Finanzbericht 2011
Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz
Im Kleinen Grosses bewirken HEKS ist das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz und setzt sich für eine menschlichere und gerechtere Welt ein. HEKS leistet Überlebens- und Soforthilfe und bekämpft die Ursachen von Hunger, Ungerechtigkeit und sozialem Elend im In- und Ausland. Im Zentrum seines Engagements zugunsten von sozial benachteiligten Bevölkerungsgruppen steht die Würde jedes Menschen. Diese bildet die Grundlage der universellen Menschenrechte und zeigt sich für Christen im Evangelium der Nächstenliebe. Das Hilfswerk sucht in seiner Tätigkeit die Nähe zu den Menschen: Seine Mitarbeitenden stehen im Dialog mit den Begünstigten in Programmen und Projekten, mit Partnerorganisationen, mit institutionellen Geldgebern, mit Spendenden, mit Mitgliedern der evangelischen Landeskirchen und mit der breiten Bevölkerung. Die Fachkompetenz der Mitarbeitenden in den thematischen Schwerpunkten, der Grad der Zielerreichung in Programmen und Projekten, die damit erzielten Wirkungen sowie die Kontrolle von Projektverlauf und Mitteleinsatz sind für HEKS zentrale Kriterien der Professionalität. Thematisch konzentriert sich HEKS in seiner Arbeit auf folgende Schwerpunkte: Im Ausland n Entwicklungszusammenarbeit mit den Schwerpunkten «Entwicklung ländlicher Gemeinschaften» n sowie «Friedensförderung und Konfliktbewältigung» n Humanitäre Hilfe n Kirchliche Zusammenarbeit In der Schweiz n Soziale Integration von benachteiligten Menschen n Anwaltschaft für sozial Benachteiligte HEKS richtet seine Unterstützung nach den Ressourcen und Bedürfnissen der betroffenen Menschen und setzt seine Projekte gemeinsam mit ihnen um.
2
Seite
Kapitel
4
1
Allgemeine Erläuterungen zur Jahresrechnung
5
2
Bilanz
6
3
Betriebsrechnung
12
4
Geldflussrechnung
13
5
Rechnung über die Veränderung des Kapitals
14
6
Anhang zur Jahresrechnung
14
6.1 Grundsätze der Rechnungslegung
14
6.2 Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
15
6.3 Erläuterungen zur Bilanz
18
6.4 Erläuterungen zur Betriebsrechnung
20
6.5 Projektaufwand nach Leistungsarten
21
6.6 Weitere Angaben
22
7
Leistungsbericht
27
8
Beitragsleistungen der Trägerkirchen
28
9
Revisionsbericht
29
10 Organe
30
11 Organigramm
31
12 Dank
IMPRESSUM Verantwortlich: Geschäftsleitung Redaktion: Susanne Stahel, Christine Spirig Übersetzung französisch: Sandra Först Rechnung: Franz Kurer, Erich Hegglin, Gabriela Lopez Gestaltung: Herzog Design, Zürich Produktion: Ruedi Lüscher Druckvorstufe: Koch & Huber GmbH Druck: Buchmann Druck AG Auflage: 2000 Ex. deutsch, 1000 Ex. französisch
3
1
Allgemeine Erläuterungen zur Jahresrechnung
Änderungen in der Organisation und Darstellung der Rechnungslegung HEKS unterhält im Ausland für die Begleitung und Kontrolle der Entwicklungszusammenarbeit und der Humanitären Hilfe Koordinationsbüros, die bislang nicht in die Jahresrechnung integriert wurden. Das heisst, dass die Gelder auf den Konten der Koordinationsbüros nicht als Vermögen in der Bilanz von HEKS erschienen. Auf Empfehlung der Revisionsstelle wurde dies per Ende 2011 geändert. Erstmals werden diese Vermögensbestände in den Ländern in der Höhe von 2,3 Millionen Franken in der Bilanz ausgewiesen. Als einmaliger Effekt reduziert sich daher der Aufwand für die Auslandarbeit um diesen Betrag und die zweckgebundenen Fonds werden entsprechend entlastet. Neu ist auch die Darstellung des Ertrags in der Betriebsrechnung. Die Gliederung nach der Zweckbindung bleibt bestehen, erstmals wird aber die Herkunft der Mittel noch detaillierter ausgewiesen. Um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten, wurde das Vorjahr entsprechend angepasst. Ertrag 2011 war ein gutes Jahr, konnte doch der Ertrag des Vorjahres – ohne die Zuwendungen für die Humanitären Hilfe – leicht übertroffen werden. Liegt der Gesamtertrag mit 58,2 tiefer als im Vorjahr mit 61,8 Millionen Franken, so ist dies auf den Rückgang bei den Erträgen für die Humanitäre Hilfe zurückzuführen. Zwar musste auch 2011 zur Unterstützung für die Soforthilfe bei einer grösseren Katastrophe, – Dürre und Hunger am Horn von Afrika – aufgerufen werden, doch lagen die Spendeneingänge deutlich unter denen von 2010. Der Ertrag hat sich insgesamt gut entwickelt, es sind jedoch Verlagerungen in der Zusammensetzung festzustellen. Die Spenden sind tendenziell rückläufig, während Erträge aus Mandaten und Leistungsaufträgen der öffentlichen Hand, sowohl bei der Inland- wie auch bei der Auslandarbeit, zunehmen. Aufwand 2011 erbrachte HEKS Leistungen für insgesamt 53,4 Millionen Franken (Vorjahr 55,7 Millionen). Der Aufwand für die Entwicklungszusammenarbeit und die Kirchliche Zusammenarbeit lag mit 19,3 Millionen Franken unter dem Vorjahresergebnis von 21,9 Franken, was den Anschein erwecken könnte, dass HEKS die Tätigkeit im Ausland reduziert hat. Dies ist aber nicht der Fall. Zwei Faktoren führten dazu, dass für die gleiche Projektarbeit tiefere Kosten ausgewiesen werden; zum einen der oben beschriebene Einmaleffekt durch die Integration der Koordinationsbüros, zum andern der im vergangenen Jahr stark überbewertete Schweizer Franken. Dank Wechselkursgewinnen verursachte die Arbeit im Ausland bis zur Abwertung im August 2011 deutlich tieferen Kosten als budgetiert. Diese Effekte wirkten auch bei der Humanitären Hilfe, so dass der tiefere Aufwand nicht die tatsächliche Projektarbeit widerspiegelt. Der Aufwand für die Inlandarbeit lag wiederum leicht über dem Ergebnis des Vorjahres. Rückgänge bei einzelnen Projekten konnten durch Zunahmen bei bestehenden sowie mit neuen Projekten ausgeglichen werden. Die Aufwendungen für Verwaltung und Kommunikation nahmen mit 7,4 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr (7,1 Millionen) leicht zu. Durch die einmalige Reduktion des Gesamtaufwands, erhöhte sich der Anteil dieser Kosten von 12,9 im Jahr 2010 auf 13,8 Prozent, liegt damit aber immer noch weit unter dem von der ZEWO ermittelten Durchschnitt für Hilfswerke . Finanzertrag Aussergewöhnlich grosse Schwankungen prägten die Finanzmärkte im vergangenen Jahr. Im Sommer kam es zu einem Einbruch, erst gegen Jahresende erholten sich die Börsen wieder. Unter diesen Umständen betrachten wir den kleinen Verlust aus den Vermögensanlagen von -0,13 Millionen Franken – dies entspricht -0,4 Prozent der angelegten Mittel – als erfreuliches Ergebnis. Der Ertrag aus Liegenschaften konnte leicht gesteigert werden, was auf den Zukauf einer kleinen Liegenschaft in Aarau für die Eigennutzung in einem Wohnprojekt zurückzuführen ist.
4
2
Bilanz Anhang
31.12.11 CHF
31.12.10 CHF
Flüssige Mittel Wertschriften Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Umlaufvermögen
6.3.1 6.3.2 6.3.3
25’055’927 21’487’401 7’863’199 667’481 55’074’008
22’900’972 22’722’094 4’847’595 127’057 50’597’718
Sachanlagen Finanzanlagen Total Anlagevermögen
6.3.4 6.3.5
5’918’401 808’905 6’727’306
4’981’167 921’729 5’902’896
Zweckgebundene Liegenschaften Total zweckgebundene Anlagen
6.3.6
2’206’000 2’206’000
2’256’083 2’256’083
64’007’314
58’756’697
802’884 1’545’234 1’329’807 3’677’925
791’947 1’403’192 1’227’078 3’422’217
1’000’000 238’929 1’238’929
1’000’000 134’155 1’134’155
Total Fondskapital zweckgebunden (siehe Seite 13)
45’832’149
40’686’810
Stiftungskapital Erarbeitetes freies Kapital Wertschwankungsreserve Aufwand-/Ertragsüberschuss Total Organisationskapital
200’000 10’313’515 2’900’000 -155’204 13’258’311
200’000 10’254’137 3’000’000 59’378 13’513’515
64’007’314
58’756’697
AKTIVEN
Total Aktiven
PASSIVEN Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Sonstige Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzungen Total Fremdkapital kurzfristig Darlehen Rückstellungen Total Fremdkapital langfristig
Total Passiven
6.3.7 6.3.8
6.3.9 6.3.10
6.3.11 6.3.12
5
3
Betriebsrechnung ERTRAG 1)
2011 CHF
2010 CHF
2’127’170 640’674 11’289’723 336’137 2’140’569 781’909 1’454’165 16’002’503 18’770’347
2’016’795 698’652 10’656’343 1’223’356 1’777’779 644’838 1’286’468 15’588’784 18’304’231
ERTRAG FÜR AUSLANDARBEIT (ohne Humanitäre Hilfe) Kantonalkirchen und Kirchgemeinden Brot für Alle Andere kirchliche Organisationen Diverse Beiträge und Spenden aus dem kirchlichen Bereich Spenden und Legate von Privatpersonen Bund Kantone und Gemeinden Stiftungen Beiträge von diversen Organisationen Beiträge und Spenden aus dem institutionellen Bereich Diverse Total Ertrag für Auslandarbeit (ohne Humanitäre Hilfe)
3’212’409 3’151’770 616’985 261’443 7’242’607 2’598’689 6’474’978 135’553 2’061’086 787’752 9’459’369 181’699 19’482’364
3’669’142 3’191’279 799’457 296’290 7’956’168 2’633’420 5’479’294 554’534 2’860’438 779’643 9’673’909 166’871 20’430’368
ERTRAG FÜR HUMANITÄRE HILFE Kantonalkirchen und Kirchgemeinden Andere kirchliche Organisationen Diverse Beiträge und Spenden aus dem kirchlichen Bereich Spenden und Legate von Privatpersonen Glückskette Bund, Kantone und Gemeinden Stiftungen Beiträge von diversen Organisationen Beiträge und Spenden aus dem institutionellen Bereich Total Erträge für Humanitäre Hilfe
1’344’271 69’820 184’515 1’598’606 1’872’876 5’150’054 296’690 379’170 0 5’825’914 9’297’396
2’869’065 887’921 333’033 4’090’019 2’900’945 5’267’760 603’700 267’794 76’125 6’215’379 13’206’343
ERTRAG FÜR INLANDARBEIT Beiträge und Spenden aus dem kirchlichen Bereich Spenden und Legate von Privatpersonen Erträge für Dienstleistungen Bund Kantone und Gemeinden Stiftungen Beiträge von diversen Organisationen Beiträge und Spenden aus dem institutionellen Bereich Total Ertrag für Inlandarbeit
6
Anhang
6.4.1
ERTRAG OHNE ZWECKBESTIMMUNG Zielsummen der Kantonalkirchen Kantonalkirchen und Kirchgemeinden Privatpersonen Legate Diverse Total Ertrag ohne Zweckbestimmung
TOTAL ERTRÄGE 1 ) neue Gliederung; Vorjahr wurde angepasst!
