Label. Jewels & Watches 6 by pablo hannon

Label. J E WE L S & WATCHES

* * * *

Jewels: When East meets West Watches and Cars Hall of Time in Brussel City-trip: Magisch Marrakech

“Met stip het meest geslepen magazine van België” - - - - - - - - - - - - - - - - jewels&watches threemonthly magazine february - march - april n°06 - 2nd year - € 4.95 - p808389 - antwerpen x Label. J&W

----------------

w w w. t r o l l b e a d s . b e T: +32 3 555 4129 â&#x20AC;˘ info@dsigndenemarken.nl

. .. . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. .- .-..-. -. .-. ..-. -. .-. .- .-..-. .-..-..-. -. .-. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . jaar . . . . . maan, .. . . . . . . .. . .. . . . . . . . .de. .eerste . . . .jaar . . .van . . . .sluier . . . .wat . . .zon . . . . . . . . .de . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . van . . . .in. . het . .. . . de . .. . . sterrenbeeld . ..Het . . . . . . .. .. . .. ..begint . . . . .. . . .. .. . ..wanneer . . . . . .. . . .. ..volle . . . . . .. . mag . .. .. . . .. .bij . .. .. . . ..op . .. .. . .u.. .dit . . .. .. .Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jaar . . . . . . . . . . In . . . . . . Valentijnsdag. . . . . . . . . . . . . . .verwachten. . . .toevallig . . . kijkt . .de . . .jaar . . . .opnieuw . . 14 . . . . . . . . op . . . . .elk . .Chinese . . . .is. dat . . . . . . Dit . . . . . . . . . .staat. . . . . . . . . . . . . . Elk . . .februari, . . . . . . . . . . . . . Aquarius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . dan . . . . . . . editie . . . . . . . . . . horlogeliefhebber . . . . . .Deze . . . . . Metalen . . . . . . . . van jaartelling . .. . .jaar . . . . . . . . .begint . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . . . . . . .. . .het . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. .bovendien . . . . . . . .. .. . .nieuwe . .. .. . . .. . . .. .Tijger. . . . . . . . .. .. . .. ..van . .. .. . .de . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. ..rechtgeaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Label. . . . . . . . . . ..in. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Jewels . . . . in . . . . . . . . .staat . . . . . . .&. .Watches . . . . . . . . . . . . .uit. .. .naar . .. . . . . . reikhalzend . .. . . .de . .. . . . . laten . .. . . . . . . .. . maar . .. . . . . van . .. . . . . . op . .. .tevens . .. .het . .. . . . .. . hopen . ..SIHH-beurs . .. .. . . ..we . .. .. . Valentijn, . .. .. .teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . een voorspoediger . . . voorbeschouwing . . . . . . . . . recessie . maken . . . .de. .economische . . . . . . Wij .de . . . . . . .Genève. . . . . . . kunnen . . . . 2009, . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . . .een .kater . . . .we . . . .van . .. . . .zodat . .. . . dan . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . .jaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .die . .. . tonen . .. . . . . .al. . enkele doorspoelen. . .. .. pas . .. .. . . .. . .blikvangers . .. .. . .in.. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zullen . . . . . . . .te . .. .in. .het . .. . zomer . .. . . . .. .of . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . .de . . . . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . .. . .koop . .. .. . . .najaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De juweliers . . . en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . andere . . . .intussen . . . . . . .vaklui . . . . .gestart . .. . . . . . .met . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .zijn. . .. . . . .. . .zijn . .. .. . . .. . .weer . .. ..de . .. .. .beurzen . .. ..branche . .. .. . . .. .uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bezoeken; nieuwe . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . . .voor . . . . . vergaren . . . . . . . . .ideeën . . . . . . . . .inpassen, . .. . . . . .merken . . .. . . . . . . . nieuwe . . .. . . . . . . . .inkopen, . . .. . . . .. .collecties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Label. . . onze . . . . . . .we . . . . . . steeds . .. . . . . Jewels . .. . . . .lifestylerubriek . .. . . . . . .probeert etalagemateriaal . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .In . .. . . . .. . .&.. .Watches . .. . winkelinrichting... . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .bieden . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .Zoals . .. .. . en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . zijn. . . . . . .. . .fijne . .. . . . . . . . .overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u. ..een richtinggevend .te . .. .. . .eigenwijs . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. .. . .. .. . .. ..van . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. .Valentijnsadresjes, . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . . . .je. in. . een . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . ..waar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deze uitgave bevat. een . . . . .romantisch . . . . . .van . . .eten. .lekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Het . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. . . . het . . . . dossier . . . . kunt . . uitzicht . . . . . . . . . . . .kader . . . . .verpakkingsmateriaal. . . . .imago . . . . . . .en . . . .. . . . . .over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die . . . . . . door . . . . . steeds . . . . . .extra’s . . .bezocht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .tevens . . . . . . . . . .bepaald . .. . .magische . .. . . . . . . .. . . .Ik . .. . . .over een juwelierszaak wordt . .. . . . .. .het . .. ..de . .. .. . . .kleine . .. .. .de . .. ..klant . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. .. .meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . een . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . . .. .. . . .. . . .. .van . . . . . u. deelgenoot . . . . . .en. .maak . . . . .Marrakech . . .volgende . . . . . . . . . . . . mooie . . . . . . . . .draagtassen, . . . . . . . . . .Handige . . . . . . . . . . .aankoop. . . . . . streep halen of doen terugkeren . . . . . . . . . . . . . ..voor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zijn . . .die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mijn . . . . . . .geschenkendoosjes... . . . persoonlijke . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . impressies . . . . . . . . . . . .over . . . . verpakt, .horloges . .. . . . . . .en . . . . .. . . . . juwelen doosjes waarin de prachtige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . .. . .spelers . . . . . . . .. . . ..met . .. .. . .verschillende Label. Jewels & Watches. ging . . . . boeiende . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .vele . . . .. . . . . . . .. . . ..met . . . . . . .. .. . . .praten . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .prachtstad . .. .. . . .. . . ..branche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. ..in . .. .. . .verborgen . .. .die . .. .. . .haar . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . enkele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en... . . . .rijke . . . . . . .haar . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .pareltjes, . . .verleden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . . adresjes. . . .correspondente . . . mijn . . . van . . . . . . . van . . . . de. . hand . . . . .die . . . . . . . . . . . . . . . in . . . . .favoriete . . . . onze . . . . . . . . . Het dossier juwelen is deze keer Oman, . .. . . .van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .juwelenculturen. . . . . . . verschillen . .. ..kroon . . .. .. . . .. bericht vanuit de parel aan de oosterse . . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . . . . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. .tussen . . .. . . .. . . .. ..over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misschien vinden de oosterse ontwerpers . . . . .markten . . . . naar . . .fotoshoot . . . . . . . . . .ook . . . . . –. .hoe . . . . . . . . . staat . . . . . . . . en . . . .het . . . . weg . .. . . . . . . . . . binnenkort . .. . .hun . .. . . . . . .De . .. . . . .onze . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . .. .. . .kan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . winkels? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anders . .. . . . . . . . . . . en . .. . . . . . .–.. .in. ..het . .. . .verliefdheid . .. . teken . .. .. . . .. .van . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . romantiek. . . . . .dat . .. . . . .persoonlijke . .. . . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . .. . . mijn . .. . . . .. . . .. . . .Zou . .. .. .met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alsmaar meer horlogemerken verbinden . . . . een . . . . . . . . . . . . . . . . . te . . . .naam . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automerk. . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .gemoedsgesteldheid . .. . maken . .. . . . . . .hebben? . .. . . gereputeerd . .. . . . .aan . .. . . .hun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Of is het andersom? In ons dossier leest . . . . . . . . . . .Prachtdecor, . . .art . . .een . . . . . ook . . . . We . . . . . . . . . . . . topfotograaf, . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. . . . .tipje . . . . . . . . . . . . .sterk .meer . . . . al . .. .lichten . .. . .over. . .. . u. .er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wat . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . . .. . . . .. .. .meer? . .. ..wil . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. .direction-team: . .. .. .je. ..nog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . een . . . . . .voor . . . staan . . . . . . .garant . .. . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . Ze . .. . . verrassend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. . .. . . . . . . . .shoot. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .feeërieke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . .van . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. .Geniet . . . . . .Jewels . . . . . . . . .van. . . . . . . . . . . & .Watches, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Label. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .Valentijn . . .. . 2010! . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . en van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. .Peter . . . . . .Thijs, . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . .hoofdredacteur . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . .-..-. -. -. - - - - - - - - - - - . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . . . Label. J&W . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. . . . .. .. .. . .. .. .. .. .. ..

In het jaar van de Metalen Tijger

Label. Jewels & Watches februari 2010 --------------

Label. JEWELS & WATCHES

*Trends voor heT eindejaar *diamonds in WaTches *ciTyTrip: Londen anders

“Met stip het meest geslepen magazine van België” ---------------Label. J&W

----------------

coverfoto: pat verbruggen model: sara lucassen make-up: stefanie lisabeth styling: lisa lapauw diademe: Little Miss Y (www.spoonfulofsugar.be) earring in cupcake: Casa Collection (www.casacollection.net) top: I Am (www.iam.eu)

--------------

dossier horloges --------------

dossier juwelen --------------

focus u-boat --------------

een juweel van... --------------

fotoshoot --------------

focus just j --------------

beurs geneve --------------

dossier trade --------------

---------------Label. J&W

marc sluszny --------------

valentijnadresjes --------------

marrakech --------------

pablo’s column --------------

Label. Jewels & Watches is een uitgave van Squadra Media nv www.labeljewelsandwatches.be OF www.labelJW.be -------------Concept & samenstelling: Peter Thijs Eindredactie: J.H. Verbanck -------------Medewerkers: mia de keersmaecker, Pascal dewulf, Stéphanie Duval, anja van der borght Fotografen: pat verbruggen -------------Vertaling: IGTV Ontwerp & vormgeving: Hectica (www.hectica.com) Productie: Greet Dufraing Advertenties: Peter Thijs, +32 (0)3 448 47 30, peter@squadramedia.be -------------Redactiesecretariaat: Pascale De Volder IJzerenweglei 17, 2640 Mortsel T +32 (0)3 448 47 30 F +32 (0)3 448 47 31 info@squadramedia.be www.squadramedia.be Verantwoordelijke uitgever: Luc Van Ginneken, IJzerenweglei 17, 2640 mortsel oplage: 15 000 ex nl+fr -------------Squadra Media is lid van de Unie van de Uitgevers van de Periodieke Pers. Het overnemen van de (gedeeltelijke) inhoud van dit exemplaar is slechts toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van de uitgever.

Horloges op wielen Dossier

Tekst: Anja Van Der Borght

Start your engines ----------------

Wist u dat gevulkaniseerd rubber, de trend bij uitstek in horlogedesign, initieel afkomstig is uit de autosector? Het materiaal geeft autobanden meer weerstand tegen temperatuurvariaties, maar is ook krasbestendig en enorm resistent. Ideaal dus om horlogekasten mee te bekleden. De horloge- en de autosector zijn evenwel op nog veel meer vlakken aan elkaar gelinkt.

edox BRM

Info: www.chopard.com

---------------Label. J&W

Edox en Koenigsegg: the Beauty in the Beast? Horlogemaker Edox en supercar-bouwer Koenigsegg gingen in 2008 al een samenwerking aan. Edox wendde zijn meer dan 120 jaar ervaring aan voor de ontwikkeling van de snelheidsmeters en de toerentellers van de Zweedse autobouwer. Het hoogtepunt van de dynamische samenwerking leidde tot de Edox – Koenigsegg, een limited edition chronograaf met revolutionaire horlogekast. De scharnierende onderdelen van de kast verwijzen naar de vleugeldeuren van de Koenigsegg CCX, ook wel The Beauty in the Beast genoemd. Gesloten zorgen de vleugels voor bescherming van de kroon en de drukkers van de chronograaf. De Edox – Koenigsegg verscheen in een zeer exclusieve oplage van dertig exemplaren (plus tien speciaal met diamanten ingelegde uitvoeringen), waarvan er nog slechts twee te koop zijn. Snel zijn is dus de boodschap! Nog meer autogerelateerd nieuws op Baselworld 2010: dan lanceert Edox een nieuwe horlogeserie, gerelateerd aan het World Rally Championship, waarvan het merk partner is. Info: www.edox.ch

Wie in een Bugatti de tijd wil aflezen, moet snel kunnen zijn. Daarom werkt de bouwer van snelle auto’s voor de dashboardklokjes al jaren samen met de Zwitserse haute horlogerie-manufactuur Parmigiani Fleurier. Omgekeerd brengt het horlogemerk uurwerken uit als ode aan de exclusieve auto’s. Nagelnieuw is de Parmingiani Fleurier Bugatti Galibier Tourbillon, genoemd naar de Bugatti 16C Galibier, een tourbillon die u van het dashboard van uw Bugatti kunt halen om hem vervolgens rond uw pols of als zakhorloge te dragen, of eenvoudigweg op uw bureau te zetten. Momenteel nog een prototype, maar als de Bugatti Galibier groen licht krijgt, dan kunt u al beginnen watertanden. Parmigiani Fleurier is vanaf nu in ons land te koop bij het Brusselse Hall of Time. Info: www.parmigiani.ch, www.halloftime.be

brm

parmigiani fleurier

Chopard: hoofdrol in Mille Miglia Sinds 2002 is Chopard partner van de Monaco Historic Grand Prix, de rally die elke twee jaar de meest gegeerde racewagens nek aan nek laat racen langs de bochtige wegen van het vorstendom Monaco. Een langere samenwerking heeft het merk met de legendarische Mille Miglia, voorheen een uithoudingsrace van Brescia naar Rome en terug, nu de meest unieke oldtimerrally ter wereld. Sinds 1988 maakt Chopard voor elke editie een Mille Miglia-horloge.

Nu ook in ons land: Parmigiani Fleurier

panerai

Breitling for Bentley

breitling

In samenwerking met Bentley ontwikkelt Breitling sinds 2003 een speciaal assortiment horloges voor liefhebbers van beide merken. De tellers op de wijzerplaat zijn geïnspireerd op die van het instrumentenbord van Bentley en de horlogebandjes in zwart rubber van sommige modellen verwijzen naar de autobanden van de befaamde Britse GT’s. De Bentley Motors Speed (zie foto) kreeg onlangs een nieuwe wijzerplaat en een licht gewijzigde horlogekast mee.

Nummer één in races: Tag Heuer en McLaren

Info: www.panerai.com

Info: www.tagheuer.com

Een Ferrari om uw pols

BRM: Made in France “Luxehorloges made in France? Ja, dat bestaat!” bevestigt Bernard Richard, de gepassioneerde liefhebber van horlogemechaniek en van exclusieve wagens, die in 2003 besliste zijn eigen horloges te creëren onder de naam BRM. Die uurwerken, vervaardigd in de BRMfabriek op een honderdtal kilometer van Parijs, verwijzen in hun materialen, kleuren, vormen en wijzers naar de mechanische autosport. Kortom, het zijn stuk voor stuk horloges die u onderdompelen in de sfeer van het hart van de paddocks en het geronk van benzineslurpende motoren. Met de V12-44-Sidaction, een serie van twaalf chronografen in beperkte oplage, toont BRM zijn nobelheid: € 2000 per verkocht exemplaar (€ 4350) gaat naar Sidaction, een organisatie die aids-slachtoffers steunt. Info: www.brm-manufacture.com

mercedes slr mclaren

De samenwerking van Officine Panerai met Ferrari leidt al enkele jaren tot ware pareltjes voor autoliefhebbers, zoals deze Ferrari California Flyback. De wijzerplaat van dit model refereert aan de teller van de auto. Panerai bracht ondertussen drie collecties Ferrari-horloges uit: Scuderia (met typische gele in plaats van Ferrarirode details), Granturismo en Ferrari engineered by Officine Panerai. De recentste Ferrari-horloges etaleren zowel stijlelementen van de eigen geschiedenis als van die van Ferrari; inclusief het steigerende paard en het herkenbare Ferrari-logo.

Tag Heuer laat zich al jaar en dag inspireren door autoraces en het GT-universum. Zopas verlengde de Zwitserse horlogemaker nog zijn samenwerkingsovereenkomst met McLaren, die al sinds 1985 bestaat. Daarmee is het een van de langstlopende sponsordeals in de geschiedenis van de autosport. Volgens McLaren-teambaas Martin Whitmarsh zegt de verlenging van het partnerschap niet alleen iets over de nauwe samenwerking tussen Tag Heuer en McLaren, maar ook over hun gezamenlijke passie. “We delen een passie voor precieze technologie, want in de Formule 1 meten en leven we met een stopwatch,” aldus Whitmarsh. Op Baselworld lanceert Tag Heuer naar jaarlijkse gewoonte nieuwe modellen in zijn voornaamste collecties Tag Heuer Formule 1, SLR en Grand Carrera.

---------------Label. J&W

certina

Info: www.certina.com

Hublot en ‘s werelds oudste autoclub

jeanrichard

De oudste automobielclub ter wereld, de Automobile Club de France, opende voor het eerst sinds haar oprichting in 1895 de deuren voor een partnership met een horlogebedrijf. Die eer viel het Zwitserse Hublot te beurt. Met het ACF-horloge in de kleuren van de automobielclub ondersteunt Hublot tevens het Institute for Cerebral and Medullary Disorders (ICM). In het verleden werkte Hublot al samen met de Amerikaanse autobouwer Morgan. “Omdat ze net als wij traditionele en hoogtechnologische materialen combineren,” aldus Jean-Claude Biver, ceo van Hublot.

Raidillon verwijst naar ‘s werelds mooiste bocht op ‘s werelds mooiste autocircuit: de Raidillon op Spa-Francorchamps. Met zo’n naam is het Belgische horlogemerk uiteraard al sinds zijn oorsprong in 2001 gelinkt aan de race- en autowereld. Net als de tellers op een dashboard zijn de Raidillon-horloges vrij groot, met een zeer goed leesbare wijzerplaat. Elk model komt in een beperkte oplage van slechts 55 exemplaren, een verwijzing naar de 55 wagens die op Spa-Francorchamps mogen deelnemen aan internationale wedstrijden (FIA World Cup). Het nummer staat op de linkerzijde van de kast gegraveerd; zoals bij racewagens is er geen nummer 13. Zo ook bij het model La Jauge, dat bovendien verwijst naar de tellers en meters in sportwagens. Raidillon is sinds de vijfenvijftigste editie in 2003 tevens officiële partner van de 24 uren van Francorchamps (Proximus 24 Hours of Spa); elke piloot van het winnende team ontvangt op het podium een Raidillonchronograaf. Info: www.raidillon.com raidillon

De voorbije vijf jaar heeft Certina zich met het BMW Sauber F1-team sterk geprofileerd op het Formule 1-racecircuit. Dat is toegewijde motorsportfans natuurlijk niet ontgaan. Zij kunnen nu hun hart ophalen met de nieuwe DS Podium BMW Sauber F1 Team Limited Edition van Certina. Die chronograaf komt in de herkenbare teamkleuren en kreeg een opvallende wijzerplaatindeling mee. Met een beperkte oplage van vierduizend stuks is het horloge een echt hebbeding.

55 x 55 = 55

hublot

Certina partner van het BMW Sauber F1-team

Info: www.hublot.com

Waar staat mijn Rapide ook alweer geparkeerd?

JeanRichard en de legendarische Italiaanse fabrikant van luxemotoren MV Agusta (Brad Pitt is er een hevige fan van!) brengen al verschillende jaren samen een horlogecollectie uit. Niet onlogisch, aangezien Luigi Macaluso, eigenaar van JeanRichard (én Girard-Perregaux (n.v.d.r.)), niet alleen Italiaan is, maar ook voormalig rallyrijder, net als zijn zonen Stefano en Massimo, die aan het hoofd staan van respectievelijk Girard-Perregaux en JeanRichard. De horloges herbergen stuk voor stuk designverwijzingen naar de befaamde motoren; kijk maar naar de tellers.

Jaeger-LeCoultre en het exclusieve Aston Martin werken al langer samen rond een speciale AMVOX-collectie. Het recentste model in de collectie is de AMVOX2 Transpondeur Rapide, een chronograaf die de bezitters van de nieuwste vierzitcoupé van Aston Martin toelaat hun Rapide te vergrendelen. Met een simpele druk op het glas van het horloge tussen 8 en 9 uur openen ze de auto. Sluiten doen ze door op ‘close’ te drukken tussen 3 en 4 uur. Bent u uw auto kwijt, dan drukt u tegelijk op ‘open’ en ‘close’, en de autolichten gaan aan. Zo vindt u uw Rapide snel terug.

Info: www.jeanrichard.com

Info: www.jaeger-lecoultre.com

---------------Label. J&W

jaeger-lecoultre

Brad Pitt achterna met JeanRichard

exquisite

Belgian

jewellery

w w w. c a s a g i . c o m

Guess

Pandora

Disney

D&G Jewels

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -JeWELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -D&G: ------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -romantiek - - - - - - - - - -met - - - - een - - - - stoer - - - - - -randje ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De - -harten - - - - - -van - - - D&G - - - -Jewels - - - - - -zijn - - -alles ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -behalve - - - - - - klassiek - - - - - - - en - - -engelachtig. - - - - - - - - - -Ze- -zijn --------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -uitdagend - - - - - - - -en - - -catchy. - - - - - -Designed - - - - - - - -by- -D&G ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -verandert - - - - - - - -elke - - - sweetheart - - - - - - - - - - in- -een - - - -pittig ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -accessoire. - - - - - - - - -Om - - -dagelijks - - - - - - - -te- -schitteren --------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zijn - - -er- -oorhangers - - - - - - - - - en - - -colliers - - - - - -in- -glanzende ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -goud- - - - -en- -zilvertinten. - - - - - - - - - -De - - exemplaren - - - - - - - - - - met -------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -glittersteentjes - - - - - - - - - - - - zijn - - - perfecte - - - - - - - sieraden --------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -any - - -fabulous - - - - - - - moment. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - -www.seiko.nl --------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Disney - - - - - - - Couture: - - - - - - - - -nu - - -ook - - - -bij - - -ons ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Voortaan - - - - - - - -zijn - - -de - - succesjuwelen - - - - - - - - - - - - -van ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Disney - - - - - -Couture - - - - - - -ook - - -in- -België - - - - -en - - -Nederland ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - verkrijgbaar. - - - - - - - - - - In - - de - - -States - - - - - zijn - - - -de- -op - - de ----------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - bekende - - - - - - - -Disney-verhalen - - - - - - - - - - - - -geïnspireerde ------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - juwelen - - - - - - -een - - - enorm - - - - - -succes, - - - - - - Bekende - - - - - - - -fans --------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - als - - -Paris - - - - Hilton - - - - - en - - -Eva - - -Longoria - - - - - - - dragen - - - - - - de -------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - vergulde - - - - - - - -of- -zilveren - - - - - - juwelen. - - - - - - - Ze - - -zijn - - -in- -leer -------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - en - - -met - - - Swarovski-stenen - - - - - - - - - - - - - - - uitgevoerd, - - - - - - - - - -en- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zijn - - - te - - koop - - - - -vanaf - - - - -€- 19,95. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.so-styling.nl ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Guess: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - eyecatchers - - - - - - - - - - - - -voor - - - - het - - - - voorjaar ------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Deze - - - - -verzameling - - - - - - - - - -hartjes - - - - - -van - - -Guess --------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Livelove - - - - - - - is- -op - - iconische - - - - - - - - tatoeages -------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - geïnspireerd. - - - - - - - - - - -De - - met - - - -briljantjes - - - - - - - - versierde - - - - - - - - - - - - -Pandora: - - - - - - - - de - - - natuur - - - - - - - als - - - model - - - - - - - - - - - - - - - -zodat - - - - -vrouwen - - - - - - - met - - - -hun - - - -favorieten - - - - - - - - een -------------- - - - - - - - - - juweeltjes - - - - - - - - -zijn - - -echte - - - - -eyecatchers - - - - - - - - - - voor - - - - - - - - - - -Voor - - - -de - - ontwerpen - - - - - - - - - van - - - -de - - 18 - - -kt- - - - - - - - - - - - -eigen - - - - -look - - - -kunnen - - - - - -creëren. - - - - - - -Behalve - - - - - - ringen -------------- - - - - - - - - - het - - - voorjaar. - - - - - - - In - - -een - - -dagelijkse - - - - - - - - stijl, - - - - - - - - - - - - - -LovePods-collectie - - - - - - - - - - - - - - -stond - - - - -de - - natuur - - - - - - - - - - - - - - -omvat - - - - - -de - -LovePods-lijn - - - - - - - - - - -ook - - - elegante -------------------- - - - - - - - - - maar - - - - -ook - - - over-the-top - - - - - - - - - - -en - - met - - - -rode - - - - - - - - - - - - -model. - - - - - De - - -designwereld - - - - - - - - - - -grijpt - - - - - - - - - - - - - - - - - -hangertjes, - - - - - - - - - kettinkjes - - - - - - - - -en- -oorbellen - - - - - - - -met -------------- - - - - - - - - - kristalaccenten - - - - - - - - - - - - -zijn - - -ze - - een - - - -duidelijke - - - - - - - - - - - - - - - -tegenwoordig - - - - - - - - - - - sterk - - - - -terug - - - - naar - - - - - - - - - - - - - - - - -dezelfde - - - - - - - kleurige - - - - - - -edelstenen. - - - - - - - - - -LovePods ------------------ - - - - - - - - - knipoog - - - - - - -naar - - - -de - - avontuurlijke - - - - - - - - - - - Guess-girl - - - - - - - - - - - - - -organische, - - - - - - - - - biologische - - - - - - - - - -en- -natuurlijke - - - - - - - - - - - - - - - -staat - - - - -voor - - - -hoogwaardig - - - - - - - - - - design - - - - - - met - - - -een ------------- - - - - - - - - - die - - -graag - - - - -haar - - - -juwelen - - - - - - -toont. - - - - -De - - lente - - - - - - - - - - - -vormen. - - - - - - -Pandora - - - - - - -ging - - - op - - -zoek - - - -naar - - - - - - - - - - - - -prijskaartje - - - - - - - - - in - - het - - - bereik - - - - - -van - - -vrouwen ------------------- - - - - - - - - - kondigt - - - - - - -zich - - - verleidelijk - - - - - - - - -aan - - - met - - - - deze - - - - - - - - - - - -de- -oorsprong - - - - - - - - -ervan - - - - en - - -vond - - - - daar - - - - de - - - - - - - - - - -met - - - -interesse - - - - - - - -voor - - - -een - - -exclusieve - - - - - - - - -en -------------- - - - - - - - - - hangers, - - - - - - - ringen, - - - - - - oorringen - - - - - - - - en - - -armbanden - - - - - - - - - - - - - -inspiratie. - - - - - - - -LovePods - - - - - - - -bestaat - - - - - - uit - - -een - - - - - - - - - - - -moderne - - - - - - - -look, - - - -die - - -aan - - -één - - - juweel - - - - - - geen --------------- - - - - - - - - - van - - - -Guess. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie - - - - - - -ringen - - - - -met - - - -kleurige - - - - - - -edelstenen: - - - - - - - - - - - - - -fortuin - - - - - -willen - - - - -uitgeven. ------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -amethist, - - - - - - - -zwarte - - - - - -spinel, - - - - - citrine, - - - - - -briljant ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Info: - - - - www.guess.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -geslepen - - - - - - - diamant, - - - - - - - -peridot, - - - - - - rookkwarts - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.gtcjewels.be -------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en- -topaas. - - - - - - De - - -ringen - - - - - zijn - - - combineerbaar, - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ww.rado.com www.rado.com

De taal van sieraden

Dossier juwelen

tekst: Mia Dekeersmaeker

When East meets West ----------------

Whisper collectie Kunooz © Shadya

Juwelen zijn van alle tijden. Hoe men ze draagt en waarom, kan per cultuur verschillen. Label Jewels en Watches kijkt in eerste instantie op een eigenzinnige wijze naar het oosten en het westen. We focussen tevens op de juweelkunst op de tentoonstelling “Oman” in De Nieuwe Kerk in Amsterdam en vertellen het verhaal van Shadya bint Salim al Ismailiya, een jonge hedendaagse juweelontwerpster uit Muscat, de hoofdstad van het sultanaat Oman.

