TODO GOLF AÑO VIII Nº2 by REVISTA GREEN&GOLF

web: todogolf.hb-ediciones.com T O D O

G O L F

AÑO VIII • NÚMERO 2

CONSTRUCCIÓN

EL MEJOR MÉTODO DE CONSTRUCCIÓN DE BUNKERS EN EL MUNDO Pág. 32

Green Sport Gree or S u pl em e nt o de ár e as ve r de s de por t i vas

Complejos deportivos de entrenamiento de fútbol. Parte I. Pinatar Arena

JACOBSEN, SYNGENTA Y EVERRIS

AÑO VIII / NÚMERO 2

El Turf Science Live llega a España Pág. 22

-Cubierta centrado.indd 11

Césped para uso deportivo: Desgaste y mantenimiento

ENTREVISTA

Rubén Palacios Setvalls, Golf Course Architect Pág. 26

WEGOLF

Irrumpe con el golf de bajo coste Pág. 60

23/06/14 13:36

Cubierta Interior 11

23/06/14 12:37

OPINIÓN

Staff PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta (jmendieta@tgolf.es)

CERRADO POR DEFUNCIÓN

EDITOR DIRECTOR: Borja Mendieta (bmendieta@tgolf.es)

ASESOR TÉCNICO: Arturo Arenillas Ing. Agrónomo

REDACCIÓN: Sergio Mendieta (sergio.mendieta@tgolf.es) Raquel López Asesor EDITORIAL: Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba)

ADMINISTRACIÓN: Liza Blake Edición Gráﬁca: Ana Egido, Miguel Igartua (produccion@tgolf.es)

COLABORADORES: Jesús Ibáñez (Paisajista), Marco Martín Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy EXTERIOR: AGRIWORLD Brasil, Oldmen Ediçoes Ltda. Alameda Suecia, 72-Jardim Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 99587385 e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld-revista.com Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB Italia, Furio Oldani, Corso Sempione, 104, 20154 Milano (Italia) Tel +390234592565 • Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

PUBLICIDAD Y MARKETING: Departamento propio

PERIODICIDAD: Trimestral

Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Depósito Legal: M-28457-2007 HB EDICIONES no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos ﬁrmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación.

TODO

-Opinion Staff.indd 3

o pasa un día sin que nos llegue la noticia del cierre de un campo de golf, los concursos de acreedores llevan un ritmo de uno al mes, y tras esta sangría va acompañada de pérdidas de puestos de trabajo, directos e indirectos, a esto le acompañamos con una caída de federados, las ventas por salida… y van tres años de la misma tónica de disminución. A esto le vamos la sumando la paulatina desaparición de las empresas de construcción y aquellas que se dedican al mantenimiento, y que dejan de creer en la viabilidad del negocio… y así tenemos de nuevo la disminución de empleos, y vamos sumando y sumando en una adición sin ﬁn. Y en esta situación se crea la Plataforma de Fomento del Golf… pero mientras tanto, la Federación sigue sin reconocer la importante crisis estructural que sufre el sector; pero dentro de esta situación, a la que asistimos de manera catatónica, seguimos sin proponer ideas y formulas en la gestión que ayuden o palien esta situación que ya se está convirtiendo en crónica, y aunque van apareciendo nuevos gestores que aportan sus ideas… precisamos más y más aportaciones de ideas y acciones que revitalicen este sector, antaño fuerte y pujante, aunque no exento de cierto “pijerío”, que dio una aura elitista a un deporte que se debe de fomentar aunque cuatro “elitistas” se empeñen en seguir sosteniendo una imagen que tanto daño hizo y hace al sector. Escribo estas líneas desde Brasil, donde sin tener la cimentación que tenemos en España, están impulsando el deporte en aquellas áreas que más futuro cercano tendrán, lo que me gustaría es animar a nuestros constructores y diseñadores a darse una vuelta por aquí y no dejar el campo libre a los estadounidenses, que se están haciendo los “barandas” de este país, cuando muchos de ellos no llegan a los nuestros ni a la altura de la suela de sus zapatos. Tenemos mantenedores....no me gusta la palabra “greenkeepers”… Que están plenamente cualiﬁcados, no los cuatro “singer morning” que se dan de lo que no son, que no solo ayudarían a formar, si no a crear escuela, vamos a dejar ese complejo atávico y demostremos nuestro saber y conocimientos. Sirva nuestro humilde ejemplo, de intentar al menos el buscar nuevos horizontes, y seguir perseverando lo que en su día iniciamos con TODO GOLF, con su apoyo, y ahora aquí con GREEN&GOLF… ¡es duro! pero, ¿qué es fácil en la vida? Solo quiero y deseo transmitir al sector ilusión, profesionalidad y entrega, son momentos de replantearse cosas, de impulsar ideas y sobre todo, no decaer, son ya 7 años de esta situación de crisis, que pensemos que nunca será lo mismo, si no diferente, y que depende de nosotros el saber adaptarnos y decir... ¡PODEMOS Y DEBEMOS!… ese es mi deseo y mi esperanza.

JULIÁN MENDIETA

23/06/14 10:57

PUBL.indd 1

6/6/13 10:22:56

SUMARIO AÑO VIII • Nº 2

OPINIÓN Cerrado por defunción .......................

NOTICIAS ........................................... 6 • La Federación Cántabra de Fútbol Àrma un convenio para el mantenimiento de los campos de hierba artiÀcial • Medio Ambiente autoriza un campo de golf en “El Ventorro” • Andalucía incide en la promoción del golf en uno de los mayores encuentros especializados del Reino Unido

PRODUCTO/SEMILLAS

El Open de España de Golf 2014 se jugó sobre céspedes de Semillas Fitó .......... 17

FERIAS

Se clausura la 8ª edición de Madrid Golf con gran éxito de visitantes y con los niños como protagonistas ................... 18

El mejor método de construcción de bunkers en el mundo Mafer Golf ha firmado un acuerdo con la empresa americana Better Billy Bunker para ofrecer los servicios de instalador oficial certificado con exclusividad para toda España del nuevo método de construcción de bunkers con recomendación USGA.

TORNEOS Y EVENTOS

La décima para el Madrid, la sexta para los amigos de Guille ........................

PRODUCTO/JACOBSEN, SYNGENTA Y EVERRIS

El Turf Science Live llega a España para mostrar a los greenkeepers la última tecnología para campos de golf ........... 22

Green Sport

2014

Complejos deportivos de entrenamiento de futbol (Parte 1) .............................. 48

DISEÑO/ENTREVISTA

Durante los últimos años, España ha encontrado en los clubes de fútbol de los países del norte de Europa un nuevo mercado al que abrirse.

CONSTRUCCIÓN/PRODUCTO

Césped para Uso Deportivo: Desgaste y mantenimiento ........ 55

Rubén Palacios Setvalls, Golf Course Architect ....................... 26

El mejor método de construcción de bunkers en el mundo ....................... 32

MEDIOAMBIENTE

Islas Áotantes vegetadas Aquanea ......... 40

Tras una Inauguración breve y sin discursos, el Campeonato Mundial de Fútbol de Brasil inicio su celebración el dia 12 de Junio de 2014.

CONSTRUCCIÓN

El césped del Mundial de Fútbol de Brasil 2014 ........... 58

ENTREVISTA

Uno de los aspectos más importantes de un buen programa del ¨Integrated Cultural Management¨ (ICM) es la suma atención prestada al desgaste que sufre el césped durante las competiciones su uso como superﬁcie deportiva.

Lagos y balsas en campos de golf (Parte 1) ....................................... 44

Carlos Castañeda. Gerente Wegolf ....... 60

RIEGO / AUDITORÍA

El coste económico de los campos de golf derivados de una mala instalación de riego.......................... 62

TODO

-TGolf sumario.indd 5

24/06/14 09:47

NOTICIAS

La Federación Cántabra de Fútbol ﬁrma un convenio para el mantenimiento de los campos de hierba artiﬁcial

a Federación Cántabra de Fútbol y la empresa cántabra GPL Multiservicios Deportivos han firmado un convenio de colaboración para impulsar el mantenimiento de todos los campos de hierba artificial de la región. A través de este acuerdo la empresa se compromete a establecer precios especiales para todos los clubes y ayuntamientos que se adhieran a él. En la actualidad existen 40 campos de hierba artificial en Cantabria, entre ellos Mioño Estación, ubicado en Castro Urdiales. Por esta razón la Federación pone a disposición de los clubes y los ayuntamientos una empresa especializada en la gestión y mantenimiento de estos campos y en unas condiciones económicas muy ventajosas. Para el Presidente José Ángel Peláez se trata de un paso más para fomentar la salud en el deporte: “según los estudios que hemos recibido observamos con preocupación que el mal estado de los campos de hierba artificial ha hecho aumentar el número de lesiones , especialmente de rodilla. Con la crisis hay menos medios por parte de los gestores de los terrenos de juego para hacer el mantenimiento necesario y por eso cada vez están más deteriorados. Con este acuerdo hemos buscado poner a su disposición un precio competitivo para que los campos estén en la mejor forma posible y se puedan reducir las lesiones”, ha indicado. Desde la Federación “animamos” a clubes y ayuntamientos a que den un paso adelante y “colaboren en nuestro objetivo de mejorar las instalaciones en las que entrenan y juegan miles de niños cántabros”. La empresa GPL de la que es socio el ex futbolista Ángel de Juana “Geli” fue creada hace un año y está especializada en la construcción de campos de hierba artificial y pistas de pádel, y su mantenimiento. Geli también espera que el acuerdo permita impulsar la mejora de las instalaciones: “en este momento no se cuidan nada bien los campos de hierba artificial de la región. Hay muchos en pésimas condiciones y eso es un problema para todos los jugadores pero especialmente para los niños. El mal estado del césped puede generar lesiones y es necesario que se haga un mantenimiento adecuado para evitarlo. Estamos hablando de instalaciones que costaron mucho dinero y que sin embargo no reciben los cuidados necesarios”. Tanto Peláez como Geli esperan que el acuerdo sea beneficioso para las dos partes y se puedan acoger a él todos los clubes de la región.

Medio Ambiente autoriza un campo de golf en “El Ventorro” Se trata de un campo de prácticas promovido por la empresa El Ramal Golf S.L.

a Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León ha informado favorablemente al desarrollo de un proyecto de campo de golf de prácticas en el paraje conocido como “El Ventorro”. El campo, promovido por la empresa El Ramal Golf S.L., estará integrado por una pista central de tiros largos de 10.611 metros cuadrados, dos secundarias de pateo (1.424 metros) y golpes cortos (1.833 metros) y un espacio para club social, con una infraestructura de 147 metros de madera desmontable y una zona circundante, que supondrá un espacio total de 1.802 metros cuadrados.

-NOTICIAS.indd 6

Medio Ambiente ha establecido una serie de condiciones que debe cumplir la empresa, al existir coincidencia territorial con el espacio incluido en la Red Natura 2000 ZEPA “Campo Azálvaro-Pinares de Peguerinos”, así como con la zona del plan de recuperación de la cigüeña negra, y del águila imperial ibérica. En la declaración de impacto ambiental publicada por la Consejería se precisa también que “la parcela no presenta coincidencia territorial con espacios naturales protegidos de Castilla y León”. Según los datos aportados del proyecto, el consumo estimado de agua será de 30.000 litros por día en época estival y prácticamente inexistente durante el resto del año, con lo que para el riego de las instalaciones se pretende contar con cuatro balsas destinadas a la acumulación del agua de lluvia y la propia superﬁcial de escorrentía o ﬁltración, aprovechando la orografía del terreno mediante terraplenes y sus características hidrogeológicas. La capacidad total de las balsas será de unos 3.000 metros cúbicos de agua.

TODO

18/06/14 13:53

Andalucía incide en la promoción del golf en uno de los mayores encuentros especializados del Reino Unido a Consejería de Turismo y Comercio participó del 28 al 30 de marzo en el ‘Scottish Golf Show’, uno de los principales encuentros especializados en la industria del golf del Reino Unido en el que reforzó la promoción de Andalucía como destino líder en este segmento. La muestra, de carácter itinerante y que se celebró este año su octava edición, vuelve a la ciudad de Edimburgo tras desarrollarse en Glasgow en 2013, según datos, unos 20.000 visitantes se dieron cita en las instalaciones del Palacio de Exposiciones Highland Hall de Ingliston. La delegación andaluza dispondrá, según señala en una nota la Consejería del ramo, en la feria de un expositor propio para mostrar la oferta de campos de los que dispone la comunidad, los atractivos relacionados con este producto y aquellos segmentos complementarios de interés para el potencial cliente británico de golf. Andalucía es líder en instalaciones de golf en España, con más de un centenar de campos que atraen anualmente a unos 425.000 turistas cuya principal motivación es la práctica de este deporte, viajeros que se caracterizan por su elevada estancia media y alto poder adquisitivo. El británico es uno de los mercados que mayor interés muestran por este producto, siendo además el primer emisor internacional para la comunidad, con 1,13 millones de turistas alojados en establecimientos hoteleros de la comunidad

durante el pasado año 2013 y 5,33 millones de pernoctaciones, lo que supone incrementos del 4,3 por ciento y del 7,3 por ciento, respectivamente, en relación con el ejercicio anterior. Promoción en España y Francia La presencia en esta feria se enmarca en la continua promoción del segmento de golf que desarrolla la Consejería de Turismo y Comercio, en el marco del Plan de Acción 2014, y que en las últimas fechas también ha contemplado actuaciones dirigidas al mercado nacional y al francés. Así, la Junta participó recientemente en las dos citas más importantes dedicadas a este producto de ambos emisores, como es el caso de Madrid Golf, celebrada en la capital el pasado ﬁn de semana; y el Salón du Golf de París, evento que reunió a 35.000 visitantes del 14 al 16 de marzo en la capital gala. El mercado nacional es el primer emisor de turistas para el destino, con cerca de 8,6 millones de viajeros alojados en establecimientos hoteleros andaluces durante 2013 y un incremento del 2,8 por ciento en relación con el ejercicio anterior. Las pernoctaciones de estos visitantes superaron los 21,7 millones, un 3,2 por ciento más. Por su parte, Francia se sitúa como tercer mercado extranjero en Andalucía, superando los 764.000 viajeros alojados en hoteles de la comunidad durante 2013, un 4,8 por ciento más; y los 2,2 millones de pernoctaciones, con un aumento del 15,8 por ciento.

El PP denuncia que el campo de golf y el centro termal de Ranillas están en liquidación

l PP en el Ayuntamiento de Zaragoza ha denunciado hoy que la concesión del campo de golf y el centro termal de Ranillas se encuentran en proceso de liquidación y ha alertado de los daños económicos que representa para la ciudad, dado que el consistorio dejará de percibir más de 215.000 euros anuales. El concejal del PP Julio Calvo ha exigido explicaciones al equipo de gobierno tras conocer que la empresa que gestiona estas instalaciones se encuentra en liquidación y ha lamentado que, tras varios años en concurso de acreedores, la delicada situación económica de este negocio ha derivado en un proceso de liquidación que comenzó el pasado 28 de febrero, según ha indicado en un comunicado. En este sentido, ha acusado al vicealcalde, Jerónimo Blasco, de no informar a los miembros del consejo de administración de la sociedad Zaragoza@Expo hasta que fue preguntado directamente por el PP, y de ocultar un “nuevo fracaso” de su gestión al frente de la Expo y del Ayuntamiento, igual que hizo con los barcos y con el canal de aguas bravas. El concejal popular ha mostrado su preocupación por las consecuencias económicas que la liquidación de esta concesión tendrá en las arcas municipales, ya que el Ayuntamiento de Zaragoza dejará de ingresar el canon anual de más de 215.000 euros que ﬁgura en el contrato con la empresa. Por ello, ha insistido en que Blasco debería explicar a cuántos puestos de trabajo afecta, qué va a hacer para paliar esta situación y cómo afectará al resto de servicios “este nuevo roto en materia de ingresos”. El PP se ha preguntado si estas instalaciones volverán a sacarse a concurso y en qué condiciones, y ha lamentado el cierre de otro negocio “vinculado a la gestión de Jerónimo Blasco”, a quien ha acusado de vivir “en un mundo paralelo”, que ya ha costado “mucho dinero a los zaragozanos y que se ha llevado por delante a muchas empresas”.

TODO

-NOTICIAS.indd 7

18/06/14 13:53

NOTICIAS

Los Naranjos se ponen a punto con TORO

os Naranjos” pertenece a ese selecto club de campos de golf diseñados a mediados de los años 70 por el afamado arquitecto Robert Trent Jones, y que junto a Mijas Golf y Valderrama mantienen el denominador común de poseer calles anchas y largas y greenes de ensueño. Un campo, en definitiva, preparado para recibir tanto a golfistas amateurs como para albergar los más afamados campeonatos internacionales, que sabe que el mantenimiento de sus calles y greenes debe rozar la perfección, y la maquinaria que lo realice debe estar a la altura. Una vez más, Los Naranjos han confiado en RIVERSA y en los productos TORO, adquiriendo una Groundmaster GM3500D y varias unidades de la Greenmaster 1000, para realizar las labores de siega de rough y greenes. Greenes perfectos El compromiso de TORO con los greenes es legendario. Su obsesión es que sus segadoras dejen los greenes perfectos para la práctica del golf, además de hacer de la operación de mantenimiento algo fácil. El Greenmaster 1000 hace honor a ese compromiso, incrementando su productividad y reduciendo los costes de mantenimiento de la máquina. El Greensmaster 1000 se ha ganado una legendaria reputación en todo el mundo por su superior segado de greens. Es el cortacésped preferido de muchos campos de prestigio. Varias son las características que hacen de éste cortacésped uno de los mejores del mercado. La primera es que ha distribuido el peso hacia adelante, lo que proporciona una trayectoria recta del cortacésped al tiempo que reduce la influencia del operador en la calidad del corte. El peso adelantado

Greenmaster 1000 en Wimbledom.