Anhang
2011 CHF
2010 CHF
6.4.2
2’236’580 2’699’578 3’161’640 2’517’568 36’896 10’652’262
2’219’880 2’172’751 3’675’873 1’462’437 305’679 9’836’620
58’202’369
61’777’562
7
GESAMTERTRÄGE (CHF 58,2 MIO.)
3.2% Diverse 9.8% Glückskette
4.9% Zielsummen 14.3% Kantonalkirchen/Kirchgemeinden
5.6% Stiftungen 5.4% Brot für Alle 16.1% Bund/Kant./Gemeinden 19.4% Dienstleistungen
ERTRÄGE FÜR INLANDARBEIT (CHF 18,8 MIO.)
7.7% Diverse 4.2% Stiftungen
2.7% Diverse kirchl. Bereich
18.5% Privatpersonen
11.3% Beiträge/Spenden aus kirchl. Bereich 3.4% Privatpersonen
11.4% Kantone/Gemeinden 1.8% Bund
ERTRÄGE FÜR AUSLANDARBEIT OHNE HUMANITÄRE HILFE (CHF 19,5 MIO.)
60.2% Dienstleistungen
5.0% Diverse 10.6% Stiftungen
16.5% Kantonalkirchen/Kirchgemeinden
0.7% Kantone/Gemeinde
16.2% Brot für Alle 33.2% Bund (DEZA etc.) 4.5% Diverse kirchl. Bereich 13.3% Privatpersonen
ERTRÄGE FÜR DIE HUMANITÄRE HILFE (CHF 9,3 MIO.)
4.1% Stiftungen 3.2% Bund/Kant./Gemeinden
17.2% Beiträge/Spenden aus kirchl. Bereich
55.4% Glückskette 20.1% Privatpersonen
8
3
Betriebsrechnung
AUFWAND
Anhang
2011 CHF
2010 CHF
AUFWAND FÜR INLANDARBEIT Rechtsberatung für Asylsuchende Hilfswerkvertretung bei Befragung von Asylsuchenden Diverse Projekte Anwaltschaft für sozial Benachteiligte Anwaltschaft für sozial Benachteiligte Arbeitsintegration Beschäftigungsprogramme (Tagesstrukturen) Wohnen und Obdach Sprachkurse Interkulturelle Übersetzung und Vermittlung Frühe Förderung von Kindern und Elternbildung Soziale Integration Diverse Projekte und Projektbeiträge Total Aufwand für Projekte in der Schweiz Projektbegleitung und Grundlagenarbeit
2’694’053 595’978 575’864 3’865’895 4’535’294 1’614’535 2’049’225 1’815’879 2’580’883 427’330 13’023’146 513’226 17’402’267 2’267’279
2’212’040 1’034’493 537’217 3’783’750 4’869’609 1’403’637 1’983’844 1’933’399 2’397’459 279’398 12’867’346 568’374 17’219’470 2’078’175
Total Aufwand Inlandarbeit
19’669’545
19’297’646
845’967 845’967
808’864 808’864
AUFWAND FÜR AUSLANDARBEIT Entwicklung ländlicher Gemeinschaften Friedensförderung und Konfliktbewältigung Diverse Projekte der Entwicklungszusammenarbeit Entwicklungszusammenarbeit Kirchliche Zusammenarbeit Total Aufwand für Projekte im Ausland (ohne Hum.Hilfe) Länderübergreifende Projekte und Netzwerke Projektbegleitung und Grundlagenarbeit Total Aufwand Auslandarbeit (ohne Hum.Hilfe)
9’201’744 3’051’313 1’487’293 13’740’350 1’334’063 15’074’413 1’036’694 3’232’056 19’343’163
10’578’251 2’382’421 2’542’772 15’503’444 1’855’907 17’359’351 882’622 3’610’393 21’852’366
Projekte der Humanitären Hilfe Projektbegleitung und Grundlagenarbeit Total Aufwand Humanitäre Hilfe Total Aufwand Auslandarbeit
6.4.3
5’361’535 790’880 6’152’415 25’495’578
6’219’508 362’402 6’581’910 28’434’276
VERWALTUNG UND KOMMUNIKATION Zentralverwaltung Kommunikation (Nettoaufwand) Fundraising (Nettoaufwand) Total Verwaltung und Kommunikation
6.4.4 6.4.5 6.4.6
2’917’236 1’109’852 3’346’884 7’373’972
2’840’014 1’018’655 3’274’743 7’133’412
53’385’062
55’674’198
AUFWAND FÜR INFORMATION IN DER SCHWEIZ Projekte zur Information in der Schweiz Total Information in der Schweiz
TOTAL AUFWAND FÜR DIE LEISTUNGSERBRINGUNG
9
AUFWAND
Anhang
BETRIEBSERGEBNIS
Finanzertrag aus Vermögensanlagen Finanzaufwand aus Vermögensanlagen Liegenschaftsergebnis Verwendung/Auflösung (+) / Bildung Rückstellungen (-)
6.4.7 6.4.7 6.4.8 6.4.9
JAHRESERGEBNIS VOR FONDSERGEBNIS Fondsveränderungen: Zunahme (-) Abnahme (+) Total Fondsergebnis
JAHRESERGEBNIS VOR ZUWEISUNGEN Verwendung (+) / Zuweisung an (-) Wertschwankungsreserve Total Zuweisungen
JAHRESERGEBNIS (DEFIZIT - / ÜBERSCHUSS+)
10
6.4.10
2011 CHF
2010 CHF
4’817’307
6’103’364
723’778 -857’488 206’539 0
771’626 -622’346 175’977 307’000
4’890’136
6’735’621
-5’145’340 -5’145’340
-6’676’243 -6’676’243
-255’204
59’378
100’000 100’000
0 0
-155’204
59’378
TOTAL AUFWAND FÜR LEISTUNGSERBRINGUNG (CHF 53,4 MIO.)
8.3% Kommunikation/Fundraising 5.5% Zentralverwaltung 11.5% Humanitäre Hilfe
36.2% Auslandarbeit
AUFWAND FÜR INLANDARBEIT (CHF 19,7 MIO.)
36.9% Inlandarbeit
1.6% Information in der Schweiz
11.5% Projektbegleitung und Grundlagenarbeit 2.6% Div. Projekte und Projektbeiträge
19.7% Anwaltschaft für sozial Benachteiligte
66.2% Soziale Integration
AUFWAND FÜR AUSLANDARBEIT OHNE HUMANITÄRE HILFE (CHF 19,5 MIO.)
16.7% Projektbegleitung und Grundlagenarbeit 5.3% Länderübergreifende Projekte und Netzwerke 6.9% Kirchliche Zusammenarbeit
47.6% Entwicklung ländlicher Gemeinschaften
7.7% Diverse Projekte der Entwicklungszusammenarbeit 15.8% Friedensförderung und Konfliktbewältigung
11
4
Geldflussrechnung per 31. Dezember 2011 CHF
2010 CHF
4’890’136 501’935 0 0 104’774 6’264 1’234’693 -3’015’604 0 -540’424 10’937 142’042 102’729 0
6’735’621 495’557 0 0 -280’216 5’806 3’831’659 141’469 0 -62’282 -647’996 274’587 -829’541 1’000’000
3’437’482
10’664’662
GELDFLUSS AUS INVESTITIONSTÄTIGKEIT Investitionen in Finanzanlagen Investitionen in Sachanlagen Investitionen in immaterielle Anlagen Desinvestitionen Finanzanlagen Desinvestitionen Sachanlagen
-14’758 -1’402’086 0 121’317 13’000
-60’848 -116’630 0 28’116 2’500
Geldfluss aus Investitionstätigkeit
-1’282’527
-146’864
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit
0
0
GELDFLUSS FONDS FLÜSSIGE MITTEL
2’154’955
10’517’798
22’900’972 25’055’927 2’154’955
12’383’172 22’900’972 10’517’800
GELDFLUSS AUS BETRIEBSTÄTIGKEIT Jahresergebnis ohne Fondsergebnis Abschreibungen auf Sachanlagen Abschreibungen auf Immateriellen Anlagen Aufwertung Liegenschaft Bildung + / Auflösung - von Rückstellungen Anderer nicht liquiditätswirksamer Aufwand + / Ertrag Zunahme - / Abnahme + Wertschriften Zunahme - / Abnahme + Forderungen Zunahme - / Abnahme + Vorräte Handelswaren Zunahme - / Abnahme + aktive Rechnungsabgrenzungen Zunahme + / Abnahme - Finanzverbindlichkeiten Zunahme + / Abnahme - sonstige Verbindlichkeiten Zunahme + / Abnahme - passive Rechnungsabgrenzungen Zunahme + / Abnahme - Darlehen Geldfluss aus Betriebstätigkeit (cash-flow)
VERÄNDERUNG FONDS FLÜSSIGE MITTEL Anfangsbestand Fonds Flüssige Mittel (01.01.2011) Endbestand Fonds Flüssige Mittel (31.12.2011) Geldfluss
Zusammensetzung Fonds Flüssige Mittel gemäss Erläuterung 1.1 im Anhang Angewandte Methode: indirekte Berechnung 1 ) Die Auswirkungen aus der Erstintegration der HEKS-Koordinationsbüros auf die Geldflussrechnung ist in den Grundsätzen der Rechnungslegung (Anhang 6.1) unter Punkt Organisation der Rechnungslegung ersichtlich.
