TODO GOLF VII Nº 2 by REVISTA GREEN&GOLF

www.tgolf.es T O D O

G O L F

AÑO VII • NÚMERO 2

LA MORALEJA GOLF Campos 3 y 4

AÑO VII / NÚMERO 2

MAQUINARIA Kubota RTV 1140

-Cubierta centrado.indd 11

PRUEBA Ensayo de segadoras helicoidales para greenes

ANIVERSARIO Bayer, 150 años de innovación y crecimiento

La Comisión de Evaluación del COI visitó la candidatura de Madrid 2020

12/6/13 10:20:27

-Cubierta Interior.indd 11

11/6/13 11:38:17

OPINIÓN

Staff PRESIDENTE: Julián Mendieta (jmendieta@tgolf.es)

EDITOR DIRECTOR: Borja Mendieta (bmendieta@tgolf.es)

ASESOR TÉCNICO: Arturo Arenillas Ing. Agrónomo

REDACCIÓN: Sergio Mendieta (sergio.mendieta@tgolf.es)

Aunando factores de aquí y de allá uién decía que nuestro sector esta catatónico?, ¡ni mucho menos!, en el

tiempo transcurrido desde el último número hemos tenido la oportunidad

Asesor EDITORIAL: Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba)

ello podamos obviar que la situación actual no está del todo superada y deberemos

ADMINISTRACIÓN:

A tenor de lo comprobado la última edición de MADRID GOLF se ha saldado con un

Liza Blake

éxito, y realmente e un premio a la perseverancia de Rocío Aguirre que no ha dejado

Edición Gráﬁca: Ana Egido, Miguel Igartua (produccion@tgolf.es)

caer las expectativas; no ha sido así la situación por la que atraviesa el campo de “El

COLABORADORES: Jesús Ibáñez (Paisajista), Marco Martín Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy

EXTERIOR: AGRIWORLD Brasil, Oldmen Ediçoes Ltda. Alameda Suecia, 72-Jardim Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 99587385 e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld-revista.com

de comprobar que las cosas poco a poco se van desperezando, sin que por

armarnos de paciencia para que sea otra vez positiva.

Encin”, que está pendiente de un recurso por su calificación de parte de la Comunidad de Madrid, ya que aún figura como agrícola y no está la cosas como para saltarse las normativas olímpicamente y ya que sacamos la palabra “olímpica”, en pocos días sabremos si al final Madrid contara con unos juegos, aunque después de lo ya vivido, no guardo esperanza de ello; pero la vida continua y la dinámica impera, de esta manera nuestro sector cuenta con nombres de “glamour” como Lamborghini, que ha presentado en la Moraleja su gama de tractores para golf Green Pro, a la vez que el club madrileño también inauguró sus campos nuevos. Lo que sí parece es que la actual situación ha servido para que aquellos que se habían “crecido” en una época bonancible se bajen a la cruda realidad del día a día, si esta coyuntura fue la causante podríamos decir que no hay mal que por bien no venga; nuestro sector se ha visto poblado por personajillos que más bien parecían salidos de esas novelas de picaresca que de un sector que siempre preciso de profesionales

Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB Italia, Furio Oldani, Corso Sempione, 104, 20154 Milano (Italia) Tel +390234592565 • Fax +390231820738 e-mail: oldani.furio@tin.it

PUBLICIDAD y Marketing: Departamento propio

formados tanto a nivel humano como profesional. Hace unos días que volví de Japón donde he apreciado no solo la inmensa aﬁción hacia el golf que existe, si no en la divulgación y creación de campos, unos campos que están cuidados con la atávica meticulosidad nipona, les mostré ejemplares de Todo Golf y no pueden imaginarse los comentarios tan halagüeños que me hicieron pero sobre todo ¿se edita en inglés?¿tiene pensado hacerlo para Japón?… como siempre nos pasa en España, siempre tenemos una mejor acogida fuera de “casa” que muchas veces en ella. Cuando hablamos de ese culto e increíble país, no somos conscientes de la inmensa transformación que ha experimentado sin abandonar sus usos y costumbres, han sabido asimilar el beisbol y el golf, sin abandonar los ikebanas, el kabuki y sus hábitos de vida,

Exclusiva de publicidad y ventas: Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87 Depósito Legal: M-28457-2007 HB EDICIONES no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos ﬁrmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación.

TODO

-Opinion Staff.indd 3

sin dejar nada de sus tradiciones, merece la pena visitar y conocer este interesante e importante país. Ya no estaremos en contacto hasta después del verano y solo les deseo que aprovechen este tiempo para hacer una reﬂexión en aquellas cosas que deberemos mejorar o poner al día en nuestras actividades, la realidad es que el hacerlo nos aportara indudables beneﬁcios. Un cordial saludo.

JULIÁN MENDIETA

12/6/13 12:47:54

PUBL.indd 1

6/6/13 10:22:56

SUMARIO AÑO VII • Nº 2

OPINIÓN Aunando factores de aquí y de allá ........

NOTICIAS ........................................... 6 • Emma Villacieros galardonada con el Premio Nacional del Deporte • La Comisión de Evaluación del COI visitó la candidatura de Madrid 2020 • Everris: Reunión de Greenkeepers en Mallorca. Jornadas en Alicante y Portugal

IBERGREEN

Proyecto Arousa Golf ....................... 14 Cultivos de césped deportivo a medida

PRUEBA

Ensayo de segadoras helicoidales John Deere para Greenes ................... 18

CAMPO Centro de golf Los Palos (Parte I) ........

ANIVERSARIO

John Deere cumple 50 años en espacios verdes .............................

La Comisión de Evaluación del COI visitó la Candidatura de Madrid 2020 Madrid 2020 ha vivido una de las citas más importantes de su carrera olímpica: la visita de la Comisión de Evaluación del Comité Olímpico Internacional (COI), cuyos miembros han inspeccionado numerosos lugares de la capital de España, que aspira a acoger los Juegos Olímpicos en 2020.

PRODUCTO

McCulloch M105-85F ......................... 32

FERIAS

MadridGolf 2013 .............................. 34

INAUGURACIÓN

Campos 3 y 4 La Moraleja Golf ............ 36

TRATAMIENTOS

Syngenta consigue homogeneizar la pulverización en los campos de golf ...... 40 Everris: noticias .............................. 43

CASA CLUB

Los nuevos campos de golf La Moraleja dan la talla

PRESENTACIÓN

600 socios y 150 autoridades se dieron cita en el Golf La Moraleja de Madrid, para disfrutar de sus nuevos recorridos en el Primer Torneo Oﬁcial de los Campos 3 y 4.

La arquitectura prefabricada (Parte 2) .. 44 Lamborghini Green Pro ..................... 48

INVESTIGACIÓN

Presentación del laboratorio del departamento de producción vegetal: fitotecnia con fines analíticos: agua y semillas ....................................... 50

MANTENIMIENTO

Trabajo efectivo y pérdida del rendimiento por tiempos muertos en mantenimiento de campos de golf .............................. 55

ANIVERSARIO

Bayer: 150 años ............................. 58

PRODUCTO

Kubota: RTV 1140 ........................... 60 BIGMOW ...................................... 62

AUTOENTORNO

Alfa Romeo 4C ............................... 65

TODO

-TGolf sumario.indd 5

12/6/13 12:22:33

NOTICIAS

Real Federación Española de Golf Emma Villacieros, galardonada con el Premio Nacional del Deporte en reconocimiento a “una vida entregada al deporte”

a Presidenta de Honor de la RFEG, Emma Villacieros, ha sido galardonada con el Premio Nacional del Deporte Francisco Fernández Ochoa 2012 en reconocimiento a una “trayectoria de una vida entregada al deporte”. Los premios, convocados por el Consejo Superior de Deportes (CSD), distinguen a los deportistas, asociaciones y demás entidades que han destacado por su impulso y promoción del deporte. Según reza el fallo, Emma Villacieros recibe este premio en reconocimiento a “una trayectoria de una vida entregada, de manera notoria, a la práctica, organización, dirección, promoción y LISTA DE GALARDONADOS desarrollo del Deporte”. PREMIOS NACIONALES DEL DEPORTE 2012: De esta forma, Emma Villacieros, que comenzó su PREMIO REINA SOFÍA: Marina Alabau (Windsurf) labor en la RFEG en 1965 y que ocupó la presidencia PREMIO DON FELIPE DE BORBÓN: entre 1988 y 2008, ﬁgura en el listado de premiados Joel González (Taekwondo) junto a deportistas como Radamel Falcao (Fútbol) PREMIO NACIONAL PRINCESA DE ASTURIAS S.A.R DOÑA LETIZIA: o Joel González (Taekwondo), y a instituciones Ana Peleteiro (Atletismo) deportivas como el Fútbol Club Barcelona o el Valencia PREMIO INFANTA DE ESPAÑA S.A.R. DOÑA ELENA: Basket Club. Valencia Basket Club (Baloncesto) Al término de la lectura de los fallos, el Secretario de PREMIO INFANTA DE ESPAÑA S.A.R. DOÑA CRISTINA: Tamara Estado para el Deporte, Miguel Cardenal, agradeció Echegoyen (Vela), Sofía Toro y Ángela Pumariega la colaboración de todos los miembros del jurado TROFEO COMUNIDAD IBEROAMERICANA: presidido por David Villaverde, Director General Radamel Falcao (Fútbol) de Deportes del CSD. El mismo lo componen COPA BARÓN DE GÜELL: representantes del propio CSD, COE, Federaciones Selección Femenina de Waterpolo Deportivas, Comunidades Autónomas, corporaciones PREMIO OLIMPIA: Iberdrola locales, medios de comunicación y deportistas de COPA STADIUM: Fútbol Club Barcelona reconocido prestigio. PREMIO CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES: Cabe recordar que Emma Villacieros jugó un papel Ayuntamiento de la Nucía (Alicante) fundamental en el crecimiento y desarrollo del golf TROFEO JOAQUÍN BLUME: Universitat Jaume I (Castellón) en España, donde los 91 campos existentes en 1989 PREMIO NACIONAL A LAS ARTES Y LAS CIENCIAS APLICADAS AL se multiplicaron hasta alcanzar los 324 en 2008; DEPORTE: Dorna Sports asimismo, Emma fue una de las personas claves en PREMIO NACIONAL FRANCISCO FERNÁNDEZ OCHOA: la celebración de la Ryder Cup 97, que por primera Emma Villacieros vez salió de las Islas Británicas para ser disputada en Valderrama.

La Ciudad de las Artes y las Ciencias… y el golf

a popular Ciudad de las Artes y las Ciencias, uno de los grandes iconos de Valencia, ejerció de sede de la presentación del Open de España 2013. Allí se ha celebrado la recepción oficial que brindaron patrocinadores, instituciones, representantes de federaciones de golf, PGA European Tour, Golf Parador de El Saler, medios de comunicación… El cálido recibimiento, expresado fehacientemente mediante las palabras de diversas personalidades que desde un estrado ubicado al efecto se dirigieron a todos los presentes, se cerró mediante un metafórico brindis por el éxito de este Open de España 2013, que con tanto mimo y dedicación acogen las instalaciones de El Saler. Gran expectación generó el golpe de exhibición realizado por el valenciano José Manuel Lara –¡con total éxito!–, lanzando una bola por encima de L’Hemisféric, uno de los seis grandes elementos que conforman este conjunto único dedicado a la divulgación científica y cultural. Tras superar los 25 metros de altura y realizar una complicada parábola desde uno de los lados de L’Hemisferic, la bola fue a caer sobre una plancha de agua situada al otro lado. José Manuel Lara utilizó un hierro 8. “Había realizado mediciones el día anterior, pero aún así estaba algo tenso ya que el golpe no era sencillo. Lo más importante era provocar la parábola adecuada, más alta de lo normal con este palo, para superar el edificio. Una situación parecida en El Saler puede ser en el hoyo 6, si quieres llegar a green superando unos árboles”, dijo el golfista valenciano tras realizar con éxito su golpe de exhibición.

-Noticias.indd 6

TODO

11/6/13 13:45:46

Éxito del Curso para Directores de Campos de Golf

l Centro Nacional de Golf ha sido el escenario escogido por la Asociación Europea de Directores de Clubes de Golf para celebrar la segunda edición del Management Development Programme, con la colaboración de la Real Federación Española de Golf y la supervisión de ClubManagerSpain. Este Curso, más de 40 horas de clase a lo largo de 5 días, ha sido impartido por profesores internacionales del máximo prestigio en la industria de los clubes de golf. Los gerentes, directores y responsables de diferentes áreas de los clubes que participaron profundizaron en temas que abarcaron las diez áreas de competencia definidas como las más relevantes por la CMAA (Club Managers Association of America): desde contabilidad y finanzas hasta los aspectos organizativos esenciales en el mantenimiento de los campos de golf, pasando por restauración, recursos humanos, aspectos legales, liderazo, marketing, mantenimiento de instalaciones sociales… Los alumnos tuvieron la oportunidad además de visitar las instalaciones del Centro de Excelencia de la RFEG. Allí admiraron los recursos que la RFEG ha creado para ayudar a los jugadores más destacados a perfeccionar su técnica y habilidad, con el fin de alcanzar los logros

más destacados en el deporte del golf. El Curso proporciona, además de una oportunidad inigualable de actualizar conocimientos y de compartir soluciones e inquietudes, 30 créditos hacia la titulación internacional Certiﬁed Club Manager (CCM), la única reconocida en el sector de la gestión profesional de clubes en los Estados Unidos, Europa, Canadá, Australia, Suráfrica y China. El CCM está consolidado en América como la titulación de más prestigio entre los Directores Gerentes de Clubes. En Europa se ha empezado en 2010 y 28 directores han conseguido ya este galardón. La próxima edición se celebrará en Marbella el próximo mes de noviembre.

Durante cuatro días los examinadores cumplieron con una apretada agenda La Comisión de Evaluación del COI visito la Candidatura de Madrid 2020

adrid 2020 ha vivido una de las citas más importantes de su carrera olímpica: la visita de la Comisión de Evaluación del Comité Olímpico Internacional (COI), cuyos miembros han inspeccionado numerosos lugares de la capital de España, que aspira a acoger los Juegos Olímpicos en 2020. Durante cuatro días, la Comisión de Evaluación ha cumplido con una agenda apretada en la que por las mañanas los responsables de la Candidatura de Madrid 2020 han detallado el proyecto madrileño en sus distintos aspectos a los expertos del COI, mientras que a primeras horas de la tarde han recorrido buena parte de las instalaciones que albergarán las competiciones, así como el entorno de las mismas. Pedro Oriol ejecuto un golpe durante la En la jornada del miércoles, la Comisión de Evaluación visitó el Club de visita al Club de Campo Campo Villa de Madrid, que oﬁciará de sede de varias especialidades deportivas, entre ellas el golf. Para recibir a los miembros de la Comisión, entre otras personalidades, estuvo el Presidente de la Real Federación Española de Golf, Gonzaga Escauriaza, junto al golﬁsta Pedro Oriol. Algunos de los integrantes de la Comisión de Evaluación aprovecharon la ocasión para golpear la bola en un par 3, una acción repetida con posterioridad por el madrileño Pedro Oriol, que a punto estuvo de embocar la bola en el hoyo, dejándola a escasos centímetros de la bandera ante la expectación de todos los presentes. En jornadas anteriores, la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, y el presidente del COE, Alejandro Blanco, dieron la bienvenida a los miembros de la Comisión de Evaluación del Comité Olímpico Internacional. Fue Mariano Rajoy, presidente del Gobierno, el encargado de abrir la cita, mientras que S. A. R. el Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, presidió la clausura. Entre medias, el Dossier desgranado en catorce temas a lo largo de las cuatro mañanas de la visita, el recorrido por las sedes y una rueda de prensa diaria de los responsables de la Candidatura para dar cuenta del desarrollo de cada jornada.

TODO

-Noticias.indd 7

11/6/13 13:45:47

NOTICIAS

Se otorgará anualmente a una jugadora profesional de golf española Se presenta la beca deportiva Marta Figueras-Dotti

e ha presentado en Pozuelo de Alarcón (Madrid) la beca deportiva Marta Figueras-Dotti, que se otorgará anualmente a una jugadora profesional de golf española. En esta primera edición se concederá el próximo mes de septiembre, coincidiendo con la celebración del DISA Campeonato de España Femenino Profesional 2013. La presentación estuvo presidida por Dña. Emma Villacieros, presidenta de la federación internacional de golf femenino y presidenta de honor de la Real Federación Española de Golf. Junto a ella, la jugadora profesional, entrenadora e impulsora de la beca, Marta Figueras-Dotti; Jesús Rodríguez, técnico del Centro de Excelencia de la RFEG y miembro del jurado de la beca; y Alicia Garrido, directora ejecutiva de Deporte & Business y miembro del jurado. Durante el acto de presentación, doña Emma Villacieros quiso resaltar “las dotes de voluntad, sacriﬁcio y de darle a la pelota” de Marta Figueras-Dotti. Además resaltó sus logros como jugadora, destacando su victoria en el British Open de 1982, siendo aún amateur. Por su parte, Marta Figueras-Dotti explicó cómo nació la idea de crear una beca de ayuda al golf femenino profesional: “Hace tiempo que trato de impulsar el golf femenino en este país porque considero que está muy abandonado y con este objetivo, me he puesto en contacto con DISA (Distribuidora Industrial S.A.) que es una empresa que fundó mi abuelo con 5 amigos. Todo empezó cuando de jóvenes decidieron invertir en una gasolinera en la isla de Tenerife y aquello funcionó y fue bien por lo que decidieron comprar otra y luego otra y así fueron creciendo y llegaron a convertirse en lo que actualmente se conoce como DISA. Les pedí su apoyo para ayudarme en mi objetivo, y ﬁnalmente y después de muchas conversaciones, esfuerzo, trabajo e implicación por parte de todos han decidido patrocinar el Campeonato de España de Profesionales Femenino de este año, así como esta beca. Les estoy enormemente agradecida por su apoyo, y espero que su idilio con el golf femenino perdure en el tiempo.” El jurado de la beca está formado por cinco profesionales de reconocido prestigio en el sector: la propia Marta Figueras-Dotti, ganadora del British Open femenino en 1982 siendo aún amateur, y

pionera en el circuito LPGA americano, en el que obtuvo la primera victoria española de la historia en Hawai 1994; Alexandra Armas (profesional de golf y directora ejecutiva del Ladies European Tour durante ocho años hasta el pasado mes de diciembre); Jesús Rodríguez, técnico del Centro de Excelencia de la RFEG; Alicia Garrido, directora ejecutiva de Deporte & Business, y organizadora de eventos profesionales de golf femenino; e Iñigo Aramburu, director general de Deporte & Business, empresa organizadora del Open de España Femenino y el DISA Campeonato de España Femenino. Los aspectos que se valorarán para la concesión de esta beca serán la profesionalidad de la jugadora, entendida en su más amplio espectro (disciplina, trato humano, cuidado de la imagen…); el esfuerzo personal, tanto en el trabajo inherente a la competición como en el apoyo al golf femenino español; y el rendimiento deportivo. No obstante, para que la jugadora pueda recibir la beca tendrá que ﬁgurar fuera del top-100 mundial en el momento de la concesión: “Se trata de ayudar económicamente a aquellas jugadoras que lo necesitan, y entendemos que una vez colocada entre las cien primeras del mundo, esa ayuda económica no es tan necesaria y vinculante para poder seguir compitiendo” comentó Marta Figueras-Dotti durante el acto de presentación. La beca estará compuesta por una dotación económica mínima de 7.000 euros, gracias al patrocinio de DISA, empresa canaria de distribución de productos energéticos, así como a la aportación personal de Marta Figueras-Dotti. Adicionalmente, la beneﬁciaria de la beca obtendrá un servicio gratuito de management ofrecido por Deporte & Business, y de coaching de la mano de Figueras-Dotti.

