VIERNES 9, SÁBADO 10 Y DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE DE 2005 CENTRO DE CONGRESOS " LE RÉGENT " CRANS-MONTANA (SUIZA) esponsorizado por Communes du Haut Plateau
1. 1.1
FORO MUNDIAL DE MEDIACIÓN (WMF) GENERALIDADES El Foro Mundial de Mediación http://www.mediate.com/world/ (WMF) es una asociación de personas, organizaciones e instituciones interesadas en la mediación interpersonal, entre grupos, transcultural e internacional. Su objetivo es la divulgación y el intercambio de los conocimientos relativos a la mediación. Es con este fin que se organiza una Conferencia cada dos años. El WMF se inició en Dublín, Irlanda en 1993 como conclusión de la primera Conferencia internacional de mediación. Esta asociación se constituyó formalmente durante una Asamblea organizada durante la Primera Conferencia del WMF en El Escorial, España en 1995. Las otras conferencias tuvieron lugar en la Habana, Cuba en 1998, Cerdeña, Italia en 2000 y en Buenos Aires, Argentina en 2003.
1.2
OBJETIVOS La Conferencia del WMF pretende: Favorecer los intercambios y reflexiones entre practicantes, investigadores y actores profesionales implicados en la gestión de los conflictos a nivel local, nacional e internacional. Permitir un análisis comparativo de los diferentes modelos: culturas y prácticas de la mediación. Interrogarse sobre el lugar y la función de la mediación y los cambios a los que ella induce. Promover la mediación como un modo de gestión de los conflictos en los diferentes campos de la vida profesional y social. Estas jornadas toman la forma de presentaciones e intercambios a través de sesiones plenarias, encuentros, talleres o mesas redondas.
2. 2.1
5ª CONFERENCIA ORGANIZADOR: INSTITUTO UNIVERSITARIO KURT BÖSCH (IUKB)
La 5ª Conferencia del WMF será organizada por el Instituto Universitario Kurt Bösch (IUKB) , que ha sido reconocido oficialmente como Instituto universitario por la Confederación Suiza en 1992 de acuerdo con lo estipulado en el Artículo 2 de la Ley federal sobre la Ayuda a las Universidades (LAU). Gracias a sus formaciones de postgrado, sus programas de formación continua y sus proyectos de investigación, el Instituto promueve intercambios interdisciplinarios y transdisciplinarios para el estudio de las características sociales y culturales de la sociedad. 2.2
CRANS-MONTANA La 5a Conferencia mundial del WMF tendrá lugar en Crans Montana http://www.cransmontana.ch en el Centro de Congresos “Le Régent” http://www2.congres.ch/ . Situado en el corazón de los Alpes, a 1500 metros de altitud, se integra en un esplendido marco natural. Al mismo tiempo, el Centro está próximo al centro de la estación, de los medios de comunicación, de los comercios y de los alojamientos.
Por su emplazamiento, ofrece un ambiente ideal para aliar trabajo y descanso: ventaja decisiva que pocos centros están en medida de ofrecer. Gracias a su reciente infraestructura, en particular, a nivel de sus salas modulares y de las posibilidades técnicas (traducción simultanea, conexiones electrónicas, internet, etc.), “Le Régent” es un centro de congresos de un gran nivel de prestaciones. 2.3
SITUACIÓN GEOGRÁFICA Crans Montana está situada en una meseta, orientada hacia el sur, a 1500 metros de altitud, en el corazón de los Alpes. Crans Montana es una estación situada a 240 km. de Milán, 190 km. de Genève, 280 km. de Zürich, 20 km. de Sion y 15 km. de Sierre.
AEROPUERTOS Zürich-Kloten Genève-Cointrin Milano Malpensa Trenes regulares aseguran el transporte desde estos aeropuertos hasta Sierre. Desde Sierre, un funicular o un autobús conducen a Crans-Montana. Se organizarán transportes especiales desde Sierre a Crans-Montana y en la estación de CransMontana.
FERROCARRIL
(cadencia de dos trenes por hora) – www.cff.ch
Estación de Sierre (TGV des Neiges e Intercity) Funicular : Sierre - Montana; Acceso en 12 minutos
3.
