Star Wars Ain’t What It Star Wars ya no es lo Used to Be que era antes Another May the Fourth rolls around Otro May the Fourth llega y se va con with the franchise feeling more like it's la franquicia sintiéndose más como que está en piloto automático que on auto-pilot than hyperdrive. entrando al hiperespacio. THE MONITOR IS a weekly column devoted to everything happening in the WIRED world of culture, from movies to memes, TV to Twitter.
THE MONITOR ES una columna semanal dedicada a todo lo que está pasando en el mundo INTERCONECTADO de la cultura, desde las películas a los memes, de la televisión a Twitter.
On this year’s May the Fourth, like clockwork, a new piece of Star Wars news dropped: a trailer for the forthcoming Disney+ show Obi-Wan Kenobi. Previous Star Wars Day announcements have included that Thor: Ragnarok director Taika Waititi would be cowriting and helming a future Star Wars movie and that General Mills would be releasing a Baby Yoda cereal. It’s also a day for all kinds of fan actions, like making crafts, doing cosplay, and holding movie marathons. But over the years, the holiday has begun to feel more and more like a marketing stunt—a former grassroots fan holiday that’s been turned into a news peg for a trailer for a show people don’t seem too jazzed about.
Este año, en May the Fourth (el 4 de mayo), puntual como reloj, llegó una noticia nueva de Star Wars: un trailer de la nueva serie de Disney+, Obi-Wan Kenobi. En años anteriores en el “Día de Star Wars”, los anuncios han incluido que Taika Waititi, director de Thor: Ragnarok estaría encabezando y co-escribiendo una futura película de Star Wars, y que General Mills lanzaría un cereal de Baby Yoda. También es un día para todo tipo de homenajes de los fans, como manualidades, cosplay, y maratones de películas. Pero conforme pasan los años, la celebración se ha empezado a sentir más y más como un truco de mercadotecnia―lo que empezó como una auténtica celebración originada por los fans se ha convertido en un boletín de noticias para un trailer de una serie que no parece tener a la gente emocionada.
Before we continue, a moment of clarity. Yes, WIRED participates in May the Fourth as much as any media organization and has for as far back as I can remember (in a galaxy far, far away … ). Also, there may be people out there who are much more excited about Obi-Wan than my feeds indicate. But my broader point is that, since The Mandalorian, maybe even since Star Wars: The Rise of Skywalker, the future of the franchise has felt like watching the Millennium Falcon go into
Antes de continuar, es momento de dejar todo claro. Sí, WIRED participa en May the Fourth tanto como cualquier otro medio, y lo ha hecho desde que puedo acordarme (en una galaxia muy, muy lejana…). También, seguramente habrá personas allá fuera que estén mucho más emocionadas por Obi-Wan que lo que indican mis feeds. Pero mi punto más amplio es que, desde The Mandalorian, o incluso desde Star Wars: El ascenso de Skywalker, el futuro de la franquicia se ha sentido como ver al Halcón Milenario entrar al
hyperdrive: lots of bright lights and action, but hiperespacio: muchas luces brillantes y hard to see where it’s going. acción, pero muy difícil ver hacia dónde va. Part of this has to do with the fact that, frankly, Star Wars is in a bit of a lull. Following the breakout success of The Mandalorian, Lucasfilm has released scores of spin-off series, each receiving about the same level of enthusiasm. The Bad Batch was good, though it maybe lacked the crossover appeal of Mando because it’s an animated series. The Book of Boba Fett—essentially about one of the fandom’s most beloved characters—was fine. And now there’s Obi-Wan, which is once again resurrecting a beloved character, but resurrecting the version of him played by Ewan McGregor, from the less beloved prequel trilogy. It could truly go either way, even though this trailer does indicate more cinematic thrills (and Darth Vader moments) than previous series have had. The Rise of Skywalker came out nearly three years ago, and the next feature film—ostensibly director Patty Jenkins’ Rogue Squadron—isn’t coming until December 2023, and even that date is a bit of a question mark. In the meantime, everything Star Wars just feels like it’s on auto-pilot.
Parte de estos tiene que ver con que, francamente, Star Wars está en una especie de limbo. Después del inesperado éxito de The Mandalorian, Lucasfilm ha lanzado un montón de series spin-off, cada una recibida más o menos con un entusiasmo similar. The Bad Batch fue buena, pero probablemente no tenía el mismo atractivo interseccional que Mando porque es una serie animada. El libro de Boba Fett―en esencia sobre uno de los personajes más queridos de los fans―estuvo bien. Y ahora viene Obi-Wan, que de nuevo está resucitando a un personaje adorado, pero resucitando la versión de ese personaje interpretada por Ewan McGregor, de la menos adorada trilogía de precuelas. Genuinamente podría ir para cualquier lado, aún cuando el trailer parece indicar más momentos épicos (y apariciones de Darth Vader) que los que han tenido las otras series. El ascenso de Skywalker salió hace ya casi tres años, y la siguiente película―en teoría Rogue Squadron, de la directora Patty Jenkins―no saldrá hasta diciembre 2023. Y aún esa fecha es algo poco seguro. Mientras tanto, todo Star Wars se siente como que está en piloto automático.