Damas, sprookje uit duizend en één nacht De oorsprong van het huis Damas ligt in de activiteiten van Mohammed Tawfique Abdullah, grootvader van de oprichters en aandeelhouders. Abdullah startte begin 1900 met het ontwerp en de verkoop van gouden sieraden aan de detailhandel in Syrië. In 1955 verhuisde het familiebedrijf naar de Verenigde Arabische Emiraten (VAE). Toen de zoon van Tawfique Abdullah, Abdullah Mohammed Taher, naar Dubai verhuisde en er als goudsmid een winkel opende onder de naam Al Abdullah Jewellery Handelaren LLC (AAJT) was het hek van de dam. Het eerste verkooppunt van AAJT werd in 1959 geopend en de gouden wholesale-activiteiten volgden in 1970. In de late jaren 1970 ontwikkelden Taher Abdullah en zijn drie zonen (Tawfique, Tamjid en Tawhid) voor het eerst het merk Damas. Einde 1985 opende de groep verschillende winkels.

---------------Label. J&W

Drie jaar later bracht Damas, met succes, zijn eerste merksieraden onder de naam Harmony. In 2000 had de groep retailactiviteiten in Qatar, Bahrein, Oman en Jordanië. In 2002 breidde de groep zijn activiteiten uit naar Koeweit en Saoedi-Arabië, en tegen 2004 kwamen Egypte, Libië, Soedan, Italië en India aan de beurt. Tegenwoordig is de groep een internationale sieraden- en horlogeretailer, actief in achttien landen met ongeveer 450 winkels. In het Midden-Oosten bekleedt Damas een leiderspositie qua aantal winkels. Naast eigen merken en producten biedt het huis tevens sieraden en horloges van toonaangevende wereldwijde en regionale luxemerken aan.

info www.damasjewellery.com

In de Arabische wereld en in India is het dragen van juwelen nog steeds sterk verbonden met gebeurtenissen in het dagelijkse leven: geboorte, huwelijk, overlijden. Zoals in Europa zet zich ook in het oosten steeds meer de trend door om juwelen als accessoires te dragen, als fashion statement. De juweelontwerpen in de Arabische en de Indische wereld hebben goud als basismateriaal gemeen. In India gelden goud en dus ook gouden juwelen nog steeds als een veilige belegging. In het oosten worden juwelen per gewicht verkocht. Staat de goudprijs hoog, zoals nu, dan kan dat voor een eenvoudig juweel soms aardig oplopen. Voor de rest liggen de designs in de beide werelden wel wat uit elkaar.

Fashion statement In de Arabische wereld en in India zijn juwelen respectievelijk uit 21- tot 22-karaats goud gemaakt. In Europa bevatten de juwelen 18 karaat goud. In de Arabische wereld en in India zijn

meer natuurlijke stenen met veel kleur, mengsels en legeringen van sterkere en meer technologische metalen, meer luxe en een sterkere opkomst van goud. Het Italiaanse Morellato (www. morellato.com) bijvoorbeeld speelt met de nieuwe Gold-collectie krachtig in op de groeiende interesse voor dit edelmetaal, gecombineerd met natuursteen.

filigraanwerk, vlechtwerk en variaties op de granuleertechniek (minuscule korreltjes die op het oppervlak van het juweel lijken te zweven) van toepassing. Waar Arabische juwelen meer kleuren tonen, is eenvoud, uniformiteit in één materiaal en graveerwerk in India meer aan de orde. Voor de schittering en letterlijk voor het gewicht van het sieraad maakt men in beide werelden dapper gebruik van zirkon-steentjes. Hakik-steentjes uit Iran (vergelijkbaar met zirkon) passen dan weer goed in juweelontwerpen uit India. Emailwerk in juwelen uit India horen ook tot de mogelijkheden en komen er frequent voor. Schoolvoorbeeld van Arabisch, islamitisch geïnspireerd design is de Al Manthourah-collectie van het honderd-en-eenjarige juweelhuis Damas, met de gelijknamige collectie in schitterend gekleurd fijn handwerk in 21-karaats goud (www.damasjewel.com). Met de hedendaagse en avantgardistische juweelontwerpen van Farfasha speelt Damas dan weer meer in op de noden van de jongere generatie uit het Midden-Oosten: het juweel als fashion statement. De juwelen zijn er, zoals in Europa, uit 18-karaats goud. De

Tanishq-collectie uit India in 22 karaat houdt veeleer een belofte in van gouden juwelen, getooid met witte en gekleurde diamantsteentjes (www.tanishq.co.in). Vooral jonge bruidjes houden van bepaalde aspecten uit de collectie. In Europa, waar juwelen als modeaccessoires worden gedragen, zijn in het komende seizoen de volgende trends te verwachten:

Op de tentoonstelling “Oman” (tot en met 18 april 2010) toont De Nieuwe Kerk in Amsterdam circa driehonderd objecten uit verschillende museale collecties, waaronder ook traditionele juwelen. Dat de sieraden voornamelijk uit zilver gemaakt zijn, heeft te maken met de traditie van het land: goud was in het verleden te duur voor de nomadische stammen. De juwelen gaven de status van de drager aan. Hoe groter en hoe zwaarder, hoe hoger de rang van de drager in de maatschappelijke hiërarchie. Ze hadden ook een symbolische betekenis. Zo beschermden amuletten kinderen en zwangere vrouwen tegen slechte invloeden. Juwelen dienden als drager van de Koran. Men droeg de juwelendoosjes om de hals en zelfs parfumflesjes vonden er een plaatsje in. In het Omaanse zilver zijn lokale stijlen aan te wijzen. Sieraden uit het noorden zijn vaak groter en zwaarder dan die uit Dhofar, die delicater van uitvoering zijn. In de traditionele sieraden komen internationale invloeden voor. Zwart glas, halfedelstenen, rode kralen van keramiek,

Expo Oman

Omaanse traditie

---------------Label. J&W

Whisper collectie Al Dhahab © Shadya

Tanishq India © MDK

die steeds vaker het koraal vervangen, en verfijnde kettingen van gevlochten zilverdraad wijzen allemaal op import uit India. De opkomst van goud is dan weer meer beïnvloed door contacten met OostAfrika, Zanzibar, Dubai en Saoedi-Arabië. Omaans zilver vertoont tevens vormen en motieven uit Irak en Iran. Opvallend hoe in de zilversmeedkunst in Oman ook een rol was weggelegd voor vrouwen. In de zuidelijke provincie Dhofar zijn nog steeds enkele vrouwelijke zilversmeden actief, die traditionele sieraden maken. Zij kunnen voor afspraken over design en decoratie bij vrouwen thuis langsgaan, wat voor mannelijke collega’s ongepast is. Tegenwoordig is ook een rol weggelegd voor vrouwelijke sieradenontwerpers, die onderdelen van traditionele sieraden combineren met halfedelstenen en koraal. Als er voor specifieke kralen smeedwerk aan te pas komt, besteden zij het uit aan traditionele zilversmeden (bron: catalogus bij de tentoonstelling “Oman”, deel “Kunst uit zilver: traditionele juwelen uit Oman” door Luitgart Mols, www.nieuwekerk.nl).

Vertaalslag Juweelontwerpster Shadya bint Salim al Ismailiya uit Muscat, de hoofdstad van het sultanaat Oman, voert haar

---------------Label. J&W

sieraden vooral in zilver uit. In haar eerste collectie Deema Jewels Whisper (genoemd naar haar dochter Deema) combineert Shadya het historische juweelerfgoed van haar land zeer subtiel met hedendaags design. In het juweel Al M’kahala is de vorm van een oorring in traditionele Omani juweelkunst gecombineerd met druppelvormige stenen in gepolijst zwart agaat, Swarovski-kristal en zilveren beads uit Bali. Tot haar nieuwe collectie behoort Wahaj, een halsketting samengesteld uit 0.925 zilver van een authentieke Omani haarspeld. Daarin herhaalt ze de textuur van de speld in de textuur van de Indische natuurlijke koraal. Juist dat spel tussen Omani elementen uit de juweelkunst en hedendaagse materialen maken haar ontwerpen zo licht en flexibel om dragen. Het succes van haar eerste tentoonstelling in het museum Bait Al Oud en haar deelname aan de internationale juwelenbeurs, beide in Muscat, sterken haar in haar idee dat traditionele juweelkunst in het hedendaagse juweeldesign nog een rol te vervullen heeft. De mix tussen hedendaagse materialen en traditionele juweelkunst maakt haar juwelen gemakkelijk vertaalbaar naar de westerse en de internationale markt (deemascreations@hotmail.com).

Waar een ontwerp groot in kan zijn Tanishq is India’s grootste, geliefdste en snelst groeiende sieradenmerk. Sinds de oprichting in 1995 maakt Tanishq deel uit van de sieradenbusinessgroep Titan Industries Ltd, gestimuleerd door de Tata Group, India’s meest gerespecteerde en gediversifieerde zakelijke conglomeraat. De juwelen van Tanishq worden dan ook vervaardigd in een van de modernste fabrieken ter wereld, die voldoet aan alle arbeids- en milieunormen. Elk juweel van Tanishq is tot in de perfectie nauwgezet gemaakt. De voortdurende zorg en doorgedreven kwaliteit leiden tot een opmerkelijke finishing touch. Tanishq introduceerde innovaties, zoals de karaatmeter, en controleert de zuiverheid van het goud. De Tata Group distantieert zich tevens van de onsmakelijke verhalen over conflictdiamanten en oefent bij de aankoop scherp toezicht uit. Vandaag is Tanishq daardoor India’s meest ambitieuze Fine Jewelry-merk, met 91 winkels in 64 steden en een uitgelezen assortiment van gouden sieraden met diamanten of gekleurde edelstenen, en een breed scala van even spectaculaire juwelen, bezaaid met 22 karaats puur goud. Exquisite platinasieraden behoren eveneens tot het assortiment.

info www.tanishq.co.in

info : Vincent Gaye Company +32 2 772 25 50

Rado

Seiko

Longines

Swarovski

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -watches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Swarovski-zomeruurwerk ------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bij - - -uitstek ---------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Als - - aanvulling - - - - - - - - -op - - zijn - - - huidige - - - - - - -vijfenveertig -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -modellen - - - - - - - breidt - - - - - -Swarovski - - - - - - - - zijn ---------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -assortiment - - - - - - - - - -dit - - seizoen - - - - - - -uit - - met - - - - zestien ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -nieuwe - - - - - -horloges - - - - - - - en - - -een - - -gelimiteerde ------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -editie. - - - - -Vanaf - - - - -april - - - -2010 - - - - zullen - - - - - de - - -nieuwe ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -lijnen - - - - wereldwijd - - - - - - - - - -verkrijgbaar - - - - - - - - - zijn - - - -in- tal --------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - -Swarovski-boetieks, - - - - - - - - - - - - - - - - horlogewinkels ------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en- -juwelierszaken. - - - - - - - - - - - - -De - - bestaande - - - - - - - - - series ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Octea, - - - - -Piazza, - - - - - -Elis - - -en - - D:Light - - - - - -krijgen - - - - - -er- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -kleurvarianten - - - - - - - - - - - -bij. - - Daarnaast - - - - - - - - -zijn - - -er- -twee --------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -nieuwe - - - - - -lijnen, - - - - -waaronder - - - - - - - - -de - - Dresstime. --------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Longines: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Deze - - - -oranje - - - - - Octea - - - - - Sport - - - - -bezit - - - - alle -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - nieuwe - - - - - - - -eyecatcher - - - - - - - - - - -voor - - - - -dames - - - - - - - - - - - - - -kenmerken - - - - - - - - -waarmee - - - - - - - - het - - - origineel ----------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Met - - - -de- -Prima - - - - - Luna - - - - brengt - - - - - -Longines - - - - - - - - - - - - - - - - -wereldwijd - - - - - - - - -furore - - - - -maakte. - - - - - - -De - - -in- één ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - een - - - -nieuwe - - - - - -eyecatcher - - - - - - - - - voor - - - - dames. - - - - - - - - - - - - - - -richting - - - - - -draaiende - - - - - - - - glasring, - - - - - - - geheel - - - - - - uit ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - Het - - - hoogwaardige - - - - - - - - - - - - kwartshorloge - - - - - - - - - - - - is- - - - - - - - - - -facetgeslepen - - - - - - - - - - - helder - - - - - -kristal, - - - - - mag - - - - gerust ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - vervaardigd - - - - - - - - - -in- -roestvrij - - - - - - -staal - - - - en - - -de - - - - - - - - - - - -een - - -technisch - - - - - - - - hoogstandje - - - - - - - - - - -worden --------------------------------------------------------- - - - - - - - - - lunette - - - - - - is - -bezet - - - - -met - - - -prachtige - - - - - - - -briljanten. - - - - - - - - - - - - -genoemd. - - - - - - - -De - - roestvrij - - - - - - - stalen - - - - - -kast - - - -van ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - De - - -stijlvolle - - - - - - -zilveren - - - - - - wijzerplaat - - - - - - - - - met - - - - elf - - - - - - - - -39- -mm - - - -heeft - - - - een - - - -niet-reflecterend ----------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Romeinse - - - - - - - - -cijfers - - - - -zorgt - - - - voor - - - - een - - - -klassieke, - - - - - - - - - - - -saffierkristalglas, - - - - - - - - - - - - - -waaronder - - - - - - - - -de - -zwaan ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - elegante - - - - - - - -uitstraling. - - - - - - - - De - - -datum - - - - - -wordt - - - - - - - - - - - - -die - - op - - -twaalf - - - - - uur - - - -staat, - - - - -en- -een - - - oranje ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - op - - -drie - - -uur - - - getoond. - - - - - - - -De- -armband - - - - - - - -in- - - - - - - - - - -secondewijzer - - - - - - - - - - - -de- -blikvangers - - - - - - - - - -zijn. - - -Zes ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - roestvrij - - - - - - - staal - - - - -heeft - - - - een - - - -plooisluiting. - - - - - - - - - -Dit - - - - - - - -heldere - - - - - -kristallen - - - - - - - -op - -het - - - stralende - - - - - - - - oranje - - - - - - - - - -Seiko: - - - - - - technologie - - - - - - - - - - - -met - - - - emotie -------------------- - - - - - - - - - is- -ongetwijfeld - - - - - - - - - - een - - - -horloge - - - - - - dat - - - vrouwen - - - - - - - - - - - - -van - - -het - - -rubberen - - - - - - - -bandje - - - - - -maken - - - - - van - - - -deze - - - - - - - -Met - - - twee - - - - -nieuwe - - - - - - kalibers - - - - - - -en - - niet ------------------- - - - - - - - - - die - - -tijdloze, - - - - - - -gesofistikeerde - - - - - - - - - - - - elegantie - - - - - - - - - - - - - - - -Swarovski - - - - - - - - het - - - zomeruurwerk - - - - - - - - - - - - bij - - -uitstek. - - - - - - - - - - -minder - - - - - -dan - - - -twaalf - - - - -nieuwe - - - - - - creaties - - - - - - - is - -de ------------ - - - - - - - - - appreciëren, - - - - - - - - - - zal - - -weten - - - - - -te- -verleiden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Premier-collectie - - - - - - - - - - - - - -van - - - Seiko - - - - -sterker - - - - - -dan -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - -www.swarovski.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ooit. - - - -De - - Premier-horloges - - - - - - - - - - - - - - hebben - - - - - - -een --------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.longines.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -retrochic-uitstraling - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -een - - - moderne ------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -twist. - - - - -Net - - - als - - -alle - - -Seiko-horloges - - - - - - - - - - - - zijn - - - ze ------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voorzien - - - - - - - van - - - -de- -laatste - - - - - -technologieën ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en - - innovatieve - - - - - - - - - - applicaties. - - - - - - - - - -De - - Kinetic ------------------ - - - - - - - - - Rado: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Direct - - - - -Drive - - - - -Moon - - - - Phase - - - - - -is- een - - - -prachtig ----------------- - - - - - - - - - eenvoudig, - - - - - - - - - - - functioneel - - - - - - - - - - - -en - - elegant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -horloge - - - - - - in - - de - - -mannencollectie, - - - - - - - - - - - - - -met - - - een -------------- - - - - - - - - - De - - -introductie - - - - - - - - -van - - - de - - -Sintra - - - - -Automatic - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -geheel - - - - - -nieuw - - - - - kaliber - - - - - -en - - tal - - -van - - - extra’s. ----------------- - - - - - - - - - Matt - - - - was - - - -de - - -nieuwste - - - - - - - aanvulling - - - - - - - - -op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - horloge - - - - - - -genereert - - - - - - - -energie - - - - - - door ------------------ - - - - - - - - - en - - -verrijking - - - - - - - van - - - -de - - bekroonde - - - - - - - - -Rado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -lichamelijke - - - - - - - - - -beweging - - - - - - - - en - - -kan - - -met - - - -de -------------- - - - - - - - - - Sintra-collectie. - - - - - - - - - - - - -Door - - - -gebruik - - - - - - te - - maken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -hand - - - - worden - - - - - - -opgewonden. - - - - - - - - - - - Met - - - -behulp ---------------- - - - - - - - - - van - - - -zijn - - -ongeëvenaarde - - - - - - - - - - - - -kennis - - - - - van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - - de - - -Moon - - - - -Phase-functie - - - - - - - - - - -kan - - - de ----------------- - - - - - - - - - hightech - - - - - - - -keramiek, - - - - - - - -heeft - - - - Rado - - - - -weer - - - - een - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -maanstand - - - - - - - - - -exact - - - - worden - - - - - - -weergegeven. --------------------- - - - - - - - - - horloge - - - - - - -geproduceerd, - - - - - - - - - - - waarbij - - - - - - -comfort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uniek - - - - -aan - - - het - - - horloge - - - - - - -is- -dat - - -alle - - -functies ---------------- - - - - - - - - - en - - -luxe - - - centraal - - - - - - - staan. - - - - - -De - - tonvormige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -alleen - - - - -de - - kroon - - - - - te - - bedienen - - - - - - - - zijn. ---------------- - - - - - - - - - kast - - - -en - - -band - - - -zijn - - -een - - - versmelting - - - - - - - - - - van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - is- -zonder - - - - - -twijfel - - - - - de - - -elegantste ----------------------- - - - - - - - - - ogenschijnlijk - - - - - - - - - - - eindeloze - - - - - - - - bochten - - - - - - - en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -vertegenwoordiger - - - - - - - - - - - - - - - -van - - -de - - ‘technologie --------------------- - - - - - - - - - lijnen. - - - - - De - - -zwarte - - - - - -gebogen - - - - - - -kast - - - -van - - - de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -emotie’-visie - - - - - - - - - - van - - - -Seiko. ------------------------ - - - - - - - - - Sintra - - - - - Automatic - - - - - - - - -toont - - - - -eenvoud, - - - - - - - -maar ------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - de - - -wijzerplaat - - - - - - - - -heeft - - - - tevens - - - - - - opvallende, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Voor - - - -de - - -damescollectie - - - - - - - - - - - -van - - - Premier - - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - elegante - - - - - - - -indexen - - - - - - met - - - - de - - -datum - - - - - op - - -zes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - -kaliber - - - - - -met - - - -de- -Small - - - - -Second - - - - - - Hand - - - - -in- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - uur. - - - De - - -glazen - - - - - -achterkant - - - - - - - - -van - - -de - - kast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - nieuw - - - - - -jasje - - - -gestoken. - - - - - - - - Het - - - horloge - - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - laat - - - -het - - -nieuwe - - - - - - automatische - - - - - - - - - - - -uurwerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zowel - - - - - ingetogen - - - - - - - - -en- -klassiek - - - - - - -als - - -modern. ---------------- - - - - - - - - - duidelijk - - - - - - - zien. - - - - Eenvoudig, - - - - - - - - - functioneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - is- -verkrijgbaar - - - - - - - - - -in- -verschillende ------------------------- - - - - - - - - - en - - -elegant: - - - - - - dat - - - -zijn - - -de- -sleutelwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -varianten, - - - - - - - - met - - - - keuzemogelijkheden ------------------------------ - - - - - - - - - voor - - - - dit - - -prachtige - - - - - - - -staaltje - - - - - -horlogerie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -in- -diamantjes - - - - - - - - - en - - -wijzerplaat, - - - - - - - - - al - -dan ----------------- - - - - - - - - - Verkrijgbaar - - - - - - - - - - in- -drie - - - -maten - - - - - in - - mat - - - -zwart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -niet - - - -in- parelmoer. - - - - - - - - - Verkrijgbaar - - - - - - - - - - in- -vier ---------------- - - - - - - - - - keramiek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -uitvoeringen. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Info: - - - - www.rado.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.seiko.nl -------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D I A M O N D S & J E W E L S