Al Cierre de este número se está celebrando la reunicón anual que organiza la consultora KPMG para analizar la situación del sector del golf en Europa, celebrada en el emblemático campo de St. Andrews, de cuyo desarrollo, reuniones sectoriales y conclusiones informaremos en el próximo número.

-Noticias.indd 8

TODO

11/6/13 13:45:48

Presentación de la Salme’s Cup

l viernes 26 de abril de 2013 despegó la quinta edición de la Salme’s Cup. La T4 del madrileño aeropuerto de Barajas recibió en uno de sus hangares a una multitud de periodistas e invitados para asistir a la rueda de prensa de presentación más espectacular que se ha visto en mucho tiempo. La entrada en el hangar del avión oficial del torneo y la presencia del “comandante” Vicente Del Bosque, transformaron una tranquila mañana de viernes en una jornada inolvidable. La rueda de prensa de la Salme’s Cup 2013 se ha convertido en una de las presentaciones más espectaculares jamás realizada para un torneo de golf. Un centenar de medios de comunicación más los patrocinadores y algunos invitados fueron convocados en la T4 de aeropuerto de Barajas, en Madrid. Uno de los hangares de IBERIA se transformo en una película de Hollywood cuando se abrieron las enormes puertas y acompañado de efectos de humo, luces y una banda sonora épica, apareció el avión oficial del torneo, rotulado a tal efecto y bautizado oficialmente como Salme’s Cup 2013. Ante el asombro de los asistentes el avión se colocó como fondo de la rueda de prensa y en ese momento se abrió la puerta del Airbus para dar paso al “comandante” del torneo: D. Vicente del Bosque, que tendría que decidir a quien ira destinada la recaudación benéfica de esta quinta edición. La Fundación Síndrome de Down de Madrid, acepto la donación y nuestro seleccionador dejó sus huellas para la posteridad del Paseo de los amigos del golf, un proyecto más de la Salme`s Cup junto a la Real Federación Española de Golf para difundir este maravilloso deporte. Por primera vez en la historia, un torneo de golf amateur cuenta con un avión oficial, por gentileza de IBERIA EXPRESS, bautizado con el nombre de la quinta edición de este singular evento. El Airbus 720 se llama desde el pasado viernes SALMES’S CUP 2013 y recorrerá los cielos de medio mundo durante los tres meses que faltan para el inicio del torneo. Así que, ya saben, si suben en “nuestro” avión, imprégnense del

espíritu de diversión y solidaridad de la Salme’s Cup. Las puertas del hangar donde se celebraba la rueda de prensa de la quinta edición de la Salme’s Cup se abrieron de par en par y los más de ciento veinte asistentes expresaron con aplausos su sorpresa ante la presencia de un enorme Airbus 720 que se dirigía hacia ellos. Los teléfonos móviles y las cámaras de fotos comenzaron a disparar. Todos querían “atrapar” ese momento mientras un ala del avión pasaba por encima de sus cabezas. Los aplausos se mezclaban con las risas. En un hangar se la T4 entraba como si fuera una estrella de Hollywood, el AVIÓN de la Salme’s Cup. Hace sólo cinco años que este torneo AMATEUR vio la luz desde el primer año ha tratado de sorprender a los invitados y sobre todo a los medios de comunicación para que tanto el deporte del golf, como las empresas patrocinadoras del evento, salgan reforzadas con iniciativas de este tipo. Cinco años después, creemos que la Salme’s Cup ha vuelto a sorprender siendo, si no estamos equivocados, el único torneo amateur del mundo que tiene un avión bautizado y rotulado con su nombre y que viaja por toda Europa (durante tres meses) difundiendo los valores de este torneo. Gracias a IBERIA EXPRESS por conﬁrmar de nuevo que la Salme’s Cup es el lugar donde se cumplen los sueños.

Nuevos colaboradores en áreas verdes de COMPO Expert

OMPO Expert a partir de ahora contará con tres colaboradores para la gama de productos de áreas verdes en diferentes zonas de España, con el objetivo de ofrecer más apoyo técnico y estar más presente en el sector del golf, campos deportivos, jardinería y viveros. En la zona norte tendremos la colaboración de Georges Veber, zona de levante con Fulgencio Sánchez (Pencho) Georges Veber y en Andalucía con Francisco Santiago. Todos cuentan con una amplia experiencia georges.veber@gmail.com en el sector y tienen una sólida base técnica. (672 079 520)

TODO

-Noticias.indd 9

Fulgencio Sánchez compo.levante@gmail.com (687 869 545)

Francisco Santiago compo.andalucia@gmail.com (608 167 321)

11/6/13 13:45:50

NOTICIAS

El Estudiante Golf Gran éxito de participación en la primera Jornada de Puertas Abiertas

l Estudiante Golf (EEG), recientemente abierto, celebró una jornada de puertas abiertas a la que acudieron más de un centenar de personas. Durante toda la mañana los asistentes pudieron visitar de primera mano las instalaciones: cancha de prácticas (80 puestos), campo pitch & putt integrado, zona de approach, putting course, tienda Golf & Cia y el restaurante-terraza de José Luis. Asimismo, se celebraron diferentes Masterclass e incluso clinics para los más pequeños. Al ﬁnal se disputó un divertido torneo de putting en el que la organización regaló a los vencedores bolas gratis y clases particulares en la escuela de Nacho Garrido, quien concluyó la mañana con una exhibición de golf muy visual y entretenida lanzando bolas a una mano, de rodillas, dándole desde el aire o enseñando los diferentes efectos que se le puede dar a una bola según las condiciones del campo. “Queremos que cualquier persona pueda practicar el golf de la forma más sencilla y amena posible sin importar el nivel que tenga, aplicando para ello las últimas tecnologías a nuestro alcance” destacó Garrido al término de las sesión. EEG ya ha abierto las puertas al público con lo que aquellas personas interesadas en comenzar sus clases ya pueden apuntarse a los diferentes horarios y programas ofertados de forma individual, en grupo, por edades y con varias opciones por horarios. Más información en www.clubelestudiante.com

-Noticias.indd 10

TODO

13/6/13 11:28:29

La competición se disputa entre el 19 y el 21 de septiembre en Tenerife DISA, Nuevo patrocinador del Campeonato de España de Profesionales Femenino

a empresa canaria de distribución de productos energéticos DISA patrocinará el Campeonato de España de Profesionales Femenino 2013, que tendrá lugar en Golf Costa Adeje (Tenerife) entre el 19 y el 21 de septiembre. La presencia de DISA en esta competición se suma a otros apoyos destacados del golf femenino realizados en años anteriores a través de eventos del máximo prestigio internacional, caso del Tenerife Ladies Open, torneo encuadrado en su momento dentro del Ladies European Tour que en tres ediciones (2005, 2008 y 2009) tuvo lugar en Costa Adeje, sede ahora de este Campeonato de España de Profesionales Femenino. Con un palmarés engalanado con la presencia de gran parte de las mejores golﬁstas profesionales de nuestro país –la vigente campeona es la navarra Carlota Ciganda, que dio una auténtica exhibición de juego en la edición de 2012–, el DISA Campeonato de España de Profesionales Femenino constituirá una magníﬁca oportunidad para disfrutar de un gran espectáculo aderezado por un escenario dotado de vistas al mar, al volcán de El Teide y a la isla de La Gomera, con arenas

-Noticias.indd 11

negras que delimitan verdes calles y que dotan al recorrido de una peculiar singularidad. Al margen del patrocinio principal de DISA, este Campeonato de España de Profesionales Femenino cuenta con el apoyo como co-patrocinadores del Hotel Sheraton La Caleta y Estrella Damm. Sobre DISA DISA es la primera compañía canaria de distribución de productos energéticos como la gasolina y los gases butano y propano, y el primer operador independiente de estaciones de servicio a nivel nacional. La compañía, con una facturación de 2.219 millones de euros en 2011, cuenta con 542 gasolineras, de las que 202 se encuentran en las Islas Canarias, y 340 en la Península, Ceuta y Melilla. En este sentido, DISA es la única compañía del sector energético en Canarias con presencia en la logística, en el gas, en el transporte terrestre y marítimo, y con estaciones de servicio en todas y cada una de las islas del Archipiélago.

11/6/13 13:45:58

NOTICIAS

El I Circuito de Golf INROT.6, valorado muy positivamente por la RFEG por su dimensión benéﬁca, deportiva, cultural y turística • Los responsables del Circuito de Golf INROT.6 presentan su proyecto a Gonzaga Escauriaza, Presidente de la Real Federación Española de Golf • Los campos de Isla de Valdecañas, Norba, Golf Guadiana, Don Tello y Talayuela, sedes españolas del I Circuito Internacional de Golf INROT.6 • La iniciativa se realiza aprovechando la celebración de la Asamblea Anual de Rotarios en Lisboa, que contará con la asistencia de cerca de 27.000 personas de todo el mundo • El Circuito INROT.6, plataforma para conocer Extremadura a través del golf y su gastronomía

l I Circuito Internacional de Golf INROT.6, que tendrá lugar en diversos campos extremeños entre el 28 de junio y el 2 de julio de 2013 con el objetivo de recaudar fondos para las personas más desfavorecidas y necesitadas y, al tiempo, con el propósito de contribuir a la difusión cultural, turística y deportiva de la Comunidad Autónoma de Extremadura, ha sido valorado muy positivamente por la Real Federación Española de Golf. Los responsables del Circuito de Golf INROT.6 presentaron su proyecto a Gonzaga Escauriaza, Presidente de la RFEG, quien expresó su satisfacción por una iniciativa que, aprovechando la celebración de la Asamblea Anual de Rotarios que tendrá lugar en Lisboa –un evento al que acudirán cerca de 27.000 personas de todo el mundo–, se constituye como una magníﬁca plataforma para dar a conocer las innegables bondades de Extremadura a través del golf, su cultura y su gastronomía. Evaristo Ramos, Presidente del I Circuito de Golf INROT.6, quien a su vez es Secretario Ejecutivo del Rotary Club de Cáceres –que este año cumple su 25 aniversario coincidiendo con la celebración de este Circuito–, mantuvo un cordial encuentro con el Presidente de la RFEG, a quien le dio a conocer el completo programa de actividades de un evento que destinará los fondos recaudados a diversas actuaciones

de carácter benéfico, la principal razón de ser de las Asociaciones de Rotarios en todo el mundo, con mención especial para la erradicación de la polio en nuestro planeta, un objetivo desarrollado con éxito en parte muy importante gracias a las continuadas acciones de los Rotarios a lo largo de los últimos años. Gonzaga Escauriaza, Presidente de la RFEG, expreso su satisfacción “por una iniciativa muy loable en cualquier momento, pero más aún en esta época de crisis por la que atravesamos todos. El golf vuelve a demostrar que es capaz de unir conciencias y esfuerzos en pro de acciones benéficas. Si además, como es este caso, el evento sirve para dar a conocer las bondades culturales y turísticas de una zona de España, en concreto Extremadura, mejor que mejor”. Isla de Valdecañas, Norba, Golf Guadiana, Don Tello y Talayuela integran las sedes españolas de este I Circuito Internacional de Golf INROT.6, un evento organizado por los Clubes de Rotarios españoles de Badajoz, Cáceres y Mérida y los portugueses de Castelo Branco, Évora y Portalegre –de ahí su nombre de INROT.6– que forma parte del programa Descubre la Lusitania. INROT.6 tiene además entre sus fines la celebración, durante el próximo mes de octubre de 2013, del Encuentro de Golf Inter-Países, otra fórmula de promoción deportiva y cultural donde el fin benéfico estará asimismo plenamente presente.

Bayer Presentó nuevos herbicidas y dio a conocer BAYpremium Golf

l pasado día 15 de mayo Bayer organizó un evento en uno de los salones de IFEMA dentro del marco de madridGOLF 2013. Jesús Cadahía, Business Manager Iberia, presentó los productos más novedosos de Bayer para el 2013, Longbow y Pistol Flex. En el caso de Longbow, se trata de un herbicida selectivo de céspedes de gramíneas en parques y jardines y recintos deportivos, para tratamientos en post-emergencia contra dicotiledóneas, mientras que Pistol Flex, es un herbicida total para el control de malas hierbas dicotiledóneas y gramíneas en parques y jardines, áreas no cultivadas, redes viarias y de servicio y recintos industriales. Además se dio a conocer BAYpremium Golf, un programa dirigido especialmente a los greenkeeper

-Noticias.indd 12

que ofrece la inclusión en un exclusivo club donde los socios participan de ventajas como visitas técnicas, conferencias, extranet y noticias, además de un programa de puntos que se pueden canjear por distintos artículos. Tras la presentación, todos los asistentes compartieron un cóctel que cerró el evento.

TODO

11/6/13 13:46:01

Expert Golf Presenta una novedad pionera en el mundo

racias a la aplicación para iPhone «Expert Golf», el jugador puede ahora firmar digitalmente su tarjeta en la pantalla táctil y entregarla por Wi-Fi. De cara a la nueva temporada, los creadores de «Expert Golf», la aplicación de golf número uno, han incorporado una novedad pionera en el mundo: la tarjeta electrónica que se firma directamente en la pantalla del iPhone. La tarjeta firmada puede imprimirse de forma inalámbrica mediante AirPrint o enviarse por correo electrónico a la secretaría del club. Esta novedad va a suponer un avance revolucionario en la gestión de torneos. En su nueva versión 3.2, la aplicación de golf más polivalente del mercado ha sido optimizada en otros aspectos: Las distancias por GPS son aún más precisas, con una precisión de 1 a 2 metros, mucho mejor que el de las demás aplicaciones. Para cualquier consulta sobre reglas, el procedimiento correcto se explica paso a paso mediante ilustraciones animadas y vídeos en diez idiomas. El nuevo «cronómetro de búsqueda de bola» evita las discusiones y acelera el juego. Y además hemos simplificado la navegación, de forma que el usuario pueda disfrutar de todas las ventajas de la aplicación sin necesidad de manual. En resumen: «Expert Golf» es el perfecto caddie virtual que hará su vuelta de golf aún más agradable. Más información en www.expertgolf.es Ahora también disponible como aplicación a medida para clubes de golf en www.golfclubapp.eu Expert Golf está a la venta en la iTunes App Store y cuesta entre 8,99 y 17,99 € según el módulo. Una función adicional muy práctica: El cronómetro de búsqueda de bola evita las discusiones y acelera el juego. Para más información diríjase al creador en Artigo Solutions, info@expertgolf.es, www.expertgolf.es

TODO

-Noticias.indd 13

11/6/13 13:46:06

CAMPO INAUGURACIÓN

Proyecto Arousa Golf

rousa Golf, cuya inauguración está prevista en verano 2013, será el único campo en Galicia con 18 hoyos par tres y otros 18 hoyos de pitch & putt en un solo campo. Este campo ha sido realizado por Guillermo Hermo, ingeniero agrónomo del Pazo de Rubianes, y el diseño del mismo ha corrido por cuenta de José Manuel Canfrán, uno de los más importantes diseñadores nacionales de campos con más de 25 recorridos a sus espaldas. La Casa Club, diseñada por el arquitecto ourensano Gerardo Seoane Fidalgo, tendrá una fachada totalmente acristalada que permitirá disfrutar de unas excelentes vistas a la Ría de Arousa. Una de las peculiaridades de la construcción es que el diseño va a respetar, la orografía del terreno, así como la conservación del arbolado autóctono. El nuevo campo ha sido proyectado bajo las más innovadoras técnicas de mantenimiento, con la captación de energía solar como energía alter-

-IBERGREEN AUROSAGOLF.indd 14

TODO

11/6/13 13:26:30

nativa, y la máxima protección medioambiental, con la utilización de agua reciclada. El diseño proyectado, con 18 hoyos de pares tres y 18 de pitch & putt en un solo campo permitirá al jugador realizar el recorrido en poco más de dos horas, pudiendo de esta forma practicar este deporte a diario al salir del trabajo o en pequeños ratos libres. El campo contará con varias salidas que superarán los 170 metros, siendo el resto de hoyos mayoritariamente de entre 100 y 140 metros. Además, dispondrá de una cancha de prácticas de grandes dimensiones donde se podrá practicar todo tipo de golpes. Esta zona de práctica también contará con diferentes greens a varias distancias, construidos exactamente iguales a los del campo y como novedad se instalará el simulador Full Swing Golf, el líder mundial en simulación de golf. Ibergreen ha tenido la oportunidad de participar en este novedoso proyecto y ha suministrado su césped para los greens. El resultado ha resultado plenamente satisfactorio.P TODO

-IBERGREEN AUROSAGOLF.indd 15

11/6/13 13:26:36

CÉSPED ANALISIS

Cultivos de Césped deportivos a medida

Por primera vez en España se cultiva una parcela de césped para su comercialización en tepe por encargo previo del cliente.

