncero, Ing. Agrónomo

REPLANTEO DEL PROYECTO Una vez terminadas la labor profunda, la aportación de enmiendas y abonados y las labores complementarias, las fases iniciales de la preparación del 38

terreno están complementadas y éste queda alisado, mullido y preparado para pasar a las fases siguientes. Esta fase siguiente, de gran importancia, se llama replanteo o marqueo. Consiste en pasar el croquis o diseño del jardín

A) Útiles de replanteo Las operaciones de replanteo y marqueo consisten básicamente en señalar sobre el terreno alineaciones, curvas, zonas y puntos. Ello hace preciso utilizar una serie de útiles y criterios geométricos, Entre los útiles podemos destacar los siguientes: Piquetes o jalones. Son imprescindibles para trazar las alineaciones rectas. Los más corrientes son los de tubo en aleación metálica ligera, con punta aguzada para clavarlos fácilmente en el terreno, de 1 a 2 metros de longitud y pintados en colores vivos para que destaquen a distancia. Ocasionalmente, se pueden sustituir por estacas gruesas aguzadas en un extremo de 6 cm de diámetro y 1 m de longitud; o por piquetas de hierro de ar-

GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 38

5/7/13 11:53:28

Potro de marcar para terrenos en ladera

mar de 6-8 mm de diámetro y 1 metro de longitud, también aguzados para que puedan clavarse a golpe de mazo. De lejos, se distinguen con diﬁcultad y por ello conviene pintar por lo menos el extremo romo con pintura roja para que destaque. Cuerda de marqueo. Para señalar físicamente la alineación, se puede usar cualquier tipo de cable, cuerda, cadena, etc. El material más frecuente es la cuerda lisa de cáñamo de 6-8 mm de diámetro, cortada en tramos de 50m. Cuerdas de mayor diámetro pesan mucho y son más difíciles de tensar. Cuerdas más finas, pueden romperse y resultan molestas de manejar en campo porque cortan las manos de los operarios. La cuerda debe ser lisa por la misma razón; y debe llevar en cada extremo un lazo para sujetarla a los jalones. Los cables metálicos, cables de plástico o cuerdas de cual-

quier otro tipo, son normalmente soluciones más caras, más difíciles de tensar, más pesadas o de manejo más incómodo, aunque no por todo ello se excluya totalmente su uso. Cintas métricas. Son necesarias para medir distancias con bastante exactitud. Las más prácticas son de tambor, de 25 metros de longitud, retráctiles, de tejido plastiﬁcado. Deben ir marcadas por ambas caras para evitar errores en la lectura. Existen en el mercado también cintas más largas, de 50 metros, aunque son más pesadas o más difíciles de manejar en el campo. Cañas o estacas de marqueo. Se utilizan para señalar los puntos donde van a ir los árboles y arbustos, y en general cualquier punto que necesitemos destacar. Lo más frecuente es utilizar trozos de caña, de 30 a 40 cm de longitud y de 2-3 cm de diámetro. El extremo que va

al suelo se aguza en bisel para facilitar el clavado en la tierra. Las cañas estarán bien lisas para facilitar su manipulación. Si no se dispone de cañas, se pueden utilizar otros elementos que hagan el mismo efecto. Potro de marqueo. Es un utensilio que puede emplearse para replantear curvas de nivel en el terreno. Se prepara en cada caso y es un bastidor de 3 a 4 metros de longitud, de madera o metálico, con dos patas en los extremos de 1 metro de altura y con su base ensanchada para que no se claven en el suelo. Para dar rigidez al bastidor, se colocan unos travesaños, tal y como se puede apreciar en el dibujo. B) Técnicas de replanteo El número de casos posibles que se nos pueden presentar en el replanteo de un jardín es imposible de prever. Podemos encontrarnos ante un jardín pequeño en el que no hace falta ningún tipo de replanteo, o muy sencillo, para ubicar los elementos vegetales y no vegetales. En jardines medianos y grandes se utilizarán todos los útiles descritos arriba. En un jardín histórico el replanteo puede ser de gran complejidad. Replanteo por triangulación La primera tarea será ubicarse en la zona del jardín a la que corresponde el plano y localizar un punto de referencia inequívoco desde el que reconocer el resto de la parcela. Desde éste punto cero se desarrollará el resto del trazado, efectuando el transporte de GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 39

5/7/13 11:53:33

TÉCNICA

VERDE medidas del plano al terreno mediante triangulación con cintas métricas, dejando testigos en puntos clave como esquinas o cambios de dirección. Todas las medidas han de referenciarse como mínimo desde dos puntos distantes.

Medidas de desniveles Se toma una manguera larga, se atan sus extremos a dos reglas de madera, fuertes, y graduadas en centímetros, y se dotan los extremos de la manguera de sendos tapones para que no se salga el agua. El agua se introduce en la manguera antes del transporte. En el dibujo se ve que las reglas son de un metro. Si fuésemos a trabajar con desniveles mayores, nos hacen falta reglas de mayor longitud. La forma de proceder, es la siguiente: se sitúan las dos reglas en los dos puntos del jardín cuya diferencia de cotas deseamos medir, y dado que el agua siempre mantendrá el mismo nivel, la diferencia entre las dos lecturas, nos estará indicando el desnivel entre los dos puntos del terreno. Así, en el dibujo que aparece abajo, la regla de la izquierda marca 50 cm y la de la derecha marca 60 cm. Esto quiere decir que el desnivel entre los dos puntos es de 10 cm. Si entre ambos 40

Nivel sencillo de agua, muy útil para los trabajos de movimientos de tierra, planiﬁcación de la orografía del futuro jardín, determinación de los niveles a los que deberán quedar cada una de las zonas de éste.

puntos existe una distancia “d”, pongamos el ejemplo de 10 metros, es decir 1.000 cm., con lo cual la pendiente “p” sería p= 10/1 000= 0.01 x 100 = 1%. Con este sencillo método hemos calculado que la pendiente del terreno es del 1%, dato importante a la hora de diseñar, por ejemplo el sistema de riego, ya que hay que conocer las pérdidas de carga.

C) Mediciones y cubicaciones Generalidades Lógicamente, a lo largo de la ejecución de los bocetos y borradores que el diseño de nuestro jardín habrá exigido, habremos ido haciendo una serie de replanteos provisionales de nuestros dibujos al terreno, para tantear si las plantaciones proyectadas encajarán bien en la realidad.

GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 40

5/7/13 11:53:34

A menudo, al trabajar sobre el papel, habremos perdido un poco las perspectivas, la noción de las distancias entre unas plantas y otras, o entre ellas y las paredes o caminos, etc., cosa fácilmente subsanable al pasar al terreno las indicaciones de nuestro plano. Así, sobre la marcha, habremos efectuado una serie de correcciones y retoques en el plano, hasta la consecución del diseño definitivo (o casi definitivo, ya que durante la plantación surgirán con toda seguridad nuevos factores que obligarán a retocado o cambiarlo, aunque sólo sea en detalles pequeños). Con ese plano semi-definitivo en la mano, procederemos primeramente a replantear en nuestro solar todo lo relativo al movimiento de tierras, a los diferentes niveles que deseemos formar, a los taludes que los unan, etc. Mediante la ayuda de una cinta métrica, situaremos en el suelo una serie de estacas o señales de cualquier tipo que constituyan puntos clave para el movimiento de tierras, teniendo siempre en cuenta la obvia condición geométrica de que hacen falta tres puntos para definir un plano. Colocaremos, pues, tres o cuatro de estas marcas en el suelo, allá donde pensemos formar un plano bajo; otros puntos allá donde deseemos formar un plano alto, una plataforma desde la que se domine el resto del jardín y que enlace con la casa; otros varios a lo largo de lo que será un futuro talud, etc. Pero tales marcas, por el momento, sólo nos indican la situación, en planta, de dichas

El replanteo o marqueo consiste en pasar el croquis o diseño del jardín, del plano inicial al terreno

zonas del jardín. Hará falta expresar en cada una de ellas el nivel que el terreno habrá de tener en ese punto concreto. Esto puede hacerse colocando en cada punto una caña, un palo, un hierro... clavado verticalmente en tierra, y que llegue hasta la altura que nosotros queramos que tenga la tierra allí, una vez efectuado el movimiento y la aportación de tierra precisos. Si a ello añadimos unas indicaciones o marcas en las fachadas de la casa y en las tapias que rodeen el jardín, que nos señalen el nivel del terreno a lo largo de ellas (marcas que pueden hacerse con tiza, con lápices gruesos, con azulina, o con cualquier producto fácilmente lavable una vez haya cumplido su misión), acabaremos teniendo nuestro solar perfectamente señalizado en cuanto a los niveles del terreno futuro. Evidentemente, en algunos puntos de ésos puede haber señales negativas, es decir, que nos indiquen que allí hay que rebajar el terreno tantos centímetros o metros, en lugar de elevarlo en tal o cual otra

medida. Es muy conveniente que dispongamos de un plano del solar en el que se indiquen esos puntos clave para el movimiento de tierras, situándolos exactamente igual en el plano y en el terreno y escribiendo al lado de cada uno, en el plano, la cota correspondiente del terreno futuro, bien tomando como cota cero un punto ﬁjo de la casa o de la tapia, por ejemplo, o bien indicando simplemente en cada punto la elevación o el rebaje que allí habrá que hacer, referida al nivel actual del punto de que se trate. Por ejemplo, en un punto determinado podrá poner: “1.30 m sobre cota 0”, siendo la mencionada cota el nivel del escalón de la puerta principal. O bien podrá poner: “0.70 cm más alto del nivel actual en este punto”, o por el contrario: “0.35 cm más bajo que ahora”… Este plano de niveles nos servirá siempre de guía, sobre todo en el caso de que cualquiera de las señales se pierda. Como el manejo de aparatos de topografía es difícil, es mejor limitarse al uso de la cinta métrica y al nivel de manguera. El replanteo con nivel y mira requeriría de un curso de formación que excede este manual. Una vez efectuado el movimiento de tierras con arreglo al replanteo de niveles explicado, pasaremos a replantear el plano del jardín propiamente dicho, es decir, la situación de cada planta, el trazado de los caminos, los márgenes de los arriates de ﬂor o de las rocallas… Estimamos que primeramente habremos de efectuar un replanteo general, dibujándolo GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 41

