HEIMATSCHUTZZENTRUM / MAISON DU PATRIMOiNE
De Patumbah à Sumatra
Collection Nationaal Museum van Wereldculturen
Patumbah liegt auf Sumatra
Dank der Publikation Patumbah liegt auf Sumatra bleiben die Ausstellungsinhalte auch in Zukunft verfügbar und leisten einen Beitrag zur Debatte um die Rolle der Schweiz im Kolonialismus. La publication De Patumbah à Sumatra permet de diffuser les contenus de l’exposition et de nourrir le débat sur le rôle de la Suisse dans le colonialisme.
Patumbah is a place in Sumatra
NEUE PUBLIKATION
NOUVELLE PUBLICATION
«Patumbah liegt auf Sumatra»
«De Patumbah à Sumatra»
Die Geschichte der prunkvollen Villa Patumbah in Zürich ist eng mit Sumatra verbunden: Dort hat der Bäckerssohn Carl F. Grob ein Vermögen mit Tabakplantagen verdient, welches ihm den Bau der Villa (1883–85) ermöglichte. Die neue Publikation Patumbah liegt auf Sumatra beschäftigt sich mit den kolonialen Verflechtungen des Bauherrn und anderen Schweizern.
L’histoire de la somptueuse Villa Patumbah à Zurich est étroitement liée à Sumatra. Fils de boulanger, Carl F. Grob y a fait fortune avec ses plantations de tabac et a pu édifier la villa (1883–85) à son retour. La nouvelle publication De Patumbah à Sumatra aborde les relations entretenues par son constructeur et d’autres Suisses avec les colonies de l’île.
Als die Niederländer nach 1860 ihre Kolonien im Nordosten Sumatras für internationales Kapital öffneten, konnten sich auch Schweizer an der aufkommenden Plantagenwirtschaft beteiligen. Grob und sein Partner gehörten zu den ersten Tabakpflanzern in der Region. Sie erhielten einfach Zugang zu Boden und etablierten Machtstrukturen sowie ein ausbeuterisches System der Kontraktarbeit. Tausende von Arbeitern wurden aus China, Java und Indien nach Sumatra geholt, um auf den Plantagen zu arbeiten. Bis heute sind die gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen der europäischen Plantagenkultur spürbar. Die Ausstellung «Patumbah liegt auf Sumatra», die sich mit dieser Vorgeschichte der Villa beschäftigt, wurde im Sommer 2020 im Heimatschutzzentrum eröffnet. In einer Zeit, in der – angestossen durch die Protestbewegung «Black Lives Matter» in den USA – auch in der Schweiz Themen wie alltäglicher Rassismus und koloniale Verflechtungen grosse Beachtung finden. Dank der dreisprachigen Publikation (deutsch, französisch, englisch) mit zahlreichen historischen Fotografien bleiben die Ausstellungsinhalte auch in Zukunft verfügbar und leisten einen Beitrag zur Debatte um die Rolle der Schweiz im Kolonialismus.
Lorsque les Néerlandais ont ouvert aux capitaux étrangers leurs colonies du nord-est de Sumatra après 1860, des Suisses ont également participé à l’essor de l’économie des plantations. Carl Grob et son associé faisaient partie des premiers planteurs de tabac dans la région. Ces colons recevaient un droit sur des terres et établissaient un système prédateur de pouvoir et de travail sous contrat. Des milliers de travailleurs ont été recrutés en Chine, à Java et en Inde afin de travailler dans les plantations. Aujourd’hui encore, les conséquences sociales et écologiques de cette exploitation par les Européens se font sentir à Sumatra. Ouverte à l’été 2020 à la Maison du patrimoine, l’exposition «De Patumbah à Sumatra» traite des origines de la villa, à un moment où des thèmes comme le racisme ordinaire et le passé colonial trouvent aussi un large écho en Suisse à la suite du mouvement «Black lives matter» aux États-Unis. Une publication en trois langues (allemand, français et anglais), illustrée de nombreuses photos historiques, permet de diffuser les contenus de l’exposition et de nourrir le débat sur le rôle de la Suisse dans le colonialisme.
→
→
48
Erhältlich im Heimatschutzzentrum und unter www.heimatschutzzentrum.ch/shop: CHF 12.–/8.–
Heimatschutz/Patrimoine
2 | 2022
En vente à la Maison du patrimoine et sous www.patrimoinesuisse.ch/boutique: CHF 12.–/8.–
