TODO GOLF VI Nº3 by REVISTA GREEN&GOLF

www.tgolf.es T O D O

G O L F

AÑO VI • NÚMERO 3

Green Sport

Suplemento de áreas verdes deportivas

Sistemas de riego en campos de fútbol

Mantenimiento de greenes

AÑO VI / NÚMERO 3

CRITERIOS PARA DETERMINAR EL TIPO DE AIREACIÓN MANENIMIENTO Mantenimiento y seguridad en lagos de campos de golf MEDIOAMBIENTE Golf Ciudad BSCH ‘Paraíso para la fauna’

-Cubierta centrado.indd 11

17/10/12 13:18:42

-Cubierta Interior.indd 11

16/10/12 09:47:25

OPINIÓN

Staff

Enfocar los retos

PRESIDENTE: Julián Mendieta (jmendieta@tgolf.es)

EDITOR: Borja Mendieta (bmendieta@tgolf.es)

COORDINADOR GENERAL: Juan Montesinos (jmontesinos@tgolf.es)

ASESOR TÉCNICO: Arturo Arenillas Ing. Agrónomo

quello de esta crisis nos iba a hacer más fuertes, que teníamos el sistema

bancario que era la envidia de Europa, que saldríamos con las estructuras mejor formadas, el tiempo a demostrado que era una falacia, una patraña

REDACCIÓN: Raquel López Asesor EDITORIAL: Sergio Mendieta Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba)

ADMINISTRACIÓN: Liza Blake

más montada por esa pandilla de ineptos que viven de nuestros impuestos ¡y cómo!, llevamos 6 años desde que se inicio este debacle y ahora nos dicen que aun nos quedan 5 años de travesía del desierto; teniendo que pagar de nuestro bolsillo las veleidades de otros (véase bancos) que son S.A, sin que a sus accionistas les rasquen el bolsillo; ¡vamos!, es como si yo les dijera a Uds. que me dieran dinero para arreglar mis asuntillos y de devolverlo... ya veríamos. Todas estas cosas, han afectado y están afectando a nuestro sector, las quiebras de campos y aquellos inacabados, han puesto una nube de dudas en muchos de

Edición Gráﬁca: Ana Egido, Miguel Igartua

nosotros, sobre el futuro cercano; y es aquí, cuando debemos dar enfoque a nuestros

COLABORADORES: Jesús Ibáñez (Paisajista), Marco Martín Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy

los sistemas de riego que no solo rieguen mejor, si no que ahorren agua; estudiar muy

retos, debemos optimizar los tiempos que empleamos en el mantenimiento; priorizar detenidamente que máquinas compramos, su ﬁnanciación (esto es casi una utopía) y analizar su amortización con lápiz y borrador, por que no esta el horno para esos bollos; pero hay mas en donde deberíamos enfocar las cosas, como eliminar “saraos” que solo sirven para lucimientos individuales y colectivo... y pensar de una vez el como crear una

EXTERIOR: Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB Italia, Furio Oldani, Corso Sempione, 104, 20154 Milano (Italia) Tel +390234592565 • Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

autentica patronal.-pagando a escote.- que represente los auténticos intereses de las empresas, y en este particular veo una carencia de liderazgo importante, y así unos por otros….ya se sabe. Al margen de esta situación, el mundo sigue girando como hemos podido comprobar en la reciente Galabau, una feria que se incrementa en interés y en expositores, y donde allí al menos brilla algo el Sol de las áreas verdes; en estos 2 últimos meses, he estado por otros menesteres, viajando a lo largo y ancho de Europa y la pregunta que se nos hace es siempre la misma ¿Qué pasa en España?... y la verdad es que no tengo respuestas

PUBLICIDAD y Marketing: Departamento propio

concretas que dar y para más “inri” las imágenes patéticas de esas manifestaciones “pueblerinas” pidiendo idioteces en momentos que todos deberíamos remar en el mismo sentido. Por nuestra parte en nuestra editora brasileña, vamos a llevar a cabo una publicación

C/ Dr. Mingo Alsina, 4 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 • 91 859 11 96 / 04 68 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 E-Mail: tgolf@tgolf.es • www.tgolf.es

para este sector; ya que allí al menos y de momento el viento sopla favorablemente, y tanto el golf como las áreas verdes se están despertando… y allí si que hay mercado y futuro. Con un cordial saludo.

JULIÁN MENDIETA Depósito Legal: M-28457-2007 BM&B no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos ﬁrmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación.

TODO

-Opinion Staff.indd 3

16/10/12 12:24:19

-EVERRIS.indd 1

15/11/11 13:14:05

SUMARIO AÑO VI • Nº 3

OPINIÓN Enfocar los retos ..............................

NOTICIAS ........................................... 6 • España recibe el 35% del turismo de golf de Europa. • Madrid Golf se reinventa. • El CSD anuncia recortes.

TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS

Bayer Áreas Verdes presenta su nueva gama ........................................... 14

Unidades de corte helicoidal de ajuste rápido de John Deere En las unidades de corte de todas las máquinas helicoidales de John Deere, los ajustes ahora son rápidos, fáciles y precisos, gracias al revolucionario sistema Speed Link

EMPRESA

• Greenmowers. Gama 2012 ............... 16 • Unidades de corte helicoidal de John Deere ........................................ 18

ENTREVISTA

Stefan Von Stegmann, Vicepresidente de Ventas para Europa de la División Agrícola y Turf de John Deere ....................... 20

AGRONOMÍA

El aeroclub de Santiago Golf apuesta por las variedades de Semillas Fitó ........... 24

MANTENIMIENTO DE GREENES

Criterios para determinar el tipo de aireación en greenes .......................

MANTENIMIENTO DEL CÉSPED

Opciones de aireación ....................... 34

EMPRESA

Real Decreto 1311/2012. El pasado día 15 de septiembre se publicaba en el B.O.E. el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos ﬁtosanitarios.

Kubota España afronta una nueva etapa . 37

MEDIOAMBIENTE

Golf Ciudad BSCH, ‘Paraíso para la fauna’ .......................................... 40

MANTENIMIENTO DE CAMPOS DE GOLF

Mantenimiento y seguridad en lagos ...... 45

FERIAS Y CONGRESOS

GalaBau ‘Salón Europeo de Jardinería, Paisajismo y Campos deportivos’ .......... 54

AUTOENTORNO Fiat Abarth 500C ............................

Green Sport

nº 3 • 2012

Sistemas de riego en campos de fútbol .................................

Las instalaciones destinadas a regar campos deportivos tienen unas peculiaridades propias, son sistemas singulares de carácter restrictivo en cuanto a la elección de sus componentes.

LEGISLACIÓN

Real Decreto 1311/2012. Uso sostenible de los productos fitosanitarios ............. 62

TODO

-TGolf sumario.indd 5

16/10/12 12:21:42

NOTICIAS

El golf factura más de 107 millones de euros en Madrid

a Comunidad de Madrid cuenta con 32 instalaciones con campo de golf, en las que los jugadores madrileños realizan 1.183.000 vueltas al año, según un estudio sobre el Impacto Económico del Golf que la Fundación Internacional ClubManagerSpain ha realizado con la colaboración de La Federación de Golf de Madrid y Turespaña. La facturación directa de la industria del golf supone más de 107 millones de euros, sin tener en cuenta los negocios complementarios que están vinculados necesariamente a la actividad de los clubs pero que son gestionados por otras empresas. La industria de los clubes de golf genera en Madrid 1.575 empleos directos y prácticamente otros tantos vinculados a empresas que ofrecen sus servicios en las mismas instalaciones. La Fundación Internacional ClubManagerSpain, cuyo objetivo es facilitar formación e información a los directores de clubes deportivos, ha realizado este estudio con la colaboración de la Federación de Golf de Madrid y el Instituto de Estudios Turísticos de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior. En

este sentido, su presidente, Daniel Asis, aﬁrmó: “Los resultados del estudio, que vamos a intentar extender a toda España, supondrán una herramienta para que los directores de los clubes conozcan la eﬁcacia de sus acciones y programas, para idear estrategias nuevas y para poner en valor el peso de la industria del golf en la economía española”.

España recibe el 35% del turismo de golf de Europa

spaña ocupa actualmente la sexta posición mundial en número de campos de golf con un total de 506, esto le permite recibir el 35% del total de turismo de golf de Europa -principalmente alemanes suecos y franceses-, según datos de Voyage Privé, club privado de viajes por Internet que ha realizado un análisis de la situación actual del turismo de golf a nivel nacional. Por comunidades autónomas, Andalucía ocupa el primer lugar en el panorama nacional, con un total de 130 clubes de golf. Por su parte, Cataluña, ocupa el segundo puesto en el ranking, con un total de 66 campos, por delante de la Comunidad de Madrid, con 42 campos. Castilla y León cuenta con 31 y la Comunidad Valenciana tiene 40 campos. Baleares es otro de los destinos más demandados para la práctica de este deporte, en donde se localizan más de 25 campos. “Este tipo de turismo experimenta un creciente interés entre los españoles, dado que también permite disfrutar de la naturaleza y del aire libre. En las últimas décadas el golf ha sido el deporte más emergente en el sector turístico y se ha convertido para muchos veraneantes nacionales y extranjeros en el complemento ideal a la oferta de sol y playa”, según este informe elaborado por Voyage Privé.

-Noticias.indd 6

Madrid Golf se reinventa

adrid Golf 2013, la feria internacional de golf que abrirá sus puertas del 15 al 17 de marzo ha anunciado importantes cambios con los que pretende dar un mayor impulso a la industria del golf y de manera especial al sector del turismo de golf. La séptima edición de Madrid Golf pasa a ser la gran cita primaveral para los aficionados y profesionales a este deporte que se darán cita en el pabellón 5 de Ifema y contará con una superficie de 10.800 m2, para dar cabida a todos los sectores de la industria del golf. Como novedad, Madrid Golf habilitará en el propio pabellón la Casa Club, creada este año a modo de ‘business center’ cuyo acceso será exclusivo para expositores y en la que podrán celebrar sus reuniones de trabajo. Contará con zona wi-fi y permanecerá abierta los tres días que dura la feria. Además, Madrid Golf dispondrá, como viene siendo habitual, de espacios especialmente diseñados para el ocio y divertimento de los participantes. Organizará atracciones y actividades como el Campo de Prácticas Indoor, Zona de Prácticas Infantil, Putting Green con Fitting de Putt, Putt Largo de Reale, Zona Comercial, Escenario Principal Mercedes-Benz, Escuela de Golf o nuestro clásico Hoyo 19. TODO

16/10/12 12:01:35

Alcobendas promoverá un campo de golf municipal y el apoyo al golf en los colegios

gnacio García de Vinuesa, alcalde de Alcobendas, aﬁrmó durante la celebración de la Copa Comunicación y Empresas 2012 la construcción de un campo de golf municipal que será el eje sobre el que rotará el fomento de la práctica de este deporte en el municipio de Alcobendas. Asimismo anunció la puesta en marcha de un programa de golf en los colegios”, sumándose con ello a la campaña de promoción que, impulsada por la Real Federación Española de Golf junto con las Federaciones Territoriales y diversas Administraciones Públicas, persigue difundir los valores del golf en el conjunto de la sociedad española.

“Son muchos los clichés infundados que arrastra el golf y no dudo en apoyar en lo que sea necesario para reflejar la realidad de un deporte que tiene gran aceptación en España. En nuestro municipio hay un buen número de campos de golf, pero tengo claro que el impulso definitivo llega de la mano de los campos públicos”, afirmó García de Vinuesa.

Haifa Group crea su propia biblioteca en YouTube Channel

l Haifa Group YouTube channel permitirá a los agricultores aprovechar la experiencia y el conocimiento técnico de Haifa. Los vídeos actualmente disponibles para acceder en el Haifa Group Channel incluyen información práctica acerca de la nutrición de las plantas, tales como las aplicaciones de nutrientes a través de fertilizantes de liberación controlada, fertirrigación y aplicación foliar. Los vídeos incluyen una mezcla de animaciones tecnológicas altamente profesionales, consejos agronómicos para el agricultor e imágenes corporativas. Además, en breve la biblioteca incluirá nuevos videos dirigidos a otros sectores, como el empleo de fosfato de rápida disolución de Haifa para el sector alimenticio.

Presentado el I Torneo de golf Madrid por el autismo- John Deere

l pasado 4 de octubre, dentro del marco de la Semana Europea del Autismo, fue presentado en la Sede de la Delegación en Madrid de la ONCE, el I Torneo de Golf “Madrid por el Autismo – John Deere” , que se celebrará el 23 de octubre en el Club de Campo Villa de Madrid. Los Trastornos del Espectro del Autismo (TEA) afectan a cada vez más niños en nuestra sociedad. John Deere en colaboración con la Federación de Autismo de Madrid ha puesto en marcha este primer torneo de golf con la ﬁnalidad de sensibilizar a la Sociedad y a las empresas ante este tipo de trastorno y las necesidades que genera en las familias que cuentan con un niño aquejado de autismo. A través de programas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), como el Torneo de Golf “Madrid por el Autismo – John Deere”, se pretende impulsar la obtención de recursos y apoyos, y que las empresas puedan emprender acciones de patrocinio que les aporten un valor añadido.” En momentos de escasez de recursos como los actuales se precisa de la colaboración de todos,

TODO

-Noticias.indd 7

para ser capaces de cubrir el hueco que está dejando el descenso de recursos públicos o la desaparición de la financiación que recibíamos desde muchas Obras Sociales”, afirmaron los promotores del acto. El Golf se presenta ante la sociedad como un deporte inclusivo, en el que todos pueden participar sin importar condición o capacidades, adaptándose perfectamente a las necesidades de las personas con discapacidad. Es por eso que se ha creado este Torneo, como punto de encuentro entre las entidades sociales que trabajan por la discapacidad, por un lado, y aquellas empresas que desean emprender proyectos de responsabilidad social empresarial, por otro. El acto de la presentación fue aprovechado para hacer entrega de los premios del II Concurso de relatos “Cuéntame el Autismo” que se ha desarrollado durante los meses de verano. Relatos en los que familiares, amigos y profesionales, han reflejado historias de vida activa y de buenas prácticas.

16/10/12 12:01:39

NOTICIAS

Golf y naturaleza

La Sella Golf, hábitat natural del murciélago patudo

n estudio llevado a cabo por el Departamento de Zoología y Biología Celular Animal de la Universidad del País Vasco UPV-EHU aﬁrma que el campo de La Sella Golf, ubicado en la localidad alicantina de Denia, es el hábitat natural indispensable para la conservación de una especie en peligro de extinción, el Myoits capaccini, un tipo de murciélago patudo. Este proyecto de investigación ha contado con la participación del Ministerio de Ciencia e Innovación y desarrollado por investigadores de la Estación Biológica de Doñana (CSIC), el Museo de Zoología de la Universidad de Copenhague y el Departamento de Zoología y Biología Celular Animal de la Universidad del País Vasco UPV-EHU. Los trabajos de investigación de biólogos y zoólogos, realizados en localizaciones de Inglaterra, Rotova (Valencia), Doñana (Huelva) y Denia (Alicante), han puesto de maniﬁesto la enorme importancia de las lagunas ubicadas en el campo de golf de La Sella para esta especie, donde caza fauna acuática variada, desde abundantes mosquitos quironómidos y otros artrópodos acuáticos hasta peces del género Gambusia.

La UCJC ofrece becas a federados en golf

a Universidad Camilo José Cela, dentro del acuerdo de colaboración suscrito con la Real Federación Española de Golf, ha creado un programa de becas destinadas a aquellos aspirantes que acrediten estar federados al menos con un 1 año de antelación a la solicitud de dicha ayuda y realicen la prueba de admisión en la Universidad. La beca es aplicable a todos los programas oﬁciales de grado que imparte la universidad, y no solo al Grado de Administración y Dirección de Empresas con especialización en Gestión de Campos de Golf, otro de los acuerdos alcanzados entre ambas instituciones para la creación y lanzamiento de este primer grado a nivel europeo. La cuantía de las ayudas ﬁnancieras a las que podrán optar los estudiantes federados oscilan entre el 30% y el 15% del total del importe de la titulación elegida (matrícula y créditos).

-Noticias.indd 8

Las Colinas adquiere una flota de vehículos eléctricos Las Colinas Golf & Country Club mantiene vivo su compromiso con el medio ambiente e incorpora una flota de vehículos eléctricos de baja velocidad para su uso en los desplazamientos por los viales del desarrollo. Esta incorporación se viene a sumar a las medidas de protección medioambiental que sigue este campo alicantino y que se enmarca dentro del estricto plan de medidas de protección elaborado por la Universidad Politécnica de Valencia. La nueva flota de vehículos eléctricos de baja velocidad y emisión cero, con un alcance de hasta 48 km con una sola carga, permitirá el desplazamiento por las instalaciones mientras preservan la belleza natural de los alrededores del complejo Las Colinas Golf & Country Club.. Las Colinas Golf & Country club está situado al sur de la provincia de Alicante, en la carretera de Campoamor a San Miguel de Salinas CV-941, Km 6 (Orihuela Costa). Su oferta incluye paquetes mixtos de alojamiento y golf con acceso a todas las instalaciones deportivas y de ocio adicionales al propio campo.

El Parador de Málaga y Los Arqueros Golf amplian su gama de coches de golf Los hoyos del Parador de Málaga, uno de los campos más antiguos de la provincia, ha ampliado recientemente su gama de buggys, con la adquisición de varios modelos Yamaha G29. Asimismo, el golf Los Arqueros, el recorrido diseñado por el añorado Severiano Ballesteros, ha renovado su ﬂota con la adquisición de 60 Coches, Yamaha G29, distribuidos por la ﬁrma HiperGolf.