5/7/13 11:53:35

TÉCNICA

VERDE o señalándolo absolutamente todo en el suelo que ya tendrá su forma definitiva. Los árboles, los arbustos o cualquier otro elemento que pensemos tener en el jardín podremos replantearlas mediante estacas situadas en el punto exacto de plantación o de colocación. En cuanto a los caminos, las plataformas, los arriates, las rocallas, los diversos macizos compuestos por varias o muchas plantas pequeñas, etc., será mejor replantearlos a base de dibujar sus límites en el suelo con líneas de yeso. Asimismo señalaremos mediante estacas o cañas los lugares exactos en que habrán de ir las bocas de riego, los posibles puntos de luz del jardín… A posteriori será el momento de dar los retoques oportunos: distancia de los elementos vegetales a las paredes, separación entre arbustos… A continuación, podrá procederse a afianzar las señales, clavando bien las estacas, haciendo un surco a lo largo de las líneas de yeso o rehaciéndolas con cal. A pesar de ello, a lo largo de los trabajos algunas marcas desaparecerán, lo cual nos obligará a pequeños replanteos parciales posteriores. Si empezamos, como es lógico, con las obras de albañilería, fontanería y electricidad, y seguimos con la plantación de los árboles y demás plantas principales, será fácil que a continuación tengamos que replantear de nuevo, bien porque se hayan borrado, bien porque queramos modificarlos en algo a la vista de lo que ya llevamos hecho. 42

Por último, una vez plantado lo que se ha expuesto, se procede a la implantación de la pradera, si está en el diseño del jardín. Este orden de trabajos ideal no será factible en ocasiones y habrá de alterarse por imperativos de las distintas épocas del año o por diﬁcultades surgidas en la búsqueda de unas plantas y otras o en la coordinación de

Para la dosificación de abonos y similares tendremos que averiguar la superficie con un método sencillo, como estudiando figuras regulares jardineros, albañiles, fontaneros, etc. En tales casos, la exactitud del replanteo adquiere su mayor importancia, ya que a lo mejor nos vemos obligados a plantar un arriate de flores sin tener aún plantado el grupo de árboles o el macizo de arbustos o el seto que haya de ir detrás, y que nos habría servido mucho de guía si hubiese estado ya plantado. El replanteo del plano al terreno no es una operación

rutinaria, mecánica, sino una prolongación de la labor creadora efectuada al diseñar el jardín, y una preparación fundamental de la otra labor creadora que consiste en plantarlo, construirlo. Resulta útil ir contemplando el jardín desde todos los puntos de vista, interiores y exteriores a él. Se darán ahora unas nociones de áreas y volúmenes para recordar conceptos básicos que nos van a ayudar a las mediciones y cubicaciones Superficies Para la dosificación de abonos y otras tareas similares tendremos que averiguar la superficie de una zona. Para proporcionar un método sencillo, se estudiarán figuras regulares: • Cuadrado: ángulos rectos (90º), todos sus lados iguales. Se multiplica la medida del lado por sí misma. • Rectángulo: ángulos rectos (90º), se multiplica la medida del lado largo por la del corto. • Círculo: la distancia desde el centro del círculo al borde del mismo (radio), se multiplica por sí misma y luego por el número pi (3.1416) • Triángulo rectángulo: las medidas de uno de los lados que comienzan en el ángulo recto (90º) se multiplica por sí misma y se divide el resultado entre 2. Todas las operaciones resultantes de multiplicar metros lineales por metros lineales da como resultado unidades de superficie en metros cuadrados.

GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 42

5/7/13 11:53:35

Este parque implantado en San Fernando de Henares, fue terreno hortícola, y no necesitó enmiendas ni abonados.

Volúmenes Para calcular el volumen necesario de aportes, se multiplica la superﬁcie en metros cuadrados por el espesor de la capa a aportar, por ejemplo: Aporte de 10 cm de tierra vegetal en 100 m2: 100 m2 x 0.1 m = 10 m3. Todas las operaciones resultantes de multiplicar metros cuadrados por metros lineales da como resultado unidades de volumen en metros cúbicos. Cálculo de la tierra necesaria Los trabajos de movimiento de tierras debe dirigirlos una persona que distinga perfectamente los distintos tipos de tierra, y que sepa determinar si la tierra existente en el terreno es aprovechable, o bien si al menos parte de ella tiene suﬁciente calidad como para reservarla. Hay ocasiones en que se puede utilizar esa capa de esa

tierra apropiada, y otros en los que ha que aportar toda la capa de tierra vegetal para tener éxito en las plantaciones. En este caso, será importante calcular el volumen necesario de tierra vegetal de aporte para organizar bien el trabajo. Este cálculo suele ser muy sencillo, ya que si se trata de extender una capa uniforme de 25 cm, por ejemplo, en una superﬁcie determinada, bastará con multiplicar ésta en m2 por 0.25 y obtendremos los m3 necesarios, como se explicó antes. Y al igual que al construir los caminos se crea una caja con una profundidad igual a la altura total del conjunto de todos los materiales que lo constituyen: sub-base, base, capa de rodadura, o capa inferior de materiales o arena de río y losa de hormigón, o capa de arena de río y losa de piedra, de forma que al ir colocando dichos materiales alcancen la rasante del jardín.

De la misma manera en las zonas de pradera la rasante de la tierra debe quedar de 4 a 7 cm más abajo de la que se quiere sea la rasante deﬁnitiva del césped, que coincidirá con el nivel de la piscina, la terraza de la casa, etc., de forma que al crecer el césped quede al nivel deseado. El césped crece más de esos centímetros, pero los recortes lo dejarán a esa altura aproximadamente. En cuanto a la calidad de la tierra vegetal que aportemos habrá que tener en cuenta sus características, tanto físicas como químicas.

PREPARACIÓN DEL TERRENO O SUSTRATO Una vez completado y presentado el diseño y el proyecto deﬁnitivo del jardín, su establecimiento constituye un proceso en el que la primera fase es la preparación del terreno. Tras las primeras labores preparatorias, esta preparación debe incluir: • una labor profunda o fundamental • aporte de enmiendas y abonados de fondo • labores complementarias. Cuando el terreno sobre el que vamos a trabajar es medianamente bueno, característica que no suele ser habitual, no será necesario el aporte de enmiendas y abonos. Si el terreno no puede considerarse aceptable, es imprescindible realizar las tres labores. A) Operaciones para la preparación del terreno Las operaciones previas a la preparación del terreno son: GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 43

5/7/13 11:53:35

TÉCNICA

VERDE

• desbroce • desescombro • limpieza Desbroce Se denominan así a diferentes labores de eliminación de la cubierta vegetal espontánea de un terreno en el que se va a instalar una zona verde. Suele hacerse a máquina, bien con desbrozadoras de gasolina, bien con desbrozadoras de martillos autopropulsadas o sobre tractor. Si el proyecto lo exige, habrá que hacer una roza o decapado hasta suelo mineral, bien con azada o bien con cuchilla topadora montada sobre tractor. La eliminación de arbustos y árboles se hará con motosierra. Desescombro Se han de eliminar piedras grandes y restos de obras anteriores, bien triturándolos con pistoletes eléctricos y cargán44

dolos a mano, o mecanizando el proceso con mini-cargadoras o excavadoras mixtas. Las labores de cantería y trabajo con percutores de piedra son tareas esforzadas que conllevan riesgos de atrapamiento, aplastamiento, contusiones graves y leves, y proyecciones de partículas a la cara. El manejo y acompañamiento de maquinaria pesada requiere de cursos de formación especíﬁcos.

te porque puede constituir una partida muy considerable del presupuesto del jardín. Al mover tierras se ha de distinguir claramente entre las capas superiores de buena calidad (que no alcanzan casi nunca una profundidad de más de 50 cm, siendo lo normal unos 20-30 cm) y las inferiores de peor calidad, de forma que no cometamos el error de sustituir la tierra arable que pueda existir inicialmente en la zona, por otra proveniente de capas profundas de peor calidad, ya que esto comprometería las futuras plantaciones. Si hay que variar la configuración del terreno, porque así lo exige el proyecto, amontonaremos en los márgenes del jardín la tierra vegetal superficial de buena calidad, con vistas a su posterior reutilización. Una vez dado al terreno la configuración definitiva, gracias al movimiento de las capas más profundas, se

Limpieza Se deben retirar los papeles, plásticos, palets, bidones, etc., que aparezcan durante las labores anteriores. Todos los elementos irán a sus vertederos respectivos. Una vez realizadas estas labores, se puede realizar un aporte o no de tierras. B) Preparación normal sin aporte de tierras El estudio de los movimientos de tierra es importan-

GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 44

5/7/13 11:53:37

volverá a trasladar la tierra que amontonamos en los márgenes, recubriendo con ella el terreno, con lo cual volveremos a tener la tierra de buena calidad en la capa superior del suelo. De la buena preparación del terreno depende el futuro desarrollo de las plantaciones. Por tanto, destacamos la importancia de un buen enriquecimiento del suelo con tierra vegetal de calidad o de un buen abonado orgánico o mineral. Movimientos de tierras puntuales La capa de tierra vegetal interesa que sea lo más profunda posible, aunque teniendo una profundidad de unos 30 cm y no teniendo problemas de drenaje, el éxito de nuestras plantaciones está asegurado en lo que a suelos se refiere. Por cada árbol grande, por ejemplo, habrá que abrir

La capa de tierra vegetal debe ser lo más profunda posible, aunque con una profundidad de 30 cm y sin problemas de drenaje, el éxito está asegurado

un hoyo de 1 X 1 X 1 metros y asegurarse de que la tierra que lo rellene sea buena. Como vemos, para un parque de grandes dimensiones e incluso para un jardín grande esto puede suponer gran número de metros cúbicos de tierra a aportar y podrá constituir por sí solo un importante movimiento de tierras. C) Apertura de hoyos de plantación Materiales de relleno Los materiales son simplemente los distintos horizontes del suelo o capas más profundas, que se alcanzan en la labor de excavación. Las distintas propiedades de estos horizontes en relación con el futuro desarrollo radicular

aconsejan considerarlas por separado y darles el destino más acorde con ellas llegando, incluso, a su eliminación en vertedero. Para el relleno de los hoyos se podrá contar con el propio material de la excavación, si bien se tendrá en cuenta tres posibilidades: • Empleo selectivo de los distintos horizontes y capas utilizándolos en el relleno a diferentes profundidades. • Empleo selectivo o generalizado de los materiales, pero previamente enriquecidos con tierra-vegetal o con tierra vegetal fertilizada. • Relleno del hoyo exclusivamente con tierra vegetal o con tierra vegetal fertilizada y eliminación a vertedero del material extraído. Dimensiones de los hoyos Las dimensiones de los hoyos estarán en relación con el futuro desarrollo del sistema radicular de que se trate y según venga la planta de vivero, con cepellón o raíz desnuda. Las dimensiones normales de los hoyos serán las siguientes: • Árboles de más de tres metros de altura con cepellón: 1.00 x 1.00 x 1.00 m. • Frondosas de tres savias y raíz desnuda: 0.80 m x 0.80 m. • Árboles y arbustos comprendidos entre ciento cincuenta centímetros y dos metros con cepellón: 0.60 m x 0.60 m x 0.60 m. • Árboles y arbustos menores de ciento cincuenta centímetros con cepellón o maceta: 0.30 m x 0.30 m x 0.30 m.GardenProfesional

-REPLANTEO PARQUES Y JARD.indd 45

5/7/13 11:53:40

TÉCNICA

VERDE

Diseño de jardines

en coordenadas de sostenibilidad Félix Carballera, Ing. Forestal

a Jardinería Sostenible podría deﬁnirse como un conjunto de técnicas y criterios encaminados a realizar una utilización más eﬁciente y racional de los recursos naturales, con un menor coste de mantenimiento, y que permitan un uso público de los espacios verdes donde la participación e información a la población queden garantizadas. La Jardinería Sostenible, también conocida como jardinería diferenciada o jardinería ecológica es, por tanto, una jardinería adaptada al medio, es decir, tiene en cuenta las condiciones ambientales del

territorio para así tender a una utilización más adecuada de los recursos, una mayor naturalización del ámbito urbano y un incremento de la calidad de vida de los ciudadanos.

FUNDAMENTOS DE SOSTENIBILIDAD APLICADOS A LA JARDINERÍA Reducir y optimizar el consumo de agua El agua es un recurso valioso y cada vez más escaso en el planeta, y de forma particular en el ámbito mediterráneo. Por tanto, es necesario adoptar medidas dirigidas a un uso más eﬁciente en jardinería que

permita racionalizar y reducir su consumo. Reducir y optimizar el consumo de energía El consumo de energía de fuentes no renovables y la necesidad de controlar las emisiones atmosféricas de gases de efecto invernadero, hace preciso fomentar el ahorro energético, la eﬁciencia energética y el uso de energías renovables en la jardinería Llevar a cabo una gestión sostenible de los residuos para minimizar su producción Las actividades de jardinería generan gran cantidad de resi-

GardenProfesional

-DISEO~1.IND 46

5/7/13 12:47:28

duos, algunos potencialmente peligrosos para el medio y la salud de las personas. Es fundamental realizar una gestión sostenible de dichos residuos basada en los principios de Reducción, Reutilización y Reciclaje Optimizar el consumo de materiales y recursos naturales cuyo impacto ambiental sea el menor posible En la jardinería se utilizan una importante cantidad de recursos naturales y materiales en cuyo proceso de producción, utilización y abandono se pueden generar impactos ambientales. Es importante, por una parte, minimizar el consumo de recursos naturales y, por otra, utilizar materiales de bajo impacto ambiental, respetuosos con la salud y el medio ambiente. Proteger y fomentar la biodiversidad Las zonas verdes pueden albergar una rica y diversa ﬂora y fauna, contribuyendo al mantenimiento del patrimonio genético y la conservación de la biodiversidad biológica.

Para aproximarnos a una jardinería más sostenible, los principios de Sostenibilidad anteriormente deﬁnidos se deberían incorporar en todos y cada uno de los ámbitos de la jardinería: Diseño, Ejecución y Mantenimiento y Gestión de la zona verde. Por lo que a este trabajo respecta nos vamos a centrar en la fase de diseño para, en sucesivas ocasiones, ir cubriendo el resto de los campos que abarca la jardinería.

LA SOSTENIBILIDAD EN FASE DE DISEÑO En la acción de diseñar y proyectar se abren o cierran las puertas de la futura sostenibilidad de la zona verde, se toman decisiones que sientan las bases de su desarrollo y posterior funcionamiento y, por tanto, del establecimiento de la sostenibilidad. Lo que se plasma en un papel es lo que los directores de obra seguirán con ﬁdelidad y construirán en la zona verde. El proyecto es su guía de acción.

En él debe quedar reﬂejado todo con la máxima exactitud y detalle, desde el saneamiento hasta el detalle constructivo de un pequeño encuentro entre bordillos. La sostenibilidad precisa tiempo para consolidarse, por eso se deben respetar las dinámicas naturales. A medida que la zona verde va madurando, su sostenibilidad se va incrementando, alcanzando su máxima expresión cuando está completamente consolidada; aún así la base de partida tiene que posibilitar que esto suceda. Sin embargo hay grados de sostenibilidad. Aunque se debe proyectar pensando que se tiene que tender a la mayor sostenibilidad posible, hay multitud de factores y situaciones que condicionarán el nivel de sostenibilidad alcanzado. El dinamismo de las zonas verdes Las zonas verdes son elementos vivos, cambiantes, y esta capacidad de cambio hay que tenerla presente en los pro-

Fomentar la participación ciudadana y garantizar un uso público sostenible de la zona verde La importante función social de las zonas verdes hace necesario garantizar un uso público sostenible de las mismas, basado en procesos de información, participación y sensibilización de la población, que reviertan en una mejora de su calidad de vida. GardenProfesional

-DISEO~1.IND 47

5/7/13 12:47:30

TÉCNICA

VERDE yectos, que se deben adaptar a ella. Los cambios no son únicamente biológicos sino también sociales: los usuarios de la zona verde cambian y también sus necesidades y apetencias. El diseño debe ser capaz de asumir en el futuro los cambios que se requerirán con el paso del tiempo. Equilibrio entre la innovación y la tradición La creatividad y la tecnología se deben poner al servicio de una planificación y diseño de zonas verdes más respetuosa con el medio ambiente y, por tanto, más sostenible. Se procurará integrar nuevas tecnologías y nuevos estilos paisajísticos, aplicando el sentido común, de forma que se establezca un balance entre los recursos disponibles y las necesidades a satisfacer. Sin embargo estas nuevas técnicas y estilos se deben compatibilizar con la recuperación, fruto de la observación de nuestra historia jardinera, de modelos propios de nuestra tradición y nuestro clima que pueden contribuir a la sostenibilidad actual: uso de especies, riegos, estructuras, formas, etc. Equipos multidisciplinares para un trabajo en equipo En el proceso de diseño y redacción de proyectos se realizan varias tareas especializadas: zonificar y determinar la funcionalidad de los espacios y recorridos; planificar los drenajes y saneamientos, riegos, plantaciones, señalización interpretativa, juegos específicos, etc. Las diferentes disciplinas 48

deben intervenir para poder proponer las soluciones específicas adecuadas. Por eso, los equipos multidisciplinares son fundamentales y enriquecen el proyecto de zona verde sostenible. La composición de estos equipos variará según las características de cada proyecto concreto: arquitectos, paisajistas, urbanistas, ingenieros de montes, ingenieros agrónomos, biólogos, historiadores, sociólogos, diseñadores industriales, así como especialistas para tematizaciones específicas (músicos, escultores, artistas, científicos, etc.).