-NOTICIAS.indd 8

Momento de la Entrega en los Naranjos.

permite al cortacésped penetrar mejor en el césped. Después el diseño ergonómico de su manillar se adapta al operador, facilitando su trabajo. El ajuste en altura del manillar mediante pasador de 3 posiciones permite al operador ajustar el manillar con rapidez para su comodidad sin necesidad de que intervenga un técnico. La mejor opción para mantener a raya el Rough El Groundsmaster® 3500-D es un innovador cortacésped rotativo triple diseñado para obtener un rendimiento superior en operaciones de perﬁlado. Las carcasas de corte de libre ﬂotación Contour™ Plus permiten segar terrenos ondulados La Groundmaster GM3500D en el sin dañar el césped. campo de Los Naranjos. El potente motor Kubota® de 35 cv (26 kW) y el sistema de tracción Series/Parallel™ permiten realizar los trabajos de siega rápidamente. Como característica clave podemos citar a las unidades de corte “Sidewinder”. Dicha tecnología hace que las unidades de corte se desplacen a izquierda y derecha a una distancia total de 61 cm. Esto aumenta el solapamiento de la unidad de corte, permitiendo la realización de cortes precisos. También se pueden desplazar las bandas de rodadura de los neumáticos dentro de la trayectoria de siega para reducir el desgaste del césped. TODO

18/06/14 13:53

Primera piedra de un sueño

l Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de La Cañada ha comenzado a ser una realidad tras la colocación de la primera piedra en un acto que contó con la presencia, entre otros, de Gonzaga Escauriaza, Presidente de la RFEG; Ángel de la Riva, Presidente de la RFAG; Juan Carlos Ruiz, Alcalde de San Roque; y Ángel Gutiérrez, Presidente del Club de Golf La Cañada. Este CETD de golf estará gestionado por el Club de Golf La Cañada, con la colaboración del Ayto. de San Roque, el Consejo Superior de Deportes, la Real Federación Española de Golf y la Real Federación Andaluza de Golf. El Centro de Tecnificación, de 180 m², se ubicará en un edificio de una planta en la zona oeste del campo de prácticas del club sanroqueño y será fabricado en hormigón, aluminio y cristal, con un diseño totalmente abierto y luminoso. La futura instalación albergará zonas para el desarrollo del trabajo específico como analizador de swing, sala biomecánica, análisis de putt, simulador total de campos y gimnasio. Se espera que las obras estén terminadas a finales del presente año. Además, contará con un completo y contrastado equipo humano compuesto por un psicólogo, médico deportivo, preparador físico y varios monitores y técnicos profesionales. Ya han sido

TODO

-NOTICIAS.indd 9

seleccionados veinte jugadores para el Centro de Tecnificación de La Cañada. El Club de Golf La Cañada buscaba convertirse en un centro de tecnificación desde diciembre de 2011, y siempre contó con el apoyo de la Real Federación Andaluza de Golf para lograr un objetivo que cada día está más cerca. En septiembre del pasado año, el Consejo Superior de Deportes otorgó la categoría de Centro Especializado de Tecnificación Deportiva a La Cañada, logrando ser el primer CETD de golf en España. Una vez concluido el proyecto, las nuevas instalaciones guadiareñas se convertirán en todo un referente para la preparación de los mejores deportistas y en un centro homologado en el que impartir la formación necesaria para todas las profesiones relacionadas con la práctica del golf.

18/06/14 13:53

NOTICIAS

Andalucía vuelve a solicitar la bajada del IVA

a sede de la Real Federación Andaluza de Golf ha acogido hoy una reunión a la que han asistido Ángel de la Riva, Presidente de la RFGA; Miguel Navarro, Secretario General y Gerente del organismo federativo; Agustín Almodóbar, Senador por la provincia de Alicante y Portavoz de Turismo del PP en el Senado; Margarita del Cid, Diputada Nacional por Málaga y Portavoz Adjunta del PP en la Comisión de Turismo del Congreso de los Diputados; y Carlos Pitarch, Vocal del Comité Comercial de Campos de la RFGA. El objetivo de esta reunión ha sido dar a conocer las inquietudes del sector del golf y solicitar una mayor colaboración de las autoridades políticas en el fortalecimiento, la promoción y la competitividad de este segmento turístico vital para Andalucía. En este sentido, la RFGA ha vuelto a insistir en la necesidad de restituir al golf la categoría de actividad turística, lo que supondría regresar al tipo reducido del 10%, y que desde ﬁnales de 2012 es del 21%. Este restablecimiento del Impuesto sobre el Valor Añadido al 10% para los campos de golf contribuiría a sanear y potenciar un sector ya debilitado por la compleja situación socioeconómica y que compite en inferioridad de condiciones con otros destinos europeos, africanos y asiáticos.

-NOTICIAS.indd 10

Según diversos estudios, desde septiembre de 2012 el turismo de golf en España no ha crecido como si lo ha hecho el europeo. Así, en este periodo, en Europa se ha producido un crecimiento del 17% en ingresos por turismo de golf, pero en España la tendencia ha sido la inversa y se ha registrado un descenso superior al 3,5% . Cabe recordar que el pasado 22 de abril, varios miembros de la RFGA participaron en otra reunión en Madrid con Miguel Ferré, Secretario de Estado de Hacienda, con el mismo tema de debate: la aplicación del tipo general de IVA de 21% a la industria turística del golf.

TODO

18/06/14 13:53

Promocionando la oferta del turismo de golf a través de touroperadores irlandeses a Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo promocionará el turismo de golf de la Comunitat Valenciana en Irlanda con la organización de un viaje de familiarización, fam trip, para touroperadores irlandeses especializados en este producto. Este viaje de familiarización se desarrolla hasta el próximo martes 20 de mayo por diferentes municipios de las provincias de Alicante y Valencia. Durante estos días, los dos touroperadores especializados en el producto golf que participan en este fam trip (Limerik Travel y Killester Travel) jugarán en varios campos de golf de Valencia y Alicante. Gracias a la colaboración entre la Oﬁcina de Turismo de España en Dublín, el patronato de Turismo Costa Blanca, la Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca y la Agència Valenciana del Turisme, los touroperadores irlandeses podrán conocer la oferta asociada al producto golf de las provincias de Alicante y Valencia, tanto los campos de golf como la oferta de alojamiento asociado al golf, así como el resto de atractivos turísticos. El programa cuenta con las participaciones de Las Colinas Golf & Country Club, Barceló Asia Gardens Thai & Spa Hotel, Oliva Nova Beach&Golf Resort, La Galiana Golf, Alicante Golf y Font del Llop Golf. Aumento del turismo irlandés España es el destino favorito de los irlandeses en sus viajes vacacionales al extranjero. Durante el año pasado, un total de 142.730 turistas irlandeses visitaron la Comunitat Valenciana( un 2,3% que 2012). La Comunitat Valenciana está comunicada con Irlanda vía aérea a través de los aeropuertos de Alicante y Valencia. Respecto a destino de golf, España es el destino más importante para los viajeros de golf del continente europeo. Cuenta con las instalaciones adecuadas para acogerles, con más de 400 campos de golf. Andalucía es la comunidad con mayor número de campos (92) mientras que la Comunitat Valenciana dispone de 34. Los principales países emisores europeos son Reino Unido e Irlanda (30% cuota), Alemania (14%), Suecia (12%), Francia (9%), Holanda (8%) y España (8%). España es el principal destino de golf, seguido de Portugal (para británicos), Alemania (nórdicos) y Austria (alemanes).

TODO

-NOTICIAS.indd 11

18/06/14 13:53

NOTICIAS

Jiménez se impone en un ﬁnal agónico en el Open de España 2014

iguel Ángel Jiménez se ha adjudicado el Open de España de golf en el primer hoyo de desempate a Thomas Pieters y Richard Green después de una jornada de más emoción que buen juego en un PGA Catalunya Resort que impuso su ley y que generó otro marcador poco habitual en un torneo regular del circuito. Los adjetivos se acaban para definir los sentimientos que despierta el golfista de Churriana en el público, y la enumeración de récords, por impresionante que sea, solo rasca la superficie de lo que significa Jiménez para el golf español. Pero dejemos la Jiménez, con el trofeo del Open de España (foto de Jorge Andreu) (justa) hagiografía e iniciemos el relato de lo ocurrido; en resumen, la victoria de uno de los principales baluartes del golf nacional en un torneo que hasta la fecha no le había resultado Luego llegó el torrente de emociones y felicitaciones, excesivamente propicio. acompañado en todo momento por los aplausos del Las alternativas fueron numerosas a lo largo de una numerosísimo público congregado a lo largo de los jornada que comenzaba de manera inmejorable. cuatro días en una sede de relumbrón que ocupa un Jiménez tiraba de jerarquía para colocarse en lugar de privilegio en la historia del European Tour. la cabeza mientras el joven Pieters parecía irse “Estoy inmensamente contento de ganar el Open difuminando, aunque en su semblante no se de mi país, significa mucho para mí. He jugado el detectaban los síntomas propios de la inexperiencia torneo 27 veces, he estado a punto de ganar un o los nervios. par de ellas y por fin estoy aquí, es increíble. Hay Otros rivales iban y venían a merced del duro muchos nombres importantes en este trofeo y ahora Stadium Course del PGA Catalunya Resort, y estará también el mío, para describir esta sensación cuando todas las miradas parecían centradas en el hay que estar dentro de mi piel”, explicaba el de partido estelar, el rocoso australiano Richard Green Churriana poco después de certificar su triunfo. aprovechaba su buen juego y algún error de sus “No sé si he pasado nervios, pero sí presión, como adversarios para igualar primero y luego ocupar el en el hoyo 17. Cuando he visto la bola rodar por la liderato en solitario. pendiente, se me ha bloqueado la mente, he perdido Pero el zurdo de las antípodas también sufrió los la libertad de las manos y eso es tensión”, recordaba rigores del exigente diseño de Gallardo y Coles y, en al referirse al tenso final de torneo. el único error de bulto de la vuelta, encajaba un duro Por supuesto, en sus palabras no podía faltar la triple bogey en el hoyo 14 que parecía dejarle sin inevitable referencia a su manera de ver la vida y aire. Sin embargo, lejos de arredrarse Green volvió un recuerdo muy sentido para una competición que a coger pico y pala para restar golpes al campo y ama y a la que se acerca con este título en el PGA dejaba el -4 en el marcador como referencia para sus Catalunya Resort. oponentes. “Estoy viviendo muchas cosas buenas a mis 50 Por detrás, Pieters cogía moral gracias a un años, mi boda, la victoria en el Champions Tour magistral eagle en el 15 que lo igualaba con Jiménez y este torneo… ¿mi secreto? comer bien, fumar y el español sufría en el tramo final (con bogey de puros, beber bien… y un poquito de gimnasio. En ambos en el 17) para acabar con un -4 que igualaba serio, hago lo que me gusta en la vida y jugar al golf la tarjeta de Green y al que también se apuntaba es lo que verdaderamente me llena”, añadía. “Me Pieters, un resultado merecido para el joven jugador encantaría estar en la Ryder Cup, sería un record belga. clasificarme con 50 años y estoy llamando a la Y en la cara o cruz del desempate no hizo falta llegar puerta”. a los extremos del año pasado en El Saler y se zanjó De momento, Jiménez gana terreno tanto en la lista a las primeras de cambio, cuando Pieters y Green de ganancias europea como en la lista del ranking no fueron capaces de recuperar en el 18 y ponían la mundial y toca a la puerta de Paul McGinley, que copa del Open de España en manos de Jiménez, que tiene muy claro el peso que tendría el español en el se había asegurado el par con un magnífico golpe. combinado continental.

-NOTICIAS.indd 12

TODO

18/06/14 13:53

Emerald Tours Golf, Inc. (ETG)

merald Tours Golf, Inc. (ETG) es un tour operador de golf estadounidense localizado en Orange Country, California. ETG se especializa en viajes de golf personalizados para visitantes internacionales a California, además de otros destinos de golf en los EE.UU. También ofrece una variedad de actividades para los que no jueguen al golf. Todos sus destinos disponen de una amplia variedad de experiencias como hiking, avistamiento de ballenas, visitas a bodegas, y muchas oportunidades para ir de compras. Destinos populares incluyen la famosa “Costa de Golf” en el soleado Orange County, California. Viajeros a California tienen la oportunidad de jugar en campos tan famosos como Pelican Hill en Newport Coast, clasiﬁcado como el mejor resort de golf del mundo. También se pueden disfrutar de una experiencia de compras VIP en el famoso centro comercial South Coast Plaza, que cuenta no solamente con más de 250 tiendas de marcas de diseño, sino con una oferta muy interesante de restaurantes premiados. Además, ETG puede incluir en su viaje la posibilidad de asistir a torneos profesionales, como el ATT Pebble Beach, el Masters en Augusta, Georgia, y el U.S. Open en Pinehurst, North Carolina o poder jugar al golf con un jugador profesional en un club privado. ETG ofrece tours de golf en otros destinos Californianos como: • Silverado Country Club en Napa Valley, la famosa región de los vinos californianos y otros dos golf resorts en Chico y Lake Oroville rodeados de montañas y ríos, localidades que también ofrecen excursiones opcionales de pesca y caza. • Santa Barbara y Solvang en la costa central de California, con la estancia en un rancho estilo Western auténtico. • Calaveras County al pie de Sierra Mountains con dos golf resorts de torneo, rodeados por una naturaleza única, con la posibilidad de visitar bodegas, cribar oro, explorar cuevas, lanzarse en tirolina y rafting mientras se hospedan en ciudades históricas de la ﬁebre de oro de los años 1800. • Tours a destinos de golf de los nativos americanos auténticos. ETG dispone de clases de golf para sus clientes. También puede organizar cursos intensivos de golf para adultos y campamentos de golf para niños. ETG puede reservar paquetes de viaje para familias que vienen al Sur de California cada julio para las Olimpiadas Veritas Junior de Golf donde pueden competir jugadores junior de 6 a 18 años. http://www.veritasworldjunior.org Emerald Tours Golf se distingue por su alto nivel de atención al cliente, creando para sus clientes unas experiencias inolvidables. Ofrece guías de viaje en español para todos los tours de golf con 8 participantes o más. Sus tours incluyen transporte del aeropuerto, estancia, golf y una variedad de actividades. No duden en ponerse en contacto y hablar con uno de sus expertos de habla español para poder empezar a organizar un viaje de golf de ensueño. Visiten su página web para ver ejemplos de itinerarios en: http://www.emeraldtoursgolf.com Para más información: Paul Tambakis, Director de Marketing Emerald Tours Golf, Inc. (ETG) 001-949-245-9397 paul@emeraldtoursgolf.com

Las Brisas, un campo sin necesidad de introducción

Apuesta un año mas por HiperGolf como distribuidor principal para su exquisito parque de maquinaria. Para mantener la “esencia”, Las Brisas cuenta con 9 manuales de greenes modelo 220E-Cut con tecnología QA “Quick Adjust”, 6 Gators TXTurf, 2 máquinas de calles modelo 8700, un ProGator 2030A, Tractores modelo 4520 y 5400, y una tripleta de ante-greenes modelo 2653. Entrevista con Rafael Carrascosa: Greenkeeper, Real Club de Golf Las Brisas. “Apostamos y seguiremos apostando por la marca HiperGolf, por la calidad de su servicio; rápido y eﬁcaz, y la atención permanente a nuestras necesidades. Sea cual sea la circunstancia, contamos con HiperGolf para que nos la solucione. Es un gran placer tenerles como proveedores”. TODO

-NOTICIAS.indd 13

18/06/14 13:53

NOTICIAS

Plataforma Pro-Golf

l 20 de mayo ha tenido lugar en Madrid la primera reunión de la Plataforma Pro Golf. A la reunión, promovida por la Asociación Española de Gerentes de Golf, fueron convocados diversos representantes de la industria del golf para poner las bases de un proyecto cuyo objetivo central es mejorar la imagen pública que se tiene del golf en la sociedad española. A la reunión acudieron representantes de la Asociación de Greenkeepers, de asociaciones promocionales de destinos de golf, la Asociación Española de gerentes de golf, la experta en periodismo de golf, Maria Acacia López Bachiller y una representación de empresas de la industria del golf entre las que podemos destacar a Riversa, Greenmowers, Aqualogy, Syngenta, Everris, Semillas Dalmau, Rainbird o Golfspain. A lo largo de la reunión, se establecieron las bases y el eje central para conseguir que la industria del golf sea considerada por la clase política y por la ciudadanía como una fuente generadora de recursos, apoyada tanto por el ámbito deportivo como turístico, que goce de sostenibilidad técnica, social, medioambiental y económica y que los medios de comunicación, tanto los propios de la industria del golf, como los medios de comunicación generalistas, difundan esta visión positiva del golf. Es necesario concienciar a la sociedad y la clase política, no sólo de los valores sociales, educacionales, saludables y beneﬁciosos que tiene la práctica del golf, sino de que España es una potencia en Golf. Tanto en número de campos y calidad de los mismos, ya que España es el primer destino de golf a nivel Europeo y el segundo a nivel mundial

sólo por detrás de EEUU, como en el plantel de jugadores, de que dispone a nivel internacional. Los golﬁstas españoles están en lo más alto del ranking mundial. En la reunión se establecieron sistemas de trabajo mediante comités especíﬁcos para ir avanzando en todos los aspectos necesarios para poder alcanzar los objetivos establecidos. A esta plataforma deberán incorporarse cuantos más actores de la industria del golf mejor. Tanto las empresas que trabajan día a día en el mercado del golf, como las que lo hacen de manera menos periódica, todas las asociaciones relacionadas con el mundo del golf como profesionales, greenkeepers, gerentes y propietarios de campos de golf, periodistas y líderes de opinión que faciliten las actuaciones con los medios de comunicación y como no, las propias federaciones territoriales y la Real Federación Española de Golf que deben ser una pieza fundamental en el desarrollo y promoción del golf en España.

Portmán Golf y Duerna tienen tres meses para regular los lodos de El Gorguel

a Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación de la Comunidad Autónoma de Murcia dio tres meses de plazo a las empresas Portmán Golf y Duerna para adoptar las medidas de seguridad necesarias en torno al depósito de lodos ubicado en El Gorguel, en el término municipal de Cartagena. La resolución, que aparece publicada en el Boletín Oﬁcial de la Región de Murcia de este miércoles, señala que las empresas requeridas deberán presentar un proyecto de los trabajos de rehabilitación orientados a garantizar la estabilidad física y química del depósito, «con la ﬁnalidad de evitar riesgos para personas, bienes, salud humana y medioambiente». La Consejería de Industria insta a las empresas a presentar un proyecto de los trabajos de rehabilitación orientados a garantizar la estabilidad física y química del depósito

-NOTICIAS.indd 14

La orden incluye también la obligación de «construir un sistema de drenaje superﬁcial que permita desviar todas las aguas procedentes de las cuencas superiores, evitando la entrada de éstas al depósito de lodos». También deberán acometer las obras que impidan que desde la zona superior del depósito principal se deriven aguas de escorrentía fuera del mismo. El acuerdo advierte a las empresas de que en el caso de que transcurra el plazo máximo de tres meses, será la administración regional la que acometa las obras, requiriéndoles después el pago del importe de las mismas. Por otra resolución de la misma Consejería, se requirió a la empresa Minera Navidad, S.A. y a J.M.C. a adoptar medidas de rehabilitación y clausura precisas en los depósitos de lodos de los que son titulares y que se encuentran ubicados en Portmán, en el municipio de La Unión.

TODO

18/06/14 13:53

Feria de Zaragoza y ANSEMAT

Renuevan su acuerdo de colaboración hasta 2022 os presidentes de ambas organizaciones firmaron un acuerdo que contempla las cuatro próximas ediciones de FIMA, como firme apoyo a la tendencia alcista estructural de la demanda Los presidentes de la Feria de Zaragoza, Manuel Teruel, y la Asociación Nacional del Sector de Maquinaria Agropecuaria, forestal y de espacios verdes (ANSEMAT), Julio Gil, firmaron el día 28 de Mayo un acuerdo de colaboración entre ambas entidades, con el objetivo de alcanzar los mejores resultados en la celebración de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola (FIMA). El acuerdo viene a continuar el que se alcanzó en 2004 y que ha permitido una estrecha colaboración entre la asociación que representa al sector de fabricantes e importadores de maquinaria agrícola de nuestro país y Feria de Zaragoza, organizadora de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, FIMA. Ambas organizaciones expresaron su satisfacción por el pacto alcanzado, que ratifica la apuesta de ANSEMAT por FIMA, uno de los certámenes principales del sector en Europa y que se ha constituido en el mejor marco para el desarrollo del

sector agropecuario. El acuerdo suscrito establece que ANSEMAT colaborará con FIMA aportando su experiencia y conocimiento del sector agrícola, además de su apoyo técnico. Tanto ANSEMAT como Feria de Zaragoza están seguros de que las próximas ediciones de FIMA serán, al menos, tan exitosas como las celebradas hasta ahora gracias al nivel de prestigio y reconocimiento que distingue a este certamen. Ambas entidades consideran que su compromiso favorece a los destinatarios de la maquinaria agrícola, tanto los agricultores como el resto de operadores de este sector y va a conﬁrmar el crecimiento de un certamen que celebró su 50 aniversario el pasado mes de febrero con cifras de absoluto record en cuanto a expositores, visitantes y generación de actividad comercial. Este acuerdo es fruto del clima de amistad y colaboración que ha reinado durante años entre FIMA y ANSEMAT y que marca una nueva etapa cuyo horizonte alcanza hasta el año 2022.