There’s also something to be said for the fact that all of these sort of ho-hum releases have come during much different times than previous ones did. Rise of Skywalker ended up being kind of a whimper for the more recent trilogy of movies to end on, but it also happened in December 2019, just months before Covid-19 hit. In the intervening years, there’s been the 2020 US presidential election, Black Lives Matter protests, a war in Ukraine, and countless other massively impactful events. While the franchise may have served as a distraction at times, it also seemed far less attention-worthy than the chaos of the real world. During a week in which a leaked draft opinion suggests the US Supreme Court could vote to overturn Roe v. Wade, an Obi-Wan trailer doesn’t feel that impactful. Star Wars has persisted in all sorts of sociopolitical climates, but at a time when it
También hay algo que decir sobre el hecho de que todos estos lanzamientos algo decaídos han surgido en tiempos muy diferentes a lanzamientos anteriores. El ascenso de Skywalker terminó siendo un final bastante apagado para la trilogía más reciente de películas, pero también se lanzó en diciembre del 2019, apenas unos meses antes de que llegará el Covid-19. En los años desde entonces, sucedieron la elección presidencial de EUA del 2020, las protestas de Black Lives Matter, una guerra en Ucrania, y un sinfín de otros eventos muy significativos. Si bien la franquicia puede haber servido como una distracción a momentos, también parecía merecer mucho menos nuestra atención comparado con los eventos caóticos del mundo que nos rodea. Durante la semana en la cual una opinión filtrada sugiere que la Suprema Corta de EUA
seems like the franchise could, frankly, use a podría votar para revocar Roe v. Wade, un break, now might be the time to just let it trailer de Obi-Wan no se siente tan coast. trascendente. Star Wars ha sobrevivido a todo tipo de climas sociopolíticos, pero en una época en la que la franquicia podría, sinceramente, tomarse un break, ahora parece ser el momento de dejar que siga por sí sola. The question is, will it come back? Disney has invested billions of dollars into Lucasfim with the expectation that it’ll be a content machine for years to come. To that end, there’s Andor, about Diego Luna’s Rogue One standout Cassian Andor, set to release later this year, along with a second season of Bad Batch. There’s also a Lando Calrissian show allegedly in the works, and more Mandalorian coming, as well as two spin-offs of that show, one featuring Rosario Dawson’s Ahsoka Tano. But those projects are just spin-offs from already-existing stories in the Star Wars universe. They’re also part of the plan—former Disney CEO Bob Iger said not too long ago that the Star Wars films would go on hiatus while the studio focused on Disney+ shows.
La pregunta es, ¿Regresará? Disney ha invertido miles de millones de dólares en Lucasfilm con la expectativa de que será una máquina de contenido en los años venideros. Para eso, está Andor, sobre el personaje destacado de Diego Luna en Rogue One, Cassian Andor, que está programada para salir más tarde este año, así como la segunda temporada de Bad Batch. También está una serie de Lando Calrissian aparentemente en desarrollo, y más Mandalorian en camino, así como dos series spin-off, una de ellas girando en torno a Ahsoka Tano, interpretada por Rosario Dawson. Pero esos proyectos son sólo spin-offs de historia previamente existentes en el universo de Star Wars. También son parte del plan―el ex-CEO de Disney, Bob Iger dijo hace no mucho que las película de Star Wars se tomarían un descanso mientras el estudio se concentraba en series para Disney+.
The true test of Star Wars’ future will be in whether any post-Skywalker Saga stories can take off. Having Waititi helm one sounds promising, so does word that Sleight filmmaker J. D. Dillard will make a feature. Marvel honcho Kevin Feige is also maybe switching hats to helm a Star Wars movie. But then there’s Last Jedi director Rian Johnson’s trilogy, which was announced years ago but has been quiet in the months since. Game of Thrones showrunners David Benioff and D. B. Weiss were also slated to have their own trilogy but exited the project in 2019. So, what gives? Yes, Obi-Wan could be great, and Jenkins’ movie could be the start of a whole new Star Wars renaissance. Or they could all fail, leaving the franchise with only its past glories. But most likely, nothing spectacular—no genre-shifting epic, or epic
La verdadera prueba para el futuro de Star Wars será ver si las historias en un universo Post-Saga Skywalker pueden despegar. Tener a Waititi al mando de una de ellas suena prometedor, así como el rumor de que J. D. Dillard, director de Sleight también hará una película. El jefe de Marvel Kevin Feige también podría estar por cambiar de gorra para producir una película de Star Wars. Pero también están proyectos como la trilogía de película que iba a dirigir Rian Johnson, directo de Los Últimos Jedi, que fue anunciada inicialmente hace años, pero no se ha sabido nada desde entonces. Los showrunners de Game of Thrones David Benioff y D.B. Weiss también iban a tener su propia trilogía, pero se salieron del proyecto en el 2019. Entonces ¿Qué está pasando? Sí, Obi-Wan podría ser increíble, y la película
flameout—will happen, and Star Wars will just keep puttering along, like a malfunctioning droid in the Tatooine desert. That may be the most disappointing ending of all.
de Jenkins podría ser el inicio de un renacimiento de Star Wars. O todos podrían fallar, dejando a la franquicia sólo son sus antiguas glorias. Pero, lo más probable es que nada espectacular suceda―ni una épica que cambie el género, ni un desastre de proporciones épicas―y Star Wars siga avanzando a tropezones hacia adelante, como un androide medio descompuesto en el desierto de Tatooine. Y ese sería el final más decepcionante de todos.
Original article by: Angela Wattercutter Artículo original escrito por: Angela Wattercutter de Wired. from Wired. Traducción por: Héctor Andrés González Translation by: Héctor Andrés González Source URL: https://www.wired.com/story/obi-wan-kenobi-star-wars-future/