CONSIDERACIONES A LA HORA DE EMPEZAR A DISEÑAR Antes de iniciar el proceso de diseño se deberán considerar un conjunto de factores cuyo análisis condicionará de forma fundamental todo el proceso, y en último término la sostenibilidad de la nueva zona verde. Estos factores son: la tipología de la zona verde,

las características del entorno, la función especíﬁca que con ella se quiere potenciar y el tipo de mantenimiento que se llevará a cabo. Tipología de la zona verde En el Plan General de Ordenación Urbana se contemplan las limitaciones y requerimientos para las distintas tipologías de zonas verdes que en él se deﬁnen. Dichas tipologías vienen determinadas por la función de la nueva zona verde, la frecuencia e intensidad de uso y por los requerimientos de localización y de accesibilidad. Por tanto, previamente al proceso de diseño se deben consultar las limitaciones y requerimientos impuestos por el PGOU según la tipología de la nueva zona verde que se va a diseñar. Asimismo, se debe consultar y tener en cuenta toda la normativa de aplicación en el diseño de zonas verdes, ya sea de ámbito municipal, regional, estatal, comunitario o internacional.

GardenProfesional

-DISEO~1.IND 48

5/7/13 12:47:32

Características del entorno El diseño de la nueva zona verde va a estar condicionado por un conjunto de factores como son su localización, la estructura social del entorno, la forma y tamaño del espacio disponible y las características del medio físico. • Localización del espacio: se debe tener en cuenta la existencia de espacios similares en las proximidades y su futura interconexión, el tejido urbano y los servicios y equipamientos existentes en la zona. • Estructura social del entorno: los estudios sociológicos de la zona de inﬂuencia de la nueva zona verde nos proporcionarán información sobre sus potenciales usuarios y cuáles son sus principales necesidades. El análisis de las comunicaciones y de los posibles movimientos de los usuarios es importante, ya que una zona verde no debe ser nunca una frontera infranqueable. La situación de los medios de

La Jardinería Sostenible supone una utilización más eﬁciente y racional de los recursos naturales, con un menor coste de mantenimiento transporte públicos cercanos y su accesibilidad desde la zona verde son aspectos a tener en cuenta. • Forma y tamaño del espacio disponible: el tamaño y forma de la futura zona verde condicionarán de forma directa los equipamientos y las funciones que podrá cumplir. • Medio físico: las características que posea el medio

físico (paisaje circundante, topografía, clima, propiedades del suelo, etc.) son uno de los ejes fundamentales en el diseño de la nueva zona verde. La estética y la calidad del paisaje tienen hoy en día gran importancia para ordenar y planificar el territorio, así como en los proyectos basados en la arquitectura del paisaje y jardinería. Antes de planificar una zona verde es conveniente visualizar y analizar no sólo el espacio donde se va a intervenir, sino también los límites, el entorno, las vistas, el relieve; esto es, el paisaje como posible unidad integradora o excluyente del nuevo espacio. Después de interpretar el paisaje y todos sus componentes, el enfoque estético del diseño se puede conjugar con funcionalidad y con fundamentos de sostenibilidad, planteándose distintas opciones a la hora de intervenir en el paisaje: respetarlo, integrando el entorno y el paisaje en el proyecto; protegerlo, si el paisaje natural merece la pena; corregirlo, mejorando los impactos ambientales o visuales; o transformarlo parcial o totalmente, cambiando una parte de los elementos o partiendo de cero. El diseño de la zona verde debe tener en cuenta la topografía del lugar en el que se va a implantar. Hay que intentar minimizar los movimientos de tierras y proteger aquellos suelos de mayor valor, con el fin de evitar el deterioro del paisaje original, la destrucción de la estructura del suelo y el encareGardenProfesional

-DISEO~1.IND 49

5/7/13 12:47:34

TÉCNICA

VERDE

cimiento de los futuros costes de ejecución y mantenimiento. El clima y microclima del lugar (temperatura del aire, radiación solar, humedad relativa, vientos dominantes, etc.) son factores a tener en cuenta a la hora del diseño, especialmente para la elección de las especies vegetales y para la orientación, diseño y distribución de dotaciones y equipamientos. Este punto es interesante desde dos enfoques: el primero es su factor limitante en el momento del diseño, y el segundo es la posible mejora de estos factores gracias al propio diseño de la zona verde. Las características físicas y químicas del suelo son aspectos fundamentales (incluso llegan a ser limitantes desde el punto de vista económico) a la hora de diseñar el nuevo espacio. La textura y estructura de los diferentes horizontes, el nivel de pH, la conductividad eléctrica y la ferti50

lidad, entre otros, son condicionantes básicos para la elección del tipo de especies vegetales, el sistema de riego, los drenajes para los suelos con problemas de permeabilidad, etc. De forma previa al diseño de la zona verde se deben definir cuáles son las funciones específicas que se quieren potenciar en el nuevo espacio. Hay que tener claro si se quiere potenciar su función social, y por tanto la influencia positiva que tiene la zona verde en el comportamiento humano, como lugar para el ocio, el encuentro, la relación, el deporte, la contemplación, el aprendizaje, el descanso, etc., o si se va a desarrollar con una función medioambiental, con objetivos como la restauración de zonas degradadas, la corrección y mejora de los impactos ambientales o visuales, la protección de taludes frente a la erosión, la ocultación de paisajes degradados, etc.

Otro aspecto fundamental a la hora de diseñar la nueva zona verde es fundamental tener en cuenta un conjunto de técnicas y criterios encaminados a reducir tanto el consumo de recursos como las futuras tareas de mantenimiento, sin disminuir el nivel de calidad de los espacios verdes y potenciando la sostenibilidad de la jardinería. A modo de conclusión cabe recalcar que para contribuir a crear una ciudad más sostenible es primordial la aplicación de principios de sostenibilidad en la gestión y mantenimiento de los espacios verdes en tanto en cuanto la jardinería es una actividad que consume recursos, genera residuos y puede tener una incidencia ambiental negativa sobre el ecosistema urbano.Fuente: Dirección General Patrimonio Verde. Ayto Madrid.

GardenProfesional

-DISEO~1.IND 50

5/7/13 12:47:35

-Pub. B&H Total 2011.qxp

13:07

Página 1

S © B&H Comunicación e Imagen

8/2/13

ESPECIALISTAS

PARA MÁS INFORMACIÓN: C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 www.bh-editores.com • E-Mail: bheditores@bh-editores.com

BOSQUES SOSTENIBLES Y LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID ESTUDIARÁN LA FIJACIÓN DE CARBONO DEL ABEDUL

a empresa de gestión ambiental Bosques Sostenibles, especializada en iniciativas de RSC a través de la plantación de árboles y la creación bosques corporativos, sigue apostando por la alianza entre investigación y desarrollo sostenible. La firma con sede en Cantabria acaba de firmar un acuerdo con la Fundación General de la Universidad de Valladolid y el equipo de investigación que dirige el profesor Felipe Bravo para desarrollar un método de estimación de CO2 capturado en las plantaciones de abedul. “Se trata de establecer una metodología que permita disponer de ecuaciones sobre la biomasa fijada por los abedules, el contenido de carbono retenido en las diferentes partes del árbol y su tasa de crecimiento”, explica Felipe Bravo, catedrático de Planificación Forestal y director del Instituto Universitario de Gestión Forestal Sostenible de la Universidad de Valladolid. El estudio partide de los resultados aportados por el proyecto CarboCantabria, ejemplo de cooperación industrial para la I+D+i en el ámbito medioambiental. Liderado por Bosques Sostenibles, en colaboración con el Instituto Tecnológico Tecnalia, su objetivo consistía en evaluar la capacidad de absorción de CO2 de diversas especies forestales de interés estratégico, entre ellas el abedul y la encina, mediante la técnica Eddy Covariance. “Tenemos la suerte de disponer de las medidas instantáneas de flujo de CO2 recogidas

durante un año. No es fácil, ni habitual, disponer de esos datos, en el mismo lugar donde se va a realizar el estudio”, asegura Felipe Bravo. El equipo de investigación dirigido por este catedrático realizará mediciones sobre 40 ejemplares de abedul. Se evaluará su diámetro, peso y altura, se cuantificará su contenido en carbono y se establecerá su tasa de crecimiento. Los datos obtenidos se compararán con los existentes, procedentes del proyecto CarboCantabria y servirán para desarrollar un modelo de cálculo de la fijación del carbono, aplicable a cualquier plantación de abedules. “Instalar una estación Eddy Covariance, cada vez que se inicia una plantación, es económicamente inviable. El método que queremos desarrollar pretender ser igual de preciso, pero mucho más sencillo y fácil de implementar”, añade Bravo. Aunque existen numerosos estudios que han cuantificado la biomasa y el carbono almacenado en diferentes tipos de vegetación, este será el primero que se lleve a cabo en España, con el abedul como especie protagonista. Bosques Sostenibles plantó en 2012 cerca de 80 000 árboles de especies autóctonas para compañías como Volkswagen, Danone, Gullón o Banco Sabadell. Además de brindar a las empresas una herramienta sencilla para implementar sus políticas de RSC a través de la creación de bosques corporativos, trabajando por la recuperación de espacios degradados y el desarrollo del medio rural.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 52