PROGRAMA DE LA 5ª CONFERENCIA
LA MEDIACIÓN: UNA NUEVA CULTURA PARA EL CAMBIO La universalización de los intercambios, la apertura de las fronteras, la circulación de las poblaciones, los flujos migratorios son un desafío para nuestras sociedades y tienen como efecto modificaciones de los funcionamientos políticos, culturales, sociales, familiares, así como del entorno, que interpelan a los ciudadanos, al conjunto de los Estados y a las organizaciones internacionales. La Mediación es un vector de regulación del lazo social. Tiene su lugar como modo de acompañamiento de los cambios sociales y del entorno. Está considerada, cada vez más, como una forma de actuar para reforzar las ciudadanías favoreciendo políticas de desarrollo sostenido en el mundo.
3.1
CONFERENCIANTES Personalidades de renombre serán invitadas por el Comité de Organización para hacer una intervención que durará entre 45 y 60 minutos y que será seguida de un debate de aproximadamente 30 minutos (ver página web).
3.2
INVITACIÓN A PRESENTAR COMUNICACIONES (SESIONES Y TALLERES) Todas las personas, investigadores, universitarios o practicantes que quieran presentar una comunicación, en relación con los temas anunciados a continuación, pueden enviar su proposición (título y resumen de aproximadamente 5.000 caracteres) así como un CV hasta el 31 de marzo de 2005. El Consejo científico será el encargado de evaluar las contribuciones (ver página web).
3.3
LOS TEMAS Cada tema puede tratar todos los campos de la mediación. Proponemos un enfoque comparativo basado en los temas siguientes: TEMA 1 : Historia de la mediación Este tema propone abordar los origines de la mediación, sus fundamentos teóricos, su conceptualización de las prácticas y su institucionalización. TEMA 2 : Los contextos de la mediación Este tema propone abordar los diferentes campos de aplicación de la mediación y su complementariedad frente a los otros modos de gestión de conflictos. TEMA 3 : La mediación : un nuevo paradigma de la gestión de los conflictos Este tema propone abordar los cambios producidos por la mediación en el marco de la regulación social. TEMA 4 : La mediación frente a las problemáticas contemporáneas Este tema propone abordar el lugar de la mediación frente a los desafíos de nuestra sociedad contemporánea: el aumento de la violencia, los fenómenos migratorios y los conflictos armados. TEMA 5 : Mediación y desarrollo sostenido Este tema propone abordar la mediación frente a las nuevas estrategias de gobernar los territorios urbanos (aglomeraciones, ciudades, barrios) y los medios naturales (gestión de los recursos naturales, protección del medio ambiente global). TEMA 6 : Mediación e interculturalidad Este tema propone abordar la mediación frente a la gestión de los problemas de tomar en cuenta las diferencias étnicas, culturales como modo de facilitar las relaciones y cohabitación de etnias y de comunidades indígenas diferentes.
4.
PRE-CONFERENCIA La pre-conferencia tiene por objetivo proponer a los participantes una formación que se desarrollará durante los dos días que preceden a la apertura de la Conferencia. Cada una de estas jornadas será conducida por una o dos personalidades del mundo de la mediación que abordarán diferentes temas en relación con la mediación. Serán organizadas en varios idiomas pero sin intérpretes. El número de participantes será limitado (ver página web). Un certificado de participación expedido por el WMF y el IUKB será entregada a los participantes. La fecha límite de inscripción para la pre-conferencia es el 30 de junio de 2005, con aceptación excepcional de candidatos hasta la apertura de la Preconferencia.
5. PRESENTACIÓN DE EXPERIENCIAS Y/O PROYECTOS El Foro Mundial de Mediación se fija como objetivo el facilitar la circulación de información y los intercambios entre practicantes o instituciones. Actúa en un espíritu de promoción de la mediación y de desarrollo de una cultura de la responsabilidad y de pacificación de conflictos de todo tipo. Desde esta óptica, el IUKB y el WMF han decidido abrir un espacio a los mediadores o instituciones que deseen presentar sus experiencias, sus proyectos con el fin de ofrecer una verdadera posibilidad de desarrollar sinergias y potencialidades. Toda persona o institución que desee presentar un proyecto experimental oinnovador en el dominio de la mediación (práctica, formación o investigación) puede presentar una propuesta de exposición de un “Poster” (resumen de 1 a 2 páginas mas un CV de 20 líneas) antes del 31 de marzo de 2005. Se reservará durante la Conferencia un espacio para permitir presentar estos “posters” a las personas interesadas por estos proyectos (ver página web). Un Comité creado especialmente examinará los proyectos elegidos y designará tres galardonados que recibirán una distinción.
