Drift og vedligehold marts

Drift og vedligeholdelsesvejledning for beboere i 8TALLET

Indholdsfortegnelse Min bolig / hvem kontakter jeg Vedligeholdelse Vinduer / vĂŚgge / gulve Overflader VVS installationer El installationer Enkelte dele i boligen Driftplan Tegninger Bilag

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Indholdsfortegnelse Min bolig / hvem kontakter jeg

1

Kære beboer, Her er devigtigstepunkterihåndbogen.Viskaldog opfordredig til at gennemgå hele indholdet,da du her kanfindesvar påstortset allede spørgsmål,der kan opstå iforbindelse med brugogvedligeholdelseaf din bolig.

Udsugning/emfang For at sikreet godt indeklimaerderfra myndighedernessidekrav omengrundudsugning i alle boliger. Det betyder bl.a. for denne bolig,at dereren konstant udsugning ibåde køkken og toilet/bad.

I køkkenet haremfanget2trin. Trin 1erden konstante udsugning,somkører heletiden,og trin2 erdet, der bruges,når der laves mad.

I toilet/bad erder konstant udsugningfra enventil, dertypisk sidder ivæggen/loftet vedbrusenichen. Denkonstante udsugningvilaltid være hørbar, dog imindre omfang, hvisdu sørger for, at tilførslen affriskluft ertilstede.

Friskluft tilføres gennemfriskluftventiler ivinduerne. Disse ventiler skalvære åbne. Alternativt skal derværeåbne udvendigedøre ellervinduer. Hvisfriskluftventilerne ogalledøre ogvinduer er lukkede,kanderopstå en hylen,som kommer af, atventilen ikkefår nok"friskluft".

Varme På samtlige radiatorer erder monteret entermostatventil, somkan indstilles på0, 1,2, 3,4 og 5. Deter mestfordelagtigt, og iøvrigtogså mest energibesparende, atalle radiatorer er tændt, dvs.at allé rumer opvarmede.Denmest økonomiske og normale indstilling forradiatorventilerne er3.

Pådettetrinopnås almindelig stuetemperatur. Solindfald,mennesker,TV,lysm.m. afgiver "gratis varme",somtermostaterne automatisk tager højdefor. At radiatorerne inogle tilfælde kan være koldeskyldesblot,at termostaterne virker, somde skal.

Vand I indflytningsperioden mådet påregnes at skulle ladedet koldevand løbe i 1-5 minutter,før vandet hardrikketemperatur. Fremløbstidenvil bliveforkortetitakt med,atdeøvrige boliger bliver taget ibrug.

Opvaskemaskine Maskinen skal inden ibrugtagning indstilles til hårdt vand. åbn døren ogtændfor maskinenpå TÆND/SLUK-knappen.

• tryk på"P"-knappen og holdden inde ica.5 sekunder. (Displayetviserden automatiske indstilling på3).

• tryk på "P"-knappen, indtildisplayetvisertallet5.

• funktionen afsluttes efter 30sekunderellerstryk påTÆND/SLUK-knappen.

Se endvidere imappenfordriftogvedligehold,afsnit 10.

Trægulve,massiveegetræsgulve Plankerne leveresfærdigolieret fra fabrikken. Forat træet heletiden haren intakt mættet, imprægnerende overflade, skal plankernetilføres plejeolie.Tildette anvendes eksempelvis Trip Trap PlejeolieNatur eller Faxe Oliepleje Natur.

Læs mere herom under punkt4. Manglendevedligeholdelsekan betyde,at eventuellereklamationer ikkevil blive godtaget af leverandøren af gulvet.

Bordplader Detervigtigtat bemærke,at næstenalle bordplader (køkken/bad) typisk krævervedligeholdelse fra starten. Derfor skal plejemiddel inødvendigt omfang påføres overfladerne, inden bordenetagesibrug.

Køkkenbordpladen behandlesmedJunkersbordpladeolie,hvid.

Toiletbordpladen behandlesmed Kuma Seal, kan købes på kuma.dk Læs mere herom idenudleverede Brugerhåndbog. Manglendevedligeholdelsekan betyde, at eventuelle reklamationer ikkevil blivegodtaget af leverandøren af bordpladerne.

Side 1af 13

Køkkenelementer Fejl på køkkenelementer kanforekomme iformaf slagogstød ellervedafskalning.Desværreer leveringstiden på nyeelementer 6-8 uger, menvivil naturligvis ividestmuligt omfang bestræbe os påatafhjælpe alle eventuelle manglervedrørende køkkenelementer samtidig i denenkeltebolig.

Mangeludbedringen Ifølge købsaftalen har vi8 ugertil at udbedreeventuelle manglerogfejl.Vivil dog bestræbe os på atforetage udbedringernehurtigst muligt.Mendader ermangeboliger, er detnødvendigtat planlægge arbejdet ienfastlagt rytme. Dette kræver involvering af flere håndværksfag.

Derfor kandet ske, at udbedringen vilforegå overflere dage,hvilket vi håber på forståelse for. Udbedringernevil ske mandag-fredag mellem kl.8-18. ForatI skal undgå attage fri fra arbejde ellerværeafhængig afat vente på håndværkerne, anbefaler vi, atvivedovertagelsen aftaler, om der er nogen hjemme den pågældende uge,eller om nøglen placeresien nøgleboks, hver morgen når boligenforlades,såvi selvkan lukkeos ind iboligen.

Indflytning Skal duflytte ind iopgang 84,86 eller88 kandu låneen nøgle til pullerten iporten af viceværten, såflyttebilen kan køre ind igården. Indflytningtil øvrigeopgange skervia Robert Jacobsens Vejeller RichardMortensensVej. Parkering Parkering af biler sker påen af parkeringspladserne. Motorcykler, knallerter og cykler måikke stilles igården,forhaverne, porte ellerpassager.

Legeplads Legepladsen igården må benyttes udenfor Børnehusets normale åbningstid og naturligvis kun somlegepladsog erfortrinsvis for mindre børn.

Side 2 af 13

Indholdsfortegnelse I denne mappefinder duenvejledning i, hvordan din boligogdensinventar skal plejesog vedligeholdesfor at opretholde materialernes kvalitetog udseende bedst muligt, samtsikre en langlevetid.

For at reklamationsretten gælder pådeforskellige maskiner/deleskalgælde, erdet en betingelse at de anvisninger,dufinder imappen,overholdes.Endviderekandu læse omdet, man kaldergod brugsskik, sombørfølgesfor at din boligfungerer bedst muligt idetdaglige.

Punkt 1-6 Her kandu læse om almenegode råd,vejledninger oganvisningerpå,hvordan duvedligeholderdin bolig.

Punkt7 Her serdu en oversigt overdeforskellige dele idin bolig,somdet erdit ansvaratvedligeholde.

Punkt8 Her kandu se,med hvilke tidsintervaller deenkelte dele idin bolig skal vedligeholdes.

Punkt9 Oversigtstegninger af 8TALLET. Punkt 10 Div.vejledninger og brugsanvisninger.

Indholdsfortegnelse

Vedligeholdelse

2

1.0 Kontaktoplysninger Administrator Samt bestilling af ekstra nøgler IP AdministrationA / S Frederiksberg Allé 15-17 1820 FrederiksbergC Att: Kjeld Vestergaard Telefon 3326 0000 Telefax 3326 0019 Mail: kiv@ip.dk Indflytningsmangler N E Projektudvikling Telefon 32513200 Mail: 8tallet@hopfner.dk Vicevært Damsgaard Serviceog EntrepriseA p S Daglig vicevært kl.07:00 - 15:00 Heini Eliasson Tlf. nr.: 40 89 5620 E-mail: 8tallet@damsgaard.se Akut skade aften efter kl.15 og weekend samt helligdage Damsgaard Serviceog Entreprise A p S Akuttelefon tlf. nr.: 40 8044 46 Akutskade mandag til fredag mellem kl.07.00- 15.00 N E Projektudvikling Telefon 32513200 Mail: 8tallet@hopfner.dk Fejlmelding af hårde hvidevarer Scholtes Service Att: Peter Dalsted Telefon 43420010 Aflæsning af vand- og varmemålere ved fraflytning Techem Danmark A / S , afd. København, Tlf. nr.: 33 32 5700 E-mail: info@techem.dk Aflæsning af elmåler ved fraflytning D O N G Energy Telefon 72102030 Mail kundecenter@donqenerqy.dk Brandalarmer/ABA Central Fugmann El-anlægA / S Telefon 36 150505 Mail info@fugman.dk Mangler iperioden indtil 1.7.2011 Oplever du problemer idin bolig inden ovennævnte dato som ikke kan afhjælpes ved almindelig vedligehold, eller vente til 1.årsgennemgangen, skal du kontakte N E Projektudvikling ApS.

Side 4 af 12 Senest opdateret 07-12-2010

Mangler i perioden efter1.7.2011 Oplever du problemer idin bolig efter det 1. år som ikke kan afhjælpes ved almindeligt vedligehold, skal du kontakte administrator.

1.2 Hårde hvidevarer og elektronisk udstyr V e d problemer med hårde hvidevarer og andet elektronisk udstyr, som f.eks. dørtelefoner, skal du kontakte leverandøren direkte: Dørtelefoner: Fugmann EL-anlæg Overmontør Niels Knudsen Tlf. 60 400 514.

Hårde hvidevarer: Scholtés Service Tlf. 4342 0010 Mail:service@scholtes.dk Husk, at disse produkter er omfattet af købeloven og har en garantiperiode på 2 år efter 1. juni 2010.

Telefoni, ADSL TV og forsyning V e d problemer med telefoni, A D S L , T V vand/varme og elforsyning skal du kontakte forsyningsselskabet og leverandøren direkte.

Y o u s e e fejlservice (TV) telefon 8080 4050.

T D C fejlservice (Bredbånd) telefon 8080 8047 D O N G Energy telefon 7210 2030 Renovation V e d indflytning udleveres der en rulle specielle sække til affaldsskakte til dagrenovation med max. 15 liter for mobilsug. S e venligst instruktion fra Envac under punkt 10 Bilag.

Storskrald, batterier, flasker o.a. afleveres i containere i rummet ud for Robert Jacobsens Vej 80.

1.3 Beboermanual Denne mappe indeholder alle de oplysninger, du skal bruge for at kunne vedligeholde din bolig korrekt. Hvis du flytter, så lad mappen blive til den næste beboer.

Nøgler Der udleveres ved indflytning 3 systemnøgler, der passertil indgangsparti, entredør, postkassen, kælderen samt hængelåsen i pulterrummet. Nye nøgler skal bestilles hos administrator.

Postkasser Lejlighedsnummeret ér permanent placeret på postkassen,men navneskiltet kan udskiftes.

Kontakt venligst viceværten, hvis du skal have ændret dit navneskilt. Der er placeret postkasser ved indgangene iopgangene.

Dørtelefon Adgangsdøren er altid aflåst udefra. Den kan åbnes med nøgle eller med dørtelefonen, som sidder i din bolig. V e d ændring af navn kontakt venligst viceværten.

Brandforhold V e d brand skal du søge ud af bygningen via trappeopgangen, elevatoren må ikke benyttes.

Hvis du ikke kan komme ud gennem trappeopgangen, skal du gå ud på altanen, hvor brandvæsenet kan komme til med stiger.

Vand, varme, el og ventilation Har du tekniske problemer med ovenstående, skal du kontakte vicevært eller administrator.

Snerydning Der ryddes sne på alle fællesarealer, terrasser og forhaver skal ryddes af beboeren. Der gøres opmærksom på, at der ikke må benyttes salt, idet det vil beskadige aluminiumspladerne.I stedet skal der benyttes urea. Urea kan købes flere steder, men bl.a. hos http://www.lavprisvvs.dk/shop/urea-vejsalt-20kg-402989p.html.

Side 5 af 12 Senest opdateret 07-12-2010

2.0 Rengøringafmatte flader/inventar Støv fjernes mest effektivtved støvsugning. Ellersvaskesmattemalede flader med brug af en klud ogto spande. En med rentvand og en med grundrengøringsmiddel idet blandingsforhold, der er angivet påemballagen. Kluden skyllesmellem afvaskningerne ispandenmed rentvand. På den mådebevarer rengøringsmidlet sineffekt, ogsnavset kommer ikke tilbage på det afvaskede. Rengøring skalske nedefra ogop,så undgårdu striber ioverfladen.

Rengøringaf højglansflader Fliseoverflader kan rengørespåsamme måde,dogvilder altidkomme kalk på overfladerne i badeværelset. Regelmæssig brugaf et rengøringsmiddel, somindeholder kalkfjerner, kan dog løseproblemet. Men husk,at du ikke må bruge midler, der indeholdersyre.

Rengøringsmidler Det gælderfor alle overflader, at duskal væreforsigtig med særligtskrappe rengøringsmidler. Lavevt. en lille prøveet ikke såsynligt sted, inden du bruger et rengøringsmiddel, du er tvivl om. Huskatklorholdige midler eller sprit ikke måanvendes på gipsvægge oglofter.

Væg- oggulvfliser påbadeværelset Du børregelmæssigt tjekkevæg-oggulvfliser for eventuelle beskadigelser. Evt. skadede fliser bør udskiftes af en fagmand. Efterse ogsåde blødefuger mellem vægoggulv, hold dem rene ogafkalkede med almindeligt eddikevånd. Beskidte ogtilkalkede fuger mister elasticiteten, hvilket kan bevirke, at der dannes smårevner ifugen. Stårder vand ifugerne kan det væregrobundfor mugog skimmelsvamp. Så hvisduopdager revner ifugerne, skal de udbedres af en fagmand.

Tape,klistermærker Såfremttape eller klistermærker anvendes påoverflader, f.eks. aluflader, bortfalder garanti på overfladen.

Tætningslister,døreog karme Anvend kun milde vaske- ogopvaskemidler. Anvendaldrig petroleumsbaserede produkter, da gummilistérne så kan krybe.

Side 7af 13

Indholdsfortegnelse

Vinduer / vĂŚgge / gulve

3

3.0 Vinduer Der findes totyper vinduer iboligerne:fyrretræ ogjatobamahogni.

Harpiksknopper forekommer ifyrretræ, som eret levende materiale. Knaster,der kan forekomme somdråber af harpiks,kanfjernes med husholdningssprit. Farvenkan blive gullig i området ved knasterne: Detanbefalesat afvente et parårellertre, inden efterbehandling foretages medmaling.

Vinduer er nemmeat vedligeholde. Bevægelige beslagdelesmøres iht. driftsplan, og såfremt styreskinner, tætningslister o.lign. holdesfri for snavs og støv, vilvinduerne være fuldt funktionsdygtige mange årfrem itiden.

Blæsevej Lukvinduerne, når duforlader din bolig,såder ikkeopstår skaderpå disse iforbindelse med blæst ogstorm.

Tætningslister Allevinduer ogdøre erforsynet med slidstærke ogvejrbestandige tætningslister. Tætningslisterne må ikkeovermaleseller stryges medtræbeskyttelse.

Smøring Pasqvillukkere (sikkerhedsbeslag),somer beslagenepå karm, skal smøres.

Rengøring Tætningslister må ikke rengøres medopløsningsmidler sombenzin, fortynder og lignende.

Rengøring foretages medalmindelige husholdningsmidler.

3.1 Ophængning påvægge Alletypervægge: Ophængning af letteting medstiftsømning eller limning kan umiddelbart skepåalle typer vægge. Limning påvægge skal dog skemedomtanke, dadet kanvære vanskeligt at fjerne senere. Vedstørre og tunge emnervil detvære nødvendigtat boreet eller flere huller og derefter bruge plugstil iskruningen. Derfindes et meget bredt udvalg af plugs,somkananvendesalt efter vægtype, belastning m.v. Hereret link med information om emnet: www.expandet.dk Førdu begynderat bore: Såfremt der skalboresivægge mod badeværelse skalder udvises stor opmærksomhed, da der er indstøbt vand- ogvarmeinstallationer ivæggene.

Førdu borer, børdu overveje, hvor tyk væggen er. Det kandu feks. sej døråbningen. Specielt hvisdererfliser påvæggen, bør du ikke bore mereend ca. halv vægtykkelse.

Ligeledes bør overvejes, omderer indlagt vand eller el ivæggen. Erderel-udtag, blandingsbatterieller bruser?Huskat sepå beggesiderafvæggen. Fremføring ertypisk udført lodret fra gulvet op moddet pågældende udtag. Boring idissezonerbør undgås. Skulle uheldet være ude,skaldet borede plughul lukkesmedf.eks.silikone,samtidig medat pluggen sættes i.

Ophængning pågipsvægge og ilofter Gipsvægge kan bære forholdsvistunge emner somreoler og lignende, blotfastgøringen er udført rigtigt.Mulighedenfor ophængning igipslofter er relativtbegrænsede. Ophængning af tungere emner hervil kræve,at fastgørelsen skeride bagvedliggende,bærende dele.f.eks. betondæk. Læs mere på Danogips'hjemmeside: www.danogips.dk

Side 8af 12 Senest opdateret 07-12-2010

Indholdsfortegnelse

Overflader

4

4.0 Trægulve Massive egetræsgulve (yderligere information under punkt 10).

Grundrengøring Lobacare Lobalin,forhandler oplysesaf Ergofloor påtelefon 7690 2001.

Grundpleje Lobacare Gotik PolishWax. Vedligeholdelse Lobacare.

Reparationaf letteskader(slid) Nårgulvet bruges, forekommer derletteskaderpågrundolien. Skadernekandelvistbehandles med LobacareGotik Polish Wax. Forat gøre dette, fjernes alsnavsogvoksresterfraområdet med LobacareLobalinogenklud.Eftertørringbehandles med LobacareGotik PolishWax.Gulvet kan behandlesmedgulwoks igen efter tørring natten over.

Reparationaf størreskader Store skaderrepareresved at udføre ovennævnte behandling 2gange.

Lyde/bevægelse Der kanopstå lyde samt bevægelse fra gulvet ved størretemperaturforskelle ivejret.

4.1 Indvendigedøre/ skydedøre og maledekarme I første omgang rengøres lakerededøre med klud ogvarmtvand. Hvisdet er nødvendigt, kan du bruge milde rengøringsmidler. Brug ikkeskurepulverog opløsningsmidler.

4.2 Maling Vægge/lofter Her er deranvendt: Dyrups6161 NCS 0500-nglans5-25.

Gæstetoilet, opgangogforrum Glans25.

Mellemoverskabeog bordpladeri køkken Glans25.

Træværk Indfatninger skydedørskappe, fodlister: NCS 0502-4glans40.

4.3 Forhaver,terrasserogaltaner Plantekasser Ejendomsadministrationensørger for, at beplantningen iplantékasserne bliverpasset.

Du må ikke plante andet i plantekasserne.

Afløb ved indgange Ved indgangsdørene erder en rist,somman skalløftefor at renseafløbsskålén, så vandet kan løbefrit.

Side 9af 13

Belægning Belægningen iforhaver og påstierer granitfliser.

Træterrasser Brædderne er i massivtipétræ, somerenmeget olieholdig træsort, der stortsetervedligeholdelsesfri. Kanrengøresmedenstiv børste ilængderetningen. Grønne belægninger kan fjernes med algefjérner.

Afløb ved terrasser Afløb påterrasser renses, vedat manskruer brædderne af over afløbet ogderefter renser det.

Facadeplader Decoatede aluplader påhavevægge ogredskabsskure er normaltikke særlig modtagelige for snavs. Somregelvil regnenværetilstrækkelig for at skylle evt. snavs væk. Pladernekan rengøres med milde rengøringsmidler. Huskattørre efter, såder ikke kommer striber.

4.4 Vedligeholdelseaf køkkeninventar Maledeoverflader Anvend milde rengøringsmidler. Undgå rengøringsmidler med slibeeffekt eller ammoniak.

Lakeredeoverflader Finerede og massiveoverflader er imereeller mindre omfangfyldt med porer. Derfor skal du være forsigtig med at komme for meget vand på. Brug istedet enfugtig kludog huskat tørre efter.

Laminatog melaminbelagteoverflader Brug milde rengøringsmidler udenskureeffekt. Brugevt. lidtvand blandet med klorin til at fjerne pletter. Huskat tørre efter medenopvredet klud.

Massivebordplader Der må ikke liggevand ipytterpå bordpladen.Rengør med milde rengøringsmidler uden slibeeffekt. Huskat tørre vandafved blandingsbatteriet. Bordpladeneret naturprodukt, der arbejder afhængigt af temperatur ogluftfugtighedog vil slå sig/revne,hvisdu ikkeeropmærksom påvand istore mængder.

Skuffer,bakkero.l.

Lidt klorin blandet medvand kananbefales.Husk at tørre efter med enopvredet klud.

Emhætte Exhausto emhætte er koblet på husetsudsugning.Hererdetvigtigt,at fedtrester fjernes ved at renseudsugningsfiltret medjævne mellemrum. Filtret kan komme i opvaskemaskinen.

Side 10af 13

Indholdsfortegnelse

VVS installationer

5

5.0 Sanitet/rengøring Sanitet børrengøres regelmæssigt med almindeligt rengøringsmiddel. Påden måde begrænser duogsåkalkaflejring. Det kan duogsågørepåhaner, armaturer oglign.ved at tørreaf efter brug. Kalk fjernes med de almindelige midler, derfåsihandlen. Skrappere midler, som eddikesyre ogskuremiddel, børikke anvendes. Løbende vandfra f.eks. en utætpakningi cisternen børstraks udbedres,dader ellersvildanne sigkalk og rust, somerfaringsmæssigt kan være sværtat fjerne. Forkromede emner rengøres somsanitet, dog uden brugaf syre af nogenform. Stålvaskekan rengøres med skurepulver.

Blandingsbatterier &Ventiler Perlatoren er denyderste del af vandhanen.Her sidderet filter,somopsamlerkalk og småsten fra vandet. Dettefilter kan skruesaf og børrensesogafkalkes hver2. måned. Perlatoren børudskiftes min. hvert 3 år. Under køkkenvask oghåndvaske ibadeværelser sidderen kugleventil på rørene. Disseventiler bør"motioneres" min.en gangom året, såde ikke sætter sigfast pga. kalk.

Brusehoved Brusehovedet børmin. en gangomåretafkalkes vedat læggedet ien spandvand blandet med kalkfjerner i et par timer.

5.1 Om luftfugtighed Vanddamp Luften, der omgiveros, indeholderfugt iformaf vanddamp. Alenevi mennesker tilførerluften betydelige fugtmængder gennem udånding osv. Madlavning giver ogsåmeget damp. Ethøjt indhold afvanddamp erdentypiske årsagtil dårligtindeklima ogkan iværstefald give fugtskader, skimmelsvampog husstøvmider, hvilket kan udløseallergiske reaktioner.

I nyopførtbyggerier der restfugt imaterialerne, hvorfor det er ekstra vigtigt at lufte regelmæssigt uddet første årtil halvandet.

Mekaniskudsugning Din boligér forsynet med mekanisk udsugning, delsgennem emhætten ogdelsgennemudsugningen ibadeværelset (kontrolventil). Forat udsugningenkan fungere optimalt, er det meget vigtigt, at de ventiler der sidderivinduerne altid er åbne. På den mådekommer derluft ind, somerstatning forden luftder suges ud.

Almindeligudluftning.

Udover den mekaniske udsugningbørdin bolig 1-2 gange idøgnetluftes udved at skabe gennemtræk i5-10minutter. Det er meget mere effektivtendat have et vindue stående på klem. Specieltomvinteren er det en rigtig god mådeat sikreet godt indeklima på,fordi man undgår at nedkøle væggeogmøbler.Desudener det økonomisk fordelagtigt, idet kun luften så skalgenopvarmes.

Husk altid at lukke vinduer ogdøre, nårduforlader din bolig,såslipperdufor at blive overrasket af dårligt vejr oguønsketbesøg.

Kontrolventil Der må ikke ændres påindstillingen af kontrolventilenpå badeværelset, da udsugningsanlægget er indreguleret. Man børikke skrue påventilen, men de udvendige dele kan tørresaf med en fugtig klud.

Friskluftventiler Holdaltid friskluftventilerne ifacaden åbneaf hensyntil indeklimaet; Ved regn med kraftige vindstød kan der trænge vand indgennemventilerne.

5.2 Afløb Afløbogvandlåse Begge dele børrengøres regelmæssigt. Afløbfra køkken- oghåndvaskkan umiddelbart renses ved at skrue vandlåsen undervasken af. Bundenkan skruesaf og rensesfor skidt. Husk at holdeen spandunder. Kontrollér, at det hele er tæt, nårdusamler det igen.

Side 11 af 13 Senestopdateret 07-12-2010

Gulvafløbet Gulvafløbet rensesved attage risten opogløfte den vandlås, dersidderiåfløbsskålen,op.

Er en rensningaf vandlåsene ikke noktilat sikre passage,såbrugen split. Brugeendelig ikke kemikalier af nogenart, dade ødelægger rørog pakningen Står boligentomien periode kan vandeti vandlåsene udtørre og medføre lugtgener. Løsningen er at lade vandet løbe, eller fylde vandlåsen med en svært fordampelig væske somf.eks. glycerineller madolie.

Side 12 af13 Senest opdateret 07-12-2010

5.0 Sanitet/rengøring Sanitet børrengøres regelmæssigt med almindeligt rengøringsmiddel. Påden mådebegrænser duogsåkalkaflejring. Det kan duogsågørepå haner, armaturer oglign.ved attørre af efter brug. Kalkfjernes med de almindelige midler, derfåsihandlen. Skrappere midler, som eddikesyre ogskuremiddel,børikke anvendes. Løbendevandfra feks.en utætpakningi cisternen børstraks udbedres,dader ellersvildanne sigkalk og rust, somerfaringsmæssigt kan væresværtat fjerne. Forkromede emner rengøres somsanitet, dog uden brugaf syreaf nogenform. Stålvaskekan rengøresmed skurepulver.

Blandingsbatterier &Ventiler Perlatoren er den yderste del af vandhanen. Her sidderetfilter,somopsamler kalk og småstenfra vandet. Dettefilterkan skruesaf ogbørrensesogafkalkes hver2. måned. Perlatoren børudskiftes min. hvert 3 år. Under køkkenvask og håndvaske ibadeværelser sidderen kugleventil på rørene. Disseventiler bør"motioneres" min.en gangomåret, såde ikkesætter sigfast pga. kalk.

Brusehoved Brusehovedet børmin.en gangomåretafkalkes ved at læggedet ien spandvand blandet med kalkfjerner iet par timer.

5.1 Om luftfugtighed Vanddamp Luften, der omgiver os, indeholderfugt iform af vanddamp. Alenevi mennesker tilfører luften betydelige fugtmængder gennem udånding osv.Madlavning giver ogsåmeget damp. Ethøjt indholdaf vanddamp erdentypiske årsagtil dårligtindeklima og kan iværste fald give fugtskader, skimmelsvampog husstøvmider, hvilket kan udløseallergiske reaktioner.

I nyopført byggeri ér der restfugt imaterialerne, hvorfor det erekstra vigtigt at lufteregelmæssigt uddet førsteårtil halvandet.

Mekaniskudsugning Din boliger forsynet med mekanisk udsugning, delsgennem emhætten ogdelsgennemudsugningen ibadeværelset (kontrolventil). For at udsugningenkan fungere optimalt, erdet meget vigtigt, at de ventiler der sidderivinduerne altid er åbne. På den mådekommer derluft ind, somerstatning forden luftder suges ud.

Almindelig udluftning.

Udover den mekaniske udsugningbørdin bolig 1-2 gange idøgnetluftes udved at skabe gennemtræk i5-10minutter. Det er meget mere effektivtend at have et vindue stående på klem. Specieltomvinterenerdet en rigtig god mådeat sikre et godt indeklima på,fordi man undgår at nedkøle væggeog møbler.Desudener det økonomisk fordelagtigt, idet kun luften så skalgenopvarmes.

Huskaltid at lukke vinduerogdøre, nårduforlader din bolig,såslipperduforat bliveoverrasketaf dårligtvejr oguønsketbesøg.

Kontrolventil Der må ikke ændrespå indstillingen af kontrolventilen på badeværelset, da udsugningsanlægget er indreguleret. Man børikke skrue påventilen, men de udvendigedele kan tørresaf med en fugtig klud.

Friskluftventiler Hold altid friskluftventilerne ifacaden åbneaf hensyntil indeklimaet. Ved regn med kraftige vindstød kan der trænge vand indgennemventilerne.

5.2Afløb Afløbog vandlåse Begge dele børrengøres regelmæssigt. Afløbfra køkken- oghåndvaskkan umiddelbart rensesved at skruevandlåsen undervaskenaf. Bundenkan skruesaf og rensesfor skidt. Husk at holdeen spandunder. Kontrollér, at det hele er tæt, nårdusamlerdet igen.

Side 11af 13 Senest opdateret 07-12-2010

Gulvafløbet Gulvafløbet rensesvedat tage ristenopog løfte denvandlås, der sidderiafløbsskålen,op.

Er én rensningaf vandlåsene ikkenoktilat sikre passage,så brugen split. Brugeendelig ikke kemikalier af nogenart, dade ødelægger rørog pakninger. Står boligentomien periode kan vandet ivandlåsene udtørre og medføre lugtgener. Løsningen er at ladevandet løbe, eller fylde vandlåsen med en sværtfordampelig væske somf.eks. glycerineller madolie.

Side 12af 13 Senestopdateret 07-12-2010

Indholdsfortegnelse

El installationer

6

El-installationer/forsyning Kontakteroglampeudtag Kan aftørres med en ren,tør klud.Vandmå ikke komme i nærheden af el-installationer. Du må ikke selvforetage indgreb iel-installationerne. Kontakt istedet en el-installatør.

Installation Hver bolig harsinegen indføring af el. Duskal selvafregne dit forbrug med forsyningsselskabet. Strømmen iboligen erfordelt pågrupper med hver sinesikringer oget HPFI relæ fungerer somsikkerhedsrelæ modf.eks.fejlstrøm, mendet sikrer ikke modf.eks. kortslutning, hvorfor elinstallationen skal omgås medomtanke.

El-måler og aflæsning El-måleren sidder iinstallationsskakten idin bolig. Forsyningsselskabet viltypisk fremsende et aflæsningskort, somdu skal udfylde og indsende.Dukanogså indberette via internettet.

Deter engod idéat holde øje medforbruget, sådu er sikker påat indbetale nok aconto.

6.1 Hvidevarer Deforskellige hvidevarer idin bolig kan rengøres med almindelige rengøringsmidler uden ridseeffekt.

Se yderligere brugsvejledning under punkt 10.

6.2 Røgmelder Røgmelderne, somer placeret idin bolig,aktiveresved høj koncentration af røg. Back up batteriet børskiftes min. engang om året.

Test Du kanteste røgmelderen ved at holde entændt cigaret op medden,men husk på,atder kommer en meget høj hyletone, sådet er engod idé at sigedettilnaboerne, indendu gåri gang.

Dørtelefon Dit navn kodesind på enhedén vedopgangsdøren af administrator, når duflytterind.

Dørtelefonen iboligen kan rengøres meden hårdt opvredet klud evt. meden lille smulerengøringsmiddel.

Telefon/internet Din boligerforberedt tilfuld pakkeløsning fra YouSee alleredeved indflytningen. Dumodtager mere information ved indflytning. Yderligereinformation kanfås påtelefon 80804040hos YouSee kundeserviceeller på www.youseé.dk TV udtag Alle TV-udtagi boligen eraktive, nårder er indgået aftale med Yousee.

Side 13 af13

Indholdsfortegnelse

Enkelte dele i boligen

7

trior-o EMNE:

VINDUER, YDERVÆGGE

ADRESSE:

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO:

8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

31.4 - 1 Fugning ved facadeelement Placering Facade

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Fugning m e l l e m indervæg og f a c a d e e l e m e n t , s a m t m e l l e m elementer.

God driftsskik Der må m a l e s på fuger.

Entreprenør

Ansvarlig jn Nr. K o m p o n e n t 1

Gummifuger

S I D S T Æ N D R E T : 0 5 - 0 5 - 2 0 1 0 AFJ N

Service

Antal 0 Stk Antal

Fabrikat og type Elastiske

Aktivitet

1. eftersyn

Efterses for fugeslip s a m t revner, s k a l udskiftes hurtigst muligt s å f r e m t dette er tilfældet.

G O D K E N D T AF FIRMA:

01-12-2010

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval 1 År

Check fj

EMNE:

DØRE, INDERVÆGGE

ADRESSE:

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO:

8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

32.1 - 1Indv. døre Betjener

Placering

Forsyningstavle

8TALLET

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Celledøre

i

God driftsskik Der m a a n v e n d e s almindelige rengørinsmidler uden opløsningsmidler og ridseeffekt.

Entreprenør

Ansvarlig j n

Antal 0 Stk

Nr. K o m p o n e n t 1

Hængsler

2

Hængsler

SIDST ÆNDRET:

Service

Antal

Fabrikat og type Svedoor

2 Stk

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 A FJ N

Swedoor

Aktivitet Hængsler smøres m e d syrefri olie Hængsler smøres m e d syrefri olie

G O D K E N D T AF FIRMA:

1. eftersyn 01-01-2011 01-01-2011

DATO O G UNDERSKRIFT:

Interval

Check

6 Maned(er) 6 Måned(er)

fj

'ani/^vhere EMNE:

DØRE, INDERVÆGGE

ADRESSE:

8 T A L L E T , R M O R T E N S E N S / R JACOBSENSVEJ6 0 - 6 8 ,

EJER:

8TALLET

AFLEVERINGSDATO:

01-07-2010 BOLIGER

3 2 . 1 - 2 Indv. skydedøre Placering Boligen

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n S k i n n e r - h j u l må ikke smøres.

Dørplade er en celledør.

S

God driftsskik Rengøring må foretages m e d almindelige rengøringsmidler uden opløsningsmidler og ridseeffekt.

Entreprenør

Ansvarlig

1

Antal 0 Stk

hhn

Nr. K o m p o n e n t Køreskinne / h j u l

SIDST ÆNDRET:

2 0 - 0 5 - 2 0 1 0 AFJN

Service

Antcil

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

Swedoor

Efterse at døren kører gnidningsløst og sikre at fastspænding af bolte er korrekt.

01-12-2010

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO O G UNDERSKRIFT:

Interval 1 År

Check

•

oojvi^f riere EMNE:

DØRE, INDERVÆGGE

ADRESSE:

8 T A L L E T , R M O R T E N S E N S / R J A C O B S E N S V E J6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO: 01-07-2010

8TALLET

BOLIGER

3 2 . 1 - 4 Entredøre BD30 Placering 8TALLET

Betjener Boligen

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Entredøre/branddøre hører til den enkelte bolig s o m vedligeholder d e n n e .

God driftsskik Der må a n v e n d e s almindelige rengøringemidler uden opløsningsmidler og ridseeffekt.

Entreprenør

Antal 0 Stk

Ansvarlig lar@ypost.dk Nr. K o m p o n e n t

Service

Antal

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

Interval

Swedoor

Hængsler smøres m e d syrefri olie.

01-02-2011

6 Måned(er)

1

Hængsler

2

Låsekasser

1 Stk

Ruko Evolution 2 2 0

Dobbeltfallen smøres m e d syrefri olie.

01-01-2011

6 Måned(er)

3

Låsekasser

1 Stk

Ruko A S S A 5 6 5

Fallen smøres m e d syrefri olie.

01-01-2011

6 Måned(er)

SIDST ÆNDRET:

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 A FJ N

G O D K E N D T AF F I R M A :

DATO OG UNDERSKRIFT:

Check

•

EMNE:

ADRESSE:

DØRE, INDERVÆGGE

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO:

8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

3 2 . 1 - 5 Entredøre BD60 Placering Lejligheder

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Branddøre m e d p u m p e , skal løbende j u s t e r e s så døren lukker helt i.

G o d driftsskik Der må a n v e n d e s almindelige rengøringemidler uden opløsningsmidler og ridseeffekt.

Entreprenør

Ansvarlig lar@ypost.dk Nr. K o m p o n e n t 1

Hængsler, g r e b , d ø r p u m p e

2 3

Låsekasser på blok 1 Låsekasser på blok 2

SIDST ÆNDRET:

2 0 - 0 5 - 2 0 1 0 AFJ N

Service

Antal 0 Stk Antal

Fabrikat og type Sanistål, T S 9 3

1 Stk 1 Stk

R u k o Evolution 2 2 0 Ruko A S S A 5 6 0

Aktivitet

1. eftersyn

S i k r e at dør s a m t p u m p e sidder korrekt i k a r m og r a m m e . Døren 01-02-2011 skal lukke t æ t i rigle og falle ved lukning. Hængsler og greb smøres m e d syrefri olie.

Dobbeltfallen smøres m e d syrefri olie.

Dobbeltfallen smøres m e d syrefri olie.

G O D K E N D T AF FIRMA:

01-01-2011 01-01-2011

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval

Check

6 Måned(er)

6 Måned(er) 6 Måned(er)

•

EMNE:

GELÆNDERE O G RÆKVÆRKER, INDVENDI

ADRESSE:

S T A L L E T , R M O R T E N S E N S / R JACOBSENSVEJ6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO:

STALLET

01-07-2010 BOLIGER

34.2 - 3 Indvendige trapper-gelændere Placering I boligen

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Rustangreb slibes til ren m e t a l . Hele fladen og afstøves.

O m r å d e t plettes 2 g ^ n g e m e d Flugger 2 0 2 0 acrylprimer rusthindrende. Derpå plettes m e d l x m e d Exolit V4 0 .

G o d driftsskik Rengøring m e d almindelige rengøringsmidler uden ridseeffekt.

Entreprenør

Service

Antal 0 Stk

A n s v a r l i g jn

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

Interval

1

Trætrappe

HP trapper

Egetrin overfladebehandling af t r æ m e d J u n c k e r s gulvolie, naturfarvet

01 -06-2011

lÅr

2

Ståltrappe m / e g e t r æ s t r i n

Trætrin

Malet overflade Olierede t r æ t r i n

01 -06-2011

lÅr

3

Alutrappe

Snore v æ r n

Kræver ingen v e d l i g e h o l d . Balustre af flagsnor i bøsning af rustfrit stål og afsluttes m e d en knude på f l a g s n o r e n . Det er vigtigt at snoren er s t r a m hele tiden

01 - 0 6 - 2 0 1 1

lÅr

Nr. K o m p o n e n t

SIDST ÆNDRET:

2 8 - 0 6 - 2 0 1 0 AFJN

Antal

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO OG UNDERSKRIFT:

Check

• • •

'Bni/tvnere EMNE:

RÆKVÆRKER, BRYSTNINGER

ADRESSE:

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

8TALLET

AFLEVERINGSDATO: 01-07-2010 BOLIGER

3 6 . 1 - 1 Altaner og redskabsrum Placering Terrasser

Betjener Lejligheden

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Træet isig selv er vedligeholdelsesfrit p g a . naturligt olieindhold. T e r r a s s e n kan rengøres med stiv børste eller rengøres med et middel mod grønne belægninger (alger).

God driftsskik Der kan f o r e k o m m e fygesne ir e d s k a b s s k u r s o m skal fjernes hurtigst muligt. Træet arbejder afhængig af t e m p e r a t u r s v i n g n i n g e r og luftfugtighed.

Entreprenør

Ansvarlig j n

Antal 0 Stk

Nr. K o m p o n e n t 1

Træterrasse

SIDST ÆNDRET:

Service

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 AF J N

AnteI

Fabrikat og type Ipé m a s s i v t r æ

Aktivitet

1. eftersyn

Terrassse renses for snavs og brædder fjernes (skruer) ved afløb 01-11-2010 som renses for affald s o m sikkerhed for uhindret vandafledning til afløb, s å f r e m t der stilles s k r u k k e r på terrasse skal disse løftes fra gulv for at sikre ventilation for at undgå r å d .

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval 6 Maned(er)

Check f~]

EMNE:

RÆKVÆRKER, BRYSTNINGER

ADRESSE:

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO :

8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

3 6 . 1 - 2 Udvendige værn Betjener

Placering Altaner

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Udvendige værn

i

God driftsskik Glas og f a c a d e p l a d e r rengøres m e d a i m . rengøringsmiddel.

Der m a ikke a n v e n d e s s k a r p e g e n s t a n d e pa glasset, da det ridser.

Entreprenør

Ansvarlig

Antal 0 Stk

hj@hb-trapper.dk

Nr. K o m p o n e n t Udvendige værn

SIDST ÆNDRET:

H - 0 7 - 2 0 1 0 AF J N

Service

Antal

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

H B Trapper

Består af a l u m i n i u m og g l a s , efterses for defekte glas.

01-07-2011

G O D K E N D T AF F I R M A :

DATO O G UNDERSKRIFT:

Interval 1

Ar

Check

•

•ru y t v l K » r - f !

EMNE:

ETAGEDÆK,OVERFLADER

ADRESSE:

8 T A L L E T , R M O R T E N S E N S / R J A C O B S E N S V E J6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO: 01-07-2010

8TALLET

BOLIGER

43.2 - 1Trægulve massivEg Placering lejlighed

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Massiv e g e g u l v e . Lerpotter m v . skal forsynes m e d d u p p e r der holder d e m fri af gulv pga. f u g t o p h o b n i n g . A n v e n d underlag ved f.eks. stole.

G o d driftsskik Må v a s k e s rped m i n i m a l a n v e n d e l s e af v a n d , der skal a n v e n d e s harclt o p v r e d e n klud. Der m a ikke f o r e k o m m e blankt v a n d pa gulvet.