12
5
Rechnung über die Veränderung des Kapitals
Fondskapital
Bestand per
2011 CHF
Umbuchungen /Aeufnungen 2011 CHF
18'916'596 1'478'891 1'659'972 1'299'752 503'100 1'480'671 10'515'452 361'122 1'617'636 9'823'179 5'972'096 3'851'082 28'739'774
-17'434'169 -1'534'227 -1'416'630 -1'297'897 -306'794 -1'404'039 -10'326'219 -477'935 -670'427 -6'528'076 -4'875'151 -1'652'925 -23'962'245
-430'407 0 -3'203 92'060 0 9'530 3'203 -258'570 -273'428 430'407 36'558 393'849 0
20'316'104 2'239'874 1'022'241 748'914 532'953 2'871'900 2'534'610 3'467'476 6'898'136 15'813'193 1'470'135 14'343'058 36'129'298
2'575'805 3'035'442 975'825 245'899 6'832'972
2'331'689 615'964 4'530'956 0 7'478'610
-2'274'410 -588'338 -4'148'809 -18'800 -7'030'357
21'200 27'300 -48'500 0 0
2'654'284 3'090'368 1'309'473 227'099 7'281'224
14'217
42'000
-42'000
0
14'217
2'487'853
0
-80'442
0
2'407'410
FONDSKAPITAL MIT ZWECKBINDUNG Zunahme
40'686'810
36'260'384
-31'115'044
-
45'832'149 5'145'340
Organisationskapital Stiftungskapital Erarbeitetes freies Kapital Wertschwankungsreserve
7969842 200'000 10'313'515 3'000'000
0 0 0
0 -155'204 -100'000
0 0 0
200'000 10'158'311 2'900'000
ORGANISATIONSKAPITAL
13'513'515
-
-255'204
-
13'258'311
AUSLAND Ausland (ohne Humanitäre Hilfe) Fonds Projekte Europa Fonds Projekte Afrika Fonds Projekte Asien Fonds Projekte Lateinamerika Fonds Patenschaftsprojekte Fonds Organisationen (DEZA, BFA etc.) Fonds Themen (Frieden, Gesundheit, Lepra/Aids etc.) Fonds allgemeine Auslandarbeit Humanitäre Hilfe Ausland Fonds Organisationen (Glückskette, DEZA HH etc.) Fonds Humanitäre Hilfe Ausland Total Fonds Ausland
INLAND Fonds Projekte Inland Fonds allgemeine Inlandarbeit Fonds Organisationen und öffentliche Hand Fonds Humanitäre Hilfe Inland Total Fonds Inland
Diverse Fonds Innovationsfonds
Bestand per
Eingänge
Ausgänge
01.01.2011 CHF
2011 CHF
19'264'084 2'295'211 782'100 654'999 336'647 2'785'738 2'342'175 3'842'859 6'224'355 12'087'684 336'631 11'751'052 31'351'768
31.12.2011 CHF
Die Rechnung über die Veränderung des Kapitals zeigt die Entwicklung jedes einzelnen Fonds und jeder einzelnen Komponente des frei verfügbaren Kapitals, aufgeteilt auf die Faktoren "Eingänge","Ausgänge" und "Umbuchungen/Äufnungen"
13
6
Anhang zur Jahresrechnung
6.1
GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSLEGUNG
Grundlagen der Rechnungslegung Die Rechnungslegung des HEKS Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz wurde in Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER) erstellt und entspricht dem schweizerischen Gesetz, den Statuten, wie auch den Richtlinien der Stiftung ZEWO. Die Jahresrechnung vermittelt ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage. Die Jahresrechnung ist in Schweizer Franken ausgewiesen. Das HEKS Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz ist eine Stiftung nach schweizerischem Recht. Darstellung Betriebsrechnung Die Darstellung des Ertrags in der Betriebsrechnung wurde überarbeitet. Neu wird der Ertrag für die Humanitäre Hilfe klar vom Ertrag für die Auslandarbeit getrennt. Zudem werden bei allen Zweckbindungen detaillierte Angaben zur Herkunft der Mittel gemacht. Organisation der Rechnungslegung Die kantonalen HEKS-Komitees unterstehen den Mitgliedkirchen des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) und werden daher nicht konsolidiert. Die HEKS Koordinationsbüros in den Schwerpunktländern der Auslandarbeit unterstehen dem HEKS direkt. Diese wurden bislang nicht integriert. Ab 2012 werden sie vollumfänglich integriert werden. Ende 2011 wurden bereits die Bilanzwerte übernommen, was zu folgendem Sondereffekt in der Bilanz und beim Projektaufwand Ausland führte: Übernommene Positionen in Bilanz oder Betriebsrechnung: Betrag CHF Flüssige Mittel 2‘270‘3231) Forderungen 56‘602 Aktive Rechnungsabgrenzungen 13‘029 Sachanlagen 259‘109 Sonstige Verbindlichkeiten -102‘195 Passive Rechnungsabgrenzungen -82‘040 Rückstellungen -104‘776 Aufwand für Auslandarbeit -2‘310‘052 ) Wegen laufender Projekte der Humanitären Hilfe waren in den Koordinationsbüros Haiti und Äthiopien per Ende 2011 überdurchschnittlich hohe Beträge vorhanden.
1
Nahestehende Organisationen Als nahestehend gelten folgende Organisationen: Schweiz. Evangelischer Kirchenbund (SEK), Brot für Alle, Alliance Sud, Verein Casa Locarno und HEKS Personalfürsorgestiftung. Es fanden keine Transaktionen zu marktunüblichen Konditionen statt. Risikobeurteilung Der Stiftungsrat von HEKS Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz hat eine Risikomanagement-Richtlinie und Grundsätze erlassen und die Geschäftsleitung beauftragt, mindestens jährlich eine Risikoanalyse durchzuführen. Das Risikomanagement-System ermöglicht sowohl die frühzeitige Erkennung und Analyse von Risiken als auch die Ergreifung entsprechender Massnahmen. Zum Risikobeurteilungsprozess gehören die Vorgaben der systematischen Erfassung und Auswertung der Risi-
14
ken, deren Priorisierung, die Beurteilung der Einflüsse und Überwachung von Massnahmen zur Vermeidung oder Minimierung von Risiken. Die Zusammenfassung der Risiken erfolgt in einer Risiko-/Kontroll-Matrix. 6.2
BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE
Wertschriften Die Wertschriften werden zu aktuellen Kurswerten bilanziert. Sachanlagen Die übrigen Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten, abzüglich Abschreibungen bilanziert. Die Aktivierungsgrenze beträgt CHF 3’000. Die Abschreibung erfolgt linear über folgende Dauer: Grundstücke und Gebäude 50 Jahre Mieterausbau Mieträume Seminarstrasse 28, Zürich 15 Jahre Mieterausbau Mieträume Pfeffingerstrasse 41, Basel 5 Jahre Übrige Sachanlagen 2-5 Jahre Finanzanlagen Bei den Finanzanlagen handelt es sich um Beteiligungen/Anteile an Projekten mit gemischten Trägerschaften. Wenn für die Beteiligungen/Anteile ein Handel besteht, dann werden sie zu aktuellen Kurswerten bilanziert, andernfalls zu den Anschaffungskosten, abzüglich notwendiger Wertberichtigungen. Rückstellungen und Wertberichtigungen Rückstellungen werden für rechtliche und faktische Verpflichtungen gebildet, bei denen das Bestehen bzw. die Verursachung wahrscheinlich ist. Die Höhe der Rückstellungen basiert auf der Einschätzung des Stiftungsrates und widerspiegelt die per Bilanzstichtag zu erwartenden zukünftigen Aufwendungen. Die Wertberichtigungen werden für alle erkennbaren Risiken gebildet und als Korrekturposten in den Aktiven ausgewiesen. Übrige Aktiven/übriges kurz- und langfristiges Fremdkapital Die übrigen Aktiven und das übrige kurz- und langfristige Fremdkapital werden, sofern nichts anderes erwähnt, zu Nominalwerten, abzüglich allfällig notwendiger Wertberichtigungen, bilanziert. Vorsorgeeinrichtungen Für die berufliche Vorsorge nach BVG besteht ein Vorsorgeplan nach Beitragsprimat bei einer unabhängigen Sammelstiftung. Der gesamte Vorsorgeaufwand des Arbeitgebers beschränkt sich auf die Beiträge gemäss Ziffer 6.3.13 Vorsorgeeinrichtungen. Per Erstellung der Jahresrechnung weist die Sammelstiftung gemäss ungeprüftem Abschluss einen positiven Deckungsgrad auf. Bei der Patronalen Personalfürsorgestiftung handelt es sich um eine Stiftung, welche ausschliesslich Leistungen an Arbeitnehmende des HEKS erbringt. Die Stiftung HEKS hat weder Anrecht auf die Überdeckung noch auf irgendwelche Leistungen der Patronalen Personalfürsorgestiftung. Somit besteht gemäss Einschätzung von HEKS per 31.12.2011 kein wirtschaftlicher Nutzen aus der Überdeckung der beiden Stiftungen. Es bestehen keine Arbeitgeberbeitragsreserven.