Ekompany

Nuevo fabricante de Fertilizantes de liberación controlada, Ekote, en España kompany es una empresa de nueva creación con su sede central en Born (Holanda), que se estableció en 2010 y comenzó la producción en septiembre de 2013. Ekompany está especializada en la producción exclusiva de fertilizantes granulados de liberación controlada, que utiliza un proceso de producción único y patentado que hace posible la producción de fertilizantes de liberación controlada tecnológicamente avanzados y asequibles. Ekote es la marca de fertilizante de liberación controlada (CRF), disponible en formulaciones especíﬁcas para la agricultura, plantaciones, horticultura y céspedes. Uno de sus puntos fuertes es su vocación por la innovación, así como su fortaleza y su enorme potencial. Eric van Kaathoven, CEO y fundador Ekompany Agro B.V. ha comentado: “Uno de nuestros puntos fuertes es la ﬂexibilidad en la cartera de productos que Ekompany puede ofrecer y garantizar, productos de alta calidad, con una tecnología innovadora y respetuosos con el medio ambiente, a la medida de las necesidades del cliente. Creemos que no sólo podemos satisfacer la demanda de fertilizantes encapsulados en las aplicaciones existentes, sino también ampliar el uso de la fertilización de liberación controlada a nuevos segmentos de mercado, tales como el cultivo de hortícolas en

TODO

-NOTICIAS.indd 15

campo, cultivos agrícolas y plantaciones”. Desde el 2010 ha colaborado con varias entidades en España, donde se han llevado a cabo ensayos en diversos cultivos, como tomate, coliflor, fresa, etc. preparando la entrada en el mercado español. Los resultados de los ensayos revelan que Ekote es altamente eficiente, obteniendo óptimos resultados de producción y calidad de fruto. Los fertilizantes de liberación controlada son una alternativa a los fertilizantes minerales convencionales y ofrecen ventajas impoantes como la nutrición precisa, alta eficiencia y respeto al medio ambiente, ya que ayudan a evitar la lixiviación y volatilización de nutrientes. Con la creciente concienciación sobre el impacto ambiental de la fertilización y las regulaciones gubernamentales y las directivas europeas, cada vez más, hay una presión evidente para el desarrollo de prácticas sostenibles y respetuosas con el medio ambiente. Ensayos realizados a través de institutos y laboratorios independientes con productos CRF de Ekompany muestran que el uso de CRF puede suponer una disminución de las dosis de Nitrógeno aplicadas del 30 % al 50 %, sin afectar a los resultados del cultivo. Además, la fiabilidad del polímero de recubrimiento que utiliza Ekompany garantiza la liberación continua de nutrientes hasta 18 meses con una sola aplicación, lo que le convierte en un fertilizante eficiente.

18/06/14 13:53

NOTICIAS

Ibergreen Inaugura su nueva ﬁnca de producción de césped natural en Arévalo

ﬁnales de mayo se ha inaugurado con éxito la nueva ﬁnca de Ibergreen, ubicada en la provincia de Ávila. Sus 25 hectáreas han sido sembradas esta primavera y ya se ven los primeros brotes verdes. La producción está dirigida especialmente a estadios deportivos de élite y campos de golf. Se han cultivado especies de tipo C3, adaptadas

a climas templados: Lolium perenne, Festuca Arundinacea y Poa pratensis. Las variedades seleccionadas por Ibergreen son certiﬁcadas, de procedencia americana, y cumplen con los estándares de alta calidad en los sectores del fútbol, golf y jardinería. En cuanto al sustrato, cumple con los requisitos más exigentes en las normativas USGA y UNE para la construcción de terrenos deportivos. El suelo es arenoso con 90% de arena de sílice. La granulometría de la arena se adapta a la curva granulométrica estándar en la construcción de la root zone tanto en greenes como en otros terrenos deportivos. La ﬁnca tiene una ubicación estratégica excelente al estar muy bien comunicada. Efectivamente, se encuentra a 130 kilómetros de Madrid, lo que permite hacer entregas a todos nuestros clientes rápidamente, respetando como siempre las condiciones calidad de nuestros productos.

Ibergreen El equipo crece

racias a la mayor demanda tanto a nivel nacional como internacional, y a las exigencias en la mejora de la calidad del sector del verde, el equipo de Ibegreeen se ha expandido con la contratación de 5 personas nuevas en todos sus departamentos. En el departamento comercial, el equipo crece con dos nuevas incorporaciones técnicas. Jaime Linares, encargado de la zona sur de España, es Ingeniero Técnico Superior de Montes, con un Máster en Mantenimiento de Césped (Turf Grass Management) de la Universidad de Georgia. Tiene una gran experiencia como greenkeeper, ya que ha trabajado en Sotogrande Golf Service anteriormente. Vidal Sánchez, Ingeniero Superior Agrónomo, con un Máster en comercio internacional del ICEX, se

-NOTICIAS.indd 16

encarga de la zona centro y norte del país. Para el Departamento de Logística Internacional, Nadia Moufaddal aporta su experiencia y dominio de 4 idiomas. Asimismo, se ha creado el Departamento de Marketing, con la incorporación de Diana Chacón, para la gestión de la comunicación y el marketing, RRPP y la organización de eventos. Finalmente, el Departamento Técnico se crea con la incorporación de Francisco Javier Menacho, Arquitecto Técnico encargado del control de presupuestos, gestión de compras y ejecución de obras. El equipo de Ibergreen se consolida y evoluciona para seguir satisfaciendo las necesidades de sus clientes, respetando los estándares de calidad exigidos.

TODO

18/06/14 13:53

PRODUCTO / SEMILLAS

El Open de España de Golf 2014 se jugó sobre céspedes de Semillas Fitó

el 15 al 18 de mayo se ha jugado el Open de España de Golf en el fabuloso campo PGA Catalunya Resort, en Caldes de Malavella (Girona). Una de las principales exigencias de los jugadores profesionales es que el césped del campo está en perfectas condiciones tanto en tees, calles, roughs, greenes, etc., por lo que es importante tanto las variedades de céspedes seleccionadas como el cuidado y mantenimiento del campo. El PGA Catalunya Resort utiliza variedades de semillas Fitó desde sus inicios y, actualmente, está resembrado con Lolium perenne Caddieshack en calles y tees, Festuca arundinácea Patron en los roughs, Agrostis stolonifera Penn A1+Penn A4 en los greenes y Eragrostis cúrvula Ermelo en parte de outroughs. Además, este campo se acaba de postular para la organización de la Ryder Cup 2022, un deseo desvelado durante la celebración de la rueda de prensa del Open de España 2014. Las instituciones públicas catalanas, con la colaboración de la Real Federación Española de Golf, presentará su candidatura para la organizar el enfrentamiento golfístico más importante del mundo entre los equipos de Europa y Estados Unidos en el año 2022, cuando está previsto que se celebre de nuevo fuera de las Islas Británicas. Este evento sería un espaldarazo más para el campo PGA Catalunya Resort y para Semillas Fitó, que ya es una de las multinacionales de céspedes más valoradas y prestigiosas entre los greenkeepers de todo el mundo. El último ejemplo de ello ha sido Micah Woods, uno de los gurús internacionales expertos en césped y director del Asian turf Center que en su propio Blog personal ha reﬂejado su visita a España para analizar los céspedes de distintos campos de golf. En este artículo destaca de forma especial el centro de ensayos de Semillas Fitó en Cabrera de Mar (Barcelona) y las variedades que pudo ver para campos cercanos a zonas de playa.P Más información: www.semillasﬁto.com TODO

-Semillas Fito Open España.indd 17

23/06/14 13:03

FERIAS

SE CLAUSURA LA 8ª EDICIÓN DE MADRID GOLF CON GRAN ÉXITO DE VISITANTES Y CON LOS NIÑOS COMO PROTAGONISTAS Los casi 3.000 visitantes profesionales acreditados y la amplia cobertura en medios conﬁrman el interés de la feria Madrid Golf 2014 se clausuró con un 12% más de visitantes que en la edición anterior llegando a los 17.500. Miles de visitantes se desplazaron al pabellón 5 de IFEMA para recrearse con el mejor golf.

-MADRIDGOLF.indd 18

a feria reunió a gerentes de campos, marcas, destinos, profesionales, aﬁcionados y visitantes reforzando su posicionamiento como punto de encuentro del sector. Nunca antes Madrid Golf había contado con la presencia de miles de niños que se acercaron con sus colegios o sus familias. Ellos han sido los auténticos protagonistas en esta edición. En este sentido, el Escenario Principal de la feria fue testigo de la presentación del “Oso Bogey”, una mascota que se utilizará como herramienta de comunicación con los más jóvenes desde la Federación de Golf de Madrid. El “Oso Bogey” será fundamental para mostrar a niños y padres lo divertido que es el golf. Los casi 3.000 visitantes profesionales acreditados y la amplia cobertura en medios conﬁrman el interés y la necesidad de que exista una feria profesional que sea el nexo de unión de todo el sector. Madrid Golf ha sido noticia en los informativos de varias cadenas de televisión nacionales, prensa de información general y económica, programas de radio y medios especializados. TODO

23/06/14 13:05

Uno de los platos fuertes en esta edición fue el plató de Canal+ Golf, presente por primera vez en la feria y emitiendo en primicia, para sus 90.000 abonados, durante tres días el programa especial “Madrid Golf”. Sus presentadores y cámaras recorrieron el pabellón en busca de la noticia y por su plató pasaron importantes personalidades para ser entrevistados. Además, estos programas podrán volverse a ver ya que Canal+ Golf seguirá emitiendo en multidifusión. Cuatro días repletos de actividad en los que no faltaron a la visita de tour operadores europeos que, atraídos por las ofertas que los destinos y campos de golf presentaron en la feria, buscando ofrecer España como un destino de golf preferente. Por Madrid Golf pasaron destacados golfistas como Nacho Elvira, Pedro Oriol, Santi Luna, Manuel Piñeiro, Adriana Zwanck, Mariana Macías, Javier Colomo o Ignacio Garrido. Han practicado su swing ex futbolistas como Isidoro San José, Francisco Pavón y Patrik Andersson o el ex jugador de baloncesto Fran Murcia. Charlas, clinics, fittings, tiendas, simuladores, clases gratuitas, exhibiciones, sorteos y concursos amenizaron durante el fin de semana a todos los visitantes que acudieron al certamen. Madrid Golf acogió la feria Padel Pro Show, el primer salón de la industria del pádel, con un balance muy positivo para los expositores, profesionales y aficionados. En sus pistas centrales vimos jugar a la presidenta del PP madrileño, Esperanza Aguirre o al cantante Bertín Osborne, entre otros. Todos ellos se dieron cita en Madrid Golf para disfrutar del golf y el pádel. Cabe destacar la satisfacción de los más de 300 expositores y marcas concentrados en los 6.000 m2 de exposición que ven en Madrid Golf una oportunidad de generar negocio y establecer nuevos contactos comerciales consolidándose como el mejor escaparate y punto de encuentro anual de referencia de la industria del golf en España.P TODO

-MADRIDGOLF.indd 19

23/06/14 13:05

TORNEOS Y EVENTOS

La décima para el Madrid, la sexta para los amigos de Guille Pepe Reina vs Matías Prats.

El pasado fin de semana se celebró en Tenerife la sexta edición del torneo de golf más divertido del mundo: La Salme’s Cup. Buenavista Golf fue la sede del espectacular enfrentamiento entre dos equipos de famosos que terminó con la victoria de los amigos de Guille. Las donaciones a favor de las Fundaciones Abracadabra y Proyde batieron record, y gracias al tradicional “pago de errores” se superó la cifra de 100.000 euros recaudados por la Salme’s Cup para fines benéficos a lo largo de sus seis años de historia.

l ﬁn de semana de la Salme’s Cup comenzaba con la tradicional gala de presentación de equipos en el maravilloso hotel Vincci Selección Buenavista Golf&Spa 5*GL. Durante la gala se dieron a conocer los enfrentamientos de esta edición: el futbolista Pepe Reina contra el periodista Matías Prats; el entrenador Bernard

-SALEMS CUP.indd 20

TODO

23/06/14 10:32

Gol del Madrid.

Schuster frente al futbolista Albert Riera; el polifacético malabarista Viktor Kee ante el tenista Juan Carlos Ferrero, o el entrenador de fútbol Paco Jémez versus el torero Pepín Liria, por citar algunos de los partidos de este año, hacían presagiar una Salme’s Cup apoteósica. Sin embargo, el momento estelar de la gala llegó de la mano de la estrella del Circo del Sol, Viktor Kee, que acudía a las Islas Canarias desde Estados Unidos aprovechando un receso en su espectáculo Ama Luna. Kee, como carta de presentación, sorprendió a todos los presentes con un asombroso número de malabarismo en el que llegó a emplear 8 bolas en el aire. El sábado amanecía con nuevas sorpresas en el tee del 1: Bajo la solemnidad del himno de la Salme’s, veinticuatro caddies perfectamente uniformados hacían su aparición en el tee del 1 ante el asombro de jugadores y espectadores. Entre los caddies tinerfeños, sin embargo, se escondía una auténtica estrella del golf: Ignacio Garrido vestía el peto de Viktor Kee. El profesional madrileño, campeón de la Ryder Cup, surgía de entre los voluntarios como un caddie más, con el afán de ayudar a su amigo Kee en su ardua tarea frente a Ferrero. Pero tras la sesión de fotos oﬁcial, Ignacio Garrido sorprendió con una impecable, divertida y espectacular exhibición de golf, en la que no faltaron malabarismos, pases toreros, saques de tenis y todo tipo de golpe inimaginable hasta el momento para todos los presentes. El presentador radiofónico Vicente Ortega arrancó un año más las carcajadas del centenar de espectadores que se concentraban en la salida para arropar con vítores y aplausos a los jugadores en su primer golpe, al ritmo de la ya traidicional música de toriles. La competición generó una gran expectación en Buenavista, aunque pronto se adelantó en el marcador el equipo de los amigos de Guille. El fuerte viento reinante convirtió a BuenaTODO

-SALEMS CUP.indd 21

Equipo Guille Ganador.

vista en el calvario particular de los amigos de Sinacio, que tan sólo conseguía tres puntos y medio de los once en juego. El trofeo conseguía de esta forma pasar a manos de Guillermo Salmerón, capitán de su equipo, que lo recibía de manos de Carlos Alonso, presidente del Cabildo insular de Tenerife, y de Ricardo Fernández de la Puente, viceconsejero de turismo del Gobierno de Canarias. Tras el tradicional pago de errores por parte de los jugadores –la acción benéfica en esta ocasión irá a parar a la Fundación Abracadabra de magos solidarios, y la Fundación Proyde a favor de los niños más necesitados-, la Salme’s Cup conseguía alcanzar la asombrosa cifra de 100.000 euros recaudados para fines solidarios en sus seis años de existencia. El colofón de un fin de semana de ensueño lo ponía en esta ocasión la Final de la Champions League, haciendo vibrar a madridistas y atléticos en una velada redonda en la que la camaradería y el buen humor brillaron por encima de todo. De esta manera, la Salme’s Cup concluía su sexta edición en la maravillosa isla de Tenerife, que demostró, una vez más, la excelencia de su servicio y la amabilidad exquisita en el trato con los visitantes. La Salme’s Cup, torneo benéfico en el que los errores se pagan y los sueños se cumplen, y cuya presidencia de honor ostenta desde sus inicios Seve Ballesteros, agradece su esfuerzo y dedicación a todos los sponsors que hacen posible su existencia: a los ya nombrados Promotur- Turismo de Canarias y Turismo de Tenerife se unen como patrocinadores principales KERN PHARMA e IBERIA EXPRESS, así como Plus Ultra Seguros, La Cosa de las Películas y GANT, sin olvidar las aportaciones de Bahlsen y BMW Canaauto. Aunque realmente la lista de colaboración es interminable, ya que la isla de Tenerife al completo se ha volcado en mostrar al mundo entero la calidad del destino.P 21

23/06/14 10:32

PRODUCTO / JACOBSEN, SYNGENTA Y EVERRIS

Organizado por los especialistas en golf Jacobsen, Syngenta y Everris

Jacobsen- Con una siega correcta se puede reducir el estrés del césped.

El Turf Science Live llega a España para mostrar a los greenkeepers la última tecnología para campos de golf El PGA Catalunya Resort de Girona acogió el pasado 19 de marzo el Turf Science Live, un evento dirigido a greenkeepers y en el que se han dado a conocer las últimas innovaciones tecnológicas y de investigación en agronomía de césped tanto en maquinaria, tratamientos ﬁtosanitarios como en fertilización 22

-Syngenta.indd 22

n total de 69 profesionales, la mayoría greenkeepers de los mejores campos de golf de España, han acudido al Turf Science Live, organizado por Everris, Jacobsen y Syngenta, compañías líderes en diferentes aspectos vitales para el cuidado del césped: la fertilización, la maquinaria especializada y los tratamientos ﬁtosanitarios. Turf Science Live, que se celebró por primera vez en Reino Unido en 2012 y desde entonces se celebra anualmente, ofrece a los greenkeepers la posibilidad de conocer a nivel práctico las nuevas técnicas y tecnologías para el cuidado del césped, pasando a lo largo de la jornada por las tres estaciones organizadas en el propio campo PGA Catalunya. Al ﬁnal de la jornada, para completar esta parte técnica, los greenkeepers pudieron conocer TODO

23/06/14 13:02

una visión práctica y de futuro de la mano del profesor Frank Rossi, uno de los grandes expertos norteamericanos en el manejo sostenible de campos de golf, al que los greenkeepers pudieron preguntar aspectos técnicos de su interés.

Reducir el estrés con una siega correcta La Estación 1 del Turf Science Live fue a cargo de la compañía de equipos para el cuidado del césped Jacobsen, que cuenta con cor-

Rui Delgado, de “Syngenta” explicó como mejorar la aplicación de los productos ﬁtosanitarios depende en gran parte de las boquillas utilizadas.