Río Pirón en Segovia, 10% tierra franco-arenosa y 20% turbas de calidad procedentes de Alemania (50% turba negra, 50% turba rubia), dando lugar a una capa de sustrato idéntica a la existente en el estadio donde se iba a instalar posteriormente el tepe, consiguiéndose así minimizar los posibles problemas de incompatibilidad de suelos que se pueden originar entre el sustrato de un tepe y el sustrato original del estadio a instalar. Se aportaron 6 cm, para lo cuál se enviaron 1020 Tn, de dicha mezcla que fueron extendidos y nivelados mediante una pala láser sobre una parcela de una superﬁcie de 9800 m2, consiguiéndose así la máxima homogeneidad en el grosor del tepe a extraer, que para este caso se escogió la máxima posible 4 cm. Se sembró mediante una mezcla de semillas de Lollium perenne y Poa pratensis al 60% y al 40% respectivamente, escogiéndose como fecha de siembra la de septiembre de 2012. La dosis de siembra fue de 40 gr/m2, repartidas de la siguiente manera: • Lollium perenne Silver Dollar + Vantage + Citation Fore + Quick silver: 24 gr/m2 • Poa pratensis Moonlight: 16 gr/m2

Fernando Toribio Hornero. Ingeniero Técnico Agrícola. Ibergreen Césped Natural.

ras la, cada vez mas creciente, tendencia actual de ser exigentes en la construcción de terrenos deportivos se ha creado la demanda del cultivo del césped a medida, igualando al máximo las condiciones de cultivo en ﬁnca con las que tendría posteriormente ése césped en el terreno deportivo donde vaya a ser implantado. El césped se ha producido bajo la supervisión de los técnicos de Pilsa- Alentis (José Canales y Antonio Jiménez), Ibergreen y por el propio Groundsman del Real Madrid CF D. Paúl Burgess, con la intención de obtener un producto con un excelente comportamiento para la práctica del futbol, buen drenaje, buena capacidad de retención de nutrientes pese a tener una textura arenosa, ser resistente a gran número de enfermedades y tener una excelente presencia ornamental. En primer lugar, se escogió un sustrato de origen silíceo cumpliendo los parámetros USGA y que fue elaborado mediante una mezcla de arenas de sílice de diferente granulometría procedentes de

-IBERGREEN Cult Cesped.indd 16

Análisis textura USGA Tipo Arcilla Limo Arena muy fina Arena fina Arena media Arena muy gruesa Grava fina Grava gruesa

Tamaño < 0,002 mm 0,053-0,002 mm 0,125-0,053 mm 0,25-0,125 mm 0,50-0,25 mm 2,00-1,00 mm 4,00-2,00 mm 8,00-4,00 mm

% 0,29 0,29 3,33 14,09 41,39 3,07 2,19 0,00

TODO

11/6/13 14:03:10

Siega Se establece como altura de corte el intervalo de 28-30 mm a 35-40 mm y como tipo de corte el ejecutado por maquinaria helicoidal. La frecuencia de corte debe ser lo más regular posible para que el sistema radicular no se vea afectado por cambios bruscos en el corte de las hojas.

Barrido Se retiran siempre todos los restos de cada una de las siegas realizadas para evitar, en la medida de lo posible, la aparición de “thatch” o capa de ﬁeltro.

Fracción, mm

100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

% que pasa

Se estableció un protocolo de producción para este césped consensuado entre los técnicos de Ibergreen, Pilsa y el Real Madrid donde se establecieron unos parámetros generales para el mantenimiento del césped contratado.

< 0,002 0,053-0,002 0,125-0,053 Mínima Admisible

0,25-0,125

Mínima Recomendado

0,5-0,25

1-0,5

Máxima Recomendado

2-1 Máxima Admisible

4-2

8-4

Muestra 1

Escarificado Se estableció un escarificado durante el periodo de cultivo siendo realizado en el comienzo de la primavera (Abril) buscando como objetivo la disminución y descomposición de la capa de fieltro, así como el ahijamiento y el aumento de la permeabilidad.

Recebo Se hizo coincidir con el escariﬁcado y se aportó la misma mezcla de arena y turba que se incorporó al principio como capa de cultivo

Tratamientos ﬁtosanitarios Se realizó un calendario de tratamientos comenzando en primavera y alternando cada tres semanas los siguientes grupos de productos: • Triazoles • Phenylamidas • Strobilurinas • Fosetil-Al

Tratamientos Herbicidas Al igual que los tratamientos ﬁtosanitarios, se realizaron de manera preventiva (preemergentes), realizándose cada tres meses y encaminados a evitar principalmente las malas hierbas de hoja ancha, la digitaria y la Poa annua.

Tratamientos especiales Desde ﬁnales de marzo se puso en marcha una serie de tratamientos quincenales de una mezcla de bioestimulantes: • 10 L de Algagreen (producto a base de extractos de algas) • 2.5 kg de Growel (ácidos húmicos y fúlvicos procedente de leonardita) TODO

-IBERGREEN Cult Cesped.indd 17

• 500 cc de Producto a base de Bacillus subtilis, Bacillus pumilus y Rodospeudomona palustris. (producto preventivo contra enfermedades fúngicas y mejorante de la aireación del suelo). En el mes de junio está previsto realizar un nuevo tratamiento con Trichoderma harzianum. Por último, la extracción está prevista para la primera quincena de julio. Se realizará en formato de Súper Big Roll con unas medidas de 1,20 m de ancho por 13 m de largo y con un grosor de 4cm de sustrato, siendo transportados por camiones refrigerados para intentar minimizar los posibles riesgos del transporte. Asimismo, la instalación esta prevista que sea realizada tan sólo unas horas después de su extracción evitándose así el posible estrés de la planta provocado por el transplante.P 17

11/6/13 14:03:12

MAQUINARIA/ PRUEBA

Con esta nueva sección fruto del acuerdo ﬁrmado entre TodoGolf y el Departamento de Ingeniería Rural de la Universidad Politécnica de Madrid iniciamos una serie de ensayos de maquinaria profesional para espacios verdes de uso deportivos

ENSAYO DE SEGADORAS HELICOIDALES PARA GREENES Introducción

Figura 1. Segadoras ensayadas John Deere, modelos 220SL y 220ECUT.

Alicia Perdigones, Antonio Silvera y Rafael Pérez de Rueda Departamento Ingeniería Rural. Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola. Universidad Politécnica de Madrid Miguel Ángel Nuevo “Cátedra Castillo de Batres, Grado de Paisajismo Universidad Camilo José Cela Ignacio Zavala Departamento Ingeniería Cartográﬁca, Geodesia y Fotogrametría. Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola. Universidad Politécnica de Madrid

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 18

Las diferentes superﬁcies a segar en los campos de golf requieren máquinas de muy diversas características. Las segadoras helicoidales autopropulsadas, empleadas fundamentalmente en las zonas de greenes, tienen una gran precisión en el corte, siendo necesario controlar durante la operación varios parámetros como la velocidad de giro del molinete y velocidad de trabajo de la máquina. Otras variables de interés intrínsecas del equipo son el número de cuchillas y el diámetro del molinete, que también inﬂuyen en la calidad del corte. Las características de juego de un campo de golf hacen necesario que la siega de los greenes se inicie a primeras horas de la mañana, antes de la apertura de la instalación, con el objetivo de entorpecer lo menos posible el juego y no generar ruidos molestos a los usuarios del campo. Esto implica una optimización de los tiempos de trabajo que pasa por incrementar la velocidad de siega, siempre hasta ciertos límites para no comprometer la calidad del césped (compactación por el uso de segadoras autoportantes) o que afecte a características determinantes en el juego como puede ser el clip de corte. En estos escenarios tan exigentes cualitativamente, es importante poder obtener el máximo rendimiento de las prestaciones de las máquinas, tanto en lo relativo a los sistemas de transmisión del movimiento como en la regulación de los mecanismos de corte y consumo.

Descripción de las pruebas El pasado 9 de mayo, la empresa de maquinaria John Deere trasladó dos segadoras helicoidales autopropulsadas (modelos 220SL y 220ECUT) a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola (EUITA, Universidad Politécnica de Madrid) con el objetivo de caracterizar los parámetros que TODO

12/6/13 10:11:26

Figura 2. Plano de localización del Campo de Golf de La Real Federación Española, y situación de los greenes sobre los que se han realizado los ensayos.

pueden llegar a deﬁnir el dimensionamiento de un parque de maquinaria y una técnica de operación óptimos en campos de golf. Los ensayos se realizaron, en primer lugar, en el taller del Departamento de Ingeniería Rural de la EUITA, registrando diversas variables: velocidad de molinete, tipo y características de las transmisiones y consumo de combustible, entre otros. Posteriormente, el 16 de mayo, se trasladaron las máquinas a primera hora de la mañana al Campo de Golf de La Real Federación Española (RFEG, Calle Arroyo del Monte, 5. 28035, Madrid), donde se estudió su comportamiento sobre dos greenes del campo de entrenamiento. En estas pruebas participó el Departamento de Ingeniería Cartográﬁca, Geodesia y Fotogrametría de la EUITA, mediante el posicionamiento de la

máquina en campo a través de un sistema Global Positioning System (GPS), proporcionando datos relativos a la trayectoria seguida por el operario al realizar la labor de siega. Se utilizó un receptor de campo marca Trimble (modelo Geoexplorer CE XT) de 12 canales, tiempo real integrado SBAS-EGNOS, tecnología EVEREST de rechazo de trayectoria múltiple, software de control y captura Terrasync v 2.5 y sistema operativo Windows Mo-

Figura 3. Sistema de posicionamiento global (GPS) empleado en el estudio, y estructura sobre la que se ha instalado (segadora modelo 220SL).

TODO

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 19

12/6/13 10:11:28

MAQUINARIA/ PRUEBA

Plataformas de corte: configuración del modelo 220sl y 220ecut con sistema de corte independiente del motor

Figura 4. Especialista de John Deere realizando ajustes sobre el cabezal de corte de la segadora modelo 220SL.

bile. El receptor se conﬁguró para obtener correcciones en tiempo real de European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) a partir del satélite Artemis. La conﬁguración en cuanto a las máscaras empleadas fueron: máscara de elevación de 15º, máscara SNR de 6, máscara PDOP de 6. Las posiciones se grabaron cada 1 s. En cuanto a la antena, se empleó una externa, montada sobre un jalón, con una altura total de 2 m con plano de tierra para atenuar el efecto multitrayectoria. Se realizaron tres observaciones en cada green: una para la delimitación del contorno y otras dos para la determinación de la trayectoria de sendas máquinas. Se obtuvo una precisión de entre 30-50 cm. Previamente a la ejecución de los ensayos en campo, el mecánico D. José Luis Sayago, Técnico del concesionario de John Deere Golf Deltacinco realizó el ajuste de la altura de corte y equilibrado de la herramienta de corte, corrigiendo estos valores para ejecutar una operación de siega en las mejores condiciones de la máquina.

La plataforma de corte de la segadora 220SL se compone de: un rodillo acanalado, situado en la parte frontal seguido de la unidad de corte (molinete y cuchilla de asiento o contracuchilla). La altura de corte se define entre el rodillo acanalado delantero y el rodillo propulsor. La plataforma de corte de la segadora 220ECUT, flotante, tiene una configuración diferente: un rodillo acanalado y otro liso, situados delante y detrás de la unidad de corte, respectivamente, entre los que se define la altura de corte. Estos cabezales tienen la posibilidad de montar otros elementos como cepillos, sinfines, groomer o verticut. El molinete de corte (127 mm de diámetro) está formado, en ambos casos, por 11 cuchillas helicoidales (con un ángulo de 14º con respecto de la horizontal) montadas alrededor de 5 discos perforados, siendo la anchura de corte de 559 mm, el espesor de las cuchillas de 2,1 mm y la anchura de 25 mm. Presentan una regulación de la altura de corte muy precisa, independiente en cada lado a través de unos tornillos sinfines de elevada precisión (40 vueltas de tornillo supone 1 mm de regulación), pudiendo regular la altura conjuntamente, a través de una barra que conecta los dos laterales, una vez están equilibrados. Para el desarrollo de las pruebas la altura de corte elegida fue de 3,2 mm.

Descripción de las máquinas El motor de ambas segadoras es el mismo: motor de gasolina (modelo EMZH7-853, con sistema de distribución OHV) de 4T, monocilindro y de 119 cm3 de cilindrada. Aunque en los ensayos no se adicionó, el motor permite mezclar la gasolina con etanol hasta un 10%. El depósito de combustible tiene una capacidad de 2,5 L. El manejo de las máquinas resulta muy sencillo. El accionamiento se produce a partir de una primera palanca situada a la izquierda que actúa sobre el freno (de cinta) y una segunda que acciona la transmisión. Además tiene un desplazable para controlar la aceleración del motor, dentro de un pequeño margen. El accionamiento del molinete de corte se produce por una pequeña palanca situada en la zona de la transmisión del molinete (modelo 220SL), en el bastidor de la máquina o por un interruptor (modelo 220ECUT) situado en el frontal del manillar. Ambas cuentan con un depósito recogedor delantero. 20

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 20

Figura 5. Ángulo que forma la hoja helicoidal con la horizontal.

Aunque el molinete de corte es el mismo en ambas máquinas, se diferencian en la forma de accionar la herramienta. La plataforma de corte de la segadora 220SL es compacta, acoplada al bastidor central, y accionada a través de las transmisiones por engranajes laterales. Con un tacómetro digital se registró la velocidad del molinete de 1800 rev/min. En cambio, la plataforma de corte de la segadora 220ECUT presenta diferencias noTODO

12/6/13 10:11:29

Figura 6. Cabezales de corte de las segadoras ensayadas (modelos 220SL, a la izquierda, y 220ECUT, a la derecha).

para el control de ciertos parámetros que afectan entre otros, al funcionamiento y consumo del motor. Esta tecnología la ha trasladado a la maquinaria de turf, incorporando en la segadora 220ECUT un sistema CANBUS.

tables: no está unida al bastidor central, siendo ﬂotante, sino que tiene tres puntos de apoyo sobre éste (a través de un sistema de montaje por rótula y dos cadenas laterales), permitiendo mayor adaptación a las posibles irregularidades del terreno; además, el molinete en este caso está accionado por un motor eléctrico conectado, a su vez, a un alternador (este sí, accionado por el motor térmico). Esto permite que la velocidad del molinete sea independiente de la transmisión del motor. Además, hay que destacar, que ésta no es ﬁja, sino que tiene posibilidad de regulación con cinco puntos en función de la altura de corte deseada, ajustando esta velocidad a las necesidades en cada caso. Se midió la velocidad del molinete en cada una de las posiciones de este regulador (Tabla 1). Para ello se elevó la máquina sobre su pie y con el tacómetro digital se procedió a su lectura. En la siguiente tabla se muestran la media de las velocidades registradas, en el molinete en las distintas posiciones del regulador.

Transmisiones muy fiables Los sistemas de transmisión del movimiento desde el motor al resto de los elementos (rodillo y molinete), en la 220SL, se realizan mediante parejas de engranajes y cadenas, con una gran ﬁabilidad, evitando pérdidas en la transmisión por deslizamientos. Se estudiaron las relaciones de transmisión (o) de la segadora 220SL, retirando previamente la carcasa lateral que las protege; se descubrieron los engranajes de transmisión del movimiento al rodillo trasero (o = 0,297), así como al molinete de corte (o = 1,25). Se comprobaron las velocidades y número de dientes de cada uno de los engranajes. Según la velocidad de giro de los rodillos (150 rev/min) y el diámetro del mismo (191 mm); a través de los datos registrados se estableció una velocidad máxima teórica de 5,4 km/h. En el caso de la 220ECUT la transmisión por engranajes se limita al rodillo propulsor, ya que el molinete se acciona a través de un motor eléctrico.

Sencillez del retroafilado El motor eléctrico que incorpora la segadora 220ECUT para el accionamiento independiente del molinete tiene además otras ventajas visibles. Permite, de una forma sencilla, proceder al retroaﬁlado del molinete. Esto se consigue gracias a las características del motor eléctrico que posibilita cambiar el sentido de giro del mismo (girando a menor velocidad que en el giro directo).

Rodillos de tracción Ambas máquinas disponen de un rodillo de tracción dividido en dos cilindros lisos de aluminio; su accionamiento se coordina a través de un diferencial, lo que favorece el avance de la máquina en recto y mejora su maniobrabilidad en los

Sistema de diagnóstico La empresa John Deere, tiene implantada en sus máquinas más modernas sistemas ISOBUS

Tabla 1. Velocidad del molinete en cada posición del regulador (modelo 220ECUT) Posición del regulador Velocidad (rev/min)

TODO

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 21

2023,7

1976,7

1641,0

926,1

721,9

12/6/13 10:11:30

MAQUINARIA/ PRUEBA

Figura 7. Tipo de la transmisión y características. Valor de la velocidad de molinete registrado con un tacómetro.

giros, minimizando los daños producidos sobre el césped. El diferencial permite que los dos cilindros giren a distinta velocidad o sentido. El deslizamiento se midió durante el ensayo, resultando ser inferior al 8%.

Consumo Se registró el consumo de combustible en ambas máquinas, previamente en el taller, tomando tres datos para cada una, siempre con el motor al máximo de revoluciones y caliente: se realizó una primera prueba estando accionado sólo el motor, una segunda con el motor y rodillo trasero accionados, y una tercera con el motor, rodillo y la herramienta de corte accionados. Igualmente, durante los ensayos en campo se registraron valores de consumo durante la operación de siega. Las mediciones se realizaron siguiendo siempre el mismo protocolo: llenado del depósito hasta una referencia fijada, ejecución de la prueba y tras la prueba, llenado del depósito hasta fijar la misma marca de referencia, registrando en una probeta calibrada el consumo generado. En el caso de la segadora 220ECUT hay que mencionar que la velocidad seleccionada de giro del molinete fue la mayor, correspondiente al número 1 de la regulación (2023,7 rev/min según medida realizada en taller). Para esta configuración, el consumo registrado fue de 0,54 L/h, frente a los 0,44 L/h de la 220SL. Es necesario destacar que en el caso de la 220ECUT no es necesario trabajar a la máxima velocidad del motor ya que al utilizar un accionamiento independiente para la unidad de corte podemos adaptar el régimen de giro del motor, y por tanto el consumo, a las prestaciones perseguidas; la prueba se realizó de esta forma para poder 22

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 22

obtener datos comparativos de las dos máquinas al mismo régimen de giro del motor. Así pues, el consumo real durante una operación de siega con esta máquina será inferior al registrado en estas pruebas ya que se trabaja a regímenes inferiores. Como se deduce de los resultados de las pruebas, el modelo 220ECUT presenta unas prestaciones muy interesantes; en el caso de no necesitar velocidades tan elevadas conseguimos reducir el consumo de combustible. Se midió, además, el par necesario para levantar la parte frontal de las máquinas en el giro durante la siega. Este valor fue de 75,0 Nm en el caso de la 220SL y de 94,6 Nm en el de la 220ECUT, siendo el manejo más suave y controlado en la segadora 220SL.