6.3
ERLÄUTERUNGEN ZUR BILANZ
6.3.1 Flüssige Mittel Die Flüssigen Mittel enthalten Kassabestände, Postcheck- und Bankguthaben.
6.3.2
Wertschriften
6.3.3
Forderungen
31.12.2011 31.12.2010 CHF CHF Obligationen – CHF 13‘126‘597 16‘424‘120 Obligationen – Fremdwährungen 3‘049‘337 968‘291 Aktien Inland und Ausland 5‘311‘467 5‘329‘683 Total 21‘487‘401 22‘722‘094 Für die Anlagen der Wertschriften besteht ein Anlagereglement, das auf Wunsch angefordert werden kann. Die Einhaltung des Reglements wird vom Finanzausschuss des Stiftungsrates überwacht.
31.12.2011
31.12.2010
CHF CHF Forderungen aus Lieferungen, Leistungen und Zusagen 6‘409‘400 3‘775‘374 abzüglich Wertberichtigungen -30‘000 -30‘000 Andere kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten 107‘401 243‘068 Andere kurzfristige Forderungen gegenüber nahestehenden Organisationen 1‘296‘664 846‘860 Andere kurzfristige Forderungen gegenüber staatlichen Stellen 79‘734 12‘293 Total 7‘863‘199 4‘847‘595 Die Position Forderung aus Lieferungen, Leistungen und Zusagen enthält Forderungen aus Zusagen von Projektunterstützungen diverser Organisationen (wie Waldenserkirche, BFF, Kantonalkirchen etc.), sowie Forderungen aus erbrachten Lieferungen (Verkauf Produkte) und Leistungen (von Projekten).
6.3.4 Sachanlagen Anschaffungs- oder aktuelle Bruttowerte Grundstücke und Gebäude Investitionen Mietobjekte Übrige Sachanlagen Total Kumulierte Abschreibungen Grundstücke und Gebäude Investitionen Mietobjekte Übrige Sachanlagen Total Nettobuchwert Anschaffungs- oder aktuelle Bruttowerte
Bestand 01.01.2010 CHF 3‘879‘800 1‘366‘850 1‘148‘008 6‘394‘658
Zugänge
Abgänge
CHF 22‘829 10‘228 81‘074 114‘131
CHF 0 0 271‘928 271‘928
Bestand 31.12.2010 CHF 3‘902‘629 1‘377‘078 957‘154 6‘236‘861
-360‘500 -108‘656 -612‘909 -1‘082‘065 5‘312‘593
-77‘200 -116‘786 -251‘571 -445‘557 -331‘426
-0 -0 -271‘928 -271‘928 0
-437‘700 -225‘442 -592‘551 -1‘255‘693 4‘981‘167
01.01.2011 CHF 3‘902‘629 1‘377‘078 957‘154 6‘236‘861
CHF 883‘386 1) 103‘811 401‘889 2) 1‘389‘086
CHF 0 5‘558 274‘089 279‘647
31.12.2011 CHF 4‘786‘015 1‘475‘331 1‘084‘954 7‘346‘300
-0 -5‘558 -274‘089 -279‘647 0
-526‘201 -356‘603 -545‘095 -1‘427‘899 5‘918‘401
Grundstücke und Gebäude Investitionen Mietobjekte Übrige Sachanlagen Total Kumulierte Abschreibungen Grundstücke und Gebäude -437‘700 -88‘501 Investitionen Mietobjekte -225‘442 -136‘719 Übrige Sachanlagen -592‘551 -226‘633 Total -1‘255‘693 -451‘853 Nettobuchwert 4‘981‘167 937‘234 1 ) Kauf einer Liegenschaft in Aarau, mit Kleinwohnungen für das Projekt „HEKS Wohnen“ 2 ) Davon CHF 259‘109 Übernahme der Bilanzwerte der HEKS Koordinationsbüros im Ausland per Ende 2011.
15
6.3.5
Finanzanlagen
31.12.2011 CHF
31.12.2010 CHF
Beteiligungen/Anteile an Projekten mit gemischten Trägerschaften: - TEXAID Textilverwertungs AG 1)3) (125 Namenaktien à CHF nom. 1’000 = 8,34%) 125‘652 125‘652 - Genossenschaft Wohnstadt Basel 3) (Anteilschein CHF 100’000) 100’000 100’000 - OIKOKREDIT Ökumenische Entwicklungsgenossenschaft 4) (Anteilscheine EUR 24‘555 + USD 26’525) 57‘914 58‘832 - Max Havelaar Stiftung3) (Anteil an Stiftungskapital CHF 16’667 = 16,67%) 1 1 - Claro fair trade AG4) (102 Aktien à nom. CHF 316 = 0,69%) 9’670 16’116 - integrationBE AG, Bern 3) (die Firma wurde 2011 liquidiert) 0 1 - VONCERT responsAbility Media Development Fund (die Anteilscheine wurden 2011 zurückbezahlt) 0 111‘900 Total Beteiligungen/Anteile an Projekten mit gemischten Trägerschaften 293‘237 412‘502 Darlehen an Dritte 2) 2‘786‘648 2‘597‘454 Wertberichtigung auf Darlehen an Dritte -2‘786‘648 -2‘597‘454 Übrige Darlehen an Dritte und Mietzinskautionen 515‘668 509‘227 Total Darlehen 515‘668 509‘227 Total 808‘905 921‘729 1 ) Der Buchwert der Beteiligung Texaid Textilverwertungs AG umfasst auch den Anteil an der „Texaid Arbeitsgemeinschaft für Altkleidersammlung schweizerischer Hilfswerke, Schattdorf“ 2 ) Darlehen an Organisationen in Rumänien, Kosovo, Georgien und Moldau zur Finanzierung von Kleinkredit-Projekten 3 ) Bewertet zu Anschaffungskosten abzüglich notwendiger Wertberichtigungen 4 ) Bewertet zu aktuellen Kurswerten
6.3.6 Zweckgebundene Liegenschaften Anschaffungs- oder aktuelle Bruttowerte Grundstücke und Gebäude Kumulierte Abschreibungen Grundstücke und Gebäude Nettobuchwert Anschaffungs- oder aktuelle Bruttowerte Grundstücke und Gebäude
Bestand 01.01.2010 CHF 2‘541‘083
Zugänge
Abgänge
CHF 0
CHF 0
Bestand 31.12.2010 CHF 2‘541‘083
-235‘000 2‘306‘083
-50‘000 -50‘000
-0 0
-285‘000 2‘256‘083
01.01.2011 CHF 2‘541‘083
CHF 0
CHF 0
31.12.2011 CHF 2‘541‘083
Kumulierte Abschreibungen Grundstücke und Gebäude -285‘000 -50‘083 -0 -335‘083 Nettobuchwert 2‘256‘083 -50‘083 0 2‘206‘000 Dies ist eine Liegenschaft, die dem HEKS mit einer Zweckbindung vererbt wurde. Es handelt sich um ein Renditeobjekt; der Nettoerlös wird jeweils zur Finanzierung von Projekten der humanitären Hilfe verwendet.
6.3.7
Sonstige Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten gegenüber staatlichen Stellen und Sozialversicherungen Sonstige Verbindlichkeiten Total
6.3.8
Passive Rechnungsabgrenzungen
Abgrenzungen Projektzahlungen Abgrenzungen Ferienguthaben/Überzeit Übrige passive Rechnungsabgrenzungen Total
16
31.12.2011 CHF 1‘439‘029 106‘205 1‘545‘234
31.12.2010 CHF 1‘399‘181 4‘011 1‘403‘192
31.12.2011 CHF 0 831‘587 498‘220 1‘329‘807
31.12.2010 CHF 83‘806 738‘577 404‘695 1‘227‘078
6.3.9
Darlehen
31.12.2011 CHF Zinsfreies Darlehen 1‘000‘000 Total 1‘000‘000 Von einem Spender gewährtes zinsfreies Darlehen, das zu einem späteren Zeitpunkt in eine Schenkung umgewandelt werden kann.
31.12.2010 CHF 1‘000‘000 1‘000‘000
6.3.10 Rückstellungen
Bestand Bildung Verwendung Auflösung Bestand 01.01.2011 31.12.2011 CHF CHF CHF CHF CHF Rückstellung für Mieträume1) 85‘218 0 0 0 85‘218 Rückstellung Pensionsverpflichtungen für Mitarbeitende von Koordinationsbüros im Ausland 48‘937 104‘774 2) 0 0 153‘711 Total 134‘155 104‘774 0 0 238‘929 1 ) Bei der Rückstellung für Mieträume handelt es sich um eine Rückstellung für Mieterschäden sowie für Rückbaukosten von Mieterausbauten. 2 ) Übernahme der Bilanzwerte der HEKS Koordinationsbüros im Ausland per Ende 2011.
6.3.11 Wertschwankungsreserve Wertschwankungsreserve für Wertschriften Total
31.12.2011 CHF 2‘900‘000 2‘900‘000
31.12.2010 CHF 3‘000‘000 3‘000‘000
Zum Abfedern von Kursschwankungen auf dem Anlagevermögen bildet HEKS eine Wertschwankungsreserve auf Wertschriften. Für die Bildung dieser Reserve dürfen keine Spendengelder eingesetzt werden. Zielgrösse und Berechnung der Wertschwankungsreserve: 10 % auf Obligationen 30 % auf Aktien Total Zielgrösse Reservedefizit: Vorhandene Wertschwankungsreserve in % des Wertschriftenbestandes:
1‘617‘600 1‘593‘400 3‘211‘000
1‘739‘200 1‘598‘900 3‘338‘100
311‘000
338‘100
13.5 %
13.2 %
6.3.12 Angaben zum Organisationskapital Das HEKS Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz wurde per 1. Januar 2004 von einem Verein in eine Stiftung nach schweizerischem Recht umgewandelt und mit einem Stiftungskapital von CHF 200’000 versehen. Das Stiftungskapital wurde vom Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund, Bern, einbezahlt. Die Ertrags- oder Aufwandüberschüsse werden mit dem „Erarbeiteten freien Kapital“ verrechnet.
6.3.13 Vorsorgeeinrichtungen Wirtschaftlicher Nutzen/ Über-/Unter Wirtschaftlicher Veränderung Auf d Periode Vorsorgewirtschaftl. Verpflichtung und deckung1) Anteil der Organisation zum VJ bzw. abgegrenzte aufwand Vorsorgeaufwand 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2010 erfolgsw.im GJ Beiträge 2011 Vorsorgeeinrichtung (Anteil Sammelstiftung) 0 0 0 0 1‘632‘630 1‘632‘630 Patronale Personalfürsorgestiftung 2‘466‘405 0 0 0 0 0 1 ) Letzter verfügbarer, revidierter Abschluss der Stiftung Abendrot und der Patronalen Personalfürsorgestiftung per 31.12.2010.