Entreprenør

Ansvarlig jn

Service

Antal 0 Stk

Nr. K o m p o n e n t

Antail

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

1

Oliering

Træolie

Visuel kontrol af o l i e m æ t n i n g , s å f r e m t t r æ e t er tørret ud skal gulvet 0 1 - 1 0 - 2 0 1 0 m æ t t e s m e d t r æ o l i e . lad olien stå i et døgn og derefter aftørres m e d tør klud. Husk at s m i d e klude ud da der er fare for selvantændelse.

2

Deliationsfuge

Metalskinne

S i k r e at s k i n n e er forsvarligt fastgjort så man ikke snubler i denne. 0 1 - 1 2 - 2 0 1 0

SIDST ÆNDRET:

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 AF J N

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval

Check

1 År

1 År

•

fj

EMNE:

FORBRUGSANLÆG (VASKE, VASKEMASKI

ADRESSE:

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO: 01-07-2010

8TALLET

BOLIGER

52.5 - 1 Badeværelser Placering Lejligheder

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Præfabrikeret badeværelser

i

God driftsskik Der m a a n v e n d e s a i m r e n g ø r i n g s - m i d d e l / s v a m p uden slibemiddel.

Service

Entreprenør

A n s v a r l i g jn

Antal 0 Stk

Nr. K o m p o n e n t

Antal

1. eftersyn

Interval

Fabrikat og type

Aktivitet

Efterses for u t æ t h e d e r og o m toilettet løber, såfrem dette er tilfældet s k a l dette 0 1 - 0 8 - 2 0 1 0 udbedres sa s v ø m m e r ikke kalker til.

1 Maned(er)

1

v æ g h æ n g t toilet

Duravit D - C o d e C o n p a c k vvs nr.

220909000

2

nilhaner

vvs nr. 7 4 4 4 1 6 1 2 3

For at sikre funktionen s k a l ventiler åbnes og lukkes

01-11-2010

6 Måned(er)

3

Dørblad/karm

9 x 21M 4 8 4 2 O l r - 1 5 0

Jævntligt kontrol af forseglingen i bund af dørblad skal j æ v n l i g t kontroleres o m den er intakt, hvis ikke skal denne udbedres hurtigst muligt. Dørblad kan ikke tåle direkte v a n d p å v i r k n i n g , skal aftørres.

01-07-2011

lÅr

4

Mosaik ø 20 rund på ark

ej nr 2 7 1 0 - 0 1 4 0 5

Efterses for s k a d e r , s å f r e m dette s k a l disse udbedres o m g å e n d e

01-11-2010

6 Måned(er)

5

Fingertryk 2 skyl

geberit 1 1 5 . 9 9 2 . 2 1 . 1

Funktions test. ved at udløse s k y l . Hvis denne er defekt skal d e r udbedres hurtigst muligt

01-11-2010

6 Maned(er)

6

Bla.-batteri v. hånd v / b r u s / k a r

grohe

Funktions test, å b e n / l u k k e for v a r m og kold h a n e , ved defekt udbedres s k a b e n hurtigst muligt. Pillator renses for kalk

01-11-2010

6 Måned(er)

7

Vandlåse

div.

Sikre at vandlås er vandfyldte og renses for sæbe-hårrester

01-12-2010

6 Måned(er)

8

Bordplader

kuma

Behandles m e d K u m a seal

01-07-2012

2 År

9

G u l v v a r m e regulering

Danfoss fjvr

Åbne og lukke, afmontere følerhoved således følerhoved kan a k t i v e r e s

01-07-2011

lÅr

10

Luftskrue

Simplex

Motionering af s k r u e i forbindelse m e d udluftning af v a r m e s y s t e m e t .

01-07-2011

lÅr

11

Afspærrings ventil

Pettinaroli

S i k k e r h e d for funktion, åbnes og lukkes ventil.

01-07-2011

lÅr

SIDST ÆNDRET:

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 A FJ N

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO OG UNDERSKRIFT:

Chec

• • • • • • • • • • •

EMNE:

F O R B R U G S A N L Æ G (ARMTURER, EMHÆTTE

A D R E S S E : 8 T A L L E T , R M O R T E N S E N S / R J A C O B S E N S V E J6 0 - 6 8 ,

AFLEVERINGSDATO:

E J E R : 8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

57.3 - 1 Emhætter Placering Køkken

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Udsugning fra køkkener.Drift: 1: Forceret ventilation - a n v e n d e s under m a d l a v n i n g .

2: G r u n d v e n t i l a t i o n

G o d driftsskik Rengøring k a n foretages m e d almindelige rengørinsmidler uden slibeeffekt. Filteret kan tale rengøring io p v a s k e m a s k i n e .

Entreprenør

Service

GK Ventilationsgruppen A / S Wichmandsgade 5 5000 O d e n s e C Tlf: 66 14 24 12 Antal 508 Stk

Ansvarlig sj@ventilationsgruppen.dk Nr. K o m p o n e n t

Antiil

1

Emhætte

508 S t k

2

Regulator

SIDST ÆNDRET:

Fabrikat og type Exhausto E S L 140 Exhausto EFC10-ESL100

0 9 - 0 2 - 2 0 1 0 AF JN

Aktivitet

1. eftersyn

Fedtfilter rengøres evt. skiftes. Rengøres efter behov

01-08-2010

1 Måned(er)

2-hastigheds regulering for e m h æ t t e .

01-07-2011

lÅr

G O D K E N D T AF F I R M A :

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval

Check

•

EMNE:

F O R B R U G S A N L Æ G (ARMTURER, EMHÆTTE A D R E S S E :

8 T A L L E T , R MORTENSENS/R JACOBSENSVEJ 6 0 - 6 8 ,

EJER:

AFLEVERINGSDATO:

8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

57.3 - 2 Kontrolventil Placering

Betjener

Forsyningstavle

Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n

S

God driftsskik Følg altid leverandørens anvisninger.

Entreprenør

Service

G K Ventilationsgruppen A / S Wichmandsgade 5 5 0 0 0 O d e n s eC Tlf: 6 6 1 4 2 4 1 2 Antal 5 6 Stk

Ansvarlig s j @ v e n t i l a t i o n s g r u p p e n . d k Nr. K o m p o n e n t 1

Kontrolventil

SIDST ÆNDRET:

1 1 - 0 7 - 2 0 1 0 A FJ N

Antsil 5 6 Stk

Fabrikat og type Lindab K S U

Aktivitet

1. eftersyn

Kontrol af s n a v s . Riste skal v a s k e s m e d s æ b e v a n d . N B - P a s pa indreg.(keglehøjde) må ikke ændres.

01-07-2011

G O D K E N D T AF FIRMA:

DATO OG UNDERSKRIFT:

Interval 1 År

Check

•

EMNE:

HOVEDFORDELING

ADRESSE:

8TALLET, R M O R T E N S E N S / R J A C O B S E N S V E J 6 0 - 6 8 ,

AFLEVERINGSDATO: 01-07-2010

E J E R : 8TALLET

BOLIGER

63.2 - 1 Eltavle Placering

Betjener

Forsyningstavle

Bolig Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Elforsyning til lejligheden

G o d driftsskik Aflæse måler i faste intervaller for at tjekke ens eget forbrug.

Entreprenør

Ansvarlig

Antal 0 Stk

nek@fugmann.dk

Nr. K o m p o n e n t

Ant.il

Hpfi relæ

SIDST ÆNDRET:

Service

1 1 - 0 6 - 2 0 1 0 AF N E K @ F U G M A N N . D K

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

Dansk Tavleteknik

Funktionstest af tavle ved at aktivere t e s t k n a p .

01-07-2011

G O D K E N D T AF F I R M A :

DATO O G UNDERSKRIFT:

Interval 1 År

Check

•

EMNE:

SIKRINGSANLÆG

A D R E S S E : 8TALLET, R M O R T E N S E N S / R J A C O B S E N S V E J 6 0 - 6 8 ,

AFLEVERINGSDATO:

E J E R : 8TALLET

01-07-2010 BOLIGER

64.4 - 1 Røgalarm Placering

Betjener

Forsyningstavle

Opholdsrum Beskriv, af b y g . d e l / f u n k t i o n Ved m e g e n røg aktiveres røgmelder m e d a l a r m .

God driftsskik Røgalarm kører på boligens s t r ø m f o r s y n i n g , såfremt denne svigter fungerer batteri som b a c k - u p indtil strømforsyningen er genoprettet.

Entreprenør

Ansvarlig

Antal 0 Stk

nek@fugmann.dk

Nr. K o m p o n e n t

Antal

Røgmelder

SIDST ÆNDRET:

Service

1 1 - 0 6 - 2 0 1 0 AF N E K @ F U G M A N N . D K

Fabrikat og type

Aktivitet

1. eftersyn

Afprøvning og sikre at der er spænding pa batteri.

01-07-2011

G O D K E N D T AF F I R M A :

DATO O G UNDERSKRIFT:

Interval lÅr

Check

•

Indholdsfortegnelse

Driftplan

8

DRIFTSPLAN

JØRGEN NØRGAARD - 2 9 - 6 - 2 0 1 0

8 T A L L E T , BOLIGER

Bygningsdel 31.4-1 Fugningved facadeelement

Komponent Gummifuger

Aktivitet Ansvarlig Efterses forfugeslip samt jn revner, skal udskiftes hurtigst muligt såfremt detteer tilfældet.

32.1-1Indv. døre

Hængsler

Hængsler smøres med syrefrijn olie

Hængsler

Hængsler smøres med syrefri janniksr@h< olie

32.1-2 Indv. skydedøre

Køreskinne /hjul

Efterse atdøren kører gnidningsløst og sikreat fastspænding afbolteer korrekt.

32.1-4 Entredøre BD30

Låsekasser påblok 1

Dobbeltfallen smøres med syrefri olie.

lar@ypost.c

Låsekasser påblok2

Fallen smøres med syrefri olie.

lar@ypost.o

Hængsler

Hængsler smøres med syrefri lar@ypost.d olie.

32.1-5 Entredøre BD60

34.2-3 Indvendige trapper-gelændere

Hængsler, greb, dørpumpe

11

12

2

3

4

5

Sikre atdørsamt pumpe lar@ypost.e sidder korrekt i karmog ramme. Døren skal lukketæt i rigle og falle ved lukning.

Hængsler oggreb smøres med syrefri olie.

Dobbeltfallen smøres med syrefri olie.

lar@ypost.d

Låsekasser påblok 2

Dobbeltfallen smøres med syrefri olie.

lar@ypost.c

Trætrappe

Egetrin overfladebehandling jn af træmed Junckers gulvolie, naturfarvet

Skal udføres

10

2011 1

hhn

Låsekasser påblok 1

Ståltrappe m/egetræstrin

2010 8

Malet overflade Olierede trætrin

jn

Opstartet/ikke udført

Udført

Overskredet

6

* DRIFTSPLAN Bygningsdel 34.2-3 Indvendige trapper-gelændere

Komponent Alutrappe

Aktivitet Kræver ingen vedligehold.

Balustre afflagsnor i bøsning af rustfrit stål ogafsluttes med en knude på flagsnoren.

Det ervigtigt atsnorener stram hele tiden

36.1-1Altanerog redskabsrum

Træterrasse

Terrassse rensesforsnavs ogjn brædder fjernes (skruer)ved afløb som rensesfor affald som sikkerhed for uhindret vandafledning til afløb.

Såfremt der stilles skrukker på terrasse skal disse løftes fra gulv forat sikre ventilation forat undgå råd.

Oliering

Deliationsfuge

Ansvarlig jn

2010 8

10

11

12

2011 1

2

3

4

5

6

Sikre atskinne erforsvarligt jn fastgjort så man ikke snubler i denne.

Buske og bunddække

For atsikre god vækst tilføres NPKgødning dl pr. m2 pr.gang uanset vejrligi vækstperioden.

52.5-1 Badeværelser

væghængt toilet

Efterses forutætheder og om BL@ejtoilettet løber, såfrem dette badekabine er tilfældet skal dette udbedres så svømmer ikke kalkertil.

Skal udføres

'" i ' •

Visuel kontrol af jn oliemætning, såfremt træet er tørret udskal gulvet mættes med træolie.lad olien stå ietdøgn ogderefter aftørres med tørklud. Husk at smide klude udda derer fare forselvantændelse.

46-1 Plantekummer

nilhaner

> " V i/v*M

JØRGEN NØRGAARD - 2 9 - 6 - 2 0 1 0

8 T A L L E T , BOLIGER

43.2-1Trægulve massiv Eg

s

For atsikre funktionen skal ventiler åbnes og lukkes

bo@pmalm<

BL@ejbadekabinei

Opstartet/ikke udført

Udført

Overskredet

SIDE 2

JØRGEN NØRGAARD - 2 9 - 6 - 2 0 1 0

8 T A L L E T , BOLIGER

DRIFTSPLAN

Komponent Mosaik ø20rund på ark

Aktivitet Efterses forskader, såfrem dette skal disse udbedres omgående

Fingertryk 2skyl

Funktions test. ved at udløse BL@ejskyl. Hvis denne erdefekt badekabine skal der udbedres hurtigst muligt

Bla.-batteriv. håndv/brus/kar

Funktions test, åben/lukke BL@ejfor varm ogkold hane, ved badekabinei defekt udbedres skaben hurtigst muligt. Pillator renses forkalk

Vandlåse

Sikre atvandlås er vandfyldte ogrensesfor sæbe-hårrester

57.3-1 Emhætter

Emhætte

Fedtfilter rengøres evt. sj@ventilati skiftes. Rengøres efter behov

73.3-1 Køkkener

Bordplade

Bygningsdel 52.5-1 Badeværelser

Skal udføres

Ansvarlig BL@ejbadekabinei

2010 8

10

11

12

2011 1

2

3

4

5

6

BL@ejbadekabine

Bordplade slibesletog jn rengøres samt fremstå helt tør. Efterbehandles med junkers rustikolie. Bordpladen skal være mættetog overskydende olie fjernes.

Husk atbortskaffe kludenei luftæt beholder, dadisse er selvantændelige.

Opstartet/ikke udført

Udført

Overskredet

SIDE 3

Indholdsfortegnelse

Tegninger

9

anywhere EMNE:

DATO

EJER

A D R E S S E : RICHARD M O R T E N S E N S V E J 61.2300 KBH S

STALLET

0 .07.2009

SITUATIONSPLAN .-Of

\ T*

\

fe

S

i

r

i

1 .1

i i ir

•i

1

\

•v

—+: V

4* '3. A

3

ri I

i

1

te i i i

vV \Mi 1

.'-SV. u

r-

^

v

s S' Te

V 1

Bm

il

MÅL:

1:2000

1

I

I

''Ii

1nii m

TEGNET AF: harrnuth %. nørgaard • TKL

TEGNET PÅ BASIS AF:

TEGNINGER FRA BIGA P S

FILNAVN:

(99)0._3.4

SK-283

I

Ldsrum 6 Frhverv merer

•/ I

/

/ /

V

/

/

X. vt

tl« ns

X

Nord

I—

i

Afsrand til vej

t

h i

ri

5 merer

A f f a l n V u m1

Affaldsrum 2

Erhiiipr

gotig

Affal-isrum ?

Container ril s r w s k r a H iQOlIQCf

r

A f i l d i i i ) lil vei 5 meiai

07.06.2010 REV.

DATO;

8-tallet

• . !

EMNE:

TEGNET AF:

SK-283

TEGNING:

AFFALDSRUM

1:700

Mil: BYGHERRE: 8-TALLET P S .C / 0 DANSK OLIEKOMPAGNI, R00OVREVEJ 383. 2610 RØDOVRE

0 6 10

ARKITEKT: B IG. Aps. NØRREBROGADE 660 2sal, 2200 KBHN. T: 7221 722? F: 35397227 x E: big INGENIØR: MOE S BRØOSGAARD, TØRRINGVEJ 7. 2610 RØDOVRE T. U 5 7 6 0 0 0 F. U 5 7 6 1 6 0 E, me(

29.06.2010

OATO: REVISION: <Slbig.dk Imoeilt

TEGNET A F :

SKITSE

OEL

anKi/i/here ' ADRESSE: RICHARD MORTENSENS VEJ 61, 2300 KBH. S

EMNE: 8 TALLET

EJER:

DATO: 01.07.2009

LOKALITET: ETAGE TP

TAGPLAN

r

<9

tSa!

H

Mg

Blok 2 Blok 5

Blok 3

25

MÅL: 1:1000

m

Blok1

50 m

TEGNET AF: harmuth & nørgaard -TKL

TEGNET PÅBASIS AF: TEGNINGER FRABIG APS

FILNAVN:

'/ Blok 4

(99)0.TP.l.

'an/n/nere ADRESSE: RICHARD MORTENSENS VEJ 61, 2300 KBH.S

EMNE: 8 TALLET

EJER:

LOKALITET: ETAGE K

DATO: 01.07.2009

KÆLDERPLAN

lII II H IIII l i ) l l l i i i l l l i l l l h )

u

I !

m

m

Blok 2 Blok 5

Blok 3 0

MÅL: 1:1000

25 m

50 m

TEGNET AF: harmuth & nørgaard - TKL

Blok 1

TEGNET PÅBASIS AF: TEGNINGER FRA BIGAPS

FILNAVN: (99)0._K.l.

Blok 4

Indholdsfortegnelse

Bilag

10

Husorden for Ejerlejlighedsforeningen 8TALLET (Gældende for såvel ejeresom lejere) Ejereog lejereer idetfølgende kaldetbeboere Hvis bestyrelsenfår kendskabtil overtrædelser af husordenenvil den,der hargjort sigskyldigi en overtrædelse, straks modtage et påbud.

I denneforbindelse henvisestil ejerlejlighedsloven, hvor der i§8er anført: "Hvis en ejer gør sig skyldig i grov eller oftere gentagen misligholdelse af sine forpligtigelser over for ejerforeningen eller et af dennes medlemmer, kan ejerforeningen pålægge ham at fraflyttelejligheden med passende varsel".

I øvrigt henvisestil §31 ivedtægter for ejerlejlighedsforeningen 8TALLET. For såvidtangår evt. lejere iejerlejlighedsforeningen 8TALLET gælder nærværendeHusorden, dog medde modifikationer, der måttefølge aflejeloven.

Adgang til lejligheder Enhver beboer er pligtigtil, at give de af bestyrelsen valgte håndværkere adgang til sin lejlighed, nårdette måttevære påkrævet af hensyntilreparationer, vedligeholdelse,modernisering,ombygningm.v.

Affald Der skelnesmellem dagrenovation (skraldesug),storskrald,glasemballage,papiraffald og problemaffald. Derhenvisestil anvisningom brug af skraldesugsanlæg.

Affald skalanbringesidedertil indrettede områder.

I tvivlstilfælde kontaktes administrator eller vicevært.

Der må ikke henstillesaffald påejendommensarealer.

Anbringelse af affald, herunder evt, byggeaffald, i strid med nærværende Husorden vil omgående blive påtalt, og bortkørsel af affald vil bliveforetaget for beboerensregning.

Henstilling af storskrald, pap, papir/aviser, batterier, elektronik ogfarligt affald er ikketilladtandre stederend pådedertil indrettede/anviste steder.

Alle beboere skal sætte sig ind i reglerne om affaldssortering og overholde de opslag, som er/bliver sat op herom, samt detil enhvertid af bestyrelsenudsendte meddelelserherom.

Afskærmning af altaneroghaver Al afskærmning af altaner, haver ogterrasser skal godkendes af bestyrelseni ejerlejlighedsforeningen 8TALLET. Altaner,terrasser og haver må ikke benyttes til lagerelleropmagasinering.

Side 1 af 5

Erstatningsansvar Enhver skadepåejendommen skalerstattes af den/de, derforvolder skaden.

Dette gælder f.eks. knuste ruder, tegning og maling samt andenødelæggelse afbygningsdele og idet heletagetenhverformfor, også utilsigteteller uagtsomt, hærværk mod ejendommen.

Hærværk på legeredskabereller andet påopholds-ellerfællesarealer værende materiel/inventar medfører erstatningspligt.

Fodringaffugle Deter ikketilladtat udlæggefuglefoder påejendommens altaner, terrasser, haverellerfællesarealer:

Forbrugsmålere Ejendommen erforsynet medelektroniskeforbrugsmålere, ogal skade på disseskalanmeldes til ejendommens vicevært.

Fyrværkeri Fyrværkeri må ikke antændes noget sted påejendommen eller dennes arealer.

Fællesanlæg/gårdanlæg/porte oggennemgange Fællesanlægget er privat og må kun benyttes afejendommens beboereoggæster hertil samt erhvervsejere/lejere og hertiltilknyttedeansatte.

Porte og døretil ejendommen skalholdesaflåste.

Porte ogdøre må ikke blokeres,ogder må ikkesættes noget iklemmefor atforhindre porte og døres lukning. Nøgletil porte og døre må ikkeoverladestil uvedkommende.

Beboerne skal udviseomtanke, når ubekendte personerbederom adgang gennem hoveddørene.

Ophold påfællesarealet må ikke medføre støj eller på anden måde sketil genefor de øvrige beboere.

Ved grilning skalder udviseshensyn.Grillmå ikke placerespå borde eller bænke eller direkte pågræsarealer og må ikkeefterlades udenopsyn.

Fælleslegepladser og leg på fællesarealer Der erindrettetendaginstitution for børn iejendommens stueetage.I tilknytning hertilerder etableret to legepladser.Disse legepladsereridagtimerne forbeholdt daginstitutionen, somsåledes iinstitutionens åbningstid har enebrugsret til de pågældendelegepladsarealer.

Udenfor åbningstiden for daginstitutionen har beboerne iEjerlejlighedsforeningen 8TALLET brugsret til den igården beliggendelegeplads.

Side 2 af 5

Legepladsen må benyttes af alleejendommens børn,men erfortrinsvis beregnet til brug for mindre børn ogstørre børn må ikkevedvoldsom leg hindre de mindre børns benyttelse aflegepladsen.

Leg og andre aktiviteter igården må ikkeved støj eller lignendevære til genefor andrebeboere.

Leg og ophold iporte, gennemgange,skralderum,påtage m.v.er ikketilladt.

Legetøj, derer medbringes på legepladserellerfællesarealer (f.eks. dukkevogne,legecykler, løbehjul etc.) må ikkeefterlades på legepladsereller fællesarealer.

Grill påaltaner På ejendommensaltaner, terrassereller haver, hvor belægningen er aftræ, må alene benyttes mekanisk grill såsomelektrisk- ellergasgrill.

På øvrige altaner, terrassereller haver måalletyper afgrillanvendes.

Haver/terrasser og plantekummer Den til enhver tid værende indehaver af enebrugsretten til en have eller terrasse er forpligtet til at vedligeholde de pågældende havearealer og terrasser. Havearealer og terrasser skal fremstå pænt og vel vedligeholdt.

Plantekummer mod "stien" og beplantningen idissevedligeholdes af ejerlejlighedsforeningen 8TALLET, således at de stedsefremtræder pænt, ensartet og vel vedligeholdt.

Plantekummer må alenefjernes efter bestyrelsens godkendelse.

Husdyr Detértilladtat holdealmindeligehusdyr (f. eks.hund eller kat) isædvanligt omfang. Dermå dog højest være en hund elleren kat pr. lejlighed og husdyr må kun holdes,hvisdettekanske udenvæsentlig genefor de øvrige beboere.Der må ikke holdeskamp-eller muskelhundeeller krydsninger heraf.

Hunde (uanset størrelse) skalføres isnor overalt på ejendommensarealer.

Det påhviler ejeren af husdyromgåendeat fjerne dyreneseventuelle efterladenskaber.

Kælderrum Kælderrum rømmesvedfraflytning.I modsatfald bortskaffesefterladt bohavefor denfraflyttede beboersregning.

Motorcykler,knallerter,cykler og lign.

Motorcykler, knallerter, cyklerog lign.må ikke henstilles påejendommenstrapper, gangeeller op af ejendommensfacader.

Der skalhenstillestil at bruge dedertil indrettede cykelstativer og cykelkældre.

Side 3 af 5

Barnevogne må kun henstilles påejendommensfællesarealer, såfremt de ikkeer til gene for andrebeboere.

Opmagasinering Ejendommenstrapper og øvrigefællesarealer må ikke anvendestil opmagasinering af private ejendele, herunder cykler, barnevogne,sko,affaldsposer m.v.

Parkering Der må ikke parkerespåelleromkring ejendommen, idet der henvisestil detil Ørestad Sydtilknyttede p-anlæg.

Parkering af biler og motorcykler ifællesgårdene erforbudt, bortset fra hvor det måtte være markeret somlovligt iforbindelse medaf- og pålæsning.

Renholdelse For at bevareet rentogvelholdt udseendeafejendommens arealer,må der ikkeefterladescigaretskod,flaskerogandet affald påejendommens arealer,og beboeresamt gæster skalialle sammenhænge rydde op oggøre rentefter sig på såvel udendørs, ikælder- og fællesarealer m.v.

Møbel- ogtæppebankning og lignende må under ingen omstændigheder skepåtrapper, altaner eller fra vinduer. Tørring ogluftning af sengetøj,tøj og lignende må kunfinde stedpåaltaner, såfremt dette ikkeertil genefor de øvrigebeboere.

Rotter Eventuelle rotteangreb skalanmeldestil Miljøkontrollen på 33 66 5800 og ejendommensvicevært.

Rygning Tobaksrygning iopgange,porte, elevatorer og ikældre erforbudt Tobaksrygning påejendommens udendørs fællesarealer ertilladt, ogdertilopstillede askebægreskal benyttes.

Støj ogmusik Støjende adfærd er ikketilladt påejendommensfællesarealer, herunder hovedtrapper og elevatorer. Beboerneharansvarfor at instruere gæster herom.

Musik og andenstøjende adfærd må kun udøves således, atden ikkeertil genefor de øvrige beboere og ikkefinde sted itidsrummet kl.22.00til 08.00.

Brug af boremaskinerog andre støjende værktøjer mv.må ikkefinde sted itidsrummet mellem kl. 21.00til 08.00på hverdageog kl.21.00til 10.00 iweekender ogpåhelligdage.

Privatefester skalaltid meddelesøvrige beboereisamme opgang ogvarslesmindst én ugei forvejen.

Side 4 af 5

Vaskemaskiner ogandretekniske hjælpemidler til lettelsefor husførelsenskalinstalleres,således, at de ikkeved støj eller på anden mådeertil genefor ejendommen eller densbeboere.

Skiltning Beboere iejendommen 8TALLET må ikkeselvopsætte ellerændre skilte eller henvisninger af nogenart, idet det aleneer ejendommensvicevært eller bestyrelseder sikrer opsætning af skilte på postkasser,iopgangeog/eller pådøretil lejligheder. Såfremt skilte skalændres skaldette skevedat rettehenvendelsetil ejendommensvicevært eller administrator.

Tekniskudstyr Deter ikketilladtat opsætte parabol,antenner og andet udstyr udvendigt på bygningeneller på bygningensfællesarealer (opgange, kældre mv). Det er heller ikketilladt at opsætte paraboler på altaner, påterrasser, ihavereller påjorden, selv omdette arealved enebrugsret ertillagt én enkelte lejlighed.

Vedligehold Bestilling af W S - , El-installatør eller andenservicepåejendommen skalforlods aftales med og godkendes afviceværten/bestyrelsen, såfremt beboeren mener, at ejerforeningen skalafholde udgifterne hertil.

Vaske- og opvaskemaskinerskalinstalleresaf enautoriseret installatør. Maskinerneskalvære forsynet med aqua-stopog der skalvære drypbakke undermaskinen.

I øvrigt henvisestil vedtægter for ejerlejlighedsforeningen8TALLET

Side 5af 5

NIELSEN

T H O M SEN

ADVOKATER

Afgift: kr.276.600,00 01062010

Matr.nr.: 965 SundbyOverdrev, København Ejerlejlighednr.: 1-499 Beliggende: RobertJacobsens Vej60-88/RichardMortensens Vej 63-81A 2300KøbenhavnS

Anmelder: Carsten Ringgård advokat Østbanegade55 2100København 0 3544 70 00

VEDTÆGTER FOR EJERLEJLIGHEDSFORENINGEN 8TALLET

Navn og beliggenhed §1 Foreningens navnerEjerlejlighedsforeningen 8TALLET, beliggende RobertJacobsens Vej 6088/RichardMortensensVej63-81A,2300KøbenhavnS, Hjemsted og værneting

§2 Foreningenshjemsted erKøbenhavnsKommune.

Værneting erKøbenhavnsByret.

Formål

§3 Stk. 1: Foreningens formål eratvaretage medlemmernes fælles anliggender, rettigheder og forpligtelser.

Foreningener således berettigetogforpligtet til ioverensstemmelse med nærværende vedtægterat opkræve fællesbidrag, betale fællesudgifter, tegne sædvanlige forsikringersamt sørge for renholdelse, vedligeholdelse, herunder udvendig vedligeholdelse, ogfornyelse, i detomfang

Ø S T B A N E G A D E 55 - 2 1 0 0 K Ø B E N H A V N 0

TLF «J,5 35 4d 70 0 0 - FAX •4S 35 44 7 0 01

NT^NTADVOKATER.DK . WWW.NTADVOKATER.DK

NIELSEN <|>THOMSEN A O V 0 It AT £ R

sådanne foranstaltninger efter ejendommens karaktermå anses for påkrævede og hensigtsmæssige,samt sørge for,atgodroogordenopretholdes på ejendommen.

Stk. 2: Foreningen hartillige til formål at administrerede fælleslokaler, som bliveretableret i "Krydset", herunderfastsætte retningslinjerforbrugafdisse.

Medlemskreds §4 Medlemmer i foreningen erde til enhver tid værende ejere afejerlejlighederne 1-499 iejerlejlighedsejendommen matr.nr.965 SundbyOverdrev.

Medlemskabeter pligtmæssigt.

Hvis en række boliger etableres som andelsboliger eller almindeligt udlejningsbyggeri, erden enkelteandelsboligforening respektive ejeren aferiudlejningsejendom, ligeledesforpligtet tilat være medlem afforeningen.

Hæftelsesforhold

§5 For foreningens forpligtelser over for tredjemand hæfter medlemmerne personligt pro ratai henholdtilfordelingstal.

Medlemmerneerberettigetog forpligtet over forforeningen ihenholdtil denenkelteejerlejlighedsfordelingstal.

Generalforsamling

§6 Foreningens øverste myndighedergeneralforsamlingen.

Foreningens generalforsamling afholdes i foreningens hjemstedskommune. Foreningens ordinære generalforsamling afholdes hvertår-såvidtmuligt-indenudgangen afapril måned.

Alle indkaldelser til generalforsamlinger skal ske skriftligt af bestyrelsen elleradministrator.

Indkaldelse kandog alternativt også ske elektronisk til de senestover foradministrator oplyste mailadresser. §7 Indkaldelse afmedlemmerne til foreningens ordinære generalforsamling skal ske medetvarsel på mindsttouger.

Indkaldelsen skalangive tidogstedforgeneralforsamlingen samtendagsorden.

Endelige vedtægter forEjerlejlighedsforeningen 8TALLET.doc

N I E L S E N4^T H O M S EN A D V O K A T E R

Med indkaldelsen skal medfølge det reviderede regnskab for det forløbne år samt forslag til budget for kommende år. Endvidere skal medfølge forslag fra bestyrelsen, der agtes stillet på generalforsamlingen.

Ethvert medlem har ret tilat få et angivet emne behandlet på generalforsamlingen. Begæringen om at få et emne behandlet af den ordinære generalforsamling må være indgivet skriftligt til bestyrelsens formand senest inden udgangen af august måned. Bestyrelsen skal medsende forslaget i indkaldelsen, og såfremt indkaldelse er sket, skal forslaget eftersendes, således at dette er medlemmerne i hænde senest 4 dage før generalforsamlingen. §8 Ekstraordinær generalforsamling afholdes: når bestyrelsen tinder anledning dertil, når en tidligere generalforsamling har besluttet det, når ejere, som repræsenterer minimum 1/4 af det samlede fordelingstal, kræver dette, eller når administrator forlanger dette.

Indkaldelse af medlemmerne til en ekstraordinær generalforsamling skal ske med et varsel på mindst en uge.

Med indkaldelsen skal følge det eller de forslag, der har givet anledning til den ekstraordinære generalforsamling. §9 Dagsordenen for den ordinære generalforsamling skal omfatte følgende punkter: 1. Bestyrelsens orientering om dens valg afdirigent og referent.

2. Bestyrelsens aflæggelse af årsberetning for det seneste forløbne år.

3. Bestyrelsens forelæggelse til godkendelse af årsregnskab og status med påtegning af revisor.

4. Bestyrelsens forelæggelse af budget for det kommende regnskabsår.

5. Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter.

6. Valg afstatsautoriseret eller registreret revisor.

7. Behandlingaf indkomne forslag.

8. Eventuelt.

§10 Bestyrelsen udpeger tilhver generalforsamling en dirigent og referent.

Endelige vedlægter for HjerlejlighedsJoreningen 8TALLET doc

N I E L S E N <l^> T H O M S EN ADVOKATER

Dirigenten afgør, omgeneralforsamlingen erlovlig,og ledergeneralforsamlingen og afgør alle spørgsmål vedrørende sagernesbehandlingsmåde, stemmeafgivningen ogdennesresultat. §11 Enhver ejer af en ejerlejlighed erberettigettil atgive møde pågeneralforsamlingen, eventuelt ved en befuldmægtiget. Hvis en ejerlejlighed ejesafet selskab eller afenforening,erbestyrelsesrepræsentanter eller øvrige tegningsberettigede personer berettigettilat give møde på generalforsamlingen ogstemmepåvegnedenpågældendejuridiskeperson.

På generalforsamlingen afgøres alle anliggender vedsimpelstemmeflerhed efter antalpgfordelingstal, medmindre andet udtrykkeligt er foreskrevet i nærværende vedtægter. I tilfælde af stemmelighed bortfalder forslaget.

Forslag om væsentlig forandringaf fælles bestanddele og tilbehør, vedtægtsændringer, salg af fast ejendom eller foreningens opløsning kan kun vedtages på en generalforsamling, hvor mindst 2/3 afmedlemmerne efter såvel antal som fordelingstal er repræsenteret pågeneralforsamlingen, og atbeslutningen vedtagesaf2/3 afde afgivne stemmer efter antal og fordelingstal. Erderikkemindst2/3afmedlemmerne efter såvel antalsom fordelingstal tilstedepågeneralforsamlingen, menhar mindst2/3 afde fremmødte efter såvel antalsomfordelingstal stemtforforslaget, kanderindkaldestilny generalforsamling, og på denne kanforslaget daendeligt vedtages medmindst2/3 flertalefter såvel antalsomfordelingstal,uansethvormangederermødt. §12 I en af bestyrelsen autoriseret protokol indsættes referentens referat fra forhandlingerne på en generalforsamling. Referatet underskrives af dirigenten og formanden for bestyrelsen, og en kopi herafudsendessnarest muligttilmedlemmerne.

Bestyrelse §13 Stk. 1: Bestyrelsen vælges for etårige perioderpågeneralforsamlingen og skal bestå af 7bestyrelsesmedlemmersamt 2suppleanter.

Ejerneaferhvervsejerlejlighederne erberettigettilathave étmedlem ibestyrelsen, som således vælges ved afstemning blandtejerne aferhvervsejerlejlighederne. Hvisikkeejerne aferhvervsejerlejlighederne udnytterdenne mulighed,vælges medlemmet afgeneralforsamlingen blandt boligmedlemmerne.

Det påhviler bestyrelsen atlede foreningen i overensstemmelse med nærværende vedtægter og generalforsamlingens beslutninger.

Bestyrelsen kan ved en forretningsorden træffe nærmere bestemmelse om udførelsen af sit hverv.

Endelige vedlægier for.Ejerlejlighédsforeningen 8 T A L L E T d o c

4/15

NIELSEN ^ T H O M S E N A DVO KAT ER

Bestyrelsen konstituerersigselvmedformandog næstformand.

Der tegnesbestyrelsesansvarsforsikring.

Stk. 2: Indtil førstkommende ordinære generalforsamlingiForeningenefter færdigopførelse afejerlejlighedsbyggeriet ledesForeningenafen midlertidigbestyrelse bestående af3personer.

1denne periode tegnesForeningenaf 2 bestyrelsesmedlemmer i forening uanset det i § 16anførte. §14 Bestyrelsesformanden indkaldertil bestyrelsesmøde, såofte derfindesanledning hertil, samt nåretmedlemafbestyrelsen elleradministratorbegærerdette.

Administratordeltager ibestyrelsesmøderne udenstemmeret.

Bestyrelsen erbeslutningsdygtig, nåret flertalafsamtlige bestyrelsesmedlemmer ertilstede.

Beslutninger træffes afde mødende bestyrelsesmedlemmer ved simpel stemmeflerhed efterantal. Itilfælde afstemmelighed erformandensstemme afgørende.

Ien afbestyrelsen autoriseret protokoloptagesen kortberetningomforhandlingernepåbestyrelsesmødet. Beretningenunderskrivesafde bestyrelsesmedlemmer, der har deltageti mødet.

Administrator §15 Administratorudpegesafbestyrelsen.

Administrator er befuldmægtiget til at handle påforeningens vegne i alle forhold vedrørende dendaglige drift.

Administrator fører et forsvarligtregnskabunderbestyrelsens ogrevisionens kontrol.

Administratorshonorarafholdes somen fællesudgift.

Administrator skal have tegnet sædvanlige og behørigeforsikringer,herunder ansvars- ogunderslæbsforsikring.

Så længe 8TALLET P/Serejerafetantalejerlejligheder, som repræsenterer minimum 25%af det samlede fordelingstal,udpegesadministrator af 8TALLET P/S.Denne rettil atudpegeadministrator kantransporteres til tredjemand,som måtte overtage 8TALLET P/S's ejerlejligheder helt ellerdelvist.

Endeligt vedtægter forEjerlejlighedsforeningen 8TALLET.doc

N I E L S E N <^>T H O M S E N A D V O K A T E R

De til enhver tid værende ejere af erhvervsejerlejligheder er berettiget til at modtage kopi af Foreningens bilagtil brugforudarbejdelse afdrifts-, vand-og varmeregnskabm.v. over forerhvervslejere. Kopi afde relevante bilagfremsendes indenfornormal ekspeditionstid.

Tegningsret §16 Foreningentegnesafformandeneller næstformanden i forening medminimum trebestyrelsesmedlemmer.

Bestyrelsen meddeleradministratorsædvanlig administrationsfuldmagt. Årsregnskab §17 Foreningens regnskabsår følger kalenderåret. Første regnskabsår løber frastiftelsen til 31. december2010.

Detafbestyrelsen vedtagne årsregnskab underskrivesafbestyrelsen og påtegnes afrevisor.

Revision §18 Foreningens årsregnskab revideres afen statsautoriseret eller registreret revisor, der vælgespå generalforsamlingen.

Revisor haradgang tilatefterse alle regnskabsbøger og beholdninger og kanfordreenhveroplysning, somrevisorfinderafbetydningforudførelsen afsithverv.

Der føres enrevisionsprotokol.

I forbindelse med sinberetning og revision af årsregnskabet skal revisorangive, hvorvidtrevisorfinderforretningsgangen betryggende.

Kapitalforhold §19 Foreningen skal- bortset fraenrimeligdriftskapital- ikkeoparbejde nogen formue,meni økonomisk henseende alene hos medlemmerne opkræve de nødvendige bidragtil at bestride foreningensudgifter.

Det kan påen generalforsamling vedtages, at der skal ske henlæggelser til bestemte formål, f.eks. fornyelser og øvrige istandsættelser, og det kanpågeneralforsamlingen vedtages, atforeningen optager lån.

Endelige vedtægter for Ejerlejlighedsforeningen 8TALLET.doc

6/15

NIELSEN

THOAASEN

A D V O K A T E R

Foreningens kontante midlerskal være anbragtibankeller sparekasse, dogskal det være administrator tilladt at have en kassebeholdning af en størrelse, der er nødvendig for den daglige drift.

Endvidereeradministratorberettigettilefter nærmere aftale medbestyrelsen atanbringe større beløb i danske statsobligationer og/eller kortløbende danske realkreditobligationermedmaksimum 3 års løbetid. Alternativtkanmidlerneindskydes påaftaleindskud, ligeledesefter nærmere aftale med bestyrelsen.

Budget ogmedlemsbidrag §20 Bestyrelsen udarbejderhvert åretbudget, der viser foreningens forventede udgifter, som forelægges generalforsamlingen til godkendelse.

Til dækning af foreningens udgifter opkræves fællesbidrag til foreningen i henhold til det til enhvertidpå generalforsamlingen godkendte driftsbudget.

Fællesbidraget betales månedsvis til foreningens administratorefter bestyrelsens nærmere bestemmelse herom. Ved et medlems forsinkede indbetaling af fællesbidrag er Foreningeneller den af Foreningen antagne administratorberettiget til at opkræve et gebyr svarende til det til enhver tid gældende gebyr i henhold til lejelovens regler om for sen betaling og påkravsgebyrer.

1tilfælde afuforudsete nødvendige udgifter erbestyrelsen bemyndiget til at opkræve ekstraordinært bidragframedlemmerne. Sådanne ekstraordinære bidragmå indenforet kalenderårikke udengodkendelse påen ekstraordinær generalforsamling samlet overstige 25% afdet på sidste generalforsamling fastsatte årlige bidrag, baseret på det af generalforsamlingen godkendte driftsbudget.

Efter godkendelse af årsregnskab på generalforsamlingen skal det enhver ejerlejlighedsejer eventuelt påhvilende restbidrag indbetales til foreningen senest 14 dage efter påkrav eller ved første efterfølgende opkrævning fraadministrator,altefter administratorsnærmere valg.

