TODO GOLF AÑO IX NUMERO 3 by REVISTA GREEN&GOLF

web: todogolf.hb-ediciones.com T O D O

G O L F

AÑO IX • NÚMERO 3

REAPERTURA ALBORÁN GOLF

ENTREVISTA

Rubén Palacios Setvalls Arquitecto de golf Pág. 18

AÑO IX / NÚMERO 3

CÉSPED

-Cubierta centrado.indd 11

La Poa Annua Annua como mala hierba en campos de golf y fútbol Pág. 34

RIEGO

A propósito del Plan de Cuenca del Tajo y los campos de golf Pág. 42

08/07/15 11:05

Cubierta Interior 11

08/07/15 11:14

OPINIÓN

Staff PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta (julian.mendieta@hb-ediciones.com)

EDITOR DIRECTOR: Borja Mendieta (borja.mendieta@hb-ediciones.com)

Los miserables

ASESOR TÉCNICO: Arturo Arenillas Ing. Agrónomo

REDACCIÓN: Sergio Mendieta (sergio.mendieta@hb-ediciones.com) Raquel López (hb-ediciones@hb-ediciones.com) Asesor EDITORIAL: Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba)

ADMINISTRACIÓN: Liza Blake Edición Gráﬁca: Ana Egido, Miguel Igartua (produccion@hb-ediciones.com)

COLABORADORES: Jesús Ibáñez (Paisajista), Marco Martín Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy EXTERIOR: GREEN&GOLF Brasil, Oldmen Ediçoes Ltda. Alameda Suecia, 72-Jardim Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 99587385 e-mail: hb-ediciones@hb-ediciones.com http://todogolf.hb-ediciones.com Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB Italia, Orsa Maggiore Edizioni Furio Oldani, Via Luigi Galvani, 36, 20019 Settimo Milanese, Milano (Italia) Tel +3902/33501925/7 Fax +3902/33510339 e-mail: mt@orsamaggioredizioni.com

PUBLICIDAD Y MARKETING: Departamento propio

PERIODICIDAD: Trimestral

o piensen que me voy a referir a la inmortal obra de Víctor Hugo, si no a la reacción que ciertos “personajes” han tenido al respecto del ultimo editorial, todo lo contrario a las grandes marcas que han demostrado su total acuerdo con el contenido, tratando de desprestigiar a TODOGOLF, la única revista libre e independiente del sector del golf profesional en nuestro país. Este tipo de acciones, no demuestra otra cosa con ello que su fracaso humano y profesional embistiendo a lo que es el reflejo contrario a su proceder y a querer matar al mensajero, porque la verdad duele y más aún cuando se es consciente del proceder abyecto y ruin…como dice Don Quijote “Deja que LOS PERROS ladren Sancho amigo, es señal que vamos pasando.” Esta cita es el fiel reflejo que califica la conducta y la trayectoria zigzagueante de unos y la perseverante de otros. El sector sigue en su atonía y después de los resultados de las ultima elecciones , mucho me temo que no sean del todo halagüeñas, “esos” que detestan todo aquello que demuestra que no es “casposo” y que les denota “casta”, y aquellos a los que aspiran por mucho que digan que lo detestan; solo confío que el sentido común impere y valoren la riqueza que crea un campo de golf, en turismo y mano de obra de mantenimiento, aunque la creación por el momento este en estado latente, tengo la seguridad que poco a poco, si no se cometen más tonterías populistas vayan tomando su debido cauce, y que no dejemos que otros países del sur, recojan las semillas de tanto esfuerzo honesto, a pesar de “los miserables” que más que amar este mundo, parecen que hacen lo posible por hundirlo y desprestigiarlo. Ya estamos en pleno verano, y es mi deseo personal que todos aquellos que esperan que sus campos estén llenos de jugadores, tengan “la cosecha merecida” y que los empresarios que tanto han invertido en estos duros años, recojan lo que han trabajado con tanto tesón y merecimiento. A todos aquellos que nos leen y nos ayudan a seguir año tras año les deseo que tengan unas felices vacaciones de verano y sigan apoyando a este mundo tan bonito que es el golf. JULIÁN MENDIETA

Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Depósito Legal: M-28457-2007 HB EDICIONES no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos ﬁrmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. TODO

-Opinion Staff.indd 3

08/07/15 11:37

-KUBOTA 2015.indd 1

11/02/15 13:11

SUMARIO AÑO IX • Nº 3

OPINIÓN

3 NOTICIAS ........................................... 6 Los miserables ................................. • PGA Catalunya Resort acoge Special Olympics Golf Classic 2015 • John Deere desafía a sus tractores compactos al reto verde para conseguir una reducción de emisiones

CÉSPED/TEPES

Éxito de la Ànca de producción de Tepe en Arévalo (Ávila) .............................9

CÉSPED/TEPES

El Tepe de Dichondra Repens .............. 10

EMPRESA/ICL

ICL Specialty Fertilizers participa en la XIX Jornadas de Greenkeeper Navarro Montes presentando novedades .................... 14

EMPRESA

Syngenta presenta en Alicante su estrategia TreeCare para luchar contra el picudo rojo de las palmeras ........................ 16

PROYECTOS/DISEÑO

Entrevista a Rubén Palacios Setvalls, Arquitecto de Golf ........................... 18

Reapertura de Alborán Golf (Almería) En Almería, cercano a la capital en el nuevo complejo residencial y turístico de El Toyo, a escasos metros de la playa y muy próximo al parque natural de Cabo de Gata, inmerso en un entorno semidesértico inigualable, nace, durante la primera mitad del año 2005, el impresionante Campo de Golf de 18 hoyos Championship “ALBORÁN GOLF”.

RIEGO/NORMALIZACIÓN

La normalización del sector del riego en 2015 ........................................... 24

EMPRESA/RIVERSA

DEMO TOUR 2015 Riversa ................... 30

AGRONOMÍA/CÉSPED

La Poa Anua Anua como mala hierba en campos de golf y fútbol .................... 34

RIEGO

A propósito del Plan de Cuenca del Tajo y los Campos de Golf ....................... 42

CAMPO DE GOLF

Reapertura de Alborán Golf (Almería) ... 49

FERIAS Y EVENTOS

Madrid Golf estrena su nuevo formato con éxito ...................................... 54

EMPRESA/FITOSANITARIOS/BAYER

Bayer prepara el lanzamiento de su nueva generación de fungicidas con formulación StressGardTM en España ..................... 56

RIEGO/BALSAS Y LAGOS

Naturalización de balsas impermeabilizadas .......................... 58

Naturalización de balsas impermeabilizadas El mantenimiento y conservación de estanques o balsas como reserva de agua es esencial para la supervivencia de muchas especies de anﬁbios, insectos y aves, especialmente en las regiones más secas, donde constituyen el único refugio para las especies acuáticas.

AUTOENTORNO

Jeep Cherokee Diésel 2.2 .................. 64

TODO

-TGolf sumario.indd 5

08/07/15 13:36

NOTICIAS

PGA Catalunya Resort Acoge Special Olympics Golf Classic 2015

strellas del deporte se unen a favor de Special Olympics para recaudar fondos para ayudar 78 deportistas a acudir a los próximos Juegos Mundiales de Verano Special Olympics 2015 en Los Angeles. Figuras relevantes del deporte se reunieron en el PGA Catalunya Resort para recaudar fondos para ayudar a 78 atletas de la Delegación Española a acudir a los próximos Juegos Mundiales de Verano Special Olympics 2015. Diecinueve de estos atletas son catalanes. Más de 20 equipos participaron en el primer Special Olympics Golf Classic organizado por el capitán del equipo ganador de la Ryder Cup 2014, Paul McGinley. Entre los participantes se encontraban estrellas del fútbol como Johan Cruyff, Christian Karembeu o David O’Leary, profesionales del golf como la española Paula Martí y el golfista irlandés Peter Lawrie, así como el atleta de Special Olympics Eduardo Vegas Ochoa, que juega con un handicap de 20,2. PGA Catalunya Resort está considerado como campo de golf nº1 de España y ha sido elegido por la RFEG como su opción preferente para la organización de la Ryder Cup de 2022. Después de jugar en el Stadium Course, los equipos participaron en una subasta benéfica pujando, por ejemplo, por entradas para el Superclásico 2015 entre Brasil y Argentina, o una camiseta del FC Barcelona firmada por cada uno de los miembros del equipo. “Es un gran honor para mí organizar el primer Special Olympics Golf Classic en un campo de excelentes características como el PGA Catalunya Resort y recibir tanto apoyo. Le deseo muchos éxitos a la delegación española en su participación en los Juegos Mundiales de Verano Special Olympics de Los Angeles este verano. El consejo que le doy es el mismo que di al equipo europeo de la Ryder Cup 2014: aceptar la presión, pero siempre con una sonrisa”, comentó Paul McGinley. “Agradecemos mucho que personajes tan renombrados del deporte hayan decidido apoyar a nuestros atletas Special Olympics. Nuestros deportistas también son grandes profesionales que superan muchos retos para alcanzar metas, tanto en la vida como en el deporte. Esperamos que este verano todo el país anime a la delegación española y celebre sus logros en Los Angeles”, declaró Juan Antonio Samaranch i Salisachs, miembro del Comité Olímpico Internacional y Presidente de Special Olympics España, que también aisitió al clásico de golf celebrado en PGA Catalunya Resort.

Polémica en Caracas por las pelotas de golf que caen en ‘territorio suizo’ la pancarta, colocada en la sede en a colocación de una pancarta en la que reside la embajadora helvéla verja de la residencia, colintica, Sabine Ulmann. dante con el campo de golf del “Cuando el Gobierno suizo decidió Caracas Country Club, en la que ubicar en ese inmueble la resiadvierte del “peligro” que signiﬁca dencia del embajador lo hizo con “lanzar pelotas de golf” en “territoel conocimiento de que el mismo rio suizo”, ha enfurecido a la Fedecolindaba inmediatamente con un ración Venezolana de Golf (FVG). Una pancarta en los campo de golf, lo cual comporta La gran pancarta, situada justo al alrededores de la embajada suiza, en Caracas. ciertos riesgos menores de accifrente del hoyo 3, subraya en rojo dentes deportivos que no fueron que “si una pelota de golf hiere juzgados como un peligro para o mata a alguien en el suelo de esas instalaciones de modo que voluntariamente Suiza, será única y exclusiva responsabilidad del asumieron esos riesgos”, ha indicado la FVG. jugador y del Caracas Country Club (CCC)”. Además, subraya que “de acuerdo con la Conven- Para la FVG “no hay nada en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas que permita ción de Viena sobre relaciones diplomáticas”, la establecer relación jurídica alguna, ni en Venezueresidencia de la embajadora “es territorio suizo” la ni en Suiza, entre la Confederación Helvética y cualquier pelota que caiga en ese lugar estaría y los golﬁstas que practican este deporte en los “violando” dicha convención. campos del Caracas Country Club, por desafortuLa FVG ha manifestado su “estupor” a través de nada que pueda ser su puntería”. un comunicado publicado en su página web por

-Noticias.indd 6

TODO

08/07/15 11:55

Cambie a verde… en todos los aspectos John Deere desafía a sus tractores compactos al reto verde para conseguir una reducción de emisiones uchos operadores de maquinaria, incluyendo ayuntamientos, campos de golf y contratistas tratan de proteger el medio ambiente de forma proactiva reduciendo las emisiones de su maquinaria. Como resultado, los fabricantes se esfuerzan constantemente en desarrollar y aplicar las últimas tecnologías para reducir las emisiones de sus motores manteniendo su rendimiento. Los nuevos tractores compactos 4066M y 4066R de John Deere enfrentan a este reto verde de diversas formas, utilizando principalmente tecnología de ﬁltración de partículas diésel totalmente integrada. Esta innovación reduce las emisiones nocivas de escape, manteniendo los niveles de rendimiento necesarios para cubrir una amplia variedad de necesidades de los clientes. Estos tractores de cuatro cilindros y 66CV utilizan una tecnología similar a la usada en los tractores agrícolas John Deere, que consigue una reducción de las emisiones en comparación con los motores convencionales. Esta solución está diseñada pensando también en las necesidades de mantenimiento. A excepción de las comprobaciones diarias habituales y de los intervalos de mantenimiento normales, no se requieren limpiezas ni intervenciones manuales adicionales, lo que reduce de forma considerable los requerimientos en mano de obra. Adicionalmente, la facilidad de manejo aumenta con la famosa transmisión automática de tres grupos eHydro de John Deere, con pedales TwinTouch de cambio de sentido de avance. El mayor modelo de la gama, el tractor 4066R, también incorpora el sistema de asistencia al enganche Hitch Assist, ganador de premios en diversos certámenes. Este sistema facilita el acoplamiento de los aperos y remolques al enganche trasero con rapidez y seguridad, y permite que el operador sólo tenga que levantarse del asiento una vez. Utilizando los interruptores de mando a distancia del guardabarros trasero, es posible mover el tractor hacia adelante y atrás a una velocidad máxima de 12mm/segundo, o subir y bajar el elevador.

TODO

-Noticias.indd 7

08/07/15 11:55

NOTICIAS

The Gleneagles Hotel Se impulsa con Club Car

La Manga Club celebra el torneo Fundación Seve Ballesteros La Manga Club propone un fantástico ﬁn de semana, aprovechando el torneo solidario

l Gleneagles Hotel, Escocia, ha ampliado su larga relación con Club Car, el mayor fabricante del mundo de coches de golf, los vehículos eléctricos de emisiones cero, seguirán suministrando a este prestigioso lugar hasta al menos el año 2017. Su actual flota de coches de golf con 40 nuevos vehículos suministrados y administrados por el distribuidor Club Car, MTS Group, que recientemente abrió una nueva planta con sede en Escocia, en Cumbernauld - a sólo 30 millas de Gleneagles hotel. La flota contará con la última tecnología GPS Visage, dando a los golfistas un disparo preciso y una óptima información de la distancia, de gráficos de vídeo de paso elevado, además de una tabla de clasificación en vivo durante las competiciones. También permitirá al personal del campo, controlar remotamente cada vehículo, optimizar el mantenimiento de golf de Gleneagles en las zonas de exclusión y controlar el ritmo de juego. Andrew Fairnie, Gerente de Servicios de Campo en The Gleneagles Hotel, dijo: “Nuestros clientes tienen grandes expectativas cuando llegan al golf en Gleneagles, y la estética clásica y acabado de alta calidad en los vehículos Club Car han cumplido sus necesidades perfectamente. El sistema GPS, en particular, ha sido muy popular, además de proporcionar información sobre el recorrido, que incluso permite a los golfistas recibir un correo electrónico a con su tarjeta de puntuación para revisarlo posteriormente en casa “. La compañía apoya las operaciones antes, durante y después del evento, ofreciendo su flota de más de 540 vehículos.

-Noticias.indd 8

a Manga Club rendirá homenaje el próximo sábado 25 de julio al gran golfista de todos los tiempos, Seve Ballesteros, por la vinculación tan especial que ha tenido con el resort, celebrando el torneo de la Fundación Benéfica que lleva su nombre, con el fin de recaudar fondos para la investigación del cáncer cerebral y apoyar a jóvenes jugadores de golf, fines por los que Seve constituyó su Fundación. El torneo se celebrará en el emblemático campo Sur de La Manga Club y formará parte del clasificatorio del IV torneo Desafío Seve Ballesteros. Se jugará en modalidad Greensome Strokeplay por parejas, y el precio de la inscripción es de 55 €/persona. La pareja ganadora disfrutará de un fin de semana en Santander, donde podrá participar en la final nacional que tendrá lugar en el Real club de golf de Pedreña, compitiendo con otros 36 jugadores de toda España. La pareja ganadora en Pedreña, campo materno del jugador, ganará un viaje a Malasia para participar en el Pro-Am de la EurAsia Cup 2016, competición que enfrenta a los mejores jugadores de Europa y Asia. Seve es recordado como uno de los mejores jugadores de todos los tiempos que marcó e inspiró a generaciones de golfistas por su juego y sus valores. A lo largo de su carrera ganó más de 90 torneos alrededor del mundo incluyendo cinco “majors” y La Manga Club se enorgullece de haber podido presenciar sus mejores momentos y de que forme parte de su historia, ya que la relación de Seve con el resort, se remonta al debut del jugador en el Tour Europeo en el Open de España, organizado en La Manga Club en 1974, cuando Seve contaba con tal solo 17 años. Unos años más tarde, entre 1980 y 1985, Seve fue el “touring Pro” o embajador de La Manga Club, llevando el logo en su bolsa de palos por todo el mundo, además de poseer una vivienda en el resort durante más de una década. Eduardo Ruiz, director de golf de La Manga Club: “Seve jugó una parte fundamental ayudando a posicionar no solo el golf en Europa, sino también a establecer en sus inicios el nombre de La Manga Club por todo el mundo y aunque nunca podremos agradecérselo lo suficiente, es un gran honor rendirle tributo con este torneo” La Manga Club ha puesto a disposición de todos los jugadores, un paquete especial a partir de 97 € por persona que incluye alojamiento durante 2 noches en habitación doble en Las Lomas, desayuno y entrada al Spa durante el fin de semana que se celebra el torneo. El resort cuenta con 3 campos de 18 hoyos, un pitch & putt de 18 hoyos diseñado por el propio Ballesteros, un campo de prácticas recientemente renovado, el hotel de 5* Príncipe Felipe, un apartotel de 4* Las Lomas Village, 28 pistas de tenis, 8 campos de fútbol, 2000 m² de instalaciones de Spa y fitness y más de 15 bares y restaurantes.

TODO

08/07/15 11:55

CÉSPED / TEPE

Éxito de la Ànca de producción de Tepe en Arévalo (Ávila)

ace un año se inauguró la nueva ﬁnca de Novogreen, con 25 hectáreas de producción de césped natural dirigida especialmente a estadios deportivos de élite y campos de golf. La evolución de la producción de las especies cultivadas, de tipo C3, ha sido muy positiva, las extracciones de tepes exitosas y el resultado ha sido la plena satisfacción de nuestros clientes.

TODO

-NOVOGREEN AREVALO.indd 9

Uno de los puntos fuertes reside en el sustrato arenoso con 90% de arena de sílice, que se adapta a la normativa USGA para la construcción de terrenos deportivos. Además, el terreno posee la gran ventaja de estar exento de poa annua. La granulometría de la arena se adapta a la curva granulométrica estándar en la construcción de la root zone tanto en greenes como en otros terrenos deportivos. Gracias al sustrato y a las condiciones ideales de la finca ubicada en Ávila, una nueva modalidad está teniendo auge este año, el césped a la carta. Varios clientes, como el Real Club de Golf Sotogrande y el Club de Golf La Moraleja, han reservado zonas de la finca para la producción de variedades específicas para sus necesidades. Asimismo, asentadores grandes y medianos de la zona norte y centro de España ya han reservado varias hectáreas para su consumo del 2015.P 9

08/07/15 11:59

CÉSPED / TEPE

El Tepe de Dichondra Repens El Real Madrid se apunta a una de las mejores hierbas ornamentales de Novogreen, Dichondra repens. Redacción TODOGOLF

Valdebebas se decora con césped de primera línea

specie perteneciente a la familia Convolvulaceae. Es una de las pocas especies utilizadas para césped que no es una gramínea. Pertenece al tipo de las dicotiledóneas, es perenne y posee hojas verde brillantes, de forma arriñonada

¿Por qué elegiría la Dichondra repens? Simplemente porque es de una belleza espectacular. Esta variedad tiene múltiples ventajas por lo que resulta a la vez bella y práctica. No necesita un cuidado especial y se adapta muy bien a todo tipo de suelos, además se reproduce por estolones por lo que su poder de cubrición es grande. De hábito estolonífero, apenas alcanza los 12 cm de altura. Es de lento crecimiento y por consiguiente necesita muy pocas siegas. Tampoco requiere demasiada agua, aunque por otra parte, no resiste largos periodos de sequía. Dichondra repens es una especie de clima cálido, por lo que durante el invierno, cuando la temperatura baja de 8-10° C, su crecimiento se ralentiza perdiendo densidad. Sufre dormancia y amoratamiento invernal, pudiendo resistir en este estado hasta los -9° C. Se desarrolla bien en zonas húmedas, en general debajo de árboles o a pleno sol pero sólo si la humedad es suficiente. Por su funcionalidad predominantemente estética, no es la especie idónea para soportar el pisoteo y el tránsito y por ende ningún tipo de deporte en su superficie. Otra de las numerosas ventajas de Dichondra repens es su mínimo consumo de agua. Necesita mucho menos riego que un césped normal, un riego cada 4 ó 5 días en verano puede ser suficiente. Crea una alfombra tapizante que requiere muy poca siega, como mucho 1 vez al mes en condiciones normales, y si se riega poco, requiere menos siega todavía. Dichondra repens soporta extraordinariamente bien la sombra, lo que la hace todavía más atractiva para ciertos proyectos de jardinería donde, muchas veces, la propia sombra de otras especies 10

-NOVOGREEN.indd 10

TODO

08/07/15 12:02

FAMILIA BOTÁNICA: Convolvulaceae. GÉNERO Y ESPECIE: Dichondra repens NOMBRE/S VULGAR/ES: Oreja de Ratón, Hojita, Hierba de Riñón, Orejas de Soplillo, Catarata Esmeralda. LUGAR GEOGRÁFICO ORIGEN: China, Japón y Corea.

que componen una zona ajardinada impide el crecimiento de algunas variedades cespitosas. Las malas hierbas son el mayor inconvenientemente que se le presenta a esta especie vegetal. En caso de aparecer estas, se las puede combatir con una siega más frecuente. También ayuda a evitar que aparezcan no regar en exceso. Novogreen cultiva la Dichondra en sustrato de silicio de una pureza tal que los tepes de Dichondra que salen de nuestra producción están perfectamente limpios y difícilmente desarrollan malas hierbas. Dichondra repens funciona excelentemente para realzar las zonas verdes y ajardinadas de los complejos deportivos como ocurre en la Ciudad Deportiva del Real Madrid, donde se han utilizado 3.600 metros cuadrados de tepes de Dichondra cultivados por Novogreen para embellecer los espacios exteriores y jardines, y cuyas fotos ilustran este artículo.

DESCRIPCIÓN: Planta rastrera de hasta unos 1015cm. Rizomatosa y estolonífera, de crecimiento a lo ancho, creando un tapiz denso. Hojas perennes, basales, simples, enteras, reniformes, largamente pecioladas y de color verde lustroso. Flores completas, pentámeras, muy pequeñas (5mm), de color verdoso blanquecinas. Fruto tipo cápsula con dos valvas y 1 o 2 semillas por cada una de éstas. PROPAGACIÓN: Se propaga por semilla sembrada (5-10g de semilla por metro cuadrado) de primavera a otoño, se recomienda escariﬁcación antes del sembrado para eliminar el tegumento impermeable. También de forma asexual por tepes. CONDICIONES DE CULTIVO: Exposición a pleno sol, siempre que tenga humedad suﬁciente, también a sombra parcial o completa. Clima cálido, mal el frío excesivo, resiste heladas débiles y cortas, soporta relativa sequía (quemadas por frío o calor, las hojas puede rebrotar de rizoma). Rústico en suelos (indiferente al ph), mejor suelo suelto, pobre y con buen drenaje, mal los salinos, compactados y con mal drenaje. No requiere siega y necesita menos agua que el césped normalmente, lo cual requiere menor mantenimiento. USOS: Como planta tapizante no pisable, puede ser pisado ocasionalmente pero no resiste el pisado continuo. Por su menor requerimiento de siega puede ser usado en zonas con poca accesibilidad. También puede ser usado como planta colgante en contenedor elevado.P

TODO

-NOVOGREEN.indd 11

08/07/15 12:02

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

23/06/14 14:19

-Publi. Garden ext.indd 1

17/03/14 14:19

EMPRESA / ICL

ICL Specialty Fertilizers participa en la XIX Jornadas de Greenkeeper Navarro Montes presentando novedades como el bioestimulante Seamax o el fungicida Heritage

Demostración en campo del nuevo Parry Meter.

Rui Desgado presentó las boquillas y aparatos de calibración de Syngenta.

as Jornadas comenzaron con la bienvenida por parte del director de Navarro Montes, Juan Antonio Navarro Montes, que agradeció la asistencia de los principales greenkeepers de la zona y presentó las diversas charlas y presentaciones en campo que se iban a realizar a lo largo de la jornada. Las XIX Jornadas de Greenkeepers Navarro Montes comenzaron con una presentación de Lorenzo Elorduy, Coordinador de Áreas Verdes de ICL Specialty Fertilizers, de cómo realizar la planiﬁca-

Lorenzo Elorduy, Coordinador de Áreas Verdes de ICL Specialty Fertilizers, en un momento de su presentación.

-SYNGENTA EVENTO.indd 14

ción nutricional del césped, después de un correcto análisis del suelo, con productos como Sierraform, o los nuevos Sportsmaster con Polyhalita CRF mini, productos foliares como Greenmaster Liquid o Sportsamaster WSF. En este sentido, los nuevos productos de la línea Sportsmaster Water Soluble Fertilizers, incluye productos como Sportsmaster WSF SeaMax, diseñado para mejorar la absorción de nutrientes foliares y de raíz, mejorando la nutrición de la planta y siendo ideal para su uso en greens, tees, calles y en campos deportivos. Es un complemento ideal para mezclar con los tratamientos líquidos, foliares o para completar programas de fertilización granular, ya que es un producto a base de un extracto puro de algas en frío (Atlantic Ascophyllum nodosum), muy beneﬁciosas para la salud de las plantas, combinado con diferentes bioestimulantes y nutrientes según las necesidades (nitrógeno, potasa o microelementos). También se destacó otro producto como H2pro Dewsmart, nuevo agente anti-rocío con excelentes resultados en los ensayos realizados. TODO

08/07/15 12:12

Por parte de Syngenta, Rui Delgado, responsable de Áreas Verdes para Iberia, presentó Heritage, una nueva solución para proteger el césped contra fusariosis, rizoctonia y otras enfermedades como anillos de bruja, antracnosis, leaf spot/melting out, royas, take all patch, etc. Basado en un fungicida natural, el principio activo de Heritage tiene una propiedad única: su modo de acción se “recarga” cada vez que segamos el césped por lo que perdura en el tiempo. Heritage es un fungicida comercializado en España por ICL Specialty Fertilizers.

boquilla al suelo, las probetas de Syngenta para ayudar a calibrar correctamente el equipo y los distintos adaptadores de boquillas para diferentes tipos de pulverizador. La Jornada acabó con un almuerzo y un torneo organizado por Navarro Montes con la corres-

Presentaciones en Campo Juan Villalba, greenkeeper ganador del torneo de golf.

La segunda parte de la jornada se desarrolló en el campo de Golf para ver sobre el terre-

ICL Specialty Fertilizers (grupo en el que se acaban de integrar las compañías Everris, Fuentes, Nu3, Novapeak y F&C) ha participado junto a Syngenta en las XIX Jornadas de Greenkeepers Navarro Montes, celebradas a mediados de junio en la urbanización Valle Romano de Estepona (Málaga). En las Jornadas se presentaron los nuevos sistemas de fertilización para césped, novedades en tratamientos y en herramientas de precisión para campos de golf y se enseñó a calibrar equipos de pulverización.

no el funcionamiento del nuevo Parry Meter: este aparato presenta un diseño preciso, totalmente adaptado para la medición del césped, analizando de forma perfecta la calidad de rodadura de la bola, así como la desviación lateral y vertical de la misma. Parrymeter revoluciona los sistemas de medición del césped y es un ejemplo más del compromiso de Everris con los greenkeepers. También se mostró el funcionamiento de medidores de humedad como el WET sensor. Por último, se comprobó in situ la eficacia de unas boquillas de abanico convencionales y de las nuevas boquillas anti-deriva XC de Syngenta. Se midió el caudal debajo de las boquillas y entre boquillas de los dos modelos y se pudo comprobar de forma muy clara cómo con unas boquillas normales se aplica tres veces más producto debajo de la boquilla que en la superficie entre boquillas. Con las boquillas XC de Syngenta se pudo ver cómo la aplicación es prácticamente igual en toda la superficie. También se presentaron otros elementos desarrollados por Syngenta para una buena calibración como las cintas para medir la distancia de la TODO

-SYNGENTA EVENTO.indd 15

Augusto Barreda, segundo clasiﬁcado.

Alberto Rodríguez, Tercer Clasiﬁcado.

pondiente entrega de premios a los tres Greenkeepers mejor clasiﬁcados, que fueron Juan Villalba en primera posición, Augusto Barreda fue segundo y Alberto Rodríguez en tercer lugar.P 15

08/07/15 12:12

EMPRESA / ICL

Syngenta

Presenta en Alicante su estrategia TreeCare para luchar contra el picudo rojo de las palmeras

a división Lawn & Garden de Syngenta junto con su distribuidor Agroquímicos Canals acaba de presentar en Alicante su estrategia TreeCare de lucha contra el picudo rojo de las palmeras. Syngenta Lawn&Garden propone un modelo de gestión para esta plaga basado en los principios de la Gestión Integrada, que se apoya en el uso de la materia activa Emamectina via endoterapia aplicada por empresas especializadas. Numerosos estudios avalan la efectividad y persistencia de esta poderosa herramienta. Representantes de todos los ayuntamientos importantes de la zona (Alicante, Elche, Benidorm, Orihuela, etc.), así como de técnicos de asociaciones de palmereros y de viveros del sudeste espa-

-SYNGENTA EVENTO.indd 16

ñol han acudido a esta presentación de Syngenta dada la preocupación que existe por el Picudo

TODO

08/07/15 12:12

Rojo de las Palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), una plaga muy dañina y que es endémica en toda España y el Sur de Europa. La larva del picudo rojo de la palmera excava una galería en la corona, alimentándose de sus tejidos internos. El daño hace que la corona se desplome, lo que implica la muerte de la palmera. El daño extremadamente serio que ocasiona el picudo rojo de la palmera ha llevado a los gobiernos y a la Unión Europea a declararla una plaga de notificación obligatoria. Desde 2007 se han talado y destruido decenas de miles de palmeras. Tanto particulares como municipalidades exigen la adopción de medidas de control adecuadas, aunque a pesar de ello la zona contaminada ha seguido propagándose. El picudo rojo ha invadido todas las zonas de comunidades autónomas de España bañadas por el Mediterráneo y las islas Canarias. ¿Pero qué es y cómo se aplica un insecticida vía endoterapia? La endoterapia es un método terapéutico de tratamientos fitosanitarios del arbolado que consiste en la inyección del producto fitosanitario y/o abono directamente en el sistema vascular de la planta. Los árboles están dotados de mecanismos que les permiten “cicatrizar” las heridas que sufren a lo largo de su vida. Las palmeras

TODO

-SYNGENTA EVENTO.indd 17

no son árboles, pero, contrariamente a un cliché clásico, “cicatrizan” también sus heridas. En razón de una anatomía muy diferente de los árboles, los procesos de “cicatrización” en palmeras son mucho más simples y presentan pues bastantes probabilidades de éxito. Por ello, los riesgos de daños debidos al uso de la endoterapia son en las palmeras mucho menos elevados que en los árboles. Esta técnica se utiliza sin problemas y con gran eficacia desde hace decenios contra diversas plagas de la palmera de aceite y el cocotero, entre ellas el Picudo rojo. Syngenta ha presentado a registro un formulado específico para endoterapia por microinyección y, al mismo tiempo, ha desarrollado una máquina de aplicación de endoterapia, en sistema cerrado, que introduce el producto en el estípite de la palmera mediante una pistola dosificadora. Los asistentes pudieron ver una demostración del sistema de aplicación y como se hace la endoterapia en las palmeras.P

08/07/15 12:12

PROYECTOS / DISEÑO

Entrevista a Rubén Palacios Setvalls, Arquitecto de Golf

Rubén Palacios Setvalls es Arquitecto de Campos de Golf diplomado por el Edinburgh College of Art (Herriot Watt University, Edimburgo, Escocia). Cuenta con 20 años de experiencia en el diseño, construcción, mantenimiento y gestión de campos de golf. Además ha realizado estudios sobre la sostenibilidad en el diseño promovido por el EIGCA, R&A, GEO y UNEP.