www.roell.be

D I A M O N D S & J E W E L S

Amore & Baci

Innocence

Swarovski

Frey Wille

Omega

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -JeWELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Swarovski: - - - - - - - - - - -de - - kracht - - - - - - - van - - - - water - - - - - - - - - - - - -Frey - - - - -Wille: - - - - - vrolijke - - - - - - - -zuurtjeskleuren ------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Voor - - - -lente/zomer - - - - - - - - - -2010 - - - - heeft - - - - -Swarovski - - - - - - - - - - - - - -Speciaal - - - - - - -voor - - - -Valentijn - - - - - - - heeft - - - - -Frey - - - -Wille --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - -kostbare - - - - - - - element - - - - - - - water - - - - - als - - - thema - - - - - - - - - - - -een - - - vrolijke - - - - - - -lijn - - in- -zuurtjeskleuren. ---------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gekozen. - - - - - - -De - - -prachtige - - - - - - - juwelen - - - - - - - lijken - - - - - - - - - - - - -De - - popartletters - - - - - - - - - - - zijn - - - in - - kunstig - - - - - - -email ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -druppels - - - - - - -kristal - - - - - die - - -langs - - - - -de - - huid - - - -glijden. - - - - - - - - - - -gevormd - - - - - - - -en- -fijn - - -in- -een - - - geel- - - - -of- -witgouden ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De - -collectie - - - - - - - Out - - - of - - the - - - -Blue - - - bestaat - - - - - - -in- -drie - - - - - - -randje - - - - - gevat, - - - - - -waardoor - - - - - - - -de - - juwelen --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -variëteiten: - - - - - - - - -Beauty - - - - - - Drops, - - - - - Marina - - - - - - Blue - - - - - - - - - - -een - - - aparte, - - - - - - maar - - - - -elegante - - - - - - - en - - -tijdloze ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en- -Sea, - - - -Light - - - - and - - - -Fun. - - - Beauty - - - - - - Drops - - - - - is- - - - - - - - -uitstraling - - - - - - - - krijgen. ---------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -geïnspireerd - - - - - - - - - -op - - de - - -reinigende - - - - - - - - -kracht - - - - -van -------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -water - - - - -in- -al- zijn - - - -zintuiglijke, - - - - - - - - -kristalheldere - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - brussel@frey-wille.com, -------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dimensies, - - - - - - - - -vertaald - - - - - - -in- -mooie - - - - -colliers - - - - - - - - - - - - - -luxembourg@frey-wille.com, ------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -als - - Liquid - - - - - en - - -Levity. - - - - - Marina - - - - - - Blue - - - -is- -dan - - - - - - - - - -www.frey-wille.com ------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -weer - - - - gebaseerd - - - - - - - - -op - - het - - - -leven - - - - rond - - - - het - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -koraalrif, - - - - - - -met - - - rode - - - - -en- -blauwe - - - - - - tinten. - - - - - -De -------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ringen - - - - -Ginseng - - - - - - -en - - Opaline - - - - - - -zijn - - -een - - -mooi ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bewijs, - - - - - -net - - -als - - de - - -Lagoon-collier. - - - - - - - - - - - -Sea, ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Light - - - -and - - - Fun - - - -benadrukt - - - - - - - - dan - - - -weer - - - - de ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -speelse - - - - - - kant - - - - van - - - -de- -vrije - - - -vrouw, - - - - - -met ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bedeltjes - - - - - - - als - - -Crab, - - - - Octopus - - - - - - - en - - -Red - - - Fish ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -de- -Charmed-bedelarmband. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ook - - - -de- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gekende - - - - - - -Nirvana-ring - - - - - - - - - -is- -een - - - onmisbaar --------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Omega: - - - - - - - -tijdloze - - - - - - - -klasse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -modeaccessoire - - - - - - - - - - - - - voor - - - - de - - -zomer, - - - - - dankzij ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Griffes - - - - - -Constellation - - - - - - - - - - Jewellery - - - - - - - - -van - - -Omega - - - - - - - - - -de- -doorschijnendheid - - - - - - - - - - - - - - -van - - - zijn - - - -rode, ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - is- -echt - - - -wel - - - het - - - neusje - - - - - - van - - - -de- -zalm. - - - - -Deze - - - - - - - - -blauwe, - - - - - - gele, - - - - zwarte - - - - - - en - - -witte - - - - -kristallen. ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - ring - - - -en - -hanger - - - - - -in- -18 - - kt - - roségoud - - - - - - - - blinken ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - uit - - -door - - - -de - - typische - - - - - - - -Omega-kwaliteit- - - - - - - - - - - - - -en - - - - - - -Info: - - - -www.swarovski.com --------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - elegantie. - - - - - - - - De - - -inspiratie - - - - - - - -voor - - - -de - - collectie - - - - - - - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - is- -de - - tijdloze - - - - - - -klasse - - - - -van - - - de - - -Omega----------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - uurwerken. - - - - - - - - - -Met - - -allebei - - - - - -zestien - - - - - -diamanten -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - en - - -een - - -smoky-quartz - - - - - - - - - - - -rose-cut - - - - - - -laten - - - - deze ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - prachtjuwelen - - - - - - - - - - - -een - - - nieuwe - - - - - - -wind - - - - waaien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Innocence: ------------------------------------------ - - - - - - - - - in- -de - - -juwelensector. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -trendsetter - - - - - - - - - - - en - - - blikvanger ---------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Actrice - - - - - -en - - tv-omroepster - - - - - - - - - - - - Franscesca ---------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.omega.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Vanthielen - - - - - - - - -is- -het - - -elegante - - - - - - - uithangbord --------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - - Innocence. - - - - - - - - - -Net - - -als - - -zij- -staat --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Innocence - - - - - - - - -voor - - - -tijdloze - - - - - -klasse. - - - - - -De ----------------- - - - - - - - - - Amore - - - - - - -&- -Baci: - - - - -frappant - - - - - - - - -maar - - - - - zacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie - - - - - - -2010 - - - - is - - een - - - -verlengstuk - - - - - - - - - van - - - -het ------------ - - - - - - - - - Klasserijke - - - - - - - - - ringen, - - - - - -bola’s - - - - -(zwangerschaps- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -hedendaagse - - - - - - - - - - - succes, - - - - - - -waarbij - - - - - -Innocence ------------------ - - - - - - - - - belletjes), - - - - - - - - veterkoordjes - - - - - - - - - - - -of- -juwelen - - - - - - in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zich - - - -als - - trendsetter - - - - - - - - - -en - - blikvanger ------------------------ - - - - - - - - - leer... - - - - Amore - - - - - - &- -Baci - - - -werkt - - - - -samen - - - - - -met - - - de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -profileert. - - - - - - - -De - - Silhouette-collectie - - - - - - - - - - - - - - - - is- -daar -------------- - - - - - - - - - beste - - - - - modeconsultants - - - - - - - - - - - - - - -en- -tracht - - - - - in - - te - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - prachtig - - - - - - - bewijs - - - - - -van: - - - -een - - - stijlvolle ------------------- - - - - - - - - - spelen - - - - - -op - - de - - -smaak - - - - - -of- -de - - nationale - - - - - - - -trots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -combinatie - - - - - - - - - met - - - - onderaan - - - - - - - - roségoud - - - - - - - -en ------------- - - - - - - - - - van - - - -de- -verschillende - - - - - - - - - - -nationaliteiten. - - - - - - - - - - - - Zo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bovenaan - - - - - - - - witgoud, - - - - - - - -bezet - - - - -met - - - briljanten ------------------ - - - - - - - - - zijn - - - er - - voor - - - - Nederland - - - - - - - - -speciale - - - - - - -kralen - - - - - met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -in- -een - - - s-vormig - - - - - - - -design. - - - - - -In- -de - - Eclipse------------------- - - - - - - - - - Delfts - - - - - blauw-look - - - - - - - - - en - - -voor - - - -Frankrijk - - - - - - -versies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie - - - - - - -smelten - - - - - - -zwarte - - - - - -saffieren - - - - - - - -samen -------------- - - - - - - - - - met - - - -verwijzigen - - - - - - - - - -naar - - - -de- -Eifeltoren. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -witte - - - - briljanten, - - - - - - - - -wat - - - zorgt - - - - -voor - - - -een ------------- - - - - - - - - - Amore - - - - - -&- Baci - - - - boekt - - - - - wereldwijd - - - - - - - - - dan - - - -ook - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aangenaam - - - - - - - - - -vormenpallet. - - - - - - - - - - - Alle - - - -juwelen ----------------- - - - - - - - - - veel - - - -succes. - - - - - - Toen - - - - -het - - -merk - - - - in - -2008 - - - - in - - de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zijn - - -gezet - - - - -met - - - -kwaliteitsdiamanten - - - - - - - - - - - - - - - - -die ------------- - - - - - - - - - Toscaanse - - - - - - - - -stad - - - -Arezzo - - - - - -werd - - - - opgericht, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aan - - - de - - -strengste - - - - - - - -criteria - - - - - -beantwoorden ---------------------- - - - - - - - - - kreeg - - - - -het - - - een - - - -lieveheersbeestje - - - - - - - - - - - - - - als - - -logo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -qua - - - slijpsel, - - - - - - -kleur - - - -en - - zuiverheid, - - - - - - - - - waarbij ----------------- - - - - - - - - - Dat - - - frappante - - - - - - - - -maar - - - - tevens - - - - - - zachte - - - - - -imago - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ook - - - de - - -binnenzijde - - - - - - - - - van - - - -de- -juwelen - - - - - - -tot - - -in- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - klopt - - - - -precies - - - - - -met - - - -waar - - - -het - - - bij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - perfectie - - - - - - - -is- -verzorgd, - - - - - - - om - - - -een - - -zo - - hoog -------------- - - - - - - - - - Amore - - - - - -&- Baci - - - - om - - - draait. - - - - - -De - - juwelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -mogelijk - - - - - - - draagcomfort - - - - - - - - - - - -te- -verzekeren. - - - - - - - - - Elk ------------ - - - - - - - - - stralen - - - - - - geen - - - - -funky - - - - -popcultuur - - - - - - - - uit, - - - maar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -juweel - - - - - -is- -van - - -een - - - echtheidscertificaat ---------------------------- - - - - - - - - - geven - - - - - -trendy - - - - - en - - -klasserijk - - - - - - - -uitdrukking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voorzien - - - - - - - en - - -wordt - - - - -in- -een - - - luxeverpakking ---------------------- - - - - - - - - - aan - - - -je- diepste - - - - - - -ik.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -geleverd. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Info: - - - - www.amoreebaci.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.innocence.be -------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pure Scandinavian Style

N E W CO LLEC T I O N Voor meer informatie of verkoopspunten: 0031 (0)20 679 46 33 of 0032 (0)476 22 09 23 e-mail: info@danishdesignwatches.com

amsterdam • berlin • copenhagen • london • los angeles • moscow • new york • tokyo www.danishdesignwatches.com

Danish Design is a registered trademark.

Model IQ62Q885

Hall of Time Interview

Tekst: Anja Van Der Borght

Hall of Fame in wording ----------------

Tot voor kort moesten liefhebbers van mooie uurwerken een heel eind reizen, meer bepaald naar het centrum van de haute horlogerie in Zwitserland, om hun droom aan te schaffen. Nu kunnen ze ook in de Brusselse bovenstad terecht, want onlangs opende nabij het prestigieuze Conrad Hotel een van de mooiste verkoopruimten van ons land: Hall of Time, een innovatieve zaak die het hart van Brussel op de maat van de Zwitserse Haute Horlogerie laat slaan.

Zoals zo vaak bij de mooiste successen in de kleine wereld van het meten van de tijd, is Hall of Time vanuit een diepe horlogepassie ontstaan. “Mijn vennoot Françoise Lanoizelet en ik zijn geen onbekenden in het universum van de direct marketing, waarin we op enkele jaren tijd een succesvolle entiteit hebben ontwikkeld,” legt Emmanuel Hankard uit. “Al jarenlang schuilt daarachter evenwel een grote fascinatie voor de intrigerende wereld van de horlogerie. Ik ben een fervent verzamelaar en ook moderator op Forumamontres, dat met dik 17 000 ingeschrevenen en tienduizenden hits per maand de grootste Franstalige horlogewebsite is. Die eindeloze fascinatie voor horloges willen mijn vennoot en ik delen in een ruimte die aan onze ambities beantwoordt.”

Nadruk op service Een fervent verzamelaar: kunt u daar voorbeelden van geven? Hankard: Zoals de meeste verzamelaars blijf ik om veiligheidsredenen liever discreet. Mijn collectie is bovendien nog vrij recent. Ik ben pas drie jaar geleden echt begonnen. De collectie zal de komende jaren zeker nog uitbreiden.

---------------Label. J&W

Waarin onderscheidt Hall of Time zich van andere horlogezaken? Hankard: Het is niet louter een verkooppunt. De zaak fungeert ook als ontdekkingsruimte, die klanten en amateurs inleidt in de knowhow van de Zwitserse horlogemeesters. Wij bieden inzage in de wereld van de grootste complicaties, de meest indrukwekkende nieuwigheden of beperkte oplages. Elke winkelvitrine biedt naast de geëxposeerde horloges ook een bondige audiovisuele montage over de fabriek die de horloges heeft geproduceerd, of een geanimeerde omschrijving van pakweg de werking van het gangwerk. Nog origineler zijn de thematische expo’s, die we met de regelmaat van een klok in het midden van de verkoopsruimte zullen houden en die

volledig gewijd zullen zijn aan een aspect van de huidige horlogerie: rond tourbillons, minutenherhalers, chronografen, nieuwe materies... We leggen ook de nadruk op service: we kennen ons gamma door en door en weten de klant zo juist te adviseren. Heeft u een gouden tip voor andere horlogezaken? Hankard: Behandel een klant nooit inferieur. Kleding of leeftijd zeggen niets. Vorige week nog liet een jongeman me de halve winkel uit de etalages halen. Hij had een voorkeur voor een bepaald model, maar stapte na enkele uren zonder horloge buiten. De volgende dag kwam zijn moeder zijn lievelingshorloge halen, als cadeau voor zijn eenentwintigste verjaardag.

Met die naam geven jullie de richting aan die jullie uit willen: boordevol tomeloze ambitie. Welke merken bieden jullie zoal te koop aan? Hankard: In eerste instantie animeren tien grote horlogemerken ons verkooppunt. Naast traditionele manufacturen (IWC en Jaquet Droz) bieden we belangrijke innovatoren onderdak (Parmigiani Fleurier, Roger Dubuis, Hublot en De Bethune), evenals nieuwe iconen uit de automobielsector (BRM) en grote namen uit de golfwereld (Jaermann & Stübi). De elegante horlogecreaties van Baume & Mercier en Pequignet maken het lijstje compleet. Waarom net die merken? Hankard: Wie die namen hoort, weet dat kwaliteit in ons aanbod een constante is. Om een cliënteel van amateurs en verzamelaars aan te trekken, was het echter even belangrijk dat we zouden kiezen voor merken die in ons land nog onbekend of niet verdeeld zijn. Wij zijn dus de enige verdeler in België van ParmigianiFleurier, de enige in de Belux voor Jacquet

Horloge als accessoire Waren die merken vlot akkoord om met jullie samen te werken? Hankard: Eigenlijk wel. De crisis is voor ons op dat vlak een grote meevaller geweest. Door de slechte economische toestand openden er in Europa geen andere horlogezaken van ons kaliber, wat de merken sneller deed toehapten. Ook financieel hadden we door de crisis meer te zeggen. Sommige merken vragen contante betaling bij het aankopen van stocks. De crisis heeft ons geholpen in onze onderhandelingen en ons toegelaten om de helft van het bedrag bij levering te betalen en de andere helft op een ander moment. Dat maakt het leefbaarder.

Emmanuel Hankard

Hall of Time, Hall of Fame: what’s in a name? Hankard: In eigen land alleen al worden we met drie landstalen geconfronteerd. Een naam moet dus in die verschillende talen goed klinken en gemakkelijk uitspreekbaar zijn. Vandaar dat vaak wordt geopteerd voor Griekse of Latijnse namen met ‘chronos’ of ‘tempus’, maar zo zijn er al veel. We wilden het over een andere boeg gooien en zo is Hall of Time geboren.

Droz, en zelfs de enige in de Benelux van Roger Dubuis en De Bethune. Daarnaast zullen we in onze zaak regelmatig beperkte edities in avant-première reveleren.

Komen er in de toekomst nog meer merken? Hankard: Zeker. Een zevental andere merken is zich al komen aanbieden, maar eerst gaan we kijken hoe het loopt. Wij moeten onszelf ook in vraag blijven stellen: is wat we doen, wel goed? Moeten we meer commerciële merken verkopen of blijven we bij merken als Roger Dubuis, waarvan we er per jaar maar een paar verkopen, veel minder dan van een merk als pakweg IWC. Los daarvan kan ik nu al beloven dat 2010 voor horlogeliefhebbers een paar mooie verrassingen in petto heeft.

Françoise Lanoizelet

Constante kwaliteit

...

“Hall of Time is niet louter een verkooppunt, maar ook een ontdekkingsruimte.”

Binnenhuisarchitect Michel Penneman (met het Brusselse White Hotel op zijn palmares) opteerde voor ronde cellen in de zaak. Die creëren intimiteit en privacy. De gezellige bruine similileren banken zorgen op hun beurt voor een comfortabel thuisgevoel.

---------------Label. J&W

“De economische crisis is voor ons op bepaalde vlakken een grote meevaller geweest.” Komen alle horlogeriemerken in aanmerking voor samenwerking? Hankard: Neen. Ik denk dan in het bijzonder aan modemerken. Zij hebben hun verdienste, hoor, door ervoor te zorgen dat horloges meer als accessoire worden gezien. Vroeger kocht men één horloge, dat men vaak een leven lang droeg. Nu zijn mensen gewoon verschillende horloges te hebben, die ze naargelang van de gelegenheid of de periode van het jaar wisselen. Dat fenomeen is zelfs tot in de wereld van de haute gamme horlogerie doorgedrongen. Er zijn ook merken die ons niet gevolgd zijn. Ik denk aan Audemars Piguet en Breitling. Andere merken toonden interesse, maar willen eerst de kat wat uit de boom kijken. We zijn immers een nieuw verkooppunt en voor sommigen moeten we ons eerst bewijzen.

Oog voor detail Hoe zou u de doorsnee Hall of Timeklant omschrijven? Hankard: Iedereen met liefde voor mooie mechaniek kan in ons ‘tijdhuis’ terecht. Zowel de jongeman of jongedame op zoek naar zijn/haar eerste mooie uurwerk, als de gefortuneerde zakenman die dat ene uitzonderlijke model wil bemachtigen, waar hij al maanden van droomt. Hall of Time is uitgerust met de meest gesofisticeerde beveiligingsapparatuur en -techniek.

---------------Label. J&W

Toen we onachtzaam van iets te dichtbij naar een niet achter glas geëxposeerde Hublot aan de ingang wezen, verdween het horloge meteen in zijn raptor. Hankard: We investeren niet alleen in veiligheid, maar ook in kwaliteit. Wij verlichten onze vitrines met leds in plaats van met halogeenlampen. Die geven immers, zoals u wellicht weet, nogal veel warmte af, met alle gevolgen vandien voor de horloges eronder. Een jaar onder een halogeenlamp, en alle oliën in het gangwerk zijn verdampt! Dure horloges gaan niet meteen in de eerste maand over de toonbank; het zou niet de eerste keer zijn dat iemand een horloge van een paar tienduizenden euro’s koopt, dat niet werkt, omdat het gangwerk ‘droog’ is. Natuurlijk herstelt de fabrikant dat gangwerk onder garantie, maar het is en blijft een negatieve ervaring voor de consument en voor de fabrikant. Dat willen we zeker vermijden.

is dat ik nu niet meer non-stop bezig ben. In direct marketing is alles dringend: soms moet een boodschap op één dag de deur uit. Planning is cruciaal. In een horlogezaak kùn je niet plannen. Vaak komt er vijf uur aan een stuk niemand in de winkel en dan zijn er ineens drie klanten die je met de nodige zorg dient te behandelen. Zodra er een klant aanbelt, laat je alles vallen. Hij is dan het allerbelangrijkste. Dat nieuwe werkritme is voor mij wennen. Voordien was een werkweek van zestig uur een kalme week.

Wat is het grootste verschil met uw vorige werk? Hankard: The Mailing Factory nv, bedrijf in Ganshoren met dertig werknemers, hield zich bezig met de praktische kant van direct marketing, zoals mailings via de post voor grote industriële bedrijven. In de zestien jaar dat ik er gewerkt heb, hebben we een goede reputatie weten op te bouwen. Dat mocht ik niet zomaar laten vallen. Ik werk dan ook nog steeds als consultant voor hen. Het grootste verschil

Info: Hall of Time, Louisalaan 75R (Wiltcher’s plein, binnenkoer Conrad Hotel), 1050 Brussel, 02 539 34 50, www.halloftime.be internationale horlogewebsite: http://forumamontres.forumactif.com

Last but not least: wat is uw lievelingshorloge? Hankard: Eigenlijk heb ik er geen. Ik houd ervan een horloge te dragen in functie van mijn kleding. Vanochtend droeg ik nog een Parmigiani Kalpa Hemispheres en nu draag ik een Hublot Big Bang in staal en keramiek (44 mm). Horloges zijn voor mij een beetje als kleding voor dames: ik durf ze meermaals per dag te wisselen.

JUST J Jewels & More

A whole new look at jewellery. Bring LOVE & JOY into your life.

www.justjjewels.com

LOVE

JOY

SHINE

SPARKLE

GRATEFUL

Tel: +32 3 231 04 53 5C@justjjewels.com

FREE

FEARLESS

TURNAROUND

INNER PEACE

Guess

Omega

Gucci

Seiko

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -watches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Seiko: - - - - - - respect - - - - - - - -voor - - - - -traditie, ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - -passie - - - - - - -voor - - - - -perfectie -------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ananta - - - - - - is- -Sanskriet - - - - - - - -voor - - - -“het - - - oneindige”. ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - ontwerpteam - - - - - - - - - - - -van - - -Seiko - - - - -kreeg - - - - -als -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -uitdaging - - - - - - - -een - - - horloge - - - - - - -te- -ontwikkelen ---------------------- - - - - - - - - - Gucci: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dat - - -de - - -kwaliteit - - - - - - -van - - - het - - - merk - - - - -als ------------------ - - - - - - - - - zelfbewust - - - - - - - - - - - en - - - trendy - - - - - - - ontwerp - - - - - - - - - - - - - - - - -Omega: - - - - - - - sportieve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -technologisch - - - - - - - - - - - -vooruitstrevendste ------------------------------ - - - - - - - - - Gucci - - - - -brengt - - - - - -een - - -nieuwe, - - - - - - -gedurfde - - - - - - - en - - - - - - - - - -maar - - - - -elegante - - - - - - - - -must-have - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -horlogemaker - - - - - - - - - - - ter - - - wereld - - - - - -kracht - - - - - -bij- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fraaie - - - - - interpretatie - - - - - - - - - - -van - - -het - - -G-embleem - - - - - - - - - -in- - - - - -De - -prachtige - - - - - - - -DeVille - - - - - -Chronometer - - - - - - - - - - -met - - - - - - - - - -te - -zetten. - - - - - -Ananta - - - - - -is- -het - - -resultaat. - - - - - - - -De --------------- - - - - - - - - - deze - - - - nieuwe - - - - - - -collectie - - - - - - -G-Gucci. - - - - - - -De- -G-Gucci - - - - - - - - - - -het - - -exclusief - - - - - - - Omega-kaliber - - - - - - - - - - - - 3890 - - - - -is- een - - - - - - - - -exclusieve - - - - - - - - -Ananta-collectie - - - - - - - - - - - - - bestaat - - - - - - -uit ------------- - - - - - - - - - is- -verkrijgbaar - - - - - - - - - -in- -drie - - - verschillende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -COSC - - - -Chronometer - - - - - - - - - - -met - - - -een - - -gangreserve - - - - - - - - - - - - - - -tien - - - -bijzondere - - - - - - - - modellen, - - - - - - - - ontworpen ---------------------- - - - - - - - - - uitvoeringen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - -52 - - uren, - - - - -die - - -waterbestendig - - - - - - - - - - - - -is- -tot - - - - - - - - -voor - - - -mannen - - - - - - -die - - -de - - verfijnde - - - - - - - -kunst - - - - -van ------------- - - - - - - - - - *- met - - - - een - - - -elegante - - - - - - -wijzerplaat - - - - - - - - - van - - - -wit - - - - - - - - -10- -ATM. - - - -De - - -roestvrij - - - - - - -stalen - - - - -kast - - - -heeft - - - - een - - - - - - - -horloges - - - - - - - maken - - - - - - begrijpen - - - - - - - -en - - waarderen. ------------------- - - - - - - - - - parelmoer, - - - - - - - - -naar - - - -keuze - - - - - bezet - - - - -met - - - -drie - - - - - - - - - - -diameter - - - - - - - van - - - -41 - - mm - - - -en - - heeft - - - - -aan - - - beide - - - - - - - - - -Seiko’s - - - - - -zoektocht - - - - - - - - naar - - - - precisie, - - - - - - - verfijnd ----------------- - - - - - - - - - diamanten - - - - - - - - - of - - met - - - - de - - -extra - - - - glamour - - - - - - - van - - - - - - - - -kanten - - - - - -van - - -de - - kast - - - - een - - - -antireflectief - - - - - - - - - - - - - - - - - -vakmanschap - - - - - - - - - - - -en - -technologische ---------------------------- - - - - - - - - - eenenveertig - - - - - - - - - - - schitterende - - - - - - - - - - -diamanten; - - - - - - - - - - - - - - - -saffierglas. - - - - - - - - -De - - grijze - - - - -wijzerplaat, - - - - - - - - - met - - - - - - - - - - - -perfectie - - - - - - - -komen - - - - - -in- deze - - - - -nieuwe - - - - - -collectie ---------------- - - - - - - - - - *- met - - - - een - - - -chocoladekleurige - - - - - - - - - - - - - - wijzerplaat - - - - - - - - - - - - - - -zwarte - - - - - -kleine - - - - -wijzerplaten - - - - - - - - - -en - - rode - - - - - - - - - - - - - -prachtig - - - - - - -samen. - - - - - - Qua - - - -ontwerp - - - - - - -is- -de ---------------- - - - - - - - - - met - - - -satijnglans: - - - - - - - - - in - - de - - -zuivere - - - - - -versie - - - - - - - - - - - - - -accenten, - - - - - - - -maakt - - - - - van - - - -de - - Omega - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie - - - - - - -geïnspireerd - - - - - - - - - - op - - -de - - traditie - - - - - - van -------------- - - - - - - - - - onweerstaanbaar - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -elke - - - chocoholic, - - - - - - - - - -of- - - - - -DeVille - - - - - een - - - -sportieve - - - - - - - -maar - - - - elegante - - - - - - - - - - - - - - - -Katana, - - - - - - de - - -eeuwenoude - - - - - - - - - - -Japanse - - - - - - -kunst --------------- - - - - - - - - - verfraaid - - - - - - - -met - - - -drie - - -briljanten - - - - - - - -voor - - - -wie - - - het - - - - - - - -must-have. - - - - - - - - -De - - -armband - - - - - - - met - - - -het - - - - - - - - - - - - - -van - - - het - - - zwaarden - - - - - - - - -maken. - - - - - -Lange, - - - - - -sierlijke --------------- - - - - - - - - - liever - - - - -crunchy - - - - - - -heeft; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gepatenteerde - - - - - - - - - - - -screw - - - - - and - - - -pin-systeem - - - - - - - - - - - - - - - -en - - scherpgeslepen - - - - - - - - - - - - - lijnen - - - - - kenmerken ---------------------- - - - - - - - - - *- de - - -Night - - - - -&- Day - - - -is- helemaal - - - - - - - - in- -zwart - - - - - - - - - - - - -en- -de - - vlindersluiting - - - - - - - - - - - -vormen - - - - - - -de - -perfecte - - - - - - - - - - - -de - - horlogekast, - - - - - - - - - - -die - - uit - - -één - - - stuk - - - - staal ----------------- - - - - - - - - - gehuld, - - - - - - met - - - -een - - - -knipoog - - - - - - naar - - - - adepten - - - - - - - - - - - - - -afwerking - - - - - - - -voor - - - -dit - - -staaltje - - - - - -van - - - horlogerie. - - - - - - - - - - - - -gemaakt - - - - - - - -is.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van - - - -glamrock - - - - - - - en - - -geharde - - - - - - -trendsetters. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ananta - - - - - - Spring - - - - - -Drive - - - -Chronograph - - - - - - - - - - -is- het -------------- - - - - - - - - - Het - - - armbandhorloge - - - - - - - - - - - - - -is- -ontworpen - - - - - - - - -door - - - - - - - - - -Info: - - - -www.omegawatches.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -meest - - - - - -exclusieve - - - - - - - - -model - - - - -in- -de - - Ananta------------------ - - - - - - - - - Frida - - - - Giannini, - - - - - - - -hoofd - - - - -design - - - - - van - - - -Gucci. - - - - -Het - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie. - - - - - - - Het - - - -garandeert - - - - - - - - -stiptheid - - - - - - - tot - - -op ------------ - - - - - - - - - straalt - - - - - -haar - - - -vaardigheid - - - - - - - - - -uit - -om - - - de - - -erfenis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - seconde, - - - - - - - -waarbij - - - - - - de - - -secondewijzer ----------------------- - - - - - - - - - van - - - -Gucci - - - - in - - een - - - -zelfbewust - - - - - - - - -en - - trendy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -door - - - -een - - - geheel - - - - - - nieuwe - - - - - - -techniek - - - - - - -niet --------------- - - - - - - - - - ontwerp - - - - - - - te - - -vertalen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -tikt - - -maar - - - - -glijdt. - - - - Daarnaast - - - - - - - - -heeft - - - - -de- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -chronograaf - - - - - - - - - -een - - - GMT-functie, - - - - - - - - - - -een - - - 72--------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.gucci.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -uurs - - - -gangreserve - - - - - - - - - - en - - -antireflecterend ------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -saffierglas. - - - - - - - - -De - - -Ananta - - - - - -Spring - - - - - Drive ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Chronograph - - - - - - - - - - -is- er - - met - - - -een - - - stalen - - - - - -of- -leren ------------- - - - - - - - - - Guess: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -band, - - - - -waarvan - - - - - - - de - - -leren - - - -band - - - - een - - - -limited --------------- - - - - - - - - - verwijzing - - - - - - - - - - -naar - - - - -liefde - - - - - en - - - hartjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -edition - - - - - -is- -van - - -slechts - - - - - - driehonderd - - - - - - - - - - stuks --------------- - - - - - - - - - Hét - - - Valentine-horloge - - - - - - - - - - - - - - -komt - - - - -deze - - - -keer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wereldwijd. - - - - - - - - - -De - -hele - - - -Ananta-collectie -------------------------- - - - - - - - - - van - - - -Guess. - - - - - Een - - - -witleren - - - - - - -armband, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- -uitgerust - - - - - - - met - - - - binnenwerken - - - - - - - - - - - -van ----------------- - - - - - - - - - de - - -wijzerplaat - - - - - - - - -en - - de - - -lunette - - - - - -bezet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -topkwaliteit - - - - - - - - - -en - - toont - - - - - een - - - -afwerking - - - - - - - -van ------------- - - - - - - - - - met - - - -fonkelende - - - - - - - - - steentjes, - - - - - - - - -en- -een - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -details - - - - - -die - - -zo- -kenmerkend - - - - - - - - - - is- -voor - - - -Seiko: --------------- - - - - - - - - - overduidelijke - - - - - - - - - - - -verwijzing - - - - - - - - naar - - - - liefde - - - - -en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -respect - - - - - - voor - - - - traditie - - - - - - en - - -een - - - passie ---------------- - - - - - - - - - hartjes. - - - - - - -Als - - dit - - -geen - - - - liefdesverklaring - - - - - - - - - - - - - -is? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -perfectie. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.guesswatches.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.seiko.nl -------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zinzi ambassadors | Kim Feenstra: Top model | Fatima Moreira de Melo: Olympic Gold Medalist Peking 2008