Vorsorgeaufwand 2010 1‘612‘950 0
17
6.4 ERLÄUTERUNGEN ZUR BETRIEBSRECHNUNG Das HEKS hat im Berichtsjahr keine wesentlichen Naturalspenden erhalten!
6.4.1 Erträge aus Projekten für Dienstleitungen In der HEKS-Strategie 2008-2012 sind für die Arbeit in der Schweiz die strategischen Schwerpunkte „Anwaltschaft für Benachteiligte“ und „Soziale Integration“ festgelegt. Die nachfolgende Zusammenstellung der Erträge für Dienstleistungen zeigt, wie sich diese auf die strategischen Schwerpunkte und auf die Regionalstellen verteilen. AG/SO Beide Bern OstZH/SH West2011 2010 Basel schweiz schweiz Total Total Anwaltschaft für sozial Benachteiligte 99'829 53'117 0 104'463 56'169 1'292'824 1'606'401 771'371 Rechtsberatungsstellen für Asylsuchende 55'138 53'117 0 104'463 56'169 58'556 327'441 159'752 Hilfswerkvertretung bei Befragung von Asylsuchenden 0 0 0 0 0 619'159 619'159 0 Diverse Projekte Anwaltschaft für sozial Benachteilgte 44'691 0 0 0 0 615'110 659'801 611'619 Soziale Integration 1'929'080 2'201'423 2'967'512 1'025'500 1'507'190 0 9'630'704 9'839'932 Arbeitsintegration 423'190 0 2'841'973 838'263 0 0 4'103'426 4'627'880 Beschäftigungsprogramme (Tagesstrukturen) 0 350 150 33'760 1'438'746 0 1'473'006 1'415'738 Wohnen und Obdach 1'216'174 836'731 0 0 0 0 2'052'904 1'947'234 Sprachkurse 0 0 125'389 151'572 64'675 0 341'636 321'210 Interkulturelle Übersetzung und Vermittlung 289'716 1'360'992 0 0 2'440 0 1'653'149 1'521'387 Frühe Förderung von Kindern und Elternbildung 0 3'350 0 1'905 1'329 0 6'584 6'483 Diverse Projekte -45 0 0 52'663 0 0 52'618 45'040 Diverse Projekte -45 0 0 52'663 0 0 52'618 45'040 Gesamtertrag für Inlandarbeit 2'028'864 2'254'540 2'967'512 1'182'626 1'563'358 1'292'824 11'289'723 10'656'343
6.4.2
Zielsummen der Kantonalkirchen
Zielsummenbeiträge der Kantonalkirchen gemäss Aufstellung Seite 27 Total
6.4.3
Aufwand für Auslandarbeit
Total Aufwand Auslandarbeit ordentlich Sondereffekt Erstintegration HEKS Koordinationsbüros im Ausland Total Aufwand Auslandarbeit
6.4.4
Kommunikation (Nettoaufwand)
Kommunikation Erträge Kommunikation1) Total netto 1 ) Die Erträge Kommunikation enthalten insbesondere Abonnementserträge für das Magazin „Handeln“.
18
2011 CHF 2‘236‘580 2‘236‘580
2010 CHF 2‘219‘880 2‘219‘880
2011 CHF 27‘805‘630 -2‘310‘052 25‘495‘578
2010 CHF 28‘434‘276 0 28‘434‘276
2011 CHF 1‘254‘189 -144‘337 1‘109‘852
2010 CHF 1‘195‘269 -176‘614 1‘018‘655
6.4.5
Fundraising
Fundraising Erträge Fundraising 1) Total netto 1 ) Die Erträge Kommunikation enthalten insbesondere Erträge von HEKS-Reisen. Im Berichtsjahr wurde von branchenüblichen Sonderkonditionen Gebrauch gemacht.
6.4.6
Verwaltung und Kommunikation
6.4.7
Finanzergebnis aus Vermögensertrag
2011 CHF 3‘505‘793 -158‘909 3‘346‘884
2010 CHF 3‘274‘743 0 3‘274‘743
2011 2010 CHF CHF Administrativer Aufwand gem. Definitionen der ZEWO1) 7‘390‘028 7‘204‘775 In % des Gesamtaufwandes 13.8 % 12.9 % 1 ) Die Verbuchung des administrativen Aufwandes in der Jahresrechnung weicht in einzelnen Teilen von den Kriterien der ZEWO ab. Daher wird hier der bereinigte Aufwand ausgewiesen.
2011 CHF
2010 CHF
Finanzertrag: Erträge Aktien Erträge Obligationen Übrige Zinserträge Kursdifferenzen auf Aktien (realisierte und nicht realisierte) Kursdifferenzen auf Obligationen (realisierte und nicht realisierte) Übriger Finanzertrag Diverser Ertrag Total
157‘666 493‘359 26‘047 0 0 46‘372 334 723‘778
129‘805 556‘709 25‘409 0 0 49‘703 10‘000 771‘626
Finanzaufwand: Kursdifferenzen auf Aktien (realisierte und nicht realisierte) Kursdifferenzen auf Obligationen (realisierte und nicht realisierte) Finanzaufwand Übriger Finanzaufwand Total
-621‘035 -120‘360 -41‘745 -74‘348 -857‘488
-97‘076 -381‘537 -51‘296 -92‘437 -622‘346
Finanzergebnis netto:
-133‘710
149‘280
2011 CHF 445‘557 -40‘434 -88‘501 -50’083 -60‘000 206‘539
2010 CHF 406‘438 -43‘261 -77‘200 -50’000 -60‘000 175‘977
2011 CHF 0 0
2010 CHF 307‘000 307‘000
6.4.8
Liegenschaftsergebnis
Liegenschaftsertrag Liegenschaftsaufwand Abschreibungen auf Grundstücken und Gebäuden (siehe 6.3.4) Abschreibungen auf zweckgebundenem Anlagevermögen (siehe 6.3.6) Zuwendung aus zweckgebundener Liegenschaft an die Humanitäre Hilfe Total
6.4.9
Verwendung / Bildung Rückstellungen
Auflösung / Verwendung der Rückstellung für Niger Total
19
6.4.10 Entnahme aus Wertschwankungsreserve
2011 2010 CHF CHF Auflösung (+) /Zuweisung an (-) Wertschwankungsreserve auf Wertschriften 100‘000 0 Total 100‘000 0 Zum Abfedern von Kursschwankungen auf dem Anlagevermögen bildet HEKS eine Wertschwankungsreserve auf Wertschriften (siehe 6.3.11). Für die Bildung dieser Reserve dürfen keine Spendengelder eingesetzt werden. Zielgrösse und Berechnung siehe 6.3.11.
6.5
PROJEKTAUFWAND NACH LEISTUNGSARTEN 2011
2010
CHF
CHF
67'343 1'771'473 18'928'440 202'054 155'748 347'584 21'472'642
542 1'606'369 22'134'763 54'456 161'121 504'231 24'461'481
Projetkbearbeitung Abschreibungen Personalaufwand Raum- und Unterhaltskosten Reise- und Repräsenationsaufwand Sach- und Verwaltungsaufwand Sammelaufwand / Fundraisingaufwand Total Projektbearbeitung Ausland
7'909 3'267'755 282'296 198'824 266'152 0 4'022'936
9'483 3'173'407 278'293 242'219 269'393 0 3'972'795
Aufwand für die Inlandarbeit Projektaufwand Abschreibungen Personalaufwand Raum- und Unterhaltskosten Reise- und Repräsenationsaufwand Sach- und Verwaltungsaufwand Sammelaufwand / Fundraisingaufwand Total Projektaufwand Inland
109'478 13'729'519 2'148'777 333'218 990'624 90'651 17'402'267
142'010 13'581'640 1'989'168 345'322 1'063'247 98'084 17'219'471
34'087 1'799'961 228'092 22'092 76'927 106'120 2'267'279
13'187 1'740'292 182'862 26'489 43'010 72'335 2'078'175
1'717 643'434 50'868 -22'061 172'007 845'967
2'407 584'805 42'470 4'588 174'594 808'865
Aufwand für die Auslandarbeit Projektbeiträge Abschreibungen Personalaufwand Projektaufwand Raum- und Unterhaltskosten Reise- und Repräsentationsaufwand Sach- und Dienstleistungsaufwand Total Projektbeiträge Ausland
Projektbearbeitung / Inlandarbeit allg. Abschreibungen Personalaufwand Raum- und Unterhaltskosten Reise- und Repräsenationsaufwand Sach- und Verwaltungsaufwand Sammelaufwand / Fundraisingaufwand Total Projektbearbeitung / Inlandarbeit allg. Inland Aufwand für Information in der Schweiz Projekte zur Information in der Schweiz Abschreibungen Personalaufwand Raum- und Unterhaltskosten Reise- und Repräsenationsaufwand Sach- und Verwaltungsaufwand Total Projekte zur Information in der Schweiz
20
6.6
WEITERE ANGABEN
Bürgschafts- und Garantieverpflichtungen
2011 p.m./CHF Solidarhaftung aus Beteiligung an folgenden einfachen Gesellschaften: - ARGE Texaid (siehe Anhang Pos. 6.3.5) - Alliance Sud, Bern Textilverwertungs AG, Schattdorf (Texaid, siehe Anhang Pos. 6.3.5): Darlehens-Zusicherungsvertrag über CHF 200‘000 mit Rangrücktritt
Leasingverbindlichkeiten
Es bestehen keine Leasingverbindlichkeiten.
Pfandbelastungen
Die Sachanlagen sind frei von Pfandbelastungen.