En el mismo espíritu que las sesiones “posters”, una sala estará a disposición para las personas o instituciones que deseen presentar proyectos o experiencias en formato video o powerpoint. Los proyectos de documentos (resumen de 15 líneas con CV de 20 líneas) deben transmitirse a la Secretaría de la Conferencia antes del 31 de marzo de 2005. Llamamos su atención sobre el hecho que estas representaciones (“posters” o proyecciones audio-visuales) implican una inscripción a la Conferencia. Un número limitado de “posters” y proyecciones podrán ser presentados en esta ocasión.
6.
EXPOSICIÓN
El Centro de Congresos "Le Régent" dispone de espacios confortables para realizar stands de exposiciones. Las instituciones o empresas que lo deseen pueden solicitar el disponer de un stand de exposición para beneficiar de una promoción de su proyecto, de su producto. Puede realizarse una presentación en el stand. Se propondrán franjas horarias para los proyectos elegidos. Se puede pedir información del espacio disponible así como del coste a la secretaría de la Conferencia. Las peticiones deben ser depositadas antes del 30 de junio de 2005. De manera excepcional, demandas de última hora podrán ser examinadas si el espacio es suficiente.
7.
CENA DE GALA
Se organizará una cena de gala con animación el sábado 10 de septiembre de 2005. Los precios son los siguientes: Cena Grupo I: 40 / Grupo II: 60 / Estudiantes: 30
8.
PROGRAMA PARA LOS ACOMPAÑANTES
Los acompañantes pueden efectuar las siguientes actividades turísticas y culturales: Todos los días de la Conferencia: 1. SUBIDA EN TELECABINA A BELLALUI Precio : 50.- Suplemento parapente bi-plaza : Alquiler del material únicamente : 20.- / Participación mín. 20 personas
91.- /
Subida en telecabina hasta Bellalui (2543 m. de altitud) para apreciar una esplendida vista sobre las cumbres alpinas. Comidas típicas con raclette y acordeón. Descenso a pie o en parapente. Únicamente el 10.09.2005: 2. SION - ST-LÉONARD - DEGUSTACIÓN DE VINOS Precio: incluidas)/ Participación mín. 40 personas
53.- (con comida, bebidas no
Visita de la capital del Valais con sus castillos de la Edad Media: Valère y Tourbillon. En el camino de regreso, visita del mayor lago subterráneo de Europa en St-Léonard y degustación en una bodega de vinos y especialidades de la región. 3. FUNDACIÓN GIANADDA – VIÑA DE FARINET – MUSEO DE LA FALSA MONEDA Precio: (con comida, bebidas no incluidas) / Participación mín. 40 personas
39.-
Visita de la exposición cultural de la Fundación Pierre Gianadda en Martigny que es uno de los Centros culturales que acoge el mayor numero de visitantes en Suiza, en el camino de regreso, parada en Saillon para visitar la viña más pequeña del mundo, vendimiada por un gran numero de celebridades (Abbé Pierre, Dalai Lama, Jean-Louis Barrault, etc.) y visita del Museo de la Falsa Moneda (Museo único en el mundo). personas
Precio:
48.- (con comida, bebidas no incluidas) / Participación mín. 40
No se puede estar en Valais sin ver el Cervino (Matterhorn) al pie del cual se encuentra Zermatt, un hermoso pueblo en el cual no hay coches. Se accede con el tren cremallera de Täsch hasta Gornergrat, un magnífico recorrido con vista imponente sobre el Cervino.
9.
INFORMACIONES PRÁCTICAS INFORMACIONES E INSCRIPCIONES INSTITUT UNIVERSITAIRE KURT BÖSCH (IUKB) Case postale 4176 - CH-1950 SION 4 Telf. +41 (0)27 395 53 33 o +41 (0)27 205 73 00 fax +41 (0)27 395 53 34 E-mail: forum2005@iukb.ch Información sobre el programa: http://mediation.qualilearning.org
Un programa detallado con informaciones sobre las conferencias en sesiones plenarias y las comunicaciones en los talleres se enviará a los participantes tan pronto se establezca el programa definitivo.
IDIOMAS UTILIZADOS Francés, inglés y español así como italiano y alemán en traducción simultánea para las sesiones plenarias en la medida que los efectivos sean suficientes.
VISADOS
Se ruega a las personas que tengan que obtener un visado para su viaje a Suiza se dirijan a la oficina de la Conferencia antes del 15 de junio de 2005.
CLIMA
Las altas montañas que rodean el Valais lo ponen parcialmente al abrigo de las depresiones que vienen del Atlántico o del Mediterráneo. Con dos veces menos de precipitaciones que la Meseta Suiza, el Valais es la región mas seca de Suiza. El clima del Cantón puede resumirse en tres características: inviernos fríos, veranos secos y temperaturas contrastadas.
ALOJAMIENTO
Los modos de alojamiento están organizados por el Centro de Congresos «Le Régent». Se ofrecen posibilidades de alojamiento a partir de 20 . CENTRO DE CONGRESOS "LE REGENT" Telf. +41 (0)27 484 21 11 - Fax +41 (0)27 484 21 12 regent@crans-montana.ch / www.crans-montana/regent/
FECHAS LÍMITES 31 marzo 2005
: - Título y resumen de las contribuciones para la Conferencia de ~5.000 caracteres + CV de 20 líneas - Esquema de presentación de los “posters” con CV de 20 líneas - Presentación de las proyecciones audio-visuales con CV de 20 líneas 30 mayo 2005 : Respuesta del jurado 15 junio 2005 : Petición a la secretaría para la obtención de un visado 30 junio 2005 : - Inscripciones a la pre-conferencia - Inscripciones a las exposiciones - Transmisión de los textos, “posters” y documentos audio-visuales - Transmisión de los textos completos de las comunicaciones aceptadas por el jurado para publicación en un CD. 9 septiembre 2005 : Posibilidad de inscripción excepcional a la Conferencia y a la PreConferencia
TARIFAS 1. Una entrada 2. Tres comidas 3. Los coffee breaks 4. Un CD con las comunicaciones
Estos precios incluyen:
Inscripción antes del 28.02.05 Inscripción entre el 01.03 y el 30.06.05 + 10% Inscripción después del 30.06.05 + 15%
Grupo I : Grupo II :
I
176
3x
64
195
3x
72
165
3x
61
II
311
3 x 114
345
3x
127
295
3x
108
I
193
3x
71
215
3x
79
182
3x
67
II
342
3 x 125
380
3x
139
325
3x
119
I
202
3x
74
224
3x
82
190
3x
70
II
357
3 x 131
397
3x
145
339
3x
124
Otros países Países de Europa occidental : Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Holanda, Portugal, Reino-Unido, San Marino, Suecia, Suiza, Vaticano América del Norte: Canadá, Estados-Unidos Asia: Japón, Hong Kong, Taiwán, Corea del Sur Australia Nueva Zelanda Oriente Medio: Israel, Emiratos Árabes
* Tarifa estudiante : únicamente presentando una tarjeta de estudiante Pago por cuotas :
1era cuota 2a cuota 3a cuota
: a la inscripción : 30 de junio de 2005 : a la apertura de la Conferencia
10.