zınzı Silver Jewels for a Fashionable look!

z ı n z ı BE / LUX Contact: David Verrelst

T +32[0]3/283.68.50 E info@jewel-planet.com

www.z ı n z ı.be | www.z ı n z ı.lu

U-Boat Benelux Visaversa • Tel: +32(0)3/772.70.64 • Fax: +32(0)3/772.70.63 info@visaversa.be • www.u-boatwatch.com

Focus on...

Bijoux de balcons Tekst: Anja Van Der Borght

--------------------------------

Telkens wanneer ik een geweldig idee heb, blijkt iemand anders er al opgekomen te zijn. Bij de Hasseltse juweelontwerpster en goudsmid Katleen Verheijen is dat niet het geval. Haar Bijoux de Balcons – juwelen om aan een bustier of beha te bevestigen – zijn wereldwijd uniek en lokken gegadigden van over de landsgrenzen. Verheijens boezemvrienden in zilver of goud krijgen vaak een gegraveerde liefdesboodschap mee en vormen zo een bijzonder cadeau, als uiting van ultieme liefde. “Ik studeerde aanvankelijk schilderkunst,” zo steekt Katleen Verheijen (37) van wal, wanneer we haar ontmoeten in haar atelier in Hasselt. “Acht jaar geleden besliste ik na mijn studies om avondschool juweelontwerp te volgen aan het Vizo (Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen). Daarnaast werkte ik halftijds bij de Hasseltse juweelontwerpster Elke Smellenbergh, bij wie ik uiteindelijk de meeste kneepjes van het vak leerde.”

Groeiende bekendheid Katleen Verheijen maakte er aan de lopende band trouwringen en bruidsjuwelen. Daarnaast vervaardigde ze tevens hangertjes, armbandjes en kettinkjes op maat. Twee jaar heeft ze er gewerkt. “Een dankbare periode, want samen met mijn avondopleiding kreeg ik zo genoeg praktijk in de vingers om zelf te beginnen smeden en een eigen zaak te starten.” In het begin was ze blij met elke opdracht en maakte ze allerlei juwelen. Na enkele exposities – met name de tentoonstellingen “Hedendaagse juweelontwerpers uit de EU-regio MaasRijn” in het Smuk in Herkenrode, “Arts and Crafts” in Itami (Japan) en “Gevangen in schoonheid” in de oude gevangenis van Hasselt – groeide haar bekendheid en kon ze zich specialiseren.

Ontboezemingen “Vooral voor mijn Bijoux de Balcons komen ze van heinde en verre,” aldus Katleen Verheijen. “Het zijn bijzondere juwelen in goud of zilver, al dan niet voorzien van stenen, die bij speciale gelegenheden vaak als ultieme teken van liefde worden gegeven. Soms moet ik een mooie liefdesboodschap in het juweel graveren, een andere keer komt iemand met kostbare stenen die ooit nog aan een

(groot)moeder hebben toebehoord.” De juwelen, die tussen € 400 en € 800 kosten, worden aan de beha of de lingerie bevestigd, en zetten zo de boezem of het décolleté in de verf, als ultieme expressie van de vrouwelijkheid van de drager. “Vermits de juwelen volledig op maat worden gemaakt, is het belangrijk dat mannen die hun geliefde willen verrassen, de exacte cupmaat kennen. Achteraf kan ik altijd nog wel bijplooien of bijwerken, mocht het niet perfect passen, maar een juweel aanschaffen bij mij is als een trouwjurk kopen: ideaal is als ik de maten zelf kan opmeten.”

Missie geslaagd Het idee ontstond domweg, zoals dat zo vaak gaat met goede ideeën. “Op een dag vroeg ik me af waarom er steevast van die onnozele strikjes tussen de cups van een beha zitten,” vertelt Katleen Verheijen. “Daar wilde ik iets stijlrijkers op vinden. Voor ik het goed en wel besefte, waren een goed jaar later mijn eerste Bijoux de Balcon een feit. Bij het ontwerpen laat ik de ideeën uit mijn diepste ‘ik’ opborrelen. Ik teken en ontwerp zonder in boeken of tijdschriften te grasduinen. Ik wil dat mijn ontwerpen puur zijn. Dan is de missie voor mij geslaagd.” Info: 0494 45 57 59, katleenverheijen@hotmail.com www.katleenverheijen.be

---------------Label. J&W

The thing about love... shoot

All things seem sweet... ---------------Photography: Pat Verbruggen Art direction: Hectica Styling: Lisa Lapauw Make-up; Stefanie Lisabeth Thanks to: De Koekjesfee, www.dekoekjesfee.be

pearl chain: Twice as Nice (www.twiceasnice.be) bracelets (sugar hearts): ThĂŠophile et Patachou (www.theophile-patachou.com) chain with red stones: Swarovski (www.swarovski.com) ring: Salima Thakker (www.salimathakker.com)

earring: Casa Collection (www.casacollection.net) chain: Swarovski (www.swarovski.com) ring: Salima Thakker (www.salimathakker.com) bracelet: Guess night gown: stylistâ&#x20AC;&#x2122;s own

cupcake tower: silver chain with pendant: Casa Gi (www.casagi.com) pearl chain: Henri Dom (www.parelsdom.be) silver chain (at the bottom): Elisabeth Landeloos (www.elisabethlandeloos.com)

first plate in front: vintage broche: Home Linen (Korenlei 3, Gent) ring: Casa Gi (www.casagi.com) second plate in the back: blue earring: Les Deux (a.puur.a, Onderbergen 56, Gent)

silver chain with pendants: Les Deux (a.puur.a, Onderbergen 56, Gent) large pendant: Casa Collection (www.casacollection.net) top: Marc O’Polo ring: Casa Collection (www.casacollection.net) pearl chain bracelet: Henri Dom (www.parelsdom.be) hat: stylist’s own collar: stylist’s own

first plate: chain with pendants: Swarovski (www.swarovski.com) second plate: ring: Swarovski (www.swarovski.com)

dress: Mikio Sakabe (www.ra13.be) vintage necklace: Home Linen (Korenlei 3, Gent) three silver bracelets: ThĂŠophile et Patachou (www.theophile-patachou.com) ring: Nona (www.nona-jewels.be) broad coloured bracelet: Frey Wille (www.frey-wille.com) earring: Casa Gi (www.casagi.com) hair ribbon: stylistâ&#x20AC;&#x2122;s own

Focus on...

Just J Jewels

Bring love & joy into your life! ---------------Just J heeft als droom iets goeds en positiefs te creëren om mensen te helpen! En dat doen ze in de vorm van hippe juwelen met symbolen. Elk symbool, kleur of materiaal heeft zijn eigen betekenis en helpt je met een positieve kijk in de wereld te staan. Hippe, trendy juwelen met een waaier aan symbolen, kleuren en materialen waarin een diepere betekenis ligt, de betekenis van liefde; zo kan men Just J het best omschrijven..

Tekst: Peter Thijs

Op de internationaal gerenommeerde juwelenbeurs Bazel vorig jaar werd Just J getipt als de nieuwe trend en werd het omschreven als een “powerfull collection”. Ondertussen viel Nederland al helemaal voor deze collectie en wordt er ook in de rest van de wereld enthousiast gereageerd op Just J. België, ondanks dat het de thuisbasis is van de ontwerpers, komt nu aan de beurt. De collectie bestaat uit symbolen als Love, Joy, Shine, Sparkle, Grateful, Free, Fearless, Turnaround en Inner Peace. Deze worden verwerkt in een rond juweel, dat de 360° point of view benadrukt. Door deze juwelen te bevestigen aan clip charms, ribbon charms, kettingen, oorbellen, ringen en armbanden in vrolijke kleuren en designs, kan je meerdere items combineren om zo een persoonlijke look te creëren voor zowel de pols, hals als enkel. De juwelen zijn verkrijgbaar in sterling zilver of in 18 karaats geel/wit/rose goud en/of met diamanten en zijn niet alleen voor vrouwen ontworpen, maar ook heren en kinderen vinden hier ongetwijfeld hun ideale juweel. Info: www.justjjewels.com

Just J Foundation Gert-Jan Beukenkamp, sales- en marketingmanager van Just J, legt uit dat Just J een deel van zijn winst aan de Just J Foundation doneert, een nonprofit organisatie die zich inzet voor kansarme kinderen en minderbedeelden. “Met Just J willen we het verschil maken. We hopen mensen te inspireren om op een andere manier naar hun eigen leven en dat van hun medemensen te kijken, en – bij uitbreiding – naar de hele wereld.” In 2010 maakt Just J het eerste Just J Foundation-project bekend. “Wij vragen iedereen die goede ideeën en suggesties heeft, of die aan de actie wil deelnemen, om via onze website contact met ons op te nemen.”

Responsible Jewellery Council “Just J streeft ernaar om de oorsprong van materialen, diamanten en andere grondstoffen te kennen. De diamantmijnen waarmee we samenwerken, moeten dan ook een onberispelijke reputatie hebben op het gebied van mens en milieu,” zegt Gert-Jan Beukenkamp. “Daarom is Just J ook trots om lid te zijn van de Responsible Jewellery Council (RJC). Die heeft een certificatiesysteem ontwikkeld voor het respecteren van de mensenrechten op ethisch, sociaal en milieuvlak. Zo kan men de hele weg traceren die producten en grondstoffen in de diamanten goudindustrie afleggen, vanaf de ontginning tot bij de retailer. RJC is onderdeel van de United Nations Global Project.

---------------Label. J&W

Focus on...

Uit de mouw Tekst: Anja Van Der Borght

Bijzondere horloges van Piaget ----------------

Actrice Zoe Saldana, rijzende ster in de States, zet zichzelf en haar manchethorloge van Piaget steevast in de kijker.

Piaget is niet alleen het huis dat in primeur ‘haute horlogerie’ en ‘haute joaillerie’ verenigde. Het is tevens het eerste merk dat nog een stap verder ging door horloges te creëren die als juweel fungeren, en omgekeerd. Niet onlogisch dus dat Piaget ook het allereerste merk was dat verschillende nieuwe manieren bedacht om horloges te dragen. Met zijn sculpturale manchethorloges gaf en geeft Piaget het begrip ‘tijd’ een totaal andere dimensie. De ene diva droomt ervan een pronkexemplaar rond haar pols te dragen. De andere weet het niet goed; ze vermoedt dat zo’n breed juweel onpraktisch is om bij een elegante galajurk te dragen. De meningen zijn verdeeld, maar één ding is zeker: manchethorloges spreken sinds de jaren zeventig, toen ze in relatief grote aantallen het levenslicht zagen, tot de verbeelding.

Iconen van het merk

Dit manchethorloge van Piaget is zo duur, dat zelfs geen prijs wordt gecommuniceerd. Het draagt ook geen naam, maar won in 1969 wel een De Beers Diamonds International Award.

Tal van mode- en stijliconen schaarden zich achter de typische extravagantie van Piaget. In de jaren zeventig was Warhol bijvoorbeeld een fervent verzamelaar van Piaget-horloges.

---------------Label. J&W

De seventies stonden bol van creativiteit. Voorwerpen kregen een nieuwe look en nieuwe functies. Van die frisse tijdsgeest maakte Piaget dankbaar gebruik om zijn creativiteit tentoon te spreiden. Het merk bracht extravagantie in de traditionele horloge-industrie en ontketende zo een ware revolutie. Piaget vertaalde zijn horlogecreaties in een vormelijke juwelentaal. Die krachttoer maakte van het horloge eerder een juweel, dat de basisfunctie overstijgt. In die jaren ontstonden naast manchethorloges ook sautoir- en ringhorloges.

Manchethorloges danken hun naam aan hun uiterlijk: ze lijken op de manchet van een hemd of bloes. De horlogekast is in de polsband geïntegreerd. Wie de allereerste manchethorloge maakte, is niet geweten, maar vermoedelijk was het Piaget. In 1969 vervaardigde Piaget immers al zijn allereerste manchethorloge. Het luxekleinood, bezaaid met 1113 diamanten en een twintigtal elementen in parelmoer, kreeg geen naam mee, maar kaapte wel een prijs weg op de De Beers Diamonds International Awards, de meest prestigieuze wedstrijd voor juweeldesign in de diamantindustrie. Sindsdien vervaardigde Piaget unieke manchethorloges in verschillende gedaantes, zodat de originele en exclusieve manchet- en sautoirhorloges later konden uitgroeien tot hét symbool van het merk.

Piaget vervaardigde vooral tussen 1969 en 1974 manchethorloges, toen creativiteit troef was.

Haute couture “Mettertijd gingen we voor de manchethorloges vooral goud gebruiken, en halfedelstenen: lapis lazuli, malachiet, jade, koraal, turkoois, tijgeroog, rodochrosiet, opaal... Vandaag werken we vooral met diamant en edelstenen als aquamarijn, toermalijn of amethist,” vertelt Alain Borgeaud, verantwoordelijke voor het Piaget-patrimonium bij ons. “De inspiratie voor de manchethorloges komt van overal. Voor het manchethorloge uit de collectie Limelight Paris NY kwam ze van sensuele, extreem vrouwelijke,

Jackie Kennedy bezweek in 1967 voor dit polshorloge met wijzerplaat in jade. Ook het manchethorloge in geel goud met jade wijzerplaat was een succesnummer.

zelfs sexy haute couture. Het fabuleuze manchethorloge, dat volledig met diamanten bezet is, kleedt de pols in een schouwspel van licht en roept associaties op aan een luxueus korset, voorzichtig met een lint van satijn dicht geregen of bezaaid met diamanten.” De moeilijkheid bij het vervaardigen van manchethorloges is ze zo te concipiëren, dat ze mooi rond de pols passen en aangenaam zijn om te dragen. Met de stijvere structuur is dat alvast geen sinecure. “Sommige manchethorloges zijn fragieler dan andere,” gaat Borgeaud verder. “Bepaalde structuren, zoals de netwerkstructuur van de historische stukken, zijn erg fragiel. Bovendien kunnen de halfedelstenen die in het juweel verwerkt zijn, de fragiliteit van de structuren in pakweg koraal door hun gewicht nog vergroten.”

horlogemerk dat een ultradun gangwerk maakte en er het esthetische belang goed van kon inschatten.” Een belangrijke ontwikkeling, want de afmetingen en vooral de dikte van de gangwerken uit die tijd beperkten de creativiteit inzake design en afwerking. Dankzij het ultradunne gangwerk konden de ontwerpers halfedelstenen op de wijzerplaat zetten, zonder dat de horlogekast te hoog werd en dus te robuust zou ogen. “In die tijd bestond het kwartsgangwerk nog niet,” weet Borgeaud. “Nu zijn onze manchethorloges met het Piaget 56P-gangwerk uitgerust. Vrouwen willen dat een juweeluurwerk tot in de details is afgewerkt, zodat ze het niet hoeven op te winden, wanneer ze het dragen.” Sinds jaar en dag zet Piaget manchethorloges in de schijnwerper, vooral in zijn thematische Limelight-collecties. De Limelight-horloges – met ‘slechts’ enkele diamanten erop of bezaaid met bijzonder geslepen diamanten – dragen waarden uit als stoutmoedigheid, extravagantie, het uitzonderlijke. Hedendaagse vrouwen onderscheiden zich graag. Ze zoeken het bijzondere en huiveren voor het conventionele. Met hun veelzijdig karakter voldoen Limelight-creaties, zeker de manchethorloges, aan die vereisten.

Ultradun gangwerk

Info: www.piaget.com

Sinds jaar en dag zet Piaget de manchethorloges in de schijnwerper, vooral in zijn thematische Limelight-collecties, zoals de Limelight Paris NY.

“Oudere stukken zijn doorgaans uitgerust met het intussen befaamde ultradunne mechanische gangwerk Piaget 9P,” vervolgt Borgeaud. “Piaget was het eerste

---------------Label. J&W

Tijd voor de SIHH Beurs

Franck Dieleman©

Tekst: Anja Van Der Borght

----------------

Van 18 januari tot 22 januari 2010 had naar jaarlijkse gewoonte het Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) in Genève plaats. Die hoogmis van de horlogesector vormt een eerste indicatie voor de aanstormende trends. Wij lichten alvast een tipje van de sluier op.

boven: Cartier - Van Cleef & Arpels - Montblanc - Baume & Mercier onder: Girard-Perregaux - JeanRichard - Panerai

Militair geïnspireerd

De Panerai Radiomir P.999 42 mm in roze goud combineert het onmiskenbare design van een icoon onder de sporthorloges met het nieuwe mechanische gangwerk, de P.999, ontworpen en geproduceerd in Neuchâtel. Dit nieuwe gangwerk resulteerde in een dunnere horlogekast, die met haar 42 mm diameter ook iets kleiner is dan die van de eerste Radiomir-horloges. Beperkte oplage van vijfhonderd exemplaren. Info: www.panerai.com

kolibries in email, terwijl de collectie Midnight Extraordinary Landscapes in het teken staat van indrukwekkende canyons, klaterende watervallen of mooie maar woeste baaien. De Big Springs, Apache Terraces, Turquoise Canyon, Granite Peak en White Creek zijn stuk voor stuk bucolische landschappen onder de Californische zon. Beperkte oplage van acht stuks.

wordt geafficheerd via een centrale wijzer in 18-karaats rood goud, de dag en de maand in een venster op 12 uur, de maanfase op 6 uur en een 24 uuraanduiding op 9 uur. Zo kunt u de tijd nooit uit het oog verliezen.

Info: www.vancleef-arpels.com

Cartier toont met zijn Captive in XLformaat en ongewoon design alweer hoe avant-garde het merk wel is. Dit horloge in gerodineerd grijs goud, dat met diamanten bezet is en uitgerust is met een kwartsgangwerk, is dan ook een ideaal gespreksonderwerp.

Sportieve glamour

De met diamanten bezaaide Star Magie d’Étoiles Lady Diamonds van Montblanc is een prachtsieraad voor de pols. De parelmoeren wijzerplaat, de gerodineerde parels die de tijd van 7 tot 12 aangeven, en de vierendertig schitterende briljanten in stervorm op het cijfer 6 garanderen de nodige flonkering.

De Diverscope JR1000 Goldwaters van JeanRichard combineert traditionele materialen met moderne ontwikkelingen. Zo zijn de horlogekast en -ring in staal, bedekt met gevulkaniseerd rubber. Uitgerust met een gangwerk dat waterdicht is tot op 300 meter, leent dit horloge zich perfect voor de meest extreme omstandigheden. Duikers kunnen de laatste vijftien minuten duiktijd aflezen op het gouden gedeelte van de interne draairing.

Info: www.montblanc.com

Info: www.jeanrichard.com

Californische zon

Tijdgenoot

Een juweel van een horloge

Tijd staat bij Van Cleef & Arpels voor pure poëzie. Het huis gaat vaak de romantische toer op. Tussen de diamanten op de wijzerplaten vinden we dit jaar kleurrijke afbeeldingen van

---------------Label. J&W

De Classima Executives XL Chronograph and Complete Calendar van Baume & Mercier beschikt over een zelfopwindend mechanisch gangwerk, dat een volledige kalender draaiende houdt. De datum

Info: www.baume-et-mercier.com

Talk of the town

Info: www.cartier.com

Pure klasse

Met de nieuwe Tourbillon sous trois Ponts d’Or brengt Girard-Perregaux een eigentijdse versie van zijn icoon, dit keer met een ronde kast van 41 millimeter, met een zowel tijdloze als elegante look. De drie bruggen van de nieuwe tourbillon kregen de zeldzame vorm mee van het uurwerk dat de prijs wegkaapte van het Observatoire van Neuchâtel in 1860, maar de huidige versie van de bruggen geeft het uurwerk een zeer hedendaagse zuiverheid. Beperkte oplage van vijftig exemplaren. Info: www.girard-perregaux.com

JUPA. Het softwarepakket voor de juweliersbranche. Met name in de juweliersbranche heeft Hills Automatisering veel ervaring opgedaan. Meer dan 550 juweliers in Nederland maken gebruik van het softwarepakket JUPA. Dat is ook niet meer dan logisch, want de voordelen rijgen zich aaneen. JUPA is van A tot Z ontwikkeld voor de juweliersbranche, bevat 1001 praktische functies, werkt helder en overzichtelijk en wordt continu up-to-date gehouden. Van zelfstandige juwelier tot ketenorganisatie: met JUPA slaagt u schitterend voor zorgvuldigheid, klantgerichtheid en commerciële slagvaardigheid.

JUPA nu ook in België Hills Automatisering is met JUPA al jaren marktleider in de Nederlandse juweliersbranche. Maar ook België is in de ban van JUPA. En dat heeft alles te maken met de koppelingen van JUPA met toonaangevende leveranciers. Die zorgt ervoor dat het gehele bestelproces stukken eenvoudiger wordt. Diverse juweliers hebben het inmiddels in de praktijk ervaren.