Brandversicherungswert der Sachanlagen Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen Abschreibungen total Personalaufwand davon Berufliche Vorsorgebeiträge Entschädigungen an den Stiftungsrat davon an den Präsidenten (Honorare, Sitzungsgelder, Spesenentschädigungen gemäss ZEWO-Richtlinien und NPO-Code) Entschädigungen an die Geschäftsleitung (7 Mitglieder) davon Arbeitgeberbeiträge
2010 p.m./CHF
12‘181‘037 0
11‘043‘263 0
531‘936
495‘557
24‘883‘458 1‘632‘633
23‘867‘514 1‘612‘951
40‘946 30‘000
41‘647 30‘000
1‘040‘613 187‘517
1‘015‘583 183‘574
Vorsorgeeinrichtung
Die HEKS-Mitarbeitenden sind bei der Sammel-Stiftung Abendrot, Basel angeschlossen. Weiter besteht eine patronale Personalfürsorge-Stiftung mit einem freien, nicht zweckgebundenen Stiftungskapital.
Vertretungen in Gremien
HEKS ist Mitglied in nationalen und internationalen Organisationen Vertretung in leitenden Gremien: - Alliance Sud, Bern - APRODEV Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe - Fondia Stiftung zur Förderung der Gemeindediakonie im SEK, Bern - Stiftung Glückskette - Stiftung Max Havelaar - SFH Schweizerische Flüchtlingshilfe - Arbeitsgemeinschaft Texaid, Schattdorf - Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung Mitgliedschaften: - Ecumenical Advocay Alliance - Ecumenical Forum of European Christian Women - IRAS COTIS Intererreligiöse Arbeitsgemeinschaft in der Schweiz - Verein humanrights.ch/MERS - World Council of Churches - Swiss Fairtrade
Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Es gibt keine wesentlichen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, welche die Jahresrechnung beeinflussen.
21
7
Leistungsbericht
Zweck der Organisation HEKS handelt im Auftrag der evangelischen Kirchen der Schweiz. Seine Tätigkeitsbereiche sind durch Mandate dieser Trägerschaft vorgegeben. Im Ausland sind dies: Zusammenarbeit mit Kirchen und Aufbauhilfe in Europa, Entwicklungszusammenarbeit in Afrika, Asien und Lateinamerika sowie Humanitäre Hilfe. Im Inland sind dies: Flüchtlingsarbeit, Diakonie, Hilfe für sozial Benachteiligte sowie Öffentlichkeitsarbeit (Information in der Schweiz). Organe Stiftungsrat / Geschäftsprüfungskommission / Organigramm siehe Seiten 29–30. Weitere Angaben Weitere Angaben / Bestandteile des Leistungsberichts befinden sich im Jahresbericht.
PROJEKTBEITRÄGE AUSLANDSARBEIT
Strat. Schwerpunktthemen Entwicklungszusammenarbeit Entwicklung ländlicher Gemeinschaften Friedensförderung und Konfliktbewältigung Diverse Projekte der Entwicklungszusammenarbeit Kirchliche Zusammenarbeit Total Aufwand für Projekte im Ausland (ohne Humanitäre Hilfe) Länderübergreifende Proj.+Netzwerke Projektbegleitung + Grundlagenarbeit Total Aufwand Auslandarbeit (ohne Humanitäre Hilfe)
Europa
Afrika
Asien
2'837'501 1'812'035 627'332 398'135 1'334'063
5'341'049 4'054'222 666'884 619'943
3'021'567 1'778'929 899'708 342'930
Lateinamerika 2'540'233 1'556'558 857'389 126'285
4'171'565
5'341'049
3'021'567
2'540'233
4'171'565
5'341'049
3'021'567
2'540'233
Übernational
1'036'694
15'074'413 1'036'694 3'232'056
1'036'694
19'343'163
Projekte der Humanitären Hilfe Projektbegleitung + Grundlagenarbeit Total Aufwand Humanitäre Hilfe Gesamtaufwand für Auslandarbeit
22
Total 2011 13'740'350 9'201'744 3'051'313 1'487'293 1'334'063
5'361'535 790'880 6'152'415 4'171'565
5'341'049
3'021'567
2'540'233
1'036'694
25'495'578
EUROPA Europa regional Albanien Armenien Azerbaijan Bosnien-Herzegowina Georgien Italien Kosovo Moldawien Polen Rumänien Serbien Slowakei Tschechien Ukraine Ungarn Total Projektbeiträge Europa
2011 445'232 559'404 143'675 582'205 5'019 354'340 60'000 336'300 515'395 20'000 295'015 384'663 0 271'382 105'786 93'149 4'171'565
2010 566'924 590'145 127'013 228'948 138'706 221'873 60'000 124'061 603'675 20'000 312'833 468'893 33'398 306'733 109'705 364'451 4'277'357
+/-121'692 -30'741 16'662 353'257 -133'687 132'467 0 212'239 -88'280 0 -17'819 -84'230 -33'398 -35'351 -3'919 -271'303 -105'792
AFRIKA Äthiopien Burkina Faso Demokratische Republik Kongo Eritrea Niger Senegal Südafrika Süd-Sudan Zimbabwe
2011 860'173 0 962'003 263'745 749'021 586'816 434'597 754'990 729'704
2010 1'392'726 92'577 1'126'712 510'155 555'906 598'435 485'280 796'406 620'600
+/-532'553 -92'577 -164'710 -246'410 193'116 -11'619 -50'682 -41'416 109'104
Total Projektbeiträge Afrika
5'341'049
6'178'796
-837'747
ASIEN Bangladesch Indien Kambodscha Libanon Palästina/Israel Philippinen Vietnam Total Projektbeiträge Asien
2011 542'473 515'345 232'584 29'516 937'978 650'766 112'906 3'021'567
2010 690'960 863'123 450'385 100'000 553'664 791'141 160'887 3'610'160
+/-148'487 -347'778 -217'801 -70'485 384'315 -140'375 -47'981 -588'593
LATEINAMERIKA Brasilien Guatemala Haiti Honduras Kolumbien Mexiko Total Projektbeiträge Lateinamerika
2011 766'797 419'629 590'002 249'142 494'663 20'000 2'540'233
2010 731'917 468'187 966'086 405'500 687'126 34'221 3'293'038
+/34'880 -48'558 -376'084 -156'358 -192'463 -14'221 -752'805
23
HUMANITÄRE HILFE Albanien Äthiopien China Demokratische Republik Kongo Haiti Honduras Indonesien Israel / Palästina Kambodscha Kolumbien Niger Pakistan Philippinen Sri Lanka Türkei Zimbabwe Total Projektbeiträge Nothilfe ÜBERNATIONALE AUFGABEN Übernationale Aufgaben in Europa, Afrika, Asien und Lateinamerika Total Projektbeiträge übernationale Aufgaben
TOTAL PROJEKTBEITRÄGE AUSLANDARBEIT
2011
2010
+/-
9'833 1'698'456 0 0 1'541'748 9'391 766'463 0 19'367 34'703 182'331 676'016 381'282 0 41'946 0 5'361'535
50'000 0 146'663 42'539 2'022'880 1'468 841'268 100'296 0 0 738'348 1'407'781 617'851 23'636 0 226'777 6'219'508
-40'167 1'698'456 -146'663 -42'539 -481'132 7'923 -74'805 -100'296 19'367 34'703 -556'017 -731'766 -236'569 -23'636 41'946 -226'777 -857'973
2011
2010
+/-
1'036'694 1'036'694
882'623 882'623
154'071 154'071
21'472'642
24'461'481
-2'988'839
AUFWAND FÜR INLANDARBEIT AG/SO Total Anwaltschaft für sozial Benachteiligte 394'897 Rechtsberatungsstellen für Asylsuchende 294'804 Hilfswerkvertretung bei Befragung von Asylsuchenden 0 Diverse Projekte Anwaltschaft für sozial Benachteilgte 100'092 Soziale Integration 2'048'490 Arbeitsintegration 426'093 Beschäftigungsprogramme (Tagesstrukturen) 107'652 Wohnen und Obdach 1'172'863 Sprachkurse 0 Interkulturelle Übersetzung und Vermittlung 341'882 Frühe Förderung von Kindern und Elternbildung 0 Diverse Projekte und Projektbeiträge 150'711 Diverse Projekte 124'153 Projektbeiträge an Dritte 26'558 Projektbegleitung + Grundlagenarbeit* 383'207 Gesamtaufwand für Inlandarbeit
24
2'977'304
Beide Basel
Bern
Ostschweiz
598'715
40'000
598'715
ZH/SH
Westschweiz
Zentrale
2011 Total
654'001
534'510 1'634'054
9'718
3'865'895
40'000
654'001
534'510
572'023
0
2'694'053
0
0
0
0
595'978
0
595'978
0 3'272'236 0
0 3'757'915 2'865'805
0 0 1'818'927 1'748'635 961'288 109'193
466'053 376'944 172'916
9'718 0 0
575'864 13'023'146 4'535'294
77'512 876'362 0
106'104 0 786'006
61'423 1'169'513 0 0 712'373 205'803
92'331 0 111'697
0 0 0
1'614'535 2'049'225 1'815'879
2'116'519
0
0
122'482
0
0
2'580'883
201'842 21'878 19'028 2'850 346'691
0 2'750 0 2'750 246'891
83'843 83'720 82'222 1'498 243'915
141'644 3'234 0 3'234 246'285
0 224'233 224'233 0 154'185
0 26'700 16'800 9'900 646'106
427'330 513'226 466'435 46'790 2'267'279
4'239'520
4'047'555
2'800'563 2'532'663 2'389'415
682'524
19'669'545
Projektaufw. Inlandarbeit nach Regionen Region Aargau / Solothurn Projektbegleitung und Grundlagenarbeit Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende Aargau HEKS Linguadukt AG/SO - Interkultureller Übersetzungsdienst HEKS Wohnen Aargau HEKS Triangel SO Rebaso - Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende Solothurn Rechtsberatungsstelle für sozial Benachteiligte Aargau HEKS Spagat AG/SO Sans-Papiers Anlaufstelle HEKS Neue Gärten Aargau Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region Aargau / Solothurn
Region beider Basel Projektbegleitung und Grundlagenarbeit BAS Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel AKEP- Schul-, Integrations- und Elternbildungsprogramm für Familien aus der Türkei MEL-MigrantInnen in der Elternarbeit und Erwachsenenbildung Linguadukt - HEKS-Dolmetscherdienst beider Basel HEKS-Wohnen beider Basel Neue Gärten beider Basel KIM - Koordinations- und Vermittlungsstelle interkulturelle Mediation HEKS-Gesundheitsberatung für Sans-Papiers Vitalina - Aktive Eltern für gesunde Kinder Edulina - Mehrsprachige Familienworkshops 1) Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region beider Basel
Region Bern Projektbegleitung und Grundlagenarbeit HEKS KICK HEKS Integrationsprogramme HIP Deutsch Intensiv - Francais Intensif HEKS Stellennetz - Arbeitsvermittlung für Stellensuchende start@work / Lehrbetriebsverbund HEKS Perspektive - Integration Neue Gärten Bern HEKS infoSchweiz HEKS Visio Beitrag an Rechtsberatungsstelle Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region Bern