Trabajo sobre green Las pruebas se realizaron en dos greenes cedidos por el campo, con una superficie de 96,96 m2 y 118,95 m2 respectivamente. La especie que los forma es Agrostis stolonifera Penncross, variedad estándar que se ha venido empleando en estas superficies durante 40 años. Ambas máquinas segaron cada green con la misma técnica de operación: comenzó realizando una primera pasada por la zona central, de forma longitudinal, según la figura del green, desplazándose hacia uno de los extremos; al llegar al final vuelve a tomar la longitudinal desde el centro hacia el otro lateral y finaliza la operación con un rebordeado a toda la zona. Se instaló un sistema de posicionamiento GPS que nos permitió conocer el número de pasadas realizadas con las máquinas, solape entre pasadas y el área segada. En el primer green se realizaron 16 pases, además del contorno, con un tiempo de 4 min para realizar la siega (anchura de corte de la máquina es de 559 mm). En el otro green tanto el tiempo empleado fue de 3,5 min siendo el número de pases de 15, además del TODO

12/6/13 10:11:31

Figura 8. Características de los greenes ensayados.

Figura 9. Trazado de la operación de siega del modelo 220SL en el primer green ensayado. Elaborado a partir de los datos tomados por el GPS.

Figura 10. Operación de siega sobre el green (modelo 220SL).

contorno. El solape que se produjo, como media, fue entre 3 y 5 cm. La velocidad máxima de trabajo fue de 5,41 km/h en la segadora 220SL y de 5,24 km/h en la segadora 220ECUT. Estas velocidades son ligeramente inferiores a las registradas en taller debido al propio peso de la máquina y al deslizamiento producido durante el recorrido (inferior al 8%). Con el ﬁn de comprobar la cantidad de hierba segada, a pesar de la escasa altura del césped inicial, se procedió a la recogida en la última siega realizada en el segundo green. Se pesó con una báscula, registrando un peso de hierba segada de 1 kg.

completo de medida donde se incluye, junto con equipos de calibrado del cabezal de corte, un espejo para la determinación de la altura del césped (Turfchek®), y un stimpmeter (barra metálica en forma de “V” por la que se hace descender consecutivamente tres bolas de golf, tomando como dato la distancia que recorren), que evalúa la velocidad del green. Ensayo de altura de césped con espejo. Se observó la altura de césped antes y después de cada siega mediante un espejo orientado de forma que el césped queda reﬂejado sobre una regla graduada, comprobando la calibración de la altura de la máquina. La altura ﬁnal, después de las siegas superaba ligeramente los 3 mm. Ensayo de la velocidad de green. Después de cada siega se realizó la medida de la velocidad de green con el stimpmeter, comprobando cómo antes de realizar la primera siega se podía percibir, a partir de la rodadura de la bola, las irregularidades del césped, mientras que después de las siegas la bola rodaba con mayor facilidad, alcan-

Comprobación del corte En un green es importante la altura de corte por su inﬂuencia en la velocidad del juego. Estos parámetros se midieron según la Norma Española UNE 41959-1, en la que se establecen los métodos de ensayo en superﬁcies de hierba natural. Para ello, la empresa John Deere cedió un equipo TODO

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 23

12/6/13 10:11:33

MAQUINARIA/ PRUEBA

Tabla 2. Clip de corte en las segadoras de 11 cuchillas para las máquinas y velocidades ensayadas Segadora

Velocidad giro del molinete (rev/min)

Velocidad de avance (km/h)

Clip de corte (mm)

220SL

1800

220ECUT

2027,7

5,41 4,93 4,97 5,24 4,97 5,24 4,97 5,24 4,97 5,24 4,97 5,24

4,55 4,15 3,7 3,91 3,81 4,02 4,59 4,84 8,13 8,57 10,43 11,00

1976,7 1641,0 926,1 721,9

zando sucesivamente distancias más largas. En el primer green ensayado la velocidad del green era de 9 pies, mientras que en el segundo era de 8 pies; después de las sucesivas siegas en ambos campos se registró una velocidad media de green de 10 pies, con una rodadura más uniforme. Calidad del corte sobre la hoja. Se observó la elevada calidad del corte que producen ambas máquinas, sin producir desgarros y generando un corte limpio en las hojas. La inclinación de la cuchilla base (actitud) se estableció en 7º.

Clip de corte El clip de corte es la distancia entre dos cortes consecutivos; lo ideal es que éste sea lo menor posible, acercándose a la altura de corte, ya que así se minimizan las irregularidades (ondulaciones) en la superﬁcie cespitosa. Con los datos obtenidos de los ensayos, se puede calcular de forma teórica el clip de corte que producen estas máquinas, a partir de la velocidad de avance (Va, km/h), velocidad de giro del molinete (N, rev/min) y número de cuchillas (n). Los resultados de clip de corte a bajas revoluciones del molinete sugieren, en el caso de la segadora 220ECUT, que deberían compensarse

con un descenso de la velocidad de avance de la máquina.

Agradecimientos Agradecemos su participación en estos ensayos a la empresa John Deere por la cesión de las máquinas y los diferentes medios técnicos. Así mismo, también agradecemos su valiosa aportación tanto al mecánico, D. José Luis Sayago, Técnico del concesionario de John Deere Golf Deltacinco, en los diferentes temas técnicos, como al Campo de Golf de La Real Federación Española por poner a disposición de estas pruebas las zonas de juego (greenes).P

-PRUEBA MAQ JOHN DEERE.indd 24

TODO

12/6/13 10:11:35

-BAY PREMIUM.indd 1

7/3/13 13:15:27

CAMPO / PITCH AND PUTT

CENTRO DE GOLF LOS PALOS (Parte I) (Arona-Tenerife) Arturo Arenillas Díez de la Lastra. Ing. Agrónomo

n 1994 cuando el sector del Golf en Tenerife contaba con tres campos (Golf del Norte, Golf del Sur y Amarilla Golf) y el turismo relacionado con este Deporte empezaba a ser una fuente de ingresos Turísticos importantes la empresa AGRIGOLF S.L promovió un modelo de instalación que 18 años después aun no ha sido consolidada en otras Comunidades de España. Situado en la salida 26 de la Autopista TF-1, en la carretera de Guaza a las Galletas, próximo a los Cristianos y a escasos Km del Aeropuerto Reina Sofía (Aeropuerto Sur) El centro de Golf los Palos nació como una Escuela y Pitch And Putt (9 hoyos par 3, con un par de Campo 27) capaz de atraer a jugadores noveles y experimentados con un recorrido atractivo y sencillo. La originalidad y valor del proyecto partía de aprovechar un antigua explotación de áridos rodeadas de cultivo de plataneras en el Sur de la isla de Tenerife, encajando en su diseño 9 hoyos cortos ( en aquella época apenas existían en España Campos tipo Pich And Putt) con un amplio campo de Prácticas y una Casa Club semiprefabricadas que hacia funciones de vestuarios, Cafetería, tienda y Casa Club, con una amplia terraza que permite divisar el Campo todo ello completado con un aparcamiento.

El proyecto y la construcción Una vez solventados los permisos necesarios y el Estudio de impacto Ambiental se contrato el Proyecto a IGD (Integral Golf Design OlazabalBastarreche) (PLANO). La construcción corrió a cargo de JERSA y por empresa locales en la Jardinería, pavimentación y cerramientos, que en cinco meses concluyo la 26

-CAMPO LOS PALOS.indd 26

construcción y entrego la obra prácticamente lista para el juego, se iniciaron las obras en Abril de 1994 y se entregaron e Septiembre de ese mismo año, siendo abierto al juego en Noviembre. En aquellos años los proyectos basados en normas USGA encontraban diﬁcultades de ejecución con algunos materiales como las arenas para greenes que en algunas zonas de España son de difícil obtención (Composición y granulometría). La experiencia en la construcción del Golf del Sur permitió seleccionar materiales “innovadores” como el pico y la arena de picón, procedentes del triturado de rocas volcánicas como sustitutivos de la grava y la arena. Para ello se realizaron selección y análisis de diferentes piconeras hasta obtener aquellos de granulometría y composición equivalentes. Es importante reseñar las diferencias de comportamiento en los drenajes y retención de humedad entre el picón y la grava, pues este material “retiene humedad” y permite su lenta liberación, inﬂuyendo el las dosis de riego y fertilización. Para las zonas de plantaciones se opto por traer tierra vegetal del Norte de la Isla. TODO

11/6/13 13:23:35

La Importancia de los recursos naturales Como el mencionado picón como sustitutivo de grava y arena, el agua de riego que es un bien escaso en el Sur de Tenerife, se decidió obtener dos fuentes de agua: Agua depurada procedente de una gran Balsa que almacena y depura las aguas residuales de santa cruz de Tenerife y otros municipios del Norte de la isla y que debidamente depurada se suministra a los centros turísticos del Sur, existe una canalización de 60 km que permite el uso de este agua para riego, sus características (pH elevado y conductividad electica media) y su coste implican un estudio detallado de las necesidades de riego. Agua de galerías: esta fuente de agua precedente de las zonas altas de la Isla permite un recurso característico de Tenerife, agua de características muy buena, procedente de lluvia, que se canaliza en galerías y es almacenada en balsas, en este caso a pie de ﬁnca, su coste menor y su suministro por gravedad permiten obtener una fuente de agua de riego muy importante, especialmente en la fase de implantación del césped. TODO

-CAMPO LOS PALOS.indd 27

El movimiento de tierras se realizo en un mes, consistiendo en crear el contorno del campo y redistribuir acopios de tierra de plataneras como base de asentamiento sobre la que aportar la capa de enraizamiento a base de arena de picón. Como estos acopios no eran suﬁcientes se aporto tierra del exterior. 27

11/6/13 13:23:40

CAMPO / PITCH AND PUTT

Paralelamente al movimiento de tierras se ejecuto el vaciado de los dos lagos, aprovechando la excavación para aportar tierras en las zonas a moldear. Los lagos se impermeabilizaron con PVC de 1 mm de espesor.sobre un Geotextil de 135 gr/m2. Ambos lagos están unidos por una ría que cruza un puente de madera, el agua de los lagos se recircula y rebombea al pie de la Casa Club, permitiendo airear los lagos y ornamentar el recorrido. La Ría se ornamenta con cantos rodados y pequeñas presas que permiten que la circulación del agua sea lenta. Finalizadas estas labor se inicio la construcción de Greenes, y Tees utilizando picón y arena de picón. La construcción de los tees sufrió algunas modificaciones sobre el proyecto inicial para dotar a las plataformas de visión suficiente sobre su Green y una segunda plataforma que permita una visión de la calle, lagos y Greenes, con esta mejora en obra se permitió ganar distancia a los hoyos 4, 7 y 8. La procedencia Basáltica de los rocas de Picón precisaron ensayos para determinar el porcentaje de mezcla con turba (que debiera traerse de la Península), tras diferentes ensayos se opto por reducir el porcentaje de turba y completar la mezcla con Compost procedente de tratamiento de Residuos sólidos Urbanos. La mezcla permitía un porcentaje de fibra óptimos pero la retención de agua muy elevada, este factor condiciona el tipo de fertilizante y las dosis del mismo. Para la fase 28

-CAMPO LOS PALOS.indd 28

de siembra se establecían una mayor dosis de fertilización para permitir que la fracción no utilizable (retenida por la arena de Picón). Se construyo un amplio Green de prácticas y una zona de aproach y bunker previa al Campo de Practicas.

La Red de riego se ejecutó previamente a la aportación de arena de picón para la siembra. La construcción d los Bunkers planteo una reflexión acerca de la arena a utilizar, el empleo de arena blanca silícea procedente de la península o la utilización de arena negra de Picón, la granulometría y el color fueron objeto de estudio y se opto por instalar arena de sílice. Finalizadas estas unidades de obra se procedió a realizar el moldeo fino del campo y preparación para la siembra, acompañándose de un despedregado manual (las tierras de acopio contenían un levado porcentaje de piedra). Previo a la siembra se completaron casi 1.100 m de caminos que recorrían todo el campo desde el Tee del 1 hasta el Green de 9. La siembra se modifico respecto a las especies designadas en Proyecto optándose por la Bermuda para Calles y tees y Agrostis Stolonifera para Greenes y antegrenes, toda la siembra se realizo mediante semilla y sembradora mecánica. Con el régimen de temperaturas de Tenerife la nascencia en 7 días y primera siega en 25 días permitió esTODO

11/6/13 13:23:42

tablecer un programa de mantenimiento para conseguir la apertura al juego en 3 meses. La siembra sobre arena de picón y la capa drenante con picón implican la elección de tecnologías de liberación lenta adecuadas para evitar el bloqueo de liberación de nutrientes. Paralelamente a la siembra se realizaron las plantaciones de jardinería con más de 3.000 arbustos y árboles autóctonos elegidos con los siguientes criterios: • Ornamentación • Diferenciación de calles • Crear Sombra (palmeras Canarias, Palmeras Reales, Cocos plumosos, Cocos Nucifera) Toda la jardinería se riega mediante goteo. El equipamiento del campo, señalitica, ﬁnalización de casa club y aparcamiento fueron las últimas fases de la obra. Como área de mantenimiento se diseñara espacios de la explotación de platanera circundante. La duración de las obras desde su inicio hasta su apertura al juego fue de ocho meses. La construcción de este campo fue un impulso para el sector del Golf que invierto y construyo 4 campos de 18 hoyos y remodelo dos de los existentes en Tenerife más en los años posteriores

Modelo de gestión El Centro de Golf Los Palos ya es el segundo campo de Canarias en cuanto al número de nuevas licencias federativas.

Escuela homologada por la Federación Española de Golf como campo par 27 y Pitch & Putt Desde el inicial estudio de viabilidad y mercado hasta su apertura al juego la propiedad analizo los recursos necesarios en personal y maquinaria para rentabilizar la inversión, criterios que hoy día son más vigentes que nunca; Definición de puestos de trabajo y tareas compartidas, espacios adecuados y flexibilidad de tareas. Desde una pequeña cafetería donde tomar un plato combinado o un refresco atendida por personal que puede abrir vestuarios o atender la tienda hasta profesionales que imparten clases, regulan el uso del área de prácticas o las salidas (capacidad del Campo y tiempos de juego) hasta un Mantenimiento “rentable” con la maquinaria imprescindible y recurriendo a empresa especializadas para labores especificas. La climatología de Tenerife permite abrir todos los días del año con un amplio horario. Y la flexibilidad y disponibilidad del personal atender todas las áreas de actividad del Campo. Por su ubicación en el Sur de la Isla el recorrido de Golf está destinado a jugadores locales y TODO

-CAMPO LOS PALOS.indd 29

turistas nobeles y a jugadores experimentaos que disponen de poco tiempo y que en apenas hora y media pueden realizar un recorrido y una comida ligera, es y ha sido cuna de jugadores. Al ﬁnalizar su construcción se iniciaron los campos de Playa de las Américas, Costra Adeje, La Gomera y Abama, reformándose Golf del Sur y Amarilla Golf. Hasta la fecha las Escuelas de Golf no se habían potenciado en España y en El Centro de Golf Los Palos se instauraron desde su inicio con acuerdos con Colegios hasta ser uno de sus principales señas de actividad. Entre las numerosas actividades especíﬁcas de este campo cabe destacar la Ryder Cup Tenerife vs Las Palmas que se celebró en el Centro de Golf Los Palos. En esta época de crisis económica y en especial de parón inversor del sector del Golf es un ejemplo a seguir y del que muchos organismos y Administraciones deberían aprender como proyecto rentable y sostenible.P 29

11/6/13 13:23:43

EMPRESA ANIVERSARIO

John Deere celebra su 50 aniversario como fabricante de maquinaria de espacios verdes John Deere celebra su 50 aniversario como fabricante de maquinaria espacios verdes, ya que la multinacional de origen norteamericano puso en marcha la producción de su primer tractor de jardín, el modelo 110, en 1963 en Wisconsin (EE.UU). A partir de esa fecha, la compañía ha ido incorporando nuevos productos a su catálogo hasta llegar a ofrecer una completa selección de este tipo de maquinaria para particulares, profesionales, encargados de campo y Greenkeepers. 30

-JD 50 AN OS.indd 30

egún ha destacado Karsten Biber, director de la división Turf para Europa, “Desde 1837, la innovación y la calidad ha formado parte de la tradición John Deere. Tras haber entrado en el negocio de maquinaria de césped hace 50 años, hemos llegado a clientes que tienen una vinculación con la tierra que va más allá de la agricultura. Es posible que ahora contemos con la oferta más amplia del mercado”.