WIJ STAAN OP DE VOORJAARSBEURS EN LOVE EVENT JEWELS & WATCHES IN DE UTRECHTSE JAARBEURSHALLEN OP 7 TOT EN MET 9 MAART 2010

Kom naar stand D416

Koppeling met leveranciers • Koppelen met een webshop • Koppeling met boekhoudpakketten • Elektronisch inventariseren • Databeveiliging via online backup

Overzicht is alles. Overzicht is alles. Met deze benadering helpt Hills Automatisering

levering en installatie van de complete IT-omgeving bij de retailer.

retailers door heel Nederland grip te houden op hun zaak. De auto-

Van netwerkserver tot en met de point-of-sale apparatuur. Deze benade-

matiseringsoplossingen van Hills zorgen op elk moment voor een helder

ring heeft ertoe geleid dat Hills Automatisering is uitgegroeid naar een

en up-to-date inzicht. Naast software oplossingen, verzorgt Hills ook de

specialist op het gebied van winkelautomatisering.

Hills Automatisering B.V., Platinastraat 25, 7554 NC Hengelo (Ov.), Tel.: 074 - 240 46 50, www.hills.nl, www.jupa.nl

SwarovSki nodigt u uit op de stand voor een sprankelend aperitief op zondag 7 maart van 17.00 tot 19.00 uur. Maak tevens kans op een van deze harten!

SwarovSki vouS invite à prendre l’apéritif sur le stand le dimanche 7 mars de 17h00 à 19h00. En même temps vous avez des changes d’ un de ces cœurs !

WWW.SWAROVSKI.COM

Love Event, Utrecht Beurs

Tekst: Peter Thijs

--------------------------------

Het Love-Event brengt elk jaar de juweliersscène massaal naar Utrecht, waar zij de nieuwste collecties en trends van het voorjaar en de zomer ontdekken in een prachtig en gastvrij kader. U kan er 46 (!) vaste exposanten vinden, waaronder twee nieuwkomers: Swarovski Benelux en Mobach (design watches).

Het permanente aanbod is tijdens het Love Event aangevuld met ruim twintig gastexposanten, zoals Ice Watch, Van Edelenbosch, GL Nederland, Stones In Style, Houtman en Casio (de volledige lijst staat op www.jewelsandwatches.org). Zoals het een Love Event betaamt, gaat deze keer uitgebreid aandacht naar trouwringen en aanverwante producten. De aankleding van het Love Event zal dan ook in het teken staan van liefde en harmonie, met een ballonnenboog, duiven, roze en rode kleurtinten, hostesses die als bruid en bruidegom de gasten verwelkomen, liefdevolle gerechten in een gemoedelijke sfeer... Er is zelfs een workshop bruidstaarten bakken voor banketbakkers in spe onder de bezoekers, door de bekende Nederlandse patissier Robert van Beckhoven (www.robertvanbeckhoven.nl).

Voor de Belgische en Luxemburgse juweliers is het uitermate interessant om de beurs te bezoeken. Er is immers een groot aantal groothandels en distributeurs aanwezig, die hun Benelux-activiteiten vanuit Nederland bestieren. Het is ook de ideale manier om de merken in hun biotoop te ontdekken en om te zien in welke professionele omgeving de exposanten hun nieuwste collecties tonen. De Fossil-groep, IBB (Ti Sento), Casa Collection, Swarovski, Celebration (TW Steel), Weisz (Edox), Vroemen Trading (Tedora), Han Vos (Giorgio Martello), D-Sign Denemarken (Trollbeads), Lexagem (Junghans) en Luckerath (Zinzi) zijn de voornaamste exposanten die de Beneluxmarkt bevoorraden met prachtige juwelen en horloges. Vorig jaar hebben een groot aantal Belgische en Luxemburgse juweliers de weg naar Utrecht al gevonden. Deze keer zullen het er zeker meer zijn. Het prachtige Love Event is ideaal om juwelen en horloges te bewonderen én te bestellen bij uw favoriete leverancier.

Hotelarrangement voor het Love Event (7-9 maart 2010) Net als vorig jaar biedt Label. Jewels & Watches, samen met Trade Mart Utrecht, een uniek en exclusief verblijfsarrangement aan voor de Belgische bezoekers van het Love Event (7-9 maart 2010). Voor een overnachting zondag in vijfsterrenhotel Karel V, in het Utrechtse historische centrum, betaalt u slechts € 50 voor twee personen. Reserveer tijdig (het aantal plaatsen is beperkt!) en stuur voor 25 februari een mail met uw gegevens naar info@squadramedia.be. Grand Hotel Karel V staat voor gastvrijheid ten top, ongedwongen en stijlvol, persoonlijk en hartelijk, in een sfeervol Bourgondisch kader. Eeuwenoude geschiedenis en modern comfort vloeien samen in hotelkamers die anders zijn dan anders. Voor het prachtige wellnessgedeelte (sauna, stoombad, jetstreambad & pool) is het predikaat ‘luxe’ zeer verdiend. Het uitgebreide ontbijt en het exquise restaurant staan voor puur culinair genot. Het hotel ligt rustig temidden van prachtig aangelegde tuinen, waar u ontspannen de dagelijkse drukte kunt ontvluchten. Info: www.karelv.nl

J&W Love Event 2010 Thema: Marriage * zondag 7 maart, 10-18 uur * maandag 8 maart, 10-21 uur (avondopening!) * dinsdag 9 maart, 10-18 uur Locatie: Beatrixgebouw Jaarbeurs Utrecht, Jaarbeursplein 6, 3521 AL Utrecht

---------------Label. J&W

Ingepakt staat netjes Trade

Tekst: Anja Van Der Borght, Pascal Dewulf

----------------

Een mooi juweel of horloge is steevast een lust voor het oog. Wanneer daar een somptueuze cadeauverpakking omheen zit, wordt het gegeven alleen maar sterker. Prachtverpakkingen doen dromen, ze geven elegantie en flair aan uw producten. Verpakkingen zijn evenwel meer dan dat: ze fungeren ook als marketingvehikel en laten juweliers toe om zich te profileren en hun klantenbinding op een proactieve manier te bestendigen.

Iedere zichzelf respecterende juwelier weet het: een karaktervolle verpakking is de onmisbare kers op de taart. Packaging is immers een multifunctioneel vehikel, dat naast esthetiek voor een sterke merkidentiteit kan zorgen, voor de juwelier zowel als voor de fabrikant. Een geslaagde packaging heeft heel wat troeven.

Multifunctioneel “Onze packaging is een instrument dat toelaat om het merk Ice-watch® krachtig op de markt te positioneren,” zegt JeanPierre Lutgen, ceo van het Belgische merk Ice-watch®. Op twee jaar tijd is het merk erin geslaagd zich in een zestigtal juwelierszaken en in meer dan vijfhonderd verkooppunten wereldwijd te positioneren. Jean-Pierre Lutgen: “De verpakkingen van Ice-watch® accentueren de luxe en de

verleiding die het krijgen van een horloge met zich meebrengen. Het is bovendien een packaging die heel wat meer biedt dan enkel een mooi omhulsel. Met onze multifunctionele packaging in plastic kunnen we allerlei afwerkingsvormen realiseren, zowel qua kleur, transparantie als finale afwerking, zodat ze qua look & feel perfect bij onze horloges aansluit. De packaging heeft daarenboven een modulair karakter, want de doosjes zijn stapelbaar als legoblokjes. Ideaal voor collectors, maar ook vanuit marketingperspectief. Voor ons als merk komen er immers geen dure displays aan te pas: de gestapelde Ice-watch® verpakkingen in de vitrine bij de juwelier bestendigen de aanwezigheid van ons merk. Eens het gemiddelde horloge uit het doosje is, verdwijnt dat doosje meestal in een lade. Niet zo bij Ice-watch®. Onze verpakking is zodanig geconcipieerd, dat de klant het doosje achteraf als spaarpot kan gebruiken. Een Ice-watch®-verpakking wordt op die manier een handig en trendy interieurobject dat voor extra visibiliteit zorgt.”

Hefboom voor vertrouwen “Met onze verpakkingen willen we vertrouwen en degelijkheid uitstralen,” vertelt Bernard Julémont, ontwerper van het Belgische horlogemerk Raidillon. “Het gaat erom het imago van het merk te bestendigen. Luxeobjecten verkopen met een dermate hoge emotionele waarde als horloges of juwelen is niet zozeer een kwestie van persoonlijke voorkeur, als wel van vertrouwen tussen de klant en het merk. Een doordachte verpakking kan op dat vlak perfect als hefboom fungeren. Sterker nog: ze zal de klant in heel wat gevallen sneller over de streep

---------------Label. J&W

Met zijn packaging kan een zelfbewuste juwelier perfect zijn eigen huisstijl creëren.

wel effectief. De marketingwaarde van bedrukte draagtasjes om de doosjes in op te bergen, is voor veel juweliers duidelijker, maar commercieel of marketinggewijs biedt een juwelendoosje met merknaam of de naam van de juwelier erop extra meerwaarde.”

Verlengstuk marketingstrategie

halen. We laten onze displays maken in een gespecialiseerd atelier, dat ook hoogtechnologische onderdelen voor Ariane-raketten ontwikkelt. De afwerking van die displays ziet er dan ook erg luxueus uit. Zulks maakt voor ons deel uit van ons imago, de algemene perceptie en de identiteit van het merk. Met onze packaging creëren we als het ware een eigen universum, dat de verhouding tussen de identiteit en de uitstraling van het merk enerzijds en de hoogwaardige afwerking van de horloges anderzijds perfect in evenwicht brengt.”

Product placement Ook bedrijven die gespecialiseerd zijn in verpakkingen voor juweliers, onderstrepen het belang van een doordachte strategie op het vlak van packaging. Belgian Bijoux & Pack is actief in de juwelensector voor de verkoop van verpakkingen en displays, draagtassen, herstellingszakjes, luxeverpakkingen en dies meer. Zaakvoerder Gert Goovaerts van Belgian Bijoux & Pack: “Het valt ons op dat nog veel

te weinig juweliers zich bewust zijn van wat verpakkingen voor hun zaak kunnen betekenen. Verpakking is veel meer dan louter een doosje om iets in te steken of om een mooi cadeautje mee te maken. Het gaat erom de klant een doos aan te bieden om zijn kostbaar stuk (dat niet noodzakelijk duur hoeft te zijn) in te bewaren. Een juweel of een horloge koop je niet elke dag. Bovendien heeft het een gevoelwaarde. Je moet de klant een doosje aanbieden dat hij wil bewaren. Dan komt het ook weer tevoorschijn, telkens wanneer de klant het juweel of het horloge opbergt, of uit het doosje haalt om het te dragen of om het aan familie of vrienden te laten zien. Meteen komt de merknaam of de naam van de juwelier frequent in beeld. Trouwringen zijn ook een verhaal op zich. In bijna elk trouwalbum staan foto’s van de ringen, al dan niet in de doosjes. Wanneer de juwelier mooie doosjes aanbiedt met daarop de naam van het huis, dan verkrijg je op een erg eenvoudige manier product placement, quasi zonder investering, maar

De wereld van juwelenverpakkingen is een eerder tijdloos gegeven. De meeste juweliers spelen op zeker en opteren voor luxueus ogende verpakkingen die niet meteen trendgevoelig zijn. Gert Goovaerts van Belgian Bijoux & Pack: “Over het algemeen liggen de verpakkingen in karton het best in de markt. Ik denk dat de prijs maar ook de diversiteit een belangrijke rol spelen. In het verleden greep een juwelier voor goedkopere verpakkingen al snel naar een plastic doosje, maar die tendens is toch wel aan het verdwijnen. In karton is er een zeer divers aanbod: we kunnen eindeloos met kleuren en vormen spelen, en ook de graad van afwerking kan variëren van sober tot erg luxueus, volledig aangepast aan de wensen van de klant. Een basisverpakking uit karton kan al starten vanaf € 0,15. Belangrijk bij het bepalen van de verpakking en de verpakkingsstrategie is de interactie tussen het bedrijf en de juwelier. Ik raad klanten altijd aan om hun concrete behoeften samen met ons in kaart te brengen. Welk soort verpakking wensen ze? Is ze gewoon omhulsel of is ze het verlengstuk van een doordachte marketingstrategie? Wat willen ze uitstralen? Vaak is de doorslaggevende factor: hoever willen ze budgettair gaan? Materiaal, afwerking, look, logo, strategische objectieven en budgettaire criteria gaan vervolgens in de blender, om zo tot een resultaat op maat te komen. De eerste keer dat een klant met ons in zee gaat, is dat uiteraard een flinke evenwichtsoefening. Eens de packagingketen bij een klant is opgestart, kunnen we echter snel op veranderende behoeften inspelen. In een ideale wereld kan iedere zelfbewuste juwelier op die manier perfect zijn eigen huisstijl of identiteit creëren.” ...

---------------Label. J&W

Luxueus en ecologisch Re-Bag is gespecialiseerd in herbruikbare draagtassen. Het bedrijf fungeert tevens als toeleverancier van draagtassen in de sector van juwelen en horloges. Vincent Matton van Re-Bag: “De voorbije twee jaren betekenden een ware evolutie op gebied van draagtassen. Waar vroeger draagtassen in papier of plastic toonaangevend waren, is er nu een uitgebreid aanbod van draagtassen in herbruikbare materialen op de markt. Juweliers houden evenwel vast aan de luxepapieren draagtas. Juwelen en horloges zijn luxeproducten en de verpakking moet dat bijgevolg ook zijn. Als we denken aan luxe in verpakkingen, dan denken we vaak aan luxueus uitgevoerde papieren draagtassen. Niet altijd terecht, aangezien er in herbruikbare draagtassen vandaag ook erg luxueuze uitvoeringen te verkrijgen zijn. Op die manier krijgt niet alleen het doosje waarin het horloge of het juweel zit, een tweede leven, maar ook de draagtas.” Luxe en ecologie verenigd. Perfect, toch?

Zelf aan de slag Een optie die juweliers vaak niet overwegen – een gemiste kans! – is om zelf creatief rond verpakkingen te brainstormen en zelf dingen uit te proberen. Dat heeft alleen maar voordelen en scheelt budgettair bovendien een flinke slok op de borrel. Ook op hoog niveau hoeft u als juwelier niet op veilig te spelen en steevast voor geijkte verpakkingsvormen te opteren. Ingrid Kroeze van Inpakshop.nl is expert inzake beklijvende verpakkingen. Zij geeft workshops op locatie aan bedrijven die hun personeel in geen tijd leuke, elegante of originele verpakkingen willen laten maken. “Hoe mooier een cadeau is ingepakt, hoe spannender het is om het open te maken. Inpakken moet evenwel niet té veel tijd kosten. Als bedrijf kun je het papier en de decoratie-elementen (strikken, bloemen en dies meer) perfect vooraf voorbereiden in functie van de producten die je aanbiedt. De doorsnee consument zoekt misschien enkel een leuk ogend pakketje, maar het bedrijf wil doorgaans ook dat het vooruitgaat.

---------------Label. J&W

Op locatie bij de klant zoeken we dat soort dingen allemaal uit. We kijken samen met de klant welke materialen hij doorgaans al dan niet gebruikt, welk formaat de bestaande verpakkingen hebben, en welk imago het bedrijf wil uitstralen. Zo komen we steevast tot een resultaat dat esthetiek, merkidentiteit en doeltreffendheid naadloos aan mekaar koppelt. Tijdens de workshops krijgen we vaak de opmerking dat de tijd van het verpakken voor kleine cadeautjes niet in verhouding staat tot de opbrengst. Een compleet foute redenering. Bedrijven die na een workshop meer aandacht aan hun verpakking besteden, merken dat al vrij snel aan hun return: klanten appreciëren het om een mooi ingepakt cadeautje te krijgen, ook al is het gespendeerde bedrag niet astronomisch. Sterker nog: we krijgen vaak de feedback dat klanten sneller terugkomen dan voorheen. Dat kan toch alleen maar positief zijn?” Wilt u zelf aan de slag gaan? Neem dan even een kijkje op www.inpakshop.nl onder de rubriek “Inpaktips” voor een boel handige, professionele verpakkingstips.

Packaging kan voor een sterke merkidentiteit zorgen, voor zowel juwelier als fabrikant.

w w w. o r a

2 r•9

5•a

rgen

for

kids and

teens

Dillis_OrageKids_2010_B195xH132.indd 1

contact: Dillis • T. + 32(0)59 266 255 • info@dillis.be • www.dillis.be

06-01-2010 09:27:07

Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - België Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

Focus on...

Groot, groter, grootst U-Boat voorbij de hype ----------------

Italo Fontana

Toen U-Boat zijn intrede deed op de Belgische markt, sprak iedereen over de gigantische uurwerken. Geen enkel ander horlogemerk ging zo ver in het verkrijgen van een stoere, onverwoestbare look. Enkele jaren later staat U-Boat er nog steeds, sterker dan ooit aan de top van de wereldmarkt. Dat heeft het merk te danken aan zijn bijzondere fundamenten. In 1942 gaf de Italiaanse regering Ilvo Fontana de opdracht om uurwerken te ontwikkelen voor de gevechtspiloten en duikbootofficiers van het land. De horloges moesten tegen alle weersomstandigheden bestand zijn en groot genoeg zijn om er altijd snel en gemakkelijk het uur van af te lezen. Het resultaat was het eerste ontwerp van de U-Boat-horloges, al zijn die uiteindelijk nooit in productie gebracht. Tot in 2000, want dan vond Italo Fontana, kleinzoon van Ilvo, een doos met plannen en ontwerpen van die uurwerken. Hij ging ermee aan de slag om het model te perfectioneren en lanceerde zo het nu bekende merk U-Boat.

Voor speciale klanten

---------------Label. J&W

Italo kwam net op het juiste moment: de markt was klaar voor grote, indrukwekkende uurwerken voor mannen. “Horloges voor mannen zijn als hun juwelen,” verklaart Italo: “het is leuk om iets mannelijks te kunnen dragen dat identiteit uitstraalt.” De ontwerper vindt dan ook niet dat hij aan een trend of hype meedoet: “Alle uurwerken worden groter. Elk jaar wordt er een millimeter

Tekst: Stéphanie Duval

aan toegevoegd. Het is geen trend, maar proportioneel, net zoals auto’s mettertijd evolueren.” Toch vindt Italo zijn creaties niet voor iedereen geschikt. U-Boat streeft immers een exclusief imago na, dat niet echt aan mode gelinkt is. “Ik wil mijn horloges niet in elke stad op iedere hoek zien liggen. Ze zijn voor speciale klanten,” aldus Italo. Hij spreekt dan ook niet echt van nieuwe collecties, maar van jaarlijkse vernieuwing en innovatie. “Ik houd ervan mijn klanten te shockeren,” lacht hij. “Zoals met het horloge dat tot op drieduizend meter waterproof is. Ook voor dit jaar plan ik iets, maar dat zult u in Basel moeten komen ontdekken!”

Arnold Schwarzenegger Kwaliteit gaat dus boven frivoliteit, en onderzoek naar grensverleggende technologie komt in de plaats van oppervlakkige aanpassingen om nieuwe modellen te verkopen. “Ik ontwerp het merk, daarom staat mijn naam er ook onder,” verklaart Italo. “één man, mijn brein, mijn hart en mijn handen. Dat maakt het merk zo sterk.” Misschien net omdàt hij zichzelf zo met het merk identificeert, steekt hij zijn trots niet onder stoelen of banken, wanneer hij vertelt over de beroemdheden die fan zijn van U-Boat: “Deze maand kreeg ik nog een bestelling van Arnold Schwarzenegger, die een uniek stuk wilde met zijn naam erop gegraveerd.” Recent nog keerde Italo terug naar zijn roots, toen hij een exacte kopie lanceerde van het horloge dat zijn grootvader ooit ontwierp. “Je kunt het niet om je pols dragen, maar het moet om de mouw van je jas,” vertelt hij enthousiast. Het is duidelijk dat hij goed weet waarin het geheim van zijn succes schuilt.

“Ik wil mijn horloges niet in elke stad op iedere hoek zien liggen.”

info : Vincent Gaye Company +32 2 772 25 50

Casa Gi Hypnochic

Casa Gi

Nona

Guess

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -JeWELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nona: - - - - - -romantisch - - - - - - - - - - - zilveren - - - - - - - - setje ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Subtiele - - - - - - -klasse - - - - - en - - -een - - - warme - - - - - - uitstraling: ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dat - - -is- -de - - collectie - - - - - - - van - - - -Nona - - - - helemaal, -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -net - - -als - - -ambassadrice - - - - - - - - - - - -Dina - - - Tersago, - - - - - - - al -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -jaren - - - - het - - - -uithangbord - - - - - - - - - -van - - -de - - elegante ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -collectie. - - - - - - - Voor - - - - Valentijn - - - - - - - -brengt - - - - - -het ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Belgische - - - - - - - -juwelenmerk - - - - - - - - - - -dit - - romantische --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zilveren - - - - - - -setje - - - -met - - - -hartmotief, - - - - - - - - -volledig ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -in- -gerodineerd - - - - - - - - - -zilver - - - - en - - -versierd - - - - - - -met ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -schakels - - - - - - - in - - hartjesvorm. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.nona-jewels.be -------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Guess - - - - - - -Charms: - - - - - - - -jong, - - - - -funny - - - - - -en - - -sexy ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Guess - - - - - -heeft - - - - voor - - - - de - - -lente - - - -negen - - - - - nieuwe ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - charms - - - - - - -ontworpen. - - - - - - - - - De - - -populaire -------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Charmed - - - - - - - -by - - Guess-collectie - - - - - - - - - - - - -is- -een - - -jonge, ----------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - funny - - - - - en - - -sexy - - - -aanvulling - - - - - - - - op - - -de - - Guess -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Jewellery-lijn. - - - - - - - - - - - -Alle - - -charms - - - - - - zijn - - - zilver- - - - - -of- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - goudkleurig - - - - - - - - - -met - - - -kristalaccenten - - - - - - - - - - - - en ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - steeds - - - - - -het - - - gekende, - - - - - - - -obligate - - - - - - -Guess-logo. --------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - De - - -opvallendste - - - - - - - - - - nieuwigheden - - - - - - - - - - - -zijn - - - een ----------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - high - - - -heels-schoen - - - - - - - - - - - en - - -een - - -tattoo-hart. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Info: - - - - www.guess.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Casa - - - - - Gi: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - klasserijke - - - - - - - - - - -zomerse - - - - - - - - -juwelenlijn ------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - De - - -gouden - - - - - -Happy - - - - - -Faces-charms - - - - - - - - - - - van ------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - de - - -Casa - - - -Gi- -Punto-collectie - - - - - - - - - - - -worden ------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - ongetwijfeld - - - - - - - - - - -dé- -eyecatchers - - - - - - - - - - voor - - - - de ------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - lente- - - - - en - - -zomermaanden. - - - - - - - - - - - - - Tien - - - -grappige -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - maar - - - - -smaakvolle - - - - - - - - - smiley’s - - - - - - - met - - - - briljantjes, -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - bevestigd - - - - - - - - -aan - - -een - - - armband - - - - - - - -die - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hypnochic: --------------------------------------------- - - - - - - - - - afzonderlijk - - - - - - - - - -te- -krijgen - - - - - -zal - - zijn - - - in - - 18 - - -kt- -wit-, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -fijn, - - - - geraffineerd - - - - - - - - - - - - en - - - vrouwelijk -------------------------- - - - - - - - - - geel- - - - -en- -roodgoud. - - - - - - - - Het - - - -Casa - - - -Gi-logo - - - - - -aan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Als - - -merk - - - - -van - - -trendy - - - - - -fantasiejuwelen - - - - - - - - - - - - -viert --------------- - - - - - - - - - het - - - slotje - - - - -staat - - - - -garant - - - - - voor - - - - de - - -kwaliteit. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hypnochic - - - - - - - - -in- -2010 - - - -zijn - - - vierde - - - - - -verjaardag --------------------- - - - - - - - - - De - - -Pearl-charms - - - - - - - - - - -bestaan - - - - - - -dan - - -weer - - - - -uit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -een - - - collectie - - - - - - - fijne, - - - - -geraffineerde, -------------------------- - - - - - - - - - verschillende - - - - - - - - - - - kleurparels; - - - - - - - - - -het - - -topje - - - - is- -met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -vrouwelijke - - - - - - - - - -juwelen. - - - - - - -De - - grote -------------------------- - - - - - - - - - briljant - - - - - - afgewerkt - - - - - - - - -of- -heeft - - - - -een - - -briljanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bombariejuwelen - - - - - - - - - - - - - - zijn - - - -vervangen - - - - - - - - door ------------------- - - - - - - - - - slinger - - - - - -eromheen. - - - - - - - - -Dan - - - zijn - - - -er- -nog - - -de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - -smaakvolle - - - - - - - - -collectie. - - - - - - - Parelmoer - - - - - - - - -voert ---------------- - - - - - - - - - kleursteenbedeltjes - - - - - - - - - - - - - - - - in - - blauwe - - - - - - -topaas, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - -hoofdtoon, - - - - - - - - -naast - - - - -oosterse - - - - - - -invloeden. --------------------- - - - - - - - - - citrine, - - - - - -toermalijn - - - - - - - - -en- -andere - - - - - -kleurstenen, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Swarovski-stenen - - - - - - - - - - - - - - -geven - - - - - een - - - -fonkelende --------------------- - - - - - - - - - en - - -een - - -hartjescollectie. - - - - - - - - - - - - -De - - -charms - - - - - -zijn, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -schijn - - - - - in- -hippe - - - - -kleuren - - - - - - (geel, - - - - -paars, - - - - -roze, ----------------- - - - - - - - - - zoals - - - - -het - - -beproefde - - - - - - - - recept - - - - - -het - - -vraagt, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -turkoois). - - - - - - - -De - - geometrische - - - - - - - - - - - -figuren - - - - - -uit - - de --------------- - - - - - - - - - naar - - - - hartelust - - - - - - - -te- -combineren. - - - - - - - - - - Alles - - - - is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -GlamRock-serie - - - - - - - - - - - - -zullen - - - - -het - - -op - - een - - - -mooi ------------------ - - - - - - - - - vervaardigd - - - - - - - - - -in- -18 - - kt - - goud - - - - -met - - - -briljant - - - - - en/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gebronsde - - - - - - - - -huid - - - -zeker - - - - -goed - - - -doen. - - - - -Het ------------------ - - - - - - - - - of - - kleursteen. - - - - - - - - - Casa - - - - -Gi- -Punto - - - - -is- -weer - - - -een - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -“make - - - - - -love, - - - -not - - -peace”-symbool - - - - - - - - - - - - -blijft - - - -ook --------------- - - - - - - - - - klasserijke - - - - - - - - -zomerse - - - - - - - juwelenlijn - - - - - - - - - rijker. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dit - - -jaar - - -een - - - -topper - - - - - van - - - -formaat. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.casagi.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.hypnochic.net ----------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Actuele prijzen, het laatste nieuws en online bestellen op www.bijoumoderne.be. Vraag uw inlogcode aan!

dé schakel tussen juwelier en sieraad FOURNITUREN GEREEDSCHAP MACHINES METALEN BATTERIJEN EDELSTENEN POETSMIDDELEN SLUITINGEN RIJGGAREN VERPAKKINGEN PRESENTATIE

Bijou Moderne Bleiswijk Nederland tel. +31(0)10-5296600 fax +31(0)10-5290088 info@bijoumoderne.nl www.bijoumoderne.nl

DIT IS BELGISCH! C’EST DU BELGE!