-RUBEN PALACIOS ENTREVISTA.indd 18

Para empezar, ¿Nos podría hacer una breve presentación personal y profesional? Nací en Manresa, ciudad del interior de la provincia de Barcelona en 1963. Mi formación en el mundo del golf, empezó cuando, junto con mi padre decidimos hacernos un campo de golf hace veinte años; en el mismo me ocupé de todo, diseño, construcción, gestión y mantenimiento, con la inmensa suerte de poder aprender de los mejores profesionales del sector, y esa fue mi primera y gran escuela de formación. Con el tiempo me asocié a la AEGK y a la GCSAA, llegando con el tiempo a Superintendente clase A, a través de la formación continuada. Como me quería seguir formando, me fui a Escocia, a la Universidad de Edimburgo a cursar estudios de Diplomatura en Arquitectura de Campos de Golf, en donde aprendí muchísimo y me pude preparar a muy alto nivel, gracias a que en esos momentos, dichos estudios estaban auspiciados y promocionados por el R&A de St. Andrews y por el EIGCA; automáticamente pasé a ser miembro de pleno derecho del EIGCA y GCA diplomado. Antes de finalizar mis estudios empecé a trabajar con un enorme y talentoso GCA, Howard Swan que era Presidente del EIGCA en esos momentos, y que además fue mi tutor durante todo mi periodo de estudios. Al volver a España trabajé como Project Manager para TMI una empresa de Realia; pasando más tarde a ser Director Técnico de Aymerich Golf Management donde tuve la oportunidad de involucrarme en muchos proyectos. Una vez finalizada mi etapa en Aymerich pasé a formar parte de Olazábal Design, con lo que pude conocer el mundo del diseño con firma o “Signature”; finalmente me decidí por crear mi propia empresa de Diseño, Mantenimiento y Gestión ¿Que incluye la Formación de Arquitecto de Golf? La arquitectura de campos de golf es una rama que deriva del Landscape Architecture o como se le denomina en España, Paisajismo, e incluye una formación amplia y variada fundamentada en los conceptos del mismo. Se adquiere formación de distintos apartados como Ecología, Historia del Golf, Topografía, Paisajismo, Agronomía, amplio conocimiento de las TODO

08/07/15 14:00

distintas escuelas de Diseño, Dibujo artístico y técnico, nuevas tecnologías como el Auto CAD, Gestión de proyectos (Project Mannaging, Especiﬁcaciones técnicas, creación y gestión de presupuestos, etc.), Psicología, Marketing, y mucha práctica sobretodo; para mí representó un enorme aprendizaje y me abrió las puertas a un nuevo mundo desconocido y maravilloso para mi hasta ese momento, y al que decidí dedicar mi vida profesional. En el actual contexto del sector del Golf donde han desaparecido empresa emblemáticas Diseño de Campos de Golf ¿Cual crees es el escenario actual? El escenario actual, es sin duda complejo y de difícil solución a corto plazo; en parte debido a la crisis existente (descenso en el número de jugadores) y en parte al modelo utilizado en los últimos años que está totalmente obsoleto (campo de golf como parte de un desarrollo inmobiliario). Es por ello, que creo que se debe producir un cambio de mentalidad, tanto en el mundo del golf, como en la Sociedad en general, creando campos sostenibles tanto medioambientalmente, como socialmente y como económicamente, desde el punto de vista del diseño. Pero pienso que la visión TODO

-RUBEN PALACIOS ENTREVISTA.indd 19

del resto de la sociedad también debe cambiar, creo que se debe mejorar la imagen de este deporte a nivel de ciudadanía y pienso que por parte de las administraciones se nos debería equiparar con la agricultura de regadío, puesto que el golf puede ser una gran fuente de ingresos para el país. ¿Considera usted que se proyectarán muchos Campos de Golf en España en los próximos años? Ojalá me equivoque, pero creo que no. Desde luego, el boom vivido en los años previos a la crisis va a costar volver a vivirlo. Creo que se necesita un nuevo modelo basado en la Sostenibilidad, para que los nuevos campos de golf que se creen generen beneﬁcio por sí mismos, tal y como ocurre en otros países. Este modelo es factible y funciona, pero para llevarlo a la práctica los promotores deben de creer en él y verlo como una oportunidad real de negocio. Desde el Punto de Vista de un Proyectista de Campos de Golf, ¿cuál es la vida útil de un campo de Golf y la vigencia dese Diseño? En el EIGCA manejamos una tabla diseñada por la USGA, sobre la vida útil de los distintos ele19

08/07/15 14:00

PROYECTOS / DISEÑO

mentos que componen un campo de golf: • GREENS: 15-30 años • TEE: 5-10 años • BUNKER: 5-7 años • SISTEMA DE RIEGO: 10-30 años • CONTROLES DEL SISTEMA DE RIE años GO: 10-15 • BOMBEO: 15-20 años • CAMINOS DE ASFALTO: 5-10 • CAMINOS DE HORMIGÓN: 15-30 En cuanto a la vida útil de un campo de golf, entiendo que depende del diseño, en mi opinión un buen diseño es eterno, solo hay que pensar en campos como Prestwick, North Berwick, St. Andrews; otra cosa es que dichos diseños se vayan modernizando, por ejemplo recuerdo cuando estudiaba la polémica creada entre los socios en North Berwick al instalar el sistema de riego, inexistente hasta el año 2003. ¿Qué Criterios se aplican para rediseñar y reformar un campo de Golf? 20

-RUBEN PALACIOS ENTREVISTA.indd 20

En primer lugar es importante diferenciar entre los conceptos de Reforma y Renovación; de manera que podemos entender por Reforma, le creación de un nuevo diseño parcial o completo de un campo de golf, incidiendo en la totalidad del hoyo, y por tanto aportándole una nueva estrategia de diseño al mismo, creando incluso nuevos hoyos en caso de ser necesario; mientras que entendemos por Renovación, el rediseño o rehabilitación de partes de un hoyo: green, plataformas de tees, bunkers, etc. manteniéndolos tal y como estaban inicialmente, pero aportándoles nuevos avances tecnológicos (drenajes, etc), o actualizándolos totalmente, como por ejemplo modificar un green adaptando los contornos a las nuevas velocidades que nos permiten las nuevas variedades cespitosas que están en el mercado, o añadir estrategia a la existente, etc. A partir de aquí, los criterios de diseño a aplicar irán de manera diferente para cada campo, en función del estado del mismo, y de las necesidades y sugerencias planteadas por la Propiedad; es fundamental estudiar cada caso como único; en algunos casos se trata de ganar distancia debido a la antigüedad del campo, en otros, readaptar la estrategia para que tenga una mayor incidencia en el juego, añadir seguridad a un recorrido, etc. y es fundamental empezar a trabajar realizando una auditoría completa del campo en la que se detallen virtudes y defectos del recorrido, o de la zona de trabajo para poder plantear y aplicar el criterio más apropiado. Pero resumiendo, me parece fundamental aplicar en un trabajo de reforma siempre criterios de Seguridad y Sostenibilidad, a los que se añaden criterios de diseño. Influye la evolución de la Vegetación en la madurez de un Campo de Golf Por supuesto, influye en gran medida, puesto que en mi opinión, un campo de golf es un ser vivo que va cambiando y madurando con el tiempo. Normalmente la plantación que se realiza en un campo de golf, está basada en ejemplares jóvenes y de poco porte para poder contener costes; es por ello que el GCA debe imaginar cómo ésta irá evolucionando con el tiempo, de manera que TODO

08/07/15 14:00

enriquezca al entorno y para que ello ocurra convenientemente es necesaria una buena planiﬁcación de la misma. También me parece importante resaltar que la obligación de un GCA, es la de intentar que al ﬁnalizar la obra, parezca que el campo lleva mucho tiempo establecido, y que se confunda totalmente con el entorno. En España no existen programas de formación de Diseño y Proyecto y esta carencia genero la presentación durante mucho tiempo de DISEÑOS y NO PROYECTOS DE INGENIERIA ¿Ha cambiado esta situación? No, para nada; no existen en España programas de formación de GCA. Es una formación muy costosa, y que requiere de profesionales del sector para poder ser enseñada convenientemente. La mayoría de mis profesores fueron colegas de profesión, que dedicaron una gran parte de su tiempo a enseñarnos e incluso a viajar con nosotros para que pudiéramos aprender. Como anécdota y ejemplo puedo decir con mucho orgullo que tuve la suerte de que Michael j. Hurdzan (USA) estuviera y departiera con nosotros y además en un lugar tan emblemático como Wentworth. Un día memorable sin duda. Los Campos de Golf Públicos son la base de creación de jugadores de Golf, ¿No cree que no se promueven adecuadamente los Campos Públicos? Sin duda, ha sido así durante mucho tiempo, pero hay que pensar que en muy pocos años en España se crearon un número considerable de campos de golf, evidentemente asociados a desarrollos de tipo urbanístico y en donde el campo de golf tenía una importancia secundaria en muchos casos; este factor tuvo, sin duda, una gran incidencia para que se desarrollaran pocos campos de tipo público; hay que pensar que el modelo de gestión en la mayoría de los casos era de Pay & Play, por lo que en muchas zonas la creación de un campo de tipo público estaba fuera de lugar. Pero creo que en estos momentos esto ha cambiado de manera radical gracias a la RFEG que está promocionando la creación de campos de tipo Executive sostenibles, que sin duda van a representar un gran cambio en TODO

-RUBEN PALACIOS ENTREVISTA.indd 21

la mentalidad de los jugadores, facilitando la creación de nuevos jugadores. Estos proyectos pretenden iniciar sobre todo a los niños en nuestro deporte, que representan el futuro del mismo, aunque tienen gran acogida entre los mayores que también lo disfrutan obteniendo un gran éxito, por lo que aplaudo dichas medidas fomentadas por la Federación. Este tipo de campos se pretenden implantar en todo el ámbito del país por parte de la Federación, con la ayuda de las distintas Federaciones Territoriales; sin duda esto va a dar un gran impulso a nuestro deporte a medio-largo plazo y normalizará la coexistencia entre campos públicos y privados, que todos tienen cabida y su público.

La Herrería Lago. Antes.

La Herrería Lago. Después.

08/07/15 14:00

PROYECTOS / DISEÑO

(Sostenibilidad, Eficiencia Energética; Novedades Constructivas)… Sin duda en los proyectos de futuro la Sostenibilidad va a tener una gran importancia, buscando que estos tengan un gran respeto al Medio y a la Sociedad; esto incluye evidentemente la eficiencia energética, puesto que un campo de golf es muy caro de mantener y este factor se debe valorar siempre en el momento del diseño para el buen desarrollo del complejo. el uso de energías renovables es ya un hecho y cada vez se usan más en los nuevos desarrollos tanto para alimentar el sistema de riego, como a la Casa Club y nave de mantenimiento. Por otra parte, se están produciendo grandes avances en el sistema de riego, que lo hacen muy eficaz y sostenible, permitiendo grandes ahorros en cuanto a consumos de electricidad y agua. La aparición constante de nuevas variedades de césped con elevada tolerancia al pisoteo, y resistencia a la sequía también están contribuyendo mucho. En cuanto a novedades constructivas, se está avanzando mucho en el apartado de bunkers, facilitando el manteniCampo de Golf Ejecutivo Un ejercicio de Diseño y Proyecto consiste en determinar qué tipo de Campo de Golf es miento de los mismos, y en el apto para un determinado suelo y superficie, en el ejemplo adjunto se opto por un Campo sistema de drenaje tanto para de Golf Ejecutivo, que precisa menor superficie y permite incluir hoyos de mayor longitud greens, plataformas de tees y que unpich And Putt, permitiendo una versatilidad de juego. bunkers también se producen avances constantes. ¿Existen criterios de Diseño diferentes para También se está avanzanCampos Públicos y Privados? do mucho en los softwares que nos permiten reEn mi opinión, los criterios de diseño a utilizar crear un campo con total definición en tres dimendeben ser distintos y únicos para cada campo, tal siones lo que nos permite definir con gran eficacia y como he comentado anteriormente, sea público y detalle todos los elementos que conforman el o privado; un proyecto se debe basar en el tipo de proyecto, permitiendo valorar de manera muy real jugador (target) que va a jugar el campo, en el y ajustada los costes de construcción. modelo de gestión definido por parte del promotor, Pero en mi opinión el avance técnico más imen el entorno, localización, presupuesto de ejecu- portante que se está produciendo, es el cambio de ción y mantenimiento, etc. mentalidad en pos de crear proyectos racionales y eficaces que supongan una menor intrusión frente ¿Qué innovaciones técnicas se están in- al Medio y que se conviertan en una realidad tancluyendo en los nuevos Proyectos de Golf? gible y de éxito.P 22

-RUBEN PALACIOS ENTREVISTA.indd 22

TODO

08/07/15 14:00

-LIBRO LUIS TRACTORES.indd 1

08/07/15 10:44

RIEGO / NORMALIZACIÓN

LA NORMALIZACIÓN DEL SECTOR DEL RIEGO EN 2015 Equipo técnico del CENTER. Subgrupo de Regadíos y Economía del Agua. MAGRAMA

INTRODUCCIÓN La universalización de los mercados y la preocupación por el aumento de la competitividad de los productos y servicios han impulsado el desarrollo de la actividad de normalización, considerándose cada vez más como uno de los pilares básicos para mejorar la calidad y la seguridad en las empresas, sus productos y servicios, así como proteger el medio ambiente. La actividad de normalización tiene como objetivo elaborar especiﬁcaciones técnicas que se utilicen, de manera voluntaria, como referencia para mejorar la calidad y la seguridad de cualquier actividad tecnológica, cientíﬁca, industrial o de servicios. Su desarrollo se lleva a cabo en el seno de organismos de normalización, que mediante procedimientos establecidos, y agrupando a todos los interesados, publican unos documentos, elaborados y aprobados por consenso, que se denominan normas. En el caso de España, el organismo encargado de desarrollar estas actividades es AENOR.

BENEFICIOS DE LA NORMALIZACIÓN La normalización es una herramienta indispensable para la sociedad en su conjunto. La utilización de las normas ayuda al empresario a: - La racionalización de sus métodos de fabricación o de prestación de servicios para disminuir sus costes. - El aumento de la calidad y seguridad de sus productos. - A la preservación del medio ambiente. - A la eliminación de barreras técnicas a la exportación en la Unión Europea y en terceros países. - Y, en deﬁnitiva, a mejorar todos aquellos factores que le permiten aumentar su competitividad en el mercado nacional e internacional. Estas mismas normas servirán de referencia al usuario o consumidor que podrá exigir su cum24

-NORMALIZACION RIEGO.indd 24

plimiento para asegurarse, de esta manera, de la calidad y seguridad del producto adquirido y además diferenciar y comparar ofertas. Podemos encontrar también normas que se utilicen como base para la enseñanza e investigación, divulgando teorías, principios científicos y aportando información sobre las últimas tecnologías desarrolladas. Igualmente, la Administración encuentra beneficios en las normas: - simplifica la elaboración de textos legales. - establece políticas de calidad, medioambientales y de seguridad. - ayuda al desarrollo económico. - agiliza el comercio. En definitiva, la utilización de las normas incide en la evolución de los países, favoreciendo el desarrollo de su economía tanto en el ámbito industrial como en el de servicios, contribuyendo a la mejora en la educación y bienestar de la sociedad en su conjunto y a la protección del medio ambiente.

LAS NORMAS UNE Las normas UNE son documento: - basados en los conocimientos y la experiencia profesional de expertos, técnicos e investigadores - elaborados por consenso entre los participantes en los Comités Técnicos de Normalización - sometidos a un proceso de tramitación e información pública que aseguran la participación en su elaboración de cualquier persona interesada - aprobados y publicados por el Organismo de Normalización correspondiente Estas normas recogen, entre otras, especiﬁcaciones sobre materiales, productos, máquinas o sistemas de gestión. Las normas se utilizan: - En las relaciones contractuales: las normas sirven de base para describir las prestaciones de un producto, proceso o servicio; establecer modelos de ostión; condiciones d entrega, etc. TODO

09/07/15 10:45

- En las reglamentaciones: la Administración hace referencia a las normas para simplificar sus disposiciones, evitando descripciones detalladas de las condiciones que deben reunir determinadas categorías de productos, procesos y servicios. De esta manera se asegura el disponer en la legislación de un documento cuya aplicación y cumplimiento no será fuente de discrepancias, ya que las normas han sido elaboradas por consenso. - En la certificación: las normas son básicas para la certificación de la conformidad de un producto, proceso, servicio, persona o sistema con una o varias de las especificaciones en ellas contenidas. - En la jurisprudencia: las normas son utilizadas por los tribunales dada vez con más frecuencia como referencia técnica en caso de litigio. - En la contratación pública: las licitaciones deben hacerse de acuerdo a normas europeas, siguiendo los principios basados en las directivas comunitarias.

LA NORMALIZACIÓN EUROPEA La política comunitaria en materia de armonización técnica ha encontrado en las normas europeas el instrumento esencial para el correcto funcionamiento del Mercado Único. El denominado “Nuevo Enfoque”, cuyo principio básico consiste en “remitir a las normas de preferencia europeas, y si es necesario nacionales, con carácter provisioTODO

-NORMALIZACION RIEGO.indd 25

nal, la tarea de deﬁnir las características técnicas de los productos”, es desarrollado por directivas que deben ser cumplidas por las empresas para la comercialización de sus productos. Las normas armonizadas, dictadas para cada una de ellas, son el medio ideal para conseguir la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad deﬁnidos en cada una de estas directivas. AENOR es miembro de pleno derecho del Comité Europeo de Normalización (CEN), participando activamente en sus órganos técnicos y de gobierno. De esta manera, los expertos nacionales participantes en los Comités Técnicos intervienen en la elaboración de las normas europeas (normas EN) que, una vez aprobadas por consenso de todos los miembros, adoptará como normas UNE, retirando aquellas normas nacionales que sean divergentes con la europea.

LA NORMALIZACIÓN INTERNACIONAL La importancia de las normas dentro del ámbito internacional queda patente en la recomendación que la Organización Mundial del Comercio (OMC) hace sobre la conveniencia de la utilización de las normas internacionales en las transacciones comerciales. La Organización Internacional de Normalización (ISO) reúne en la actualidad a los organismos nacionales de normalización de 130 países. 25

09/07/15 10:45

RIEGO / NORMALIZACIÓN

El desarrollo de las normas se realiza a través de comités técnicos en los que participan los representantes nacionales interesados, nominados por los organismos de normalización miembros. AENOR es miembro español de pleno derecho de ISO, colaborando en los trabajos técnicos a través de los expertos propuestos por sus comités técnicos. Gran cantidad de normas nacionales proceden de normas internacionales.

NORMALIZACIÓN DEL RIEGO La Subdirección de Regadíos y Economía del Agua del Ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) a través del CENTER coordina y lidera todas las labores normativas españolas relacionadas con el riego, ostentando por encargo de AENOR la Secretaría del Subcomité Técnico de Normalización AEN/CTN68/SC2 “Riegos”. Es en este Subcomité Técnico donde se elaboran las normas, se revisan las ya existentes, se estudia la necesidad de investigar nuevos campos de trabajo, etc. La gran ventaja de que la normalización nacional esté liderada el CENTER, además de la imparcialidad garantizada por el Ministerio, es el tener a nuestra disposición el Laboratorio Central de Ensayos de Materiales y Equipos de Riego y las distintas instalaciones de la ﬁnca donde se ubica el CENTER, de manera que se puedan realizar los ensayos oportunos para elaborar y comprobar los protocolos de ensayo que aparecen en las normas, determinando así la correcta instalación, uso y mantenimiento de los equipos de riego. Además del desarrollo de esta actividad a nivel nacional, el CENTER forma parte de la Delegación española en la Organización Internacional de Normalización (ISO) y el Comité Europeo de Normalización (CEN), donde se participa activamente no sólo a nivel de expertos, sino que se coordinan varios de los Grupos de trabajo (Contadores, Telecontrol, Difusores, Riego localizado). Es fundamental la implicación del CENTER en la normalización europea e internacional, elevando la postura nacional sobre materia de riegos a los comités de CEN e ISO, de cara a que las normas internacionales contemplen la realidad existente en nuestro país. Además, la participación internacional nos permite conocer de manera directa la información sobre los proyectos en realización/ revisión y nueva normativa a nivel internacional, de cara al cumplimiento de la misma, así como el estudio de la adopción de normas internacionales como normas UNE. Durante los últimos 15 años, el CENTER ha organizado y coordinado decenas de reuniones de normalización, tanto nacionales como internacio26

-NORMALIZACION RIEGO.indd 26

nales, contando con el apoyo de una red de más de 130 expertos, que colaboran en las labores técnicas normativas.