Region Ostschweiz Projektbegleitung und Grundlagenarbeit HEKS Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende St. Gallen/Appenzell HEKS TG job - Arbeit und Integration HEKS in-fra - Integrations- und Sprachprojekt für Frauen und Kinder Thurgauer Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende Staatskundebroschüre/Echo
2011 383'207 213'408 341'882 1'172'863 426'093 81'397 100'092 124'153 107'652 26'558 2'977'304
2010 292'781 213'282 295'730 1'156'602 470'835 68'465 98'077 134'483 77'971 24'549 2'832'774
+/90'426 126 46'152 16'261 -44'742 12'932 2'015 -10'330 29'681 2'009 144'530
2011 346'691 573'161
2010 326'064 572'531
+/20'627 631
333'079 175'438 1'295'240 876'362 77'512
347'688 145'488 1'217'691 827'242 68'064
-14'609 29'951 77'550 49'120 9'447
153'442 19'028 159'320 201'842 28'404 4'239'520
167'325 86'993 106'266 34'502 3'500 3'903'355
-13'883 -67'965 53'054 167'340 24'904 336'166
2011 246'891 1'272'269 438'060 347'946 1'049'920 227'912 0 106'104 153'189 162'515 40'000 2'750 4'047'555
2010 187'512 1'401'071 432'766 431'682 1'087'526 179'984 3'257 105'113 107'661 0 40'000 1'703 3'978'274
+/59'379 -128'802 5'294 -83'736 -37'606 47'928 -3'257 991 45'528 162'515 0 1'047 69'281
2011 243'915 339'502 961'288 712'373 291'999 12'391
2010 205'593 311'066 1'407'441 738'124 242'478 11'320
+/38'322 28'436 -446'153 -25'751 49'521 1'072
25
2011 69'831 61'423 83'843 23'998 2'800'563
2010 64'240 40'513 118'105 26'568 3'165'448
+/5'591 20'910 -34'262 -2'570 -364'885
2011 154'185 595'978 174'560 466'053 49'673 111'697 172'916 471'310 92'331
2010 149'289 1'034'493 170'948 422'805 42'902 128'870 105'122 0 0
+/4'896 -438'515 3'612 43'248 6'771 -17'173 67'794 471'310 92'331
Beiträge an Rechtsberatungsstellen Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region Westschweiz
100'713 0 2'389'415
208'000 0 2'262'428
-107'287 0 126'987
Region Zürich-Schaffhausen Projektbegleitung und Grundlagenarbeit Züricher Beratungsstelle für Asylsuchende (ZBA) HEKS-Visite ZH/SH HEKS Deutsche Konversation HEKS clean-thur HEKS AltuM - Alter und Migration prima donna HEKS Sprachangebote für Sans-Papiers HEKS-Visite Plus SH HEKS schritt:weise ZH HEKS rollt 2) Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region Zürich-Schaffhausen
2011 246'285 526'778 759'133 179'357 7'409 122'482 0 26'446 109'193 141'644 402'971 10'966 2'532'663
2010 213'007 513'636 710'130 168'413 7'286 117'271 3'620 30'287 109'969 126'791 394'560 20'083 2'415'054
+/33'278 13'142 49'003 10'944 123 5'210 -3'620 -3'841 -777 14'853 8'411 -9'117 117'610
2011 646'106 9'718 26'700 682'524
2010 703'929 16'334 20'050 740'314
+/-57'823 -6'616 6'650 -57'790
TOTAL INLANDARBEIT SCHWEIZ 19'669'545 1 ) im Vorjahr unter Diverse Projekte ausgewiesen 2 ) HEKS rollt (Zusammenschluss von Wädi rollt und Hauslieferdienst Thalwil)
19'297'646
371'900
HEKS Koala - alles für's Baby HEKS Visite Ostschweiz HEKS schritt:weise Ostschweiz Diverse Projekte Total Inlandarbeit Region Ostschweiz
Region Westschweiz Projektbegleitung und Grundlagenarbeit Hilfswerkvertretung bei Befragung von Asylsuchenden Permanences volantes pour Migrantes sans statut Chèques-emploi Réseau Santé Migration Villa Yoyo-Espace parents Mentorat Emploi Migration Rechtsberatungsstelle SAJE Nouveaux Jardins
Inlandarbeit Zentrale Leitung Inlanddienst Kontaktstelle Menschenrechte Diverse Projekte Total Inlandarbeit Zentrale
26
8
Beitragsleistungen der Trägerkirchen 2011
Trägerkirchen
Reguläre
Erhaltene
Zielsumme für
Erhaltene Zusätzliche Leistungen
Zielsumme Beiträge Flüchtlingsarbeit Beiträge für Flüchtlingsarbeit1) CHF CHF CHF CHF CHF Aargau 191’927 191’927 81’111 81’111 85’000 Appenzell, beide 23’580 23’580 9’965 9’965 14’000 Basel-Land 108’344 108’344 45’788 45’788 40’000 Basel-Stadt 56’147 57’022 23’728 22’853 30’000 Bern-Jura-Solothurn 590’519 590’519 249’562 93’278 15’000 Freiburg 28’510 35’878 12’049 12’049 30’000 Genf, Eglise évangélique libre 1’599 2’275 676 0 Genf, Eglise protestante 76’320 74’025 32’254 32’000 Glarus 16’171 16’171 6’834 6’834 7’500 Graubünden 73’620 73’620 31’113 31’113 Luzern 39’326 39’326 16’620 16’620 Neuenburg 48’184 35’000 20’363 21’413 Nidwalden 4’434 4’434 1’874 1’874 Obwalden 1’856 1’856 785 785 St. Gallen 126’859 126’859 53’612 53’612 90’000 Schaffhausen 33’502 33’502 14’159 14’159 Schwyz 17’018 17’018 7’192 7’192 Solothurn 28’794 28’794 12’169 12’169 40’000 Tessin 14’289 1’766 6’039 1’306 Thurgau 94’568 94’568 39’966 30’000 18’000 Uri 1’518 1’518 641 641 Waadt 213’300 20’000 90’143 34’903 Wallis 10’351 10’351 4’375 4’375 Zug 28’175 28’175 11’907 11’907 Zürich 601’128 601’128 254’045 62’976 215’000 Evang.-method. Kirche Zürich 18’924 18’924 7’997 7’997 Total 2’448’963 2’236’580 1’034’967 616’920 584’500 1 ) Beiträge der Trägerkirchen für die Rechtsberatung und -vertretung von Asylsuchenden. Die Beiträge für Integrationsarbeit und für sozial Benachteiligte sind in dieser Aufstellung nicht aufgeführt.
27
9
28
Revisionsbericht
10 Organe Stiftungsrat RUEY CLAUDE, Dr. iur., Präsident HEKS (Amtsdauer 2012 bis 2015), Nyon Anwalt; Präsident ProCinema; Präsident Fondation du Château de Chillon; Präsident Vision du Réel, festival international du cinéma documentaire, Nyon; Mitglied fondation des éclaireurs suisses AMSLER-THALMANN DORIS, Vizepräsidentin HEKS (Amtsdauer 2012 bis 2015), Biel Lehrerin Hauswirtschaft, Lehrstellencoaching; Präsidentin Gesamtkirchgemeinderat Biel; Präsidentin claro Weltladen Biel; Mitglied Fachkommission BFA/HEKS Kanton Bern HÜRLIMANN RENÉ R. (Amtsdauer 2010 bis 2013), Wollerau Eidg. dipl. Kommunikationsleiter und Unternehmensberater ROSSIER BURI KRISTIN, (Rest der Amtsdauer 2011 bis 2014, Eintritt per 11.3.2011), Lutry, Pfarrerin, Vizepräsidentin Rat SEK, Stiftungsrätin Brot für alle SCHMID-ACKERET WALTER, Dr. iur. (Amtsdauer 2010 bis 2013), Horgen Direktor der Hochschule Luzern Soziale Arbeit; Präsident der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe SKOS SCHNEIDER FRITZ (Amtsdauer 2012 bis 2015, Eintritt per 16.12.2011), Bremgarten Leiter der Abteilung Agronomie an der Berner Fachhochschule, Hochschule für Agrar-, Forstund Lebensmittelwissenschaften, Zollikon; Präsident der Ausserparlamentarischen Kommission, Schweizerisches FAO Komitee; Vorstandsmitglied des Schweizerischen Verbands der Ingenieur-Agronomen; Vorstandsmitglied Vétérinaires sans Frontières; Verwaltungsratspräsident und Inhaber der Samsoft AG SCHNEIDER JACQUES-ANDRÉ, Dr. iur. (Rest der Amtsdauer 2010 bis 2013, Eintritt per 1.1.2011), Genf, Gesellschafter LHA Avocats, Genf STINGELIN MARTIN, (Rest der Amtsdauer 2010 bis 2013, Eintritt per 1.12.2010), Pratteln Pfarrer, Kirchenratspräsident der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Basel-Landschaft Geschäftsprüfungskommission (Stand 1.1. 2012) HEIMGÄRTNER EVA, selbständige Unternehmensberaterin, Präsidentin GPK, Fribourg HIRSCHI FRIEDA, pensionierte Pfarrerin, Kaltbrunn NOLD VERENA, Direktorin, Hausen AG WEY RUDOLF, pensionierter stellvertretender Direktor, Maschwanden LOUP DANIEL, lic. oec., Direktor, Lutry
29
11 Organigramm HEKS-Stiftungsrat/Präsident Dr. Claude Ruey
Direktor Ueli Locher Bereich Kommunikation Hanspeter Bigler
Bereich Personal Fredy Rytz
Marketing Fundraising Annelies Hegnauer Medien Information Susanne Stahel
= Mitglieder der Geschäftsleitung = Abteilungs- und Regionalleitungen
Bereich Finanzen Rechnungswesen, IT Franz Kurer
Secrétariat romand Philippe Bovey
Bereich Ausland Esther Oettli
Bereich Inland Antoinette Killias
IT Jürg Kraft
Communication Olivier Graz
Afrika/Lateinamerika Peter Merz
Regionalstelle Aargau/Solothurn A.i. Regula Fiechter
Projets en Suisse Chantal Varrin
Asien/Europa Bernard DuPasquier
Regionalstelle beider Basel Christian Plüss
Humanitäre Hilfe Anna Katharina Schelnberger
Regionalstelle Bern Ronald Baeriswyl Regionalstelle Ostschweiz Gabriela Alfanz Regionalstelle Zürich/Schaffhausen Mylène Nicklaus
Geschäftsleitung HEKS
Fredy Rytz
30
Esther Oettli Ueli Locher Franz Kurer Philippe Bovey
Antoinette Killias Hanspeter Bigler
12 Herzlichen Dank Wir danken herzlich allen Spenderinnen und Spendern, die uns im vergangenen Jahr unterstützt haben, und freuen uns über die damit bekundete Wertschätzung unserer Arbeit. Mit jährlichen Zielsummenbeiträgen finanzieren die Kantonalkirchen einen grossen Teil unserer Infrastruktur, ohne die unsere Projektarbeit gar nicht möglich wäre. Die Beiträge sind im separaten Finanzbericht aufgeführt. Diverse namhafte Spenden, besonders für die Nothilfe, zeugen zudem vom grossen Engagement unserer Trägerkirchen.