50 años de maquinaria para espacios verdes: una perspectiva histórica En 1963, John Deere fabricó su primer tractor de jardín, el modelo 110, compuesto por un motor de gasolina de cuatro tiempos de 7 CV. En aquellos tiempos, cuidar el césped se estaba conTODO

12/6/13 09:32:15

virtiendo en una actividad de ocio muy popular en Norteamérica, coincidiendo con un periodo de especial bonanza económica estadounidense. Así, aprovechando la coyuntura, y cimentado sobre su sólida reputación como fabricante de maquinaria de alta calidad, John Deere puso en marcha su nuevo negocio de maquinaria para espacios verdes. Durante algún tiempo, la compañía ofreció tractores de jardín en otros colores, además de su tradicional combinación de verde y amarillo, pero esto fue sólo temporalmente. En los años 70 la compañía amplió su gama de productos con el lanzamiento de los cortacéspedes con asiento y con motor diesel trasero. En 1972, John Deere ya había presentado su primer tractor de jardín eléctrico que funcionaba con tres baterías de automóvil; en unos momentos en que crecía la popularidad de los cortacéspedes con asiento, lo que llevó a la compañía a celebrar en 1984 la producción de las mil unidades de tractores de jardín. Con la entrada en Norte América de equipos profesionales para jardinería y golf en 1987, John Deere reforzó su compromiso en el mercado de maquinaria para espacios verdes. Desde 1994, este negocio se ha trasladado a Europa, ofreciendo una amplia variedad de segadoras y cortacésped para parques o campos de golf así como una amplia variedad de maquinaria para siega comercial. La compañía adquirió la fábrica alemana de maquinaria de espacios verdes SABO, ubicada en Gummersbach (y su marca holandesa Roberine) en 1991, atraída por la excelente imagen esta marca y por su amplia experiencia en cortacésTODO

-JD 50 AN OS.indd 31

En 1994 el negocio de espacios verdes se estableció como una división paralela a la de maquinaria agrícola

pedes manuales. En 1994 el negocio de espacios verdes de John Deere se estableció como una división aparte dentro de la compañía, paralela a la división de maquinaria agrícola. Durante los siguientes años, John Deere ha ampliado continuamente su presencia en el mercado y su gama de productos celebrando, en 2010, la fabricación de 500.000 vehículos multiusos Gator y la de 5 millones de minitractores de jardín. Con el lanzamiento del robot cortacésped Tango E5 en 2011, desarrollado íntegramente en Gummersbach, John Deere ha dado un paso más, entrado en una nueva dimensión de productos que reﬂejan su capacidad de innovación y la fuerza de su red de concesionarios. A día de hoy, la compañía dispone de una amplia oferta que incluye: tractores utilitarios compactos y grandes, maquinaria comercial para golf y espacios verdes, y vehículos multiusos Gator para jardinería privada, comercial, paisajismo profesional, municipios y ayuntamientos, así como para Greenkeepers y profesionales de espacios verdes de todos los niveles.P 31

12/6/13 09:32:17

PRODUCTO

Un nuevo diseño para la siega de césped

Los Front Mowers de McCulloch son cortacéspedes potentes y eﬁcientes, con una maniobrabilidad perfecta, motores robustos y unas características que ahorran tiempo y esfuerzo. Además, con la incorporación de accesorios, son capaces de realizar multitud de diferentes tareas en el jardín. 32

McCULLOCH-.indd 32

l Front Mower de McCulloch, recomendado para una superﬁcie de corte entre 1500 y 2000 m2 ofrece una gran seguridad, estabilidad y comodidad de utilización, y presenta grandes ventajas: Su aspecto es de gran pureza de líneas, trasmitiendo la fuerza de sus prestaciones a través de un diseño igualmente potente. Su chasis es de acero, muy sólido, con el bastidor trasero de hieTODO

11/6/13 13:11:24

M105-85F Superﬁcie recomendada de siega Hasta 2000 m2 Motor Tipo Gasolina Fabricante Briggs & Stratton PowerBuilt Potencia Nominal 6.6 kW a 2900 rpm Cilindrada 344 cc Cilindros Uno Capacidad de combustible 3.3 litros Transmisión Tipo Velocidad adelante Velocidad atrás

Hidrostática 8.3 km/h 4.2 km/h

Cubierta de corte Ancho de corte Círculo sin cortar

85 cm 125 cm

Sistema de recogida de serie Mulching/Descarga trasera Dimensiones Altura Longitud Anchura Batalla Peso

107 cm 196 cm 89 cm 80 cm 190 kg

rro fundido, para una operación estable y una alta durabilidad. De corte delantero, ofrece una excelente visión superior de la zona de trabajo y permite cortar cerca de árboles, arbustos y otros objetos. Su direc-

ción trasera proporciona una alta maniobrabilidad para rodear cualquier obstáculo. Resulta muy fácil de manejar: su transmisión delantera es manual, con 3 marchas hacia adelante, y 1 marcha atrás. Su bajo centro de gravedad ofrece mayor estabilidad y mejor tracción. El Front Mower de McCulloch ofrece la posibilidad de hacer corte con salida trasera, o mulching, con resultados impecables. La altura de corte es ajustable en 5 posiciones, entre 25/70mm, con 2 cuchillas. Las ruedas no aplastan el césped antes de cortar. La posibilidad de adaptarle accesorios (pala de nieve, tráiler, esparcidor…) le permite realizar muchas tareas diferentes, y ser útil durante todo el año. Por su mínimo nivel de ruido y de emisiones de gases, su excelente visibilidad de la zona de corte, su alta maniobrabilidad, la transmisión hidrostática y su fácil acceso a los controles, con el Front Mower de McCulloch, cortar el césped se convertirá en un auténtico placer.P

Direcciones de corte para la siega

De corte delantero, ofrece una excelente visión superior de la zona de trabajo y permite cortar cerca de árboles, arbustos y otros objetos. Su dirección trasera proporciona una alta maniobrabilidad para rodear cualquier obstáculo.

TODO

McCULLOCH-.indd 33

11/6/13 13:11:26

FERIAS

Madrid Golf 2013 clausura con gran afluencia

El pasado mes de Marzo, IFEMA acogió la feria internacional de golf convirtiendo a Madrid en capital del golf.

adrid Golf clausuró en IFEMA su séptima edición con gran éxito de asistencia de profesionales y público. Más de 16.000 visitantes disfrutaron de las últimas novedades que las marcas participantes presentaron por primera vez en Europa, de las múltiples atracciones y actividades diseñadas para ellos: Charlas, ﬁttings, clinics, sorteos, concursos… y de las mejores ofertas en los destinos, accesorios, mantenimiento y diseño de campos de golf.

-Madrid Golf.indd 34

Madrid Golf 2013 cierra sus puertas consolidándose como el escaparate y punto de encuentro anual de referencia de la industria del golf en España. Cabe destacar la enorme satisfacción de los más de 250 expositores y marcas concentrados en los 6.000 m2 de exposición que han visto en el cambio de fechas una nueva oportunidad de generar negocio y establecer nuevos contactos comerciales. Marzo será la fecha elegida por la organización para la celebración de las siguientes ediciones.

TODO

12/6/13 09:59:14

su séptima edición de público

La experiencia adquirida, la ilusión por hacer de cada edición de Madrid Golf la mejor y las magníﬁcas instalaciones de IFEMA, han contribuido de manera decisiva a conseguir el reconocimiento unánime del sector a Rocío Aguirre como impulsora de la industria del golf en España.

Los más de 3.000 visitantes profesionales acreditados avalan el éxito de la convocatoria. Madrid Golf ha sido noticia en televisión, prensa de información general, programas de radio y medios especializados.

TODO

-Madrid Golf.indd 35

Gracias a todos los asistentes, expositores, patrocinadores, aﬁcionados, industria, deportistas, federaciones, ahora el compromiso es todavía superior para MADRID GOLF 2014. Es importante destacar que, España es el 2º país del mundo en cuanto a recepción de turismo de golf, superado solamente por Estados Unidos. Cada año, España acoge a 1.000.000 de turistas extranjeros cuyo motivo principal del viaje es el golf. Nuestra oferta de golf y hotelera junto al clima y la tradición turística son las razones principales, que guían a los turistas de golf, para elegir como destino España.

MADRID GOLF, siete años impulsando la industria del golf: • 1.015 expositores • Más de 1.500 marcas han estado presentes directa o indirectamente • 57.200 m2 de superﬁcie de exposición • 14.393 visitantes profesionales • 70.609 visitantes en seis años.P

12/6/13 09:59:22

CAMPO INAUGURACIÓN

Jack Nicklaus puede sentirse satisfecho

Los nuevos campos de golf La Moraleja dan la talla 600 socios y 150 autoridades se dieron cita en el Golf La Moraleja de Madrid, para disfrutar de sus nuevos recorridos en el Primer Torneo Oﬁcial de los Campos 3 y 4.

Escauriaza, Cardenal y Pradas en los campos 3 y 4.

-INAUGURACION MORALEJA.indd 36

os nuevos recorridos muy diferentes entre sí, pero con un común denominador: la calidad y excelencia de todos los trabajos de su creador, Jack Nicklaus, algo a lo que ya nos tiene acostumbrados. Dos recorridos diferentes por su diseño. Uno, el cuatro, estilo “link” y otro, el tres, “puro golf”. Puro golf por su descarado enfoque a la alta competición, tanto nacional como internacional. Con el río Jarama y la finca del duque de Alburquerque como lindes, la situación de los dos nuevos campos de golf es un lujo en sí misma. Este campo se suma a los dos campos ya existentes en el Club de Golf La Moraleja dos nuevos recorridos, situados en la finca Soto de Mozanaque, de 140 hectáreas. Diseñados por el mítico Jack Nicklaus, los campos son muy distintos, no sólo en cuanto a diseño, sino también en el tipo de cultivo empleado y en la variedad de árboles plantados con especies autóctonas de la finca, como fresnos, encinas, pinos, sauces y chopos. El campo Norte, de 18 hoyos, par 72, es el más difícil y también el más largo, con una longiTODO

12/6/13 09:29:18

Campo Sur. Hoyo 13.

Campo Norte. Hoyo 3. TODO

-INAUGURACION MORALEJA.indd 37

12/6/13 09:29:20

CAMPO INAUGURACIÓN

Ignacio González, Presidente de la Comunidad de Madrid.

Dos recorridos diferentes por su diseño. Uno, el cuatro, estilo “link” y otro, el tres, “puro golf”. Puro golf por su descarado enfoque a la alta competición, tanto nacional como internacional tud de 6.803 metros. Un campo muy estratégico, con cuatro pares 5 por encima de los 500 metros, greenes muy movidos y abundancia de bunkers colocados en zonas de caída del drive. Con cuatro lagos artiﬁciales, este campo, bordeado por más de 2.000 árboles, podrá albergar competiciones internacionales de gran nivel. Una de las peculiaridades son sus tees de salida, que se alejan del concepto habitualmente utilizado en los campos de golf. En lugar de cuatro plataformas en cada hoyo, una para barras negras, otra para blancas y amarillas, otra para azules y otra para rojas, tiene una sola y extensa plataforma asimétrica en los tees, integrada en las calles y el rough, sólo diferenciada por las distintas alturas de corte. El segundo recorrido, el campo Sur, se extiende a lo largo de 6.359 metros, con 18 hoyos y también par 72. Está expresamente diseñado para adaptarse a todos los handicap, con amplios greenes y suaves pendientes, con más de 800 árboles. Los nuevos recorridos se completarán con un chalet social y un campo de prácticas.P 38

-INAUGURACION MORALEJA.indd 38

TODO

12/6/13 09:29:23

Esperanza Aguirre durante el recorrido.

Campo Norte. Hoyo 3.

TODO

-INAUGURACION MORALEJA.indd 39

12/6/13 09:29:25

TRATAMIENTOS/ PRODUCTOS

Syngenta consigue homogeneizar la pulverización de fitosanitarios en los campos de golf Todos los tipos de boquillas convencionales están diseñados para ofrecer una cobertura uniforme de pulverización a una altura de trabajo de 50 cm, que es la altura adecuada para superﬁcies planas y calles regulares de campos de golf. Sin embargo, cualquier variación inferior a la óptima repercutirá en el patrón de pulverización y dará lugar a una aplicación irregular por la anchura de la barra portaboquillas de

or lo general, se utiliza una altura inferior de las boquillas cuando se pulverizan: • Plataformas y approaches de greenes • Bordes de búnkeres • Greenes MacKenzie • Tees elevados • Ondulaciones de las calles

Cobertura heterogénea A una altura de boquillas de 30 cm con una conﬁguración de pulverización convencional y un espaciado entre boquillas de 50 cm, las boquillas de tipo abanico plano han mostrado en repetidas ocasiones deposiciones doble de pulverización justo debajo de la boquilla comparado con el re40

-SYNGENTA.indd 40

pulverización.

sultado entre boquillas. Véase a continuación el resultado (Véase cuadro 1). Ello puede dar lugar a la aparición de franjas que afectan a la calidad del césped y, en casos extremos, a la pérdida del césped. Esto se demostró teniendo en cuenta los parámetros de pulverización mencionados anteriormente. Principalmente se han descrito problemas relacionados con la aparición de franjas sobre el césped originados por una aplicación irregular de: TODO

13/6/13 11:33:44

Cuadro 1. Boquillas convencionales de tipo abanico plano 25% variabilidad Entre boquillas Bajo boquillas Boquillas convencionales de tipo abanico plano

Cuadro 2. Diseño de los orificios de las boquillas XC <3% de variabilidad Entre boquillas Bajo boquillas Boquillas XC para césped de Syngenta

Diseño de los orificios de las boquillas XC

• Fertilizantes líquidos • Tratamientos de hierro • Mezclas de herbicidas • Marcadores de pulverización Sin embargo, dichas aplicaciones irregulares también tienen consecuencias en el rendimiento de los fungicidas que minimizan el riesgo de enfermedades y en Primo Maxx que se encarga de garantizar que el césped crezca de manera regular y homogénea. La investigación sobre las boquillas de pulverización de Syngenta ha demostrado que si se amplía el patrón de abanico de las boquillas convencionales no se resuelve el problema, dado que esta solución solamente sirve para aumentar el espectro de goteo irregular sobre una sección trasversal más amplia.

La novedosa solución diseñada para las nuevas boquillas XC (eXtra Cobertura) de Syngenta consiste en remodelar el oriﬁcio para que se produzca una distribución de gotas más uniformes en cuanto al tamaño por todo el patrón de pulverización completo. Como consecuencia de esto, si la altura de las boquillas se sitúan en 30 cm, las boquillas XC seguirán ofreciendo el 97% de la deposición uniforme de pulverización por la totalidad de la barra, con menos del 3% de diferencia directa bajo la boquilla si se compara con la pulverización entre boquillas (Véase la imagen de arriba cuadro 2). Las boquillas XC han demostrado que son iguales de eﬁcaces que las boquillas a una altura

ALTURA DE LAS BOQUILLAS Menos de 50 cm

50 cm

Más de 50 cm

Riesgos de aparición de franjas por un patrón de pulverización irregular

Buena cobertura

Riesgo signiﬁcativamente mayor de deriva de la pulverización

Altura de boquillas a 30 cm Boquillas convencionales Boquillas XC

Alturas de boquillas a 50 cm Boquillas convencionales Boquillas XC

Alturas de boquillas a 70 cm Boquillas convencionales Boquillas XC

TODO

-SYNGENTA.indd 41

13/6/13 11:33:47

TRATAMIENTOS/ PRODUCTOS

Reducción del riesgo de deriva y mejora de la retención de la pulverización en las hojas. La innovadora tecnología de inducción de aire incorpora un colchón de aire en cada goteo.

• Más días de pulverización disponibles • Crea menos del 3% de goteo ﬁno susceptible de deriva, comparado con el 14% del goteo susceptible de pérdida de las boquillas convencionales.

Capacidad de operar a volumen de agua inferior

• Salida de pulverización mayor para una aplicación más adecuada • El campo de golf soporta menos peso ya que es más ligera • Mayor retención de la pulverización en las hojas • Contrarresta el movimiento hacia adelante de la pulverizadora para ofrecer una cobertura mayor alrededor de la hoja. • Mayor retención de la pulverización y resultados mejorados

Patrón de pulverización angular

Gama completa de productos

de 50 cm e incluso cuando la altura de la pulverización supera los 50 cm. Una cobertura uniforme en toda la barra de pulverización se traduce en: • La ausencia de franjas antiestéticas • Resultados mejorados desde la primera aplicación • Salud uniforme del césped

Barras portaboquillas que se adaptan al contorno Los fabricantes de pulverizadoras han intentado anteriormente diseñar multitud de soluciones y máquinas que conserven alturas coherentes de las barras. Los sensores automáticos para adaptar la altura de la barra también presentan limitaciones a la hora de adaptarse a elevaciones y a suelos irregulares dentro de la anchura de la barra e incluso algunas opciones consiguen ajustar la barra lo suﬁcientemente rápido como para que responda a los cambios de altura en el terreno a las velocidades de pulverización más rápidas. En caso de que instale el ajuste automático de la altura de la barra, compruebe que: • Los sensores terrestres están limpios • La velocidad de respuesta funciona correctamente • El movimiento de la barra es lo suﬁcientemente libre como para permitir un funcionamiento adecuado pero ésta no está tan suelta como para agravar los problemas de oscilación o dirección. El rendimiento de cualquier barra será todavía mejor si se instalan boquillas XC de Syngenta ya 42

-SYNGENTA.indd 42

• La Tecnología XC está disponible en boquillas de 025, 04 y 08 para tratamientos del suelo y aplicaciones foliares en los greens y en las calles de los campos de golf. que ayudan a superar las limitaciones y a reducir la deriva y ofrecen la posibilidad de reducir el volumen de agua en cada aplicación y de mejorar la cobertura. En caso de que haya instalado ruedas guías ajustables a la altura de la barra, asegúrese de que el equipo no interﬁere en el patrón de pulverización.

Barras suspendidas Cuando se evalúa el diseño de un pulverizador, fíjese en la distancia entre el eje trasero y la barra. A mayor longitud, mayor será el efecto que tendrá en las oscilaciones de la barra cuando la pulverizadora suba pendientes. Aunque afecta a todos los tipos de pulverizadores, existen diferencias en cuanto al nivel de intensidad. Normalmente, las pulverizadoras autopropulsadas para campos de golf y áreas verdes son compactas; pulverizadores suspendidos son más variables - variará en función del diseño y de la manera en la que se hayan instalado. Los pulverizadores suspendidos en los tres puntos traseros de los tractores pueden ser más sensibles al cambio de altura de la barra.

Ventajas de la tecnología XC Además del objetivo principal de conseguir una cobertura de pulverización homogénea, la tecnología XC ofrece importantes ventajas relacionadas con las técnicas de pulverización de césped entre las que destacan: Si desea adquirir las NUEVAS boquillas XC de Syngenta póngase en contacto con su gestor de área de Everris.P TODO

12/6/13 10:14:28

NOTICIAS / EVERRIS

Everris Reunión Greenkeepers Mallorca

l pasado 20 de Marzo la compañía Everris Ferlilizers y su distribuidor Agro Turf Baleares, en la que se encuentra al frente Pepe Hinarejos, celebraron una jornada técnica en Mallorca dirigida a los greenkeepers de la Islas Baleares. En esta jornada se recibió información de primera mano sobre el regulador de crecimiento Primo Maxx y para ello contamos con dos técnicos de la multinacional Suiza que ha desarrollado el producto. La presentación fue realizada por el Coordinador de Áreas Verdes para España y Portugal, Lorenzo Elorduy quien desarrollo a nivel teóricopráctico la utilización de éste regulador. También se realizó una exposición práctica sobre las nuevas boquillas de Syngenta, única para la aplicación de productos en áreas verdes. Tres boquillas revolucionarias que cubren todas las necesidades de aplicación, proporcionando un mayor aprovechamiento de los productos. Especialmente recomendada para la aplicación del Primo Max y todos los abonos foliares, así como para otros productos ﬁtosanitarios que también van a ser comercializados por Everris. La jornada se completó con una exposición de los nuevos productos de Everris como el Greenmaster Topdress Z , Herramienta muy útil para la gestión de greens con alto contenido en sales y para la implantación de nuevas áreas de césped o su recebado. La nueva línea de fertilizantes para calles Proturf con la novedad de la Polyhalita el nuevo multi-nutriente de origen natural. La composición de la Polyhalita es sulfato cálcico, con lo que convierte al Proturf en un aliado para la perfecta nutrición en ambientes salinos. Por último se llevó a cabo un estudio sobre la interpretación de analíticas para una correcta planiﬁcación de la fertilización, teniendo en cuenta los parámetros adecuados para la elección de abonos de liberación controlada y foliares de alta calidad. La jornada fue un éxito de participación y los asistentes mostraron su satisfacción por el contenido de las charlas, así como al conocer la nueva gama de productos que en breve van a tener a su disposición, que aportarán soluciones integrales para el cuidado de áreas verdes .Línea en la que Everris y distribuidos en la Islas Baleares por Agro Turf están trabajando.