Dozen, stoffering, etalage op maat. Onze specialiteit sinds meer dan 70 jaar! écrins, gainerie, étalage sur mesure telle est notre spécialité depuis plus de 70 ans! - p. de bie en zoon b.v.b.a. - lange klaren straat, 12 - 2000 antwerpen 03/232 72 89 - fax: 03/225 27 46 - info@debieetal.be - www.debieetal.be

gainerie centrale tel:

Ice Watch

Kipling

Certina

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -watches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Kipling - - - - - - -Watches: ----------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -mét - - - - Kipling-aapje -------------------------------------- - - - - - - - - - Certina: - - - - - - - -levenslange - - - - - - - - - - - -garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1987: - - - - -de - - allereerste - - - - - - - - -Kipling-handtas -------------------------- - - - - - - - - - Het - - - nieuwste - - - - - - - - damesmodel - - - - - - - - - - - van - - - -Certina - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wordt - - - - - gecreëerd - - - - - - - - -in- -een - - -klein ----------------------- - - - - - - - - - de - - -DS - - Spel - - - -Lady. - - - - -Dit - - prachtige, - - - - - - - - elegante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -appartement - - - - - - - - - - -in- -Antwerpen, - - - - - - - - - dé - - -Belgische ----------------- - - - - - - - - - horloge - - - - - - -is- waterbestendig - - - - - - - - - - - - - tot - - - 10 - - -ATM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -modestad - - - - - - - - -bij- -uitstek. - - - - - - Het - - - duurt - - - - -niet ----------------- - - - - - - - - - en - - -heeft - - - - een - - - -krasvrij - - - - - -saffierglas. - - - - - - - - -De - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -lang - - - -voor - - - -de - - tassen - - - - - -van - - - Kipling - - - - - - hun ----------------- - - - - - - - - - kast - - - -is- -uit - - roestvrij - - - - - - - staal - - - - -en - - heeft - - - - -een - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -stempel - - - - - - -drukken - - - - - - -op - - de - - -Belgische - - - - - - - -én - - de ------------- - - - - - - - - - kwartsbinnenwerk - - - - - - - - - - - - - - - -dat - - -levenslange - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -internationale - - - - - - - - - - - -markt. ------------------------------ - - - - - - - - - garantie - - - - - - - biedt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1998: - - - - -Kipling - - - - - voegt - - - - - een - - - -collectie ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -kinderuurwerken - - - - - - - - - - - - - -toe - - -aan - - - het - - - -bestaande ------------------ - - - - - - - - - Info: - - - - www.certina.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gamma. ------------------------------------------ - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2000: - - - - -Een - - -juwelencollectie - - - - - - - - - - - - - volgt - - - - -en ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -de - - creatie - - - - - - van - - - -de - - juwelen- - - - - - - -en- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -horlogecollecties - - - - - - - - - - - - - -doet - - - -Kipling - - - - - -een - - -beroep --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -op - - de - - -knowhow - - - - - - - - van - - - -Montebi, - - - - - - -dat - - -vooral --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bekend - - - - - - is- -door - - - -zijn - - - eigen - - - - -merk - - - - -Rodania, ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - nummer - - - - - - - -één - - - op - - -de- -Belgische - - - - - - - -markt. ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De - - collecties - - - - - - - - zijn - - - -steeds - - - - - in - - lijn - - -met - - - -het -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -imago - - - - - en - - -de - - filosofie - - - - - - -van - - - Kipling, - - - - - - en ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -bevatten - - - - - - - -modellen - - - - - - - voor - - - - zowel - - - - - -jongens ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -als - - -meisjes - - - - - - van - - - -zes - - -tot - - -zestien - - - - - -jaar. - - - -Op- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -elk - - -uurwerk - - - - - - -is- -het - - -icoon - - - - van - - - -het - - -merk, ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - -Kipling-aapje, - - - - - - - - - - -zichtbaar. - - - - - - - -Fiora, - - - - -het --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -nieuwste - - - - - - - -meisjesmodel, - - - - - - - - - - - -kreeg - - - - -dit - - jaar --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - bloemenlook - - - - - - - - - - -en - - -met - - - het - - - Kipling------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aapje - - - - -in- -de - -vorm - - - - -van - - - de - - -secondenwijzer ---------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zal - - -het - - -alle - - -meisjes - - - - - - -bekoren. - - - - - - -De ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -horlogekast - - - - - - - - - -is- -gemaakt - - - - - - - uit - - -aluminium, -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wat - - - -zorgt - - - -voor - - - -een - - - ultralicht - - - - - - - -gewicht ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aan - - - de - - -pols. - - - -Verkrijgbaar - - - - - - - - - -in- -lichtgrijs, -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -donkergrijs, - - - - - - - - - -lichtblauw - - - - - - - - en - - -roze. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - Clip-uurwerk - - - - - - - - - - -kan - - -dan - - - weer - - - - -overal ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aan - - - vastgemaakt - - - - - - - - - - - worden, - - - - - - - behalve - - - - - - -aan -------------- - - - - - - - - - Ice - - - -Watch: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -je- -pols! - - - -Het - - - jongenshorloge - - - - - - - - - - - - -is- -uitgerust ------------------ - - - - - - - - - ideaal - - - - - - -Valentijngeschenk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -een - - - lampje - - - - - -én - - met - - - - een - - - -kompas, - - - - - - -en ------------ - - - - - - - - - Deze - - - - -Ice-Love - - - - - - -Watch - - - - - -is- het - - - ideale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- -hét - - -gedroomde - - - - - - - - - uurwerk - - - - - - - -voor - - - -de- -echte -------------- - - - - - - - - - Valentijngeschenk. - - - - - - - - - - - - - - - -De- -kleurrijke, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -avonturier. - - - - - - - - -Verkrijgbaar - - - - - - - - - -in- -legerbruin, --------------------- - - - - - - - - - feestelijke - - - - - - - - -look - - - -maakt - - - - - het - - - mogelijk - - - - - - - -om - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -blauw - - - - - en - - -zwart. ---------------------------------- - - - - - - - - - het - - - uurwerk - - - - - - - volledig - - - - - - -op - - je - - humeur - - - - - - -en - - je --------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - kledij - - - - -af- -te- -stemmen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.kiplingwatches.be -------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Info: - - - - info@promogo.be ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omega

Goud Wist u...?

Tekst: Peter Thijs

Negen ongewone vormen ---------------De goudprijs bereikte de voorbije maanden weer recordhoogtes. Het kostbare metaal staat dus in de belangstelling. De meeste goudtoepassingen zijn eeuwenoud. U kent goud wellicht het beste van een goudstaaf in de bank, een ring om uw vinger of een ketting om uw hals, maar hebt u ook al van de volgende verrassende toepassingen gehoord?

Farmaceutica

Conductor/connector

De Chinezen hebben goud eeuwenlang als vaccin gebruikt tegen pokken en mazelen. Van de jaren twintig tot de jaren negentig was goud bovendien een gebruikelijke behandeling tegen reumatoïde artritis. Volgens het Johns Hopkins Arthritis Center werden goudvlokjes in spieren en aders geïnjecteerd, en zelfs oraal toegediend. Hoewel het goud soms effectief bleek, is niet duidelijk hoe het de toestand van de patiënt precies verbeterde. Tegenwoordig kiest men voor methoden met minder neveneffecten. Een van de boeiendste medische toepassingen van goud is de toepassing in medicijnen bij kankerbestrijding. Men beschiet de kankercellen met een ‘medicijnkogel’ die bedekt is met microscopisch goud, dat de lading ter plaatse vrijgeeft.

De eigenschap van goud om elektriciteit te geleiden, is al jaren bekend. Sinds de jaren dertig wordt het dan ook in de telecommunicatie gebruikt. Nu bevat zowat alle elektronica goud: microchips in computers en gsm’s, zelfs de chip onder de huid van huisdieren... Ook in audio- en video-installaties vind je kabels die met 24 karaat goud gecoat zijn.

Implantaten Bij goud in het lichaam denkt u waarschijnlijk vooral aan uw tandarts. Goud kan echter ook gebruikt worden voor medische implantaten zoals stents (metalen buisjes) of pacemakers, omdat het resistent is tegen bacteriën en verval.

Gezondheidssupplement Volgens een Japanse traditie worden dunne laagjes bladgoud in drankjes of voedsel verwerkt, als een soort vitamine. In India en Egypte wordt het dan weer in poedervorm of als pilletje ingenomen. Het goud zou gelukkig en gezond maken, en de intelligentie met een vijfde verhogen. Voorbeelden van drankjes zijn Goldstrike en Bruidstranen.

Schoonheidsproducten

---------------Label. J&W

Ook in de beautywereld is goud geen onbekende. Verschillende fabrikanten en leveranciers bieden goudmaskers, gezichtscrèmes en andere producten aan. Dankzij de elektrische lading van het goud zou het gemakkelijk door de huid opgenomen worden en daar de celvernieuwing stimuleren. Volgens de reclamepraatjes is het resultaat dan ook dat het de huid verstevigt en lift, rimpels en fijne lijntjes uitwist, en u een gezonde glans bezorgt.

Beeld In goud geprinte foto’s bieden blijvende beelden van hoge kwaliteit. Een nieuwe technologie maakt zelfs gebruik van gouden inkt in inkjetprinting. Cd’s met een gouden coating blijken beter bestand te zijn tegen krassen en blijven langer intact.

Chemische reinigers Kleine goudpartikels worden als chemische katalysator gebruikt in industriële omgevingen, om zo chemische reacties te reinigen. Dat is belangrijk om de luchtvervuiling te beperken.

Sunblock Astronauten dragen in de ruimte een met goud gecoat gezichtsmasker om hun ogen tegen schadelijke zonnestralen te beschermen. Goud bedekt ook veel onderdelen van ruimteschepen en modules, om schadelijke radiatie af te buigen. Daarnaast zijn de ramen van gebouwen, zoals de Royal Bank Plaza in Toronto, gecoat met goud om het licht te reflecteren en de kosten van nutsvoorzieningen te beperken.

Industrie De eigenschappen om warmte te geleiden, te verstevigen en licht te reflecteren maken van goud een populair industrieel element. Goud wordt dan ook gebruikt in heel wat fabrieken: van coatings over smeermiddelen tot moldings. Bron: www.netto.be

Een briljante handtas Een juweel van...

Tekst: Peter Thijs

----------------

In 1958 tekende Paule Goethals in opdracht van het Brusselse maroquineriehuis Delvaux, speciaal voor de mythische wereldtentoonstelling Expo 58, een meesterwerk waar de tijd geen vat op lijkt te hebben.

Met zijn klassieke trapezevorm en kenmerkende gesp groeide de Brillant, een klasserijke handtas in vier maten (XS (de kleinste), PM (klein), MM (middelgroot) en Black Edition (groot)), in de jaren erna uit tot het paradepaardje van Delvaux. Nu, bijna vijftig jaar later, is de Brillant verkrijgbaar in allerlei kleuren en soorten leer: krokodil, struisvogel, kalf of Cordobaleer, met gouden of zwart vernikkelde accessoires. Wie in het uitgebreide assortiment zijn gading niet vindt, kan de tas bovendien volledig laten customizen. Daar hangt natuurlijk wel een serieus prijskaartje aan vast. Ook de prijs van de instapversie is niet bepaald van de poes: € 880 voor de allerkleinste versie en minstens € 1850 voor het middelgrote model. In 2008 stuntte Delvaux door de tas voor zijn vijftigste verjaardag een gewaagd transparant kleedje aan te meten. Dat model van glashelder vinyl met kristaleffecten was te koop voor € 250. De beperkte oplage van 250 stuks was in no time over de toonbank. Kortom, de stunt was zo’n succes, dat Delvaux er deze maand een vervolg aan breidt. De Brillant is nu voor € 350 verkrijgbaar in zwart vinyl. Enkel voor snelle beslissers, want de oplage bedraagt slechts vierhonderd stuks. Info: www.delvaux.com

---------------Label. J&W

Ogezlaan 33 - 2500 Lier T: 03/283.68.50 F: 03/283.68.90 www.onno.be

10 jaar

Focus on...

Van Esser Tekst: Anja Van Der Borght

Allemaal beestjes --------------------------------

Enkele jaren geleden verbaasde de Hasseltse juwelier Denis Van Esser vriend en vijand met de lancering van zijn eigen mechanische horloge: de Van Esser ‘A One’. Sindsdien kijkt de Belgische jetset seizoen na seizoen reikhalzend uit naar zijn nieuwe juwelencreaties. Naast zijn typische armbanden ontwikkelde Van Esser de afgelopen jaren ook een heel eigen identiteit op vlak van manchetknopen. Sterker nog, met zijn collectie Noark, manchetknopen met dierenfiguren, biedt Van Esser de grootste collectie dierenmanchetknopen ter wereld aan.

“Toon mij uw manchetknopen en ik vertel u wie u bent.”

Hoogstaand attribuut Moskou, New York of Peking: belangstelling is er uit de verste uithoeken van de wereld. “Dierenmanchetknopen zijn dan ook een niche in de niche van de manchetknopen, en dat maakt ze zo bijzonder,” vertelt Denis Van Esser. “Daarnaast spreken de dierenbeeltenissen natuurlijk tot de verbeelding van heel wat mensen.” Vanwaar de naam Noark? Van Esser: De naam verwijst naar de ark van Noach uit het oude testament. Dat verhaal is in zowat alle religies bekend. Waarom dragen mannen doorgaans manchetknopen? Van Esser: Manchetknopen liggen in het verlengde van de das en behoren tot de weinige juwelen die een man kan dragen zonder onmiddellijk te vrouwelijk over te komen. Naast een mooie pen en een dito das is het voor de man nog een ander hoogstaand eersterangs attribuut om zich mee te onderscheiden. Wat typeert kwalitatieve manchetknopen? Van Esser: Kwalitatieve manchetknopen herkennen we aan de manier waarop het systeem aan de manchetknoop is bevestigd. Het moet je in staat stellen de manchetknopen in een mum van tijd aan te doen. Veel manchetknopen zijn allesbehalve gemakkelijk om aan te doen. Denk maar aan de goedkopere systemen met het kettinkje.

Mooi relatiegeschenk Hoe kiezen we best onze manchetknopen? Van Esser: Het is belangrijk manchetknopen te kiezen die bij je persoonlijkheid passen of – sterker nog – die je persoonlijkheid onderschrijven. Iemand met speelse manchetknopen is vaak gemakkelijker in de omgang en – geef toe – welke vrouw valt niet voor een man met een paar schattige pandabeermanchetknopen in zijn hemdsmouwen? Merkt u bepaalde trends? Van Esser: De enige trend die we de laatste jaren vaststelden, is dat mannen meer en meer manchetknopen beginnen te dragen. Het is een beetje zoals met de hoed, maar in deze tijd zijn manchetknopen veel gemakkelijker te dragen dan een hoed. Ook de grote couturiers hechten meer en meer belang aan manchetknopen. Ze plaatsen steeds grotere knopen of mooie details op de plaats waar anders de manchetknopen zitten. Welk dier staat er op uw lievelingsmanchetknopen? Van Esser: De kikker is mijn lievelingsdier, omdat hij in veel mythologieën symbool staat voor welvaart en voorspoed. Bovendien is het een dier dat zich goed leent om in verschillende kleuren te maken. Krijgt u soms bijzondere aanvragen? Van Esser: Ik krijg regelmatig vragen van bedrijven met een dier in hun bedrijfslogo. Zij laten voor hun personeel of als relatiegeschenk manchetknopen maken. Ook als je er achteraf niets mee doet, is zo’n set dierenmanchetknopen een mooi cadeau om te krijgen én te geven. Info: www.vanesser.net

---------------Label. J&W

Casa Collection

Spinning

Orage

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -JeWELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Spinning: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - perfecte - - - - - - - - -Valentijngeschenken ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - De - - -toonaangevende - - - - - - - - - - - - - -juwelencollecties ---------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - van - - - -Spinning - - - - - - -komen - - - - - -de - - laatste - - - - - - jaren -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - nadrukkelijker - - - - - - - - - - - -in- -beeld. - - - - -Zilver - - - - speelt - - - - - -er- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - een - - - -belangrijke - - - - - - - - -rol - - in. - - Ook - - - -liefhebbers ------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - van - - - -goud - - - -en - - kleurrijke - - - - - - - -details - - - - - -komen - - - - - -aan --------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - hun - - - -trekken! - - - - - - -De- -collectie - - - - - - -toont - - - - -bijzondere -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - ontwerpen - - - - - - - - - en - - -toonaangevende --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - trends, - - - - - - zoals - - - - -we - - -van - - -het - - -merk - - - - -mogen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -HRD - - - - Antwerp -------------------------------------- - - - - - - - - - verwachten. - - - - - - - - - - -De - -juwelen - - - - - - -zijn - - -perfecte - - - - - - - - - - - - - - -Orage: - - - - - - schattig, - - - - - - - - - fris - - - -en - - -origineel - - - - - - - - - - - - - - -lanceert - - - - - - - - juweelcertificaat ---------------------------------- - - - - - - - - - Valentijngeschenken! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - -zilverjuwelenmerk - - - - - - - - - - - - - - -Orage - - - - -breidt - - - - - - - - - - - - - -Diamond - - - - - - - -Lab - - -is- -al- meer - - - - -dan - - - dertig -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zijn - - -kindercollectie - - - - - - - - - - - -verder - - - - - uit. - - -Naast - - - - - - - - - - - - - -jaar - - - actief - - - - - in - - de - - -diamantsector ----------------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.gtcjewels.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -klassiekers - - - - - - - - -als - - -het - - -dolfijntje, - - - - - - - het - - - -paardje - - - - - - - - - - -en - - is - - wereldwijd - - - - - - - - - bekend - - - - - - -om - - -zijn ------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en- -het - - - lieveheersbeestje - - - - - - - - - - - - - - -staan - - - - -er- -veel - - - - - - - - - -diamantcertificaten. - - - - - - - - - - - - - - - - -HRD - - - Antwerp - - - - - - - pakt --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -nieuwe - - - - - -schattige - - - - - - - -juweeltjes - - - - - - - - -op- -de - - - - - - - - - - - -uit - - -met - - - een - - - -nieuwe - - - - - -dienst: - - - - - -het - - -Jewellery ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -combifolder - - - - - - - - - -2010 - - - -Orage - - - - -Kids - - - -en - - Fall - - - in- - - - - - - - -Report, - - - - - -een - - - certificaat - - - - - - - - -specifiek - - - - - - - -voor ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Love. - - - - Een - - - -frisse, - - - - -originele - - - - - - -Orage - - - - -Kids- - - - - - - - - - - -diamantjuwelen. - - - - - - - - - - - - - -Het - - -Jewellery - - - - - - - -Report ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -display - - - - - -in- -uw - - -etalage - - - - - -trekt - - - - beslist - - - - - -de - - - - - - - - - -beschrijft - - - - - - - -het - - -juweel - - - - - -en - - het - - - gebruikte -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aandacht - - - - - - - -van - - -het - - -jonge - - - - -volkje. - - - - - Orage - - - - - - - - - - - - -edelmetaal. - - - - - - - - - -Het - - -bevat - - - - -gedetailleerde ------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -denkt - - - - -trouwens - - - - - - - -niet - - - alleen - - - - - aan - - - -de - - kleine - - - - - - - - - -informatie - - - - - - - - -over - - - -diamanten - - - - - - - - -(slijpvorm, -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -prinsesjes. - - - - - - - - Ook - - - -de - - meest - - - - - -wispelturige - - - - - - - - - - - - - - - - -gewicht - - - - - - -(karaat), - - - - - - -kleur, - - - - zuiverheid ------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -teenager - - - - - - - vindt - - - - -er- -zijn - - -gading! - - - - - -Met - - - het - - - - - - - - - - -en - - makelij) - - - - - - -en - - -vermeldt - - - - - - - het - - - aantal -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gamma - - - - - - 4-teen - - - - - -is- -het - - -assortiment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -verwerkte - - - - - - - - -diamanten. - - - - - - - - -Ook - - - -het - - -type ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -compleet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -diamantzetting - - - - - - - - - - - - -in- het - - - -juweel - - - - - wordt ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -vermeld. ------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - -DiLLiS - - - - -bvba, - - - - -+32 - - -(0)59 - - - - 26 - - -62- -55, - - - - - - - - - - -In - -elk - - -Jewellery - - - - - - - -Report - - - - - -staat - - - - niet - - - -alleen --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -info@dillis.be - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - hoogkwalitatieve - - - - - - - - - - - - - - -algemene - - - - - - - -foto ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - - het - - - juweel, - - - - - - -maar - - - - ook - - - -een - - -specifieke ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -detailfoto. - - - - - - - - Extra - - - - -informatie - - - - - - - - -over - - - -het ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -juweel - - - - - -(ontwerper, - - - - - - - - - collectie...) - - - - - - - - -kan ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -op - - het - - - -certificaat - - - - - - - -worden - - - - - - -afgedrukt. --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Het - - - is- -beschikbaar - - - - - - - - - -in- -klein - - - -en - - -groot ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -formaat, - - - - - - - en - - -heeft - - - - dezelfde - - - - - - - -unieke -------------------- - - - - - - - - - Casa - - - - - Collection: - - - - - - - - - - -vloeiende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -veiligheidskenmerken - - - - - - - - - - - - - - - - - -als - - -het - - -HRD ------------------ - - - - - - - - - structuren - - - - - - - - - - -en - - -perfecte - - - - - - - - afwerking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Antwerp - - - - - - - Diamond - - - - - - - -Certificate, - - - - - - - - -namelijk ------------------ - - - - - - - - - Het - - - Nederlands - - - - - - - - - -topmerk - - - - - - -brengt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -watermerk, - - - - - - - - - -droogstempel, - - - - - - - - - - - -fluovezels - - - - - - - -en ------------ - - - - - - - - - dit - - -voorjaar - - - - - - -een - - - volledige - - - - - - - -nieuwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -microtekst. ------------------------------------------ - - - - - - - - - lijn - - -met - - - -onder - - - - -meer - - - - hedendaagse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -“Met - - - -het - - -Jewellery - - - - - - - - Report - - - - - -krijgt - - - - de ----------------- - - - - - - - - - klemarmbanden - - - - - - - - - - - - - -met - - - -bijpassende - - - - - - - - - -ringen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -juwelier - - - - - - -de - - mogelijkheid - - - - - - - - - - -om - - -zijn - - -klanten ---------------- - - - - - - - - - in- -massief - - - - - - -zilver. - - - - -De - - prachtige - - - - - - - - juwelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - objectieve - - - - - - - - - en - - -onafhankelijke --------------------------- - - - - - - - - - met - - - -hun - - - origineel - - - - - - - -ontwerp - - - - - - -vallen - - - - -op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -analyse - - - - - - -van - - -het - - - juweel - - - - - -aan - - - te - - bieden. ------------------ - - - - - - - - - door - - - - hun - - - -golvende, - - - - - - - -vloeiende - - - - - - - -structuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zo - - ondersteunt - - - - - - - - - - -HRD - - - Antwerp - - - - - - - -het ------------------ - - - - - - - - - en - - -hun - - -perfecte - - - - - - - afwerking. - - - - - - - - -Met - - - zo’n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -consumentenvertrouwen, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wat - - - -onze ----------------- - - - - - - - - - tijdloos - - - - - - juweel - - - - - - oogst - - - - - je- -ongetwijfeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -absolute - - - - - - - prioriteit - - - - - - - -is,” - - stelt - - - - Georges - - - - - - - Brys, -------------- - - - - - - - - - bewonderende - - - - - - - - - - - - -blikken. - - - - - -Sinds - - - - -kort - - - is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -general - - - - - - manager - - - - - - - -HRD - - - -Antwerp. - - - - - - - Het ----------------- - - - - - - - - - Casa - - - - Collection - - - - - - - - -ook - - -op - - de - - -Belgische - - - - - - - -en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -allereerste - - - - - - - - -Jewellery - - - - - - - -Report - - - - - -van - - -HRD ---------------- - - - - - - - - - de - - -Luxemburgse - - - - - - - - - - -markt, - - - - - -in- zorgvuldig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Antwerp - - - - - - - is- -officieel - - - - - - -overhandigd - - - - - - - - - - aan ---------------- - - - - - - - - - geselecteerde - - - - - - - - - - - -verkooppunten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - Chinese - - - - - - - vice-president - - - - - - - - - - - -Xi- -Jinping ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -tijdens - - - - - -zijn - - -bezoek - - - - - -aan - - - het - - - -HRD - - - Antwerp ----------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.casacollection.net, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Diamond - - - - - - - -Lab - - -en - - aan - - - -het - - -Antwerp - - - - - - -World --------------- - - - - - - - - - info@casacollection.net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Diamond - - - - - - - -Centre - - - - - op - - -9-oktober - - - - - - -jongstleden. ------------------ - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - HRD - - - -Antwerp - - - - - - - –- -Diamond - - - - - - -Lab, ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -+32 - - - (0)3 - - - -222 - - -06 - - 31, - - - www.hrdantwerp.be, --------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -diamondlab@hrdantwerp.be ------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Raidillon Focus on...