Kirchgemeinden, Stadtverbände, Brot für alle Auch Kirchgemeinden und Stadtverbände tragen wesentlich zur Finanzierung unserer Projekte bei. Sie haben uns im Jahr 2011 mit rund 6,3 Millionen Franken unterstützt. Wir möchten uns auch bei Brot für alle bedanken, das insgesamt 3,2 Millionen Franken für unsere Projekte gesammelt hat. Nachfolgend sind die Kirchgemeinden aufgeführt, welche 2011 10 000 Franken und mehr direkt an HEKS überwiesen haben. Kirchgemeinden, die über ihre Kantonalkirche oder Brot für alle gespendet haben, können leider nicht eruiert werden und sind deshalb hier nicht aufgeführt. Wir sind uns bewusst, dass der Frankenbetrag nur ein Kriterium für das Engagement der Kirchgemeinden darstellt und sich viele kleinere Kirchgemeinden ebenso engagiert für HEKS und seine Arbeit einsetzen. Wir hoffen auf das Verständnis all jener, die nicht namentlich aufgeführt sind, und danken für alle kleinen und grossen Spenden, mit denen HEKS im Kleinen Grosses bewirken kann. Aarau, Aarwangen, Adliswil, Aesch-Pfeffingen BL, Allschwil, Altikon-Thalheim, Andelfingen, Arlesheim, Baden, Bassersdorf, Belp, Bern Eglise française, Bern Gesamtkirchgemeinde, Bern Johannes, Biel/Bienne Gesamtkirchgemeinde, Binningen-Bottmingen, Boll, Bolligen, Bremgarten-Mutschellen, Brienz, Brugg AG, Bülach, Burgdorf, Busswil, Chamblandes, Chur, Delémont, Diesse, Dietlikon, Dietikon, Dübendorf, Dürnten, Ebnat-Kappel, Elgg, Erlenbach, Frenkendorf-Füllinsdorf, Fribourg, Frick, Gontenschwil, Gossau, Grandval, Gränichen, Grosshöchstetten, Grüningen, Gsteig-Interlaken, Hautes Joux, Heiden, Heimberg, Herrliberg, Herzogenbuchsee, Hettlingen, Hilterfingen, Hinwil, Hitzkirch, Hombrechtikon, Horgen, Illnau, Ittigen, Jegensdorf, Jorat, Kirchberg AG, Kirchberg BE, Kirchenthurnen, Kloten, Köniz, Konolfingen, Kreuzlingen, Krauchtal, Küsnacht ZH, La BARC, La Chaux-de-Fonds, La Côte, Langnau am Albis, Langnau im Emmental, Liestal, Luzern Stadt, Lyss, Männedorf, Maur, Meilen, Meiringen, Mettmenstetten, Möriken AG, Münsingen, Muri, Muttenz, Nyon, Oberdiessbach, Oberrohrdorf, Oberuzwil, Oberwil BL, Oberwinterthur, Olten Stadt Pfarrkreis, OpfikonGlattbrugg, Ostermundigen, Pfäffikon SZ, Pfäffikon ZH, Plateau du Jorat, Rapperswil SG, Reconvilier, Regensdorf, Reichenbach im Kandertal, Reinach BL, Rheinfelden, Ronchâtel, Rothrist, Rüschlikon, Russikon, Rüti ZH, Sargans, Sarnen, Schwarzhäusern, Seengen, Seftigen Bezirk, Seon, Sirnach, Spiez, Stäfa, Stallikon-Wettswil, Steffisburg, St. Gallen Straubenzell, St. Gallen Tablat, St-Imier, Sumiswald, Sursee, Täuffelen, Thalwil, Thun, Thurnen, Tramelan, Turbenthal, Unterseen, Unterstammheim, Uster, Uznach, Vevey, Wädenswil, Wallisellen, Wegenstettertal, Wettingen-Neuenhof, Wetzikon, Windisch, Wichtracht, Wil SG, Winterthur Stadtverband, Winterthur Veltheim, Winterthur Stadt, Wohlen, Worb, Zofingen, Zollikofen, Zollikon, Zweisimmen, Zürich Stadtverband, Zürich Predigern, Zürich Fluntern, Zürich Fraumünster, Zürich Gross-
münster, Zürich Höngg, Zürich Hottingen, Zürich Neumünster Diakonissen-Schwesternschaft, Zürich Schwamendingen. Besonderer Dank gebührt auch den Partnern, Behörden und Stiftungen, auf deren Unterstützung wir immer wieder zählen dürfen. Partner: Arbeitslosenkasse Kanton Schaffhausen, Association auprès des requérants d’asile de Vallorbe (ARAVOH), Bethlehem Mission Immensee, Brot für alle, CARITAS Aargau, CARITAS beider Basel, CARITAS Bern, CARITAS Schweiz, CARITAS Thurgau, CARITAS Vaud, CARITAS Zürich, Centre social protestant Vaud, Chiese Evangeliche Valdesi, Christian Aid London, Commission Tiers-Monde de l’Eglise Protestante (COTMEP), EMS Pré Pariset, Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder Prag, Evangelische Frauen Schweiz (EFS), Fonds für Entwicklung und Partnerschaft in Afrika (FEPA), Helvetas, KEK-CDC Consultants, Pro Senectute Zürich, Röm.-kath. Landeskirche Basel-Landschaft, Schweiz. Arbeiterhilfswerk (SAH) Basel, Schweiz. Rotes Kreuz, Schweiz. Rotes Kreuz Basel-Landschaft, Schweiz. Rotes Kreuz Basel-Stadt, Schweiz. Rotes Kreuz Thurgau, Schweiz. Rotes Kreuz Zürich, SOS-Asile Vaud, Texaid Textilverwertungs AG, Universität Zürich Institut für Sozial- und Präventivmedizin Bund: Bundesamt für Migration (BFM), Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) – Humanitäre Hilfe, – Rahmenkredit, – Rahmenkredit Osteuropa Kantone: Aargau, Appenzell AR, inkl. Lotteriefonds, Basel Stadt, inkl. Lotteriefonds, Basel-Landschaft, inkl. Lotteriefonds, Bern, Genf, inkl. Loterie romande Genève, Neuenburg, inkl. Loterie romande Neuchâtel, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Waadt, inkl. Loterie Romande Vaud und Fédération vaudoise de coopération (FEDEVACO), Zürich Städte und Gemeinden: Amriswil, Basel, Binningen, Confignon, Erlen, Flawil, Gossau, Horgen, Kreuzlingen, La Chaux-de-Fonds, Luzern, Maur, Muri bei Bern, Plan-les-Ouates, Riehen, Rorschach, Spiez, St. Gallen, Weinfelden, Zollikon, Zürich Stiftungen: Arcanum Stiftung, Arcas Foundation, Aufbau-Stiftung, Christoph Merian Stiftung, DSR, Ferster-Stiftung, FONDIA, Fondation A.& K. Schenkel-Wagner, Fondation BCV, Fondation de bienfaisance de la banque Pictet & Cie, Fondation Famille Sandoz, Fondation FM Borgeaud, Fondation Jane Stale-Erzinger, Fondation Lord Michelham of Hellingly, Fondation Maria Francisca, Fondation Tirami, Gebauer Stiftung, Georg Fischer Jubiläumsstiftung, GGG Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige Basel, Hilti Foundation, Jacqueline Spengler-Stiftung, Kinder- & Jugendstiftung Murat Yakin & Stamm, KRS Familienstiftung, Leopold Bachmann Stiftung, Lions Club Les Rangiers, Marie Anna-Stiftung, Maya Behn-Eschenburg Stiftung, Medicor Foundation Liechtenstein, OAK Foundation, Otto Erich-Heynau Stiftung, Paul Schiller Stiftung, Stiftung Astrid und Gottfried Grüneisen, Stiftung Erika und Andres Gut, Stiftung Klaus Lechler, Stiftung für kirchliche Liebestätigkeit im Kanton Bern (KLT) Glückskette: Die Glückskette hat unsere Humanitäre Hilfe im letzten Jahr mit einem Beitrag von 5,7 Millionen Franken unterstützt. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den vielen Privatpersonen, die unsere Arbeit mit grossen und kleinen Spenden mittragen. Wir wissen ihre Solidarität und ihr Vertrauen in unsere Arbeit sehr zu schätzen.
31
Hauptsitz Z端rich HEKS Seminarstrasse 28 Postfach 8042 Z端rich Telefon 044 360 88 00 Fax 044 360 88 01 info@heks.ch Postkonto 80-1115-1 www.heks.ch
Im Kleinen Grosses bewirken. Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz