Βραδιά όμορφων λέξεων

Γεώργιος Καψάλης

Σμαράγδα Παπαδοπούλου

Αλεξάνδρα Γαλάνη

Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων Ιωάννινα

Ιούλιος 2016

Περιεχόμενα

Πρόλογος

6

Λίστα συμμετεχόντων στην εκδήλωση

8

Χαιρετισμός Πρύτανη Πανεπιστημίου Ιωαννίνων

10

Καθ. Γεώργιος Δ. Καψάλης

1.

Ελεγεία (Βουλγαρία)

12

Ποιητής: Ντίμτσο Ντεμπελγιάνοβ Απαγγελία: Nenko Vangelov (Βουλγαρία) 2.

Σαπφώ 31 (Ελλάδα)

14

Ποιήτρια: Σαπφώ Απαγγελία: Elena Lomazzo και Linda Maria Pessolano (Ιταλία)

3.

Κοιτώντας τη θάλασσα με ανθισμένα λουλούδια τριγύρω μου (Κίνα)

15

Ποιητής: Hai Zi Απαγγελία: Chen Ruowei και Shao Xinyue

4.

Liangzhu (Κίνα)

16

Συγγραφέας: Προφορική παράδοση Αφήγηση: Wang Jinyao και Yuan Zongqi

5.

Τραγούδι: Οδός ονείρων (Ελλάδα)

17

Στίχοι-Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

3

6.

18

Η πρώτη αγάπη (H.Π.Α.) Συγγραφέας: Wendelin Van Draanen Αφήγηση: Li Jiaqi και Lu Xinyi (Κίνα)

7.

Μετάνοια (Κίνα)

20

Συγγραφέας: Σίμα Τσιεν Απαγγελία: Song Xunhui

8.

Περηφάνια και προκατάληψη (Μεγάλη Βρετανία)

21

Συγγραφέας: Jane Austin Αφήγηση: Chen Haishirui, Wang Shanshan και Liu Yuwen (Κίνα)

9.

Τραγούδι: Να αγαπάς τα βουνά και τη θάλασσα (Ελλάδα)

23

Στίχοι: Παντελής Θαλασσινός Μουσική: Νίκος Βελιώτης Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

10. Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή (Ρωσία)

24

Ποιητής: Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν Αφήγηση: Iuliia Serova

11. Τραγούδι: Κάποτε θα ‘ρθουν να σου πουν Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

4

26

27

12. Τα τείχη (Ελλάδα) Ποιητής: Κωνσταντίνος Καβάφης Απαγγελία: Φοιτητές Προγράμματος Μεταπτυχιακού Σπουδών της Κατεύθυνσης «Γλώσσα και Παιδική Λογοτεχνία» του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης, Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Βασιλική Αποστόλου, Νεφέλη Γκλέζου, Σταμάτιος Γκούμας, Αγγελική Κούρου, Βασιλική Μαρμούτα, Σοφία Μαχτσίρα, Αλεξάνδρα Μεχίλη, Κατερίνα Παπουτσή, Μηλιά-Ελένη Περδικάρη, Κυριακή Σεβεντεκίδου, Θεοδώρα Σίμου, Βίβιαν Τσούρη

13. Μονόγραμμα (Ελλάδα)

28

Ποιητής: Οδυσσέας Ελύτης Απαγγελία: Nenko Vangelov (Βουλγαρία)

Βιβλιογραφία

31

5

Πρόλογος Γεώργιος Καψάλης, Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Αλεξάνδρα Γαλάνη, Μαργαρίτα Καψάλη

Το παρόν εγχειρίδιο προέκυψε ύστερα από την επιτυχή ολοκλήρωση της εκδήλωσης «Βραδιά όμορφων λέξεων», μια βραδιά μουσικής, ποίησης και λογοτεχνίας από όλον τον κόσμο, που διοργάνωσε το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων στις 24 Μαΐου 2016 στον Πολιτιστικό Πολυχώρο «Δημήτρης Χατζής». Είναι η δεύτερη χρονιά που το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού ανοίγει τις πύλες του στην πόλη των Ιωαννίνων, επιβεβαιώνοντας για μία ακόμη φορά την αναγκαιότητα ενίσχυσης του διαπολιτισμικού αισθήματος τόσο σε προσωπικό όσο και σε ευρύτερο κοινωνικό επίπεδο. Με εφαλτήριο την πρώτη εκδήλωση, «Παραμύθια και Μουσικές του Κόσμου», που πραγματοποιήθηκε το 2015 και μετά την επιτυχημένη διοργάνωσή της, ο Πρόεδρος του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού και Πρύτανης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων αποφάσισε τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας για την Πολιτισμική Διαφορετικότητα, το Διάλογο και την Ανάπτυξη. Ο εορτασμός της καθιερώθηκε το Νοέμβριο του 2001 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και εορτάζεται στις 21 Μαΐου. Η ιδέα υλοποιήθηκε υπό την εποπτεία και με την πείρα στη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων σε βραδιές πολιτισμού της Αναπληρώτριας Καθηγήτριας και Επιστημονικής Υπεύθυνης του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού για δεύτερη συνεχή φορά, κ. Σμαράγδας Παπαδοπούλου. Σπουδαστές του Χειμερινού Προγράμματος του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού όλων των επιπέδων και οι Κινέζοι φοιτητές του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών του Πεκίνου, που παρακολουθούν πρόγραμμα ελληνικής γλώσσας στο Κέντρο βάσει πρωτοκόλλου συνεργασίας, μοιράστηκαν με το ακροατήριο της πανεπιστημιακής κοινότητας και της τοπικής κοινωνίας αποσπάσματα από ποιήματα και μυθιστορήματα από τις ιδιαίτερες πατρίδες τους αλλά και την Ελλάδα. Στην εκδήλωση συμμετείχαν οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης (Π.Τ.Δ.Ε.) από την κατεύθυνση «Γλώσσα και Παιδική Λογοτεχνία» του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων καθώς και η

6

Χορωδία του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, η οποία υπό τη διεύθυνση της Δρ Ειρήνης Νικολάου, μέλους Ε.Ε.Π. Π.Τ.Δ.Ε., ομόρφυνε τη βραδιά με μουσικά μελίσματα. Την εκδήλωση χαιρέτησαν ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Καθηγητής κ. Γεώργιος Καψάλης και η Επιστημονική Υπεύθυνη του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού, κ. Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων. Το παρόν πόνημα στοχεύει στο να αποτυπωθούν τα αποσπάσματα από τα ποιήματα και τα μυθιστορήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της βραδιάς. Αφιερώνεται στους σπουδαστές του Κέντρου, οι οποίοι κατά κοινή μας πεποίθηση αποτέλεσαν και εξακολουθούν να αποτελούν τους καλύτερους πρεσβευτές διάδοσης του ελληνικού πνεύματος μέσω της μακρόχρονης προσφοράς του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων στον τομέα της εκμάθησης της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.

7

Λίστα συμμετεχόντων στην εκδήλωση Τίτλος: Ελεγεία Χώρα: Βουλγαρία Απαγγελία: Nenko Vangelov (Βουλγαρία) Τίτλος: Σαπφώ 31 Χώρα: Ελλάδα Απαγγελία: Elena Lomazzo και Linda Maria Pessolano (Ιταλία) Τίτλος: Κοιτώντας τη θάλασσα με ανθισμένα λουλούδια τριγύρω μου Χώρα: Κίνα Απαγγελία: Chen Ruowei και Shao Xinyue Τίτλος: Liangzhu Χώρα: Κίνα Αφήγηση: Wang Jinyao και Yuan Zongqi Τίτλος: Η πρώτη αγάπη Χώρα: Η.Π.Α. Αφήγηση: Li Jiaqi και Lu Xinyi Τίτλος: Μετάνοια Χώρα: Κίνα Απαγγελία: Song Xunhui Τίτλος: Περηφάνια και προκατάληψη Χώρα: Μεγάλη Βρετανία Αφήγηση: Chen Haishirui, Wang Shanshan και Liu Yuwen (Κίνα) Τίτλος: Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή Χώρα: Ρωσία Αφήγηση: Iuliia Serova Τίτλος: Τα τείχη Χώρα: Ελλάδα Αφήγηση: Φοιτητές Προγράμματος Μεταπτυχιακού Σπουδών της Κατεύθυνσης «Γλώσσα και Παιδική Λογοτεχνία», του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης, Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Βασιλική Αποστόλου, Νεφέλη Γκλέζου, Σταμάτιος Γκούμας, Αγγελική Κούρου, Βασιλική Μαρμούτα, Σοφία Μαχτσίρα, Αλεξάνδρα Μεχίλη, Κατερίνα Παπουτσή, Μηλιά-Ελένη Περδικάρη, Κυριακή Σεβεντεκίδου, Θεοδώρα Σίμου, Βίβιαν Τσούρη Χορωδία Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Διεύθυνση χορωδίας: Δρ Ειρήνη Νικολάου, Ε.Ε.Π. Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Αναστασία Ζώη, Νίκος Καραμπατζάκης, Κωνσταντίνα Μαλτέζου, Ανδριάννα Μπρη, Νίκος Παπαδογεώργος, Κώστας Παπανικολάου, Ελένη Τσάγκα, Μαρία Τσιρώνη, Ευγενία Χατζάκη

8

Επιστημονική Υπεύθυνη του Κέντρου Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων– Επιμέλεια Οργάνωσης Εκδήλωσης: Σμαράγδα Παπαδοπούλου, Αναπλ. Καθηγήτρια Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Συντονισμός – Παρουσίαση Εκδήλωσης: Δρ Αλεξάνδρα Γαλάνη, Ε.Ε.Π. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Υπεύθυνες Διδασκαλίας Ελληνικών – Εμψύχωσης αφηγήσεων: Αλεξάνδρα Γαλάνη, Άννα Δούβαλη, Μαργαρίτα Καψάλη, Κατερίνα Κοντοπανάγου, Δάφνη Λιόντου, Κωνσταντινιά Ντίνα, Παντελής Παπαγεωργίου, Βασιλική Παπαστεφάνου, Όλγα Τζαφέα, Ηρώ Τζίμα, Βάνια Φιλαρέτου Ηχητική – φωτιστική κάλυψη: ΑΧΟΣ Μουσική επιμέλεια: Βάνια Φιλαρέτου Αφίσα εκδήλωσης / εξώφυλλο εγχειριδίου: Vivid Graphics – Ευφραιμίδη, Α. Και Κατσιώρα, Α. Ο.Ε. Σχεδιασμός εντύπου προγράμματος εκδήλωσης: Δάφνη Λιόντου, Δάφνη Φιλαρέτου

9

Χαιρετισμός Πρύτανη Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Καθηγητής Π.Τ.Δ.Ε. Γεώργιος Δ. Καψάλης

Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 περισσότεροι από 6.500 αλλοδαποί σπουδαστές έχουν επισκεφθεί το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού και κατ’ επέκταση το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Στο πλαίσιο αυτό, έχουν υλοποιηθεί περισσότερα από 100 εκπαιδευτικά προγράμματα ελληνικής γλώσσας, στα οποία συμμετείχαν σπουδαστές από ολόκληρο τον κόσμο.

Κατά το τρέχον ακαδημαϊκό έτος, υλοποιούμε το πάγιο Χειμερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας του Κέντρου, οκτάμηνης διάρκειας, στο οποίο συμμετέχουν 30 αλλοδαποί σπουδαστές από 19 χώρες.

Παράλληλα, από τον Οκτώβριο υλοποιείται το Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας για 24 φοιτητές του Πανεπιστημίου Ξένων Γλωσσών του Πεκίνου, βάσει πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ του Πανεπιστημίου του Πεκίνου και του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Εφέτος, κατά το Ακαδημαϊκό Έτος που διανύουμε, το Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού έχει κάνει έντονη την παρουσία του στην τοπική κοινωνία. Πιο συγκεκριμένα, επισκεφθήκαμε το Δημαρχείο και την Περιφέρεια για τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα, την ΕΛΕΠΑΠ Ιωαννίνων, το Λύκειο Πεδινής, παρευρεθήκαμε σε συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Ιωαννιτών, επισκεφθήκαμε πολιτιστικά και πνευματικά μνημεία της περιοχής μας.

Μετά την επιτυχημένη εκδήλωση με τίτλο «Παραμύθια και μουσικές του κόσμου» που διοργανώσαμε πέρυσι σε αυτήν την αίθουσα, απόψε οι σπουδαστές μας θα μας ταξιδέψουν σε όλον τον κόσμο μέσα από τις όμορφες λέξεις της ποίησης, της λογοτεχνίας, της μουσικής, γιορτάζοντας με τον τρόπο αυτό την Παγκόσμια Ημέρα για την Πολιτισμική Διαφορετικότητα, το Διάλογο και την Ανάπτυξη, που είναι η 21η Μαΐου κάθε έτους.

10

Στόχος της αποψινής εκδήλωσης είναι να ενισχυθεί η πολιτισμική και γλωσσική διαφορετικότητα αλλά και η μύηση με ψυχαγωγικό χαρακτήρα στη φυσική ομιλούμενη ελληνική γλώσσα.

Επιθυμώ να ευχαριστήσω θερμά την επιστημονική υπεύθυνη του Χειμερινού Προγράμματος, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης, κ. Σμαράγδα Παπαδοπούλου,

το μέλος του Ειδικού Επιστημονικού

Προσωπικού του Κέντρου, κα. Αλεξάνδρα Γαλάνη, τη γραμματεία και τους διδάσκοντες του Κέντρου, τους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές μας που συμμετέχουν στην εκδήλωση, καθώς επίσης να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την κ. Ειρήνη Νικολάου, μέλος Ε.Ε.Π. του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.

Να ευχαριστήσω ακόμη τη Διοίκηση του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Ιωαννιτών, για τη διάθεση της αίθουσας και τη φιλοξενία και ιδιαιτέρως τον κ. Σωτήρη Κολόκα για τη συνεργασία και την τεχνική βοήθεια και υποστήριξη.

Ιδιαιτέρως, τέλος, θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που μας τιμάτε με την ξεχωριστή παρουσία σας και που ενισχύετε με τον τρόπο αυτό την προσπάθεια εξωστρέφειας που καταβάλλουμε ως Πανεπιστήμιο μέσα από τη διαπολιτισμική επικοινωνία με φοιτητές και νέους από ολόκληρο τον κόσμο.

11

1. Ελεγεία1 Ποιητής: Ντίμτσο Ντεμπελγιάνοβ Χώρα: Βουλγαρία Απαγγελία: Nenko Vangelov (Βουλγαρία)

Πάντα θα σε κρατώ έτσι στην ανάμνησή μου: δίχως άσυλο, ελπίδα, καταπονημένη, με το ζεστό χέρι σου μες στο δικό μου με τη θλιμμένη σου μορφή πλάι στην καρδιά μου. Μακρυά, σ’ έναν θολό καπνό αναρριγεί η πόλη, κοντά μας, πάνω στο ύψωμα, ριγούν τα δέντρα, κι η αγάπη μας φαντάζει πιο καθαγιασμένη, γιατί ο ένας πρέπει από τον άλλον να χωρίσει. «Θα φύγω την αυγή, εσύ, με την αυγή έλα και φέρε μου το βλέμμα του αποχαιρετισμού σου – πιστό και λυπημένο – για να το θυμάμαι την ώρα όπου πάνω μου Αυτός θα θριαμβεύσει!» «Ω, Κουρασμένος, Κουρασμένος, μες σε φύλλα, που η θύελλα ταλαιπώρησε, τις παρακλήσεις κρύβει ένα ατέλειωτο όνειρο δε θ’ απομείνει η άνοιξή μας, - ξανά κοντά μου θα γυρίσεις!»

1

Ο Ντίμτσο Ντεμπελγιάνοβ (1887-1916), Βούλγαρος ποιητής λυρικών και σατιρικών ποιημάτων, συνθέτει τα πρώτα του έργα σε ηλικία 9 ετών στη Φιλιππούπολη. Έχασε τη ζωή του στα 29 του στο πεδίο μάχης. Δυστυχώς, δεν έχουμε πληροφορίες σχετικά με το πότε ακριβώς και πού γράφτηκαν τα ποιήματά του, διότι σχεδόν όλα του τα έργα εκδόθηκαν από φίλους του μετά το θάνατό του. Η ποίηση του εκφράζει την αδιάκοπη αναζήτηση αρμονίας και νοήματος. Για εκείνον, η γυναίκα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μυστηριώδους και αινιγματικής ουσίας του κόσμου. https://en.wikipedia.org/wiki/Dimcho_Debelyanov.

12

Μα η νύχτα όλο και πιο βαριά πάνω μας πέφτει, δίχτυα διαγράφουν μες στον ζόφο οι νυχτερίδες, στερνή παρηγοριά ζητά η ανημποριά σου, μα δεν πιστεύω ουδέ στην ίδια μου την πίστη. Κι αφήνεις το ζεστό χέρι σου να πέσει και, στον ζόφο στυλώνοντας το βλέμμα, φεύγεις, έχοντας χάσει και τη δύναμη να κλάψεις. Πάντα θα σε κρατώ έτσι στην ανάμνησή μου.

13

2. Σαπφώ 312 Ποιήτρια: Σαπφώ Χώρα: Ελλάδα Απαγγελία: Linda Maria Pessolano και Elena Lomazzo (Ιταλία)

Αυτός ο άντρας μού φαίνεται ίσος με τους θεούς, που κάθεται απέναντί σου και ακούει δίπλα σου τα γλυκά σου λόγια και το γέλιο το γεμάτο πόθο. Αλήθεια, η καρδιά μου στα στήθη πιάνεται από φόβο. Όταν σε βλέπω, έστω και για λίγο, η φωνή μου κόβεται, η γλώσσα μου μπερδεύεται, και μια σιγανή φωτιά καίει κάτω από το δέρμα μου· τα μάτια μου δε βλέπουν τίποτε και τα αυτιά μου βουίζουν· ιδρώτας κυλά στο κορμί μου κι ένα τρέμουλο με συνεπαίρνει ολόκληρη. Γίνομαι πιο χλωμή κι από το χορτάρι και νομίζω ότι βρίσκομαι κοντά στο θάνατο. Αλλά όλα μπορεί κανείς να τα αντέξει…

2

Η Σαπφώ θεωρείται η σημαντικότερη λυρική ποιήτρια της αρχαιότητας. Γεννήθηκε στην Ερεσσό της Λέσβου, γύρω στο 630 π.Χ., φαίνεται όμως ότι έζησε στη Μυτιλήνη. H Σαπφώ πρέπει να προερχόταν από οικογένεια ευγενών. Εξόριστη, πέρασε σημαντικό μέρος της ζωής της στη Σικελία. Για την Σαπφώ όλα τα πάθη, οι πόθοι, οι ζήλειες και χωρισμοί δεν είναι παρά ύμνοι στην αγάπη και στο πάθος. Η ποίησή της εκφράζει έντονο ερωτισμό και λυρισμό. Εκτός από μικρά αποσπάσματα, έχουν διασωθεί ολόκληρα μόνο δύο έργα της. https://el.wikipedia.org/wiki/Σαπφώ.

14

3. Κοιτώντας τη θάλασσα με ανθισμένα λουλούδια τριγύρω μου3 Ποιητής: Hai Zi Χώρα: Κίνα Απαγγελία: Shao Xinyue και Chen Ruowei

Από αύριο θα είμαι χαρούμενος. Θα ταΐζω άλογα, θα κόβω ξύλα, θα ταξιδεύω σε όλον τον κόσμο. Από αύριο, θα καλλιεργώ λαχανικά, θα ζω σε ένα σπίτι κοντά στη θάλασσα, γεμάτο λουλούδια. Από αύριο, θα γράφω στους αγαπημένους μου Θα τους μιλώ για την ευτυχία μου. Θα το πω σε όλους. Θα δώσω όμορφα ονόματα σε όλα τα ποτάμια και σε όλα τα βουνά. Ακόμη και στους ανθρώπους, που δεν ξέρω, θα τους ευχηθώ να είναι χαρούμενοι. Μακάρι να έχουν όλοι ένα λαμπρό μέλλον! Μακάρι οι εραστές να παντρευτούν ο ένας τον άλλον! Μακάρι όλοι σε αυτόν τον κόσμο να είναι ευτυχισμένοι! Το μόνο που επιθυμώ εγώ είναι να βλέπω τη θάλασσα και να υπάρχουν παντού ανθισμένα λουλούδια.

3

Στα κινέζικα, Χάιτζ, το όνομα του ποιητή, σημαίνει «το παιδί της θάλασσας». Γεννημένος το 1964, άρχισε να γράφει ποιήματα σε ηλικία 18 ετών. Το ποίημα «Κοιτώντας τη θάλασσα με ανθισμένα λουλούδια τριγύρω μου» το έγραψε σε ηλικία 25 ετών. Τρεις μήνες αργότερα, όμως, αυτοκτόνησε. Ο Χάιτζ επηρέασε την ιστορία της νεότερης κινεζικής λογοτεχνίας στη δεκαετία του 1980. https://en.wikipedia.org/wiki/Hai_Zi. 15

4. Liangzhu4 Συγγραφέας: Προφορική παράδοση Χώρα: Κίνα Αφήγηση: Wang Jinyao και Yuan Zongqi

Εκείνη τη στιγμή, βροντές και κεραυνοί ταρακούνησαν τη γη, ανοίγοντας μία μεγάλη σχισμή στον τάφο του Shanbo. Η Zhu έπεσε μέσα και χάθηκε στην άβυσσο. Η σχισμή όσο γρήγορα άνοιξε τόσο γρήγορα έκλεισε κιόλας. Την ώρα που οι δύο οικογένειες προσπαθούσαν να σώσουν το νεαρό κορίτσι, ο άσχημος καιρός ξαφνικά έφτιαξε. Δύο μεγάλες πολύχρωμες πεταλούδες πέταξαν έξω από τον τάφο. Με λάμψη, όπως αυτή στα παραμύθια, το ζευγάρι χόρευε και πέταγε όλο και πιο ψηλά στον ουρανό. Μήπως οι πεταλούδες ήταν τελικά το άτυχο ζευγάρι που ενώθηκε στη ζωή μετά το θάνατο; Λένε ότι ο Ma Wencai ανέφερε το συμβάν αυτό στον αυτοκράτορα, ο οποίος ζήτησε να μείνει γνωστή η Zhu στην επίσημη ιστορία της Κίνας ως μία γυναίκα με μοναδική αρετή. Η ιστορία του Shanbo, που ήταν αφοσιωμένος στην αγνή αγάπη, και της Zhu, που τον ακολούθησε στο θάνατο για να τιμήσει την υπόσχεσή της, εκφράζει τις παραδοσιακές αξίες της αρχαίας Κίνας.

4

“Liangzhu” είναι μία προφορική παράδοση της Κίνας. Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο συγγραφέας του βιβλίου και πότε ακριβώς γράφτηκε αλλά η παράδοση έχει περάσει από γενιά σε γενιά εδώ και 1800 χρόνια. Η ιστορία εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια της Ανατολικής Δυναστεία Jin (317-420) στην πόλη Σάνγκ Γου. Η ιστορία αυτή θεωρείται από πολλούς Κινέζους αντίστοιχη με αυτή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Lovers.

16

5. Οδός ονείρων Στίχοι-Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Χορωδία Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σολίστ: Μαρία Τσιρώνη και Ελένη Τσάγκα Τουμπερλέκι: Νίκος Καραμπατζάκης Πιάνο: Νίκος Παπαδογεώργος Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

Κάθε κήπος έχει μια φωλιά για τα πουλιά. Κάθε δρόμος έχει μια καρδιά για τα παιδιά. Μα κυρά μου εσύ, σαν τι να λες με την αυγή και κοιτάς τ’ αστέρια που όλο πέφτουν σαν βροχή. Δώσ’ μου τα μαλλιά σου να τα κάνω προσευχή, για να ξαναρχίσω το τραγούδι απ’ την αρχή. Κάθε σπίτι κρύβει λίγη αγάπη στη σιωπή. Μα ένα αγόρι έχει την αγάπη για ντροπή.

17

6. Η πρώτη αγάπη5 Συγγραφέας: Wendelin Van Draanen Χώρα: H.Π.Α. Αφήγηση: Lu Xinyiκαι Li Jiaqi (Κίνα)

Εκεί ήμουν και εγώ. Έτρωγα μεσημεριανό με τα πιο όμορφα κορίτσια του πανεπιστημίου. Όλοι με ζήλευαν! Όμως εγώ ήμουν δυστυχισμένος. Μπορεί να ήταν τα πιο όμορφα κορίτσια αλλά μιλούσαν τόσο άσχημα για την Jumbo Jenny. “Τι δηλαδή; Νόμιζε ότι θα έβγαινε ραντεβού μαζί σου, Bryce; Σιγά μην έβγαινες μαζί της!” Ναι, μπορεί να μην το έκανα αλλά δεν ήταν ευγενικό να της πω κάτι τέτοιο, σκεφτόμουν. “Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;” είπε ο Bryce. “Φυσικά”, είπε αμέσως η Mιράντα. «Θα πάω διακοπές στο Μεξικό το καλοκαίρι. Θέλεις να σου φέρω κάτι όταν γυρίσω;». «Εμείς θα πάμε στο εξοχικό του μπαμπά μου κοντά στη λίμνη. Όπως και πέρυσι, θα κάνω κάθε μέρα ηλιοθεραπεία. Μην το πεις όμως στη μαμά μου!», είπε η Shelly.

Kαι κάπως έτσι, αγαπητοί μου φίλοι, ξεκινούν οι μεγάλοι πόλεμοι μεταξύ των γυναικών! Η Μιράντα είπε στη Shelly ότι δεν είχε καταλάβει καν ότι είχε μαυρίσει. Η Shelly νευρίασε τόσο πολύ και είπε στη φίλη της ότι εκείνη την ζήλευε γιατί όσοι έχουν φακίδες δεν μπορούν να κάνουν ηλιοθεραπεία. Έφαγα γρήγορα το φαγητό μου. Πόσο ήθελα να είμαι κάπου αλλού! Και τότε βλέπω την Julie. Μπορεί να καθόταν κοντά μου αλλά εκείνη κοιτούσε τον John. Τα μάτια της έλαμπαν και γελούσε δυνατά! Τι της έλεγε και την έκανε τόσο χαρούμενη; Πώς ήταν δυνατό απλά να κάθεται σε μία καρέκλα και... να είναι τόσο μα τόσο όμορφη; Ένιωσα ότι τα έχανα. Δεν ένιωθα το σώμα μου. Η Shelly τότε μου έπιασε το χέρι. “Είσαι καλά, Bryce; φαίνεσαι κάπως… χαμένος.” “Τι; Όχι, όχι. Καλά είμαι”, είπα και πήρα μία βαθιά ανάσα. “Τι κοιτάς τόση ώρα;” έπρεπε να ρωτήσει και η Μιράντα.

5

Αμερικάνικο μυθιστόρημα της Wendelin Van Draanen που δημοσιεύτηκε το 2001. Το 2010 κυκλοφόρησε και η ομώνυμη ταινία. https://en.wikipedia.org/wiki/Flipped.

18

“Έλα μαζί μας το καλοκαίρι στη λίμνη”, είπε η Shelly. “Τι ωραίο που είναι αυτό το φαγητό!”, έλεγε η Μιράντα συνέχεια. Αυτό ήταν μαρτύριο! Σκεφτόμουν συνέχεια τα λόγια του παππού μου.

«Bruce, πρέπει πάντα να κάνεις το σωστό! Οι επιλογές μας επηρεάζουν και τη ζωή μας!”. “Μπορούμε να μη μιλάμε για φαγητό, ηλιοθεραπεία και μαλλιά όλη την ώρα;” είπε ο Bruce στη Μιράντα και τη Shelly. «Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι πιο σοβαρό;». Άρχισαν τότε και τα δύο κορίτσια να γελάν. «Είναι πολύ έξυπνος», είπε η Shelly. “Αχ σε παρακαλώ, σταμάτα», είπε αμέσως η Μιράντα. «Δε θα είναι ο συνοδός σου στο πάρτι ό,τι και να κάνεις, ό,τι και να πεις». Η τάρτα τότε βρέθηκε στα μαλλιά της Μιράντας. Η σάλτσα στα μαλλιά της Shelly.

Kαι τα δύο κορίτσια τσακώνονταν μέσα στη λέσχη. Τότε βρήκα την ευκαιρία και πήγα στην Julie. «Πρέπει να σου μιλήσω» της είπα. Ήθελα τόσο πολύ να της αγγίξω το πρόσωπο, να την φιλήσω. Πήγα να την φιλήσω. Αυτή όμως έφυγε τρέχοντας. Έμεινα εκεί μόνος μου. Ήθελα τόσο πολύ να την φιλήσω.

19

7. Μετάνοια6 Συγγραφέας: Σίμα Τσιεν Χώρα: Κίνα Απαγγελία: Song Xunhui

Για το μόνο που μετανιώνω είναι το ότι δε σε σκότωσα. Χώρα μου, πόσο σε αγαπώ! Για σένα ακόμη και να πεθάνω μπορώ! Τι μπορούμε να κάνουμε, όταν οι ιππείς του εχθρού έρχονται τρέχοντας επάνω μας; Όταν οι απατεώνες του εχθρού καίνε τα σπίτια μας; Όταν οι εχθροί αρπάζουν τις αδερφές μας και σφάζουν τους αδερφούς μας; Όταν οι βάρβαροι εχθροί παίρνουν σκλάβους τα παιδιά μας; Αν κάτσω απλά και αυτή την τραγωδία παρακολουθώ, η καρδιά μου θα καεί. Θα πεθάνω, δεν μπορώ. Στην κόλαση καλύτερα να πάω εγώ. Τη μαμά μου να κλαίει δεν μπορώ να δω. Από όλους τους δαίμονες, στους ευγενείς, σε εσάς μιλώ. Τη συμφωνία τώρα πρέπει να εκτελέσω. Την αγνή και πιστή ψυχή μου θυσιάζω. Κάντε το αίμα μου δηλητήριο δυνατό. Κάντε τα κόκαλά μου βέλος μυτερό. Με το βέλος στο στήθος του βαθιά θαμμένο και το δηλητήριο στην καρδιά του ριζωμένο στην πυρά της κόλασης χαμογελώ.

6

Ο Σίμα Τσιεν (145 - 86 π.Χ.), Κινέζος ιστορικός της Δυναστείας των Χαν, θεωρείται ο πατέρας της Κινεζικής ιστοριογραφίας για το έργο του, «τα Αρχεία του Μεγάλου Ιστορικού», που καλύπτει την ιστορία της Κίνας πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια. https://el.wikipedia.org/wiki/Σίμα_Τσιεν.

20

8. Περηφάνια και προκατάληψη7 Συγγραφέας: Jane Austin Χώρα: Μεγάλη Βρετανία Αφήγηση: Chen Haishirui, Wang Shanshan και Liu Yuwen (Κίνα)

Όταν έφυγαν, η Elizabeth αποφάσισε να διαβάσει τα γράμματα που της είχε στείλει η Jane όταν ήταν στο Kent. Σε κάθε γραμμή υπήρχε η χαρά και η καλοσύνη που την χαρακτήριζαν. Κάθε πρόταση, όμως, έδειχνε την ανησυχία της Jane. Η μιζέρια που είχε προκαλέσει ο κύριος Darcy στην Elizabeth και το πόσο περήφανος ήταν για αυτό, την έκαναν να καταλαβαίνει περισσότερο τα βάσανα της αδερφής της. Την παρηγορούσε, όμως, ότι ο κύριος Darcy θα έφευγε σύντομα και ότι η ίδια θα έβλεπε την αδερφή της σε 15 μέρες. Τότε άκουσε το κουδούνι της πόρτας. Ήταν ο κ. Darcy. «Τι κάνεις, Elizabeth;» “Elizabeth, δεν μπορώ να κρύψω πώς νιώθω για σένα. Σε θαυμάζω, σε αγαπώ”. Η Elizabeth ξαφνιάστηκε. Κοκκίνισε. Αυτός συνέχισε. Της είπε πώς νιώθει για αυτήν. Της άρεσαν τα λόγια του. Όμως δεν τον συμπαθούσε. Στην αρχή ένιωσε άσχημα που θα τον στεναχωρούσε. Τα επόμενα λόγια του όμως την έκαναν να θυμώσει. “Σε τέτοιες περιπτώσεις κάποιος νιώθει την υποχρέωση να ευχαριστήσει τον άλλον. Δυστυχώς όμως εγώ δεν μπορώ. Δε ζήτησα ποτέ τα καλά σας λόγια. Συγνώμη για τον πόνο που σας προκάλεσα. Ελπίζω να περάσει σύντομα.” Ο κύριος Darcy θύμωσε. Έχασε το χρώμα του. Δεν μπορούσε να μιλήσει. Στο τέλος είπε: «Μόνο αυτό έχετε να μου πείτε; Δεν μπορείτε να μου πείτε γιατί νιώθετε έτσι;» «Θα μπορούσα και εγώ να ρωτήσω γιατί μου τα είπατε όλα αυτά χωρίς να τα εννοείτε. Πώς θα μπορούσα να δεχθώ έναν άνδρα που είναι πρόθυμος να χαλάσει την ευτυχία της 7

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα «Περηφάνια και προκατάληψη» της Jane Austin που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1813 και συνεχίζει να είναι ένα από τα πιο δημοφιλή της Βρετανικής λογοτεχνίας. https://el.wikipedia.org/wiki/Περηφάνια_και_Προκατάληψη.

21

αγαπημένης μου αδερφής; Έχω κάθε λόγο να μη σας συμπαθώ. Είστε η αιτία που η αδερφή μου είναι δυστυχισμένη. Χωρίσατε δύο ανθρώπους. Μπορείτε, λοιπόν, να μου πείτε ότι δεν το κάνατε αυτό;». “Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Το έκανα”.

“Όμως αυτός δεν είναι ο μοναδικός λόγος που νιώθω έτσι. Είναι ο χαρακτήρας σας. Ο τρόπος συμπεριφοράς σας». «Εντάξει, λοιπόν! Αυτή είναι η γνώμη σας για εμένα! Θα μπορούσατε βέβαια να νιώθετε διαφορετικά αν δε σας εμπόδιζε η περηφάνιά σας!», «Κάνετε λάθος, κύριε Darcy. Οι τρόποι σας θα έπρεπε να είναι πιο καλοί. Θα έπρεπε να είχατε φερθεί, όπως φέρονται οι σωστοί άνδρες». «Έχετε δίκιο, κυρία μου.»

22

9. Να αγαπάς τα βουνά και τα πέλαγα Μουσική, Παντελής Θαλασσινός Στίχοι: Νίκος Βελιώτης Χορωδία Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Κιθάρες: Κωνσταντίνα Μαλτέζου, Ανδριάννα Μπρη και Κώστας Παπανικολάου Πιάνο: Νίκος Παπαδογεώργος Απόδοση στη νοηματική γλώσσα: Ευγενία Χατζάκη Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

Ν’ αγαπάς τα βουνά και τα πέλαγα, τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους, τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα, και πολύ ν’ αγαπάς τους ανθρώπους.

Τα θεριά ν’ αγαπάς και τ’ ανήμερα, τα νησιά, τα ποτάμια, τ’ αστέρια. Κι αν ποτέ σε πληγώσουν κατάστηθα φίλοι, αγρίμια, λευκά περιστέρια,

ν’ αγαπάς, να ξεχνάς και να χαίρεσαι τη δική σου γαλήνη και κείνα που μ’ αγάπη το νου μας φωτίζουνε, και βλασταίνουν αμάραντα κρίνα

23

10. Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή8 Ποιητής: Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν Χώρα: Ρωσία Αφήγηση: Iuliia Serova

Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή, Μπροστά μου εμφανίστηκες εσύ, Σαν πρόσκαιρη και φευγαλέα οπτασία,. Σαν σύμβολο της ομορφιάς της πιο αγνής.

Μέσα στα βάσανα της μελαγχολίας, Μέσα στη ματαιότητα της αγωνίας, Πολλές φορές ηχούσε η γλυκιά φωνή σου, Και έβλεπα την αγγελική μορφή σου.

Περνούσαν χρόνια, και της ζωής η μπόρα Διασκόρπισε τα όνειρα τ’ απατηλά κι ελπιδοφόρα, Και ξέχασα και τη γλυκιά φωνή σου, Και την αγγελική μορφή σου.

Στης εξορίας το σκοτάδι το απόμερο, Οι μέρες μου κυλούσαν χωρίς να καρδιοχτυπώ, Δίχως θεότητα και χωρίς μούσα, Χωρίς να κλαίω, να γελώ και ν’ αγαπώ.

8

Ο Πούσκιν γεννήθηκε το 1799 στη Μόσχα. Έκανε τα πρώτα ποιητικά του βήματα στα 12 του χρόνια ενώ το ποίημα «Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή» το έγραψε σε ηλικία 26 ετών. https://el.wikipedia.org/wiki/Αλεξάντρ_Σεργκέγεβιτς_Πούσκιν.

24

Μετά ήρθε το ξύπνημα Και πάλιν εμφανίστηκες εσύ, Σαν πρόσκαιρη και φευγαλέα οπτασία Σαν σύμβολο της ομορφιάς της πιο αγνής.

Έγινε η καρδιά μου έξαλλη απ’ τη χαρά, Και γι’ αυτήν εζωντανέψανε ξανά, Και η θεότητα, και η αγάπη, και η ζωή Με όλα της τα καλά και τα δεινά.

25

11. Κάποτε θα ‘ρθουν να σου πουν Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Χορωδία Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σολίστ: Αναστασία Ζώη Μπουζούκι: Κώστας Παπανικολάου Πιάνο: Νίκος Παπαδογεώργος Διεύθυνση Χορωδίας Π.Τ.Δ.Ε. Πανεπιστημίου Ιωαννίνων: Δρ Ειρήνη Νικολάου

Κάποτε θα ‘ρθουν να σου πουν πως σε πιστεύουν, σ’ αγαπούν και πώς σε θένε

Έχε το νου σου στο παιδί, κλείσε την πόρτα με κλειδί ψέματα λένε

Κάποτε θα ‘ρθουν γνωστικοί, λογάδες και γραμματικοί για να σε πείσουν

Έχε το νου σου στο παιδί κλείσε την πόρτα με κλειδί, θα σε πουλήσουν

Και όταν θα ‘ρθουν οι καιροί που θα `χει σβήσει το κερί στην καταιγίδα

Υπερασπίσου το παιδί γιατί αν γλιτώσει το παιδί υπάρχει ελπίδα

26

12. Τα τείχη9 Ποιητής: Κωνσταντίνος Καβάφης Χώρα: Ελλάδα Απαγγελία: Βασιλική Αποστόλου, Νεφέλη Γκλέζου, Σταμάτιος Γκούμας, Αγγελική Κούρου, Βασιλική Μαρμούτα, Σοφία Μαχτσίρα, Αλεξάνδρα Μεχίλη, Κατερίνα Παπουτσή, ΜηλιάΕλένη Περδικάρη, Κυριακή Σεβεντεκίδου, Θεοδώρα Σίμου, Βίβιαν Τσούρη

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ. Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.

A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.

Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

9

Ο Κωνσταντίνος Καβάφης γεννήθηκε το 1863 και πέθανε το 1933 στην Αλεξάνδρεια. Έζησε στην Αγγλία, στην Κωνσταντινούπολη, στο Παρίσι και στην Αθήνα (https://el.wikipedia.org/wiki/Κωνσταντίνος_Καβάφης). “Τα τείχη” είναι ένα σύντομο ποίημα που γράφτηκε το 1897 (http://latistor.blogspot.gr/2011/06/blog-post_06.html).

27

13. Μονόγραμμα10 Ποιητής: Οδυσσέας Ελύτης Χώρα: Ελλάδα Απαγγελία: Nenko Vangelov (Βουλγαρία)

Τόσο η νύχτα, τόσο η βοή στον άνεμο Τόσο η στάλα στον αέρα, τόσο η σιγαλιά Τριγύρω η θάλασσα η δεσποτική Καμάρα τ' ουρανού με τ' άστρα Τόσο η ελάχιστή σου αναπνοή Που πια δεν έχω τίποτε άλλο Μες στους τέσσερις τοίχους, το ταβάνι, το πάτωμα Να φωνάζω από σένα και να με χτυπά η φωνή μου Να μυρίζω από σένα και ν' αγριεύουν οι άνθρωποι Επειδή το αδοκίμαστο και το απ' αλλού φερμένο Δεν τ' αντέχουν οι άνθρωποι κι είναι νωρίς, μ' ακούς Είναι νωρίς ακόμη μες στον κόσμο αυτόν αγάπη μου Να μιλώ για σένα και για μένα.

Είναι νωρίς ακόμη μες στον κόσμο αυτόν, μ' ακούς Δεν έχουν εξημερωθεί τα τέρατα, μ' ακούς Το χαμένο μου αίμα και το μυτερό, μ' ακούς Μαχαίρι Σαν κριάρι που τρέχει μες στους ουρανούς Και των άστρων τους κλώνους τσακίζει, μ' ακούς 10

Ο Οδυσσέας Ελύτης γεννήθηκε το 1911 και πέθανε το 1996. Το πραγματικό του όνομα ήταν Οδυσσέας Αλεπουδέλης. Είναι ένας από τους πιο αξιόλογους Έλληνες ποιητής. Τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979. (https://el.wikipedia.org/wiki/Οδυσσέας_Ελύτης). Συνέθεσε “Το Μονόγραμμα”, ένα από τα πιο ερωτικά ποιήματα της ελληνικής λογοτεχνίας, στο Παρίσι. Το 1971 τυπώνεται στις Βρυξέλλες ενώ στην Ελλάδα το 1972 (http://latistor.blogspot.gr/search/label/Οδυσσέας%20Ελύτης%20«Το%20Μονόγραμμα»).

28

Είμ’ εγώ, μ' ακούς Σ' αγαπώ, μ' ακούς Σε κρατώ και σε πάω και σου φορώ Το λευκό νυφικό της Οφηλίας, μ' ακούς Που μ' αφήνεις, που πας και ποιος, μ' ακούς Σου κρατεί το χέρι πάνω απ' τους κατακλυσμούς

Οι πελώριες λιάνες και των ηφαιστείων οι λάβες Θα 'ρθει μέρα, μ' ακούς Να μας θάψουν, κι οι χιλιάδες ύστερα χρόνοι Λαμπερά θα μας κάνουν πετρώματα, μ' ακούς Να γυαλίσει επάνω τους η απονιά, μ' ακούς Των ανθρώπων Και χιλιάδες κομμάτια να μας ρίξει

Στα νερά ένα-ένα, μ' ακούς Τα πικρά μου βότσαλα μετρώ, μ' ακούς Κι είναι ο χρόνος μια μεγάλη εκκλησία, μ' ακούς Όπου κάποτε οι φιγούρες Των Αγίων Βγάζουν δάκρυ αληθινό, μ' ακούς Οι καμπάνες ανοίγουν αψηλά, μ' ακούς Ένα πέρασμα βαθύ να περάσω Περιμένουν οι άγγελοι με κεριά και νεκρώσιμους ψαλμούς Πουθενά δεν πάω, μ' ακούς Ή κανείς ή κι οι δύο μαζί, μ' ακούς Το λουλούδι αυτό της καταιγίδας και, μ' ακούς Της αγάπης Μια για πάντα το κόψαμε Και δε γίνεται ν' ανθίσει αλλιώς, μ' ακούς Σ' άλλη γη, σ' άλλο αστέρι, μ' ακούς Δεν υπάρχει το χώμα, δεν υπάρχει ο αέρας 29

Που αγγίξαμε, ο ίδιος, μ' ακούς

Και κανείς κηπουρός δεν ευτύχησε σ' άλλους καιρούς

Από τόσον χειμώνα κι από τόσους βοριάδες, μ' ακούς Να τινάξει λουλούδι, μόνο εμείς, μ' ακούς Μες στη μέση της θάλασσας Από μόνο το θέλημα της αγάπης, μ' ακούς Ανεβάσαμε ολόκληρο νησί, μ' ακούς Με σπηλιές και με κάβους κι ανθισμένους γκρεμούς Άκου, άκου Ποιος μιλεί στα νερά και ποιος κλαίει -ακούς;

Είμ' εγώ που φωνάζω κι είμ' εγώ που κλαίω, μ' ακούς Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, μ' ακούς.

30

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_Lovers https://en.wikipedia.org/wiki/Dimcho_Debelyanov https://en.wikipedia.org/wiki/Flipped https://en.wikipedia.org/wiki/Hai_Zi https://el.wikipedia.org/wiki/Αλεξάντρ_Σεργκέγεβιτς_Πούσκιν https://el.wikipedia.org/wiki/Κωνσταντίνος_Καβάφης https://el.wikipedia.org/wiki/Οδυσσέας_Ελύτηςhttps://el.wikipedia.org/wiki/Περηφ άνια_και_Προκατάληψη https://el.wikipedia.org/wiki/Σαπφώ https://el.wikipedia.org/wiki/Σίμα_Τσιεν http://latistor.blogspot.gr/search/label/Οδυσσέας%20Ελύτης%20«Το%20Μονόγραμ μα» http://latistor.blogspot.gr/2011/06/blog-post_06.html

31