Tekst: peter thijs

Thuis in Francorchamps ---------------“Een steil deel van de weg”, zegt het woordenboek over ‘raidillon’. Kenners denken aan de mooiste bocht op ‘s werelds mooiste racecircuit: de Raidillon in Spa-Francorchamps.

Raidillon-oprichter Bernard Julémont studeerde fotografie en marketing aan het befaamde ICHEC-CERGECO. Zijn eerste stap in de horlogebranche was het verzamelen van Limited Edition Swatch-horloges, ontworpen door artiesten. De passie was geboren. Later vertegenwoordigde Bernard de gekende horlogemerken IWC en Porsche Design in België.

Geschiedenis Toen Bernard Julémont de kans kreeg om het merk Dubey & Schaldenbrand in België in te voeren, twijfelde hij geen moment. Voor een kenner en liefhebber van kwaliteitsuurwerken was het immers het gedroomde merk om mee aan de slag te gaan. Toen Bernard tijdens de 25 uren FunCup van 1998 een racewagen sponsorde, werd hij op slag verliefd op de heerlijke

Raidillon-bocht in Spa-Francorchamps. Die liefde ging zelfs zo ver, dat hij in 2001 het horlogemerk Raidillon oprichtte. Sinds april 2001 is het merk Raidillon beschermd. Op 30 juni 2001 werden de vier eerste Raidillon-modellen voorgesteld tijdens de 25 uren VW-Fun Cup in Francorchamps. Elk jaar komen er verschillende nieuwe modellen bij en het aantal verkochte horloges blijft stijgen, ondanks het exclusieve karakter en de beperkte reeksen. Het aantal verkooppunten wordt ook bewust beperkt gehouden, zowel in België als in de rest van de wereld.

Vijfenvijftig De Raidillon horloges en chronografen halen hun inspiratie uit de haute horlogerie en uit de race- en autowereld.

Conceptstore In januari is de nieuwe Raidillonconceptstore feestelijk geopend in Brussel. Dat gebeurde in aanwezigheid van Eric van de Poele, vijfvoudig winnaar van de 24 uren van Francorchamps. De prachtige boetiek is gevestigd in de prestigieuze Koninginnegalerij. Openingsuren: 10.30-18 uur (dinsdag-zaterdag), 14-18 uur (zondag-maandag). Afspraak: +32 475 52 50 07.

Ze beschikken over een mechanisch Zwitsers binnenwerk met manueel of automatisch opwindmechanisme. Net als de meters op een dashboard zijn de Raidillon-horloges vrij groot, met een zeer goed leesbare wijzerplaat. In Spa-Francorchamps is het aantal wagens bij internationale wedstrijden beperkt tot 55 (FIA World Cup). Vandaar de verwijzing naar het getal 55 bij de Raidillonhorloges. De verwijzing is doorgetrokken in het aantal exemplaren: ieder model heeft een beperkte oplage van slechts 55 exemplaren. Het serienummer staat op de linkerzijde van de kast gegraveerd; net als bij de racewagens is er geen nummer dertien... Raidillon is sinds de 55ste editie in 2003 officiële partner van de 24 uren van Francorchamps (Proximus 24 Hours of Spa). Elke piloot van het winnende team krijgt op het podium een Raidillon-chronograaf. In 2007 en 2008 was Raidillon zelfs sponsor van een Belgische racewagen, de Gillet Vertigo, die toen wereldkampioen werd in zijn categorie. Info: www.raidillon.com/watches

---------------Label. J&W

Rado

Swarovski

Tissot

Jacob Jensen

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -flash - - - - - - -watches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - thijs -------------------------------------Peter ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jacob - - - - - - Jensen: - - - - - - - -tweede - - - - - - - -generatie -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - - -moderne - - - - - - - - -klassiekers ----------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De - - eerste - - - - - -prachtige - - - - - - - -600-chronografen -------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -van - - - Jacob - - - - - -Jensen - - - - - -werden - - - - - - in - - 2005 ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -geïntroduceerd - - - - - - - - - - - - -en- -krijgen - - - - - -net - - -als - - -het --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -meer - - - - -volumineuze - - - - - - - - - - model, - - - - - -de - - -800 - - -serie, --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - -2010 - - - - een - - - -opfrissing. - - - - - - - - Beide - - - - - gelden ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -als - - -moderne - - - - - - - klassiekers - - - - - - - - - -en - -de - - -tweede ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -generatie - - - - - - - -belooft - - - - - -opnieuw - - - - - - - een - - - -schot - - - - -in- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - roos - - - - te - - worden. - - - - - - - De - - -rubberen - - - - - - - armband ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- -vervangen - - - - - - - - -door - - - -een - - -kwaliteitsleren ------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -band. - - - - -Het - - -ETA-binnenwerk - - - - - - - - - - - - - zorgt - - - - -voor ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - perfecte - - - - - - - -tijdsweergave. - - - - - - - - - - - -Het - - -grote ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -onderscheid - - - - - - - - - - is- -vooral - - - - - visueel: - - - - - - -de ------------------ - - - - - - - - - Tissot: - - - - - - -technische - - - - - - - - - - - topkwaliteiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wijzerplaat - - - - - - - - - is- -op - - een - - - -prachtige - - - - - - - -manier ----------------- - - - - - - - - - In - - de - - -Romaanse - - - - - - - - -mythologie - - - - - - - - - was - - - -de - - rode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -circulair - - - - - - -gebrusht. ----------------------------------- - - - - - - - - - roos - - - - de - - -favoriete - - - - - - - bloem - - - - - -van - - -Venus, - - - - - -de ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - godin - - - - -van - - - de - - -liefde. - - - - -Tissot - - - - - heeft - - - - -met - - - -dit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.jacobjensen.com -------------------------------------- - - - - - - - - - horloge - - - - - - -een - - -duidelijk - - - - - - -statement - - - - - - - - -gemaakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - met - - - -een - - - uurwerk - - - - - - - dat - - - -naar - - - -de- -liefde - - - - -en ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - het - - - tijdloze - - - - - - ervan - - - - - verwijst. - - - - - - - -In- -een - - - limited ------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - edition - - - - - - zijn - - - de - - -onpare - - - - - -cijfers - - - - -vervangen ---------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - door - - - - hartjes, - - - - - - -terwijl - - - - -het - - -rode - - - - hartje - - - - - op - - -een -------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - opvallende - - - - - - - - - manier - - - - - - de - - -plaats - - - - - van - - - -het - - -cijfer --------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - 1- -heeft - - - - ingenomen. - - - - - - - - - -De - - -roestvrije - - - - - - - -stalen ------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - kast - - - -heeft - - - - -een - - - kroon - - - - -met - - - -een - - - robijn - - - - - en ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - de - - -witleren - - - - - - -armband - - - - - - - met - - - -rode - - - -stiksels -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - zorgt - - - - -voor - - - -een - - -mooi - - - - -contrast. - - - - - - -Naast - - - - - zijn ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - andere - - - - - - technische - - - - - - - - - kwaliteiten - - - - - - - - - -geeft - - - - dit ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - prachtige - - - - - - - - Swiss - - - - - Made-kwartsmodel - - - - - - - - - - - - - - - - de ---------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - batterijsterkte - - - - - - - - - - - -aan - - - met - - - - een - - - -indicator; ---------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - het - - - draagt - - - - - -tevens - - - - - -een - - - saffierglas - - - - - - - - -en - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - waterbestendig - - - - - - - - - - - - - tot - - -10 - - -ATM. -------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Swarovski: - - - - - - - - - - -multifunctioneel ------------------------------- - - - - - - - - - Info: - - - - www.tissot.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - - subtiele - - - - - - - - -details ----------------------------- - - - - - - - - - _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_-_- _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Een - - - van - - - -de - - prachtige - - - - - - - -nieuwe - - - - - - stukken ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- -het - - -Dresstime-model. - - - - - - - - - - - - - - Het - - - -horloge, ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rado: - - - - - aandacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dat - - -elegantie - - - - - - - -en - - precisie - - - - - - -combineert, - - - - - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voor - - - - draagcomfort - - - - - - - - - - - - - -en - - -luxe - - - - - - - - - - - - - - - -geïnspireerd - - - - - - - - - - op - - -stedelijke - - - - - - - -architectuur. - - - - - - - - - -De ----------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De - -Gold - - - -Paillette - - - - - - -is- -de- -laatste - - - - - -nieuwe - - - - - - - - - - - - - -lineaire - - - - - - dynamiek - - - - - - - - -van - - -de - - roestvrijstalen ---------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -toevoeging - - - - - - - - -aan - - - de - - -bekende - - - - - - - eigentijdse - - - - - - - - - - - - - - -armband - - - - - - - -wordt - - - - -afgewisseld - - - - - - - - - -met ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Integral-collectie - - - - - - - - - - - - - van - - - -Rado. - - - - -Elegantie - - - - - - - en - - - - - - - -H-vormige - - - - - - - - -elementen - - - - - - - - -en - - twaalf - - - - - -subliem ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -finesse - - - - - -zijn - - -altijd - - - - de - - -vaste - - - - -elementen - - - - - - - - -van - - - - - - -gefacetteerde - - - - - - - - - - - -Jet - - -Hematite-kristallen. --------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de- -collectie - - - - - - -geweest, - - - - - - - -de - - Gold - - - - Paillette - - - - - - - - - - - - - -De - - comfortabele - - - - - - - - - - - -en- -soepele - - - - - - -armband - - - - - - - is ------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- geen - - - - -uitzondering. - - - - - - - - - - Elegantie - - - - - - - - in- -goud - - - - - - - - - - -voorzien - - - - - - - van - - - -een - - -gesp - - - - met - - - -een - - - zijwaarts ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -benadrukt - - - - - - - - de - - -strakke - - - - - -vormgeving. - - - - - - - - - - De - - - - - - - - - -kliksysteem. - - - - - - - - - - Op - - -de - - wijzerplaat - - - - - - - - - -zijn ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -band - - - -is- -perfect - - - - - -in- -één - - - lijn - - -gevormd, - - - - - - - - - - - - - - - - -twaalf - - - - - -kristallen - - - - - - - aangebracht, - - - - - - - - - - -evenals ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -één - - -vloeiend - - - - - - - design - - - - - -met - - - -de - -naadloze - - - - - - - - - - - - - - -elf - - chatons - - - - - - - van - - - -helder - - - - -kristal, - - - - - -met - - - -op- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -overgang - - - - - - - -naar - - - -het - - -volmaakte, - - - - - - - - -lichtjes - - - - - - - - - - - - -twaalf - - - - - -uur - - -de- -Zwaan, - - - - - - het - - - Swarovski---------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -gebogen - - - - - - -saffierglas - - - - - - - - -dat - - -de - - pols - - - -omarmt. - - - - - - - - - - - -logo. - - - - Dit - - -alles - - - -wordt - - - - -beschermd - - - - - - - - - door ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Door - - - -het - - -gebruik - - - - - - van - - - -het - - -gekende - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - saffierglas. - - - - - - - - - -Dit - - multifunctionele --------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rado’s - - - - - hightech - - - - - - - -keramiek - - - - - - - is - - de - - -Integral - - - - - - - - - - - -horloge - - - - - - met - - - - zijn - - - subtiele - - - - - - -details, - - - - - - die ---------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Gold - - - Paillette - - - - - - - om - - - van - - - -te- -genieten, - - - - - - - -met - - - - - - - - - -het - - -licht - - - -schitterend - - - - - - - - - weerkaatsen, - - - - - - - - - - - -zal -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -aandacht - - - - - - - -voor - - - -draagcomfort - - - - - - - - - - -en - - luxe. - - - - De - - - - - - - -in- -2010 - - - - ongetwijfeld - - - - - - - - - - -uitgroeien - - - - - - - -tot - - -een -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rado - - - -Gold - - - -Pailette - - - - - - is - - verkrijgbaar - - - - - - - - - -in- -vier - - - - - - - - -onmisbaar - - - - - - - - -accessoire - - - - - - - - -voor - - - -de - - moderne, ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -maten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -modebewuste - - - - - - - - - - - -vrouw. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - -www.rado.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Info: - - - - www.swarovski.com -------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- _- -_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_- _- -_-_- _- -_-_- _- _- -_-_- _- -_-_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - - - - -meer - - - -flashberichten: ---------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------w - -w- w - -. l- a- b- e- l- j-e-w- -e -l a- n- -d-w- a- t-c-h- e- s- . -b-e - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marc Sluszny Interview

Tekst: Pascal Dewulf

Grensverleggend en gepassioneerd ----------------

De Belgische avonturier Marc Sluszny zoekt al heel zijn leven in alles wat hij doet, limieten op. Hij verpulvert met de regelmaat van de klok (wereld)records in allerlei extreme sporten en dat doet hij naar eigen zeggen enkel om de grenzen van zijn eigen kunnen af te tasten. Het boek De kick voorbij. De negen levens van Marc Sluszny ligt sinds kort in de boekhandel en de film Sharkwise, waarin Sluszny vrij tussen de witte haaien gaat zwemmen, komt weldra in de bioscoop. Een openhartig gesprek over zijn passie voor sport, het prestigieuze Cordon Rouge dat hij van champagnemerk Mumm kreeg uitgereikt (zie kader) en uiteraard: horloges.

Geen waaghals Iemand die je niet kent, krijgt de indruk dat je flirt met de dood. Is dat wat jou drijft? Sluszny: Helemaal niet. Ik houd enorm van het leven, maar tracht mijn bewustzijnsniveau steeds verder te transcenderen. Een van de wegen naar transcendentie is het overwinnen van angsten. De ultieme angst is vaak die voor de dood. Wanneer je je doodsangsten echter kunt kanaliseren en de dood kunt aanvaarden, ook onder extreme omstandigheden, dan ben je al een flink eind op weg. In tegenstelling tot wat veel mensen denken, ben ik geen waaghals, integendeel. In al mijn ondernemingen ga ik op het vlak van zelfbeheersing, training, techniek en planning tot het uiterste. Beter een levende legende dan een dode held, zeg ik altijd. Jezelf in de hand hebben, betekent echter dat je ook onder enorme druk, stress of angst exact weet wat je doet en wat je hoort te doen. Zit daar een soort van spirituele boodschap achter? Sluszny: Het is subtieler dan dat. Met de dingen die ik doe, tracht ik mensen te raken en te inspireren, maar ook met de

â&#x20AC;&#x153;Iedereen kan veel meer bereiken dan hij of zij zelf vermoedt.â&#x20AC;? filosofie erachter. Spiritualiteit staat bij mij voor een soort van totaal bewustzijn dat je onder extreme situaties in al zijn volheid ervaart. De spiritualiteit die ik hanteer, heb ik ontleend aan bepaalde oosterse gevechtssporten, maar ook aan meditatie of bezinning. Al die waardevolle instrumenten helpen je om evenwicht en sereniteit te vinden in jezelf. Dat zijn cruciale elementen om je eigen grenzen af te tasten en die te aanvaarden. Het zijn ook elementen die van levensbelang zijn, wanneer je met extreme sporten bezig bent. Als je op een bepaald niveau aan sport doet, is zelfkennis en zelfbeheersing immers onontbeerlijk. Alles begint met zelfkennis: waarom ben ik hier? Wat doe ik en wat is de weg? Filosoferen over het leven geeft je een ruimere kijk op jezelf, maar ook op het leven.

...

---------------Label. J&W

“Horloges worden na verloop van tijd een stuk van jezelf.” Horloge als identiteit Je nieuwe documentaire Sharkwise komt dit voorjaar in de bioscoopzalen. Vanwaar dat idee? Sluszny: Met Sharkwise wil ik de ware aard van de beruchte witte haai laten zien. Bij heel wat mensen leeft het idee dat wie in het water springt met een witte haai in de buurt, quasi onmiddellijk aangevallen zal worden. Dat is een fabeltje. Het zijn eerder schuwe beesten, die contact met mensen mijden. Eigenlijk vinden ze mensen helemaal niet lekker. Als er al een aanval gebeurt, gaat het steevast om wat in het wereldje ‘mistaken identity’ wordt genoemd. De haai verwart dan bijvoorbeeld surfers aan de oppervlakte met een dier: een zeeschildpad of een zeehond. Een andere boodschap die ik met Sharkwise wil geven, is dat ieder mens met durf en volharding zijn dromen kan waarmaken. De mijne was om buiten een beschermende kooi tussen witte haaien te kunnen zwemmen.

---------------Label. J&W

Welk soort horloges gebruik je om te duiken? Sluszny: Eerst en vooral: ik ben gek op horloges. Horloges zijn zowat de enige juwelen die ik kan of wil dragen. Ik moet dan ook bekennen dat ik er een uitgebreide collectie van in huis heb. Binnenkort ga ik trouwens een samenwerking aan met het horlogemerk Bell & Ross, toch wel mijn absolute favoriet. Wanneer ik ga duiken, heb ik naast mijn twee dieptemeters steevast een Bell & Ross rond de pols. Mijn passie voor horloges gaat zelfs zo ver, dat ik aan elk sportief project dat ik aanvat, steevast een specifiek horloge koppel. Aan alle avonturen die ik in de loop der de jaren ondernomen heb, heb ik telkens een horloge overgehouden, dat ik netjes samen met mijn uitrusting bewaar. Horloges zijn meer dan instrumenten om de tijd aan te geven. Ze creëren een identiteit en hebben elk op hun eigen manier een eigenzinnige uitstraling. Ze worden na verloop van tijd een stuk van jezelf.

Een leven vol bubbels Onlangs zette champagnemerk Mumm Marc Sluszny in de bloemetjes voor zijn uitzonderlijke sportieve prestaties. Blij mee, Marc? “Ik was erg vereerd, toen Mumm de wens uitte om mij het ‘Cordon Rouge’ te overhandigen. Deel mogen uitmaken van het selecte groepje mensen dat het Cordon Rouge van het prestigieuze huis kreeg, doet wat met een mens. Mumm kent de onderscheiding enkel toe aan mensen die in hun leven iets uitzonderlijk hebben gerealiseerd. Eerder al viel de eer te beurt aan de F1-piloot Kimmi Raikkonen en Ellen McArthur, die in haar ééntje rond de wereld zeilde. Onlangs was ik dus aan de beurt. Trots kan ik stellen dat ik één jaar lang ambassadeur van het champagnemerk zal zijn. Gezondheid!”

“Horloges worden na verloop van tijd een stuk van jezelf.”

06:15 AM

GTC NV • LINDEKENSVELD 8 • BE-3560 LUMMEN T (+32) 13 462 941 • T (+32) 13 553 763 • F (+32) 13 315 892 W W W. G TC J E W E LS . B E

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -lifestyle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tekst: - - - - - - Dewulf ------------------------------------Pascal ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bloemen, - - - - - - - - - -parfum, - - - - - - - - - een - - - - -citytrip - - - - - - - - - -of - - -een - - - - paar - - - - - - nieuwe - - - - - - - - -pumps? - - - - - - - - We --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -kunnen - - - - - - - - er - - - -niet - - - - -omheen: - - - - - - - - - het - - - - -pad - - - - naar - - - - - - Valentijn - - - - - - - - - - - - ligt - - - - - al - - - te - - - vaak --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - - valkuilen - - - - - - - - - - - -bezaaid. - - - - - - - - - -Balanceren - - - - - - - - - - - - - tussen - - - - - - - - -naïeve - - - - - - - -aanstellerij ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -en - - -de - - -perfecte - - - - - - - - - - Valentijngeste: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - - - vraagt - - - - - - - - -om - - - een - - - - -zorgvuldige ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -voorbereiding. - - - - - - - - - - - - - - - - - Een - - - - -klassieker - - - - - - - - - - - - -die - - - -het - - - -altijd - - - - - - - goed - - - - - - doet, - - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - -intieme - - - - - - - - -tête-à-tête - - - - - - - - - - - - - op - - - -een - - - -klasserijk - - - - - - - - - - - - -eetadresje. - - - - - - - - - - - - - Samen ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dineren - - - - - - - - -is - - -immers - - - - - - - - meer - - - - - - dan - - - - - eten - - - - - -alleen: - - - - - - - - het - - - - -is - - -voedsel - - - - - - - - -voor ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - -ziel - - - - -en - - -voor - - - - - - mekaar. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Louis - - - - - -de - - Funes - - - - - - -achterna --------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bijzondere - - - - - - - - -adresjes? - - - - - - - -Een - - -mens - - - - -zou ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ze - - niet - - - -onmiddellijk - - - - - - - - - -zoeken - - - - - -nabij -------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - -ingeslapen - - - - - - - - - dorpje - - - - - -Chapelle-Lez------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Herlaimont, - - - - - - - - - -maar - - - - dat - - - is- -dan - - - -buiten ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -het - - -restaurant - - - - - - - - -Pouic-Pouic - - - - - - - - - gerekend. --------------------- - - - - - - - - - Duizend-en-één-nacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Patrick - - - - - -Libert - - - - -et- -Philippo - - - - - - -Santangelo ---------------------- - - - - - - - - - Er - - zijn - - - romantici - - - - - - - - en - - -onverbeterlijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -maken - - - - - -er- -het - - -culinaire - - - - - - - mooie - - - - - -weer - - - - in -------------- - - - - - - - - - romantici. - - - - - - - - -De - -laatste - - - - - -categorie - - - - - - - -hoeft - - - - -zich - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - - strak - - - - -decor, - - - - -omgeven - - - - - - - -door - - - -weidse ----------------- - - - - - - - - - geen - - - - -seconde - - - - - - -af- -te- -vragen - - - - - -waar - - - - ze - - -dit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -natuurpracht. - - - - - - - - - - - U- -kunt - - - -er- -terecht - - - - - -voor - - - -een ------------- - - - - - - - - - jaar - - - -best - - - -Valentijn - - - - - - -zouden - - - - - - doorbrengen, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -uitermate - - - - - - - - geraffineerde - - - - - - - - - - - -keuken - - - - - -met ---------------- - - - - - - - - - want - - - - -in- -restaurant - - - - - - - - Bazaar - - - - - - –- -in- -het - - -hart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -pure - - - -smaken, - - - - - - - wars - - - - -van - - -banaliteit. - - - - - - - - Pouic--------------- - - - - - - - - - van - - - -de- -Brusselse - - - - - - - - Marollen - - - - - - - –- -tafelt - - - - u- -in- -een - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Pouic - - - - -gaat - - - -dan - - - ook - - - -steeds - - - - - op - - -zoek - - - -naar -------------- - - - - - - - - - feeëriek - - - - - - - decor - - - - -met - - - -een - - - zee - - - van - - - -lichtjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - overtreffende - - - - - - - - - - - -trap - - - van - - - -lekker - - - - -eten. ---------------- - - - - - - - - - en - - -een - - -levensgrote - - - - - - - - - -warmeluchtballon, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ultiem - - - - - -bewijs: - - - - - -dit - - jaar - - - -kreeg - - - - -Pouic-Pouic ------------------- - - - - - - - - - vervaardigd - - - - - - - - - -uit - - -een - - -fluwelen - - - - - - - patchwork. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - vermelding - - - - - - - - - -Espoir - - - - -voor - - - -een - - - -eerste ----------------- - - - - - - - - - De - - -sfeer - - - - is- -er- -intiem - - - - - -en - -zwoel, - - - - - -en- -vooral... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Michelinster - - - - - - - - - -in- -2010. - - - - -Voor - - - -de - - prijs - - - -hoeft --------------- - - - - - - - - - het - - - is - -er - - lekker. - - - - - -Bazaar - - - - - is - -ondergebracht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -u- het - - - -niet - - -te - - laten. - - - - -De - - driegangenlunch, ------------------------- - - - - - - - - - in- -een - - - -oude - - - -opslagplaats - - - - - - - - - - voor - - - - stoffen, - - - - - - -die - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -die - - -de - - naam - - - - - Détartasse - - - - - - - - - meekreeg, - - - - - - - - - hebt -------------- - - - - - - - - - omgetoverd - - - - - - - - - - is - - tot - - -een - - - plek - - - - om - - - samen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -u- al - - voor - - - - €- -27. - - Bovendien - - - - - - - - - wordt - - - - - die - - - lunch -------------- - - - - - - - - - weg - - - - te - - dromen - - - - - - -en - - culinair - - - - - - te - - -genieten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -desgewenst - - - - - - - - - - op - - -minder - - - - - -dan - - - één - - - -uur ---------------- - - - - - - - - - De - - -insteek - - - - - -is: - - supergezellig - - - - - - - - - - -tafelen - - - - - - - - - - - - - - - -verwachten, - - - - - - - - - -die - - -overigens - - - - - - - -al- -een - - - - - - - - - - - - - -opgediend. - - - - - - - - - Hoop - - - - -doet - - - -leven - - - - en - - -vooral ----------------- - - - - - - - - - met - - - -allerlei - - - - - -kleine - - - - -hapjes: - - - - - -Griekse - - - - - -sla - - - - - - - - - - -GaultMillau-vermelding - - - - - - - - - - - - - - - - - - kreeg. - - - - - De - - -porties - - - - - - - - - - -culinair - - - - - - genieten. - - - - - - - -Een - - - aanrader! ------------------------- - - - - - - - - - met - - - -komkommer, - - - - - - - - - - -tomaat, - - - - - - -fetakaas - - - - - - -en - - - - - - - - -zijn - - -royaal, - - - - - de - - -sfeer - - - - is - - druk - - - - en - - -ondanks - - - - - - -de ------------------------------------------------ - - - - - - - - - zwarte - - - - - - olijven. - - - - - - Salade - - - - - -van - - - scampi’s - - - - - - - -en - - - - - - - - -wat - - - aparte - - - - - -ligging - - - - - van - - - -het - - -adresje - - - - - - best ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - pindanootjes, - - - - - - - - - - - koriandercurry - - - - - - - - - - - - en - - -gegrilde - - - - - - - - - - - -wel - - -kosmopolitisch. - - - - - - - - - - - - -Misschien - - - - - - - -verklaart ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - sjalotjes. - - - - - - - -Risotto - - - - - -met - - - look - - - - en - - -peterselie... - - - - - - - - - - - - - -dat - - -ook - - -wel - - - waarom - - - - - - - -er- -in- Spork - - - - - Food ------------------------------------------------------ - - - - - - - - - Alle - - - strelen - - - - - - ze - - -de - - smaakpapillen - - - - - - - - - - - -zonder - - - - - - - - - - - -Café - - - -regelmatig - - - - - - - - -schoon - - - - - -volk - - - -gesignaleerd -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - weerga. - - - - - - -Voor - - - - de - - -romantische - - - - - - - - - -sfeer - - - - - - - - - - - - - -wordt. - - - - - Kate - - - - Ryan - - - - -en - - de - - -broertjes - - - - - - - Koen ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - hoeft - - - - -u- geen - - - - -moeite - - - - - -meer - - - - -te- -doen, - - - - want - - - - - - - - - -en- -Kris - - - Wauters - - - - - - - -zijn - - -er- -graag - - - - -geziene -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - zelfs - - - - de - - -grootste - - - - - - -ijsfee - - - - -of- --koning - - - - - - gaat - - - - - - - - - - -gasten. - - - - - -Restauranteigenaar - - - - - - - - - - - - - - - -Johan - - - - - Cox, ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - hier - - - -met - - - het - - - -grootste - - - - - - -gemak - - - - - -door - - - -de - - - - - - - - - -samen - - - - - -met - - - zijn - - - echtgenote - - - - - - - - - -de - - bezieler ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - knieën. - - - - - - Wanneer - - - - - - - -u- achteraf - - - - - - - -eens - - - -lekker - - - - - - - - - - -van - - -Spork - - - - -Food - - - - Cafe, - - - - is - - alvast - - - - - -een - - -man ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - uit - - -de - - bol - - -wilt - - - gaan, - - - - - dan - - - -kan - - -dat - - -op - - de - - - - - - - - - -met - - - een - - - -hart - - - voor - - - - het - - - -betere - - - - - tafelwerk. -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - benedenverdieping - - - - - - - - - - - - - - - -in- -de - - Bazaar - - - - - -Club. - - - - - - - - - - - -Dat - - -wordt - - - - -gesmaakt - - - - - - - - door - - - - het - - - -volkje ------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dat - - -Spork - - - - -Food - - - -Café - - - -aandoet, - - - - - - - zoveel - - - - - -is- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vips - - - - -spotten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zeker. - - - - -Waarom - - - - - - -niet - - - eens - - - - -een - - -gesprek -------------------------------------------------------- - - - - - - - - - Spork - - - - - Food - - - - Café - - - - is - -een - - - -van - - -die - - - - - - - - - - - - - - - -aanknopen - - - - - - - - -met - - - -een - - -buur - - - -aan - - - de - - -gezellige ----------------------------------------------------- - - - - - - - - - ongecompliceerde - - - - - - - - - - - - - - - adresjes - - - - - - - -waar - - - - - - - - - - - - - - -lange - - - - gastentafels? - - - - - - - - - - - -De - - kans - - - - dat - - - u- -met ---------------------------------------------------- - - - - - - - - - iedereen - - - - - - - -zich - - - thuis - - - - -voelt. - - - - U- -mag - - - -een - - - - - - - - - - - -een - - -of - -ander - - - - -crazy - - - - -verhaal - - - - - - naar - - - - huis - - - -gaat, -------------------------------------------------- - - - - - - - - - oerdegelijke, - - - - - - - - - - -eerlijke - - - - - -brasseriekeuken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -is- redelijk - - - - - - -groot. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - -Label. - - - - - - -J&W -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pouic-Pouic

Spork Food Cafe

Bazaar

Hartverwarmende Valentijnadresjes

De Mosselbeurs

Laurent-Perrier-Champagnebar

Royal Brasserie

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - Designdecor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -prachtige - - - - - - - -neoklassieke - - - - - - - - - - gebouw - - - - - - - met - - - - - - - - - - - -Vindingrijke - - - - - - - - - - - -keuken ------------------------------ - - - - - - - - Royal - - - - -Brasserie - - - - - - - -Brussels, - - - - - - - in - - de - - -buurt - - - - - - - - - - - - -indrukwekkende - - - - - - - - - - - - - promenade - - - - - - - - - -wisten - - - - - - - - - - - - - -De - - Mosselbeurs - - - - - - - - - - -associeert - - - - - - - - -u- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van - - - -de- -Brusselse - - - - - - - - Varkensmarkt, - - - - - - - - - - - - is- - - - - - - - - - - -ontwerpers - - - - - - - - - en - - -designers - - - - - - - -in- -opdracht - - - - - - - van - - - - - - - -waarschijnlijk - - - - - - - - - - - niet - - - -meteen - - - - - - met --------------------- - - - - - - - - een - - - -oerdegelijk - - - - - - - - -adres - - - - -in- een - - - -trendy - - - - - - - - - - - - - - -Laurent-Perrier - - - - - - - - - - - -een - - - prachtige - - - - - - - - setting - - - - - - te - - - - - - - -opperste - - - - - - - -romantiek. - - - - - - - - -De- -sfeer, - - - - -de - - warme ---------------- - - - - - - - - designdecor. - - - - - - - - - - -De- -keuken - - - - - - is- -navenant, - - - - - - - - - - - - - - - - -modelleren: - - - - - - - - - een - - - -platform - - - - - - -van - - - honderd - - - - - - - - - - - - - -gastvrijheid - - - - - - - - - -en - - de - - -vindingrijke - - - - - - - - - keuken ------------------ - - - - - - - - met - - - -klassiekers - - - - - - - - - als - - -garnaalkroketten, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -twintig - - - - - -vierkante - - - - - - - -meter - - - - -in- -het - - -hartje - - - - -van - - - - - - - -zullen - - - - -u- van - - - -het - - -tegendeel - - - - - - - - overtuigen. --------------------- - - - - - - - - bisque - - - - - -met - - - -kruidenroom - - - - - - - - - - of - - een - - - -heerlijke - - - - - - - - - - - -het - - -gebouw, - - - - - - -op - - bijna - - - - -7,5 - - meter - - - - - -hoogte. - - - - - - - - - - - -Pure - - - -wereldse - - - - - - - -smaken - - - - - - -hebben - - - - - -de ----------------- - - - - - - - - rundstartaar. - - - - - - - - - - -In- -de - - open - - - - -keuken - - - - - -kunt - - - -u- - - - - - - -De - -champagnebar - - - - - - - - - - - - -is- in - - meer - - - - -dan - - - één - - - - - - - - - - -(vernieuwde) - - - - - - - - - - -Mosselbeurs - - - - - - - - - - in - -hartje ------------------- - - - - - - - - de - - -zwierige - - - - - - -koks - - - -aan - - - het - - - werk - - - - -zien. - - - -Men - - - - - - - - -opzicht - - - - - -uniek - - - - -in- België. - - - - - -U- -kunt - - - -er- -van - - -de - - - - - - - -Oostende - - - - - - - -op - - korte - - - - -tijd - - -doen - - - - uitgroeien -------------------- - - - - - - - - heeft - - - - -hier - - - duidelijk - - - - - - - niets - - - - -te- -verbergen. - - - - - - - - - - - - - - - -diversiteit - - - - - - - -van - - - de - - -verschillende - - - - - - - - - - -Laurent- - - - - - - - - - - -tot - - -een - - - van - - - -de- -lekkerste - - - - - - - -adresjes - - - - - - -in- -de ------------- - - - - - - - - De - - -gasten - - - - - -komen - - - - - -zowel - - - - -‘s- middags - - - - - - - -voor - - - - - - - - -Perrier-assemblages - - - - - - - - - - - - - - - - genieten. - - - - - - - - Het - - - is - - - - - - - - - -koningin - - - - - - - der - - - badsteden. - - - - - - - - - De - - -monumentale -------------------- - - - - - - - - een - - - -snelle - - - - -lunch - - - - als - - - na - - -valavond - - - - - - - om - - - - - - - - - - - -niet - - -zozeer - - - - - -een - - - echt - - - - eetadres, - - - - - - - -als - - -wel - - - - - - - - - -wenteltrap - - - - - - - - - roept - - - - -maritieme - - - - - - - - -sferen ------------------- - - - - - - - - zich - - - -te- -laten - - - - verwennen - - - - - - - - - -in- -een - - -warme - - - - - - - - - - - - -een - - -adres - - - - -vol - - -verleiding, - - - - - - - - waar - - - - -u- naast - - - - - - - - - - - -op - - in - - het - - - eigenzinnige - - - - - - - - - - -decor, - - - - -waar ------------------- - - - - - - - - no-nonsense - - - - - - - - - - -sfeer. - - - - -Royal - - - - -Brasserie - - - - - - - - - - - - - - - - -een - - -glaasje - - - - - -bubbels - - - - - - -ook - - -kleine, - - - - - -stijlvolle - - - - - - - - - - - -zwartwitfoto’s - - - - - - - - - - - -van - - - visserslegendes --------------------------- - - - - - - - - Brussels - - - - - - - is - -doorgaans - - - - - - - - -bevolkt - - - - - - met - - - -locals - - - - - - - - - -knabbels - - - - - - - kunt - - - - verorberen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de - - toon - - - - -zetten. - - - - - Genieten - - - - - - - -geblazen! ---------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Op - - het - - - -menu - - - - -uiteraard - - - - - - - mosselen, ------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -maar - - - - -op- -allerlei - - - - - -bijzondere - - - - - - - - manieren --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -klaargemaakt, - - - - - - - - - - - -zoals - - - - op - - -z’n - - Afrikaans --------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -kokosmelk, - - - - - - - - -pindanoten - - - - - - - - - -en- -pili-pili, ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -of- -mosselen - - - - - - - - met - - - -Ricard. - - - - - -Ook - - - verfijnde ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -visgerechten - - - - - - - - - - -als - - Papillot - - - - - - -van - - -kabeljauw ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -met - - - -venkel, - - - - - -citroen, - - - - - -gember - - - - - - -en ------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -krielaardappeltjes - - - - - - - - - - - - - - -of- -Tajine - - - - -van - - -zeewolf ----------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -zijn - - -absolute - - - - - - - toppers. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------De adressen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -*- Spork - - - - - Food - - - - Cafe, - - - - -Gildestraat - - - - - - - - - 1, -----------------3550 Heusden-Zolder, 011 42 41 61, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -www.spork.be ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -*7160 - Pouic-Pouic, - - -Chapelle-Lez-Herlaimont, - - - - - - - Rue - - - du - - -Chemin - - - - - -de- -Fer - - -57, -------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -064 - - -21 - - 31 - - -33,- -www.pouic-pouic.be ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* Bazaar, Kapucijnenstraat 63, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1000 - - - -Brussel, - - - - - - -02 - - 511 - - - 26 - - -00,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - uit - - -de - - aanpalende - - - - - - - - - -Dansaertwijk - - - - - - - - - - -en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -www.bazaarresto.be ------------------------------------------ - - - - - - - - argeloos - - - - - - - voorbijstruinende - - - - - - - - - - - - - - -toeristen - - - - - - - die - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -*- Royal - - - - -Brasserie - - - - - - - - Brussels, - - - - - - - - Vlaamse-------------------- - - - - - - - - er - - steevast - - - - - - - -met - - - een - - - -brede - - - - -smile - - - - -naar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -steenweg - - - - - - - -103, - - - 1000 - - - - Brussel, - - - - - - - 02 - - -217 - - -85- -00, ------------ - - - - - - - - buiten - - - - - -wandelen. - - - - - - - - Meer - - - - -hoeft - - - - dat - - - niet - - - -te- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -www.royalbrasseriebrussels.be ------------------------------------------ - - - - - - - - zijn - - - voor - - - - Valentijn! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -*- Laurent-Perrier-champagnebar, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Meir - - - -78, ----------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2000 - - - -Antwerpen, - - - - - - - - - 0475 - - - - 77 - - -58- -12- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pure - - - - -verleiding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -*- De - - Mosselbeurs, - - - - - - - - - - - Dwarsstraat - - - - - - - - - - - 10, ----------------- - - - - - - - - De - - -adembenemende - - - - - - - - - - - - - - Laurent- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8400 - - - -Oostende, - - - - - - - -059 - - - 80 - - 73 - - -10,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Perrier-champagnebar - - - - - - - - - - - - - - - - - - in - - het - - - volledig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -www.demosselbeurs.be ------------------------------------------ - - - - - - - - gerestaureerde - - - - - - - - - - - - -kader - - - - -van - - - de ------------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - Stadsfeestzaal - - - - - - - - - - - - in - - Antwerpen - - - - - - - - - -is- een -------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - vast - - - - trefpunt - - - - - - -geworden - - - - - - - - -van - - -heel - - - -wat ------------------------------------------------------------------------------------------ - - - - - - - - epicuristen - - - - - - - - - -uit- -de - - Scheldestad. - - - - - - - - - - -In - - het -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Label. - - - - - - - J&W ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marrakech

Tekst: Peter Thijs

Hotel Terre

Citytrip

Hotel Spa Terre ----------------

Hotel Terre

Na een taxirit van een halfuur vanuit de luchthaven, waarbij we een deel van Marrakech doorkruisen, komen we in de residentiële wijk La Palmeraie, waar de luxeresorts als paddestoelen uit de grond rijzen. Een van die resorts is Hotel Terre van de Octogone Hotels Group, een oase van rust op vijftien kilometer van Marrakech, omgeven door palm- en dadelbomen, waarin allerlei vrolijk fluitende vogels het geluk bezingen en waar de toeristen ongedwongen kunnen genieten van alles wat de Marokkaanse cultuur te bieden heeft.

---------------Label. J&W

De prachtige residenties in typische architectuur hebben alles wat je maar kunt wensen: grote kamers met kingsizebedden en een zithoek, een prachtige badkamer met inloopdouche en een heel ruim tweepersoonsbad, een relaxruimte én een privéterras met alle meubilair. Dat alles is in authentieke Marokkaanse stijl. Het volledige domein bestaat trouwens uit een dertigtal villa’s, waarvan een aantal ingericht zijn met keuken en verhuurd worden aan gezinnen of families. Die ruime villa’s, de Royal-suites, kunnen tot twaalf personen luxueus herbergen.

Totale rust De werkelijk prachtig onderhouden tuin zorgt voor een perfecte omkadering. Rond een grote jacuzzi, afgelegen in de tuin, nodigen kingsize loungebedden romantici uit om te genieten van de stilte en de rust. Het hoofdgebouw, eveneens een staaltje van Marokkaanse architectuur, herbergt een gezellige loungereceptie met bar en het traditionele restaurant. Toen wij er in november verbleven, nuttigde ik enkel het avondeten in het restaurant. Ontbijt en lunch werden op het prachtige terras aan het mooie zwembad geserveerd. Daar zal de dagtemperatuur van dertig graden wel niet vreemd aan zijn geweest. Rond het zwembad staan knusse witlederen loungezetels, kingsize zonnebedden en relaxzetels. Het hotel heeft ook een spa, waarin de typische oosterse behandelingen worden toegepast. Hammam, massages, pedicure of manicure: professionele schoonheidsspecialistes leiden alles perfect in goede banen. “Ons doel is onze klanten een plek aan te bieden, waar zij volledig tot rust kunnen komen,” aldus Marco Crea, de sympathieke general manager van het hotel.

Charmante bediening “Sfeer en luxe vormen het visitekaartje van de Octogone Group. We wensen op verschillende plaatsen in Marokko hotels te openen.” Marco Crea doelt op Tanger, Casablanca, Fez, Agadir en uiteraard Marrakech. “In 2010 openen we een luxeriad in het centrum van Marrakech, waar je de sfeer van deze magische stad optimaal kunt proeven en opsnuiven.” Voor de rust kunnen de klanten dan terugvallen op Hotel Terre. Het verblijf in het hotel is dan ook om nooit meer te vergeten. De gulle gastvrijheid en de charmante bediening geven je het gevoel dat je thuis bent. Zonder in kruiperigheid te vervallen, zijn de medewerkers stuk voor stuk heel hulpvaardig, attent en vriendelijk. Marrakech zelf is als een magneet, ook voor wie de magische stad nog nooit heeft bezocht. De stad weet nog steeds veel creatieve geesten te inspireren en de Europese invloeden worden er meer en meer zichtbaar. Niet in het minst door de tolerante en geliefde koning Mohammed VI. De jonge, moderne vorst heeft veel voor Marokko gedaan. Hij zorgde ervoor dat vrouwen meer rechten hebben, heeft oudere adviseurs ontslagen wegens té conservatief en betaalt zelfs zijn eigen restaurantrekeningen. Zijn voorliefde voor mooie, snelle en dure auto’s worden hem door de bevolking vergeven. Zo kun je hem regelmatig met zijn Aston Martin of Porsche Turbo door Marrakech zien rijden, wanneer hij in zijn paleis verblijft. Wil je Marrakech verder ontdekken en genieten van de culinaire, traditionele of trendy lifestyle van de magische stad, dan vind je zeker inspiratie in het bijgaande overzichtje van mijn favoriete adressen (zie kadertjes).

Hotel Terre

Restaurant Bô-Zin

Bô-Zin

La Mamounia

Le Palais Jad Mahal

In La Palmeraie vind je buiten de luxeresorts ook enkele fantastische restaurants. Bô-Zin is hét adres voor een geslaagde avond: warm interieur, vriendelijke ontvangst, modieus gekleed en charmant personeel, lekker eten en fijne muziek. Hoewel het wat buiten de stad ligt, op een kwartiertje rijden, kun je er een van de betere uitgaanservaringen in Marrakech beleven. De meeste gerechten behoren tot de Thaïse keuken, maar ook Franse en Italiaanse invloeden zijn duidelijk merkbaar. De prachtige tuin is een andere reden om hiernaartoe te komen. Bô-Zin is onze persoonlijke favoriet om een ontspannend en culinair avondje te beleven.

Wie Marrakech zegt, zegt La Mamounia. Wie La Mamounia zegt, zegt luxe. Dit hotel is niet voor niets uitgeroepen tot een van de mooiste en de beste ter wereld. Het is het symbool van de gouden eeuw van de stad. Met zijn perfecte ligging, vlakbij de Medina en de grote moskee, en met een fabuleus uitzicht op de Atlas, overheerst het prachtige art decogebouw de skyline van Marrakech. Van ver herken je de typische roze steen waaruit La Mamounia opgetrokken is. De prachtige driehonderd jaar oude tuin wordt dagelijks door veertig (!) tuinmannen onderhouden. De vele bars, restaurants en luxewinkels maken dit tot het decadente mekka van de veeleisende wereldreiziger. De buffetten in deze Grande Dame zijn legendarisch en de restaurants zijn chic, met Marokkaanse en Italiaanse specialiteiten. Er is zelfs een pianobar en een suite, vernoemd naar Winston Churchill, die ooit in een brief aan president Roosevelt schreef: “dit moet de mooiste plek ter wereld zijn.” De kledingvoorschriften worden strikt gehandhaafd: geen gymschoenen, jeans of korte broeken. Als luxe en klasse een naam heeft, moet het La Mamounia zijn.

In dit Indiaas ingerichte restaurant dineer je als in een paleis in Parijs. Buikdanseressen, opzwepende muziek, Frans-Marokkaanse gerechten van hoge kwaliteit, stijlvolle bediening: je komt er ogen en oren tekort om de fantastische sfeer in je op te nemen. De avond wordt afgesloten met livemuziek van hoge kwaliteit, waarbij je tot in de vroege uurtjes kunt dansen.

Info: www.bo-zin.com

Info: www.jad-mahal.com

Restaurant Bô-Zin

La Mamounia

Info: www.mamounia.com

---------------Label. J&W

Ophelia Column

tekst: Pablo Hannon

Het meisje en het groene beekwater ----------------

Als verwarring aan onze hielen likt, beseffen we wat voor kijker we zijn. Rot op met je frontale aanpak en de gemaksblijk die je geeft. Halfslachtig, doordrongen van compromis is datgene wat me normaal koud laat. Of niet. Mijn haatliefdeverhouding met het vormgegeven boek. Alle heen-en-weergeschrijf over slechte boeken zet ook jou hopelijk op een verkeerd been. Ik ben namelijk een mooieboekenliefhebber. Ergens halverwege, of zelfs vroeg, bij de beginbladen, zal ik het boek zonder drang tot voltooiing sluiten en besluiten dat het een uitgebalanceerd mooi gemaakt boek is. Veilig. Ik heb een heel ander soort boek in handen, van makers die de regels aan hun laars lapten. Dat zint me wel. De schaamteloosheid. De spuw in je gapende mond. Heerlijk. Een parel. Het begint al met die goedkope, digitaal geprinte, nietszeggende semi-sleeve. Die verbergt alles, of net niet. Er staat niets op, of net wel. Troebel water. Dan die naam van de uitgever: B, die ervan uitgaat dat we daar geen vrede mee zullen nemen. Om nog te zwijgen van de schijntitel: Sehnsucht, melancholie en doodsverlangen. Om het compleet te maken, zijn alleen de twee laatste woorden in dit driewoordenparadijs vertaalbaar. Sehnsucht blijft ook in het Engels Sehnsucht. De arrogantie. Zalig glimlachend schuif ik het fluthoesje een tikje omlaag.

---------------Label. J&W

Ophelia. Alles smelt. Schouders verliezen kracht en adem fluistert de oneindige a. Ik herhaal de naam enkele malen, zoekend. Alle kamers in mijn hoofd dansen erop los, de naam slingert me heen en weer. Ophelia. Dochter van, minnares van. De letters van haar naam halen het volledige zicht niet, ik rond ze verder af in mijn hoofd. De sleeve, net een tweede tik te groot gemaakt, of gewoon perfect. Julia Ormond, ingezoomd, met focus op sleutelbeenhoogte. Bronzen foliegedrukte typo op onbeschrijfbaar groen linnen. Het verrottende verhaal van Ophelia, volledig in de bijrol geschreven, zelfs niet in beeld gebracht met aandacht voor het originele stuk. Shakespeare had haar over het hoofd gezien, of ons net dát niet getoond, dat alleen ónze verbeelding kon maken. Beschreven door de een, in beeld gebracht door anderen. Daar draait het in het boek om: ik heb het vast, ik kan het weten. Hebbeding van een Arnhemse manifestatie, bedacht door Flos Wildschut en Krien Clevis. De wereld aan beelden, zo in kaart gebracht dat zelfs Shakespeare los moet laten. De intro spreekt van een heldin, en ook van een New Yorkse theaterproductie, waarin ze vertolkt wordt door een plastic figuurtje, verdrinkend in een glas champagne. Het boek toont katten met haar naam en de orkaan in haar gedaante. Gedichten over zelfmoord en ook vergelijkingen met das Ding. De veelzijdigheid brengt me, pas met gesloten ogen en het geheel niet meer dan opsommend, een beeld dat nieuw is. Een beeld dat ik zelf maak. Mijn Ophelia. Compleet van de kaart, ordinair zingend, en haar hele leven leeggesleten als pion van schrijver en koning, zo zorgt ze voor dat beeld dat volgens mij maar één schilder bracht zoals het moest. John Everett Millais, de schuldige. En ook wel Nick Cave, de viezerd. Met Kylie en het konijn, aan haar been snuffelend in Where the wild roses grow. Maak het af, hoor ik je zeggen. Toch maar niet.

Info: Ophelia. Sehnsucht, melancholie en doodsverlangen, Uitgeverij De Buitenkant, Amsterdam. Ontwerp van Hansje van Halem, die het lintje bedacht dat aanduidt waar ik gebleven ben. Zilverkleurig. De arrogantie.

www.swarovski.CoM

tel. 02 463 3048