Jornadas en Alicante (27 de febrero en el campo de Golf La Finca) En esta ocasión tuvimos la oportunidad de contar con la presencia de Rui Delgado, delegado de Sygenta para la nueva línea de productos de áreas verdes, el cual nos mostro las ventajas de las nuevas boquillas de pulverización de Sygenta para aplicaciones en áreas verdes, así como un adelanto de los nuevos productos que se irán incorporando al catálogo de Everris durante los próximos años. De mano de Lorenzo Elorduy, coordinador de áreas verdes para España de Everris, se hizo un recorrido por las diferentes aplicaciones de foliares y Primo Max que se están utilizando con gran éxito en campos deportivos y campos de golf, así como de los nuevos abonos recubiertos de granulometría mini Proturf. Por ultimo tuvimos el placer de contar con Anthony Bonnet, superintendente en la Moraleja, y con una dilatada experiencia en el uso de reguladores de crecimiento. Tony nos explico las pautas a seguir con los diferentes tipos de reguladores, así como pautas de trabajo extraídas después de muchos años de experiencia. Desde Everris y Agrosana, queremos agradecer tanto a los ponentes, como a todos los asistentes, su apoyo incondicional a estas jornadas y el buen clima que se respiro durante estas.

Jornadas en Portugal (8 de marzo en Batalha)

rganizadas por A.Pereira Jordao Lda, dentro de los actos de Expojardim, compartió con los más de un centenar de asistentes sus experiencias y conocimientos, centrándose en el uso de fertilizantes de liberación controlada, agentes humectantes y reguladores de crecimiento en jardinería. Los personas que asistieron realizaron diversas cuestiones que versaron fundamentalmente sobre Primo Maxx y Proturf, que cuentan con una amplia gama de equilibrios y con una tasa mínima de nitrógeno encapsulado de un 25% así como con las ventajas de una granulometría mini. Estas jornadas se celebran anualmente y cuentan con la colaboración de diversos ingenieros, arquitectos y profesionales en general de la jardinería tanto ornamental, paisajismo como de estadios deportivos.

TODO

-NOTICIA EVERRIS.indd 43

12/6/13 10:06:48

CASA CLUB

LA ARQUITECTURA PREFABRICADA (PARTE 2ª)

CÓMO SE ARTICULA/ DEFINIENDO EL PROYECTO En nuestro primer artículo, tuvimos la posibilidad de exponer las ventajas que representaban los sistemas de construcción industrializados frente a los sistemas tradicionales (mejor calidad en materiales, menores plazos de ejecución y costes, adaptabilidad y sostenibilidad, etc). También pudimos ver sus inconvenientes (problemas estructurales, transporte, complicaciones de montaje…), si bien las conclusiones nos mostraban que las primeras superaban con mucho a los segundos. 44

-ARQUITECTURA PREFABRICADA.indd 44

Ana Castro, Arquitecto Estrategias Urbanas Diseño Proyectos anacastro@estrategiasurbanas.com

oy queríamos profundizar más en el concepto de la arquitectura modular y en sus características físicas, en sus formas de montaje y en las posibilidades de diseño que nos brindan, y sobre todo en el porqué de su opción como respuesta a las construcciones de los equipamientos del Campo de Golf: la Casa Club y la Nave Taller. Hay que tener en cuenta sobre todo que, el grado de industrialización no se reﬁere a un producto acabado ni nos habla del grado de innovación de cada uno de sus componentes; sino de su integración para formar un todo. Tenemos por tanto una gama de posibilidades que nos muestran componentes de elevada tecnología junto a elementos de la construcción tradicional. Las diferencias entre mercados como el Chino o el Estadounidense son grandes, y en Europa, nos encontramos fundamentalmente con tres materiales que forman el mundo de la industrialización: el hormigón armado, acero y madera. TODO

11/6/13 13:13:29

La basada en la madera, además de tener una gran evolución en la última década, representa un ahorro considerable de costes frente a los sistemas habituales, podemos contar casi con un 30% menos. El uso del acero está más extendido, sobre todo para edificios no residenciales, como colegios, hoteles, edificios administrativos, etc. Es sin embargo el hormigón, es el material que representa la arquitectura prefabricada más usada, sobre todo en España. El hormigón armado brinda posibilidades que no tienen otros materiales: como una construcción más sólida, mayor aislamiento térmico, resistencia al fuego y mayor economía. En lo que se refiere a tipologías, es difícil encontrar ejemplos específicos para la Casa Club, puesto que la rama más evolucionada dentro de la prefabricación, es la vivienda, pero cada vez más nos encontramos más sistemas industrializados para otro tipo de edificios como los docentes, oficinas, administrativos… Por sus condiciones, cualquiera de estos tipos es fácilmente adaptable para dar respuesta a la funcionalidad de la Casa en Campos de Golf. Os mostramos algunos ejemplos: En el caso de la Nave taller, tenemos infinidad de empresas que nos ofrecen respuestas para el proyecto. Independientemente del uso al que destinemos nuestra arquitectura, tendremos que pasar por las siguientes fases de ejecución: a. Búsqueda de la empresa/empresas de prefabricados. Estudio del proyecto, necesidades e imagen deseada por el cliente. Encargo de los trabajos. b. Elaboración de las piezas en fábricas especializadas. Este tiempo dependerá del grado de prefabricación que se desarrolle.

c. Simultáneamente se ejecutan los trabajos previos en la parcela, la limpieza, desbrozado, nivelado del terreno etc. Al igual que en el apartado anterior, el tiempo necesario para su realización dependerá de las características del edificio en cuestión. Más adelante podemos ver las opciones que se nos presentan.. d. Transporte de la construcción hasta su ubicación final con todo lo necesario para su habitabilidad. e. Montaje de los elementos. Suele ser la etapa más breve. Vemos patentes que pueden ser levantadas en un día (como las del estudio A-cero, con un tiempo de ejecución de ocho horas), aunque los plazos usuales son de dos a tres semanas. f. En lo que se refiere a las instalaciones, suelen estar incluidas en el prefabricado y sólo es necesario conectar las acometidas generales de agua luz y gas al edificio industrializado, lo que simplifica enormemente la entrada en servicio de nuestro equipamiento. Por lo general el tiempo que transcurre desde la firma del contrato por parte del cliente y la

Casa Club en Campo de Golf las Rejas, Benidorm Alicante

Casa Club en Campo de Golf las Rejas, Majadahonda Madrid.

TODO

-ARQUITECTURA PREFABRICADA.indd 45

11/6/13 13:13:31

CASA CLUB

Vivienda estudio A-cero, posibilidad de construir en una jornada de trabajo, unos tres meses de taller.

entrega del instalación completamente terminada, pueden reducirse hasta en un 60% respecto de las construcciones tradicionales, y ser encontrarse de cuatro a seis meses. En cuanto a las formas de montaje, para el asentamiento del edificio existen varias soluciones: la vivienda puede construirse sobre patas, sobre solera de hormigón o sobre prefabricado de hormigón, dependiendo de las características del terreno donde vaya a ir ubicada o de las preferencias del cliente. Lo habitual es que el edificio necesite una cimentación realizada in situ, que suele ser una losa de hormigón en la que se colocan una serie de esperas metálicas que servirán para ensamblar los módulos prefabricados. Ubicación de los módulos, dependiendo del grado de industrialización de la construcción nos encontramos soluciones que prefabrican la estructura de forma independiente, como si de un mecano se tratase, a los cerramientos, y que requieren más labores en el terreno, o piezas que vienen con acabados incluidos y que suelen ejecutarse más rápido. Podemos encontrarnos el edificio con un grado de calidad en su acabado que ya integra desde mobiliario fijo como el de cocina, a piezas especificas que dan carácter al proyecto. Qué nos hace decantarnos por unas u otras opciones? Tenemos la suerte, de que el grado de especialización actual, nos permita barajar muchos criterios (siempre garantizando la calidad) y que sean los económicos, en primer término y los estéticos en el segundo, los que nos hagan tomar la decisión. Durante mucho tiempo, la arquitectura prefabricada no supo convencer a la sociedad, este rechazo social tenía sus raíces en la aparición de 46

-ARQUITECTURA PREFABRICADA.indd 46

numerosas viviendas industrializadas después de la segunda guerra mundial para la reconstrucción de las ciudades, sobre todo en países del bloque comunista. La fabrica Montesson en Francia, fue la primera en el mundo en ofrecer un sistema industrializado y recibió en 1952 un contrato de 4000 viviendas construidas con paneles prefabricados. En muchos casos la calidad de las viviendas no era del todo buena, y esto originó la asociación de esta arquitectura con una mala imagen y la idea de que estaba destinada a estratos bajos de la sociedad. Hoy en día cuando se habla de prefabricados, no necesariamente hablamos de una pieza inmutable de catálogo. Hace mucho que se abandonó la fase temprana de soluciones tipológicas rígidas, que limitaban los procesos y las soluciones creativas. La prefabricación no es una estricta estandarización, no es una respuesta común independiente del uso final. Los componentes y elementos generan sistemas abiertos. Se nos presentan edificios prefabricados en los que el usuario puede decidir el resultado; las modulaciones nos aportan un amplio abanico de posibilidades en cuanto a morfología, disposiciones y sobre todo pieles y acabados. Y como ya apuntamos, los sistemas de fabricación nos ofrecen reducciones de plazos, ajuste de precios y optimización de los recursos. En países como Japón, un 18% de las construcciones, en especial las viviendas son prefabricadas. En este tipo de construcciones se logra una fácil conjunción con sistemas de construcción bioclimáticos. De esta manera logramos que la arquitectura sea sostenible. El objetivo primordial es fomentar la eficiencia energética para no generar un gasto innecesario de energía, aprovechando los recursos del entorno para el funcionamiento de todos los sistemas sin ningún impacto en el medio ambiente.P TODO

11/6/13 13:13:33

-EVERRIS.indd 1

4/6/13 12:11:04

PRESENTACIÓN PRODUCTO

Lanzamiento en España de la gama de tractores Lamborghini Green Pro para áreas verdes deportivas

El pasado 8 de mayo se realizó en el Club de Golf La Moraleja (Madrid) el lanzamiento para la península Ibérica de la gama Lamborghini Green Pro. Allí se presentaron los nuevos productos de la gama de tractores para España y Portugal, así como también el Grupo SDF, la empresa matriz que apoya el proyecto. 48

-LAMBORGHINI GREEN PRO.indd 48

amborghini Green Pro llega al mercado con la idea de tener un producto especíﬁco para la jardinería, campos de golf y cuidados de espacios verdes, con una gama de tractores hidrostáticos que comprenden las potencias desde los 21 CV hasta los 50 CV y equipados con los principales implementos utilizados, desde diversos corta césped, cargadores frontales y retro excavadoras, barredoras, cuchillas quitanieves, etc. Además la marca adelantó que están trabajando en la incorporación progresiva de más implementos, que sin duda ampliarán aún más las posibilidades y polivalencia de esta gama de tractores. En este acto, además de conocer la empresa que desarrolla el proyecto, la red de concesionarios tuvo la posibilidad de probar los nuevos modelos y trabajar con ellos en el incomparable entorno del Campo de Golf de la Moraleja. TODO

12/6/13 09:57:21

El Director General de la filial para España y Portugal, D. Javier Seisdedos, ha destacado la importancia de tener la solidez de un grupo potente como SDF detrás del proyecto Lamborghini Green Pro. “Desde la marca, no sólo debemos proporcionar un producto excelente en términos técnicos y de manejo, sino que además debemos garantizar el mejor Servicio Posventa para atender cualquier intervención”, destacó Seisdedos. “Son máquinas a las que se requiere un uso extensivo y continuo, y necesitan una atención inmediata a través de la red de concesionarios, que disponen del mejor servicio de recambios”, concluyó. La presencia de responsables de producto del Grupo SDF en la reunión llevada a cabo en La Moraleja ha servido para recoger los comentarios y sugerencias realizadas por la red sobre las necesidades de nuestro mercado, que serán implementados sobre la completa gama Lamborghini Green Pro garantizando la perfecta adaptación del producto. La gama Lamborghini Green Pro está organizada en tres familias de tractores, que dan una respuesta profesional a las exigencias en el cuidado de espacios verdes, agricultura ligera o particular y a las aplicaciones municipales. Esta gama responde a quien busca un eficaz tractor compacto de elevada capacidad productiva. Con el fin de garantizar fiabilidad y mínimo mantenimiento, todos utilizan transmisiones hidrostáticas, que transmiten la potencia a través de un eficaz sistema hidráulico, y que se caracteriza por la gran sencillez de empleo desde el primer momento.

La gama ultracompacta: Tres modelos, tres potencias y un diseño moderno y compacto Compuesta por los Lamborghini Green Pro G.23 H, G.27 H y G.30 H se ha diseñado para ofrecer las mejores prestaciones técnicas en los trabajos de jardinería, áreas verdes y actividades municipales. Se caracterizan por su agilidad, facilidad de conducción y ergonomía, así como el empleo de un bastidor muy largo donde se ﬁjan el motor Mitsubishi de tres cilindros y la transmisión hidrostática. Esta solución hace que la estructura sea muy sólida, facilite el montaje de los cargadores frontales y, soporte todos los esfuerzos derivados de las cargas, protegiendo los componentes del motor y de la transmisión. Todos los modelos cumplen con la normativa Tier 3A. TODO

-LAMBORGHINI GREEN PRO.indd 49

Javier Seisdedos y Conrado Vicente –derecha–, Greenkeeper Golf La Moraleja.

Tractor compacto para grandes trabajos El Lamborghini Green Pro G.35 H se caracteriza por un atractivo diseño que esconde múltiples detalles prácticos para garantizar la máxima eficacia y respeto de los cultivos. Pequeño y compacto, el G.35 H ofrece una optima estabilidad y tracción en cualquier condición. Dispone de un capó inclinado que facilita una perfecta visibilidad delantera y por tanto mayor practicidad y facilidad de utilización. Ofrece un elevador trasero con control mecánico y una gran capacidad de 1200 kg, garantizando muy buenas prestaciones. Gracias a su especial estructura y al potente sistema hidráulico con distribuidores frontales y delanteros, controlados por una palanca de tipo joystick, hace factible conectar un cargador frontal y efectuar trabajos de movimiento y limpieza. La gama compacta más potente y completa Con los modelos G.40 H y G.50 H, el Lamborghini Green Pro ofrece lo mejor en cuanto a tractores compactos. Están dotados de una estética innovadora y gran potencia, que garantiza resueltas prestaciones, buena estabilidad y maniobrabilidad, y comodidad gracias a su cabina. Los G.40 H y G.50 H ofertan una amplia gama de equipos, que permiten una gran polivalencia de utilización en diferentes tipos de trabajo. Los modelos de esta gama utilizan motores Perkins Tier de 4 cilindros, refrigerados por líquido y que cumplen con la normativa Tier 3A. Robustos y fiables, estos propulsores tienen unos costes de funcionamiento y mantenimiento reducidos. Los radiadores se han ubicado estratégicamente detrás del filtro de aire del motor para garantizar un caudal de aire limpio y constante al sistema de refrigeración. El mantenimiento es muy fácil y rápido gracias a una rejilla corredera que retiene las partículas de suciedad más grandes.P 49

12/6/13 09:57:22

INVESTIGACIÓN LABORATORIO

Presentación del laboratorio del departamento de producción vegetal Fitotecnia con ﬁnes analíticos: Agua y semillas

Dr. José M. Durán Altisent y Dña. Elena López Andréu Departamento de Producción Vegetal: Fitotecnia Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Ciudad Universitaria, 28040-MADRID E-mail: josem.duran@upm.es

Introducción

l Departamento de “Producción Vegetal: Fitotecnia” de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) cuenta con un la-

boratorio dedicado a: 1, Análisis de muestras de aguas; 2, análisis de disoluciones nutritivas y 3, al control de la calidad de semillas. Por ello, pensamos que a algunas empresas destinadas a instalaciones deportivas y en particular a las empresas que cuentan con campos de golf, puede serle de utilidad conocer la ubicación de dicho laboratorio, con el ﬁn de presentar sus muestras para poder realizar análisis de cualquiera de los dos servicios que podemos llevar a cabo. La dirección del mismo es la siguiente: Dr. José M. Durán Altisent (Director) Dña. Elena López Andréu (Analista) Departamento de Producción Vegetal: Fitotecnia Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Universidad Politécnica de Madrid Calle Senda del Rey, 13 Ciudad Universitaria 28040-MADRID Teléfono: +34 915491312 Fax: +34 915449983 E-mail: josem.duran@upm.es

Análisis de calidad de aguas

Fig. 1. Cromatógrafos iónicos (761 Compact IC) para análisis de iones: Aniones (bicarbonato, carbonato, cloruro, ﬂuoruro, fosfato, nitrato, nitrito y sulfato) y cationes (amonio, calcio, magnesio, potasio y sodio). El análisis de carbonato y bicarbonato se realiza mediante una valoración con hidróxido potásico. En la parte de la izquierda aparece el carrusel donde se depositan las muestras. La inyección se realiza de forma automática. Los resultados de las 32 muestras aparecen en un archivo de un ordenador personal.

-LABORATORIO ETSIA.indd 50

En el laboratorio al que nos referimos disponemos de los siguientes equipos: Dos cromatógrafos iónicos (761 Compact IC) que, mediante sendas columnas, nos permiten analizar los siguientes aniones (cloruro, ﬂuoruro, nitrato, nitrito, sulfato, fosfato, carbonato y bicarbonato) y cationes (amonio, sodio, potasio, calcio y magnesio). Dichos cromatógrafos están representados en la Fig. 1. El análisis de carbonato y bicarbonato se realiza mediante una valoración con hidróxido potásico. TODO

13/6/13 11:29:48

Un valorador automático también nos permite realizar curvas de neutralización con el ﬁn de conocer la respuesta de un determinado suelo a la adición de determinados fertilizantes, ya sean de naturaleza ácida (nitrato amónico ó sulfato amónico) ó básica (fosfato diamónico: DAP).

Voltamperometría Una técnica denominada voltamperometría (Fig. 2) nos permite analizar concentraciones de determinados micronutrientes, tales como hierro (Fe+2 y Fe+3), cobre (Cu+2), zinc (Zn+2), manganeso (Mn+2 y Mn+4) y otros elementos, normalmente denominados traza, como por ejemplo el boro (B), el molibdeno (Mo) o el germanio (Ge). En esta técnica, la información sobre un analito se obtiene midiendo la corriente eléctrica que genera cuando se modiﬁca el potencial (mV). La reacción tiene lugar sobre una microgota de mercurio (Hg). Con esta técnica podemos llegar a distinguir el ión reducido del hierro (Fe+2), el que asimilan las plantas, frente al hierro oxidado (Fe+3), que no resulta asimilado para la mayor parte de las especies cultivadas, ya sean grandes cultivos o céspedes deportivos. El pH-metro (0 – 14) y los analizadores de conductividad eléctrica (CE25, mS·cm-1) nos permiten veriﬁcar los análisis y presentar los resultados de forma ordenada (Fig. 3).

Fig. 2. La técnica de la voltamperometría nos permite medir muy bajas concentraciones de determinados elementos: Micronutrientes (ng·L-1) e incluso trazas (pg·L-1). También podemos llegar a distinguir el hierro reducido (Fe+2), que asimilan los cultivos, del hierro oxidado (Fe+3) que no son capaces de asimilar la mayor parte de los vegetales.

Sondas multiparamétricas Mediante la colaboración con la empresa NT SENSORS (http://www.ntsensors.com/) hemos desarrollado una serie de sondas que nos permiten medir de forma sistemática hasta dieciocho iones. Las sondas pueden ser independientes (Fig. 4), como es el caso de una sonda para medir el ión nitrato (NO3-) o hasta los dieciocho iones (Fig. 5). Estas sondas pueden autocalibrarse de forma programada, mediante el uso de un sistema automático. Por lo tanto, se trata de una aplicación que podría ser instalada en un cauce de agua (canal, río o sistema de fertirrigación) con el ﬁn de medir de forma continua la calidad del agua que nos sirve una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR). A partir del análisis realizado, podemos conocer la cantidad de fertilizantes que podemos añadir para preparar una fórmula de abonado para cualquier césped deportivo. En el caso de trabajar de forma manual también podemos utilizar distintas disoluciones con los iones que vamos a trabajar. En este caso se utilizan tres disoluciones: 1, Una de baja concentración; 2, una de media concentración y 3, una de alta concentración. Con estas TODO

-LABORATORIO ETSIA.indd 51

Fig. 3. pH-metro (0-14), conductivímetro (CE25 mS·cm-1), titulador automático y carrusel para 12 muestras. Este equipo permite realizar medidas analíticas del pH, CE25 y medida, por titulación, del contenido en carbonato y bicarbonato. Los resultados aparecen de forma automática en un ordenador personal.

tres disoluciones obtenemos una recta que es la que nos permite realizar los cálculos pertinentes para determinar la concentración que tenemos en una disolución problema. En este momento estamos tratando de desarrollar una técnica que nos va a permitir medir la concentración iónica en savia elaborada; es decir, la que circula por el ﬂoema de la planta. Con esta medida pretendemos adelantarnos a la corrección de determinadas carencias e incluso, no descartamos la posibilidad de determinar algunas enferme51

12/6/13 09:50:17

INVESTIGACIÓN LABORATORIO

dades, como podría ser la presencia de determinado áﬁdos (pulgones). El empleo de los Electrodos Selectivos de Iones (ESI) es una técnica de reciente creación. La empresa NT SENSORS, utiliza ESI realizados mediante nanotecnología. Por lo tanto, el empleo de un electrodo de nitrato (NO3-) puede ser muy útil si utilizamos aguas procedentes de una EDAR para

Fig. 4. Sonda para la determinación del ión nitrato (NO3-) desarrollada mediante nanotecnología por la empresa española NT SENSORS (http://www. ntsensors.com/). Esta sonda puede ser utilizada para medir el contenido en nitrato de las aguas procedentes de una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), con la ﬁnalidad de conocer la concentración del ión nitrato y ahorrar en fertilizantes nitrogenados, para el riego de campos de golf o zonas ajardinadas.

Fig. 5. Sonda multiparamétrica para la medida de hasta dieciocho iones, desarrollada mediante nanotecnología por la empresa española NT SENSORS (http://www.ntsensors. com/). Las sondas de los Electrodos Selectivos de Iones (ESI) son completamente intercambiables y el equipo viene con tres disoluciones para la calibración de todos los iones que podemos medir con la sonda. Una aplicación informática que se puede descargar de la página Web permite trasladar al ordenador los valores de la concentración medida en una muestra de agua o en una disolución nutritiva para fertirrigación. Al lado del equipo aparece la concentración iónica a la que puede ser medido cualquiera de los iones.

-LABORATORIO ETSIA.indd 52

el riego de parques o céspedes deportivos. Con el empleo de este electrodo, que es muy económico, podemos conocer el contenido en nitrato que tiene nuestra disolución nutritiva y consecuentemente decidir si tenemos que añadir más fertilizantes nitrogenados o no para un determinado programa de fertirrigación. Mediante el empleo de ESI también podemos hacer un seguimiento pormenorizado de determinados iones con el fin de corregir determinadas carencias. Por ejemplo, nosotros hemos empleado un electrodo de calcio (Ca+2) con el fin de ver las necesidades que tienen determinados cultivos (remolacha de mesa). De este modo evitamos el denominado “mal del corazón”. La adición combinada de calcio (Ca+2) y boro (B) puede contribuir a resolver este problema. Pero, para ello tenemos que hacer un seguimiento de los niveles que tenemos en el suelo y en la planta. En estos casos los ESI, desarrollados mediante nanotecnología, son muy interesantes. La empresa NT SENSORS los puede preparar a medida para cualquier necesidad. Además, en este momento, lo electrodos son intercambiables; esto significa que, en el caso de que se nos estropee uno de ellos no tenemos que cambiar la sonda completa. Basta con sustituir el electrodo que se nos ha estropeado.

Análisis foliares Utilizando determinados accesorios (Fig. 6) también podemos trabajar con determinadas partes de la planta y realizar un análisis foliar. Para ello, nosotros utilizamos un elemento, construido en acero inoxidable, que mediante un tornillo podemos comprimir varias hojas, extraídas siempre de la misma forma y a partir del mismo punto de la planta, con el fin de realizar un análisis foliar. El dispositivo que nosotros empleamos tiene forma de dedal y lleva un orificio en la parte inferior. Un tornillo de acero inoxidable, que puede apretarse por medio de una llave fija o inglesa, nos permite comprimir las hojas hasta alcanzar algunas gotas de jugo. En este jugo podemos medir hasta dieciocho iones, con una sonda multiparamétrica (Fig. 5). Con esta técnica podemos anticiparnos varios días en el momento de determinar una carencia mineral. Para ello necesitamos comparar los resultados de nuestro análisis con el de una referencia patrón, para plantas sanas.

Análisis de la calidad de semillas En el laboratorio del Departamento de Producción Vegetal: Fitotecnia, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, de la UniversiTODO

12/6/13 09:50:18

Fig. 6. Dispositivo construido en acero inoxidable para trabajar con un análisis foliar. En la parte interior colocamos las hojas de la especie que queremos analizar: gramíneas o cualquier otra especie. Las hojas tienen que proceder siempre de la misma parte de la planta, con el ﬁn de poder comparar los resultados con algún patrón estándar. Mediante el tornillo roscado se puede ejercer presión hasta conseguir que salgan al exterior algunas gotas del jugo celular. Las primeras gotas siempre deben ser descartadas. A partir de las primeras gotas, podemos aplicar una sonda multiparamétrica, desarrollada mediante nanotecnología por la empresa española NT SENSORS, para conocer la concentración iónica de la planta analizada.

dad Politécnica de Madrid (UPM) también podemos realizar ensayos relacionados con la calidad de las semillas que normalmente se utilizan para los céspedes deportivos o para cualquier otro tipo de uso: Jardines Públicos y/o Privados y Parques Públicos, entre otros. Los análisis que podemos realizar son los siguientes: A. Pureza especíﬁca. Conocer el número de semillas de cada especie o variedad que componen una mezcla de determinadas especies para céspedes. B. Impurezas. Podemos determinar el nivel de materia no viable (terrones, piedras y semillas partidas, entre otros materiales) que pueden estar presentes en un lote de semillas que hemos comprado para una determinada aplicación. C. Ensayos de germinación. De acuerdo con la Normativa de la ISTA (International Seed Testing Association), a la que España pertenece, podemos realizar ensayos de germinación para determinar el número de semillas viables que hay en cada lote, distinguiendo las semillas no viables (muertas) de las semillas dura –si las hubiera- y en cualquier caso, de las que pudieran presentar algún tipo de dormición. En este supuesto también podríamos realizar algunas recomendaciones para saber cómo hay que tratar al lote con el ﬁn de aprovechar al máximo su capacidad germinativa. D. Ensayos de vigor. Al igual que en el caso anterior, con cierta frecuencia las semillas que se utilizan para pratenses, ya sean gramíneas o leguminosas, pueden presentar ciertos problemas que se pueden llegar a conocer con los denominados test de vigor. Estos test / pruebas están normalizados según la Normativa de la ISTA. E. Ensayos no destructivos. En el Departamento de Producción Vegetal: Fitotecnia, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, de la Universidad Politécnica de Madrid, hemos patentado un equipo (IRUTRON 2000®) que permite conocer la calidad de un lote de semillas con tan solo cuatro horas de poner las TODO

-LABORATORIO ETSIA.indd 53

Fig. 7. Dispositivo electrónico desarrollado y patentado por la Universidad Politécnica de Madrid (IRUTRON 2000®) con el ﬁn de analizar la calidad de un lote de semillas de forma no destructiva. Las semillas se depositan en una bandeja que contiene 100 celdas. En cada una de ellas se coloca 4 mL de agua destilada y un par de electrodos, para medir la conductividad eléctrica. El equipo permite atacar la disolución que resulta al cabo de cierto tiempo, con distinto potencial (V). De este modo, conociendo el potencial de ataue (V) podemos medir la intensidad de corriente eléctrica (ICE, μA) que circula por cada celda. Esta medida nos indica el grado de deterioro que presentan las membranas celulares. En función del resultado, podemos separar las semillas a partir de las 4 horas de imbibición.

semillas en remojo. La técnica posibilita que algunas semillas las podamos rescatar, tras la prueba, y separarlas del lote (Fig. 7). F. Mesa densimétrica. También disponemos de equipos que nos permiten clasiﬁcar las semillas según distintas densidades, por medio de una mesa densimétrica (Fig. 8) o mediante columnas de aire. Todos los tratamientos que realizamos los hacemos de acuerdo con la Normativa de la ISTA. Por lo tanto, contamos con divisores de muestras y contadores de granos de forma automática. Además de todo tipo de pequeños equipos auxiliares que nos ayudan a preparar las disoluciones nu53

12/6/13 09:50:19

INVESTIGACIÓN LABORATORIO

tritivas o los medios de cultivo para analizar los distintos tipos de elementos que se pueden presentar en un ensayo: Balanzas, lupas binoculares y técnicas de microscopía, por si fueran necesarias. G. Sanidad de semillas. Por último, mediante el uso de determinadas placas con medios de cultivo (Fig. 9) y colorantes, estamos en condiciones de determinar el estado sanitario de las semillas. Si fuera necesario, también podemos recomendar determinadas técnicas, no drásticas, para desinfectar las semillas. En este momento, tras haber empleado la radiación UV-C y el ozono (O3), nos hemos decantado por el empleo de agua oxigenada (H2O2). El empleo de agua oxigenada –autorizada para Agricultura Ecológica- al descomponerse, únicamente libera oxígeno (O2). En el caso de que el tratamiento oxidante pudiera deteriorar las semillas, también tenemos la posibilidad de utilizar un tratamiento anti-oxidante que impide el deterioro de las semillas.

Fig. 9. Placa Petriﬁlm (3M) preparada para el recuento de la bacteria Escherichia coli. A partir de un frotis de las semillas se puede identiﬁcar la presencia de distintos mohos, hongos, levaduras, enterobacterias y presencia de E. coli. En esta placa podemos contar 31 bacterias de tipo E. coli por mL de disolución. La contaminación procede de 100 semillas que han estado en contacto con excrementos animales.

Conclusión En el caso de que algunas empresas pudieran estar interesadas en realizar ensayos: 1, Análisis de aguas; 2, análisis de fertilizantes o disoluciones nutritivas y 3, calidad de semillas, la forma más inmediata de tomar contacto con el laboratorio sería dirigiéndose al Director del Laboratorio (Dr. José M. Durán Altisent), por e-mail (josem. duran@upm.es).

Fig. 8. Mesa densimétrica para separación de semillas por una corriente de aire y una serie de cribas inclinadas. Las semillas que caen por una tolva son separadas por su densidad en diferentes fracciones: I, II, III, IV y V.

-LABORATORIO ETSIA.indd 54

El departamento de producción vegetal de un UPM homologa su laboratorio al servicio de los profesionales del césped deportivo

En el caso de que sea un servicio único el coste del servicio viene marcado por los precios oficiales que determinan el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRMA). En el caso de tener que realizar un seguimiento o una monitorización, se puede establecer un Convenio de Colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), con el fin de establecer acuerdos bilaterales, que pueden llegar a contener cláusulas de confidencialidad o determinadas especificaciones en relación con el tipo de análisis y la utilidad de los mismos. Por lo tanto, los servicios que la Universidad Politécnica de Madrid puede prestar a las empresas relacionadas con la fertirrigación de céspedes deportivos y la calidad de semillas, pueden ser a título de un solo ensayo o mediante Convenios de Colaboración. Si la duración del trabajo se realiza por más tiempo, cualquiera que sea el servicio prestado, las empresas pueden desgravar todos los costes que paguen a la UPM dentro de su declaración anual de la Renta.P TODO

12/6/13 09:50:20

MANTENIMIENTO

TRABAJO EFECTIVO Y PÉRDIDA DEL RENDIMIENTO POR TIEMPOS MUERTOS EN MANTENIMIENTO DE CAMPOS DE GOLF A menudo se consideran tiempos efectivos o directos los empleados en realizar una determinada tarea de mantenimiento, pero su coste real diﬁere mucho del tiempo empleado en su realización, pues para obtener el tiempo directo empleado deben considerarse una serie de factores indirectos que se reﬂejan en su coste, son los tiempos muertos.

Arturo Arenillas Díez de la Lastra, Ing. Agrónomo

a actual legislación y la necesidad de una formación continua precisan Cursos de formación y reciclaje, prevención de riegos laborales, reconocimientos médicos, Congresos, presentaciones de maquinaria y materias primas que requieren un 5-10% del tiempo real del trabajador en su puesto de trabajo. Pero en la ultima década y según se detalla en un Informe de una importante empresa de trabajo temporal, en España esos tiempos representaban el 20% del trabajo de cada miembro de la plantilla del Campo de TODO

-TRABAJO EFECTIVO.indd 55

Golf, lo cual implica una productividad muy condicionada, productividad que unida al Diseño de los equipos de trabajo convierte este factor es crucial a la hora de determinar y presupuestar equipos de mantenimiento. En el Mantenimiento de campo de golf el tiempo es uno de los factores que hay que tener muy en cuenta. Consideraremos incluido en este tiempo no productivo al: • Tiempo de transporte: tiempo que tarda la máquina en ir hacia el lugar de trabajo. • Tiempo de ocupación del campo por parte de los jugadores. • Otros tiempos muertos tales como pequeñas averías, tiempo que necesita el operario para descansar, arreglar algún desperfecto del terreno, retirar la bandera del Green o reponerla, el tiempo que emplea en vaciar la tolva y después 55

12/6/13 10:16:56

MANTENIMIENTO

Tiempos muertos 36%

Tiempo administrativo 12%

Tiempo efectivo 52%

reponerla, el tiempo en cargar las tolvas de recebo con arena o en repostar combustible

Tiempo de transporte Este tiempo supone el de mayor coste en un campo de golf ya que representa un porcentaje superior a los tiempos efectivos de trabajo de cada una de las operaciones de mantenimiento. Y En este factor es muy importante el Diseño y localización de la Nave de Mantenimiento.

Tiempo de ocupación por parte de los jugadores El tiempo de juego tienes horarios variables según la época del año. En verano es más difícil que se encuentre segando una máquina en el mismo hoyo que se pretende jugar, ya que cuando éstos comienzan a jugar los operarios comenzaron su trabajo a las 7:00 h y las máquinas ya han segado gran parte de los greens y se encuentran en algún número avanzado de ellos por lo que será muy difícil que sea alcanzada. Sin embargo las calles no, pues se suelen comenzar a segar después del descanso de media jornada (excepto aquellos Campos con un equipo de mantenimiento amplio y presupuestos elevados que les permite simultanear siegas a expensas de tener todo el equipo parado a media mañana, en los década de los 80 fue habitual escuchar “el mejor mantenimiento es el que no se ve”) cuando ya hay más jugadores en el terreno de juego, el trabajo se realiza según el orden de número decreciente de hoyo, con el motivo de molestar una sola vez a un mismo grupo de jugadores. En las calles largas, de par 4 o 5, no es necesario paralizar totalmente el trabajo, aunque sí se debe realizar en este caso el trabajo con extrema atención porque el impacto de la bola es esencialmente peligrosa al tratase de una objeto muy duro compacto, y por ello el operario debe disponer de las medidas de seguridad adecuadas. 56

-TRABAJO EFECTIVO.indd 56

Un trabajo muy útil que a menudo se obvia es realizar un estudio del tiempo de ocupación por parte de una partida de jugadores en las diferentes épocas del año, con esos tiempos de ocupación es más fácil planiﬁcar las labores especiﬁcas como siegas calles y de Rough, riego de arbolado, limpieza de caminos. Los Estudios de 10 Campos en 2010 establecían tiempos de ocupación por Hoyo entre 8-12 minutos y Tiempos de Ocupación total de 180 minutos.

Otros tiempos muertos El resto de los tiempos muertos se clasiﬁcan en tres tipos:

Tiempos muertos de preparación • Tiempo en desalojar la máquina de la nave de mantenimiento • Tiempo en repostar combustible. • Tiempo en recibir información por parte del trabajador (labores, especiﬁcidades, anomalías, incidencias, partes de trabajo) • Mantenimiento de las máquinas

Tiempo muerto durante el trabajo en el campo • Tiempo en descargar las tolvas, que se suele hacer una vez cada 3 greens y una vez por calle. La duración media en descargar las tolvas llenas de hierba segada y volver a colocarlas viene a ser de un minuto. • Tiempo que tarda en retirar la bandera del hoyo del Green y volver a reponerlo. Existen operaciones como la distribución de ﬁtosanitarios con el vehículo multiuso, en la que se hace necesario bajar de la máquina para retirarla, y una vez

TODO

12/6/13 10:16:57

concluida la operación volver a reponerla. Pero en el caso de la siega de greens se puede hacer en plena operación, en la pasada en que se alcanza y se repone en la pasada siguiente.