El Club Añoreta Golf adquiere una Quintuple John Deere 8700 Hipergolf ha hecho entrega recientemente al Club Añoreta Golf de un modelo de quíntuple de calles John Deere 8700. Este nuevo modelo de la gama de John Deere se adapta perfectamente al moldeado de las calles del campo malagueño.

TODO

16/10/12 12:01:41

Golfspain se introduce en el mercado marroquí

l acuerdo suscrito entre el Royal Golf de Tanger y la ﬁrma Golfspain, para adoptar los sistemas de gestión en sus instalaciones, supone la entrada de ésta dentro del continente africano. De esta forma, Golfspain consolidando con ello su vocación internacional con la presencia en tres continentes (Europa, América y, ahora, África),. El Royal Golf de Tanger, es el segundo campo más antiguo de África. Fundado en 1914, el año que viene celebrará el Centenario de su inauguración. Diseñado por Cotton and Pennink. Golfspain es líder en España en el sector del golf merced a su fuerte penetración en el mercado, desarrolla todo tipo de implementaciones de servicios integrales de gestión y comercialización en los clubes de golf, con mención especial –al margen de la venta de greenfees– para las inscripciones on line a torneos, tarjeta de ﬁdelización y descuento Golfspain/Call & Play, desarrollo de Jornadas Técnicas de implantación de nuevas tecnologías y aplicaciones de marketing on line en los campos de golf, etc.

Gran repunte en el número de licencias de golf

l periodo estival ha sido fructífero en tramitaciones de licencias, situando el número total de federados al golf en España cerca de los 314.000, según se desprende del recuento oﬁcial de la RFEG realizado el 1 de septiembre, el número de licencias asciende a 313.751. 2.979 nuevos federados se han dado de alta durante los meses de julio y agosto, una cifra que sin embargo supone un 4.0% de decrecimiento con respecto a primero de año pero que signiﬁca un cambio de tendencia en relación al recuento de federados en los últimos meses. En términos absolutos existen 13.154 federados menos que a 1 de enero de 2012, cuando el número de licencias ascendía a 326.905, una cantidad que, dada la actual coyuntura económica, entra dentro de las previsiones, que establecen asimismo una muy lenta recuperación en lo que resta de año. Estos registros responden a la actual coyuntura de crisis económica. Por Comunidades Autónomas, Madrid, con casi 92.500 licencias, encabeza el Ranking seguida de Andalucía –por encima de la cota de los 48.500–, Cataluña –algo más de 37.700– y Comunidad Valenciana, por encima de las 21.500.

TODO

-Noticias.indd 9

Castellar Golf obtiene la ‘declaración de interés turístico’

a Junta de Andalucía ha declarado de Interés Turístico el proyecto de campo de golf “Castellar Golf”, promovido por la empresa Valderrama 07, S.L., en Castellar de la Frontera (Cádiz). El nuevo complejo deportivo y turístico, que generará más de 700 empleos (directos e indirectos) cuando entre en explotación. es el segundo en acogerse a esta figura prevista por la legislación autonómica para instalaciones que aportan valor añadido a la oferta andaluza y albergan usos urbanísticos. El proyecto se enmarca, dentro del concepto de Excelencia Turística contemplado en el Decreto 43/2008, regulador de las condiciones de implantación y funcionamiento de campos de golf en Andalucía, que establece estrictos criterios totalmente cumplidos por el presente proyecto. El Proyecto Castellar Golf, basado fundamentalmente en la obtención de valores añadidos de carácter turístico, ambientales y deportivos, incluye la construcción de un campo de 18 hoyos, una casa club, un hotel de cinco estrellas con 150 habitaciones, y una oferta residencial de viviendas plurifamiliares ajustada a los criterios que fija el Plan de Ordenación Territorial del Campo de Gibraltar, además de diversas instalaciones deportivas y de salud y belleza. La edificabilidad de los usos complementarios, junto con los restantes alojamientos hoteleros, supondrá como mínimo el 50 por ciento de la total prevista, mientras que la de los usos residenciales no superará el 35 por ciento. La consultora especializada en Turismo, Golf y Medioambiente, RD Golf Consulting, ha prestado asistencia técnica a Valderrama 07 S.L., desarrollando todos los documentos técnicos de carácter turístico, urbanístico, deportivo, económico y ambiental que conforman el expediente declarado de interés turístico.

16/10/12 12:01:43

NOTICIAS

El CSD pide austeridad a las Federaciones y anuncia recortes

Europa recordó a “Seve” en el escenario de la Ryder Cup

l presidente del Consejo Superior de Deportes (CSD), Miguel Cardenal, anunció en una reunión en la sede del CSD en Madrid con los presidentes y representantes de las Federaciones deportivas españolas, olímpicas y no olímpicas, que habrá un importante recorte y un cambio de criterio en la concesión de las subvenciones para 2013 debido a la crisis económica. El Consejo presentó para 2012 un presupuesto “austero” de 124,4 millones de euros, 40 millones menos que el año anterior, un 24,46 por ciento, ya que 63 millones procedentes de las apuestas deportivas los transﬁrió a Diputaciones Provinciales, LFP y RFEF, entre otros, y 5,2 millones eran para la nueva Agencia Estatal Antidopaje (AEA). Dentro del nuevo escenario también se incluye un cambio de criterio en la selección de subvenciones para las Federaciones, que, aunque Cardenal evitó dar cifras, podrían alcanzar en unos casos el 25 por ciento y en otros llegar hasta el 60, con lo que la disminución sería de cerca del 40 por ciento, informó Europa Press. Algunas federaciones, especialmente las No Olímpicas, podrían no percibir ayuda alguna por parte del Gobierno y verse en la obligación de fusionarse, tal y como ha sucedido en otros países.

Madrid acogerá el 34º Congreso de Greenkeepers

a capital de España será la sede del Congreso Anual de Greenkeers 2012 que se celebrará del 28 al 30 de noviembre. El programa del Congreso se inicia con un Torneo de Golf que tendrá como sede las instalaciones del Centro Nacional de Golf de la RFEG, para continuar los días 29 y 30 con un completo programa de conferencias que se desarrollarán en los salones del Hotel Silken Puerta de América, junto al habitual Salón Comercial. VISITA A JOHN DEERE IBÉRICA Coincidiendo con la celebración del 34º Congreso en Madrid, John Deere Golf, patrocinador del Congreso, invitará a todos los asistentes a conocer las modernas instalaciones de John Deere Ibérica ubicadas en Parla.

-Noticias.indd 10

l Medinah Country Club de Chicago, sede de la Ryder Cap 2012 vivió de cerca el recuerdo de Severiano Ballesteros. El equipo europeo, encabezado por su capitán, José Mari Olazábal, quiso rendir tributo la gran “Seve” bordando en las bolsas de cada miembro de su equipo la inconfundible silueta que simboliza el triunfo de Ballesteros en el Open Británico de 1984. José María Olazábal destacó el papel desempeñado por su amigo y mentor: “Seve jugó un papel decisivo en la Ryder Cup desde que entró a formar parte del equipo en 1979. Siempre estuvo presente incluso en la pasada edición en 2010, cuando habló por teléfono con los jugadores. Es la primera vez que Seve no está entre nosotros físicamente, aunque sí en espíritu”. Ballesteros utilizó su silueta como logo oﬁcial de sus empresas e incluso lo tatuó en su antebrazo izquierdo, como aﬁrmó en muchas ocasiones la imagen con su puño en alto al ganar en St. Andrews fue el momento más feliz de su vida. Seve Ballesteros participó en ocho ediciones de la Ryder Cup sumando 22 ½ puntos en 37 partidos disputados. Su trayectoria fue espectacular, ganó 93 títulos por todo el mundo, 50 de ellos en el Circuito Europeo, imponiéndose en cinco Grandes: tres victorias en el Open Británico y dos en el Masters de Augusta.

Les Roches Marbella presenta un Postgrado en Gestión de Campos de Golf

a Escuela internacional de alta dirección hotelera Les Roches Marbella ha presentado su Postgrado en Gestión de Campos de Golf que dará comienzo en el mes de enero. Está dirigido a titulados universitarios y a profesionales con un mínimo de cinco años de experiencia en la industria del golf que desean una formación empresarial especializada en la gestión de campos de golf y empresas relacionadas con el golf. Este nuevo postgrado combina teoría, desarrollo personal, dirección y liderazgo, con el ﬁn de ampliar la gama de oportunidades profesionales a las que se puede acceder en la industria del golf y otros sectores directa e indirectamente relacionados con esta actividad. TODO

16/10/12 12:01:44

La RFEG y ClubManagerSpain ﬁrman un Convenio de Colaboración

a Real Federación Española de Golf y la Fundación Internacional ClubManagerSpain (CMS) han rubricado un Convenio de Colaboración con el objetivo de promover las mejores prácticas para la gestión de los clubes de golf y que se concretará en la promoción, respaldo y desarrollo de los Cursos del Programa de Desarrollo para Directores. Con la firma del Convenio, la titulación internacional Certified Club Manager (CCM) creada a mediados de los años 60 por la Club Managers Associacition of America y adoptada paulatinamente por las Asociaciones de Directores de Canadá, Australia, Suráfrica, China y, Gonzaga Escauriaza, presidente de la RFEG, junto a desde hace dos años, Europa, está más cerca del Daniel Asís, presidente de CMS, rubricaron el acuerdo de alcance de los mejores directores de campos de golf colaboración entre ambas entidades. españoles. Gonzaga Escauriaza, presidente de la RFEG, ha destacado que “este proyecto encaja perfectamente con los objetivos tradicionales de la Federación por impulsar la profesionalización de las personas responsables de la buena salud del golf en España, como ya venimos haciendo con la APG y con la Asociación de Greenkeepers” En palabras de Daniel Asís, presidente de CMS, “es el certificado de más prestigio entre los profesionales de la dirección de clubes en el mundo, y para poder acceder a ella hay que demostrar experiencia, conocimientos y una pasión por la formación continuada al alcance sólo de quienes tienen una verdades vocación por este trabajo”. El apoyo de la RFEG se plasmará, como primera iniciativa, en los cursos del Managment Develpment Program que organiza ClubManagerSpain para la Club Managers Association of Europe.

-Noticias.indd 11

16/10/12 12:01:47

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

29/3/12 11:31:18

P3, nuevo tepe de poa pratense pura

“La perfección es posible” Tepe de Poa pratenses pura.

Como productores de césped, Zulueta Corporación, ha perseguido históricamente el cultivo de un tepe 100% Poa pratense. El nuevo

P3 es la culminación de este largo proceso de investigación.

a Poa pratense pura da el césped ideal para jugar al golf en la Península Ibérica. Pero su cultivo pura, desde semilla, es muy difícil. Pensamos que era una buena idea ofrecer al mercado césped de poa pura terminado y listo para plantar. Lo hemos conseguido, es el P3.

100% POA

PRATENSE La Poa pratense está considerada como la élite del césped, cuyo cultivo está únicamente al alcance de expertos productores. El tepe de Poa Pratense P3 es denso y robusto, de color verde oscuro y brillante que proporciona un césped especialmente dirigido a jardines privados de alta calidad, campos de fútbol de primer nivel y recorridos de golf. El nuevo tepe de Zulueta Corporación está producido con las mejores variedades de Poa pratense, la Liberator, Impact y Award. Su reproducción es mediante rizomas que penetran en el suelo entre 5 y 8 cms de profundidad. Esa población rizomatosa le proporciona una densidad extraordinaria. Además los rizomas permiten al césped autoregenerarse con rapidez cuando ha sido víctima de alguna enfermedad fúngica o del tipo de estrés hídrico.

césped fuerte y robusto, que preﬁere las exposiciones a pleno sol, aunque también soporta la sombra moderada. Durante la época estival este tipo de césped requiere riegos frecuentes y poco intensos debido a que su sistema radicular no es demasiado profundo. La Poa pratense es un césped de textura media, con una anchura de hoja de 0.25 a 0.35 cms. La hoja presenta un ápice abarquillado y una pequeña lígula membranosa. Los tepes de Poa pratense deben segarse a una altura de 3.5 a 4.5 cms, evitando siegas traumáticas. Las siegas demasiado bajas provocan la invasión de malas hierbas, con una mayor altura de siega se permite al césped adquirir una mayor profundidad de enraizamiento y mejor autodefensa contra las enfermedades. Por último, requiere una fertilización de 100grs/m2 de Ferticésped en 3 aplicaciones entre abril y agosto, y una última a principios de octubre con el objetivo de preparar el césped para pasar el invierno.

MANTENIMIENTO La instalación del césped de Poa pratense ha de hacerse mediante tepe. Este césped requiere durante los primeros meses de vida de un mantenimiento muy esmerado en el centro de producción. Una vez formada la cubierta, es un

P3 es un producto de ZULUETA Corporación para la Naturaleza, S.A. T 902 100 440 · F 948 823 762 www.zulueta.com

-Zulueta.indd 1

16/10/12 11:33:45

TRATAMIENTOS FEROMONALES

Fitosanitarios contra las plagas de parques y jardines

Bayer Áreas Verdes presenta su nueva gama de atrayentes Bayer - Áreas Verdes y la Sociedad Española de Desarrollos Químicos (SEDQ) han alcanzado un acuerdo estratégico para ambas compañías mediante el cual Bayer Áreas Verdes comercializará en exclusiva la Gama de Feromonas / Atrayentes sintetizados por SEDQ para plagas forestales y de áreas verdes en Iberia. Juan Montesinos

l acuerdo pretende alcanzar a la actual gama y a futuros desarrollos conjuntos en los que la innovación será el denominador común. SEDQ, como empresa de referencia en la síntesis y formulación de feromonas para insectos de cultivos mediterráneos y la única empresa que sintetiza feromonas en Europa, y Bayer Áreas Verdes como líder mundial en productos ﬁtosanitarios para los ámbitos de la sanidad vegetal de plantaciones forestales y de parques y jardines, aúnan sus fuerzas con el objetivo de ofrecer al profesional de estos ámbitos una oferta innovadora para el “control integrado de plagas”. La Gama de Atrayentes de Bayer Áreas Verdes (Galloprotect Pack, Pityoprotect y Rhynchoprotect Pack) está basada en Feromonas / Atrayentes, es decir compuestos feromonales, o sus mezclas, que corresponden a la composición feromonal de distintos insectos. Por tanto, son sustancias presentes en la naturaleza que son responsables de la actividad de atracción de los insectos.

-BAYER.indd 14

Galloprotect Pack Sistema de monitoreo y trampeo masivo para el control del vector de propagación del nematodo del pino (Monochamus galloprovincialis), en plantaciones forestales. • Uso en el seguimiento del vuelo de Monochamus galloprovincialis, para el control de la propagación del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus. • El sistema permite realizar monitoreo, reducción de la plaga o el trampeo masivo de la misma, y se considera indispensable en el establecimiento de estrategias de control integrado de la plaga. • La persistencia del producto se enmarca entorno a los 30-40 días, dependiendo de las condiciones de temperatura, ventilación y humedad ambiental. TODO

16/10/12 11:36:54

• Sistema exclusivo de reconocida y contrastada eﬁcacia debido a la combinación única de sustancias de gran pureza y calidad de síntesis. Composición: Galloprotect 2D: Atrayente (undecil-oxietanol) + Kairomona (ipsenol+metil-butenol). Galloprotect Plus: alfa-pineno. Trampa para Galloprotect: tipo multiembudos (Lindgren) con recubrimiento de Teﬂón.

Pityoprotect Sistema de monitoreo y trampeo masivo para el control de propagación de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa), en plantaciones forestales y de parques y jardines. • El sistema permite realizar monitoreo, reducción de la plaga o el trampeo masivo de la misma, y se considera indispensable en el establecimiento de estrategias de control integrado de la plaga. • En condiciones meteorológicas normales la duración de los difusores es de más de 120 días • Sistema exclusivo de reconocida y contrastada eﬁcacia debido a la combinación única de un atrayente de gran pureza y un difusor de gran calidad.

Rhynchoprotect Pack Sistema de monitoreo y trampeo masivo para el control de propagación del picudo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), en plantación y de parques y jardines. • El sistema permite realizar monitoreo, reducción de la plaga o el trampeo masivo de la misma, y se considera muy útil en el establecimiento de estrategias de control integrado de la plaga. • En condiciones meteorológicas normales la duración de los difusores es de más de 100 días • Sistema exclusivo de reconocida y contrastada eﬁcacia debido a la combinación única de atrayentes de gran pureza, difusores de gran calidad, y un diseño único de la trampa. Composición: Rhynchoprotect: Atrayente (4-metil-5-nonanol + 4-metil-5-nonanona). Rhynchoprotect Plus: Kairomona (acetato de etilo). Trampa para Galloprotect: tipo cónica (Picusan).

Composición: Pityoprotect: Atrayente (acetato de (Z)-13-hexadecen-11-inilo). Trampa para Pityoprotect: Trampa tipo G. TODO

-BAYER.indd 15

Bayer CropScience, S.L. Parque Tecnológico C/ Charles Robert Darwin, 13 46980 Paterna (Valencia) España / Spain Tel. (+34) 961 965 300 Fax (+34) 961 230 718 www.areasverdes.bayercropscience.es

P 15

16/10/12 11:36:56

EMPRESA

Novedades 2012

Greenmowers presenta nuevos modelos Son muchas las novedades presentadas por la ﬁrma Greenmowers para la presente campaña. Nuevos modelos dirigidos a sus gamas de maquinaria y coches para campos de golf que se incorporan con el claro objetivo de ofrecer una mayor productividad en beneﬁcio de sus clientes.

Juan Montesinos

ntre las novedades presentadas en máqinas para el cuidado y mantenimiento de campos de golf, destacan las segadoras de calles de JACOBSEN, LF550 y LF570, que viene a sustituir a los anteriores, LF3400LF3800. Los dos modelos presentados, además de conservar muchas de las mejores características de sus predecesoras, destacan por incorporar importantes mejoras adicionales que incrementan su funcionalidad, como la presencia de unos exclusivos frenos de estacionamiento hidraúlicos que se conectan cuando el pedal del acelerador está en punto muerto o al ralentí. Este sistema de frenado no necesita mantenimiento al carecer de cables o juntas que ajustar. La bomba hidráulica se regula electrónicamente con controles de velocidad programables para establecer las velocidades de corte y de transporte. Otra novedad importante es la incorporación de tubos de acero hasta el exterior de la máquina, lo que facilita el mantenimiento y reduce la posibilidad de fugas También incorporan novedades que mejoran la ergonomía de la máquina , como: reposabrazos ergonómicamente diseñado con mando de control de un toque, pantalla LCD, guantera de almacenamiento y toma de 12V. Los mensajes de diagnóstico se muestran en pantalla LCD. 16

-GREEN MOWERS.indd 16

TODO

16/10/12 11:54:53

Asimismo, Green Mowers presenta una amplia gama de productos para el abono, recebo, y resiembra de césped, de la ﬁrma americana TURFEX. Se trata de modelos fabricados en Polietileno tratado contra la corrosión que hacen que sean productos totalmente duraderos y ﬁables. Su sistema de funcionamiento eléctrico les permite trabajar con cualquier vehículo con toma de corriente. Los modelos TURFEX puede adaptarse a diferentes vehículos gracias a los diversos modos de acoples (suspendidos, arrastrados, sobre montados) para su fácil y buen funcionamiento.

Nueva segadora Eclipse 2 de Jacobsen Son varias las novedades de interés que presenta este nuevo modelo manual con el que Jacobsen aumenta su nivel de prestaciones tanto en calidad de corte, como en productividad y un mejor y más sencillo manejo. La eclipse 2 incorpora un menú LCD protegido por contraseña que permite establecer la frecuencia de corte, la velocidad de corte y otros ajustes para personalizar las condiciones del campo. La unidad de corte se compone de cabezales ﬂotantes patentados y los molinetes Classic XP. Además, admite una velocidad máxima de corte de hasta 6,12 km/h.

Cushman 1600XD 4x4:

El nuevo vehículo multiusos, CUSHMAN 1600XD 4x4 incorpora un potente motor diesel de 22hp que le permite transportar hasta 730kg. Asimismo, la posibilidad de seleccionar la tracción a las 4 ruedas le faculta para moverse por terrenos desiguales y complicados. Como opciones, puede incorporar una fuente de alimentación hidráulica, elevador hidráulico de caja y enganche trasero.P TODO

-GREEN MOWERS.indd 17

16/10/12 11:54:55

EMPRESA

Unidades de corte helicoidal de ajuste rápido de John Deere

¡El ajuste más fácil que haya hecho nunca! En las unidades de corte de todas las máquinas helicoidales de John Deere, los ajustes ahora son rápidos, fáciles y precisos, gracias al revolucionario sistema Speed Link

l sistema Speed link permite el ajuste simultáneo de ambos lados de la unidad de corte, de tal manera que se mantiene el paralelismo con el suelo en todo momento. Una barra conecta ambos lados del rodillo trasero a un engranaje de tornillo sinfín de alta reducción, permitiendo realizar correcciones de altura de 0,025 mm en ambos lados del rodillo de forma simultánea, utilizando un taladro eléctrico y un adaptador de vaso de 16 mm. Y aparte del gran ahorro de tiempo que esto supone, el sistema de tornillo sinfín hace prácticamente imposible que el ajuste varíe trabajando, haciendo que la altura de corte sea constante en todo momento. El ajuste del corte entre la contracuchilla y el molinete, para conseguir el paralelismo entre ambos, se realiza rápidamente utilizando un sencillo

JD HELICOIDAL.indd 18

sistema de ranuras. El giro de la torre de ajuste desplaza el sistema de una ranura a la siguiente, lo que equivale a un desplazamiento del molinete de 0,050 mm. Destaca igualmente la mayor vida útil del molinete, concretamente en las unidades de corte QA5, donde la excéntrica de ajuste entre molinete y contracuchilla puede ser girada para aproximar la contracuchilla al moliente a medida que este se va desgastando por el uso. De esta forma, cada molinete puede trabajar durante más tiempo con una altura de corte muy baja, antes de que sea necesaria su sustitución. Por otra parte, los recogedores de hierba van anclados a los brazos de la unidad de corte, y no directamente a la unidad de corte, consiguiendo con esto mantener constante la altura de corte, independientemente de la carga del recogedor y del peso que este transmite a la unidad de corte en cada momento. TODO

16/10/12 12:08:45

Existen dos modelos de unidades de corte “Quick Adjust” (QA) con sistema Speed Link de ajuste rápido: - Unidad de corte QA5 de 56 cm (22”) de ancho de corte con molinete de 5” de diámetro de 11 o 7 cuchillas. Especialmente pensado para máquinas de greens, ya sean manuales o tripletas. - Unidad de corte QA7 de 56/66/76 cm (22”/26”/30”) de ancho de corte con molinete de 7” de diámetro de 10, 8 ó 5 cuchillas. Especialmente pensado para máquinas de antegreens, tees, calles y roughs, ya sean tripletas o quíntuples. Opcionalmente, se le pueden montar diferentes accesorios a estas unidades de corte, entre los que destacan: - Acondicionador de greens/calles (Groomer): Corta los brotes horizontales y levanta el césped, para conseguir un corte más limpio y una altura de corte constante. Su transmisión por engranajes produce un corte homogéneo y asegura larga duración. - Cepillo giratorio delantero: Levanta el césped para conseguir un corte más limpio y una altura de corte constante.

TODO

JD HELICOIDAL.indd 19

- Cepillo giratorio limpiador para rodillo trasero: Evita la acumulación de los restos de siega sobre el rodillo trasero, manteniendo una altura de corte constante. Además, podemos sustituir en la máquina las unidades de corte por unidades de verticut. Ésta unidad de corte vertical rompe la capa de residuos, corta los rizomas y los brotes horizontales, y aumenta la densidad del césped en las zonas de juego. Se consigue una profundidad máxima de trabajo de 3,1 mm. Por eso, en casi todos los aspectos, estos molinetes son un nuevo hito tecnológico. Entre otras razones, porque han sido diseñados siguiendo los consejos y recomendaciones que cientos de clientes han aportado en los programas “John Deere Feedback”, llevados a cabo por la marca y a los que asisten Greenkeepers de todo el globo, aportando sus conocimientos y opiniones sobre posibles y futuras mejoras en los productos.P

16/10/12 12:08:51

ENTREVISTA

“John Deere es un icono porque ha estado a la altura de sus valores centrales de calidad, innovación, integridad y compromiso” STEFAN VON STEGMANN Vicepresidente de Ventas para Europa, Norte de África y Oriente Próximo de la División Agrícola y Turf de John Deere

Stefan von Stegmann es un importante directivo de John Deere, responsable de Ventas de la región en la que está incluido el mercado español. En esta entrevista, realizada en el histórico año en el que la compañía cumple 175 años, repasa la trayectoria histórica de la marca, que le ha llevado a convertirse, a su juicio, en un “icono” del sector.

¿Cómo deﬁniría la actual situación de sus diferentes áreas a nivel de ventas, tanto en el segmento de maquinaria agrícola como de espacios verdes? Europa está muy diferenciada, respecto a las coyunturas de los mercados, norte, centro y sur; Alemania y Francia son ahora las impulsoras de las ventas, mientras el Sur por diferentes razones 20

-JD ENTREV STEGMAN TG.indd 20

–crisis financiera y de confianza, sequía, etc.– las ventas están llegando a unos niveles muy bajos En realidad, hay diferencias entre los mercados: mientras los de maquinaria del norte y centro de Europa están estimulados por buenos precios de la materia prima y por consecuente, ingresos agrícolas, los mercados como España o Italia están su friendo la financiación más restrictiva y el TODO

16/10/12 11:42:13

estado de ánimo general de la sociedad. El comportamiento de los inversores es más reacio en estos mercados. Este año, la compañía celebra 175 años. ¿Qué supuso la compra de Lanz en el despegue de John Deere en Europa? La adquisición de Lanz AG en 1956 fue uno de los fundamentos de nuestra internacionalización y el principio de nuestro largo recorrido para convertirse en una compañía verdaderamente global. Aunque considerada como decisión de riesgo en aquel momento, desde el punto de vista de hoy, fue un excelente paso para expandir las operaciones hacia Europa. Con la creación de la Comunidad Económica Europea, la compañía vio un gran potencial de crecimiento en los mercados agrícolas europeos, incluyendo la Península Ibérica con sus diversos tipos de cultivos. Al ser una compañía global, les permite adecuar su oferta a los mercados y sus fluctuaciones en la demanda… ¿Y los precios finales? Como una compañía global, podemos hacer frente a diversas necesidades con una amplia gama de productos, desde modelos ‘medios’ hasta ‘premium’. Sin embargo, esto no significa que podemos compensar un descenso importante de la demanda, en todas partes. Nuestros productos tendrán que tener un precio competitivo; los concesionarios de John Deere tendrán que ofrecer el mejor servicio posible en cualquier momento, y se tienen que ofrecer unos esquemas de financiación muy atractivos. Las imposiciones de las normas Tier están encareciendo de manera importante el costo del producto final. ¿Hasta qué punto es lógica esta imposición dado la baja incidencia de la maquinaria agrícola en la posible ‘contaminación’? El cumplimiento de normas medioambientales más estrictas añade siempre complejidad al producto y lleva a incrementos de costes de manera significativa. Este es el motivo por el que hemos decidido ofertar la solución ‘solo-diesel’ a nuestros clientes y seguir con la solución ‘de un único fluido’ durante tanto tiempo como sea posible. Seguramente se podrá no estar de acuerdo con el impacto que el equipamiento agrícola tiene en los cambios climáticos, pero esto no ayuda a nada. Como proveedor y como ciudadano corporativo responsable, John Deere tiene que respetar las leyes, regulaciones y plazos. Por lo tanto, desarrollamos nuestros productos de forma que ayude a nuestros clientes a digerir esta carga adicional. TODO

-JD ENTREV STEGMAN TG.indd 21

“La adquisición de Lanz AG en 1956 fue uno de los fundamentos de nuestra internacionalización”

Las previsiones de ventas reflejan un cieto retroceso en la demanda de tractores de altas especificaciones en Europa. ¿La demanda de los países del Este compensa esta tendencia? Por lo que estamos observando actualmente, no. Ha habido una demanda significativa de los tractores de mucha potencia en los países del Este de la Unión Europea, pero la demanda general de maquinaria empieza a ralentizarse. En ciertos países del sur de Europa, la ‘crisis del ladrillo’, que conllevaba la venta adjunta a campos de golf, paralizó la venta de maquinaria para estos; por otra parte la mencionada crisis, ha traído una bajada en los precios de los abonos a los campos de golf y ‘green fees’. ¿Cómo afecta a sus previsiones de mercado esta situación? 21

16/10/12 11:42:16

ENTREVISTA

Seguimos viendo cómo se crean nuevos campos de golf, pero no al mismo ritmo de crecimiento que en el pasado. De cualquier modo, muchos de los campos de golf recientemente creados en los últimos diez años están ahora renovando sus ﬂotas de equipos iniciales, lo cual lleva a una fuerte demanda de nuestras máquinas. La situación a nivel global es preocupante en las distintas áreas de su responsabilidad; el norte de África, con problemas sociales, al igual que el Oriente Medio, solo se salvan de momento Europa Central y parte del Este. ¿Cómo prevé la evolución de estos mercados a medio y largo plazo? Los mercados mencionados no eran el dominio de los productos ‘Premium’ de John Deere en el pasado. Solamente en los últimos años hemos podido ampliar nuestra oferta con los productos de Brasil, México e India, paso a paso. En cuanto la inestabilidad política se haya resuelto, estos mercados poseen un potencial signiﬁcativo tanto para la maquinaria de John Deere como John Deere Water, a medio y largo plazo. La maquinaria para espacios verdes va muy ligada al nivel social y cultural. ¿Cómo se está desarrollando esta línea de negocio en su área de responsabilidad? Existe una cierta correlación entre la situación general de la economía de un país, ya que suministramos en toda Europa, y la demanda está relativamente equilibrada entre los países; España ha tenido unos años de crecimiento fuerte y actualmente está a un nivel más bajo que a principios del siglo XXI.

Stefan Von Stegmann estuvo presente en la última FIMA donde recogió el galardón otorgado por Feria de Zaragoza como reconocimiento a los 175 años de John Deere.

-JD ENTREV STEGMAN TG.indd 22

“El cumplimiento de normas medioambientales más estrictas añade siempre complejidad al producto”

¿A qué cree usted que se debe la implantación de John Deere hasta el punto de crear una empresa ‘de culto’? Ya deben saber que en 2011 John Deere estuvo en la lista de ‘Interbrand´s’ entre las 100 mejores marcas globales, con un Valor de Marca calculado en aproximadamente 3.6 billones de $ (miles de millones), todavía por delante de Ferrari y Harley Davidson. No nos importa que nos reconozcan como un ‘icono’, aunque este término a menudo implica que la compañía es inﬂexible y estática. John Deere se ha convertido en un icono porque de manera consistente ha estado a la altura de sus valores centrales de calidad, innovación, integridad y compromiso, y ha mantenido su capacidad para adaptarse a las exigentes condiciones del mercado. Exactamente como el fundador de la compañía en los viejos tiempos, John Deere se centra en los clientes y está preparada para ofrecer valor al cliente en todos los segmentos del mercado. A diferencia de en los primeros tiempos, hoy John Deere puede agregar un sistema de distribución de categoría mundial y promueve el talento joven, a nivel mundial.P TODO

16/10/12 11:42:23

-Meirsa nueva medida

21/2/11

12:20

Pรกgina 1

AGRONOMÍA

El nuevo campo Aeroclub de Santiago Golf apuesta por las variedades de Semillas Fitó

En un año muy complicado como este 2012, resulta alentador que sigan existiendo nuevas e interesantes apuestas por crear campos de golf de primera línea en España. Este es el caso del Aeroclub de Santiago de Compostela, que está construyendo un nuevo campo de golf de 18 hoyos en el nuevo emplazamiento de este Club de Campo, en el término municipal de Ames, al noroeste de la capital gallega. Julián Paredes, responsable técnico de la obra por parte de la constructora, nos comenta las características del mismo.

l Aeroclub de Santiago de Compostela se encuentra en la fase ﬁnal de la construcción de sus nuevas y completas instalaciones en la localidad de Ames, al noroseste de la ciudad, en las que irá ubicado el nuevo campo de golf de este conocido Club de Campo gallego. En un precioso entorno de verdes praderas y bosques autóctonos, el nuevo Club de Campo va a contar con diversas instalaciones deportivas entre las que destaca el nuevo cam24

-Semillas Fito nuevo.indd 24

po de golf, que ocupará en total casi 30 hectáreas de terreno. Las obras de este nuevo campo del golf comenzaron en 2010, tras la adquisición de más de 400 ﬁncas agrícolas de terreno para levantar el nuevo Club de Campo. La empresa a la que se adjudicó la construcción del campo fue Madrileña de Riegos S.A., perteneciente al Grupo Meirsa, que también se hará cargo del mantenimiento del campo de golf a través de su empresa TecmaTODO

16/10/12 11:44:52

Julián Paredes, responsable técnico de obra y establecimeinto del nuevo campo de golf Aeroclub de Santiago de Compostela.

golf S.L. El Grupo Meirsa es uno de los principales constructores de campos de golf en España, responsables de campos como el Santarder Golf, Buenavista Golf (Teneﬁfe), San Vicente de la Barquera Golf (Santander), etc., o de la renovación parcial ó integral de campos de golf tan emblemáticos como el de Pedreña (Santander), La Manga Golf Club (Murcia), o el Club de Campo, el Race y Club Puerta de Hierro (Madrid). Julián Paredes Paredes, técnico de obra y establecimiento de este nuevo campo de golf del Aeroclub de Santiago de Compostela, se muestra satisfecho con la marcha de las obras, dado que el tiempo seco de estos últimos meses ha permitido avanzar rápidamente en la construcción del campo pero, precisamente, esa falta de agua es la mayor preocupación actual, ya que para la ﬁnalización de las obras y el grow-in del campo sería conveniente que lloviera de forma regular este otoño de 2012.

ble de jugar por el paisaje que le rodea”. El campo cuenta con 18 hoyos, un campo de prácticas y un putting green. En principio hablamos de un par 71 con más de 7.000 metros de longitud, aunque falta acabar las obras y las remodelaciones ﬁnales de los diferentes hoyos. Todo el campo se ha realizado con la tierra del propio terreno, excepto los green y los tee en los que se ha utilizado arena según las normas USGA. El campo se ha construido con unas excelentes medidas de evacuación de agua (al ser una zona lluviosa) y se ha instalado un sistema automatizado de riego Rainbird que controla por separado cada uno de los aspersores instalados en el campo. Paseando por el nuevo campo, ya con las obras muy avanzadas, te das cuenta de la diﬁcultad que ha conllevado su realización y de lo agradable que resultará para los futuros jugadores: situado entre montes verdes y arboledas, con unas vistas abiertas y profundas, donde domina el cielo y el paisaje natural, el campo de Golf del Aerclub de Santiago será un campo técnico y divertido, donde el jugador puede dominar en muchos momentos el proceso del juego en el campo ya que cuenta con varias cotas muy altas. Para Julián Paredes, el buen aspecto que ya presenta el campo se debe, en primer lugar, al gran trabajo del equipo de Alfonso Vidaor, encabezados por Javier García como responsable técnico del campo y su agrónomo Joan Pinyol, así como de José Luis Blázquez, técnico del Grupo Meirsa. En segundo lugar, hay que destacar la acertada elección de variedades de césped por los agrónomos del diseñador, todas proporcionadas por Semillas Fitó y que están teniendo un resultado espectacular, que se ve claramente en los tees, calles y green ya establecidos.