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
NOMBRE : ____________________________ APELLIDOS : ___________________________ DIRECCIÓN : ________________________________________________________________ CÓDIGO POSTAL : _____________________ LUGAR :_______________________________ PROVINCIA / ESTADO_____________________PAÍS : ________________________________ TELÉFONO : _________________________
FAX : ________________________________
E-MAIL : ___________________________________________________________________ PROFESIÓN : _______________________________________________________________ EMPRESA : _________________________________________________________________ TELÉFONO : _________________________ IDIOMA
FAX : ________________________________
Francés
Inglés
sí
no
Pago por cuotas
Español
Italiano
Alemán
9.1 INSCRIPCIÓN A LA PRE-CONFERENCIA : 1 seminario ( 100.00)
2 seminarios
180.00)
Temas (ver página web) n° ____ ____ ____ (máximo 3 temas) 9.2 INSCRIPCIÓN A LA CONFERENCIA Miembros del WMF 9.3 CENA DE GALA
Estudiante
Grupo I
Grupo II
Estudiante
Grupo I
Grupo II
9.4 PROGRAMA CULTURAL : NO …………………… IMPORTE TOTAL
__________
CONTADO (Aceptado únicamente por la secretaría durante la Conferencia en el Centro de Congresos «Le Régent»). GIRO BANCARIO TARJETA DE CREDITO Visa MasterCard (Posibilidad de transmitir estos datos por fax) AUTORIZO A DEBITAR DE MI TARJETA DE CREDITO DEL IMPORTE TOTAL
American Express
Número Nombre inscrito en la tarjeta ___________________________________________________ Fecha de expiración
/
Código de seguridad VI/MC : las 2 ultimas cifras en la parte posterior de la tarjeta AX : las 4 ultimas cifras en la zona superior, parte frontal de la tarjeta
Fecha ___________________ Firma _______ _________________________ ACEPTO LAS CONDICIONES INSCRITAS EN ESTE FORMULARIO
Las inscripciones que no contengan la totalidad de las informaciones sobre las modalidades de pago no serán tomadas en cuenta, ni confirmadas. La inscripción online es posible desde el 01.10.2004. Formulario a enviar a : Institut Universitaire Kurt Bösch (IUKB) Case postale 4176 - CH-1950 SION 4 Telf. +41 (0)27 395 53 33 o +41 (0)27 205 73 00 fax +41 (0)27 395 53 34 E-mail : forum2005@iukb.ch N.B.: Para el alojamiento, le rogamos contacten el Centro de Congresos "Le Régent" Telf. +41 (0)27 484 21 11 - Fax +41 (0)27 484 21 12 - e-mail: regent@crans-montana.ch
11.
PROPOSICIÓN DE COMUNICACIÓN
1. CONTRIBUCIÓN EN TALLER NUMERO Y TÍTULO DEL TEMA
__________________________________________________
TÍTULO DE LA COMUNICACIÓN __________________________________________________ ! Retroproyector Beamer
Video
Diapositivas Otros:
2. “POSTERS” TEMA
__________________________________________________
TÍTULO DEL “POSTER”
__________________________________________________
FORMATO
__________________________________________________
Los textos serán imprimidos por los organizadores según las indicaciones técnicas mencionadas en la página web. 3. PROYECCIONES TEMA
__________________________________________________
TÍTULO
__________________________________________________
TIPO DE DOCUMENTO
__________________________________________________
DURACIÓN
__________________________________________________
Una síntesis del CV (máximo 20 líneas) debe ser enviada al Comité de organización al mismo tiempo de la entrega del título y del resumen, hasta el 31 de marzo de 2005. Un esquema de presentación de los “posters” y de las proyecciones (1 a 2 páginas) debe ser enviado al Comité de organización hasta el 31 de marzo de 2005. Después de ser examinados por el Consejo científico, se comunicarán indicaciones sobre la selección de estos documentos, por e-mail, para el 30 de mayo de 2005. Los textos de los “posters” y los documentos de proyección serán transmitidos al Comité de organización hasta el 30 de junio de 2005.
12.
DEMANDA DE ADHESIÓN AL WMF
FORO MUNDIAL DE MEDIACIÓN – WORLD MEDIATION FORUM –FORUM MONDIAL DE MEDIATION
!
!
$ $
"
"
"#
%
&
' ( ) * '" %) * (
+","
.
-
"
!
( ," %-
"
! &
/
"
%
% %
"
0 " !$
/
"(
"
%
% $" ! %-
! () #* + ! %.//)0)(12//103 4 .!# 5 6 +# $ + + "+ 7
+#
+ #! .
"# !
. >
+" " 2" 2"
( "1 " "'3 456 "'7 456
#" ?
"# $ % & ' # ,# '
") ")
-
+# - !
#
! , 89 :" !# @ ' 9 # 7 "# ."
"
##
;#
<# 7
=8 ,# "# .!# # # "
10
(0
(/
(/
0/ (//
)/ A/
8