Syngenta, una aplicación perfecta con las boquillas XC

Frank Rossise se encargó de explicar cómo reducir el estrés con una siega correcta.

tacéspedes con la más alta tecnología con los que se puede gestionar mejor el estrés del césped en todas las superficies y en este evento se mostró especialmente las dedicadas al putting. Con la ayuda del profesor Frank Rossi, los asistentes pudieron entender cómo a través de una correcta siega se puede manejar mejor el estrés de la superficie de los greenes, siendo vital manejar bien todos los aspectos como la frecuencia de los clippings, la posición de las cuchillas y escobas de la máquina y la selección de los rodillos. En este sentido, con el nuevo cortacésped de Jacobsen Eclipse 322 se puede gestionar perfectamente la frecuencia de corte, la velocidad de corte y la anchura de la cuchilla base, realizando una siega donde no haya demasiada presión en la superficie y la calidad de juego del green sea perfecta sin causar estrés. La Eclipse 322 incorpora un ordenador de abordo que facilita al greenkeeper cómo y cuándo hacer estas siegas. TODO

-Syngenta.indd 23

La Estación 2 se dedicó a mejorar la aplicación de los productos fitosanitarios de la mano de Syngenta, líder en tratamientos para campos de golf. Syngenta está dedicando muchos esfuerzos a mejorar todo lo relacionado con la aplicación de los productos fitosanitarios, ya que una mala aplicación supone no solo una pérdida de producto y de dinero, sino también problemas graves al controlar mal las enfermedades y al no adecuarse a las estrictas normativas europeas. En esta estación se comprobó in situ la eficacia de unas boquillas de abanico convencionales y de las nuevas boquillas anti-deriva XC de Syngenta. Se midió el caudal debajo de las boquillas y entre boquillas de los dos modelos y se pudo comprobar de forma muy clara cómo con unas boquillas normales se aplica tres veces más producto debajo de la boquilla que en la superficie entre boquillas. Con las boquillas XC de Syngenta se pudo ver cómo la aplicación es prácticamente igual en toda la superficie.

Con las boquillas Anti-Deriva XC de Syngenta la aplicación es regular tanto debajo de la boquilla como entre boquillas.

23/06/14 13:02

PRODUCTO / JACOBSEN, SYNGENTA Y EVERRIS

Por último, en la Estación 3 se pudieron conocer los últimos avances en fertilización presentados por Everris. Los greenkeepers pudieron entender cómo a través de una buena nutrición se puede mantener mejor el césped en estos tiempos donde cada vez se permiten menos tratamientos ﬁtosanitarios. Gracias al uso de fertilizantes de liberación lenta (liberación lenta de nitrógeno y de potasa) y de fertilizantes de liberación controlada se puede realizar un correcto plan de abonado para mejorar el estado del césped y aumentar la sostenibilidad del campo de golf. En la estación de Everris los greenkeepers aprendieron a muestrear correctamente el suelo (conductividad eléctrica, humedad y temperatura) en superﬁcie y profundidad para que nos

Syngenta prueba sus boquillas.

La estación de Everris se centró en cómo gestionar mejor la fertilización.

Los greenkeepers vieron claramente que una mínima inversión en boquillas XC, con tecnología de inducción de aire, reduce la deriva, permite el uso de volúmenes reducidos de caldo y hace una aplicación uniforme en zonas onduladas. Existe una gama amplia de boquillas disponibles: 04 y 025 para aplicaciones foliares y las 08 de aplicaciones al suelo. En esta estación también se presentaron otros elementos desarrollados por Syngenta para una buena calibración como las cintas para medir la distancia de la boquilla al suelo, las probetas de Syngenta para ayudar a calibrar correctamente el equipo y los distintos adaptadores de boquillas para diferentes tipos de pulverizador.

Cómo gestionar las prácticas de fertilización Lorenzo Elorduy, Responsable Comercial de Everris, en un momento de la toma de muestras de suelo.

permita realizar un correcto plan de fertilización combinando abonos granulados y foliares. También pudieron conocer la gama de Everris como el Sierraform GT, el abono de greenes de liberación lenta de nitrógeno y liberación lenta de potasa; el bioestimulante Vitalnova; el regulador de crecimiento Primo Maxx, que evita el crecimiento vertical reduciendo el número de siegas; y la variedad de Agrostis Memorial para greenes, resistente a Brown Patch, Microdochium nivale y a Dollar Spot.P 24

-Syngenta.indd 24

TODO

23/06/14 13:02

PUBL AT.indd 1

23/06/14 10:44

DISEÑO / ENTREVISTA

Rubén Palacios Setvalls, Golf Course Architect

Rubén Palacios es Arquitecto de Campos de Golf diplomado por el Edinburgh College of Art (Herriot

u variado y amplio bagaje en el mundo del golf le proporciona una perspectiva única a la hora de abordar un proyecto, que le pone en total sintonía con el cliente, encontrando la solución ideal y la mejor respuesta, combinando lo artístico con la ciencia, primando la sostenibilidad y el respeto por la naturaleza. Contar con los servicios de Rubén Palacios Setvalls en su proyecto le asegura profesionalidad, creatividad, sensatez, responsabilidad y una gran pasión por el golf. Es miembro del European Institute of Golf Course Architects (EIGCA) y de la Asociación Española de Greenkeepers (AEdG). Palacios Setvalls Design cuenta con un equipo humano único, encabezado por Rubén Palacios Setvalls y completado por Mario Somonte (Arquitecto e Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos). Ambos son capaces de abordar un proyecto de golf en su totalidad; desde el diseño del campo de golf, hasta la arquitectura (resort, villas, casa club y nave de mantenimiento) y la obra civil (viales, accesos, aparcamientos, puentes y caminos internos). ¿Qué opinión tiene de la situación del sector de Golf en España? La situación del sector del golf en España es bastante preocupante, debido a que el número de

-RUBEN PALACIOS (Entrevista).indd 26

Watt University, Edimburgo, Escocia). Cuenta con 20 años de experiencia en el diseño, construcción, mantenimiento y gestión de campos de golf. Además ha realizado estudios sobre la sostenibilidad en el diseño promovido por el EIGCA, R&A, GEO y UNEP.

jugadores con licencia sigue disminuyendo. El número de personas que juegan al golf en España no llega al 1% mientras en países del norte de Europa supera el 12% de la población, siendo España un país privilegiado por su clima para la práctica de este deporte. Teniendo en cuenta que los jugadores amateurs son los que sostienen el negocio del golf, está claro que la tendencia tiene que cambiar para ver una mejora sustancial en el número de jugadores y como consecuencia una mejora en el sector del golf en su conjunto. TODO

23/06/14 10:49

En los últimos tiempos se han tomado medidas por parte de algunos Clubs y Federaciones para fomentar que el deporte del golf llegue a todo el mundo, sobre todo a niños que son el caldo de cultivo perfecto para arrastra a familiares y amigos a practicar el golf y nuestros valedores de cara al futuro. Por otro lado, la consecución de permisos para la creación de nuevos campos está muy complicada, llevando cerca de 10 años la consecución de los mismos; esta situación debería de cambiar para poder impulsar deﬁnitivamente este deporte. En la actual coyuntura de construcción de Campos de Golf , ¿que tipo de clientes y que mercado potencial es el que mantiene activo el sector de Diseños y Proyectos? Si nos ceñimos a España, en la actual coyuntura de construcción de campos de golf, en nuestro caso, no existe un cliente tipo ya que hemos trabajado tanto para organizamos públicas como privados, y en proyectos tanto de grandes presupuestos como de menores recursos. Lo que sí es cierto es que existe una tendencia común a analizar previamente los proyectos a través de estudios de viabilidad, tanto en grandes proyectos como en aquellos más modestos, cosa que antes no era tan común. El cliente quiere asegurarse en la medida de lo posible de que la inversión a realizar le producirá un retorno de la inversión en el menor tiempo posible y con la mayor seguridad posible, para lo cual es imprescindible la elaboración de un buen estudio de viabilidad del proyecto por parte de un profesional especializado en proyectos de golf. Por otra parte, si miramos fuera de España, un mercado en auge es el de América Latina, donde la promoción de proyectos de golf crece de forma constante debido a la buena situación económica que se está viviendo en muchos de los países de América Latina. Por otro lado, el mercado de las reformas, tanto en Europa como en USA está en auge, pudiendo ofrecer mucha más competitividad un campo que se pone al día, a la vez que con una buena reforma, el campo se puede hacer mucho

más sostenible; este apartado aun está muy verde en España, siendo muy pocos los campos que deciden acometer una reforma en profundidad. ¿Considera que la reforma de Campos Antiguos puede revitalizar el mercado? Según la USGA y el EIGCA los campos de golf necesitan reformar los distintos elementos que lo forman en los siguientes plazos aproximados: GREENS TEES BUNKERS SISTEMA DE RIEGO CONTROL SISTEMA RIEGO TUBERÍAS PVC BOMBEO CAMINOS ASFALTO CAMINOS HORMIGÓN TEE PARÁCTICAS

15-30 años 10-15 años 5-7 años 10-30 años 10-15 años 10-30 años 15-20 años 5-10 años 15-30 años 5-10 años

Es cierto que en España, la cultura de la reforma de los campos no está muy extendida; es probable que se tienda a creer que una reforma implica cerrar el campo de golf durante un prolongado período de tiempo. Como se aprecia en la tabla mostrada, cada elemento tiene una vida

Tees Naturalizados diseñado por PSD (Castellgalí, España).

Green Campo de Golf Pitch and Putt diseñado por PSD (Torija, España).

TODO

-RUBEN PALACIOS (Entrevista).indd 27

23/06/14 10:49

DISEÑO / ENTREVISTA

cado, aún es necesaria una mayor concienciación por parte de los Clubs de Golf de que tal reforma es necesaria, y que la inversión a realizar conlleva un beneﬁcio y un ahorro en costes de mantenimiento. ¿Qué formación requiere un Diseñador de Campos de Golf? No existen en la actualidad estudios universitarios que permitan convertirse en diseñador de campos de golf. La única vía para formarse en el diseño de campos de golf es a través del Instituto Europeo de Arquitectos de Campos de Golf (EIGCA) y trabajando con un diseñador profesional.

Master Plan Campo de Golf Pitch and Putt diseñado por PSD (Torija, España).

útil distinta, y por tanto requiere de períodos de reforma distinta; es por ello, que se pueden realizar reformas parciales sin cerrar el campo; es más, cuando un club se decide a hacer una reforma en profundidad, lo primero que se debería hacer es realizar un proyecto de la reforma total a efectuar, acompañada de una intensa planiﬁcación para modular tiempos e inversión, de esta manera, la reforma se puede realizar de manera sostenible y diluyendo costes en el tiempo, a la vez, que el campo puede seguir funcionando. Por lo tanto, si bien creo ﬁrmemente que la reforma de campos de golf podría revitalizar el mer-

¿Qué opinión tiene de la Dirección de Obra? ¿debería realizarla la misma persona o empresa que redacta el Proyecto? Por supuesto, la DO debe ser realizada siempre por el redactor del proyecto, puesto que es una garantía para la Propiedad de que los trabajos a efectuar se realizaran según las especiﬁcaciones marcadas en el proyecto, y aportando todos los criterios marcados en el mismo; se tiende en muchos casos por parte de las Propiedades a pedir un precio cerrado que incluya el diseño, pensando que de esta manera se ahorra costos, y esto es un gran error, puesto que en ese caso el diseñador deberá cumplir con los mandatos requeridos por el constructor, en lugar de las condiciones requeridas por la Propiedad. Sin duda alguna, el primer paso cuando se quiere realizar una reforma, es contratar a un diseñador profesional, que debe convertirse en el alma del proyecto, y en el aliado perfecto de la Propiedad.

Green Campo de Golf Pitch and Putt diseñado por PSD (Torija, España).

Green Campo de Golf Executive diseñado por PSD (Badajoz, España).

-RUBEN PALACIOS (Entrevista).indd 28

TODO

23/06/14 10:49

Campo de Golf Executive diseñado por PSD (Badajoz, España).

¿Qué criterios utiliza para ajustar costes de construcción? En primer lugar, y debido a la formación recibida, como Arquitecto de campos de golf, sigo la corriente “minimalista” de diseño, buscando la minimización de movimientos de tierras, así como la optimización de todos los recursos necesarios. Para ello, es necesario efectuar un profundo estudio de la finca en primer lugar, buscando el mejor encaje y más sostenible, para poder crear un buen diseño lo más natural posible. Con un movimiento de tierras optimizado y minimizado al máximo se consiguen ajustar mucho los costes y se consigue además, un resultado final de gran calidad y en sintonía con el entorno. Una buena definición del Proyecto, es básica para optimizar costos y recursos durante la fase de construcción. Se debe tender a realizar un buen estudio de la zona e intentar conseguir los recursos necesarios lo más cercano posible al lugar de trabajo; de esta manera se eliminan costes extras de transporte. La creación de un planning bien definido y detallado permite realizar la obra en menos tiempo, y por tanto abrir el campo antes, lo que le permite a la Propiedad tener un retorno económico optimizado en el tiempo. ¿Qué novedades o mejoras tecnológicas incorpora a sus Diseños? Las grandes innovaciones provienen de la sostenibilidad y ahorro en el consumo de agua y de los recursos a emplear; hoy en día existen eleTODO

-RUBEN PALACIOS (Entrevista).indd 29

La importancia de la formación en la redacción y diseño de proyectos de campos de golf

mentos técnicos que nos permiten optimizar mucho en los consumos de agua, existen softwares muy soﬁsticados en el mercado destinados a tal ﬁn. Por otro lado, los diseñadores debemos ser muy conscientes del mantenimiento del campo buscando un mantenimiento lo más sencillo posible; por ello en PSD tenemos muy en cuenta los distintos elementos a diseñar de cara al posterior mantenimiento de los mismos; el uso de softwares generadores de espacios en 3 dimensiones nos ayudan mucho en esta labor, convirtiéndose además, en un gran argumento de marketing y venta para la Propiedad. El uso de nuevas variedades de gramíneas, así como de avances tecnológicos en cuanto a drenaje, también son fundamentales para nosotros. Por ejemplo, se están realizando grandes avances en la creación de membranas para usar en las bases de los greens, tees y bunkers que permiten importantes ahorros en el apartado del mantenimiento, aportando mayor calidad a los 29

23/06/14 10:49

DISEÑO / ENTREVISTA

Lago Naturalizado diseñado por PSD (El Escorial, España).

mismos permitiendo también que se mantengan en un estado óptimo durante más tiempo. ¿Considera que los Sistemas de Riego de Campos de Golf que se han instalado en España son eficientes? Como he mencionado en el punto anterior, los avances en los sistemas de riego son los más notables dentro de nuestro campo; esta tecnología está avanzando con gran celeridad, con lo que podemos afirmar que un campo de golf construido hace quince años, está desfasado en cuanto a eficiencia, debido a este motivo.

Master Plan Campo de Golf Executive diseñado por PSD (Badajoz, España).

-RUBEN PALACIOS (Entrevista).indd 30

Hablemos de Arquitectos de Golf – Diseñadores. ¿Qué Diferencias hay y la puesta en valor de la formación? Sin duda alguna mis dos grandes referentes son Alistair Mackenzie y Harry S. Colt; sin duda alguna creo que la llamada “Golden Era” dio lugar a los mejores diseñadores; en cuanto a los diseñadores de la actualidad me siento muy cercano a los criterios de Michael Hurdzan. Hablando de diferencias, podríamos decir que existen las escuelas de diseño Americana y Europeos. Generalizando, los americanos tienden mucho a la perfección y los europeos a la naturalidad y la sostenibilidad; sin duda me siento mucho más cercano a los diseñadores europeos; siempre busco en mis diseños que al acabar el campo, parezca que lleva muchos años en el lugar, y que forme parte integral del entorno.P TODO

23/06/14 10:49

-SQM.indd 1

23/06/14 11:06

CONSTRUCCIÓN / PRODUCTO

l método Better Billy Bunker es la mejor forma de construcción del búnker en el mundo. Este método mejora las especificaciones del Billy Bunker original eliminando las capas de geotextil. Una capa de cinco centímetros de su gravilla local se trata con nuestro polímero diseñado específicamente para su uso en bunkers. Esta capa de gravilla proporciona máximo drenaje y permite que el agua fluya a las áreas de desagüe más rápido que cualquier otro método de construcción. • Sin capas de geotextil • Usando gravilla local • Drenaje de unos 350 litros por hora

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 32

• Reduce las escorrentías, incluso en las zonas más rápidas del bunker • Protege la arena de los bunkers, incluso elimina la contaminación por sales • Gran ahorro en mantenimiento, no necesita recebo de arena después de una lluvia prolongada • Extremadamente duradero, 10 años de garantía • Los bunkers se mantienen jugables sin importar el factor meteorológico • No volverás a ver una línea de geotextil saliendo del bunker • Económicamente asequible

TODO

23/06/14 11:24

BETTER BILLY BUNKER Historia:

El polímero solo puede ser aplicado por un instalador certiﬁcado y con licencia. Los instaladores autorizados han recibido amplio entrenamiento y son las únicas personas que instalarán el polímero especializado. El polímero podrá ser utilizado a cualquier temperatura pero nunca será aplicado cuando la grava está húmeda. Un medidor de humedad especializado se utiliza para asegurar que el contenido de humedad de la grava no exceda el límite aceptable. El día después de la aplicación nuestros instaladores autorizados realizaran una inspección detallada de cada bunker para asegurar que no hay ningunas áreas potencialmente débiles.

Antes de que el método bbb fuera introducido en el mercado hemos realizado seis años de riguroso laboratorio y campo de pruebas para asegurar su éxito. Basado en resultados de Billy Fuller, sabíamos que una capa de 5 cm de gravilla en un búnker era un excelente conducto para llevar el agua a la tubería de desagüe de manera adecuada (con líneas de drenaje colocadas aproximadamente a 4,5 m) El problema era como separar esta capa de grava de la arena del bunker. Primeramente fueron introducidos los revestimientos de geotextil que trabajan bien en la separación de la grava, pero con el tiempo tienen tendencia a ser expuestos y rasgados. A su vez, la arena es probable que se contamine. Trabajando con la compañía química más grande del mundo, fuimos desarrollando un polímero especializado esComience con un pobre bunker con drenaje pecíﬁcamente para la vincucontaminado. lación de unión de la grava, eliminando la necesidad del revestimiento de geotextil. Sabíamos que la correcta aplicación del polímero sería esencial para el éxito del método, así como que los precios fueran asequibles para los campos. Los equipos necesarios y la aplicación de la técnica han sido patentados y perfeccionado hasta el punto que La grava local está preparada para la más de 1.200 m2 cuadrados instalación de la aplicación patentada. de espacio de bunker puede tratarse con el polímero en un solo día por un equipo de dos hombres. Un requisito fundamental para que el método funcione es que la arena y la grava cumplan con las recomendaciones de la construcción de Green USGA. Un beneﬁcio importante del método es que puede apliEl bunker en primer plano con arena blanca carse a la gran variedad de utiliza el método Better Billy Bunker. Los gravas locales de cada ubicados bunkers en el fondo utilizan métodos tradicionales, y por la contaminación de arena ción del campo, no hay roca se puede comprobar que los drenajes están que no pueda ser aplicada por obstruidos por las líneas de humedad de los nuestros polímeros especializadeslaves. dos. TODO

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 33

El material antiguo se elimina y el núcleo bunker está preparado para la instalación de la grava local. La grava local está instalada según las especiﬁcaciones.

El método patentado de aplicación se lleva a cabo. Sólo se puede realizar por instaladores certiﬁcados.

Hermoso bunker después de una lluvia de 60 l/m2. El método ¡Better Billy Bunker! Garantiza 10 años de garantía.

23/06/14 11:24

CONSTRUCCIÓN / PRODUCTO

La arena puede instalarse 24 horas después de la aplicación del polímero. El método bbb drena en más de 350 litros a la hora. La durabilidad del polímero especializado nos permite ofrecer una garantía de 10 años. El laboratorio no ha demostrado perdida de resistencia de la capa de grava pegada cuando sometimos a ciclos de congelación y descongelación. El hecho de que nuestro polímero tiene flexibilidad es extremadamente beneficioso y eficaz en áreas propensas a heladas o congelación-descongelación. Tenemos experiencia en bunker con frente muy empinados. La capa de grava permite que el agua viaje tan rápido a la línea de drenaje que la arena del búnker en laderas no tiene la oportunidad de cargar con agua, incluso durante eventos de lluvia extrema. Así, se producen no lavados. Sólo en el caso de que caiga una enorme cantidad de agua superficial en el bunker cabría la posibilidad de que la arena se fuera deslizando ligeramente cuesta abajo. Con el método Better Billy Bunker reducimos el gasto de mantenimiento del búnker hasta en un 80%. No hay que recomponer la arena del bunker a pala después de eventos de lluvia, no hay contaminación, y los bunkers siguen siendo jugables para golfistas.

EspeciÀcaciones del método Better Billy Bunker Selección de arena para bunker El procedimiento de la arena del búnker de prueba debe ser completada con arreglo a las especificaciones de tamaño de partícula adecuado, color, características del drenaje, angularidad, ángulo de reposo y acercamiento con la piedra de drenaje. Una “prueba de columna” también debe ser una de las pruebas sobre la arena para determinar el nivel freático posado sobre la piedra aprobada. La meta es tener por lo menos una pulgada de arena seca encima de la mesa de agua colgada. También es importante determinar el ángulo de reposo a probar mientras la arena está relativamente seca. Es un método simple de acumular la arena sobre una superficie nivelada y medir el ángulo de la pila mediante un dispositivo de medición como un nivel digital calibrado. Las pruebas de la arena y sus características deben ser logradas por un laboratorio acreditado antes de la selección final.

Sub-base del bunker La base del búnker será caliﬁcada o reformada en acuerdo con los planes y forma artística según lo descrito por el arquitecto del campo de golf. El moldeo lateral del bunker debe ser igual o ser inferior al 80% del ángulo de reposo de la arena. La base debe estar lisa y compactada.

Imágenes del proceso del método Better Billy Bunker en España

Línea de drenaje.

Extendido de grava aprobada por BBB.

Medición de humedad.

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 34

Centro Nacional del Golf, primer campo en España que prueba el método Better Billy Bunker.

TODO

23/06/14 11:24

Drenaje En la base del bunker debe haber excavado zanjas de drenaje con anchura suﬁciente como para que la tubería de drenaje perforada pueda ser instalada y rodeada de grava. Para la correcta ejecución del bunker se aconseja que las tuberías de drenaje perforado no excedan 12’ (4m) desde el borde del búnker o de otra tubería de drenaje perforada. Se quitará toda la suciedad suelta para que el piso del bunker sea liso. El tubo perforado debe instalarse en las zanjas y estar rodeado de gravilla. La grava alrededor de la tubería deberá ser gravilla lavada, aprobada y no superior a ½”(12mm) de tamaño.

Capa de grava-manta Se colocará una capa de gravilla aprobada (3/16”-1/4”) (4.5 mm-6 mm) sobre el piso entero del búnker 1.5”-2” (38 mm-51 mm) de profundidad. Esta gravilla debe llegar hasta el borde del búnker. La grava seleccionada deberá ser aprobada por un laboratorio acreditado de suelos para el puente con la arena seleccionada. Este criterio común se basa en principios que se basan en el 15% más grande de las partículas de arena “puente” con el 15% más pequeño de las partículas de grava de la ingeniería. La grava debe ser colocada uniformemente y rastrillada.

Aplicación ST410 polímero aglutinante El polímero ST410 deberá ser rociado por un instalador capacitado y certiﬁcado. Usando equipo

de pulverización de presión adecuada, se aplicará una capa uniforme de polímero st410 a la grava en el búnker. La grava debe estar seca (menos de 15% según pruebas realizadas por el instalador certiﬁcado) en el tiempo de aplicación. El búnker tratado deberá reposar durante aproximadamente 24 horas antes de la instalación de arena. Nota: polímero st410 penetrará aproximadamente ½”-1”(12mm-25mm) profundidad de la grava. Una capa ﬂexible y robusta de grava pegada será el resultado.

Instalación de arena La arena aprobada es instalada en el bunker y compactada al menos 10 cm de profundidad. Debe tenerse cuidado para evitar daños en la capa de grava, tubería de drenaje perforada y borde de bunker mientras la arena se está instalando. Prohibido el paso de workman dentro de la base del bunker.

Inspección y control de calidad Después de 12 a 24 horas, la aplicación del polímero st410 habrá curado y ha de hacerse una inspección cada metro cuadrado antes de dar el trabajo por ﬁnalizado. La aplicación inadecuada puede dejar áreas débiles y roca suelta. Esas zonas deben volver retocarse con polímero st410. Las piedras sueltas en el suelo o hierba junto al bunker que no fueron tratadas deben ser so-

Polímero patentado ST410.

Inicio de la aplicación.

Aplicación del polímero ST410.

Aplicación método BBB.

Diferencias entre gravas sin polímero y con polímero ST410.

Prueba de dureza de la nueva estructura de suelo.

TODO

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 35

23/06/14 11:24

CONSTRUCCIÓN / PRODUCTO

pladas lejos del búnker para no contaminar la arena. Es responsabilidad del instalador el inspeccionar y mantener los más altos estándares cuando se instale el polímero.

Instalación de arena Una vez que los bunkers han sido inspeccionados y se consideran preparados para la arena, y el polímero st410 ha curado durante 24 horas, se puede instalar la arena. La arena debe instalarse siempre cuando esté ligeramente húmeda. La arena seca nunca debe instalarse en el piso de grava de búnker. La arena seca es un inconveniente porque algunas partículas pueden moverse a través de la piedra pegada y puede reducir la capacidad de drenaje de la grava. En ningún momento puede ningún vehículo pesado cruzar los bordes del bunker. Pueden utilizarse vehículos de golf para arrojar arena a lo largo del perímetro de los bunkers. Una vez en el búnker exista una cantidad adecuada de arena, se pueden colocar maderas contrachapadas sobre por lo menos 15 cm de arena y los carros pueden correr sobre la arena y la madera contrachapada. Un sinfín es una muy buena manera de instalar la arena en los bunkers. El instalador debe asegurarse que la arena está húmeda cuando se instala utilizando un transportador de arena.

Compactación de arena La arena debe ser compactada en una manera que sea consistente con las prácticas normales. Sugerimos usar la moto búnker una vez se haya asentado la arena con rastrillos. Algunas arenas no pueden requerir ninguna compactación.

Programa de mantenimiento por Better Billy Bunker

La arena seleccionada para sus bunkers ha de ser aprobada y recomendada como arena de bunkers de golf. Las primeras semanas después del tratamiento se debe revisar la profundidad de la arena y si no cumple el mínimo de profundidad deberá ser corregido inmediatamente.

Bordes: El primer año de mantenimiento del bunker no debe incluir tepes en los bordes, pero permita que el césped pueda inmiscuirse en la arena a unos pocos centímetros. En el segundo año, se recortaran los ribetes de hierba que sobresalgan en el bunker que tendrá por entonces establecidas las raíces en la arena blanca. Si alguna vez ocurre un punto débil en la capa de grava, debe repararse inmediatamente poniéndose en contacto con su instalador certiﬁcado. En el caso de un evento de lluvia que pueda provocar que la arena se desplace, debe reemplazarse inmediatamente para evitar que los jugadores y equipos golpear la capa de roca expuesta.

Rastrillo: Puede rastrillar sus búnker con un rastrillo de mano o rastrillo mecanizado tan a menudo como usted desee. Evite golpear los bordes y al recortar los bordes del bunker evite que el césped contamine la arena del bunker. Siempre rastrille a mano los restos de siega después de recortar los bordes. Cuidado en la entrada y salida del búnker con la moto bunker para no alterar los bordes. Nuestra recomendación es que bunkers sean rastrillados con rastrillo de mano tantas veces como sea necesario para mantener una aireación adecuada dentro de la arena para evitar algas o acumulación de malezas.

Testimonios de clientes:

Niveles de arena: Una profundidad mínima de cuatro pulgadas (102mm) de arena se mantendrán en los bunkers en todo momento.

Comprobación de la capacidad de drenaje con el método BBB.

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 36

• El Better Billy Bunker Método es el mejor método para construir un bunker que he visto. Este método mejora mi original Billy Bunker Spec

Comprobación de la rápida evacuación del agua con el nuevo método BBB.

Iniciando extendido de arena sílice especial bunker aprobada por BBB.

TODO

23/06/14 11:24

mediante la eliminación de la tela rasgada forro geotextil que causa la contaminación de la arena. El Better Billy Método Arcón mejora lo que ha sido la mejor especiﬁcación de construcción bunker durante 25 años. Recomiendo este método para la más larga esperanza de vida bunker”. Billy Fuller - El ex Superintendente, el Augusta National, Augusta, GA. • Después de las lluvias grandes es necesario aproximadamente ocho horas para reparar los lavados. Entonces se necesita otro día para hacer jugable los bunkers de nuevo. Por desgracia, después de ocho años de lavado, la arena, está tan contaminada con sedimentos que el agua no puede llegar a las líneas de drenaje que provocan problemas de jugabilidad que pueden durar días. Después de una gran cantidad de llamadas de la investigación y el teléfono, el club decidió renovar los bunkers utilizando el “Better Billy Bunker Method”. No puedo expresar lo emocionado que estoy en este proceso de renovación. Ahora tenemos 17 bunkers completado y han recibido varios eventos de lluvia que han tenido que ser reparados en los bunkers que no han sido renovados. Los bunkers reformados no han requerido ningún trabajo adicional. No hay lavados, el drenaje es increíble, y la arena se mantiene limpio y puro con absolutamente ningún movimiento. El “Better Billy Bunker Method” es realmente el futuro de la construcción y renovación bunker. Bob Rogers, CGCS Big Spring CC. • El Better Billy Bunker método es la mejor cosa desde el pan rebanado. El sistema habla por sí mismo después de ver una fuerte lluvia. Recientemente hemos completado todos nuestros bunkers y hace un año hicimos 6 bunkers en casa antes de la renovación completa. Desde entonces, hemos visto a muchos eventos de lluvias fuertes, incluyendo una lluvia de 120 l/m2 en 2 horas. Ni un solo grano de arena se movió en los bunkers. Nuestras horas de trabajo se han reducido en gran medida el mantenimiento de los bunkers y basta con un rastrillo para retirar hojas del bunker! Ste-

•

Extendido de arena especial bunker.

TODO

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 37

ffie Safrit, GCSAA Bluegrass Yacht & Country Club. Una semana después de la instalación que recibió un total de seis pulgadas de lluvia en cinco días y, a pesar de que todavía tenía que arreglar los refugios existentes en el campo tres veces esa semana, la arena en el Billy Bunker no se movió. Mi club y yo hemos estado muy satisfechos con este proceso y en la Equipo Mafer Golf, instalador oficial actualidad están pensando en volver certificado para España y alrededores. a hacer todos nuestros bunkers en un futuro próximo. Jeff vacaciones, GCSAA Salisbury CC. En general, yo no podría estar más satisfecho con el producto. Los bunkers aquí en Pecan Hollow ya han experimentado varios aguaceros intensos de Texas y todavía tengo que ver a un grano de arena de lavado. Esto no sólo nos ahorra tiempo y mano de obra para otras tareas de mantenimiento, sino que también le da al jugador una excelente capacidad de juego, incluso después de la lluvia más pesada. Cuando la mayoría de los campos de la zona están enviando a su personal con bombas y palas, el personal de Hollow Pecan sale de la tienda armado con nada más que un rastrillo para la hoja. Paul Madewell, GCSAA Pecan Hollow GC. La erosión de la arena en bunker ha sido siempre una gran espina en nuestro lado durante años… ya no. Better Billy Bunkers fijan eso. El proceso de instalación es fácil, la aplicación de polímero es fácil y lo más importante, el mantenimiento bunker es fácil. No podríamos estar más contentos con los resultados que estamos presenciando. Scott Furlong, CGCS Robert Trent de Jones Club. “El parpadeo de bunkers es algo que sabíamos que queríamos, y en el pasado los han proporcionado presión constante mantenimiento. Con nuestros nuevos bunkers, yo no he visto ninguna contaminación limo y nuestra membresía es feliz. Este es el camino a seguir! Jim Howell, Campo de golf Superintendente, El Country Club repisas, Huntsville, AL. El método Arcón Billy mejor ha cumplido o superado nuestras expectativas. No lavar-outs, sin agua estancada, incluso después de las fuertes lluvias. En el pasado, una pulgada de lluvia significaba dos días de bombeo y empujando hacia arriba bunkers, ahora simplemente rastrillo ellos al igual que cualquier otro día. Nuestros miembros están encantados y nuestra experiencia global de golf ha sido mucho mayor. Sam Welch, GCSAA curva de herradura CC. 37

23/06/14 11:24

CONSTRUCCIÓN / PRODUCTO

Entrevista Sr. Jerry Lemons, presidente de la compañía Better Billy Bunker minación. Para eliminar este dolor de cabeza de los Superintendentes, BBB trabajó con la compañía química más grande del mundo para formular un polímero especializado que une la roca sin comprometer la capacidad de la capa de grava actuar como un conducto. Esto elimina totalmente la contaminación, reduce considerablemente el deslizamiento de arena y está garantizada por 10 años. ¿En qué consiste su patente de polímero ST410? El método BBB está patentado en los Estados Unidos, ha sido registrado y está pendiente de patente internacional.

¿Qué es el método Better Billy Bunker? El método Better Billy Bunker es un método de construcción de bunkers de golf. Esto es una mejora en la especiﬁcación original de “Billy Bunker” Billy Fuller, mientras era el Superintendente en el Augusta National, descubrió que una capa de grava debajo de la arena actuará como conducto para llevar agua a las líneas de drenaje. Cuando la arena se carga de agua y no tiene más capacidad de absorción, el agua es liberada en la capa de grava, impidiendo que la arena se deslice por la ladera del búnker debido a su propio peso. El Sr. Fuller utilizaba un revestimiento de geotextil para separar la capa de grava y la arena. Con el tiempo, muchos pensaron que este geotextil era la clave para la construcción del búnker cuando en realidad, era la capa de grava. Como sabe la mayoría en la industria, con el tiempo este geotextil es propenso a roturas y conduce a la conta38

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 38

¿Puede explicarnos que grado implantación ha tenido el producto en Estados Unidos y en Europa? La aplicación del polímero en el método BBB sólo puede hacerse por un instalador certificado. Esto se hace para asegurarse de que haya cero fallos en la aplicación, así como para proporcionar una garantía de 10 años. Estos instaladores certificados recibieron amplia formación en campo y en el aula. Más de 200 campos de golf – incluyendo muchos PGA tour, tour europeo y campeonatos importantes anfitriones están entre nuestra larga lista de clientes. El campeonato de la PGA (valhalla gc) y Ryder Cup (gleneagles gc) 2014 se jugarán en campos con el método BBB instalado. ¿Cómo influye el tipo de grava en la estabilidad de la arena una vez tratada? Con el método BBB, un beneficio es ser capaz de ahorrar en costes mediante la utilización de cualquier grava local mientras cumpla la prueba puente con la arena. El concepto de la prueba puente con la arena se remonta a las prácticas de construcción de las calzadas romanas y es esencial para asegurarse de que la arena no obstruye el espacio de poros de la capa de grava. Mientras la pendiente del bunker no exceda el ángulo de reposo de la arena, la arena se TODO

23/06/14 11:24

quedará en su lugar durante eventos de lluvia porque la arena es capaz de “descargar” el agua en la capa de grava. El agua entonces es capaz de viajar a la línea de drenaje a través de la capa de grava de polímero tratado en vez de a través de la arena. Sin embargo, si un búnker es construido con más pendiente que el ángulo de reposo de la arena, la gravedad hará que la arena se deslice por la ladera. Aún así, teniendo el método BBB instalado, la arena que se deslice será siempre arena limpia sin contaminar. ¿Qué opinión tiene sobre el uso de geotextil en la construcción de bunker? Los revestimientos de geotextil se han utilizado durante 30 años en la industria del golf. Mientras que estos revestimientos sirven para evitar la contaminación por un corto periodo de tiempo, ofrecen poco o ninguna capacidad de drenaje. La mayoría de greenkeepers realmente consideran que los geotextiles son un dolor de cabeza porque eventualmente se exponen y rompen, esto conduce a la contaminación de arena búnker. Una capa de drenaje de grava es la clave para buenos bunkers y mediante la unión de esta capa de grava con el polímero especializado, se elimina el dolor de cabeza de geotextiles. Transcurridos 10 años ¿Se debe volver a aplicar el polímero? No, el polímero está garantizado por 10 años pero potencialmente dura entre 15 y 20 años o más. Cuando está curado, el polímero es un material muy resistente y ﬂexible, que puede soportar los fenómenos meteorológicos extremos. Los polímeros utilizados en el método bbb son muy similares a lo que se ha utilizado en los parques infantiles de caucho y pista de atletismo en los mercados durante los últimos 30 años. ¿El rendimiento varía según el tipo de arena utilizado en los bunkers (en España se han caracterizado más de 34 tipos de arena y granulometrías diferentes) Puede utilizarse cualquier arena mientras que cumpla la prueba puente con una grava correspondiente. Este método protege la longevidad de la arena mediante la prevención de la contaminación. Al escoger una arena, es importante tener en cuenta el ángulo de reposo de la arena. Si los taludes de sus bunker tienen una pendiente severa, las gravas y arenas angulares con un mayor ánTODO

-CONSTRUCCION BUNKER.indd 39

El polímero ST410 es un ejemplo de innovación tecnológica en el sector de construcción de campos de golf

gulo de reposo siempre son mejores y evitan que la arena se deslice por las laderas. ¿Han estudiado el ahorro de costes de mantenimiento en bunkers cuando se aplica el polímero? Usando el método BBB hemos sido capaces de mostrar un retorno total de la inversión en tan sólo tres o cuatro años. Las horas de mantenimiento en bunkers se reducen drásticamente al no tener que palear la arena después de fuertes acontecimientos de la lluvia y la vida de la arena se incrementa debido a la eliminación de la contaminación. Algunos Superintendentes han dicho que su mantenimiento de búnker después de acontecimientos de la lluvia se ha reducido en un 98%. ¿Qué organización de ventas van a utilizar en España? Mafer Golf es un instalador autorizado del método BBB. Todos los instaladores certiﬁcados están capacitados no sólo en la instalación, sino también en la historia, la forma y la función del método. Su equipo empezará a comercializar el método a partir de Mayo 2014 y seguro que pronto empezarán a tener buenos resultados.P 39

23/06/14 11:24

MEDIOAMBIENTE

ISLAS FLOTANTES VEGETADAS AQUANEA

as islas flotantes vegetadas contienen un herbazal de planta acuática desarrollado previamente en nuestros viveros, montado sobre un panel alveolar de polietileno reciclado, y el sistema flotante integrado formado por varias láminas de polietileno de baja intensidad. Para su anclaje se pueden usar redes tubulares rellenas de piedras cuyo peso puede variar en función de la superficie de la isla y del lugar de ubicación. Las islas flotantes vegetadas se producen bajo los criterios del ESWEG (European Soil and Water Engineering Group), grupo al que pertenecemos desde su fundación.