El establecimiento de variedades en greenes, tees y calles, ha sido rápido y con una calidad excelente.

Un diseño modélico y elegante Lo primero que destaca Julián Paredes de este nuevo campo es su diseño, que caliﬁca de elegante y técnico: “el diseño del campo es obra de Alfonso Vidaor, que ha desarrollado un trabajo perfecto a la hora de encajar el diseño del campo en este terreno tan complejo y ha creado un campo muy elegante, técnico, movido y muy agradaTODO

-Semillas Fito nuevo.indd 25

16/10/12 11:44:58

AGRONOMÍA

Se trata de un campo muy técnico a la vez que divertido para el juego.

Variedades adaptadas a la zona y climatología Como nos aﬁrma Julián Paredes, “el establecimiento de las diferentes variedades en calles, semirogh, green y tee ha sido rápido y sin problemas, destacando los tees y geens (que ya se ven realmente inmejorables) y teniendo en cuenta que la implantación de los diferentes céspedes ha sido muy rápida y ausente prácticamente de enfermedades y problemas, a pesar de la climatología seca que hemos vivido”. Los nueve primeros hoyos realizados, del 10 al 18, se sembraron en otoño de 2011 y a ﬁnales de julio del presente, se encontraban en perfectas condiciones, salvo en los outrough, que no llevan riego y dependen de las lluvia. Los nueve últimos hoyos, del 1 al 9, se están estableciendo a lo largo de agosto y septiembre de 2012 y se espera que en noviembre el campo esté en perfectas condiciones.

El equipo de Alfonso Vidaor ha elegido para este campo toda una serie de variedades de Semillas Fitó, que se adaptan perfectamente a esta zona y a la climatología de la misma. Para los green se ha elegido la variedad agrostis estalonífera 007DSB, en base a su excelente calidad (Nº 1 NTEP), facilidad de mantenimiento y adaptación a una zona climática con inviernos fríos y húmedos y veranos calurosos y cambiantes con pequeña incidencia de enfermedades. La variedad de agrostis 007DSB ha demostrado ser la elección ideal para la zona, conﬁrmándose como líder en condiciones de mantenimiento moderado. Para Calles y Tees se eligieron variedades que soportan niveles de pH extremadamente bajos, correspondientes a esta zona, y que fueran capaces de dar calidad en condiciones de poco mantenimento. En concreto, en calles y tees se ha utilizado una mezcla con un 25% de lolium perenne Lover, un 25% de lolium perenne Headstart II, un 25% de lolium perenne Fiesta 4, un 15% de poa pratensis Nuglade y un 10% de poa pratensis Bluechip. Por su parte, para los semirough regados se ha utilizado una mezcla de tres tipos de festuca arundinacea (40% de Merida, 30% de Patrón y 30% de Cayenne) y para los outrough se ha elegido la festuca ovina Spartan II, de bajo mantenimiento. Julián Paredes nos reitera que “en estos años que llevo trabajando en construcción y renovación de campos de golf pocas veces he visto unas variedades para green que respondan tan bien es su establecimiento, con una nascencia y germinación muy rápidas, con una densidad perfecta de hierba y con ausencia total de enfermedades, resistiendo perfectamente bajas temperaturas y calor extremo. El resultado está a la vista y es espectacular de verdad”.❍ www.semillasﬁto.com

Detalle del césped empleado en los greenes, calles y semirough

-Semillas Fito nuevo.indd 26

TODO

16/10/12 11:45:07

MANTENIMIENTO DE GREENES

La aireación es un proceso de alteración del suelo de forma controlada con el ﬁn deeliminar o disminuir la compactación y permitir la penetración en el terreno tanto del aire, del agua y de los nutrientes.

Mike Swan- Turf Grass Manager Arturo Arenillas Diez de la Lastra-Ing. Agrónomo

a compactación se puede definir como la compresión de la capa superior del terreno, debido principalmente,al tráfico de personas o de vehículos. En particular, la compresión puede representar un problema en céspedes deportivos, debido al tráfico excesivo de personascomo resultado de suutilización como superficie de juego y aque dicho tráfico está particularmente concentrado en determinadas partes del campo de juego con mayor intensad dad de labores de mantenimiento como son los Greenes. La compactación resulta negativa para el crecimiento del césped por dos razones principales: los sistemas radiculares no pueden conseguir el oxígeno que necesitan y los terrenos compactados se convierten en una barrera física para la penetración de las raíces. Para restablecer la estructura ideal del suelo en Greenes y campos deportivos, TODO

-AIREACION.indd 27

necesitan ser aireados con periodicidad para la recuperación de las plantas que forman el césped. Existen numerosos criterios de aireación (máquinas y procesos) y casi todos son útilies y válidos, pero deben adaptarse a las condiciones particulares de cada campo: • Climatología • Intensidad de labores de mantenimiento • Temperatura del suelo • Estado vegetativo de la planta • Características del suelo (arenoso, tierra, mezclas), conductividad y niveles de fertilización previos. • Especie de Agrostis (factor que a menudo no se tiene encuentra) 27

17/10/12 12:48:38

MANTENIMIENTO DE GREENES

• Necesidades de uso posteriores a la aireación (Campeonatos, uso habitual del green) • Realización de labores complementarias como recebos, pase de rastras, resiembras y fertilización. Es muy importante valorar los parámetros previos a una aireación para que su efectividad sea real, no todos los medios de aireación son idóneos en condiciones de temperatura, grado de compactación, especie de césped implantada, grado de fertilidad del suelo, estructura del mismo, calidad de agua de riego o máquinas a utilizar. En ocasiones una aireación con máquinas arrastradas (tractor+aireadora) produce un efecto positivo previo a una ligera compactación que genera la maquinaria y por tanto la efectividad es menor, las aireadoras autopropulsada son más adecuadas para greenes pues la presión que ejerce su peso sobre el suelo es baja. Igual ocurre con las máquinas de recebo, una buena aireación puede quedar marcada por un recebo pesado (Tractor + recebadora o exceso de carga de arena).

La aireación como labor de mantenimiento para restablecer la sanidad vegetal del césped Para poder programar un trabajo de aireación para una rápida recuperación es imprescindible que el césped esté en fase activa de crecimiento. A pesar de sus beneﬁcios a largo plazo, la aireación puede ocasionar algún estrés en el césped. En la mayoría de los terrenos y en diferentes condiciones, tarda unos quince días en recuperarse totalmente de una aireación realizada con púas hue28

-AIREACION.indd 28

cas y extracción de núcleos, siendo éste el tipo de aireación la más agresiva. En campos muy utilizados durante la temporada, lo adecuado de un programa de mantenimiento es realizar dos aireaciones con púas huecas: una de ellas tras el inicio de la actividad vegetativa de la primavera (después de que el césped haya salido completamente del letargo invernal); y la otra a finales de verano. En campos menos utilizados, es suficiente con airear una vez al año, a finales de la primavera. Los campos muy utilizados durante la temporada fría se deben airear con púas huecas dos veces al año: una en marzo y otra en septiembre. Los campos poco utilizados se pueden airear una sola vez, en cualquiera de los dos meses. Una de las ventajas para los responsables de este tipo de campos de temporada fría, es que puede convertir el tiempo frio en una herramienta para combatir la compactación: airear con púas huecas justo antes del invierno y dejar abiertos los agujeros.

En el pasado, se planteaban interrogantes de la oportunidad de airear con púas huecas después de aplicaciones de herbicidas y sobre todo si la barrera de herbicidas se rompía o no con la aireación. La información reciente indica que la actividad de los herbicidas no resulta muy afectada, sobretodo si los núcleos son repuestos. No obstante es bueno, en la medida de lo posible, airear antes de una aplicación de herbicidas.

Influencia de la especie de césped en el momento y método de aireación No todas la especies de gramíneas cespitosas reaccionan de igual manera a un proceso de aireación y algunas variedades de Agrostis Stolonifera desarrollan cicles vegetativos cortos o largos según la climatología, algunos Greenes de Golf están implantados con variedades de Poa, incluso mezcladas con Poa Anua y la decisión del momento y TODO

17/10/12 12:48:42

método de aireación puede provocar un desarrollo intenso de esta especie frente al Agrostis. Este factor inﬂuye a la hora de decidir si se resiembra y con que especie después de una aireación, pues esta labor puede servir de freno en el desarrollo de especies no deseadas en el green y favorecer el desarrollo de la especie resembrada.

Maquinaria para la aireación Existe una gran variedad de maquinaría para la aireación de céspedes deportivos, cada una de ellas con sus especiﬁcaciones, aunque aún hoy existe algún debate acerca de la idoneidad de las aireaciones con púas solidas o huecas, son labores diferentes con efectos diferentes y un denominador común, la mejora de la permeabilidad del suelo.

Es muy importante valorar los parámetros previos a una aireación para que su efectividad sea real

Uno de los avances técnicos más importantes en esta década ha sido el desarrollo y comercialización de numerosos tipos de pinchos, con formas y materiales que se adaptan a casi todos los terrenos y circunstancias, materiales más resistentes como el Tungsteno y formas que facilitan la penetración en el suelo minimizando los daños ﬁsiológicos.

Aireación con púas huecas El tipo de aireación más común es el que utiliza púas huecas, y esté considerado por muchos profesionales del césped como una de las prácti-

TODO

-AIREACION.indd 29

cas más útiles para el mantenimiento de campos deportivos de calidad. Los efectos beneficiosos de la aireación por púas huecas sobre las propiedades físicas del suelo no pueden ser igualados por ningún otro tipo de labor de mantenimiento. La aireación con púas huecas proporciona los beneficios más duraderos en cuanto a mejora de permeabilidad y drenaje del suelo. Hay que afrontar, sin embargo, dos factores de este tipo de aireación; La alteración de la superficie y la retirada de canutos extraídos... Para acortar el tiempo de recuperación tras una aireación con púas huecas, es necesario fertilizar y regar de forma que se provoque un crecimiento vigoroso de las plantas. Para la aireación con púas huecas se dispone de gran variedad de diámetros, formas longitudes de púas. La aireación con púas largas puede ser especialmente provechosa en combinación con el recebado con arena. La arena se introduce dentro de los agujeros hechos en el proceso de aireación y crea un canal relleno de arena que facilite el mo29

17/10/12 12:48:46

MANTENIMIENTO DE GREENES

vimiento del aire, del agua y de los nutrientes dentro del terreno. Este proceso ayuda al crecimiento de raíces más profundas, que mejoran sustancialmente la sanidad vegetal y la duración del cultivo del césped deportivo. Se debe considerar la temperatura del suelo y del aire en caso de dejar los canales de aireación abiertos en noches frías, el aire frío obliga las raíces a retraerse y en casos de temperaturas inferiores a 6°C mueren los terminales pilíferos. Por ello es más efectivo airear, recoger los canutos y recebar en una misma jornada.

Aireación por púas sólidas y micro pinchados La mayoría de los principios relativos a la aireación por púas huecas deberían ser seguidos por aireación de púas sólidas, que hacen agujero pero no extraen el canuto o núcleo. Las púas sólidas se eligen normalmente debido al escaso daño que producen en la superﬁcies efecto en suelos arenosos es menos duradero debido a la elasticidad de estos; el canal de aireación se cierra con cierta facilidad y la oxigenación profunda no es tan efectiva. Para mejorar los efectos de una aireación con púas solida se desarrollaron el micro pinchos, cuyo efecto abrasivo es inferior y la posibilidad de juego es inmediata, con este tipo de pinchos de aguja es posible realizar aireación ‘frecuentes’ (mensuales) que proporcionan una aireación rápida y mantienen la estructura de suelo sin compactar.

Vibración

Prácticamente en desuso algunos equipos mecánicos proporcionan un la aireación por “temblor“, los efectos de aireación se minimizaban con los daños mecánicos en la parte aérea del césped.

Aireación-descompactacion Existen en el mercado diferentes máquinas diseñadas para penetrar en el suelo y crear un canal de aireación mediante un efecto palanca (Sistema Vertidrain). Estas máquinas permiten realizar una aireación vertical sencilla pueden tener púas, tanto huecas como sólidas, con diámetros variables que van desde ½ pulgada (1.27 cms) a 1 pulgada (2.54 cms), longitudes de penetración desde 8 a 12 pulgadas (20.32 cms a 30.48 cms). Este equipo es más útil en campos de futbol, rugby o calles de campos de golf.

Aireación profunda o taladro Otro tipo de tratamiento de creciente popularidad, sobre todo en campos deportivos de perﬁl alto, es la aireación por perforación profunda. Este proceso consiste, como su propio nombre indica, en perforar el terreno con púas metálicas, generalmente 30 cm de longitud y 1 2,5 cm de diámetro en una acción similar a la de una taladradora perforadora de agujeros para la colocación de postes para alambradas. La aireación por perforación es una forma efectiva de crear un canal profundo en el terreno; y el suelo que se saca no es una forma de núcleos intactos sino que más bien es materia granular que puede ser fácilmente extendida sobre la superﬁcie del terreno y nuevamente dentro de los agujeros. Las desventajas de la perforación profunda, en general, son la velocidad de la operación que es más lenta y el coste del equipo. Se utiliza en Greenes viejos, construidos con tierras vegetales o muy compactadas.

Aireación por inyección de agua Un sistema que proporciona muchos de los beneﬁcios de la aireación con púas sólidas, sin prácticamente alteración de la superﬁcie, es el aireador por inyección de agua a alta presión. Este equipo utiliza bombas propias que generan micro 30

-AIREACION.indd 30

TODO

17/10/12 12:48:49

corrientes de agua a presión muy alta. Estos micros corrientes pueden penetrar en el terreno a una profundidad de hasta 40 cms y hacen un agujero tan pequeño que la mayoría de los jugadores no perciben que se ha efectuado una aireación. Las raíces crecen libremente dentro de los pequeños canales hechos por la inyección y este tipo de aireación se puede realizar hasta el mismo día del juego, dada la limitada alteración de la superﬁcie. El diseño se está perfeccionando actualmente para permitir la inyección de pesticidas y agentes humectantes al mismo tiempo que la corriente de agua. Al igual que el aireador de púas sólidas, este dispositivo no puede sustituir a la aireación con púas huecas; pero la aireación por inyección puede llegar a jugar un papel importante en el mantenimiento de céspedes deportivos. En la actualidad ya existen prototipos para la inyección de aire. El principal condicionante de este sistema es la proximidades d una fuente de alimentación de agua a la máquina.

Escarificado Esta operación no es una labor de aireación como tal aunque permite este efecto y otros beneficios en la planta, consiste en la penetración de cuchillas sólidas de metal en el terreno. Es por tanto un corte vertical (Verticut) Los resultados inmediatos son muy visibles ya que permiten que el agua y el aire lleguen al sistema radicular. Estas operaciones también se pueden utilizar para cortar los estolones de la Bermudas, Paspalum y Agrostis, con el fin de estimular su crecimiento lateral o eliminar el exceso de colchón. Las máquinas y cuchillas están disponibles en una gran variedad de tamaños, Es aconsejable utilizar cuchillas pequeñas para minimizar los daños mecanicos en la planta. Se pueden realiza escarificados ligeros con frecuencia sobre especies con crecimiento estolonifero. No es aconsejable realizar escarificado y a continuación aireación con púas huecas pues lo daños en raíz y hoja minimizan los beneficios de las labores al no permitir la recuperación de la planta.

Influencia de las labores complementarias a la aireación Para que una aireación sea realmente efectiva debe acompañarse de otras labores de mantenimiento, fundamentalmente el recebo, la resiembra y la fertilización. El Recebo consiste en la adición de arena a la superﬁcie del césped. Esta labor tiene varias ﬁnalidades: TODO

-AIREACION.indd 31

No todas las especies de gramíneas cespitosas reaccionan de igual manera a un proceso de aireación

• Mejorar la estructura del suelo aportando un material más drenante. • Rellenar los canales de aireación • Cubrir la semilla aportada en la resiembra para favorecer su germinación. El recebado puede ayudar a nivelar una superﬁcie de juego desigual; y la aireación con púas huecas, seguida de recebado con arena, puede también corregir gradualmente un terreno pesado y arcilloso o con exceso de materia orgánica. Además, ayuda a controlar el colchón del césped, e incluso ayuda en operaciones de sembrado. El recebado es también una alternativa al control biológico para el control del colchón o tach y la erradicación de musgo. La elección de la granulometría y cantidad de arena es el factor clave en la realización de un recebo. Se debe recebar con arena de la misma o parecida granulometría con la que se construyo el green, en caso contrario se formaran capas con permeabilidades diferentes. En caso de greens de tierra vegetal o de otro tipo de sustratos la arena a aportar debe ser siempre de la misma granulometría. 31

17/10/12 12:48:52

MANTENIMIENTO DE GREENES

El Recebo consiste en la adición de arena a la superficie del césped

Como se ha analizado en diferentes estudios la idoneidad de la arena de sílice se basa es su grano redondeado y la ausencia total de carbonatos que puedan ocasionar precipitaciones en el suelo. La arena de recebo en las aireaciones con púas solidas puede aportarse antes de la aireación (en este caso en mayor cantidad) y es incorporada al suelo con la púa maciza. En caso de aireaciones con púas huecas debe aportarse siempre después de la aireación y recogida de canutos. El pase de rastras, bien sean metálica o de fibras permite la incorporación más rápida de la arena a los orificios de aireación. Las rastras metálicas deben ser ligeras para evitar que no producen desgarres o roturas en la hoja. Cada vez se utilizan más las rastras a base de fibras de coco, menos abrasivas y más ligeras. La Fertilización es un factor agronómico crítico a estudiar con la aireación, conocer el nivel de fertilidad del suelo antes de airear y calculas las unidades fertilizantes necearias no siempre se planifica adecuadamente. La aireación es una labor mecánica agresiva para la planta y por ello debe tener vigor y capacidad de regeneración. Existen dos criterios a la hora de abonar un Green en la aireación: • Fertilización previa, unos quince días antes se aplica el fertilizante para que sea asimilado por la planta y esté fuerte en el momento de 32

-AIREACION.indd 32

la aireación. En función del formato del fertilizante esta práctica tiene un inconveniente y es la retirada de parte del fertilizante aportado co la extracción de los canutos de aireación. En caso de optar por esta fórmula es muy importante complementarla con la aplicación de reguladores de crecimiento foliar, estos productos facilitan la germinación de semillas nuevas en caso de resiembra ralentizando el crecimiento de las plantas existentes y evitando competencia co las resembradas. Para evitar la retirada de granos de fertilizante con siegas o barrido de canutos de aireación esta aplicación es aconsejable que sea en formulación liquida. • Fertilización posterior: tras la aireación, retirada de canutos y recebo se fertiliza y aunque los primeros días el césped presenta un peor aspecto visual, enseguida con la oxigenación y aporte de nutrientes presenta mejoras importantes. En ocasiones se fertiliza previo al recebo y pase de rastra, esta labor agronómicamente errónea no debe realizarse pues la distribución homogénea del abono con abonadoras centrifugas es alterado con el pase de la rastra en direcciones y sentidos alternativos. La resiembra de greenes tras una aireación no siempre es necesaria. En aquellos casos en los que los Greenes han sufrido afecciones fúngicas o de insectos es conveniente aportar semilla para recuperar la densidad perdida. Pero cada vez es más frecuente la resiembra para cambiar la especie pobladora del green y transiciones a nuevas variedades. La forma más adecuada para aportar la semilla es mediante maquinarias especiﬁca (resembradoras) pues la aportación de semilla de agrostis de manera manual o con abonadoras implica la pérdida de gran cantidad de semilla en lis oriﬁcios de aireación a profundidad donde su germinación es inviable, mientras que la aportación de la semilla en ligeras hendiduras del green permite un cierre rápido protegiendo la semilla y favoreciendo su germinación. Si a la resiembra se la acompaña de un recebo la nascencia será más certera.P BIBLIOGRAFIA: Sport Fielda By Pukala, Krans; Goatley. Ann Arbor Press 2009. / Turfgrass, Agronomy, Edited By D.V. Waddington, R.N. Callow an R.C. (N.J: 1993,y 2009). Stearman, American Society of Agronomy, Inc.; Grop Science Society of America Inc.; and Soil Science Society of America, Inc. Madison, WI, 2009.Docxumentacion tecnica maquinaria John Derre, Toro, Textron

TODO

17/10/12 12:48:54

-Publ. Garden externa

15/10/12

12:36

Pรกgina 1

MANTENIMIENTO DEL CÉSPED

Opciones de aireación y objetivos de cultivo

Lo que normalmente se llama aireación es técnicamente una forma de cultivo, y como el césped es una cosecha perenne, no tenemos el lujo de cultivar como se hace con las cosechas agronómicas anuales. Troy Carson, Agrónomo de Investigación, The Toro Company

l cultivo es importante porque deshace la compactación, crea macroporos para la inﬁltración del agua e intercambio gaseoso, y mezcla el suelo con material de planta ayudando con ello a la descomposición de materia orgánica. El cultivo del césped se hace por cuatro razones

-AIREADORA RIVERSA.indd 34

básicas: Deshacer la compactación, manejo del colchón, penetración en la laja del suelo y modiﬁcación del suelo. Es muy importante preguntarse “cuál es mi objetivo” antes de decidir qué herramienta usar para el cultivo. La elección de cultivo incluye sacabocados o taladros huecos, taladros sólidos, rejas de sajar, inyección posible, el cultivo de sacabocados es normalmente la mejor elección porque cumple TODO

16/10/12 11:25:19

con los requerimientos básicos de cultivo. Ayuda a deshacer la compactación sacando un taladro de suelo; maneja el colchón al sacar parte del mismo y al mezclar el suelo removido con el colchón; crea canales a través de las capas del suelo que se pueden haber creado durante la construcción, recebo o tepes, esos canales proporcionan mejor infiltración de agua e intercambio gaseoso; y permite la modificación del suelo recebando con un suelo diferente, normalmente arena, e introduciéndola en los taladros. En muchas ocasiones resulta un reto planificar las prácticas de cultivo de pinchar campos deportivos, pero es esencial para mantener un césped saludable. También existe la creencia por parte de los usuarios de que al realizar el pinchado se pone en peligro el buen estado de la pradera, por el contrario, el método de romper los canutos por medio de corte vertical o usando una esterilla puede reducirlos a un tamaño más adecuado. Cuando no es posible llevar a cabo el pinchado mediante sacabocados, es una buena alternativa temporal el cultivo por sajado o emplear taladros sólidos. Estos métodos son soluciones temporales sin embargo, porque crean macroporos comprimiendo el suelo alrededor del taladro. Esta compresión crea un macroporo, pero también causa compactación alrededor del taladro. Mientras el suelo se relaja el taladro se rellenará otra vez. Si se usan talaros sólidos solamente, llevará a incrementar la compactación del suelo. Si sacar el colchón es nuestro principal objetivo, el mejor método puede consistir en realizar el corte vertical o cultivo lineal. El cultivo lineal difiere del corte vertical en que las cuchillas suelen

TODO

-AIREADORA RIVERSA.indd 35

ser más anchas, más espaciadas y son capaces de penetrar en el suelo a poca profundidad. El cultivo lineal proporciona la oportunidad de hacer sajados estrechos y continuos en la superficie de la pradera. También se puede usar para resembrar abriendo esas líneas donde la semilla tiene una mejor oportunidad de germinar. Si siempre se hace a la misma profundidad, todas las formas de cultivo pueden llevar al desarrollo de una laja de cultivo (Una zona compactada justo por debajo de los taladros). Por tanto, es importante variar ocasionalmente la profundidad del cultivo. El cultivador de taladros profundos esta bien adecuado para esto, teniendo la capacidad de penetrar a profundidades de 20 a 30 cm. El cultivador de taladros profundos es también bueno para deshacer zonas muy compactas. El cultivo es un componente clave para conseguir una superficie de juego de alta calidad. Es aconsejable llevar a cabo cultivos de forma frecuente. Si no podemos disponer de mano de obra para realizar los cultivos con la frecuencia deseada, será preferible concentrar los trabajos en aquellas zonas de mayor desgaste como el centro del campo y parte de la portería y las líneas laterales donde pasan los jugadores. Además del cultivo, el recebo de arena es un componente importante de crear una superficie de juego segura, blanda y bien drenada. Si su presupuesto se lo permite, recebe sus campos. Se esta investigando actualmente para determinar los patrones de compactación que se desarrollan en un campo deportivo y las prácticas apropiadas para aliviar el stress, así como el desarrollo de equipo para ayudar a llevar las tareas de cultivo.P 35

16/10/12 11:25:26

-LIBRO LUIS TRACTORES.indd 1

6/3/12 14:24:18

EMPRESA

KUBOTA ESPAÑA afronta una nueva etapa sin renunciar a su “ﬁlosofía de siempre”

“Nuestro espíritu es la vocación de servicio” Kubota, una de las marcas con más tradición en el mercado de tractores, ha iniciado una nueva etapa en España. Lo hace con mucha ilusión, con una gama de producto renovada, una red de distribución profesional y, por

Directivos de Kubota España: Antonio José González Moreno, Director General; Yasuyuki Kanamori, Presidente; y Antonio Pérez Gamarra, Director Comercial.

encima de todo, teniendo muy claro que “nuestro espíritu es la vocación de servicio”, aﬁrma su nuevo equipo de dirección.

ubota España, empresa comercializadora en nuestro mercado de los tractores japoneses y de su línea de equipos para espacios verdes, ha iniciado una nueva etapa con cambios en la dirección pero respetando la “ﬁlosofía de siempre”. Esta línea de actuación le permitió cerrar el pasado año como tercera marca por número de unidades vendidas, con una cuota del 6.35%, lo que constituye todo un éxito, dado que su oferta de producto carece de modelos por encima de los 135 CV de potencia. “Nuestra cuota de penetración en el segmento de hasta 100 CV se sitúa entre el 12-13%”, destaca el nuevo Director General, Antonio José González. TODO

-KUBOTA ESPAN A (Leganes).indd 37

“Nuestro espíritu fue, es y seguirá siendo la vocación de servicio”, prosigue González. “De esta forma podemos entender la evolución de Kubota en España durante los últimos años”. Se trabaja para estar en todo momento muy cerca del cliente, y que en todo momento sienta de cerca el apoyo de la marca. “Seguimos preocupados por ofrecer el mejor servicio; esa sigue siendo la seña de identidad de la marca. Cuando conseguimos un cliente, no decimos que sea un tractor más vendido, sino que consideramos que es una persona que se incorpora a la familia. Esto no ha cambiado”, explica el Presidente de Kubota España, Yasukuri Kanamori. Para alcanzar este objetivo, es fundamental disponer de un tejido comercial capacitado e ilusionado en el proyecto. “El trato con nuestros concesionarios sigue siendo privilegiado en ambos sentidos. Vamos en el mismo barco, siempre lo hemos tenido muy claro desde el principio”, asegura el Director General. 37

16/10/12 11:14:42

EMPRESA

Espacios Verdes Es otro de los mercados en los que está presente la marca, con una oferta de productos muy destacada. Pero la coyuntura económica española le está afectando especialmente porque “gran parte de los consumidores de este tipo de productos son ayuntamientos, y todos sabemos su situación actual”, explica Antonio José González. “Podemos mejorar la red de ventas de espacios verdes, pero no acompaña el mercado actualmente”, agrega.

Además del servicio posventa, otro de los factores determinantes en el desarrollo de la marca en España ha sido la excelente adecuación del producto a las necesidades de una parte importante del mercado. Años anteriores, cuando otras marcas se afanaban en ofrecer tractores con un elevado nivel de especiﬁcaciones, y por tanto con un precio alto, Kubota siguió apostando por ofrecer modelos sencillos capaces de ofrecer las prestaciones justas. “Calidad-precio siempre ha sido nuestra política. Tenemos muy claro que competimos a unos precios razonables y adecuados a la calidad que ofrecemos”, señala el Presidente.

Continuidad asegurada Kubota España es la comercializadora de los tractores Kubota en nuestro mercado. En Portugal, trabaja conjuntamente con el importador, Tractores Ibéricos. “No va a cambiar nuestra estructura, ni hay ninguna previsión desde el grupo de modiﬁcarla”, explica el Director Comercial. Antonio Pérez Gamarra dejó claro que “no tiene ninguna base quien diga que no vamos a continuar así´”.

Yasuyuki Kanamori y Antonio José González Moreno, durante la entrevista en las instalaciones de Kubota España.

-KUBOTA ESPAN A (Leganes).indd 38

Tras recibir las piezas procedentes de Japón, el montaje ﬁnal de los tractores se realiza en las instalaciones de Leganés.

Su mayor fortaleza está entre los 80-100 CV, precisamente uno de los segmentos de potencia en el que más están cayendo las ventas en los últimos tiempos. “Lo estamos acusando, como todas las marcas, pero trabajamos para salir delante en esta delicada situación”, comenta el Director Comercial, Antonio Pérez Gamarra. En este contexto, la demanda parece mostrar un cambio de tendencia y algunas marcas importantes han optado por ampliar sus catálogos. Duplican la oferta en determinados nichos de mercado, sumando a los modelos de altas especiﬁcaciones otros con muchas menos prestaciones y un precio notablemente inferior. “Es absurdo competir solamente por precio frente a los tractores que están introduciendo ahora otras marcas fabricados en países con unos costes de producción más bajos y con unos niveles de especiﬁcaciones inferiores. Estamos incidiendo mucho para que los profesionales no valoren solo el precio en el momento de la compra, sino a lo TODO

16/10/12 11:14:44

largo de la vida del tractor. Y, normalmente, el cliente de Kubota lo valora”, afirma Antonio José González. El Director General tiene muy claro que “se está produciendo un desplazamiento en las preferencias del cliente”. “Donde antes quería más especificaciones, quiere ahora menos precio”, prosigue, “hay marcas muy importantes que están introduciendo modelos ‘económicos’, pero siguen conservando en el mismo rango de potencia los modelos con más especificaciones. Misma potencia, distintos modelos. Nosotros no tenemos esos modelos más desespecificados, hemos seguido

Confianza en España En Kubota Corporation siguen mostrándose esperanzados con las posibilidades que ofrece el mercado español. Así al menos lo señala Yasuyuki Kanamori: “Siguen pensando que merece la pena. Es un proyecto a largo plazo”.

Motores Una de las divisiones más importante de Kubota Corporation es la que se ocupa de la fabricación de motores. En España, la comercialización de este producto se gestiona a través de otra empresa. “Es posible que en el futuro pudiera ocuparse Kubota España”, anuncia Yasuyuki Kanamori.

Previsiones De cara a 2013, el Director General de Kubota España opina que el mercado español de tractores nuevos “no puede bajar más”, pero al mismo tiempo reconoce su error cuando a ﬁnales de 2011 hizo su pronóstico para el año en curso. “Creía que no podía seguir cayendo y fíjese cómo estamos, así que lo mejor es centrarse en estos últimos meses de 2012 y pelear día a día”, asegura Antonio José González, que confía en una recuperación de los mecanismos de ﬁnanciación.

TODO

-KUBOTA ESPAN A (Leganes).indd 39

El Presidente, Yasuyuki Kanamori, es el mejor ejemplo de la gran ﬂuidez que existe entre la central de Japón y Kubota España.

el camino de evolucionar hacia adelante en la relación calidad-precio. Y tenemos que saber explicarlo muy bien, sin centrarnos solamente en el precio”. Yasuyuki Kanamori es rotundo y envía un mensaje a los agricultores de otras marcas: “El mejor embajador de Kubota es el que tiene un tractor de los nuestros. No hable conmigo, ni con nuestros concesionarios, hable con el cliente de Kubota”.

Repunte de las ventas Tras un primer semestre que fue especialmente difícil, que mantuvo la tendencia bajista iniciada años atrás, las ventas repuntaron el pasado mes de agosto. “Lo achacamos al IVA (subió tres puntos el 1 de septiembre) y a los cambios de enfoque que hemos hecho en la empresa”, dice el Director Comercial, Antonio Pérez Gamarra. “Estamos empezando a recoger los resultados. Los tiempos han cambiado y las políticas anteriores no valen para los momentos actuales”. Precisamente sobre la subida del IVA, un sobrecoste que algunas empresas –no del sector agrícola– han anunciado su decisión de no repercutirlo en el cliente ﬁnal, los dirigentes de Kubota se muestran claros: “Estos tres puntos llegan después de muchos sacriﬁcios en el sector agrícola. A ninguna marca le sobran tres puntos porque las operaciones se hacen con márgenes muy pequeños”.P 39

16/10/12 11:14:47

MEDIOAMBIENTE

Golf Ciudad BSCH ‘Paraíso para la fauna’ La alternancia de espacios abiertos, zonas arboladas con y sin presencia de estrato arbustivo y la existencia de lagos y cursos de agua permiten que en el Golf Santander (Boadilla del Monte, Madrid) encontremos especies animales de muy diferentes hábitos.