NORMAS NACIONALES DE RIEGO: AEN/CTN68/SC2 RIEGO Es el Subcomité de AENOR en el cual se elaboran las normas oficiales nacionales del sector del riego, cuya Secretaría ocupa el CENTER. Está constituido por un Presidente (D. Enrique Playán, Aula Dei – CSIC), una Secretaría, y una serie de vocales que constituyen una representación equilibrada de todas aquellas entidades que tienen interés en la normalización del riego, garantizando así la transparencia, apertura y consenso: fabricantes, instaladores, usuarios, Administración, Centros de investigación, Universidades… Actualmente hay más de 130 expertos participando en el Subcomité. Para participar en las actividades del Subcomité debe ponerse en contacto con la Secretaría del SC2, rellenando el formulario de alta de experto disponible en la página web del CENTER. La Secretaría del Subcomité Nacional de Riego conlleva para el CENTER (SG de Regadíos y Economía del Agua), una serie de obligaciones, recogidas en el Reglamento de Comités Técnicos de Normalización de AENOR. Entre sus principales funciones cabe destacar: - Elaboración del informe de actividades y Plan anual de trabajo del Subcomité, en colaboración con la Presidencia. - Disponer de personal técnico permanente, que se responsabilice de las labores de normalización. - Apoyo técnico para la preparación de proyectos de norma y resolución de comentarios y propuestas que se reciban en la Secretaría. Proponer la elaboración de nuevos documentos normativos y la confirmación, revisión o anulación de los ya existentes. Adopción como normas nacionales de las normas europeas correspondientes, y estudio de la adopción de normas internacionales que afecten al ámbito del Subcomité. - Convocatoria de las reuniones nacionales del Subcomité, así como de las reuniones de los Grupos de Trabajo. Elaboración del acta de las reuniones, que firmarán el Presidente o los coordinadores. - Formar Parte de la Delegación española en los Organismos internacionales y europeos de normalización: Emisión de votos y comentarios a nivel de CEN e ISO, teniendo en cuenta los comentarios recibidos por los expertos del Subcomité nacional. Asistencia a las reuniones inTODO

09/07/15 10:45

ternacionales y europeas en representación del Subcomité. - Fomentar la aplicación de las normas y promover el desarrollo y difusión de la normalización, y tareas realizadas por el Subcomité, así como resolución de consultas técnicas. El Subcomité se divide en 8 Grupos de trabajo dependiendo la actividad especíﬁca a normalizar. La Secretaría e cada uno de los grupos de trabajo la ocupa el CENTER, teniendo además un Coordinador cada uno de ellos. Los Grupos de trabajo actualmente activos son: • GT1 – Filtros Coordinación: E. Camacho (Universidad Córdoba) • GT2 – Emisores Coordinación: A. Royuela (Universidad Politécnica Valencia) • GT3 – Telecontrol Coordinación: X. Diaz (Regaber) • GT4 – Aspersión Coordinación: J. Mª Tarjuelo (Universidad Castilla la Mancha) • GT5 – Válvulas y ventosas Coordinación: J. García - Serra (Universidad Politécnica Valencia) TODO

-NORMALIZACION RIEGO.indd 27

• GT6 – Contadores Coordinación: F. Arregui (Universidad Politécnica Valencia) • GT7 – Obras de riego Coordinación: • GT8 – Áreas verdes Coordinación: J. Peña (NaanDan Jain)

NORMAS EUROPEAS DE RIEGO: CEN/TC334 La calidad de un sistema de riego, viene determinada por la necesidad de incrementar la producción agrícola, a la vez que se ahorra en el uso de recursos hídricos y se preserva el medioambiente. El uso de sistemas y técnicas de riego está mundialmente extendido, tanto en zonas áridas y semiáridas, como en países más húmedos con riegos de apoyo. Todo esto ha contribuido al desarrollo de una importante industria de regadío. El número de dispositivos y equipos fabricados y distribuidos crece continuamente. Entre estos productos están: - Contadores e hidrantes para agua de riego, siendo elementos esenciales para un control efectivo de los caudales, y un uso eﬁciente de los recursos hídricos 27

09/07/15 10:45

RIEGO / NORMALIZACIÓN

- Sistemas de telecontrol y telegestión, que permiten un mejor manejo y gestión del riego - Equipos de aplicación de agua: difusores, aspersores, goteos, máquinas de riego móviles, etc. Todas las partes involucradas en el proceso de elaboración de normas, tanto en el TC como en los WG, representan a todo el sector: fabricantes, distribuidores, suministradores, entidades públicas, laboratorios de ensayo, entidades de control de la calidad, cooperativas, asociaciones de agricultores, etc. El CEN TC 334 colabora estrechamente con el ISO TC23/SC18, su comité análogo en ISO. Presidencia: D. Enrique Playán (Aula Dei - CSIC) Secretaría: AENOR (Spain) Grupos de trabajo activos: • WG5: Localized irrigation. Coordinación y Secretaría: España • WG9: Remote monitoring and control. Coordinación y Secretaría: España

El proceso de Normalizacion en Riego ha sido constante y un referente para otros sectores

NORMAS INTERNACIONALES DE RIEGO: ISO/TC23/SC18 El Organismo de normalización reconocido a nivel internacional es ISO, desarrollándose las normas del sector del riego en el Subcomité técnico ISO/ TC23/SC18 “Equipamientos de riego y drenaje”. El campo de trabajo de este Subcomité cubre a los equipos de riego y drenaje. El programa del SC18 tiene en cuenta diversos sistemas de riego (riego localizado, difusores, aspersión, máquinas de riego, etc.). Se han elaborado normas para la mayoría de elementos de los distintos sistemas de riego, incluyendo requisitos generales de calidad, así como requisitos de métodos de ensayo, y relacionados con el uso eﬁciente del agua. Otra área de trabajo del SC18 es la relativa a nomenclatura y deﬁniciones de riego. Como resultado de la expansión de la industria de los equipos de riego, y del desarrollo de nuevos productos y técnicas, el SC18 está actualmente trabajando con la revisión y actualización de las normas que han sido pre28

-NORMALIZACION RIEGO.indd 28

viamente publicadas, y en la incorporación a las mismas de los avances tecnológicos. Presidencia y Secretaría: Israel Países participantes: 12 Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Germany, Hungary, India, Israel, Italy, Spain, USA Países Observadores: 19 Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Greece, Iran, Kenya, Korea, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Sweden, Ukraine, United Kingdom Grupos de trabajo activos: • WG 1 – Definitions (Coordinación Canadá) • WG 3 - Irrigation sprinklers (Coordinación USA) • WG 4 - Laboratory test equipment for irrigation purposes (Coordinación Canadá) • WG 5 - Microirrigation emitter – clogging test procedures (Coordinación Francia) • WG 7 - Valves (Coordinación Israel) • WG 8 - Remote Monitoring and Control Technologies (Coordinación España) • WG – Filters (Coordinación Israel) • WG - Sprayers (Coordinación España) • WG - Plastic saddles (Coordinación India) Vivimos en un mundo en el que el rápido desarrollo tecnológico en general, así como el desarrollo concreto de nuevos campos e industrias, ha dado lugar a ciclos de innovación cada vez más cortos y a un crecimiento exponencial de conocimientos, lo que lleva consigo la necesidad de su rápida y eficaz comunicación. La terminología desempeña un papel decisivo en la comunicación técnica y científica. La transferencia de conocimientos y de tecnología sólo puede llevarse a cabo si se entiende con exactitud el lenguaje en el que se efectúa dicha transferencia. Por este motivo la normalización siempre ha sido una herramienta imprescindible para facilitar el intercambio de bienes y servicios y asegurar que dichos bienes y servicios satisfagan los requisitos establecidos en dichas normas. En este sentido, el contar con una terminología clara y uniforme es fundamental para alcanzar este objetivo. Por ello nos encontramos ante la necesidad de homogeneizar y armonizar el vocabulario científico y técnico con el fin de evitar cualquier ambigüedad posible en el uso del lenguaje en el ámbito de la normalización. Esta necesidad se consigue en los Comités Técnicos de Normalización de AENOR (AEN/CTN) donde se elaboran las Normas UNE por consenso entre todas las partes interesadas, basándose en los resultados de la experiencia y el desarrollo tecnológico. Tras la aprobación por AENOR, como organismo reconocido por su actividad normalizadora, quedan disponibles al público.P TODO

09/07/15 10:45

TRABAJOS ACTUALMENTE EN DESARROLLO

Comité UNE ISO ISO ISO UNE CEN ISO ISO UNE ISO UNE ISO UNE ISO ISO ISO ISO ISO

NORMAS EN ELABORACIÓN Título prUNE “Filtros agrícolas e hidrociclones” - Partes 1 a 4. ISO/WD 9912-4 “Filters - Part 2: Granulated Media Filters” ISO/DIS 18471 “Filters. Verification of filtration grade” “Determination of filtration grade”

GT GT1 GT1 GT1 GT1

prUNE-EN “Head losses on emitters and emitting pipes”

GT2

ISO/TR “Clogging test methods for emitters” “Sprayers for turf irrigation”

GT2 GT2

prUNE ISO“Telecontrol de zonas regables - Parte 2: Requisitos de funcionamiento”

GT3

prUNE ISO “Telecontrol de zonas regables - Parte 3: Métodos de ensayo de los equipos”

GT3

prUNE ISO “Telecontrol de zonas regables – Parte 4: Interoperabilidad”

GT3

ISO/WD 15886-4 “Sprinklers. Test methods for durability” ISO/DIS 13460-1 “Plastics saddles. Part 1: PE pressure pipes” ISO/WD 13460-2 “Plastics saddles. Part 2: PVC pressure pipes” “Deﬁnitions for pressurized irrigation equipment”

GT4 SC2 SC2 SC2

NORMAS EN REVISIÓN Comité UNE UNE ISO UNE ISO ISO UNE ISO

Título UNE-EN 13742-1 “Sistemas de aspersión de cobertura total. Parte 1: Selección, diseño, planiﬁcación e instalación” UNE-EN 13742-2 “Sistemas de aspersión de cobertura total. Parte 2: Métodos de ensayo” ISO 15886-3/CD AMD1 “Sprinklers. Part 3: Characterization of distribution and test methods” UNE 68072 “Aspersores. Requisitos generales y métodos de ensayo” ISO/WD 7714 “Volumetric valves - General requirements and test methods” ISO/WD 9644 “Pressure losses in irrigation valves” UNE-EN 12484 “Sistemas de riego automático de espacios verdes”. Partes 1 a 5. ISO/DTR 15155-1 “Test facilities for agricultural irrigation equipment. Part 1: Test facilities for agricultural irrigation equipment”

GT GT4 GT4 GT4 GT4 GT5 GT5 GT8 SC2

NORMAS A ADOPTAR Título UNE-ISO 7714:2008 “Agricultural irrigation equipment. Volumetric valves. General requirements and test methods” UNE-ISO 16399 “Meters for irrigation water”

GT GT5 GT6

NORMAS PUBLICADAS Comité ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO

Título ISO 16399 “Meters for irrigation water” ISO 9635-1 “Irrigation valves. Part 1: General requirements” ISO 9635-2 “Irrigation valves. Part 2: Isolating valves” ISO 9635-3 “Irrigation valves. Part 3: Check valves” ISO 9635-4 “Irrigation valves. Part 4: Air valves” ISO 9635-5 “Irrigation valves. Part 5: Control valves” ISO 13693-2 “Safety devices for chemigation – Part 2: Chemigation valve assemblies from DN75 (3”) to DN350 (14”) ”

TODO

-NORMALIZACION RIEGO.indd 29

GT GT6 GT5 GT5 GT5 GT5 GT5

Fecha publicación 07/05/2014 14/11//2014 14/11/2014 14/11/2014 14/11/2014 01/12/2014

SC2

11/02/2015

09/07/15 10:45

EMPRESA / RIVERSA

DEMO TOUR 2015 Riversa El primaveral mes de mayo ha sido el elegido por Riversa para organizar sus primeras demostraciones de maquinaria de golf, presentando novedades y exhibiendo piezas ya consolidadas a profesionales y allegados al sector por toda la geografía española.

Golf Finca Cortesín (Málaga) El Golf Tour 2015 inició su recorrido en Finca Cortesín el cinco de mayo. A esta cita acudieron representantes de los principales campos de la Costa del Sol. Como en el resto de convocatorias, a excepción del Open de España, la demostración consistió en 2 presentaciones: una en sala de reuniones, con un perﬁl más técnico y abierto a cuestiones más especializadas y otra en el campo donde las protagonistas fueron las máquinas.

Club de Golf Zaudin (Sevilla) Aprovechando el buen ritmo de la primera jornada, la parada fue en el Club de Golf Zaudín y, aunque con mucho calor durante toda la jornada, los participantes disfrutaron de las novedades presentadas y de la presencia del responsable de TORO en Europa.

-DEMO TOUR RIVERSA.indd 30

TODO

08/07/15 12:16

Centro Nacional de la RFEG (Madrid) La cita en la capital fue el 12 de mayo en el Centro Nacional de Golf y a esta demo se sumaron, no solo asistentes de la zona, sino de provincias vecinas como Ávila y Valladolid. Las pruebas de máquinas en el campo tuvieron que compaginarse con el ritmo de juego de los visitantes de aquella jornada, pero esto solo sumó interés por la demo organizada. Pudimos comprobar que las máquinas que más llamaron la atención fueron la de calle y la Sand Pro, que impactaba al verla funcionar por su maniobrabilidad en los bunkers.

Golf La Sella (Alicante) Al campo de Golf La Sella llegamos con el comercial de zona lesionado. Al igual que sus compañeros comerciales de Riversa era el responsable de gestionar la jornada así que se encargaron de liderar la demo, Arturo Morán (responsable de TORO), M. Carmen Perez (responsable Dpto. de golf Riversa) y Carlos Hidalgo (Responsable servicio posventa Riversa).

Real Club de golf El Prat (Barcelona) Aunque el Open de España fue antes de la demo alicantina lo hemos dejado para el final por lo especial que han sido estos días para el Golf Tour. Cuatro jornadas con un stand y una expo de máquinas en El Real Club de Golf El Prat de Barcelona. Hasta aquí todo normal. Pero es que la situación del stand ha sido todo un privilegio: de camino al tee del 1 con la posibilidad de ver a todos los jugadores pasar, por no decir desfilar, delante de nuestras máquinas: • La novedosa máquina de calles RM5010 H Híbrida. • La Triflex híbrida • Segadora manual de greens eléctrica, EFlex 2100 • La Sand Pro giro Cero 2040Z • Máquina de rough con carcasa de 100”, Groundmaster 360D 4WD • Rodillo de greens, GreensPro 1240.P

TODO

-DEMO TOUR RIVERSA.indd 31

08/07/15 12:16

EMPRESA / FUSIÓN

Nace ICL Specialty Fertilizers

Un nuevo líder mundial en fertilización fruto de la unión de Everris, Fuentes, Nu3, Novapeak y F&C

verris, Fuentes, Nu3, Novapeak y F&C se han unido para convertirse en uno de los líderes mundiales en soluciones fertilizantes especializadas. Esta transición hacia una empresa global, sólida y unida con el nombre ICL Specialty Fertilizers aportará multitud de beneficios a productores y consumidores finales. Se ofrecerá en una gama mayor de productos, se dedicará más énfasis en la innovación y el desarrollo de fertilizantes y se conseguirá una mayor integración y optimización de las operaciones y la cadena de suministro. La integración de estas compañías se basa en un largo historial de todas ellas en el sector de los fertilizantes especializados. La empresa seguirá centrada en cubrir las necesidades de los productores y consumidores finales. Karl Mielke, consejero delegado de ICL Specialty Fertilizers, explica: “ICL Specialty Fertilizers ha desarrollado una amplia gama de productos para cubrir las nuevas necesidades de los productores. A partir de nuestra experiencia y conocimientos sobre las necesidades de los clientes, operamos a través de una red de distribución específica para fertilizantes especializados con un equipo de ventas propio técnica y agronómicamente cualificado y una extensa red de distribuidores en todo el mundo. Opinamos que el servicio en campo y la distribución de especialidades son muy específicos y basados en el contacto directo y el apoyo continuo con el productor y consumidor final. Es intención nuestra ampliar nuestra gama de productos. La reciente alianza estratégica con Yunnan Yuntianhua en China y nuestros proyectos de I+D para desarrollar nuevos fertilizantes solubles PK liderarán la ampliación de nuestro catálogo de productos”. ICL Specialty Fertilizers quiere responder a las cambiantes necesidades en tres segmentos principales: horticultura ornamental, agricultura especializada y áreas verdes. A su vez, busca en todo momento la adecuación a las necesidades del cliente, aportando soluciones específicas para cada cultivo mediante programas de nutrición precisa para los productores y ofreciendo distintas soluciones para cada caso: fertilizantes, sólidos o líquidos, diseña-