5/7/13 12:25:15

ANDALUCÍA PROMUEVE LA MEJORA EN LA PRODUCCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DEL PIÑÓN

a Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente ha elaborado un plan estratégico para optimizar la repercusión económica y social del piñón en el mundo rural andaluz, así como promover todas aquellas iniciativas que conduzcan a la vertebración del sector y a la implantación de las nuevas tecnologías en todo el proceso industrial. De esta manera, se pretende aumentar la producción y dinamizar el sector andaluz de la transformación de la piña, mejorando la comercialización del producto y garantizando en todo momento la conservación y productividad de los ecosistemas forestales. El borrador del documento, presentado por el director general de Gestión del Medio Natural de la Junta, Javier Madrid, en el transcurso de una reunión celebrada en Cádiz con el sector, contempla una serie de medidas encaminadas a mejorar la productividad de los pinares andaluces, modernizar la recogida de la piña e impulsar la industria de la transformación y el envasado del piñón de calidad. Ello permitirá mejorar la creación de empleo rural, potenciar sus beneﬁcios medioambientales y fortalecer el tejido productivo relacionado. Para ello se pondrá de relieve la importancia de los ecosistemas forestales productores de piña, mediante la caracterización cartográﬁca digital, el desarrollo de proyectos de I+D+i y la lucha contra las plagas. Además, se establecerán medidas que garanticen la trazabilidad de los productos y avalen las obtención de las correspondientes

certificaciones relativas a la gestión forestal sostenible y a la producción ecológica. Además, el documento contempla la creación del Registro Andaluz de la Piña para productores, operadores y transformadores, y de la marca ‘Piñón andaluz’, para promocionar la comercialización del producto dentro y fuera de Andalucía. Andalucía cuenta con una superficie forestal de más de 300 000 hectáreas de pino piñonero potencialmente productoras, y son las provincias de Huelva, Cádiz y Córdoba las que concentran la mayor producción de piña, con el 50% de España, que es potencia mundial en este producto. El piñón español goza de reconocimiento mundial por sus cualidades gastronómicas y nutritivas, debido a que se trata de un producto con alto contenido en proteínas, con ácidos grasos mono y poliinsaturados muy beneficiosos para la salud humana y rico en minerales como potasio, fósforo, zinc, magnesio, hierro, ácido fólico y calcio. En la actualidad, los mayores consumidores de este producto son los países árabes, Estados Unidos y Alemania.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 53

5/7/13 12:25:17

CASTILLA Y LEÓN SE PONE COMO OBJETIVO CREAR 200 000 EMPLEOS EN EL SECTOR DE LA MADERA

l consejero de Fomento y Medio Ambiente, Antonio Silván, ha asegurado que se pone como objetivo “multiplicar por diez la cifra actual de riqueza y trabajo” en el sector de la madera en Castilla y León, con lo que se crearían cerca de 200 000 empleos. El sector actualmente genera en la región 1 100 millones de euros anuales y emplea a unas 20 000 personas, entre empleos directos e indirectos. Silván ha hecho estas declaraciones antes del comienzo de la reunión que ha mantenido en Valladolid con representantes de la Mesa Intersectorial de la Madera en Castilla y León, para tratar asuntos relacionados con este recurso natural. Entre los temas de la reunión, ha destacado el Plan de Movilización de Recursos Forestales, con vigencia entre 2013 y 2021, que pretende mejorar la estructura productiva, favorecer la comercialización de los productos forestales, generar empleo y ﬁjar población en el medio rural. El programa, que ya ha abierto su periodo de información pública, contará con el impulso y coordinación de las consejerías de Agricultura y Ganadería, Economía y Empleo, Sanidad, Cultura y Turismo, y Hacienda, bajo la responsabilidad de la Consejería de Fomento y Medio Ambiente. La iniciativa establece 55 medidas de las que cinco son de carácter transversal y el resto se estructuran en diez grandes grupos del sector productivo, relacionados con el aprovechamiento maderable, aserradero y madera de pino, aprovechamiento energético de la biomasa forestal, chopo, maderas nobles, carpintería y mueble, piñón, castaña, resina y recursos micológicos.

El consejero ha indicado que el 51 por ciento de la superﬁcie de Castilla y León, cerca de 4.8 millones de hectáreas, es forestal, lo que supone 1.92 hectáreas forestales por habitante, un ratio mejor que en el conjunto de España (0.60), la Unión Europea (0.35) y el global mundial (0.77). 64 empleos por cada mil hectáreas Fuentes de la Junta han señalado que en la Unión Europea se generan 64 puestos de trabajo directos e indirectos por cada 1 000 hectáreas, por lo que si se extrapolasen esos datos a Castilla y León, se podrían alcanzar, teóricamente, los 300 000 empleos en el sector de la madera. No obstante, han puntualizado que los bosques castellanoleoneses no tienen las mismas características que en Europa, debido a la existencia de especies protegidas y las propiedades de las presentes, lo que limitaría la cifra de hipotéticos puestos de trabajo a los 200 000 referidos como objetivo por Silván. Por su parte, el presidente de la Asociación de Valorización Energética de la Biomasa (Avebiom) y vicepresidente de la Mesa Intersectorial de la Madera, Javier Díaz, ha explicado que pedirán al consejero una mayor extracción de madera en la Comunidad, debido que la actual es insuﬁciente para la demanda existente. Díaz también ha anunciado que solicitarán que los camiones de carga de madera aumenten su capacidad permitida en las carreteras españolas, “la capacidad para cargar madera en España es menor que en países como Francia o Portugal, y si se aumentase, abarataría los costes y reduciría las emisiones de dióxido de carbono”.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 54

5/7/13 12:25:17

LA XUNTA DESTINA 2 MILLONES PARA 2013/14 EN AYUDAS PARA UN MEJOR APROVECHAMIENTO FORESTAL

a Consellería de Medio Rural y del Mar destina dos millones de euros para los años 2013 y 2014 para ayudas a la creación y mejora de microempresas de aprovechamientos forestales. El Diario Oficial de Galicia publicó la orden del departamento autonómico para 2013, según indicó en un comunicado. Estas ayudas están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), en el marco del Plan de Desarrollo Rural (PDR) de Galicia 20072013. Las subvenciones podrán alcanzar un importe máximo de hasta el 40% de las inversiones realizadas, con un límite por solicitante de 100 000 euros. Podrán optar a estas ayudas las microempresas del sector forestal radicadas en Galicia que cumplan, entre otros requisitos, acreditar su viabilidad, cumplir la normativa ambiental, tener un seguro en vigor de responsabilidad civil o contar, al menos, con el 33 del personal con contratos indefinidos.

Entre los baremos, este año destaca la novedad de que la empresa solicitante esté situada en municipios comprendidos en la franja de protección de 20 kilómetros con la frontera portuguesa que deﬁne la normativa de prevención del nematodo del pino. El sector de la madera emplea a más de 26 000 personas en Galicia Por otra parte la conselleira de Hacienda, Elena Muñoz, ha destacado hoy en la apertura del ciclo Radiografía y Perspectivas de la cadena-forestal madera en Galicia que este sector supone el 2% del PIB y emplea a más de 26 000 personas en Galicia. En relación al conjunto estatal, el valor añadido generado supone el 7.7%, dos puntos más que el peso del Producto Interior Bruto, ha recalcado, y ha remarcado que la actividad se distribuye por toda la geografía gallega con cerca de 3 000 empresas industriales, así como que su producción está presente en los mercados nacionales e internacionales. En este sentido, ha abundando en que más de la mitad de la producción sale de Galicia, principalmente hacia el resto del Estado (29%) y Unión Europea (21%). Según ha expuesto, en 2012 las exportaciones de productos del sector a la Unión Europea representaron el 6% del total de las exportaciones gallegas a veintisiete países miembros.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 55

5/7/13 12:25:17

EL CONSTITUCIONAL SE OPONE A LA RECALIFICACIÓN DE TERRENOS FORESTALES QUEMADOS

l Tribunal Constitucional (TC) ha dictado una sentencia contraria a la recaliﬁcación de terrenos forestales quemados, ni aunque concurra un interés general. Así lo ha explicado el coordinador general de conservación de SEO/BirdLife, Juan Carlos Atienza, para quien la sentencia del TC “viene a dar la razón” a las organizaciones ecologistas frente al actual equipo de Gobierno. De acuerdo con la fuente, el borrador de la reforma de la Ley de Montes mostrada en marzo a las ONG por el Ejecutivo

del PP podría abrir la puerta a la recaliﬁcación de terrenos quemados si concurriera un interés general prevalente. Por ello y ante esta reciente sentencia del TC, que echa para atrás un recurso presentado por La Rioja, SEO/Birdlife considera que “no es prudente” modiﬁcar una norma sobre la que el TC se acaba de pronunciar. La actual Ley de Montes prohíbe durante 30 años el cambio de uso de los terrenos incendiados.

CERCA DEL DIEZ POR CIENTO DE LA SUPERFICIE FORESTAL ESPAÑOLA YA ESTÁ CERTIFICADA

n el año 2012 se ha producido un incremento moderado de superficie certificada hasta alcanzar 1 579.861 ha. Esta superficie forestal certificada supone un 8.37% de la superficie forestal en España, que es más de la mitad de la superficie con instrumentos de planificación (13% aproximadamente). El número de gestores de esta superficie ha aumentado en el último año hasta llegar a los 7 428 gestores. PEFC España ha estado trabajando en 2012 en la revisión de la Norma UNE 162002 de Gestión Forestal Sostenible y del Sistema Español de Certificación Forestal para agilizar y simplificar el proceso de certificación, según se destaca en la memoria del año del propio PEFC.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 56

5/7/13 12:25:18

EL PRECIO DEL CORCHO EN ESTA CAMPAÑA SERÁ LIGERAMENTE SUPERIOR A LA ANTERIOR

l director del Instituto del Corcho, la Madera y el Carbón Vegetal (IPROCOR), Germán Puebla Ovando, ha aﬁrmado que el precio del corcho en esta campaña va a ser ligeramente superior al de la pasada y que espera que no haya problemas en cuanto a la venta. Puebla Ovando ha participado en unas jornadas informativas sobre “Corcho y dehesa”, que organiza cada año la asociación agraria ASAJA. El presidente de esta organización, Ángel García Blanco, ha explicado que el objetivo de estas jornadas pasa por explicar la evolución del sector de cara a la “saca”, y ver como está la situación del mercado y los precios. Por su parte, el director de IPROCOR ha indicado que las previsiones no son malas porque el corcho tiene buenas perspectivas “y parece que estamos superando la problemática que se había presentado con motivo de la crisis”. En cuanto a la cantidad que se espera, ha indicado que la “saca” de 2013 es “media” y estará en torno a 300 000 quintales, pero si se tiene en cuenta que el año pasado no se extrajo todo el corcho por las condiciones meteorológicas, habrá una cosecha normal que es de unos 500 000 quintales. Sobre los precios, ha explicado que si se tiene en cuenta los precedentes de la subasta de Marruecos y como se han iniciado los precios en Portugal, en principio estarán un poco por encima del año pasado.