Íñigo M. Sobrini. Ingeniero Agrónomo y Forestal Alberto Jiménez. Biólogo ICMA-Ingenieros Consultores Medio Ambiente, SL

olf Santander se ha convertido en una zona de transición entre las zonas urbanizadas y los sistemas naturales de montes de encinas y parcelas agrícolas existentes en el municipio de Boadilla del Monte. Hasta la fecha se han podido identiﬁcar más de 80 especies diferentes entre aves y mamíferos, registrándose especies tan variopintas como el cernícalo común (Falco tinnunculus), la grulla común (Grus grus), el cormorán (Phalacrocórax aristotellis), la garza real (Ardea cinerea) o el tarro canelo (Tadurna ferruginea), de indudable valor intrínseco. Desde el año 2006 se viene caracterizando en el campo Golf Santander la fauna que lo aprovecha, mediante inventarios mensuales. Conocer la fauna del lugar permite acometer medidas en40

-FAUNA.indd 40

caminadas a potenciar la capacidad del campo para albergar mayor cantidad y diversidad de fauna, fundamentalmente en las zonas restringidas al juego. La caracterización de la fauna en Golf Santander se realiza de manera continua a partir de los datos recogidos en las visitas de inventariarían, realizadas mes a mes en todo este tiempo. Las

TODO

17/10/12 12:51:06

Como es de esperar, los datos que arrojan los censos correlacionan la observación de ciertas especies con la zonificación del campo. La fauna se ve condicionada por la existencia de diferentes formaciones vegetales en el campo, que configuran diferentes patrones alimenticios (disponibilidad de alimento), de protección ante depredadores (disponibilidad de refugios naturales) e incluso reproductivo (principalmente aves acuáticas). En Golf Santander encontramos praderas de césped, zonas de pastizal con presencia de estrato arbustivo-subarbustivo o herbáceas altas, zonas arboladas (bosques de galería, pinares), y espacios húmedos con vegetación palustre o de ribera. En función de ello, las especies más características (con mayor probabilidad de observación) de cada zona del campo son diferentes: • Praderas cespitosas sin presencia de estrato arbustivo/subarbustivo. Durante todo el año, en las zonas sin presencia o con pies aislados de arbustos, se observan frecuentemente especies insectívoras y granívoras, entre los que destacan el mirlo (Turdus merula), la abubilla (Upupa epops), la lavandera blanca (Motacilla alba) y con menos frecuencia sus dos especie hermanas (M. cinerea y M. flava). En los meses de primavera y de verano es habitual observar posadas sobre estas praderas ejemplares de cigüeña blanca (Ciconia ciconia), bandadas de estornino negro (Sturnus unicolor), aviones (Delinchon urbica) y golondrinas (Hirundo rustica). • Pastizal con presencia de estrato arbustivosubarbustivo o herbáceas altas. La mayor naturalidad de estas zonas, la posibilidad de encontrar refugio y de alimento permite observar las dos especies de mamíferos característicos de Golf Santander: la liebre ibérica (Lepus granatensis) y el conejo de monte (Oryctolagus cuniculus). En estas zonas es común observar aves como la perdiz roja (Alectoris rufa), la paloma torcaz (Columba palumbus), la tórtola europea (Streptotelia turtur), las dos especies de bisbita (Anthus pratensis y A. trivialis) y de mosquitero (Phylloscopus trochilus y P. collybita) que armonizan el silencio dominante con sus trinos y cantos. campañas de campo se han diseñado en base a conseguir tres muestreos (censos) en cada periodo estacional durante las primeras horas de la mañana desde antes al amanecer. En cada censo, los métodos utilizados para la detección e identificación de la fauna han sido la observación directa en puntos fijos previamente establecidos y la realización de estaciones de escucha, sobre todo para aquellas especies cuyo comportamiento dificulta su observación directa (generalmente por su pequeño tamaño o costumbres escondidizas) y en las horas cuando la disponibilidad de luz es menor. TODO

-FAUNA.indd 41

16/10/12 11:20:29

MEDIOAMBIENTE

• Zonas arboladas (bosques de galería, pinares). Las formaciones de árboles en Golf Santander se encuentran muy bien recreadas diferenciándose tres formaciones principales: pinares de pino carrasco y pino piñonero, encinares con presencia de olivo y algunas frondosas (acacia, olmo y chopo) y bosques de galería en torno a los cursos de agua con la presencia de álamos,

fresnos, alisos y sauces. Estas formaciones ofrecen refugio y alimento para gran cantidad de pequeñas aves insectívoros y granívoras como el gorrión molinero (Passer montanus), especies de gran colorido como el jilguero (Carduelis carduelis), el carbonero común (Parus major), el herrerillo común (Parus caureleus), los ruiseñores (Cettia cetti y Luscinia megarhynchos), el verderón (Carduelis chloris), el ruidoso verdecillo (Serinus serinus), y el bonito petirrojo (Erithacus rubicola). En la zona con presencia de pino es posible observar el pito real (Picus viridis) y el pico picapinos (Dendrocopos major), mientras que en las formaciones de galería cercanas a los lagos es posible contemplar el abejaruco europeo (Merops apiaster) y el alcaudón norteño real (Laxinus excubitor). Entre las rapaces habituales destacan el busardo ratonero (Buteo buteo), el

EVOLUCIÓN DE COMUNIDADES ANIMALES. 2012 LOCALIZACIÓN DE LAS ZONAS DE MUESTREO Provincia: Madrid

Término municipal: Boadilla del Monte

Paraje: Encinar degradado

Superﬁcie: 78,5 Ha

Coordenadas: 30 T 426347,6 4471637,6

Vegetación: Formaciones jóvenes de alisos, sauces y chopos junto a olivos y ejemplares originarios de encina y pino piñonero. Vegetación riparia con espadañares y juncos en los lindes de los canales que comunican los diversos lagos.

Altitud: 650-711 m.

Observaciones: zona próxima a centro urbano y supuestamente impermeable para la macrofauna autóctona no avícola

LOCALIZACIÓN DE LAS ZONAS DE MUESTREO Censo 64

Fecha 29/02/2012

Hora 08:10

Nº de observadores 1

Observaciones Tª 3-12 ºC, despejado.

RESULTADOS Especie Liebre ibérica (Lepus granatensis) Cigüeña (Ciconia ciconia) Lavandera blanca (Motacilla alba) Bisbita (Anthus pratensis) Paloma torcaz (Columba palumbus) Estornino negro (Sturnus unicolor) Urraca (Pica pica) Carbonero comœn (Parus major) Herrerillo (Parus caureleus) Gorrión comœn (Passer domesticus) Gorrion molinero (Passer montanus)

Nº de observaciones * Censo 64 4 3 25 7 24 >100 8 4 1 7 2

Especie Verdecillo (Serinus serinus) Petirrojo (Erithacus rubecola) Mirlo comœn (Turdus merula) Pito real (Picus viridis) Pico picapinos (Dendrocopos major) Perdiz roja (Alectoris rufa) Focha comœn (Fulica altra) Gallineta comœn (Gallinula chloropus) çnade real o azulón (Anas platyrhynchos) Tarro canelo (Tadurna ferruginea) Cormorán grande (Phalacrocórax aristotelis)

Nº de observaciones * Censo 64 5 2 15 2 1 5, E 25 8 19 1 9

* R, si se detectan rastros (huellas, excrementos, etc.); C, si se detectan crías; E, si se detecta presencia mediante estación de escucha.

OBSERVACIONES Se observa el pico picapinos, por primera vez en el campo. Se ha localizado un ejemplar de tarro canelo, ausente en los inventarios de los últimos meses. RESPONSABLE DE LOS CENSOS: Alberto Jiménez Rayado

-FAUNA.indd 42

TODO

16/10/12 11:20:37

cernícalo (Falco tinnunculus), el milano (Milvus migrans y Milvus milvus) y el mochuelo europeo (Athene noctua). • Zonas con presencia de vegetación palustre (lagos y cursos de agua). La presencia de agua y la profusión de la vegetación asociada en las orillas, principalmente juncos, carrizos y espadañas, permite la observación de numerosas especies características de avifauna acuática durante todas las estaciones del año. En estas zonas, muy bien mantenidas en Golf Santander, se evidencia la reproducción de varias de éstas aves, como por ejemplo el azulón o ánade real (Anas platyrynchos), el zampullín común (Aythia ferina), la gallineta común (Gallinula chloropus) y la focha común (Fulica altra). Es muy frecuente contemplar otras especies como el porrón moñudo (Aythia fuligula), el porrón europeo (Aythia ferina), la cuchara común (Anas clypeata) y el tarro canelo (Tadurna ferruginea). En torno a los lagos del campo y en determinados meses es posible ser testigo del uso de éstos por parte de diversas aves migratorias como grullas, garzas, gaviones y gaviotas. Entre éstas aves, han podido observarse con mayor frecuencia ejemplares de grulla común (Grus grus), cormorán grande (Phalacocrórax aristotelis), gaviota argéntea (Larus argentatus), gavión atlántico (Larus marinus); garza real (Ardea cinerea), garceta común (Egretta garzetta) y garcilla bueyera (Larus cachinnans).

todo las anátidas (azulones, cucharas y porrones), que pueden ser contempladas todos los meses del año. Entre las rapaces, los milanos y ratoneros son los representantes de la familia accipitridae; el cernícalo vulgar como único representante de los falcónidos, y el mochuelo europeo como rapaz nocturna.

Pero estos resultados no son fruto de la casualidad. Como ya se ha mencionado anteriormente, paralelamente al control mensual de la presencia de fauna en el campo, se han promovido una serie de medidas encaminadas a potenciar la naturalización del campo en aquellas zonas donde se han detectado mayor número de observaciones. En líneas generales las líneas de actuación se resumen en las siguientes:

En cuanto a la representatividad taxonómica, el orden más representado es el de los paseriformes y entre éstos las familias de motacílidos (lavanderas), fringílidos (pinzones, verdecillos y verderones), silbidos (mosquiteros y ruiseñores) y los omnipresentes páridos (herrerillos y carboneros) y paséridos (gorriones). Entre las aves mayores destacan la familia de las ardeidas (garzas, garcetas y garcillas), el orden gruiformes (grullas y fochas), el orden caradrifome (gaviotas y gaviones) y sobre TODO

-FAUNA.indd 43

16/10/12 11:20:38

MEDIOAMBIENTE

• Plantaciones de ejemplares en las zonas de refugio y en los corredores de conexión entre ellas, aumentando progresivamente la cobertura arbórea y arbustiva. De esta forma se constituyen zonas de refugio, cobijo, alimentación y nidificación para la fauna presente del campo. En los últimos años se han realizado campañas de plantación de ejemplares de olivo, encina, pino piñonero, jara pringosa y arbustivas aromáticas. • Gestión de los bordes de lagos y cursos de agua. Mediante la ubicación de elementos naturales (piedras diversas) y plantaciones de apoyo se ha conseguido el establecimiento de vegetación acuática, del tipo de carrizo, junco y espadañar, que facilita el refugio y zonas de nidificación para las aves acuáticas. • Instalación de islas vegetales. Se han colocado balsas flotantes artificiales de vegetación que

-FAUNA.indd 44

presenta el sistema radicular sumergido. Estas masas suponen un atractivo para numerosas especies de avifauna y mejoran la calidad paisajística y visual del campo, por su efecto naturalizador. Hace un año que Golf Santander apostó por este tipo de infraestructuras, y en este tiempo ha sido posible divisar en ellas ejemplares de focha, azulón, porrón moñudo y aves de mayor tamaño como cormorán y garza. El resultado es una calidad de la fauna muy alto, tanto en cantidad de especies citadas como por su calidad entendida en términos de su mérito de conservación, que arroja niveles de biodiversidad muy por encima de las zonas limítrofes. Con el objetivo de divulgar los trabajos realizados y hacer público los resultados, y dentro de las políticas de divulgación y sensibilización ambiental a todos los interesados incluidas en su Sistema de Gestión Ambiental ISO 14001, Golf Santander pone a disposición del público los resultados de los inventarios periódicos realizados por ICMA, S.L. en su página web http://www.golfsantander.es/ESP /Documentos/UltimoCenso.pdf P TODO

16/10/12 11:20:45

MANTENIMIENTO CAMPOS DE GOLF

Mantenimiento y seguridad en lagos de campos de golf Los veranos muy calurosos, los periodos de sequía, la reserva hidráulica que representan para la lucha contra incendios y el carácter ornamental proporcionan a los lagos de golf un carácter excepcional en su mantenimiento, diseño y construcción.

Arturo Arenillas Diez de la Lastra. Ing. Agrónomo

un no existiendo legislación de ámbito nacional que regule su construcción y conservación si existe normativa autonómica tanto para balsas de riego agrícola como para ornamentales, siendo la Comunidad Valenciana quien más desarrollada tiene su reglamentación. Que los lagos representan un factor clave en el diseño y construcción de campos de g olf es obvio, pero a menudo se minimiza su importancia TODO

-MANTENIMIENTO LAGOS.indd 45

en cuanto al cálculo de capacidades, intercomunicación, coste de recicurculacion, seguridad y sanidad de las aguas almacenadas. El Proyecto de ejecución debe considerar factores como el rebombeo y recirculación, capacidad real y efectiva, materiales de impermeabilización (inﬂuyen en la evaporación de agua en periodos calurosos) y rías de comunicación. No considerar estos factores constructivos puede ocasionar perdidas críticas en periodos de riego. La caracterización del agua de riego es esencial y no siempre se tiene en cuenta, más cuando 45

16/10/12 11:54:43

MANTENIMIENTO CAMPOS DE GOLF

una gran mayoría de balsas y lagos se alimentan de aguas, depuradas, regeneradas, procedentes de sondeos o captaciones, peo recogen a menudo aguas pluviales, de drenajes y de viales; por tanto la composición del agua puede variar a lo largo del año y los métodos de mantenimiento también. El riesgo más importante que presentan las aguas embalsadas es la eutroﬁzación y la aparición de algas

-MANTENIMIENTO LAGOS.indd 46

y olores. Adicionalmente la formación microorganismos y la materia orgánica en suspensión pueden ocasionar lodos que merman la capacidad de embalse y modifican las propiedades de agua de riego y obstruyen filtros de aspiración y riego junto a las algas. El movimiento del agua entre lagos y bombeo produce una modificación de elementos diluidos o tratamientos realizados, por ello es importante conocer la capacidad de cada lago y los volúmenes de circulación entre ellos y bombeo cuando se utilizan para riego. Un tratamiento en un lago principal puede ser inútil en unos días si el volumen embalsado se recircula o impulsa a la red de riego. Por último la aparición de flora acuática o semiacuatica en los lagos puede ser beneficiosa para la adaptación de fauna, pero debe controlarse y mantenerse para evitar la rotura de laminas impermeabilizantes (fundamentalmente Juncos).

TODO

16/10/12 11:54:46

La aparición de algas por eutrofización se produce cuando las laminas de agua están sin movimiento y la falta de oxigeno, la ausencia de luz solar en las capas profundas. Un río, un lago o un embalse sufren eutrofización cuando sus aguas se enriquecen en exceso de nutrientes, (procedentes de aportación de fertilizante, aguas residuales, crecimiento excesivo de algas, etc.) crecen en abundancia las plantas y otros organismos. Más tarde, cuando mueren, se pudren y generan malos olores y le dan un aspecto sucio y disminuyendo drásticamente la calidad agronómica de agua de riego. Eutrofizado es aquel ecosistema o ambiente caracterizado por una abundancia anormalmente alta de nutrientes. El proceso de putrefacción consume una gran cantidad del oxígeno disuelto y las aguas dejan de ser aptas para la mayor parte de los seres vivos. El resultado final es un ecosistema alterado La eutrofización se iniciará cuando el contenido de nitrógeno y fósforo de las aguas supere los niveles de disolución de los mismos Cuando la temperatura en verano es elevada en la superficie de los lagos, el agua del fondo se mantiene fría pero la aportación de fertilizantes y hojas favorecen el crecimiento de algas que según van muriendo se precipitan al fondo y consumen oxigeno en el proceso. Esta descomposición o putrefacción puede generar olores y la alteración del ecosistema de aves acuáticas, plantas y peces.

Sistemas de mantenimiento de agua en lagos Los principales métodos de tratamiento de aguas embalsadas son. • Aireación • Microorganismos • Floculantes o clarificadores • Peces • Plantas macrofitas Sea cual sea el sistema elegido es fundamental caracterizar el agua de llenado y las modificacines producidas por lluvia o aportacines puntuales de aguas de limpoieza, saneamiento, depuradas, regeneradas o filtradas. La aportación de detergentes o insecticidas (raticidas u otros) puede modificar los sistemas de depuración y, limieza o alterar los ecosistemas.

Aireación: El proceso de aireación, las gotas de agua se mezclan con el aire y al chocar con la superficie del agua liberan oxigeno, evitando la estratificación térmica y ayudando a la digestión aeróbica. Es el método más utilizado y existen diferentes sistemas de aireadores: Aireación superficial: A base de turbinas que toman agua del lago y lo impulsan a diferentes alturas con formas de proyección de agua, su efecto ornamental es indudable, la aireación del agua se produce en el entorno del aireador y s los lagos son muy grandes se necesitan varios aireadores. Aireación submarina: Mediante instalación de tuberías submarinas con orificios y la inyección de aire a presión se consigue un efecto de circulación de burbujas de aire a lo largo del recorrido con una mayor superficie aireada. En España no son muy utilizados per su efectividad es muy alta. TODO

-MANTENIMIENTO LAGOS.indd 47

16/10/12 11:54:52

MANTENIMIENTO CAMPOS DE GOLF

agua durante algunas épocas del año está en circulación entre lagos y red de riego. El modo de actuación se base en controlar el crecimiento de las algas eliminando el nitrógeno y el fosforo en exceso, mediante la actividad microbiana y la producción de enzimas que atacan químicamente la pared celular del alga.

Alguicidas, ﬂoculantes y clariﬁcadores

La instalación de aireadores suele incrementar el movimiento del agua en un 20%. El principal condicionante actual es el coste energético de los motores eléctricos que progresivamente se están modernizando con bombas cuya producción eléctrica procede de paneles solares.