-FUSION EVERRIS.tif 32

dos a medida para ofrecer los mayores rendimientos a los cultivos. La integración ofrece numerosas ventajas a los clientes, como un equipo sólido y unido de profesionales líderes para ofrecer un servicio aún mejor. La gama de productos también se ampliará para poder ofrecer soluciones que cubran cualquier necesidad. Como consecuencia, la empresa ha ampliado su capacidad de investigación en laboratorio y sobre el terreno: “Queremos acelerar la investigación y el desarrollo de productos en nuestras tecnologías principales como los fertilizantes solubles y la liberación controlada. Hemos iniciado también el desarrollo de nuevas tecnologías en eficiencia nutricional y en potenciadores del crecimiento. En los segmentos de horticultura ornamental y áreas verdes nuestro compromiso es disponer de un enfoque en una gestión integral de las plantas y las áreas verdes, así como apoyar a productores y consumidores finales de áreas verdes con una completa gama de soluciones”. Se han unificado recursos, conocimientos y experiencia para crear un centro de excelencia y conocimiento que cuenta con el apoyo de la división de innovación del Grupo ICL. Esto resultará en nuevos productos y tecnologías que harán que el césped, las plantas y los cultivos crezcan más verdes, más fuertes y más sanos. La división integrada permitirá a la vez a ICL Specialty Fertilizers mejorar el perfil medioambiental de la nutrición vegetal y los productos y servicios de mantenimiento sin reducir su eficacia. Así mismo, nos centraremos en mejorar las operaciones y la cadena de suministro. El nombre ICL Specialty Fertilizers sustituirá progresivamente a los nombres anteriores en los envases de los productos, y en el marketing y la comunicación, durante 2015. El uso de un único nombre facilita el desarrollo y el crecimiento sólido de cara al futuro. El objetivo final de esta transición es satisfacer las necesidades cambiantes en los productores en un mundo en constante evolución. Para ampliar información, visite: www.icl-sf. com/one-name TODO

08/07/15 12:31

-PUBL. HB TOTAL AT.indd 1

15/09/14 12:37

AGRONOMÍA / CÉSPED

La Poa Anua Anua como mala hierba en campos de golf y fútbol

Arturo Arenillas Diez de la Lastra. Ing. Agrónomo Con la colaboración de Javier Fuentes Mejías. Head Greenkeeper Palomarejos Golf Redacción TODO GOLF

a publicación de este articulo coincide con la polémica del estado del Campo de Golf de CHamber Bay, donde se celebro este año el US Open 2015, campo de Golf sembrado íntegramente con Festuca Arundinacea y donde la presencia de Poa anua anua genera una dificultad de rodadura del la bola que ha provocado la queja de la mayoría de jugadores. La Legislación vigente en España en lo referente a productos fitosanitarios hace imposible el tratamiento químico contra esta especie... Su acepción como mala hierba o hierba no deseada se debe a la proliferación de inflorescencias a diferentes alturas que impiden la rodadura de la bola y dificultan el juego y el efecto visual que pro-

-Poa Annua.indd 34

duce en los Campos de Futbol con una coloración verde intensa en los rodales afectados. 1. La Poa Annua Anua como mala hierba 2. La biologia de la Poa Annua 3. Control de la Poa Annua 4. Renovación de campos infectados 5. Poa Anua en campos de futbol 6. Recomendaciones

1. La poa Annua Annua como mala hierba La Poa anua está considerada una mala hierba en los céspedes deportivos por dos motivos: • Tiene un ciclo vegetativo muy diferente al resto de cespitosas y le convierte en una especie difícil de mantener. • Produce un aspecto irregular de la superficie de juego como consecuencia de sus inflorescencias que germinan a diferentes alturas; aunque no perjudica el desarrollo del juego, lo dificultan. Por TODO

09/07/15 10:06

tanto en greenes de Golf produce irregularidad en la superficie de juego. En campos de fútbol su presencia produce un efecto estético con presencia de rodales de color verde intenso y altera los planes de mantenimiento. En condiciones climáticas cálidas la planta florece prácticamente a lo largo de todo el año generando inflorescencias (panículas consistentes en pequeñas espigas individuales). Es una especie cespitosa muy corriente en campos de golf y fútbol y su control requiere una TODO

-Poa Annua.indd 35

serie de tratamientos basados en un control muy periódico del césped. Se suele implantar de una manera densa y uniforme en los principios de la primavera y el otoño. La aparición de abundantes espigas a mediados/ ﬁnales de primavera perjudica el aspecto visual del césped y el manejo general del mantenimiento del campo. Su baja tolerancia al calor y al estrés hídrico permite el desarrollo de otras especies en los meses de verano. 35

09/07/15 10:06

AGRONOMÍA / CÉSPED

otoño), por tanto es complejo establecer un calendario sincronizado de labores de mantenimiento físico. Biotipos y eco tipos: • 2 biotipos: var. anua y var. reptans. Existen biotipos anuales y perennes y por tanto pueden adaptase y estar presentes un solo año o prevalecer en el tiempo, adaptando altura de inﬂorescencia, siendo estos los más comunes en greenes de golf, pues se adaptan a siegas muy bajas y riego intenso con fertilización intensiva. • Ilimitado número de eco tipos. Resistencia a herbicidas: • Resistencia a herbicidas pre emergentes. • Futura resistencia.

La Poa Annua Annua es una planta C3 de la Subfamilia de Poooidae, Tribu Poaeae, Genero Poa, dentro de este género encontramos más de 200 especies, la Poa Pratensis, trivialis, annua compresssa, hibrida y la annua annua.

El conocimiento del ciclo de vida de una planta es la base para su utilización de los recursos de su manejo y control. La Poa annua es una cespitosa anual de invierno, que germina a finales de verano o principios de Otoño en climas donde las temperaturas del suelo bajan de 21ºC. En condiciones climáticas cálidas (y en la Península Ibérica las tenemos cada vez más acusadas), la planta florece prácticamente a lo largo de todo el año, las inflorescencias reduciendo la calidad de las superficies de césped deportivo (visual y desplazamiento de bola) La planta madura en otoño, entra en parada vegetativa en invierno y produce semillas a finales de primavera. Es una planta muy prolífica y una sola planta es capaz de producir más de 360 semillas viables. Las semillas pueden permanecer durmientes durante varios años. Las flores de la Poa Annua producen semillas varios meses seguidos y a diversas alturas lo que dificulta mucho su control mediante la siega. Las semillas de Poa Anua tienen la propiedad excepcional de madurar entre 1-2 días después de la polinización lo cual, unido a la gran cantidad de semillas producidas, le dota de una alta capacidad de reproducción. Sin embargo su reproducción vegetativa es reducida Las mejores condiciones para el crecimiento de la Poa Annua son los días cortos y frescos, no teniendo competencia con el resto de cespitosas en dos épocas del año, a finales del otoño y principios de primavera.

Biología

Variedades

Antes de iniciar un programa contra la Poa Annua se deben tener en cuenta unas expectativas realistas. El control de la Poa Annua Annua al cien por cien es casi imposible (solamente existen zonas libres de Poa Annua en Oregon USA y en determinadas zonas de cultivo de Francia). Los mejores métodos son proyecciones y programas a 3 años para reducir la propagación de la Poa a poblaciones manejables. Lo fundamental en todos los programas de mantenimiento son las labores culturales antes que los tratamientos basados exclusivamente en herbicidas y pesticidas.

2. Biologia y variedades de Poa Anua Annua

Germinación: Al reducirse la temperatura del suelo por debajo de los 21ª C (al ﬁnal del verano y comienzo del Otoño) • Ventana estacional móvil. • Doble temporada de germinación (primavera, 36

-Poa Annua.indd 36

Existen dos variedades principales de Poa annua: Poa Anua variedad anua • Planta que forma macollas y crecimiento vertical erecto. TODO

09/07/15 10:06

Poa Anua variedad reptante • Especie de vida corta levemente estolonifera. Además de estas dos variedades, la Poa anua tiene gran variedad de especies con diferentes biotopos. Esto signifi ca que un control químico de la Poa anua puede ser efectivo en un terreno de juego pero no apropiado para un campo próximo. Los siguientes factores favorecen su ciclo vegetativo y su desarrollo sobre otras especies cespitosas: • La luz y los riegos frecuentes con suelos húmedos (no encharcados) • Tolerancia a siegas bajas (la altura optima es de 2-3 cm) , pudiendo florecer con siegas de milímetros, lo cual representa un grave problema en greenes de golf • Adaptación a suelos compactados, creciendo con rapidez mientras otras especies van perdiendo densidad. • Tolerancia a suelos con gradiente de temperatura invertido (calor en las capas bajas y frío en las altas) provocando la debilidad radicular de las especies formadoras de céspedes deportivos. • Enriquecimiento con niveles altos de nitrógeno y fósforo y especialmente con abonados a principios de primavera. • La planta muere con calor intenso (verano) y en invierno, produciendo manchas marrones que afectan a la estérica de greenes y a su jugabilidad. Existen condicionantes de mantenimiento que favorecen la aparición de Poa Annua Annua: • Fertilización deficiente de la especies predominantes (Agrostis en Greenes o mezclas en Cam-

pos de Futbol), cuando las especies pobladoras están escasas de nutrientes la Poa Annua se implanta con facilidad • Compactación del suelo. En suelos sometidos a siegas con maquinas muy pesadas o en implantación de tepes de campos de futbol después de rulado. • Presencia de Eco tipos de Poa Anua en Campos circundantes. • Contaminación de semilla (pureza no garantizada). Existen diversos casos de contaminación por presencia de semilla de Poa Anua en sacos de semilla.

3. Control de la Poa Annua Annua Con el actual marco normativo español y de la UE, es prácticamente imposible utilizar ningún producto químico especíﬁco para tratar la Poa Anua

Recomendaciones para control de Poa Annua en césped deportivo APLICACIÓN

CÉSPEDES

Fertilización

Eliminar Abonado de Otoño con Potasio

PRODUCTO

RECOMENDACIONES Ajustar plan de fertilización para evitar aplicaciones de Potasio en Otoño, aplicándolo de forma foliar o en Primavera

Riegos

Ajustar Riegos para que la Poa sienta la ausencia de agua, Riegos largos y profundos y espaciados.

Siegas

Con presencia de Poa Anua elevar altura de siega, las siegas bajas favorecen la resistencia y propagación de la planta.

Escarda Manual

Cuando la afección es incipiente y localizada se pueden eliminar la plántula entera mediante escarda manual.

Controladores de crecimiento

Plantas C3

Metﬂuide

Suprime las Espigas de Poa anua y no puede aplicarse sobre Agrostis

Paclobutrazol

Inhibe la producción de Giberelinas y modera el crecimiento

Trinexapac-Ethil

TODO

-Poa Annua.indd 37

Regulador de Crecimiento , Absorción foliar

09/07/15 10:06

AGRONOMÍA / CÉSPED

3.1. Control cultural: En la actualidad es la base de un control encaminado a su eliminación del campo de juego. • RIEGO: La reacción de la Poa annua al estrés hídrico es mucho más desfavorable que el resto de especies y por tanto sé verá afectada. Por tanto se debe adoptar un programa de riego que moje pero no sature los 2-3 cm iniciales del sistema radicular. • SIEGA: Se aconseja realizar la siega con maquinas lo más ligeras posibles, evitando la compactación y el deterioro del césped debido al estrés hídrico. Para reducir la caída de semillas de Poa al terreno de juego se deberán disponer de varias barras de corte (segadora helicoidal ligera y con un número elevado de barras de corte). Los restos de siega deben ser vaciados fuera del terreno de juego y evacuados rápidamente. • FERTILIZACION: Se recomienda el sistema de abonado tardío de otoño y evitar la aplicación de Nitrógeno y Fósforo cuando la Poa esta germinando. • AIREACION: una aireación y descompactacion del terreno permiten la creación de condiciones favorables para el resto de especies cespitosas. La aireación con pinchos huecos favorece las condiciones de propagación de la POA ANNUA introduciendo miles de semillas en la capa de enraizamiento. No se debe airear tras la aplicación de herbicidas de preemergencia. • ESCARDAS MANUALES: En fases de invasión o afección leve y ante las primeras plantas visibles, 38

-Poa Annua.indd 38

la escarda manual suele evitar una propagación intensiva. Dado el gran numero de semillas por planta y la diﬁcultad de evitar su caída en el terreno, la escarda debe ser minuciosa, intentando sacar la planta completa y evitar la caída de semillas. Cuando la planta está en plena actividad, la siega ocasiona una propagación de semillas, por ello es útil utilizar segadoras helicoidales con recogedor.

3.2. Control químico: Aunque actualmente no existe un producto que elimine por completo la Poa ANNUA, el perfecto conocimiento de su ciclo biológico y un adecuado mantenimiento del terreno de juego permiten su erradicación en un periodo razonable. Desde los años 1980 a 2015 han surgido en el mercado números productos que eran efectivos contra Poa Annua, pero bien no estaban homologados y registrados en Europa, Posteriormente en la UE o su patente no prospero, Reseñable fue la solicitud de patente en el año 2000 de Fenpropimorf como herbicida en Europa o las importaciones de Velocity por parte de comercializadores de productos y materias primas para Golf El control químico de la Poa Annua se basa en el manejo de los reguladores del crecimiento, herbicidas de preemergencia y herbicidas de doble actividad (preemergencia y post emergencia). TODO

09/07/15 10:07

Las indicaciones que se detallan a continuación deben servir como guía de utilización, adaptándolas siempre a las dosis recomendadas por el fabricante y considerando las interacciones con el programa de abonado, riegos y labores culturales. Una disfunción en el manejo del mantenimiento provocara la expansión de la especie Poa Anua.

3.2.1 Controladores de crecimiento: La aplicación de reguladores de crecimiento permite moderar la proporción de la planta y la dispersión de semillas • MEFLUIDIDE: se utiliza para suprimir las espigas de la Poa anua y mejorar su aspecto visual en campos infectados. La época y la exactitud de la aplicación son muy importantes; debe ser aplicado antes de la formación de las espigas y solamente después de la brotaron. El tratamiento produce decoloración.No se puede aplicar en céspedes con Agrostis estolonifera. Un uso incorrecto puede aumentar la resistencia de la Poa Anua a la sequía. • PACLOBUTRAZOL: regulador de crecimiento de absorción radicular, que inhibe la producción de giberelinas promoviendo la de las citoquininas, moderando selectivamente el crecimiento de la Poa y permitiendo que las especies deseadas ocupen la zona de Poa Annua. El tratamiento produce una decoloración en 3-5 semanas y se recupera 6-8 semanas. Este regulador no inhibe la formación de espigas, pero no deja crecer los tallos y obliga a las espigas a situarse por debajo de la cubierta vegetal.

TODO

-Poa Annua.indd 39

• FLURPRIMIDOL: Es un efectivo regulador de crecimiento, que también lo es para el resto de especies. Aplicándolo después de la brotacion y realizando una segunda aplicación antes de la germinación de ﬁnales de verano combinada con una resiembra dos semanas después se obtienen resultados muy positivos. • TRINEXAPAC-ETHIL: regulador de crecimiento de absorción foliar, traslocándose por el resto de la planta, inhibiendo la formación de ácido Giberélico (GA1), y por lo tanto reduciendo la elongación celular de la planta.

3.2.2. Herbicidas de post emergencia: • ETOFUMESATO: es uno de los herbicidas más recientes en el control de la Poa annua, se aplica como herbicida de post emergencia, pero tiene algunos aspectos de preemergencia. Se recomiendan 2-3 aplicaciones anuales entre Septiembre y Diciembre. Entre cada aplicación se deben dejar pasar 4 semanas. Los resultados se observan en la primavera siguiente.

Con la legislación vigente la lucha contra Poa Annua Annua no se puede realizar con herbicidas

09/07/15 10:07

AGRONOMÍA / CÉSPED

Si se realizan resiembras sistemáticas sin control de otros factores se debe conocer las características de las semillas para evitar interacciones en la nascencia. Herbicidas postemergentes y reguladores de crecimiento (PGRs): • Paclobutrazol (Trimmit). • Flurprimidol (Cutless). • Methiozolin – Herbicida No registrado de origen Koreano. Los herbicidas pre emergentes pueden limitar el desarrollo de raíces en pastos de estación fría.

• ARSENICO TRICALCICO: Es químicamente similar al ion fosfato, por ello la Poa Annua no puede diferenciarlo al tomarlo del suelo. La planta toma el arsénico del suelo y no puede metabolizarlo, se debilita y termina muriendo. Las dosis son muy variables y dependen de la temperatura del suelo, el pH, niveles de fósforo, nitrógeno y materia orgánica del suelo. El arsénico trialcito puede debilitar a las especies deseables y debe ser aplicado por empresas registradas en la categoría ESPECIAL.