El 90% de la producción se dedica a tapones Germán Puebla ha señalado que el 90% de la producción de corcho se dedica a los tapones, pero también ha destacado la necesidad de buscar otras alternativas para los momentos de crisis del sector del vino “y en eso estamos”. Además de las ya tradicionales como los suelos, aislantes en construcción o complementos, también se están haciendo estudios para su utilización en aeronáutica, “que es un tema muy importante y posiblemente con mucho futuro”, ha apostillado. Ha recordado que los premios “Espiga” que impulsa Caja Rural de Extremadura han incorporado por primera vez un premio al mejor corcho que utilice una bodega de Extremadura. Es el primer premio a nivel nacional que se otorga al corcho como tal, ha resaltado, y con él se le da el reconocimiento que tiene en el mundo del vino, ya que está cientíﬁcamente demostrado que es el mejor cierre, según Puebla.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 57

5/7/13 12:25:20

EL PLAN INFOCA ABRE SU CUENTA EN TWITTER CON EL PERFIL OFICIAL @plan_INFOCA

l dispositivo para la prevención y extinción de incendios forestales en Andalucía, el Plan INFOCA, ha inaugurado su cuenta corporativa en la red social Twitter bajo el perﬁl oﬁcial @plan_INFOCA, con el objetivo de ofrecer un canal complementario de difusión sobre las actividades relacionadas con el dispositivo, las emergencias por incendios forestales y establecer un canal interactivo de comunicación entre la Administración y

los ciudadanos, lo que permitirá convertir a los seguidores de @plan_INFOCA en colaboradores ante un siniestro forestal. En esta cuenta de Twitter, el Plan INFOCA ofrecerá información actualizada de las emergencias más destacables en las que esté participando el dispositivo de manera inmediata y concisa, y gracias a la limitación de la extensión de los mensajes (140 caracteres) y a la accesibilidad (600 millones de usuarios).

EL PP ASTURIANO PLANTEA LA REFORESTACIÓN DE LAS ZONAS MINERAS PARA CREAR EMPLEO

l grupo popular en la Junta General del Principado ha presentado una proposición no de Ley sobre reestructuración y reforestación de las comarcas mineras, para crear puestos de trabajo y avanzar hacia la regeneración económica de estas zonas del Principado. La iniciativa busca explorar nuevos nichos de empleo en campos como 58

las empresas de frutales, los cultivos de biomasa o las energías renovables, informa el PP en un comunicado. Según informó el PP, esas medidas pueden coordinarse con los planes que la empresa Hunosa, en el ámbito de sus competencias, desarrolla para seguir avanzando en el mantenimiento de la compañía y del empleo de sus trabajadores. Para el PP, en la actual coyuntura económica, es preciso buscar nuevas fuentes de riqueza y de creación de empleo, con la consiguiente regeneración de la vida económica. En su opinión, sería conveniente, por tanto, que el Gobierno del Principado explorase potencialidades de las zonas mineras que actualmente no se explotan para, a través de la elaboración de un inventario y del consiguiente análisis de las escombreras, balsas, lavaderos y bocaminas, se pueda avanzar en la reestructuración de la actividad extractiva y la regeneración de la actividad económica.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 58

5/7/13 12:25:21

VALENCIA PODRÍA EXTRAER SIETE VECES MÁS MADERA DE SUS BOSQUES Y 150 000 TM PARA BIOMASA

n los montes valencianos se podrían explotar, mediante una gestión forestal respetuosa con el medio y sostenible, siete veces más madera de lo que se extrae en la actualidad (59 938 m3/año por las 436 705 m3/año potenciales) y más de 142 600 t/año de biomasa forestal susceptible de ser aprovechada para energía. Ése es uno de los datos más ilustrativos contenidos en el documento de trabajo del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana (Patfor), que fue aprobado el pasado 3 de mayo y que reﬂeja el importante grado de abandono de los recursos naturales de estas áreas. En la última década, de hecho, el informe estima que se ha reducido a la mitad el tonelaje extraído de estas zonas, que ya era en 2003 de por sí muy bajo, considerando la importante aportación de la industria valenciana de la madera y el mueble, que viene a facturar más de 5 000 millones de euros. El estudio en el que se basa el decreto con el que la Generalitat pretende contribuir a revitalizar estas zonas rurales ha sido una de las referencias constantes en el transcurso del I Encuentro de Sostenibilidad Agroforestal Valenciana y que esta mañana ha sido inaugurado por el director general de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras y Territorio, Alfredo González de Prieto. Casi 200 empresarios, profesionales, ingenieros y consultores del sector de las renovables, alcaldes y ediles de municipios de interior, propietarios forestales o representantes de las asociaciones agrarias han abarrotado la sala de conferencias del Centro Deportivo y Cultural “La Petxina”, donde se ha celebrado la jornada. El acto, enmarcado en el proyecto europeo Proforbiomed, ha

servido para poner en valor las posibilidades de las zonas forestales que, pese a representar el 55% del territorio valenciano (1.3 millones de ha.) sólo aportan el 0.028% del PIB regional. Extensiones que -otra vez según el Patfor y debido al abandono de campos agrariosse incrementan de forma rápida, a razón de 3 300 hectáreas/año. Es más, los montes arbolados son los que más rápidamente crecen: ocupan actualmente el 54% del terreno forestal, con un aumento de superﬁcie de unas 6 800 ha. más al año, mientras que los montes no arbolados abarcan el 46% y a su vez, disminuyen a razón de unas 3 300 ha/ año, por el empuje de los propios bosques. Como ha matizado el director general de Medio Natural “una de las grandes metas de la Administración deberá ser ordenar la explotación de tan ingente territorio”, un trabajo en el que queda mucho por hacer en tanto el porcentaje forestal “visado” es, de momento, ínﬁmo. El director general ha anunciado, sin embargo, que tal cosa ha comenzado a cambiar y que el Patfor supondrá una agilización del proceso administrativo que, de hecho, ya ha permitido la reciente aprobación del planeamiento para varias miles de hectáreas forestales.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 59

5/7/13 12:25:22

CONSTITUIDA LA PLATAFORMA FORESTAL VALENCIANA

icente Oliver Villanueva, doctor de la Universidad Politécnica de Valencia, anunció la Plataforma Forestal Valenciana, que reúne a los municipios de interior, a las principales asociaciones de propietarios y empresarios forestales así como a las organizaciones de agricultores, y que aspira a vertebrar las iniciativas que puedan surgir en torno a este emergente sector. Manuel García, el presidente de una de las más agrupaciones de propietarios (AFOCA) integrante de la citada plataforma, ha defendido en la jornada la necesidad de aprovechar la actual situación y la nueva regulación para tratar de “rentabilizar las explotaciones forestales para así frenar el abandono de los bosques”. García, ha lamentado los “excesos de las políticas conservacionistas porque, queriendo proteger tanto nuestros bosques los estamos destruyendo”. En esta misma línea, el representante de la Fundación Instituto Valenciano de Investigación y Formación Agroambiental, Joan Ramón Peris, ha defendido las posibilidades de empleo rural de la explotación de la biomasa forestal y procedente de residuos agrícolas “porque genera una energía calorífica competitiva, consumida para usos industriales o domésticos bajo un criterios de proximidad, dejando sus beneficios sociales en las mismas zonas de donde se extraen los recursos de forma siempre sostenible”. Sin embargo y como ha expuesto Juan Jesús Ramos, responsable técnico de AVEBIÓN (Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa) el estado de este sector en la Comunidad Valenciana es aún “embrionario, porque no ha dado el salto cualitativo y cuantitativo que otras regiones ya han realizado”, reflexionó.

En este terreno, según los datos de AVEBIÓN, Andalucía es hoy “puntera” en generación eléctrica con biomasa, parcela en la que la Comunidad Valenciana sólo dispone de dos ejemplos, uno en Xátiva y otro de cogeneración (con cáscara de arroz) en Almàssera (Valencia). Castilla y León es, por su parte, referente en producción de pellets (sólo Burgos tiene 3 plantas en funcionamiento – 145 000 Tm), mientras que en la región no existen más de cuatro fábricas con pequeñas producciones de pellets o briquetas. “Valencia, dados sus recursos, tiene un enorme potencial de usuarios (públicos y privados) con gran capacidad de aprovechamiento”, ha concluido. Por su parte, Javier Esparcia, catedrático de Geografía de la Universidad de Valencia, ha lamentado que el Plan de Desarrollo Rural valenciano 2007-2013 “no haya incorporado al sector forestal más allá de lo estrictamente obligatorio”. A su juicio, los escasos avances logrados en este terreno y su vinculación con el medio ambiente se deben “a las propias diﬁcultades estructurales de este sector” (minifundismo, falta de vertebración…) pero también a la “falta de vocación y compromiso de nuestra administración, ya tradicional, por desarrollar de manera decidida la función ambiental sostenible de nuestras masas forestales, más allá de la protección y limitación de los usos”. El académico ha informado que en los documentos que la Comisión Europea está trabajando para el próximo periodo de programación (2014-2020) “se pretende avanzar de manera decidida en una articulación más eﬁcaz de los diferentes sectores de la economía rural, muy especialmente a través de actividades económicas viables como la biomasa”.