Siembra de microorganismos El cultivo de microorganismos depuradores en lámina de agua de cada uno de los lagos para evitar la aparición de algas y organismos unicelulares en las aguas embalsadas. Los nutrientes que alimentan y favorecen la proliferación de estos microorganismos vendrán aportados por el agua procedente de los drenajes y aguas superﬁciales. Calculando el volumen del agua embalsada y la superﬁcie de lámina de agua se determina la población de microorganismos y los activadores necesarios, los activadores son sustancias que inician el crecimiento y reproducción de estos microorganismos para una rápida implantación. Sembrando una población de microorganismos aerobios y anaerobios que, una vez alcanzada la población necesaria, inhibirán el crecimiento de algas. Existen numerosos microorganismos útiles, unas especies descomponen el fango o barro haciéndolo más compacto y permitiendo que las plantas subacuáticas enraícen y se establezcan; otros regulan los niveles de nutriente transformándolos, como las familias de Bacilus ‘bacillus ubtils’, ‘bacillus megatelium saccharomyces’ y ‘bacillus thuringiensis’. Los tres primeros actúan regulando la disponibilidad de nitrógeno y fosforo, mientras que el último ataca las larvas de moscas y mosquitos. El cultivo se completa con microorganismos que atacan a las paredes celulares de las algas. Se trata, de microorganismos no patógenos. La siembra se completa con un activador enzimático para acelerar la acción de los microorganismos. Una vez conseguida la población necesaria se aplicará una dosis de mantenimiento, dado que el 48

-MANTENIMIENTO LAGOS.indd 48

Al ser productos químicos su aplicación debe condicionarse a la existencia de ﬂora y fauna en los lagos, el más utilizado es el sulfato de cobre pentahidratado al 25% en dosis de 100-200 gr/m3, actúa como Alguicidas, pero su composición puede alterar las características de agua de riego y los efectos de fertilizantes granulaos aplicados previamente. La eliminación de algas genera el depósito de materia orgánica en el fondo de los lagos. El desarrollo de clariﬁcadoras es más sencillo y económico, su aplicación en dosis 1-2 cc/ m3 permite la destrucción de algas y la dilución

de materia orgánica, precisa una dosis de inicioarranque y un mantenimiento mensual. Cuando el desarrollo de algas es muy intenso es aconsejable su retirada física mediante redes para evitar una carga orgánica elevada. Periódicamente se deben retirar lodos que reducen capacidad de embalse, puede realizarse por medios mecánicos (Pala extractoras cuando los lagos están casi vacios) o mediante dragas similares a las de aspiración de arena.

Peces La creación de ecosistemas acuáticos permite un equilibrio agua-materia orgánica, según las características agronómicas del agua se debe estudiar la población óptima de peces y las familias más adecuadas. Este factor es muy importante para evitar sobrepoblaciones que obliguen a la pesca o extracción. Las poblaciones de peces suelen atraer la nidiﬁcación de aves acuáticas que llegan a crear poblaciones estables de diferentes familias de Anátidas. TODO

16/10/12 11:54:57

Plantas Macrofitas La introducción de ‘depuradoras naturales’ a base de plantas macrofitas permite el filtrado y depurado de agua mediante la oxigenación natural. Las plantas macrofitas o palustres viven en medios encharcados o inundados. Las mas conocidas sn lols juncos, esparganios y eneas. Una red de conductos huecos recorren su estructura vegetal permitiendo la recepción o emisión de oxigeno en función de la presión isostática del agua que lo rodea. Se pueden diseñar la implantación de estaciones depuradoras a base de plantas macrofitas mediante la implantación de estructuras flotantes o su plantación en las bases constructivas de los lagos mediante estructuiras rígidas. Su poder depourador es muy alto y su cose de mantenimiento escaso.

Seguridad en lagos Aunque existen dos tipos de balsas o lagos la seguridad en ambos debe ser muy similar. Las balsas reguladoras suele estar fuera del recinto del campo de golf y acumulan volúmenes elevados, con profundidades considerables, por ello es obligatorio su cerramiento perimetral y la señalización de profundidad, puntos de llenado y salida y ac-

TODO

-MANTENIMIENTO LAGOS.indd 49

ceso al vaso para su mantenimiento cuando están vacías. La instalación de salvavidas es obligatoria. Dentro de los campos de golf los lagos son puntos de riesgo para jugadores y personal de mantenimiento, por ello y salvo normativas locales especiﬁcas, se debe señalizar su profundidad y diseñar su construcción con playas de acceso que permitan que el último tramo del vaso sea accesible para que los jugadores puedan recuperar bolas o dropar en la orilla con seguridad. Las playas deben estar recubiertas de gravas para evitar el rajado o punteado de las láminas por tacos y objetos punzantes y es muy aconsejable instalar redes que permitan a jugadores y trabajadores un punto de agarre en caso de caída. La instalación de salvavidas y cuerdas de amarre tiene diferentes disposiciones normativas, muchas de ellas basadas en la experiencia de accidentes laborales (caídas al agua con o sin máquinas, jugadores que entran a por una bola y no son capaces de salir, caídas de coches de golf o intrusos que recuperan bolas en los lagos por las noches). Desgraciadamente en los últimos cinco años han fallecido 11 trabajadores en los lagos de campos de golf en diferentes circunstancias. Del análisis de los accidentes las empresas de prevención de riesgos laborales recomiendan: • Instalar salvavidas cada 50 m. • Disponer de cuerdas de 25 m unidas a los salvavidas para poder sacar a las personas desde la orilla. • Cuando se trabaje en labores de mantenimiento cerca de los lagos o en su interior, realizarlo siempre en parejas para que en caso de accidente una persona pueda atender a la otra (6 casos de fallecimiento se produjeron por ahogamiento estando solo el trabajador, pudiendo haberse evitado 5 de ellos si se le hubiese socorrido en el momento).P 49

16/10/12 11:55:00

Green Sport

nº 3 • 2012

S u p l e m e n t o d e á r e a s v e r d e s d ep ortivas

Sistemas de riego en campos de fútbol

Las instalaciones destinadas a regar campos deportivos, tienen unas peculiaridades propias, y por lo tanto son sistemas singulares con características propias de carácter restrictivo en la elección de sus componentes.

Paloma Burgaleta Fernández de Luz. Ingeniero Agrónomo, Máster Riegos CENTER-Ministerio Agricultura

a alternativa más aconsejable es un sistema de riego fijo y automático, pero este sistema cuenta con un número de limitaciones que dan lugar a una serie de variables para cada caso particular y que se exponen a continuación. La superficie regada de un campo de fútbol estándar es de 110 m x 72 m, pero no es difícil encontrar campos cuya superficie es más reducida que esta. Para la elección de un sistema de riego hay que tener en cuenta varios factores, no solo los derivados de la propia climatología de la zona y de las especies cespitosas implantadas ya seas elegidas o en ocasiones heredadas, sino también otros adquiridos con la elección del sistema que tienen efecto directo sobre el manejo y el mantenimiento del sistema de riego. 50

-SISTEMAS DE RIEGO FU TBOL.indd 50

En primer lugar tendremos en cuenta la dosis de riego que va unida a la climatología de la zona, a la especie a regar, al nivel de mantenimiento del campo y al uso más o menos intensivo de este. En España los valores orientativos se cifran entre 4 y 7 mm/día, en el periodo estival, para la época más desfavorable. El número de aparatos del sistema, en principio será una elección deseada, pero tendremos en cuenta el caudal instantáneo, ya que cuanto mayor sea el alcance del aspersor, mayor será su caudal y su presión. Otra variable con la que se juega es el tiempo máximo de riego. Los aspersores se agrupan en estaciones, aquellos que riegan individualmente pueden regar aisladamente o agruparse en sectores. Para economizar el sistema se aumenta todo TODO

16/10/12 12:13:47

lo posible el numero de aspersores por estación, hasta el limite del caudal máximo de las electroválvulas consideradas en el proyecto, por lo tanto a menor numero de estaciones, menor tiempo de riego. Los criterios económicos son los que al final prevalecen. Muchas veces aparentemente lo que parece más barato resulta siendo más caros. Si reducimos el numero de aspersores poniéndolos de más alcance, a priori parece que menos tubería y menos aparatos es más económico, pero el diámetro de la tubería aumenta incrementándose su precio, la potencia del grupo de bombeo aumenta y con ella su precio y sin olvidarlos que los aspersores de más alcance son proporcionalmente más caros, da lugar a una instalación más cara que otra con mas aspersores. El sistema de distribución de los aspersores debe considerar factores como las áreas de juego, zonas de sombra de las tribunas, graderíos cubiertas, bandas de seguridad, las porterías y esquinas. Es habitual diseñar sistemas de riego que no consideran estos factores y encontrar sectores con aspersores regando en zonas de sombra y otro de su mismo sector en zona en ese momento soleada, o considerare los criterios de juego de poder dar un riego de refresco o para mojar el césped en el descanso del partido y disponer para ello de solo 15 min, regar medio campo o que los aspersores no rieguen zona de gradas. El tipo de sistema vendrá definido por el tipo de aspersor utilizado, los podemos clasificar según su alcance: • Aspersores de pequeño alcance, con un alcance medio de 10 a 22 m. Presión de funcionamiento 4,0 – 5,0 bares. Malla de riego: 7 x 5 ó 6 x 5 Total de aparatos: 35 / 30 Uds. Estos aspersores se distribuyen en estaciones de 5 unidades, con un total de 7 ó 6 estaciones.

TODO

-SISTEMAS DE RIEGO FU TBOL.indd 51

• Aspersores de medio alcance, con un alcance medio de 15 a 25 m. Presión de funcionamiento 4,0 – 6,5 bares. Malla de riego: 6 x 4 Total de aparatos: 24 Uds. Estos aspersores se distribuyen en estaciones de 2 unidades, con un total de 12 estaciones. • Aspersores de gran alcance, con un alcance medio de 25 a 30 m. Presión de funcionamiento 5,5 – 7,0 bares. Malla de riego: 5 x 3 Total de aparatos: 15 Estos aspersores se montan sobre un anillo y tienen válvula incorporada, generalmente la tubería se dimensiona de manera que puedan regar al menos, dos aspersores al mismo tiempo. • Cañones aéreos, con un alcance medio de 45 a 65 m. Presión de funcionamiento 4,0 – 6,5 bares. Malla de riego: 3 x 2 Total de aparatos: 6 Los cañones se distribuyen en el contorno del campo, y cada uno posee su propia electroválvula.. Las estaciones poseen una electrovalvula que en los casos de los aspersores de pequeño y mediano alcance suelen ser de 2 “. Los aspersores de

16/10/12 12:13:52

Green Sport

nº 3 • 2012

Figura 1.- Aspersor de corto alcance y arqueta única

Figura 2.- Aspersor de corto alcance y arquetas

gran alcance llevan su válvula incorporada y las electroválvulas de los cañones son de 3”. Estas electroválvulas se sitúan en arquetas fuera del terreno de juego, y su distribución condiciona las líneas de tuberías, así podemos encontrar instalaciones con: • Arqueta única: Todas las electroválvulas se sitúan en una sola arqueta que se instala fuera del terreno de juego junto a la acometida. Tiene como ventaja que se manipula manualmente todas las electroválvulas desde un mismo punto, pero la instalación es económicamente más costosa, ya que la cantidad de tubería a instalar es mucho mayor, dado que de cada electroválvula sale una tubería hasta su sector, no existiendo una tubería general que distribuya el agua. • Arquetas individuales: Cada estación tiene su arqueta individual. Generalmente estas arquetas se sitúan en el mismo lateral del campo, con lo cual la tubería principal se reduce a ese lateral, y las electroválvulas comunican directamente con su ramal, evitándose el insertar una tubería secundaria

individuales alineadas

Figura 4.- Aspersor de gran alcance

Figura 3.- Aspersor de medio alcance y arquetas

Figura 5.- Campo de césped artificial. Aspersor

agrupadas con anillo de alimentación

-SISTEMAS DE RIEGO FU TBOL.indd 52

de gran alcance con válvula incorporada

TODO

16/10/12 12:14:00

desde la electroválvula al ramal. El inconveniente que tiene es que las estaciones atraviesan el campo transversalmente y hay que tener en cuenta la orientación de este, ya que estaríamos regando zonas de sombra y soleadas con la misma intensidad. Este es en caso de los cañones, pero aquí la tubería principal será un anillo que rodeara el campo, ya que tenemos tres arquetas en cada lado de este. • Arquetas agrupadas: La situación es intermedia. Se agrupan las electroválvulas en los cuatro laterales del campo. De esta forma se distribuyen las estaciones de la forma que más parezca conveniente. La tubería secundaria se reduce comparada con el caso de la arqueta única, pero aumenta respecto a las arquetas individuales. En este caso la tubería principal la constituirá un anillo que rodeará al campo. Este anillo tiene la ventaja de que reequilibra las presiones en todas las estaciones. Las válvulas de control serán eléctricas, con un diafragma de cierre y movidas por un solenoide de 24 V. Suelen timbrarse a una presión de trabajo entorno a 10 atms. Se instalaran válvulas de alta robustez con diafragmas de caucho reforzados con nylon. Los muelles, espárragos y tuercas deben de ser de acero inoxidable y es aconsejable equiparlas con un ﬁltro de mallas a la entrada. Es aconsejable que las válvulas tengan un sistema de apertura y cierre manual sin que sea necesario activar la apertura eléctrica con el solenoide. También deberán llevar una manivela para ajustar manualmente el caudal. Las válvulas deberán permitir desmontar todos sus componentes internos desde la parte superior, sin necesidad de desmontar el cuerpo de las tuberías. También se pueden instalar con carácter opcional dispositivos de regulación de presión para regular la presión de entrada a las válvulas. Los programadores que se utilizan suelen ser electrónicos, para el numero de estaciones que tenga el campo en cuestión. Deberá tener una batería que active el riego si falla el suministro eléctrico con un circuito recargable. Esta batería se aconseja que tenga una duración al menos de tres días. Dispondrá de un transformador interno 220/24V, además de una protección antidescarga. Es importante que tenga un circuito de arranque para la bomba. Los terminales del programador para cada estación tendrán dos cables que comunicarán el programador con cada una de las electroválvulas. Uno de ellos será el cable de alimentación y el otro el cable de señas, que unido al solenoide abrirá o cerrara la electroválvula. De esta manera se puede observar que las instalaciones de arqueta única son las que menos cantidad de cableado necesita, lo que evita problemas. Las instalaciones TODO

-SISTEMAS DE RIEGO FU TBOL.indd 53

con arquetas individuales necesitan mucha menos longitud de cableado que las instalaciones con arquetas agrupadas. En los sistemas de riego hidráulicos la señal de apertura o cierre la transmite un micro tubo con agua a presión, los programadores precisan un conversor hidráulico-eléctrico. Es importante también la ubicación del programador. Es aconsejable tenerlo bajo techado junto al cuadro de mandos del equipo de bombeo, lo que facilitará el manejo del sistema. Si se dispusiera en el exterior se alojaría dentro de un armario estanco. Un caso aún más particular es el del sistema de riego para campos de césped artiﬁcial, ya que los objetivos fundamentales del riego son refrescar la hierba para obtener una buena textura para la práctica del juego y que desaparezca el efecto abrasivo de la hierba para los jugadores. La limitación fundamental de este tipo de sistema de riego es la necesidad de regar todo el campo en el periodo de descanso entre dos tiempos del partido, por lo que la limitación fundamental es el tiempo de riego. Esto supone la instalación de un sistema con grandes caudales instantáneos, para una dosis de riego aproximada de 1 l/m2. Otra característica fundamental en este tipo de instalación es la necesidad de evitar las averías, ya que las reposiciones son aparatosas y crean grandes inconvenientes. Por estas causas antes expuestas es aconsejable instalar aspersores de gran alcance con válvula incorporada, que minoricen el número de aparatos en el campo. Se aconseja un número máximo de 12 aspersores en campos reglamentarios, en malla de 3 x 4.❍ 53

16/10/12 12:14:04

FERIAS Y CONGRESOS

Salón europeo de jardinería, paisajismo y construcción de campos deportivos

20º aniversario de GaLaBau.

Fuerte, sólido y referencia Europea GalaBau 2012 ha celebrado su 20 aniversario con un certamen que ha dejado de maniﬁesto su poder como referente europeo de la maquinaria para Diseño, construcción y mantenimiento de los Campos de Golf, forestal, espacios verdes urbanos y espacios abiertos.

Borja Mendieta

el 12 al 15 de septiembre, y con más de 1.100 expositores y 60.000 visitantes especializados, GaLaBau contó con sus secciónes de “PLAYGROUND” y “Las Jornadas alemanas de Campos de Golf”, resultando así como la principal feria de Europa para el desarrollo y

-GALABAU 2012.indd 54

diseño de jardines, paisajes, campos deportivos, campos de golf y parques infantiles. Por otra parte, estaba la patrocinadora y fundadora de GaLaBau es la “Asociación Alemana de Jardinería, Paisajismo y Construcción de Campos de Deporte” (BGL). La fuerte demanda y aﬂuencia de público, tanto nacional como extranjero, demostró que el mercado alemán presenta un aspecto enormemente saludable con respecto al sector de las áreas o espacios verdes, ya sea en el sector urbano como en cuidados y mantenimiento de áreas verdes deportivas, donde se está experimentando un fuerte desarrollo. La gama completa de productos se exhibió sobre una superﬁcie de 12 pabellones, donde alrededor del 50 por ciento de los expositores presentaron maquinaria de construcción y mantenimiento, alrededor del 30 por ciento ofrecieron materiales TODO

16/10/12 12:02:03

FERIAS Y CONGRESOS

de construcción, y el restante 20 por ciento por productos especiales como juegos infantiles, mobiliario urbano, o la construcción de campo de golf y el segmento de mantenimiento. Jardineros paisajistas, arquitectos paisajistas, planiﬁcadores de los gobiernos federal y las autoridades locales, parques de atracciones, operadores de camping y gerentes responsables del diseño, mantenimiento y gestión de campos de golf y aprovechen la oportunidad para recoger información sobre los nuevos productos y tendencias en un comercio justo.