-Islas flotantes.indd 40

Normalmente las islas se suministran ya listas para ser instaladas y el cliente las coloca en el agua dado que es un procedimiento sencillo. Y cuando se trata de superﬁcies mayores podemos encargarnos de todo el proceso ya que hay veces que es mejor montarlas junto al lugar de ubicación. También damos el servicio de asesoramiento previo para determinar las especies y el diseño más apropiados en cada caso. Las islas ﬂotantes vegetadas se pueden instalar en cualquier lago, laguna o balsa, en parques urbanos y áreas recreativas, en jardines privados, campos de golf, balsas de riego, depuradoras de lagunaje, depuradoras de aguas de escorrentía, etc… TODO

23/06/14 11:35

Lo que si es necesario, al tratarse de islas, es que el lugar de ubicación tenga agua de forma permanente. En función de las condiciones climáticas se pueden producir herbazales con las especies adaptadas a cada zona. Es un material que se puede instalar en cualquier época del año. Ofrecen una gran capacidad depuradora del agua avalada por muchos estudios científicos, son un filtro verde muy eficaz para mejorar la calidad del agua y además un medio simple y natural de desnitrificación y lucha contra la eutrofización. Resultan un sistema eficaz especialmente para la remoción del nitrógeno, reducción de la DBO y también, pero en menor cuantía, para la asimilación del fósforo. Existen varios estudios que muestran que las islas flotantes vegetadas pueden tener un rendimiento de hasta un 20% mayor respecto a otros filtros verdes con gravas. La isla baja la velocidad de circulación del agua y provoca la sedimentación de parte del material en suspensión. La capacidad depuradora de este sistema se debe mayoritariamente al trabajo de las bacterias que viven asociadas a

TODO

-Islas flotantes.indd 41

23/06/14 11:35

MEDIOAMBIENTE

red metálica dentro del agua que sirve de refugio a alevines y peces de poco tamaño. Así favorecen la creación y desarrollo de hábitats incrementando la biodiversidad, y son un claro elemento de integración paisajística. Las islas pueden incorporar prácticamente todo tipo de especies de helófitos. Al trabajar desde hace muchos años con helófitos en la restauración de ríos y zonas húmedas, conocemos bien su comportamiento y qué nos ofrecen, esto nos permite elegir las especies más apropiadas a cada situación, y muy importante, solo trabajamos con especies autóctonas y endémicas de la península ibérica, garantizando que no introducimos ninguna especie alóctona invasiva. En relación al mantenimiento, cabe decir que es mínimo o nulo dependiendo de la función paisajística que se requiera. Muchas islas de 20 años de antigüedad no han tenido ningún tipo de mantenimiento. Solamente si su acción es de depuración, es conveniente hacer una poda en invierno eliminando la parte aérea. Las primeras islas que se instalaron en Europa tienen ya más de 20 años de antigüedad, y a partir de esta experiencia y con los diseños actuales podemos tener islas para más de 20 años. Para ello es fundamental una buena instalación, tanto en el ensamblaje de los módulos y como en su anclaje. Nosotros llevamos 15 años en el sistema y con algunas excepciones las actuaciones acostumbran a ser de poca superficie, pero hay multitud de paisajes naturales que esconden en su interior una de nuestras islas flotantes…

las raíces creando un bioﬁlm. La planta también absorbe nutrientes pero su papel es más secundario. Los beneﬁcios medioambientales que aportan se pueden resumir en tres conceptos: protección mecánica, mejora de la biodiversidad y mejora paisajística. Respecto a la protección mecánica su instalación protege también los márgenes y reduce la erosión ya que disminuye el impacto de las olas. También pueden actuar de freno a los materiales en suspensión que en algunos casos se acumulan en un punto de la balsa creando problemas en su descomposición. Respecto a la función biológica y paisajística es importante destacar que se trata de la integración en el medio de un herbazal maduro que acoge poblaciones maduras de invertebrados que pueden incidir en la proliferación de especies plaga como mosquitos… Es además un buen refugió para los peces. En algunas islas se incorpora una estructura de 42

-Islas flotantes.indd 42

En Europa se han realizado muchos proyectos importantes en Alemania, Suecia, Francia,… y una instalación a destacar sería por ejemplo las grandes extensiones de islas ﬂotantes vegetadas que depuran las aguas de la escorrentía en el aeropuerto de Heathrow en Londres.P TODO

23/06/14 11:35

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

23/06/14 14:19

CONSTRUCCIÓN

Lagos y balsas en campos de golf (Parte 1) Arturo Arenillas Diez de la Lastra. Ing. Agrónomo

Introducción La presencia de lagos en los campos de golf forma parte de la arquitectura y diseño de los mismos, no existen criterios de juego o legales que regulen su necesidad en los recorridos de golf o determinen cantidad o capacidad de los mismos. En latitudes como la de España su inclusión en los proyectos es casi imprescindible como factor ornamental y como reserva de agua para riego. Aunque diversa bibliografía diferencia entre balsas y lagos la Real Academia Española de la lengua diferencia su signiﬁcado: BALSA: Hueco de terreno (artiﬁcial o natural) que se rellena de agua. LAGO: Gran masa permanente de agua depositada en depresión de terreno. Coloquialmente y en algunos argots técnicos las balsas son depósitos de agua de mayor capacidad y profundidad y los Lagos son depósitos de menor capacidad y profundidad. Pero además de las funciones estéticas, integradoras de juego y reguladoras de agua de riego, los lagos intervienen en la regulación de caudales 44

-LAGOS Y BALSAS.indd 44

de cauces ﬂuviales, regulación de avenidas y escorrentías y representan un habitar especíﬁco para muchas especies animales y vegetales.

Normativa y legislación Existen diversas normas tecnológicas referentes a su construcción e impermeabilización pero en lo referente a su seguridad y regulación del agua en ellas almacenada se debe aplicar la actual Ley de Aguas. A estos efectos se consideran balsas o depósitos de riego aquellas construcciones destinadas al almacenamiento de agua para riego, situadas fuera de cauces públicos que no interrumpan corrientes superficiales y cuyo llenado s produzca bien desde pozos que aprovechen agua subterráneas o bien de aguas depuradas, desalinizadas o superficiales a través de construcciones o mecanismos que permitan el control de los caudales afluentes. En el resto de los casos, cuando la construcción interrumpa un cauce o corriente superficial, Será de aplicación la normativa vigente sobre presas y embalses. Si entendemos como gestión de seguridad de balsas las actuaciones que debe Realizar la Administracion competente para velar por el cumpliTODO

23/06/14 11:52

Detalle de redes en Lagos.

Corvera Golf. Balsa reguladora.

miento de la normativa de seguridad, la situación actual en la Comunidad Valenciana es la siguiente: El 16 de enero de 2008 se publico el Real Decreto 9/2008 por el que se modiﬁca el Reglamento del Dominio Público Hidráulico. El artículo 360.2 del citado Reglamento dice textualmente: “Las comunidades autónomas designaran a los órganos competentes en materia de seguridad en relación con las presas, embalses y balsas situadas en el dominio público hidráulico cuya gestión les corresponda y en todo caso en relación con las presas, embalses y balsas ubicados fuera del dominio público hidráulico”. Este artículo distingue entre las obras hidráulicas situadas en el dominio público hidráulico cuya gestión corresponda a la Comunidad Autónoma y las situadas fuera del dominio público hidráulico. Por último existen normas o decretos de las diferentes Comunidades Autónomas que determinan usos y regulan la seguridad de las mismas.

Tipos de balsas y su localización

lago. En ocasiones no Detalle llenado. se tienen en consideración estos factores y el desbordamiento de lagos produce daños estéticos y gestión del riego llegando a producir roturas o desbordes más peligrosos. La situación de la capa freática es esencial a la hora de diseñar y ubicar un lago y determi- Impermeabilizacion lago. nar su sistema de impermeabilización. El nivel freático “siempre” debe estar por debajo del nivel inferior de la balsa. Los Lagos se sitúan donde se necesitan y por ello el suelo sobre el que se construyen no se pueden elegir en la mayoría de ocasiones. Y más excepcional es poder encontrar un suelo arcilloso que permita la construcción de una balsa a base de arcillas.

Se pueden clasiﬁcar en base a su sistema constructivo y la impermebealizacion • Balsas impermeabilizadas con arcillas • Balsas impermeabilizadas con laminas • Balsas impermeabilizadas con asfalto • Balsas impermeabilizadas con hormigón El emplazamiento de la balsa, su capacidad de almacenamiento y los cursos de agua, drenajes del capa y capa freática del suelo deben estudiase en un informe previo para diseñar y calcular el TODO

-LAGOS Y BALSAS.indd 45

Detalle impermeabilizacion lago.

23/06/14 11:52

CONSTRUCCIÓN

Golf El Encinar. Vaciado de lagos.

Balsas impermeabilizadas con arcillas Si el material del suelo es impermeable o a base de una arcilla expansiva, se puede extraer el material de excavación y comprobar si es permeable o impermeable, en fusión de los resultados se debe optar por instalar un geotextil en el vaso de excavación y una lamina impermeable o utilizar parte del material extraído

Balsas Impermeabilizadas con láminas La opción más habitual es que el emplazamiento sea permeable, y que con los materiales excavados no se pueda construir un espaldón impermeable, ni estable internamente ante una circulación de agua a su través de una cierta intensidad. Estas circunstancias llevan, por una parte, a disponer de una impermeabilización capaz de soportar deformaciones acusadas sin deterioro apreciable, y por otra, a tomar disposiciones que eviten, en el caso de que una avería en la impermeabilización ocasione una ﬁltración de cierta importancia, que ni los espaldones ni el terreno sean destruidos por erosión interna.

-LAGOS Y BALSAS.indd 46

La impermeabilización flexible se logra con eficacia mediante las membranas, laminas sintéticas de diversas composiciones, pero todas con una elevada deformación en rotura, del orden del 200% y más, que además de impedir la rotura, aun con asientos diferenciales importantes, delatan la situación mucho antes de que pueda ser peligrosa. En cuanto a la erosión interna, la solución es siempre de filtro que impida la migración, asociado al drenaje para dejar sin presión ni fuerza de arrastre al agua que atraviesa el filtro. Existen numerosos tipos de láminas de PE y PVC, y hasta de arcillas expansivas sobre tejidos naturales. Las balsas construidas con láminas son las más frecuentes en campos de golf. La terminación y coronación de las láminas debe protegerse con gravas o gravillas para evitar daños de máquinas, tacos de calzado y la incrustación de vegetación lacustre, que puede romper o dañar la capacidad impermeabilizadora. La decisión del tipo de material de la lámina debe considerarse en base a criterios como: • Acción solar • Riesgos de punzonamiento • Capacidad elástica y resistencia (Función de profundidad y volumen de agua almacenada) • Enlace con obras hidráulicas (canales, casetas de bombeo, oleaje)

Balsas Impermeabilizadas con asfalto Balsas impermeabilizadas con hormigón Casos poco frecuentes en campos de golf salo que sean balsas Agrícolas reguladoras.

Consideraciones constructivas Para diseñar y calcular el flujo de agua y la capacidad de almacenamiento de las Balsas o Lagos es imprescindible conoceré las capacidades de afluencia de agua por parte de drenajes de Greenes, calles y bunkers que se conducen a los lagos y las escorrentías y posibles materiales que arrastran (tierras, arena, arcillas, finos). Con todo ello y en función del material de impermeabilización se debe diseñar el canal de entrada: En Balsas construidas sobre arcilla es imprescindible que el fluir del agua no tenga capacidad de arrastre de la arcilla. Con caudales reducidos, cabe contemplar que desciendan desde coronación sobre El rip-rap de protección siempre que bajo el, un geotextil adecuado impida la erosión y Posterior arrastre por los huecos del rip-rap. TODO

23/06/14 11:52

Desagües de Fondo y Emergencia.

En las balsas impermeabilizadas con láminas la entrada de agua puede realizarse mediante tres sistemas: a) Vertido directo sobre lamina mediante tubería.

El canal de salida o desagüe debe ser diferente en cada caso constructivo debe permitir las labores de mantenimiento, emergencia y desagües. Para ello se deben diseñar aliviaderos y desagües de fondo. Sistemas que junto a las rías de comunucacikn, rebombeos y sistemas de aireación que deben considerarse en el diseño y construcción de las balsas.

b) Vertido directo sobre lamina mediante arqueta de laminación.

Consideraciones de seguridad c) Vertido directo mediante canal de entrada

Sistema de sifón.

TODO

-LAGOS Y BALSAS.indd 47

Cuando las balsas son de gran capacidad y profundidad superior a 3 m deben ser valladas para evitar caídas de animales, personas y maquinas En los últimos años por desgracia, han sido frecuentes accidentes mortales de trabajadoras y jugadores en balsas de campos de golf, bien por ahogamiento o caídas. Es importante no acceder a lagos y balsas en solitario pues una caída, golpe de calor o tropiezo puede tener consecuencias mortales. Tantas balsas profundas como poco profundas deben disponer de: • Salvavidas cada 50 m, con postes de soporte y cuerdas de recogida de 10-20 m. • Embarcaciones de remo en balsas de más de 500 m de radio. • Redes protectoras en aquellas paredes de la balsa de máxima pendiente, que permitan la sujeción de personas y anuales. • Playas o tramos horizontales en los primeros 2-5 m de orilla.P 47

23/06/14 11:52

Green Sport

AÑO VIII • Nº2 • 2014

S u p l e m e n t o d e á r e a s v e r d e s d ep ortivas

COMPLEJOS DEPORTIVOS DE ENTRENAMIENTO DE FÚTBOL (Parte 1) PINATAR ARENA Durante los últimos años, España ha encontrado en los clubes de fútbol de los países del norte de Europa un nuevo mercado al que abrirse. Los equipos han descubierto en nuestro país un lugar donde entrenar bajo buenas condiciones climatológicas durante los meses que no pueden hacerlo en sus lugares de origen debido a las bajas temperaturas invernales. Teresa Arenillas Burgaleta Marta Pereira De La Infanta

n los últimos quince años han surgido diversas iniciativas empresariales para acoger concentraciones Invernales de equipos de Futbol, las Islas Canarias, Andalucía, Murcia y la Comunidad Valenciana son las Comunidades que alojan estos complejos Deportivos.

-Centros de Entrenamiento.indd 48

La climatología y las buenas comunicaciones y alojamientos hoteleros propiciaron la construcción de este tipo de instalaciones. La Manga Club y Pinatar Arena son dos de los centros que desarrollan a día de hoy este tipo de negocio, ambos ubicados en la provincia de Murcia en torno a la Manga del Mar Menor. La principal ocupación y utilización de estos centros viene de la mano de los equipos noreuroTODO

24/06/14 10:04

peos, puesto que el clima de estos países obliga a la liga y a los equipos a hacer un parón durante los meses más intensos del invierno (enero-marzo). Debido a esto, los equipos que se ven afectados por estos parones invernales, acuden a nuestro país alrededor de una semana para no perder el ritmo de competición y la condición física en un clima mediterráneo mucho más suave y agradable para jugar. En el tiempo de su estancia, los equipos entrenan e incluso juegan partidos amistosos de preparación. Normalmente el público de invierno procede del norte de Europa, pero no podemos olvidarnos de los equipos nacionales, que también hacen uso de estas instalaciones. En estos casos principalmente enfocados a sus actividades de pretemporada durante los meses de verano, antes de comenzar las ligas.

La Manga Club - Football Center La Manga Club es un complejo turístico situado en la manga del Mar Menor, Murcia. Un resort donde se han jugado importantes torneos de diferentes especialidades deportivas como golf (sede cinco Open de España) o tenis (Copa Davis o Fed Cup). Se podría decir que ocupa una superﬁcie tres veces más mayor que Mónaco, pudiendo entonces caliﬁcarlo como una “pequeña ciudad” donde se pueden practicar gran variedad de deportes, además de disfrutar de muchas otras actividades como eventos, spa, restaurantes, Junior Club…

TODO

-Centros de Entrenamiento.indd 49

Pero además de su innegable importancia en el tenis y el golf, la Manga Club Resort se ha abierto también a estos equipos del norte de Europa que buscan lugares donde poder entrenar en invierno. Con ocho campos de fútbol, son muchos los equipos que han desﬁlado por el complejo tanto extranjeros (Borussia Dormund) como nacionales (Real Madrid), y tanto clubes como selecciones (selección de España o de Corea del Sur). Este año cumple 42 años, por lo que podemos decir que ofrece la calidad y la experiencia de muchos años de servicio en el negocio. Estas instalaciones tiene principalmente dos temporadas altas: los meses de invierno y los de

23/06/14 11:59

Green Sport

nº 2 • 2014

verano, aunque con una mayor diferencia en la de invierno, siendo esta el punto fuerte del negocio. Durante los meses de invierno es cuando los equipos, principalmente del norte de Europa, aprovechan las cálidas temperaturas de las zonas mediterráneas y viajan a ellas. Entre los meses de enero, febrero y marzo alrededor de 100 equipos viajan a La Manga para poder seguir con sus planes de entrenamiento, mientras que en verano suelen ser alrededor de 10-15 los equipos que se hospedan en esta pequeña ciudad. Son equipos de todas las categorías, aunque hay muchos de altos niveles y conocidos como el Borussia Dormund, Bayern de Munich o Real Madrid.

-Centros de Entrenamiento.indd 50

Los equipos de fútbol suelen alojarse en el Hotel del Complejo entre 7 y 10 días, durante los cuales intentan aprovechar al máximo los centros. Suele ser en invierno cuando más equipos del extranjero vienen, mientras que en verano son más los equipos nacionales. Pero no solo en invierno, también en verano los campos están abiertos y es ahí cuando equipos españoles aprovechan las instalaciones para realizar sus pretemporadas y concentraciones antes de comenzar la Liga. Existen ocho campos donde jugar al fútbol, muchas veces coinciden varios equipos a la vez en el resort y el club da la oportunidad de organizar partidos entre ellos para que puedan así realizar partidos amistosos de entrenamiento para prepararse físicamente, conocer nuevas técnicas y diferentes estilos de juego. Uno de estos campos posee para ello gradas con una capacidad para 800 personas, siendo incluso sede de torneos anuales como la Copa del Sol que se disputa entre enero y febrero.

TODO

23/06/14 12:00

Los campos se sitúan a unos minutos en coche del alojamiento y tienen una extensión de 68m x 105 m. Son campos de hierba natural de una gran calidad debido a la gran importancia que se da a este factor. Durante el invierno se resembran con Raygrass y en verano la bermuda es la especie dominante, un césped no tan vistoso pero que ofrece una alta calidad frente a las altas temperaturas del verano en esta zona de España. El mantenimiento de estos campos es llevado a cabo de manera interna por La Manga Club, con un equipo especializado y organizado especíﬁcamente para ello. El club ofrece además otras instalaciones para hacer más completa la visita de los equipos como vestuarios, párking e instalaciones para los medios de comunicación, así como un gimnasio donde tanto los profesionales como los aﬁcionados pueden ejercitarse. Los equipos aprovechan el resort para alojarse cerca de los campos de fútbol. Uno de los prin-

TODO

-Centros de Entrenamiento.indd 51

cipales centros de alojamiento de los deportistas es el Hotel Príncipe Felipe 5*, que les da un buen servicio en los momentos que los jugadores no están entrenando. La existencia de un hotel de 5* de la cadena Hyatt cerca del centro de entrenamiento hace aún más atrayente este lugar para equipos de fútbol de élite, que exigen como uno de los servicios necesarios una buena acomodación para el deportista que debe estar bien atendido en todo momento. Además de este hotel, los equipos pueden alojarse en Las Lomas Village 4* muy cerca de los campos. Los equipos están en todo momento atendidos por profesionales del club que se ocupan de todas las necesidades que les puedan surgir a los jugadores durante su estancia en el resort. El complejo ofrece además otras actividades abiertas al público, como campus de fútbol durante los meses de vacaciones de verano para niños que quieran disfrutar de este deporte en los campos utilizados por equipos de primer nivel. Este verano se organiza en La Manga Club el Campus FC Barcelona del 21 al 25 de julio para niños de entre 7 y 17 años. Con diferentes fechas a lo largo del año, La Manga Club tiene su propia academia de fútbol donde niños de diferentes edades y niveles se entrenan con entrenadores que han jugado o enseñado a nivel de fútbol profesional. Además, del 7 al 14 de julio se organizará el La Manga 1er Campeonato de Fútbol Sub 21 de La Manga Club, en el que cuatro equipos profesionales se enfrentarán en este torneo. 51

23/06/14 12:00

Green Sport

nº 2 • 2014

Pinatar Arena Inaugurado en el año 2013. El Pinatar Arena, es un proyecto puesto en marcha gracias al arquitecto y exjugador Mariano Sánchez Martínez y que constituye en la actualidad uno de los centros más completos y equipados para las actividades de los equipos. El que fuera capitán del FC Cartagena, ha combinado sus conocimientos en fútbol y arquitectura para crear este complejo. Gracias a su trayectoria en el fútbol español, conoce de primera mano las necesidades que puedan surgir a los equipos y puede ofrecer un servicio más completo y especializado para los jugadores y equipos. Pinatar Arena está concebido y organizado como un centro deportivo especializado en Futbol, pero su organización permite ofrece otros servicios y ser utilizado todo el año. Mariano Sanchez escogió San Pedro del Pinatar (Murcia), para construir el centro ya que esta es su localidad de nacimiento y era un lugar que conocía bien pudiendo así ofrecer el máximo de la zona. La reciente apertura del centro, que apenas goza de dos años de vida. Su organización con contactos e representación de numerosos equipos permite que la compañía esté al tanto de las necesidades actuales de los equipos. La gran calidad de los servicios ha provocado que este centro hoy por hoy sea un referente europeo y que goce de gran fama y prestigio. Gracias a ello, se ampliará el centro con la incorporación de tres campos más con medidas FIFA después del verano.

-Centros de Entrenamiento.indd 52

Además de acoger un público profesional, el Pinatar Arena ha constituido un formato abierto en el uso de sus instalaciones, pudiendo público de todo tipo acceder a ellas para practicar diversos deportes (Fútbol, Paddle, Gimnasio, Piscinas) o disfrutar de servicios de restauración, constituyéndose así como un centro social. En la actualidad, el complejo goza de unas 1.000 suscripciones de socios, pero estas cifras suelen aumentar durante el verano gracias al público que veranea en esa zona y aprovecha la posibilidad de realizar ejercicio en este centro. El Pinatar Arena cuenta de forma puntual con actividades para los más pequeños durante sus periodos vacacionales, ofreciendo a los niños campamentos de verano mezclando actividades deportivas con el inglés en muchos casos. Además, durante los últimos meses se han acogido también eventos como comuniones. Recoge por tanto dos públicos con necesidades bastante dispares: jugadores de fútbol que vienen a disfrutar de los campos de fútbol y gimnasio y el público que va al gimnasio, pádel, restaurante... Combina las partes reservadas y exclusivas para los jugadores con zonas comunes como el gimnasio, pero todos bajo la misma idea, la funcionalidad y la cercanía de las actividades. El centro recoge un diseño abierto con grandes cristaleras que permiten gran luminosidad y visibilidad no solo a los campos donde entrenan los equipos, sino también al Parque Natural de las Salinas, gozando así además del buen clima, de unas buenas vistas y ambiente agradable. Una

TODO

23/06/14 12:00

de las principales características del centro es la funcionalidad, el hecho de la comodidad para los jugadores que tienen los campos cerca de los vestuarios o de la zona de recuperación de los jugadores marcan otra de sus mayores atracciones. Uno de los principales objetivos de Mariano Sánchez era esa funcionalidad que luego el deportista tanto aprecia a la hora de entrenar. Este tipo de localizaciones en el sur de Europa y cerca del mar permite combinar el sol y el calor que ofrece este clima seco mediterráneo con el mar, que facilita las corrientes de aire y la brisa que apacigua esa sensación de intenso calor. Pero aún así, las condiciones climatológicas son arduas y el continuo uso de los campos no ofrece facilidades para el mantenimiento del césped. Es por ello, que este centro cuenta con un sistema dual de cultivo para sus campos, puesto que todos ellos son de césped natural, que permite su buen mantenimiento y el ahorro de agua. Lógicamente los equipos acuden a estos centros para disfrutar de campos de futbol de alta calidad, y entre estas condiciones no solo se encuentra el buen estado del césped, sino también que sea natural puesto que para trabajar con campos artiﬁciales no realizarían estas concentraciones. Pinatar Arena dispone de tres campos oﬁciales de futbol 11 y un campo de futbol 7; todos ellos implantados con bermuda, que en Otoño es resembrada con RayGrass inglés para mantener densidad y coloración verde en Invierno., con el inicio de la primavera se deja paso a la bermuda, una especie más resistente que necesita menos

TODO

-Centros de Entrenamiento.indd 53

agua y aguanta más horas de uso de los equipos. Es común el uso de esta especie gracias a su resistencia en condiciones extremas. Estas se asemejan por ejemplo a las que se dan en Brasil, razón por la cual esta variedad de césped va a estar muy presente en los campos de fútbol durante el mundial. El mantenimiento de los campos se realiza por un equipo especializado que va rotando las cargas de uso de los campos y realizando las labores de mantenimiento de forma sincronizada para mantener todos los campos en buenas condiciones. En las épocas de menor carga de uso se realizan las resembras, aireaciones y recebos necesarios. Además de los campos de entrenamiento, existen áreas especíﬁcas para el entrenamiento de porteros y plataformas para grabación de entrenamientos y partidos, además de todo el material necesario para los entrenamientos. El centro cuenta con cuatro vestuarios todos ellos equipados con área de recuperación, duchas, una poza fría (instalación muy apreciada por los recuperadores de los equipos) Los jugadores poseen un wiﬁ privado además del general que ofrece el club y piscinas para las recuperaciones. Los tres campos de fútbol 11 y el de fútbol 7 permiten a los equipos entrenar en privacidad, pero el campo central está equipado en forma de estadio, iluminado y con gradas con capacidad para 3.500 espectadores para los partidos amistosos que se puedan organizar entre los equipos. En ese campo se han producido amistosos de la selección española sub-20 o equipos locales como el Real Murcia CF. La estancia media de los equipos en Pinatar Arena es una semana. Los clubes de fútbol se 53

23/06/14 12:00

Green Sport

nº 2 • 2014

La apertura en 2013 hizo posible que durante ese año fueran 87 equipos los que gozaran de las instalaciones. Este año sin embargo, las cifras del centro aumentarán puesto que ya son 77 los equipos que han pisado el césped de Pinatar Arena, quedando todavía la temporada de verano por delante. El trato que se les da a los jugadores está muy controlado por el propio Mariano Sánchez, quien conoce de cerca las necesidades de los jugadores, y se emplea a fondo para que no solo en el centro las condiciones y el confort sean las óptimas, sino que estas condiciones se trasladen también a la residencia y estancia del esquipo, es decir, los hoteles. Por ello, en estos hoteles disponen de un representante exclusivo que controla, asiste y hace más cómoda la estancia de los jugadores y equipos en el hotel. Hay varios hoteles cerca del Pinatar Arena donde los jugadores se pueden hospedar, tanto de cuatro como de tres estrellas. El hecho de que alojan en los hoteles de la zona con los que el Pinatar Arena posee un convenio. Por tanto, el alojamiento, entrenamiento y la pensión completa viene de la mano de esta empresa que lo ofrece en forma de pack, y que recoge tanto a equipos de Primera División como a juveniles, que quieren disfrutar de las mismas instalaciones que usan estos grandes equipos de las distintas ligas europeas. La temporada alta para estas actividades se produce en invierno por las características meteorológicas, siendo el principal público el extranjero, mientras que en verano la mayor afluencia viene de los equipos españoles como el Rayo Vallecano, Almeria o el Villareal que realizan su pretemporada o preparación antes de comenzar la liga. no haya hotel de cinco estrellas hace que equipos de la élite como Real Madrid o FC Barcelona no utilicen el centro, pero les abre las puertas a otros equipos juveniles o que no precisan tan altos niveles y de hospedaje y pueden utilizar en hoteles de menos categoría. El hotel más cercano es el de 4* Thalasia Hotel, a tan solo 350 metros del centro. Pero aparte de este hotel hay muchos más desde 4* a 3*. Pero el Pinatar Arena no solo ofrece estos servicios a los equipos de fútbol, también da la oportunidad a la población que vive en San Pedro del Pinatar de disponer de un centro deportivo con su gimnasio, pistas de pádel o incluso organizando campamentos de verano para los niños o fiestas relacionadas con el deporte durante los fines de semana.P 54

-Centros de Entrenamiento.indd 54

TODO

23/06/14 12:00

Césped para Uso Deportivo: Desgaste y mantenimiento Uno de los aspectos más importantes de un buen programa del ¨Integrated Cultural Management¨ (ICM) es la suma atención prestada al desgaste que sufre el césped durante las competiciones su uso como superﬁcie deportiva. De hecho, probablemente es justo decir, que la diferencia entre un césped deportivo y

Campos Ciudad Universitaria tras un concierto.

el residencial u ornamental es que los céspedes deportivos deben poder soportar desgastes adicionales y permitir aún la práctica del deporte.

Arturo Arenillas Diez de la Lastra. Ing. Agrónomo Redacción TODOGOLF

Introducción Cada hebra del césped sufre algún desgaste. El ciclo de las estaciones climáticas crea tiempos de frío y calor, de demasiada humedad o de humedad insuﬁciente. El tráﬁco normal de los pies de los jugadores produce una compactación. La siega rutinaria produce desgastes en el césped. El TODO

-DESGASTE CESPED.indd 55

desgaste adicional más importante para un césped deportivo es el desgaste mecánico causado por las labores de mantenimiento. Diferentes deportes causan desgastes diferentes a un césped. El fútbol y la Hípica, son los deportes más destructivos, no incluyendo deportes con caballos. Otros deportes menos agresivos con el pavimento como el croquet apenas producen desgastes.

Desgastes Mecánicos - Tráﬁco de pisadas y vehículos - Tráﬁco de pisadas Sin duda alguna, en la mayoría de los campos de deportes el mayor desgaste mecánico sobre el césped proviene de las pisadas de los deportistas y el tipo de calzado que utilizan. La carga de soportar salidas rápidas, paradas y cambios bruscos de dirección se transmite directamente al césped a través de los clavos y tacos de las zapatillas y botas de los jugadores. Esta acción mecánica probablemente es la más dañi55

23/06/14 12:10

Green Sport

nº 2 • 2014

Tráﬁco de Vehículos y Máquinas

Aspersores descubiertos en el Estadio Bernabeu.

“La diferencia entre un césped deportivo y el residencial u ornamental es que los céspedes deportivos deben poder soportar desgastes adicionales y permitir aún la práctica del deporte”

na para un campo de fútbol, más que a cualquier otro campo de deportes. Al ﬁnal de la temporada muchos campos de fútbol muestran una zona pelada de césped Mientras el desgaste mecánico está más igualado en otros campos, el cultivo del césped sufre el mismo tipo de daño. El tráﬁco de pisadas causa dos clases distintas de daños al césped. La primera es el movimiento de desgarre lateral que tiende arrancar las plantas o desgarrar las hojas. Un segundo tipo de desgaste es la compactación, la presión que compacta el suelo e impide que el aire, el agua y los fertilizantes lleguen a las raíces de las plantas. La compactación puede ser tan fuerte, que las raíces de las plantas no pueden penetrar el suelo. Cuando la compactación se produce durante las resiembras o periodos de recuperación los daños son mayores pues el crecimiento radicular es escaso. 56

-DESGASTE CESPED.indd 56

Otro tipo de desgaste mecánico es causado por el uso de vehículos y máquinas de mantenimiento. El sentido común le dicta dos formas de actuar: aleje los vehículos de los campos en todo momento y no tenga nunca vehículos sobre un césped mojado. Las ruedas de un tractor pueden en un solo momento formar una huella que tardaran meses en desaparecer. Una regla general, cuando se camina sobre el césped mojado, al pisarlo sí se puede oír el sonido de las pisadas, es una clara indicación que el césped está demasiado mojado para segarlo, sin dañarlo. El desgaste por el tráﬁco de vehículos puede repararse ventilando, aireando el césped sin embargo, normalmente es necesario rellenar y resembrar las huellas para obtener una uniformidad.

Desgastes de segado y de ventilación • Desgastes de segado Junto al tráfico de pisadas, el mayor desgaste mecánico de todos los campos de deportes es el segado incorrecto. De hecho, es posible causar tanto daño al campo por un segado pobre, que el campo tiene poca posibilidad de resistir la temporada de los campeonatos. El desgaste más corriente del segado es el corte con las cuchillas de la segadora sin afilar. Ya bien sea una segadora rotativa, horizontal o de carrete, no puede recalcarse suficientemente la importancia de tener las cuchillas bien afiladas y ajustadas. La acción de la segadora ya sea de un tipo u otro es cortar, por lo tanto si las cuchillas de la segadora no están afiladas y ajustadas, la segadora desmenuza los tallos de las hojas en vez de cortarlas limpiamente. Esto crea un césped raído y deshilado con puntas muertas y de un aspecto marrón en su conjunto. Hay que tener en cuenta que los efectos de un mal segado van más allá de su apariencia. La hierba que no se corta limpiamente, por deshilarse, es más propensa a la perdida de humedad, daños de insectos y enfermedades. Para recuperarse una hierba mal cortada, con cuchillas sin afilar, la hierba necesita utilizar todas sus reservas para evitar otros desgastes menos evitables tal como los causados por el calor o el uso... Las cuchillas de una segadora deben ser inspeccionadas, afiladas y ajustadas regularmente a fin de obtener el mejor corte posible. TODO

23/06/14 12:10

Segar el césped continuamente de una misma forma y en la misma dirección también implica un desgaste. Es importante establecer una norma de cortar que incluye variaciones para disminuir dicho desgaste. • Desgaste a causa de la aireación Otro daño mecánico frecuentemente visto en el campo deportivo es el resultado de la aireación en épocas poco adecuadas, aquellas donde la fase de crecimiento condiciona el rápido desarrollo de raíces y hoja y la recuperación es lenta. En fases de crecimiento lento el desgaste superﬁcial es muy visible.

Desgastes del Medio Ambiente Temperatura El calor extremo o el frío son agentes externos que potencian los daños ﬁsiológicos del césped y favorecen desgastes mecánicos... Es importante restringir el uso del campo durante las heladas. Esto vale para un césped de temporada templada tal como para un césped de temporadas calientes. El tráﬁco sobre un césped helado puede literalmente fracturar las hojas con los cristales del hielo, por lo adecuado es mantener s los jugadores alejados del campo hasta que las temperaturas suban y derritan el hielo. El deshielo puede ser acelerado con un ligero riego una vez que las temperaturas hayan subido por lo menos a 6-8º C, mientras no se esperan nuevas heladas. También se pueden utilizar agentes humedectantes. En algunos estadios de fútbol se opta por la instalación de calefacción subterránea a base de canalización que conducen agua caliente y favo-

Marca rodadura en antegreen.

TODO

-DESGASTE CESPED.indd 57

recen la eliminación de hielo. Esta técnica favorece el uso del césped pero indician su mantenimiento y desarrollo. La mayoría de desgastes relacionados con la temperatura ocurren porque el césped está expuesto a muchas clases de desgastes al mismo tiempo. Ya hemos mencionado la combinación de calor y sequía y las numerosas pisadas bajo condiciones extremas de calor o frío, que pueden ante todo dañar el césped. Sin embargo, con el riego adecuado el césped puede soportar temperaturas muy altas, aunque los jugadores practican menos con altas temperaturas ambientales. En el invierno, en tiempos de mucho frío, el césped puede ser dañado por paso de maquinaria y jugadores. Existen algunas técnicas que pueden ayudar al césped sobrevivir durante períodos de frío o calor intenso: • Elevar la altura del corte ayuda generalmente al césped a soportar mejor las temperaturas extremas. Algunas investigaciones nos han mostrado claramente que levantar la altura del corte de céspedes en temporadas cálidas es la manera más importante de mejorar las posibilidades del césped a sobrevivir. Con temperaturas Frias elevar la altura de siega permite crear un tramo adicional de hoja que actúa como “manta”, moderando las temperaturas y aumentando la resistencia al desgaste durante épocas fuera de temporada. • Fertilización correcta. Niveles adecuados de potasio permiten un césped resistente. El nutriente debe estar apto para el césped cuando se prepara para estos períodos de temperaturas extremas. (en ocasiones se aporta tarde y la planta no es capaz de utilizarlo por entrar en paradas vegetativas).P 57

23/06/14 12:10

Green Sport

nº 2 • 2014

EL CÉSPED DEL MUNDIAL DE FÚTBOL DE BRASIL 2014 Tras una Inauguración breve y sin discursos, el Campeonato Mundial de Fútbol de Brasil inicio su celebración el dia 12 de Junio de 2014; las imágenes sobre el estado de ﬁnalización de obras en accesos, estadios y e infraestructuras han aparecido en todos los medios, la magnitud de este evento y el desafío que para el Gobierno de Brasil representa queda plasmado en lo ajustado de plazos y en la planiﬁcación de algunas obras.

La preocupación de la FIFA

Arturo Arenillas Diez de la Lastra Redacción TODOGOLF/ Agencias

uchos son los Estadios con problemas de ﬁnalización y el principal perjudicado el “césped”. En pleno Mundial de Brasil 2014 también han decidido pintar de verde el césped del estadio Arena Amazonia, ubicado en Manaus para darle una mejor apariencia de cara al partido que afrontaron las selecciones de Inglaterra e Italia del domingo, 15 de Junio. El mismo encargado del campo, Carlos Botella (Ingeniero Agrónomo Español de la empresa Royal Verd) admitió que el césped no estaba en buen estado. “Francamente, Manaus está en mala forma” comentó Botella a la agencia AP. “Hemos empezado a implementar un plan de emergencia para tratar de salvar el campo y mejorarlo lo máximo posible, pero no creo que esté en buenas condiciones para el ﬁn de semana. Ayer le pusimos fertilizante para incrementar el proceso de fertilización con estimulantes y semillas para tratar de sacar la mayor cantidad de césped. Finalmente el césped de color pajizo tubo que pintarse de color verde para su estreno mundialista.

-CESPED MUNDIAL FUTBOL.indd 58

Tras el temor de que el retraso en las obras impida que todo esté listo en las gradas de los estadios para la Copa del Mundo 2014, la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) se preocupó también por el estado del césped de siete sedes mundialistas. Los estadios que preocupan a la FIFA, según un estudio interno del organismo, son los de Curitiba, Cuiabá, Natal, Porto Alegre, Brasilia y Manaus, además del mítico Maracaná, donde se disputará la ﬁnal el 13 de julio. La FIFA estimó que el césped de esos estadios deberá presentar buenas condiciones en el primer partido, pero la calidad del terreno de juego decaerá a partir del segundo encuentro, lo que aumentará el riesgo de lesiones para los jugadores. El organismo internacional de futbol reclamó que en Natal, Manaus o Porto Alegre las autoridades no aplicaron técnicas de iluminación artiﬁcial los últimos meses para suplir la escasez de luz natural y contribuir al proceso de fotosíntesis de la hierba. La calidad del césped de los estadios ya fue objeto de críticas de la FIFA en la Copa Confederaciones de 2013.

La implantación del césped de los Estadios En la mayoría se opto por su implantación mediante Tepes, pero no siempre con las técnicas modernas que conocemos en Europa, llegando se a colocar tepes de manera manual en alguno de los Estadios. En la mayoría de Campos de Entrenamiento las siembras y resiembras han acondicionado campos ya existentes TODO

23/06/14 12:17

La Participación de empresas Españolas en la Construcción y Mantenimiento de terrenos de Juego Durante 2013, la empresa Española Royal Verd se adjudicó la implantación y conservación del césped de cinco estadios de la Copa Confederaciones y adquirió participaciones en una empresa local Brasileña Green Leaf. En 2014 el Comité Organizado los Comités locales ha contado con la colaboración de diversas empresas de Ingeniería Españolas para formar a equipos locales de mantenimiento.

El clima de Brasil Uno de los factores más importantes en la preparación del terreno de juego para un mundial como el de Brasil es la elección de tipo de césped. Para ello, hay que tener en cuenta el clima local. La organización del Mundial ha seleccionado diferentes especies y variedades para cada uno de los estadios, pensando principalmente en las diferencias climáticas que existen en el que es el quinto país más grande del mundo.

TODO

-CESPED MUNDIAL FUTBOL.indd 59

La Bermuda con variedades nativas, algunas de ellas nada conocidas en Europa, han sido las variedades escogidas en la mayoría de Estadios. Los estadios más al sur en Brasil han utilizado un césped de especies C3 o de clima frio Los Estadios de Sao Paulo, Porto Alegre y Curitiba, donde ha entrenado la selección española, se han implantado con un césped de invierno, a base de especies C3.

La Arquitectura y la Iluminación ArtiÀcial Uno de los problemas de cultivo de la Bermuda es su adaptación a la sombra y la Arquitectura de los Estadios del Mundial vuelve a incidir en este factor, estructuras vistosas, funcionales pero que no han considerado la incidencia de la luz solar sobre el césped. Y paradójicamente el Comité organizador recomendó la utilización de sistemas de iluminación artiﬁcial, que no han podido instalarse y utilizarse a tiempo.P

23/06/14 12:17

ENTREVISTA

Carlos Castañeda. Gerente Wegolf

Carlos Castañeda es un empresario deportivo que viene desarrollando su actividad profesional desde 1986

Tienen una gran experiencia en otros sectores de instalaciones deportivas y su aplicación a campos de golf, así como en otros sectores, ya que no solo los gimnasios se han adaptado a un nuevo contexto económico… Así es. Debido a nuestra experiencia en sectores tan innovadores y exitosos como son (o es) los Gimnasios, nos han permitido aplicar diversos y variados estudios de costes y ajustes de tarifas para permitir el acceso de un público que con otros criterios no se podría permitir jugar al golf.

¿Por qué y cómo nace el Proyecto Wegolf? Este proyecto nace como una oportunidad de aplicar criterios de gestión de otras instalaciones deportivas a los campos de golf, adaptándonos a un nuevo contexto de renta, gestión y ajuste de costes. Se ofreció la posibilidad de implantar este

Es posible pensar que este tipo de modelo de “bajo coste” implica inferiores condiciones y calidad, pero no es así. ¿Cuál es la pauta para mantener el mismo nivel de calidad? Por supuesto, el Bajo Coste o Low Cost no implica baja calidad, sencillamente se trata de aplicar y ajustar costes a las necesidades de un proceso. Realmente, no creo que nadie que acuda a un Gimnasio de bajo coste pueda quejarse de la relación entre los precios, los servicios que allí recibe y la cuota que paga, ya que allí se encuentra un personal formado, instalaciones limpias y

destacando tres grandes áreas de actuación: gimnasios, clínicas deportivas y consultoría de instalaciones deportivas. egolf es una fórmula de gestión de campos de golf, que pretende optimizar al máximo todos los recursos del Golf y “solo golf” para poner al alcance del mayor número de usuarios posible la práctica del golf. Wegolf pretende universalizar la práctica del golf, o dicho de otro modo, poner el golf al alcance de todos los que deseen practicarlo, haciendo que el coste económico no suponga ningún obstáculo.

-ENTREVISTA WEGOLF.indd 60

modelo en el campo de golf de Sanchidrian lo que ha originado un primer paso de desarrollo de un proyecto al que seguirán otros campos de Golf.

TODO

23/06/14 12:20

para que un jugador de cualquier nivel pueda disfrutar mucho, bien conservado y con una localización muy interesante y pretendemos captar nuevos jugadores mediante precios desde 3 €/salida. ¿Son conscientes que es un modelo “rompedor” con el modelo vigente y que levantará mucho escepticismo? Somos conscientes de ello, pero también conocemos y sabemos que el sector del golf está cambiando, que muchos campos cierran, que los jugadores no pueden hacer frente a cuotas y servicios no necesarios y que en momentos de crisis es cuando se debe innovar. ¿Qué tipo de servicios ofrece al jugador? Por ejemplo: Bajo precio, instalaciones bien cuidadas, restauración,… Bueno, lo que ofrecemos es un campo de golf con un diseño muy atractivo, un entorno espectacular y unos precios “insuperables” con un mantenimiento ajustado, una restauración muy atractiva y sugestiva, y además, con la posibilidad de jugar al golf frecuentemente sin que suponga una carga económica prácticamente para nadie.

funcionales, así como maquinaria de última generación. Por tanto, este modelo no implica ninguna deﬁciencia en sus instalaciones ni en la calidad del campo…todo lo contrario. ¿Por qué inician este Proyecto con Sanchidrian y que objetivo de ventas hay y que ofrecen? Como hemos indicado Sanchidrian se presentaba como un campo bonito y proporcionado,

TODO

-ENTREVISTA WEGOLF.indd 61

¿Con que equipo cuenta Wegolf? El equipo cuenta con el conocimiento de otros sectores deportivos perfectamente exportables a la gestión del golf y el equipo del campo con una nueva estructura y muchas ganas de trabajar. ¿Cuál es la la Idea que quiere Wegolf ofrecer en otros Campos? Wegolf Sanchidrian es una primera iniciativa, pero en breve presentaremos otros proyectos y la posibilidad de operar como franquicia.P

23/06/14 12:20

RIEGO / AUDITORÍA

El coste económico de los campos de golf derivados de una mala instalación de riego Ana Isabel Picón González Ingeniera de Proyectos de Audit Irrigation SL info@auditirrigation.com www.auditirrigation.com

Tras años de experiencia, Audit Irrigation, empresa de consultoría e ingeniería especializada en eficiencia hídrica y energética de instalaciones de riego, ha hecho los cálculos del coste económico derivado de un desconocimiento del estado de la instalación de riego de los campos de golf, y del beneficio económico y de planificación que supone conocer el estado real de la instalación, mediante la aplicación de herramientas como la auditoría riego.

-AUDIT IRRIGACION.indd 62

na auditoría de riego sirve para identiﬁcar los puntos críticos de la instalación de riego (auditoría de diagnóstico) y para recomendar a la gerencia del campo de golf, con rigurosidad técnica, los estudios concretos que será necesario realizar (de la red primaria y secundaria, de funcionamiento aspersores, de los equipos de impulsión, de la automatización del riego, de la factura eléctrica, otros), para obtener la información necesaria para la toma de decisiones sobre qué actuaciones deben ser llevadas a cabo para mejorar el funcionamiento de la instalación de riego, ahorrar agua, ahorrar energía, y en deﬁnitiva, reducir los costes operativos relacionados con el riego del campo de golf. Así, no se entiende por qué se asumen como normales los gastos derivados de las reparacioTODO

24/06/14 09:40

nes, ¿los hemos cuantificado? ¿sabemos cuanto nos estamos gastando anualmente en soluciones parciales? A lo largo de este artículo se van a mostrar casos reales y los resultados obtenidos. Caso 1. Un campo de golf de 20 años, 18 hoyos y 28 hectáreas regadas donde, todos los años se realiza un gasto de 35.000 euros en reparaciones. Este gasto incluye la mano de obra, maquinaria y materiales. En este importe económico no están incluidos los costes que supone la pérdida de jugabilidad del campo, la disponibilidad del operario para otras labores, los costes de imagen, etc… En este caso concreto Audit Irrigation realizó un estudio de régimen transitorio y permanente de la red hidráulica, realizando un proyecto de mejora hidráulica con un coste definitivo del proyecto, estudio y ejecución valorado en 29.000 euros. Esta actuación se amortizó en 10 meses y las reparaciones se redujeron en un 85% (ahorro recurrente). Si nos referimos a los equipos de bombeo, otro aspecto muy importante en el ahorro de gasto de energía y en la adquisición de estos equipos es conocer los rendimientos y la curva de trabajo de nuestro sistema de bombeo, ¿sabías que se puede hacer “subir la presión” en el sistema sin “subir la presión” en las bombas? Caso 2. Campo de 18 hoyos y 33 hectáreas regadas con problemas de presión en el 35 % de los emisores (no les llegaba la presión). El campo decidió invertir en un nuevo sistema de bombeo que les subiera la presión de 8 a 10 bares de potencia. Este nuevo equipo tuvo un coste de 58.000 euros y un consumo de 20 kw más con respecto al equipo anterior. Audit Irrigation realizó una auditoría del sistema y se observó que en algunos ramales principales la configuración del software no estaba correctamente definida. El sistema entendía que TODO

-AUDIT IRRIGACION.indd 63

esa tubería podía hacer pasar más caudal del adecuado, por lo que las perdidas de carga en determinados ciclos de riego aumentaban mucho y eso repercutía en la presión final. La modificación de las variables del gestor de caudal que optimizó la programación en base a las bombas instaladas podría haber evitado la compra de los nuevos equipos de bombeo, además de haber ahorrado el gasto del nuevo consumo que supone 4.500 euros más al año de gasto de electricidad. Otros elementos que nos hacen tener mayor caudal disponible en cada emisor sin necesidad de tener que aumentar la potencia del bombeo son las ventosas. El aire acumulado en las tuberías reduce la sección útil de esta y como consecuencia la disminución del caudal disponible aumentando la perdida de carga. Además, la acumulación de aire reduce la eficiencia de las estaciones de bombeo, ya que pueden provocar pérdidas de eficiencia de la bomba en función del volumen de aspirado de la entrada, llegando en casos extremos a la destrucción o corrosión del equipo.

24/06/14 09:40

RIEGO / AUDITORÍA

¿Sabías que instalar sensores puede ahorrar un 20% del agua?, por ejemplo, con riego controlado desde una estación meteorológica y sistemas de sensores de alarma. Podemos programar que cuando en el sector que está regando no lleguen las condiciones de presión que hemos indicado, emita una alarma y pare de regar. Así, y si se abre otro sector y cae la presión, dejará de regar hasta que las condiciones vuelvan a ser las óptimas en ese sector. Si no tenemos esta previsión, lo más probable es que debamos de dar un riego de apoyo a este sector mal regado, aumentando el gasto de agua de la instalación. ¿Sabías que se puede ahorrar hasta un 30% del fertilizante aplicado en el campo de golf conociendo la calidad del agua en origen? En varios casos estudiados por Audit Irrigation se riega con agua con un alto contenido en nitrógeno que no se tiene en cuenta a la hora de aplicar el abono. Tras una revisión y conociendo los kg/ha al año que se estaban aplicando de fertilizantes se ajustó la fórmula consiguiendo ahorros en la dosis aplicada. ¿Sabías la importancia de conocer las condiciones de nuestro contrato eléctrico, de gestionar y programar el riego en base a las condiciones contratadas y los beneﬁcios económicos derivados? Caso 3. Campo de 18 hoyos y 26 hectáreas regadas con un gasto energético en bombeo de 33.454 euros al año. La tarifa eléctrica contratada era de tres periodos con discriminación horaria. Analizando las facturas de un año completo se observó que se regaba en periodo punta en los meses de invierno y grandes penalizaciones en la potencia contratada. En el estudio se consideraron, además del precio de la potencia y de la energía en cada periodo, la potencia de los equipos ins64

-AUDIT IRRIGACION.indd 64

La importancia de la potencia contratada con las compañías eléctricas y el conocimiento de las necesidades reales durante un año es un factor crítico para obtener ahorros energéticos

talados en el campo de golf, la simultaneidad de funcionamiento de dichos equipos la posibilidad del cambio de la gestión del riego junto con otros datos hidráulicos, que nos proporcionaron un ahorro para el campo de 3.582 euros al año en cuanto al término de potencia y de 2.780 euros al año para el campo en el término de energía, con un total de 6.362 euros al año. La amortización del estudio se realizó en 5 meses. En las siguientes gráﬁcas se muestra el consumo de potencia (kw) de un campo de golf real en cada periodo horario (Punta, Valle y Llano), donde se puede ver la potencia contratada en cada periodo horario (encabezado), la potencia consumida (lectura del taxímetro) y la potencia TODO

24/06/14 09:40

facturada (potencia consumida más penalizaciones). Después de la optimización del consumo de potencia en cada periodo horario, este campo de golf consiguió un ahorro de 3.582 euros/año en potencia contratada. Pero, ¿por qué existían penalizaciones en términos de potencia en los meses de invierno? Se observo que, aunque se estaba regando en los periodos más económicos siempre había un pico de potencia en horas punta. Esto se debía a que una vez al mes arrancaban todas las bombas simultáneamente para labores de mantenimiento. Este manejo supone que el máximetro (elemento que registra la potencia máxima demandada por la instalación cada 15 minutos durante el periodo de facturación, y que sirve para definir la potencia facturada) estaba registrando las medidas máximas que se facturarían durante el periodo de facturación en el periodo punta. Si el arranque del bombeo hubiera sido progresivo, no hubiera existido dicha penalización. ¿Cómo afecta la simultaneidad de los equipos del sistema de riego a la hora de contratar la potencia? En el 40% de los casos estudiados por Audit Irrigation, la potencia contratada a la compañía eléctrica era la suma de la potencia de cada uno de los equipos instalados. PueEn las siguientes gráficas se muestra el consumo de potencia (kw) de un campo de que existan 5 bombas de 100 de golf real en cada periodo horario (Punta, Valle y Llano), donde se puede ver la potencia contratada en cada periodo horario (encabezado), la potencia kw en la instalación, pero si sólo consumida (lectura del taxímetro) y la potencia facturada (potencia consumida más funcionan tres simultáneamente penalizaciones). Después de la optimización del consumo de potencia en cada periodo debería contratarse una potencia de horario, este campo de golf consiguió un ahorro de 3.582 euros/año en potencia 300kw. contratada. En general diremos que una optimización de la facturación en base a la realidad del funcionamiento de riego de campo de golf puede suponer de nuestra instalación, aumentar la vida útil de los ahorros de entre el 10% y el 40% en la factura equipos, tener un césped, y por tanto, un campo eléctrica. de golf, de mayor calidad para satisfacción de los En estos ejemplos reales hemos querido po- jugadores. ner de manifiesto importancia de incluir en la Con este artículo, desde Audit Irrigation quegestión del campo de golf herramientas como las remos destacar la importancia del riego, un facauditorías de riego, que nos van a permitir plani- tor esencial en cualquier campo de golf que cada ficar las actuaciones necesarias para minimizar año da “muchos dolores de cabeza” y se lleva un o eliminar los problemas en el riego, mejorar el elevado presupuesto, y lo mucho que podemos funcionamiento de la instalación, ahorrar energía, mejorarlo, siendo el principal beneficiario el socio/ ahorrar agua, reducir los gastos de mantenimiento cliente del campo de golf.P TODO

-AUDIT IRRIGACION.indd 65

24/06/14 09:40

Oferta válida hasta finalizar existencias.

-Suscrip TG + Libro Jard_- Suscripción TG+Libro 02/10/13 13:47 Página 1

Reciba los próximos 4 números por sólo 32 € 91 859 07 37 tgolf@tgolf.es

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPON LLAMANDO A LOS TELÉFONOS

626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a

HB EDICIONES

por FAX al

91 859 01 87

FORMA DE PAGO

DATOS PERSONALES Nombre y Apellidos:

DOMICILIACIÓN BANCARIA

C.I.F. / N.I.F.

Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por HB Ediciones, en concepto de mi suscripción a la revista TODO GOLF.

(Imprescindible si precisa factura)

Calle:

Cta./Libreta n.º

N.º Población:

C.P.

Provincia:

Clave entidad

Piso:

País:

Oficina

D.C.

N.º Cta.

Titular de la Cta.: Banco/Caja:

Agencia N.º:

Calle:

Teléfono:

C.P.

Población:

Suscripción por 4 números: 32 € Suscripción por 8 números + Libro Diseño de Jardines: 80 € FIRMA

Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º VISA

MASTER CARD

AMEX

Fecha caducidad:

Fecha: (Titular de la cta./libreta o tarjeta)

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de HB Ediciones, S.L. Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Cubierta Interior 11

23/06/14 12:37

web: todogolf.hb-ediciones.com T O D O

G O L F

AÑO VIII • NÚMERO 2

CONSTRUCCIÓN

EL MEJOR MÉTODO DE CONSTRUCCIÓN DE BUNKERS EN EL MUNDO Pág. 32

Green Sport Gree or S u pl em e nt o de ár e as ve r de s de por t i vas

Complejos deportivos de entrenamiento de fútbol. Parte I. Pinatar Arena

JACOBSEN, SYNGENTA Y EVERRIS

AÑO VIII / NÚMERO 2

El Turf Science Live llega a España Pág. 22

-Cubierta centrado.indd 11

Césped para uso deportivo: Desgaste y mantenimiento

ENTREVISTA

Rubén Palacios Setvalls, Golf Course Architect Pág. 26

WEGOLF

Irrumpe con el golf de bajo coste Pág. 60

23/06/14 13:36