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 60

5/7/13 12:25:22

MÁS DE 500 EFECTIVOS DE LA UME SE PREPARAN EN LA LUCHA CONTRA LOS INCENDIOS

ás de 500 efectivos de la Unidad Militar de Emergencias (UME) se están preparando para la lucha contra los incendios tras la subida de las temperaturas y la inminente llegada del verano. La delegada del Gobierno en Andalucía, Carmen Crespo, ha presenciado el ejercicio Beta de Lucha Contra Incendios Forestales desarrollado por la UME en Cerro Muriano (Córdoba). En el ejercicio, que se desarrolla en Cerro Muriano y en Las Palmas de Gran Canarias, han participado 529 efectivos, 175 vehículos y dos medios aéreos. Todos pertenecen al Batallón de Intervención en Emergencias número dos (BIEM II) y el refuerzo de una sección del BIEM III, con sede en Morón de la Frontera (Sevilla) y Bétera (Valencia). La ﬁnalidad de este ejercicio es poner en práctica las capacidades de Lucha Contra Incendios Forestales del Batallón, incluyendo la participación de medios aéreos de la UME. En las maniobras de Cerro Muriano se han desplegado un total de 381 militares y 116 vehículos, entre los que destacan los vehículos de alta movilidad VAMTAC, autobombas y nodrizas, además de los dos medios aéreos.

Por su lado, en Las Palmas de Gran Canaria, está previsto el despliegue de 148 militares, 59 vehículos y dos medios aéreos. Carmen Crespo ha estado acompañada por el teniente general jefe de la UME, César Muro Benayas, el director general de Interior, Emergencias y Protección Civil de la Junta de Andalucía, José Antonio Varela González y el subdelegado del Gobierno en Córdoba, Juan José Primo Jurado. Crespo ha destacado la “excelente coordinación y valía de los efectivos de la UME, que se han convertido en una pieza de colaboración fundamental ante cualquier catástrofe o situación de riesgo”, y ha hecho hincapié en la labor que desarrolla el Batallón de Intervención en Emergencias ante incendios forestales. En este sentido, ha recordado que “en 2012 la UME contribuyó en la extinción de más de 200 incendios en todo el territorio nacional”. Finalmente, la delegada del Gobierno ha incidido en la importancia que tienen para los efectivos de la UME estos ejercicios de preparación que “resultan fundamentales para su instrucción continua”. La UME cuenta en la actualidad con cinco batallones, con sede en Madrid, Sevilla, Valencia, Zaragoza y León, que suman un total de 3 800 componentes, entre cuadros de mando y tropa, con una gran formación especíﬁca para el cumplimiento de su misión. Su presencia en Morón de la Frontera se remonta a junio de 2006, cuando empezaron a operar 10 componentes que, con el paso de los años, han aumentado hasta más de 500, a los que habría que sumar los componentes de Gando (Las Palmas) y Los Rodeos (Tenerife).-

GardenProfesional

-LINEA FORESTAL.indd 61

5/7/13 12:25:22

-Eurofinanzas ABRIL.qxp

5/7/13

13:46

Página 62

EUROFINANZAS Mayo • 2013

Fuerte retroceso de la financiación de la innovación en España Cayó un 34% en 2012 y se prevé que el retroceso llegue al 45% este año

ara el 24% de las empresas españolas la prioridad es la innovación, seguido de la reducción de los costes globales (18%) y el desarrollo internacional (13%). En España y Portugal la financiación ha disminuido un 34% frente al 22% de media en el resto de países (Alemania, Bélgica, Francia, Hungría, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa y Canadá) que han formado parte de la 8ª Edición del Barómetro internacional de financiación de la Innovación 2012, realizado por ALMA CG, consultora sobre optimización de costes a través de la fiscalidad. El pronóstico para este año es una disminución de la financiación que afectaría a alrededor del 45% de las empresas de la Península Ibérica. El año pasado, la I+D fue financiada principalmente con los propios fondos de las empresas (hasta el 53% de la inversión), correspondiendo el 47% restante a financiación externa, de la cual la financiación pública supuso un 55% (ayudas directas e indirectas) y la privada un 45%. La repercusión directa de esta financiación de la innovación entre las empresas encuestadas es que el 60% han aumentado al menos un 50% su volumen de negocio y el número de innovaciones co-

GardenProfesional

mercializadas. El impacto de la financiación externa en empresas españolas ha sido menor que en el resto de países. Solo el 27% aumentó el volumen de negocio en nuevas ofertas (frente al 59%), el 19% aumentó el número de innovaciones que llegan al mercado (60%), el 18% elevó el trabajo de I+D (41%) y un 20% los acuerdos para la I+D. Las tres prioridades estratégicas para el crecimiento de las empresas son la innovación en productos y servicios (37%), asegurar el aumento de la financiación (16%) y reducir los gastos y el desarrollo internacional (un 12% en ambos casos). Las deducciones fiscales por I+D siguen siendo la opción de financiación mayormente utilizada en Europa. El 58% de los encuestados las utilizan y el 18% se ha deducido por primera vez. Además, suponen una herramienta de atracción territorial y un 24% de las empresas encuestadas han mostrado su preocupación ante su posible eliminación, un 21% si se reducen los gastos elegibles, un 17% ante la reducción/límite del importe de la ayuda para la empresa, y un 11% por las restricciones de los beneficios para PYMES. El Comité de Expertos del Barómetro ha

alertado que estas preocupaciones pueden terminar a medio plazo en una disminución de la inversión, o el traslado a países más atractivos.

LA VENTANA

El caco al talego

ra ya una vergüenza que el ‘Sr.’ Bárcenas campara a su libre albedrío, haciendo y deshaciendo sus caudales ‘afanados’ sin que nadie le pusiera cortapisas a sus entradas y salidas. Lo que sucede en España con estas cosas es de vergüenza, lo mismo que ver al ‘yernísimo’, emplear su patente de corso para apropiarse de dinero público sin que hasta ahora se vean visos de que vaya a dar con sus huesos en el mismo hotel que el extesorero y exsenador. Esperemos que disfrute de una larga y saludable estancia… Pero, eso sí, que devuelvan hasta el último euro, ellos o sus herederos, porque aquí no devuelve nada ninguno de estos sinvergüenzas que han estado rapiñando los dineros de los españoles. WARRIOR

-Eurofinanzas ABRIL.qxp

5/7/13

13:46

Página 63

6 000 millones para luchar contra el desempleo juvenil

BREVES GOOGLE

La Comisión Europea ha creado un fondo de 6.000 millones de euros para tratar de reducir el desempleo juvenil durante el período 2014-2015. El acuerdo es “una contribución muy importante, aunque no será una solución para todos los problemas actuales”, ha afirmado el presidente, José Manuel Durão Barroso. A su juicio, los resultados dependerán de la implementación que hagan los estados miembros de este fondo económico. “Yo no puedo verificar si en cada país se cumple”, pero “pienso que el acuerdo se formalizará en los próximos días” y dependerá “del voto de los estados miembros”, señaló. “No es fácil encontrar consensos entre los 27”, prosiguió Barroso, “nos gustaría que todo fuera más rápido”. El mandatario destacó la importancia de conseguir “una verdadera unión económica y monetaria” para evitar una fragmentación del mercado.

“Las pymes españolas pagan por su financiación un 77% más que las alemanas” Las pequeñas y medianas empresas españolas pagan por su financiación un 77% más que las alemanas y un 35% más que la media de la zona euro. Así lo denuncia Joaquín Maudos catedrático de la Universidad de Valencia, que resalta también que las empresas de los países que han sufrido la crisis de deuda soberana pagan un 85% más por su financiación que el resto. En el caso de España, el docente indica que las pymes están pagando por su financiación (considerando préstamos inferiores a un millón de euros) 105 puntos básicos más que la media de la zona euro, “mientras que el resto de las empresas (por préstamos superiores a un millón de euros), paga un sobrecoste de 35 puntos básicos”. A su juicio, la “fragmentación” del mercado financiero europeo está abriendo una “gran brecha” en los costes de financiación de las empresas de los países con dificultades respecto al resto de la eurozona, “lo que está provocando que la política monetaria del Banco Central Europeo (BCE) no se transmita de manera correcta a la economía real de estos estados”. Según Maudos, para recuperar su efectividad sería necesario acelerar la unión bancaria. María Jesús Fernández, analista en la Dirección de Coyuntura y Estadística de la Fundación de las Cajas de Ahorro (FUNCAS) asegura que se está haciendo un análisis “excesivamente optimista” del potencial del sector exterior en lo que se refiere al papel que desempeñará a corto plazo para introducir una recuperación “sólida y sostenida” de la economía. “Ésta no debe basarse solo en las exportaciones, sino que debe apoyarse en la reactivación de la demanda interna”, matiza.

Tiene previsto comprar la israelí Waze, una aplicación gratuita que mezcla un servicio de mapas de tráfico en 110 países con una activa red social. El precio de la operación, pendiente de la aprobación de las autoridades reguladoras estadounidenses, rondará los 985 millones de euros.