Paclobutrazol (Trimmit) • Mayor uso: regulador de crecimiento para césped, arbustos y árboles frutales. • Formulación: 2 SC (2 lb ia/gal o 240 g ia/L). • Dosis: 4 a 16 ﬂ oz/a (0.3 a 1.2 L/ha). • Uso en césped: control de Poa annua en greens de bentgrass; amplía Primo (trinexapac-ethyl) regulador de crecimiento. Flurprimidol (Cutless) • Mayor uso: regulador de crecimiento para césped, arbustos y árboles frutales. • Uso en césped: control de Poa annua en greens;

3.2.3.- Herbicidas de premergencia: La mayoría de los herbicidas de preemergencia del mercado se pueden usar en los programas de control de Poa Annua.El problema es común a otras aplicaciones herbicidas y fungicidas y no es otro que la aplicación del RD 1311 La época de aplicación es muy importante, deben ser aplicados a principios de otoño, antes de la germinación de la Poa Annua. El uso reiterado de este tipo de herbicidas produce una reducción del sistema radicular en las especies que se desea permanezcan.

Cómo utilizar reguladores de crecimiento para el control de Poa annua: 1. Eliminación lenta es la clave! 2. Aplicar con un riguroso cronograma. 3. No sea demasiado agresivo.

4. Renovacion de los campos infectados de Poa Annua Anua 4.1. Sustitución completa del césped: Es una practica cada vez más común y cara que no garantiza la implantación de césped libre de Poa Annua (solamente existen 3 zonas en el mundo libres de Poa Annua Annua) El cultivo de Tepes de Agrostis o mezclas de césped para Futbol, exentas de Poa Annua Anua es un referente de calidad que no todos los productores lo pueden garantizar. El alzado de las superﬁcies infectadas de Poa annua, desinfectado del suelo e implantación de tepe libre de Poa anua o nueva siembra

4.2. Renovación tradicional: Mediante un programa de mantenimiento especiﬁco (CIP) y realizando aplicaciones selectivas en las zonas infectadas y realizando resiembra con otras especies y abonos para favorecer la germinación de las especies deseables. 40

-Poa Annua.indd 40

TODO

09/07/15 10:07

Este método no acaba con las semillas depositadas en el suelo, por lo que se debe conseguir una intensa población de césped nuevo. Se deben aplicar las labores culturales encaminadas a evitar la germinación de las semillas depositadas en el suelo.

4.3.- Renovación con herbicidas selectivos y reguladores de crecimiento: La renovación de las zonas infectadas es un trabajo intenso y laborioso cuyos resultados se aprecian en 2-3 años.

5. Poa Anua en campos de futbol El problema de la aparición de Poa Anua en Campos de Futbol es diferente a la problemática en Campos de Golf pues si bien no afecta a la rodadura de balón si al aspecto visual del terreno de juego y a los planes de fertilización. En España aun no está desarrollado un protocolo de calidad en la producción de Tepes “libres de Poa Anua Anua” y algunos terrenos de juego han sido implantados con tepe con Poa Anhjua y su posterior desarrollo ha creado problemas de mantenimiento y de “aspecto visual”. En otros casos la presencia de Poa Anua Anua ha procedido de resiembras con Ray Gras y Poa sin certificar. En alguna ocasión la afección de Poa fue tan intensa que se opto por dejar que poblase el 100% de la superficie del terreno de juego (Estadio de Vallecas 1998) y planificar el mantenimiento de un terreno de juego mono varietal. Esta decisión fracaso ante un Invierno duro y muy frio en Madrid que provoco una disminución de densidad y enraizamiento, optándose por sustituir el césped por completo. En los casos de aparición de rodales de Poa Annua Anua el tratamiento más efectivo es sustituir esa aérea con tepe limpio.

4. Labores culturales realizadas a destiempo 5. Ausencia de tratamientos curativos 6. Drenaje deﬁciente y compactación de la capa de enraizamiento. 7. Presencia de semillas de Poa Anua en lotes de semilla sin certiﬁcar 8. Presencia de Poa Anua en Tepes

6. Conclusiones

Bibliografía

• La poa Annua Annua es una especie no deseable en los campos de Golf y fútbol por su aspecto visual (rodales de color verde intenso en periodo activo) y por un manejo muy diferenciado de las especies deseables para la práctica del Golf y Futbol • Las causas de su aparición son diversas, pero su propagación se debe a un mantenimiento inadecuado. • Determinados factores favorecen su propagación: 1. Gradiente de temperatura invertido en el suelo 2. Abonados descompensados 3. Siegas irregulares

1. Diego Gómez de la Barrera – UPV: Varias Publicaciones y Ponencias Cespitosas para uso Deportivo 2. Scott McElroy, PhD -Auburn University Auburn, Alabama, USA 2. Patric Mac Culloch- Univesity Of Georgia 3. JM Vargas Jr.- A.J Turgeon: Poa Annua 4. James B Beard: Turf Management for Golf Courses 5. Societe Francaise des Gazons-: L Encyclopedie des Gazons 6. The American Phytopathological Society: Plagas y Enfermedades de los Céspedes 7. Planes conjugados (Davis 1995, Sincé 1996) 8. Archivo fotográﬁco Arenillas y UPM , TODO GOLF.P

TODO

-Poa Annua.indd 41

09/07/15 10:07

RIEGO

A propósito del Plan de Cuenca del Tajo y los Campos de Golf

Marcos Pérez Martínez Helena Cuartero Abengózar Auditores de riego de campos de golf en Audit Irrigation Arturo Arenillas Diez de la Lastra. Ingeniero Agrónomo

Marco Legal y situación actual Cuando este articulo se publique habrá ﬁnalizado el periodo de información o publica del Plan de Cuenca del Tajo y en este periodo se han presentado diversa alegaciones que La Confederación Hidrográﬁca dl Tajo deberá estudiar y analizar para determinar si se admiten o rechazan. Aunque en algún medio y ámbitos del sector del Golf se divulgo la existencia de un plan hidrológico para Campos de Golf, este como tal no existe. La Actual Ley de Aguas determina la potestad de aprobación de Planes Hidrológicos de Cuenca 42

-Plan de Cuenca.indd 42

a las Confederaciones Hidrográficas, de acuerdo al reglamento de Dominio Público Hidráulico. Igualmente y habiéndose publicados informes de diversa índole es importante recordar que los Planes de Cuenca incluyen las concesiones de Aguas Regeneradas. Este capítulo y las infraestructuras necesarias han quedado en un segundo plano, pero son prioritarios para todas las Confederaciones Hidrográficas. Para poner en situación a nuestro lector, el 11 de abril de 2014 se publicó el Real Decreto 270/2014 que aprueba el Plan Hidrológico de la parte española de la Demarcación Hidrográfica del Tajo. En este Plan Hidrológico se considera el riego de campos de golf un uso industrial, dentro del sector de industrias de ocio y turismo, y se establece la dotación máxima para riego de campos de golf con carácter general máximo en 6.000 m 3/ha y año, refi riéndose esta dotación de forma exclusiva a superfi cie regable propia del campo de juego, con exclusión de superficies con tratamientos duros, rough extremo, o zonas TODO

09/07/15 13:15

complementarias de lo que es estrictamente el campo de juego. Efectivamente, todos nos hemos hecho las mismas preguntas, ¿qué campo de golf cumple, o podrá cumplir, la dotación máxima para riego de 6.000 m3/ha y año en Greenes, tees y calles? ¿Qué pasa si los campos de golf no pueden mantener el campo con esta dotación máxima? Con las tablas anteriores se establece la dotación máxima para cada caso; esta dotación podría tratar de rebatirse presentando un informe agronómico específico para cada caso, pero no hay garantías de que se admita por parte de la oficina de planificación hidrológica que es la que determina si es que sí o que no. Como se puede concluir llegar a 6,000 m3/ha y año, es prácticamente imposible…

¿Cómo afecta el nuevo Plan Hidrológico a los campos de golf? La respuesta es muy distinta según se trate de un campo de golf existente, es decir, que ya tiene concedida una concesión con su correspondiente dotación, o se trata de un campo de golf de nueva creación y debe solicitar una concesión.

Campos de Golf existentes con concesión de agua: En el caso de que tengan Concesión otorgada la concesión de aguas, deben de tener instalado un método de medición del caudal de acuerdo con la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la

Tabla 1. Regadio. Dotaciones brutas máximas en regadios de iniciativa privada (m3/ha.año) Sistema de explotación

Con agua superﬁcial

Con agua subterránea

Cabecera Tajuña Henares Jarama-Guadarrama Alberche Tajo Izquierda Tiétar Árrago Alagón Bajo Tajo

6000 6000 6200 6500 6400 6500 6800 6900 5900 7000

5200 5500 5500 5500 5600 5600 6000 6900 5900 6900

Tabla 2. Dotaciones netas máximas por cultivos en regadios de iniciativa privada Tipo de cultivo

Dotación neta máxima por Sistema de Explotación (m3/ha.año) Cabecera- Tajuña- Henares- Alberche Madrid-Tajo Izquierda- Tiétar Alagón-Árrago-Bajo Tajo

Arroz Cereal invierno Girasol Maíz Patata Tabaco Alfalfa Hortícolas Cítricos Frutales Vid y Olivo

2700 3600 5000 3600 6800 3500 5400 2250

3000 4000 5500 4000 4600 7600 3700 6000 2500

14000 3300 4400 6100 4400 5100 8400 4000 5000 6800 2700

Tabla 3. Regadio. Objetivos de eÀciencia de regadio Ec

Tipo de cultivo Zona regable de iniciativa pública Regadio iniciativa privada, aguas superﬁcial Regadio iniciativa privada, agua subteránea EG = EC x ED x EA

0,87 0,90 1,00

0,80 0,70 1,00 0,70 1,00 0,70

Ea A

0,85 0,85 0,85

1,00 1,00 1,00

0,50 0,60 0,70

Eg A

0,60 0,70 0,75 0,90 0,85 1,00

donde: Eg = eficiencia global Ec = eficiencia en conducción principal Ed = eficiencia en red de distribución Ea = eficiencia de aplicación parcela G = riego por gravedad A = riego por aspersión L = riego localizado

TODO

-Plan de Cuenca.indd 43

09/07/15 13:15

RIEGO

que se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al citado dominio público hidráulico y de los vertidos al mismo. Deben de comunicar su instalación a la CHT y los datos del sistema instalado así como los certificados del aparato y dar la lectura del contador en cada mes de octubre por escrito. Por otro lado, deben mantener las condiciones y características que aparezcan en la resolución, caudales, potencia de la bomba, volumen máximo anual, punto de toma, etc... Existen Campos de Golf en la Cuenca del Tajo en los que aun no se ha llevado a cabo aún el reconocimiento final de las obras (muy posible en concesiones antiguas), si en el momento de la visita, algo ha cambiado, hay obligación de solicitar la modificación de características de la concesión, lo que hace volver a la casilla de salida ya que hay que iniciar el trámite de nuevo, aplicándose la legislación vigente en el momento.

Nuevos Campos de Golf o Autorizaciones nuevas En este segundo caso, la construcción de un nuevo campo de golf, para conseguir las autorizaciones necesarias se deberá cumplir la normativa vigente y, por tanto, deberán ajustarse las necesidades hídricas de la superﬁcie regable del campo de juego a la dotación máxima de riego de 6.000 m3/ ha y año que establece el nuevo Plan Hidrológico. Además, la dotación máxima podría ser incluso menor a estos 6.000 m3/ha, dependiendo del acuífero o masa de agua en el que esté situado.

-Plan de Cuenca.indd 44

Para conocer la dotación máxima de riego será necesario solicitar por escrito a la Confederación esta información, que nos indicará cuales son las limitaciones en cada caso. Teniendo en cuenta esta información, la posibilidad de construir nuevos campos de golf en la cuenca del Tajo, con la gestión del agua que se realiza hasta la fecha en los campos de golf de la zona, se complica mucho.

Pero, ¿qué pasa con los campos de golf existentes? Empecemos por establecer una cifra sobre cuánta agua consume un campo de golf consolidado. Una cifra media y representativa del consumo de agua de los campos de golf de la zona, refiriéndome particularmente a la zona de Madrid, podría ser un consumo medio entorno a los 10.000 m3/ ha y año. Los mejores, los que son más eficientes en el uso del agua, pueden estar entorno a 9.000 m3/ha y año. Los peores, pueden llegar hasta los 12.000 m3/ha y año. Si los mejores están entorno a los 9.000 m3/ ha y año, podemos suponer que la preocupación de todo el sector es grande por si se exigiera a los campos de golf en un periodo “corto” reducir su consumo de agua a 6.000 m3/ha. Para la tranquilidad de los campos de golf, podemos afirmar que la tramitación de la modificación de las características esenciales de una concesión de aguas, a las características que se estarían produciendo con este nuevo Plan Hidrológico, será un proceso largo y complejo. El procedimiento contado de forma muy reducida, consistiría en el siguiente:

TODO

09/07/15 13:15

En primer lugar, la Confederación Hidrográfica del Tajo se pondría en contacto con el campo de golf anunciándole “oficialmente” que se va a realizar una revisión de la concesión. Después, la Confederación deberá personarse en el campo de golf para comprobar las características otorgadas con las que se tienen que producir a partir de ahora, a partir del nuevo Plan Hidrológico, con levantamiento de acta. El siguiente paso sería que Confederación comunicaría al campo de golf las modificaciones que son necesarias realizar y el plazo máximo para llevarlas a cabo. Parece probable que las revisión de las concesiones se vaya realizando cuando Confederación tenga previsto realizar la revisiones periódicas, y si es así, podrían pasar años desde la publicación de este nuevo Plan y la modificación de las características esenciales de la concesión de aguas de un campos de golf de acuerdo a este nuevo Plan. No podemos asegurar que esto vaya a ser así para todos los campos de golf afectados, porque va a depender de cada concesión y también de la situación de cada campo de golf, teniendo en cuenta que éste pueda estar situado en una zona de la cuenca de especial interés. En el Plan también se menciona que de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 10/2001, del Plan Hidrológico Nacional, se potenciará la utilización de aguas recicladas para el riego de campos de golf. Teniendo en cuenta que este tipo de agua TODO

-Plan de Cuenca.indd 45

es un eﬂuente de aguas usadas en las viviendas, en la industria, en la agricultura y en los servicios, entre otros, es muy probable que no haya limitaciones para el riego de campos de golf con aguas regeneradas y puedan mantenerse dotaciones máximas superiores a 6.000 m3/ha.

La Realidad del Riego con Aguas regeneras es muy heterogénea, pues en la Cuenca del Tajo existen campos de Golf en ámbitos muy diferentes, desde los 28 campos de la Comunidad de Madrid y una Red de Depuradoras extensa y completa, la existencia del Plan Depura y una red de distribución de Aguas regeneras, hasta Campos aislaos en Montaña o poblaciones carentes de depuradora o casos llamativos como Campos de Golf con distancia a Depuradoras muy lejanas. A Pesar del 45

09/07/15 13:15

RIEGO

esfuerzo inversor y normativo hoy por hoy el agua regenerada es cara y no está disponible en muchos Campos de Golf. Para la conﬁrmación de la información aquí mencionada, y como afecta a cada campo de golf en particular, le recomendamos que se ponga en contacto con la Confederación Hidrográﬁca del Tajo y solicite por escrito la información sobre su instalación.

¿Puede un campo de golf en la Cuenca del Tajo mantenerse con una dotación máxima de 6.000 m3/ha y año? El cálculo de las dotaciones hídricas de una zona verde tiene muchos factores a tener en cuenta. No sólo depende de las condiciones climatológicas del entorno donde se sitúa el campo de golf, sino de otras muchas variables que afectarán a la dosis de riego. El sistema de riego diseñado y la eficiencia del mismo, será un factor muy importante para el consumo. Un campo con grandes desniveles de terreno por ejemplo, no podrá tener la misma eficiencia que uno más plano, donde las pérdidas por escorrentía serán nulas. Una baja separación entre emisores de riego, asegurará un mejor solape y uniformidad, lo que garantizará una mayor eficiencia. La disposi46

-Plan de Cuenca.indd 46

ción de estos emisores, como duplicar aspersores en las zonas de cambio de zona de juego en lugar de instalar uno a círculo completo, permitirá mejorar la eﬁciencia del sistema. La gestión del riego en función del tipo de suelo, será otro factor importante en cuanto al consumo. Parece muy lógico el empleo de especies de menores necesidades hídricas, que reducirá siempre al consumo anual de agua, pero este no será un factor deﬁnitivo para poder reducir el consumo a las nuevas dotaciones máximas. Los sistemas de drenaje de los campos de golf suelen estar canalizados hacia un lago, balsa o depósito, donde esa agua es nuevamente aprovechada para riego, lo que minimizaría el consumo bruto, no el neto. Si una pradera necesita 6 mm en

TODO

09/07/15 13:15

verano, habrá que aportárselos igualmente. Pero esos excesos de agua son necesarios porque los riegos no son homogéneos ni uniformes. Lo ideal es poder aprovecharlos y utilizar esa agua para regar. Pero muchos son los campos donde esta agua no es nuevamente aprovechada y se pierde definitivamente, lo que necesariamente obliga a un mayor consumo. Siempre es posible reducir consumo de agua, que en muchos casos puede ir en detrimento de la calidad vegetal de las zonas verdes. Pero en el caso de los campos de golf, no podemos olvidarnos de determinadas cosas. Las praderas deben de tener un estado fitosanitario e hídrico que asegure su perfecto estado para el juego. Hay que tener en cuenta, que el tratamiento del “cultivo” en campos de golf, es un tratamiento intensivo. Siegas continuas, aireados, escarificados, abonados, recebados,…, además de aplicar riegos de refresco o riegos para incorporar el abono, que no se aplican para cubrir las necesidades hídricas de la planta, sino para otro tipo de finos. No se puede comparar entonces el agua necesaria en un campo de golf, con el agua necesaria en una zona de pradera pública, con menor intensidad de tratamientos, con un menor consumo por el tipo de especie plantada, y otras particularidades como puede ser el microclima que se crea dentro de parques establecidos. En un campo de golf, las zonas de juego están completamente expuestas a insolación directa, lo que genera unas mayores necesidades. Por todos estos factores, parece imposible regar con una dotación de 6.000 m3/Ha.año, al menos con las instalaciones actualmente existentes y con el tratamiento intensivo que requiere un campo de golf. Es evidente que todos nos podemos poner a regar menos agua, pero evidentemente irá en detrimento del fin para el que está creado un campo de golf. ¿Nos atreveríamos a dejar unas zonas secas, o mal tratadas, en un campo de fútbol de primera división? No, estaría en el punto de mira seguramente, y sería intolerable. Pues con el golf ocurre lo mismo. Si el campo no cumple las condiciones mínimas, el campo perderá socios y jugadores, con lo cual se perderán ingresos, y todo lo negativo que esto conlleva para la permanencia de los campos de golf, “industria” que durante muchos años ha sido productiva. La solución no está en reducir el consumo de agua, sino en obligar a que las instalaciones nuevas o existentes se adapten a unos criterios de sostenibilidad del uso del agua. Esto es, aprovechar el agua de lluvia y la de drenaje, utilizar emisores adecuados, y los necesarios para una correcta gestión del riego, centralizar los sistemas y emplear sensores que me permitan un riego a medida y siempre uniforme, etc… Todo esto ayudará a reducir el conTODO

-Plan de Cuenca.indd 47

sumo de agua, no porque las praderas requieran menos, sino porque haremos un mejor uso y gestión del agua. Las normativas deberían ir encaminadas a este ﬁn, a mejorar las instalaciones más que a reducir las dotaciones. Este consumo máximo al año, si se obliga a su cumplimiento, llevará a muchos campos de golf al abandono y cierre deﬁnitivo de sus instalaciones. Los socios y jugadores quieren un campo en buenas condiciones, y el agua, es el primer factor para mantenerlas.

Medidas de ahorro y eÀciencia hídrica Para poder reducir el consumo de agua de las zonas, como ya se ha comentado, es necesario disponer de una instalación de riego lo más eﬁciente posible en términos hidráulicos, energéticos, agronómicos, etc… Para ello, es necesario conocer nuestra instalación, y en base a los condicionantes de partida y actuales (Diseño, Gestión, Mantenimiento, Filtración, Origen del Agua, Instalación, Materiales

empleados, Centralización,…) proponer una serie de mejoras encaminadas a un mejor uso del agua, en múltiples aspectos. Para ello, lo mejor es realizar una Auditoría de Riego del Campo de Golf, con personal técnico cualificado y especializado en la gestión integral del agua. Una auditoría no la puede realizar un fabricante de material, que podrá revisar el funcionamiento y la optimización del material con el que ellos trabajen. Una auditoría es un estudio muy complejo que analiza todos los elementos que intervienen en el riego. Desde la acometida de agua en origen, hasta el último emisor. Un estudio detallado de todos estos elementos, permitirá optimizar sin duda el uso del agua, lo que puede suponer ahorros de hasta un 25% del consumo. Es Evidente que los nuevos Proyectos de Campos de Golf se deben considerar bajos criterios y parámetros totalmente nuevos, con sistemas de recuperación de agua, eficiencia de riego y especies cespitosas adecuadas. , considerando la planificación de proximidad de infraestructuras de agua regenerada. 47

09/07/15 13:15

RIEGO

Documentos y datos de partida en la elaboración de los planes de cuenca Este es quizás el origen del problema que crea este nuevo Plan de Cuenca, la ausencia de estudios Agronómicos cientíﬁcos y datados. Desde 20042005 El entonces Ministerio de Medio Ambiente encargo diversos estudios sobre las necesidades de riego de los Campos de Golf en España, aquellos estudios realizados con “ Macrocifras” no estudiaron con rigor el numero de campos de golf existentes, los proyectados y las estimaciones de construcción. En aquellos estudios se basaron algunas inversiones en desaladoras, en lugares donde posteriormente no se construyo Campoo de Golf Alguno. Los diversos estamentos deportivos (Consejo Superior de Deportes, Federaciones, Asociaciones y Colegios Profesionales) no participaron activamente en dotar a las Cpndeferaciknes de datos ﬁdedignos y necesidades reales. En 2005 La Comunidad de Madrid encargo una serie de estudios de consulta sobre Especies de bajo consumo hídrico, necesidades de riego de Campos de Golf, pero en 2009 la ampliación de estos informes quedo en suspenso. En 2012 Los Colegios Profesionales de Ingenieros Agrónomos solicitaron una iniciativa para determinar las necesidades de riego y ajustar los 48

-Plan de Cuenca.indd 48

coeficientes de cultivo pero se encontraron con el silencio de la Administración y organismos. De esta falta de datos y estudios se justifica el cierto desajuste de las estimaciones de la CHT. Como ejemplo ilustrativo baste el listado de Campos de Golf que relaciona el Plan de Cuenca del Tajo donde aparecen campos desaparecidos y no figuran números campos construidos en los últimos 5 años, al igual que Consumos meramente estimados.

Las Concesiones de Aguas para Riegos de Campos de Golf Dado que es un tema importante y desconocido por promotores y organismos será motivo de desarrollo en otro artículo. Pero recordamos la competencia y los requisitos para otorgar una concesión de aguas: “El Articulo 12de la Ley 30/1992 de procedimiento abreviado dice” La Competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos de la Administracion que lo tengan atribuida”. En El caso de las concesiones de Agua, los organismos son las Confederaciones Hidrográficas. PERO Estos organismo NO APRUEBAN O DENIEGAN NINGÚN CAMPO DE GOLF. Como bien expuso D. Rogelio Bravo Cos en su ponencia de 2007, en este ámbito existe aún un elevado grado de Hipocresía Colectiva.P TODO

09/07/15 13:15

CAMPO DE GOLF

REAPERTURA DE ALBORÁN GOLF (ALMERÍA) Redacción TODOGOLF

n Almería, cercano a la capital en el nuevo complejo residencial y turístico de El Toyo, a escasos metros de la playa y muy próximo al parque natural de Cabo de Gata, inmerso en un entorno semidesértico inigualable, nace, durante la primera mitad del año 2005, el impresionante Campo de Golf de 18 hoyos Championship “ALBORÁN GOLF”. ALBORAN GOLF, cuyo diseño fue realizado por el prestigioso arquitecto de golf Ramón Espinosa, fue el campo de golf sede de los Juegos Mediterráneos Almería 2005, que se celebraron del 24 de junio al 3 de julio de 2005, y en la actualidad está siendo gestionado por el Ayuntamiento de Almería. El complejo residencial El Toyo, proyectado con vocación de convertirse en una de las mejores urbanizaciones del Mediterráneo, fue promovido directamente por el ayuntamiento de Almería y la Junta de Andalucía a través de E.P.S.A. (Empresa Pública del Suelo de Andalucía). Se encuentra situado a unos 10 kilómetros de la ciudad de Almería a través de la carretera N-344 y a tan solo cinco minutos del aeropuerto internacional. En el corazón de El Toyo, se abre paso el recorrido del campo “ALBORAN GOLF”. Para la realización de este campo de golf se exigieron en todo momento los más altos estándares de calidad, empezando desde la realización de un excelente diseño de Ramón Espinosa, apto para que puedan disfrutar en él tanto los profesionales de golf como los jugadores amateur que deseen jugar a lo largo de todo el año, continuando por la realización del proyecto de ejecución del campo de golf, en el que se especiﬁcan las altas calidades exigidas en este joven recorrido y recoge todas las últimas novedades, según las estrictas normas de la asociación americana de golf (USGA) en materia de construcción de campos de golf. Del mismo modo, la construcción del campo se llevó a cabo bajo un exhaustivo control de calidad y respeto al medio ambiente. TODO

-ALBORAN GOLF.indd 49

El diseño y proyecto del campo “ALBORAN GOLF” fue aprobado y respaldado por todos los organismos oﬁciales que participaron de una manera más o menos directa en la realización de los Juegos Mediterráneos. Tanto el Comité Organizador, como La Federación Española de Golf, el Colegio de Ingenieros Agrónomos, el ayuntamiento de Almería o la Junta de Andalucía, a través de la empresa E.P.S.A., mostraron su satisfacción por el diseño y proyecto realizados.

Técnicas avanzadas Técnicamente hablando, nos encontramos ante uno de los campos de golf más modernos de Europa. En la realización de su diseño y del proyecto, se han utilizado las técnicas más avanzadas del momento, analizando uno por uno todos los puntos a tener en cuenta a la hora de su construcción y posterior puesta en marcha. El respeto al medio ambiente fue una de las principales premisas impuestas por todos los organismos oﬁciales, reduciéndose al máximo posible el movimiento de tierras para adaptarse al terreno existente, respetándose en todo momento el entorno que rodea al campo y optimizando al extremo el consumo de agua de riego mediante la siembra de especies cespitosas de bajo consu49

08/07/15 12:25

CAMPO DE GOLF

mo y realizando un sistema de riego automático por aspersión de alta precisión, con un control informatizado muy estricto en consumos de agua y una eﬁciencia del cien por cien. Además de todo lo anterior, el agua de riego del campo procede de una depuradora de aguas residuales que abastece a toda la urbanización y al vecino barrio de Retamar. ALBORAN GOLF tiene un gran recorrido de 18 hoyos Championship “Par 72”, de 6.278 metros de longitud, una amplia pista de prácticas y distintas zonas de entrenamiento, que sirven como Escuela Municipal de Golf. El diseñador consiguió un importante equilibrio entre los diferentes hoyos, tanto en su longitud como en orientación y situación de los distintos elementos que componen el golf (bunkers, torrentes, lagos, etc...) para poder disfrutar del juego, en un campo desaﬁante, que es capaz de ponernos a prueba en todos y cada uno de los hoyos. Los 66 bunkers se encuentran estratégicamente situados a lo largo de todos y cada uno de los hoyos, no permitiendo despistarse en ningún momento al jugador.

La reapertura de Alborán Golf se ha realizado mediante criterios de optimización de recursos siendo adjudicada a la empresa Jardines del Mediterráneo

-ALBORAN GOLF.indd 50

TODO

08/07/15 12:25

ESTADO ANTERIOR

TODO

-ALBORAN GOLF.indd 51

ESTADO ACTUAL con Jardines Mediterrรกneo

08/07/15 12:25

CAMPO DE GOLF

ESTADO ANTERIOR

-ALBORAN GOLF.indd 52

ESTADO ACTUAL con Jardines Mediterrรกneo

TODO

08/07/15 12:25

Plano de Ubicación

La reapertura del campo de golf ha precisado la eliminación de vegetación seca y recuperación de zonas degradadas

El campo cuenta también con dos grandes lagos, que se encuentran en los 9 primeros hoyos del recorrido, y que, además de regular el riego del campo, influirán directamente en el juego y en la belleza del entorno que los rodea. En las cercanías de la Casa Club, nos encontramos los tees del hoyo 1, el green del hoyo 9, permitiendo un pequeño descanso al jugador antes de continuar con los siguientes nueve hoyos, los tees del hoyo 10, y el majestuoso Green del hoyo 18. Las distintas zonas de entrenamiento y el amplio Tee de la pista de prácticas también se encuentran en las inmediaciones de la Casa Club, permitiendo un rápido desplazamiento a los jugadores que deseen practicar antes de realizar los 18 hoyos. En definitiva, ALBORAN GOLF es la nueva referencia del golf en el Sur de España. Recorrido calificado de exigente por los jugadores más experimentados y atractivo para los amateur. Sin duda es un lugar para disfrutar de unos momentos agradables practicando un deporte bello y saludable.

Mantenimiento La Empresa JARDINES MEDITERRÁNEO DE AL-ANDALUS S.L., ha sido la empresa adjudicataria de llevar el mantenimiento en los últimos 10 meses, consiguiendo el buen estado que presenta el césped en general, especialmente los tees, greens y calles. JARDINES MEDITERRÁNEO DE AL-ÁNDALUS S.L., en el período de los últimos meses, ha realizado una importante tarea de eliminación de árboles y palmeras secas, cuyos ejemplares decrépitos, afeaban el aspecto del campo y la plantación de 500 especies de arbolado y palmeras.P TODO

-ALBORAN GOLF.indd 53

Cómo llegar: • Desde Murcia salida número 467 de la autopista A7 a la nacional 344 (20 km antes de Almería). A los 6 Km aproximadamente en la tercera rotonda girar a la izquierda en la Urbanización El Toyo. • Desde Almería por la A7 salida 460 “El Alquián - Cabo de Gata”. En la primera rotonda girar a la izquierda y luego en la siguiente rotonda girar a la derecha a la Urbanización El Toyo.

INFORMACIÓN GENERAL DEL CAMPO Nombre del campo Dirección

Teléfono/fax Web Correo electrónico Gerente Profesor Diseñador Servicios Aeropuerto Hoteles con acuerdos

Alborán Golf c/ de los Juegos de Barcelona s/n Urb El Toyo Retamar - ALMERIA 950 20 85 83 www.alborangolf.com alborangolf@alborangolf.com Francisco Venegas Alonso Daniel Parrón Romero Ramón Espinosa Buggies, carritos de mano, alquiler de palos. Aeropuerto de Almería a 5 minutos (ubicados a menos de 500 m del campo): • Barceló Cabo de Gata (www.barcelo.com) • Almería plaza Suites (www.zthotels.net) • Garden Cabo de Gata (www.gardenhotels.com) • Alcazaba mar (www.azhoteles.com)

08/07/15 12:25

FERIAS Y EVENTOS

Estrena su nuevo formato con éxito El cambio de formato y ubicación al Centro de Tecniﬁcación de la Federación de Golf de Madrid marca un antes y un después en su apuesta por la promoción de este deporte.

adrid Golf EXPERIENCE 2015 cerró sus puertas el pasado 10 de mayo tras un fin de semana de golf de puertas abiertas. Miles de personas se han acercado hasta las magníficas instalaciones del Parque Deportivo Puerta de Hierro para disfrutar, en un marco incomparable, de torneos, ‘clinics’, ‘fittings’, clases gratuitas, zona para niños, concursos, simuladores y multitud de actividades organizadas para acercar a todo el mundo este maravilloso deporte. Además, dos carpas han albergado a los 70 expositores presentes en el certamen. Desde Oficinas de Turismo de las Comunidades Autónomas de España que buscan fidelizar al aficionado y aumentar su cuota en el destino a tiendas con el mejor material, turoperadores, carritos eléctricos, tecnología aplicada al golf, banca, seguros y salud. Ha sido la primera vez en España que un evento de estas características se ha celebrado al aire libre y en unas instalaciones deportivas. El cambio de formato y emplazamiento ha sido valorado por los expositores como un acierto. Para Ángel Blázquez, Director Comercial de golf, de Decathlon España, “acercar el golf a unas instalaciones propias para ello es el empujón que necesitábamos para promocionar este deporte”. En este sentido, Marifé Ortiz, Directora de Marketing, de GolfSpain afirma que, “se ha conseguido atraer a visitantes que no estaban familiarizados con este deporte y en Madrid Golf EXPERIENCE han encontrado el escenario perfecto para hacer su bautismo de golf despertando una nueva afición”. “Para los empresarios asociados a Galicia Destino Golf, Madrid Golf EXPERIENCE es fundamental

-Madrid Golf 2015.indd 54

para realizar contactos y ventas directas con jugadores viajeros”, Javier de la Cerda, Secretario General, de la Asociación Galicia Destino Golf. Belén González-Páramo, Cofundadora de GreenApp asegura “ Madrid Golf EXPERIENCE ha sido un salto cualitativo en nuestras relaciones profesionales con el mundo del golf y una gran oportunidad para introducir marca. GreenApp tendrá un antes y un después respecto a esta cita ineludible del sector donde, además, el contacto directo con los aﬁcionados nos ha proporcionado más motivación si cabe en nuestro proyecto”. Carolina Pereira, Brand Manager, de Plugbelt señala, “para nosotros fue muy enriquecedor haber

TODO

08/07/15 12:33

participado en el Madrid Golf EXPERIENCE 2015 pues nos permitió conectarnos de manera directa y activa con nuestro público objetivo, a la vez que encontramos un espacio muy especial para compartir con otros proveedores del sector y construir alianzas comerciales que nos benefician a todos en la cadena de este maravilloso deporte. ¡Gracias por todo, nos divertimos mucho!”. Esta innovadora apuesta ha sorprendido gratamente a los aficionados, ya que por vez primera, han sido los auténticos protagonistas del evento. Caras conocidas y grandes aficionados al golf como Ángel Nieto, Óscar Higares, Blanca Fernández-Ochoa, Esperanza Aguirre, Bernard Schuster,

Jesús Álvarez y Verónica Mengod entre otros, han visitado Madrid Golf EXPERIENCE apoyando con su presencia el mayor evento para jugadores, aficionados y profesionales del mundo del golf en España. Rocío Aguirre, Directora de Madrid Golf EXPERIENCE, afirmaba que, “en nuestro afán constante de impulsar y acercar el golf, hemos logrado que la 9ª Edición de Madrid Golf sea la gran fiesta del golf además de ser el punto de encuentro anual de la industria”. “El balance ha sido más que positivo y trabajaremos duro para mejorar la próxima edición. Gracias a todos los asistentes, expositores, patrocinadores, aficionados, industria, deportistas y federaciones por tan sensacional acogida. Ahora el reto es aún mayor para el año que viene”.P TODO

-Madrid Golf 2015.indd 55

08/07/15 12:33

EMPRESA / FITOSANITARIOS / BAYER

Bayer prepara el lanzamiento de su nueva generación de fungicidas con formulación StressGardTM en España Bayer CropScience en colaboración con la AEdGreenkeepers está organizando demostrativos y eventos en diferentes lugares de la geofrafía española para dar a conocer la tecnología de formulación StressGardTM.

ayer es una empresa dedicada a ofrecer soluciones innovadoras basadas en resultados reales. Constantemente realiza investigaciones y estudios científicos avanzados, y día tras día presenta nuevas soluciones que brindan un futuro más sano y más verde a los profesionales responsables del cuidado del césped. Con gran tradición y compromiso con el desarrollo de nuevas soluciones fitosanitarias, junto con su experiencia y sus conocimientos científicos, han creado el nuevo paradigma en formulación de fungicidas específicos para campos de golf y deportivos, la innovadora tecnología de formulación StressGard™ Siguiendo los pasos ya dados en USA y Reino Unido, Bayer está preparando el lanzamiento de su nueva generación de fungicidas con formulación StressGard™ en España. Demostrativos y eventos en colaboración con la AEdGreenkeepers

-BAYER.indd 56

se están organizando para dar a conocer la tecnología de formulación StressGard™.

Lo último en soluciones para la sanidad de las plantas Tras 15 años de investigación y desarrollo Bayer ha sentado las bases de un innovador paradigma combinando la tecnología de fungicidas

TODO

08/07/15 12:38

convencionales con la química para aumentar la defensa de la planta. StressGard™ es una tecnología de formulación más avanzada de hoy día, especialmente diseñada para formular productos de aplicación en césped y con una tecnología bien aﬁnada para mejorar la acción del producto, proporcionando un control superior de enfermedades que conduce a un césped visiblemente más sano.

El estrés por enfermedad debilita el césped de nuestro campo de golf Las enfermedades causan un enorme estrés al césped ya que le obligan a utilizar su energía vital para defenderse, reduciendo sus reservas naturales, quedando indispuesto para soportar el efecto de otros estreses. La Tecnología de Formulación StressGard™ ayuda a la planta a prosperar en condiciones de estrés por enfermedad. Bayer ha desarrollado esta tecnología para trabajar a nivel celular, fortaleciendo el césped y haciendo sus hojas menos susceptibles a otros factores de estrés tales como el calor, sequia, rayos UV solares, frio, pisoteo y siega. Con StressGard™ tendrá un césped visiblemente más sano.P

TODO

-BAYER.indd 57

08/07/15 12:38

RIEGO / BALSAS Y LAGOS

Naturalización de balsas impermeabilizadas Redacción Todogolf Con la Colaboración de Aquanea

l mantenimiento y conservación de estanques o balsas como reserva de agua es esencial para la supervivencia de muchas especies de anﬁbios, insectos y aves, especialmente en las regiones más secas, donde constituyen el único refugio para las especies acuáticas. Por otra parte, también resulta sencillo crear puntos de agua estancada en relación a fuentes, balsas para incendios u otros, donde una pequeña intervención puede tener unos resultados extraordinarios. El presente artículo pretende resumir nuestra experiencia adquirida en los últimos años en la naturalización de balsas, buscando siempre una máxima heterogeneidad en vistas a su utilidad como refugio de las especies propias de estos ambientes y como abrevaderos para muchos vertebrados, y con el objetivo de su integración paisajística en el entorno.

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 58

Objetivos generales que deben cumplir estos sistemas • Hay que asegurarse de que la calidad del agua sea apropiada y garantizar su renovación y circulación en la balsa para asegurar su transparencia. Este hecho es esencial si en la balsa se quieren tener plantas sumergidas, hidróﬁtos, como el Potamogeton o Myriophyllum. • Una lámina de agua permanente, de manera que se permita a la biocenosis alcanzar un elevado grado de complejidad, favoreciendo la existencia de nichos ecológicos numerosos ocupados por una elevada biodiversidad de organismos. • Una profundidad mínima para permitir que en una parte de la balsa permanezca una lámina de agua libre así como crear un espacio que pueda acoger fenómenos de anoxia en periodos de alta tasa de descomposición. Esta profundidad sería del orden de 1,5 metros. según TODO

08/07/15 12:46

las dimensiones, ya que algunas especies como el carrizo Phragmites australis pueden crecer en aguas de hasta 0,4 metros de profundidad ordinariamente y de hasta 0,8 metros extraordinariamente. Los bordes deberán disponer pendientes suaves para facilitar el acceso de la fauna. • Un perfil en los márgenes que permita la existencia de diferentes comunidades de vegetación: helófitos, amfífitos y hidrófitos. Es preferible que la forma sea irregular, ya que de esta manera se incrementan la longitud del borde y los rincones y refugios para la fauna. Sin embargo, el coste económico de la construcción de una balsa irregular es más elevado, así pues es cuestión de encontrar un equilibrio entre naturalidad y coste. • Una elevada disponibilidad de ambientes: rocalla tanto en los bordes de la balsa como dentro de ésta para ofrecer refugio, y zona de gravas o diferentes tipos de vegetación para favorecer la heterogeneidad en la balsa.

Naturalización de balsas Influencia de la forma La profundidad y la forma de la balsa determinarán en gran parte las especies vegetales que podremos plantar. Un perímetro irregular de la balsa nos permitirá tener mucha más superficie de margen donde el nivel freático está a tocar de la superficie, y donde podemos disponer de junco común (Scirpus holoschoenus), carex (Carex pendula, C. vulpina, C. riparia...), esparganio (Sparganium erectum), etc. En profundidades de hasta medio metro podremos tener carrizo (Phragmites australis) y enea (Typha sp.). La presencia de árboles alrededor, ejerce una protección de los vientos dominantes; genera sombra, actúan como filtros verdes alrededor de la balsa con sus raíces, y a la vez aumentan la diversidad vegetal. Si el estrato arbóreo de alrededor es importante, hay que buscar especies herbáceas to-

TODO

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 59

lerantes a la sombra para el perímetro de la balsa. Hay que tener en cuenta que la hojarasca de los árboles caerá dentro de la balsa y que esto puede generar problemas de exceso de materia orgánica.

Topografía de los márgenes e impermeabilización En el caso de que las pendientes sean suaves se facilitará la naturalización de los márgenes. Éstos serán más estables. El recubrimiento con láminas de caucho tipo EPDM (las más comunes actualmente) impermeabilizan totalmente las balsas, pero distan del aspecto integrado que deberían tener. Para su naturalización se propone en primer lugar, reponer una capa de tierra de al menos 0,4 metros sobre la lámina. Hay que tener en cuenta que la tierra siempre interacciona con el agua, y los procesos bióticos y abióticos que se derivan son difíciles de controlar. Este hecho puede comportar Blums de algas y otros que tardaremos un poco en controlar. Estos procesos se estabilizan mucho más rápido si aceleramos la madurez de la estructura vegetal que la cubrirá, por ejemplo con la instalación de herbazales pre-vegetados y estructurados con ﬁbra de coco. Siempre se deben tener en cuenta las especies que queremos que acoja la balsa y sus necesidades en hábitat.

08/07/15 12:46

RIEGO / BALSAS Y LAGOS

Naturalización Los acabados materiales Es importante atender a la diversidad de material de hábitats. Piedras en los márgenes facilitan la cría de diversas especies como la Hyla meridionalis y las arenas favorecen especies como el Alytes obstetricans… Es de interés disponer ramas y troncos que lleguen hasta el agua para que favorezcan refugios y tramos con sombra.

Para la naturalización de las balsas es imprescindible la introducción de vegetación. Es un aspecto sumamente importante y que a menudo se hace de forma precaria con el convencimiento de que sólo busca una ﬁnalidad estética. Pero de la estructura vegetal y de su madurez dependen la viabilidad o no del hábitat para muchas especies, y al no vegetar podemos dejar puertas abiertas a especies invasivas, además de

que las relaciones bioquímicas en el agua son complejas. Se puede acelerar la colonización de la balsa en zonas inundadas con especies vegetales que se dividen por rizomas como la enea (Typha sp.) o el carrizo (Phragmites australis). Se recomienda llevarlos pre-vegetados pero no hay que cubrir la totalidad de la superﬁcie. Resulta útil poner algún impedimento físico en alguno de los márgenes para evitar que el carrizo termine colonizando espacios no deseados. En este grupo también podríamos poner especies como el Claudium mariscus o el Sparganium erectum dos especies que, si son propias del ambiente, conviene tenerlas en cuenta. Otras especies como los juncos (Juncus sp. o Scirpus sp.), los carex (Carex sp) o el lirio amarillo (Iris pseudacorus), resulta útil ponerlos con herbazales allí donde estén bien adaptados ya que una vez implantados resistirán a sus parientes más invasivos. El lirio por ejemplo es una especie muy utilizada para las puestas de las libélulas. Los árboles y arbustos en los bordes protegen el ámbito de la balsa de los vientos, regulan la entrada de luz, sirven de refugio a los pájaros y diversiﬁcan los ambientes.

Carex sp.

Iris pseudacorus

Los acabados vegetales

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 60

TODO

08/07/15 12:46

El rollo vegetalizado tipo Fiber Roll saliendo de la piscina del vivero, y durante su instalación en el margen de la balsa.

Los herbazales estructurados tipo Plant Carpet acopiados para su instalación, y durante la misma.

Hay además toda una serie de especies con fruto, propias de ambientes húmedos, que también favorecen significativamente la biodiversidad. Resulta evidente que es imprescindible trabajar con especies presentes y adaptadas a la zona y si es posible con ecotipos locales. Para la instauración de la vegetación en los márgenes de las balsas se pueden usar herbazales estructurados en fibra de coco con la planta helófita ya estructurada. Dichas estructuras se prevegetan en vivero y están en unas piscinas durante un periodo vegetativo antes de ser instalados en el lugar. Existen dos tipos de productos prevegetados que dan muy buen resultado para vegetar los márgenes de las balsas. Por un lado, los rollos vegetalizados tipo Fiber Roll, consistentes en rollos de fibra de coco prevegetados en vivero con distintas especies de helófitos. Al instalar las plantas en la balsa con estos rollos, tienen más resistencia y facilidad para coTODO

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 61

Esquema de una isla ﬂotante vegetada Aquanea.

08/07/15 12:47

RIEGO / BALSAS Y LAGOS

Instalación de rollos tipo Fiber Roll vegetalizados (más aptos para zonas con pendientes mayores de los márgenes).

Instalación de herbazales estructurados tipo Plant Carpet de 5x1m (más aptos para zonas con pendientes menores).

Imágenes de la misma zona 2 años después de la instalación con los materiales ya desarrollados y los márgenes totalmente naturalizados.

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 62

TODO

08/07/15 12:47

Imágenes de islas ﬂotantes instaladas.

lonizar el espacio además de que la fibra de coco retiene la humedad, hecho que mejora las condiciones para que las plantas se adapten mejor. Por otro lado, también existen los herbazales estructurados en fibra de coco tipo Plant Carpet, prevegetados igualmente en las piscinas del vivero y con la misma filosofía que los rollos, pero en este caso son mantas de 5x1m de superficie siendo más extensos pero que requieren del mismo método de plantación y desarrollo.

En las imágenes se puede ver la implantación de vegetación en una balsa impermeabilizada con lámina de caucho EPDM mediante estas dos técnicas Para completar la naturalización de una balsa, Aquanea también dispone de islas ﬂotantes vegetadas, que además de su capacidad de depuTODO

-NEUTRALIZACION BALSAS.indd 63

ración del agua, protegen también los márgenes y reducen la erosión ya que disminuyen el impacto de las olas, favorecen la creación y desarrollo de hábitats incrementando la biodiversidad, y son un claro elemento de integración paisajística. Aquanea dispone de viveros específicos en los que se producen los herbazales para la construcción de las islas flotantes, que se sirven listas para poner en el agua, con el herbazal estructurado de planta helofítica montado sobre un panel alveolar de PE reciclado y con el sistema de flotación ya integrado. En las imágenes se pueden apreciar algunas instalaciones de islas flotantes vegetadas.P 63

08/07/15 12:47

AUTOENTORNO

Jeep Cherokee Diésel 2.2

GENUINO SABOR AMERICANO El Jeep Cherokee recibe un nuevo motor Diesel 2.2 Multijet II con dos niveles de potencia (185 y 200 CV) y estrena nuevo equipamiento y una edición especial.

Sergio Mendieta

l Jeep Cherokee, el todo terreno de tamaño compacto de la marca norteamericana, amplía su oferta diésel con el nuevo motor 2.2 Multijet II, que está disponible en dos potencias,

-AUTOENTORNO.indd 64

185 y 200 CV. La versión menos potente de 185 CV, ofrece un par de 440 Nm a 2.500 rpm, alcanza una velocidad máxima de 201 km/h y acelera de 0 a 100 km/h en solo 8,8 segundos. El consumo y las emisiones son de 5,7 l/100 km y 150 g/ km, respectivamente. A su vez, la variante de 200 CV, entrega la misma cifra de par, alcanza una velocidad máxima de 204 km/h y acelera de 0 a 100 km/h en 8,5 segundos. Consumo y emisiones son similares a las de la versión de 185 CV. Como se puede ver las diferencias son pequeñas entre ambos, pero cada una de la variantes de potencia únicamente se puede asociar a niveles especíﬁcos de equipamiento, el Longitude y el Business para el 185 CV y el Limited para el 200 CV. Además, el 2.2 Multijet II de 200 CV puede adquirirse con el sistema de tracción 4x4 Jeep Active Drive II, que a diferencia del Active Drive I de serie, dispone de reductora. Con esta opción, las prestaciones y consumo se resienten ligeramente. TODO

08/07/15 13:50

El modelo mantiene el propulsor 2.0 Diésel de 140 CV como modelo de acceso a la gama, aunque desaparece la variante más potente de este mismo propulsor de 170 CV. El motor Diésel 2.2 Multijet II está fabricado en Pratola Serra (Italia), y parte de un proyecto común para motorizar varios vehículos de FCA (Fiat Chrysler Automobiles), entre ellos el nuevo Alfa Romeo Giulia. Incorpora una culata de aluminio de 16 válvulas con doble árbol de levas, diseñada para soportar el aumento de la presión de la inyección por raíl común, que funciona a 2.000 bar en lugar de 1.600 bar. Pistones, bielas y cigüeñal se han optimizado para contener el peso al máximo, y está sobrealimentado a través de un nuevo turbocompresor de geometría variable integrado en el colector de escape. El objetivo principal de todo este trabajo ha sido reducir el peso, ganar eﬁciencia y cumplir la normativa de emisiones Euro 6. Los dos nuevos propulsores disponen de serie de una transmisión automática de 9 velocidades de origen ZF.

Más equipado La gama Cherokee recibe además la opción de la edición especial Business, que incorpora de serie el sistema de navegación con pantalla táctil de 8,4”, equipo de audio premium, y el Pack Confort, que incluye, portón trasero eléctrico, limpiaparabrisas y encendido de luces automáticos, y asiento del conductor con regulación eléctrica. En los acabados Limited y Trailhawk el sistema de navegación y el sistema de audio ‘premium’ pasan a ser equipamiento de serie.P TODO

-AUTOENTORNO.indd 65

Ficha técnica Dimensiones: Motor: Potencia/par: Tracción: Cambio: Vel. máx.: Aceleración 0-100 km/h: Cons.: Precio:

4.624/1.859/1.697 mm. 4 cilindros turbodiésel de 2.184 cc 185 CV/440 Nm Total Automático de 9 vel. 201 km/h 8,8 s 5,7 l/100 km. desde 43.100 €

08/07/15 13:50

Oferta válida hasta finalizar existencias.

-Suscrip TG + Libro Jard_- Suscripción TG+Libro 08/07/15 10:54 Página 1

Reciba los próximos 4 números por sólo 32 € 91 859 07 37 hb-ediciones@hb-ediciones.com

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPON LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a

HB EDICIONES

C/ Dr. Mingo Alsina, 4 - 28250 Torrelodones (Madrid) - España

FORMA DE PAGO

DATOS PERSONALES Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por HB Ediciones, en concepto de mi suscripción a la revista TODO GOLF.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º

N.º Población:

C.P.

Provincia:

Clave entidad

Piso:

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Agencia N.º:

Calle:

Teléfono:

C.P.

Población:

Suscripción por 4 números: 32 € Suscripción por 8 números + Libro Diseño de Jardines: 80 € FIRMA

Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad:

Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de HB Ediciones, S.L. Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Cubierta Interior 11

08/07/15 11:14

web: todogolf.hb-ediciones.com T O D O

G O L F

AÑO IX • NÚMERO 3

REAPERTURA ALBORÁN GOLF

ENTREVISTA

Rubén Palacios Setvalls Arquitecto de golf Pág. 18

AÑO IX / NÚMERO 3

CÉSPED

-Cubierta centrado.indd 11

La Poa Annua Annua como mala hierba en campos de golf y fútbol Pág. 34

RIEGO

A propósito del Plan de Cuenca del Tajo y los campos de golf Pág. 42

08/07/15 11:05