Fordelingstal §21 Med hensyn til de forejerlejlighederne gældende fordelingstal henvisestil anmeldelse og fortegnelseover ejerlejlighederne.

Opkrævning affællesbidrag fordeles blandtejerne ihenholdtildetinglyste fordelingstal.

Endelige vedlægter forEjerlejlighedsforeningen 8TALLET.doc

7/15

NIELSEN ^ T H O M S E N A D V O K A T E R

Vedligeholdelse- fornyelse §22 Udvendigvedligeholdelse: Foreningen foretager forsvarlig udvendig vedligeholdelse og fornyelse, herunder af døre mod fællesarealer, tagbelægninger, belægninger, rækværker, udvendige dele afdøre tilbyhuse ogpenthouselejligheder, ruder og vinduer samt altaner, alle elevatorer, det være sigtilbolig eller erhverv, fælles forsyningsledninger og fællesinstallationer, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af nærværende vedtægter.

Indvendigvedligeholdelse m.v.: Indvendig vedligeholdelse og fornyelse af ejerlejlighederne påhviler de enkelte ejere. Den omfatter ikke alene hvidtning,maling og tapetsering, men også vedligeholdelse og fornyelse af gulvbelægning, gulvbrædder, loftpuds, indvendige døre, egne dørlåse og alt lejlighedens udstyr, herunder elledninger, elkontakter, toiletter, vaske, vandhaner, radiatorer, radiatorventiler, radiatormålere, brugsvandrør, varmeforsyningsrør, afløbsrør og gasrør, køkkenborde m.v.

Hvis en ejerlejlighed groft forsømmes, eller forsømmelsen vilvære tilgene for de øvrige medlemmer, kan bestyrelsen kræve fornøden renholdelse, vedligeholdelse og istandsættelse foretaget inden for en fastsat frist. Kravet fremsættes skriftligt. Efterkommes bestyrelsens krav ikke, kan bestyrelsen på Foreningens vegne sætte ejerlejligheden i stand for medlemmets regning, og administrator er berettiget til at opkræve udgiften hertil særskilt eller i forbindelse med efterfølgende opkrævning af fællesbidrag.

Den enkelte ejer har selv pligt til at foretage vinduespudsning ud- og indvendigt, i det omfang dette er muligt efter sædvanlige objektive kriterier. Hvis dette ikke er muligt ud fra de anførte sædvanlige objektive kriterier, forestår Foreningen den udvendige vinduespudsning og afholder omkostningerne dertil.

Foreningen forestår ligeledes den udvendige vinduespudsning på erhvervsfacaderne med samme interval som Foreningen i øvrigt foretager vinduespudsning af utilgængelige vinduespartier. Ved vinduespudsning af erhvervsfacader, hvor erhvervsfacaderne ligeledes anvendes som altanfacade for den ovenpå liggende boliglejlighed, skal altanfacaden pudses samtidigt.

Foreningen sørger for vedligeholdelse ogfornyelse afejerlejlighedens fælles forsyningsledninger og fællesinstallationer indtildisses individuelle forgreninger til/i de enkelte ejerlejligheder.

Følgende udgifter påhviler aleneerhvervsdelen: 1. Den enkelte ejer afen erhvervsejerlejlighed er forpligtet tilat afholde driftsudgifter, vedligeholde og forny: a. Egne kølings-, ventilations-,brandalarmerings- og sprinkleranlæg.

Endelige vedtægter for Ejerlejlighedsforeningen 8TALL.ET.doc

8/15

NIELSEN ^ T H O M S E N A D V O K A T E R

b. Andrebygningsdele og installationer, som alene betjener den pågældende ejerlejlighed. c. Bortskaffelse afegetaffald.

2. Ejerne af erhvervsejerlejlighederne i fællesskab er forpligtet til for egen regning at afholde driftsudgifter, vedligeholdeogforny: a. Fælles kølings-, ventilations-,brandalarmerings- og sprinkleranlæg. b. Andrebygningsdele oginstallationer,somalene betjener den samlede erhvervsdel.

En udgift, der alene vedrører en del aferhvervsejerlejlighederne påhviler alene ejerne afde erhvervsejerlejligheder, somudgiften vedrører.

Forbrugsmålere: Der opsættes el-,vand-og varmemålere, således at forbrugsudgifter kanfordeles påde faktiske brugereefter normaleprincipper.

Udlejning -skiltning §23 Stk. 1: Enhver ejerlejlighedsindehaver er berettiget tilat udleje sinejerlejlighed, idet ejeren dog har det endelige ansvar for, at lejeren ikke overtræder landets lovgivning, herunder de tilenhver tid værende miljøkrav med hensyn til f.eks. støj ogildelugt.

Udlejning af beboelsesejerlejligheder måkun finde sted tilpersoner på en sådan måde, at antallet af beboereikke overstiger antallet afværelser. Dermåikke findeudlejningsted til kollektiver.

Hvis en ejer ikke bebor den ejeren tilhørende ejerlejlighed i foreningen, skal ejeren meddele sin adressetil administrator.

Stk. 2: Foreningen kan ikke fastsætte regler for skiltning, men almindelige offentlige regelsæt derom skal respekteres.

Adgang tilejerlejligheden §24 Enhver ejerlejlighedsejer er pligtig at give de af bestyrelsen udpegede håndværkere adgang tilsin ejerlejlighed, nårdette er påkrævet af hensyn til reparationer, vedligeholdelse, modernisering m.v. ellerombygning.

Endelige vedlægtcr for Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T doc

9/15

NIELSEN ^ • T H O M S E N A D V O K A T E R

Husdvrhold §25 De til enhver tid værende ejere er berettiget til at holde almindelige husdyr (f.eks. hund eller kat) i sædvanligt omfang. Der må dog højst være én hund eller én kat pr. ejerlejlighed, og husdyr må kun holdes, hvis dette kan ske uden væsentlig gene for de øvrige ejerlejlighedsindehavere. Der må ikke holdes kamp- eller muskelhund eller krydsninger heraf.

Husorden §26 Samtidig med stiftelse af Foreningen vedtages husorden for Foreningen.

Minoritetsbeskyttelse §27 Eftersom beboelsesdelen som følge af størrelsen har et større fordelingstal og dermed flere stemmer end erhvervsdelen, kan beslutninger, som er i åbenbar strid med erhvervsdelens legitime interesser, ikke vedtages uden samtykke fra erhvervsdelen.

Omvendt kan erhvervsdelen ikke i relation til beslutninger, som kræver kvalificeret flertal, stemme imod rimelige og fornuftige beslutninger, som ikke er til væsentlig gene for erhvervsdelen.

Afstemninger, der kun vedrører beboelsesdelen, sker alene ved afstemning blandt ejerne af beboelsesejerlejligheder.

Tilsvarende for så vidt angår erhvervsdelen foretages afstemning vedrørende forhold, der kun vedrører erhvervsdelen, alene blandt ejere af erhvervsejerlejligheder.

Hver part er således berettiget til at træffe beslutning uden den anden parts samtykke om forhold, som alene er i den pågældende parts interesse, under forudsætning af at en eventuel anlægsudgift alene gennemføres for den parts regning, som ønsker at foretage en anlægsinvestering. Fremtidigdrift af det pågældende anlæg påhviler ligeledes den pågældende part, som har ønsket anlægsudgiften afholdt. Det er en forudsætning for en sådan ensidig gennemførelse afen anlægsudgift, at denne ikke i øvrigt er tilgene for den anden part.

Dirigenten afgør bindende for generalforsamlingens deltagere ethvert tvivlsspørgsmål, der måtte opstå om fortolkningen af nærværende paragraf. Dirigentens afgørelse kan dog indbringes for de almindelige domstole i henhold til dansk rets almindelige regler eller en voldgift i henhold tilvoldgiftslovens bestemmelser derom, alt efter den klagende parts valg. Hvis dirigentens afgørelse anfægtes, skal dette ske ved sagsanlæg/indgivelse af klageskrift og åbning af voldgiftssag senest 14dage efter, at referat fra generalforsamlingen er fremkommet, idet dirigentens afgørelse om stemmeafgivning imodsat fald herefter erinappellabel.

Endelige vedtægter for Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T doc

10/15

NIELSEN ^ T H O M S E N A D V O K A T E R

Haver/terrasser - altaner- plantekummer- pulterrum m.v. - café - børneinstitution §28 Stk. 1- haver i stueplan: De til enhver tid værende ejere af ejerlejligheder, ud for hvilke der måtte være etableret have/terrasse, har enebrugsret tilden pågældende have/terrasseareal.

1det omfang haverne/terrasserne er placeret direkte på terræn, kan brugsretten opsiges i henhold til udstykningslovenmed en frist på 30 år. I det omfang haver er placeret oven på bygningsdele/i konstruktion,gælder ingen tidsbegrænsning.

Omvendt har den tilenhver tidværende indehaver afenebrugsretten forpligtelsentilatvedligeholde de pågældende havearealer. I det omfang det fremgår af den tilenhver tid gældende husorden, hvorledes havearealet skal fremtræde, skal den pågældende husorden respekteres.

I det omfang det er nødvendigt for en ejer, ud for hvisejerlejlighed der er anlagt havearealer, at passere gennem nabohaven for at komme til egen have, er den pågældende ejer af nabohaven forpligtet tilat respektere den nødvendige færdselsret.

I tilfælde afat en ejer ikke opfylderden anførte vedligeholdelsespligt, kan foreningen - i tilfælde af at en ejer ikke efterlever sædvanligt påkrav om vedligeholdelse- iværksætte de pågældende arbejder for den pågældende ejers regning. Administrator er berettiget til at lade de pågældende nødvendige arbejder udføre, og udgiften dertil opkræves enten særskilt eller i forbindelse med efterfølgende opkrævning af fællesbidrag.

Stk. 2: Der må ikke opsættes parabolantenner, hverkenpåbygningellerjord.

Stk. 3: På altaner måalene anvendes elektriskeller gasgrill.

Stk. 4: Bestyrelsen kan fastsætte nærmere regler for markiser og vindafskærmning på altaner og terrasser, herunder materiale og farve. De beslutninger, bestyrelsen måtte træffe desangående, vedhæftes husorden og indgår som del af denne.

Stk. 5: Den tilenhver tid værende ejer af en ejerlejlighed,hvortil der er adgang tilaltan, har enebrugsret til denne.

Ejeren skal selvvedligeholdeog forny træoverflader, herunder det skur på altanen, som i øvrigt bliver en delafejerlejligheden.

Stk. 6- plantekummer: Plantekummer og beplantningen i disse vedligeholdes/fornysaf Foreningen, således at de stedse fremtræder pænt og velvedligholdt.

Endelige vedtægter for Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E r doc

11/15

N I E L S E N 4^ T H O M S E N A D V O K A T E R

Stk. 7- puJterrum m.v.: Til hver beboelsesejerlejlighed hører pulterrum i kælderen.

Der henvises tilvedhæftede kortbilag 1udarbejdet af Landinspektørfirmaet Vektor, som udviser de arealer i kælderen, der vedrører henholdsvis erhvervsdelen og beboelsesdelen respektive er fælles.

Ejerne af beboelsesejerlejlighederne har således brugsret til de arealer i kælderen, der er afmærket på kortbilag 1tilbeboelsesdelen, ogtilsvarende har ejerne af erhvervsejerlejlighederne respektive disses lejere brugsret tilde arealer, der er afmærket tilerhvervsdelen.

For så vidt angår erhvervsdelen er på kortbilag 1tillige angivet, hvortil nærmere angivne erhvervsejerlejligheder har enebrugsret. 1det omfang flere erhvervsejerlejligheder har enebrugsret til et kælderareal, er 8 T A L L E T P/S uigenkaldeligt bemyndiget til at fordele enebrugsretten vedrørende de pågældende arealer mellemde angivne erhvervsejerlejligheder. Den uigenkaldelige bemyndigelse kan videretransporteres.

Stk. 8 - café: Den tilenhver tid værende ejer af ejerlejlighed nr. 498 er berettiget til at anvende denne til café, herunder at stille borde og stole på udvendige arealer, mod at ejeren selv foretager ren- og vedligeholdelse af de pågældende arealer. Medhensyn tildet areal, hvorpå der kan stilles borde og stole, henvises tilvedhæftede kortbilag 2 udarbejdet af Landinspektørfirmaet Vektor.

Stk. 9 - børneinstitution: 1 ejerlejlighed nr. 497 vilder blive etableret daginstitution for børn. I tilknytning hertil vilder bl.a. blive etableret legeplads i gårdrummet, som er afmærket på vedhæftede kortbilag 3 udarbejdet af Landinspektørfirmaet Vektor. Denne legeplads er idagtimerne forbeholdt daginstitutionen, som således iinstitutionens åbningstid har enebrugsret tilden pågældende legeplads.

Daginstitutionen er berettiget til at lade det pågældende areal indhegne. Uden for den faktiske åbningstid for daginstitutionen skal beboerne i Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T have enebrugsret til den pågældende legeplads. Hvis der uden for daginstitutionens åbningstid forvoldes skader eller udøves hærværk på legepladsen og dennes faciliteter, og disse skader ikke er dækket afforsikringen, er Foreningen forpligtet til at skadesløsholde daginstitutionen.

Nærværende paragraf, som indeholder rettigheder og forpligtelser for såvel daginstitutionen som beboerne i Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T , kan ikke ændres uden samtykke fra de tilenhver tid værende ejere af ejerlejlighed nr. 497 (daginstitutionen), p.t. Københavns Kommune samt Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T .

Videreopdeling- sammenlægning §29 Enhver ejer er berettiget til at lade sin ejerlejlighed videreopdele respektive sammenlægge lejligheder, idet omfang dette kan finde sted med myndighedernes godkendelse. Alle ejere er forpligtet tilat samtykke i videreopdeling/sammenlægning, under forudsætning af at fordelingstal-

Endelige v e d l æ g t e r for Ejerlejlighedsforeningen 8 T A L L E T doc

NIELSEN ^ • T H O M S E N

14/15

A D V O K A T E R

Erhvervsejerlejlighed nr.481 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.482i alt Erhvervsejerlejlighed nr.483 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.484 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.485 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.486i alt Erhvervsejerlejlighed nr.487i alt Erhvervsejerlejlighed nr.488i alt Erhvervsejerlejlighed nr.489i alt Erhvervsejerlejlighed nr.490i alt Erhvervsejerlejlighed nr.491 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.492 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.493 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.494i alt Erhvervsejerlejlighed nr.495 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.496 i alt Erhvervsejerlejlighed nr.497i alt Erhvervsejerlejlighed nr.498i alt Erhvervsejerlejlighed nr.499i alt

kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr. kr.

70.000,00 70.000,00 65.000,00 60.000,00 45.000,00 55.000,00 50.000,00 30.000,00 40.000,00 105.000,00 55.000,00 55.000,00 55.000,00 30.000,00 85.000,00 35.000,00 0,00 40.000,00 30.000,00

Den pantstiftende bestemmelses maksimumpåkr.30.000,00 ihver ejerlejlighed eransat vednettoprisindeks pr. 1/12010 122,3.Ændring iindeksfaktoren medfører tilsvarende reguleringipantstiftelsens maksimum Vedtægterne skal iprincippet ikke tinglyses pantstiftende påejerlejlighed nr. 497, så længe ejeren erenoffentlig myndighed- p.t. Københavns Kommune.Den pantstiftende bestemmelse på kr. 30.000,00 skal således efterfølgende relaksere den pågældende ejerlejlighed, således at kommunen opnår den ønskede særstatus.

Stk. 3: På ejendommen er tinglyst vedtægter forGrundejerforeningen Ørestad Syd. T i lsikkerhedfor de tilenhver tid værende ejeres forpligtelser over forgrimdejerforeningen skal den pantstiftende bestemmelse efter udstykning afmatr.nr, 965Sundby Overdrev, København, og ejendommens opdeling iejerlejligheder udgøre kr. 2.309,00 i hver afbeboelsesejerlejlighederne 1-476 og kr. 10.476,00 ihver aferhvervsejerlejlighederne 477-499.

Efter indførelsen af den digitale tinglysning kanden oprindeligt tinglyste pantstiftende bestemmelse ikke længere overføres forholdsmæssigt som skitseret.

Til sikkerhed forde tilenhver tidværende ejeres forpligtelser over for Grundejerforeningen Ørestad Syd tinglyses i stedet underpant ideni nærværende §31, stk. 2,anførte pantstiftende bestemmelse påkr. 30.000,00, i første omgang foret beløb stort kr. 2.309,00 i hver afejerlejlighederne 1-499 afmatr.nr. 965 Sundby Overdrev, København.

For så vidt angår erhvervsejerlejlighederne 477-499, hvor pantesikkerheden skal udgøre ialt kr.

10.476,00, tinglyses efter ejerlejlighedsopdelingen yderligere underpant til Grundejerforenin-

Endelige vedtægter forEjerlejlighedsforeningen 8TALLET.doc

NIELSEN ^ T H O M S E N

15/15

A D V O K A T E R

gen Ørestad Syd for et beløb stort kr. 8.167,00 i den i nærværende § 31, stk. 2, anførte pantstiftende bestemmelse på kr. 30.000,00 ihver afejerlejlighederne 477-496 og 498-499.

For så vidt angår ejerlejlighed nr. 497 tinglyses særskilt pant til fordel for Grundejerforeningen Ørestad Syd for ialt kr. 10.476,00.

Grundejerforeningen Ørestad Syd er uigenkaldeligt bemyndiget til at tinglyse underpant i henhold til nærværende § 31, stk. 3. Tinglysning af underpant kan også ske på foranledning af 8 T A L L E T P/S. Stk. 4: Med hensyn til de på ejendommen og ejerlejlighederne påhvilende servitutter og byrder henvises tilejendommens og ejerlejlighedernes blade i tingbogen.

Påtaleberettiget er de tilenhver værende ejere afejerlejligheder i ejerlejlighedsforeningen.

Bilag §32 Bilag 1: Bilag 2: Bilag 3:

Kortbilag udvisende brugsret til kælderarealer.

Kortbilag udvisende udendørsareal for café.

Kortbilag udvisende legepladser.

—ooOoo—

Som godkendt på ejerlejlighedsforeningens stiftende generalforsamling den 1. juni 2010.

Den 1.juni 2010 For 8 T A L L E T P/S som ejer af ejerlejlighederne 1-499 af matr.nr. 965 Sundby Overdrev,København:

aaro

SEN. Til vitterlighed om underskrifternes ægthed, dateringens rigtighed og underskrivernes myndighed: Navn:

Li<nr^^ ^ i ^ ^."ÅGl y'x^ Navn:

Stilling: Adresse: Postnr /by: Underskrift:

/^\

Stilling:

(

(^t>'^

fcndcligevedlægler for IZjerlejlighedsforeningen 8TAl.LIZT.doc

Controller Engstien23

4030Tune

* - U - •i Jz^-r-h^^^UAdresse: 7 " W > <*>\\ 3

BirgitLang Sonnesen

Postnr./by: Underskrift:

a envac REMOVING

WASTE - CREATING VALUE

Beboervejledning for affaldssuget i"8-tallet" Hvor gør du af husholdningsaffaldet?

Mobilsug - fremtidens affaldssystem I opgangen er der etableret skaktindkast. Her skal husholdningsaffaldet kastes ind. Under skakten er der en affaldstank hvorfra affaldet suges ud fra ved hjælp af en mobilsugbil.

Hvordan skal du smide husholdningsaffaldet ud?

Det er vigtigt at husholdningsaffaldet pakkes i 15-20 liters skraldeposer, og at de lukkes med knude før de smides i skakten. Det forhindrer affaldsrester i at sætte sig fast i rørsystemet.I forbindelse med indflytning udleverer ejendommen prøve på godkendte poser.

Pizzabakker skal rives ismå stykker og lægges i skraldeposen.

Mobilsugbilen kommer to gange om ugen. Bilenfungerer som en stor støvsuger, og det tager 2-4 minutter at tømme én tank..

Fordelene ved dette system er bl.a. at lugtgenerne forsvinder og at du bliver fri for støj fra håndteringen af affaldsbeholdere i kældre og gård.

Hvad med storskrald, papir, pap, flasker og farligt affald?

Affaldssuget er kun beregnet til almindeligt husholdningsaffald, da man risikerer stop i rørene, hvis anlægget bruges forkert. Pap i store stykker, hele pizzabakker,aviser i bundter og lange genstande såsom juletræer, sammenrullede tæpper o. lign. må under ingen omstændigheder lægges iaffaldssuget. Der henvisestil udleveret drifts- og vedligeholdelsesmappe, hvor håndtering af andet affald er angivet.

På Københavns Kommunes hjemmeside http://kk.dk/borqer/milioe/affald/tildigderborileilighed.aspx kan du finde oplysninger om nærmeste genbrugsplads,flaskecontainer mm.

Med venlig hilsen Envac Danmark A/S November 2010

Indkøb 15-22 liter poser isupermarkedet. Derskal være bånd eller pladstil knude!

De lukkedeposer giver nemt indkast iaffaldsindkastet.

Indkøbsposer giver skaktstop!

I

I

ensens

Vicevært

Robert J a c o b s e n s Vej KÆLDERPLAN Lokal«

Bolig arealer.

Erhvervs arealer.

T D C teknlkmm.

• •

Transformer

Kortbilag 1- Vedtægter forejerlejlighedsforeningen 8tallet

Bfugwet E.trtejBohW 1».

A

1

4M

a c •

1

49«

vk»vao»!

IrttliUjtion

487

E

11

490

F

9-10.11

48M89-4M

G

7-»

495-196

H

8A.M-16-I9-20

494*77-491 492-493

1

4-5.14-15-17-1«

i«:M78Jrs-

/eKtor

Adresse: Robert Jacobsens V60-88/ Richard MortensensV 63-81A Matr. nr. 965 Sundby Overdrev, København Kommune: København J.nr.: 2006-0251 I

msk

Mål 1:1000

6. maj. 2010

Landinspektørfirmaet Vektor A/S

Steen Skyggebjerg

Ulrlkkenborg Plads 12

Landinspektør

nt. 45870372.adm@vek1or.as www.vektor.as

2800 Kgs. Lyngby

4SW-192 K

4-5-14-15-17-19

4e>47<M79480-481.482

L

2*12-13

487-485-166-484

Fællesarealer erIkke skraveret

Hkt«vn:W U f f *»1t*»31ofln

r

U d e a r e a l Café

Robert J a c o b s e n sVej STUEPLAN Kortbilag 2 - Vedtægter for ejerlejlighedsforeningen Stallet

Rektor

Adresse: RobertJacobsens V 60-88 / RichardMortensensV 63-81A Matr. nr. 965 Sundby Overdrev, København Kommune: København J.nr.: 2006-0251

msk

Mål 1:1000

6. maj. 2010

Landinspektørfirmaet VektorA/S Steen Skyggebjerg

Ulrikkenborg Plads 12

Landinspektør

Tlf 45 87 03 72. adm@vektor.as www.vektor.as

2800 Kgs. Lyngby

tilnavn 1reaurnlr.katj4nvl.d9n

J

r

~i

Liggehal (institution)

hstitution

Robert J a c o b s e n sVej STUEPLAN Kortbilag 3- Vedtægter for ejerlejlighedsforeningen 8tallet

Rektor

Adresse: Robert Jacobsens V 60-88 / RichardMortensensV 63-81A Matr. nr. 965 Sundby Overdrev, København Kommune: København J.nr.: 2006-0251

msk

Mål 1:1000

6. maj. 2010

Landinspektørfirmaet VektorA / S Steen Skyggebjerg

Ulrikkenborg Plads 12

Landinspektør

Tlf.45 87 03 72.adm@vektor.as www.vektor.as

2800 Kgs. Lyngby

filnavn vcrft»^kwr>en)J.don

I

J

GULVRÅDGIVEREN v/PeterFunch Østerbrogade 160, 1sal tv 2100København 0 E-mail: peter@gulvraadgiveren.dk Tlf. 75543500 Fax. 75543900 Mobil. 40545439 CVRnr. 1862 1193

DANISH HARDWOOD A/S Strandvejen 130 2900 Hellerup att. Hr. Jes Fogh Hansen

Hellerup-juli2009

PLEJE OGVEDLIGEHOLD AFMASSIVEUV-OLIEREDE EGETRÆSPLANKER BOLIGBYGGERIET 8-TALLET- ØRESTAD SYD

Kære beboere.

Tillykke med Jeres nye massive egetræsgulve. nåber atI bliver glade for gulvene i mange år fremover, da de er uopslidelige i fald, atI plejer og vedligeholder d e m optimalt.

Det er derfor vigtigt atI gennemlæser, og følger, denne vejledning nøje.

GENEREL INFORMATION. Bygherren har valgt at få leveret et massivt, naturligt og rustikt plankegulv i egetræ.

Det rustikke udseende, hvor der forekommer knaster i forskellige størrelser og omfang, mindre former for revnedannelser, uens fugedannelser, mindre højdeforskelle imellem de individuelle planker, mindre nuanceforskelle etc.

Naturlige revnedannelser imellem plankerne er årstidsbestemte, da revner naturligt generelt vil være større/bredere i fyringssæsonen - tørt indeklima, og mindre/smallere i perioder med fugtigt indeklima - typisk forår og efterår.

Endvidere kan der også forekomme mindre krumninger eller mindre vaskebrætseffekt som ligeledeser årstidsbestemte.

Gulvene skal dog naturligvis kunne plejes og vedligeholdes på en fornuftig måde, hvorfor plankerne leveresfærdigolieret fra fabrikken, med en ensartet mættet overflade.

FØR IBRUGTAGNING. Fugtmålinger • Kvalitetssikring • Syn-og skøn • TekniskRådgivning » Svampe/bakterieprøver « Elledende målinger • Byggetilsyn

GULVRÅDGIVEREN i

v/PeterFunch Østerbrogade 160, 1saltv 2100 København 0 E-mail:peter@gulvraadgiveren.dk Tlf. 75543500 Fax. 75543900 Mobil. 40545439 CVRnr. 18621193

PLEJEOLIERING. 1 til 2 gange om året, eller efter behov, når gulvene fremstår matte/slidte, skal plankerne tilføres plejeolie, således at træet hele tiden har en intakt mættet, imprægnerende overflade.

Det betyder, at en entré eller et køkken måske skal plejeolieres oftere end soveværelset, alt efter brugsintensiteten.

Det anbefales i øvrigt, at plejeolieringen minimum udføres rum for rum, da pletvise olieringer oftest vil medføre farve- og glansforskelle.

Til dette anvendeseksempelvisTrip Trap Plejeolie Natur, Faxe Oliepleje Natur eller andre lignende plejeolier.

Følg altidden valgte leverandørs anvisninger nøje.

AFSLIBNING OG GENOLIERING. Alt efter slidtage, ridser, småhakker m.v. anbefales det, atI ca.hvert 2 -3 år afsliber plankerne til trærent, og opbygger en ny oliering.

Til dette anvendeseksempelvissystemer som Trip Trap Træolie Natur, Faxe Træolie Natur eller andre lignende systemer.

Følg altidden valgte leverandørs anvisninger nøje.

Arbejdet bør tilrettelægges iferieperioder, da det kræver at rummene tømmes helt for møbler/inventar, og at der er fornøden tid til, at gulvolierne kan ophærde, således at optimal styrke opnås.

Til arbejdet kræves maskiner, som kan lejes hos olieleverandørerne, eller man kan alternativt vælge at få et professionelt firma til at udføre opgaven.

I fald at der måtte være behov for yderligere uddybning af ovennævnte, og/eller der ønskes yderligere rådgivning isagen, er De naturligvis velkommen til at rette henvendelsetil mig.

Med venlig hilsen Gulvrådgiveren

\ Peter Funch

Fugtmålinger • Kvalitetssikring • Syn- ogskøn • TekniskRådgivning • Svampe/bakterieprøver • Elledendemålinger • Byggetilsyn

GULVRÅDGIVEREN v/PeterFunch Østerbrogade 160, 1saltv 2100 København 0 E-mail:peter@gulvraadgiveren.dk Tlf. 75543500 Fax. 75543900 Mobil.40545439 CVRnr. 18621193

For at gøre vedligeholdelsen nemmere, anbefalesdet, atI inden indflytning voksforsegler hele gulvfladen.

Denne overfladeforsegling kan udføres med flere forskellige egnede fabrikater someksempelvis; • LOBA®PARK E T T C A R E • Trip Trap Plejepasta Natur • Faxe Oliepleje Natur Lige gyldigt hvilket produktI ønsker at anvende, skal der kun anvendes produkter som egner sig til olierede løvtræsgulve, ligesomI nøje skalfølge de forskellige leverandørers anvisninger.

Det anbefales atI ved indgangspartier - ved entré- og altandøre udlægger måtter, således at vand, snavs, grus m.v. effek" + kan blive opsamlet.

Det anbefales atI monterer filtdupper på Jeres møbler, således at slid og ridser minimeres, og ved anvendelseaf kontorrullestole skalder udlægges køreunderlag.

DAGLIG RENGØRING. Effektiv støvsugning.

Evt. pletter fjernes med et egnet pletfjerningsmiddel til oliebehandlede trægulve.

Typisk vil lugtfri Petroleum dog kunne fjerne langt de fleste pletter.

Det er vigtigt, at evt. væskespild optørres hurtigst muligt, da hvis disse trænger ned i træet, og vil medføre misfarvninger, som ikke så nemt lader sigfjerne igen.

UGENTLIG RENGØRING ELLER EFTER BEHOV - OMRADEBESTEMT. Effektiv støvsugning.

Gulvene vaskesherefter med varmtvand eksempelvismed et par dråber Sulfosæbe, •iftvand ofte, hvis gulvene er meget beskidte.

Det er megetvigtigt, at der efterlades så lidtvand på overfladen som muligt, og at der anvendesså lidtsæbe som muligt.

For megen vand kan trænge ned i træet og misfarve dette, og for megen sæbe efterlader en film på overfladen, som efterfølgende tiltrækker snavs.

I det hele taget er det ikke anbefalelsesværdigt at vaskegulvene for ofte, idet at olien den/ed udvaskes hurtigere.

MÅNEDLIG RENGØRING ELLER EFTER BEHOV - OMRADEBESTEMT. Effektiv støvsugning.

Gulvene vaskes herefter med varmt vand tilsat eksempelvisTrip Trap Natursæbe, Faxe Natursæbe eller lignende plejesæber. Følg altidden valgte leverandørs anvisninger nøje, og bemærk - undlad at overdosereden valgte sæbe.

Skift vand ofte, hvis gulvene er meget beskidte.

Det er megetvigtigt, at der efterlades så lidtvand på overfladen som muligt, og at der anvendesså lidt sæbe som muligt.

For megen vand kan trænge ned i træet og misfarve dette, og for megen sæbe efterlader en film på overfladen, som efterfølgende tiltrækker snavs. et heletaget er det ikke anbefalelsesværdigt at vaskegulvene for ofte, idet at olien derved udvaskes hurtigere.

Fugtmålinger • Kvalitetssikring • Syn- ogskøn • TekniskRådgivning • Svampe/bakterieprøver • Elledendemålinger • Byggetilsyn

Bedienungsanleitung Bus-Freisprech-Telefon Standard BFS850-02 fiir den Endkunden

Operating Instructions Standard bus handsfreetelephone BFS850-02 for end user

Notice d'utilisation Téléphone å bus standard mainslibres BFS850-02 pour le consommateur

Istruzioniperl'uso Citofonovivavoce busstandard BFS850-02 per il clientefinale

Gebruikershandleiding Bus-HandsfreeTelefoonstandaard BFS850-02 voor deeindgebruiker

Betjeningsvejledning Håndfristandardbustelefon BFS850-02 tilslutbrugeren

BruksanvisningBusstelefon Standard med frihandsutrustning BFS850-02 forslutkunden

SSSSIEDLE

Dansk

Besvarelseaf døropkald Der er forskel på ringetonerne fra hhv. gadedøren og døren til den enkelte lejlighed. Når en besøgende trykker på dørklokken, ringer den håndfri telefon og samtaletasten blinker.

De kan besvare opkaldet inden for 45 sekunder efter sidste ringning ved at trykke på samtaletasten.

Under samta len lyser sam taletasten.

Samtalen afsluttes ved et kort fornyet tryk på samtaletasten. Den håndfri bustelefon overfører altid kun talen i én retning o g skifter automatisk. Hvis den automatiske om-skiftning ikke fungerer på grund af kraftig baggrundsstøj ved .dørstationen, kan samtaleretningen fra lejlighedsstationen til dørstationen tvangsstyres ved at trykke på samtaletasten i midten og holde denne indtrykket.

Når tasten slippes, skifter samtaleretningen fra dørstationen til den håndfri telefon.

Talelydstyrke Under.samtalen kan talelydstyrken indstilles ved at trykke på hhv. + og - på samtaletasten.

12

(C$\ Aktivering af døråbner Når De trykker på døråbnertasten, åbnes den dør, hvorfra seneste opkald er foretaget, i 3 sekunder.

@ Aktiveringaf lys Når De betjener lampetasten, aktiveres belysningen, hvis denne er tilsluttet af elinstallatøren.

@ Fkobling af ringeklokke Ved at trykke kort på opkaldsafbrydertasten fra- o g genindkobles alle ringetoner. Når ringetonen er frakoblet, lyser tasten rødt. Hvis en besøgende ringer på døren, medens ringetonen er frakoblet på den håndfri telefon, blinker tasten.

Valgaf dør station samtaletasten for at etablere.en samtaleforbindelse ti| den dørstation, hvorfra der sidst er kaldt op.

Ringetonestyrke Ringetonestyrken kan indstilles i 5 trin: @ Opkaldsafbrydertasten holdes indtrykket i 3 sek. for at høre den indstillede ringetonestyrke.

D

Lydstyrken kan

Programmeringaf taster

indstilles ved at

Lampe- og opkaldsafbrydertasten kan også programmeres med andre funktioner.

trykke på hhv.

+ og - på samtaletasten.

(2) Den valgte lydstyrke gemmes ved at trykke på opkaldsafbrydertasten i 3 sekunder.

Yderligere oplysninger fås hos Deres elinstallatør.

Vedligeholdelse Ringetonemelodi De kan vælge mellem 11 forskellige ringetonemelodier. Ringetonen indstilles altid for den dør, hvorfra seneste opkald er foretaget. De skal altså først trykke på opkaldstrykket ved gade-døren eller døren til lejlig-heden. (Det er muligt at vælge en anden ringetone-meleodi til internt kald eller gruppekald).

Q) + © Døråbnertast og lampetast holdes samtidig indtrykket i 3 sekunder for at høre den indstillede ringetonemelodi.

Hustelefonen må kun rengøres med en blød klud fugtet med en mild sæbeopløsning. Tør rengøring, aggressive rengøringsmidler samt skuremidler kan beskadige overfladen.

Service M e d hensyn til garanti gælder lovens bestemmelser. Udskiftning af enheden ved service foretages af Deres elinstallatør.

Ved hvert tryk på + eller - på samtaletasten skiftes der til den næste melodi.

(2) Den valgte ringetonemelodi gemmes ved at trykke på opkaldsafbrydertasten i 3 sekunder.

13

© envac AUTOMATED WASTE COLLECTION

Beboervejledning for "8tallet", Richard Mortensens Vej 70, 2300 København S Mobilssug - fremtidens affaldssystem I o p g a n g e n e er der etableret skaktindkast. Her skal husholdningsaffaldet kastes ind. U n d e r indkastet står der en affaldsbeholder.

Hvordan skal De smide affaldet ud?

Det er vigtigt at husholdningsaffaldet pakkes i almindelige 15 liters skraldeposer, og at de lukkes med knude før affaldet lægges i indkastet. Det forhindrer affaldsrester i at sætte sig fast i rørsystemet.

:

V

s

/

i • •

i

1

>•

*

Mobilsugbilen k o m m e r to gange om ugen og suger tankenes indhold væk.

F o r d e l e n e er bl.a. at lugtgenerne forsvinder når man har mobilsug, og D e bliver fri for støj i gårdmiljøet. Der er intet støv eller tabt affald, og det hele kan klares af én m a n d .

Hvad med resten af affaldet?

Mobilsuganlægget er kun beregnet til almindelig dagrenovation, d a man risikerer stop i rørene u n d e r j o r d e n , hvis anlægget bruges forkert. P a p i store stykker, hele pizzabakker, aviser i bundter og lange genstande såsom juletræer, sammenrullede tæpper o. lign. må under ingen omstændigheder lægges i mobilsuganlægget.

Storskrald, papir, flasker og farligt affald D i s s e ting hører IKKE til i mobilsuganlægget.

På Københavns Affaldsservices hjemmeside ''http://www.miljoe.kk.dk/privat/affald" kan De finde oplysninger o m nærmeste genbrugsplads, flaskecontainer m.m.

M e d venlig hilsen Envac Danmark A / S

N o v e m b e r 2009

BRUGERVEJLEDNING FORWS-INSTALLATION I TEKNIKSKAB Afspærringsventiler

Koldtvandsmåler

Varmtvandsmåler

Varmemåler

Io

I tilfælde af utætheder på vandinstallation lukkes afspærringsventil for vand og den driftsansvarlige kontaktes.

I tilfælde af utætheder på varmeinstallation lukkes afspærringsventil for varme og den driftsansvarlige kontaktes.

Radiatorvarme styres af termostatventilen på radiatoren idet enkelte rum.

Fugtalarmiteknikskakt For at sikre mod vandskadeved teknikskakt itilfælde af evt. lækage, er der installeret en fugtalarm i skakten. .Selve fugtalarmen er en ca,ø 100 mm. Plastdåse, som ligger i bunden af skakten.

Alarme er energiforsynet med et batteri, som kan holde ica. 1 år.

Batteriet udskifte med når der lyder en svag bip-lyd fra alarmen.

Dersom alarmen lyder med høj advarselstone: Inspicerskakten omgående.

Hvis der konstateres vand iskakten lukkes stophaner, og den driftsansvarlige tilkaldes.

G : \ B I B \ I P R \ C i t y h u s e n e ØrestadADrift o g v e d l i g e h o l d \ B e b o e r m a p p e \ F o t o f o r k l a r i n g \ t e k n i k s k a k t . d o c

Fordelingsregnskaber

Fjerrufljesningssystemer

Delta Tech C o m p a c t IV Elektronisk e n e r g i m å l e r Energimalerenerenkombineret måler medregneværk,volumenmåler ogtemperaturfole: iénenhea.Via det magnetfnevingehjul ogenelektronisk aflastningoverfaresdata tildet microprocessorbaserederegneværk.Dettegiver præciseog korte målemtervaller.

1.Driftvisning -ved trykgådenguleknapskiftesmellem: 22345

OpsummeretenergisidenidriftsastnmgKwH

8888888

Displaykontrol,alletalvirker

0

Dtsplaykontfo!,alletalvæk

2345

Forbrugt energii perioden Fabnkationsdatoindtil forsteskæring,derefter sidsteselvaflæ

31.12.02

Kontroltal

14-56

Servlcevisning -holddenguleknap 0.1 11

i5sek Forat vende tilbage tilnormalvismng,holdknappen nedei5sek eller vent S n

-3-

Det øjeblikkeligeflow (gennemsliomning) m'/time

76.5

-4-

Fremløbslemperalur graderC

35.5

-5-

Returløbstemperatur graderC

41.0

-6-

Differenstemperator giadeiC

2.345

-7-

Denejeblkkelige ydelsekW

234.567

-8-

Forbrugafvolumeni periodennv

-9-

Næste selvaflæsnmgsdato

31-12-07

techem Focuspå ressourcer

Fordelingsregnskabl

u n u s s v s t e n i e r I l-ordeling rrykknap

Delta TechC o m p a c t IV Elektronisk e n e r g i m å l e r Energimalerenerenkombineret måler med regneværk,volumenmåler ogtemperatu iénenhed.Viadet magnetfrie vingenjulogenelektroniskaftastningoverføres datati microprocessorbaserederegneværk.Dettegiver præciseogkorte måleintervaller 1.Driftvisning -vedtrykpaden guleknapskift 223 4 5

Opsummeretenergisidenidnft:

i 8 888 8

-,ing KwH

Displaykontrol,alletalvirker 0

Displaykontrol,alletalvæk

2345

Forbrugtenergii perioden

31.1 2.02 14-56

Fabnkationsdatoindtilforste skæring,derefter sid:

Servicevisning -holddengule knapnedei5sek.Forat vendetilbagi 0.11 1

.4. Fremløbstemperatur graderC

35.5

-5- Returlobstemperatur graderC

4 1 .0

• 6 - Differenstemperatur graderC

234.567 31-12-07

tilnormaivisning.hold knappennedei5sek.eller vent Smin.

•3- Det øjeblikkeligeflow(gi

76.5

2.345

eh . i

Kontroltal

• 7- DenøjeblikkeligeydelsekW -8- Forbrugafvolumeni perioden 9 - Næste servaflæsningsdato

techem Focuspå ressourcer

II

BRUGERVEJLEDNING FOR HÅNDBRUSER OG BLANDINGSBATTERIER:

—

Håndbruser: Almindelig rengøring idet daglige.

Ved let tilkalkning kan kalken gnides af kunststofknopperne (rup-clean).

Ved kraftig tilkalkning kan hele brusehovedet lægges i en skål med aim. husholdningseddike natten over.og skylles igennem.

Undgå at adskille brusehovedet eller afmontere slangen.

Blandingsbatterier i bad og køkken er forsynet med luftblander også kaldet en perlator.

Når blandingsbatteriet begynder at sprøjte eller give en mangelfuld og ujævn stråle, er det tid til at rense og afkalke luftblanderen.

Luftblanderen skrues af, adskilles, rensesfor småpartikler og lægges ikalkfjerner, f.eks eddike.

Sidder luftblanderen fast, kan en skiftenøgle med mellemlæg af en klud være en hjælp.

Luftblanderen samlesog genmonteres.

Stram til med fingrene.

BRUGERVEJLEDNING FOR RENGØRING AF VANDLÅS UNDER VASKE.

Vandlås

r

Rengøring af vandlås under håndvask: Sæt en skål eller lignende under vandlåsen.

Adskild vandlåsen ved at dreje underdelen af (drej mod uret).

Rengør underdelen.

Rens det faste rør.

Vær omhyggelig med at få placeret gummiringen korrekt ved genmontering.

Kontroller at vandlåsen er tæt.

Rengøring af vandlås under køkkenvask: Sæt en skål eller lignende under vandlåsen.

Adskild vandlåsen ved at løsne 2 omløbere.

Afmonter kun bøjning.

Rengør vandlåsen. (Brug badeværelset) Vandlåsen genmonteres. Vær omhyggelig med at få placeret pakninger korrekt ved genmontering.

Kontroller at vandlåsen er tæt.

Dækplade kan afmonteres.

VINKAS

Maj 2008

Rengøring og vedligeholdelse af produkter fra Alcoa Architectural Products...

Alcoa Architectural Products henstillertilanbefalingerne jfr. A A M A 610-1-1979 iforbindelse med vedligeholdelseafdetsformalede overflader.

Frivillig guidespecifikation til rengøring og vedligeholdelse af malede, ekstruderede aluminiums-ogskalmursplader.

1. Område Denne anbefaling gælder rengøringsprocedurer og vedligeholdelse af malede, ekstruderede aluminiums- og skalmursplader. Procedurerne gælder for anvendelser med malede, ekstruderede, arkitektoniske aluminiumplader til eksempelvis vinduesrammer, dørrammer, rækværk samt skalmursplader, søjleafdækning, spandriller,midtersprosser, jalousier,vertikalerækværk, o.s.v.

2. Formål Formålet med denne anbefaling er at vejlede arkitekter, entreprenører, ejere, byggeledere o.lign, som beskæftiger sig med vedligehold og pleje af malede, arkitektoniske aluminiumsplader.

Informationen indeholder forslagtilmetoder med henblikpåat skabe sikreogsunde rengørings- og vedligeholdelsesprocedurer.

3.Generelt 3.1. Organiskcoatingpåaluminium ernormalt ikke særlig modtageligoverfor snavs, ligesom den ikke påvirkes mærkbart ideforskelligemiljøer. Dog er rengøring og overfladepleje påkrævet i områder med tung industrielforurening, hvorandre materialer under selve konstruktionsprocessen har gjort overfladen snavset, ellerhvor rengøringsmiddel fra andre materialer er løbet ned påcoatingen. Megetofte vil regnvand være tilstrækkelig til at bevare den eksterne coatingrenogskinnende. Ejerens egen holdningtiloverfladens fremtoning, kombineret med enregnbyge inyog næ, vil i de fleste tilfælde kunne afgøre og måske begrænse rengøringsintervallet på overflader i højden, hvorimodoverflader i øjehøjde sandsynligvis vil kræve oftere rengøring. I nogle tilfælde vil coatingen slet ikke kræve rengøring. Typisk vil rengøring afflere materialer ofte kunne foregå under ét, someksempelvisglasog malede aluminiumkomponenter.

3.2.

Rengøring vilvære mere påkrævet igeografiske områder medringe nedbør somif.eks.Los Angles eller i miljøer med tung industri. I tågede kystområder med hyppig kondensering og udtørring vilder være en øget tendens tilophobning af atmosfæriske salte og snavs. Flader i læ for regnen (eks. udhæng) vilofte blive mere snavsede, hvorfor det på sådanne områder ervigtigtat skylle grundigt efter medvandefter rengøring.

3.3.

Hvis der anvendes et automatisk rengøringssystem på en bygning, er det vigtigt straks at foretage en test af rengøringsmetoden for at tilsikre, at hverken rengøringsmiddel, børster eller rengøringshyppighed har nogen ødelæggende indvirkning påcoatingen.

VINK ISAKENDRION COMPANY

I

VINK AS 4. Rengøringsinstruktioner og plejeefterinstallation Snavs fra selve konstruktionsarbejdet, inklusiv beton eller mørtel m.m. skal fjernes fra pladen hurtigst muligt. Rengøringsproceduren vilvariere alt afhængig af snavsets art og omfang. Sørg om muligt for kun at rengøre i lunt vejr, på skyggesiden af bygningen eller alternativt på en lun, letskyet dag. Rengøringsmetode, rengøringsmiddel o.lign. til en byggekomponent skal anvendes med omhu under hensyntagen til øvrige dele som eksempelvis glas, tætningsmasse, malede overflader, m.m.

4.1.

Afrensning af let overfladesnavs: Let overfladesnavs kan fjernes på mange forskellige måder. Det anbefales at teste det aktuelle rengøringsbehov, inden rengøringsopgaven igangsættes. Mest ideelt er det oftest at starte med en kraftig afrensning med rent vand fra toppen og nedefter i stedet for at anvende rengøringsmidler. Ringe vandmængde med moderat pres er langt bedre end voldsom vandmængde med ringe pres. Håndvask af overfladen med blød våd børste, svampeller klud kan anbefales.

4.1.1. Den mestsimplemetodeer vandafrensning med moderatpresfor at løsne snavset.

Hvis detteikke lykkes anbefales det at kombinere vand og børste/svamp samtidig.

Såfremt der stadiger snavsefter tørring, afrenses med en mild sæbeopløsning.

4.1.2. Hvis et mildt rengøringsmiddel viser sig at være nødvendigt for at fjerne snavset, skal der brugesbørste eller svamp.Afvaskningen skal udføres med jævnt tryk, først med en horisontal bevægelse og derefter vertikalt. Påfør kun rengøringsmiddel på et område, som passendekan rengøres uden at skifte retning. Området skal skylles grundigtefter med rentvand. Det kan være nødvendigt at brugebørsen, samtidig med at der skylles med vand, især hvis rengøringsmidlet er tørret på overfladen.

Overfladen lufttørres eller der anvendesevt. vaskeskind elleren fnugfri klud.

4.1.3. Itilfælde af at rengøringsmidlet underprocessen løber ned ad bygningen (skal undgås), bør disse områder renseshurtigst muligt, og så længe det er nødvendigt for at undgå at lavestriberpå overfladen. Der afskylles grundigt med vand.Lad ikke rengøringsmidler sætte sig på overfladen ellerdryppepå horisontale flader/revner o.lign. Hvisuheldeter ude, afskylles og tørres området grundigt. Rengør altid fra oven og nedefter og skyl grundigtefter med rentvand. (På étetagers bygningereller lavebygningeranbefales det imidlertid at rengøre fra bunden og opad og skylle fra oven og nedefter.)

4.1.4

Milde rengøringsmidler - Milde sæber eller rengøringsmidler, som kan bruges på de barehænder, er også velegnet tilbrugpå coated aluminium. Stærkere rengøringsmidler som eksempelvisbrugestilmaskinerbør altid plet-testes.

Sidstnævnte kræver brug af gummihandskerog langskaftede børster. Uanset hvilken typerengøringsmiddel der anvendes, skal overfladen skylles grundigt med rentvand og aftørres. Nogle milde rengøringsløsninger, der indeholderudvalgte fugtgivende vandopløselige stoffer, er disponibletilautomatiskbygningsvask.

Dennetypemaskinerhar ofte indbyggedebørsteanordninger, svaber,filtrering og tilbageføring af vandet;nogletyperhar enddaen friskvandstilslutning.

VINK IS AK E N D R I O N COMPANY

2

VINK AS 5. Rengøring af mediumtil sværsnavsetoverflade 5.1. Nogle typer opløsningsmidler som f.eks. mineralholdige spritter kan bruges til at fjerne fedt, tætnings- eller fugemasse. Stærkere opløsningsmidler eller opløsningsmidler indeholdenderensevæsker kan haveen skadelig virkning eller opblødende effekt på maling.

For at undgå at ødelægge finishen bør disse opløsningsmidler eller emulsionsmidler plettestes, eller producenten bør kontaktes for råd og vejledning. Vær opmærksom på ikke at beskadige overfladen i den forbindelse, da processen vilkunneresultere i uønsket udseende fra forskellige vinkler. Rengøringsmidler af denne art påføres sædvanligvis en ren klud og fjernes med klud. Eventuelle rester skal fjernes med mild sæbe og rindende vand. Anvend opløsningsmidler sparsomt.

5.1.1

Opløsningsmidler kan muligvis udtrække/opløse materialer fra tætningsmassen og derved plette den malede overflade eller skade tætningsmassen, hvorfor disse risici bør tagesibetragtning.Testet lille område først.

5.2.

Hvis rengøring af en megetsnavsetoverflade er blevetudskudt eller itilfælde af særlig svær snavs,genstridigeplettero.lign., er et mereaggressivtrengøringsmiddel muligvis nødvendigt. Rengøring og metodeskal passetilbåde snavsog den malede overflade, og her vil lokale rengøringsvejledninger muligvis være nødvendige. Følg altid producentens vejledning på rengøringsmidlet både hvad angår fremgangsmåde og koncentration. Lav altid en test på et mindreområde først, og husk at rengøringsmidler ikke skal anvendes tilfældigt. Skrub ikke overdreventog for hårdt på overfladen, hvilket vil kunne medføre ændring i overfladestrukturen eller få den tilat skinne/ændre overflade.

5.2.1 Betonspild, som er tørret ind på den maledeoverflade, kan være særdeles svær at fjerne. Specielle rengøringsmidler og/ellerenergisk skrubning med ikke-slibende børster ellerplastskraberekan være påkrævet. Fortyndet saltsyre(under 10%) kan være særdeles effektivt tilat fjerne indtørrede betonsstænk, men lav først en test på et mindreområde, ligesom der af sikkerhedsmæssige grunde skal tages nødvendige forholdsregler ved brugen af sådanne midler. Bemærk, at der også findes effektive rengøringsprodukter specieltberegnet tilfjernelse af beton- og mørtelpletter.

5.3.

Bland aldrig rengøringsmidler - Blandede rengøringsmidler er ikke kun ineffektive, men også meget farlige. Såfremt man blander klorin indeholdende blegemidler med andre rengøringsmidler, som indeholder ammoniak, vil der kunne opstå en forgiftende gasudledning.

5.4.

Afvask altid efter fjernelse af meget overfladesnavs.

6.0.

6.1.

Opsummeringog generelle rengøringstips For meget rengøring og for megetskrubben kan gøre mereskadeend gavn.

6.2.

Stærke opløsningsmidler eller skrappe rengøringskoncentrationer kan ødelægge malede overflader.

6.3.

Undgå rengøringsmidler tilsat slibemidler. Brug ikke almindelige rengøringsmidler, der indeholderslibemidler, på maledeoverflader.

6.4.

Slibematerialer så som ståluld, stålbørster o.lign. kan medføre slid og ødelægge finishen.

6.5.

Undgå at dryppe og plette på overfladen. Hvis noget løber ned ad overfladen, skal det fjernes hurtigst muligt.

VINK IS AKENDRION COMPANY

3

•iiifniiflfl

N O V E LI S RengøringsvejledningJ73A

Rengøring afJ73A facader skal foretages af RAL-certificerede ellerlignendespecialister.

PH neutrale rengøringsmidler tilanodiseredeoverflader uden slibecgenskaber skal anvendes til produktet. Til at fjerne klæbestof kanet neutralt slibemiddel anvendes,men det skal først testespåen ikke synligoverflade indenbrug. Damp/trykrenseremåikke anvendes. Rengør altid heledensynligefladepåéngang.

Rengøringsmidlet skal påføresjævnt iet tyndt lagmeden fiberfri klud dier svamp.Der må ikkegnides hårdtpåoverfladen ogrengøringen skal afsluttes indenforenkort periode,sårengøringsmidlet undgårat udtørrepåoverfladen oglave pletter.

Enhverolieholdig/fedtet ellersodetsubstanskanfjernes medet rengøringsmiddel (benzen) ellerisopropanol.Eventuelleklæberester kanfjernes påsamme måde.

Ener rengøring skal produktet altid tørresefter medrentvand.

Disseanbefalinger afspejler dealmindeligegældende tekniskeregler. Disseskal ikke afholde kunden fraat benytte sigafprofessionelle rengøringsfirmaer. Leverandørenkan ikkeholdes ansvarligfor,hvisdisseretningslinjer ikke overholdes.

En listeover godkendte rengøringsmidler til anodiserede overflader kanfindes via GDA (Gesamtverband der Aluminiumsindustrie e.V.) ellerGRM (RAL Deutsches Institut fur Gutesicherungund Kennzeichnung e.V.).

Rengøringsanvisningernei.h.t.R A L - G Z632 (GRM)jfr. Aluminium Bulletin AS i GDA, "Cleaning ol AluminiumforBuilding Applications"samt rådfra the American Architectural Manufacturer's Association, USA, ( A A M A 610-1979Cleaning Producers) skal overholdes.

Leverandøren skal acceptere garantien fordekorativeoverflader påJ73A facader, forudsat atoverfladerne er rengjort påpassendemådeogvedregelmæssigeintervaller i.h.t. rengøringsanbefalingerne, udført afet professionelt rengøringsfirma. Ensådan rengøring skal dokumenteres.

Noveiis Deotschtand G m b H Work NacWerstedt

8 * December 2008

HOVEJSOBTTSCHLANOGMBH

wtmummxc«w*wistm.i.aotmincmwo«

PVØK*

1346

MM«imnmm*™

T»*«<O)J4'4I

n-oF««4S<O1474120*

itrmmnMtx«otoer,, S O / T Smt, so 1*001.

I, OHSAS 1KC1 9fc Qfi*T9er.(HRBTTT, tattMENijvc OrEnrinItoyc. GoMM Wmfl Von tmAitMcMnlKAnaudat Wan

Brugsanvisning OPVASKEMASKINE B e m æ r k at d e n n e b r u g s a n v i s n i n g p a s s e r til flere f o r s k e l l i g e m o d e l l e r , der k a n derfor v æ r e f u n k t i o n e r der Ikke er p å alle m a s k i n e r .

L T t VL-\OC

Indholdsfortegnelse

Side

Installation Opvaskemaskinen stilles ivater Tilslutning af vand og el Den førstevask Tekniske data

, '

2 2 3 3

B e s k r i v e l s e af a p p a r a t e t Oversigt Betjeningspanel

4 4

Opvaskemaskinen fyldes Underkurv Bestikkurv Overkurv

5 5 5

Start og brug Sådan startes opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel De forskellige funktioner

6 6 6

Opvaskeprogrammer Opvaskeprogrammer- oversigt

8

A f s p æ n d i n g s m i d d e l og filtersalt Påfyldning af afspændingsmiddel Påfyldning af filtersalt

9 9

V e d l i g e h o l d e l s e og r e n g ø r i n g Luk for vand og el Rengøring af opvaskemaskinen Forebyggelse af lugtdannelse Rengøring af spulearmene Rengøring af filtrene Opvaskemaskinen anvendes ikke i eri længere periode

10 10 10 10 10 10

Assistance Inden tekniker tilkaldes Småfejl

11 12

Installation !

I

Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

Brugsanvisningen bør altid følge, apparatet. Hvis apparatet sælges, flyttes eller foræres væk,bør brugsanvisningen altid overdrages til den nye ejer eller bruger.

7 60

O p v a s k e m a s k i n e n stilles i vater

4. Sæt opvaskemaskinen på plads og Justér derefter højde med skruerne, der sidder forrest under maskinen. Brug en skruetrækker.Skru meduretfor at hæveapparatet, skru moduretforatsænke det.

Tilslutning af v a n d og el I Tilslutning til vaiid- pg elforsyning skal foretages af en autoriseret tekniker. !

Sørg for, at opvaskemaskinen ikke placeres ovenpå tilløbsslange eller elkabel.

I

Apparatet skaltilsluttes til vandforsyningen vedhjælp af nye slanger. Brugikke gamle slanger.

Både tilløbsslanger(A) ogafløbsslanger(B) samt elkabel kan tilsluttes såveltil højre som til venstre formaskinen for atsikre korrekt Installation (se illustrationen).

127

115

1

T i l l ø b s s l a n g e n tilsluttes •

Tilslutning til en passende koldtvandshane: Inden tilløbsslangen tilsluttes, bør man lade vandet løbe, indtil det er helt rent for at sikre, at det ikke Indeholder urenheder. Hvis dette undlades, er der risiko for, at tilløbsslangen blokeres og derved beskadiger maskinen. Tilslut tilløbsslangen til koldtvandshane med% gevind (gas). Sørgforatdet fastgøres korrekt.

•

Tilslutning til en passende varmtvandshane: Maskinen kan også tilsluttes til varmtvandshanen (centralvarmesystem), når blot Ikke vandtemperaturen overstiger 6Q°C. Tilslutning af tllløbsslagen til varmtvandshane foretages påsamme måde somtilslutning til koldtvandshane.

1

Hvis tilløbsslangen er for kort, kontaktes en specialforretning eller en faguddannet tekniker (se afsnittet om "Afhjælpning affejl") Vandtrykket skal ligge Inden for de værdler, derer anførtI skema med tekniske data (senedenfor).

1. Efter udpakning kontrolleres det, at apparatet er intakt. Hvis derer tegri på beskadigelse, kontaktes forhandleren, ogapparatet måIkkeopstilles.

3. Opvaskemaskinen opstilles på et Jævnt og stabilt gulv. Hvis gulvet erujævnt,kanhøjdenpå apparatet justeres vedat skrue pådeto forreste fødder under maskinen, indtil den stårI vater. Opvaskemaskinen fungerer bedst, når den ståri vater ogerplaceretpå et stabilt grundlag. Dette mindsker risikoen for, at maskinen vibrerer oglarmer underdrift.

120 93-108

M

B

«

2. Opvaskemaskinen opstilles således, at dens sider flugter med detilstødendekøkkenskabe eiler envæg.

Apparatet kan ogsåplaceres under etkøkkenbord (se monterlngsanvlsningen).

115-130

.

Denne brugsanvisning bør læses grundigt. Den Indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og opstilling samt brug ogvedligeholdelseaf apparatet.

I Opvaskemaskinen skal altid transporteresI stående position. Den kanI nødstilfælde lægges.på bagsiden.

1

\

!

I Slangen måIkkeværebøjeteller udsat fortryk.

Overløbssikring Af sikkerhedsmæssige hensyn er opvaskemaskinen forsynet med en særlig overløbssikring, som stopper vandtilførsel, hvis derskulle opstå utæthedereller andre problemer i maskinen.

Nogle modeller er desuden forsynet med New Acqua Stop, der er en ekstra sikkerhedsanordning, som forhindrer overlab, hvisderskulle opståbrud påslangen.

f

A D V A R S E L - F A R L I GS P Æ N D I N G

Tilløbsslangen må under ingen omstændigheder forkortes, daden Indeholder strømførende dele.

Installation Tilslutning af afløbsslange

Anti-kondens strimmel

A f l ø b s s l a n g e n tilsluttes et afløb m e d en diameter p i min. 4 c m . Den kan også anbringes i en v a s k e k u m m e / k ø k k e n v a s k . V a n d s l a n g e n s udmunding m å ikke stå under v a n d .

Efter opstilling af o p v a s k e m a s k i n e n k l æ b e s d e n gennemsigtige s t r i m m e l fast på undersiden af k ø k k e n b o r d e t for at beskytte pladen mod eventuel kondens.

Første opvask

Brug den særlige rørstøtte, som leveres med maskinen (se illustrationen til h ø j r e ) .

Rørstøtten fastgøres til væggen for at forhindre, at der spildes afløbsvand.

Den del af slangen, der er markeret med bogstavet A, skal anbringes I mellem 40 og 100 cm højde (se illustrationen). !

Efter opstilling af apparatet og Inden den f ø r s t e opvask fyldes saltbeholderen med v a n d , der t i l s æ t t e s med c a . 1 kg salt (se afsnittet o m a f s p æ n d i n g s m i d d e l og salt). V a n d e t k a n løbe over, hvilket er helt normalt. Indstil v a n d h å r d h e d (se afsnittet h e r o m ) .

Efter p å f y l d n i n g af salt s l u k k e s lyset i "LOW S A L T " kontrollampen.

tekniske data

Brug af f o r l æ n g e r s t y k k e til slangen f r a r å d e s .

Mål

Tilslutning til el Inden apparatet tilsluttes m a n sikre: •

til s t r ø m f o r s y n i n g e n , skal

At stikkontakten har korrekt jordforbindelse og opfylder all g æ l d e n d e krav.

Kapacitet Vandtryk Spænding

bredde 59.5 cm højde 82 cm dybde 57 cm 12 standardkuverter 0,05 + IMPa (0.5 -i- 10 bar) 4.3 psl - 145 psl Se apparatets typeskilt

Volt: lait

Se apparatets typeskllt

Spænding

•

At stikkontakten er egnet til den givne maksimale belastning, s o m f r e m g å r af apparatets typeskilt, der er placeret på d ø r e n s inderside (se afsnittet "Beskrivelse af apparatet").

•

At s t r ø m f o r s y n i n g e n falder inden for de v æ r d i e r , der er angivet på apparatets typeskilt.

•

Stikkontakten skal Være kompatibel med apparatets stik.

Hvis dette ikke er t i l f æ l d e t , udskiftes stikket af en faguddannet tekniker. Brug af f o r l æ n g e r l e d n i n g e r eller f l e r d å s e s t l k f r a r å d e s .

!

Forsyningskabel og el-kontakt skal v æ r e t i l g æ n g e l i g e efter opstilling af apparatet.

!

Kablet m å ikke v æ r e b ø j e t eller udsat for tryk.

!

Kablet skal kontrolleres m e d j æ v n e m e l l e m r u m .

Kablet m å kun erstattes af en faguddannet tekniker.

I

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader opstået på grund af manglende overholdelse af dissesikkerhedsanvlsnlnger.

let

Sikring

Se apparatets typeskilt Dette apparat opfylder kravene i følgende EU-direktlver: • Direktiv 7 3 / 2 3 / E Ø F af 19. februar 1973 om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser og efterfølgende ændringer.

• Direktiv 8 9 / 3 3 6 / E Ø F af 3. maj 1989 (elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer.

• Direktiv 9 7 / 1 7 / E C om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

* G æ l d e r kun visse modeller.

3

Beskrivelse afapparatet Oversigt 1. Overkurv 2. Ø v e r s t e spulearm 3. Variable hylder/vippehylder 4. Højdeindstilling af kurv 5. Underkurv 6. Nederste spulearm 7.

Bestikkurv

8. Filter 9. Saltbeholder 10.Beholder til opvaskemiddel og afspændingsmiddel 11.Typeskilt 12. Betjeningspanel (ikke på alle modeller)

Betjeningspanel Afspændingsmiddel Kontrollampe* Lille mængde - overkurv Kontrollampe*

Programvalg

ShorTime Kontrollampe*

Lille mængde - underkuny Kontrollampe*

TÆND/SLUK Kontrollampe

© E TÆND/SLUK Tast

Opvasketabs Kontrollampe*

<

IQ

Good night Kontrollampe*

s -

6

Good night Tast*

\2>Tast ShorTime*

Salt Kontrollampe*

Program - nummer Kontrollampe

Opvasketabs Tast* Lille m æ n g d e

Forsinket start Kontrollampe*

Forsinket start Tast*

* Varierer framodel til model.

4

Opvaskemaskinen fyldes !

Fjern eventuelle madrester, inden servicet sættes i opvaskemaskinen. Tøm glas og kopper. S p u l e a r m e n e skal k u n n e r o t e r e frit, n å r m a s k i n e n er fyldt.

Underkurv Underkurven er beregnet til større og tunge genstande (pander, fade, skåle, bestik, osv.). Se eksemplerne.

Indstilling af overkurven Overkurven kan sænkes eller hæves efter behov for at sikre optimal pladsudnyttelse. Babyprogram: når dette program anvendes, skal overkurven placeres i den nederste position.

(Babyprogrammet findes IkkeI alle modeller). Indstillingen af den øverstekurv bør foretages, når kurven er tom. !

Løft altid opI begge sider af kurven. Åbn stoppemekanismerne og træk kurven helt ud. Vælg høj eller lav position.

Skub kurven ind ad skinnerne, indtil de forreste hjul er på plads. Luk stoppemekanismerne.

Skåle, fade og store låg placeres langs kurvens sider. Sorg for at de ikke blokerer spulearmens rotation.

Nogle modeller er forsynet med en stavindsats, der kan anvendes i lodret position til tallerkener og i vandret position til skåle og fade.

Hvis kurven er forsynet med "Dual Space"-håndtag, trækkes den øverste kurv ud til stoppositionen. Grib fat i håndtagene på kurvens sider, og løft den opad, og lad den derefter langsomt falde på plads.

Eksempler på fyldning af overkurven

Bestikkurv Bestikkurven varierer fra model til model. Nogle bestikkurve kan adskilles I to moduler. De modeller, der ikke kan adskilles, skal anbringes forrest i underkurven.

De moduler, der kan adskilles i to dele, bør anvendes, når man starter maskinen med en lille mængde.

Begge modeller er forsynet med et vippelig, så bestikket kan anbringes mest hensigtsmæssigt.

I

? 4

r

^

Eksempler på fyldning af underkurven

Knive og andre skarpe genstande bør placeres i bestikkurven med den spidse ende nedad og skaftet opad eller på vippehylderne i den øverste kurv.

Vippehylde til babyudstyr E k s e m p l e r på p l a c e r i n g i b e s t i k k u r v e n j

Til opvaskemaskiner med babyprogram medfølger en særlige hylde, der kan anvendes til opvask af sutteflasker, låg og sutter.

Følgende genstande bør ikke vaskesi opvaskemaskine: • •

Overkurv Overkurven er beregnet til sarte og mindre genstande, som for eksempel glas, kaffekopper, tekrus og underkopper samt til små skåle og fade (dog ikke stærkt tilsmudsede genstande). Se opfyldningsvejledningen.

• •

Krus og kopper anbringes på vippehylderne.

Lange skarpe knive og serveringsbestik anbringes på

• • •

I

Redskaber af træ eller genstande med et skaft af træ eller horn, eller dele der er pålimet.

Redskaber fremstillet af aluminium, kobber, messing eller tin.

Genstande fremstillet af ikke-varmebestandlgt plastik.

Antikke genstande eller håndmaletporcelæn.

Antikt sølvtøj.

Andet sølvtøj kan vaskes i opvaskemaskinen på et skåneprogram, når blot det ikke kommer ikontakt med andre metalgenstande.

Når man anskaffer nyt køkkentøj, bør man undersøge, om det kan er egnet til opvask iopvaskemaskine.

5

vippehylderne.

Start ogbrug Sådan startesopvaskemaskinen 1. Åbn vandhanen.

2. Åbn døren og tænd opvaskemaskinen på TÆND/SLUKknappen. Der lyder et kort bip, og lyset tændes i kontrollampen.

3. Opvaskemiddel påfyldes.

4. Opvaskemaskinen fyldes.

5. Opvaskeprogram indstilles. Vælg program efter service samt servicets tilsmudsningsgrad ved at trykke på Pknappen.

6. Indstil eventuelle funktioner (f.eks. forsinket start) 7. Opvaskemaskinen starter, når maskinens dør lukkes.

Maskinen signalerer med en bippelyd, atopvaskeforløbet starter.

8. Når programforløbet er færdigt, lyder to korte bippelyde, og kontrollampen blinker. Åbn døren, og sluk apparatet p i TÆND/SLUK-knappen. Luk for vandhanen, og afbryd strømmen til apparatet.

9. Vent et par minutter, inden De tømmer maskinen.

Servicet er meget varmt. Tøm underkun/fen først.

I

Rækkefølgen på de forskellige opvaskeprogrammer afhænger af, hvor hyppigt de enkelte programmer anvendes.

I

A U T O W A S H - p r o g r a m m e r : Nogle modeller er forsynet med en sensor, der måler servicets tilsmudsningsgrad.

Sensoren tilpasser automatisk programforløbetherefter.

Dette medvirker bl at sikre Dem effektiv og økonomisk opvask.

Varigheden af de automatiske opvaskeprogrammer kan variere på grund af sensoren.

1

Hvis servicet kun er lettere tilsmudset, eller hvis det skylles, inden det sættes i opvaskemaskinen, kan mængden af opvaskemiddel reduceres.

Påfyldning af opvaskemiddel En forudsætning for et godt opvaskeresultat er korrekt dosering efter producentens anvisninger. Det eneste man opnår ved at overdosere er øget miljøforurening.

I

Brug altid kun opvaskemiddel der er specielt fremstillet til opvaskemaskiner.

1

BRUG ALDRIG almindeligt opvaskemiddel beregnet til opvask i hånden.

I

Brug af for meget opvaskemiddel kan resultere I sæberester på servicet efter opvask.

1

Opvasketabs bør kun anvendes, hvis det klart fremgår, at opvasketabs kan anvendes til den pågældendemodel.

1

Den bedste opvask og mest effektive tørring opnås, hvis man anvender opvaskemiddel i pulverform, afspændingsmiddel og salt.

R U M A :opvaskemiddel R U M B :opvaskemiddel til forvask 1. Låget (C) åbnes ved at trykke på knappen (D).

2. Opvaskemiddel påfyldes (se opvaskeprogrammer).

Opvaskemiddel i pulverform fyldes i rum A og B. Opvaskemiddel som tabs: Når der skal anvendes én tablet til det valgte program, placeres denI rum A, og låget lukkes. Når der skal anvendes to opvasketabs, lægges den anden tablet i opvaskemaskinens bund.

Ændring af et programforløb

3.

Hvis man har indstillet et forkert program, er det muligt at ændre program lige efter, maskinen er startet.

Opvaskemaskinens dør åbnes med stor forsigtighed for at undgå, at varmt vand og damp slipper ud. Tryk på programknappen og hold den nedI 4 sekunder. Efter et langt bip og tre kort bip, slukkes kontrollampen. Man kan nu indstille det ønskedeprogram og starte maskinen igen.

Deforskellige funktioner

Se om der sidder sæberester i beholderens hjørner, som forhindrer lågetIat lukke. Fjern sæberesterne og luk beholderen.

Hvis en af funktionerne ikke er kompatible med det valgte opvaskeprogram, blinker kontrollampen for den pågældende funktion hurtigt 3 gange, og der lyder 2 korte bip.

Har De glemt at sætte servicei opvaskemaskinen?

Forsinket Start ("Delayed sart-)

Maskinens dør åbnes med stor forsigtighed for at forhindre, at varmt vand og damp slipper ud. Maskinens dør lukkes, og programmet fortsætter,hvor det blev afbrudt.

Det er muligt at indstille opvaskemaskinen til forsinket start, således at den starter 3, 6 eller 9 timer senere.

Strømsvigt eller andre afbrydelser Hvis døren åbnes under programforløbet, eller hvis der er strømsvigt, stopper programforløbet. Forløbet fortsætter igen, hvor det blev afbrudt, når døren lukkes, eller når strømmen tilsluttes igen.

1. Forsinket start aktiveres ved tryk på tasten: "DELAYED START". Ved hvert tryk på denne tast, lyder et bip, og det valgte antal timer visesI displayet.

2. Indstil opvaskeprogram og luk maskinens dør. Der lyder et bip, og nedtællingtil forsinket start begynder.

3. Når der er gået enten 2, 4 eller 6 timer, starter opvaskemaskinen.

Tryk på FORSINKET START-tasten, hvis De ønsker at starte opvasken enten tidligere eller senere. Forsinket start annulleres ved at trykke på FORSINKET START-tasten, indtil lyset i kontrollampen slukkes. Opvaskeprogrammet starter automatisk,.når døren lukkes.

Start ogbrug "Halv mængde" i over- eller underkurven

Shortime-funktionen

Hvis man ikke har en fuld opvask, kan opvaskemaskinen indstilles til en "halv opvask"for at spare vand, elektricitet og opvaskemiddel. Vælg program og tryk på "HALV OPVASK" ("Half Load"), indtil kontrollampen tændes. Opvasken foregår kun i enten overkurv eller underkurv. Husk, at kun enten overkurven eller underkurven skal fyldes.

Med denne funktion kan man forkorte varigheden af de væsentligste programforløb, uden at dette påvirker kvaliteten af opvaskeresultatet.

Når opvaskeprogram er indstillet, trykker man på ShorTlmeknappen. Lyset i den tilhørende kontrollampe tændes, og der jyder en kort bippelyd.

I

Halv mængde-funktionen kan ikke anvendes sammen med funktionerne Good Night og ShorTime.

Funktionen frakobles ved at trykke på ShorTime-knappen igen.

1

Husk, at kun enten overkurven eller underkurven skal fyldes. Og huskat reducere mængden afopvaskemiddel.

Good night-funktionen Med denne funktion sænkes apparatets lydniveau.

Programforløbets varighed forlænges, når denne funktion aktiveres. Det er en nyttig funktion, fordi den gør det muligt for forbrugeren at udnytte de lavere energipriser om natten.

Når opvaskeprogram er indstillet, trykker man på Good Night-knappen. Lyset i den tilhørende kontrollampe tændes, og der lyder en kort bippelyd.

Opvasketabs medflere funktionfer Med denne funktion opnås bedre opvaske- og tarrigngsresultater. Tryk på "Multi-functional tablets'-tasten, når De anvender opvasketabs. Lyset tændets i den tilhorende kontrollampe. Nar "Muitl-functlonal tablets'-funktlonen aktiveres, forlænges opvaskeforløbet.

I

Multi-functional tablets-funktonen vil vatre Indstillet for efterfølgende programforløb, medmindre funktionen deaktiveres.

I

Opvasketabs bør udelukkende anvendes til modeller, der er udstyret med "Multi-functional tablets"-funktionen.

I

Denne funktion bør ikke aktiveres, når der indstilles et opvaskeprogram, hvortil der ikke kan anvendes tabs (se programoversigten nedenfor).

Funktionen frakobles ved at trykke på Good Night-knappen Igen.

I

ShorTime-funktionen og Good k a n Ikke I n d s t i l l e s s a m t i d i g t .

Night-funktlonen

I

ShorTime-funktionen og Good Night-funktlonen kan ikke Indstilles s a m t i d i g m e d halv m æ n g d e funktionen (HALF L O A D ) .

EKSTRA FUNKTIONER A

B

C

0

E

Forsinket start

Halv m æ n g d e

Multifunctional tablets

ShorTime

Good Night

1. A u t o I n t e n s i v e

Ja

Ja

Ja

Ja

Nej

2. A u t o N o r m a l

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

3. Dailv W a s h

Ja

Ja

Ja

Nei

Nei Nei

Programmer

4. S o a k

Ja

Ja

Nei

Nej

5. E c o

Ja

Ja

Ja

Nei

Ja

6. Q u i c k

Ja

Nel

Ja

Nej

Nei

7. C r y s t a l

Ja

Ja

Ja

Nei

Nei

8. A u t o D u o W a s h

Ja

Nei

Ja

Ja

Nei

9. Ultra Intensive

Ja

Ja

Ja

Nei

Nei

10. Soecial Guest W a s h

Ja

Ja

Nei

Nei

Nei

Ja

Nej

Nel

Nei

Nei

11. Baby Cycle

7

Opvaskeprogrammer I I

EKSTRA FUNKTIONER: se skemaet p3forrige side.

Antallet af programmer og ekstra funktioner varierer fra model tilmodel.

Opvaskemiddel (A) = R U MA Anvendelse

Opvaskeprogram

(B) = R U M B Pulver

Flydende

Tørring

Tabletter

Ekstra

Program-

funk-

forløbets

tioner

varighed. (+/-

S t æ r k t tilsmudset service, gryder og pander. Ikke egnet til m e r e sarte qenstand.

Normalt tilsmudset service, gryder og pander. Anbefales til almindelig daglig brug.

Mindre mængde normalt tilsmudset (4 kuverter + i gryde + 1 pande) Skylning af service, s o m først skal v a s k e s senere,n å r opvaskemaskinen er helt Fyldt.

Miljøvenligt p r o g r a m f o r l ø b med lavt energiforbrug.

Velegnet til pander oq tallerkner. Ø k o n o m i s k og hurtigt program til lettere tilsmudsede tallerkner. (Opvask liqe efter brug) Ø k o n o m i s k og hurtig opvask til sarte genstande, der Ikke taler hej temperatur (f.eks. 12 glasog tallerkener) Differentieret opvask 1 de to kurve.

Overkurv: s k å n s o m opvask til f.eks. glas. .Underkurv: intensiv opvask til f.eks. pander oq qryder.

S t æ r k t tilsmudsede gryder og pander med indtørrede madrester.

Afskylnlng ogtørring af service der bruges s j æ l d e n t og blot er støvet.

10)

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

JA

A-B-C-D

2.15

2Sg(A)

25 m i ( A )

1 (A)

JA

5 ml (8)

A-B-C-DE

1.45

Sg(B)

25 g (A)

25 m l (A)

1 (A)

Nej

A-B-C

1.00

-

Nej

A-B

o.oa

1 (A)

Ja

A-B-C-E

2.35

1. A u t o I n t e n s i v e

2. A u t o N o r m a l Wash

lOI 3. D a i l v

4. S o a k 25 g (A)

25 m l ( A )

5g(B)

5 ml (B)

aco 5. E C O

.25 g (A)

25 m l ( A ) •

1 (A)

Nej

A-C

0.25-0.35

30 g <A)

30 ml (A)

1 (A)

Ja

A-B-C

1.30

&

30 g. (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ja

A-C-O

1.43

w \ \ 1 w \ \ 1 \ \ _ J

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ja

A-B-C

2.07

5g(B)

5 ml (B)

1 1 bunden

-

Ja

A-B

0.32

Nej

Ja

A

1.20

6. Q u i c k

SF 7. C r y s t a l

8. A u t o D u o W a s h

9. U l t r a I n t e n s i v e

ti

•

-

10. G u e s t W a s h

Desinficerende p r o g r a m f o r i ø b til 20 ml (A) 20 g (A) opvask af flasker, låg og sutter 11. Baby W a s h s a m m e n med tallerkner, kopper og glas s a m t bestik.

Bnjq kun overkurv.

Dosering afopvaskemiddel: 1spiseske<*15 gram opvaskemiddel1 pulverform eller ca. L5 ml.flydende opvaskemiddel 1teske » 5gram opvaskemiddel ipulverform eller ca.5ml. flydende opvaskemiddel

Afspændingsmiddel og filtersalt 1

B r u g a l t i d k u n p r o d u k t e r , d e r e r s p e c i e l t b e r e g n e t til

-

o p v a s k e m a s k i n e r . Brug ikke bordsalt, Industrielt salt

!

I

Tryk på P-knappen Indtil det ønskede tal vises i displayet (1-2-3-4-5 - se skema over vandhårdhed).

Denne funktion afsluttes efter ca. 30 sekunder. Man kan også trykke på en anden knap eller slukke maskinen på TÆND/SLUK-knappen.

e l l e r o p v a s k e m i d d e l b e r e g n e t til o p v a s k i h å n d e n .

-

Hvis man anvender et multiprodukt, er det ikke nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel. Det tilrådes dog altid at påfylde salt, især hvis man bor i et område med meget hårdt vand. Følginstruktionerne på produktemballagen.

Der skal påfyldessalt, selvom man anvender opvasketabs med flere funktioner.

Hvis man undlader at tilsætte salt eller afspændingsmiddel, blinker kontrollamperne for "SALT* ("LOW SALT") og "AFSPÆNDINGSMIDDEL" ("LOW RINSE AID").

Påfyldning af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel får servicet tørringsprocessen.

til at skinne og forbedrer

Der skal påfyldesafspændingsmiddel i følgende tilfælde: • Når kontrollampen ("LOW RINSE AID") lyser.

Beholderen til afspændingsmiddel åbnes ved at dreje dækslet (G) mod uret.

Vær forsigtig, når der påfyldes afspændingsmiddel, - hæld Ikke for meget i beholderen.

Hvis der spildes, aftørres det spildte straks med en tør klud.

Dækslet skrues på igen. .

Der m å A L D R I G h æ l d e s a f s p æ n d i n g s m i d d e l direkte opvaskemaskinens bund

i

°dH 0 6 6 11 12 17 17 34 34 50

Vandhårdhed °fH mmol/l Grad 0 10 0 1 1 11 20 1.1 2 2 21 3.0: ;2:1 * m s - é s , • ; 3 31 60 3.1 6 4 61 90 6.1 9 5*

For værdier mellem 0 ° f og 10°f bør der ikke anvendes salt. * Denne indstilling kan resultere iat opvaskeforløbet forlængeslidt.

Påfyldning af filtersalt Sørg for, at saltbeholderen aldrig er tom. Filtersalt fjerner kalk fra vandet og forhindrer, at det aflejres på servicet.

Saltbeholderen er placeret I opvaskemaskinens bund under underkurven. Saltbeholderen skal fyldes: • hår den grønne flydeanordning ikke er synlig på saltbeholderens dæksel, og • når kontrollampen for "LOW SALT" lyser.

Korrekt dosering af afspændingsmiddel Hvis man ikke er helt tilfreds med opvaske- eller tørringsresultatet, kan doseringen af afspændingsmiddel reguleres. Der er 6 forskellige indstillingsmuligheder. Normalt indstilles doseringen på 4, Doseringsindstillingen (F) ændresved hjælp af en skruetrækker.

• Hvis der forekommer hvide streger på tallerkener, bør doseringen reduceres (1-3).

• Hvis der forekommer dråbedannelse eller pletter på servicet, bør dosseringen øges (4-6).

Indstilling af vandhårdhed Alle opvaskemaskiner er udstyret med en afkalkningsfunktion, som ved hjælp af specialfremstillet salt sikrer apparatet kalkfattigt vand til opvaskeforløbet.

Denne opvaskemaskine kan indstilles på en sådan made, at den medvirker til at reducere forurening og optimere opvaskeresultatet på grundlag af vandhårdhedeni det område, hvor De bor. Oplysninger om vandhårdhed fås hos det lokale vandværk. Åbn døren, og tænd for maskinen på TÆND/SLUK-knappen.

Tryk på P-knappen og hold den inde i ca. 5 sekunder. Der lyder et par korte bip. Displayet blinker langsomt og viser et tal for vandhårdhed (er automatisk indstillet til 3).

Påfyldning:

1. Tag underkurven ud af maskinen.

Saltbeholderens dæksel skrues af.

2. Første gang der påfyldes salt, hældes vandI beholderen.

3. Tragten, der leveres med opvaskemaskinen, sættes i beholderen, Hæld omkring 1 kg salt i beholderen. Der løber normalt lidt vand ud af saltbeholderen under påfyldning af salt.

Tag tragten ud af maskinen og fjern salt, der måtte være spildt. Skyl dæksletunder rindende vand og skru det omhyggeligt på Igen, således at der ikke løber opvaskemiddel ind i beholderen under et opvaskeforløb (hvilket kan forårsageuoprettelig skade på kalkfiltret).

Efter påfyldning af salt bør man starte eh opvask hurtigst muligt og lade opvaskemaskinen køre uden opvask for at fjerne eventuelt spildt salt i maskinen og for at forhindre rustdannelse.

9

Praktiske rad og anvisninger !

Dette apparat er fremstilletIoverensstemmelse med gældende internationale sikkerhedsstandarder.

Nedenstående anvisninger er medtaget af sikkerhedsmæssige hensynogskal læses grundigt.

A l m i n d e l i g es i k k e r h e d s a n v i s n i n g e r •

Dette apparat er fremstillet til almindeligt husholdningsbrug ogikkeI erhvervsmæssigt øjemed.

• Apparatet må udelukkende anvendes af voksne personer til opvask af køkkentølIden almindelige husholdning i overensstemmelse med anvisningerne i dennevejledning.

• Apparatet må ikke opstilles udendørs, heller Ikke I overdækkede områder. Det er farligt at udsætte apparatet for regn ogstorm.

• Apparatet må Ikke anvendes af personer, som Ikke er iført fodtøj.

• Træk ikkeI ledning eller stik ogskutr*ikke apparatet for at tage stikket ud.

• Inden der udføres rengøring eller reparation på apparatet, lukkes vandtilførslen, ogstrømmenafbrydes.

• I tilfælde af driftsproblemer må man under ingen omstændigheder selv forsøge at udføre reparationsarbejde eller berøre apparatets Indredele.

• Varmelegemet måIkkeberøres.

• Læn Dem ikke opad eller sæt Dem ikke på den åbne låge. Opvaskemaskinenkantippe.

• Opvaskemiddel skal opbevares uden for børns rækkevidde.

• Døren bør Ikke stå åben, da den kan udgøre en farlig forhindring.

• Emballagen må ikke anvendes som legetøj, da det kan udgøreen kvælnlngsfare.

Bortskaffelse af g a m l e elektriske apparater Ifølge EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må udtjente elektriske apparater ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald.

Udtjente apparater skal indsamles særskilt med henblik på at optimere genbrug og genanvendelse af materialer fra apparatet og derved reducere de miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger. Symbolet, der forestiller en affaldsspand med et kryds over, angiver, at apparatet Ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Det anbefales, at man Indhenter oplysninger hos de lokale myndigheder eller hosforhandleren om korrekt bortskaffelse af et udtjent apparat.

E n e r g i b e s p a r e l s e og m i l j ø b e s k y t t e l s e S p a r v a n d og energi • Start ikke opvaskemaskinen før den er fyldt op. Benyt skylleprogrammet til at fjerne madrester og forhindre lugtdannelse, hvis det tager et par dage at fylde maskinen heltop.

•

Sørg altid for at vælge det program, der er mest velegnet til dentype service,De ønsker atvaske.

Til normalt tilsmudset service anvendes økoprogrammet, som har et lavt energi- og vandforbrug. Hvis mængden af opvask er mindre end sædvanligt, kan man benytte programmet til "halv opvask" (se afsnittet om start oganvendelse).

Fosfatfri o g klorinfri o p v a s k e m i d l e r m e d enzymer •

•

•

VI anbefaler på det kraftigste, at man anvender opvaskemidler uden fosfat eller klorin, da disse produkter er skadeligefor miljøet.

Enzymervirker særligt effektivt ved en temperatur på omkring 50°C. Enzymholdlge opvaskemidler kan derfor med stor fordel anvendes, når man anvender programmer, der vasker ved denne temperatur. Pa grund af enzymernes effektivitet opnassamme resultat somved 65°C. Brug ikke mere opvaskemiddel end nødvendigt.

Mængden af opvaskemiddel doseres efter fabrikantens anbefalinger og vandets hårdhed.

Selv biologisk nedbrydeligt opvaskemiddel Indeholder stoffer, som kan være skadelige for naturen.

• Gælder kun vissemodeller.

Assistance I n d e n d e r t i l k a l d e s en tekniker kan m a n : • • •

Forsøg selv at løse problemet (se afsnittet "Småfejl").

Start programmet igen for at se, om problemet er løst.

Hvis problemet ikke er afhjulpet, kontaktes en faguddannet tekniker.

! Tilkald altid kun en autoriseret tekniker.

Giv t e k n i k e r e n f ø l g e n d e o p l y s n i n g e r : • Problemets art.

• Typenavn • Serienummer Disse oplysningerfindes påtypeskiltet, somer placeret på indersiden af apparatets dør (se "beskrivelse af apparatet).

11

Småfejl • e t kan forekomme, at opvaskemaskinen fungerer utilfredsstillende eller slet Ikke fungerer. Meget ofte kan man selv a f h j æ l p e problemet. Læsdenne fejlfindingsguide, Inden Detilkalder en tekniker.

Problem Opvaskemaskinen vil Ikke starte Vandet løber ikke udaf opvaskemaskinen

Opvaskemaskinen larmer

Tallerkner ogglas haren hvid film eller kalkaflejringer.

Service ogglas er stribet eller haren blåliq nuance.

Servicet ér ikke tørt.

Servicet bliver ikke rent

Alarm ved manglende vandtilførsel (apparatet bipper)

Mulige å r s a q e r / løsnlnqsforslag • Stikket sidder Ikke korrekt. Der kan v æ r e strømsvigt.

• Opvaskemaskinensdører Ikke lukket korrekt.

• Derer indstillet forsinket start (se start oq anvendelse).

• Det IndstHlede programforløb er Ikke afsluttet.

• Afløbsslangen er bøjet (se Installation).

• Afløbet er blokeret.

• Filtret er tilstoppet med madrester.

• Tallerknerne støder mod hinanden eller mod spulearmene.

• Derforefindes en stor m æ n g d e s æ b e s k u m i maskinen: opvaskemidlet er Ikke u d m å l t korrekt eller er Ikke eqnet til bruq 1 opvaskemaskine.

• Dosering af flltersalt er Ikke tilpasset til vandets hårdhed (se afsnittet pm Afspændingsmiddel og salt).

• Dækslet på saltbeholderen erIkke lukket korrekt.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom, eller doseringen erforlav.

• Køkkentølét erfremstillet afTefal.

• Dosering af afspændingsmiddel er for h ø j .

• • • • • • • • • • • • • • • •

(TÆND/SLUK ogtallet 6 blinker) Alarm ved defekt vandtilførsel

Derer Ikke mere afspændingsmiddel, eller doseringen er forlav.

Indstilling for afspændingsmiddel erfor lav.

Derer valgt et program uden tørring.

Opvaskemaskinen er overfyldt.

Servicet er ikke anbragt hensigtsmæssigt.

Spulearmene kanIkke rotere uhindret.

Opvaskeprogrammet er for skånsomt.

Dosering af opvaskemiddel er Ikke korrekt.

Filtret er tilsmudset eller tilstoppet.

Låget p å beholder til afspændingsmiddel er Ikke lukket korrekt.

Saltniveauet erfor lavt.

Derforefindes enstor m æ n g d e s æ b e s k u m i maskinen: opvaskemidlet er Ikke u d m å l t korrekt eller er Ikke eqnet til bruq1 opvaskemaskine.

Vandtilførslen er afbrudt.

Tilløbsslangen er bøjet.

T æ n d for vandhanen. Apparatet starter efter et par minutter.

Apparatets låsemekanisme er aktiveret, fordi der Ikke var nogen reaktion, da apparatet bippede. Sluk for apparatet på T Æ N D / S L U K - k n a p p e n . T æ n d for vandhanen, dg t æ n d for apparatet efter 20 sekunder ved at trykke på T Æ N D / S L U K - k n a p p e n . Omproqrammer apparatet oqstart proqrammet iqen.

•

Sluk for apparatet på T Æ N D / S L U K - k n a p p e n . T æ n d for opvaskemaskinen Igen efter et minut. Hvis alarmen fortsætter, slukker man for vandhanen for at forhindre lækage. Afbryd s t r ø m m e n til apparatet ogtilkald en tekniker.

•

Sluk for apparatet påT Æ N D / S L U K - k n a p p e n . Sluk for vandhanen for at forhindre l æ k a g e . Afbryd s t r ø m m e n til apparatet ogtilkald en tekniker.

•

Sluk for apparatet påT Æ N D / S L U K - k n a p p e n . Sluk forvandhanen forat forhindre l æ k a g e . Afbryd s t r ø m m e n til apparatet. Seefter omfilteret ér blokeret.

(TÆND/SLUK ogtallet 2 blinker) Alarm ved defekt tllløbsslange (TÆND/SLUK ogtallet 1 blinker) Alarm ved blokering af filter (TÆND/SLUK ogtallet 7 blinker)

SCHOLTÉS S.A.I. DanmarkApS Korskildeeng 6 2670 Greve Tlf:43420010- Fax:434211 10

^ 1 2

Brugervejledning OVN Oversigt Installation,14-15 GB English.1

NO Dansk, 13

Norsk,25

SE Suomi, 37

Svenska, 49

Placering Elektrisk tilslutning Tekniske data

Beskrivelseafovnen, 16 Samlet Illustration Betjeningspanel Display

Startogbrug,17 Indstilling af uret Indstilling afminuttælleren Sådan tændesfor ovnen

Programmer,18-20

OVN FM35.1

Tilberedningaprogrammer Programmering af tilberedning Praktiske råd til tilberedning Skema over tilberedning

Forskrifterogråd,21 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på energien og værnommiljøet

Vedligeholdelse,22-23 Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Rengøring afovndøren Udskiftning af pære Automatisk rengøringFAST CLEAN

Service,24

Scholtes

INDSTILLING A F TIMER

O ^.

Tid

Æggeur

(<7) stegetid C=å Stoptid

Varme Indikator

Temperatur/ Funktions kontrol

Program vælger

t Barbecue

ic .du

Æggeur Stegetid

0 Y

Stop tid

j!Jfc OécongélaUon

Tournebrache

•

Rotlsserla

.Recommended rack height

tø

E

t

u

v

e

Brioche

Tradition

C V

Tarte

Multinlveaux

Knap Aer til at indstille tid, temparatur, koge tid, samt afslut af program.

Knap Ber til at indstille programmerne. imiinmiWNmitYini

im

um

j

•" •"

j,

••

mmii

11

"

Il

ni

11. m lin

KONTROL PANEL

%

1

Notes

i

il I Drej f o r s æ t t e /, Tryk for bekræft

Drej for sætte

i Tryk for bekræ ft

Minutter

»Timer

INDSTILLING AF TID

1 Note

Drej for sætte

X

Timer

Tryk for bekræft

Drejfor sætte Minutter

-

A

_

Programmer Tilberedningsprogrammer I Alle programmer har en forudlndstillet tllberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til mellem40"C og250°C. I programmet BARBECUE er den forudindstillede værdi en effekt angivet i %. Den kan også indstilles manuelt.

0

' * * 'Program HÆVNING Ovnen nårog bibeholder entemperatur på 40°C, uafhængigt af indstillingen af TERMOSTATKNAPPEN. Programmet er ideelt til hævning af dej, der Indeholder naturligt hævemiddel.

ProgramTRADITIONEL OVN Méairaditionel tilberedning anbefales det kunat anvendeén plade. Hvis der anvendesflere plader, fordelestemperaturen ikke korrekt.

Program VARMLUFT Da varmen er konstant og jævnI heleovnen, tilbereder og steger luften måden Jævnt overalt, kan maks. anvendes to plader samtidig.

Dre]elndretnlng (kun på nogle modeller) Benytfølgende fremgangsmåde (sefigumn)foratstarte drejeindretningen:

Der

Program BARBECUE vea at dreje på TERMOSTATKNAPPEN viser displayet de effektniveauer, der kan indstilles,som går fra 50 %til 100 %. Det anbefales at anvende grillfunktionen meden højere og mere direkte temperatur til madvarer, der kræver enhøj overfladetemperatur. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Programmet GRATINERING DSnne funktionforener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen.

Detteforhindrer forbrænding al overfladen på maden, således at varmeindtrængningen bliver større. Udfør-tilberedningen med ovndøren lukket. |Qg,{Program PIZZA Denne kombinationgiver en hurtigopvarmningaf ovnen med en stærk varmetilførsel, derhovedsageligt kommerfra neden.Hvismananvenderflere plader, skal de byttes rundt midtvejs gennemtilberedningen.

ProgramFINT BAGVÆRK Programmeter egnet til tilberedning af mere ømtålelige madvarer (f.eks. kager, der kræver hævning) samt bagning af små kager på tre plader samtidigt.

18

1.Placér bradepanden i rille1.

2. Placér grillspydets holder i rille 3, og indsæt spiddet i hullet bagestI ovnen.

3. Drejeindretningen startes ved «t indstille PROGRAMKNAPPEN IHvis programmet {^Jer tænat og døren åbnes, standser drejeindretningen.

Installation IDet er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om apparatets funktion og eventuelle advarsler.

ILæs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.

Ventilation For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet.

Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to trælister eller på en plan overflade med en åbning på minimum 45 x 560 mm (se figuren).

Placering I Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet Forskrifter og råd).

IInstallationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade, skader på dyr samt materielle skader.

Indbygning For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygnlngsskabet være egnet dertil.

• Panelernepå skabene ved siden af ovnen skal være lavet af materialer, der er modstandsdygtige over for varme.

Centrering og fastgørelse Placér de 4 stifter på siden af ovnen ud for de 4 huller på omkredsrammen, idet der tages hensyn til køkkenelementets tykkelse: Tykkelse på 20 mm: Fjern den I bevægelige del af den I udragende stift (se figuren).

• På skabe af finerplader skal limen være modstandsdygtig over for temperaturer på 100°C. • Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved montering under en bordplade (se figuren) og ved søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:

Tykkelse på 18 mm: Brug den første rille, som allerede findes ved levering fra fabrikken (se figuren).

Tykkelse på 16 mm: Brug den anden rille (se figuren).

Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn ovndøren, o g skru de 4 skruer i de 4 passende huller på omkredsrammen.

1 Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele. Oplysningerne om energiforbrug, angivet på typeskiltet, er målt på denne type installationventilation

14

I Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj.

Elektrisktilslutning I Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens typeskilt (se herunder).

Montering af forsyningskabel 1, Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet. Træk i dækslet for at åbne det (se figuren).

2. Tilslutning af forsyningskablet: Drej skruen af kabelklemmen og de tre skruer af kontakterne L-N--^- og fastgør de små ledninger under skruehovederne i overensstemmelse med farverne Blå (N) Brun (L) Gul-grøn (se figuren).

• at stikkontakten kan bære apparatets maksimale spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet (se herunder), • at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på typeskiitet (se herunder), • at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

I Når apparatet er Installeret, skal man nemt kunne nå Ind til både ledning og stikkontakt.

ILedningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

ILedningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet Service).

I Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler Ikke overholdes.

Mål

bredde43,5 cm højde32cm dybde 40 cm

Volumen

IL 56

Elektriske tilslutninger

spænding220-240V-50760Hz/ make,optageteffekt2800W

3. Spænd ledningen fast i den passende kabelklemme.

4. Luk dækslet på kabelrækken.

Direktiv2002/40/EFpåde elektriskeovnesetikette StandardEN50304

Tilslutning af strømforsynlngskablet til nettet Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på typeskiltet (se her ved siden at).

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen).

Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en temperatur på 5 0 C over omgivelsestemperaturen på noget punkt.

ENERGIMÆRKNING

Energiforbrugforceret luftdrkulationopvarmningsfunktion Fintbagværk

a

IInstallatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende: • at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven;

Energiforbrugnaturlig luftcirkulationopvanmnlngsfunktion:1I Statisk 1—1

g

^ ^ ~ ~ _ }Zf v

A-»S •BJBM

Detteapparater1 overensstemmelsemed følgende E(J-dlrekuver:73/23ÆØFaf 19/02/73(Lavspænding)og efterfølgende ændringer89/336ÆØFaf03/05789 (Elektromagnetiskkompatibilitet) ogefterfølgende ændringer93/68/EØFaf22/07/93og efterfølgende ændringer.

2002/96/EF

15

Skemaovertilberedning PfOflritinrneT""

TmdMonalovn*

Varmluft

Barbecue"

Msdvarar

And Kylling Kalvs-elerokaaatag Rankestag Småkager(afmerfej) tartar Phzapa2plader Tawerpa2plader/Kagerpa2plader Sukkaitiiødskagspa2plader(I bradepande) Stegtkylling*kartofler Lammeked Makrel Lasagne Vandbakkelserpa2plader Småkagerpå2plader 8eUMæneerafbutterdejmadostpa2plader Saltedetærter Makreller Søtungerogblajksprutter Re|e-ogcalamarispld ToiaksfSat Oidladsgnmtaagar Karveoteak

Lammeked

Ovnfflpizza

PET

-

Fintbagværk

—

*"Ka7co^8ng

Maooringatplader(rtlliT standard »ktrmer

Hamburger Toast(etlerristetbrød) Kyffingpadrejespid(hvtsdatermonteret) Lampédrelaaold(Msdetermanieret) GiUHcylBits BISBkBprUttB Kyllingpédrejespid(hvladatermonteret) AndpadrejeapJd(hvlodetermorteret) Kalve-etleroksesteg

QretJn

Vatgt (kg)

Fnoaoola Tærter Frugtkage Plum-eake 8makagerpa2plader SukksrtHBdakage Vandbakkeleerpa8plader Småkagerpa3plader CrApeslarolte Marengspasplader aerafbutlerdelmadoat

glldBsktrtrujr

1,6 1.6 1 1

1*1 1 1 1

1 0,7 0,7 0,7 0,6 0,8 0,7 4eder6 4eller6 1 1 1.6 1 1,6 1,6 1 1 1 0,6 OS 0,6 1 0,7 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8 0,6 0.6

""Porejrvaililijrjig"""

Ja Ja Ja Ja Ja 2og4 2og4 2og4 1oo2/3 2 1eller2 2 20fl4 2og4 2og4 1Q"3 4 4 4 4 3eller4 4 4 4 4

1 og3 16g3 1 og3 1eg3 1 1 1 1og3 1og3 1og3 1 oa3 3 3 3 3 2eller3 3 3 3 3

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Na| Nej

W

Nej Nej Naj Nej Naj Ne) Nej

Nej Nei Nej Naj Nej

JJSL 2eller3 2eller3 2e0er3 2og4 Selers 1og3og6 t og3og6 2 1 og3og5 2

1 eller2 1eller2 1og3 1 eHar2 1 eg2eg4 1og2og4 1 1 og2 og4 1

^Ta Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Anbefalet tamperatur

CC)

(min.)

200-210 200-210 200 200410 180 160

7D-80 60-70 70-76 7040 16-20 »0-38 20-25 30-36 20-26 66-76 46-60 30-36 36-40 20-26 10-20

180 170 200-210 180-200 180 190-200 180 180 210 _200_ 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 210 200 210 210 210 210 210 220

6640

180 160 170-180 180-190 180-170 180-190 180 200 80 »O

26-36 40-60 46-66 20-26 30-40

Pizza 0.3 250 Blandingalsquashogrejer Idej 0.4 200 TradWonaltamemedspinat 0.6 220 Fyldtepaata 0.3 200 Lasagne 0.6 200 0.4 8mégyldnebrudstykker 180 0.4 8makyainoa-etyklgar 220 Forbagrsmadvarer ftu^ekvfflncavW 0.4 200 Rukontadvarar Småkager(atmardofi 0.3 200 Plum-cake 0.6 180 Satømrmaraf rjutteMelrnadost _ e = 2 _ 210 llQMiiIng Hævningalbagværkmedgar(wienerbrød.

40 bred,sukkerkager,croissantermm.)

I TllbersdringatUemeerkunvejledende,ogkanvarierepagrundlagafpersonligebehov.TidernetorforepvannnlngafovnenertorudtndatlllatogkanIkkeændres.

20

16-20 10-16 8-10 10-16 16-20 16-20 16-20 10-12 3-6 70-80 70-80

70-80 60-70 60-76 70-80 40-46 16-20

20-26 30-36 180 20-26 12 20 30-36 26 36 26-30 16-20 20-26 16-18 46 10-12 30-60

Forskrifter og råd I Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsagerog skal læses omhyggeligt.

Genereltomsikkerheden « Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem.

• Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ.da det er farligt at lade det ståudsat under regnog uvejr.

• Ved flytning af ovnen skal manbenytté håndtagene påsiden.

• Undgåat røreved apparatet, hvis du er barfodet eller har vådeeller fugtige hændereilerfødder.

• Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud, inden der udføresrengøring eller vedligeholdelse.

• Ved fejlfunktion må man aldrig skille apparatet ad for at forsøgeat reparere de indvendige mekanismer. Kontakt serviceafdelingen (se afsnittet Service).

• Lad ikke tunge genstande hvile på denåbne ovndør.

Bortskaffelse • Bortskaffelse af emballagematerialet. Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler, så det kan genbruges.

• Sørgfor at forsyningsledningernefra andre husholdningsapparater ikke kommerI kontakt med ovnens varme dele.

• Det europæiskedirektiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må bortskaffes med almindeligt byaffald. Apparaterne skal indsamles særskiltfor at optimere omfanget af genanvendelse og genbrug af materialerne og for at forhindre eventuel skade på helbred og miljø.

Affaldssymbolet er påtryktalle produkter for at minde om, at de skal Indsamles separat.

For yderligere oplysninger omkorrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren.

• Undgåat blokere for ventilationsåbningerne og varmeudledningen.

Sparpåenergienogværnommiljøet

• Apparatet må kun anvendes til tliberednfng af mad ogaf voksne personer i henholdtil anvisningerne beskrevetI dette hæfte.

• Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og nogle steder på ovndørenmeget varme. Paspå ikke at røreved dem, og hold børnpå afstand.

• Tag altid fat-i ovndørenshåndtagi midten.

Ovnens sider kan være varme.

• Benyt altid grillhandsker ved Indsættelse og udtagning af varme beholdere.

• Læg ikke sølvpapirI bunden af ovnen.

• Sæt ikke brændbartmateriale i ovnen. Hvis apparatet utilsigtet tændes, kan materialet antænde.

• Kontrolléraltid, at knapperne er i positionen "•7 "o", når ovnen ikke anvendes.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.

« Ved at tændefor ovnen i timerne frasen eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager man til, at belastningen for el-selskaberne reduceres. Muligheden tor at indstille programmerne, Især funktionerne "forsinket start" [se afsnittet Programmer) og "forsinket automatisk rengøring" (se afsnittet Vedligeholdelse) gør det muligt at mindske belastningen.

• Det anbefales altid at anvende programmerne BARBECUE og GRATIN med lukketovndør.

Ovnen skal være lukket for at sikre optimale resultater og en betydelig energibesparelse (cirka 10%).

• Hold gummilisterne i god stand og rene, så de slutter helt tæt mod ovndøren og varmen ikke siver ud.

21

Vedligeholdelse Afbrydelse afstrømmen Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes.

3. Tag fat iovndøren ide to ydersider, og luk langsomt, men uden at lukke helt Træk herefter døren mod dig selv, så den går fri af beslaget (se figuren).

Rengøringafapparatet • De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål samt gummilisterne skal rengøres med en svamp opblødt i lunkenvand og neutral sæbe. Hvis pletterne er svære.at fjerne, skal man anvende specialprodukter. Efter rengøring anbefales det, at delene af rustfrit stål skylles og aftørres omhyggeligt. Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter. * • Ovnen skål helst rengøres indvendigt efter hver brug. mens den stadig er lun. Brug koldtvand og et rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en blød klud. Undgå brug af slibende midler.

• Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt opvask, ogsåIopvaskemaskinen.

IBenyt aldrig rengøringsapparater med damp eller højtryk til rengøring af apparatet.

Montér døren igen ved at følge fremgangsmåden i omvendt rækkefølge.

Kontrol af gummilister Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres jævnligt. Hvis listerne er ødelagt, bedes man henvende sig til det nærmeste servicecenter (se afsnittetService).Det tilrådes ikke at anvende ovnen, før den er blevet repareret.

Udskiftningafpære Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

Rengøringafovndøren Ovndøren skal rengøres med en svamp og et ikkeslibende rengøringsmiddel og skal tørres efter med en blød klud. Undgå brug af ru og slibende materialer eller metalspartler, som kan ridse overfladen og medføre, at glasset revner.

For bedre at kunne komme til under rengøring, er dét muligt at afmontere ovndøren.

1. Åbn ovndøren helt op (se figuren).

3*.

1. Fjern glaslågetfflBSJIPJpJHHrMHBBP 2.Tagpæren ud, og udskiftdenmeden afsamme type:Effekt 15 W,fatningE 14.

Sæt glasdækslet på igen, og sørgfor, at indsætte pakningenkorrekt (sé figuren).

2. Løft og drej stifterne på dé tb hængsler (se figuren).

22

Montering af glideskinner Assemblingtheslidingrackkit To assemble the sliding racks: 1. Remove the two frames, lifting them away from the spacers A (see figure).

2. Choose which shetf to use withthesliding rack. Paying attention to the direction in which the sliding rack is to be extracted, positionjoint B and thenjoint C on the frame. *

Right guide guide rail

Jfta-.Jn«.•

fc^^i.

•n . . . ~

j

rf

3. Secure the two frames withthe guide rails using the holes provided onthe oven walls (seediagram).

The holesfor the left frame are situated at the top, while the holes for the rightframe are at the bottom.

4. Finally, fit theframes on the spacers A.

Sådanmonteres gildeskinnerne: 1.Løsndeto skruerA (se figuren). Hvisovnen erudstyret med selvrensendepaneler, afmonteres de midlertidigt.

2. Udskift skruerne Amed de medfølgende skruerog afstandsstykker (B+C).

C

B

3. Spændde nye skruer Bogafstandsstykker C,og montér også de selvrensende paneler.

O Q_2

4. Fastgørskinnen Di de passendehuller1 sidenaf ovnen (se figuren). Hullerne til venstre skinneer placeret øverst, mens hullerne til højreskinne er placeret nederst.

I Do not place the sliding racks in position 5.

5. Fastgørtil sidstskinnen påafstandsstykket C.

23

Service 13

Pas på: Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner. Dissevises på displayet med meddelelser som for eksempel: "F"efterfulgt af tal.

I sådannetilfældeskal ovnen efterses af en tekniker.

IRet aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om: • Fejlens art.

• Ovnens model (Mod ).

• Serienummer (S/N).

Di6se sidste oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

SCHOLTÉS S.A.I.DanmarkApS KorskiIdeeng 6 2670 Greve Tlf:43420010- Fax: 4342 11 10

24

Scholtés

Scholtés Brugervejledning Køle/Fryseskab RCB 31AI

S.A.I. DanmarkApS- Korskildeeng6- DK2670Greve- Tel.43420010- Fax4342 1110 Danske Bank44403320094089- SENR. DK18563940- Se også www.scholtes.dk

Displayvinduet er slukket Kontroller følgende: • • •

E rd e r slukket forstrømtilførslen til D e r e s h j e m ?

S i d d e r stikket korrekt?

E r stikkontakten i u o r d e n ? Prøv e n a n d e n stikkontakt.

M o t o r e n starter ikke Kontrollør følgende: •

Tilkald e n tekniker f r a det n æ r m e s t e s e r v i c e c e n t e r , hvis apparatet s t a d i g v æ k ikke fungerer optimalt, eller driftsforstyrrelsen fortsætter, s e l v efter D e h a r kontrolleret punkterne i v e n s t r e s p a l t e . G i v servicecentret f ø l g e n d e o p l y s n i n g e r p r o b l e m e t s art, a p p a r a t e t s n a v n ( M O D . ) o g t y p e n u m r e ( S / N ) s o manført p å a p p a r a t e t s typeskilt, d e re r placeret nederst p å køleskabet til v e n s t r e for g r ø n s a g s s k u f f e n . ( S e n e d e n s t å e n d e figur).

E rd e r gået 8 minutter, s i d e n apparatet blev tilslutter?

Apparatet e rforsynet m e d e nb e s k y t t e l s e s a n o r d n i n g , således at motoren først starter c a . 8 minutter efter at apparatet e r tilsluttet

Cod 93139180800 150 W

*W

nw Copoe

K ø l e s k a b o gf r y s e r a f k ø l e r i k k e k o r r e k t Kontroller følgende: • E r d ø r e n e lukket korrekt? Slutter t æ t n i n g s l i s t n e m e korrekt?

• H a r d ø r e n stået å b e n for l æ n g e ?

• E r termostaten indstillet korrekt?

• E rkøleskab eller fryser overfyldt?

PodordeCcng kgOth 4,0 R 134a

LOW 140 InInly 13S18

Tilkaldaltidenautoriserettekniker, ogsørg altidforat få originale reservedele.

M a d e n ikøleskabet fryser Kontroller følgende: • •

Er temperaturen indstillet korrekt?

M a d v a r e r n e berører k ø l e s k a b e t s b a g v æ g , s o m e r d e n koldeste d e l .

Motoren kører konstant Kontroller følgende: • E rS U P E R K Ø L E - , S U P E R I N D F R Y S N I N G S - E L L E R ICE P A R T Y - F U N K T I O N E R N E tilkoblet?

• H a r d ø r e n været å b e n i længere tid?

• E rrumtemperaturen for høj?

Apparatet støjer meget Gaskølestoffet frembringer lidt støj, o g s å når k o m p r e s s o r e n ikke e ridrift (dette e rikke e nfejl).

Kontroller følgende: • Står apparatet i v a t e r ?

• E r apparatet opstillet m e l l e m s k a b e elier g e n s t a n d e , d e r vibrerer eller støjer.

Der erv a n d ik ø l e r u m m e t s b u n d Kontroller følgende: • E rudløbet blokeret?

SCHOLTÉS S.A.I.DanmarkApS Korskildeeng6 2670 Greve Tlf: 4342 00 10-Fax:434211 10

DK

BEMÆRK Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om sikker opstilling, brug og vedligeholdelse af apparatet.

Dette apparat er fremstillet i henhold til internationale sikkerhedsstandarder (EN60) og har fået det europæiske godkendelsesmærke (IMO) for at opfylde britiske krav til el-sikkerhed. Apparatet opfylder endvidere kravene EFKommissionens (87/308/EØF) af 2. juni 1987 om radiostøj forårsaget af elektriske husholdningsapparater.

1.

2.

3.

4.

5.

Dette apparat m å i k k e installeres u d e n d ø r s , - s e l v ikke i et o v e r d æ k k e t o m r å d e . Det e r forbundet m e d stor fare at udsætte apparatet for regn eller s t o r m .

Apparatet m å kun betjenes af v o k s n e o g u d e l u k k e n d e til at køle o g fryse f ø d e v a r e r i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsvejledning.

Berør aldrig apparatet, h v i s D e h a r v å d e h æ n d e r eller f ø d d e r , eller hvis D e ikke har s k o p å .

B r u g ikke forlængerledning eller flerstikdåse til apparatet. Hvis apparatet installeres m e l l e m to s k a b e , bør D e s ø r g e for, at l e d n i n g e n ikke bøjes eller klemmes.

H i v ikke i ledning eller stik o g s k u b / træk ikke apparatet for at tage stikket u d . Det e r forbundet m e d stor fare.

Det er vigtigt, at apparatet installeres korrekt for at sikre, at apparatet fungerer optimalt og for at reducere energiforbruget Ventilation Apparatets kompressor o g kondensator generer varme, o g derfor er det n ø d v e n d i g t at s i k r e tilstrækkelig ventilation. Det frarådes at installere apparatet i rum m e d utilstrækkelig ventilation. Apparatet bør opstilles i et rum m e d e n vinduesåbning for at s i k r e p a s s e n d e luftcirkulation. D e s u d e n m å luftfugtigheden i rummet ikke v æ r e for h ø j .

Ikke i n æ r h e d e n af v a r m e k i l d e r Apparatet b ø r ikke opstilles på et s t e d , hvor det udsættes for direkte s o l l y seller t æ t p å o v n eller komfur.

Tilslutning o g jordforbindelse Inden apparatet tilsluttes, kontrolleres d e t at d e p å a p p a r a t e t s typeskilt anførte t e k n i s k e specifikationer e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d D e r e s elnet, s o m s k a l v æ r e e g n e t til apparatets m a k s i m a l e y d e e v n e . Typeskiltet e r placeret p å apparatet nederst til venstre ved g r ø n s a g s s k u f f e n . Kontroller e n d v i d e r e , at stikkontakten e r udstyret med standard jordforbindelse i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d s i k k e r h e d s s t a n d a r d e r n e for 4 6 / 9 0 - s y s t e m e r . P r o d u c e n t e n fraskriver s i g ethvert a n s v a r for s k a d e , d e r e r forårsaget af et s y s t e m u d e n korrekt jordforbindelse. A n v e n d Ikke flerstikdåse eller a d a p t e r til a p p a r a t e t

6.

7.

8.

9.

Berør ikke k ø l e e l e m e n t e m e i a p p a r a t , i s æ r ikke m e d v å d e hænder. D e k a n k o m m e til s k a d e .

S p i s ikke isterninger, d e r lige e r taget u d af f r y s e r e n .

De k a n "klistre" s i g fast i m u n d h u l e n o g f o r å r s a g e forbrænding.

Afbryd s t r ø m m e n til apparatet, i n d e n D e udfører v e d l i g e h o l d e l s e s - eller rengøringsarbejder. Det e r ikke tilstrækkeligt at indstille a f b r y d e r k n a p p e n p å " O F F " .

Inden apparatet k a s s e r e s , s k a l det g ø r e s u b r u g e l i g t E v e n t u e l l e l å s e m e k a n i s m e r fjernes e l l e r ø d e l æ g g e s for at forhindre, at l e g e n d e b ø r n s p æ r r e r s i g s e l v i n d e .

L æ s afsnittet o m "Fejlfinding", i n d e n D e tilkalder e n tekniker, hvis d e r opstår driftsforstyrrelser m e d a p p a r a t e t M å s k e k a n D e s e l v løse problemet. F o r s ø g A L D R I G s e l v at afhjælpe et p r o b l e m v e d at å b n e apparatets indre k o m p o n e n t e r .

10.

Hvis ledningen til apparatet e r b e s k a d i g e t , s k a l d e n erstattes af et Ariston-servtcecenter, d a d e r k r æ v e s specialværktøj hertil.

11. A n v e n d ikke elektriske a p p a r a t e r i n d e i s e l v e s k a b e t hvis dette ikke udtrykkeligt a n b e f a l e s af p r o d u c e n t e n .

12. D a apparatet i n d e h o l d e r c y c l o p e n t a n g a s i isoleringen o g e v e n t u e l i s o b u t a n ( R 6 0 0 ) i kølekredsløbet, s k a l d e r træffes n ø d v e n d i g e foranstaltninger, i n d e n et g a m m e l t apparat bortskaffes. Kontakt f o r h a n d l e r e n e l l e r d e n lokale g e n b r u g s s t a t i o n for at indhente o p l y s n i n g e r o m s i k k e r bortskaffelse.

Apparatet opstilles p å en s å d a n m å d e , at der er a d g a n g til stikkontakten.

U t i l s t r æ k k e l i g effekt Stikkontakten s k a l v æ r e egnet til a p p a r a t e t s m a k s i m a l e y d e e v n e , s o m e r anført på typeskiltet. Typeskiltet e r placeret på apparatet n e d e r s t til venstre ved grønsagsskuffen.

Inden apparatet tilsluttes....

Efter levering af apparatet p l a c e r e s det vertikalt opretstående. V e n t mindst 3 timer inden apparatet tilsluttes til stikkontakten for at s i k r e , at det fungerer korrekt.

R e g u l e r b a r e hylder m e d æ g g e b a k k e o g s m ø r b o k s m e d låg.

R e g u l e r b a r hylde.

R e g u l e r b a r hylde.

F l a s k e h y l d e til 2 I-flaske.

Regulerbar flaskehylde.

S y s t e m til afløb af v a n d fra frostrum.

Kurv til o p b e v a r i n g af dybfrosne madvarer.

Isbakke " E S Y I C E " .

Kurv til nedfrysning o g o p b e v a r i n g ring af madvarer.

Betjeningspanel.

Skuffer til frugt o g grant.

B o k s til o p b e v a r i n g af k ø d o g ost.

R e g u l e r b a r e hylder.

Regulerbar flaskehylde.

>Jw \ r

"A.I.R.S y s t e m " (Ariston Integrated Refrigeration)

(DK)

Korrekt installation Apparatet s k a l opstilles i et r u m m e d g o d ventilation o g ikke i n æ r h e d e n af varmekilder eller i direkte s o l l y s .

APPARATETS FAKTISKE ENERGIFORBRUG AFHÆNGER BÅDE AF, HVORLEDES DET A N V E N D E S , O G HVOR D E T O P S T I L L E S .

Forbrugstesten blev udført p å 5 6 0 m m d y b e e n h e d e r , s o m e r d e n mest almindelige Installation for dette apparat.

Indstil d e n rette t e m p e r a t u r Energiforbruget stiger, hvis apparatet indstilles v e d lav temperatur.

Overfyld ikke skabet F o r at sikre korrekt o p b e v a r i n g af m a d v a r e r n e s k a l d e n k o l d e luft k u n n e cirkulere frit IndeI " k ø l e r u m m e t . H v i s rummet overfyldes, h i n d r e s tilstrækkelig luftcirkulation, o g k o m p r e s s o r e n arbejder konstant.

H o l d d ø r e n lukket Køleskabet b ø r å b n e s så lidt s o m muligt. H v e r g a n g d ø r e n å b n e s , mister m a n e n stor m æ n g d e kold luft. Rtotoren s k a l arbejde l æ n g e o g d e r v e d forbruge energi for at genoprette temperaturen i k ø l e r u m m e t Hold øje med tætningslisterne Tætningslisterne s k a l h o l d e s rene. S ø r g for at d e slutter t æ t o m d ø r e n , s å d e r i k k e slipper kold luft ud.

Stil ikke v a r m m a d i k ø l s k a b e t Når d e r stilles e n v a r m gryde eller p a n d e i n d i k ø l e r u m m e t stiger temperaturen øjeblikkeligt adskillige grader. L a d opvarmet m a d afkøle v e d rumtemperatur, i n d e n d e n stilles i køleskabet.

S ø r g f o r at a f r i m e f r y s e r e n Kontroller, at islaget p å frostrummets s i d e r ikke ér for tykt.

A f r i m efter b e h o v . ( S e afsnittet o m "vedligeholdelse'').

wm

BEMÆRK Efter levering af apparatet placeres det vertikalt o p r e t s t å e n d e . Vent mindst 3 timer Inden apparatet tilsluttes til stikkontakten for at sikre, at det fungerer korrekt Inden der stilles m a d v a r e r i køle-/fryseskabet, rengøres det grundigt indvendigt m e d varmt vand og natronopløsning.

Fryserummet N å r d e r t æ n d e s for apparatet (drej p å O N / O F F - k n a p p e n ("B") i urets retning for at indstille d e n ø n s k e d e temperatur), anbefales det at aktivere S U P E R I N D F R Y S N I N G S - F U N K T I O N E N for at f r e m s k y n d e n e d k ø l i n g s p r o c e s s e n i n d e i fryserummet. F u n k t i o n e n frakobler automatisk fra, n å r rummet har nået d e n optimale temperatur, o g m a d v a r e r n e kan sættes i f r y s e r e n .

Beskyttelse af motoren Motoren i denne model er forsynet med et beskyttelsessystem. Hvis kompressoren derfor ikke starter øjeblikkeligt, når apparatet tilsluttes, er der ingen grund til bekymring. Motoren starter automatisk efter c a 8 minutter.

Kontroller at displayvinduet lyser, efter at apparatet e r tilsluttet til stikkontakt.

Kølerummet Når d e r t æ n d e s for k ø l e r u m m e t (drej på O N / O F F - k n a p p e n ( " A " ) i urets retning for at indstille d e n ø n s k e d e temperatur), anbefales det at aktivere S U P E R K Ø L EF U N K T I O N E N for at fremskynde nedkølingsprocessen inde i kølerummet. Efter et p a r timer k a n m a d v a r e r n e kan s æ t t e s ind i køleskabet.

L

Kølerum ' M e d d e n n e knap t æ n d e s o g s l u k k e s kølerummet. K n a p p e n a n v e n d e s også til at indstille temperatur i k ø l e r u m m e t .

DK

T e m p e r a t u r e n i fryserummet t i l p a s s e s efter de indstillinger, d e r foretages p å betjeningspanelet. V i a n b e f a l e r e n middeltemperatur (+5°C).

A J . R . - s y s t e m i kølerummet s k a b e r perfekte betingelser for o p b e v a r i n g af madvarer. S y s t e m e t e r s æ r d e l e s brugervenligt o g s i k r e r Hurtig genoprettelse af t e m p e r a t u r n å r d ø r e n å b n e s , genoprettes d e n indre temperatur i kølerummet hurtigt o g s k a b e r optimale opbevaringsbetingelser.

B e d r e temperaturfordeling: alle typer m a d v a r e r k a n p l a c e r e s p å samtlige hylder.

Højere fugtJghedsniveau: madvarerne holder længere.

A f k ø l m a d v a r e r n e , Inden d e stilles i k ø l e s k a b e t Ellers stiger temperaturen i apparatet, o g k o m p r e s s o r e n vil arbejde m e r e o g forbruge m e r e e n e r g i .

V æ s k e b ø r ikke o p b e v a r e sI utildækkede b e h o l d e r e , d a det vil f å fugtigheden i k ø l e r u m m e t til at stige o g resultere i rimdannelse.

K ø o V o s t e b o k s e n k a n t a g e s u d fra h y l d e n . F o r at optimere p l a d s u d n y t t e l s e n , k a n kød-/osteboksen flyttes (figur 2).

F l a s k e h y l d e n k a n a n v e n d e s til o p b e v a r i n g af flasker (figur 3) eller d å s e r (2-4 stk.), d e r p l a c e r e s horisontalt (figur 4).

Når f l a s k e h y l d e n ikke b r u g e s , k a n d e n v i p p e s o p , s å d e r s k a b e s m e r e p l a d sI k ø l e r u m m e t

i l

A - Luften nedkøles, når d e n k o m m e r kølepaneleme.

B - V a r m luft blæser i n d .

kontakt m e d Figur 2

pif , . *«'.' >,s

Følg retningslinierne o m o p b e v a r i n g af forskellige m a d v a r e r . Forkert opbevaring resulterer i, at s e l v d e mest friske m a d v a r e r hurtigt går til g r u n d e .

D e t er d e n g æ n g s e opfattelse, at tilberedte m a d v a r e r ikke h o l d e r s i g l æ n g e r e e n d friske m a d v a r e r . M e n det e r ikke korrekt.

K ø l e r u m m a t er udstyret m e d praktiske regulerbare hylder (figur 1). H y l d e r n e k a n højdeindstilles, s å l e d e s at det e r muligt at o p b e v a r e store beholdere. Derfor k a n D e o g s å o p b e v a r e s e l v meget store b e h o l d e r e o g m a d v a r e r i køleskabet.

Figur 1

m

Figur 3

i ^ J V i i ? . .".b,:: T"3 - , ~ - r \ " "•V r

-

..

-

Isbakker M e r l o n i h a r patent p å dette nye i s b a k k e k o n c e p t .

I s b a k k e m e e r placeret øverst i fryseren, hvilket medvirker til at ø g e hygiejnen o g i øvrigt s k a b e r b e d r e p l a d s i skufferne. Isterningerne k o m m e r ikke længere i kontakt m e d f ø d e v a r e r n e i fryserummet. D e s u d e n u n d g å r m a n , at der s p i l d e s v a n d i fryserummet. (Isbakken er forsynet m e d låg).

F r e m g a n g s m å d e (figur 5) F y l d i s b a k k e n m e d v a n d g e n n e m hullet indtil markeringen " M A X W A T E R L E V E L " . Det e r meget vigtigt, at d e r k u n p å f y l d e s v a n d til m a r k e r i n g e n , d a d e r ellers er risiko for i s d a n n e l s e , s o m k a n b l o k e r ei s b a k k e n .

H v i s d e r e r hældt for m e g e t v a n d i b a k k e n , m å m a n v e n t e indtil i s e n e r smeltet, hvorefter b a k k e n t ø m m e s , o g d e r påfyldes v a n d p å ny.

Indstil på 9 0 ° , når d e r e r påfyldt v a n d i i s b a k k e n , s o m anført ovenfor. V a n d e t udfylder d e s m å rum, o g låget k a n p å s æ t t e s . A n b r i n g i s b a k k e n i fryserummets dør.

N å r isterningerne e r f r o s n e , slås i s b a k k e n forsigtigt m o d e n h å r d overflade, indtil isterningerne løsner s i g . N u k a n isterningerne h æ l d e s u d af d e r h u l , h v o r i g e n n e m d e r blev påfyldt v a n d . Isterningerne løsner s i g lettere, hvis i s b a k k e n s k y l l e sm e d v a n d .

A D V A R S E L : s ø r g for, at i s b a k k e n e r helt t o m , inden d e n fyldes op.

D e t t a g e r c a . 8 timer at f r y s e isterninger.

Figur 5

K Ø D O G FISK

Madvare

Emballage / beholder

Mørning (dage)

Opbevarin

Optøning

g (måneder)

Oksesteg

Stanniol

2/3

9/10

Ikke n ø d v e n d i g t

Lam

Stanniol

112

6

Ikke n ø d v e n d i g t

Flæskesteg

Stanniol

1

6

Ikke n ø d v e n d i g t

Kalvesteg

Stanniol

1

8

Ikke n ø d v e n d i g t

Kalve-/svinekoteletter

H v e r kotelet p a k k e s i husholdningsfilm o g derefter i stanniol (4-6 stk.)

6

Ikke n ø d v e n d i g t

Kalve-/lammeschnitzler

H v e r s c h n i t z e lp a k k e s i husholdningsfilm o g derefter i stanniol (4-6 stk.)

6

Ikke n ø d v e n d i g t

Hakkekød

1 a l u m i n i u m s b a k k e tildækket m e d husholdningsfilm.

2

L a n g s o mI t køleskab

Hjerte o g lever

Plastikposer

3

Ikke n ø d v e n d i g t

Pølser

H u s h o l d n i n g s f i l m eller stanniol

2

Efter b e h o v

Kylling o g kalkun

Stanniol

1 /3

9

Meget langsomt i køleskab

A n d og gås

Stanniol

1/4

6

Meget langsomt i køleskab

F a s a n , agerhøne o g vildand

Stanniol

1 /3

9

Meget langsomt i køleskab

H a r e o g kanin

Stanniol

3/4

6

Megef langsomt i køleskab

Vildt

S t a n n i o l eller husholdningsfilm

5/6

9

Meget langsomt i køleskab

S t o r e fisk

S t a n n i o l eller husholdningsfilm

4/6

Meget langsomt i køleskab

S m å fisk

Plastikposer

2/3

Ikke n ø d v e n d i g t

Krebs

Plastikposer

3/6

Ikke n ø d v e n d i g t

Skaldyr

O p b e v a r e s isaltlage i aluminiumseller plastikbeholdere

3

Meget langsomt i køleskab

Kogt fisk

Stanniol eller husholdningsfilm

12

I varmt v a n d

Stegt fisk

Plastikposer

Friskt hakket

4/6

Direkte p å p a n d e n

DK

FRUGT OG GRØNT

Madvare

Forberedelse

Æbler og pærer

Skrælles o g d e l e s

A b r i k o s e r , ferskner, kirsebær og blommer

Skrælles o g u d s t e n e s

Jordbær, brombær og hindbær

Blanchering stid

Emballage/ beholder

Opbevaring

Optøning

(måneder)

2 min.

I beholdere (dækkes m e d sirup)

12

Meget langsomt i køleskab

112 m i n .

I beholdere (dækkes m e d sirup)

12

Meget langsomt i køleskab

Skylles og varmes

I beholdere (dækkes m e d sirup)

10/12

Meget langsomt i køleskab

H e n k o g t frugt

Skæres og koges

I b e h o l d e r e (tilsæt 1 0 % sukker)

12

Meget langsomt i køleskab

Frugtsaft

Skylles,skæres og presses

I b e h o l d e r e (tilsæt s u k k e r efter b e h o v )

10/12

Meget langsomt i køleskab

Blomkål

B l a d e n e fjernes. S k æ r 1 s m å buketter o g b l a n c h e r 1 v a n d tilsat lidt citronsaft

Ikke n ø d v e n d i g t

Kål o g rosenkål

Skylles og deles

2 min.

Plastikposer

12

1 / 2 min.

Plastikposer

1 0 / 12

V e d rumtemperatur

Ærter

Bælges o g skylles

2 min.

Plastikposer

12

Ikke n ø d v e n d i g t

Bønner

S k y l l e s o g d e l e s efter behov

2 min.

Plastikposer

10/12

Ikke n ø d v e n d i g t

Gulerødder og peberfrugter

Skrælles, s k y l l e s o g d e l e s efter b e h o v

3 / 4 min.

Plastikposer

12

Ikke n ø d v e n d i g t

Champignon og asparges

S k y l l e s , skrælles o g deles

3 / 4 min.

P l a s t i k p o s e r eller beholdere

6

V e d rumtemperatur

Spinat

Skylleso g hakkes

2 min.

Plastikposer

12

V e d rumtemperatur

Grønsagssuppe

Skylleso gskæres i s m å stykker

3 min.

P l a s t i k p o s e r eller beholdere

6/7

Ikke n ø d v e n d i g t

ANDRE MADVARER

Emballage/ beholder

Opbevaring

Brød

Plastikposer

4

V e d rumtemperatur o g i ovnen

Kager

Plastikposer

6

O m k r i n g 10 minutter v e d rumtemperatur. B a g e s derefter v e d 1 0 0 / 2 0 0 ° C .

Røde

Plastikbeholder

6

V e d rumtemperatur eller i køleskab

Smør

1e m b a l l a g e n eller stanniol

6

Ik ø l e s k a b

K o g t e retter eller grønsagssuppe

Plastik-eller glasbeholder

Æg

Fryses uden skaller ismå beholdere

Madvare

Forberedelse

Blanchering stid

Optøning

(måneder)

3/6

V e d rumtemperatur eller i varmt v a n d

10

V e d rumtemperatur eller i køleskab

i Scholtés

Brugsanvisning Keramisk kogeplade B e m æ r k atd e n n e b r u g s a n v i s n i n g d æ k k e r f l e r e m o d e l l e r .

INDHOLDSFORTEGNELSE - p r - . r \ A A r\\

Installation

I K U 041 D L

Opstilling Indbygning

£S£

T E C 645 L

Elinstallation Enfasetforbindelse Tilslutning afelkablet Betjening Kontrolpanel Kogezonernesstørrelse

*

r

Start oganvendelse Kogepladernetændes Kogezonernetændes Opkognlngsautomatlk Varmeelementer Indstillingaftilberedningstid Indstillingaf mereenden tilberedningstid Ændring af Indstillet tilberedningstid Aktivering af lås Kogepladenslukkes Demonstrationsprogram Denglaskeramiske kogeplade Slkkerhedsanvlsnlnger Praktiske råd og anvisninger Slkkerhedsanvlsnlnger Bortskaffelse afapparatet Forholdsregler og anbefalinger EU direktiver Slkkerhedsanvlsnlnger Bortskaffelse Slukforapparatet Rengøringafapparatet Pen rustfriramme Afmontering afkogepladen Teknisk beskrivelse af modellerne

7

11

12

13

Installation Scholtés

1 Inden apparatet tages i brug, bør anvisningerne i brugsvejledningen gennemlæses grundigt..

Vejledningen Indeholder vigtige oplysninger o m sikkerhed, opstilling, brug og vedligeholdelse af apparatet. ! G e m brugsvejledningen til eventuel senere brug. Hvis apparatet skifter ejermand, bør brugsvejledningen overdrages til den nye bruger, s i l e d e s at denne kan gøre sig bekendt med slkkerhedsanvlsrilngerne og oplysningerne o m betjening af apparatet..

• Kogepladen s k a l anbringes på en sådan måde, at der er mindst 20 m m mellem apparatets bund og skabet nedenunder.

min. 20 mm

Skuffe/Skab min.40mm.

Opstilling 1 Emballagener Ikke tiltænkt som legetøj for børn og k a n .udgøre en risiko. (Se afsnittet o m "Forholdsregler og anbefalinger" sidst i denne vejledning).

min.20 mm

I Apparatet skal Installeres af en faguddannet tekniker I overensstemmelse med deI denne brugsvejledning udstukne retningslinier. Ukorrekt opstilling kan forårsage person o g / eller tingskade.

Indbygning Denne kogeplade kan Indbygges • Bordpladen skal være fremstillet af i .materiale , , der k a n modstå temperaturer på op til 100°C. • Hvis kogepladen Installeres over en o v n , s k a l ovnen •.. v æ r e udstyret med et køleluftsystem • Kogepladen bør.Ikke Indbygges over en opvaskemaskine/Såfremt man alligevel vælger at gøre dette, skal dér anbringes et vandtæt lag til at adskille de to apparater.< • Afhængigt af hvilket apparat der skal installeres, skal Indbygnlngshullet have følgende dimensionér:

rnln,'40;rnrn

Fastgørelse Apparatet skal IndbyggesI en fuldstændig flad overflade m e d god støtte. Deformation, der opstår på grund af ukorrekt Indbygning, kan ændre kogepladens egenskaber og påvirke dens y d e e v n e .

KOGEPUDENS , BUND

J.TRC641 DL TEC 645 L

Ventilation For at sikre korrekt ventilation og for at forhindre overophedning af overfladerne omkring apparatet er det vigtigt, at følgende retningslinier følges: • Kogepladen skal anbringes mindst 40 m m fra bagvæggen eller anden vertikal overflade.

2

Scholtés

Oer skal tages højde for bærefladens tykkelse, når m a n vælger skruer til at fastgøre beslagene: • 30 m m tykkelse: 17,55 m m skruer • 40 m m tykkelse: 7,55 m m skruer

Volt og frekvens

EUafad

Kabelforbindelse "=": gul/gron M:de to bn sammen U brunog tort samman

230V 1+N ~ SQHZ

Andre muligheder Kogepladen fastgøres s i l e d e s : 1. Med fladbundende skruer fastgøres de 4 spændfjedreI hullerne p i kogepladens sider.

2 . Kogepladen IsættesI d e n udskårne firkant I bordpladen med lette tryk langs kogepladens kant, således at den s i d d e r godt fast i bqrdpladen 3 . -Gælder kun for kogeplader med forhøjede kanter: Når kogepladen er .placeret korrekt i udskæringen, Isættes 4 hægter 1 kogepladens nederste hjørner. .

Fastgøres med de lange skruer. ! Skruerne til springfjedrene skal altid være tilgængelige. , I A f sikkerhedsmæssige hensyn må kogepladen efter Installation Ikke k o m m eI kontakt med elektriske dele.

I Alle de af ovnens komponenter, der e r afgørende for s i k k e r drift af apparatet, må Ikke kunne fjernes uden brug af v æ r k t ø j .

Elinstallation I. Elinstallationerne til kogepladen og en eventuelt Indbygget o v n skal føres særskilt; dels af sikkerhedsmæssige årsager og dels for at gøre det lettere at tage oVnen ud.

På apparatets nederste del sidder en samllngsdåse til de forskellige former for strøm (Illustrationen er kun et e k s e m p e l og gengiver derfor Ikke nødvendigvis det indkøbte apparat).

KOGEPLADENS BUND

Ved følgende volt / frekvens: • 4 0 0 V - 2 + N ~ 50 Hz • 230V 3 ~ SOHz • 4 0 0 V - 2 + 2 N ~ 50 H z Ledningerne adskilles og forbindes s o m anførtI d i a g r a m m e t nedenfor: Volt s « frekvens

Elkabel

Kafcd forbindelse

4O0V - 2+N ~ SO H l

: ouVørot N: de to bfSsammen LI: sort 12: brun

230V 3 ~ 50 . Hj

400V- 2-r2N ~ SO Hz

-

- s : gul/gren NI: b l !

N2:blS U : sart L2: brun

V e d følgende volt / f r e k v e n s : • 4 0 0 V 3 - N ~ 50 Hz følges nedenstående f r e m g a n g s m å d e : I Det medfølgende kabel egner sig Ikke til denne Installation, v 1. A n v e n d é t passende kabel ( H 0 5 R R - F eller højere) m e d de rette m å l (25 m m ) , 2. Med en s k r u e t r æ k k e r trykker m a n let på samledåsens sider. (Se illustration) 3. S k r u t r å d k l e m m e s k r u e n o g kontaktskruerne løs.

Foretag den ønskede tilslutning (se s k e m a ) .

4. Kablerne forbindes s o m anvistI s k e m a e t . Når alle ledninger er forbundet, s t r a m m e s skruerne.

5. Fastgør tllslutningskablet o g luk låget.

Enfaset forbindelse Kogepladen leveres fra fabrikken med et enfaset forsyningskabel, d e r er beregnet til en enfaset forbindelse. Ledningerne forbindes s o m vistI nedenstående d i a g r a m :

Volt OU frekvens

tdkabel I

4O0V 3 - N - 50 HZ

1

Kabelforbindelse )

4

B

'

T

T

t

f

II

U

U

H

_J_ —

Trefaset 400

3

Scholtés

Trefaset 400

Inden apparatet tilsluttes til strømforsyningen, s k a l følgende betingelser være opfyldt: • Stikkontakten s k a l have fornøden jordforbindelseI henhold til gældende krav.

F M * Cow Rara*l

Tilslutning af elkablet Hyls apparatet skal tilsluttes direkte til hovednettet, anvendes en flerpolet kontakt m e d kontaktåbning på mindst 3 m m , der opfylder de gældende krav.

IDet skal tilsikres, at der er foretaget korrekt elinstallation, som opfylder de gældende sikkerhedskrav.

• Stikkontakten s k a l v æ r e egnet til at klare den maksimale belastning anførtI de tekniske informationer på apparatets typeskilt.

• Spændingen s k a l v æ r e.som anført på apparatets typeskilt.

• Kogepladensstik s k a l passe til stikkontakten.

Hvis stikket Ikke passer til stikkontakten, s k a | det udskiftes m e d et egnet stik. Anvend ikke forlængerledninger, adaptere eller lignende.

INår apparatet er Installeret, skal både ledning og stikkontakt være let tilgængelig.

1 Dér må Ikke v æ r e k n æ k på ledningen, og den m å Ikke være snoet.

1 Ledningen s k a l kontrolleres m e d j æ v n e m e l l e m r u m .

Ledningen m å kun erstattes a f eh faguddannet tekniker.

IProducenten fraskriver s i g ethvert ansvar i tilfælde af manglende overholdelse af disse anvisninger.

4

Betjening

Scholtés'

Kontrolpanel Nedenstående beskrivelse a f kontrolpanel erk u net e k s e m p e l ,dakontrolpanelet k a n Variere fra model til model.

Indlkator-lysfortid Forøg kogeniveau

Timer-Display Inddlkacorforvalgtzone med tidsprogrammerlng

Indikator for valgt kogeniveau

Kontrollampe forkogezone

Bi

ON/OFF

6. ..

8.

e.

..

HULD

ON/OFF Indikator-lys

l å ? -

ø

P ^ , ,j

Indikatorfor

Tastel&s Valgafkogezone

Kogetids programmering Reducer kogeniveau

I n d i k a t o r for valgt kogeniveau I dette display ses detvalgt k o g e n i v e a u

Indikator f o r t a s t e l å s Denne lampe lyser hvis tastelåsen er aktiveret

Kontrollampe for kogezone Denne lampe viser valget af k o g e z o n e n

Kogetids p r o g r a m m e r i n g

Indikator forvalgt zone m e d tidsprogrammerlng Disse fire lamper viser hvilken kogezone d e rervalgt for tidsprogrammerlng

På disse k n a p p e r vælges styrkenlyéauet Indikator-lys f o r tid Lyser lampen er t i m e r e n aktiveret

Timer Display Valg af kogezone Dette display viser den valgte kogetid i minutter.

ON/OFF L a m p e n viser o m kogepladen e r t æ n d t eller slukket Indikator f o r t a s t e l å s Denne lampe lyser hvis tastelåsen er aktiveret Kogetids programmering Indstilling af tid for kogezonerne

Tryk på k n a p p e n fora t v æ l g e Indstillinger for denne kdgezone. Indstil herefter kogeniveauet.

Forøg og r e d u c e r kogeniveauet Når k o g e z o n e n er valgt, Indstilles kogeniveauet på d i s s e knapper

Kogezoners størrelse V i s s e kogeplader er udstyret med en funktion, der gør det muligt at udvide kogezonens størrelse.

S å d a n n e kogezoner kan være både runde og ovale. Nogle kogezoner har to størrelser, andre kan u d v i d e s til tre størrelser. Kogeplader der har denne funktion, betjenes s o m beskrevet nedenfor.

De runde k o g e z o n e r

P1ASTBA D OP P M ACCESA

8,

De o v a l e k o g e z o n e r

«

Spte PWUETtftA O V A L E ACCESA

PIASTRA TR3PLA ACCESA

S

i LUCD B.

Tasto ACCENStONE PIASTRA O O P P I A

Tasto ACCEMSJONE PilA S T R A TFfflPLA

Tasto ACCENStONE PBASTRA O V A L E

Dobbelt kogezone aktiveres - tast: Med denne tast aktiveres d e n dobbelte kogezone (se afsnittet, om start og anvendelse) •

Dobbelt kogezone aktiveres - kontrollampe: Kontrollampen lyser, når den dobbelte kdgézone er aktiveret.

Tredobbelt kogezone aktiveres - tast: (Findes Ikke på alle modeiler) M e d denne tast aktiveres den tredobbelte kogezone. (se afsnittet om start og anvendelse)

•

Tredobbelt kogezone aktiveres - kontrollampe: Kontrollampen lyser, når den tredobbeltekogezone er aktiveret.

«

Oval kogezone aktiveres - tast: (Findes Ikke på alle modeller) Med denne tast aktiveres den ovale kogezone. (se afsnittet o m start og anvendelse)

•

Oval kogezone aktiveres - kontrollampe: Kontrollampen lyser, når d e n ovale kogezone er aktiveret.

Start og anvendelse ILimen fra beskyttelsesfllmen anvendt til kogezonerne kan efterlade et fedtet lag på glaspladen. Det anbefales, at dette aftørres med et middel, dér ikke Indeholder skurepulver, Inden apparatet tages i brug. I de første par timer apparatet er i anvendelse, kan det afgive en lugt af gummi, der dog hurtigt forsvinder. ! Når kogepladen tilsluttes til strømforsyning, lændes alle kontfollarhper og Indikatorer på kontrolpanelet automatisk, og de lyser i et par sekunder. Kogepladen udsender e n s u m m é l y d . alle kontrollarhper og Indikatorer slukker, er kogepladen klar til brug.

Indstilling ad tilberedningstid 1Alle kogezoner kan programmeres t i t e n tilberedningstid på mellem 1 og 99 minutter.

1. Kogepladen tændes, og den ønskede varmestyrke Indstilles.

2 . Tryk på , Indtil dér tændes lysI kontrollampen for dén ønskedé kogezone.

Når

Kogepladen t æ n d e s .Kogepladen tændes véd at trykke på "holdes nedeI c a . et sekund.

O.

Tasten

Kogézohérné t æ n d e s Hver kogézones tændes ved at holdes tasten l£±J til d e n ihskede kogezone nedeI c a . et s e k u n d .

Herefter vælges kogeniveau ved at vælge niveau mellem 0-9 på kogeniveau régulerlngsknapperne.

Opkoghingsautomatlk Denne funktion benyttes når hurtig optegning er nødvendig. Aktiver og Indstil varmeniveauet for den ønskede kogezone som forklaret ovenover.

Tasten £ i l holdes Inde 1mindst 2 sekunder. Displayet viser et 'P" s o m står for Power funktion, s o m er synligt Indtil det ønskede kogeniveau er n å e t For at deaktlvere denne funktion holdes tasten l £ U Inde I mindst 2 sekunder. Alternativt kan der vælges et andet kogeniveau, og opkognlngsautomatlkken slår automatisk fra.

Varmélementer Afhængigt af modellen er dét muligt at Installere to forskellige former for v a r m e l e g e m e r : halogenvarme d g strålevarme .

Halogenvarme udstråles fra halogenlamper, der har de s a m m e egenskaber s o m gasbrændere. De er lette at k o n t r o l l e r e , hvilket medfører, at varmestyrken meget hurtigt kan reguleres.

Strålevarme består af en række "spiraler", der sikrer, at v a r m e n fordeles Jævnt på grydens eller pandens bund. Strålevarme er Ideel til langsom opvarmning af f . e k s . gryderetter eller saucer.

3 . Tilberedningstiden Indstilles på ~ og " t * .

4 . Tryk |

Igen for at bekræft« dét Indstillede.

Køkkénurét b ^ y n d e r øjeblikkeligt at tælle n e d a d .

Når dén Ifidstfllédé siuttiderVSlét/lydér éh summélydI omkring IQ/sekundér, og konézonen slukkes; : Ø n S k ^ flere kbgezqnérVgé^ beskrevrié procedurefor hver éhkéit kogezone.

Indstilling Sf niere end eh tilberedningstid Display Hvis d é r er foretaget Indstilling f o r m e r e end en kogezone, vises.data far kogézbnénTried d é n kortest restéré'ridé'tflperfedh kontrollampen svarende til den pågældende kogezoneVII være t æ n d t . LysetI kohtro'fiamp'érné svarende til de øvrige Indstillede kogezoner blinker.

Tryk pa for at kontrollere den resterende tilberedningstid for de øvrige kogezonér.

Tilberedningstiden for kogezonerne visesI urets retning bégyndende med d e n forreste venstre kogezone. Æ n d r i n g af indstillet tilberedningstid 1. Tryk på Indtil displayet viser den tilberedningstid, der s k a l ændres.

2 . Indstil ny tilberedningstid m e d " og*t~.

3. Tryk

påØ,Igen for at bekræfte det indstillede.

Hvis m a n ønsker at annullere en Indstilling, følges proceduren beskrevet ovenfor Indtil punkt 2. Her trykker man samtidigt på~ og "T*. Displayet viser nu O, og Indstillingen er annulleret.

Schottés

Aktivering af lås N å r kogepladen er tændt, er det muligt at låse betjeningspanelet for at forhindre, at der utilsigtet indstilles på kogezonerne (af børn, ved rengøring, osv.).

T r y k på -tasten for at låse kontrolpanelet. Herefter t æ n d e s Indikatorlyset over tasten.

Den glaskeramiske kogeplade For at opnå dét bedste resultat m e d kogepladen, bør følgende retningslinier altid følges: • Brug altid en fladbundet g r y d e eiler pande, dér står godt på overfladen.

HVls man ønsker at Indstille på én tast (f.eks. for at s l u k k e for en kogézone), frakobles låsefunktionen ved at t r y k k e påB-tasten.-I et par sekunder. Indikatorlyset s l u k k e s og funktionen e r Ikke længere aktiv.

Kogepladen slukkes T r y k påC ] )f o r a t s l u k k e a p p a r a t e t . Hvis låsen e r t i l k o b l e t , vil berjehlngstasterne forsat v æ r e låst, n å r a p p a r a t e t t æ n d e s Igen. Låsen s k a l f r a k o b l e s , i n d e n b é t j é n i n g s t a s t e r n e k a n ahvendtjs.

Demonstrationsprogram Når demonstrationsprogrammet er indstillet, synes kogéplådeh umiddelbart at ftlhgére normalt ved tryk på t a s t e r n e , men varrheeiementefne udsende Imidlertid INGÉN varme. Ved hjefelpaf demonstrationsprogrammet kan De blive fortrolig med ovnens procedurer.

Kogepladen s k a l være tændt for at demonstrationsprogrammet kan startes.

• T r y k på " og

6 sekunder. Lyseneved tasteturlås

og O N / O F F lyseI et øjeblik, t r y k herefter på • Displayet viser skiftevis De og M O . Kogepladen slukkes.

• Når kogepladen tændes Igen, kører demonstrationsprogrammet.

Annullering af demonstrationsprogrammet: • Når kogépladen er tændt, og låsen for betjeningspanelet er tilkoblet, gentages den ovenfor beskrevne fremgangsmåde.

• Displayet viser skiftevis DEog OFF.Kogepladen slukkes.

• Næste gang der tændes for kogepladen, vil den fungere normalt.

nok til at dække hele dén a n yendte'kogezone.

Dérvéd sikres.bedst enéraludriynélse.

• Sørg for, é t grVdens/péfidéTriS bund altid er ren dg tør, så dér sikres.god kontakt mellem kogepladens overflade dg g r y d e n / p a n d e n . Dét medvirker også til at fqflæ h g é levetiden for selve apparatet og for g r y d e n / p a n d e n .

1

• Anvend aldrig gryder/pandér, d e r har været brugt på et gaskomfur. G a s k o m f u r e t s høje v a r m e kan have ødelagt g r y d e n s / p a n d e n s bund. Når sådanne gryder/pander a n v e h d e s på en glaskeramisk overflade, kan der ikke opnås et tilfredsstillende resultat.

• Når der tændes for en k o g e z o n e , skal der altid sættes en gryde eller pande på pladen, fordi den varmer op og hurtigt når den maksimale varmestyrke, hvilket kan beskadige varmeelementerne. .

''Hi*

Schortés

Meget høj varme

a T r y k k o g e r , f r i t u r e , grill o g h u r t i g o p k o g n l n g .

H ø j varme

8 i

1 M a d l a v n i n g v e d h ø j v a r m e , e k s . bøffer, fiskefilet eller spejlæg

C ~ 7 O p k o g n i n g a f e k s . v a n d ( p a s t a , ris, g r ø n t s a g e r ) m æ l k

Middel varme

6 5

5

c

Langsom opvarmning m e d t y k b u n d e t gryder og kassaroller

A

r

O p v a r m n i n g a f m æ l kI s u t t e f l a s k e r

Trykkoger

Svag varme Langsom opvarmning

Meget svag varme

5 c*

P ^

3

S m e l t n i n g af c h o k o l a d e

Holde mad varmt

r 9

Sikkerhedsanordninger Restvarmeindlkatorer S e l v efter at kogezonen er slukket, vil indikatoren være t æ n d t for at advare om, at zonen stadigvæk er v a r m , og at temperaturen er over 60°C. Indlkatorlyset er en a d v a r s e l o m , at man risikerer forbrænding, hvis man berører den pågældende kogezone.

Automatisk slukning HVIs kogepladen er tændt, men Ikke har væretI brugI c a . 2 minutter, låses betjeningspanelet. Hvis der fortsat Ikke er nogen aktivitetI c a .4 mlnutte/, slukkes kogepladen automatisk.

Beskyttelse mod overophedning Langvarig brug af kogepladen kan resultere I overophedning af de elektroniske komponenter. Hvis d e t t e skulle s k e , er apparatet forsynet m e d an a n o r d n i n g , s o m bevirker, at varmestyrke 1 de forreste k o g e z o n e r reduceres (til c a . 3), Indtil temperaturen har n å e t et mere Sikkert niveau.

Automatisk slukning af k o g e r o n é r n e Kogepladen er forsynet m e d an sikkerhedsanordning, d e r automatisk slukker kogezonerne, hvis de har været t æ n d t på et givet varmestyrkenlveauI et vist tidsrum.

Når denne sikkerhedsanordning e r trådtI kraft og automatisk slukker en kogezone, viser displayet TI og ME skiftevis.

Varmestyrke DriftstidI timer Varmestyrke

Drifttid I timer

1-2 3-4

6 5

5

4

6-7-8

1,5

9

1/5

Summetone Det kan også være tegn på en uregelmæssighed, hvis summetonen lyder.

• Eri genstand (en p a n d e , gryde eller lignende) har været placeret på betjeningspaneletI mere end 10 sekunder.

• Dér er spildt noget på betjeningspanelet.

• Enaf tasterne har v æ r e t aktiveret for længe.

Hvis summetonen ly der, kan man sage at afhjælpe et af ovennævnte forhold. Kontrolpanelet Ilses automatiskI ovennævnte situationer.

Betjeningspanelet aktiveres Igen ved at trykke på .

Kogepladen fortsætter herefter. Hvis årsagen til problemet Ikke afhjælpes, fortsætter s u m m e t o n e n , og kogepladen slukker til sidst automatisk

10

Praktiske råd og anvisninger

Scholtés

1 Dette apparat er fremstilletI overensstemmelse med gældende Internationale sikkerhedsstandarder.

Anvisninger gives af sikkerhedsmæssige hensyn og skal følges nøje.

Dette apparat opfylder kravene 1 f ø l g e n d e EU direktiver: - 7 3 / 2 3 / E Ø F a f 19. februar 1973 (om lavspænding) og efterfølgende ændringer, - 89/336/EØF af 3. maj 1989 (elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer, - 93/68/EØF af 2 2 . Juli 1993 og efterfølgende ændringer. , Slkkerhedsanvlsnlnger • Denne ovn er fremstillet til almindeligt husholdningsbrug o g ikkeI erhvervsmæssigt øjemed.

• Apparatet må ikke opstilles udendørs, heller ikkeI bverdaekkede områder. Det e r farligt at udsætte apparatet for regn og s t o r m .

• Berør aldrig apparatet, hvis De har våde hænder eller fødder.

• Apparatet skal a n v e n d e s af v o k s n e personer og udelukkende til tilberedning af m a d i overensstemmelse m e d de 1 denne brugsvejledning udstukne retningslinier. Apparatet må Ikke anvendes som køkkenbord eller skærebræt.

• Den glaskeramiske plade k a n modstå mekaniske stød, men der kan opstå revner (eller brud), hvis kogepladen rammes af e n skarp genstand eller lignende. Hvis der opstår revner eller brud I kogepladen, skal s t r ø m m e n til apparatet afbrydes øjeblikkeligt. Kontakt et servicecenter.

• Sørg for, at ledninger eller lignende til andre elektriske apparater Ikke k o m m e rI berøring med kogepladen.

• Husk, at kogezonen forbliver v a r m i mindst e n halv t i m e , efter den er s l u k k e t . Restvarmelndikatoren er en påmindelse o m , at k o g e z o n e n er v a r m (se afsnittetom start:og anvendelse).

• Læg Ikke genstande der kan s m e l t e på kogepladen.

Det gælder for e k s e m p e l plastikredskaber, sukker eller sukkerholdige produkter. Såfremt en væske koger over på overfladen, bør dette fjernes øjeblikkeligt (mens pladen endnu er v a r m ) med brug af en særlig s k r a b e r for Ikke at beskadige overfladen.

• Sørg for, at pande- og grydehåndtag altid peger ind m o d kogepladens midte for at forhindre ulykker.

• Træk IkkeI ledning eller stik og skub Ikke apparatet for at tage stikket u d .

• Afbryd strømmen til apparatet eller tag stikket u d , Inden der udføres rengøring o g a n d e n vedligeholdelse på apparatet.

Bortskaffelse • Bortskaffelse af emballagen skal s k eI henhold til gældende lokale regler om g e n b r u g .

• Ifølge EU-dlrektlv 2 0 0 2 / 9 6 / E F o m affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEÉ) må elektriske' hårdé hvidevarer Ikke bortskaffes s o m almindeligt usorteret affald. G a m l e apparater skal Indsamles særskilt med henblik på at optimere genbrug o g genanvendelse af materialer fra apparatet o g derved reducere de miljømæssige o g sundhedsmæssige virkninger. Når apparatet e r forsynet m e d et s y m b o l , dér forestiller en affaldsspand m e d et kryds Over, bétydér dét, at apparatet ikké kan bortskaffes s a m m e n med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugere kan bringe gamle apparater til de offentlige genbrugsstationer eller andre k o m m u n a l e ordninger, eller til detailhandleren v e d køb af et tilsvarende apparat, såfremt den nationale lovgivning foreskriver dette.

• Alle større producenter af hårde hvidevarer er a k t i v t Involveret i etablering og styring af Indsamlingsordninger til bortskaffelse af udtjente apparater.

11

Forholdsreglerog anbefalinger S l u k for apparatet Strømtllførslen til apparatet skal altid afbrydes, Inden der udføres nogenform forrengøring, reparation eller anden vedligeholdelse, R e n g ø r i n g af apparatet IAnvendaldrig skurepulver eller tilsvarende produkter, f.eks. grill- eller ovnrens,pletfjerner og skuresvampepå kogepladen. Selv demildeste midler kan ridse kogepladens overflade og forårsagealvorlig beskadigelse.

1Anvendaldrig damp- eller højtryksrensere tilat rérigøre' apparatet. " • So.rhregelerdettilstrækkeligt at aftørrekogepladen m e d ert fugtig svampogeftertørre med køkkenrulle.

• Hvis kogepladenersmudset, rengøres den med et produkt, dererberegnet til rengøring af glaskeramiske overflader. Aftør grundigt bagefter.

• Madrester og snavskan fjernes med ensærlig skraber. Brug denne skraber hurtigst rrtullgt; vent Ikke nødvendigvis til kogepladen er helt afkølet. Det bedste resultat opnåsved at anvendeen særlig " ståluldspude særligtfremstillet til glaskeramiske overflader. Ståluldspuden opblødesI sæbevand.

ISkraberen érmeget skarp; værforsigtig I • Hvis plast eliersukker smelter ind påkogepladen, bør det fjernes øjeblikkeligt (mens pladen endnuer varm) med den særligeskraber for Ikkeat beskadige overfladen.

• N å rkogepladen erren, kanmanpåføreet særligt. produkt, derbeskytter pladen. Dette produkt efterlader en usynligfilm påkogepladens overflade, der beskytter modvæskeogandet, som spildes på pladen.

• Sørgaltid forat rengørekogepladen medrent vand og tør den grundigt, ellers kanrengørlngsprodukter efterfølgende brændesig fast påoverfladen.

Den rustfrie r a m m e (kun modellérméd éh ydre ramme) Rustfrit stålkahfåvarige pletter afhårdtvand, der får lov at sidde på overfladenI længeretid eller ved aiivendélse affosforholdige rengørlngsprodukter.

Efter . rengøring tilrådesdetat afrense ogaftørre overfladen grundigt. Hvis dererspildt vanddråbér på ovérfjaclen, bør détaftørreshurtigt bg grundigt.

INogle-kogepladérénddstyrét meden alumlnlu'mrarnnhe, der;llgner rustfrit stål. Til disse apparater børder udeldkkénde anvendes • re'h'gørlngsp.rbdukter^ Afmontering af kogepladen Hvis détbliver nødvendigt at afmontere kogepladen,. følges nedenstående retningslinier: 1. Skruerne derholder springfjedrene løsnes på hver side.

2. Skruerne derholder beslageneI hvert hjørne løsnes.3. Tag kogepladen udaf udskæringen.

IForsøgaldrig selv at udførereparationer på apparatet.

Hvis apparatet Ikke fungerer efter hensigten, kohtaktés det nærméste servicecenter.

.

CTTT

+

Brugervejledning VASKEMASKINE/TØRRETUMBLER Indholdsfortegnelse Installation, 74-75 Dansk

U d p a k n i n g , 74 Fjernelse af fastgørelsesanordningerne til transport, 74 Planstilling, 74 Tilslutning til v a n d h a n e , 74 Tilslutning af udløbsslange, 75 Første v a s k e c y k l u s , 75 Tekniske specifikationer, 75

Beskrivelse af vaske/tørremaskine, 76-77 Betjeningspanel, 76 Kontrollamper, 77

Start ogProgrammer, 78 Lynvejledning: start af et p r o g r a m , 78 Programoversigt, 7 8

WIDXXL 126

Personlige indstillinger, 79 Indstilling af temperatur, 79 Indstilling af tørretumbler, 79 Tilvalgsfunktioner, 79 Oversigt over tørretiderne, 79

Vaskemiddel ogvasketøj, 80

4

4

Skuffe til v a s k e m i d d e l , 8 0 Klargøring af vasketøj, 8 0

Forholdsregler ogadvarsler,

81

Generelle sikkerhedsregler, 81 Energibesparelse o g miljøvenlighed, 81 Bortskaffelse, 81

Rengøring ogvedligeholdelse,

82

Lukning for v a n d o g afbrydelse af strømforsyning, Rengøring, 8 2 Rengøring af m a s k i n e n s luge o g tromle, 82 Kontrol af slangen til v a n d u d l e d n i n g , 8 2

82

Fejlfinding 83 Servicetjeneste, 84 Inden der ringes til servicetjenesten, Reservedele, 84

84

(i) inDesiT 73

Tr7008dk_WIDXXI.126.p65

4

0 6 / 0 2 / 0 6 . 10 3 0

n

4

Installation Planstilling

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere o p s l a g .I forbindelse m e d s a l g , overdragelse eller flytning af maskinen skal man kontrollere, at brugervejledningen altid følger m e d v a s k e / tørremaskinen, så den nye ejer har mulighed for at læse o m m a s k i n e n s drift og egenskaber.

Justér de to forreste b e n , så m a s k i n e n står stabilt o g helt plant.I m o d s a t fald kan m a s k i n e n larme, når d e n er i drift. ! Justér først hældningen sideværts o g derefter hældningen hhv. frem- o g bagover.

1. Flyt m a s k i n e n hen på det s t e d , hvor d e n skal stå.

- P a s på, at slangerne ikke k o m m e r i k l e m m e eller bliver snoet.

2. Drej et af de forreste ben eller b e g g e ben manuelt helt venstre o m .

Når benene justeres, skal man bruge et vaterpas til at kontrollere, at m a s k i n e n står plant, både sideværts o g fremo g bagover.

! Læs venligst vejledningen omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger o m installation, brug og sikkerheden.

Udpakning 1. P a k m a s k i n e n ud.

2. Undersøg at m a s k i n e n ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, m å den ikke tilsluttes, o g man skal rette henvendelse til forhandleren.

Fjern f a s t g ø r e l s e s a n o r d n i n g e r n e til transporten VIGTIGT: Følg vejledningen for at fjerne de 2 fastgørelsesanordninger, s o m blev anvendt til transporten.