El gran escaparate de la maquinaria de espacios Verdes Las principales marcas de maquinaria para construcción, mantenimiento, diseño de Áreas TODO

-GALABAU 2012.indd 55

verdes deportivas y Campos de Golf, expusieron toda su gama de productos de última generación, lo que provocó una grandísima expectación, sobre todo en las nuevas tecnologías aplicadas a las máquinas para el mantenimiento de Campos de golf y el cuidado de zonas urbanas. Greenkeepers, gerentes de campos de golf y operadores pudieron comprobar que un viaje a Nuremberg para el Congreso de Golf Alemán, durante la GaLaBau, siempre merece la pena. Los expertos pudieron encontrar todo lo relacionado con los 18 hoyos. Las asociaciones de golf participaron presentando sus servicios y experiencias reuniéndose en el “Meeting Point”, cuyo lugar de encuentro y comunicación fue en el pabellón 4A. GeLaBau cubre perfectamente los sectores de Maquinaria para Jardinería, Forestal, Areas Verdes y Construcción, mantenimiento y diseño de Cam55

16/10/12 12:02:13

FERIAS Y CONGRESOS

pos de golf, unidos y diferenciados al mismo tiempo, dando cabida a todo el sector de las Äreas Verdes, ya sean urbanas, forestal o golf, aprovechando sinergias, novedades, innovaciones, etc, demostrando de esta manera que el sector de los espacios verdes siempre es más fuerte cuando están todos los sectores representados. August Forster, presidente de la Asociación de horticultura, jardinería y campos de deportes se mostró satisfecho por la concurrencia de expositores, así como de la respuesta enormemente positiva por parte de los visitantes profesionales que acudieron a GaLaBau. ¡El verde es un verdadero éxito!. La 20ª Edición

“GaLaBau aglutina a todo el sector de las áreas verdes, ya sean urbanas, forestales o deportivas”

del paisajismo se ha basado en la vanguardia de la tendencia internacional animando el mercado de nuestra industria. Él explica: “Se han llevado a cabo pedidos completos y se ha experimentado una demanda creciente de servicios de construcción verde, las compañías a menudo hacen en la

-GALABAU 2012.indd 56

Feria una Inversión en maquinaria y equipos nuevos y eso se verá rentabilizado. En 2011 aumentó aproximadamente en 5,5 Milones de euros. Este año será más del 5%”. La calidad de los visitantes ha aumentado, siendo la mayoría altos cargo en su empresa, que tiene un mercado independiente. Así, la proporción de quienes toman las decisiones respecto al último GaLaBau ha aumentado signiﬁcativamente. Alrededor del 80 por ciento de los visitantes están involucrados en las decisiones de compra de sus empresas. El público era principalmente de empresas especializadas en verde, autoridades e instituciones públicas, empresas de arquitectura y diseño, así como los minoristas de equipos de energía.

El proyecto Katariina premio “Bauen mit Grün” El Premio “Bauen mit Grün” (Edificio con áreas verdes) fue otorgado a un proyecto del arquitecto paisajista finés, Heikki Laaksonen. Un diseño de paisaje único llevado a cabo en Finlandia. El Premio Internacional de Trend “Bauen mit Grün” entregado por la European Landscape Contractors Association (ELCA), durante la 20ª Feria Internacional de Espacios Verdes GaLaBau, destaca en palabras de su presidente, Mony Emmanuel, la realización de un parque público en un suelo industrial, en el antiguo puerto finlandés de Kotka. Un antiguo puerto y una terminal de petróleo masivamente contaminados con sustancias peligrosas. Destacando las cualidades del parque público urbano de Finlandia, tanto en su paisajismo y valor ecológico, como ejemplo del éxito del desmantelamiento y reconstrucción de una tierra contaminada, industrial y urbana en un área de recreación pública local. Los 1.156 expositores de 32 países viajaron a Nuremberg, ante todo, de Italia (50), Países Bajos (45), Austria (39), Bélgica (18), la República Checa (15), Suiza (12), Francia (9 ) y Reino Unido (8). TODO

16/10/12 12:02:18

TODO

-GALABAU 2012.indd 57

16/10/12 12:02:23

BOBCAT

EUROGREEN

COMPO

EVERRIS

ECORAIN

AVANT

DEUTZ FAHR

AMAZONE

DAKOTA

ANTONIO CARRARRO

GIANNI FERRARI

KIOTI

HUNTER

KRAMP

-GALABAU 2012.indd 58

JOHN DEERE

FERRIS

JCB

EZ-GO RANSOMES

IMANTS

EZ-GO JACOBSEN

FERIAS Y CONGRESOS

TODO

17/10/12 12:54:32

TODO

-GALABAU 2012.indd 59

17/10/12 12:54:44

MULTIONE

TORO

RAINBIRD

YANMAR

SHIBAURA

LANDINI Y McCORMICK

REDEXIM

LAMBORGHINI GREENPRO

RAPID

KUBOTA

AUTOENTORNO

Fiat Abarth 500C

La picadura

El escorpión del emblema de Abarth ha adornado las creaciones más extremas de la ﬁrma de Turín desde que fuera adquirida por el Grupo Fiat hace 40 años. Ahora crean el Fiat 500 más extrovertido, y le quitan el techo para que su rugido llegue con más contundencia. Sergio Mendieta

l Abarth 500C es la versión convertible del pequeño deportivo compacto Abarth 500. Por lo general, la pérdida del techo supone una pérdida de rigidez estructural vital y un peso añadido innecesario, por lo tanto menos deportividad. Pero al crear el Abarth 500C, no da la sensación de que los ingenieros tomaran el Abarth 500 estándar y decidieran de que prescindir, sino de que elementos prestacionales debían añadir para convertirlo en un verdadero deportivo. El aspecto no es delicado, tampoco sutil, sino deliciosamente intencionado. La ausencia de techo, lejos de arruinar la armonía formal de la versión cerrada,

-AUTOENTORNO FIAT.indd 60

añade elementos a la fórmula para hacerlo si cabe más apetecible. Además, en el Abarth 500 la eliminación del techo no produce las deﬁciencias estructurales que se observan, por ejemplo, en el Mini Cabrio. Al igual que el 500C estándar, el Abarth tiene una capota de lona que se pliega tras los asientos traseros desplazándose por unos railes sobre el techo. Es decir, mantiene los montantes del techo sobre las puertas, mejorando la rigidez respecto otros convertibles. Este 500C alcanza los 205 km/h. Hasta alcanzarlos hay un sonido de escape deportivo y aerodinámico reseñable, pero después de todo nadie compra este coche para ir aislado como en una gran berlina. TODO

16/10/12 11:10:44

del escorpión

Ficha técnica Algunos compactos deportivos se vanaglorian de su comportamiento lineal y neutro, el Abarth 500C no. Este convertible comparte el motor 1.4 litros turbo de 135 CV con el Abarth 500 –o 160 CV con el paquete prestacional Esseesse– pero también su comportamiento veloz, ágil, divertido. Al frenar con decisión o tomar una curva cerrada en mojado, el 500C es entretenidamente ágil, pero exige al conductor una especial atención en la zaga trasera. El control de estabilidad efectúa un trabajo impresionante anulando el subviraje, y hay mucho agarre. Es posible que la dirección tenga un tacto ligero y no transmita demasiado, pero es precisa y facilita la diversión y juego en las curvas. La suspensión es menos dura que la del Abarth 500 de techo ﬁjo porque, en palabras de los propios ingenieros, esperan atraer a un público eminentemente femenino. De todos modos, la suavidad y ﬂuidez de la suspensión es bienvenida. No sucede lo mismo con la caja de cambios manual automatizada Abarth Competizione, que sin pedal de embrague y accionada por un par de palancas en la columna de dirección, peca de un funcionamiento algo brusco y errático, sobre todo al subir de velocidad. Una de las nuevas cajas de TODO

-AUTOENTORNO FIAT.indd 61

Dimensiones: 3.657/1.627/1.485 mm Motor: 4 cilindros turbo de 1.368 cc Potencia/par: 135 CV/206 Nm Tracción: Delantera Cambio: Manual de 5 vel. Vel. máx.: 205 km/h Aceleración 0-100 km/h: 7,9 seg. Cons.: 6,5 l/100 km. Precio: 20.390 €

doble embrague tiene unas transiciones más suaves, rápidas y precisas. Hay un par de aspectos que afectan a la gama 500 que persisten; la dirección sigue sin ajustarse en profundidad y la posición del asiento es demasiado alta. Aspectos estos perdonables en un coche de 10.000 €, pero más molestos en uno que requiere desembolsar el doble. Sin embargo, el 500C supera sus pocas lagunas con una fuerza y personalidad desbordante y sus especiﬁcaciones decididas y excesivas. Para el evocador exterior se puede especiﬁcar una pintura en dos tonalidades que remarca más si cabe la estética exagerada y desenfadada del Abarth. Colores inverosímiles, estridente conducción y sonoridad mecánica, la brisa del viento…, es lo que hace a este coche especial y exclusivoP 61

16/10/12 11:10:51

LEGISLACIÓN

Real Decreto 1311/2012

Uso sostenible de los productos fitosanitarios El pasado día 15 de septiembre se publicaba en el B.O.E. el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos ﬁtosanitarios. Juan Montesinos. Licenciado en Derecho

on la publicación de este Real Decreto se procede al desarrollo normativo de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal y se traspone el resto de la Directiva 2009/128/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas. En términos muy generales y sin perjuicio de que en otra ocasión se pueda volver sobre el asunto de una forma más amplia, ya con información relativa a la aplicación del Real Decreto por los agentes afectados, el contenido del mismo se basa en los siguientes aspectos: • Regula las bases del Plan de Acción Nacional que establecerá los objetivos, calendario e indicadores para reducir los riesgos y efectos de

-RD FITOSANITARIOS.indd 62

los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y que está previsto que se apruebe antes de final de año. Dada la importancia que representa esta aspecto del RD, le desarrollaremos con más detenimiento. • Detalla las producciones que cumplirán los principios de la Gestión Integrada de Plagas (GIP), y contempla el “asesoramiento” para realizar la GIP que será obligatoria desde 2014. Se definen los asesores, requisitos de titulación, cuadernos de explotación, etc. • Contiene un capítulo sobre formación de usuarios profesionales y vendedores (carnés de manipulador de productos fitosanitarios, etc.) así como especificaciones sobre la venta de Productos Fitosanitarios, mediante la cual se amplía la obligatoriedad de llevar el LOM (Libro Oficial de TODO

16/10/12 12:06:19

Movimiento de Plaguicidas Peligrosos) a todas las categorías de peligrosidad de los mismos. • Se incluyen normas sobre el Almacenamiento, y manipulación de los productos fitosanitarios, sus envases y los restos. Se regulan las aplicaciones aéreas y su procedimiento de autorización y se recogen medidas para proteger el medio acuático y el agua potable, así como medidas para reducción del riesgo en zonas específicas. • Se crea un ROPO (Registro Oficial de Productores y Operadores) de productos fitosanitarios que sustituye al ROESPF (Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de Uso Fitosanitario) y que incluye 4 secciones: - Suministradores (anteriormente Establecimientos) - Tratamientos (Anteriormente Servicios) - Asesores - Usuarios Profesionales • Por último se regulan las aplicaciones de Productos Fitosanitarios en ámbitos no agrarios, es decir, en parques y jardines, campos de deporte, espacios de uso privado, redes de servicio, zonas industriales, etc.

poner de datos comparativos que permitan evaluar la eﬁcacia de las actuaciones. El PAN se adoptará teniendo en cuenta a todos los grupos interesados pertinentes, y en particular a las organizaciones que representan a los usuarios profesionales de los productos ﬁtosanitarios. El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, previo acuerdo de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, adoptará antes del 26 de noviembre de 2012 un PAN. La adopción requerirá informe previo de los otros departamentos de la Administración General del Estado que en el ejercicio de sus competencias asuman parte del plan.

Contenido del Plan de Acción Nacional El PAN recogerá, con los respectivos calendarios de realización, cuando proceda, los siguientes elementos: • Las medidas establecidas para el fomento de las orientaciones especíﬁcas por cultivos o sectores de la gestión integrada de plagas, y en particular las medidas de fomento de los sistemas de producción

Bases del Plan de Acción Nacional El objetivo general del Plan de Acción Nacional para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios (en adelante PAN), es reducir los riesgos y los efectos de la utilización de productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y fomentar el desarrollo y la introducción de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos con objeto de reducir la dependencia del uso de productos fitosanitarios. El PAN establecerá los objetivos cuantitativos, metas, medidas y calendarios necesarios para alcanzar el objetivo general. Los objetivos podrán comprender diferentes ámbitos de interés, por ejemplo la protección de los trabajadores, la protección del público en general o de grupos vulnerables, la protección del medio ambiente, los residuos, el desarrollo, uso y promoción de técnicas específicas o la utilización en cultivos específicos u otros ámbitos de interés. El PAN tendrá carácter integral a fin de obtener efectos y resultados representativos de la actividad fitosanitaria global y de asegurar la aplicación simultánea de todas las medidas y criterios de sostenibilidad. El PAN se aplicará durante un periodo plurianual, como mínimo de 5 años, con el fin de disTODO

-RD FITOSANITARIOS.indd 63

• Las medidas establecidas para garantizar la disponibilidad suficiente de sistemas y medios para el seguimiento y la predicción de las plagas y para el suministro de la información necesaria a los asesores y usuarios profesionales, así como para medir la evolución del estado fitosanitario de los cultivos y el efecto que supone la detección de nuevos organismos nocivos. También se incluirán las medidas para fomentar la incorporación de asesores al sector productor. • Las medidas con respecto al uso de los productos fitosanitarios establecidas en los planes o 63

16/10/12 12:06:21

LEGISLACIÓN

instrumentos de gestión de las zonas protegidas en base a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y al Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. • Las medidas con respecto al uso de los productos fitosanitarios establecidas en las zonas protegidas en base al Reglamento de la Planificación Hidrológica, aprobado mediante Real Decreto 907/2007, de 6 de julio. • Las medidas en el campo de la investigación y desarrollo encaminadas a poner a punto herramientas que permitan avanzar hacia un uso sostenible de los productos fitosanitarios, así como las acciones encaminadas a la transferencia de esas herramientas a los usuarios profesionales de los productos fitosanitarios. • Las medidas establecidas en materia de gestión de envases y residuos de productos fitosanitarios. • Las medidas establecidas en el marco de las líneas de ayuda a la maquinaria agrícola, y en especial a las que promuevan la renovación de los equipos de tratamiento o su adaptación a las exigencias derivadas de la aplicación de las políticas de sostenibilidad en el uso de productos fitosanitarios. • Las medidas establecidas en el marco de la condicionalidad de las ayudas de la política agrícola común que tengan relación con el ámbito de este real decreto. 64

-RD FITOSANITARIOS.indd 64

• Las medidas específicas sobre la utilización de productos fitosanitarios en ámbitos distintos de la producción primaria agrícola, incluyendo las que afecten a zonas destinadas al uso público en general. • Las medidas establecidas para la recogida de información sobre envenenamiento agudo con productos fitosanitarios, así como historiales de envenenamientos crónicos disponibles, entre los grupos que puedan estar expuestos regularmente a este tipo de productos, como los operadores, los trabajadores agrícolas o las personas que residan cerca de las zonas donde se utilizan productos fitosanitarios. • Las medidas establecidas para evitar el uso de productos fitosanitarios ilegales, así como para la recogida de información al respecto. También se incluirán las medidas establecidas para la recogida de información relativas a la muerte de animales que pueda relacionarse con el uso ilegal de productos fitosanitarios. • Los controles correspondientes, y en especial los desarrollados en el marco de los planes de vigilancia de comercialización y utilización de productos fitosanitarios. • Las medidas que permitan identificar las tendencias de utilización de los productos fitosanitarios

que contengan sustancias activas especialmente preocupantes, en particular cuando se disponga de otras alternativas. Cualquier otra medida distinta de las anteriores que se determine necesaria para alcanzar los objetivos del Plan de Acción Nacional, especialmente las que tengan por objeto la reducción del riesgo y de los efectos de la utilización de productos ﬁtosanitarios para la salud humana y la protección de los trabajadores.P TODO

16/10/12 12:06:22

-Pub. B&H Total.qxp

2/12/11

Página 1

13:15

ESPECIALISTAS

PARA MÁS INFORMACIÓN: C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 www.bh-editores.com • E-Mail: bheditores@bh-editores.com

15/10/12

12:42

Página 1

Oferta válida hasta finalizar existencias.

-Suscrip TG + Libro Jard.qxp

Reciba los próximos 4 números por sólo 32 € 91 859 07 37 tgolf@tgolf.es

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPON LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a

✁

BM&B EDITORES

por FAX al

91 859 01 87

FORMA DE PAGO

DATOS PERSONALES

Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por BM&M Editores, en concepto de mi suscripción a la revista TODO GOLF.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º

N.º Población:

C.P.

Provincia:

Clave entidad

Piso:

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Agencia N.º:

Calle:

Teléfono:

C.P.

Población:

Suscripción por 4 números: 32 € Suscripción por 8 números + carro de golf: 130 € FIRMA

Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad:

Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de BM&B Editores, Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

-Cubierta Interior.indd 11

16/10/12 09:47:25

www.tgolf.es T O D O

G O L F

AÑO VI • NÚMERO 3

Green Sport

Suplemento de áreas verdes deportivas

Sistemas de riego en campos de fútbol

Mantenimiento de greenes

AÑO VI / NÚMERO 3

CRITERIOS PARA DETERMINAR EL TIPO DE AIREACIÓN MANENIMIENTO Mantenimiento y seguridad en lagos de campos de golf MEDIOAMBIENTE Golf Ciudad BSCH ‘Paraíso para la fauna’

-Cubierta centrado.indd 11

17/10/12 13:18:42