Tiempos después del trabajo • Tiempo en volver a alojar la máquina en la nave. • Tiempo de descanso del trabajador. Pero existen otros tiempos que condiciona la efectividad en el trabajo.

Tiempos adicionales por bajas y suplencias por vacaciones En los procesos de cálculo de costes se deben incluir los datos históricos de bajas laborales y el coste de sustitución del trabajador en esos periodos y en vacaciones. En el análisis del Sistema de Mantenimiento se deberá calculara el tiempo muerto por desplazamientos, por ocupación de los hoyos por los jugadores y por otros tiempos que disminuyen la capacidad teórica de trabajo. Conociendo el tiempo total que se tarda en realizar una determinada labor, desde que se parte del almacén hasta que se regresa de nuevo a él y el tiempo que la máquina emplea en los desplazamientos, se deberá obtener los tiempos muertos, y el tiempo de ocupación de los jugadores en los hoyos del campo.

Tiempo dedicado a Formación La legislación vigente obliga a dedicar un tiempo a la Formación continua de los trabajadores y gran parte de estos cursos se imparte fuera de los centros de trabajo.

Tiempos necesarios en formación y prevención de riesgos laborales La Legislación en materia de prevención de riesgos laborales contempla la Formación obligatoria, anual y especiﬁca de los trabajadores. El Tiempo empleado en los diferentes Cursos (Maquinaria, Aplicación de Fitosanitarios, Ergonomía, Seguridad) se estima en 4 día/anuales.

Tiempos necesarios para reconocimientos Médicos La obligatoriedad de realizar los reconocimientos médicos de aptitud para el trabajo implica 4 horas anuales de falta al puesto de trabajo que deben ser contempladas en el momento de presupuestar los costes laborales.

Tiempos para Congresos y Presentaciones Comerciales Para todos los ámbitos laborales (Gerencia, Promotores, Greenkeeper, Mecánicos, Riego, Jardineros, medioambiente) la proliferación de presentaciones comerciales en diferentes formatos, la celebración de Congresos (Nacionales e Internacionales, locales, autonómicos), o reuniones especificas han llegado a ausentar a trabajadores del Campoo de Golf en periodos de casi 20-25 días al año, que unidos al los periodos vacacionales implican casi dos meses al año, con los consecuentes costes que deben contemplarse a la hora de presupuestar mantenimiento y modelos de explotación. Es Obvio que se debe trabajar para establecer Calendarios de Eventos unificados y planificados, de forma que se conozcan fechas, localizaciones y contenidos de los diferentes eventos del año entrante, para de estar forma determinar que miembro de la plantilla asiste a cada acto y el coste que implica (En Reino Unido y EEUU ya se trabaja de este modo). La crisis económica y estructural ha obligados a desaparecer algunos eventos de Comunidades Autonomías y otros Nacionales, los organizadores de Ferias de Ámbito General trabajan para establecer fechas estables y aglutinar presentaciones que faciliten ahorrar costes.

Tiempo condicionados por Climatología En años climatológicos como el actual con una precipitación superior a la media los tiempos muertos “condicionados por lluvia yo por nieve” implican que algunas tareas de mantenimiento se deben realizar fuera de su planiﬁcación y en los tiempos de estancia en el Area de Mantenimiento se pueden adaptar labores como formación, inventarios, revisión de maquinaria.P TODO

-TRABAJO EFECTIVO.indd 57

12/6/13 10:16:59

EMPRESA / ANIVERSARIO

Bayer apuesta por la innovación y el lanzamiento de nuevos productos para seguir creciendo

Los directores de las tres áreas de negocio en la región Iberia analizaron la situación actual de la compañía y explicaron sus retos de futuro. Solo en el sector farmacéutico, la empresa cuenta con 35 proyectos en fase de desarrollo clínico que verán la luz en los próximos años. Los tres directivos destacaron la importancia de España para la estrategia global del grupo tanto por mercado como por presencia industrial. 58

-BAYER 150 ANIVERS.indd 58

on motivo de la celebración del 150 aniversario desde su fundación, Bayer reunió por primera vez en España a los directores de las tres áreas de negocio de la región Iberia para analizar la situación actual de la compañía y explicar sus retos de futuro. Además, han puesto en valor la aportación de los productos Bayer a la sociedad durante estos 150 años de historia. El acto contó con la participación de Rainer Krause, Consejero Delegado de Bayer Hispania y Director General de Bayer HealthCare (BHC), Rolf Deege, Director General de Bayer CropScience (BCS), y Jesús Loma-Ossorio, Director General de Bayer MaterialScience (BMS). Durante sus intervenciones, explicaron que, en línea con la misión de la compañía Science For a Better Life (Ciencia para una vida mejor), Bayer siempre ha mantenido una ﬁrme apuesta por la investigación y el desarrollo como base para TODO

11/6/13 13:17:15

De izquierda a derecha, Rolf Deege, Director General de Bayer CropScience en la región Iberia. Jesus Loma-Ossorio, Director General de Bayer MaterialSciencie en la región Iberia y Rainer Krauser, Consejero Delegado de Bayer Hispania y Director General de Bayer HealthCare.

mejorar la vida de las personas. En este sentido, señalaron que a lo largo de estos 150 años, Bayer ha desarrollado un gran número de productos y servicios innovadores en las áreas de la salud, la agricultura y los materiales de altas prestaciones. El Consejero Delegado de Bayer Hispania, Rainer Krause, aseguró que “hemos podido cumplir 150 años gracias a la innovación constante y a nuestra visión a largo plazo. Además, el hecho de tener un negocio tan diversiﬁcado también nos ayuda a diversiﬁcar riesgos. No hay que olvidar que actualmente somos el único grupo químicofarmacéutico con competencias en los ámbitos de la salud, la agricultura y los materiales de altas prestaciones y con tal alto potencial innovador”. En el área de la agricultura, en 1892 la compañía lanzó al mercado Antinonnin, el primer insecticida sintético para el control de plagas que supuso el comienzo de una historia de éxito y que llevó a Bayer CropScience a ser líder mundial en esta área. En el caso de los materiales de altas prestaciones, la química de los poliuretanos, descubiertos en los años 30, y el policarbonato Makrolon®, patentado en 1953, constituyen las bases de una gama de aplicaciones en constante crecimiento. En España, la innovación también es el eje fundamental que ha marcado y marca la trayecto-

ria de la compañía y le ha permitido aﬁanzarse en el mercado. Con 114 años de historia y cerca de 2.160 empleados, Bayer cuenta en este país con nueve centros de trabajo distribuidos por todo el territorio entre oﬁcinas, fábricas y centros de I+D. Rainer Krause ha reconocido que “el difícil entorno económico en el que nos encontramos y las medidas legislativas en materia de salud han afectado a los resultados de la compañía en la región Iberia. Sin embargo, esperamos que con la llegada de productos innovadores en los próximos dos años podamos recuperar la senda del crecimiento en nuestra región”. , Krause aseguró que Bayer sigue apostando fuertemente por España como país clave dentro de su estrategia global, tanto por su mercado como por su fuerte presencia industrial, con fábricas de cada una de sus tres divisiones, en Asturias, Madrid, Tarragona y Valencia.

Una mirada a largo plazo La Investigación y el Desarrollo (I+D) sitúan a Bayer como referente de innovación en todo el mundo desde su origen, y así sigue siendo hoy en día. El Grupo cuenta con casi 13.000 investigadores cuyo trabajo ha permitido registrar más de 600 solicitudes de patente en 2012. Su inversión en I+D ﬁgura entre las más elevadas del sector y este año prevé incrementar el presupuesto hasta alcanzar los 3.200 millones de euros.

Ante esta situación, el máximo responsable de Bayer España ha pedido un mayor apoyo y reconocimiento a las empresas innovadoras, tanto por el nivel de empleo de alto valor añadido que suponen, como por el beneﬁcio a la sociedad que aportan con sus productos. “Las empresas innovadoras favorecemos el avance de la sociedad y mejoramos el día a día de las personas con nuestros productos”, aseguró.P TODO

-BAYER 150 ANIVERS.indd 59

11/6/13 13:17:18

Perfecto en cualquier campo

RTV 1140 El nuevo modelo RTV 1140 de Kubota es uno de los nuevos vehículos multifunción que la multinacional de origen japonés introducirá en nuestro mercado los próximos meses.

ste modelo ofrece un mayor rango de potencia, incrementa su funcionalidad y ofrecer una mayor versatilidad en el trabajo, manteniendo bajo el consumo y las emisiones contaminantes, cualidades distintivas de las maquinas que fabrica Kubota.

Conducir fuera de la carretera requiere en muchas ocasiones una respuesta rápida de la máquina, y por eso el vehículo utilitario RTV 1140 está equipado con un cambio de marchas hidráulico de serie. El exclusivo sistema de Kubota VHT PLUS (Variable Hydro Transmission) de tres marchas, permite tener una rápida aceleración, potencia, y una desaceleración suave del motor, manteniendo el control total del vehículo en todo momento para realizar los trabajos de forma segura y un facilitar el acceso a cualquier lugar

-KUBOTA RTV1140.indd 60

12/6/13 09:36:38

donde sea necesario; desde amplias zonas abiertas y espacios cerrados a terrenos desnivelados con barro, hierba y escombros. Equipado con un motor Kubota diésel de tres cilindros de 4 tiempos, 1.123 cc, y 24.8 CV, alcanza los 40 Km/h con un consumo parco de combustible. Además cuenta con un avanzado sistema de suspensión frontal independiente tipo McPherson y trasera semi-independiente con eje Dion, con ballestas y amortiguadores, que absorbe cualquier irregularidad que se presente en el terreno.

Motor Fabricante Tipo Cilindrada Potencia Transmisión Velocidad máxima

El RTV 1140 dispone de un mecanismo hidráulico de descarga que se acciona mediante una simple palanca junto con el portón abatible trasero, facilitando la comodidad de efectuar cualquier trabajo. Ahora la elección entre cuatro plazas o más espacio de carga no es un problema en el momento de la decisión de compra, con el RTV 1140 todo es posible. Con tres sencillos movimientos este RTV ofrece mas espacio en la caja de transporte o una segunda ﬁla adicional de asientos. Éstos están fabricados con el mismo material de vinilo resistente que los asientos delanteros. Entre el equipamiento, destacar la presencia de cinturones retractiles y

Longitud Anchura Altura total Peso

Kubota D1105-E3-UV Diésel de 3 cilindros reﬁgerados por agua y 4 tiempos 1 123 cc 24.8 CV a 3 000 rpm Variable hidráulica (VHT Plus) 40 km/h Dimensiones 3 480 mm 1 550 mm 2 000 mm 1 075 kg

el frontal de acero reforzado, que otorgan un excelente confort y unas características de seguridad máxima. El diseño del panel del operador está pensado para que de un vistazo encontrar lo necesario. El operador y los pasajeros irán siempre seguros y protegidos ante posibles incidentes por una fuerte estructura de arcos que envuelve toda esa zona. La gama RTV1140 de Kubota se ofrece en dos colores, el corporativo naranja o camuﬂaje, y permite optar por versiones con o sin cabina.

KUBOTA ESPAÑA, S.A. Avda. Recomba, 5. Pol. Ind. La Laguna. Leganés (Madrid) Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 05 22 • www.kubotatractores.es

-KUBOTA RTV1140.indd 61

12/6/13 09:36:41

PRODUCTO

Belrobotics Bigmow, para grandes superficies

a idea de un robot cortacésped, como los conocemos actualmente, se originó en la mente de un ingeniero belga a ﬁnales de los años 80. Después de años de investigación y desarrollo, la primera Bigmow apareció en 2002. “Solar and Robotics”, fue fundada por André Colens en 1991, para producir comercialmente sus invenciones, y desarrollar tecnología de máquinas, produciendo este robot cortacésped de alta potencia, así como una serie de distintas aplicaciones robóticas, como robots domésticos, aspiradoras y recoge bolas de golf. En el 2002 el respetado empresario belga Michel Coenraets ﬁrma un acuerdo con André Colens, para la adquisición del negocio de robot cortacéspedes de “Solar and Robotics” llevándose 62

-BIGMOW.indd 62

TODO

11/6/13 13:20:25

igualmente a sus m ejores ayudantes, y naciendo así Belrobotics, la actual compañía. Con el capital necesario para desarrollar industrialmente el Bigmow, las primeras ventas comienzan en Bélgica, Francia y Suiza, para extender posteriormente una red de ventas europea y nuevas líneas de producto. También se unirían al proyecto los inversores de capital Eric Mestdagh, Pierre Rion and Laurent Minguet, para desarrollar aún más el producto y la red de ventas a los países del Este de Europa. Bigmow es en la actualidad el robot cortacésped más innovador del mercado, indicado para superﬁcies de hasta 20.000 m2 y las más exigentes instalaciones deportivas. Sus 5 cabezas de corte garantizan un césped impecable, con un rendimiento sin igual, a la altura de un cortacésped de corte helicoidal. El uso de la electricidad bate todos los records de eﬁciencia energética.

Más eficiencia y tecnología, desde la carcasa al extremo de las cuchillas La calidad superior de Belrobotics se distingue por el cumplimiento de los estándares profesionales más exigentes: componentes de alta calidad, propulsión por motor eléctrico sin escobillas, chasis de aluminio y acero inoxidable que combinan solidez, ligereza y resistencia a la

Ficha técnica Capacidad máxima de siega: 20.000 m2 Velocidad: 3,6 kmh Pendiente máxima: 30% Ancho de corte: 105 cm El consumo anual: 830 kWh Peso: 51 kg Dimensiones: 120 x 120 x 50 cm Altura de corte: 11 posiciones (desde 22 a 80 mm) Corte ﬂotante con cuchillas retráctiles: 5 cabezas de corte totalizando 15 hojas de corte

corrosión; ruedas blindadas en un marco de metal cubiertos por una estructura base de caucho; carrocería sintética (ABS - Acrilonitrilo butadieno estireno o polietileno de alta densidad en función del modelo) moldeado en color y resistente a la radiación ultravioleta…P

TODO

-BIGMOW.indd 63

11/6/13 13:20:29

AUTOENTORNO

Alfa Romeo 4C

Un pequeño Ferrari

Por ﬁn ha llegado la versión de producción del Alfa Romeo 4C tras varios prototipos que se han ido mostrando desde el 2011. Sergio Mendieta

l deportivo de propulsor central hizo su debut en el Salón de Ginebra 2013, y marca el regreso de Alfa en los Estados Unidos. La comercialización de este deportivo ha comenzado con una serie especial numerada, denominada “Launch Edition” que se limitará a mil unidades, 400 para Europa, África y Oriente Medio, 500 para Norteamérica y 100 para el resto del mundo. El precio del Alfa Romeo 4C “Launch Edition” se ha establecido en 62.300 euros, tiene una carrocería monocasco fabricada en ﬁbra de carbono, y hace un uso intensivo de tecnología derivada de la Formula Uno.

-AUTOENTORNO.indd 64

Gracias a las sinergias dentro del grupo Fiat con Ferrari, pero principalmente con Maserati, ha utilizado materiales ligeros avanzados en la construcción del 4C, que tiene un peso en vacío de 895 kilogramos, un peso extraordinariamente bajo, por ejemplo, inferior al de Fiat Panda 1.2. De esta forma, el nuevo Alfa Romeo 4C tiene una relación entre peso y potencia de menos de 4 kg/CV, logrados, entre otros, a la utilización de un monocasco de ﬁbra de carbono de 65 kilogramos de peso, que se encargará de fabricar el especialista de monoplazas y materiales compuestos Dallara. Se trata de una cifra extraordinaria propia de un superdeportivo, a modo comparativo, los fenomenales Porsche Cayman o Lotus Elise no consigue bajar por mucho de los 5 kg/CV. Entre los materiales de última generación con los que se ha fabricado se encuentran además el aluminio de alta resistencia, así como la ﬁbra de carbono, el SMC, un material compuesto de baja densidad para la carrocería, o el poliuretano inyectado, entre otros. Además, estrena una nueva variante del motor turboalimentado de 1.750 cc que hemos visto en otros vehículos de origen milanés, aunque por primera vez el bloque es de aluminio, en lugar de TODO

12/6/13 12:45:18

Ficha técnica Dimensiones: 3.989/2.090/1.183 mm Motor: 4 cilindros turbo de 1.750 cc Potencia/par: 240 CV/350 Nm Tracción: Trasera Cambio: Secuencial de 6 vel. Vel. máx.: 258 km/h Aceleración 0-100 km/h: 4,5 seg. Cons.: n.d. Precio: 62.300 € (Launch Edition)

hierro, y está ubicado en posición central trasera, desarrollando una potencia de 240 caballos. Los ingenieros de Alfa han utilizado los últimos avances en propulsores, como la inyección directa, distribución variable directa y el sistema de control variable de las válvulas, para mantener el retardo del turbo al mínimo. Está asociado de manera exclusiva a una transmisión de doble embrague, denominada Alfa TCT, que dispone de levas en el volante y manda la potencia a las ruedas traseras. Los conductores del 4C podrán variar el comportamiento del coche a través de una versión nueva del sistema “DNA” de Alfa, que agrega a los modos habituales “Dynamic”, “Natural” y “All Weather”, la función “Race” pensada para divertirse circuito. El 4C es producido en la fábrica de Maserati en Módena, y es capaz de alcanzar una velocidad punta superior a 250 kilómetros por hora, mientras que detiene el cronometro para llegar a los 100 km/h desde parado en solo 4,5 segundos. TODO

-AUTOENTORNO.indd 65

Alfa Romeo fabricará únicamente 3.500 unidades anuales del 4C debido a limitaciones relacionadas con la alta tecnología que adopta. Por regiones, 1.500 se destinarán a Europa, Oriente Medio y África, 1.200 a Norteamérica y 800 al resto del mundo.P 65

12/6/13 12:45:21

-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1

11/3/13 10:51:05

-Cubierta Interior.indd 11

11/6/13 11:38:17

www.tgolf.es T O D O

G O L F

AÑO VII • NÚMERO 2

LA MORALEJA GOLF Campos 3 y 4

AÑO VII / NÚMERO 2

MAQUINARIA Kubota RTV 1140

-Cubierta centrado.indd 11

PRUEBA Ensayo de segadoras helicoidales para greenes

ANIVERSARIO Bayer, 150 años de innovación y crecimiento

La Comisión de Evaluación del COI visitó la candidatura de Madrid 2020

12/6/13 10:20:27