AENA Su probable salida a bolsa el próximo otoño “es una decisión muy acertada”, dice el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria. En su opinión, la colocación de parte del capital del gestor aeroportuario elevará la competitividad de los aeropuertos y la conectividad de España.

ROCA La Audiencia Nacional ha anulado el Expediente de Regulación de Empleo de Roca Sanitario, que afecta a 227 trabajadores del centro de Alcalá de Guadaira (Sevilla) y 249 de Alcalá de Henares (Madrid). La empresa pactó una indemnización de 20 días por año trabajado con un tope de 12 mensualidades, tal como estipula la reforma laboral, y llegó a estar dispuesta a ampliar la indemnización hasta los 40 días y con un tope de 24 mensualidades, si se evitaba ir a los tribunales, oferta que fue rechazada por los trabajadores. GardenProfesional

-Eurofinanzas ABRIL.qxp

5/7/13

13:46

Página 64

El 75% de las empresas españolas ofrece formación a sus trabajadores El 75% de las empresas españolas proporciona formación profesional permanente a sus trabajadores, por encima de la media de la UE que se sitúa en el 66%. La media de horas de formación por trabajador (20) es inferior al promedio comunitario (25). Los datos están publicados en un informe de la oficina estadística, Eurostat, que indica también que el 56% de los trabajadores en empresas españolas que dan formación participaron en algún curso en 2010, frente al 48% de media en la UE. Esta proporción es inferior en las pymes (50%) y aumenta al 62% en las compañías con más de 250 empleados. El coste de la formación para las empresas españolas supone el 0.8% del total de los costes laborales, en línea con el promedio comunitario. Los países con más empresas que dan formación continua a sus trabajadores son Austria y Suecia (87%), Reino unido (80%), Holanda (79%), Bélgica (78%) y Francia (76%), mientras que las menores proporciones se observan en Polonia (23%), Rumanía (24%), Bulgaria (31%), Letonia (40%) y Hungría (49%).

El coste por hora trabajada sigue cayendo El Índice de Coste Laboral Armonizado (ICLA) registró una caída del 0.3% en el primer trimestre con respecto al mismo periodo de 2012. Con esta evolución, el coste por hora trabajada mantiene las tasas negativas tras cerrar el pasado año con un descenso récord. Este mismo dato sufrió en el cuarto trimestre de 2012 un retroceso del 3.5% una vez equiparados los días hábiles. Esta cifra, que el INE ha corregido al alza con respecto al anuncio inicial, es la mayor caída del indicador de la serie histórica, que arranca en 2000. El índice no registraba dos trimestres consecutivos a la baja desde el tercer trimestre de 2010. El conjunto de remuneraciones salariales sufrió una caída récord en el cuarto trimestre de 2012, con un descenso del 8.5% anual. En este periodo aumentaron un 1.4% el número de empresas y autónomos.

COTIZACIONES COTIZACIÓN IBEX-35 EUROSTOXX 50 DAX XETRA CAC 40 FTSE DOW JONES NASDAQ 100 S&P 500 NIKKEI 225

7 823.00 2 602.81 7 940.99 3 726.04 15 056.50 14 760.30 2 866.50 1 588.03 12 834.00

GardenProfesional

(26 - 06 - 2013) VARIACIÓN ANUAL (%) MÁX. ANUAL -4.22 -1.26 +4.32 +2.33 -5.60 +13.78 +8.75 +12.42 +23.46

8 755.90 2 851.48 8 557.86 4 072.24 17 982.90 15 442.40 3 053.51 1 687.18 15 940.90

Los ‘mini créditos’ suelen ser más rentables que los descubiertos en cuenta Hasta siete veces más rentable. Según los cálculos efectuados por el portal financiero HelpMyCash.com, pedir un mini crédito a un prestamista privado puede salir mucho más barato que permitir un descubierto en cuenta corriente, sobre todo cuando se trata de importes pequeños o plazos cortos. Los bancos cobran en el momento en que un cliente entra en una posición deudora.Una comisión de gestión por reclamación de posiciones deudoras (3045 euros), a la que se suma la comisión de descubierto (15-18 euros). Y, además, también se aplica un interés de demora, en general alrededor del 29% TAE.

DIVISAS

(27 - 06 - 2013)

Cambio oficial BCE/Banco de España

Dólar USA Dólar canadiense Yen japonés Libra esterlina Franco suizo Zloty polaco Corona danesa Corona noruega Corona sueca Rublo ruso Dólar australiano Real brasileño Peso argentino Peso mexicano Peso colombiano Liras turcas Rupia india Dólar de Hong Kong Yuan chino

1 EURO 1.3014 1.3603 127.681 0.8524 1.2306 4.3347 7.4599 7.9004 8.7504 42.8355 1.4011 2.8515 6.9953 17.0545 2 500.38 2.5135 78.4652 10.0988 8.0393

-Eurofinanzas ABRIL.qxp

5/7/13

13:46

Página 65

El Supremo declara nulas las ‘cláusulas suelo’ de las hipotecas Las ‘cláusulas suelo’ (cláusula que el banco puede incluir en la hipoteca a la hora de su firma y que establece el tipo de interés mínimo que el cliente pagará aunque el Euribor, de referencia para la mayoría de las hipotecas españolas, esté por debajo) son nulas, incluso si el cliente se benefició “durante un tiempo” de caídas en el Euríbor. Así lo dice el Tribunal Supremo, cuyo auto indica también que meros “formalismos carentes de eficacia”, como puede ser la lectura del contrato por parte del notario", no pueden sustituir el “perfecto conocimiento” de todos los términos, imprescindible para que el consumidor decida si firma o no el contrato hipotecario. Las cláusulas suelo, señala la sentencia, son “lícitas siempre que su transparencia permita al consumidor identificar la cláusula como definidoras del objeto principal del contrato y conocer el real reparto de riesgos de la variabilidad de los tipos”. El Supremo establecía en su sentencia de mayo que los consumidores deben ser informados de que, cuando el tipo de interés baja a determinados niveles, el préstamo se transforma en préstamo a interés fijo, variable sólo al alza, y no se beneficiarán de las bajadas del índice de referencia, en general el euribor. Serán nulas las cláusulas cuando se haya creado “la apariencia” de un contrato de préstamo a interés variable en el que las bajadas del índice de referencia repercutirán en una disminución del precio del dinero. Asimismo, considera abusivas las que se firmen con la falta de información de que se trata de un elemento “definitorio” del objeto principal del contrato o las que se ubiquen “entre una abrumadora cantidad de datos entre los que quedan enmascaradas y que diluyen la atención del consumidor”. Además, serán opacas si no se han realizado “simulaciones de escenarios diversos, relacionados con el comportamiento razonablemente previsible del tipo de interés en el momento de contratar, en fase precontractual” y si no existe una “advertencia previa, clara y comprensible sobre el coste comparativo con otros productos de la propia entidad”.

Las principales economías mejoraron en el primer tercio del año El índice que engloba los principales indicadores de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) refleja una mejora de la mayoría de las grandes economías del mundo durante el primer tercio del año, en comparación con finales de 2012. En abril, registró un incremento de una décima respecto al mes anterior, hasta alcanzar los 100.6 puntos, su mejor dato desde mayo de 2011. En un comunicado, la OCDE destaca que “el indicador, diseñado para anticipar puntos de inflexión en la actividad económica, apunta a mejoras moderadas en el crecimiento de la mayor parte de las principales economías”. Subraya también que EEUU y Japón son los únicos países donde los índices apuntan a un firme crecimiento económico, mientras que el resto apuntan a un limitado crecimiento. En España, el indicador registró un leve aumento de una décima, hasta los 101.1 puntos, y sitúa el dato por encima del índice de la eurozona, que subió a 100.1 puntos.

Las CC.AA. eliminan 165 entes del sector público en la segunda mitad de 2012 El 1 de enero de este año la administraciones autonómicas sumaban 2.114 entidades, un 7,6 por ciento menos que un año antes. La reducción ha ido acelerándose desde que en 2010 comenzó un plan para limitar este sector público; en ese año, la eliminación de fundaciones, empresas y demás organismos dependientes de los gobiernos autonómicos fue del 0,6 por ciento, pasó a ser del 4,2 por ciento en 2011 y ha ascendido al 7,6 el año pasado. Por comunidades, Cataluña sigue siendo la que más entes mantiene a 1 de enero de 2013 (435), seguida por Andalucía (350). Las comunidades que más organismos públicos redujeron el año pasado fueron Baleares (52 bajas)y Galicia (42). GardenProfesional

- Suscripción GARDEN'08.qxp

21/9/12

11:08

Página 66

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 € 91 859 07 37 bheditores@bh-editores.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL

✁

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a o al

B&H Blake & Helsey España, S.L.

por FAX al

91 859 01 87

Apdo. de Correos 45 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

DATOS PERSONALES

FORMA DE PAGO

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por B&H España, S.L., en concepto de mi suscripción a la revista GARDEN PRO.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º N.º

Población: Provincia:

Clave entidad

Piso: C.P.

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Teléfono:

Calle:

Suscripción España: 60 € UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie: 1,76 € Otros países vía aérea: 191,6F I R M A

Población:

Agencia N.º: C.P. Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad: Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Blake & Helsey España, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad de Blake & Helsey, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 bheditores@ bh-editores.com • www.bh-editores.com

-CUBIERTA INT.qxp

21/3/13

13:16

Pรกgina 1

10:51

Pﾃ｡gina 1

GardenProfesional

9/7/13

Aﾃ前 XVI / Nﾃｺmero 5

-CUBIERTA EXT.qxp