De sidder på hver side af bagpanelet. BEGGE • | B r f j L _ _ _ _ : transportbolte S K A L fjernes • • p S T Z Z ^ f inden brug. ^ ^ ^ ^ W !I m o d s a t fald kan maskinen blive alvorligt beskadiget.

Det er vigtigt, at både bolt og afstandsstykke, s o m er anvendt til transporten (se figuren), er fuldstændigt intakte ved fjernelsen heraf.

- Fjederen i benene forhindrer, at de kan skrues helt af. ! Hvis gulvet er d æ k k e t af et t æ p p e , skal benene justeres på en sådan m å d e , at der under maskinen efterlades et rum, der er tilstrækkelig stort til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand

a

4

Tilslutning af slangen til vandforsyning.

Husk, at d e n n e maskine skal fyldes m e d koldt v a n d . ! Kontrollér, at p r o p p e n indeholder en pakning i den frie ende af s l a n g e n .

1. S k r u bolten af ved hjælp af en 13 m m nøgle.

Inden tilslutning til v a n d m e d det gevindskårede m u n d s t y k k e på % g a s skal vandet løbe frit fra forsyningshanen, indtil det er helt rent.

Skru e n d e n af forsyningsslangen m e d den blå prop på k o l d t v a n d s h a n e n .

2. S T O P m e d at skrue, når de 3 gevind er synlige.

3. Tag fat i bolten, glid den u d a d , o g træk den derefter helt ud for at fjerne anordningen.

Åbn hanen o g kontrollér, at der ikke er utætheder, og stram evt. til. ! Sørg for at slangen hverken er bøjet eller klemt. ! Vandtrykket fra hanen skal være indeholdt i de værdier, der er angivet i tabellen m e d tekniske specifikationer (se næste side). ! Hvis slangen til v a n d u d l e d n i n g ikke er lang nok, skal en kvalificeret tekniker eller V V S - b u t i k kontaktes. ! Brug altid nye rør o g slanger. ! Kontrollér v a n d s l a n g e n mindst én g a n g o m året, o g udskift d e n , hvis det udviser revner eller sprækker, d a slidte slanger kan s p r æ n g e under vandtrykket.

4. Af sikkerhedsmæssige årsager skal man isætte en af de to plastikpropper (følger med maskinen) i hullet. ! G e n t a g punkt 1 - 4 for at fjerne den a n d e n bolt, der er blevet brugt under transporten. ! Emballagen må ikke bruges s o m legetøj af børn!

74

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

74

4 X

06/02/06, 10.30

4

(i)inDesiT

Tilslutning af udløbsslange A . Tilslut udløbsslangen uden at vride den til en udledningsslange eller udløb, s o m er monteret på væggen i en højde fra gulvet på mellem 65 o g 100 c m .

Første vaskecyklus Når maskinen er installeret, o g inden d e n t a g e s i brug første g a n g , skal der igangsættes en v a s k e c y k l u s uden v a s k e m i d d e l eller vasketøj, idet der indstilles på programmet 9 0 ° C uden forvask.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

B. Alternativt kan udløbsslangen lægges langs kanten af en v a s k , v a s k e k u m m e eller et badekar, idet slangen fastgøres til v a n d h a n e n . ! Den frie e n d e af slangen m å aldrig nedsænkes i vand. ! Det frarådes at benytte forlængerstykker. Såfremt dette ikke kan undgås, skal forlængerstykket have s a m m e diameter s o m den originale slange.

Forlængerstykket må ikke være længere end 150 cm.

T i l s l u t n i n g af s t r ø m Inden der sluttes strøm til v a s k e m a s k i n e n , skal følgende kontrolleres: • at stikkontakten er udstyret m e d jordforbindelse o g opfylder lovgivningens krav, • at stikkontakten tåler m a s k i n e n s m a k s i m a l e effekt, s o m fremgår af tabellen m e d tekniske specifikationer (se m o d s t å e n d e side), • at forsyningsspændingen er inden for de værdier, der fremgår af tabellen m e d tekniske specifikationer (se m o d s t å e n d e side), • at stikkontakten p a s s e r til m a s k i n e n s stik.

I m o d s a t fald skal stikkontakt eller stik udskiftes.

Model

WIDXXL 126

Mål

bredde 59,5 cm højde 85 cm dybde 52,5 cm

Kapacitet

fra 1 til 7 kg

Elektriske tilslutninger

spænding ved 220 -240 Volt 50 Hz Absorberet effekt 1700 - 2100 W

Tilslutning til vandhane

maks. tryk 1 M P a(10 bar); min. tryk 0,05 M P a(0,5 bar) tromlens kapacitet 54 liter

Centrifugeringshastighed

Maks. 1200 omdr./min

Kontrolprogrammer iflg. direktiv IEC456

program 2* Vask med maks.7 kg vasketøj Tørring med maks. 5 kg vasketøj og en med 2 kg 'Indstilvasketemperaturen til 60° C

ff • mm

! M a s k i n e n m å ikke installeres udendørs. Dette gælder o g s å , selv o m stedet er overdækket, d a det er meget farligt at udsætte den for regn, tordenvejr osv. ! Når m a s k i n e n er installeret, skal det være let at få a d g a n g til stikkontakten, o g maskinen skal tilsluttes et egnet strømforsyningsnet. ! B r u g ikke forlængerslanger eller stikdåser m e d flere udtag. ! Dette gælder specielt, hvis v a s k e m a s k i n e n installeres i fugtige omgivelser. ! Forsyningsledningen må kun udskiftes af en kvalificeret tekniker. ! Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår s o m følge af manglende overholdelse af d i s s e regler.

Apparatet opfylder kravene i følgende EU-direktiver: -72/23/EØF af 19.02.73 (Lavspænding) og efterfølgende ændringer samt -89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer.

75

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

4

06/02/06, 10.30

Beskrivelse af vaske/ tørremaskinen Betjeningspanel K n a p p e r til TILVALGSFUNKTIONER Kontrollampe ON-OFF/DØR SPÆRRET Kontrollamper Knappen ON/OFF

OOOO Q ^ O

Skuffe til

vaskemiddel

Vælgerknap til PROGRAMMER Knappen START/RESET

K n a p til TØRRING

K n a p til valg af TEMPERATUR

Skuffe til vaskemiddel: Til påfyldning af v a s k e m i d d e l og skyllemiddel (se side 80).

K n a p p e n S T A R T / R E S E T : Starter programmet eller annullerer eventuelle forkerte indstillinger.

K o n t r o l l a m p e r : Giver mulighed for at s e , på hvilket niveau v a s k e c y k l u s s e n befinder s i g .

Hvis der er indstillet til forsinket start, viser displayet den resterende tid til igangsættelse (se side 77).

KONTROLLAMPE ON-OFF/DØR SPÆRRET: Angiver o m g å e n d e , o m m a s k i n e n er t æ n d t eller slukket, o g o m det er muligt at åbne lugen (se side 77).

K n a p til T Ø R R I N G : Til indstilling af tørretiden eller automatisk tørring (se side 79).

O N / O F F - k n a p : Tænder o g slukker for vaskemaskinen.

K n a p p e r til T I L V A L G S F U N K T I O N E R : Til valg af de forskellige funktioner.

K n a p p e n for den valgte tilvalgsfunktion forbliver tændt.

P R O G R A M - v æ l g e r k n a p : Til valg af vaskeprogrammer. K n a p p e n bevæger sig ikke under hele v a s k e c y k l u s s e n .

T E M P E R A T U R - v æ l g e r k n a p : Til indstilling af temperaturen v e d vask i koldt v a n d (se side 79).

76

Tr7008dk_WIDXXL126p65

76

4 ±

06/02/06,10.30

ØinDesiT

Kontrollamper

Fase under udførelse: Under v a s k e c y k l u s s e n t æ n d e s kontrollamperne i trin for at vise det aktuelle v a s k e n i v e a u .

Kontrollamperne giver vigtige oplysninger.

Oplysninger o m ;

(5^

Indstilling af f o r s i n k e t start (Delay Timer): Hvis der er indstillet til forsinket start (se side 79), blinker kontrollampen for den valgte forsinkede start, når programmet starter.

/

.:<3» :

Forvask / Vask Skylning

((3)

ez>

Centrifugering

'^C

O

Tørring

& <=> 2h É

O

4h

(§) O

6h

%c O

9h

B e m æ r k ;I udtømningsfasen t æ n d e r kontrollampen for centrifugering.

- Når tørrefasen er afsluttet, blinker kontrollampen for den pågældende fase # for at angive, at knappen til TØRRING skal drejes over på positionen 0.

I takt m e d at tiden går vises den resterende tid for forsinket start på displayet, og den tilsvarende kontrollampe blinker.

E3

K n a p p e r til T I L V A L G S F U N K T I O N E R : K n a p p e r n e til T I L V A L G S F U N K T I O N E R virker o g s å s o m kontrollamper.

Når der vælges en funktion, lyser den relevante lampe.

Hvis d e n valgte funktion ikke kan a n v e n d e s til det indstillede program, blinker tasten, o g funktionen vil ikke blive aktiveret.

Hvis man vælger en funktion, s o m ikke kan a n v e n d e s s a m m e n m e d en a n d e n forvalgt funktion, aktiveres kun den sidst valgte funktion.

2h 4h

(S)

6h 9h

Når tiden er gået, s t o p p e r kontrollampen m e d at blinke, o g det valgte program starter.

S KONTROLLAMPE ON-OFF/DØR SPÆRRET: Kontrollampen t æ n d e s for at vise, at lågen er blokeret til forebyggelse af utilsigtet åbning. For at u n d g å at b e s k a d i g e m e k a n i s m e n , skal man vente indtil kontrollampen blinker før lågen åbnes. ! Hvis kontrollampen ON-OFF/DØR SPÆRRET blinker hurtigt, samtidig m e d at mindst en a n d e n kontrollampe lyser, angiver dette en fejl. I så fald kontaktes servicecentret (se side 84).

77

Tr7008dk WIOXXL126.p65

77

4 ±

06/02/06,10.30

ro

+

Start og Programmer Lynvejledning: start af et program

S T A R T / R E S E T i mindst 2 sekunder. Når programvalget er a c c e p t e r e t , t æ n d e r alle kontrollamper i et kort øjeblik, m e n s kontrollampen @ DØR SPÆRRET o g kontrollampen, der angiver v a s k e c y k l u s s e n s f a s e , forbliver t æ n d t .

1. Tryk på k n a p p e n Q) for at t æ n d e for v a s k e / tørremaskinen.

Alle kontrollamper t æ n d e r i nogle sekunder og kontrollampen O N - O F F / DØR SPÆRRET begynder at blinke.

2. Læg vasketøjet i maskinen o g luk lågen.

3. Sæt P R O G R A M - v æ l g e r k n a p p e n på det ønskede program.

4. Indstil vasketemperaturen (se side 79).

5. Indstil tørringen v e d behov (se side 79).

6. Fyld v a s k e m i d d e l o g evt. skyllemiddel i maskinen (se side 80).

7. Start programmet v e d at trykke på knappen

For at annullere et indstillet v a s k e p r o g r a m skal man trykke på k n a p p e n S T A R T / R E S E T o g holde den nede i mindst 2 sekunder.

8. Når programmet er afsluttet, begynder kontrollampen O N - O F F / D Ø R SPÆRRET at blinke for at angive, at lågen kan åbnes. Tag vasketøjet ud, o g lad lågen stå halvt åbent, således at tromlen kan tørre. Sluk vaske/tørremaskine v e d at trykke på k n a p p e n (]).

Programoversigt Programmer

Type tekstil og snavs

Vaskemiddel Ternperatur

Skyllemiddel

Cyklus-varighed (minutter)

Centrifugeringshastighed maks. (omdr./min )

•

•

135

Maks.

Tørring ForvaskI Vask

Beskrivelse af vaskecyklus

Standard Megei snavset hvidvask (sengetøj, duge osv.)

90 C

•

•

Forvask, vask. skylninger, centrifugering undervejs og slutcenlrilugering Vask, skylninger, centrifugering undervejs og slutcentrifugering

Meget snavset hvidvask (sengetoj. duge osv.)

2

90 C

•

•

•

150

M

Meget snavseae hvide og -esistente kularie tekstiler

2

60'C"

•

•

•

140

Maks

Vask. skylninger, centrifugering undervejs og slutcentrifugering

Meget snavsede hvide og sarte kulørte leksliler

2

40'C-

•

•

•

105

Maks.

Vask. skylninger, centrifugering undervejs og slulcenlrifuqe'inq

Lel snavsede hvide tekstiler og sarte kulerie tekstiler (skjorte', trøjer osv.)

3

WC

•

•

•

70

Maks.

Vask, skylninger, centrifugering undervejs og Slutcentrifugering

Meget snavsede k u l d e leksliler med resistente farver (spædbørnsundertøj

4

60"C

•

•

•

75

aoo

Vask, skylninger, antikrøi eller skånecentritugering

Meget snavsede kulørte leksliler med resistente larver (spædbornsunderioj osv.)

4

40X

•

•

•

60

800

Vask, skylninger, antikrøi eller skånecentritugering

Uld

S

*0*C

•

50

600

Vask. skylninger, antikrøi elle' skånecentrifuqerinq

Meget sarte tekstiler (gardiner, silke, viskose etc.)

6

30'C

•

45

Tørring af bomulosteksliler

7

Tørring af sane tekstiler

8

•

a

k

»

!„,.„

Vask, skylninger og anlikrøl

Maks.

•

ingen

Time tor You Meget snavsede hvide og resistente kulørte tekstiler Kulørte tekstiler med sarte larver (alle former (or let snavset tøj)

9

60'C

10

40X

Kulørte tekstiler med sarte larve' (alle former for let snavset lø|)

30'C

•

• •

• •

60

».».

50

800

Vask, skylninger og skånecentritugering

•

•

30

800

Vask. skylninger og skånecenirifugering

centrifugering undervejs og slutcentrifugering

Snort

Tennissko (maks 2 par)

Sportsiø| (Træningsdragt, bukser

12

30 C

•

•

50

800

Kold vask (uden vaskemiddel), vask.

Skylninger og skånecentritugering

13

30"C

•

•

60

600

Vask, skylninger, centrifugering undervejs og Slutcentrifugering

800

Skylninger og centrifugering

800

Tømning og centrifugering

DELPROGRAMMER Skylning

é)

Centrifugering

<§>

• •

•

Tømning

ingen

Tom ning

Bemærk - Ved brug af programmet 8 anbefales en m æ n g d e på mindre end 3,5 kg.

- V e d brug af p r o g r a m m e r n e 10 og 13 anbefales en m æ n g d e på mindre e n d 2 k g .

- For tilvalgsfunktionen antikrøi: se Strygelet (på næste side). Oplysningerne i tabellen er vejledende.

Specialprogram V a s k e p r o g r a m m e t Daglig vask (program 11 til syntetiske tekstiler) er et specielt udviklet program til hurtig vask af let snavset tøj. Programmet varer kun 30 minutter o g sparer således både tid o g energi. Ved at indstille dette program (11 på 3 0 ° C) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld o g silke) m e d en samlet vægt på m a k s . 3 kg samtidigt.

Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel. * For at vælge en lavere temperatur (60° eller 40°), skal man indstille på k n a p p e n til temperaturvalg.

78

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

78

• ±

0 6 / 0 2 / 0 6 . 10 3 0

• Personlige indstillinger ?

H ° ) Indstilling af temperatur

Vigtigt: - Under tørringen udføres der en centrifugering, hvis man har indstillet et af bomuldsDrogrammerne o g et af t ø r r e n i v e a u e r n e (Skab (J' , Tør o g hæng o p . '^r,Strygning x ) .

- Ved bomuldsvask med en mængde på under 1 kg. anvendes et tørreprogram til "sarte tekstiler".

Drej knappen til valg af T E M P E R A T U R for at indstille vasketemperaturen (se Programoversigten på side 78).

Temperaturen kan sænkes eller indstilles til vask i koldt v a n d (®).

J

<£; Indstil tørringen

Tekstil t y p e

Hvis t ø j m æ n g d e n til vask o g tørring er større end den størst mulige m æ n g d e (se tabellen har ved siden af), skal man udføre v a s k e n , o g når v a s k e c y k l u s s e n er afsluttet, dele t ø j m æ n g d e n o g kun lægge én af bunkerne i tromlen. Herefter skal man følge f r e m g a n g s m å d e n for kun tørring. G e n t a g s a m m e f r e m g a n g s m å d e for d e n t i l b a g e b l e v n e b u n k e .

c

Type vasketøj

1

Oplysningerne i tabellen er vejledende.

Maks. mængde {kg) Skab

Tor og hæng op

Strygning

B o m u l d , hør

V a s k e t ø j af f o r s k e l l i g størrelse

5

180

170

160

4

180

170

160

Bomuld

H å n d k l æ d e r af f r o t t é

Terylene, bomuld

Sengetøj, skjorter

3

120

110

100

Akryl

Nattøj, strømper osv.

2.5

120

110

100

Nylon

Undertøj, strømper osv.

2.5

120

110

100

Tilvalgsfunktioner Aktivering af funktionerne: 1. Tryk på k n a p p e n for den ønskede tilvalgsfunktion, idet der henvises til følgende t a b e l .

2. Tilvalgsfunktionen aktiveres, når den relevante kontrollampe lyser.

Bemærk: Hvis k n a p p e n blinker hurtigt, betyder det, at den tilsvarende tilvalgsfunktion ikke kan vælges til det indstillede p r o g r a m .

Kun tørring Drej P R O G R A M - k n a p p e n til en af tørrepositionerne (7-8) alt efter tekstiltypen, o g vælg derefter den ønskede tørretype m e d k n a p p e n for TØRRING: Tilvalgsfunktion

r

Oversigt over tørretiderne

Den ønskede tørretype kan indstilles ved at dreje på k n a p p e n til TØRRING. Der findes to forskellige muligheder: A - På grundlag af tiden: Mellem 4 0 o g 150 minutter.

B - På grundlag af fugtigheden på tøjet til tørring: Strygning: ' T ? lettere fugtigt tøj, der er let at stryge.

Tør og hæng op: ;*r tørt tøj, der skal lægges væk.

Skab: | T P meget tørt tøj; anbefales til frotté o g badekåber.

Ved afslutningen af tørringen finder en afkølingsperiode sted, der varer i 2 0 minutter.

•

QinDesu

Effekt

•

Aktiv på program m e r n e :

Bern æ rkninger

F o r s i n k e t start af v a s k e c y k l u s i op til 9 timer.

Alle

F o r s i n k e t start

Tryk flere g a n g e på k n a p p e n , indtil d e n tilsvarende kontrollampe tænder.

F e m t e g a n g der t r y k k e s på k n a p p e n , d e a k t i v e r e s tilvaIgsfu nktion e n .

N . B . : Efter at h a v e trykket på k n a p p e n S t a r t / R e s e t , k a n m a n kun g ø r e f o r s i n k e l s e n kortere.

R e d u c e r e r krøller på tekstilerne, og gør stryg ning en lette re.

3, 4, 5, 6, 9, 10, Skylning

Let s t r y g n i n g

Når d e n n e t i l v a l g s f u n k t i o n v æ l g e s , a f b r y d e s v a s k e c y k l u s s e n på p r o g r a m m e r n e 4, 5 o g 6 m e d tøjet i blød ( A n t i k r ø i ) og k o n t r o l l a m p e n \ÉJ for fasen Skylning blinker.

- Tryk på tasten S T A R T / R E S E T for at f u l d f ø r e cyklu s s e n .

- F o r k u n at t ø m m e v a n d e t ud s k a l k n a p p e n stilles på det t i l h ø r e n d e s y m b o l trJ , h v o r e f t e r m a n s k a l trykke på k n a p p e n S T A R T / R E S E T .

Øger skylleeffektiviteten.

A n b e f a l e t t i l v a l g s f u n k t i o n , hvis m a s k i n e n er fyldt helt op eller når d e r a n v e n d e s en stor m æ n g d e vaskem iddel.

1 , 2 , 3 , 4, 9, 10, 12,13, Skylning

t

m Ekstra s k y l n i n g

<@

Alle, undtagen 5, 6 og 8 og Tømning

Red ucerer centrifugeringshastigheden.

1200-600

! M a s k i n e n er udstyret m e d en indbygget kontrolanordning til kontrol af afbalancering af vasketøjet. Hvis vasketøjet er ulige fordelt, bryder systemet ind o g sænker hastigheden på slutcentrifugeringen for at u n d g å at maskinen beskadiges.

79

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

•

08/02/06. 17.19

Vaskemiddel og vasketøj Skuffe til vaskemiddel

M e n hvor m e g e t vejer mit v a s k e t ø j ?

! Fyld kun anerkendte vaskemidler i skuffen. Andre produkter kan b e s k a d i g e eller blokere m a s k i n e n .

•

1 lagen 4 0 0 - 5 0 0 g 1 pudebetræk 150-200 g 1 dug 4 0 0 - 5 0 0 g 1 badekåbe 9 0 0 - 1 . 2 0 0 g 1 håndklæde 1 5 0 - 2 5 0 g

1. R u m til vaskemiddel til forvask.

M a k s . 200 ml vaskemiddel i pulverform eller 100 ml flydende v a s k e m i d d e l .

2. R u m til vaskemiddel til hovedvask.

M a k s . 4 0 0 ml i pulverform eller 200 ml flydende v a s k e m i d d e l .

3. Rum til skyllemiddel.

M a k s . 120 ml

D o s e r i n g af v a s k e m i d d e l i pulverform For at o p n å de b e d s t e vaskeresultater skal de nøjagtige m æ n g d e r v a s k e m i d d e l , s o m angivet af p r o d u c e n t e n , afmåles. Vaskemidlet fyldes i rummet til hovedvask.

D o s e r i n g af f l y d e n d e v a s k e m i d d e l Det anbefales at bruge en doseringskugle til v a s k e m i d d e l , s o m leveres af vaskemidlets producent.

P å f y l d n i n g af s k y l l e m i d d e l Hæld d e n nøjagtige m æ n g d e skyllemiddel i det p å g æ l d e n d e rum. Stregen for m a k s . påfyldning må ikke overstiges.

F o r v a s k ( P r o g r a m 1) Når man vælger program 1, skal vaskemiddel fyldes i rummet for forvask o g i rummet for hovedvask. ! Hvis man vælger program 1 til forvask, m å m a n ikke lægge en doseringskugle i tromlen.

Klargøring af vasketøj • Sortér vasketøjet på grundlag af følgende kriterier: - Tekstiltype/symbol på etiket.

- Farver: vask kulørte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler.

• Tøm lommerne, o g se efter, at der ikke er løse k n a p p e r på tøjet.

• De m a k s . tilladte vægte, s o m henviser til vasketøjet i tør tilstand, må ikke overstiges: R o b u s t e tekstiler : M a k s . 7kg Syntetiske tekstiler : M a k s . 3kg Sarte tekstiler : M a k s . 2kg Uld : M a k s . 1 kg ! M a s k i n e n m å IKKE overbelastes for at undgå en forringelse af m a s k i n y d e l s e n .

80

Tr7008dk_WIDXXL126p65

•

06/02/06, 10.30

+ Forholdsregler og advarsler

(i) inDesiT

! Denne maskine er udviklet o g fremstillet i henhold til g æ l d e n d e international lovgivning inden for s i k k e r h e d . Følgende oplysninger vedrører brugerens sikkerhed o g skal derfor læses nøje.

Behandling af pletter m e d pletfjerningsmiddel eller iblødsætning af indtørrede pletter inden v a s k reducerer behovet for indstilling af en vask m e d varmt v a n d .

Et program på 6 0 ° C i stedet for 9 0 ° C eller et program på 4 0 ° C i s t e d e for 60° C , giver en energibesparelse på o p til 5 0 %.

Generelle sikkerhedsregler • Dette apparat er udviklet til ikke-professionel brug i almindelige hjem, o g funktionen må ikke ændres.

• M a s k i n e n må kun benyttes af v o k s n e i henhold til instruktionerne i denne vejledning.

• Rør ikke m a s k i n e n , hvis du er barfodet eller har våde hænder eller fødder.

• Træk ikke i ledningen for at trække den ud af stikkontakten. Træk d e r i m o d i stikket.

• Træk aldrig skuffen til v a s k e m i d d e l u d , mens m a s k i n e n er i funktion.

• Rør aldrig afløbsvandet, fordi vandet kan nå meget høje temperaturer.

• Træk aldrig kraftigt i lugen, idet s i k k e r h e d s m e k a n i s m e n , s o m har til formål at beskytte m o d utilsigtet åbning, herved vil kunne blive beskadiget.

• Hvis maskinen ikke fungerer optimalt, må man aldrig røre v e d de interne m e k a n i s m e r og selv forsøge at reparere m a s k i n e n .

• H o l d børn på afstand af m a s k i n e n , m e n s den er i brug.

• Under vask kan lågen blive meget varm.

• Hvis maskinen skal flyttes, skal flytningen udføres af 2-3 personer, o g der skal udvises stor forsigtighed. Forsøg aldrig at flytte maskinen alene - den er meget tung.

• Kontrollér, at tromlen er t o m , inden der lægges tøj i maskinen.

Energibesparelse og miljøvenlighed T e k n o l o g i m e d lavt e n e r g i f o r b r u g Læg m æ r k e til vandniveauet i lågen. Det lave vandniveau s k y l d e s den innovative teknologi fra Indesit, hvor m a s k i n e n kræver meget mindre end halvdelen i forhold til traditionelle metoder for at opnå de s a m m e resultater: Et mål er nået m e d hensyn til miljøvenligheden.

For at undgå spild o g beskytte miljøet skal man bruge den korrekte m æ n g d e v a s k e m i d d e l i henhold til vandets hårdhed, hvor beskidt tøjet er, o g hvor meget tøj der er i m a s k i n e n : Selv o m vaskemidlerne er biologisk nedbrydelige, indeholder de alligevel stoffer, der kan æ n d r e naturens b a l a n c e . D e s u d e n bør man så vidt muligt u n d g å brug af skyllemiddel.

Hvis man bruger maskinen sent o m eftermiddagen eller tidligt o m m o r g e n e n , er man m e d til at reducere strømforsyningsnettets spidsbelastningstidspunkter. Tilvalgsfunktionen forsinket start (se side 79) gør det muligt at planlægge v a s k e n rationelt.

Bortskaffelse • Bortskaffelse af e m b a l l a g e : Overhold lovgivningen, således at e m b a l l a g e n kan genbruges.

•

• Bortskaffelse af den gamle maskine: Klip forsyningsledninger over o g afmontér lågen, inden husholdningsapparatet skrottes.

Bortskaffelse af gamle husholdningsapparater Ihenhold til det europæiske direktiv 2 0 0 2 / 9 6 / E F (WEEE - Affald af elektrisk o g elektronisk udstyr) m å husholdningsapparater ikke s m i d e s ud m e d det normale husholdningsaffald. G a m l e elektroniske apparater skal indsamles separat, så materialerne kan g e n b r u g e s . Derved reduceres den skadelig påvirkning på m e n n e s k e r o g miljø mest mulig.

Symbolet m e d krydset over s k r a l d e s p a n d e n på produktet, vil påminde dig o m dit ansvar til at indsamle d i s s e produkter s e p a r a t .

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale k o m m u n e eller forhandler for yderligere information angående korrekt bortskaffelse af g a m l e husholdningsapparater.

S p a r p å v a s k e m i d d e l , v a n d , elektricitet og tid • M a s k i n e n bør altid være fuld for at undgå r e s s o u r c e s p i l d . En fyldt maskine i stedet for to halvt fyldte maskiner gør det muligt at opnå en energibesparelse på op til 50 %.

• Forvask er kun nødvendigt til meget beskidte beklædningsgenstande. Undgå en unødvendig forvask. M a n sparer v a s k e m i d d e l , tid, vand o g mellem 5 % o g 15 % energi.

81

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

4

06/02/06, 10.30

r

Rengøring og vedligeholdelse Lukning for vand og afbrydelse af strømforsyning

Rengøring af maskinens luge og tromle

• Luk v a n d h a n e n efter hver vask. Denne forholdsregel gør, at m a s k i n e n s vandanlæg ikke slides o p , o g utætheder undgås.

• Træk stikket ud af maskinen under al rengøring o g vedligeholdelse.

• L a d altid lågen stå halvt åbent for at undgå ubehagelige lugte.

Kontrol af slangen til vandudledning Rengøring Kontrollér forsyningsslangen mindst én g a n g o m året. Udskift slangen straks, hvis der er tegn på sprækker eller revner, d a s l a n g e n belastes i forbindelse m e d vask, hvilket vil kunne resultere i pludselige brud på s l a n g e n .

Rengøring af udvendige dele B r u g en fugtig klud eller silikonemasse til rengøring af m a s k i n e n s udvendige flader.

Rensning af glaslåge Rengør den indvendige flade af glaslågen m e d en fugtig klud regelmæssigt. Akkumulering af sæbepulver eller kalkrester fra vandet kan forårsage utætheder fra lågen.

! Udskift aldrig m e d brugte slanger.

Rengøring af sæbeskuffen og dens rum Det anbefales at v a s k e doseringsskuffen af regelmæssigt. ! Undgå at rengøre dele af sæbeskuffen, mens maskinen er i drift.

1. Træk skuffen u d , efter at v a s k e c y k l u s s e n er afsluttet.

2. Tryk på k n a p p e n til frigivelse af sæbeskuffen for at fjerne d e n (se figuren).

3. Rengør sæbeskuffe, dyser, gitter og udløbskanal til skyllemiddel, o g tør d e m af (A). H u s k også at rengøre afløbsslangen regelmæssigt (B).

4. Sæt sæbeskuffen i igen, o g s k u b den helt på plads. ! Undgå brug af slibemidler, affedtningsmidler, syrer, blegemidler eller pletfjernere til metal til rengøring af m a s k i n e n s komponenter, d a de kan b e s k a d i g e d e m

82

Tr7008dk_WIDXXL126 p65

82

• ±

06/02/06, 10.30

Fejlfinding

0

i n p e s i T

Det kanh æ n d e , at maskinen ikke fungerer. Inden der ringes til servicetjenesten (seside 84), bør m a n kontrollere o mm a nselv kanudbedre fejlen v e dhjælp af følgende fejlfindingsoversigt:

Problem:

Mulige årsager / Løsning:

Maskinen starter ikke.

• Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

• Derhar været strømafbrydelse.

• • • • •

Lågen lukker ikke rigtigt.

Derer ikke blevet trykket på k n a p p e n (J).

Derer ikke blevet trykket p å k n a p p e n S T A R T / R E S E T .

V a n d h a n e n er ikke å b e n .

Forsinket start er valgt v e dhjælp af funktionen Delay Timer(se side 79).

Maskinen tager ikke vand ind.

• • • • • •

S l a n g e n til vandafløb er ikke tilsluttet v a n d h a n e n .

Slangen er bøjet.

V a n d h a n e n er ikke åben.

Dermangler vand Vandtrykket er ikke stort nok.

Derer ikke blevet trykket på k n a p p e n S T A R T / R E S E T .

Maskinen tager vand ind og tømmer vand ud samtidigt.

• Afløbsslangen er ikke anbragt mellem 65 o g 100 c mfra gulvet (se side 75).

• Slangens frie ende er nedsunket i vand (seside 75).

• Afløbet i væggen er ikke forsynet m e d udluftningshul.

Hvis problemet ikke er blevet løst efter denne kontrol, skal vandhanen lukkes o g m a s k i n e n s l u k k e s . Ring til servicecenteret.

Hvis boligen ligger påenhøjetage, er derrisiko for,at der opstår hævert-forstyrrelser, således at maskinen tager v a n d indo g leder v a n d bort samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpesv e d montering af specielle anti-hævertventiler, derk a nkøbes i almindelig handel.

Maskinen tømmer ikke vandet ud og centrifugerer ikke.

• Programmet medfører ikke udtømning af vandet.I nogle programmer skal udtømning af vandet aktiveres manuelt (se side 78).

• Tilvalgsfunktionen "Strygelet" er aktiveret: tryk på tasten S T A R T / R E S E T forat fuldføre programmet (seside 79).

• Afløbsslangen er bøjet (seside 75).

• Kloakken i afløbssystemet er tilstoppet.

Maskinen vibrerer kraftigt i forbindelse med centrifugering.

• Fastgørelsesanordningerne, s o mer anvendt til transport, er ikke blevet fjernet (seside 74).

• M a s k i n e n står ikke plant (seside 74).

• M a s k i n e n står fort æ to p a d møbler o gv æ g(seside 74).

Der kommer vand ud fra maskinen.

• Afløbsslangen er ikke skruet på korrekt (seside 74).

• Sæbeskuffen er tilstoppet. R e n s den(seside 82).

• Afløbsslangen er ikke fastgjort korrekt (seside 75).

Kontrollampen ON-OFF/DØR SPÆRRET blinker hurtigt samtidig med mindst én anden kontrollampe.

• Ring til servicetjenesten, d a maskinen er defekt.

Vaskeprogrammet starter ikke.

Maskinen producerer for meget skum.

Vaskemidlet er ikke egnet til vask i maskine (skal indeholde angivelsen "til vaskemaskiner" eller "til håndvask o gtil v a s k e m a s k i n e " osv.).

Der er anvendt for meget v a s k e m i d d e l .

Maskinen tørrer ikke.

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.

Der harværet strømafbrydelse.

Lågen lukker ikke rigtigt.

Forsinket start ervalgt ved hjælp affunktionen Delay Timer (se side 79).

K n a p p e n til TØRRING er indstillet på0.

Er derindstillet til korrekt temperatur/tid? (seside 79).

83

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

4

06/02/06. 10.31

• Servicetjeneste 195055598.00 01/2006 • SIMLEX Four Ashes. Wolverhampton

Inden derringes til servicetjenesten:

Reservedele

• Følg fejlfindingsguiden forat s e , o mdeter muligt at rette fejlen selv (seside 83).

• I m o d s a t fald sluk for m a s k i n e n , o g ring tildet n æ r m e s t e servicecenter.

Dette husholdningsapparat er en k o m p l e k s m a s k i n e .

Hvis m a nforsøger selv at reparere d e n ,eller hvis m a n overlader d e ntil ikke-kvalificeret personale, risikerer m a nat u d s æ t t e personer for fare, b e s k a d i g e maskinen o g tilsidesætte garantien p å reservedele.

Hvis d e rer problemer v e d brug af d e n n e m a s k i n e , henvises til en autoriseret tekniker.

Reservedele er designet til dette husholdningsapparat o gm å ikke b r u g e s til andre formål.

Oplysninger, somskal gives servicecenteret: • N a v n , a d r e s s e o g postnummer.

• telefonnummer • fejlens art • købsdato • m a s k i n m o d e l l e n (Mod.) • serienummer (S/N) Disse oplysninger findes på etiketten b a glågen.

•

•

84

Tr7008dk_WIDXXL126.p65

•

06/02/06. 10.31

FC40W/8302GX13 FS1

productdetails

Productdescription: EAN/Product Quantity:

FC40W/8302GX13FS1 4050300528540 Foldingcartonbox(FS)contains1 Piece(PCE)

Youcanfindthisproduct intheeCatatog:

hrip://catalog.myosram.com?-language=EN&~country=COiVl&it_p=4050300528540 jSsWIumber

_'"=_•'' i ' i. „ _

;4931783

Base (standard designation) [Energy Label-EEI [Recycling

-S

r

.t:^ •

A';^'

;Nominalwattage (packaging)

,

X''

V

:

' " ' ! ' '>'"~;~^"_ ' . V - ^ ' ^ J v ^ ' . :':~j :,';y'-

16 mm

'.Length.

- .^

^

._ j305mm ,

1

^Bohnicd•LBB. .

•

1

.Lifespan

16000h

•

': '

J

:

^

' . " i ' • i'" '•' > ! ' ^ ' . ^ - ' ' 1

!

:

!

L

• •< " '''^• '

' '•

1 1

9000h

^TttAnlul-UøMTejciuvuidData

' J

i-'

ServiceHe

J )

•• . •

Colourtemperature

3000 K

[Colourrenderinggroup

,18

iColourrenderingindexRe

• .'

i80_69

[Ugfitcolpur •

r

iLuminous

flux

S i i g i n a « ^ . ' : ; ; ; "•£'i%/X;A~?~£^:f^

!630.

,

!3200tm

s

-V/Sy. i& \iy?.'\\'-

.;V"-\^ ^-;j.^PMh^lri8^peMrtoortBrt

^

:

4050300528540

Fotdingcartonboxcontains1 Piece

i4050300528557

Shippingcartonboxcontains12Piece

^

opntaoftanp«,

^j.^

^

N

306,000mmx34,000mmx306,000mm j206.000g(0,000g)

OT4l2)C8«a3r>»K)

-t~

<-

t-*

i.

with preheat ECG preheat ECG

°

12

- i *-> *\ -

-

—

^i**^

1

^ WgJ» / 3 0

-fe.

i39360Cubic

'iT* nå*"" S 5 r ° ' n S ^ ' S 5 ^

hV

5?

2^28Cubic

j328,000mmx320,000mmx375,000mm :2.787.000g(0.000g)

-

1 1

•

j40W

!Tubediameter

2 1

.

i*!?..

^Tfltfinij^-*Deuilud Pate?

EAN

'.r-.-.^'-: ~

2GX13 B

123mm

79mm

J3mm

(EOS)

(COG) (LIS)

,

~;

''£3? - i — ? '..

> >

i 1800* 132001m

T 7 " , ; , ft

2GX13lampholdersfor CirclineFluorescentT-R5Lamps For circlinefluorescentlampsT-R5 withbase2GX13 Nominalrating:75W/600V

Lampholdersare listed underfile-no. El10363

2GX13 lampholder Casing:PC,white, T110 Quickconnectterminals:18 AWG Base push-fitstuds forwall thickness up to1.2 mm Weight:10g,unit: 500pes.

Type: 58110 Ref.No.:500274

2GX13 lampholder Casing:PC, white, Tl10 Quickconnectterminals:18 AWG Rearfixing holesforselftapping screws ace.toISO1481/7049-ST2.9-C/F Lateralslipholesforcountersunkflat head screwsM3 Weight:10.6 g,unit: 500pes.

Type: 58100 Ref. No.:109037

17*0.1 11 IO.

o

I

'n 25,5

19

productdetails

BELLAG120SIL60W230VE27FS1

Productdescription: EAN/Product: Quantity:

BELLA6120SIL60W230VE27FS1 4050300317144 Foldingcarton box(FS)contains1 Piece (PCE)

Youcanfindthisproduct hitheeCatalog: http://catalog.myosramxorn?-language=EN&--counlry=COM&il_p=4050300317144

Design/w

opal 14736441

Slumber] •

sow

:Nominalwattage(packaging) iNorr^vc^ioa^no)"

lSislrS!i$il Length

175mm .120.00mm

'

:.^;^v.:,-^-:i..

;."v_.

\ ..

:.'••:' '••-f •• '• j •\v..:- r ^ ^ -

:

» : v.-:,

: -^j^--

4050300317144 4008321917836

Shippingcartonboxcontains9Piece

366,000mmx167,000 mmx366,000mm

1.736,790g(0,000g)

J^

3 7 1

C u b i c

IfbElectriciBromålla,pågransenmellan Skåneoch Blekinge, vidvackrafvosjon, harimeran100årsatsatpå keramik- naturensegetmaterial. Efterdecennieri plastens ochmetallens tecken harinstallatører ochslutkonsumenter upptackt keramikens bverlågsna egenskaper. Lattareatthållarent. langre l'rvslångd, båttre våimetålighet, missfårgasintesamtklararfukt, kylaoch aggressiveomgivningar.

4

IFGeLHCTRIC

-

^

-tø

{

i

5; fS T

7

<

fil 1'

*&

. f

I

'

t

<

<*~—

5>J

tag

/v

^ * 1 A '

t v

>

li

\ \ «

»*, r

-tf *

r r—^

^rp*

i-

, (1

if

V

FOTLAMPHÅLLARE•79035 11 • 52709-000-10 E-nr

7903511

Artnr

52709^000^10

El-hr

30 151 60

EAN nr

V7312905270901,,!

Material • Ledningsinforingbaktill.Tvåbrytvaggar 10 mm påmotståendesidor.

2

Inkopplingdirektpålamphållaren,max2x1,5mm .

'Glaserat-porslinv

>-Socketfarg

Vit\

-Lamphållaæ,-

E27

Effekt

100W

Sockel

Rak ,

Klass

^

i 1

IP2o'

Sorte/ø

65 mm

Sockelhojd,'-•

55 mm

CC-måtl

60 mm ^ '

Ifa Electric AB.Box 116.295 22Bromolla / Tel0456 26500/ Fax0456 265 55/ info@ifoelectric.com / www.ifoelectric.com

*"

- -.1

Qrjf

productdetails

QT-M1X26-42/230-240SUNV1

Productdescription: EAN/Product: Quantity:

QT-M1X26-42/230-240SUNV1 4050300609256 Unpacked(UNV)contains1 Piece(PCE)

You canfindthisproduct intheeCatakxj: http://catalo9.myosram.com?-language=EN&~country=COM&iLp=4050300609256

jDimmabte

No

ITypeofprotection

,IP20

Design/version

< ECGmuftlwatt

jEEGno.

-.7*80082

IEnenjyUbel-EEI

A2

[ssttuniber:, '

4030151

r"WJKF£L~jr.: •• [Jeuhnhssj*BoctrtosH Operatingfrequency

• 40kHz

iMains,frequency

jKWOHz

THfultwidthathalfmaximum

i210jjs

!«w

ILampwattage .Powerfactorc

0.97

INominalvoltage

230-240V

DC voltage

176...254V

IIPInrushcurrent •

20A

Max.no.ofECGsoncircuitbreaker10A

7

±1

jMax.no.ofECGsoncircuitoresker16A

i28 '

Mountingnote spacing,length

:

[Width :

110mm

•67mm

Height

31 mm

rLength

:103mm .

|Taohriosj-TenywituTBS* :Max.casingtemp, incaseoffault

_ i7?" _ _ c

[Max.operatingtemp,attheTcpoint

.

_

70 X

IAmbienttemperaturerange

-10_ »50 *C

•Storagetemperature

-AO-WC.

Relativehumidity

5_.85%

fpMtai^untev,-V£:"^v;~%^^ 1

(jEAH

- ^ . ' u . - ' : '*• P a J u j u ^ i y tøje^flf^qontatf. ^.,•'vJ.V'lDbusiisJuasInlixWKI.~-'V / ^ * , v ^ .'jyft^;QropejpjpM:^^^'^'^^^^^ydkBab'^.y: L

4050300609256 !40*000609263

max.56dryat85%

Unpackedcontains1 Piece Shippingcartonbox contains20Piece

i66.000mmx29.000mmx10Z000mm 230.000mmx107.000mmx360.000mm

156,700g(0,000g)

0,195Cubic dec

13.420,000g(0,000g)

8360Cubic dec.

Rengøring af Graphalit Vasken/bordpladen rengøres med Kuma Clean. Anvend aldrig rengøringsmidler med slibestoffer, som f.eks. skurepulver. Brug ej heller skuresvamp eller ståluld. Der må anvendes kalkfjerner i fortyndet udgave (må ikke sidde på i mere end et par minutter). Husk hårfarve og håndvask af tøj i stærke farver kan have en afsmittende virkning.

Dybderens/grundrengøring af Graphalit Til fjernelse af kalk og vanskelige pletter anbefales Kuma Superscrub.

1. Ryst flasken grundigt.

2. Gør overfladen våd med vand og påfør Kuma Superscrub direkte på den våde overflade.

3. Skrub på overfladen med en ridse fri svamp eller klud.

4. Skyl grundigt af med rent vand.

Vedligeholdelse af Graphalit For at bevare en smuds- og kalkafvisende overflade, skal vasken/ bordpladen behandles med Kuma Seal 1-2 gange årligt eller efter behov. Brug egnede beskyttelseshandsker.

1. Start med at rengøre vasken/bordpladen grundigt og lad den tørre.

2. Påfør et tyndt lag Kuma Seal med en bomuldsklud (fnugfri) så hele overfladen er smurt ind.

3. Tør overskydende Kuma Seal af inden 5 minutter med en tør bomulds klud (fnugfri).

4. Overfladen er klar til brug efter 12 timer.

General produktinfo For produkter i den mørke ende af farveskalaen gælder det samme som for alle øvrige mørke materialer, de er mere plejekrævende da støv, ridser, kalk og dagligt slid vil være mere synligt.

© 2011 KUMA A/S Industriparken 12, 7323 Gadbjerg Tel: +45 7587 6277 • Fax: +45 7587 6340 • E-mail: kuma@kuma.dk

Rengørings- og plejeprodukter kan bestilles direkte på Kumas Hjemmeside.

www.kuma.dk

Udfyld indkøbsordren og du vil i løbet af få dage modtage dine produkter sammen med en faktura/girokort. Hvis kunderne henviser til 8Tallet får de -25% på de nedstående priser.

Fragt og ekspedition pr. forsendelse: 60,00 DKK inkl. moms.

Husk at klikke på "Total køb" hvis du retter på antallet eller køber flere varer.

Kuma Seal – Varenr. T39 KUMA Seal imprægnering til KUMA og RECTOR vaske og bordplader i Mat Granulon, Mat Granit, Mat Marmor, Terrazzo, Graphalit, Graphalit quarts, Graphalit glas og Rector materialer. Påfør et tyndt lag Seal på den tørre, rene overflade. Overskydende Seal tørres grundigt af inden 5 min. med en tør klud. Overfladen er klar til brug efter 12 timer.

Indhold: 200 ml

Pris: 175.00 DKK

Kuma Clean – Varenr. T36 Til rengøring af alle KUMA og RECTOR vaske og bordplader.Fjerner fedt og snavs effektivt. Ved regelmæssig brug minimeres opbygning af kalkholdige aflejringer kraftigt.

Indhold: 500 ml

Dossering: Normal dossering er ¼ - ½ dl til 5 l vand.

Pris: 135.00 DKK

Kuma Superscrub – Varenr. T31 KUMA Superscrub skurecreme til periodevis dybderens/grundrengøring af alle typer KUMA og RECTOR vaske og bordplader. Fjerner effektivt kalkaflejringer og vanskelige pletter. Gør overfladen våd med vand og påfør Superscrub. Skrub på overfladen med en ridse fri svamp eller klud. Skyl grundigt af med vand.

Indhold: 237 ml

Pris: 135.00 DK

Kuma Care Kit/Mat - Varenr. T51 KUMA Care Kit til matte overflader indeholder: 1 stk. KUMA Clean 500 ml 1 stk. KUMA Seal 200 ml 1 stk. KUMA Superscrub 237 ml.

Pris:

395,00 DKK

Clean – Seal – Superscrub © 2011 KUMA A/S Industriparken 12, 7323 Gadbjerg Tel: +45 7587 6277 • Fax: +45 7587 6340 • E-mail: kuma@kuma.dk

Indholdsfortegnelse

Kære beboer, Her er de vigtigste punkter i håndbogen. Vi skal dog opfordre dig til at gennemgå hele indholdet, da du her kan finde svar på stort set alle de spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med brug og vedligeholdelse af din bolig.

Udsugning/emfang For at sikre et godt indeklima er der fra myndighedernes side krav om en grundudsugning i alle boliger. Det betyder bl.a. for denne bolig, at der er en konstant udsugning i både køkken og toilet/bad.

I køkkenet har emfanget 2 trin. Trin 1 er den konstante udsugning, som kører hele tiden, og trin 2 er det, der bruges, når der laves mad.

I toilet/bad er der konstant udsugning fra en ventil, der typisk sidder i væggen/loftet ved brusenichen. Den konstante udsugning vil altid være hørbar, dog i mindre omfang, hvis du sørger for, at tilførslen af friskluft er til stede.

Friskluft tilføres gennem friskluftventiler i vinduerne. Disse ventiler skal være åbne. Alternativt skal der være åbne udvendige døre eller vinduer. Hvis friskluftventilerne og alle døre og vinduer er lukkede, kan der opstå en hylen, som kommer af, at ventilen ikke får nok ”friskluft”.

Varme På samtlige radiatorer er der monteret en termostatventil, som kan indstilles på 0, 1, 2, 3, 4 og 5. Det er mest fordelagtigt, og i øvrigt også mest energibesparende, at alle radiatorer er tændt, dvs. at alle rum er opvarmede. Den mest økonomiske og normale indstilling for radiatorventilerne er 3.

På dette trin opnås almindelig stuetemperatur. Solindfald, mennesker, TV, lys m.m. afgiver ”gratis varme”, som termostaterne automatisk tager højde for. At radiatorerne i nogle tilfælde kan være kolde skyldes blot, at termostaterne virker, som de skal.

Vand I indflytningsperioden må det påregnes at skulle lade det kolde vand løbe i 1-5 minutter, før vandet har drikketemperatur. Fremløbstiden vil blive forkortet i takt med, at de øvrige boliger bliver taget i brug.

Opvaskemaskine Maskinen skal inden ibrugtagning indstilles til hårdt vand.

• åbn døren og tænd for maskinen på TÆND/SLUK-knappen.

• tryk på ”P”-knappen og hold den inde i ca. 5 sekunder. (Displayet viser den automatiske indstilling på 3).

• tryk på ”P”-knappen, indtil displayet viser tallet 5.

• funktionen afsluttes efter 30 sekunder ellers tryk på TÆND/SLUK-knappen.

Se endvidere i mappen for drift og vedligehold, afsnit 10.

Trægulve, massive egetræsgulve Plankerne leveres færdigolieret fra fabrikken. For at træet hele tiden har en intakt mættet, imprægnerende overflade, skal plankerne tilføres plejeolie. Til dette anvendes eksempelvis Trip Trap Plejeolie Natur eller Faxe Oliepleje Natur.

Læs mere herom under punkt 4. Manglende vedligeholdelse kan betyde, at eventuelle reklamationer ikke vil blive godtaget af leverandøren af gulvet.

Bordplader Det er vigtigt at bemærke, at næsten alle bordplader (køkken/bad) typisk kræver vedligeholdelse fra starten. Derfor skal plejemiddel i nødvendigt omfang påføres overfladerne, inden bordene tages i brug.

Køkkenbordpladen behandles med Junkers bordpladeolie, hvid.

Toiletbordpladen behandles med Kuma Seal, kan købes på kuma.dk Læs mere herom i den udleverede Brugerhåndbog. Manglende vedligeholdelse kan betyde, at eventuelle reklamationer ikke vil blive godtaget af leverandøren af bordpladerne.

Side 1 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Køkkenelementer Fejl på køkkenelementer kan forekomme i form af slag og stød eller ved afskalning. Desværre er leveringstiden på nye elementer 6-8 uger, men vi vil naturligvis i videst muligt omfang bestræbe os på at afhjælpe alle eventuelle mangler vedrørende køkkenelementer samtidig i den enkelte bolig.

Mangeludbedringen Ifølge købsaftalen har vi 8 uger til at udbedre eventuelle mangler og fejl. Vi vil dog bestræbe os på at foretage udbedringerne hurtigst muligt. Men da der er mange boliger, er det nødvendigt at planlægge arbejdet i en fastlagt rytme. Dette kræver involvering af flere håndværksfag.

Derfor kan det ske, at udbedringen vil foregå over flere dage, hvilket vi håber på forståelse for. Udbedringerne vil ske mandag-fredag mellem kl. 8-18. For at I skal undgå at tage fri fra arbejde eller være afhængig af at vente på håndværkerne, anbefaler vi, at vi ved overtagelsen aftaler, om der er nogen hjemme den pågældende uge, eller om nøglen placeres i en nøgleboks, hver morgen når boligen forlades, så vi selv kan lukke os ind i boligen.

Indflytning Skal du flytte ind i opgang 84, 86 eller 88 kan du låne en nøgle til pullerten i porten af viceværten, så flyttebilen kan køre ind i gården. Indflytning til øvrige opgange sker via Robert Jacobsens Vej eller Richard Mortensens Vej. Parkering Parkering af biler sker på en af parkeringspladserne. Motorcykler, knallerter og cykler må ikke stilles i gården, forhaverne, porte eller passager.

Legeplads Legepladsen i gården må benyttes uden for Børnehusets normale åbningstid og naturligvis kun som legeplads og er fortrinsvis for mindre børn.

Side 2 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Indholdsfortegnelse I denne mappe finder du en vejledning i, hvordan din bolig og dens inventar skal plejes og

vedligeholdes for at opretholde materialernes kvalitet og udseende bedst muligt, samt sikre en lang levetid.

For at reklamationsretten gælder på de forskellige maskiner/dele skal gælde, er det en betingelse at de anvisninger, du finder i mappen, overholdes. Endvidere kan du læse om det, man kalder god brugsskik, som bør følges for at din bolig fungerer bedst muligt i det daglige.

Punkt 1-6 Her kan du læse om almene gode råd, vejledninger og anvisninger på, hvordan du vedligeholder din bolig.

Punkt 7 Her ser du en oversigt over de forskellige dele i din bolig, som det er dit ansvar at vedligeholde.

Punkt 8 Her kan du se, med hvilke tidsintervaller de enkelte dele i din bolig skal vedligeholdes.

Punkt 9 Oversigtstegninger af 8TALLET. Punkt 10 Diverse vejledninger og brugsanvisninger.

Side 3 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

1.0 Kontaktoplysninger Administrator Samt bestilling af ekstra nøgler IP Administration A/S Frederiksberg Allé 15–17 1820 Frederiksberg C Att: Kjeld Vestergaard Telefon 3326 0000 Telefax 3326 0019 Mail: kjv@ip.dk Indflytningsmangler NE Projektudvikling Telefon 32513200 Mail: 8tallet@hopfner.dk Vicevært Damsgaard Service og Entreprise ApS Daglig vicevært kl. 07:00 – 15:00 Heini Eliasson Tlf. nr.: 40 89 56 20 E-mail: 8tallet@damsgaard.se Akut skade aften efter kl. 15 og weekend samt helligdage Damsgaard Service og Entreprise ApS Akuttelefon tlf. nr.: 40 80 44 46 Akutskade mandag til fredag mellem kl. 07.00 – 15.00 NE Projektudvikling Telefon 32513200 Mail: 8tallet@hopfner.dk Fejlmelding af hårde hvidevarer Scholtes Service Att: Peter Dalsted Telefon 43420010 Aflæsning af vand- og varmemålere ved fraflytning Techem Danmark A/S, afd. København, Tlf. nr.: 33 32 57 00 E-mail: info@techem.dk Aflæsning af elmåler ved fraflytning DONG Energy Telefon 72102030 Mail kundecenter@dongenergy.dk Brandalarmer/ABA Central Fugmann El-anlæg A/S Telefon 36 15 05 05 Mail info@fugman.dk Mangler i perioden indtil 1.7.2011 Oplever du problemer i din bolig inden ovennævnte dato som ikke kan afhjælpes ved almindelig vedligehold, eller vente til 1. års gennemgangen, skal du kontakte NE Projektudvikling ApS.

Side 4 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Mangler i perioden efter 1.7.2011 Oplever du problemer i din bolig efter det 1. år som ikke kan afhjælpes ved almindeligt vedligehold, skal du kontakte administrator.

1.2 Hårde hvidevarer og elektronisk udstyr Ved problemer med hårde hvidevarer og andet elektronisk udstyr, som f.eks. dørtelefoner, skal du kontakte leverandøren direkte: Dørtelefoner: Fugmann EL-anlæg Overmontør Niels Knudsen Tlf. 60 400 514.

Hårde hvidevarer: Scholtès Service Tlf. 4342 0010 Mail:service@scholtes.dk Husk, at disse produkter er omfattet af købeloven og har en garantiperiode på 2 år efter 1. juni 2010.

Telefoni, ADSL TV og forsyning Ved problemer med telefoni, ADSL, TV vand/varme og elforsyning skal du kontakte forsyningsselskabet og leverandøren direkte.

Yousee fejlservice (TV) telefon 8080 4050.

TDC fejlservice (Bredbånd) telefon 8080 8047 DONG Energy telefon 7210 2030 Renovation Ved indflytning udleveres der en rulle specielle sække til affaldsskakte til dagrenovation med max. 15 liter for mobilsug. Se venligst instruktion fra Envac under punkt 10 Bilag.

Storskrald, batterier, flasker o.a. afleveres i containere i rummet ud for Robert Jacobsens Vej 80.

1.3 Beboermanual Denne mappe indeholder alle de oplysninger, du skal bruge for at kunne vedligeholde din bolig korrekt. Hvis du flytter, så lad mappen blive til den næste beboer.

Nøgler Der udleveres ved indflytning 3 systemnøgler, der passer til indgangsparti, entredør, postkassen, kælderen samt hængelåsen i pulterrummet. Nye nøgler skal bestilles hos administrator.

Postkasser Lejlighedsnummeret er permanent placeret på postkassen, men navneskiltet kan udskiftes.

Kontakt venligst viceværten, hvis du skal have ændret dit navneskilt. Der er placeret postkasser ved indgangene i opgangene.

Dørtelefon Adgangsdøren er altid aflåst udefra. Den kan åbnes med nøgle eller med dørtelefonen, som sidder i din bolig. Ved ændring af navn kontakt venligst viceværten.

Brandforhold Ved brand skal du søge ud af bygningen via trappeopgangen, elevatoren må ikke benyttes.

Hvis du ikke kan komme ud gennem trappeopgangen, skal du gå ud på altanen, hvor brandvæsenet kan komme til med stiger.

Vand, varme, el og ventilation Har du tekniske problemer med ovenstående, skal du kontakte vicevært eller administrator.

Side 5 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Snerydning Der ryddes sne på alle fællesarealer, terrasser og forhaver skal ryddes af beboeren. Der gøres opmærksom på, at der ikke må benyttes salt, idet det vil beskadige aluminiumspladerne. I stedet skal der benyttes urea. Urea kan købes flere steder, men bl.a. hos http://www.lavprisvvs.dk/shop/urea-vejsalt-20kg-402989p.html.

2.0 Rengøring Rengøring af matte flader/inventar Støv fjernes mest effektivt ved støvsugning. Ellers vaskes matte malede flader med brug af en klud og to spande. En med rent vand og en med grundrengøringsmiddel i det blandingsforhold, der er angivet på emballagen. Kluden skylles mellem afvaskningerne i spanden med rent vand. På den måde bevarer rengøringsmidlet sin effekt, og snavset kommer ikke tilbage på det afvaskede. Rengøring skal ske nedefra og op, så undgår du striber i overfladen.

Rengøring af højglansflader Fliseoverflader kan rengøres på samme måde, dog vil der altid komme kalk på overfladerne i badeværelset. Regelmæssig brug af et rengøringsmiddel, som indeholder kalkfjerner, kan dog løse problemet. Men husk, at du ikke må bruge midler, der indeholder syre.

Rengøringsmidler Det gælder for alle overflader, at du skal være forsigtig med særligt skrappe rengøringsmidler. Lav evt. en lille prøve et ikke så synligt sted, inden du bruger et rengøringsmiddel, du er tvivl om. Husk at klorholdige midler eller sprit ikke må anvendes på gipsvægge og lofter.

Væg- og gulvfliser på badeværelset Du bør regelmæssigt tjekke væg- og gulvfliser for eventuelle beskadigelser. Evt. skadede fliser bør udskiftes af en fagmand. Efterse også de bløde fuger mellem væg og gulv, hold dem rene og afkalkede med almindeligt eddikevand. Beskidte og tilkalkede fuger mister elasticiteten, hvilket kan bevirke, at der dannes små revner i fugen. Står der vand i fugerne kan det være grobund for mug og skimmelsvamp. Så hvis du opdager revner i fugerne, skal de udbedres af en fagmand.

Tape, klistermærker Såfremt tape eller klistermærker anvendes på overflader, f.eks. aluflader, bortfalder garanti på overfladen.

Tætningslister, døre og karme Anvend kun milde vaske- og opvaskemidler. Anvend aldrig petroleumsbaserede produkter, da gummilisterne så kan krybe.

3.0 Vinduer Der findes to typer vinduer i boligerne: fyrretræ og jatobamahogni.

Harpiksknopper forekommer i fyrretræ, som er et levende materiale. Knaster, der kan forekomme som dråber af harpiks, kan fjernes med husholdningssprit. Farven kan blive gullig i området ved knasterne. Det anbefales at afvente et par år eller tre, inden efterbehandling foretages med maling.

Vinduer er nemme at vedligeholde. Bevægelige beslagdele smøres iht. driftsplan, og såfremt styreskinner, tætningslister o.lign. holdes fri for snavs og støv, vil vinduerne være fuldt funktionsdygtige mange år frem i tiden.

Blæsevej Luk vinduerne, når du forlader din bolig, så der ikke opstår skader på disse i forbindelse med blæst og storm.

Side 6 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Tætningslister Alle vinduer og døre er forsynet med slidstærke og vejrbestandige tætningslister. Tætningslisterne må ikke overmales eller stryges med træbeskyttelse.

Smøring Pasqvillukkere (sikkerhedsbeslag), som er beslagene på karm, skal smøres.

Rengøring Tætningslister må ikke rengøres med opløsningsmidler som benzin, fortynder og lignende.

Rengøring foretages med almindelige husholdningsmidler.

3.1 Ophængning på vægge Alle typer vægge: Ophængning af lette ting med stiftsømning eller limning kan umiddelbart ske på alle typer vægge. Limning på vægge skal dog ske med omtanke, da det kan være vanskeligt at fjerne senere. Ved større og tunge emner vil det være nødvendigt at bore et eller flere huller og derefter bruge plugs til iskruningen. Der findes et meget bredt udvalg af plugs, som kan anvendes alt efter vægtype, belastning m.v. Her er et link med information om emnet: www.expandet.dk Før du begynder at bore: Såfremt der skal bores i vægge mod badeværelse skal der udvises stor opmærksomhed, da der er indstøbt vand- og varmeinstallationer i væggene.

Før du borer, bør du overveje, hvor tyk væggen er. Det kan du f.eks. se i døråbningen. Specielt hvis der er fliser på væggen, bør du ikke bore mere end ca. halv vægtykkelse.

Ligeledes bør overvejes, om der er indlagt vand eller el i væggen. Er der el-udtag, blandingsbatteri eller bruser? Husk at se på begge sider af væggen. Fremføring er typisk udført lodret fra gulvet op mod det pågældende udtag. Boring i disse zoner bør undgås. Skulle uheldet være ude, skal det borede plughul lukkes med f.eks. silikone, samtidig med at pluggen sættes i.

Ophængning på gipsvægge og i lofter Gipsvægge kan bære forholdsvis tunge emner som reoler og lignende, blot fastgøringen er udført rigtigt. Muligheden for ophængning i gipslofter er relativt begrænsede. Ophængning af tungere emner her vil kræve, at fastgørelsen sker i de bagvedliggende, bærende dele. f.eks. betondæk. Læs mere på Danogips’ hjemmeside: www.danogips.dk 4.0 Gulve Trægulve Massive egetræsgulve (yderligere information under punkt 10).

Grundrengøring Lobacare Lobalin, forhandler oplyses af Ergofloor på telefon 7690 2001.

Grundpleje Lobacare Gotik Polish Wax. Vedligeholdelse Lobacare.

Side 7 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Reparation af lette skader (slid) Når gulvet bruges, forekommer der lette skader på grundolien. Skaderne kan delvist behandles med Lobacare Gotik Polish Wax. For at gøre dette, fjernes al snavs og voksrester fra området med Lobacare Lobalin og en klud. Efter tørring behandles med Lobacare Gotik Polish Wax. Gulvet kan behandles med gulvvoks igen efter tørring natten over.

Reparation af større skader Store skader repareres ved at udføre ovennævnte behandling 2 gange.

Lyde/bevægelse Der kan opstå lyde samt bevægelse fra gulvet ved større temperaturforskelle i vejret.

4.1 Indvendige døre / skydedøre og malede karme I første omgang rengøres lakerede døre med klud og varmt vand. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge milde rengøringsmidler. Brug ikke skurepulver og opløsningsmidler.

4.2 Maling Vægge/lofter Her er der anvendt: Dyrups 6161 NCS 0500-n glans 5-25.

Gæstetoilet, opgang og forrum Glans 25.

Mellem overskabe og bordplader i køkken Glans 25.

Træværk Indfatninger, skydedørskappe, fodlister: NCS 0502-4 glans 40.

4.3 Forhaver, terrasser og altaner Plantekasser Ejendomsadministrationen sørger for, at beplantningen i plantekasserne bliver passet.

Du må ikke plante andet i plantekasserne.

Afløb ved indgange Ved indgangsdørene er der en rist, som man skal løfte for at rense afløbsskålen, så vandet kan løbe frit.

Belægning Belægningen i forhaver og på stier er granitfliser.

Træterrasser Brædderne er i massivt ipétræ, som er en meget olieholdig træsort, der stort set er vedligeholdelsesfri. Kan rengøres med en stiv børste i længderetningen. Grønne belægninger kan fjernes med algefjerner.

Afløb ved terrasser Afløb på terrasser renses, ved at man skruer brædderne af over afløbet og derefter renser det.

Facadeplader De coatede aluplader på havevægge og redskabsskure er normalt ikke særlig modtagelige for snavs. Som regel vil regnen være tilstrækkelig for at skylle evt. snavs væk. Pladerne kan rengøres med milde rengøringsmidler. Husk at tørre efter, så der ikke kommer striber.

4.4 Vedligeholdelse af køkkeninventar

Side 8 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Malede overflader Anvend milde rengøringsmidler. Undgå rengøringsmidler med slibeeffekt eller ammoniak.

Lakerede overflader Finerede og massive overflader er i mere eller mindre omfang fyldt med porer. Derfor skal du være forsigtig med at komme for meget vand på. Brug i stedet en fugtig klud og husk at tørre efter.

Laminat og melaminbelagte overflader Brug milde rengøringsmidler uden skureeffekt. Brug evt. lidt vand blandet med klorin til at fjerne pletter. Husk at tørre efter med en opvredet klud.

Massive bordplader Der må ikke ligge vand i pytter på bordpladen. Rengør med milde rengøringsmidler uden slibeeffekt. Husk at tørre vand af ved blandingsbatteriet. Bordpladen er et naturprodukt, der arbejder afhængigt af temperatur og luftfugtighed og vil slå sig/revne, hvis du ikke er opmærksom på vand i store mængder.

Skuffer, bakker o.l.

Lidt klorin blandet med vand kan anbefales. Husk at tørre efter med en opvredet klud.

Emhætte Exhausto emhætte er koblet på husets udsugning. Her er det vigtigt, at fedtrester fjernes ved at rense udsugningsfiltret med jævne mellemrum. Filtret kan komme i opvaskemaskinen.

5.0 Sanitet/rengøring Sanitet bør rengøres regelmæssigt med almindeligt rengøringsmiddel. På den måde begrænser du også kalkaflejring. Det kan du også gøre på haner, armaturer og lign. ved at tørre af efter brug. Kalk fjernes med de almindelige midler, der fås i handlen. Skrappere midler, som eddikesyre og skuremiddel, bør ikke anvendes. Løbende vand fra f.eks. en utæt pakning i cisternen bør straks udbedres, da der ellers vil danne sig kalk og rust, som erfaringsmæssigt kan være svært at fjerne. Forkromede emner rengøres som sanitet, dog uden brug af syre af nogen form. Stålvaske kan rengøres med skurepulver.

Blandingsbatterier & Ventiler Perlatoren er den yderste del af vandhanen. Her sidder et filter, som opsamler kalk og småsten fra vandet. Dette filter kan skrues af og bør renses og afkalkes hver 2. måned. Perlatoren bør udskiftes min. hvert 3 år. Under køkkenvask og håndvaske i badeværelser sidder en kugleventil på rørene. Disse ventiler bør ”motioneres” min. en gang om året, så de ikke sætter sig fast pga. kalk.

Brusehoved Brusehovedet bør min. en gang om året afkalkes ved at lægge det i en spand vand blandet med kalkfjerner i et par timer.

5.1 Om luftfugtighed Vanddamp Luften, der omgiver os, indeholder fugt i form af vanddamp. Alene vi mennesker tilfører luften betydelige fugtmængder gennem udånding osv. Madlavning giver også meget damp. Et højt indhold af vanddamp er den typiske årsag til dårligt indeklima og kan i værste fald give fugtskader, skimmelsvamp og husstøvmider, hvilket kan udløse allergiske reaktioner.

I nyopført byggeri er der restfugt i materialerne, hvorfor det er ekstra vigtigt at lufte regelmæssigt ud det første år til halvandet.

Mekanisk udsugning Din bolig er forsynet med mekanisk udsugning, dels gennem emhætten og dels gennem udsugningen i badeværelset (kontrolventil). For at udsugningen kan fungere optimalt, er det meget vigtigt, at de ventiler der sidder i vinduerne altid er åbne. På den måde kommer der luft ind, som erstatning for den luft der suges ud.

Side 9 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Almindelig udluftning.

Udover den mekaniske udsugning bør din bolig 1-2 gange i døgnet luftes ud ved at skabe gennemtræk i 5-10 minutter. Det er meget mere effektivt end at have et vindue stående på klem. Specielt om vinteren er det en rigtig god måde at sikre et godt indeklima på, fordi man undgår at nedkøle vægge og møbler. Desuden er det økonomisk fordelagtigt, idet kun luften så skal genopvarmes.

Husk altid at lukke vinduer og døre, når du forlader din bolig, så slipper du for at blive overrasket af dårligt vejr og uønsket besøg.

Kontrolventil Der må ikke ændres på indstillingen af kontrolventilen på badeværelset, da udsugningsanlægget er indreguleret. Man bør ikke skrue på ventilen, men de udvendige dele kan tørres af med en fugtig klud.

Friskluftventiler Hold altid friskluftventilerne i facaden åbne af hensyn til indeklimaet. Ved regn med kraftige vindstød kan der trænge vand ind gennem ventilerne.

5.2 Afløb Afløb og vandlåse Begge dele bør rengøres regelmæssigt. Afløb fra køkken- og håndvask kan umiddelbart renses ved at skrue vandlåsen under vasken af. Bunden kan skrues af og renses for skidt. Husk at holde en spand under. Kontrollér, at det hele er tæt, når du samler det igen.

Gulvafløbet Gulvafløbet renses ved at tage risten op og løfte den vandlås, der sidder i afløbsskålen, op.

Er en rensning af vandlåsene ikke nok til at sikre passage, så brug en split. Bruge endelig ikke kemikalier af nogen art, da de ødelægger rør og pakninger. Står boligen tom i en periode kan vandet i vandlåsene udtørre og medføre lugtgener. Løsningen er at lade vandet løbe, eller fylde vandlåsen med en svært fordampelig væske som f.eks. glycerin eller madolie.

6.0 El-installationer/forsyning Kontakter og lampeudtag Kan aftørres med en ren, tør klud. Vand må ikke komme i nærheden af el-installationer. Du må ikke selv foretage indgreb i el-installationerne. Kontakt i stedet en el-installatør.

Installation Hver bolig har sin egen indføring af el. Du skal selv afregne dit forbrug med forsyningsselskabet. Strømmen i boligen er fordelt på grupper med hver sine sikringer og et HPFI relæ fungerer som sikkerhedsrelæ mod f.eks. fejlstrøm, men det sikrer ikke mod f.eks. kortslutning, hvorfor elinstallationen skal omgås med omtanke.

El-måler og aflæsning El-måleren sidder i installationsskakten i din bolig. Forsyningsselskabet vil typisk fremsende et aflæsningskort, som du skal udfylde og indsende. Du kan også indberette via internettet.

Det er en god ide at holde øje med forbruget, så du er sikker på at indbetale nok a conto.

6.1 Hvidevarer De forskellige hvidevarer i din bolig kan rengøres med almindelige rengøringsmidler uden ridseeffekt.

Se yderligere brugsvejledning under punkt 10.

6.2 Røgmelder

Side 10 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Røgmelderne, som er placeret i din bolig, aktiveres ved høj koncentration af røg. Back up batteriet bør skiftes min. en gang om året.

Test Du kan teste røgmelderen ved at holde en tændt cigaret op med den, men husk på, at der kommer en meget høj hyletone, så det er en god idé at sige det til naboerne, inden du går i gang.

Dørtelefon Dit navn kodes ind på enheden ved opgangsdøren af administrator, når du flytter ind.

Dørtelefonen i boligen kan rengøres med en hårdt opvredet klud evt. med en lille smule rengøringsmiddel.

Telefon/internet Din bolig er forberedt til fuld pakkeløsning fra YouSee allerede ved indflytningen. Du modtager mere information ved indflytning. Yderligere information kan fås på telefon 8080 4040 hos YouSee kundeservice eller på www.yousee.dk TV udtag Alle TV-udtag i boligen er aktive, når der er indgået aftale med Yousee.

Side 11 af 11 Senest opdateret 13-01-2011

Indholdsfortegnelse

Husorden for Ejerlejlighedsforeningen 8TALLET (Gældende for såvel ejere som lejere) Ejere og lejere er idet følgende kaldet beboere

Alment Hvis bestyrelsen får kendskab til overtrædelser af husordenen vil den, der har gjort sig skyldig i en overtrædelse, straks modtage et påbud. I denne forbindelse henvises til ejerlejlighedsloven, hvor der i § 8 er anført: ”Hvis en ejer gør sig skyldig i grov eller oftere gentagende misligholdelse af sine forpligtigelser over for ejerforeningen eller et af dennes medlemmer, kan ejerforeningen pålægge ham at fraflytte lejligheden med passende varsel”.

I øvrigt henvises til § 31 i vedtægter for ejerlejlighedsforeningen 8TALLET. For så vidt angår lejere af lejligheder i ejerlejlighedsforeningen 8TALLET er de samme regler gældende, dog med de modifikationer i forhold til retsvirkning, der følger af lejeloven.

Erstatningsansvar Enhver skade på ejendommen skal erstattes af den/de, der forvolder skaden.

Dette gælder f.eks. knuste ruder, tegning og maling samt anden ødelæggelse af træ- eller murværk og i det hele taget enhver form for utilsigtet eller uagtsomt hærværk mod ejendommens værdier.

Unødig slitage og ødelæggelse skal undgås.

Hærværk på eventuelle legeredskaber eller andet på opholds- eller fællesarealer værende materiel/inventar medfører erstatningspligt.

Fællesanlæg/gårdanlæg/porte og gennemgange Fællesanlægget er privat og må kun benyttes af ejendommens beboere og gæster hertil samt erhvervsejere og hertil tilknyttede ansatte.

Porte og døre til ejendommen skal holdes aflåst.

Porte og døre må ikke blokeres, og der må ikke sættes noget i klemme for at forhindre porte og døres lukning. Nøgle til porte og døre må ikke overlades til uvedkommende.

Beboerne skal udvise omtanke, når ubekendte personer beder om adgang gennem hoveddørene. Lukkes personer ind ved besked om aviser og reklamer, skal der observeres, om der reelt er tale om omdeling af disse.

Ophold på fællesarealet må ikke medføre støj eller på anden måde ske til gene for de øvrige beboere.

Ved grilning skal der udvises hensyn. Grill må ikke placeres på borde eller bænke eller direkte på græsarealer og må ikke efterlades uden opsyn.

Fælleslegepladser og leg på fællesarealer Der er indrettet en daginstitution for børn i ejendommens stueetage. I tilknytning hertil er der etableret to legepladser. Disse legepladser er i dagtimerne forbeholdt daginstitutionen, som således i institutionens åbningstid har enebrugsret til de pågældende legepladsarealer.

Uden for åbningstiden for daginstitutionen har beboerne i Ejerlejlighedsforeningen 8TALLET brugsret til begge legepladser.

Legepladserne må benyttes af alle ejendommens børn, men er fortrinsvis beregnet til brug for mindre børn og større børn må ikke ved voldsom leg hindre de mindre børns benyttelse af legepladsen.

Leg og andre aktiviteter i gården må ikke ved støj eller lignende være til gene for andre beboere.

Leg og ophold i porte, gennemgange, skralderum, på tage m.v. er ikke tilladt.

Legetøj, der af børnene er medbragt på legepladser eller fællesarealer (f.eks. dukkevogne, legecykler, løbehjul etc.) må ikke efterlades på legepladser eller fællesarealer.

Haver/terrasser og plantekummer Den til enhver tid værende indehaver af enebrugsretten til en have eller terrasse er forpligtet til at vedligeholde de pågældende havearealer og terrasser. Havearealer og terrasser skal fremstå pænt og vel vedligeholdt.

Plantekummer mod ”stien” og beplantningen i disse vedligeholdes af ejerlejlighedsforeningen 8TALLET, således at de stedse fremtræder pænt og vel vedligeholdt.

Renholdelse For at bevare et rent og velholdt udseende af ejendommens arealer, må der ikke efterlades cigaretskod, flasker og andet affald på ejendommens arealer, og beboere samt gæster skal i alle sammenhænge rydde op og gøre rent efter sig på såvel udendørs, i kælderog fællesarealer m.v.

Møbel- og tæppebankning og lignende må under ingen omstændigheder ske på trapper eller altaner og fra vinduer. Tørring og luftning af sengetøj, tøj og lignende må kun finde sted på altanen, såfremt dette ikke er til gene for de øvrige beboere.

Affald Affald skal anbringes i de dertil indrettede områder.

Der skelnes her mellem dagrenovation (skraldesug), storskrald, glasemballage, papiraffald, og problemaffald. Der henvises til anvisninger om brug af skraldesugsanlæg.

Overtrædelser af anvisninger om benyttelse af skraldesugsanlæg vil medføre erstatningsansvar.

I tvivlstilfælde kontaktes administrator eller vicevært.

Der må således ikke henstilles affald på ejendommens arealer.

Anbringelse af affald, herunder tillige evt. byggeaffald, i strid med denne instruks, vil omgående blive påtalt, og bortkørsel af affaldet vil blive foretaget for beboerens regning.

Henstilling af storskrald, pap, papir/aviser, batterier, elektronik og farligt affald er ikke tilladt andet end på de dertil indrettede/anviste steder.

Alle beboere skal sætte sig ind i reglerne om affaldssortering og overholde de opslag, som er/bliver sat op herom.

Opmagasinering Ifølge brandsikringsbekendtgørelsen må ejendommens trapper og øvrige fællesarealer ikke anvendes til opmagasinering af private ejendele, herunder cykler, barnevogne, sko, affaldsposer m.v.

Rygning Tobaksrygning i opgange, porte, elevatorer og kælder er forbudt.

Tobaksrygning på ejendommens udendørs fællesarealer er tilladt, og dertil opstillede askebægre skal benyttes.

Støj og musik Støjende adfærd og færdsel er ikke tilladt på ejendommens fællesarealer, herunder hovedtrapper og elevatorer. Beboeren har ansvar for at instruere sine gæster herom.

Musik og anden støjende adfærd må kun udøves således, at den ikke er til gene for de øvrige beboere og ikke finder sted i tidsrummet kl. 22.00 til 08.00.

Brug af boremaskiner og andre støjende værktøjer mv. må ikke finde sted i tidsrummet mellem kl. 21.00 til 08.00 på hverdage og kl. 21.00 til 10.00 i weekender og på helligdage.

Private fester skal altid meddeles øvrige beboere i samme opgang og varsles mindst én uge i forvejen.

Vaskemaskiner og andre tekniske hjælpemidler til lettelse for husførelsen skal installeres, således, at de ikke ved støj eller på anden måde er til gene for ejendommen eller dens beboere.

Fyrværkeri Fyrværkeri må ikke antændes noget sted på ejendommen eller dennes arealer.

Skiltning Beboere i ejendommen 8TALLET må på ingen måde selv opsætte skilte eller henvisninger af nogen art, idet det alene er ejendommens vicevært eller bestyrelse der sikrer opsætning af skilte på postkasser, i opgange eller på døre til lejligheder. Såfremt skilte skal ændres skal dette ske ved at rette henvendelse til ejendommens vicevært eller administrator.

Afskærmning af altaner og haver Al afskærmning af altaner, haver og terrasser skal godkendes af bestyrelsen i ejerlejlighedsforeningen 8TALLET. Altaner, terrasser og haver må ikke benyttes til lager eller opmagasinering.

Grill på altaner Der må alene benyttes mekanisk grill så som elektrisk eller gasgrill på ejendommens altaner.

Parkering Der må ikke parkeres på eller omkring ejendommen, idet der henvises til de til Ørestad Syd tilknyttede p-anlæg.

Parkering af biler og motorcykler i fællesgården er forbudt, bortset fra hvor det måtte være markeret som lovligt i forbindelse med af- og pålæsning.

Motorcykler, knallerter, cykler og lign.

Motorcykler, knallerter, cykler og lign. må ikke henstilles på ejendommens trapper, gange eller op af ejendommens facader.

Der skal henstilles til at bruge de dertil indrettede cykelstativer/-kældre.

Barnevogne må kun henstilles på ejendommens fællesarealer, såfremt de ikke er til gene for andre beboere.

Husdyr Det er tilladt at holde almindelige husdyr (f. eks. hund eller kat) i sædvanligt omfang. Der må dog højest være en hund eller en kat pr. lejlighed og husdyr kan kun holdes, hvis dette kan ske uden væsentlig gene for de øvrige beboere. Der må ikke holdes kamp- eller muskelhunde eller krydsninger heraf.

Hunde (uanset størrelse) skal føres i snor overalt på ejendommens arealer..

Det påhviler ejeren af husdyr omgående at fjerne dyrenes eventuelle efterladenskaber.

Fodring af fugle Det er ikke tilladt at udlægge fuglefoder på ejendommens altaner og terrasser eller fællesarealer.

Rotter Eventuelle rotteangreb skal anmeldes til Miljøkontrollen på 33 66 58 00 og ejendommens vicevært.

Teknisk udstyr Det er ikke tilladt at opsætte parabol, antenner og andet udstyr udvendigt på bygningen eller på bygningens fællesarealer (opgange, kældre mv.). Det er heller ikke tilladt at opsætte paraboler på altaner, i haver eller på jorden, selv om dette areal har enebrugsret til den enkelte lejlighed.

Vedligehold

Bestilling af VVS-, El-installatør eller anden service på ejendommen, skal forlods aftales med og godkendes af viceværten/bestyrelsen, såfremt beboeren mener, at ejerforeningen skal afholde udgifterne hertil Vaske- og opvaskemaskiner skal installeres af en autoriseret installatør. Maskinerne skal være forsynet med aqua-stop og der skal være drypbakke under maskinen.

Forbrugsmålere Ejendommen er forsynet med elektroniske forbrugsmålere, og al skade på disse skal anmeldes til ejendommens vicevært.

Adgang til lejligheder Enhver beboer er pligtig til, at give de af bestyrelsen udpegede håndværkere adgang til sin ejerlejlighed, når dette er påkrævet af hensyn til reparationer, vedligeholdelse, modernisering m.v. eller ombygning.

Kælderrum Kælderrum rømmes ved fraflytning. I modsat fald bortskaffes efterladt bohave for den fraflyttede beboers regning.

Bestyrelsen forbeholder sig ret til løbende at ændre denne HUSORDEN i det omfang det er til gavn for hovedparten af ejendommens beboere.

I øvrigt henvises til vedtægter for ejerlejlighedsforeningen 8TALLET.

Indholdsfortegnelse